82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(3)

≠ÎflO‘-’vÊÎ◊ ±fiı ¿‹

ŒÎ‚˘ ¿ıÀ·˘ ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝fi˘ ?

≠ë¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ı ⁄ı ωÊı ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı

Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ Á‹… …ı »ı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ,

÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Ì ’ÕÂı. ’»Ì Ë_ ¿Ë_. ÁÎ«Ì Á‹… ÷‹Îflı ΩHÎ‰Ì »ı fiı !

÷˘ ÷‹ı …ı ΩHÎ÷Î_ ˢ ÷ı ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı …^ÃÌ »ı ±ı ⁄‘_

÷‹fiı Á‹Ω‰_. “÷‹ı ÂÎfiı ≠ÎflO‘ ¿Ë˘ »˘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ÂÎfiı ¿Ë˘ »˘”

±ı ¿Ë˘ ÁΑÎflHÎ, ’»Ì Ë_ ‰ÎV÷ω¿ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë_.

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı …ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı

±Î√·Î ¤‰fiÎ ¿flı·Î ¿‹˝fi_ ‹‚ı »ı ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı …ı ’vÊÎ◊˝

¿fḻı »Ì±ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı ’»Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ Œıfl ¿›Î_ ’Õı »ı ¿ı CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı

’«ÎÁ À¿Î ≠ÎflO‘ ±fiı ’«ÎÁ À¿Î ’vÊÎ◊˝. ’HÎ Ë_ ±ı‰_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı

fiı‰_ À¿Î ≠ÎflO‘ fiı ÿÁ À¿Î ’vÊÎ◊˝.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Î › ¤Ò·‰Î‚Ì »ı. ⁄ı › ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ÷‹ı

…LQ›Îfiı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ±Î‰˘ »˘ ±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ? ±Î

≠ÎflO‘ »ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ »ı ? ÕΘ¿Àflfiı ’һ̱ı, “¿ı‹ ÕΘ¿Àfl ÁÎËı⁄, ‰Îfl

·Î√ı »ı ?” “¤¥ ±ÎÕ_ ◊¥ √›_ »ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?” ¿ËıÂı. ±S›Î ‹Ò±Î,

’vÊÎ◊˝‰Î‚˘ ±ÎÕ˘ ◊Λ »ı ¿ı ?! ±ıÀ·ı ±Î …L‹‰_ ±ı ≠ÎflO‘fiÎ

±Î‘Ìfi »ı.

±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı Â_ ÁΑfi ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ωı‰Îfi_ ? ’Î_«

¿‹ı˝ÏLƒ›˘, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ›˘ ±fiı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎÀ·_ …

±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁΑfi. ˉı ±Î …ı ÁΑfi◊Ì …\±ı »ı ±ı ⁄‘_ … ≠ÎflO‘

»ı, ⁄˘·˘. ±ıÀ·ı …√÷fiÌ ƒÏWÀ±ı Â_ ¿èÎ_ ? ÷‹ı fiı‰_ À¿Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ

Ë_ ÷˘ ⁄‘_ › ≠ÎflO‘ ¿Ë_ »\_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¿o¥¿ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ Âıfiı ¿Ë˘ »˘ I›Îflı, ÿÁ À¿Î ±ı ÷˘ ‹fiı

¿Ë˘ ! ‹Îflı Á‹…‰_ »ı ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝. ÁÎfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ı ±ÎÀ·_

fiı‰_ À¿Î ≠ÎflO‘ Á‹…‰_ ±ı ÷ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÁ À¿Î

’vÊÎ◊˝ Âıfiı ¿Ë˘ »˘.

≠ë¿÷ν — ±Î ◊˘ÕÌ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fḻı ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl˘ ? ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı flıÁ‹Î_ ? ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_?

≠ë¿÷ν — ÏÁfiı‹Î‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ Ωı ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ’vÊÎ◊˝ ˢ› fiı ÷˘

±Î…ı ÷‹ı ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl˘ ’»Ì ¿Î·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î…ı ¿ı‹ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ fi◊Ì

¿fl÷Î, ’vÊÎ◊˝ ! ±ı Â_ ÷‹ı ⁄÷Ή˘ ‹fiı !

≠ë¿÷ν — ÷¿·ÌŒ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 83 84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ÷¿·ÌŒ ¿Ë˘ fiı ? “±Î ÁÎ_‘Î ÿ—¬ı »ı”,

¿ËıÂı. I›Îflı ¿Î·ı ’ı·Î ÁÎ_‘αı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ÷‹ı ? I›Îflı ±ı

÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹ıVÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ Ïfl·ıÀ̉

¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ◊›_ ±Î. ’vÊÎ◊˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±Î

¿˘¥fiÎ_ ±Î‘Îflı ‰V÷ fiΠˢ›. ÷‹fiı Á‹… ’Õı »ı, ±Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_?

±Î ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiÎ ◊Λ.

’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? V‰÷_hÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ ±Î ≠ÎflO‘ »ı

ËÕËÕÎÀ ±fiı ¨C΋Î_ ¤˘√‰Ì flèÎÎ_ »ı, ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘. Ïfifl_÷fl

¨C΋Î_ Ëı› ! ¨CÎı »ı, ‹V÷Ì◊Ì ¨CÎı »ı ±fiı ÷ı ¨C΋Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı?

V·Ì’Ÿ√ ¿Î‚ »ı fiı V·˘’‰Î‚˘. ±ı ·’ÁÌ … flèÎÎ »ı Ïfifl_÷fl. ÷ı «Îfl

’√fiı ’Ò_»Õ_ ÷ˆ›Îfl »ı, ¿QM·ÌÀ ÷ˆ›ÎflÌ Ïfl‰ı˝Âfi ˵ ¿flÎT›Î_. ˉı

±Î‹Î_ › ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › ’vÊÎ◊˝ »ı.

’vÊÎ◊˝ ±ƒU›, ≠ÎflO‘ ƒU› !

÷‹Îflı ‹¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î w‹ »ı ?

≠ë¿÷ν — hÎHÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı hÎHÎ w‹ »ıfiı CÎflı ! ˉı flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰ÎB›ı ¿˘¥

±Î‰ı fiı ⁄ı … ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î_ ˢ› fiı ⁄ÌΩ ±ıfiÎ «Îfl-

’Î_« »ı ÷ı ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±˘‚¬÷Î_ › fiÎ

ˢ›. ‹˘œÎ_ › fiÎ Ωı›Î ˢ›. ±ı‰Î ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹ ‹Îflı

¿ı ⁄ÎflHÎ_ µCÎÎÕ˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?

≠ë¿÷ν — ¬˘·‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘·Ìfiı ’»Ì ’ı·Î ·˘¿˘fiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷‹ı ? ±ı ÷‹fiı

…\±ı ±fiı ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ. ±Î’HÎı ±_ÿfl ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı

±Î‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ⁄Î_¿Õ˘ ˢ›

÷ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁÎÕ˘ ¿ı ! ±fiı ⁄Î_¿ÕÎ µ’fl ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿«fl˘ ’Õu˘ ˢ›

÷˘ ¬_¬ıflÌ fiά˘, fiËŸ ? ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕÌ ¿flÌ ’»Ì ‹fi‹Î_ Á‹Ω›

¬v_ ¿ı ±Î flÎhÎı ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁÒ‰ÎfiÎ ÷˘ ËÂı …. ±ıÀ·ı

‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?! “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿fl˘

±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?! ’λ\_ ‰‚Ì

±Î√‚ı › «Î·Ì±ı, Ë_... …flο …flο ±S›Î, ’HÎ Â_ …flο ⁄˘· fiı !

‹Ò±˘ «Î ⁄˘·‰Ì ˢ› ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ …flο …flο ¿flÌfiı ËÎ◊

ÿı¬ÎÕı, ±ı‰_ … ¿flı fiı ! …flο, ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ! I›Îflı ’ı·Î › ’Î¿Î Ë˘›

fiı, ÷ı ¿ËıÂı, “±I›Îflı «Î-⁄Î ⁄‘_ flËı‰Î ÿ˘ fiı, Ë‹HÎı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ËÂı

÷˘ «Î·Âı.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄ˆflÌfiı ¤Î_…√Õ ’»Ì. ˉı ±Î ≠ÎflO‘ ¤˘√‰Ì

flèÎÎ_ »ı, ±Î …ı ⁄˘·Î‰ı »ı, ±ı ≠ÎflO‘ »ı. ±ı ¤ı√Î_ ◊›Î ±ı ≠ÎflO‘

»ı. ÷ı ±Î …ı “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_

≠ÎflO‘ ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ÷‹ı V‰÷_hÎ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ¿ı ¿_¥◊Ì

‹Ò±Î ±I›Îflı ! ±ı ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì, ÷‹ı ±ı¿·Î … ΩH΢. ⁄˘·˘ I›Îflı

≠ÎflO‘ ÁÎv_ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’vÊÎ◊˝ «Îfl ’√fi˘ ◊Λ »ı ! ¬‰ÕΉı

’λ\_. ±Î ¬‰ÕÎT›Î ‰√fl «Î·‰Îfi_ »ı ? ÷˘ ‹ËŸ ’Î_Áv_ flËı ±ı‹Î_

Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ¿ı ±Î

’˘÷ÎfiÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı, ±ı ¤Îfi … fi◊Ì fiı !

±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÁÎfl˘ ¿flΩı ˉı.

±Î ¿Î‚fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¨‘˘ ◊¥ Ω› »ı. ¿Î‚fi_

ÿ⁄ÎHÎ »ı ±ı¿ Ω÷fi_, ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¨‘˘ ◊¥ Ω›

’vÊÎ◊˝ ÷˘ Œ‚ ÷˘ ±‰‚_ … ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_

¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı …ı ‹ıÓ ¿›*, ‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¤·ı ±ÎT›Î,

…ı ±ÎT›Î »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı !” ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ±Î‰ı fiËŸ. ’vÊÎ◊˝

÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ !

’vÊÎ◊˝ »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷ !

±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …flÎ √VÁ΋Î_ ±ı¿- ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì,

’»Ì ÷‹fiı ‹ËŸ »ı ÷ı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ¿ı ¬˘À_ ◊›_. »÷Î_ ’ı·Î_ ¤Î¥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 85 86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ÎflO‘. …ı‹Î_ ±Î ÂflÌfl ‰Î’fl‰_ ’Õı, ±Î ÂflÌflfi˘

±ı¿ ’HÎ ’ÎÀ˝ ‰Î’fl‰˘ ’Õı, ±ı ⁄‘_ › ≠ÎflO‘. fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬÷_

ˢ›, ’√ ŒÎÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ±‰Î›.

±fiı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿Â_ ‰E«ı fiΠˢ›. ’vÊÎ◊˝ V‰÷_hΠˢ›. ÷ı

÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ 25 ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı

¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı, “±flı, ¿ı‹ 25 ËΩfl wÏ’›Î ÷ıÓ ±ÎM›Î ? ¿˘¥fiı

±Î’÷˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘, ËΩfl wÏ’›Î › fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı,

“±Î ÷˘ ≠ıÁÌÕLÀfiÌ Âfl‹ı ±Î’_ »\_”. ⁄˘·˘, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿›ı ¬Î÷ı

…‹ı ◊Λ ? ÷‹ı ÿ⁄ÎHÎ ¿fl˘ ¿ı ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ ÷_, ÷˘

÷‹ÎflÌ Âfl‹ı ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı, ⁄˘·˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ …‹ı ◊Λ ¬w_ ? ’ı·Îfi_

…‹ı fiÎ ◊Λ ±fiı ’ˆÁÎ ÁΉ fi¿Î‹Î_ › fiÎ Ω›. ±ËŸ ’ÏO·¿‹Î_ ±ı‹

¿ËıÂı ¿ı 25 ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›. ±Î‰÷Î_

¤‰fiÎ «˘’Õ΋Î_ …‹ı fiËŸ ◊‰Îfi _. ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı

Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiı ‹ÿÿ … ¿fl‰Ì »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎM›Î. ÷˘ ·˘¿˘ ¿ÌÏ÷˝

› √Λ ±fiı I›Î_ ¤√‰Îfifiı «˘’Õı …‹ı › ◊Λ. ⁄ıµ ¿Î‹ ◊Λ.

÷‹Îflı ¬Î÷ı › …‹ı ◊Λ, ÷‹ÎflÎ_ ·Ì‘ı ±ÎM›Î ±ıÀ·ı. ±Î‰Î_ ±Î

«˘’ÕÎ_ »ı, ’ı·˘ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹flı. ÷‹ÎflÌ Âfl‹ı ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±Î’ı.

fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘ ±Î’ı fiËŸ ±ı‰Î_ »ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘. ·˘¤Ì›Î ‹ÎHÎÁ ÷˘

¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÎ_ › fiÎ ±Î’ı.

≠ë¿÷ν — ≠ıÁÌÕLÀ ±ËŸ ±Î√‚ 25 ËΩfl ·¥fiı, 50 ËΩflfi˘

¿_¥¿ ŒÎ›ÿ˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î’ı ’λÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ı·˘ ±Î’ı »ı ÷ı ÂÎfiÎ

‹ÎÀ ? ’»Ì ≠ıÁÌÕLÀ ’ÎÁı◊Ì ·Î¤ µÃÎ‰Ì ·¥Â_. ±ıÀ·ı ≠ıÁÌÕLÀ ¬Î÷ı

25 ËΩfl ’ÒflÎ ÷˘ fiÎ …‹ı ◊Λ, ’HÎ ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ ⁄Îÿ ◊¥ ±fiı …‹ı

◊Λ, ‰ÌÁı¿ ËΩfl wÏ’›Î. I›Îflı ŒflÌ ’λÎ_ ’ı·Îfiı ·Î¤ ±Î’ı I›Îflı

±Î‰Ìfiı ’Ò»ı, “±flı, «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Ì ‘˘· ‹flÎ÷Ì ËÂı, flV÷Î µ’fl

±Î‰_ ?” I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? “±ı‹fiı ‹Îfl‰Î …ı‰Î … »ı” ÷‹fiı @›Î_

¬⁄fl ?” ˉı ±_ÿfl¬Îfiı ΩH΢ »˘ ¬˘À_ ◊›_ »ı, »÷Î_ ’ı·Î_ ¤Î¥

±Î√‚ ÂÎ ËÎv_ ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ‹Îfi Ω‚‰‰Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √fi΋Î_ ’ıÃ˘ ’λ˘. ±Î’HÎı ⁄‘_ ±ı¿ÁıMÀ,

±ıÏŒÕı‰ÌÀ ¿›* ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ˉı ±ıfiı ¿Ëı fiı ¿ı “¤Î¥

‹ÎflÎ◊Ì ¬˘À_ ◊›_, ¬flÎ⁄ ◊›_ »ı.” ’HΠˉı I›Î_ ±Î√‚ ⁄«Î‰ ¿flı

»ı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î ’vÊÎ◊˝ ⁄‘˘ ! ±Î‰Î fiı ±Î‰Î ’vÊÎ◊˝◊Ì …√÷

·À@›_ »ı ! ¿fl÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ¿fl÷Î_ ˢ› ’vÊÎ◊˝ ±Î‰˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ … ¿fḻı »Ì±ı, ¨‘˘ ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨‘˘ ’vÊÎ◊˝.

±Î ±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ Ω√ÚÏ÷ »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ΩB≤Ï÷ »ı

±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ … fi◊Ì. ≠ÎflO‘ ΩıÕı Ë_‹ıÂÎ ’vÊÎ◊˝ ˢ›,

’HÎ ’vÊÎ◊˝ ±_ÿfl ◊÷˘ ˢ›, ¤Î‰◊Ì. ¤Î‰˘ Œflı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝.

Ïø›Î‹Î_ fiΠˢ› ’vÊÎ◊˝. Ïø›Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Ïø›Î ÷˘

⁄‘_ ËÎ◊ ÁÎflΠˢ›, ’√ ÁÎflΠˢ›, ‹Î◊_ ÁÎv_ ˢ› I›Îflı ⁄‘ÎfiÎ

±Î‘Îflı Ïø›Î ◊Λ.

±Î ÷ı ¿ı‰Ì ¬˘À ?

±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ±ËŸ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı »ı

÷ı › ≠ÎflO‘, T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı › ≠ÎflO‘, V¿Ò·‹Î_ »˘¿flα˘ ¤HÎı

»ı ÷ı › ≠ÎflO‘, ¤HÎΉfiÎflÎ › ≠ÎflO‘, I›Îflı ’vÊÎ◊˝ Â_ ËÂı, ±ı

÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌfiı ? ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿ı ≠ÎflO‘fiÌ ¤ÎÊÎ … ±Î¬Ì,

±Î¬Ì Á‹…HÎ … ‹ÎflÌ √¥ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ’HÎ ≠ÎflO‘ … »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 87 88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

’λÎ_ ¬˘Àı › ≠ıÁÌÕLÀ ¬Î÷ı µ‘Îfl !

±Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ @›˘ ?

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ±Î ⁄ı »˘¿flÎ_ »ı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Ë

±Î‚Á »ı, ±ı ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬ı÷fl‹Î_ Ω› »ı. ±fiı ±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ »˘¿fl˘

ÁÎÕÎ ’Î_«ı fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı, ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı Ω› »ı

÷ı ±fiı ±Î ÁÎ÷ ‰Î√ı Ω› »ı ÷ı ≠ÎflO‘. ÷˘ ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı Ω›. ‹˘Õ˘ Ω› ±ı‹Î_ ≠ÎflO‘ ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ⁄Lfiı ≠ÎflO‘ »ı. ’ı·˘ …ı ‰Ëı·˘ ÿ˘Õı

ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı ÷ı flCΉÎÏÀ›˘ ≠ÎflO‘ »ı. ±fiı ±Î »ı ÷ı œÌ·˘ ≠ÎflO‘

»ı. ’ı·˘ flCΉÎÏÀ›˘ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı √›˘ fiı ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ CÎÎÁ‹Î_ ’ıÃ˘,

ÁÎ’ı ¿flÕÌ ¬Î‘˘. ±ı I›Î_ ·Î ’Õı·Ì. ±fiı ±Î ’ı·˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı √›˘

÷ı fl˘Œ◊Ì √›˘ ÷˘ ¤Î¥fiı ‹flı·˘ ÿÌÃ˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ‰Ëı·˘ ±ÎT›˘ ÷ı

±Î ÿÂÎ ÷ÎflÌ ¿flÌ ÷ıÓ ! ⁄Y›_ ÷Îv_ ‰Ëı·_ ∂ÉΒHÎ_ ! ‹ÎÀı flCΉÎÀ

¿Î‹fi_ fi◊Ì ±fiı ’ı·_ › ¬˘À_ »ı. ¿‹ À ‘ fi˘‹˝·. fi˘‹˝· flËı‰Îfi_.

I›Î_ ¿Î›ÿ˘ L›Î›fi˘ »ı ⁄Ì·¿·. I›Î_ ¿Â_ ’˘· «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.

ˉı, Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘_ › ≠ÎflO‘

»ı. Ωı ±ÎÀ·_ Á‹…ı fiı, ÷˘ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ˢ› ÷˘ Á΋ÎÁÎ‹Ì ·œ‹·œÎ

¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ’vÊÎ◊˝ …Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ

±Î‰÷Î_ ¤‰fi_. fiËŸ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿fiı ◊Λ »ı, ’HÎ

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. …\‰Îfl ‰Î‰Ì”÷Ì √¥ Áη, ±ıÀ·ı ±Î Áη ’λ\_

…\‰ÎflfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı …, V‰¤Î‰Ì¿ flÌ÷ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ …\‰Îfl ¤ı√_ ‹ËŸ

⁄Ì…\_ »ı ÷ı µ√ı·_ ˢ› fiı, ÷ıfiÎ_ ⁄Ì…ı › ’Õı ‹ËŸ. ±fiı ÷‹ı ÷˘

’©Ï÷Áfl ‰Î‰˘, ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı.

’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Á‹Ω›˘, ’HÎ ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ fiÎ

Á‹Ω›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ »ı. “Ë_

«_ÿ·Î· »\_” ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±Î ¥ÏLƒ›˘ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω›, ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω› ±fiı ’vÊ …\ÿ˘ flËı »ı. ±ı

’vÊ ’˘÷Îfi_ ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥ ◊Λ, ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı

…\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl ’»Ì Âw ◊Λ. ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥

◊›Î ’»Ì. I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ÁΫ˘ … fi◊Ì, ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±ıÀ·ı

’flΉ·_⁄Ì, ’˘÷ÎfiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î, ’»Ì ÷˘

’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl … fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl◊Ì Âw ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHοı ≠¿ÚÏ÷

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ’vÊ ◊¥ √›Î, ’HΠˉı ±‹Îv_ Â_ ? ÷‹ı ±‹fiı

⁄√ÎÕuÎ Ë÷Î_. ±‹ÎflÎ ‹Ò‚ V◊Îfi µ’fl ’ˢ_«ÎÕÌ ÿ˘ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ ◊¢.

fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiËŸ ◊Ή. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ I›Îflı ¿fl‰Îfi˘.

±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ıfiı Ωı›Î

¿fl˘, ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flı »ı” ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ±ı ’vÊÎ◊˝ ÷‹Îfl˘.

“«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı, «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ

Â_ ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı”, ±ı ⁄‘Îfiı Ωı›Î ¿fl˘, Õ¬· fiÎ ¿fl˘ ‹ËŸ,

±ı ’vÊÎ◊˝. ±ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ÷‹ı V‰E»÷Î◊Ì Ωı›_ ‹ÎÀı V‰E» ◊¥ «ÎS›_

Ω›.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±Î ’ÿ˚√· V‰E» ◊Λ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√·, …ı ⁄√Õı·_ »ı, ω¿ÎflÌ ◊›_ »ı ±ı Ïfiω˝¿Îfl

◊¥fiı V‰E» ◊¥fiı «ÎS›_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ √HÎΛ »ı ¿ı

±Î’HÎı ∂¤_ ¿›Ù Ë÷_, I›Îflı ◊›_ fiı ±ı, ±ı ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ¬fl˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 89 90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

’vÊÎ◊˝ I›Îfl ’»Ì Âw ◊Λ »ı.

±Î ’vÊÎ◊˝ ≠ÎflO‘fi˘ ±Î¬˘ › ¤ıÿ ¤Ò·Ì √›Î_ »ı. ⁄‘_ ±Î¬_,

±Î¬Î_ ‰SÕ˝‹Î_ › fi◊Ì ±Î ¤ıÿ. ±ı ¤ıÿ Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ÷˘ ±Î

∂’ÎÏ‘ flËı fiËŸ fiı !

⁄L›_ ÷ı … L›Î› !

±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î›V‰w’ »ı. ⁄Ì·¿· ±ı¿ Áı¿_Õı

› ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿ÿfl÷ı. ¿ÿfl÷ …ı ’ıHÎı, ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,

±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷

«Î·Ì fi◊Ì. ±ËŸfiÌ ¿˘À˘˝‹Î_ ‰¬÷ı ŒıflŒÎfl ◊›˘ ËÂı. ’HÎ I›Î_fiÌ ¿˘À˝‹Î_

¿˘¥ Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl fi◊Ì.

÷‹fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ±ı. ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ı ¿Î›ÿÎ.

±ı¿ ±Î ·˘¿fiı ÿı¬Î÷˘ √fi˘. ÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘

√fiı√Îfl »ı ±fiı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı, ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı. ÷‹ı ±Î… ’¿ÕΛÎ

±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’ı »ı. ’ı·˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı.

±ıÀ·ı ¿ÿfl÷ Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±L›Î› ◊÷˘

fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ±fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ

¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±fiı Ωı ‰flÌ, ‰flÌ. ‹ÎÀı …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î›

¿Ë˘ !

÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì. ’Î_« wÏ’›Îfi˘ Á΋Îfi ±ıHÎı

±ÎM›˘. ±fiı fiı‰_ ’λΠ±ÎM›Î ÷‹fiı, ±ı ¤Ò·Ì √›˘ ±Î¬_ › ⁄Ë

‘‹Î·‹Î_, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘ ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘ √HÎ÷flÌ

‰√flfiÌ. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı fiı‰_ ±Î’HÎfiı ’λΠ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_

¿Ë̱ı ? “‹ı_ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.” ±ıfiı

±ı‰_ ›Îÿ »ı. ±ı › …^ß_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ √›Î,

‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı, ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı

Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı ¿_¥ ±˘»\_¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı ¿Ë̱ı,¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı, ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ı › ÁÒ‰_ … ’ÕÂı !

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı › Ω› fiı ’ˆÁÎ › Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_÷˘ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.

⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. L›Î› … ◊¥ flè΢

»ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘Î

’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.¿˘À˝fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò·-«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«÷_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ÎL›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ, ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_.

» ‰ÎB›ı ‹˘Àfl ΩıÕı ±◊ÎÕÌfiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›˘,

Ï⁄·¿·ı › ¬·ÎÁ ! ±fiı ⁄ÌΩ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl ±◊ÎÕÌfiı ±ı¿±Î_√‚Ì ±ı¿·Ì … …÷Ì flËÌ Ë˘›. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ L›Î›‹Î_ Œıfl flÎA›˘ »ı !’ı·ÎfiÌ √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ±fiı ’ı·ÎfiÌ ±◊ÕÎ¥. ‹ÎÀı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘

L›Î› »ı fiı«fl· L›Î›. fiı«fl· ±ıÀ·ı ⁄ı √H›Î ⁄ı «Îfl … ◊Λ, ¿Â_⁄Ì…\_ Œıfl fiËŸ. ±ı‰_ L›Î› ! Á‹Ω›_ fiı ?

ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı, ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ L›Î›±ı … L›Î› ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±ıÀ·ı

Ï◊›ÏflÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›. I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_ ¿Ëı »ı,⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı±Î Ï◊›ÏflÏÀ¿· À¿›_ fi◊Ì.

⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı »ı. L›Î›fiı L›Î› fiËŸ, ’HÎ Â_ ⁄L›_ I›Îflı

±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ Â_ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 91 92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚.

±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Î…\ …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiıfl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î L›Î› ¬˘‚Ìfiı fl‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_

Ïfifl_÷fl.

⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ ˵ ±Î‰ı L›Î›. »÷Î_ › L›Î›¿Ëı‰Î›. L›Î›‹Î_ L›Î› ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı‰˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄«Ò¿T›˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. …ı‰˘ ⁄Î’-Ïÿ¿flÎfiı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı‰˘ ±Î

«Ò¿T›˘. «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥, ±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ Ë˘› »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_fi◊Ì. ¿˘”¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı wÏ’›ÎfiÌ ·˘ÀflÌ ·¥ ±ÎT›˘ ±fiı ·Î¬·¥ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı › L›Î›. ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı › L›Î›.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥fi_ ¬Òfi ◊›_ ±ı ’HÎ L›Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ L›Î› … »ı. ¿ÿfl÷ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì fi◊Ì.

Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı L›Î› ±Î’HÎfiı Ωı÷Î ⁄flÎ⁄fl ŒÎ‰ıfiËŸ, ’HÎ ±ı ±ı¿ı@À ±ıfi_ ÿ_Õ … ˢ›. ’ı·_ ÿÎfi ±ÎM›Îfi_ ÿ_Õ Â_±Î‰ı ÷˘ ¿ı ±ËŸ›Î »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ‘_‘˘ ¿fl‰Î √›˘ fiı wÏ’›Îfi˘ œ√·˘

‹‚Ì √›Î.

≠ë¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ±ı L›Î›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÏflHÎ΋ ±ı L›Î› ⁄Á. ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ıL›Î› ±fiı ¿˘¥ fi◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı › L›Î›.

¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ÷‹ı ±Î …√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥

Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_√_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı‹»ı ÷ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı …ı‹ »ı ±ı‹ fiËŸ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋

±iÎÎfi.

¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· !

≠ë¿÷ν — ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ »ı, ±Î Ë‹HÎı √…‰_ ¿’Λ fiı, ÷ı CÎÕ̱ı

¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Â_ »ı ?

±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±Î… ’¿ÕÎ¥. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·, ±Î’HÎı

T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_, ±Î’HÎÌ ¤Ò·.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ ◊›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ ◊›˘. ±ı ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı √fiı√Îfl, ’HÎ

√fiı√Îfl ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ±ı ¿˘fi˘ √fiı√Îfl ? T›‰„V◊÷fi˘ √fiı√Îfl.

±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË. ±ı ’λ˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı √fiı√Îfl. ±I›Îflı ÷˘

…·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ËÂı, fiı µ’ÎÏ‘ ±Î’HÎfiı ! ’ı·˘ …·ı⁄Ì ¬Î› ¿ı fiÎ

¬Î› ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î_ ˢ› ±ıÀ·ı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı µ’ÎÏ‘ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı ¤Ò·

¿Ëı‰Î› ¿ı ’Ëı·Î_ ¿‹˝ ±Î’HÎı ¿›Î˝”÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ¿flı·_ ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ±Î ! ¿‹˝fiÎ µÿ›

±ÎT›Î Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı. ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î’H΢, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …

¤˘√‰‰_ ’Õı. √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±Î’HÎÌ. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ

¤Ò· !

≠ë¿÷ν — ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı Á_÷Î’ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘, ŒflÌ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ … »ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı Á_÷Î’

¿flÌfiı ÷˘ ±Î ∂¤˘ flè΢ »ı Á_ÁÎfl ! ÷ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ‹ı‚ ’ÎÕ̱ı, ±Î‰_

fiÎ ¿flÌ ‹Ò±Î ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ Á_÷Î’ ¿fl. ⁄ı ¬˘À

Ω›. ±ı¿ ÷˘ ’ı·Ì ·‹HÎı ·¬ı·Ì ¬˘À, ⁄ı ËΩfl √›Î ÷ı ±fiı ‰‚Ì

’λ˘ ±Î Á_÷Î’ ¿›˘˝ ÷ıfiÌ ŒflÌ ¬˘À, ⁄Ì∞, ⁄ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

’λ\_ ±ËŸ±Î ±Î‰‰_ ’Õı, √flΩ-√fl∞fiÎ F›Î_ Á˘ÿÎ »ı ! ⁄Ìfi√fl∞

Á˘ÿ˘ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›˘ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ìfi√fl∞ Á˘ÿÎ »ı.

±ı ⁄ı‹Î_ ¿›_ ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±fiı fiÁÌ⁄‹Î_ ¢ Œıfl ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 93

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı T›‰„V◊÷ … flάı.

fiÁÌ⁄ ÷˘ ±Î’HÎfiı √…‰_ ¿’Λ, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flΉÕΉı. √…‰_ ¿’Λ

÷ı CÎÕ̱ı fiÁÌ⁄ ∂¤_ fiÎ flËı, ÷ı CÎÕ̱ı …÷_ flËı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ fiÁÌ⁄‹Î_ »˘¿flÎfiı ’ÎÁ ◊‰Îfi_ ·A›_ ˢ›, ÷˘

’»Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÁÌ⁄ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. fiÁÌ⁄ ±ı‰_ fiÎ

‹fiΛ. fiÁÌ⁄ ÷˘ ‹fiÎ÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰Î_«ı ÷˘ ’ÎÁ ◊‰Î›, fiËŸ ÷˘

fi ‰Î_«ı ÷˘ ’ÎÁ fiÎ ◊‰Î›.

≠ë¿÷ν — ¤ÎB›‹Î_ ·A›_ ˢ› ±ı ÷˘ ⁄L›Î … ¿flı »ı fiı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‰Î_«Ìfiı Œ‚ ±Î‰ı, ÷˘ Œ‚‹Î_ Ωı fiÎ’ÎÁ ◊Λ

÷˘ ±ı ≠ÎflO‘ »ı. ‰Î_E›Î ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ≠ÎflO‘ √HÎΛ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ≠ÎflO‘fiÌ …wfl flËÌ ¿ı fiËŸ ? ≠ÎflO‘ ¬v_ ¿ı

T›‰„V◊÷ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ Ωı Á‹…ı

fiı, ÷˘ ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î ±‹Îv_ T›‰„V◊÷ ±Î’ı·_

Á‹…ıfiı, ÷˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷. ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝

±ı ÷˘ …√÷ Ë…\ Á‹F›_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — Ωı …√÷ fiÎ Á‹F›_ ˢ›, ÷˘ Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı fiı ! ±Î ¨‘_ ◊›_ ÷ı◊Ì, fiÎ Á‹F›Î

÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ±Î‚Á ◊¥ √›Î »ı. ≠ÎflO‘ ‹ÎfiÌ

‹ÎfiÌfiı ÷˘ ±Î‚Á ◊¥ √›Î »ı. ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿Î‹

¿flı Ω‰. ’»Ì M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘ T›‰„V◊÷, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚ Ω‰.

±Î ⁄‘Ì ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊¥ √¥fiı ! ⁄ÌΩ ÿı¢ ≠ÎflO‘fiı

‹Îfi÷Î … fi◊Ì ±ı‰_ ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, ¿Î‹ ¿flı Ω ÷ÎflÌ

‹ı‚ı ±fiı ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ÷‹ı Â_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î

T›‰„V◊÷fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ … »ı, T›‰„V◊÷ ¬v_, ≠ÎflO‘ ¬v_ ¿ı

fiÁÌ⁄ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Œ˘Õ Ωı Á‹∞ Ω› fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_

»ı ±fiı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ Á‹∞ ¿ı »ı. fiÎ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ

Á‹…ı, ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì.

ÁË‹Î_ “T›‰„V◊÷” »ı ±ı@ı@À !

≠ë¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±fiı T›‰„V◊÷ ⁄_fiı fi∞¿ fi∞¿fiÎ_ ÂOÿ »ı

¿ı ⁄ıµfi˘ ¤ıÿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ë ¤ıÿ »ı.

≠ë¿÷ν — Â_ ¤ıÿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±fiı ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ ÷˘

¿ı‰˘ ˢ›, ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı ±Î

∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±fiı

≠ÎflO‘ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı … ˢ› »ı. ’HÎ ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı լΉ΂_

ˢ›. ±ıfiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎ_ ±Î

T›‰„V◊÷ ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ’¿Õı ÷˘ ‹Ò¬˝ ⁄fiÌ Ω› ±ı‹Î_, ¿ÎflHÎ

¿ı Õ¬˘ »ı ±ı‹Î_ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ «˘√flÿ‹fiÎ Á_Ωı√˘ Ωı¥ S›˘.

…‰Î› ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ‹Î_Չ΂ ¿fl˘. ’ı·_ Õ¬˘ ¿flÌfiı ∂¤Î »ı fiı ?

Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ.

±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ ≠ÎflO‘ ˢ› ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√fl T›‰„V◊÷

ˢ›. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı@ı@À ! ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬·◊Ì ≠ÎflO‘ Œ›Î˝ ¿flı.

±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı ! ±ËŸ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ÷˘ T›‰„V◊÷, ±ı@ı@À

À< ±ı@ı@À.

≠ë¿÷ν — ≠ÎflO‘‰Î‚˘ ∞‰÷˘ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı ‹flı·˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ‹flı·Îfi˘ ÷˘

94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 95 96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‹˘ZÎ ◊Λ. T›‰„V◊÷ ÷˘ “±ı@ı@ÀfiıÁ” »ı. ±fiı ≠ÎflO‘‹Î_ ÷˘ I›Î_

±Ë_¿Îfl Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ∂¤˘ ˢ›, I›Î_ Ω÷Ω÷fiÌ ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ.

T›‰„V◊÷ “±ı@ı@ÀfiıÁ” »ı. ÷ıfiı ¿˘¥ «ıL… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

⁄ËÎfl ≠ÎflO‘ … ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎ_

±ËŸfi_ ≠ÎflO‘ »ı fiı, ÷ı fi‰Ì Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı, ‹ÎÀı ˉıT›‰„V◊÷ ±ı¿·_ … flËı »ı ±fiı ≠ÎflO‘ Õ¬˘Õ¬·‰Î‚_ ˢ›.

≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¤˘@÷ΤΉı ±fiı ¿÷ν¤Î‰ıfi‰Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿÷ν¤Î‰ ±fiı ¤˘@÷ΤΉ, ⁄Lfiı ≠ÎflO‘‹Î_ µI’Lfi

◊Λ. ˉı ±ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰◊Ì Õ¬· ∂¤Ì ◊Λ ±fiı ¤˘@÷ΤΉ Õ¬·‰√flfi˘ ˢ›. ˉı ±ËŸ ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘±ıÀ·ı ¤˘@÷ΤΉ ±ı¿·˘ flè΢ ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±Î’HÎı.

≠ë¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠ÎflO‘ T›Ï@÷fiı ±fi·ZÎÌfiı ±fiıT›‰„V◊÷ »ı ÷ı Á‹ÏWÀfiı ±fi·ZÎÌfiı »ı, ⁄flÎ⁄fl ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ÎflO‘ T›Ï@÷fiı ¬v_. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎflO‘±ı ±Î√‚ Ω› I›Îfl ’»Ì T›‰„V◊÷ ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î ≠ÎflO‘±ı

T›ÏWÀfiı ÷˘ ¬v_ … fiı. ’HÎ T›ÏWÀfi_ Œ‚ ±ıfiı ‹‚ıfiı ÷fl÷ ….

≠ÎflO‘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Ë÷Ì, ’HÎ ±‰‚˘ ±Î‘Îfl … ◊¥ √›˘ I›Î_±Î√‚. Á‹…H΋Î_ … Œıfl ◊¥ √›˘. Â_ ◊Λ ÷ı ? ·˘¿˘±ı ±‰‚˘ ±◊˝,ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ≠ÎflO‘ ¿fl÷Î_ ¨«_ T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı ?

“÷_ ÷Îflı ¿fl”. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ »ı ±fiı ≠ÎflO‘ “¿fl” ±ı‰_fi◊Ì ¿Ëı÷_. T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı, “÷_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω ±fiı Œ‚ T›‰„V◊÷fiÎËÎ◊‹Î_ »ı. ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω.” ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ¿QM·ÌÀ ‰V÷ »ı.

±ıfiÎ ’fl VËı…ı › ±Î‘Îfl flάÌfiı ⁄ıÁ˘ ÷˘ Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ.

iÎÎfiÌ »˘ÕΉı ¿‹˝ ⁄_‘◊Ì !

≠ë¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±fiı ¿‹˝◊Ì »^À¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ≠ÎflO‘ ±fiı ¿‹˝◊Ì »^À¿˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

¿›Î_ …‰_ ?

≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊Λ ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_.... ±ı ÷˘ ÿ—¬ ±˘»Î_ ¿fl‰Î »ı, ≠ÎflO‘ ÷˘ flËı‰Îfi_

… fiı, ≠ÎflO‘ fiı ¿‹˝◊Ì »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ≠ÎflO‘ ÷˘ flËı‰Îfi_ ….

≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ¿flı· ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±ıfiı ≠ÎflO‘ ¿Ë̱ı

»Ì±ı ±Î’HÎı. ¿flı·Î ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ¿‹˝

¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±…‰Î‚΋Î_ ¿fl˘ »˘ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ? ±ı ⁄‘Îfi_

Œ‚ ±Î‰ı ’»Ì.

ˉı ±Î …ı ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ±ıfiı ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ±ı

¿‹˝ »ı fiËŸ. ¿‹˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘

±Î√‚ …ı ›˘…fiÎ ◊¥ √›ı·Ì, ÷ı ›˘…fi΋Î_ ¿‹˝⁄_‘fi ◊¥ √›ı·Î »ı,

±fiı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. fiÎ, ’HÎ ¿‹˝

÷˘ ’ı·_ ›˘…fi΋Î_ ¿flı »ı ÷ı ¿‹˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ’Õı

±I›Îflı !

ÂÎVhÎiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ËŸ ¿÷ν’HÎ_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›

±ıfi_, ¿÷ν ‹Àı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl

±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ µ¤Î_ flËı ±fiı “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ »\ÀÌ Ω›, ¤˛Î_Ï÷ »^ÀÌ

Ω› ÷˘ ◊¥ flèÎ_. Á‹Ï¿÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı !

≠ë¿÷ν — ⁄Î_‘ı·Î ¿‹˘˝, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· »ı ¿ı fiËŸ ±Î …L‹‹Î_?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· ◊Λfiı. ’HÎ “¿÷ν” ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊Λ.

±Î ÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ! “’˘÷ı ¿÷ν »ı fiËŸ” ¿˘¥ «Ì…fi˘.

»÷Î_ ±ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_ !”

≠ë¿÷ν — ¿‹˝⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ µ’Λ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝, ¿÷νfiı ±Î‘Ìfi »ı. “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‹ ◊›_, ±ıÀ·ı ’˘÷ı

¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿÷ν ◊›˘. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı ’˘÷ı

¿÷ν fi ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 97

≠ë¿÷ν — F›Î_ Ë_’HÎ_ ±ÎT›_ I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHΉ_ ’Õı, ±ıÀ·ı ’»Ì

¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄Î_‘ı ’H›-’Î’, ¿‹˝ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Áfl ◊¥ Ω› »ı ÷˘

“÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘”, ÷ı ±I›Îflı …ı ÷⁄yı Ë_ ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ »\_, ±Î’

“iÎÎfiÌ »˘” ±ı‰_ ΩHÎÌfiı, Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_.

±ıÀ·ı ±Î ÷⁄yı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì.”

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, I›Îflı ±I›Îflı ›˘Ïfi‹Î_

⁄Ì…ı › ’Õı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘”, I›Î_ Á‘Ì ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì…

’Õı.

≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı ±Î’fiÌ. ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹Îv_

¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ’Î’◊Ì ±fiı ’H›◊Ì ›˘ÏfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı

¿ı ⁄Lfiıfi_ Ï‹lHÎ ◊Λ, ÷˘ ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ±Î’H΢ …L‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — …L‹fiı, ’Î’fiı ±fiı ’H›fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …L‹ ◊›Î_

’»Ì ’Î’-’H› ±ıfiı Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. ›˘Ïfi ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ?

¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù,” ±ı‹ ⁄˘·ıfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ›˘Ïfi‹Î_

⁄Ì… ’Õ›_.

ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “¿flı »ı ⁄ÌΩı, ’fl„@÷ ¿Î‹

¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_.” ’fl„@÷fi˘ ≠I›ZÎ

’flΉ˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı

Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ ÂÏ@÷ ˢ›. ±ı ÷˘ ’flÂÏ@÷ ¿flΉı »ı I›Îflı ◊Λ

»ı.”

ˉı ±Î ’fl„@÷ ÂÎ◊Ì µI’Lfi ◊¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÿflı¿∞‰ ±iÎÎfi÷΋Î_ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ı … ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı ’H›-’Î’ …ı¿flı »ı, ÷ıfiÎ_ Œ‚ V‰w’ı ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î‰ı »ı. ±ı µÿ›◊Ì ’»Ì ±Î ¿‹˘˝

‰‚√ı »ı. “ˉı ’H›-’Î’ ⁄_‘ΉÎfi_, ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı fi ⁄_‘Λ ±ı‰˘

¿_¥¿ µ’Λ ¬fl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “¿÷ν’HÎ_ fi ◊Λ ÷˘ ’H›-’Î’ fiÎ

⁄_‘Λ.” “¿÷ν’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi

»ı, I›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿v_ »\_ ±ı ¤Îfi »ı ˉı ¬flı¬fl ¿flı »ı ¿˘HÎ, ±ı ΩHÎı

÷˘ ¿÷ν’b_ fiÎ ◊Λ.” ’H›-’Î’fiÌ …ı ›˘…fiÎ »ı ±ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı

±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı. “‹ı_ ¿›Ù” fiŒ˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı … ¿flΉÕΉı

»ı, ’H›fiÎ ±Î‘Îflı fiŒ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë_

¿‹Î›˘ ±fiı …›Îflı ’Î’fiÎ_ ±Î‘Ìfi ◊Λ I›Îflı ¬˘À Ω› »ı, I›Îflı

¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ’HÎ ’λ˘ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı

’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ◊›_fiı ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› »ı, ±ıÀ·ı ’λ˘ ¿÷ν ◊¥ Ω›

»ı.

±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ⁄‘_

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î …√÷ …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Ì … ’flÁkÎÎ

»ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊›˘,

±ı … ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı »ı.

ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ ‹Àı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰

»ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı … fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı

÷˘ ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı. ±ı ‹Ò‚ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ïø›Î¿ÎflÌ »ı fiËŸ.

±ı ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν ◊Λ … fiËŸ fiı.” ’HÎ ±Î

÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Î·Ì ’Õ›˘ »ı ¿ı “±Î Ë_ … ¿v_ »\_”. ±ı‰_ ±ıfiı

⁄ı¤Îfi’HÎ_ flËı »ı ±fiı ±ı … ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı.

±ø‹iÎÎfiı flèÎ_ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ !

≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı ±ı‰_ fiËŸ,

±Î’HÎı ’HÎ ◊˘Õ_ ¿Î_¥ ¿fḻı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿fḻı »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ. ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı

±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ±Î ¤‰fi_ ⁄‘_ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı,

ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı. «Î…˝ ±ı¿·_ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı.

98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 99

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±Î fi‰Î ¿‹˝ «Î…˝

◊÷Î ÷‹ÎflÎ ±À¿Ì √›Î. ±Î ¤˘√‰À˘ »ı ÷‹Îfl˘. ÷‹ÎflÎ ¿flı·Î ¿‹˝fi˘

±Î ¤˘√‰À˘ »ı. ˉı ÷‹ı fi‰_ Œ‚ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤˘√‰À˘ ’Òfl˘

¿flÌfiı ÷‹ı ÷‹Îflı √΋ «ÎS›Î Ω‰.

≠ë¿÷ν — ¿÷ν’ÿ ωfiÎ ¿Î›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¤‰Ì ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝w’ı ¿Î›˝ ◊›Î_ … ¿flı »ı. ’HÎ ±_ÿfl

“Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ıfiı ’λ\_ ŒflÌ fi‰_ «Î…˝ ◊Λ »ı. Ωı

“Ë_ ¿÷ν »\_”fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ w’ı ¿Î›˝ ◊›Î_ … ¿flı

»ı. ¿Î›˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î_ … ¿flı »ı, ’HÎ ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ˢ›

÷˘ ŒflÌ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi fiΠˢ› fiı ±¿÷ν ’ÿfi_

¤Îfi ˢ› ÷˘ ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ. ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ı ±Ë‹˚fi˘ ¤Î‰ Á_¿‚Λı·˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflÌ ∞‰˘ ¬flÎ_, ±ıfiı …ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ¿ı …ı ¿_¥

±Ë‹˚ ˢ› »ı ÷ı ‹ÌÀÎ‰Ì ÿı‰˘ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰V÷ … ±ı »ı. ÁË…‹Î_ ÁË…

‰V÷ ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿fl‰_ ÷ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ı

⁄‘_ ÁË…‹Î_ ÁË… ‰V÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿WÀı ¿flÌfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Î_ ¿WÀ Áı‰ı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı

÷˘ › ±ı ±Ë_¿Îfl Ω› fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ¿WÀ ¿fl‰Î◊Ì Ω› fiËŸ, ’HÎ

±Î‹ ÁÎË∞¿ flÌ÷ı ’HÎ fiÎ Ω› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… flÌ÷ı Ï⁄·¿· Ω›. ±ıfi˘ µ’Λ … ÁË… »ı !

’HÎ ’˘÷ı ÁË… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ’˘÷ı ω¿S’Ì »ı, ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì ¿ı‹

¿flÌfiı ◊¥ ¿ı ? ±ı ÷˘ …ı ±¿÷ν’ÿ ≠ÎM÷ ◊›ı·Î_ ˢ›, …ı ‹@÷ ’vÊ

ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷ı …¥±ı ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎfiı ÁË… flÌ÷ı … ¿Î‹ ¿flÌ

±Î’ı.

±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±ı ÁË… fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ı ÁË… flÌ÷ı … µ¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ¿_¥ ¿WÀ˘ ¿flÌfiı µ¤˘ ◊›˘ fi◊Ì

±fiı ±Î◊‹Ì Ω› »ı ÷ı › ÁË… flÌ÷ı ! ±Î …ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı fiı, ÷ı‹

÷ı‹ ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ Ω› ∂·À˘ !

’Ò‰˝fiÎ ¿flı·Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ◊Λ. ·˘¿˘ Â_

ΩHÎı ? ¿ı “±Î ±ÎHÎı ¿›Ù Ë‹HÎı”. ±Î ¤‰‹Î_ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı

’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì … ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁËŸ◊Ì fiËŸ.

±fiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ±I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì ¿›Ù ±ıHÎı. ±ıÀ·ı

±ı fi˘À ÏflV’˘ÏLÁ⁄· ÀÕı ! √›Î ±‰÷Îflı ÏflV’˘ÏLÁ⁄· Ë÷Î.

±Î…ı ÏflV’˘ÏLÁ⁄· fi◊Ì. ±Î… ±ıHÎı fi◊Ì ¿›Ù. ÷˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ

»ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ı ¿›Ù »ı. ±ıHÎı ¿›Ù ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±fiı ±ı

’ÏflHÎ΋fi_ ¿flı·_, ±Î ⁄L›_ ÷ı !

‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ V‰Ì¿Î›˝ ÏfiflÌrfl‰Îÿ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ÂÏ@÷◊Ì ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ «˘flÌ ¿flı

÷˘ ±ı ’HÎ √fi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ, ⁄‘_ Áfl¬_

… ¿Ëı‰Î› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Áfl¬_ … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ’λ\_ Áfl¬_ flά÷Î_

fi◊Ì. ÿÎfi ±Î’fiÎfl ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ±fiı

«˘flÌ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı ¿˘¥ ’¿Õı … fiËŸ, ¤·¤·ÎfiÌ «˘flÌ ¿v_.”

±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄_‘Λ˘.” “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ.

±ı ¬v_ ¿Ëı »ı, ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı

±Î ⁄‘Ì.

≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ±ı¿ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ≠Î◊Ï‹¿ ¿ZÎ΋Î_ ±Î’HÎı ±ı‹

‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ≥rfl ¿÷ν »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ÏfiflÌrfl‰Îÿ ÏÁ‰Î›,

‰ıÿ‹Î_ › ¿_¥ »ı fiËŸ. µ’ÏfiÊÿ‹Î_ ’HÎ ÏfiflÌrfl‰Îÿ … »ı. ≥rfl ¿÷ν

100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 101

fi◊Ì, ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ÿflı¿fiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ˉı ±ı ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤‰˘¤‰fiÎ_

«ÎS›Î ¿fl÷Î_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿‹˝ ±ı‰_ »ı fiı ±Î ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ ±fiı

±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ, ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ fiı ±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ !

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ µIøÎ_Ï÷fi˘ Ïfi›‹ ◊›˘, ±ı ÷˘ ◊›Î_ … ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ¿‹˝Œ‚. ±ı ¿ıflÌ Œ‚ ±Î‰Ì, ÷ı Œ‚‹Î_◊Ì

⁄Ì ’Õı fiı ’λ\_ ÎÕ ◊Λ fiı ÎÕ‹Î_ ’λ\_ Œ‚ ◊Λ fiı ! ±ı «ÎS›Î

… ¿fl‰Îfi_, ¿‹˝‹Î_◊Ì ¿‹˝⁄Ì… ’Õ›Î_ … ¿flı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¤-±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı, »^Àı …

fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi˘ √¤˝ ¤˘√‰ı. µ’fl √¤˝ ¬¥ ·ı ±fiı √˘À·˘

’λ˘ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ŒflÌ µI’Lfi ◊Λ, ŒflÌ I›Î_ ±Î_⁄˘ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — »^Àı … fiËŸ fiı !

⁄_‘Λ ZÎHÎı ZÎHÎı ¿‹˘˝ !

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±‹ı ZÎHÎı-ZÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î …¥±ı »Ì±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı-ZÎHÎı ±fiı ÷ı flÎ÷ı ¨C΋Î_ ˵ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ »˘.

ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı “Ë_ ¿‹˝ ⁄Î_‘_ »\_”. ’HÎ flÎ÷ı ¨C΋Î_

’HÎ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨C΋Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi

¤Ò·Î÷_ fi◊Ì. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¨C΋Î_ › …÷Ì fi◊Ì ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ

»ı ‹ÎÀı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰.

±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı fi◊Ì, ÷ı Ë_ »\_ ⁄˘·ı »ı, ±fiı ±ıfi_ fi΋

… ¿‹˝ !

“T›‰„V◊÷” ±√fl ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› … ¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı ±Î ¿Ëı

»ı, “‹ıÓ ¿›*.” ±ı‹Î_◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ ±ı … ¿‹˝fi˘

¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘ I›Îflı ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝Œ‚fiı ¿‹˝

¿Ëı »ı.

±ı¿ fiÎfi˘ »˘¿fl˘ 11 ‰Ê˝fi˘ ˢ›, ±fiı ±ı √…‰Î_ ŒoŒ˘‚Ì ·ı÷˘

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ÷_ “±Î «˘flÌ ¿flı »ı !” ‹Î-⁄Î’ı › ±ı‰_

… ¿Ëı. ’HΠˉı ±ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ¿‹˝Œ‚ »ı Ï⁄«ÎflÎfi_.

÷ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? “¿‹˝ ¿flı »ı.” ±S›Î, ¿‹˝ ±ı¿ÿ‹ ÂÌ ¿flı ? ±Î

⁄ÌΩı »˘¿fl˘ «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı ±Î «˘flÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±ıÀ·ı

±Î√‚ …ı ¿‹˝ ’Õı·_ fiı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ ±ıfiı.

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ √VÁ˘ ¿›˘˝, ±ıfiı “¿‹˝ ¿›*” ¿Ëı »ı. ±S›Î,

√VÁ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±Î ⁄ÌΩ √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ±Î ‹ÎHÎÁ …

√VÁ˘ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ »ı fiı ±ÎHÎı ¿‹˝ fi◊Ì

⁄Î_‘ı·_. ±ÎHÎı ÂÎ_Ï÷fi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ »ı. ±ÎHÎı √VÁÎfi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î √VÁ˘ ¿flı »ı ±ıfiı ±Î ¿‹˝ ¿flı »ı ±ı‰_ ·Î√ı

’HÎ ±ı T›ÎA›Î ¬˘ÀÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiı ±ı ¤Îfi … fi◊Ì ! ¿‹˝ ÷˘ ±Î√‚ ◊›ı·Î_

»ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_, ±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±fiı ’λ\_ ±ËŸ Ïfi›‹ »ı ¿ı

√VÁ˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î Á΋ı‰Î‚˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ Ω›. I›Îflı

·˘¿ ¿ËıÂı, “Ωı ÷ı_ √VÁÎfi_ ¿‹˝ ¿›* Ë÷_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_ fiı !” ±ıÀ·ı

±Î ¿‹˝Œ‚fi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ’λ\_. ±ıfiı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ

±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ¿‹˝Œ‚ … »ı ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı “iÎÎfi” fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı, “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄

‹ÎHÎÁ, ±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ.” ±ı‰Î ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ıfiı ‹ÎÀı,

±ı … ¿‹˝. ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ’»Ì ¿˘¥ “…flÎ

’ˆÁÎfiÌ ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ⁄ÌΩfiı” ±ı‰Î ¤Î‰ flάı ÷˘ ±ı‰Î_ ¿‹˝

⁄_‘Λ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±flı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·¥fiı ±Î’‰_ … Â_ ’»Ì ?”

102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 103

÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Ì… fiÎ_A›_. ±ı ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ı ’»Ì ∂√Ìfiı ÷ı CÎÕ̱ı

÷ı‰Ì … Ïø›Î ◊Λ. ±ı ¿‹˝Œ‚ ±Î‰ı ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_.

‹Îfiı ¿‹˝Œ‚fiı ¿‹˝ !

…ı‰_ ¿o¥ µÿ› ±Î‰ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ◊›Î ¿flı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı,

“ÁÎËı⁄, µÿ›‹Î_ ¿˘HÎı »Î’ ‹ÎflÌ, ‹Îflı µÿ› ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” I›Îflı

¿Ëı, “‹Ò±Î, ÷ı_ … ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë÷Î_ ÷ı … ÷Îfl˘ µÿ›.” ÷ı ¤Î‰ ¿fl÷Ì

‰¬÷ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ¿‹˝‹Î_ Á_Ωı√˘ fiΠˢ›. Á_Ωı√˘ ‰√fl

V‰÷_hÎ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ¿‹˝Œ‚‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î

◊Λ ÷˘ … ¿‹˝Œ‚ ‹‚ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ

fi◊Ì. I›Îflı ±ı … ‹Ò±Î ¿‹˝Œ‚. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Âı ±ıÀ·ı ¿‹˝Œ‚

‹‚Âı. ¿‹˝ ÷˘ ÷ıÓ ¿›* »ı. ˉı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı, ¿‹˝Œ‚fiı

¿‹˝ ¿ËıÂı.

±Î_¬ı ÿı¬Î›_ ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ‘˘· ‹ÎflÌ, ±ı ±ıHÎı ¿‹˝ ¿›*. ±flı,

’HÎ ÂÎ◊Ì ‹ÎflÌ ? ±ı¿ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? ⁄ı ¿ı‹ fiËŸ ? ±fiı Á‰Î«Îfl ‰Î√ı

¿ı‹ ‹ÎflÌ ? hÎHÎ ‰Î√ı ¿ı‹ fiÎ ‹ÎflÌ ? ±ı‰˘ ¿o¥ ≠ë ⁄˘·˘ fiı ? ’HÎ

¤Îfi … fi◊Ì. ±ıHÎı ‹ÎflÌ, ±ıÀ·_ Á‹…ı ±ı. Ë_ ÷˘ ’Ò»\_ fiı ¿ı “¤¥

Á‰Î«Îfl ‰Î√ı ¿ı‹ ±Î’Ì ? hÎHÎ ‰Î√ı ¿ı‹ fiÎ ‹ÎflÌ ’HÎ ? @›ÎflfiÎ

¤ı√Î ◊›Î »ı ? @›ÎflfiÎ ‰œı »ı ? Ë‹HÎı ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì

±Î ÀÎ¥‹ı ?” ˉı ±ı …ı ‘˘·fi_ ¿‹˝ »ı fiı, ±ı I›Î_◊Ì ±ËŸ ’Ïfl’@‰

◊¥fiı ’»Ì ÀÎ¥‹, V’ıÁ ⁄CÎ_ Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊›Î »ı. I›Îfl ’»Ì ⁄‘_

⁄fiı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?

±Î ÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfifiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ‰˘À ¥ ¿flı@À ±ıLÕ

‰˘À ≥ ¥fi¿flı@À ? ÷˘ … ±Î Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ √_«Î›Î

… ¿flı »ı fiı ·˘¿. ¿‹˝ Â_ ? ±fiı ¿‹˝Œ‚ Â_ ? ±Î …ı ¿‹˝Œ‚fiı ±Î

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ‘˘· ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚

±Î›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ’ı·˘ ·Î√

…\±ı ¿ı @›Îflı ‹Îfl˘ ÷η ’Õı. ±ı ’λ˘ ⁄ı ±Î’Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿Ëı

¿ı ±Î …\±˘, Œ‚ ‹Y›_ fiı ! fiËŸ ÷˘, ’ı·˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi⁄‚˘

ˢ›, ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ¿ı‰˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ, ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ‰√fl

¿Î‹fiÌ ‘˘· ‹ÎflÌ. ÷ı ±’… ¿‹˝Œ‚ ⁄˘·ı. ±’…Âw’Ì ¿‹˝fi_ Œ‚

‹‚Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ! ¿‹˝Œ‚fi_ ÷fl÷ … Œ‚ ‹‚ı. ±ıfiı

¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ fi∞¿‹Î_ … ˢ›.

¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿‹˝ ±fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿‹˝Œ‚, ±ı‹Î_ Œıfl ˢ›

»ı, ÀÎ¥‹ ÕÌŒflLÁ, ÂÎ◊Ì ? ÷ı ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…w’ı ˢ› »ı I›Îfl

’»Ì ÎÕ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì e·˘ ±Î‰ı, I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ¿‹˝Œ‚, ±ıÀ·˘

ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı ±fiı ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ …SÿÌ … ‹‚Ì Ω› »ı.

¿‹˝, ¿‹˝Œ‚, ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ !

¿˘¥ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î ÂÌ¬Ì √›˘ ˢ›,

ˉı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ Â_ ¿Ëı, ÷_ ˢÀ·‹Î_ …µ »\_, Ï⁄‹Îfl ’ÕÌÂ. ±ıfiı

fiÎ ’ÎÕı, CÎb_ ≠›Ifi ¿flı »ı, ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ˉı ·˘¿ ±Îfiı Â_ ¿Ëı

»ı, ±Î »˘¿fl˘ fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ˉı ±Î ˢÀ·fi˘ ¬˘flο ¬Î‰˘, ÷ıfi_

’λ\_ Œ‚ ±Î’ı, ÷ı Œ‚‹Î_ «Îfl ‰Êı˝ ‹flÕ˘ ◊Λ. ˉı ·˘¿ ±Îfiı ¿‹˝Œ‚

¿Ëı »ı ¿ı ±Î ˢÀ·fi_ ¬Î‰_ ÷ı ¿‹˝ fiı ÷ıfi˘ ±Î ÷fiı ‹flÕ˘ ◊›˘ ÷ı

¿‹˝Œ‚ ¿ËıÂı.

ˉı ±ı@ı@À Ωı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ Ωı Á‹…ı ÷˘

±ı ‹ÎHÎÁ ’vÊÎ◊˝‘‹˝fiı Á‹∞ ¿ı. ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ÷˘, …√÷fiÎ ·˘¿˘

…ıfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı ±ıfiı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î ‹flÕ˘ ◊›˘

±ıfiı …√÷ ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_ ±ı‰_ ‹Îfiı I›Îflı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ Â_ ¿Ëı »ı.

¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı I›Îflı

‹flÕ˘ ◊Λ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹Î-⁄Î’ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ‹Î-⁄Î’ ÷˘

‹Îflı »ı, fiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı »ı fiı ? fiÎ ¿flΛ ±ı‰_, ±ı ‹flÕ˘ ◊÷Ì ‰¬÷ı

÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î ·˘¿ ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_ ¬Î÷˘ ˢ›fiı ÷ı

‰¬÷ı › ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl … ¿flı »ı. ¿ÎœÌ ‹ı·ı »ı hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘.

÷ı ’ı·˘ ’λ˘ ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ’ÕÌ flËı. ¬Î‰Î ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı ’λ˘,

±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ‰‘ ⁄√Õı »ı.

104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 105

‹Î-⁄Î’ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı … Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î »˘¿fl˘

±ıfi˘ ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ±ıfiı ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎÎ ‰√fl ±ıfiı √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ

fiά‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ≠ı‹◊Ì ∞÷‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ±Î ¿Î‹ ·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Áı⁄˘Àı… ¿flÌfiı

⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ »ı. ‹Î-⁄Î’ı ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î‰˘ ◊Λ ÷˘, “Â_ ¿fl‰_, »˘¿flÎ_

ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ¿ı‹ ±Î‰_ ¿flı »ı” ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiı

‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ ±ıfiÌ ∞_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı »ı.

¿‹˘˝ ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ¤‰fiÎ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı ±Î ±ı¿ … …L‹‹Î_ ¤˘√‰Î÷Î_

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fiı¿ …L‹˘ ·ı‰Î_ ’Õı »ıfiı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …L‹‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ÌΩ

…L‹‹Î_ Ωı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ flËı÷Î_ ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ @›Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥ ! ±ı ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ …›Îflı ’ÒflÎ_

◊Λ I›Îflı ÿıË »^Àı. ±fiı I›Îflı ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ … √›ı·Î_ ˢ›.

±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì flËÌ ? …^fiÎ_, ⁄ÌΩ_ ¿o¥ ’λ·Î_

¿‹˘˝ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÷‹ı ±I›Îflı ˵ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ_ »˘. ±I›Îflı ÷‹ı

±Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘. ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˘˝‹Î_◊Ì ’Òflı’ÒflÌ ‹„@÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_

¤Îfi ¿flΉı ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ’»Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±Î ÕÌV«Î…˝

±ı¿·_ … flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ÏËoÁÎ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ V‰w’ ¤Îfi

fi◊Ì, ÷ıfiÌ ÏËoÁÎ ⁄‘Ì «˘ÓÀı »ı.

flËV› ¿‹˝⁄_‘ fiı ¿‹˝ZΛ ÷b_...

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ZΛ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷˘ ¿‹˝ZΛfi˘ ±Î’HÎfiı

A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ¿fl‰Îfi˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ¿‹˝ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ Á‰Îfl◊Ì µÃÌfiı, ÷ı ⁄‘Î ÷‹ı

¿fl˘ »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ?

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì «_ÿ¤Î¥ … ¿flı, Ë_ ¿o¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿‹˝ZΛ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷‹ı Ωı Ω÷ı ¿fl÷Πˢ÷˘ ¿‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Πˢ ÷˘ ¿‹˝ZΛ, …ı »ı ÷ı ¿‹˝fi˘ZΛ ◊¥ flè΢ »ı.

≠ë¿÷ν — ˉı ’Ëı·Î_ … ‹˘À˘ Õ<_√fl˘ ¤›˘˝ »ı fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_fi˘

Õ<_√fl ±Î¬˘ ◊¥ √›ı·˘ ¿‹˝fi˘, ±ıfi˘ ZΛ ¿ı‹ ? ±ıfi˘ ZΛ ¿fl‰Îfi˘»ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î ZΛ ◊¥ flè΢ »ı. ±ı … ZΛ ◊¥ flè΢ »ı.

±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ⁄‘˘ ZΛ ◊¥ flè΢ »ı ±fiı …ı Õ<_√fl˘ ¤flÌ flÎA›˘Ë÷˘ fiı, ±ı ÷˘ ‹ıÓ CÎH΢¬fl˘ ZΛ … ¿flÌ fiÎA›˘ ÷ı ÿËÎÕı …, ÷ı◊Ì ÷˘±Î ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì.

ˉı ¿‹˝ZΛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı

¿flı ±ı ⁄‘_ ¿‹˝ZΛ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¿‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î›.±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Λ. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¿‹˝⁄_‘ ◊Λ »ı. ˉı ±ı ¿‹˝ZΛ ±ı‹fiı › ◊‰Îfi˘.

∞‰‹ÎhÎfiı ¿‹ZΛ ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ¿‹˝ZΛ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_⁄Ì… fiάÌfiı ¿flı »ı ±fiı Ωı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿‹˝ZΛ ◊÷Ì

106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 107

‰¬÷ı ⁄Ì… fiά÷Î fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ı ¿‹˝ZΛ◊Ì ‹@÷ ◊Ή »˘.

“Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¤Îfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiάı ’λ\_. ¿‹˝ ÷˘ZΛ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷, ±ı ŒflÌ ⁄Ì… fiÎA›_.

≠ë¿÷ν — ÿıË‘ÎflÌfiÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ‰‚√ı·Î_ flËı … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ¿÷ν ¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊›˘ ÷ıfiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı fiËŸ.⁄‘Î_ ¿‹˝ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝, ¿÷νfiÎ_ ±Î‘Îfl◊Ì »ı.

≠ë¿÷ν — ¿÷ν ÷˘ ÁÎ’ıZÎ »ı fiı ’HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ıZÎ »ı ’HÎ ±Î‘Îfl »ı ±ıfi˘. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±Î‘Îfl»ı ÷ı◊Ì ±Î ¿‹˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν, ’HÎ “Ë_ ¿w_ »\_” ±ı ¤Îfi÷˘ ±Î¬_ … »ı fiı ! fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ’˘÷ı “Ë_

©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ’HÎ ±ı‰_¤Îfi ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — …ı ◊Λ ÷ıfi˘ Ë_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬fl˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ, “±Î ‹ı_ ¿›Ù,”±ı◊Ì ⁄_‘Λ˘ ∂SÀ˘. ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı Ë_ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ⁄_‘fi‹Î_

±Î‰Ì √›˘. ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. fi◊Ì ¿÷ν»÷Î_ ¿Ëı »ı “Ë_ ¿÷ν »\_”, ±ıfi_ … fi΋ ¿‹˝.

“±Î” »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝ !

÷ı◊Ì ±¬Î ¤√÷ ⁄˘S›Î ¿ı,

Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl ;

Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ !

±ıÀ·ı Ωı ÷_ ©ÎI‹Î ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±fiı Ωı ∞‰ »\_, ÷˘

µ’fl ¿÷ν ËÏfl »ı. ±fiı Ωı ÷_ ω »\_ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ »ı. µ’fl ËÏfl

fi΋fi_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›˘. ±ı ’fl‹ÎI‹Î

◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ±Î ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ »ı, ÷_ ¤√‰Îfi, ±Î ⁄‘Î

› ¤√‰Îfifiı ¤…ı, ±ı ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î iÎÎfi

‹Y›Î ’»Ì ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›˘.

¿÷ν »^Àı ÷˘ »^Àı ¿‹˝;

±ı »ı ‹ËÎ ¤…fifi˘ ‹‹!

«Î…˝ @›Îflı ◊Λ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ıÀ·ı …ı ¨‘Ì

‹ÎL›÷Î »ı ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_.

ˉı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥

T›‰ËÎfl◊Ì, Ïfiç›◊Ì ¬flı¬fl fiËŸ, ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì,

±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿‹˝ ’»Ì »^Àı, ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ı ¤Îfi ◊›_. ±ı l©Î ⁄ıÃÌ, I›Îfl◊Ì ¿‹˝ »^À›Î,

⁄_‘Î÷Î ±À¿›Î. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘

‹‹˝. ‹ËΤ…fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? Á‰˝ÂÎj΢fiÎ_ ÁÎflfiı ‹ËΤ…fi ¿Ëı‰Î›.

±ı ‹ËΤ…fifi˘ › ÁÎfl »ı, ¿Ëı »ı.

¨ÕÌ Á‹…HÎ T›‰„V◊÷ fiı ¿‹˝ ≠¿ÚÏ÷fiÌ !

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±fiı ¿‹˝, ±ı ωÂı ‰‘Îflı ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ @›˘ ¤Î√ ’Ò»˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ÿÏfi›Î‹Î_, ÷ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı …

«Î·ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ·Î˜ ±˘Œ ¿‹˝ ±◊‰Î ÷˘ ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ »ı. ¿flı »ı

±ı … T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiÌ

fi◊Ì. ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ·Î˜ ±˘Œ ¿‹˝ ÷˘ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î

¿flı.

108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 109

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ı ¿‹˝≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝≠¿ÚÏ÷ … ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı fi‰_

⁄_‘Λ ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. »˘ÕΛ ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ¿‹˘˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘

…ı‰˘ Á_Ωı√ ⁄Îı ±ı‰_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ⁄Á.

≠ë¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷fiı … ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝Œ‚ ÿÎ÷Î »ı. ±Î T›‰„V◊÷ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î’ı »ı.

ωÁ…˝fi ¿flı »ı ¿‹˝fiı, ±ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ÷‹ÎflÎ …ı ¿‹˝¤Î‰ ˢ›

fiı ÷ıfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ’˘÷ı ŒÌÕ ÷flÌ¿ı. ’»Ì ωÁ…˝fiı › ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ·Ì‘ı ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊÷Ì ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘fiÎ ±Î‘Îflı µÿ›¿‹˝ ±Î‰ı.

µÿ›¿‹˝◊Ì ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ›µÿ›¿‹˝ ˢ›. ’HÎ ¿ÊΛ◊Ì ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı. µÿ›¿‹˝‹Î_ …ı±Î’HÎı ¿ÊΛ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı. µÿ›¿‹˝

÷˘ ±‹fiı › ˢ›, ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ ¿fḻı ÷˘ «Î…˝ ◊Λfiı ?!

±ıÀ·ı …ˆfi ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı fiı, iÎÎfiÌ ’vÊ˘ µÿ›¿‹˝fiαΑÌfi flËı, µÿ›Î‘Ìfi. µÿ›Î‘Ìfi ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı, “«Î·˘ ±ËŸ”, ÷˘ ÷‹ı I›Î_

Ω‰ ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î¥ ¿Ëı, “±ËŸ ±Î‰˘” ÷˘ I›Î_ Ω‰. ±ı‹Î_ @›Î_µÿ›¿‹˝ ±ÎT›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı µÿ›Î‘Ìfi … ¿Ëı‰Î›. µÿ› ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿Â_

⁄fiı … fiËŸ fiı ÿÏfi›Î‹Î_. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl Á‹…‰_ ’ÕÂı. ¨Õ<_Á‹…‰_ ’ÕÂı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ µÿ› ±fiı T›‰„V◊÷, ±ı ⁄LfiıfiÎ_ ±◊˝‹Î_ Â_ Œıfl

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂√ı fiı ? ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi_ ∂√‰_ fiı Á‰Îfl

◊‰Ì, ⁄ı ÁÎ◊ı ◊Λ »ı fiı ? ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’Ëı·Î_ ˢ› Á‰Îfl ◊‰Î‹Î_.

Á‰Îfl ’Ëı·Ì fiΠˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ ’Ëı·_ ˢ› fiı µÿ›

’»Ì ˢ›.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÷˘ ’»Ì µÿ› ¿Ëı‰ÎfiÌ

…wfl … flËı÷Ì fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl … fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ ÷ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.µÿ› ÷˘ @›Îflı, T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı “‹ÎflÎ_ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı,

µÿ› »ı”, ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿flı. µÿ› Œflı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ µÿ› Œ›˘˝ »ı.”’HÎ ÷ı µÿ›fiı ‹Îfi÷Î_ ˢ›fiı, ÷˘ ¿÷ν fiÎ flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ ’λ˘ ¿ËıÂı,“‹ıÓ ¿›*.” ¬flÎ⁄ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› flÎÂÌ »ı.” ±fiı

ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ I›Îflı, “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı. ±ı‰_ ωfl˘‘ΤÎÁ ⁄˘·ı »ı.

±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı ÷˘ T›‰„V◊÷, ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰.T›‰„V◊÷ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Î÷˘ …Âı. ±fiı ¿Î‹ı › ÷‹Îflı fiËŸ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı Ωı›Î_ ¿fl‰Îfi_.”

±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi »ı. ·_√ÕÎ ±‰·_⁄fi ±ÎM›Î

±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘αı ±fiı ±Î ÷˘ ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ !

±fiı ±‹ı ÷˘ V‰÷_hÎ ÂOÿ ±ÎM›˘. …ı ±I›Îfl Á‘Ì ±’Λ˘fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — fiÎ, T›‰„V◊÷fiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ¿ËÌ

»ı, T›‰„V◊÷ !

ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_, ¿·Ì›fl ! ¿·Ì›fl ¿À ‰Î÷ ¿flÌ »ı.

±ı ¿Ëı‰Î› Á΋ÏË¿ ¿‹˘˝ÿ› !

≠ë¿÷ν — ˉı ±Î …√÷‹Î_ …ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ ±fiı F‰Î‚΋¬Ì

110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ŒÎÀı, ±ı ⁄‘_ ¿¥ „@÷ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷. T›‰„V◊÷ „@÷ ÿflı¿ «Ì… ¿flı.

±ıωÕLÁ ∂¤˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊¥ ¿ı …flο ¿_¥ ¿Î«_ flèÎ_

ˢ›fiı ◊˘Õ_¿ ¤ı√_ ◊›_ ¿ı eÀu_ ËÕËÕÎÀ.

≠ë¿÷ν — ±Î ‰Î‰Î˘Õ<_ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‹˘¿·ı ? ±ı ÷˘ ‰Î‰Î˘Õ<_ ±Î¬Î ‹_⁄¥’fl ˢ›, ’HÎ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁfiı, ‰Î‰Î˘Õ<_ ±ÎT›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‹

¿flÌfiı ’Ò»ı. “±S›Î ‹Ò±Î, ’Ò»˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı Ωı›ı·_ fi◊ÌË…\ ÷˘ ! ±ËŸ ±ÎT›_ fi◊Ì ±‹Îflı I›Î_.” ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ÷˘. ⁄‘_ ›‰Î‰Î˘Õ<_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı fiÎ V’Âı˝. ¿˘¥fiı ±‹¿ Ω÷fi_ V’Âı˝, ¿˘¥fiı

±Î¬_ ‹¿Îfi ∂ÕÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ ±fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎÿÕ̱˘ ’ÕÌ flËı·Ì fi΋fiÎ ÿı. ⁄‘_ ’©÷Áfl ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‰Î‰Î˘Õ_ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¤˘flά‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ, ÁΛ@·˘fi (‰Î‰Î˘ÕÎ) ◊Λ,

·ÕÎ¥ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄‘Î_. ⁄‘Î µÿ› ¤˘√‰ÌflèÎÎ_ »ı. ‹fiW›˘fiÌ T≤Ï© ◊÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ › ‘fl÷Ì¿_’ ◊›Î ¿flı. ΩıËÎfiÌ-T≤Ï©fiÎ_ ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λfiı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’Ëı·Î ¿èÎ_ fiı ¿ı ¤fl÷Ì-±˘À, ¤fl÷Ì Ë˘› ’»Ì±˘À ◊Λ »ı, ±ı‰Ì ËÎÏfi-T≤Ï©. ‰V÷Ì ‰‘Ì Ω›, ’»Ì ’Î»Ì ±˘»Ì◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ±Î Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı

ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±Î …√÷ ±Î¬_ ! …ı‹ ¤fl÷Ì ◊Λ ’»Ì ±˘À◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı … Ïfi›‹ ±ËŸ ·Î√ ’Õı fiı ? ËÎÏfi-T≤Ï©fi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ »ı ÷ı ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì.

¬flı¬fl ±ı ‘fl÷Ì¿_’ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı.

≠ë¿÷ν — …ıfiı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı ±ıfi˘ µÿ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›˘fi˘ µÿ›, Ωfi‰fl˘ fiı ⁄‘Îfiı. ËÎ, Á΋ÏË¿µÿ› ±Î‰ı. …\±˘fiı, ±Î ËÌfl˘ÂÌ‹Î fiı fiÎ√ÎÁοÌfiı µÿ› ±ÎT›˘ Ë÷˘fiı !

≠ë¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ …HÎı ’Î’ ¿›Ù, ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÏË¿ ’Î’

¿flı, ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ Á΋ÏË¿ flÌ÷ı ‹‚ı ±ıfi˘ ? ±ı¿ …HÎ ±ı ’˘÷ı «˘flÌ¿fl‰Î √›˘, ±fiı ÿÁ …HÎÎ_ ÁÎ◊ı ‘ÎÕ ’ÎՉΠ√›Î. ÷˘ ±ıfi˘ ÿ_ÕÁ΋ÏË¿ ‹‚÷˘ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Œ‚ Á_’ÒHν › ‹‚‰Îfi_ ’HÎ ÿÁfiı ±˘»\_ ‰‘÷_.

±ıfiÎ ¿ı‰Î ¤Î‰ »ı ÷ı µ’fl. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ ˢ› ¿ı ±Î‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÌ …B›Î±ı ‹Îflı …‰_ ’Õu_, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ±ıÀ·ı …ı‰˘VÀˇ˘_√ ¤Î‰ »ı ±ı µ’fl ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰‰ÎfiÎ. Ï⁄·¿<· ¿flı@À.

‘‹Î˝ÿÎfiÎ ¿Î_ÀÎ …ı‰_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì ¿˘’ ◊÷Î ËÂı, ±Î ¿˘¥ …B›Î±ıM·ıfi ’Õu_ fiı ±ÎÀ·Î ‹flÌ √›Î fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ’ı·˘ F‰Î‚΋¬ÌŒÎÀu˘fiı ⁄ı ËΩfl …HÎ ‹flÌ √›Î, ±ı ⁄‘Î ±ı¿ ÁÎ◊ıfiÎ ±ı Á΋ÏË¿

ÿ_Õfi_ ’ÏflHÎ΋ ËÂı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ±ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î …’¿ÕÎ¥ Ω› ±ı‹Î_, ¿˘¥ ⁄ÌΩı ’¿ÕΛ fiËŸ. ±Î… ‹_⁄¥ √›˘ ˢ›fiıI›Îfl ’»Ì ¿Î·ı ‘fl÷Ì¿_’ ±ËŸ ◊Λ ±fiı ‹_⁄¥‰Î‚Î ±ËŸ ±ÎT›Î

ˢ›. ÷ı ‹_⁄¥‰Î‚Î ±ËŸ ‹Ò±Î ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ F›Î_ I›Î_ ⁄‘Î ‹flı »ı÷ı ¿˘¥ ’Î_«Á˘-⁄Á˘ fiı ⁄‘Ì Á_A›Î±˘. …ı ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎÀ·Î_

⁄‘Î_, Á‹ÒË‹Î_ ‹fl÷Î Ωı‰Î‹Î_ Lˢ÷Î ±Î‰÷Î_. ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á‹ÒË’Î’ ◊÷_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ Á‹ÒË Ë÷Î_ › fiËŸ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ·Î·

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‰Î‰ÀΉ΂ΠfiÌ¿Y›Î ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î ˢ› ? ±ı ‘˘‚Î ‰Î‰ÀΉ΂Π¿ıÀ·Î_

ˢ› ? ±I›Îflı Á‹ÒË »ı ÷ı Á‹ÒËfiÎ ¿Î‹. ’Ëı·Î_ Á‹ÒË Ë÷Î_ ›fiËŸfiı !

≠ë¿÷ν — Ë_, ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿˘’ ±ı Á‹ÒËfi_ … ’ÏflHÎ΋ fiı !±Î ±fiÎT≤ÏWÀ ◊‰Ì, ±Î ¿˘¥ …B›Î±ı ¬Ò⁄ ’Òfl ±Î‰Ì …‰Î, ¿˘¥

…B›Î±ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊¥fiı ·Î¬˘ ‹flÌ …‰Î.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ·˘¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰¬÷ı ÿ_Õ‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ›, I›Îflı √‹ıI›Î_◊Ì ¬ı_«Î¥fiı ±ËŸ ±Î‰Ì … √›˘ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿<ÿfl÷ … ·Î‰Ì fiάı I›Î_, ±fiı ⁄ÎŒÌ fiάı, Âı¿Ì

fiάı. ±ıfiı M·ıfi‹Î_ ·Î‰Ìfiı M·ıfi ’ÎÕı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎ ±ı‰Î ÿά·Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı …fiÎfl˘Ë˘› ÷ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl flËÌ Ω› ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …fiÎfl˘ ˢ› ÷ı’ı·ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ‹ËŸ ⁄ıÁÌ √›˘ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ’K‘÷Áfl L›Î›. Ï⁄·¿<· ‘‹Î˝ÿÎfiÎ ¿Î_ÀÎ

…ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±L›Î› ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ıfl ≥ÏLÕ›Îfi_ M·ıfi ÷ÒÀÌ √›_. ±ı ⁄‘Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷_,±Î T›‰„V◊÷ Ë÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ …. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.

√ÎÕfl̛Π≠‰ÎË‹Î_ «‹I¿Îfl !

…√÷‹Î_ √M’_ ¿Â_ fi◊Ì. …ıfiı ±ı„@ÁÕLÀ …√÷ ¿Ëı »ı. ±ı

·˘¿˘fiı ·Î√ı »ı ±ı„@ÁÕLÀ. ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‰√fl ¿ÎflHÎı±«Îfi¿ ◊¥ √›_ ±Î, ·˘¿˘ ¿ËıÂı. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ ‰√fl¿Î›˝ fiΠˢ›.

±ıÀ·ı ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ »ı, ¿ı ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘Î ¿Î›˘˝ ◊¥

flèÎÎ_ »ı ±ıfiı ≥„LÁÕLÀ ¿Ëı‰Î›. “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ì,

±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı À ‹ıfiÌ ¿˘Ì”. ⁄Á, ¿˘Ì ‰‘Îflı ˢ› …flÎ.’HÎ ±ı ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı„@ÁÕLÀfiı ±ı„@ÁÕLÀ‹Îfi̱ı fiËŸ. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ √›˘ ±Î. ’HÎ ¿ÎflHÎ

ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ ¿˘¥ ⁄fiı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ’λ‚◊Ì ±Î ⁄‘Î ±ıfl ≥ÏL՛Ή΂Π≥L‰ı„VÀ√ıÂfi(Á_¢‘fi) ¿flÂı fiı ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿ÎflHÎ ·¥ ±Î‰Âı ¿Â_, ¿ı ±Îfi_

¿ÎflHÎ ±Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î µ’·¿ ¿ÎflH΢, ⁄‘Î Á’flŒ·±Á (µ’fl»S·Î_)¿ÎflH΢. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘, ÕÒ⁄Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ’ı·Îfiı ÷ı !

≠ë¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰Ìfiı ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ∞‰fi‹Î_ «‹I¿ÎÏfl¿

±fi¤‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı «Ì…, «‹I¿Îfl ±fiı ±ı„@ÁÕLÀ fi◊Ì.

»÷Î_ ±ı ⁄ı «Ì… √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ıfiı ¿ı

“±ı„@ÁÕLÀ” ◊›˘ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı.

ω«Îfl‰_÷fiı “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ› … fiËŸ fiı. ±fiı ±ı¿ «‹I¿Îfl ±ı ›

√ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹Îfiı, ω«Îfl‰_÷ fiÎ ‹Îfiı.

“±ıfi ¥ÏLÁÕLÀ Ëı Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï ±ıfi ±ıÏ@ÁÕLÀ Ëı À

‹ıfiÌ ¿˘Ï !” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «‹I¿Îfl‹Î_ › “Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï”‰Î‚_

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿˘Ï” ‰√fl ¿˘≥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ÷˘ «‹I¿Îfl “¿˘Ï”

ÏÁ‰Î› ◊›˘, ÂÌ flÌ÷ı ±ı ¿Ëı ? ±ıfi_ “⁄ı‹ıLÀ” Ωı≥±ı !

±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îfl »ı, ÷˘ Ωı ±Î‹ … ˢ› ÷˘ ±ıfi_ “¿˘” Â_,

±ı ¿Ë˘. “¿˘” ‰√fl ‰V÷ ˢ› fiËŸ ±fiı …ı ◊≥ flèÎ__ »ı, «‹I¿Îfl

◊≥ flèÎÎ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ±ıfi_ “¿˘” ¿Ëı, ÷_ ?! ±ıÀ·ı

±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ÃflÂı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄‘_ ⁄Ï©Â΂Ì

Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ‹Î-⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› fiËŸ, ÷ı ±ÎHÎı ‹Î-

⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı.?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ “¿˘” …ıfi_ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı «‹I¿Îfl

¿Ëı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı, ⁄Á. ’HÎ ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘ÃÁΉı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ·Î·« »ı, ÷ı ŒÁΛ »ı !

±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı “≠ÒŒ”

±Î’‰_ ˢ› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı, ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√fiÌ…wfl fiÎ ’Õı ÷ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√ ÏÁ‰Î›¿˘¥ ‰V÷ ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÏÕV«Î…˝” ⁄‘_ Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı.

±ıÀ·ı ¿ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı“2H ±fiı O ±Î’˘ Ë_ ÷‹fiı ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_.” I›Îflı ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ◊‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ı‹Î_ ÷_ ÂÎfi˘ “‹ı¿fl” ? ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi_

Ï‹·fi »ı ±Î ! “ˉı ±ı Á_›˘√˘ fiΠˢ› ±fiı ÷_ ¿flı, ÷ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi fi ◊‰_Ωı≥±ı.

’λ\_ «‹I¿Îfl‰Î‚˘ ¿Ëı, “±I›ÎflfiÎ ÀÎ≥‹ı fiËŸ ◊Λ !” “¿ı‹ ÷_

ÀÎ≥‹fiÌ flÎË Ωı™ »\_ ? ‹ÎÀı «‹I¿Îfl fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‰_ ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı

fiËŸ fiı ·˘¿˘fiı ! Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ’Ò»\_ fiı, ÷ı ±ıfiÎ ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ

fiά_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı ! ’HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ±ı‹fiÌ ’λ‚

’Õ̱ı ?! ±Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î

… ÷˘ŒÎfi‹Î_ ’Õı·Î »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰¬÷‹Î_ › «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ωzα˘

Ë÷Ì, ÷ı ¤√‰Îfi ⁄‘Ì Ï‰zα˘fi˘ fiΠ¿flÌ √›Î »ı. »÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ

“·Ì¿ı…” flËÌ √≥ »ı ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÁΫ_ ωiÎÎfi ⁄‘_ »‰Î≥

√›ı·_ »ı, ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ÎœÂı ! ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl˘fiı, ±Î

«‹I¿ÎflfiÌ Ï‰zα˘ ⁄‘Ì Ω‰ ±ËŸ◊Ì !!

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ωr »ı, ÷ı M·ÎLÕ »ı ¿ı ⁄‘_ ±ı„@ÁÕLÀ· »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı„@ÁÕLÀ· fi◊Ì, M·ÎÏfi_√ »ı. ±ı@ı@À M·ÎÏfi_√. ÷ı◊Ì

÷˘ ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı„@ÁÕLÀ …ı‰_ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ.

±I›Îflı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ±ıfiı ±ı„@ÁÕLÀ ¿Ëı »ı, ÷ı › ≥„LÁÕLÀ »ı.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ≥„LÁÕLÀ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ı„@ÁÕLÀ

÷˘ ±ı ⁄‘Î_ …ı ¿Ëı »ı fiı, ÁΛ„LÀVÀfiı ±ı‰_ … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı

ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ±ı„@ÁÕLÀ·Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î, ±ı‰_ fi◊Ì.

±Î M·ÎÏfi_√ »ı ±fiı M·ÎÏfi_√fi˘ ¿˘¥ ¿flfiÎfl fi◊Ì ’λ˘.

¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘, ËÎÏfi-T≤Ï© ¿ıflÎ_...

±Î M≤J‰Ì, ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷Îflα˘ ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î

Ωfi‰fl˘ ⁄‘_, ±Î ‹fiW›˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı

‹ÎHÎÁfi_ F›Î_ «·HÎ fi◊Ì, I›Î_ ËÎÏfi-T≤Ï© »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ±Î ËÎÏfi-T≤Ï© ±ı fiı«fl· »ı ?

¿<ÿfl÷Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı‹Î_ ‹fiW›fiı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹fiW›fiÎ ËÎ◊fiÌ

„@÷ fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’»Ì ÷_ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ¿Ë_ ¿ı ±Î

≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ »ı ÷ı ±Îfiı ·Ì‘ı »ı ? ±S›Î, ±Îfiı ·Ì‘ı fiËŸ, ±Î

÷˘ ‹ÎHÎÁ¿Ú÷ »ı. ‹ÎHÎÁfi_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ »ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfi_ ⁄◊˝ flÏ…VÀfl «ı¿ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘

«ÎflÁ˘ ±ßÎHÎ_ ‹ı¥· ±fiı ’Î_«Á˘fiı ⁄ı ÏŒ‹ı· ±◊‰Î ÷ı◊Ì ∂SÀ_ ˢ›

»ı, ’HÎ ·√¤√ ’«ÎÁ-’«ÎÁfiÎ_ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ë˘÷_. ÷˘ ±Î

T›‰V◊Î ¿›Î Ïfi›‹◊Ì ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±ı Ïfi›‹ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı

±Î‘Ìfi »ı …ı ÷‹fiı Á‹Ω‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfi›‹fiı

±Î‘Ìfi ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_.

±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ≠‰ı »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î

…ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ‹Î√˝ »ı, ±ı ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ?

…ı ∞‰˘fi_ ¿_≥ ’HÎ fi΋ ’Õu_ »ı ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·Î ∞‰˘

¿Ëı‰Î›. ±ı T›‰ËÎflfiÎ ∞‰˘ …ıÀ·Î »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ±˘»˘ ◊÷˘

fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ∞‰ ‰‘÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î T›‰ËÎfl Á_ÿfl »ı ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 117

T›‰ËÎfl‹Î_ Ëflı¿ «Ì… Ïfi›‹◊Ì ◊Λ »ı.

±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ±ÎÀ·Î_ ‰˘Ïfl›Á˝ ◊‰Î_ … Ωı¥±ı, Œ·ÎHÎÎ ÿı‹Î_

±ÎÀ·Î_ ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ÎÀ·Î_ √Î_›Ω ˢ‰Î … Ωı¥±ı, Á◊Îfl ˢ‰Î_

… Ωı¥±ı, ±ÎÀ·Î_ ÕΘ¿Àfl ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı.

±Î ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ¿ı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı ±Î, ’HÎ ±Î ‰SÕ˝fiı,

fiıÁıÏÁÀÌfiÌ «ÌΩı …ı »ı ±ıfiÌ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷fiÌ … √˘Ã‰HÎÌ »ı ±fiı ÷ı

T›‰„V◊÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı ±Î ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î VhÎ̱˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Ì »ı ¿ı ⁄‘Ì … ’vÊ˘fi˘ ±‰÷Îfl ·¥ ·ı, ÷˘ ⁄‘Î …

’vÊ˘ ◊Λ. ÷˘ flËı Â_ ? I›Îflı ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ

»ı. ÿflı¿ ÿı‹Î_ ±ÎÀ·Ì … VhÎ̱˘ ’οı, ±ÎÀ·Î ’vÊ˘ ’οı ±ı‰_ ÿflı¿

ÿı‹Î_ ‰˘Ïfl›Á˝ ’οı …, ±ı ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ … ‰˘Ïfl›Á˝ µI’Lfi ◊Λ. fiÏË

÷˘ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ¿˘HÎ fi˘¿flÌ ¿flı ?

±ıÀ·ı ⁄‘_ ’©÷Áflfi_ √˘Ã‰ı·_ »ı ±fiı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ …

ˢ› ¿ı ‹fiı ±Î … ÁÎv_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ‹ı_ Ωı›ı·_

»ı. “¡˘‹ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ À ‘Ì ±ıLÕ” Á‘Ìfi_ ±‹ı ±Î …√÷ Ωı›ı·_ »ı ±fiı

÷ı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı, ¿<ÿfl÷ ÷˘ “±Î¥ ω· ËıS’ ›” ¿Ëı »ı,

¤√‰Îfi ¿_¥ ÷‹fiı ËıS’ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘

⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … fl«Î›ı·_

»ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … ±ı@ı@À flËı, ’HÎ ±ıfiı «·Î‰fiÎflÌ

¿˘¥ „@÷ … fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±ı@ı@À … flËı. ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ˢ÷ ÷˘

√˘À΂˘ ◊Î÷.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Îfiı Ïfi›‹‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ÿı‰Ì-ÿı‰÷Î ¿ı

¿˘¥fiÌ ±Î‹Î_ …wfl ’Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … ¿QM·ÌÀ «Î·ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›‹ … «·Î‰ı »ı. Ïfi›‹ ’˘÷ı … Ïfi›_hÎHÎ ¿flı

»ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı‹ ’_«¤Ò÷‹Î_ ±Î’HÎ΋Î_ …ı‹ ÿı‰˘ ‹ÎL›Î ¿ı

‰Î›fiÎ ±ı¿ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ ¿ı ±„BfifiÎ ±ı¿ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰, ÷˘ ±ı‰Î

¿˘¥ ±ıfiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ fiËŸ flËı‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á⁄ ±˘ÏŒÁfl …ı‰_ ⁄‘_. ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ. ’HÎ

±ı‹fiı › ¿˘¥ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ ¿Â˘ Œfl¿ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ïfi›‹fiı Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ «Î·ı › fiËŸ

±ÎÀ·_ ›. ±Î’HÎı √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı hÎÎÁ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı hÎÎÁ ±ı‹fiÎ

ÏËÁÎ⁄‹Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿı‰˘ ⁄‘Î

ÏfiÏ‹kÎ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î «˘¬‰À …ı fiÎ ◊¥ ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î ÏÕ_Õ‰ÎHÎ_ ‰‘Îflı

«ÎS›_ ¿ı ‹ı_ ±Î …ı ¿›Ù fiı Ë_ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ‹ı_ ’flÁÎÿ «œÎ‰Ì ÿÌ‘˘

±ıÀ·ı Ë_ »^ÀÌ √›˘, ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì ⁄Ë √Ò_«Î›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï© »ı. ⁄Ï©◊Ì ±ı‰_ … ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı, “±Î Ë_

¿v_ »\_” fiı ’ıHÎı ¿˘¥ ¿flfiÎfl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï©fiı ·¥fiı

Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰˘ »ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄‘˘. ¿˘¥±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ CÎÎ·Ì ÿÌ‘˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±ÎÀ·_ «˘¬‰À◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı fiËŸ ÷ı ¿Ëı ÂÌ flÌ÷ı ? ¤ı_Áfiı ¿ıÀ·Î ’√ ±ı

ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı¿ ’√ ±ıHÎı Ωı›ı·˘ ˢ›, ±Î‹ ±Î_‘‚Î ÷flÌ¿ı. ±ıÀ·ı

±ı ΩHÎı ¿ı ¤¥ ±ı¿ ◊Î_¤·˘ Ωı›˘ Ë÷˘ ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ ±ı Ωı›ı·_ …

fi◊Ì.

ˉı Ï«_÷Î ¿flΉfiÎflÌ ⁄Ï© ±ıfiı ¿Ëı »ı, ¬˘À‹Î_ Ëı_Õu_ »ı fiı ÿ—¬

∂¤Î_ ¿flı »ı. ±Î ⁄Ï©fiÎ … ÿ—¬˘ »ı ⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ !

118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 119

…√÷ Ïfi›‹‹Î_ »ı. Ïfi›‹ … «·Î‰ı »ı ±Îfiı. ±ıfiÌ ±Î√‚ »ı

⁄Ì∞ ‰V÷±˘, ’HÎ ±I›Îflı Ïfi›‹ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı ÷‹Îflı. ⁄Ï© I›Î_

Á‘Ì ’ˢ_«Ì ¿ı ±ı‹ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î …ı ‰Î÷ »ı ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Îfiı Ïfi›‹ … ¿flı »ı.

Ï›΂˘-µfi΂˘-«˘‹ÎÁ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ›, ±ı‰_ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı

⁄‘_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ »ı. µfi΂΋Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ˢ›, Ï›΂΋Î_ ±Î

≠‹ÎHÎı, ’HÎ ±ı ±Î‰ı … ÷ı CÎÕ̱ı. ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ?

I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ±ı ¬⁄fl ±‹fiı ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_

Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ïfi›‹ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı Ïfi›‹fiı ±Î

·˘¿˘ Ïfi›‹ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi_ flÌSÀ. ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹-

VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ T›‰„V◊÷ »ı … fiËŸ. ⁄Ì∞

…B›Î±ı T›‰„V◊÷ »ı fiÏË.

‹Î◊Î ‹…⁄ ’ÎCÎÕÌ, √˘Ã‰ı T›‰„V◊÷ !

≠ë¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ

ÏËÁÎ⁄ı, ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ¿_¥ CÎÀ÷_ ËÂı, ‰‘÷_ ËÂı, ±ı‰_ ¿_¥ ⁄fiı

¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ T›‰„V◊÷. hÎHÎı › ¿Î‚ Áfl¬_

… flËı »ı. ±ı‹Î_ ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ.

…√÷ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±ıfi_ ËıLÕ· ˢ›

fiËŸ. ËıLÕ· ÷˘ ±À¿ı ÷ıfiı ˢ›. ±Î ÷˘ ZÎHΉÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕı › ±À@›_

… fi◊Ì ! ±fi_÷ ¿Î‚ √›˘ ’HÎ ZÎHΉÎfl ±À@›_ fi◊Ì. ¿ı‰_ Á_ÿfl …√÷

»ı !

±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î¥±˘ ¿Ëı, “Â_ ¿v_, fl_ÕÎ’˘ ±ÎT›˘ !” ±flı,

fl_ÕÎ’˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚_ »ı, ±ıÀ·ı

fl_ÕÎ’˘ fiı ’»Ì ±Î‰Âı ‹_ÕÎ’˘ ’λ˘ ! ±Îfi_ ±Î … »ı ⁄‘_. ±ÎfiÎ_ ±Î

… VÀıÂfi˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı fiı ! ⁄ÌΩ ¿›Î_ VÀıÂfi˘ ±Î‰ı »ı ÷ı !! ±‹fiı

÷˘ …ı VÀıÂfi ±Î‰ıfiı, ÷ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î VÀıÂfi ÷˘ Ë÷_ ….

±ıÀ·_ ⁄‘_ …√÷ T›‰„V◊÷ »ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ

±Á_÷˘Ê fi flËı ±ı‰_ …√÷ »ı. ⁄‘Î ±I›Îflı ÏfiflÎ_÷ı ÁË ÁËfiÌ

_Ò’ÕÌ‹Î_, √‹ı ÷ı‰Ì Ò_’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ›, ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î ˢ› ÷˘ ›

Ò_’Õ̉΂Îfiı ⁄_√·Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰Ì±ı ÷˘ √‹ı fiËŸ. ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı

Ò_’ÕÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷˘ √‹ı fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl flËı, T›‰„V◊÷

±ıÀ·_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı Á_ÿfl ! ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ¤Î‰ı

fiËŸ ±ı‹fiı, ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiı.

±Î ÷_ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î Ω› »ı, ÷ı ÷fiı ÁÎv_ ·Î√ı »ı ? ’HÎ ±Î

fiÎ »^À¿ı Œfl∞›Î÷ ÿ_Õ »ı. ±Î ⁄‘˘ Œfl∞›Î÷ ÿ_Õ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_

»^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±ı‰_ ÷_ fi˘¿fḻı Ω› »ı ±ı › Œfl∞›Î÷ ÿ_Õ »ı.

±ËŸ ‹ÎHÎÁ …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Œfl∞›Î÷. ÷ı Ãıà fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Î_

Á‘Ì Œfl∞›Î÷’HÎ_ ¤˘√T›Î … ¿flı »ı. fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ’HÎ

Â_ ◊Λ ÷ı ? ˉı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ÷fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı “±Î‰÷Ì ¿Î·◊Ì

÷Îflı Âıà ◊¥ …‰_ »ı ?” I›Îflı ÷_ ¿Ëı ¿ı, “ËÎ ◊¥ …‰_ »ı.” ÷˘ «Îfl

ÿËÎÕÎ ÂıÃfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÷_ fiÎÁÌ ±Î‰ı. ¿ËıÂı, “ŒflÌ◊Ì ⁄Ì∞

fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ”. ±ıÀ·ı ÷fiı Âıà ¿›˘˝ ˢ›fiı ÷˘ › ÷_ fiÎÁÌ ±Î‰_.

Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ⁄˘Ωı ¿ıÀ·˘ ‹Ò¿ı·˘ ˢ› »ı ? √Ω ≠‹ÎHÎıfi˘

⁄˘Ωı ‹Ò¿ı·˘ ˢ› »ı. ±fiı ÷ı Âıà ◊Λ ÷˘ √Ω ⁄ËÎfl √›_, ÷˘ ¿ËıÂı

¿ı “‹ÎflÌ fi˘¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ÁÎflÌ Ë÷Ì”. ±ıÀ·ı ‹Î◊Î ≠‹ÎHÎı ’ÎCÎÕÌ Ë˘›

… ! ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıÀ·_ Á_ÿfl »ıfiı ¿ı √Ω ≠‹ÎHÎı

⁄˘Ωı ˢ› fiı ‹Î◊Î ≠‹ÎHÎı ’ÎCÎÕÌ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı !

±Î “T›‰„V◊÷” fiΠˢ› fiı ÷˘ ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ fi‰˘

‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘, ÷ıfiı Áflfi΋Πµ’fl◊Ì CÎfl fiÎ …Õı. ’HÎ ±Î CÎfl ¬˘‚‰Î

120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 121

‹ÎÀı ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿, ⁄Îfl-⁄Îfl ¿·Î¿ı › CÎfl fiÎ …Õı. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷

ËıS’ ¿flı »ı.

CÎHÎÎ_ Œıflı Ë_ ±‹ÿΉÎÿ …™ »\_ fiı, I›Îflı √ÎÕÌ ·¥fiı …¥±ı, ÷ı

√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ Áflfi΋_ ’һ̱ı. I›Îflı ¿ËıÂı, “±flı, ±Î‹

±ÎT›_”. ±ı¿ …HÎ ±Î‹ ¿Ëı. ’HÎ √ÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …\ÿÌ … …B›Î±ı

Ω›. ÕˇÎ¥‰flı › ΩHÎ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı flV÷˘ ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘. ’HÎ √ÎÕÌ

Ω› »ı …\ÿÌ flÌ÷ı, “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹◊Ì ! ±ı‰_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷”

ΩıÕı fiΠˢ÷ ÷˘ CÎfl …Õ÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ fiËŸ ’HÎ

◊˘Õ̉Îfl‹Î_ … CÎfl ¬˘‚Ì ¿Îœı, fiËŸ ÷˘ …Õı fiËŸ. ±Î‹ ¿ı‹ ¿flÌfiı …Õı,

‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ? √΋Õ΋Î_ › ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊¥ Ω› »ı fiı ?!

T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹˘ ΩHΉΠ…ı‰Î_ »ı. ±Î ±ıfl˘M·ıfifiÌ Â˘‘ ¿flÌ,

÷ı ¿o¥ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î›W› ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … flèÎ_

fiı ¿‹˘˝ …J◊ı⁄_‘ »ı. ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Õ’Ì ÁΑfi˘ ∂¤Î ◊›Î_.

T›‰„V◊÷fiÎ_ Ïfi›‹◊Ì ÏfiÏ‹kÎ √‹ı ÷ı ⁄fiı.

¿ÊΛ˘ fi◊Ì T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ ±Î …ı ÿW¿Î‚ ’Õı »ı, ÷˘

±ı‹fiı ’»Ì ±Î’HÎı ‹ÿÿ ’ˢ_«ÎÕ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿÿ ’ˢ_«ÎÕÂı ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. “±Î ‹ÿÿ fiÎ

’ˢ_«ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı” ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. “‹ÿÿ ’ˢ_«ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı” ±ı ›

±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÿÿ ’ˢ_«ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — √‰fi˝‹ıLÀ ¿˘¥ ≠˘…ı@À ¿flı, M·Îfi ¿flı, ÿW¿Î‚-’ÌÏÕ÷˘

‹ÎÀı ÷˘ ±ı‹Î_ @›Î_ ¥√˘¥‹ ±ÎT›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı T›‰„V◊÷ … »ı. ±Î ⁄‘_

T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı. “±Î ¿˘HÎ ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ? ±Îfi˘ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ »ı?”

I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ »ı”. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠‹ÎHÎÁfl ⁄‘_ ◊¥ … flËı

»ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ∞‰fi‹Î_ Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›, ÷˘

’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_Àˇ˘· Â_ flè΢ ±Î ·Î≥Œ ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿fl‰Îfi_, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı

fi◊Ì. ’HÎ …ı ø˘‘Ì »ı, ‹ÎfiÌ »ı, ¿’À‰Î‚Î »ı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı

fi◊Ì. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ÷Î⁄ı »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı, ø˘‘Ì-‹ÎfiÌ ±ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı

T›‰„V◊÷ fiËŸ, ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±‹ı

…ıfiı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î ¬·ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı

±ıfiı ‹ÎÀı »ı. ±fiı ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı, ÿı‰·˘¿˘ ‹ÎÀı

T›‰„V◊÷ »ı, fi¿˝·˘¿˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷

fi◊Ì. ±‹ı …ıfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı ·˘¿˘ … T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì √›Î.

⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ T›‰„V◊÷‹Î_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿_¥ ø˘‘‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿flı

¿ı ·˘¤◊Ì ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿flı ¿ı …ı ¿_¥ ¿Î‹ ¿flı ±ı ⁄‘_

T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flΉı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ „@÷ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ “iÎÎfi” ±Î’_

±ıÀ·Î … ‹ÎHÎÁ˘fiı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fiı T›‰„V◊÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿LÀˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ ±Ë_¿Îfl,

‹‹÷Î …÷_ flèÎ_. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ⁄‘_ Á˘_’Ì ÿÌ‘_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı …ıfiı “iÎÎfi” fi◊Ì ±ÎM›_ ±ı ·˘¿˘fi_

±Î‰‰Î-…‰Î ¿ı ±ı‹fiı ‹Îfi ‹‚‰_-fiÎ ‹‚‰_, ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl◊Ì

¿LÀˇ˘· ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl◊Ì … «Î·ı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ?

122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

I›Îflı ¿Ëı, “¿˘¥fiı ‹Îfifi˘”. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›.

≠ë¿÷ν — ±ı …ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄fiΫ˘’ÕÎ ¿˘HÎ ·¬ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘’ÕÎ ÂıfiÎ ·¬‰ÎfiÎ ! ±Î »ı ÷ı ±ÎÀ·_ ±ŒÌHάΛ. ÷ıfiı «˘’Õ˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ?!

≠ë¿÷ν — …ı‹HÎı “iÎÎfi” fi◊Ì ·Ì‘_ ±fiı …ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄‘_ «Î·ı»ı, ±ıfiÎ ’H›fiÎ fiı ’Î’fiÎ «˘’ÕÎ ÷˘ ·¬Î›fiı ? ¿<ÿfl÷fiı I›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı ¤Î‰ ◊Λ, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı, ¿Î_ ÷˘ ¿Õ‰˘ ¤Î‰¿flı ¿ı ‹ÌÃ˘ ¤Î‰ ¿flı. ¶ıÊ ¿flı, flÎ√ ¿flı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿flı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı fiËŸ, Ωı Ï÷flV¿Îfl¿flı fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ΩHΉ_ ¿ı ±ı ¶ıÊ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ’ÎÁı ·¥ ·ı ÷˘ flÎ√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ¿flı »ı. ÷ıfi_ Œ‚ … ±Î ±ıfiı

±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ±ı ±ıfi_ ⁄Ì… fiÎA›_. ±ı ⁄Ì… ∂√ı. ⁄Ì…‹Î_ …Œ‚ »ı. ¿˘≥fiı ±Î’‰Î …‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’HÎ

ÿÏfi›Î‹Î_ ±⁄Ωı ·˘¿˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı‹HÎı ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı

⁄‘Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Î ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ±Î‘Ìfi. ±ı ⁄Á ±ıfiÌ ‹ı‚ı @›Î_ …Âı

÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ±fiı ±Î‹fiÌ ÷˘ √ıflLÀÌ ◊¥ √¥. ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î √›Î_

±ıÀ·ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.

Ωfi‰fl˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı‰˘, ±ı T›‰„V◊÷. ÿı‰·˘¿˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl

fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷. fi¿˝√Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷. ±Î

‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ±Ë_¿Îfl‰Î‚Î, “Ë_ ¿v_”! ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ

flèÎÎ »ı. Á÷˚›√ ˢ› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flı ±fiı ¿Ï‚›√ ˢ›

I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ›√. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›

÷ıfiı ‹ÎÀı › ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı

√΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ! ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ¿Â_ fiÎ

¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ¬flÎ⁄ ω«Îfl ⁄‘_ ¬S·_, ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı fiı !

T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı ¢‘¬˘‚, fiÏË ¿ı ÁΛ„LÀVÀfiı !

≠ë¿÷ν — ±ËŸ›Î …ı ’ı·Ì fiıÂfi· ·ı⁄ »ı, ±ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄‘Î ≠›˘√˘ ¿fl÷Πˢ› »ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±‹¿ ÷I‰˘ fiάı,

±‹¿ ¿ÎœÌ ·ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı@V’flÌ‹ıLÀÁ ¿fl÷Î_ … ˢ› »ı. ÷˘ ±Î‹Î_

T›‰„V◊÷ „@÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ? ±ı ·˘¿˘fiı T›‰„V◊÷

„@÷ ±‹¿ ’ı·_ ⁄‘_ flÌSÀ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ‰V÷±˘ fi_¬Î‰ÕΉı »ı

¿ı ±Î ·˘¿˘ …ı‹ …ı‹ fiά÷Î Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ◊÷_ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ fi¬Î‰ÕΉı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ T›‰„V◊÷fiÎ_

fl‹¿ÕÎ_ »ı.

≠ë¿÷ν — ÁΛ„LÀVÀfiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ı ≠›˘√ ◊Λ »ı

±fiı ±ı‹Î_◊Ì …ı flÌSÀ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î …ı ±ı‹Î_ …ı ⁄‘Î_ ÷I‰˘ ’Õ÷Î_

Ω› »ı fiı flÌSÀ ’HÎ ±ıfi_ ±ı ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ ±Î ≠‹ÎHÎı

±ıfiı ÷I‰˘ fi_¬Î‰ÕΉı »ı ¿ı ±Î …ı ±Î fiά÷˘ Ω› »ı ±fiı ±ıfiÎ

≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ fiάı »ı, ±ı Â_ fiάı »ı ! ±ı fiάfiÎfl˘

fi◊Ì. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ∂ÉÎfi_ › Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› fiı, ‹˘Õ˘ ∂Ãı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ıfiı ÁΛ„LÀVÀfiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, ’HÎ

±Î fi_¬Î› »ı …ı ÷I‰˘ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı T›‰„V◊÷...

ÿÎÿÎlÌ — fi_¬Î÷_ … fi◊Ì, T›‰„V◊÷ … fi_¬Î‰ÕΉı »ı. ¿flΉÕΉı

› »ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷. ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_

»ı fiËŸ ! ±Î ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷ı ±ıωÕLÁ

»ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ±ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¿ı ±ı ’˘÷ı … ¿flı »ı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ.

±ı ÷˘ ≥√˘≥‹ ¿flı »ı ±ı¿·_ √Î_Õ’HÎ ¿ı “‹ı_ ¿›Ù”.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷ıÕÌ ·Î‰fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±‹ı …\·Î¥‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı ÷ıÕÌ

·Î‰…ı CÎıfl. ⁄ÕÎ ÁΛ„LÀVÀ ±Î √›Î, ›ı ÿÏfi›Î ¿Î.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘ΠωiÎÎfifiÌ, ‘Îfl˘ ¿ı «˘’Õ̱˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ⁄‘_

…ı ¿_¥ ≠›˘√ ⁄‘Î ·¬ı·Î »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ’ÎHÎÌ ◊Λ, ËÎ¥Õˇ˘…fi

±ÎÀ·_ Ωı¥±ı fiı ±˘„@Á…fi ±ÎÀ·_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ÷ı‹ ◊Λ. ÷˘ ¿ı

±Î‰Î ⁄‘Î …ı Õ˘@›‹ıLÀÁ …ı ˢ› »ı, ÷˘ ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ ˢ› »ı

±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ◊Λ »ı ? “±Î Ë_ ‰Î_«_ »\_, ±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_”, ±ı

⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ … ÷Î⁄΋Î_. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘fiÌ …wfl

»ı ±ı‰_ T›‰„V◊÷fiı ·Î√ı, I›Îflı ÁΛ„LÀVÀ˘fi˘ ±ËŸ …L‹ ◊Λ. ±ıfiÌ

’ÎÁı◊Ì ¿flΉÕΉı »ı, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı ’»Ì.

±Î ‹fiı › ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎT›˘ »ı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı !

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ÁΛ„LÀVÀ˘ …ı ¿_¥ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_

T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flΉı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ◊˘Õ_ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı

»Ì±ı ±‹ı, T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ

¿flΉı »ı, ±ıÀ·ı ¬flı¬fl T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±ı ’˘÷ı fi◊Ì. ±ıfiÌ Ïø›Î

T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı.

≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ±‹¿ Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚

¿flÎ‰Ì »ı, ’HÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fi˘ ±Ë_¿Îfl ±ı‹fiı …\ÿÌ ÏÿÂ΋Î_ ·¥ …÷˘

ˢ›, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘LŒ·Ì@À fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ◊Λ. ’HÎ ±Î …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiı

÷Î⁄ı »ı ±ıfiÌ Ïø›Î. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î

◊Λ fiı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’HÎ ±ıfi_ ¿Î›˝ T›‰„V◊÷

»ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì. ¿Î›˝ ÷˘ ÿflı¿fi_ T›‰„V◊÷. ’HÎ

T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì ±ı ’˘÷ı. ±Î ±Ë_¿ÎflÌ @›Îflı Â_ › ¿flÌ fiάı

¿Ëı‰Î› fiËŸ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ˉı ⁄Ï©◊Ì ‹fiW›

ω¿ÎÁ ¿flÌfiı «_ƒ µ’fl √›˘ fiı ⁄‘ı √›˘ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ¿ı

T›‰„V◊÷◊Ì ±Î ◊›_ ˢ› ±fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Ù »ı “T›‰„V◊÷ı” …. ’HÎ ’ı·Î ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ ±ı‹

… ΩHÎı ¿ı ±‹ı … ¿›Ù ±Î. ±Ë_¿ÎflÌ ±ı‹ … √˘Ã‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_

“T›‰„V◊÷ı” ¿›Ù »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı

÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ÷˘ ±S›Î, ÷_ Â_ «_ƒ ·˘¿‹Î_ …‰Îfi˘

Ë÷˘. ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÷˘ ¬fl˘, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷ÎflÌ V‰÷_hΠˢ› ÷˘ !

±‹◊˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ·˘¿˘fiı ŒÁΉı »ı. I›Îflı ⁄Ì∞ ¿¥

„@÷ »ı ÷Îfl΋Î_ ?

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ »ı … ∞‰fi. ’HÎ ËÌÀ·flfi˘ …L‹, ›©

◊‰_, ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ìfi˘ …L‹ ◊‰˘, ±ıfiÎ µ’fl ±ı ◊‰_ ±ı ‹ËÎI‹Î ¿_¥

¿ÎflHÎ fi◊Ì, ËÌÀ·fl ¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷ ¿ÎflHÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿ÎflHÎ, ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‹

w’¿‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘, fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı

fiı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. T›‰„V◊÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı ? ¿ı ±Î ¿˘¥ ∞‰fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ … T›‰„V◊÷fiÌ »ı

⁄‘Ì. ±Î ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î› ¿ı ËÌÀ·fl ±Î‹ ◊›Î, ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_

’Õı, T›‰ËÎfl ⁄˘·‰˘ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î√·Î ¤‰fi_ …ı ±ËŸ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı

±ı¿ ⁄Î…\ T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î√·Î ¤‰fiÌ ≥E»Î±˘,

±Î ¤‰ı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¥E»Î±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄

T›‰„V◊÷ı flÎA›˘ ±fiı ±ı T›‰„V◊÷ ±Î ¤‰fiÌ ¥E»Î±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄

’HÎ flάÂı. fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±Î‰Âı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıµ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.

Ωı ±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ¿÷ν “’˘÷ı”;

Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ¿÷ν “T›‰„V◊÷”!

±Î …√÷ ±Î‰_ … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiı «ÎS›Î … ¿flÂı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ’HÎ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· !

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl T›‰„V◊÷ ’HÎ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı ? ¿ı …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘

ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı. ±Ë_¿Îfl ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ì…\_ ¬˘÷›Î˝ ‰√fl ÷˘ flËı

fiËŸ. ÷ı ±‹ı ÷˘ ±Î ±Ë_¿Îflfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î “T›‰„V◊÷”

±Î’̱ı »Ì±ı !

≠ë¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±T›‰„V◊÷ … …√÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …√÷ »ı T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿›Î˝

‰√fl flËı fiËŸ. T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿flı !!

≠ë¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊›_ ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰„V◊÷ ˢ÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ±Ë_¿ÎflÌfiı ±fiı

T›‰„V◊÷fiı ‰ıfl »ı. ±ı ⁄ı ¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. Ïfifl˚±Ë_¿Îflfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷

»ı T›‰„V◊÷fiÎ ⁄Î’fiı › ÷˘ÕÌ fiάı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì

±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı. T›‰„V◊÷ ±ı ÏÕV«Î…˝

¿‹˝fiı ‹ÎÀı … T›‰„V◊÷ »ı. «Î…˝ ¿‹˝‹Î_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. @›Îflı ‹Ò±˘

Â_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ˢ÷_ … fi◊Ì, Õ¬·

ˢ› »ı ±Î¬Ì ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËı…ı › !

≠ë¿÷ν — Ωı ±Î …√÷ T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ’»Ì ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿‹˝

⁄_‘fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝⁄_‘fi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ …√÷ T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl Ωı ¬·ÎÁ ◊¥

Ω›fiı ÷˘ …√÷ T›‰„V◊÷ … »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘

±Î …ı‹ »ı ±ı‹ ΩHÎı. ˉı ±Ë_¿Îfl ÂÎ◊Ì ¿flı »ı, ¿ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì

±fiı ±Î Â_ ¿Ëı, “‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù.” ’HÎ ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ fiÎÀ¿Ì›

flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi_. ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì, ±fiı ÷‹ı › ¿÷ν fi◊Ì, …ı ¿flı ±ıfiı

⁄_‘fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿flı »ı ⁄Ì∞ „@÷ ±ı T›‰„V◊÷ „@÷. ⁄Î¿Ì ±ıfiı

‹Ò‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_

ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_

¿v_ »\_ ±Î” ±ıÀ·_ …, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl, ⁄Á. ±Î ±Ë_¿Îfl, Ω›

±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Õ¬˘ ¿›Î˝

‰√fl flËı fiËŸ. Õ¬˘ ÷˘ ±Î‹ ¿v_ fiı ÷ı‹ ¿v_, ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿flı »ı ÷ı

±Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı !

±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı › …√÷ »ı ÷˘ T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿ÎflÌ

‹ÎHÎÁ T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ fiÎ flάı, ™‘_ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î

⁄‘Îfiı ±Ë_¿Îfl ·Ì‘Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ »^ÀuÎ ’»Ì.

±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ¨‘_ … ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi˘ Ïÿfi-flÎ÷ ‘_‘˘ …

±ı fiı ! »÷_ ˢ› ÷ıfi_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı ±ıfiÌ.

⁄‘΋Î_ ¿_¥ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±˘»Ì ˢ› »ı ?! ⁄Ï© ¿Ï‚›√fiÎ ÏËÁÎ⁄ı

ω’flÌ÷ ˢ›. ™‘_ … ¿fl‰_ ¿Î‹.

¤Îfi … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î›, ’̉ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ¤Îfi …

fi◊Ì. ±fiı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl «Îfl »˘Õ̱˘ ˢ›fiı, ¿˘”¿fiÌ

»˘ÕÌfiı ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ◊Ì …\±ı … fiËŸ. ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı

‹ÎflÌ »˘Õ̱˘fiı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì, ±ı

·˘¿˘fiı ÷˘. ¤Îfi ¿ı‹ fi◊Ì? ÷˘ ¿ı Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ±Ë_¿Îfl ’Îfl

‰√flfi˘ »ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ …, Ωı ·˘¤fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›, ÷˘

·˘¤‹Î_ ±_‘ ˢ›. ‹Îfifi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ‹Îfi‹Î_ ±_‘ ˢ›. ωʛfi˘

ˢ› ÷˘ ωʛ‹Î_ ±_‘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ’Òfl˘ ±Î_‘‚˘ »ıfiı

±ıÀ·ı …ı‹Î_ ÷ı CÎÎS›˘ ÷ı‹Î_ ±Î_‘‚˘ ˢ›, ÷ı ±ı ™‘_ ¿›Î˝ … ¿flı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 127 128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı …\±ı ±ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ⁄‘_. ±ı ⁄Ï©fi˘

‘_‘˘ ¢ ? fiŒ˘-¬˘À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿fl‰Ì, ⁄Á. ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘ËÌ-

µ¿Î‚˘ ¿flÎT›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı Ωı ÷_ ±Ë_¿ÎflÌ »ı ÷˘ ÷_ … ¿÷ν »ı. ±fiı

Ωı ÷_ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ »ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.

¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ !

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋, ÷˘ ±Î’HÎı …ı

¤Î‰◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ±ı ’vÊÎ◊˝. ±ı¿ flÎ¥fi˘

ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ‹ÎHÎÁ‹Î_, ±fiı F›Î_ ◊¥ ¿ı ÷ı

±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝,

÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ◊Âı. ¤Î‰ … fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_

¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ … „@÷ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ±Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ.

ˉı ÷˘ V‰¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ±ı V‰‘‹˝ fiı ¤Î‰ ±ı ’fl‘‹˝.

Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷

fi◊Ì. ¤Î‰fiÎ › ’Î»Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı

µI’Lfi ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì

±fiı ÷ı › ’λ\_ ¤Î‰fiÎ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ »\À »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿·

»ı. Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì …Âı. ¤Î‰fiÎ ±ı … ’vÊÎ◊˝

»ı.

¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì ◊¥ flËÌ »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘.

¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ‹ÎÀı Á‹∞ F‰Îfi_ ¿ı ⁄√ՉΠ¿Î‚

±ÎT›˘ »ı. ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı Á‹ıÀÌ ·ı‰ÎfiÌ.

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎÎfi˘ ¤Î‰ flάı ÷˘ ◊Λ. ±Î‹Î_ › ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_

Á_’ÒHν ÁkÎÎ ÷˘ fi◊Ì …. ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±fiı Ïø›Î ¿ı …ı w’¿ »ı

÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ¤Î‰ ±ı¿ ’ην‹ıLÀfi˘

‹ıQ⁄fl »ı.

¤Î‰ „@÷ ÷˘ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. …√÷‹Î_ Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕı

±ı‰Ì „@÷ »ı ’HÎ Á΋_ fiı«fl ¬v_ fiı ? Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ·Ÿ¿ ‹‚ı

fiËŸ fiı ? ¿˘”¿ fiı … ·Ÿ¿ ‹‚ı, ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ »ı¿ µ’fl …≥ fiı ¿ı‰Î

ÁflÁ Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕı »ı ! …ı‰Î ¿ı ÷Ì◊˝¿fl˘ !!

¤Î‰fiÎ◊Ì T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ¿ı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›

I›Îflı. …√÷ »ı T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ±ıfi˘ √˘ÿ˘ ‹Î›Î˝ ‰√fl

flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ±T›‰„V◊÷ ¿flı.

±ıÀ·ı ±‹ı …√÷fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ

»ı. fiı ÷_ V‰÷_hÎ »ı. ¤Î‰◊Ì “÷_” …\ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ÎflÎ ¤Î‰ Œıfl‰. ‹fi-

‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î ◊Λ ÷˘ › ÷_ ¿S’Î_÷ fiÎ ¿flÌÂ, ÷_ ¤Î‰ Œıfl‰.

±ËŸ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ÿflı¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥

¬·ÎÁ˘ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±ËŸ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ÷‹fiı

’Ò»÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Œıfl‰Ì ±Î’Ì ¿ı ±Î‹ ’Ò»˘. ’HÎ

±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı. ±Î’HÎı ΩHΉΠÁÎ◊ı ¿Î‹ »ıfiı. ‹Îflı ¿_≥

÷‹ÎflÎ √v ◊≥ …‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì.

±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ıfiı, ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘ › ¿ıÀ·Î ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷

◊≥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì. ±Î‰Ì ‰Î÷ … ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì ¿ı

‰Î_«Ì fi◊Ì. ±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.

ËÎ, ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›, l©ı·Ì fiΠˢ›,

ΩHÎı·Ì fiΠˢ›. ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì … ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω› ?

vvvvv