[3]

√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ › ÂÎ_Ï÷ !

√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ∞‰fi, ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ?!

¿ÂÌ ‰Î÷ ’Ò»˘ ¿_¥¿ ! @›Î_ Á‘Ì ±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’ÕuÎ flËı¢ ?

≠ë¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ¿˘¥ √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ·Î√ı ±ı‰_. ⁄οÌ, …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄·

µ’fl ‹÷¤ıÿ ’Õı fiı, ÷˘ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›. ‰Î÷ı ‰Î÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı,

fi›˘˝ ÂOÿı ÂOÿı √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. …ıÀ·˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ıÀ·_

⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl

»ı. ±‹fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÁËfi ◊÷˘ fiˢ÷˘, ¿˘¥ flÎ÷

Ë_ ¨C›˘ fiˢ÷˘ fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_ ◊Λ !

±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ’һ̱ı ¿ı “±Î Á¬Ì »ı ¿ı ÿ—¬Ì ?” I›Îflı

⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì »ı.” I›Îflı ‹fiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ·Î√÷_

Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi÷΋Î_ Ë÷˘. ±Î‹ ¤Îfi ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰ı·_, ’HÎ

±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì. ⁄˘·˘, ⁄ı ⁄Î…\fiÌ ÿÂÎ, ˉı Â_ ◊Λ ? ±ËŸ ±…‰Î‚_

ˢ› ±fiı ÁÎ’ ’ıÃ˘ ˢ› ±ı‰_ …ıHÎı ÿıA›_ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? …ıHÎı fiÎ

ÿıA›˘ ˢ› ±ı ¨CÎÌ Ω›, ’HÎ ÿıA›˘ ˢ› ÷ı ? ±ıfiı ’»Ì ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı !

CÎflı Ω› ÷˘ ‰ËfiÎ ·’¿Î ¬Î‰Î ’Õı, ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î

¬Î‰ÎfiÎ_, ¥L¿‹ÀıZÎ ±ÏŒÁflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ_, fi˘¿flÌ‹Î_ ÁÎËı⁄fiÎ

·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ_. F›Î_ fiı I›Î_ ·’¿Î ¬Î ¬Î ¿flı »ı, ÷˘ › Âfl‹ ’HÎ fi◊Ì

±Î‰÷Ì ¿ı ⁄Y›_, ±ÎÀ·Î ·’¿Î ¬¥fiı ∞‰_ »\_, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ∞‰_ »\_ !

’HΠˉı @›Î_ Ω› ? ’»Ì fiÃ˘fl ◊¥ Ω› !

√Ò_«‰ÎÕÎfi˘ µ¿ı·, iÎÎfiÌ ◊¿Ì !

±ËŸ ⁄‘Î ≠ë˘ ’һΛ. ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fi◊Ì ◊÷˘ ! ◊Λ

»ı fiı ? ÷˘ ±ËŸ ±ıfi˘ ⁄‘˘ ¬Ò·ÎÁ˘ ’һΛ ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ˘

… fiÎ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ±ı‰Ì ·Î¥Œ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì ÁflÁ fiı ! ±ı ·Î¥Œ

¿ı‰Ì ÁflÁ ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ … ∂¤˘ fiÎ ◊Λ !

≠ë¿÷ν — √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ÿflı¿fiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ◊Λ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±‹Îflı ±ËŸ ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì

◊÷˘ fiı ! ±‹fiı »ıS·Î ⁄ΉÌÁ ‰flÁ◊Ì ±ı¿ √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì ◊›˘ fiı !

≠ë¿÷ν — √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘, ‹ÎHÎÁfiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ◊›Î … ¿flı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

√Ò_«‰ÎÕΉ΂Π‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?!

≠ë¿÷ν — √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ V‰V◊ ‹fiı Á¬Ì flËı‰_ ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı, ’HÎ

√Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ◊Λ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.

ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW› ◊›˘ fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ Ë∞ flè΢ ?!

≠ë¿÷ν — √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı flV÷˘ ‹‚ı.

36 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ‰SÕÛ ¥ÀÁıSŒ … ’· »ı. ±Î ’· Á˘S‰

fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î ’·‹Î_ … ÕÌ˘S‰ ◊¥ √›ı·Î_ ·˘¿ »ı. ±‹ı ±ı

’· Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’»Ì ±ı ÕÌ˘S‰ fiÎ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î

±Î ’· Á˘S‰ ¿fl‰ÎfiÌ ¬flÌ ¿ı ?

±Î ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi »ı. ’Ò‰ı˝ ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›, ΩHÎı·_ fiΠˢ›, ±ı‰_

±Î ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ¿·Î¿‹Î_ ’· ⁄‘_ Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’ı »ı.

’»Ì ŒflÌ ’· ∂¤_ … fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¿·Î¿‹Î_ ÿ‰Î ¿flÌ ±Î’ı »ı, ’»Ì

¤› fiÎ ·Î√ı ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı.

√Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?!

@›Î_ Á‘Ì ±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ? F›Î_ …\±˘ I›Î_ √Ò_«‰ÎÕÎ

… ∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Î ?

≠ë¿÷ν — ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î µ¿ı·fiÌ … ¢‘‹Î_ »\_, ÷ı ¢‘÷˘ ¢‘÷˘

ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹Îfl˘ ¿_¥¿ µ¿ı· ±Î‰Âı ±fiı ±Î

√Ò_«‰ÎÕÎ ⁄‘Î …÷Î flËıÂı. …√÷fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ √‹÷˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ …ıfiÌ ’ÎÁı

…¥±ı ±ı ’λΠ√Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘Îflı ¿flÌ ±Î’ı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê

fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’H΢ √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ◊Âı, ’HÎ

I›Î_ … µ·À˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ Ωı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›

÷˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. fiËŸ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ flËı ? ¿_¥ wÏ’›Î◊Ì ÂÎ_Ï÷

◊Λ fiËŸ. jÎ̱˘◊Ì Ωı ÂÎ_Ï÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ «ø‰÷a±˘fiı ÷ıflÁ˘-÷ıflÁ˘

flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ’HÎ ±ı › ¿_ÀÎ‚Ì …¥fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÿ˘ÕÌ √›ı·Î. ±ıÀ·ı

·Z‹Ì◊Ì, jÎÌ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ÷ı‹ »÷Î_ ±Î …√÷ ±ÁI› ’HÎ fi◊Ì.

…√÷ flÌ·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ±ÎI‹Î flÌ›· ÁI› »ı. Ωı flÌ›·‹Î_ ±Î‰Ì±ı

÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ‹Àı fiı I›Î_ Á‘Ì √Ò_«‰ÎÕ˘

µ¤˘ … flËı. ±ı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ¤·Ì‰Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, √Ò_«‰ÎÕ΋Î_

¤˘√‰‰Îfi_ ’HÎ fiΠˢ› fiı ! ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î◊Î µ’fl

÷·‰Îfl ·À¿÷Ì Ë˘› I›Î_ !!

≠ë¿÷ν — ¤›‹Î_ flËı‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤›◊Ì … …√÷ ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ

¤˘√‰‰_ ÁÎv_.

±Î‹Î_ ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ?!

⁄ÌΩ ⁄‘Î ±‰÷Îfl ’fl‰Â »ı, ±Î ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ’fl‰Â ±fiı

V‰‰Â ⁄Lfiı »ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ’fl‰Â÷Î ±fiı

iÎÎfi ◊›Î ’»Ì V‰‰Â, ’˘÷Îfiı ‰Â ˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘‹Î_

’fl‰Â÷Î … »ı. ’fl‰Â÷Î ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰_ ’Õı »ı ¿˘¥

‰¬÷ ? ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi … »ı. …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹‚ı ÷ı ›

Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi ±fiı fiËΉÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹‚ı ÷ı › Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi; ±Î

⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi … T›‰ËÎfl »ı.

±I›Îfl Á‘Ì √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ … Ë÷Î, fi›˘˝ √Ò_«‰ÎÕ˘ ! ±fiı ’λ\_

ÿ‚ı·Îfiı … ÿ‚‰Îfi_, ÷ı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ, ±ıfi˘ ±ı

¬ÎÀ·˘ ±fiı ±ıfi˘ ±ı ’·_√, ±ıfi_ ±ı … ±˘ÂÌ¿_. ˉı Âfl‹ fiÎ ·Î√ı ?!

‹fiı ÷˘ ⁄Ë ¿_À΂˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ±ı … ±˘flÕÌ ±fiı ±ı … ’·_√

Ωı¥fiı !! fl˘…ı fl˘… fi‰_ fi‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰_ Ωı fl˘… fiÎ ‹‚÷_ ˢ›

÷˘ ±Î’HÎı “±Î’HÎÎ CÎıfl” …÷Î flËı·Î ÁÎflÎ. ±Î’HÎı CÎıfl ⁄‘Ì

Ωˢ…·Î·Ì »ı. ±Î’HÎ_ CÎfl ÷‹ı Á‹F›Î ? Ωı ±ËŸ Á_ÁÎfl ÿÂ΋Î_ Ωı

fl˘… fi‰_ fi‰_ fiÎ ‹‚÷_ ˢ›, ‰ıflÎ¥ÀÌ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl”

fiÎ …÷Î flË̱ı ? ±‹fiı ÷˘, fl˘… ±ıfi_ ±ı … ±˘ÂÌ¿_ fiı ±ıfi˘ ±ı …

’·_√, ÷ı ‹fiı ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ±Î ±ıfiÌ ±ı … ◊Î‚Ì ±fiı ±ıfi˘ ±ı …

’ÎÀ·˘, ±fiı ±ıfi_ ±ı … ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Ì«ÕÌ ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î÷ !

±flı, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ flÁ˘¥, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘… ±ıfi_ ±ı … ±fiı

“±Î’HÎı CÎıfl” ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı fiı ’Îfl ‰√flfiÌ Á΋√˛Ì »ı. ±ı ⁄‘˘

Á΋Îfi I›Î_ ‹ı·Ìfiı ±ËŸ ±ÎT›Î, ÷ı ±ËŸ fl˘… ±ıfiÌ ±ı ±˘flÕÌ ÂÌ flÌ÷ı

√‹ı ? ’λ\_ Á_ÕÎÁ ’HÎ √_‘Î÷_ ˢ›. fl˘… …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘

ÁÎ÷ ‹Ëı· ˢ› fiı ⁄‘Ì …\ÿÌ w‹˘, …\ÿÎ ’·_√ ˢ› ÷˘ › »ı‰Àı ‹ËŸ

38 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 37

«ıfi ’Õı fiËŸ, I›Î_ ’˘ÊΛ … ÂÌ flÌ÷ı ? ’λ\_ fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Îflı ±Î ⁄‘_

¡ı¿«fl ◊¥ …‰Îfi_. ±Î ·˘¿ ÷˘ fifiÎ‹Ì ¿ÎœuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı !

±ıÀ·ı Ωı ⁄‘Ì ±fiı¿ ‰ıflÎ¥À̱˘ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı

±Î’HÎÎ CÎıfl …÷Î flËı‰_ ÁÎv_. ±Î’HÎı CÎıfl ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı ! ’HÎ

÷ı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎıfl ·¥ Ω›, ⁄Î¿Ì CÎıfl ¿˘¥ √›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ

’vÊ ’˘÷ı √›ı·Î »ı, ‹ÎÀı ÷ı ·¥ …¥ ¿ı.

…\±˘fiı, ÷‹Îflı flω‰Îfl ±ı ±Îfi_ÿfi˘ Ïÿ‰Á ¿ı ÿ—¬fi˘ Ïÿ‰Á ?

≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ÿ—¬fi˘ Ïÿ‰Á ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ flω‰Îflfi˘ Ïÿ‰Á ±ı ÿ—¬fi˘ Ïÿ‰Á »ı ¿ı

±Îfi_ÿfi˘ Ïÿ‰Á »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±Îfi_ÿfi˘ Ïÿ‰Á ¿ı, ⁄ËÎfl Ëfl‰Î-Œfl‰Î …‰Îfi_

‹‚ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Îfi_ÿ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹@÷ ∞‰fi ‹Î_√˘ »˘ ?! ‹@÷ ∞‰fi ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı ŒÎ‰ı, F›Î_ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı I›Î_ …¥±ı-±Î‰Ì±ı, ±ı‰_ √‹ı fiı ?

ˉı ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹@÷ ∞‰fi ˢ› »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹

¤Î¥ ?” I›Îflı ¿ËıÂı. “÷tfi ⁄ı¿Îfl »\_.” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹@÷ ∞‰fi ¿Ëı‰Î›

… fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ » ÿËÎÕÎ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘

‹@÷ ∞‰fi flάı ÷˘ ‹Î ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹„@÷ √‹ı »ı, ±Î

’fl‰Â÷Î fi◊Ì √‹÷Ì. ÷‹fiı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ?

≠ë¿÷ν — ’fl‰Â÷Î ÷˘ fi¤Î‰‰Ì ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ Á‘Ì fi¤ÎT›Î ¿fl¢ ±Î‰_ ?! ⁄ˆflÌ ΩıÕı

fi¤Î‰‰Îfi_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹flÂı ÷˘ »^ÀuÎ, ’HÎ ±Î

’fl‰Â÷Î @›Î_ Á‘Ì fi¤ÎT›Î ¿fl¢ ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ‰Î¬Îfiı fl˘… Ω‰ »˘,

÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì Ω‰ »˘ ¿ı ’fl‰Â÷Î◊Ì Ω‰ »˘ ?

≠ë¿÷ν — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰¬÷ ’fl‰Â÷Î◊Ì …‰_ ’Õı »ı ? ¿˘¥fiÎ_ ·Bfi ˢ›

÷˘ I›Î_ fiÎ »^À¿ı …‰_ ’Õı ? ·Bfi‹Î_ ±ı‰˘ …‰Î⁄ ±Î’˘ ¿ı, “‹Îflı ⁄‘Î

’ıÂLÀ I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, flÎË Ωı¥ flèÎÎ »ı ? ‹Îflı I›Î_ √›Î ‰√fl »^À¿˘

… fi◊Ì.” ±ı‰_ fiÎ »^À¿ı I›Î_ √›ı·Î ¬flÎ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ Âw±Î÷‹Î_ ◊÷_ Ë÷_, ˉı fi◊Ì ◊÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î »ı. ±Î¬_ …√÷ ’fl‰Â÷Î◊Ì

… ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı, V‰‰Â◊Ì ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ’fl‰Â÷Î◊Ì

… ¿Î‹ ¿flı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ±ı‹Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿fl˘ ¿ı

¥÷flÎ∞ ◊¥fiı ¿fl˘, ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì, ŒflÏ…›Î÷ »ı ⁄‘_.

÷‹Îflı ◊˘Õ_ ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ »ı ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — ÕuÒÀÌ ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ? √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı

ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ’»Ì ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ › √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ

fiËŸ ¿ı √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ, ‹Îflı ÷˘ › √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ,

‰Î√ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ±fiı ±fi¥ŒıÏ@À‰ flËı‰Î›. ±Î ÷˘ fiflÌ ¥Œı@À,

¥Œı@À fiı ¥Œı@À. flÎ÷ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “¿Î¿Î, ÁÒ¥ Ω‰.”

fiı ¿Î¿Î ±˘œÌfiı ÁÒ÷Î, ’»Ì ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î…ı ’ı·_ ¬Î÷_ ’ÕΉ‰Îfi_

flËÌ √›_, ‹ÿ÷ ÷˘ …÷Ì flËÌ, ÷˘ ’»Ì flÎ÷ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl Ω√ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î¬Ì flÎ÷.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ⁄‘_ ’fl‰Â’HÎ_ ¿Ëı‰Î›, Ï⁄«ÎflÎ’HÎ_

¿Ëı‰Î› ! ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı I›Îflı Ï⁄«ÎflÎ’HÎ_ ±ıfiı Á‹Ω›. ±√fl

÷˘ ⁄ËÎfl‰ÀÌ›ÎfiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı, Àıfi ∂¤Ì fl¬Î‰Ìfiı ⁄ËÎfl‰À̛Π±Î‰Ì

«œı I›Îflı Ï⁄«ÎflÎ’HÎ_ ·Î√ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÷˘ ±Î ’fl‰Â÷Î

@›Î_ Á‘Ì ’˘ÊΛ ?

…√÷‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ @›Îflı ‹Àı ?

±Î …√÷‹Î_ ¬˘À_ ¿˘¥fi_ › ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T› ’˘¥LÀ

40 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 39

»ı. ±‹fiı ¿˘¥fi_ ¬˘À_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ F›Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› I›Îflı

ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿flı@À »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿flı@À fiÎ ¿Ë̱ı ¿˘¥fiı ›. √Ò_«‰ÎÕ˘

¿Î›‹ ‹ÎÀı Ω› I›Îflı ¿flı@À ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿flı@À fiÎ

¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ¿˘¥fi_ › ¬˘À_ fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ÿflı¿fi˘ T›’˘¥LÀ »ı ±fiı

hÎHÎÁ˘ ÁÎà T›’˘¥LÀ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω›, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘

Ω› fiËŸ. ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘, ›˘√ ¿fl˘; ’HÎ ⁄‘Î “¿fl˘, ¿fl˘”

¿Ëı »ı, ±ı ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiάı »ı.

≠ë¿÷ν — √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı, ⁄ı-hÎHÎ

ÿËÎÕÎ ±Î‰˘ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fi_¬Î›. ±Î ÕΘ@Àfl ’HÎ

±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ◊˘Õ˘¿ ÀÎ¥‹ ·ı »ı, ⁄ı ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ …\·Î⁄fiÌ

ÿ‰Î ¿_¥¿ ±Î’ı, ’ıÀfiı ÁÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ±˘’flıÂfi ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îflı

±ËŸ ÁÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ±˘’flıÂfi ◊Λ, ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì

±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_

÷˘ ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ … ¤flı·˘ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÂÎjÎ ‰Î_«ı, √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘

› √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› fiËŸ.

√Ò_«‰ÎÕÎfi˘ “±ıLÕ” @›Îflı ±Î‰ı ? flÌ·ıÏÀ‰ ±fiı flÌ›·, ±Î ⁄ı …

‰V÷ …√÷‹Î_ »ı. ±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ±fiı

flÌ›· ¥ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ. ˉı ’fl‹ıfiLÀ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ±fiı ÀıQ’flflÌ ¤Î√

¿ıÀ·˘, ±ıfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οıÂfi fiÎ_¬Ì ±Î’ı, ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘

◊Λ, fiËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊˝¿fl˘±ı ±ı Õ̋οıÂfi

·Î¥fi fiάı·Ì. ¿_ÿ¿LÿΫΛı˝ ±Î ·Î¥fi fiάı·Ì, ±I›Îflı ±Î’HÎı ±Î

Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fi fiÎ¬Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı flÎ√ı ’ÕÌ Ω› »ı.

flÌ·ıÏÀ‰ ±fiı flÌ›·, ±Î ⁄ıfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi

fiÎ¬Ì ±Î’̱ı ¿ı ±Î ¤Î√ ÷Îfl˘ ±fiı ±Î ’Îfl¿˘ ¤Î√ »ı. ˉı ’Îfl¿Î_

¤Î√fiı “‹Îfl˘” ‹ÎfiÌ fiËŸ, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ¿ı ±ıfi˘ µ¿ı·

±Î‰Ì √›˘. ±Î ÷˘ ’Îfl¿˘ ‹Î· ⁄◊ÎÕÌ ’ÎÕu˘ »ı ÷ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ «Î·ı »ı,

CÎÕÎ … «ÎS›Î ¿flı »ı. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ıÀ·ı CÎÕÎ «ÎS›Î … ¿flı ±fiı ±ı¿›

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î‹ ÷˘ »ı ±Î¬_ ⁄‘_ ¤Ò·‰Î‚_ … ¬Î÷_, ’HÎ

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÂÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ? ¿ı ’˘÷ı ‰¿Ì·, ’˘÷ı …… ±fiı ’˘÷ı …

±Îfl˘’Ì; ’»Ì ’˘÷ı √fi΋Î_ … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±fiı ⁄ÌΩfiÎ √fiÎ ⁄‘Î

¿ÎœÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı flÌ·ıÏÀ‰ ±fiı flÌ›·fi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘

ÿı¬Î›. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±fiı »ı … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·.

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, ±Î ¿˘¥¿fiÌ ¤Ò·◊Ì …√÷ ∂¤_

flèÎ_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· µÕÌ Ω› ¿ı ’»Ì ±ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ … «ÎS›˘ Ω› !

....’»Ì ’fl÷_hÎ÷Î … fiÎ ±Î‰ı !!

≠ë¿÷ν — √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î ’λΠ√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ŒflÌ

’ıÁÌ Â¿ı ¬flÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› fiı ’Õ‰_ ˢ› ÷˘ ’Õı.

’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ÷ı › ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì …; ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı ’ı·Ì

÷flŒfiÎ flV÷΋Î_ Ω› »ı, V‰÷_hÎ÷΋Î_ Ω› »ı. I›Îflı ’»Ì ’fl÷_hÎ ◊‰_ ˢ›

÷˘ › ◊‰Î› fiËŸ, ±ı‰Ì ÏV◊Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı.

fiËŸ ÷˘, √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ √Ò_«Î›˘ ±‰÷Îfl !!

‹fiW›’HÎÎfiÌ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì

⁄‘Ì Ï¿_‹÷ »ı. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘fiÌ ‰Î÷ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ

‹fiW›˘‹Î_ ¿ı‹ Œıfl ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ ’fi˝…L‹ ±Î‰Ì

√›˘ »ı. ÏËLÿV÷Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ ⁄ÌÏ·Œ‹Î_ ’fi˝…L‹ ±ÎT›˘

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ ’HÎ ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı,

’HÎ ±Î ÷˘ flŒıÿŒı ‰’flÎ¥ Ω› »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Îfi ‰√fl flŒıÿŒı

⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ ZÎHÎ fi¿Î‹Ì √›ı·Ì ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ fi¿Î‹Ì √›ı·Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì ? Âı‹Î_ ¿Î‹ ·Î√Ì ?

√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_«Î›Î ¿flı. ÁΑ-ÁL›ÎÁÌ ⁄‘Î

› √Ò_«Î›Î ¿flı. ‹˘À˘ flÎΩ Ë˘› ¿ı ‰¿Ì· ˢ› ’HÎ ±ı › √Ò_«Î›Î ¿flı,

…ıfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ±˘»Ì ˢ› ÷ı ±˘»˘ √Ò_«Î› ±fiı ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ˢ›

42 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 41

÷ı ‰‘Îflı √Ò_«Î›, ÷ı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. ÷˘ ±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì

fiÌ¿‚‰_ ¿ı‹ ? ±ıfiÎ Á‰Î· ’Ò»Ìfiı …‰Î⁄ ‹ı‚‰‰Î Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı

±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î ¬˘‚‰Î Ωı¥±ı. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì …ı

fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±Î

√Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ … fiΠˢ›. ±ı … ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiάı fiı !

±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ »ı ¬flÌ ?

’ˆÁÎfiÌ ’◊ÎflÌ ¿fḻı ÷˘ › ¿_¥ ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥ Á¬

’Õı fiËŸ. √Q‹ı ±ıÀ·Î ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬ ! ±ı ’ˆÁÎ ’HÎ ’λΠ‹Ò¿‰Î

‹ÎÀı …‰Îfi_, ’λ\_ ÁΫ‰‰Îfi_ ÿ—¬, ’λΠ¬«Î˝› ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ÿ—¬,

¬«˝÷Ì ‰¬÷ı µ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı, ¿‹Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÿ—¬ ◊›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı

F›Î_ ÿ—¬ fiı ÿ—¬ … »ı. …LQ›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\fiÎ Á√Î Ë÷Î, ŒÎ‘fl-

‹‘fl fiı ÂÎÿÌ ¿flÌ I›Îflı ÁÁfl˘, ÁÎÁ, ‰ÕÁÎÁ, ‹ÎÁÌÁÎÁ, ±ı ⁄‘_ ¤ı√_

◊›_. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ ‰‘Λ˘˝ !

…√÷-V‰w’ … √Ò_«‰ÎÕ˘ !!

±ıÀ·ı ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥¿ ’Ò»Ìfiı ±Î’H΢ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿œÎ›

±ı‰˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ’Ò»˘ ±ı‰_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ⁄‘Î

√Ò_«‰ÎÕÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ fi›Î˝ √Ò_«‰ÎÕÎfi_ … »ı,

±Î¬_. ±ıfiı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ‘Ì ‰SÕ˝ ≥ ‘Ì ’· ¥ÀÁıSŒ. ±Î ¥ÀÁıSŒ

’· ◊›ı·_ »ı, √˘Õ Ëı fi˘À ’SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘·. Ωı ¤√‰Îfiı

’· ¿›Ù ˢ÷ fiı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±ıfiı ’¿ÕÌ ‹_√Ή÷ ¿ı Â_ ¿Î‹ ·˘¿˘fiı

ËıflÎfi ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?! ±fiı ¿Ëı‰_ ’Õ÷ ¿ı ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ Ï‹·¿÷

»ı ¿ı ·˘¿˘fi_ ⁄√ÎÕı »ı ? ’HÎ ±Î ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÌ Ï‹·¿÷ »ı fiËŸ, ±Î

÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ï‹·¿÷ »ı ±fiı …ıfiı ’˘÷Î’HÎ_ ·ÎB›_ ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Ï‹·¿÷

»ı, ’HÎ ±ı Ï‹·¿÷fiı ¤˘√‰÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì.

÷˘ Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›ı Â_ …Õu_ ?

Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ »ı ¿ı ? ‰ı’ÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î ÷˘ ÿfl Áη ¿Îœ˘

»˘, ’HÎ Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ »ı ¿ı “¿›Î ¬Î÷΋Î_ ¬˘À »ı ? fiı ¿›Î

¬Î÷΋Î_ fiŒ˘ »ı ?” ±ı‰_ ÷‹ı fi◊Ì ¿Îœu_ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Áfl‰ˆ›_ ’Ëı·Î_

¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î Á_ÁÎflfi_ ±ÎflΑfi ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘

±Î ÁΫ_ »ı ¿ı ¬˘À_ »ı ? ±ı‹Î_ fiŒ˘ flËı »ı ? ¿ı fi¿ÁÎfi Ω› »ı ! ±ı‰_

Áfl‰ˆ›_ fiÎ ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ! Ë_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_

… ¿Îœ ¿Îœ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘ !

¿Ú’΂ÿı‰fiı ¿˘¥¿ı ’Ò»›_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı ¿_À΂˘ ±ÎT›˘ »ı ¿ı,

ÁÎËı⁄ ? I›Îflı ±ı Â_ ⁄˘S›Î ? ¿ı “Á_ÁÎfl‹Î_ ¿_À΂˘ ÷˘, CÎHÎÎ_ ¿Î‚◊Ì

¿_ÀÎY›Î »Ì±ı.” ÂÎ◊Ì ±ı ¿_ÀÎY›Î ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ Ωı›ı·_.

±ı‰_ ÷‹ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ fiËŸ ? ±ıÀ·ı ¿_À΂˘ ⁄Ë ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı

ˉı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœΩı. @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ’˘’ΤΥfi_ flÎ… «·Î‰Â˘ ? ±fiı

±Î flÎ… ¿_¥ ’˘’ΤΥfi_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ »ı ! ±Î…ı

¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±ÎT›Î, ÷˘ ±ı ÷‹fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı CÎıfl ËıS’ ¿flı.

±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îflı ‹Î◊ı. ‹fiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ ¿flÌÂ

±ıÀ·ı ‰¬÷ ÷˘ ÷fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_, ’HÎ ‹fiı

¤Ò·Ì ÷˘ ‹Îfl ¬¥Â !”

vvvvv

44 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 43

[4]

À΂˘, ¿oÀ΂˘ !

¿_À΂ÎflÏË÷ ∞‰fi, Â@› ?!

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Œıfl˘ ¿_À΂˘-⁄_À΂˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ¿_À΂˘ ÷˘ ±Î‰ı fiı ! …ı ‰V÷ ±Ï≠› ˢ›, ±ı‹Î_ ¿_À΂˘

±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±HÎ√‹˘ µI’Lfi ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷

Ï≠› ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ÷ı‹… ±Ï≠› ¿fl‰Î …ı‰Ì ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı

·¥fiı Ï≠›-±Ï≠› ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ÷‹fiı ±I›Îflı Ï≠›

·Î√ı »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹fiı Ï≠› … ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı¿

ÿËÎÕ˘ Á΋˘ ◊Λ I›Îflı ? I›Îflı ±Ï≠› ·Î√ı fiı ? ˉı ±ı ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì,

±Î’HÎı ⁄ÿ·Î›Î »Ì±ı. ±ı Á΋˘ ◊Λ »ı ±ı‹Î_ ±ı ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì, ±ı

÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÿ·Î›Î. …ı ±Î’HÎfiı Ï≠› ·Î√÷_ Ë÷_

÷ı ±I›Îflı ±Ï≠› ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î’HÎ΋Î_ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı ! ±Î’HÎÎ_

≥√˘≥‹fiı CÎÎ ’Õı »ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ

’HÎ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı, ⁄‘_ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı. »ı‰Àı …ı ’˘÷Îfiı ‰Ëη΋Î_

‰Ëη˘ ÿıË ÷ı › ±Ï≠› ◊¥ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ±ı ±Ï≠› ◊¥ …‰_, ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï≠› ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ±Ï≠› ◊¥ ’Õı »ı.

Ï≠›-±Ï≠› ⁄ıµ ¶L¶ … fiÎ Ωı¥±ı. ⁄‘_ fi˘‹˝· flά‰_ ÁÎv_. ±Î ÷˘

‹Îfi ±Î’ı ÷˘ Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı. ±Ï≠›

◊Λ I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ. ¶ıÊ ◊Λ I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿‹˝ ⁄_‘Λ I›Î_ ±Î‰÷˘ ¤‰

¤ı√˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ±Î‹ !

≠ë¿÷ν — Ï≠›-±Ï≠›, √‹˘-±HÎ√‹˘, ±ı ⁄‘_ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı

∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı. ±Î ⁄‘Îfi˘

‹Ò‚ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı ’λ\_ ±ı ±iÎÎfi÷Î ’HÎ ±Î‘ÎflÌ »ı.

±iÎÎfi÷Îfiı ¿˘¥ ±Î‘Îfl ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Îfl ±Î’fiÎv_ ¿˘HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı …, ±ı … ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’˘÷ı,

±iÎÎfifiı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı, “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿flı@À »ı.” ˉı ±ı ±Ë_¿Îfl

±‹ı ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ÏfiflΑÎfl ◊Λ fiı ’ÕÌ Ω› »ı,

fiËŸ ÷˘ ±Ë_¿Îfl … ÿflfl˘…, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±iÎÎfifiı ±Î‘Îfl ±Î’ ±Î’

¿flı.

¿_À΂˘ ±ı ÂOÿfi_ ’Ú◊yflHÎ ¿›Ù »ı ¿ı ¿_À΂˘ ÂıfiÎ ’fl◊Ì ’Õu_

ËÂı ? ±Î ¿Î_ÀÎ ⁄‘Î ±Î‹ ’ÕuΠˢ›, fiı ÷ıfiÌ µ’fl ±Î‹ ’◊ÎflÌ ¿flÌ

ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ flËı ? ’»Ì ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ¿Î_ÀÎfiÌ ’◊ÎflÌ, ±ıfi_

fi΋ ¿_À΂˘. ÷fiı ±Î‰Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ‰_ √‹ı ? ±ı ’Á_ÿ ’Õı ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘fiı ’Á_ÿ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ±ıfi˘ ∂’Λ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’Õı. ÷ı

¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ? ¢ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ?

46 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ˉı ŒflÌ, ¿_À΂˘ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì › fiËŸ ±Î‰ı

±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ¿_’fiÌ, ¡ıLÕÁ¿˝· µ’fl ±ıfi˘ ±Î‘Îfl

flάı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿_’fiÌ ¿˘fiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ? ±Î…ı

¿¥ Ω÷fiÌ ¿_’fiÌ ¤ı√Ì ◊Âı, ±ı ÂıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ? ±Î…ı Ë_

÷fiı ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ »\_, ±Î ¿_’fiÌ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ »ı, ±ı ÂıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl

flάı »ı ?!

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ∞‰fifi_ «ø »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı «øfiı ¿˘HÎ Œıfl‰ı »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı Œıfl‰ı »ı ?

¿˘”¿fiı ±Î‰Ì …B›Î±ı ¿ı‹ ±◊ÎÕı »ı fiı ¿˘”¿fiı √…‰_ ¿’Λ ÷ı‰Ì

…B›Î±ı ¿ı‹ ·¥ Ω› »ı ?

≠ë¿÷ν — ¿ÿfl÷Ì ËÂı ±Î ⁄‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÿfl÷. ±ıfiı ±_√ı∞‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı … ±Î ±Î¬Î …√÷fiı «·Î‰ı

»ı.

ˉı ÷fiı ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÿ‰Î ‹‚Ì Ω›, ÷˘ ÷fiı ÁÎv_

fiÎ ·Î√ı ? Ï…_ÿ√̤fl ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ,

÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ fiı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı, ¥Q’˘ÏÁ⁄· ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ı “¥Q’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿ »ı fiı, ÷ı ›

“’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿ‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı “¥Q’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿfi_

…L‹V◊Îfi “’˘ÏÁ⁄·” ÂOÿ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Â@› »ı. ±I›Îflı “±Î”

⁄‘Îfiı Ï«_÷Î fi◊Ì. “±Î” ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ µ’fl

ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı.

≠ë¿÷ν — ¿_À΂Π‰√flfiÌ Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ±fiı ∞‰fi‹Î_ Á¬ … ‹‚ı

÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ »¿Ì fiÎ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Á_ÁÎÏfl¿ Á¬ »ı ±ı ¿ÏS’÷ Á¬

»ı, ±Î Á¬◊Ì ‹ÎHÎÁ »¿Ì Ω›. ’HÎ F›Îflı ÁΫ_ Á¬, ÂÎr÷ Á¬

’˘÷Îfi_ ‹‚ı ¿ı …ı I≤ÏM÷ ±Î’ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ »¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ÏS’÷

Á¬◊Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ »¿Ì Ω›. ¬v_ ¿Ëı »ı, ±ı ¿ÏS’÷ Á¬ Ωı ¿Î›‹

‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì »¿Ì Ω›, √Î_ÕÎ ◊≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÏS’÷

Á¬ »ı ±fiı ¿ÏS’÷ Á¬ Ωı ¿ÿÌ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ »¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı

±ıfiı ‹ÎÀı ¿_Àˇ˘· Ωı¥±ı …. ◊˘Õ̉Îfl ‹Îfl ’Õı fiı ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl Á¬

‹‚ı ! ±Î ‹Îfl fiı Á¬, ⁄ıµ ¿ÏS’÷ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±ı ÂÎr÷

Á¬ »ı, ¿Î›‹fi_ Á¬ »ı; ±ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. ±ı Á¬ ÷˘

F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ, ’˘÷ÎfiÎ ÁıSŒfi_ flÌ›·Î¥ ◊Λ

I›Îflı µI’Lfi ◊Λ.

÷_ ±Î CÎÏ՛΂ «Î· »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ flÌ›·Î¥ ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘ ¿ı

±ı‹ fiı ±ı‹ ?

≠ë¿÷ν — flÌ›·Î¥ ¿flÌfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ⁄‘_ flÌ›·Î¥ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ fiı ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fi_ flÌ›·Î¥ fiÎ ¿›Ù. ·˘¿˘ ‰Î¥Œfiı › flÌ›·Î¥ ¿flÌfiı ·Î‰ı »ı fiı ?

’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flÌ›·Î¥ ¿flÌ ·ı fiı ! ±ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

vvvvv

48 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 47

[5]

g«÷Î◊Ì ‹„@÷ !

…√÷‹Î_, Ï«_÷ÎfiÌ ÿ‰Î ÂÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›ı·Ì ¿ı fiËŸ Ωı›ı·Ì ?

≠ë¿÷ν — Ωı›ı·Ìfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı »ı ?

≠ë¿÷ν — Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ … flE›˘’E›˘ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷΋Î_ … flËı »ı, ’»Ì Ωı‰Îfi_ … flèÎ_ @›Î_ ±Î√‚ ?

¿Î›‹ … Ï«_÷Î fiı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ï«_÷Î ÷˘ ÿflı¿fiı ◊Λ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ CÎfl …ı‰˘ … Á_⁄_‘ ËÂı fiı ? ‰ÎflıCÎÕ̱ı

±Î‰ı fiı Ω›, ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î‰ı fiı Ω›, ±ı‰˘ Á_⁄_‘ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î‹ ‹Îflı Ï«_÷Î flά‰ÎfiÌ … fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î › ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı Ï«_÷Î flά‰Ì fi◊Ì, ’HÎ

Ï«_÷Î ¿˘¥fiı › »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰Ìfiı ΩıÕı∂¤Ì … flËı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › Ï«_÷Î ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥…Âı.” ÷ı ’»Ì ‹˘œÎ_ µ’fl ΩHÎı Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı ¿ı fiÎ ‰‚ı ?

≠ë¿÷ν — ŒflÌ ‰‚ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±Î fl _√ ⁄ÌÏ·Œ˘fiı@›Î_ Á‘Ì Î·Ì flά̱ı ? ˉı ±ı ‰flÌ «Î¬ı·Ì ˢ› fiı, I›Îflı … ±Î…√÷fi˘ V‰Îÿ ¬flı¬fl˘ ‹Î·‹ ’Õı »ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î …√÷fi˘

V‰Îÿ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ! fiflÌ ‰flÌ, ‰flÌ, ‰flÌ ! ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_⁄ŒÎ› ±ı‹ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı !! ‹Î»·Î_ ÷ı·‹Î_ ÷‚Λ ±ı‰˘ ÷flŒÕÎÀ÷flŒÕÎÀ ◊¥ flè΢ »ı !!! ±Îfiı ·Î¥Œ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ˉı ±Î Ï«_÷Î ◊Λ

I›Îflı ÿ‰Î Â_ «˘’Õ˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ÂÎ_÷ ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊¥ …‰Îfi_, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ‹@÷ ◊¥…‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiƒÎ‘Ìfi ? ’HÎ ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ, ÷ı CÎÕ̱ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊οÌfiı ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ◊οı ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ¬v_ ¿Ë˘ »˘, ¬˘À_fi◊Ì ¿Ëı÷Î ÷‹ı. ˉı Ï«_÷Î √‹÷Ì fi◊Ì fiı ? ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ‹˘¿·ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¤√‰Îfi Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Î-⁄Î’ fiËŸ, ÷ı ±Î’HÎη˘¿˘ ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î’HÎı ‰√˘‰Ì±ı ÷˘±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ˢ› ÷ı ŒflÌ ‰‚ıfiı ? ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ fiËŸ

±ıÀ·ı ⁄‘Î … ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı ¿ı ¤√‰Îfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù !! ¤√‰ÎfiıÂÎ ‹ÎÀı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Ï«_÷΋Î_ flÎA›Î ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ¿‹˘˝ ¿›Î˝ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰Îfi_.

50 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ıfiı ? ÷˘ ’»Ì ¥rflfiÌ ±Î‹Î_ ‰E«ı …wfl ÂÌ »ı ?

Ï«_÷Î, I›Î_ ±fi¤ÒÏ÷ @›Î_◊Ì ?

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î◊Ì ’fl ◊‰Î ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_√̱ı

¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ @›Îflı »^À_, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi” ¿fḻı. ±ı

‹ÎK›‹◊Ì ±Î’HÎı ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. »÷Î_ Ë∞ ‹fiı ‹ÎflÎ

±_ÿfl flËı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ? Ï«_÷΋Î_ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ fiËŸ

fiı ! Ï«_÷Î ±fiı ±fi¤ÒÏ÷, ⁄ı ÁÎ◊ı fiΠˢ›. Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷

◊Λ.

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Àı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì. ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎT›Î

»˘ ?

≠ë¿÷ν — ⁄Ì…ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω™ »\_, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ‰Îfl

±Î‰ı·˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î◊Ì Ωı Ï«_÷Î ⁄_‘ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı

ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ÁIÁ_√‹Î_ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì … Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — I›Î_ ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl ÂÎ_Ï÷ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì. ±Î‰Ì

ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎı √M’Î_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ÷˘

¿Î›‹ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ¬Á‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ı

ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥,

±‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ˉı ±‹ı ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı

¿_¥¿ ÿ‰Î ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ.”

≠ë¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ …™ CÎıfl ±Î‰_, ÷˘ › ¿Âı ‹fi fiÎ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı …¥±ı »Ì±ı ±fiı

’√Îfl ÷˘ Ωı¥±ı »ı fiı ! CÎflÁ_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl »˘ÕÌ fiËŸ

ÿı‰Îfi_, fi˘¿flÌ »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ. ’HÎ Œ@÷ F›Î_ ±Î√‚ Ï«_÷Î ‹Àı fiËŸ

±ı ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ÿı‰˘. fi‰˘ ⁄ÌΩı ÁIÁ_√ ¬˘‚‰˘, hÎÌΩ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_.

ÁIÁ_√ ⁄‘Î ⁄Ë Ë˘› »ı, ’HÎ ÁIÁ_√◊Ì Ï«_÷Î …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥

ÁIÁ_√‹Î_ √›ı·Î fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ

±_ÿfl … »ı, ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ±_ÿfl◊Ì … ‹‚Âı, ⁄ËÎfl ¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±_ÿfl …ı ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı·Î »ı, ±ıfi˘ ±fi¤‰

…flÎ › ’HÎ fi◊Ì ◊÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷΋Î_ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. Ï«_÷Πˢ›, ÷˘ ±fi¤‰ ◊›˘

ˢ› ÷ı › …÷˘ flËı. Ï«_÷Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfi

¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ? ÷˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı◊Ì …÷˘ flËı ! …ıfiı “±Î

Ë_ «·Î‰_ »\_,” ±ı‰˘ «·Î‰‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı … Ï«_÷Î ¿flı fiı ?”

¤√‰Îfi µ’fl ωrÎÁ …flÎ › fiΠˢ› ÷ı … Ï«_÷Î ¿flı fiı ?

≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi µ’fl ÷˘ ωrÎÁ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ωrÎÁ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ¿flı … fiËŸ fiı ! ¤√‰ÎfifiÎ

ωrÎÁı »˘ÕÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ±ı Ï«_÷Î ‰‚Ì ¿˘HÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı

¤√‰Îfi µ’fl ωrÎÁ flά˘. ¤√‰Îfi ◊˘Õ$_ CÎHÎ_ «·Î‰÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ

÷‹Îv_ ? ±Î ±_ÿfl ¬Î‰Îfi_ fiά˘ »˘ ’»Ì Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ’Ϋ¿ flÁ

’ÕuÎ ¿ı fiËŸ, Ï’kÎ ’Õu_, ±ı‰Ì ⁄‘Ì Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î ? “±Îfi_ ·˘ËÌ ◊Âı

¿ı fiËŸ ◊Λ ? ±Îfi_ Á_ÕÎÁ ◊Âı ¿ı fiËŸ ?” ±ı‰Ì Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı

±Î ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ⁄Ë «·Î‰‰Îfi_ »ı, ⁄ËÎfl ÷˘ Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı, ÷ı Ï«_÷Î

¿fl˘ »˘ ? ’»Ì ¤√‰Îfifiı ¬˘À_ … ·Î√ı fiı ! ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î

◊Λ. Ï«_÷Î ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¤√‰Îfi

µ’fl »˘ÕÌ ÿ¥ Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ±ËŸ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘

¤√‰Îfifi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flÎ‰Ì ÿ¥Â_, ÷ı ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î ‹ÀÌ Ω› !

52 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 51

Ï«_÷Î Ω›, I›Îfl◊Ì Á‹ÎÏ‘ !

Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁΫ˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ √›˘. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ‰flÌ fiÎ

◊Λ ±fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹÷Î flËı, µ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷˘ ΩHΉ_

¿ı ÁΫ˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ √›˘.

≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ ·Î‰‰Î◊Ì fiÎ ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ √Ò_«‰ÎÕ˘

¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı.

≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ fi◊Ì …

fiÌ¿‚‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … »ı

±fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚ı ±ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … »ı. ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı,

Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_, Ë_ ¿_¥ ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì.

Ï«_÷Î √¥, ±ıfi_ fi΋ Á‹ÎÏ‘. ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ¿Î‹ı ›

‰‘Îflı ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı √Ò_«Îfl˘ fiÎ flè΢ fiı ’»Ì ! ±Î ±˘ÏŒÁı …¥fiı ⁄ıÃÎ_

¿ı ¿Î‹ «ÎS›_. CÎflfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ⁄ËÎflfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩ_

¿ÂΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛÷Î flËı.

…ıfiÎ Á_ÁÎflfiÎ ¿Î‹ ⁄√Õı, ÷ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹

Á‘fl‰_ Ωı¥±ı, Á_ÁÎfl Á‘fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î › ¿Ëı ¿ı, “fiÎ

¤¥, ±Î ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. F›Îflı ¤√÷˘ ⁄Ë CÎı·Î ˢ›, ÷ı‹fi˘ ÷˘

Á_ÁÎflı › ⁄√Õı fiı ‘‹ı˝ › ⁄√Õı, ⁄‘_ ⁄√ÎÕı; ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi̱˘

¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı@ı@À flËı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ

fiάÂı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ÂÎ_Ï÷‹Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹ÎHÎÁfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊¥

Ω› fiı, I›Îflı Á΋Π‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ_ ˢ› ÷˘ › ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›, ’HÎ Ωı ±_ÿfl

ÂÎ_Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ › ÁÎfl˘ ·Î√ı.

....¿ÀÎ¥‹ı Ï«_÷Î ?!

±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı, ¿˘¥ ‰¬÷ı ±ø‹ ωiÎÎfi fiÌ¿‚ı »ı, ±ø‹

±ıÀ·ı ø‹-⁄˛‹ fiËŸ. ±Î ‘˘flÌ ‹Î√˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¿ıÕÌ ‹Î√˝ »ı. ‘˘flÌ

‹Î√˝ ÷˘ «Î· … »ı fiı ! ÷ı ‹Î√˝ ±I›Îflı ‹Ò‚ VÀı…‹Î_ fi◊Ì, ±I›Îflı

±’ÁıÀ ◊¥ √›˘ »ı. ‘‹˘˝ ⁄‘Î ±’ÁıÀ ◊¥ √›Î »ı. ‹Ò‚ VÀı…‹Î_ ‘‹˝

ˢ› I›Îflı ÷˘ …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı Ï«_÷Î ‰√fl CÎfl˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı

÷˘ »˘ÕÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “…\±˘fiı, ‹Îflı ±Î »˘¿flÌ

’ˆHÎΉÎfiÌ »ı.” “±S›Î, »˘¿flÌ ‰ÌÁ ‰Êı ’ˆHÎÂı, ’HÎ ±I›Îflı ÂÎfiÌ Ï«_÷Î

¿flı »ı ?! ÁkÎfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’ˆHΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı, ÷˘ ‹fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿ı‹

fi◊Ì ¿fl÷˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹fl‰Îfi_ ÷˘ Á_¤Îfl¢ … fiËŸ.” I›Îflı

‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fl‰Îfi_ Á_¤Îfl‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ÷‹ı fi◊Ì ‹fl‰ÎfiÎ ? I›Îflı

¿Ëı ¿ı, “’HÎ ‹fl‰Îfi_ Á_¤Îfl¢fiı, ÷˘ ±Î…fi_ Á¬ …÷_ flËı »ı, ±Î…fi˘

V‰Îÿ ⁄‘˘ ±‹Îfl˘ ⁄√ÕÌ Ω› »ı.” “I›Îflı »˘ÕÌfi_ ’ˆHΉÎfi_ Â_ ¿fl‰Î

Á_¤Îflı »ı ? ÷˘ › ÷Îfl˘ V‰Îÿ …÷˘ flËıÂı fiı ? ±fiı »˘ÕÌ ⁄‘_ ±ıfi_

’HΉÎfi_ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì »ı. ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »ı.” ±Î »˘ÕÌ ±ıfi_

’ˆHΉÎfi_, ⁄‘_ … ÁΑfi ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ⁄ı_¿ ⁄ı·ıLÁ, ’ˆÁ˘, ⁄‘_

·¥fiı ±Î‰ı·Ì »ı, ‰‘Îflı ¿ı ±˘»˘ …ıÀ·˘ ¬«˘˝ ˢ› ±ı ±ı@ı@À·Ì ⁄‘_

·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Î’fiı Á _’ı·_ ˢ› »ı Œ@÷ ! ±ıÀ·ı

‰Ïfl ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ »ı fiËŸ. ±ı@ı@À·Ì Ωı‰Î …÷Î_ ±Î …√÷

Ï⁄·¿· ‰Ïfl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ, Ë÷_ › fiËŸ fiı ◊Âı › fiËŸ.

»˘ÕÌ ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. »˘ÕÌfiÌ ‰Ïfl

÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. »˘ÕÌfiÎ ÷‹ı ’η¿ »˘, »˘ÕÌ ±ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ ›

·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı »˘¿fl˘ …HÎΩı.

±‹Îflı »˘¿flÌ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ …HÎΩı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı

⁄‘˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. I›Îflı ⁄Î’Î ¿ËıÂı, “±Î

’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥, Ë∞ ±ıfi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.”

÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flÂı. ±S›Î, I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ÁkÎΉÌÁ

‰Ê˝fi˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ ÷fiı …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?

ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘ ! ±ı »˘ÕÌ ±ıfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄‘_ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‰ı·Ì »ı.”

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Ë∞ »˘ÕÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î ¿flı ¿ı,

“fiÎ÷‹Î_ ¬«Î˝ ⁄Ë, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌÂ_ ?” ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì

54 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 53

¥√˘¥‹ ¿›Î ¿flı »ı. Â_ ¿Î‹ »˘ÕÌfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î ¿flı »ı ? »˘ÕÌ ’HΉÎfiÎ

ÀÎ¥‹ı ’ˆHÎÂı, Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÎ ÀÎ¥‹ı ◊Âı, ¤Ò¬ ¤Ò¬fiÎ ÀÎ¥‹ı ·Î√Âı,

¨CÎ ¨CÎfiÎ ÀÎ≥‹ı ±Î‰Âı, ÷_ ¿˘¥fiÌ Ï«_÷Î Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¨CÎ ±ıfi˘

ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı, Á_ÕÎÁ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. Âıfiı

‹ÎÀı ‰Ïfl ¿fl˘ »˘ ? ¨CΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î¥

…Âı, ∂ÉÎfi_ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ ±ıfi˘

’ˆHΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±ı ’Ëı·Ì …Âı ¿ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_

…¥Â_, »ı ¿Â_ ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ?

’flÁkÎΠηı I›Î_ Ï«_÷Î ◊Λ !

÷‹Îflı ¿ı‹fi_ »ı ? ¿˘¥¿ Œıfl˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı ? Ï«_÷Î ◊¥ Ω›

»ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î ±‹ÎflÌ … ‹˘ÀÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Á√Î¥fi_ fi◊Ì ’÷÷_, ÷ı

µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±ı‹fiÌ Ïÿ¿flÌ fiˢ÷Ì ’ˆHÎΉÎfiÌ ?

±ı › ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥ Ë÷Ì fiı ? ¤√‰Îfi ¿ı‹ fiˢ÷Î µ’ÎÏ‘ ¿fl÷Î ?

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ µ’ÎÏ‘ ¿fl˘ fiı, ’HÎ ±Î ⁄Î⁄÷ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ? ÷˘ µ’ÎÏ‘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿_¥ ±Î

ÂıÃfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ±Î ⁄ıfifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷ı ΩH›Î ‰√fl ±Î’HÎı µ’ÎÏ‘

¿fḻı, ÷ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ¿ı ±ı¿ C΢ÕÎ√ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı

ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃΠˢ¥±ı, ‹˘ÀÌ ⁄ı C΢ÕÎfiÌ C΢ÕÎ√ÎÕÌ Ë˘›. ˉı ±ıfiı

«·Î‰fiÎfl˘ «·Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±_ÿfl ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿ı, “±ı›

±Î‹ «·Î‰, ±ı› ±Î‹ «·Î‰,” ÷˘ Â_ ◊Λ ? …ı «·Î‰ı »ı ±ıfiı Ωı›Î

¿fl˘ fiı ! “¿˘HÎ «·Î‰fiÎfl »ı” ±ı ΩHÎ̱ı ÷˘ Ï«_÷Î ±Î’HÎfiı ˢ› fiËŸ.

±ı‰_ “±Î …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı” ±ı ΩHÎ̱ı ÷˘ Ï«_÷Î ±Î’HÎfiı ˢ›

fiËŸ. ÷‹ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? @›Î_ Á‘Ì ¿fl¢ ? ±ıfi˘ ±Îfl˘

@›Îflı ±Î‰Âı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘.

±Î ⁄ıfi ÷˘ ±ıfi_ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì »ı, ÷‹ı ÷‹Îv_ ⁄‘_ ·¥fiı fiˢ÷Î

±ÎT›Î ? ±Î Âıà ÷‹fiı ‹Y›Î ¿ı fiÎ ‹Y›Î ? ÷˘ Âıà ÷‹fiı ‹Y›Î, ÷˘

±Î ⁄ıfifiı ¿ı‹ fiËŸ ‹‚ı ? ÷‹ı …flÎ ÷˘ ‘Ìfl… ’¿Õ˘. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_

»˘ ±fiı ±Î‰Ì ‘Ìfl… fiÎ ’¿Õ˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î÷K›Îfi ◊Λ, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ V‰Î¤Îω¿ ÏŒ¿fl ÷˘ ◊Λ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Î¤Îω¿ ÏŒ¿fl ÷ı … ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi

¿Ëı‰Î›, ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ¿flÌ ±Î’HÎı. ⁄ÌΩfiı ’ÌÕÎ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›

÷˘ ¤·ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ¿flÌ.

±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ËÂı ? ⁄ıfi, ÷‹ı ÷˘ ΩHÎ÷Πˢ ? ±Î

Âıà ΩHÎ÷Î ËÂı ? ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ ËÂı ¿ı ÷‹ı «·Î‰fiÎflÎ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ ‰√fl ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ? ¿˘¥¿ ÷˘ Á_«Î·¿

ËÂı fiı ? Á_«Î·¿ ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı, ¿ı ¿˘“¿ ÿËÎÕ˘

÷Ή ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘, ’HÎ “¿˘HÎı

‹˘¿S›˘” ±ı ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Â_ ·Î√ı »ı ¿ı ˉı ÷Ή fiËŸ

Ω› ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±S›Î, ¤¥ ±ÎT›˘ »ı, ‹˘¿·fiÎflı ±ıfiı ‹˘¿S›˘ »ı

fiı ’λ˘ ⁄˘·Î‰Ì ·ıÂı, ±Î’HÎı ÏŒ¿fl ¿fl‰ÎfiÌ … @›Î_ flËÌ ? ±Î’HÎı

⁄˘·ÎT›˘ fi◊Ì, ‹˘¿·fiÎflı ‹˘¿S›˘ »ı, ÷ı ’λ˘ ⁄˘·Î‰Ì ·ıÂı, ±Î ⁄‘Ì

¿ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ ω«Îfl

¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î ÿ΂ ‹fiı ‰Î›ÕÌ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? ’HÎ ¬Î‘Î ’»Ì “ˉı

‹fiı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fḻı, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?

Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı ∂·À_, ±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Λ

»ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı

≠›Ifi ¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿

56 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 55

±_÷flΛ ‰‘Îflı ’Õı »ı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î

÷‹ı ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î «·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı

±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hÎ ÂÏ@÷

fi◊Ì, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÕΘ@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı

„@÷ ±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì.

±ı „@÷ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰_ fiÎ ’Õı ?

±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌ Ë˘› I›Îfl◊Ì …

ω«Îfl ¿flı ¿ı ±Î ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥, ±Î ‹˘ÀÌ ◊¥ √¥ ! ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ ÷˘

‰ÌÁ‹ı ‰Êı˝ ˢ› ’HÎ ±I›Îfl◊Ì … Ï«_÷Î ¿fl‰Î ‹Î_Õı ! @›Îfl◊Ì »˘ÕÌ

’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î Âw ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿›Î ÂÎj΋Î_ ·A›_ »ı ? ±Î‹

‰ÌÁ‹ı ‰Êı˝ ’ˆHÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Ï«_÷Î @›Îfl◊Ì Âw ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?

⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ◊Λ I›Îfl◊Ì ?

≠ë¿÷ν — «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ◊Λ, ’»Ì ‹Î⁄Î’ ω«Îfl ¿flı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷˘ › ’λΠ’Î_« ‰Ê˝ flèÎÎ fiı !! ±ı ’Î_« ‰Ê˝‹Î_

Ï«_÷Î ¿flfiÎfl˘ ‹flÌ …Âı ¿ı …ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ±ı ‹flÌ …Âı, ±ı Â_

¿Ëı‰Î› ?! ’Î_« ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_, ÷ı ’Ëı·Î_ Ï«_÷Î ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ Ωı ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ¿‹Î‰Î … fiÎ Ω› fiı

¿˘¥ Ï«_÷Î … fiÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹Î‰Î Ω› »ı ±ı ’HÎ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì

fiı ! ±ı ¤‹flÕÎ_ »ı, ±Î ⁄‘Î fiı«flfiÎ ŒıflT›Î Œflı »ı ±fiı ‹˘œı ±Ë_¿Îfl

¿flı »ı ¿ı, “Ë_ ¿‹Î‰Î √›ı·˘ !” ±fiı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ! ’λ\_

±ı › ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥, ÷˘ …\±˘fiı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì

⁄‘Ì Ï«_÷Î flάı »ı fiı Ë_ Ï«_÷Î fi◊Ì flά÷˘ ! ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ’»Ì

÷Õ⁄Ò«Î …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ±fiı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı «Îfl ±ÎfiÎ

› ËÎ◊‹Î_ fiΠˢ›. Ï«_÷Ή΂˘ wÏ’›Î ·Î‰ı @›Î_◊Ì ? ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘

»ı ¿ı …ı ±Îfi_ÿÌ Ë˘› ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ò¿Î‹ ¿flı, ⁄Î¿Ì Ï«_÷Ή΂Îfiı I›Î_

‹Ò¿Î‹ ¿flı fiËŸ. …ı ±Îfi_ÿÌ Ë˘›, …ı ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı I›Î_

·Z‹Ì∞ Ω›. ÷ı ±Î ÷˘ »˘ÕÌfiÌ ±I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı.

±Î’HÎı Ï«_÷Î @›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ¿ı F›Îflı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı

»ı, “»˘ÕÌfi_ ¿_¥ ¿›Ù ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ˉı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷±ÎT›˘ ±fiı I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ !±Î ÷˘ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿˘¥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ±Î ÷˘ ’_ÿfl ‰Ê˝

’Ëı·ı◊Ì Ï«_÷Î ¿flı ! ’λ˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ˵ ¿ËıÂı ¿ı, “÷fiı ›Îÿ flËıÂı¿ı ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ‹˘ÀÌ ◊Λ »ı, ±ıfiı ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ »ı ?!” ±S›Î, ’λ˘‰Ëfiı Â_ ¿Î‹ Ï«_÷Î ¿flΉ_ »\_ ?!

±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı ±ı¿ ‰Ê˝ ÿ¿Î‚fi˘ √›˘ ˢ› ÷˘⁄Ì…ı ‰Êı˝ “Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı” ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı ¤Îÿfl‰Î

‹ÏËfiÎ◊Ì … Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ …ıÿËÎÕı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷Îflı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ¿˘¥ Ωı√‰Î¥ fiΠˢ›÷ı ÿËÎÕı Ï«_÷Î ¿fl…ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î Áη ‰flÁÎÿ ±˘»˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … ·˘¿˘±ı ⁄Ò‹˘’ÎՉΠ‹Î_ÕÌ ¿ı ±Î Áη «˘¬Î fiËŸ ‹‚ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, …ı ⁄Ò‹˘ fiÎ ’ÎÕı ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ‹Òfl¬ ¿ËıÂı ¿ı…\±˘fiı, ±Îfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ıfiı ±Î ·˘¿ ΩB≤÷¿ËıÂı ! ±Î‰Î_ ·˘¿ »ı !!

Ï«_÷Î Ï‹ÀΉı ÷ı ‹˘Z΋Î√˝ !

Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› fiı Ï«_÷΋Î_ … flËı ±fiı ±ı Ï«_÷Î fiÎ ‹Àı, ÷˘ ’»Ì

±ıfiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl flèÎÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î◊Ì … ±‰÷Îfl ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ï«_÷Î ÷˘ ◊Λ fiı, ¿ÎflHοı ‹˘_CΉÎflÌ ±I›Îflı ⁄Ë

‰‘Ì √¥ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ÁV÷_ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

58 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 57

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿Ú’Î ·¥ …‰ÎfiÌ,

’»Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı. ÷‹Îflı CÎflı ÷˘ fiÎfiÎ

»˘¿flÎ_ ˵ Ï«_÷Î ¿flı »ı, ÷‹ı ±ı¿·Î_ … Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ˵ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ @›Î_◊Ì Ï«_÷Πˢ› ? ⁄΂¿fiı ÷˘ ¿_¥

Ï«_÷Î … fiΠˢ› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ◊›Î_, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘, ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹Î◊ı Â_ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ? ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl ˢ ÷˘

»˘¿flÎ_ ‹Î_ÿÎ_-ÁÎΩ_ ◊Λ … fiËŸfiı !

≠ë¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊Λ »ı. ‹…\fl˘ Ï«_÷Î fi◊Ì

¿fl÷Î_ fiı ÂıÏÛΠ·˘¿˘ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ‹…\fl˘ ±ı¿_› Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ¿ÎflHÎ

¿ı ‹…\fl˘ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ±fiı ÂıÏÛα˘ fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ_

»ı. Ï«_÷Î◊Ì fiÌ«Ì √Ï÷ ◊Λ, ‹ÎÀı Ï«_÷Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. Ï«_÷Î◊Ì ¿Â_

‰‘Ì Ω› ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — fi◊Ì ‰‘÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷_ fi◊Ì ? ÷˘ ’»Ì ±ı ¬˘À˘ ‰ı’Îfl ¿˘HÎ ¿flı ? Ωı

Ï«_÷Î◊Ì ‰‘Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl‰_. ÷‹fiı Ï«_÷Îfi˘ ¢¬ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ÷˘ ±„Bfi ¿Ëı‰Î›, ±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı ! Ï«_÷Î

±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı !! ¿˘”¿ ¿Î‚ı …ˆfi ◊‰Îfi_ ±Î‰ı fiı I›Îflı Ï«_÷΋Î_ flèÎÎ

÷˘ ‹fiW›’HÎ_ › …÷_ flËı. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ?! ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷

Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ Ï«_÷Î ¿Î›‹fiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’_.

Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi˘ ‹˘Z΋Î√˝

¿Ëı‰Î› ! ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ …ı ÿ½fi ¿flı I›Îfl◊Ì … Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì

Ωı¥±ı, ’HÎ ÿ½fi ¿fl÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±‹ı ⁄΂¿ »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿ½fi ¿fl÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÿ½fi ¿flΩı I›Îflı

¿Î‹ ◊Λ. ±Î Ï«_÷΋Î_ ÷˘ ±ÏBfi Á‚B›Î ¿flı. ÂyflÌ›Î_ Ωı›ı·Î_ ?

ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı fiı ⁄ŒÎ› ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ !

±Î‰Ì Á_ÿfl Âο¤Î∞ ·¥ ±Î‰ı »ı, ·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı fiı Ï«_÷Î ¿flı

»ı; CÎflfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Ï«_÷Î ¿flı »ı. Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ »ı ÷‹Îflı ÷˘

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ-¿_¿ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ?

≠ë¿÷ν — √‹ı ±ıÀ·Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı fiı, ’HÎ ¿_¥¿ ±ı‰˘

ÂOÿ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı @·ı ∂¤˘ ◊¥ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı @·ı ¿fl˘ »˘ fiı ?

≠ë¿÷ν — ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı @·ı fi◊Ì ◊÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ∂CÎÎÕÎ_ flάÌfiı ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿

⁄‘Î_ ΩHÎÌ Ω› !

¬v_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ …flÎ ¿·ı ◊¥

Ω›, fl˘… fl˘… @·ı fiΠˢ›. ±Î’HÎfiı √‹÷_ fiΠˢ› »÷Î_ › ±Î‰_

⁄fiı »ı fiı ?! ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ¿fl÷_ ËÂı ? ÷‹Îflı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ı … ÂOÿ˘

fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±iÎÎfi÷Î Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ.

±iÎÎfi÷Î ¿Îœ‰Ì »ı ÷‹Îflı ? Ï«_÷Î Ω›, @·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ÷‹Îflı

¿fl‰_ »ı ?!

Ï«_÷Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚˘ !

≠ë¿÷ν — CÎflfiÎ …ı ‹A› ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı …ı Ï«_÷Πˢ› ±ı ¿¥

60 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 59

flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı ¢«fiÎ ¿flı,

¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.” ±ı‰_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ‹Îv_ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁı l‹ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı,

ÿı¬¤Î‚ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — l‹ ÷˘ ’W¿‚ ¿fl˘, l‹ ÷‹ı ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿›Î˝

¿fl˘; ’HÎ Ï«_÷Î-‰flÌ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ?

≠ë¿÷ν — CÎflfiÎ_ «Î·ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ fiı, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ÷˘ flèÎÎ

… ¿fl‰ÎfiÌ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ÷‹ı «·Î‰˘ »˘ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı

»ı ¿ı ‹fiı «·Î‰‰Î ÿ˘ fiı ! ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿fl˘ »˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ »ı, CÎfl‹Î_ ‹Îflı ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı,

»˘¿flÎ_±˘ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı l‹ ¿fl÷Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı

÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl «Î·ı; ’HÎ ±ı ·˘¿˘ l‹ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ¿Î‹ ¿Â_ ¿fl÷Î_

fi◊Ì, …ı ¿Ë̱ı ÷ıfiÎ◊Ì ∂·À_ «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎı

¿fl‰Ì Ωı¥±ı; ’HÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷ıfi_ Â_ ¿›Ù ? ÿflı¿

±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı; …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎT›Îfiı ÷ı

±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_, ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_

fl¬ÕÌ Ω› ±ı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. I›Î_◊Ì …‰Îfi_ …flÎ › √‹÷_ fiˢ÷_ ÷˘

› I›Î_◊Ì ±ÎT›Î ’»Ì ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’λÎ_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ⁄E«Î_ !

±ıÀ·ı ⁄E«Îfi˘ ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ±ı‹fiı,

ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı.

’Îfl¿Ì …_Ω‚fiÌ Ï«_÷Î @›Î_ Á‘Ì ?

±ı¿ …HÎ ‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î, ÷ı‹fiı I›Î_ ⁄ËÎfl√΋ µ÷› ˝

Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄fiı‰ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷ Ë‹HÎÎ_ ⁄Ë ⁄√ÕÌ √›ı·Ì

»ı, …flÎ ÁÌflÌ›Á »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì. ’fl‹

ÿËÎÕı … I›Î_◊Ì ¬⁄fl Ωı¥fiı ’λ˘ ±ÎT›˘ »\_, ÷ı ±Î‹ Ï«_÷Î-‰Ïfl ¿›Î˝

¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı › Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı‹fiı …‰Îfi ™‹flfiÎ ⁄Ëıfi ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fiı “iÎÎfi” ◊›ı·_ fiËŸ.

’»Ì flÎhÎı ±Ï√›Îfl ◊›Î fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ ¤Î¥ ÷˘ fiÁ¿˘flÎ_

⁄˘·Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ ! ±fiı ±ıfiÎ ⁄fiı‰ÌfiÌ Ï«_÷Î◊Ì ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ

fiÎ ±Î‰Ì !! ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì ˢ› ? ±ıfiÎ ⁄fiı‰Ì ËÎv_ Ë_ Ω√_ »\_,

Ë_ µ’ÎÏ‘ ¿v_ »\_ ±fiı ±ı fiÁ¿˘flÎ_ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ’»Ì ‹ı_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı

¿èÎ_, “Ë_ @›Î_ ±Î ÕŒ˘‚ ⁄L›˘ !” …ıfi˘ ⁄fiı‰Ì ‹Î_ÿ˘ Ë÷˘ ÷ı ¨CÎÌ √›˘

fiı ‹ı_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ ‹fiı ±Áfl ◊¥ √¥ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı … ÕŒ˘‚

»Ì±ı ! I›Îfl◊Ì Ë_ ÿÏfi›Îfiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ¿ı ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ’»Ì Á‹∞

√›˘ ¿ı ±Î …√÷ ’˘·‹˚’˘· »ı.

±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±Î ÿÏfi›Î◊Ì

»ıÀı flËı‰_. ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·Î_, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ_

CÎflı ¤ı√Î ¿˘HÎ ◊›ı·Î_ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λı·Î »ı ÷ı … ⁄‘Î ¤ı√Î_

◊›Î_ »ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ìfiı ±ı ‹Îflı ˵ ! ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù ˢ›

¿ı ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰_ fi◊Ì, ÷˘ › Á΋˘ ±Î_√‚Î CÎηÌfiı ⁄˘·Î‰

⁄˘·Î‰ ¿flı. ±S›Î, ±Î_√‚Î CÎηÌfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±Îfi_ fi΋

‰ıfl, ⁄‘Î ’Ò‰˝fiÎ_ ‰ıfl ! ÷‹ı ±Î‰_ ‰ıfl ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›ı·_ »ı ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄‘ı ±ı … ÿı¬Î› »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ¬ÁÌ Ω‰ ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘.

±Î Ë_ …ı ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı ÷‹fiı ±Î’Ì ÿ™, ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı

»^À¿Îfl˘ ◊¥ …Âı. ⁄οÌ, »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.

±‹ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ fi _‘ ¿fḻı ¿ı …\±˘ ±Î ÿÏfi›Î

Â_ »ı ? ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î ÿÏfi›Îfiı ‹ı_ Ωı›ı·Ì, ⁄Ë flÌ÷ı Ωı›ı·Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘

‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷α˘ ¿›Î … ¿flı »ı, ±ı ÂÎ◊Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı

»ı ¿ı “Ë_ … «·Î‰_ »\_” ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı. “±ı ¿˘HÎ «·Î‰fiÎfl »ı” ±ı‰_

¿_¥ ÁΑÎflHÎ ’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ±‰·_⁄fi ·ı÷˘ fi◊Ì. ¤·ı, ÷_ iÎÎfi◊Ì

62 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 61

fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ™, ’HÎ ⁄Ì…\_ ±‰·_⁄fi ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ·ı, ¿ÎflHÎ

¿ı ÷_ «·Î‰÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fiı ¿_¥¿ ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı·_ »ı. Ï«_÷Î ±ı

‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¥√˘¥‹ »ı.

±Î ÀÒ_¿Ì ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_, ±Î ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™

»\_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ

V‰÷_hΠ„@÷ ’˘÷Îfiı ˢ› ! ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘±ı ¥√˘¥‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢

±◊ »ı ? ±Î ⁄Ì∞ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ˉı ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì,

±ı ’fl„@÷ »ı ±fiı V‰Â„@÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ’fl„@÷fiı

±Î‘Ìfi »ı; ±fiı ±Î‘Ìfi ±ı¿·˘ … fiËŸ, ’HÎ ’flΑÌfi ’HÎ »ı, ±Î¬˘

±‰÷Îfl … ’flΑÌfi »ı.

ÁkÎ΋Î_ fiËŸ ±ı «Ì÷fl‰_ fiËŸ. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ

»˘Õ̱˘ Ë÷Ì, »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı

±ÎT›Î”÷Î, ÷ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¿¥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ¿ı‹ ? ±fiı ±Î‹ ‹fl÷Ì

‰¬÷ı ÷˘ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı, ¿ı fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı ?! ’HÎ ±ËŸ

’»Ì fi‰˘ …L‹ ·ı »ı, ÷ı ’λ‚fiÌ ¿ÂÌ Ï«_÷Î … fiËŸ fiı ! ¿Î√‚-⁄Î√‚

¿Â_ … fiËŸ !! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ±ı‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎη‰˘.

‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ.

‹fiW›-V‰¤Î‰ Ï«_÷Î ‰Ë˘flı !

Ï«_÷Î ±ı ÷˘ ¿Î‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. “÷ÎflÌ …ı Ï«_÷Δ »ı ±ı ¿Î‹fiı

Á˘ À¿Îfiı ⁄ÿ·ı ÁÌkÎıfl À¿Î ¿flÌ fiάı »ı. Ï«_÷Î ¿Î‹fiı ±˘OVÀˇ@À ¿flı »ı.

Ωı Ï«_÷Î fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl Œ‚ ±Î‰ı.

Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄ıVÀ

e·ÌÂfiıÁ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î …√÷ … fi◊Ì, ±Î ¥ÀÁıSŒ Ïø›ıÂfi

»ı. ¤√‰Îfiı ±Î Ïø›ıÂfi ¿›Ù fi◊Ì, ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î Ïø›ıÂfi

fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … Ï«_÷Î ¿flı »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ∞‰Î÷ Ï«_÷Î ¿fl÷Ì

fi◊Ì. ⁄Ì∞ «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘fi̱˘ »ı, ’HÎ ¿˘¥ Ï«_÷Î-‰flÌ ¿fl÷_ fi◊Ì.

±Î ‹fiW› fi΋fiÎ_ ∞‰˘ ÷ı ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı, ÷ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷΋Î_

⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı !

¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘, ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘.”

±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı ≠ÎM÷ »ı ±ıfiı ¤˘√‰˘ fiı ! ˉı ±ı hÎHÎ w‹‰Î‚Îfiı Áfl¿Îfl

hÎHÎı w‹˘ ·¥ ·ı ¿_¥ √‹ı ÷ı ¿flÌfiı, ÷˘ ’»Ì ±ı Â_ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±ı¿

w‹ ±Î’˘ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.” ±S›Î, ÷_ ¿Ëı÷˘”÷˘ fiı, ¿ı ‹Îflı ÷˘ «Îfl

w‹ Ωı¥±ı »ı, ˉı ±ı¿ w‹fiı Â_ ¿fl‰Î “«Î·Âı” ¿Ëı »ı ? ’HÎ ±ı‰_ »ı,

‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı.

’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì … ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘

»ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ‹fiW›˘ …ı flV÷ı ±Î‹ Ω› »ı fiı, ÷ı flV÷ı Ë_ fiˢ÷˘ …÷˘,

Ë_ ¢À˝@À ±˘‚¬Ì ¿Îœ<_. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Î√‚ «Îfl CÎıÀÎ_ «ÎS›Î_, ÷ıfiÌ

’λ‚ ⁄‘_ À˘‚_ «ÎS›Î … ¿flı ! ¿ıÀ·˘ ‰Î_¿˘ flV÷˘ ◊Λ »ı ±ı …\±ı ¿flı

fiËŸ. ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı ¿Î›ÿÎ ¿ÎœuÎ, ÷ı◊Ì ÁÌ‘Î flV÷Î ⁄fiΉÕÎT›Î. ¤HÎı·Î

‹ÎHÎÁ˘±ı ÁÌ‘Î flV÷Î ⁄Î_K›Î, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı¿ ‹Î¥· …‰Î ‹ÎÀı

hÎHÎ ‹Î¥·fi˘ ¨‘˘ flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı‰Î_ ⁄‘Î flV÷Î Ë÷Î.

ˉı ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ±ı‰Ì fiËŸ ¿ı Á΋Îfiı µÕÎÕÌ ‹ı·˘. Á΋Îfiı

Á¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥ ¿fl˘. ±Î’HÎÎ À«‰Î‚Î_, ±˘‚¬ÎHΉ΂Î_ ⁄‘Îfiı Á¬

¿ı‹ ◊Λ, ±Î’HÎÎ CÎflοfiı ¿ı‹ Á¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ ’ÎÕ˘ÂÌ

ΩıÕı ¤·Î¥ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

±Î ÷˘ …√÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “Ï«_÷Î◊Ì «÷flÎ¥

CÎÀı, CÎÀı w’, √HÎ, iÎÎfi.” ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ±ı

¬fl ¿Ëı‰Î›.” √‘ıÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …√÷ ⁄ıµ ⁄Î…\fi_ ‹Îfl‹Îfl ¿flı, ‹ÎÀı

±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹ À ‘Ì fi˘‹˝·, ˉı ¿Î‚∞ ±fiı Ï«_÷΋Î_ ⁄Ë Œıfl.

¿Î‚∞ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı Ï«_÷Î ±ıÀ·ı ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿fl‰˘.

Ï«_÷Îfi_ wÀ ¿˘ ? ≥√˘¥‹ !

∞‰ ⁄ÎY›Î ¿flı ±ı‰Ì Ï«_÷Î ÷˘ ¿Î‹fiÌ … fiËŸ ! …ı ÂflÌflfiı

fi¿ÁÎfi ¿flı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ±Î‰‰ÎfiÌ ‰V÷ Ë÷Ì, ÷ıfiı ’HÎ ’λ\_

±Î_÷flı. Ï«_÷Î◊Ì … Á_Ωı√˘ ±ı‰Î_ ∂¤Î ◊¥ Ω› ±‹¿ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ

»ı ÁÎflÎÁÎflfiÎ ¿ı ±ı‰Î, ’HÎ ±Î Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiı ¥√˘≥‹

64 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 63

¿è΢ »ı. ±ı ≥√˘¥‹ fiΠˢ‰˘ CÎÀı. “Ë_ ¿_¥¿ »\_ ±fiı Ë_ … «·Î‰_ »\_”

±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı Ï«_÷Πˢ› ±fiı Ë_ ˢ¥Â ÷˘ … ±Î ¿ıÁfi˘ Ïfi¿Î· ◊Âı.”

±ıfiÎ◊Ì Ï«_÷Î◊Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ≥√˘≥‹ ¤Î√fi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ

fiά‰Îfi_; ’»Ì …ı ω«Îfl flèÎÎ ÁÎflÎÁÎflfiÎ, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ’»Ì

‹ËŸ ·˘ËÌ fiÎ ⁄΂ı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ï«_÷Î ÷˘ ·˘ËÌ ⁄΂ı, ‹fi ⁄΂ı. Ï«_÷Î

◊÷Ì Ë˘› fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Î⁄˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ’HÎ

µ√˛ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl ±ı‰Ì ‰V÷

»ı ¿ı ’ˆÁΠˢ› ¿ı ’ˆÁÎ fiΠˢ›. ’HÎ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î «_ÿ¤Î¥±ı ‹Îv_

⁄‘_ ⁄√ÎÕu_.” ÷˘ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷Î fiı ’Îfl ‰√flfiÌ µ’ÎÏ‘ ! ±fiı

…√÷ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ÷˘ › ¿Ëıfiı ?

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı, ±ı …flÎ Á‹Ω‰‰Î

ωfi_÷Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı

±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı, “Ë_ … ±Î «·Î‰Ì ·™ »\_.” ÷ı◊Ì ±ıfiı Ï«_÷Î

◊Λ »ı. ±Îfi˘ «·Î‰fiÎfl “Ë_ … »\_” ±ıÀ·ı ±ıfiı “±Î »˘ÕÌfi_ Â_ ◊Âı,

±Î »˘¿flÎ_fi_ Â_ ◊Âı, ±Î‹ ¿Î‹ ’Òv_ fiËŸ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı Ï«_÷Î

’˘÷ı ‹Î◊ı ·ı »ı. ’˘÷ı ¿÷ν ‹Îfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿ı “Ë_ … ‹ÎÏ·¿ »\_ fiı

Ë_ … ¿v_ »\_.” ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν »ı fiËŸ fiı ¬˘ÀÌ Ï«_÷α˘ ‰Ë˘flı »ı.

¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ±Î Á_Ωı√˘ ¿÷ν »ı. ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ÁΛÏLÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ

ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±Î’HÎı Á_Ωı√˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı Á_Ωı√˘ ¿ı‹fiÎ »ı !

Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ … Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î«˝ ‹ÏËfi΋Î_

‰flÁÎÿfiÌ ±ÎÂÎ flάı ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› ±fiı …^fifiÌ ’_ÿfl‹Ì ÷Îfl̬ ◊¥

±ıÀ·ı ±ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊›Î, ¿Î‚fi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘, ’HÎ ‰Îÿ‚Îfi˘

Á_Ωı√ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ‰Îÿ‚Î_ ‰√fl ‰flÁÎÿ ¿ı‹ ’Õı ? ’HÎ

‰Îÿ‚Î_ ¤ı√Î ◊›Î_, ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘; ’»Ì ‰Ì…‚̱˘ ◊¥, ⁄ÌΩ ±ıωÕLÁ

¤ı√Î ◊›Î_ ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ ’Õı …. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁ

Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_, ’HÎ ±ı

¿÷ν »ı ±ı ’HÎ Á_Ωı√fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı¿ Á_Ωı√ ω¬flΛ˘, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì

±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊¥ ¿ı.

¿˘¥ ±ı¿ ¤Î¥ ˢ›, ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı

Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ fl˘… «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ¿v_ »\_, ±Î ⁄ÌΩ ¤Î¥ ÷˘ ±ı¿ …

Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Î¥fiı Á΋ÎÏ›¿

¿fl‰Îfi˘ ≥√˘¥‹ »ı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı, “±ı ±ı¿ … ¿›Î˝ ¿flı

»ı ±fiı Ë_ «Îfl ¿v_ »\_.” ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …¥±ı ¿ı,

“¤Î¥, ¿ı‹ ±Î…ı Á΋ÎÏ›¿ fi◊Ì ¿fl÷Î ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “’√ ·Î¥

√›Î »ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “¤Î¥, ’√ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ÷‹ı

¿fl÷Î Ë÷Î ? ’√ Ωı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î ÷ı ¬˘À_

⁄˘S›Î.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’√ ’Î_ÁflÎ Ωı¥±ı, ‹fi ’Î_Áv_ Ωı¥±ı, ⁄Ï©

’Î_ÁflÌ Ωı¥±ı, ⁄‘Î_ Á_Ωı√ ’Î_ÁflΠˢ› I›Îflı Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ, ±fiı

±Ë_¿Îflı › ’Î_Áfl˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îflı › ÷ı CÎÕ̱ı ’Î_Áfl˘ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î›˝

fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ.

Ï«_÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ?

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Λ ≠˘Õ@Àfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı … ±fiı ÷ı ÁË…

±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰˘ »ı. I›Î_ ±Î¬Î ±Ë_¿Îflfi_

… ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœ›_ fiı ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ωV÷Λ˘˝, ÷ı ±ıÀ·˘ ωV÷Λ˘˝ ¿ı

±ıfiÎ◊Ì Ï«_÷α˘fi˘ ’Îfl fiÎ flè΢ ! ±Ë_¿Îflfiı … ωV÷Îfl ωV÷Îfl ¿›˘˝.

ÁË… ±Ë_¿Îfl◊Ì, fi˘‹˝· ±Ë_¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰˘ »ı, ’HÎ I›Î_

±Ë_¿Îfl ωV÷ÎflÌfiı ’»Ì ¿Î¿Î ±ÎÀ·Ì ™‹flı ¿Ëıfiı ¿ı, “‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ»ı.” ±ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î√‚ Ωfi‰fl √Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı

«ı÷˘, Ë…\ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ‹fiW›‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì «ı÷Ωı, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷ÎËÂı I›Î_ ÷˘ ’»Ì Ωfi‰flfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.

Ï«_÷Î ±ı M›˘fl ¥√˘≥‹ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ¿˘¥ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î_

±fiı ±Î ‹fiW›˘fiı Ï«_÷Î ? ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±fi_÷Î Ωfi‰fl˘ »ı, ¿˘¥fiı Ï«_÷Î

fi◊Ì fiı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ÕŒ˘‚ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷΋Î_

Âı¿Î›Î ¿flı »ı.

66 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 65

≠ë¿÷ν — Ωfi‰fl◊Ì ’HÎ √›Î_ fiı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰fl ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı. Ωfi‰flfiı ¤√‰Îfiı ±ÎÏl÷

¿Ëı·Î_ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÏfiflÎÏl÷ ±ı¿·Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ‹fiW›˘ … »ı ±fiı

÷ı › ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ … ‹fiW›˘ Á˘ À¿Î ÏfiflÎÏl÷ »ı, ’»Ì ±Î‹fiı ÿ—¬

… ˢ› fiı ? ¿ı …ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±ÎÂfl˘ … fi◊Ì ! ¿‹Î›˘ I›Îflı ¿ËıÂı

¿ı, “Ë_ ¿‹Î›˘.” ±fiı ¬˘À √¥ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “¤√‰Îfiı” ¬˘À CÎηÌ,

µ·ÀÎ_ ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı. ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ ÷˘ @›Î_ √ΉÎfiÎ flèÎÎ, ’HÎ

¤√‰Îfifiı ‰√˘‰‰Î‹Î_ ÷ˆ›Îfl ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ I›Îflı ¿Ëı

“¤√‰Îfiı ‹Î›˘˝.” ±fiı …LQ›˘ I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«÷Î ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı »˘¿fl˘

◊›˘, ⁄ı ‹HÎ ’ˆ_ÕÎ ‰Ëı_«Ì±ı !” I›Îflı ±Î ≥√˘≥‹ … »ı fiı ? Ωı

¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ√Îfi Áfl¬Ì flÌ÷ı √ΉÎ

Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ï’»ÎH΢ !

¬Î·Ì ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ÷‹ı ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î »˘. ¤√‰Îfi …

»˘, ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ‰flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? Ï«_÷Î Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±ı¿

ZÎHΉÎfl ’HÎ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ˉı, ’ı·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ flËÌ

¿ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÁıŒÁÎ¥Õ fiı«fl· Ë÷Ì ÷ı‹Î_ ÷‹ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿›˘ ±fiı

ˉı ¤Î√Ìfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? T≤ÏkÎ ¤Î√ıÕ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. √Ò_«‰ÎÕ˘

±Î‰ı ÷˘ Á΋Π◊Ή.

≠ë¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı Á΋Π◊¥±ı, ±ıfi˘ ±‰fl˘‘ ¿fḻı, ≠Ï÷¿Îfl

¿fḻı ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ±Ë_¿Îfl ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ Á΋_ ◊‰_ ÁÎv_. Ï«_÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îfl

¿fl÷Î_ Á΋Π◊‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl fiÎfi˘ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı, “Á΋ΠF›Î_

◊‰_ ˢ› I›Î_ ◊Ωı, ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.” Ï«_÷Î ¿flÌ ±ıfiı ⁄ı ÿoÕ ! flÎhÎı

⁄‘Λ ¿Ëı ¿ı, “±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î »ı, ÷‹ı ˉı ¨«Ì Ω‰.” Ï›΂Îfi˘

ÿËÎÕ˘ »ı fiı ÷‹ı ‹E»flÿÎfiÌfiÌ ±_ÿfl ’ıÁÌ √›Î, ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î »ı,

CÎflfiÎ ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î »ı ‹ËŸ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ’ıÃÎ_ ’»Ì ÷‹fiı, ±ı¿ …HÎfi_

hÎHÎ ËΩflfi_ ⁄Ì· ⁄Î¿Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÿ÷ √¥ ˢ›. ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î…ı

ÁËÌ ¿flÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹ÿ÷ ‹‚÷, ’HÎ ±Î…ı ÁËÌ fiÎ ¿flÎ‰Ì ±ı ’»Ì

±Î ⁄‘_ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·ı, ÷ı flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ‹ËŸ ÁËÌ ◊÷Ì ËÂı ? ◊Λ

fiËŸ fiı ? ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎ_ Â_ ⁄√Õı ?

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı Ï«_÷Î fiÎ

¿flfiÎflÎfiı ±ı¿ ÿ_Õ »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ …‰Îfi »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω›÷ıfiÌ ’λ‚ …ıÀ·Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ıÀ·_ ÿ—¬ ¿flı »ı, ‹Î◊_ Œ˘Õı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_…ı …ı ¿flı, ÷ıfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. »˘¿fl˘

‹flÌ √›˘ ±ıÀ·˘ … ÿ_Õ »ı ±fiı ‹Î◊_ Œ˘Õu_ ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ ÿ_Õ »ı. ±‹ı ±ı⁄ı ÿ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı,“’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λ ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” ¿ËÌfiı ±Î√‚

«Î·‰Îfi_ fiı ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …‰Îfi_.”

±Î ±ı¿ ÿ_Õ ÷ı ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ı_ “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_ »ı, ±ı@ı@À “T›‰ÏV◊÷” »ı.

‹ÎÀı ◊¥ √›_ »ı ±ıfiı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ¿flı@À ±ı‹ ¿Ë̱ı !

T›◊Î …\ÿÌ ! Ï«_÷Î …\ÿÌ !

≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î ±ı ±Ë_¿Îfl »ı, ÷˘ …ı T›Ï◊÷ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı Ï«_÷οflı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ ’HΠˢ› ±fiı T›Ï◊÷’HÎ_ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›Ï◊÷’HÎ_ …\ÿ_ »ı. T›◊Î ±ı …\ÿÌ »ı fiı Ï«_÷Î ±ı › …\ÿÌ

»ı. Ï«_÷Î ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÌ ⁄‘Ì ›˘…fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı T›Ï◊÷ ◊‰_ ±ı÷˘ ±ıfi˘ ¿_¥¿ ±˘⁄VÀı@Âfi »ı, ÷ı◊Ì T›Ï◊÷ ◊¥ √›˘ »ı. T›Ï◊÷ @›Îflı◊Λ ? ±ıfiı ¿_¥¿ ±˘⁄VÀˇ@À ◊Λ I›Îflı. ±ıÀ·ı T›Ï◊÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

T›Ï◊÷ ÷˘ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ Á_÷ ’vÊ˘ › ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Ï«_÷Î ΩıÕı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√ı. “±Î Ë_ …¿v_ »\_, Ë_ fiËŸ ¿v_ ÷˘ fiËŸ ◊Λ, ˉı ±Î ◊Âı ? Á‰Îflı Â_ ◊Âı ?” ±ı‹

¿flÌfiı Ï«_÷Î ¿flı.

68 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 67

@›Î_› ¤fl˘Á˘ … fiËŸ ?!

±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Ì Ï«_÷Ή΂Π»ı

¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ı¿ … ÿËÎÕÎfiÌ flΩ ·ı, “ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flΩ fiËŸ

·™” ±ı‹ ¿Ëı, ÷ı flΩ ·ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î ·˘¿˘ Â_¿Î ¿flı ¿ı ¿Î·ı

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı, Á‰Îfl ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ±ıÀ·ı

fiı«flfiÌ µ’flı › ¤fl˘Á˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’flı › ¤fl˘Á˘ fi◊Ì,

¤√‰Îfi µ’flı › ¤fl˘Á˘ fi◊Ì. ¿˘¥ «Ì… µ’fl ¤fl˘Á˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ

‰Î¥Œ µ’flı › ¤fl˘Á˘ fi◊Ì ! ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛÎ, ±ı‹fiÌ ‰Î¥Œfiı ‰ÌÁ

ËΩfl wÏ’›Î ΩhÎαı …‰Î ‹ÎÀı Ωı¥÷Î Ë÷Î, ÷ı ÁÎ÷ ‰flÁ◊Ì ±ıfiÌ

⁄ˆflÌfiı ¿èÎÎ ¿flı »ı ¿ı Á√‰Õ fi◊Ì, Á√‰Õ fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?

’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’flı › ¿’À »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¿’À @›Î_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ÷ı◊Ì

’ı·Î ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ÁΫ_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı,

““‹ı_ Ωfi_ ËÏfl ÿÒfl ˈ, ËÏfl ãÿ› ‹Î_ËÌ,

±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’À¿Ì, ÷ÎÁı ÿÌÁ÷ fiÎËŸ.””

‹ËŸ ’˘÷ı ¿’Àfi˘ ’Õÿ˘ ‹Ò@›˘ »ı. ’»Ì ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÿı¬Î‰Î

‹Î_ÕuÎ, ’ı·˘ ’Õÿ˘ ¬fl˘ fiı, ÷˘ › …flÎ Ω‚Ì‹Î_◊Ì ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı

‹fi‹Î_ Âfl‹ ±Î‰Ì ¿ı ¤√‰Îfi Ωı¥ …Âı. ±ıÀ·ı ’ÕÿÎfiı Õ΋fl ‹flÎT›˘,

ÿfl Áη ⁄O⁄ı ‰¬÷ Õ΋fl ‹flÎT›˘, ±Î ±Î’HÎı … ΩHÎÌ Ωı¥fiı hÎÎÀÌ

∂¤Ì ¿flÌ »ı.

±Î‹fiı Ï¿_‹÷ ÂıfiÌ ?

¿Î·ı ±ı¿ CΈÕÎ ¿Î¿Î ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ ¬Ò⁄ flÕuÎ !

‹ı_ ’Ò»›_, “Â_ ÿ—¬ »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ÿÎ√ÌfiÎ «˘flÎ¥ √›Î,

…Õ÷Î … fi◊Ì Ë‰ı ’λΠ@›Îflı ±Î‰Âı ?” I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ı ÿÎ√ÌfiÎ

¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ Ë÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î›,

’HÎ ‹ÎflÎ ÿÎ√ÌfiÎ «˘flÎ¥ √›Î fiı, ÷ı ˉı ’λΠ@›Îflı ±Î‰Âı ?” ‹ı_ ¿èÎ_,

“÷‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ±Î‰Âı !!!” ÿÎ√ÌfiÎ √›Î ±ıfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

ËΛ, ËΛ, ËΛ ! ±flı, √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fiΠˢ›. ‰¬÷ı

±Î√‚fiÌ Ï«_÷Î, ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿flı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı

⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiı Ï«_÷Î ÷˘ ◊Λ …; ’HÎ √›_ ÷ıfiÌ › Ï«_÷Î ? ±Î’HÎÎ

ÿı‹Î_ ±Î‰Ì Ï«_÷Πˢ› »ı, CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›_, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î Â_ ? …ıfi˘

µ’Λ fi◊Ì, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î Â_ ? ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…ı ¿ı ˉı µ’Λ

fi◊Ì flè΢, ‹ÎÀı ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

’ı·Î ¿Î¿Î flÕ÷Î Ë÷Î, ’HÎ ‹ı_ ±ı‹fiı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … Œıfl‰Ì

fiÎ_A›Î. ’»Ì ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Î

‹Î_ÕuÎ ! ÷ı ±Î…ı Á‰Îfl‹Î_ › I›Î_ flHλ˘Õ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Y›Î, I›Îflı ›

⁄˘·Ì ∂ÃuÎ, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ±ı ….” ’»Ì ¿Ëı, “±Î¬Ì

flÎ÷ Ë_ ÷˘ ±Î’fi_ … fi΋ ⁄˘S›˘ !” ±Î‹fiı ÷˘ ±Î‹fi_ Œıfl‰˘ ÷˘ ±Î‹fi_,

±Î‹fiı ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı ÿÎ√ÌfiÎ ’λΠ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ì∞ flÌ÷ı

ÿÎ√Ìfi˘ ±Î‰Âı.”

≠ë¿÷ν — ±Î’ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ‹˘À˘ ÿÎ√Ìfi˘ … ‹‚Ì √›˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! ’HΠˉı ±ıfiı Á‹Ω› ÂÌ

flÌ÷ı ±Î ?! ±ıfiı ÷˘ ’ı·Î ÿÎ√ÌfiÎfiÌ ±Î√‚ ±ÎfiÌ Ï¿_‹÷ … fiΠˢ›

fiı ! ±flı, ±ıfiı «Î ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ »\_, fiı ÷Îflı

«Îfi_ Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı «Î ‰√fl «ıfi fiËŸ ’Õı, ÷‹ı ˢ ¿ı

fiΠˢ !” ±Î‹fiı Ï¿_‹÷ ÂıfiÌ ? …ıfiÌ ¥E»Î »ı ÷ıfiÌ !

vvvvv

70 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 69

[6]

¤›‹Î_ › Ïfi¤˝›÷Î !

‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ, ’HÎ fl˘√ ¿Îœı !!

±Î‰_ ∞‰fi ÂÎ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ·Î¥Œ ÷˘ ·Î≥Œ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ

Ωı¥±ı ? ±Î¬ ⁄˛õÎ_Õ Á΋_ ◊Λ ÷˘ › ÷‹fiı √¤fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰_

ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÷ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘˘ … Á΋Îfi »ı. …ıÀ·˘

Á΋Îfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ … Á΋Îfi ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ’HÎ ÷fiı

¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ‹Î· ±ı‹fiı ±ı‹ ‹ËŸ ⁄‘˘ ±Î‰flH΋Î_

’Õu˘ »ı. ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ‹‚ı I›Îflı ’λ\_ ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı, “·ı ÷_ ÷Îv_

¬Î. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ’˘÷Îfi˘ “Á΋Îfi” Ωı ¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_, ’HÎ

±Î ÷˘ ’Îfl¿Î_ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flάı ¿ı ±Î ¿_¥¿ ±Î’ı ÷˘ ÁÎv_. ±S›Î, ±ı

’˘÷ı … ·˘¿˘ ’ÎÁı ¿_¥¿ ±ÎÂÎ flά÷˘ ˢ› ±ı ÷fiı Â_ ±Î’‰Îfi˘ »ı ?

±fiı ÷ı ±ı‰˘ ¿˘¥ fi΋ÿÎfl Ωı›˘ ¿ı …ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flά‰Î …ı‰Ì ˢ› ?

±fiı ⁄Ë ‹Î√̱ı I›Îflı Âfl‹fi˘ ‹Î›˘˝ ’Î_« ·Î¬ ±Î’ı ’HÎ ¬fl˘. I›Îflı

‹ËŸ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, fi΋fiÌ ·Î·« ˢ› ! ‹ÎflÌ

‰Î÷ Á_‰Î‚Ì fi◊Ì fiı ? …flÎ ¿ÃHÎ ’Õı »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — Á_‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ¿Î‹fiÌ … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ ‹ËŸ …\·Î⁄ ¿flÌfiı ⁄‘˘

fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. fi› ˝ fl˘√ ¤flı·˘ »ı ! ’λΠ¿˘¥ Á_÷’vÊ ’ÎÁı …¥±ı

I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ‹Î¬HÎ «˘’Õ

«˘’Õ ¿flı. ±S›Î, ±ıfiı «˘’Õı »ı Â_ ¿fl‰Î ? ’λΠ¨‘ı ’ÎÀı Œıfl‰Ì ±Î’ı

»ı ! ±S›Î, ’Î_Áfl˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±Î√‚ flV÷˘ ¬˘‚ı ¿˘¥ !

’HÎ ±Î ÷˘ ‹V¿Î «˘’Õ «˘’Õ ¿flı ! ÷‹fiı ‹V¿˘ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ √‹ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ’HÎ ·˘¿ ‹V¿˘ «˘’Õı fiı ! ¿ı “¤ÎHÎΤΥ

±ÎT›Î ! ±Î‰˘ ±Î‰˘ !” ±S›Î, ±ı‹Î_ ±Î’H΢ Â_ Âyfl‰Îfl ‰‚ı ?

Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiËŸ, ±ı‰flÌ Õı ¡Î¥Õı ! F›Îflı Ω‰

I›Îflı ¡Î¥Õı ±fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiËŸ. ±Î’H΢ Âyfl‰Îfl ‰‚‰˘ ÷˘

Ωı¥±ı fiı ?!

¿˘ÏÂÂ-≠›Ifi, ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi !!

±ıÀ·ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ?” ±ı ΩHΉ_ ÷˘ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ΩHΉ_

’Õı ?

≠ë¿÷ν — ΩHΉ_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ΩH›_ ?

≠ë¿÷ν — ±ı ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ’λ˘ ≠›Ifi ? ≠›Ifi◊Ì ÷˘ Á_ÕÎÁı › µ÷flı fiËŸ, ≠›Ifi

÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠›Ifi !

±Î ⁄ı ‰Î@› Á_ÁÎfl‹Î_ ¬˘ÀÎ_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ≠›Ifi

¿v_ »\_, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ¿˘Ï ¿v_ »\_. ±S›Î, ÂÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl ¿fl

¿flı »ı ÷ı ? …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_ ? Ë‹HÎÎ_

ÁÎ’ …÷˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı Ωı›˘ fiΠˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ±ıfiÎ

’fl ’ÕÌ ¿ı ÷fl÷ ¿Òÿı fiı ? ±ı‰˘ ¿Òÿı ¿ı ÁÎ’fiı ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ¿Òÿı. ÷ı

CÎÕ̱ı ¿˘Ï fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ≠›Ifi˘ › ¤Ò·Ì Ω› fiı ? ÷ı CÎÕ̱ı

72 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

±Î’HÎÌ Â„@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷ı

CÎÕ̱ı ⁄Ì∞ ±˘fl … „@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±fiı Ωı Ω÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘

ÁÎ’fiÌ µ’fl … ’ÕÌ Ω›, ±ı √¤flÎ¥fiı ÁÎ’fiÌ µ’fl … ’Õı !

¤Õ¿ÎÀfi˘ ¤›, ˉı ÷˘ À΂˘ !

“Œı@À” ‰V÷ fiËŸ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘

ΩH΢ ? ±·˙Ï¿¿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ, ¤› fiËŸ

Ω› ! ±Î√·ı ÿËÎÕı ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ¿ı «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_«‰Î‹Î_

±Î‰Ì ˢ› fiı flÎ÷ı ’»Ì ±ı¿·Î ÁÒ¥ …‰Îfi_ ◊›_ fiı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ M›Î·˘

…flÎ ¬¬Õu˘, ¤·ı ™ÿflı ¬¬ÕÎT›˘ ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ Â_ ◊Λ ? ¤Ò÷ ’ıÃ_,

÷ı ‹ËŸ ˵ ¤Ò÷ ’ıÁÌ Ω›. flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_, ÷ı Á‰Îflı ÁÎ÷

‰Î√ı ‹ËŸ flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı Ω÷ı …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤› fiı ŒŒÕÎÀ !

’λ\_ ±ËŸ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ’fl ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı, I›Îfl ’Ëı·Î_

÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ, ŒŒÕÎÀ, ŒŒÕÎÀ ◊¥ Ω› ! ±S›Î, ¿ËıfiÎfl˘ ¿_¥

Ïhο΂iÎÎfiÌ »ı ? ±fiı ±ı ⁄˘Q⁄ ±Î’HÎfiı ±Õı ±ı‰Ì ·Î›¿Î÷ ‘flΉı »ı ?

±ı‰_ »ı, ±Î’HÎÎ ÷Î’◊Ì ±ı ⁄˘Q⁄ ±ı¿ ËΩfl ‹Î¥· »ıÀı …¥fiı ’Õı !

±Î’HÎÎ ÷Î’◊Ì ±ı ⁄˘Q⁄ ’HÎ ‘˛Ò…ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ «¿·ÎfiÌ ’ıà ŒÕŒÕ,

ŒÕŒÕ ◊Λ ! ±fiı Ωı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ¿ÿfl÷fiÌ ±Î√‚ ¿Â_ «Î·‰Îfi_

fi◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Îfi˘ … »ı fiı ?! ÿıË ‘› ˝ »ı I›Îfl◊Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄

«Ò¿‰‰Î ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

¿ÿfl÷ Ïfifl_÷fl ÁËΛ¿, I›Î_ ¤Õ¿ ÂÎfiı ?

«˘√flÿ‹◊Ì ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¤› fiÎ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ

… fiÎ flËÌfiı ? ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿ÿfl÷fiÎ √ıVÀ »˘,

’HÎ ÷‹ı √ıVÀ ◊¥fiı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı ÷‹ÎflÌ √ıVÀw‹‹Î_ ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷Î,

’HÎ flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ¿œÌ ˷Ή‰Î Ω‰ »˘. √ıVÀ◊Ì flÁ˘Õ΋Î_ …‰Î›

¬v_ ? ÷‹ı fiËŸ, ±Î¬_ …√÷ı › ±ı‰_ … ¿flı »ı. √ıVÀ ◊¥fiı √ıVÀfi_ ¤Îfi

… fi◊Ì.

Ωı ÷‹ı √ıVÀ ÷flÌ¿ı »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¤› fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì. ’HÎ √ıVÀ

◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ. F›Î_ ÷‹ı ⁄ıÁ˘ »˘ I›Î_ ˉÎ-’ÎHÎÌ ‹‚Ì flËı »ı ¿ı

fi◊Ì ‹‚Ì flËı÷Î_ ? ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ı·_ ¿ı fi◊Ì ‹Y›_ ?

¿’ÕÎ_-·kÎÎ fiËŸ ‹Y›Î_ ˢ› ? ⁄‘_ ‹Y›_ »ı. ’HÎ Œ@÷ ¤›◊Ì, ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ⁄Î_K›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_

¤› …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ › ¤› …ı‰Ì ‰V÷ … ˢ÷Ì fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷fiÎ √ıVÀfiı Âıfi˘ ¤› ? ±ı¿ flÎΩfi˘ √ıVÀ ˢ› »ı ÷ıfiı

¤› fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î fiı«fl· √ıVÀ »˘, ÷˘ ÷‹fiı Âıfi˘ ¤› ·Î√ı ?

⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷-‰V÷ fiı«fl ÷‹fiı ÁM·Î› ¿flı »ı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl

ÿÂ΋Î_ flάı »ı, »÷Î_ › ¿ıÀ·˘ ¤› ·Î√ı »ı ?

±Î ‹fi ¬˘À_ ¤Õ¿Î›, ¤Õ¿Î› ¿flı. ±flı, ±Î’HÎ_ ‹flHΠ˵ ÿı¬ÎÕı

fiı ! ¿ı “‹flÌ √›Î_ ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı‹ ¤Õ¿Î‰ ¤Õ¿Î‰

Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ·˘¿˘fiÌ Áfl‰HÎÌ fi◊Ì ¿flÌ ? ±ı‹ ÷ÎflÌ Áfl‰HÎÌ ¿flÌÂ_,”

÷ı «Ò’ ◊¥ Ω›. ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î‰_ Ωı›ı·_ … fiËŸ fiı …\±ı ±ıÀ·ı

¤Õ¿ı !

¤Õ¿ÎÀfiı ⁄ÿ·ı, «˘A¬Î flˢ !

“·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı ?” ±ı‰˘ ¤› ·ÎB›Î ¿flı. ±ı‰_ ¤›fiı w‹ ¤ÎÕı

±Î’‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı «˘A¬_ flά‰_, ±ı w‹ ÁÎŒ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ.

¤›fiı ÷˘ ¤ÎÕı fiÎ ±Î’‰_. “·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı ?” ±ı ¤›fiı @›Î_ ±˘flÕÌ

¤ÎÕı ±Î’̱ı ? ’»Ì ±ı ¿Î›‹ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ¤Õ¿ÎT›Î ¿flı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

±ıfiı ¤ÎÕı … fiËŸ ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ w‹ «˘A¬Ì flÎA›Î ¿fl‰ÎfiÌ.

…√÷fiÎ ÀÌ¿ÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±ıfiı

«˘A¬˘ ¿flÌ fiά˘, ‘˘¥ fiάÌfiı ÁÎŒ ¿flÌ fiά̱ı ! ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ w‹

fi◊Ì ‘˘÷Î_ ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ’˘÷Î ‹Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı fiı ? ÷ı ±Î’HÎı

’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. Á‰Îfl‹Î_ ±ı¿ ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_, ⁄’˘flı ±ı¿ ’˘÷_ ‹ÎflÌ

ÿı‰Îfi_ ±fiı flÎ÷ı ÁÒ÷Î ’Ëı·Î_ ±ı¿ ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_, fiı F›Îflı ‰‘Îflı

¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ’˘÷_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ,

¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î· ¤flı·˘ ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷_ ‹ÎflÌ

ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤›fiı ±˘flÕÌ ¤ÎÕı ±Î’̱ı fiËŸ. »ı‰Àı ±ıfi_ fi΋ Â_ ?

74 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 73

¤› ! ±ı ÿÎœÌ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Â_ ¿Î‹ w‹ ¤ÎÕı ±Î’̱ı ?

¤Õ¿ı·_ C΢Õ_ ˢ› fiı ±ıfiÎ ’√ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄_ÿÏ¿›˘ ÀıÀ˘ Œ˘Õı ÷˘

±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±flı, √ÎÕÌ Ëµ ¨‘Ì fiάı. ±ı‰Ì ±Î ‹fiW›˘fiÌ

ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ’vÊ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “¤Î¥, ÷‹Îflı ±ı‹ fiÎ

¿Ëı‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, Ë_ ¿flÌ ·¥Â.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı … ¿flÌ

±Î’˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î fiËŸ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı

¤Õ¿ÎÀ‰Î‚Î_ »ı. flÎ÷ı ’˘VÀ‹ıfi ±Î‰ı ¿ı ÷Îfl »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …,

Â_ ◊¥ √›_ ? Â_ »ı ! ±S›Î, ±ı‹Î_ Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ÷ı ? ’HÎ “÷Îfl

»ı” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ±ı‹Î_ ¤Õ@›˘ ! ˉı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ’HÎ

±Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷‹Îv_ flÌŒLÕ ¿ı‹ ·¥ …÷Î fi◊Ì.” ±ı‰˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı

fiÎ ±Î‰ı ? ’HÎ ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ÿıA›˘ ¿ı ¤Õ¿ı.

....±ı‹Î_ “’˘VÀ‹ıfi”fi˘ ¢ √fi˘ ?

±ËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÌ Ï«_÷α˘, µ’ÎÏ‘±˘, ¤›, ¤› fiı ¤› !

ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ› ±ı‰Î_ ‹˘œÎ_ ÿı¬Î› »ı. ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ »ı ±ı‰_

¥L¿‹ÀıZΉ΂Π‹ÎHÎÁfiı ÿı¬ı I›Î_◊Ì … ¿_À΂ı ¿ı “±Î ’λ˘ @›Î_

±ÎT›˘ ?” ±ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ˉı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±ÎT›˘ »ı ‹ÎÀı ¿_¥fi_ ¿_¥

·Œv_ ·ÎT›˘ ËÂı ! ’HÎ F›Îflı ¿Î√‚ Œ˘Õı I›Îflı ‹ËŸ flÌŒLÕ ±ÎT›_

ˢ› ! ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¿ıÀ·Î ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı ! ±fiı ’»Ì

’˘÷ı … ⁄_‘Λ »ı ! “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ËÂı ÷ı ±Î‰ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı

K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı !

ˉı ±ı ¿Î√‚ …ı ·Î‰ı »ı ±ı › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±Î ’˘VÀ‹ıfi ¿Î√‚

·Î‰ı »ı, ÷ı ·BfifiÌ ¿_¿˘÷flÌ Ë˘› ÷ı › ±Î’Ì Ω›, ¿Î_HÎfi˘ ’hΠˢ› ÷˘

› ±Î’Ì Ω›, ‰Ì÷flÎ√ »ı Ï⁄«ÎflÎ ! ±ı ÷˘ fi˘¿flÌ ¿flı »ı, ±ı‹fiı Â_

·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±ıfiı › ±Î √΂˘ ¤Î_Õı. ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl

¿flı »ı fiı ?

’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ ÂÎfiı ?

‹fiı ’˘÷Îfiı … ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ¤Õ¿ı·Î C΢ÕÎ …ı‰_ ¿ı‹ ◊¥

√›_ ·Î√ı »ı ! ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿ÂÌ fiËŸ Ï‹·¿÷, ’HÎ ÷˘ › ¤Õ¿ı·Î C΢ÕÎ

…ı‰Ì ÏV◊Ï÷ ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰Âı

fiı Œ·ÎH΢ ±Î‰Âı.” ±ı Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±Î‰Ìfiı ÷ı ? ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î ¤Õ¿˘

»˘ ? ±Î ¤Ÿ÷ ’ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤Ÿ÷ ’Õ‰ÎfiÌ »ı fiı Ωı ±Î_√‚Ì

±ÎÀ·Ì ‰ÀΉÎfiÌ ËÂı ÷˘ ‰ÀÎÂı, ±Î¬˘ ËÎ◊ ‰ÀΉÎfi˘ ËÂı ÷˘ ±ıÀ·_

‰ÀÎÂı. ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ¿ı “Â_ ‰ÀΛ_ fiı ¿ıÀ·_ ‰ÀΛ_ !” ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_

»ı ÷ı ? ±ÎÀ·_ ‰ÀÎÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ΩHÎÌÂ_. ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ıÀ·_ ±Î

¤Ÿ÷ ‰ÎÀÂı. fiËŸ ÷˘ ¤Ÿ÷fi_ √…\ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎfiı ±ÕÌ Â¿ı ! ±Î ’ÕÂı,

Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±Î V·ı⁄ ’ÕÂı, ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ¿Â_ ’Õu˘ fi◊Ì.

Ë_ ’HÎ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ¿Â_ › ’Õu_ …

fi◊Ì, Ë_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı_ ±_⁄ηη¤Î¥fiı ¿èÎ_, ‹ËŸ

¤√‰Îfifiı fiËŸ, ±Î ±_⁄ηη¤Î¥fiı ¿ı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ › ’Õu_ fi◊Ì,

‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Õ@›Î ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±I›Îfl Á‘Ì ¤Õ@›Î ÷ı‹Î_ ¿Â_

’Õu_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ¿Â_ ’Õu_ ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘

‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿fl‰Î ¤Õ@›Î ¿fl˘ »˘ ? fi◊Ì ’Õ‰Îfi_ ¿Â_ ›, ÷‹ı ’˘÷ı

… ¤√‰Îfi »˘; ‰√fl ¿Î‹fiÎ “ËΛ, ËΛ, ±Î‹ ◊Âı ¿ı ÷ı‹ ◊Âı” ±ı‰_

ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? fi◊Ì ÷‹fiı »˘¿flÎ_, fi◊Ì »˘Õ̱˘, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı

±ÎÀ·Ì ËΛ, ËΛ ¿fl˘ »˘ ? Ωı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_±˘ ˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ

◊Î÷ ? fi◊Ì ÷˘ › ±ÎÀ·Ì ËΛ ËΛ »ı ! fi◊Ì ÷‹fiı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î, fi◊Ì

CÎflÎ_ Ωı¥÷Î_, fi◊Ì ’˘÷Îfiı √ÎÕÌ-‹˘Àfl˘ Ωı¥÷Ì, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı

¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ’ÕÂı fiı Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±ı‹ ¤Õ@›Î ¿fl˘ »˘ ? ’ÕÂı ÷˘

±Î ¤Ÿ÷ ’ÕÂı fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ! ˉı◊Ì ±ı fiÎ ⁄˘·Â˘, “±Î‹

’Õ‰Îfi_ »ı.” ¿ÂÌ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ÷ı ?!”

“¿flı@À”fiı ¤› ¢ ?

‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ¤› ·ÎB›Î …

¿flı. ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√ı. ¿˘¥±ı fi‰Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ˢ›,

flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î‰ı fiı ’ı·_ Ωı ωϫhÎ ÂOÿ

⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ ±ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.

76 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 75

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ, ¤› flèÎÎ ¿flı. ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’˘ÊΛ ⁄‘_ ?

flÎ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ …÷Πˢ› fiı ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹◊˘ … Á΋ı◊Ì

±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ·Ò_ÀÌ ·ıÂı. ÷‹Îflı ±ı‰Î

ω«Îfl˘ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ?

≠ë¿÷ν — Ë∞ ÷˘ ‹_Ï…· ⁄Ë ÿÒfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ¤› ·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ fiyÌ … »ı fiı, ¿ı ‹_Ï…·

⁄Ë ÿÒfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ¤› ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ? ÷‹Îfl˘ ¿˘¥±ı

¿ÎœÌ ±Î’ı·˘ ? ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ◊Ì › ±ı ¤› Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘

iÎÎfiÌ’vÊ ¿ı ±ı‹fiÌ ‹ËŸ …ı ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·˘ »ı, …ı ’fl‹ÎI‹Î ≠√À

◊›Î »ı, ±ı‹fiÌ ÁÌ‘Ì ¿Ú’Î µ÷flÌ ÷˘ ¤› Ω›.

±‹fiı ¤› ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ Ï⁄·¿· ¿flı@À »ı.

¿flı@Àfiı ¤› ¢ ? …ıfi_ Ï⁄·¿· ¿flı@À »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¤› ¢ ? ¤›

÷˘ ¿˘fiı ˢ› ¿ı ‹ËŸ √˘·‹Î· ˢ› ÷ıfiı ¤› ˢ›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_

¤› ¢ ?

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Õ¿, ¤Õ¿, ¤Õ¿ ! ΩHÎı Â_ ◊¥ …Âı ! Â_ ◊¥

…Âı ? Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ËS·Õ ◊Λ »ı ! ±‹◊˘ ¤Õ¿, ¤Õ¿ ◊›Î ¿flı.

±S›Î, ÷_ ±ËŸ …‹‰Î ⁄ıÃ˘ »ı, …‹Ì ·ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ’HÎ

I›Î_ ËS·Õ ±ÎT›_ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ …ı Á¬ »ı, ≠ÎM÷Á¬ »ı,

÷ı › ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì. …ı Á¬ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ÷ı ¤˘√‰‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ÷ı

≠ÎM÷fiı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì fiı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ! ±Î ⁄‘Ì “◊Ì›flÌ”

… fl˘Ó√ »ı ! ¤√‰Îfiı ’Ëı·ı◊Ì … ¿Ëı·_ ¿ı ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ ±fiı

±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘. ±≠ÎM÷ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ÷‹Îflı F›Îflı ≠ÎM÷

◊Λ, ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ‰V÷ ¤˘√‰Ωı. ±≠ÎM÷ ±ı ‰V÷ ËÎ◊‹Î_

fi◊Ì !

⁄Ï©fiÌ ‰’flÎÂ, ’ÏflHÎ΋ı Õ¬˘ … !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿œÌ ⁄fiΉ̱ı, ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’fḻı ÷˘ Â_

◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ¿œÌ ⁄√ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ⁄Ï© ’HÎ ≠¿Î »ı fiı ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ıfiÌ ‹ı‚ı

¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı …ı ‰’flΛ »ı ±ıÀ·Ì ⁄Ï© … ¿Î‹fiÌ »ı, ⁄Ì∞ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì

⁄Ï© »ı ±ı ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı, ±fiı Ωı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷˘

⁄‘ı … ‰Î’fl˘fiı ! ±Î ·˘¿ ’ÎHÎÌ ’̱ı »ı ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ’Ì÷Î ËÂı ?

⁄Ï©’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ¿Â_ ’Õu_ ˢ› ±ı ⁄‘_ …\±ı, ω«Îflı

I›Î_ ±ı‰Ì ⁄Ï© ‰Î’flı ¬flÎ_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı, ¬Î‰Îfi_ ¬Î› »ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ¬Î÷Î ËÂı fiı ? ¿ı

ÿ΂‹Î_ ⁄fiΉ÷Ì ‰¬÷ı Â_ ’Õu_ ËÂı ! µ’fl◊Ì √Ì·˘Õ̱ı √· ¿Îœu˘ ±ı

‹ËŸ ’Õu_-¿›Ù ±ı‰˘ ω«Îfl ¿flı ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ

¿ı ’̉Λ ’HÎ fiËŸ. ±Î ˢÀ·‰Î‚Îfiı I›Î_ …¥fiı ’HÎ ¬¥ ±Î‰ı »ı, I›Î_

’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì ‰Î’fl÷Î. Ωı ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ? ÷ı ’»Ì ¬‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ?

‹ÎÀı ⁄Ï© ¿ıÀ·Î‹Î_ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi_ ±Î’HÎı ÕÌÏÁfi ·Î‰‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄Ï© ¿ı‹ ‰Î’fl‰Ì, @›Î_ ‰Î’fl‰Ì, @›Î_ fiËŸ

‰Î’fl‰Ì, ±ı ±Î‹ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎÀ·Î ¤Î√‹Î_ fi◊Ì ‰Î’fl÷Î, ÷ı ¿_¥ ¬˘À √¥

±ı ·˘¿˘fiı ?

≠ë¿÷ν — fi◊Ì √¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Ï© ‰Î’flÌ Ë˘÷ ÷˘ ‰‘Îflı ¬˘À Ω÷. ±ıÀ·ı F›Î_

F›Î_ ⁄Ï© ‰’flΛ »ı fiı I›Î_ I›Î_ ±ı fi›˘ ¬˘Àfi˘ … T›Î’Îfl »ı ±fiı …wfl

ˢ› I›Î_ ±ıfiÌ Ëÿ‹Î_ ‰’flÎ¥ … Ω› »ı, I›Î_ ⁄Ï© ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì

78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 77