4 paskaita. 4 tema. SPORTAS IR KULTŪRA 2012 10 03 LKKA TRS-4 ir KKU-4
Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita
description
Transcript of Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita
![Page 1: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/1.jpg)
Dėst. Vaida Buivydienė
1
![Page 2: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/2.jpg)
Specialybės kalbos programa (1)1) Kalbos sąvoka: valstybinė kalba, kalbos normos
ir kodifikavimas (pateikiami įvadiniai kalbos, kaip termino, sampratos ir kalbų genealoginės klasifikacijos duomenys, aiškinama valstybinės kalbos samprata ir kalbos kultūros normų svarba);
2) Rašytinės ir sakytinės kalbos samprata (rašytinės ir sakytinės kalbos skirtumai, taisyklingos viešosios kalbos normos);
3) Bendroji ir specialioji kalbos kultūra: funkciniai stiliai (mokslinio, administracinio, publicistinio, buitinio ir meninio stiliaus ypatumai ir kalbinės raiškos specifika);
2
![Page 3: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/3.jpg)
Specialybės kalbos programa (2)4) Lietuvių kalbos leksika ir terminų daryba
(kalbos leksikos sistema kilmės ir vartojimo požiūriu, terminų darybos ypatumai);
5) Gramatinių reikšmių sistemos taisyklingumas (morfologijos ir sintaksės normos ir pažeidimai);
6) Mokslinis tekstas: struktūrinė charakteristika (tekstų tipų, struktūros, komponavimo, žodžių tvarkos sakinyje dėsningumai, nuorodų ir jų ryšio su tekstu rašymas).
3
![Page 4: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/4.jpg)
Specialybės kalbos programa (patvirtinta VLKK 2003 m.)
http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svietimo-istaigos/specialybes-kalbos-programa.html
4
![Page 5: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/5.jpg)
Atsiskaitymai
2 kontroliniai darbaiSavarankiškas darbas (Dokumentų aplankas)
5
![Page 6: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/6.jpg)
Kalbos kultūra (rus. культура речи)Specialybės kalba (angl. language for special
purposes)Kalbos kultūra ir specialybės kalbaSpecialybės kalbos kultūraProfesinė kalba
6
![Page 7: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/7.jpg)
Kalbos kultūra – kalbininkų reikalas?
7
![Page 8: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/8.jpg)
?Kas kuria kalbą?
8
![Page 9: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/9.jpg)
Ar reikia kalbą norminti?(kalbos norma, kalbos politika, kalbos
planavimas, kalbos ekologija, kalbos kultūra...?)
Svarbu tik kalbėti ar kaip kalbėti?
Ar egzistuoja prestižinė kalba?
9
![Page 10: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/10.jpg)
Svarbu tik susišnekėti?
10
![Page 11: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/11.jpg)
11
![Page 12: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/12.jpg)
Palyginkite žodžius: liet. avis, latv. avs, lot. ovis, skr. ávih, s. sl. ovьca;
liet. du, latv. divi, pr. dwai, lot. duo;liet. ranka, latv. roka, pr. rancko, rus.
pyka, lenk. ręka.
2 pav. Žodžių pavydžiai
12
![Page 13: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/13.jpg)
Yra žinoma, kad pasaulyje yra apie 6000 kalbų. Jos labai įvairios:
Vienos labai paplitusios (pvz., kinų kalba kalba apie 800 milijonų žmonių, anglų – 300 milijonų, rusų 150 milijonų žmonių);
Kitos kalbos vartojamos labai siaurai (pvz., lybių kalba Latvijos teritorijoje kalba vos keliolika žmonių).
3 pav. Kalbų paplitimas
13
![Page 14: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/14.jpg)
Kalbos gali būti:Vartojamos kaip valstybinės vienos tautos tam
tikroje teritorijoje (pvz., lietuvių - Lietuvoje, latvių – Latvijoje, lenkų – Lenkijoje ir t.t.);
Vartojamos daugelyje šalių (anglų kalba kaip valstybinė vartojama Didžiojoje Britanijoje, Kanadoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje ir t.t.)
4 pav. Valstybinės ir nevalstybinės kalbos
14
![Page 15: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/15.jpg)
Be to, kalbos gali būti:Gyvosios (vartojamos ir rašytine, ir sakytine
forma);Mirusios (ir nebevartojamos - nepalikusios jokių
rašytinių paminklų, pvz., sėlių, jotvingių, kuršių, žiemgalių);
Mirusios, tačiau vartojamos (pvz., lotynų kalba yra mirusi, tačiau vartojama bažnyčiose ir kaip mokslo kalba).
5 pav. Gyvosios ir mirusios kalbos
15
![Page 16: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/16.jpg)
Kalbos gali būti labai panašios ir labai skirtingos, pvz.:Daug panašumų
yra tarp latvių ir lietuvių kalbų;
Tarp norvegų, danų ir švedų kalbų.
Labai skirtingos yra lietuvių ir kinų kalbos;
Rusų ir anglų kalbos.
6 pav. Kalbų panašumai ir skirtumai
16
![Page 17: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/17.jpg)
17
![Page 18: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/18.jpg)
8 pav. IDE kalbų medis18
![Page 19: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/19.jpg)
Pagrindinės kalbų šeimos yra šios:
Indoeuropiečių;Ugrų-finų;Tiurkų-totorių;Semitų-chamitų;Iberų-kaukaziečių ir t.t.
9 pav. Pagrindinės kalbų šeimos
19
![Page 20: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/20.jpg)
10 pav. Indoeuropiečių kalbų schema 20
![Page 21: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/21.jpg)
Indoeuropiečių kalbų šeimą sudaro šios šakos:BaltųSlavųGermanųItalikų ir romanųKeltųGraikųAlbanųArmėnų ir t.t.
11 pav. IDE kalbų šeimos šakos
21
![Page 22: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/22.jpg)
Baltų kalbų šaka:LietuviųLatviųPrūsųSėliųŽiemgaliųKuršiųJotvingių
12 pav. Baltų kalbos
22
![Page 23: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/23.jpg)
Slavų kalbos:
Rytų (rusų, baltarusių, ukrainų);Pietų ( bulgarų, serbų-chorvatų, slovėnų, makedonų);
Vakarų (lenkų, čekų, slovakų, lužicų, kašubų ir polabų).
13 pav. Slavų kalbos
23
![Page 24: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/24.jpg)
Germanų kalbos:Rytų (išnykusios vandalų, burgundų, gotų);Šiaurės (danų, švedų, norvegų, islandų ir
farerų);Vakarų ( anglų,vokiečių, olandų, flamandų,
fryzų).
14 pav. Germanų kalbos
24
![Page 25: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/25.jpg)
Italikų ir romanų kalbos:Oskų-umbrųLotynų, iš kurios išsirutuliojo: - italų - ispanų - portugalų - prancūzų - rumunų, moldavų ir t.t.
15 pav. Italikų ir romanų kalbos
25
![Page 26: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/26.jpg)
Lietuvių kalba turi bendrų bruožų su:Germanų kalbomis: - yla - midus - gatvė - kvietys - amatas - kambarys - kunigas ....
Slavų kalbomis: - lenkas - muilas - muitas - stiklas - turgus - gadynė ir t.t.
16 pav. Lietuvių ir kitų kalbų bendri bruožai
26
![Page 27: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/27.jpg)
27
![Page 28: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/28.jpg)
28
![Page 29: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/29.jpg)
Apie lietuvių kalbos vertę galima spręsti ir iš to, kad 2002 metais buvo išleistas 20-asis Lietuvių kalbos žodyno tomas. Tai didžiausias žodynas, turintis 20,000 puslapių.19 pav. Lietuvių kalbos žodynas
29
![Page 30: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/30.jpg)
Kalbos norminimo istorijos pastabos (1)
Raštų atsiradimas (16-17 a.) – M. Mažvydas knygas rašė ne tarmiškai, o tik tarmės pagrindu – tai jau bendrinė kalba. 16 a. – bendrinės kalbos šaknys.
18-19 a. – LDK lietuvių kalba viešajame gyvenime nebuvo vartojama, o negausiuose raštuose labai suprastėjo. Prūsijoje padėtis nebloga − net diskusijos bendrinės kalbos klausimais vyksta.
Lietuvių kalba ateina į viešąjį gyvenimą (1883−1940): „Aušra“, J. Jablonskis, K. Būga, mokykla, valstybės valdymas ir t.t. − šiuolaikinės bendrinės kalbos pradžia.
20 pav. Lietuvių kalbos kelias įvairiais istorijos laikotarpiais
30
![Page 31: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/31.jpg)
Kalbos norminimo istorijos pastabos (2)Sovietmetis (1940-1990): demonstruojama, kad
kalba klesti, bet iš tikrųjų – stumiama iš viešojo gyvenimo. Lietuvių kalba atliko buitinę ir estetinę f-as (buitinė vartosena, grožiniai kūriniai), o mokslinio, kanceliarinio stiliaus kūrimas sustabdytas.
Lietuvių kalbos mokslas ėmė atsigauti maždaug nuo 7 deš. vidurio. 1976 m. įkurta Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
1988 m. lietuvių kalba paskelbta valstybine (iki tol pripažinta 1922 ir 1928 m. Konstitucijose). 1990 m. pertvarkyta Kalbos komisija.
31
![Page 32: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/32.jpg)
Teisinė valstybinės kalbos apsauga:Kaip valstybinė įteisinta 1922 m.Sovietinė okupacija1988 vėl įteisinta vartoti kaip valstybinė
kartu su rusų kalba1990 m. atkūrus nepriklausomybę
patvirtintos 3 kalbos mokėjimo kategorijos1995 priimtas Valstybinės kalbos
įstatymas
21 pav. Teisinė valstybinės kalbos apsauga
32
![Page 33: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/33.jpg)
Vyriausybės patvirtintos programos:Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo
1996-2005 m. programaLietuvių kalbos vartojimo informacinėje
visuomenėje 2000-2006m. programaTarmių ir etninių vietovardžių išsaugojimo
2001-2010 m. programaSvetimžodžių keitimo lietuviškais
atitikmenimis
22 pav. Valstybės patvirtintos programos
33
![Page 34: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/34.jpg)
Kalbos tvarkomosios institucijosValstybinė lietuvių kalbos komisija, kuri
rūpinasi: - valstybinės kalbos įstatymo vykdymu; - kalbos kodifikavimu; - normų vartojimu ir įgyvendinimu; - lietuvių kalbos tvarkybos kryptimis; - terminų žodynų ir žinynų aprobavimu; - visuomenės kalbos kultūra; - lietuvių kalbos diegimu į informacines
technologijas.23 pav. Kalbos tvarkomosios institucijos
34
![Page 35: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/35.jpg)
Bendrinės kalbos normos ir norminimo kriterijai:Tikslingumas;Taisyklingumas;Pastovumas (tradicijos);Tikslumas (vienareikšmiškumas);Glaustumas (ekonomiškumas);Funkcinė sklaida (stilistinė diferenciacija);Skambumas (estetiškumas);Paplitimas;Kilmė.
24 pav. Norminimo kriterijai
35
![Page 36: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/36.jpg)
Kalbos normų pažeidimai:Stilistiškai motyvuoti;Stilistiškai nemotyvuoti: - netyčiniai, - tyčiniai.
25 pav. Normų pažeidimai
36
![Page 37: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/37.jpg)
Kalbos klaidų prežastys:Kitų kalbų poveikisTarmių poveikisŽargonas ir slengasReikiamo stiliaus nepaisymas
26 pav. Klaidų priežastys
37
![Page 38: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/38.jpg)
Kalbos klaidos pagal lygmenis:Žodžių parinkimo ir vartojimo (leksikos)
klaidos;Žodžių darybos (sandaros) klaidos;Žodžių formų sudarymo (morfologijos)
klaidos;Žodžių junginių ir sakinių sudarymo
(sintaksės) klaidos.27 pav. Klaidos pagal lygmenis
38
![Page 39: Specialyb ės kalbos kultūra Įvadas. I paskaita](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081421/56813f54550346895daa1644/html5/thumbnails/39.jpg)
Daugiau literatūros šia tema:Paulauskienė A. Lietuvių kalbos kultūra. Kaunas:
Technologija. P. 9-33Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė E.,
Bendroji ir specialybės kalbos kultūra, – Kaunas, 2006.
Žukienė R. Studentų savarankiškam darbui skirtos lietuvių kalbos užduotys, testai ir taisyklės. Vilnius, 2005 . 130 p.
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainė. Prieiga per internetą http://vlkk.lt
Swales, J. M. (1992). Language for specific purposes. In W. Bright (Ed.), International Encyclopedia of Linguistics (Vol. 2, 300--302). New York, Oxford: OUP
http://www.speak-up.ru/trenings/kultura-rechi
28 pav. Literatūra39