Guía del Visitante

Donde comienza la historia de duPont.

PLANIFIQUE SU VISITA

Situado en 235 acres a lo largo de la orilla del río Brandywine, Hagley es la sede de la fábrica de pólvora fundada por E. I. du Pont en 1802. Este ejemplo del comienzo de la industria americana ofrece exhibiciones al aire libre y a cubierto, incluyendo molinos restaurados, una comunidad de trabajadores, y la casa solariega y jardines de la familia du Pont.

La visita a Hagley puede durar desde dos horas hasta un día completo. Hagley se divide en cuatro áreas principales:

Eleutherian Mills - La casa de la familia du Pont• EstaáreacomprendelaprimeracasadelafamiliaduPont,eljardín,elgranero

y la Primera Oficina.• Estavisitaestáguiadayduraunahoraymediaaproximadamente.• Sólosepuedellegaraestazonaenautobús.

Taller de Pólvora• Elprocesodefabricacióndelapólvora,explicadoatravésdemolinos

restaurados, escenificaciones y demostraciones.• Estavisitaesautoguiadayduraaproximadamenteunahora.• Demostracionesdepólvoratienenlugarcadahoraenpunto,desdelas10a.m.

hasta las 4p.m.• DemostracionesenelTallerdeMáquinasocurrenenlasmediashoras,desdelas

10:30a.m. hasta las 3:30p.m.• Hayconstantesdemostracionesdelamáquinadevapor.Elautobúsparaala

vueltadelacasadelafamiliaduPontyesperaalospasajeroshastaquelademostración termina.

• Sepuedellegarcaminandooenautobús.

Colina de los Trabajadores• Estacomunidaddetrabajadoresdelsiglodiecinueveincluyelavisitaalacasa

deloscapataces,laEscueladeDomingodelosFabricantesenelBrandywine,yelBelinHouseRestaurant,queestáabiertoestacionalmente.

• Estavisitaesautoguiadayduraalmenosmediahora.• Sepuedellegarcaminandooenautobús.• Estaáreaestáabiertade11:30a.m.a4:30p.m.

Centro de Visitantes• Albergatresplantasdeexhibicionesautoguiadas.• Necesitaráalmenosmediahorapararecorrerlo.

Los autobuses parten de la parte trasera del Centro de Visitantes cada media hora desde las 10a.m. hasta las 4:30p.m., pasando por el Taller de la Pólvora hacia Eleutherian Mills, la casa de la familia du Pont. Los autobuses suben a la Colina de los Trabajadores en el viaje de regreso.ROUTE 141 • WILMINGTON, DELAWARE • (302) 658-2400 • WWW.HAGLEY.ORG

SPANISH 1/3

COLINA DE LOS TRABAJADORES

LaColinadelosTrabajadoresrepresentalosrestosdeunadelascomunidadesparatrabajadoresqueconstruyólacompañíaDuPontapocadistanciadelostalleresdepólvoranegra.

La Casa Gibbons (Gibbons House) refleja la vida de los capataces del taller de pólvora y sus familias.

LaEscueladeDomingodelosFabricantesenelBrandywine(BrandywineManufacturers’SundaySchool)ilustraelestilo de educación de principios del siglo diecinueve, donde los hijos de los trabajadores aprendían a leer y a escribir.

La Casa Belin (Belin House), donde vivieron tres generacionesdecontablesdelacompañía,esunrestauranteestacional, abierto de 11:30a.m. a 4p.m. de mediados de MarzoaDiciembre.

LaColinadelosTrabajadoresestáabiertade11:30a.m.a4:30p.m. Puede llegar a esta area caminando o en el autobus delMuseoHagley.

TALLER DE PÓLVORA

E.I. du Pont inició la construcción de los molinos de pólvoranegraenelBrandywineen1802ysucompañíapronto se convirtió en el mayor fabricante americano de esteimportanteexplosivo.ElTallerHagley(HagleyYard),llamado así por un propietario anterior, fue parte de la primera expansión en 1812.

“EasyDoesIt”,unaprácticaydivertidaexhibicióndemáquinassencillas,estáabiertalosfinesdesemana.Lasexhibiciones sobre transmisión de energía y explosiones se encuentranpróximasaésta.

EnelTallerMillwright(MillwrightShop)puedeencontrarmaquetasconmovimientoqueilustranelprocesodefabricación de la pólvora. Las demostraciones de pólvora y delTallerdeMáquina(MachineShop)empiezanaquí.

LosMolinosBirkenhead(BirkenheadMills)ylaMáquinadeVapordeladécadadel1870seencuentranenelextremomáslejanodelTallerdePólvora.

SideseasabermássobreloslugaresinteresantesdelTallerdePólvora,tomeelfolletoinformativo“ElCaminodelTallerdePólvora(PowderYardTail)”enlarecepcióndelCentrodeVisitantesoenlarecepcióndelaMillwrightShop.

Reserve al menos una hora para su visita autoguiada al TallerdePólvora.Puedellegaraestaáreacaminandooenautobús.

ELEUTHERIAN MILLS, CASA DE LA FAMILIA DU PONT

EleutherianMills,elprimerhogardelafamiliaduPontenAmérica,recibióesenombreporsupropietarioEleuthèreIrénéeduPont.DuPontadquirióunterrenodesesentaycinco acres de extensión en 1802 para construir una fábrica depólvora.Actualmente,lacasacontienemobiliarioydecoraciónquepertenecieronasufamiliaylasgeneracionesposteriores.

ElrestauradoJardínFrancés(FrenchGarden)deE.I.duPontinició la tradición jardinera de la familia du Pont en el Valle de Brandywine (Brandywine Valley).

LaPrimeraOficina(FirstOffice),de1837,reflejalasprácticasempresariales del siglo diecinueve.

ElTallerLammotduPont(LammotduPontWorkshop)ilustra la mente creativa de Lammot du Pont, conocido como elquímicodelafamilia.

El granero contiene vagones, carruajes y coches antiguos, así como una colección de veletas y una muestra del taller de barriles.

Reserve al menos una hora y media para su visita autoguiada.Aestaareasólosepermitellegarenautobus.

CENTRO DE VISITANTES

El actual Centro de Visitantes (Visitor Center) es la estructuraqueseconstruyóen1814paraalbergarunmolinopara la fabricación de algodón. Hoy contiene tres plantas de exhibición autoguiada.

Enlaprimeraplantaencontraremosescenificacionesquenos narran las siguientes historias: “La industria en el Brandywine(IndustryintheBrandywine)”y“DuPont:laeradelosexplosivos(DuPont:TheExplosivesEra)”.

LasegundaplantaalojaexhibicionestemporalesqueponenderelievelasextensascoleccionesdelMuseoyBibliotecaHagley.

En la tercera planta, la exhibición interactiva “La Ciencia y el DescubrimientoDuPont(DuPontScienceandDiscovery)”explica cómo el mayor productor de explosivos del país se convirtióenlamayorfirmaamericanadeproductosquímicos.

LaTiendadeObsequiosHagley(HagleyStore),situadaen el edificio de piedra al lado del Centro de Visitantes, ofreceunagranselecciónderegalosúnicos,libros,pósters,postalesysouvenirs.Abiertade10a.m.a5p.m.

SERVICIOS AL VISITANTE

El Centro de Visitantes está abierto todos los días de 9:30a.m.a4:30p.m.Elúltimoautobúsparavisitarlaresidencia du Pont sale a las 3:30 p.m. Las entradas compradasdespuésdelas2p.m.seránválidasparaeldíasiguiente.CerradolosdíasdeAccióndeGraciasyNavidad.El Belin House Restaurant está abierto de 11:30 a.m. a 4 p.m.

DeEneroamediadosdeMarzo:Visitasguiadasalas10:30 a.m. y a las 1:30 p.m.

Los visitantes con necesidades especiales deben dirigirse al Centro de Visitantes para informarse sobre los servicios disponibles.

Contacte con un miembro del personal si necesita asistencia de primeros auxilios.

En el Centro de Visitantes puede encontrar distintos folletos informativos sobre visitas especiales autoguiadas.

Está permitido tomar fotografías en todas las instalaciones exceptoenlacasafamiliarduPont(duPontFamilyHouse)yenlaPrimeraOficina(FirstOffice)

Para la seguridad y disfrute de todos, están prohibidos:

Elusodeteléfonosmóvilesmientrasseencuentraenelautobúsoduranteunavisitaguiada.

CaminarmásalládelaCasadelaMáquinadeVapor(Steam Engine House)

Entrada de mascotas

Bebida o comida en las salas de exposiciones

Fumar

Arrancarplantasotreparalosárboles

Usarcarritosdeniño/bebéenlacasadelafamiliaduPont(duPontFamilyHouse)oenlaCasaGibbons(Gibbons House)

DisfrutedelosbeneficiosdehacersesociodelMuseoHagley. Únase hoy y recibirá una entrada gratis para esta visitaydurantetodoelañopróximo.ElpersonaldelCentrode Visitantes puede ayudarle con la solicitud. ¡Piense en convertirse en uno de nuestros miembros hoy!

Visite www.hagley.org para más información sobre programas educativos, visitas en grupo y eventos especiales.

Guía del Visitante

SPANISH 2/3

Tienda del Museo Planta de Energía

Restaurante de la Casa Belin

Escuela de Domingo de los Fabricantes en el Brandywine

La Casa Gibbons

Taller Millwright y Taller de Máquina

Máquina de Vapor

Molinos Birkenheadt

Río Brandywine

Primera Oficinat

Jardín E.I. du Pont Granero

“Easy Does It!”

LA COLINA DE LOS TRABA-

JADORES

Aseos / Baños Aseos accesibles para minusválidos Demostración Fuente de agua Zona de picnic Parada de autobús Área destinada a autobuses exclusivamente

Tallert

Molino de grano

Biblioteca

Albergue del Nitrato de Sodio

Distancias a pie

Desde el Centro de Visitantes a Machine Shop: 0.4 millas

Desde Machine Shop a la Casa de la Máquina de Vapor: 0.3 millas

Sala de espera del autobus

Molinos Eagle Roll

du Pont Family HomeELEUTHERIAN MILLS

TALLER DE PÓLVORACENTRO DE

VISITANTES

Guía del Visitante

SPANISH 3/3