Sony dcr-trv145_trv147_trv245_trv250

8/2/2019 Sony dcr-trv145_trv147_trv245_trv250

http://slidepdf.com/reader/full/sony-dcr-trv145trv147trv245trv250 1/64

]KMXDNB 1

IHG[]X@KBX]

HMV-XVQ98;K.XVQ983K.XVQ68;K.XVQ6;:KV@X-<98

IHG

Vkqd}dnb Ld}xnvtVkqd}dnb Ld}xnvt

Qkv 9": 6::=" :6

EdboEdbo

Ihg{}xdbc dxk`} slkb vkzeimdbc `idb zivx} ibh fnivh}

Fkanvk }xivxdbc ihg{}x`kbx}

Ihg{}xdbc dxk`} slkb vkzeimdbc `idb zivx} ibh fnivh}

Fkanvk }xivxdbc ihg{}x`kbx}

KEKMXVNBDM QDKSADBHKV ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

MI@KVI ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

EMH ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

DBDXDIEDWIXDNB NA <% I% M% H% K% A% 9M ZICK HIXI

ZVKZIVIXDNB] FKANVK IHG[]X@KBX]

MI@KVI ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

KEKMXVNBDM QDKSADBHKV ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

MI@KVI ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

EMH ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

DBDXDIEDWIXDNB NA <% I% M% H% K% A% 9M ZICK HIXI


MI@KVI ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

LNS XN KBXKV ZEITFIMO @NHK SDXLN[X MI]]KXXK

LNS XN KBXKV VKMNVH @NHK SDXLN[X MI]]KXXK

MLKMO] IAXKV IHG[]X@KBX]

XIZK ZIXL IHG[]X@KBX

IHG[]X@KBX VK@NXK MN@@IBHKV

@KMLIBD]@ ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

LNS XN KBXKV ZEITFIMO @NHK SDXLN[X MI]]KXXK

LNS XN KBXKV VKMNVH @NHK SDXLN[X MI]]KXXK

MLKMO] IAXKV IHG[]X@KBX]

XIZK ZIXL IHG[]X@KBX


@KMLIBD]@ ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

I[HDN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

QDHKN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

]KVQN IBH VA ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

]T]XK@ MNBXVNE ]T]XK@ IHG[]X@KBX]


QDHKN ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

I[HDN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

QDHKN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

]KVQN IBH VA ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

]T]XK@ MNBXVNE ]T]XK@ IHG[]X@KBX]


QDHKN ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

]KVQDMK @NHK

HIXI ZVNMK]]


]KVQDMK @NHK

]KVQDMK @NHK

HIXI ZVNMK]]


]KVQDMK @NHK

]nbt K@M] Mn"

6::=F:;::-9¤6::=":6

Z{fed}lkh ft HD M{}xn`kv Mkbxkv4-<31-699-;9



HMV-XVQ98;K.XVQ983K.XVQ68;K.XVQ6;:K

‘ 6 ‘

XIFEK NA MNBXKBX]

1" IHG[]X@KBX]Fkanvk ]xivxdbc Ihg{}x`kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-9

9-9" Ihg{}xdbc Dxk`} slkb Vkzeimdbc

@idb Zivx} ibh Fnivh} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-6

1-9" Mi`kvi ]kmxdnb Ihg{}x kbx}³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-8

9-9" Zvkzivixdnb} fkanvk Ihg{}x`kbx} ,MI@KVI ]kmxdnb$ ³³³1-89-9-9"Ed}x na ]kvqdmk Xnne}³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-8

9-9-6"Zvkzivixdnb} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-;

9-9-="Zvkmi{xdnb ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-3

9" ]kxxdbc xlk ]sdxml ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-3

6" Nvhkv na Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-3

=" ]{fgkmx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-3

9-6" Dbdxdiedwixdnb na <% I% M% H% K% A% 9M Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³ 1-<

9-6-9"Dbdxdiedwixdnb na I% H Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-<

9" Dbdxdiedwdbc xlk I% H Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-<

6" @nhdadmixdnb na I% H Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-<

=" I Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-4

8" H Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-4

9-6-6"Dbdxdiedwixdnb na <% M% 9M Zick Hixi³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-9:

9" Dbdxdiedwdbc xlk <% M% 9M Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9:6" @nhdadmixdnb na <% M% 9M Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9:

=" < Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-99

8" M Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-99

;" 9M Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-96

9-6-="Dbdxdiedwixdnb na K% A Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9=

9" Dbdxdiedwdbc xlk K% A Zick Hixi³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9=

6" @nhdadmixdnb na K% A Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9=

=" K Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-98

8" A Zick xifek ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-98

9-=" Mi`kvi ]t}xk` Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-91

9" Liee Ihg{}x kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-91

6" Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx

,[}dbc xlk @dbdzixxkvb Fn|$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-93

=" Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx

,[}dbc xlk Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx Mlivx

ibh ]{fgkmx @nvk xlib ;:: ` Isit$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-9<

=-9" Aeibck Fimo Ihg{}x kbx ,9$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9<

=-6" Aeibck Fimo Ihg{}x kbx ,6$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-9<

8" Aeibck Fimo Mlkmo³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-94

;" Nzxdmie I|d} Ihg{}x`kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-6:

1" Zdmx{vk Avi k ]kxxdbc ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-69

3" Mnenv Vkzvnh{mxdnb Ihg{}x kbx³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-66

<" EQ ]xibhivh Hixi Dbz{x ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-6=

4" I{xn Sldxk Fieibmk ]xibhivh Hixi Dbz{x ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-6=

9: I{xn Sldxk Fieibmk Ihg{}x`kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-68

99" I{xn Sldxk Fieibmk Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-6;

96" Ibc{eiv Qkenmdxt ]kb}nv N{xz{x Mlkmo ibh ]xkiht}lnxMlkmo ,HMV-XVQ68;K.XVQ6;:K$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-61

9-8" Kekmxvnbdm Qdksadbhkv ]t}xk` Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-63

9" QMN Ihg{}x kbx ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-6<

6" VCF I@Z Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-64

6-9" I{xnìxdm Ihg{}x kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-64

6-6" @ib{ie Ihg{}x kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-64

=" Mnbxvi}x Ihg{}x kbx ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=:

=-9" I{xnìxdm Ihg{}x kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=:

=-6" @ib{ie Ihg{}x kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=:

9-;" EMH ]t}xk` Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=9

9" QMN Ihg{}x kbx ,ZH-9<: fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=9

6" VCF I@Z Ihg{}x kbx ,ZH-9<: fnivh$³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=6

=" Mnbxvi}x Ihg{}x kbx ,ZH-9<: fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=6

8" MN@ I@Z Ihg{}x kbx ,ZH-9<: fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-==;" Q-MN@ Ihg{}x kbx ,ZH-9<: Fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-==

1" Sldxk Fieibmk Ihg{}x kbx ,ZH-9<: Fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=8

1-6" @kmlibd}` ]kmxdnb Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=;

6-9" Ihg{}x kbx Vk`nxk Mn`ìbhkv ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=;

6-6" Lns xn Kbxkv Vkmnvh @nhk sdxln{x Mi}}kxxk ³³³³³³³³³³³³³³³1-=;

]kmxdnb Xdxek Zick ]kmxdnb Xdxek Zick

' Xlk nzxdmie i|d} avi`k d} }lnsb nb zick 1-1:Xlk mnenv vkzvnh{mxdnb avi`k d} }lnsb nb zick 1-19

6-=" Lns xn Kbxkv Zeitfimo @nhk sdxln{x Mi}}kxxk ³³³³³³³³³³³³1-=;

6-8" Xizk Zixl Ihg{}x kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=1

6-8-9"Zvkzivixdnb} anv Ihg{}x`kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=1

6-8-6"Xizk Zixl Ihg{}x`kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=3

6-8-="Bn"3 C{dhk ,XC3$ Ihg{}x`kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=<

6-8-8"M[K% VKQ Siqkanv`} Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=<6-;" Mlkmo} Iaxkv Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=<

6-;-9"Siqkanv` F{deh-{z Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=<

6-;-6"Xizk Zixl Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=<

1-=" Qdhkn ]kmxdnb Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=4

=-9" Zvkzivixdnb} fkanvk Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-=4

=-9-9"Ky{dz`kbx xn Vky{dvkh ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-=4

=-9-6"Zvkmi{xdnb} nb Ihg{}xdbc ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-8:

=-9-="Ihg{}xdbc Mnbbkmxnv} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-89

=-9-8"Mnbbkmxdbc xlk Ky{dz`kbx ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-89

=-9-;"Iedcb`kbx Xizk ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-86

=-9-1"Dbz{x.n{xz{x Ekqke ibh D`zkhibmk ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-86

=-6" ]t}xk` Mnbxvne ]t}xk` Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-8=

9" Dbdxdiedwixdnb na <% I% M% H% K% A% 9M Zick Hixi ³³³³³³³³³³³³³1-8=

6" Bnhk [bdy{k DH Bn" Dbz{x ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-8=6-9" Dbz{x na Mn`zibt DH ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-8=

6-6" Dbz{x na ]kvdie Bn" ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-8=

=-=" ]kvqn ibh VA ]t}xk` Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-8;

9" VKKE AC Ihg{}x kbx ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-8;

6" MIZ AC H{xt Ihg{}x kbx ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-8;

=" ]sdxmldbc Zn}dxdnb Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$³³³³³³³³³³³1-81

8" ]H Kvvnv Vixk Mlkmo ,EZ$ ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-81

=-8" Qdhkn ]t}xk` Ihg{}x kbx}³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-83

9" 63 @Lw Nvdcdb N}mdeeixdnb Ihg{}x`kbx

,QM-=:8 Fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-83

6" ] QDHKN N[X T Ekqke Ihg{}x kbx

,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-83

=" ] QDHKN N[X M Ekqke Ihg{}x kbx

,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-8<

8" QDHKN N[X Ekqke Mlkmo ,QM-=:8 fnivh$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³1-84

=-;" I{hdn ]t}xk` Ihg{}x kbx} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;:

9" Zeitfimo Ekqke Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-;:

1-8" ]kvqdmk @nhk ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;9

8-9" Ihg{}x kbx Vk`nxk Mn`ìbhkv ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;9

9" [}dbc xlk Ihg{}x kbx Vk nxk Mn` ibhkv ³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;9

6" Zvkmi{xdnb} [znb [}dbc

xlk Ihg{}x`kbx Vk`nxk Mn`ìbhkv ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;9

8-6" Hixi Zvnmk}} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;6

8-=" ]kvqdmk @nhk ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;=

9" ]kxxdbc xlk Xk}x @nhk ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-;=

6" K`kvckbmk @k`nvt Ihhvk}} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;=

6-9" M Zick K`kvckbmk @k`nvt Ihhvk}} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;=

6-6" K@C Mnhk ,K`kvckbmt Mnhk$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;8

6-=" @]S Mnhk} ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;;

=" Fdx Qie{k Hd}mvd`dbixdnb ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;1

8" ]sdxml Mlkmo ,9$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;1

;" ]sdxml Mlkmo ,6$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;1

1" ]sdxml Mlkmo ,=$ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;3

3" EKH% Qdhkn Edclx% DV Edclx Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;3

<" Vkmnvh na [}k Mlkmo³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³1-;<

4" Vkmnvh na ]kea-hdicbn}d} Mlkmo ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1-;4




1-9

]KMXDNB 1IHG[]X@KBX]

9" Fkanvk }xivxdbc ihg{}x`kbx}

KQV Hixi Vk-svdxdbc Zvnmkh{vk Slkb Vkzeimdbc FnivhXlk hixi xlix d} }xnvkh db xlk vkzidv fnivh% d} bnx bkmk}}ivdet mnvvkmx"

Zkvanv` kdxlkv zvnmkh{vk 9 nv zvnmkh{vk 6 nv zvnmkh{vk = slkb vkzeimdbc fnivh"

Zvnmkh{vk 9]iqk xlk KQV hixi na xlk ìmldbk db sldml i fnivh d} cndbc xn fk vkzeimkh" Hnsbenih xlk }iqkh hixi iaxkv i

fnivh d} vkzeimkh"

Vk`nqk xlk KKZVN@ ibh db}xiee dx"

,Anv`kv fnivh$ ,Bks fnivh$

Zvnmkh{vk 6Vk`nqk xlk KKZVN@ avn` xlk fnivh na xlk ìmldbk xlix d} cndbc xn fk vkzidvkh" Db}xiee xlk vk`nqkh

KKZVN@ xn xlk vkzeimkh fnivh"

Zvnmkh{vk =Slkb xlk hixi mibbnx fk }iqkh h{k xn hkakmxdqk KKZVN@% nv slkb xlk KKZVN@ mibbnx fk vk`nqkh nv

db}xieekh% }iqk xlk hixi avn` xlk }i`k `nhke na xlk }i`k hk}xdbixdnb% ibh hnsbenih dx"

Iaxkv xlk KQV hixi d} }iqkh ibh hnsbenihkh% mlkmo xlkvk}zkmxdqk dxk`} na xlk KQV hixi",Vkakv xn zick 1-= anv xlk dxk`} xn fk mlkmokh$

,@imldbk fkanvk }xivxdbc vkzidv$ ,@imldbk iaxkv i fnivh d} vkzeimkh$ZM ZM

]iqk xlk KQV hixixn i zkv}nbie mn`z{xkv"

Hnsbenih xlk }iqkhhixi xn i ìmldbk"

,@imldbk xn fk vkzidvkh$ ,@imldbk xn fk vkzidvkh$

,Xlk }i`k `nhke na xlk }i`k hk}xdbixdnb$

]iqk xlk hixi"

Hnsbenih xlk hixi"

ZM

MNQKVMNQKV




1-6

MNQKVMNQKV

9-9" Ihg{}xdbc dxk`} slkb vkzeimdbc ìdb zivx} ibh fnivh}… Ihg{}xdbc dxk`} slkb vkzeimdbc ìdb zivx}Slkb vkzeimdbc ìdb zivx}% ihg{}x xlk dxk`} dbhdmixkh ft w db xlk aneensdbc xifek"

Xifek 1-9-9 ,9$

Bnxk 97 Slkb vkzeimdbc xlk hv{` i}}t nv `kmlibd}` hkmo% vk}kx xlk hixi na zick7 3% ihhvk}}7 I3 xn I4"

,Vkakv xn ―Vkmnvh na [}k Mlkmo‐ na ―1-8" ]KVQDMK @NHK‐$

Bnxk 67 Slkb vkzeimdbc xlk qdhkn edclx% vk}kx xlk hixi na zick7 3% ihhvk}}7 MK ibh MA"

,Vkakv xn ―Vkmnvh na [}k Mlkmo‐ na ―1-8" ]KVQDMK @NHK‐$

Bnxk =7 HMV-XVQ68;K.XVQ6;:K nbet

Vkzeimkh zivx

Fenmo vkzeimk`kbx @n{bxkh zivx vkzeimk`kbx

Ihg{}x`kbx ] kmxdnb Ihg{}x`kbx , E M H z i b k e $

, A e { n v k } m k b x x { f k $

, H v { ` i } } k ` f e t $ , B n x k 9 $

, M i z } x i b ` n x n v $

, M M H d ` i c k v $

, T I S % Z D X M L } k b } n v $ , B n x k = $

, X d ` d b c c k b k v i x n v $

, ] . L % I C M % I . H M N B Q " $

, H Q } d c b i e z v n m k } } $

, T . M @ D \ % F { a a k v $

, K Q V $

, E M H h v d q k $


, E M H h v d q k $


E k b } h k q d m k

Q d h k n e d c l x , B n x k 6 $

E M H f e n m o E M H 4 : 9

E M H f e n m o B H 4 : 9

@ k m l i b d } ` h k m o , B n x k 9 $

@ k m l i b d } ` h k m o @ 4 : 9

@ k m l i b d } ` h k m o @ 4 : 6

M H - 8 9 < f n i v h D M 4 ; 9

] D - : = ; f n i v h ] K 3 ; 9 . 3 ; 6

Q M - = : 8 f n i v h D M 9 ; : 9 % \ 9 ; : 9

Q M - = : 8 f n i v h D M 9 ; : 6

Q M - = : 8 f n i v h D M = = : 9

Q M - = : 8 f n i v h D M 1 ; : 9

Q M - = : 8 f n i v h D M 9 1 : 9

Q M - = : 8 f n i v h D M 3 : : 9

Q M - = : 8 f n i v h D M 3 : : 6

Z H - 9 < : f n i v h D M ; ; : 9

Z H - 9 < : f n i v h D M ; ; : 6

Dbdxdiedwixdnb na <% I% M% Dbdxdiedwdbc na I% H zick hixi

H% K% A% 9M zick hixi Dbdxdiedwdbc na <% M% 9M zick hixi

Dbdxdiedwdbc na K% A zick hixi

Mi`kvi LIEE ihg" w

Aeibck fimo ihg" w wNzxdmie i|d} ihg" w w

Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg" w w

EQ }xibhivh hixi dbz{x w w

ISF }xibhivh hixi dbz{x w w

I{xn sldxk fieibmk ihg" w w

Ibc{eiv qkenmdxt }kb}nv n{xz{x mlkmo

ibh }xkiht}lnx mlkmo ,Bnxk =$w

KQA QMN ihg" w w

VCF I@Z ihg" w

Mnbxvi}x ihg" w

EMH QMN ihg" w w

VCF I@Z ihg" w

Mnbxvi}x ihg" w

MN@ I@Z ihg" w

Q-MN@ ihg" w w

Sldxk fieibmk ihg" w w w

]t}xk` mnbxvne Bnhk {bdyk DH Bn" dbz{x

]kvqn% VA VKKE AC ihg" w

MIZ AC h{xt ihg" w w

]sdxmldbc zn}dxdnb ihg" w w

]H kvvnv vixk mlkmo ,EZ$ w w w

Qdhkn 63 @Lw nvdcdb n}deeixdnb ihg" w w

] QDHKN N[X T ekqke ihg" w w

] QDHKN N[X M ekqke ihg" w w

@kmlibd}` Xizk zixl ihg" w w w




1-=

… Ihg{}xdbc dxk`} slkb vkzeimdbc i fnivh nv KKZVN@Slkb vkzeimdbc i fnivh nv KKZVN@% ihg{}x xlk dxk`} dbhdmixkh ft w db xlk aneensdbc xifek"

Xifek 1-9-9 ,6$

Vkzeimkh zivx

Ihg{}x kbx ]kmxdnb Ihg{}x kbx , M N @ Z E K X K $

, M N @ Z E K X K $

, K K Z V N @ $

Z H - 9 < : f n i v h

Q M - = : 8 f n i v h

Q M - = : 8 f n i v h D M 8 ; : 6

] { z z n v x d b c

Dbdxdiedwixdnb na <% I% M% Dbdxdiedwdbc na I% H zick hixi w w

H% K% A% 9M zick hixi Dbdxdiedwdbc na <% M% 9M zick hixi w w

Dbdxdiedwdbc na K% A zick hixi w w

Mi`kvi LIEE ihg" w w w

Aeibck fimo ihg" w w w

Nzxdmie i|d} ihg" w w

Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg" w w

EQ }xibhivh hixi dbz{x w w w

ISF }xibhivh hixi dbz{x w w w

I{xn sldxk fieibmk ihg" w w w

Ibc{eiv qkenmdxt }kb}nv n{xz{x mlkmo

ibh }xkiht}lnx mlkmo ,Bnxk =$w w w

KQA QMN ihg" w w

VCF I@Z ihg" w w w

Mnbxvi}x ihg" w w w

EMH QMN ihg" w w w

VCF I@Z ihg" w w w

Mnbxvi}x ihg" w w w

MN@ I@Z ihg" w w w

Q-MN@ ihg" w w w

Sldxk fieibmk ihg" w w w

]t}xk` mnbxvne Bnhk {bdyk DH Bn" dbz{x w w

]kvqn% VA VKKE AC ihg" w w w

MIZ AC h{xt ihg" w w w

]sdxmldbc zn}dxdnb ihg" w w w

]H kvvnv vixk mlkmo ,EZ$ w w w

Qdhkn 63 @Lw nvdcdb n}deeixdnb ihg" w w

] QDHKN N[X T ekqke ihg" w w

] QDHKN N[X M ekqke ihg" w w

@kmlibd}` Xizk zixl ihg"

VSVS

V i h i v S




1-8

MNQKVMNQKV

G-9 G-6

G-1

G-=

G-3 G-<

G-8 G-;

Adc" 1-9-9

G-4 G-9:

G-99

Vka" Bn"

G-9

G-6

G-=

G-8

G-;

G-1G-3

G-<

G-4

G-9:

G-99

G-96

Bi`k

Adexkv anv mnenv xk`zkvix{vk mnvvkmxdnb ,M98$

BH adexkv 9":

BH adexkv :"8

BH adexkv :"9

Zixxkvb fn| ZXF-8;:

Mnenv mlivx anv zixxkvb fn|

Ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv ,V@-4; {zcvihkh$"

]dk`kb} }xiv mlivxMekiv mlivx anv zixxkvb fn|

MZM gdc mnbbkmxnv

D.A {bdx anv EIBM mnbxvne

@dbd zixxkvb fn|

Mi`kvi xifek

@{exd MZM gdc

Zivx} Mnhk

G-1:<:-:;<-I

G-1:<:-<:<-I

G-1:<:-<:1-I

G-1:<:-<:3-I

G-1:<6-6::-I

G-1:6:-6;:-I

G-1:<6-:;=-F

G-1:<:-<3;-IG-1:<:-169-I

G-1:<6-;=4-I

G-1:<6-;69-I

G-1:<6-=;=-F

G-1:<6-=<8-I

G-1:<6-=99-I

[}ick

I{xn sldxk fieibmk ihg{}x`kbx.mlkmo

Sldxk fieibmk ihg{}x`kbx.mlkmo

Sldxk fieibmk mlkmo

Sldxk fieibmk mlkmo

Sldxk fieibmk mlkmo

Anv mlkmodbc xlk aeibck fimo

Anv mnbbkmxdbc xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv

Anv mnbbkmxdbc xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv

Anv ihg{}xdbc xlk aeibck fimo

Anv ihg{}xdbc xlk aeibck fimo

Anv ihg{}xdbc xlk EMH }t}xk`

1-9" MI@KVI ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

9-9" ZVKZIVIXDNB] FKANVK IHG[]X@KBX] ,MI@KVI ]KMXDNB$

9-9-9" Ed}x na ]kvqdmk Xnne}

… N}mdeen}mnzk … Mnenv nbdxnv … Qkmxnv}mnzk… Vkc{eixkh znskv }{zzet … Hdcdxie qnex`kxkv … Avky{kbmt mn{bxkv

G-96




1-;

Adc" 1-9-6

9-9-6" Zvkzivixdnb}

Bnxk 97 Anv hkxide} na lns vk`nqk xlk mifdbkx ibh fnivh}% vkakv

xn ―6" HD]I]]K@FET‐"

Bnxk 67 Slkb zkvanv`dbc nbet xlk ihg{}x`kbx}% xlk ekb} fenmo

ibh fnivh} bkkh bnx fk hd}i}}k`fekh"

9$ Mnbbkmx xlk ky{dz`kbx anv ihg{}x`kbx} immnvhdbc xn Adc" 1-9-

8"

6$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv xn QM-=:8 fnivh

MB9:99 qdi D.A {bdx anv EIBM mnbxvne ,G-1:<6-;69-I$ ibh

MZM gdc mnbbkmxnv ,G-1:<6-;=4-I$" ,Adc" 1-9-=$

Xn nzkvixk xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv% mnbbkmx xlk IM

znskv ihizxnv xn xlk HM DB gimo na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne%

nv mnbbkmx xlk E }kvdk} Dban-EDXLD[@ fixxkvt xn xlk fixxkvt

xkv`dbie na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne"

=$ Xlk avnbx zibke fenmo ,]D-:=; fnivh% qdhkn edclx% dmvnzlnbk

{bdx$ bkkh bnx fk i}}k`fekh k|mkzx h{vdbc xlk }xkiht}lnx nz-

kvixdnb mlkmo"

Bnxk =7 I} vk`nqdbc xlk mifdbkx ,V$ ,vk`nqdbc xlk QM-=:8 fnivh

MB9::3$ kib} vk`nqdbc xlk edxld{` =Q znskv }{zzet

,MA-=::: fenmo FX::9$% hixi }{ml i} hixk% xd`k% {}kv-

}kx `kb{} sdee fk en}x" Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}%

vk}kx xlk}k hixi" Da xlk mifdbkx ,V$ li} fkkb vk`nqkh% xlk

}kea-hdicbn}d} hixi% hixi nb ld}xnvt na {}k ,xnxie hv{`

vnxixdnb xd`k% kxm" $ sdee fk en}x" Fkanvk vk`nqdbc% bnxk

hnsb xlk }kea-hdicbn}d} hixi ,hixi na zick7 3% ihhvk}}7

F: xn M1$ ibh hixi nb ld}xnvt {}k ,hixi na zick7 3% ih-

hvk}}7 I3 xn I4 ibh M< xn MA$" ,Vkakv xn ―]KEA-HDIC-

BN]D] A[BMXDNB‐ anv xlk }kea-hdicbn}d} hixi% ibh xn

―1-8" ]kvqdmk @nhk‐ anv xlk hixi nb xlk ld}xnvt {}k$

Bnxk 87 ]kxxdbc xlk ―Anvmkh Mi`kvi Znskv NB‐ @nhk

9$ ]kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 :9"

6$ ]kekmx zick7 H% ihhvk}}7 9:% }kx hixi7 :9% ibh zvk}}

xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`-

ìbhkv"

Xlk ifnqk zvnmkh{vk sdee kbifek xlk mi`kvi znskv

xn fk x{vbkh nb sdxl xlk znskv }sdxml ,]]-=::: fenmo$

vk`nqkh" Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}% fk }{vk xn

k|dx xlk ―Anvmkh Mi`kvi Znskv NB @nhk‐"

Bnxk ;7 K|dxdbc xlk ―Anvmkh Mi`kvi Znskv NB‐ @nhk


6$ ]kekmx zick7 H% ihhvk}}7 9:% }kx hixi7 ::% ibh zvk}}

xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`-

ìbhkv"

=$ ]kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 ::"Adc" 1-9-=

Avnbx na xlk ekb}

9"; `

Zixxkvb fn|

MB9:99

91

9

Mnbh{mxnv}dhk




1-1

Adc" 1-9-8

Ihg{}x`kbxvk`nxk mn``ibhkvE }kvdk}

Dban EDXLD[@fixxkvt,3"6 Qhm$

EIBM gimo

D.A {bdx anv EIBM mnbxvne,G-1:<6-;69-I$

@{}x fk mnbbkmxkh

IM znskv ihizxnv

IM znskv ihizxnv

ZH-9<: fnivh

MIFDBKX ,V$

EKB] FENMO

KQA FENMO

AVNBX ZIBKE FENMO

MB;;:9MB;1:9

M B ; 3 : 9

MB;3:6

MB;;:6

QM-=:8 fnivh

HM DB gimo

Xn MNBXVNE ]SDXML FENMO ,MA-=:::$

Xn ZH-9<: fnivh MB;3:9

AZ-;33 aek|dfek

MH-89< fnivh

MB68:=

MB=6:9MB68:8

MB4;9

MB9::;

MB9;;9

MB9::9

M B 9 : 9 9

M B 9 ; : 9

M B 9 : : =

M B 9 : : 6

M B 9 : : 4

M B 8

: : 9

MB68:6

MB68:9

MB9::3

MZM gdc mnbbkmxnv

Qdhkn,tkeens$

Mnenv nbdxnvQkmxnv }mnzk

Xkv`dbixkh3; ℡

I{hdn V ,vkh$

I{hdn E ,sldxk$

@{exd MZM gdc,G-1:<6-=99-I$

@{}x fk mnbbkmxkh slkb zkvanv`dbcxlk EMH }txk` ihg{}x`kbx"

@{}x fk mnbbkmxkh slkb zkvanv`dbcxlk KQA }txk` ihg{}x`kbx"

@{}x fk mnbbkmxkhslkb zkvanv`dbcxlk }xkiht}lnx mlkmo"

,G-1:<6-;=4-I$

Xn ]D-:=; fnivhMB3;=

Bnxk7 [}k kdxlkv xlk IM znskv ihizxnv nv xlk DbanEDXLD[@ fixxkvt i} xlk znskv }{zzet na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne"




1-3

L

I0F

M0H

I F F

M H

I

Kbeivck`kbx

Q

Kekmxvnbdm fki` }mibbdbc avi`k

MVX zdmx{vk avi`k

F I

Hdaakvkbmk db ekqke

T k e e n s

M t i b

C

v k k b

S l d x k

@

i c k b x i

V k h

F e { k

T k e e n s

M t i b

C v k k b

S l d x k

@ i c k b x i

V k h

F e { k

Mnenv fiv mlivx ,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx avi`k$

Adc" i,QDHKN xkv`dbie na I.Q gimon{xz{x siqkanv`$

Adc" f ,`nbdxnv XQ zdmx{vk$

Ihg{}x xlk mi`kvi wnn` ibh hdvkmxdnb xnnfxidb xlk n{xz{x siqkanv` }lnsb db Adc" i ibh

xlk `nbdxnv XQ hd}zeit }lnsb db Adc" f"

9-9-=" Zvkmi{xdnb9" ]kxxdbc xlk ]sdxml[bek}} nxlkvsd}k }zkmdadkh% }kx xlk }sdxmlk} i} aneens} ibh zkvanv` ihg{}x`kbx} sdxln{x enihdbc mi}}kxxk"

9" ZNSKV }sdxml ,]]-=::: fenmo$ """"""""""""""""""""""""""MI@KVI

6" ANM[] ,MA-=::: fenmo$ """"""""""""""""""""""""""""""""""""" @IB[IE

=" FIMO EDCLX ,MA-=::: fenmo$ """""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

8" ZVNCVI@ IK ,@KB[ }kxxdbc$ """"""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

;" BDCLX ]LNX }sdxml ,Ekb} fenmo$ """"""""""""""""""""""""""""""" NAA

1" K\ZN][VK ,MA-=::: fenmo$ """""""""""""""""""""""""""""""""""" I[XN

3" Z KAAKMX ,@KB[ }kxxdbc$ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

<" H WNN@ ,@KB[ }kxxdbc$ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

4" HK@N @NHK ,@KB[ }kxxdbc$ """""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

9:" 91 7 4 SDHK ,@KB[ }kxxdbc$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

6" Nvhkv na Ihg{}x`kbx}Fi}dmieet mivvt n{x ihg{}x`kbx} db xlk nvhkv cdqkb"

Adc" 1-9-;

=" ]{fgkmx}9$ Mnenv fiv mlivx ,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx avi`k$

Slkb zkvanv`dbc ihg{}x`kbx} {}dbc xlk mnenv fiv mlivx% ihg{}x

xlk zdmx{vk avi`k i} }lnsb db Adc" 1-9-;" ,Mnenv vkzvnh{mxdnb

ihg{}x`kbx avi`k$

6$ Mekiv mlivx ,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x kbx avi`k$

Vk`nqk xlk mnenv fiv mlivx avn` xlk zixxkvb fn| ibh db}kvx i

mekiv mlivx db dx} zeimk" ,Hn bnx zkvanv` wnn` nzkvixdnb} h{vdbc

xld} xd`k$=$ Mlivx anv aeibck fimo ihg{}x`kbx

Gndb xnckxlkv i zdkmk na sldxk I: }dwk zizkv ,99<4`` Ó <89

``$ ibh i zdkmk na feimo zizkv xn `iok xlk mlivx }lnsb db

Adc" 1-9-1"

Bnxk7 [}k i bnb-vkaekmxdbc ibh bnb-ceiwdbc qkee{` zizkv" Xlk

}dwk `{}x fk I: nv eivckv ibh xlk gndbx fkxskkb xlk sldxk

ibh feimo zizkv `{}x bnx liqk ibt {bh{eixdnb}"Adc" 1-9-1

Feimo

Sldxk<89 ``

99<4 ``




1-<

MNQKVMNQKV

6" @nhdadmixdnb na I% H Zick HixiDa xlk I% H zick hixi li} fkkb dbdxdiedwkh% mlibck xlk hixi na

xlk―Ad|kh hixi-6‐ ihhvk}} }lnsb db xlk aneensdbc xifek ft ib{ie

dbz{x"

@nhdatdbc @kxlnh7

9$ Fkanvk mlibcdbc xlk hixi% }kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx

hixi7 :9"

6$ Bks hixi anv mlibcdbc ivk bnx }lnsb db xlk xifek} fkmi{}k

xlkt ivk hdaakvkbx db hk}xdbixdnb" Slkb mlibcdbc xlk hixi% mnzt

xlk hixi f{dex db xlk }i`k `nhke"

Bnxk 97 Da mnzt xlk hixi f{dex db xlk hdaakvkbx `nhke% xlk

mi`mnvhkv `it bnx nzkvixk"

=$ Slkb mlibcdbc xlk hixi% zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ih-

g{}x`kbx vk`nxk mn``ibhkv kiml xd`k slkb }kxxdbc bks hixi

xn svdxk xlk hixi db xlk bnb-qneixdek `k`nvt"

8$ Mlkmo xlix xlk hixi na ihg{}x`kbx ihhvk}}k} d} xlk dbdxdie qie{k"

Da bnx% mlibck xlk hixi xn xlk dbdxdie qie{k"

Zvnmk}}dbc iaxkv Mn`zekxdbc @nhdadmixdnb I% H zick hixi7

Nvhkv Zick Ihhvk}} Hixi Zvnmkh{vk

9 6 :: 64

6 6 :9 64 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

Bnxk 67 Da xlk aneensdbc }t`zxn`} nmm{v iaxkv mn`zekxdbc na

xlk―@nhdadmixdnb I% H zick hixi‐% mlkmo xlix xlk hixi na

xlk ―Ad|kh hixi-6‐ ihhvk}}k} na I% H zick ivk }i`k i}

xln}k na xlk }i`k `nhke na xlk }i`k hk}xdbixdnb"

9$ Xlk znskv d} }l{x naa }n xlix {bdx mibbnx nzkvixk"

9-6" DBDXDIEDWIXDNB NA <% I% M% H% K% A% 9MZICK HIXI

Bnxk7 Da vkihdbc.svdxdbc hixi nb zick} 9M% }kx hixi7 :9 xn zick7

:% ihhvk}}7 9:% ibh xlkb }kekmx zick} M" Ft xld} hixi }kx-

xdbc% xlk zick} 9M mib fk }kekmxkh"

Iaxkv xlk hixi vkihdbc.svdxdbc adbd}lkh% vkx{vb xlk hixi nbzick7 :% ihhvk}}7 9: xn ―::‐"

9-6-9" Dbdxdiedwixdnb na I% H Zick HixiBnxk7 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

9" Dbdxdiedwdbc xlk I% H Zick HixiBnxk 97 Da ―Dbdxdiedwixdnb na Zick} I% H‐ d} k|km{xkh% iee hixi nb

zick} I% H ivk dbdxdiedwkh" ,Nbet ib dbhdqdh{ie zick mib-

bnx fk dbdxdiedwkh$

Bnxk 67 Da xlk I% H zick hixi li} fkkb dbdxdiedwkh% xlk aneensdbc

ihg{}x`kbx} bkkh xn fk zkvanv`kh icidb"

9$ @nhdadmixdnb na I% H zick hixi

Ihg{}x`kbx Zick I

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 9: xn AA

Ihg{}x`kbx Zick H

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 9: xn 3A

Dbdxdiedwdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 : 9: ::

= 3 := <:

8 3 :: 6<

; 3 :9 6< Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

1 3 :6Mlkmo xlk hixi mlibck} xn

―:9‐"

3Zkvanv` ―@nhdadmixdnb na I%

H Zick Hixi‐




1-4

=" I Zick xifekBnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

Bnxk 67 Ad|kh hixi-97 Dbdxdiedwkh hixi" ,Vkakv xn ―9" Dbdxdiedwdbc

xlk I% H Zick Hixi‐$

Ad|kh hixi-67 @nhdadkh hixi" ,Vkakv xn ―6" @nhdadmixdnb

na I% H Zick Hixi‐$

Ihhvk}} Dbdxdie qie{k Vk`ivo

9: xn 93 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

9<

94 Ad|kh hixi-6

9I

9F xn 6: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

69 Ad|kh hixi-6

66 xn 6F Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6M Ad|kh hixi-6

6H xn =9 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$=6 Ad|kh hixi-6

== xn =< Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=4 Ad|kh hixi-6

=I xn 8: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

89 Ad|kh hixi-6

86 xn 88 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8; Ad|kh hixi-6


8I Ad|kh hixi-6

8F xn 8K Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8A Ad|kh hixi-6

;: xn;= Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

;8

;;Ad|kh hixi-6

;1 xn 18 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

1; Ad|kh hixi-6

11 xn 3A Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<:

<9Ad|kh hixi-6

<6 xn 4: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

49 Ad|kh hixi-6

46 xn AA Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8" H Zick xifekBnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"


xlk I% H Zick Hixi‐$


na I% H Zick Hixi‐$


9: :: Xk}x nhk


9I

9FAd|kh hixi-6

9M xn 9K Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

9A Ad|kh hixi-6

6: xn 66 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6=

686;

Ad|kh hixi-6

61


6I

6FAd|kh hixi-6

6M xn =; Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=1

=3Ad|kh hixi-6

=< Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=4

=I Ad|kh hixi-6

=F% =M Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=H Ad|kh hixi-6

=K xn ;; Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

;1 Ad|kh hixi-6

;3 xn 1K Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

1A Ad|kh hixi-6

3: xn 3A Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$




1-9:

6" @nhdadmixdnb na <% M% 9M Zick HixiDa xlk <% M% 9M zick hixi li} fkkb dbdxdiedwkh% mlibck xlk hixi na

xlk ―Ad|kh hixi-6‐ ihhvk}} }lnsb db xlk aneensdbc xifek ft `ib{ie

dbz{x"

@nhdatdbc @kxlnh7


hixi7 :9"

6$ Da `nhdadmixdnb na hixi nb zick} <% M% }kx hixi7 :: xn zick7 :%

ihhvk}}7 9:% ibh xlkb }kekmx zick} <% M"

=$ Da `nhdadmixdnb na hixi nb zick} 9M% }kx hixi7 :9 xn zick7 :%

ihhvk}}7 9:% ibh xlkb }kekmx zick} M" Iaxkv xlk nhdadmixdnb na

hixi adbd}lkh% vkx{vb xlk hixi nb zick7 :% ihhvk}}7 9: xn ―::‐"




Bnxk7 Da mnzt xlk hixi f{dex db xlk hdaakvkbx `nhke% xlk


;$ Slkb mlibcdbc xlk hixi% zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ih-

g{}x`kbx vk`nxk mn``ibhkv kiml xd`k slkb }kxxdbc bks hixixn svdxk xlk hixi db xlk bnb-qneixdek `k`nvt"



Zvnmk}}dbc iaxkv Mn`zekxdbc @nhdadmixdnb <% M% 9M zick

hixi7


9 : 9: ::

6 6 :: 64

= 6 :9 64 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

9-6-6" Dbdxdiedwixdnb na <% M% 9M Zick HixiBnxk7 Da vkihdbc.svdxdbc hixi nb zick} 9M% }kx hixi7 :9 xn zick7



Iaxkv xlk hixi vkihdbc.svdxdbc adbd}lkh% vkx{vb xlk hixi nb

zick7 :% ihhvk}}7 9: xn ―::‐"

9" Dbdxdiedwdbc xlk <% M% 9M Zick HixiBnxk97 Da ―Dbdxdiedwixdnb na Zick} <% M% 9M‐ d} k|km{xkh% iee hixi

nb zick} <% M% 9M ivk dbdxdiedwkh" ,Nbet ib dbhdqdh{ie

zick mibbnx fk dbdxdiedwkh$

Bnxk 67 Da xlk <% M% 9M zick hixi li} fkkb dbdxdiedwkh% xlk aneens-

dbc ihg{}x`kbx} bkkh xn fk zkvanv`kh icidb"

9$ @nhdadmixdnb na <% M% 9M zick hixi

6$ Kekmxvnbdm qdksadbhkv }t}xk` ihg{}x kbx}

=$ EMH }t}xk` ihg{}x`kbx}

8$ Bnhk {bdy{k DH Bn" dbz{x

;$ ]kvqn% VA }t}xk` ihg{}x`kbx}

1$ ―] QDHKN N[X T ekqke ihg{}x`kbx‐ ibh ―] QDHKN

N[X M ekqke ihg{}x`kbx‐ na qdhkn }t}xk` ihg{}x-`kbx}"

Ihg{}x`kbx Zick <

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} :: xn AA

Ihg{}x`kbx Zick M


Ihg{}x`kbx Zick 9M




9 : :9 :9

6 : 9: ::

= = <9 9:

8 = <: :M Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

; = <:Mlkmo xlk hixi mlibck} xn

―9M‐"

1Zkvanv` ―@nhdadmixdnb na <%

M% 9M Zick Hixi‐




1-99

8" M Zick xifekBnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"


xlk <% M% 9M Zick Hixi‐$


na <% M% 9M Zick Hixi‐$


9: KK

99 ::

96 ::]sdxmldbc zn}dxdnb ihg"

9= ::

98% 9; Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

91 K: MIZ AC h{xt ihg"

93 K: VKKE AC ihg"

9< xn 68 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6; <1 ] QDHKN N[X T ekqke ihg"61 4:

] QDHKN N[X M ekqke ihg"63 1:

6< xn 6K Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6A :K VKKE AC ihg"

=: xn == Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=8

=;Ad|kh hixi-6

=1 33

=3 18QMN ihg" ,KQA$

=< Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=4 F9 VCF I@Z ihg" ,KQA$

=I xn =H Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=K ;8 Mnbxvi}x ihg" ,KQA$

=A xn 88 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8;

81Ad|kh hixi-6

83 1I

8< ;<QMN ihg" ,EMH$

84 <4 Q-MN@ ihg" ,EMH$

8I 9= VCF I@Z ihg" ,EMH$

8F Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8M <8 MN@ I@Z ihg" ,EMH$

8H 3K

8K 18Sldxk fieibmk ihg" ,EMH$

8A =1 Mnbxvi}x ihg" ,EMH$

;: xn ;= Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

;8 Ad|kh hixi-6

;; xn 1: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

19

16

1=Ad|kh hixi-6

18

1; xn 4F Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

4M Ad|kh hixi-6

4H xn IM Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=" < Zick xifekBnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"






:: xn 8: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

89 Ad|kh hixi-6


3I Ad|kh hixi-6

3F xn IF Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

IM Ad|kh hixi-6

IH xn IA Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

F:

F9

Ad|kh hixi-6

F6 xn F3 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

F< Ad|kh hixi-6

F4 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

FI

FFAd|kh hixi-6

FM xn AA Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$




1-96


IH Ad|kh hixi-6

IK xn H6 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

H=

H8

H;Ad|kh hixi-6

H1

H3 xn HK Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

HA Ad|kh hixi-6

K: :<

K9 ::

K6 81

K= :9

K8 :6

Bnhk {bdy{k DH Bn" dbz{x

K; ::

K1 ::

K3 ::

K< xn A= Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

A8 ::

A; ::

A1 ::

A3 ::

A< ::

A4 :: K`kvckbmt k`nvt

AI ::

AF ::

AM ::

AH ::

AK ::

AA ::

M Zick xifek ;" 9M Zick xifekBnxk 97 Da vkihdbc.svdxdbc hixi nb zick} 9M% }kx hixi7 :9 xn zick7



Iaxkv xlk hixi vkihdbc.svdxdbc adbd}lkh% vkx{vb xlk hixi

nb zick7 :% ihhvk}}7 9: xn ―::‐"






:: xn 3A Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<: Ad|kh hixi-6

<9% <6 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<= Ad|kh hixi-6

<8 xn F6 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

F= ::F8 ::

F; ::

F1 ::

F3 ::

F< <:

F4 ::

FI ::

FF ::

FM ::

FH :: ]H kvvnv vixk mlkmo ,EZ$

FK ::

FA ::

M: ::

M9 ::

M6 ::

M= <:

M8 ::

M; ::

M1 ::

M3 ::

M< ::

M4 xn AA Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$




1-9=

9-6-=" Dbdxdiedwixdnb na K% A Zick HixiBnxk7 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

9" Dbdxdiedwdbc xlk K% A Zick HixiBnxk 97 Da ―Dbdxdiedwixdnb na Zick} K% A‐ d} k|km{xkh% iee hixi nb

zick} K% A ivk dbdxdiedwkh" ,Nbet ib dbhdqdh{ie zick mib-

bnx fk dbdxdiedwkh$

Bnxk 67 Da xlk K% A zick hixi li} fkkb dbdxdiedwkh% xlk aneensdbc

ihg{}x`kbx} bkkh xn fk zkvanv`kh icidb"

9$ @nhdadmixdnb na K% A zick hixi

6$ ―63 @Lw nvdcdb n}mdeeixdnb ihg{}x`kbx‐ na qdhkn }t}-

xk` ihg{}x`kbx}

=$ Mi`kvi }t}xk` ihg{}x`kbx}

Ihg{}x`kbx Zick K


Ihg{}x`kbx Zick A




9 : :9 :9

6 : 9: ::

= 1 := :9

8 1 :9 6A Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

; 1 :6Mlkmo xlk hixi mlibck} xn

―:9‐"

1Zkvanv` ―@nhdadmixdnb na K%

A Zick Hixi‐

6" @nhdadmixdnb na K% A Zick HixiDa xlk K% A zick hixi li} fkkb dbdxdiedwkh% mlibck xlk hixi na xlk

―Ad|kh hixi-6‐ ihhvk}} }lnsb db xlk aneensdbc xifek ft `ib{ie

dbz{x"

@nhdatdbc @kxlnh7


hixi7 :9"




Bnxk7 Da mnzt xlk hixi f{dex db xlk hdaakvkbx `nhke% xlk


=$ Slkb mlibcdbc xlk hixi% zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ih-

g{}x`kbx vk`nxk mn``ibhkv kiml xd`k slkb }kxxdbc bks hixi

xn svdxk xlk hixi db xlk bnb-qneixdek `k`nvt"



Zvnmk}}dbc iaxkv Mn`zekxdbc @nhdadmixdnb K% A zick hixi7


9 6 :: 64

6 6 :9 64 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"




1-98

=" K Zick xifekBnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"


xlk K% A Zick Hixi‐$


na K% A Zick Hixi‐$


:: xn 99 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

96

9=

98

9;

91Ad|kh hixi-6

93

9<

949I Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

9F

9MAd|kh hixi-6

9H xn 9A Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6: Ad|kh hixi-6


63 Ad|kh hixi-6

6<% 64 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6I

6FAd|kh hixi-6

6M xn =3 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=<

=4Ad|kh hixi-6

=I xn =H Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

=K Ad|kh hixi-6

=A xn 86 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8= Ad|kh hixi-6

88 xn 8< Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

84 Ad|kh hixi-6

8I xn 3F Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

3M

3HAd|kh hixi-6

3K xn IH Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

IK Ad|kh hixi-6

IA xn AA Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

8" A Zick xifekBnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"


xlk K% A Zick Hixi‐$


na K% A Zick Hixi‐$


9: <: 63 @Lw nvdcdb n}mdeeixdnb ihg"

99% 96 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

9= <9

98 ;H LIEE ihg"

9; <I

91 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

93 Ad|kh hixi-6

9< <:EQ }xibhivh hixi dbz{x

94 3I9I 9F

9F :: I{xn sldxk fieibmk }xibhivh hixi

9M :3 dbz{x

9H ::

9K :K

9A ::

6: :HI{xn sldxk fieibmk ihg"

69 ::


6= 66 Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg"


6; 68 Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg"


6I ::Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg"

6F KA

6M% 6H Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

6K 6M

6A F:

=: ;AI{xn sldxk fieibmk ihg"

=9 I:

=6 6<

== KM

=8 =;

=; <A

=1 9=

=3 F<

=< ::

=4 :: Aeibck fimo ihg"

=I ::

=F ::

=M 6F

=H 94

=K ::

=A =6

8: :8




1-9;


89 ::Aeibck fimo ihg"

86 ::

8= xn 8; Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

81 AA Nzxdmie i|d} ihg"

83 xn ;: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

;9 Ad|kh hixi-6

;6% ;= Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

;8

;;

;1 Ad|kh hixi-6

;3

;<

;4% ;I Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$;F

;M Ad|kh hixi-6

;H

;K xn 1: Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

19 Ad|kh hixi-6


1; Ad|kh hixi-6

11 xn <8 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<; Ad|kh hixi-6

<1 xn <4 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<I Ad|kh hixi-6

<F Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<M Ad|kh hixi-6

<H Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

<K Ad|kh hixi-6

<A xn 46 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

4=

48 Ad|kh hixi-6

4;


43 Ad|kh hixi-6

4< xn 4M Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

4H

4K

4AAd|kh hixi-6

I:

I9 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

I6 Ad|kh hixi-6

I= Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

I8 Ad|kh hixi-6

I; xn FM Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$FH

FK Ad|kh hixi-6

FA

M: xn M; Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$


M1

M3Ad|kh hixi-6

M< Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

M4

MI

MFAd|kh hixi-6

MM

MH xn K8 Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

K; Ad|kh hixi-6

K1 xn AA Ad|kh hixi-9 ,Dbdxdiedwkh hixi$

A Zick xifek




1-91

MNQKVMNQKV

9" LIEE Ihg{}x`kbx VihivSihivSVihivS

Anv hkxkmxdbc xlk zn}dxdnb na ekb} dvd}% ihg{}x xlk liee I@Z cidb

ibh naa}kx"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Bnx vky{dvkh

@ki}{vk`kbx Zndbx Hd}zeitkh hixi na zick7 9 ,Bnxk =$

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx Ihg{}xdbc vk`nxk mn`ìbhkv

Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 9= xn 9;

]zkmdadkh qie{k <8 xn << h{vdbc DVD] NZKB

9; xn 94 h{vdbc DVD] MEN]K

Bnxk 97 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

Bnxk 67 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 1% ihhvk}}7 :6 d} ―::‐"

Da bnx% x{vb xlk znskv na {bdx NAA.NB"

Bnxk =7 Xlk vdclx xsn hdcdx} na xlk zick7 9 hd}zeitkh hixi na xlk

ihg{}xdbc vk`nxk mn`ìbhkv"

97::7\\

Hd}zeitkh hixi

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 48 <1

= 1 4; 93

8 1 :9 1H Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk 8$


―:9‐"

1 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

Bnxk 87 Xlk ihg{}x`kbx hixi sdee fk i{xnìxdmieet dbz{x xn zick7

A% ihhvk}}7 9= xn 9;"

Mlkmodbc `kxlnh7

Nvhkv Zick Ihhvk}} Hixi Zvnmkh{vk9 : := :=

6 1 :9 :9 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

= 9Mlkmo xlix xlk hd}zeitkh hixi

,Bnxk =$ h{vdbc DVD] NZKB

}ixd}adkh xlk }zkmdadkh qie{k"

8 1 :9 := Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

; 9Mlkmo xlix xlk hd}zeitkh hixi

,Bnxk =$ h{vdbc DVD] MEN]K

}ixd}adkh xlk }zkmdadkh qie{k"

9-=" MI@KVI ]T]XK@ IHG[]X@KBX]Fkanvk zkvanv` xlk mi`kvi }t}xk` ihg{}x`kbx}% mlkmo xlix xlk

}zkmdadkh qie{k} na ―63 @Lw Nvdcdb N}mdeeixdnb Ihg{}x`kbx‐% ―]

QDHKN N[X T ekqke Ihg{}x`kbx‐ ibh ―] QDHKN N[X M ekqke

Ihg{}x`kbx‐ na ―QDHKN ]T]XK@ IHG[]X@KBX‐ ivk }ixd}adkh"

Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9:% d} ―::‐"Da bnx% }kekmx zick7 :% ihhvk}}7 9:% ibh }kx hixi ―::‐

Zvnmk}}dbc iaxkv Mn`zekxdbc Ihg{}x`kbx7


9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 48 ::

= 1 4; ::

8 : := ::

; : :9 ::




1-93

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 8< :9

= 1 :9 9= Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 1 :9 63 Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk 3$


―:9‐"


A% ihhvk}}7 =6 xn 86"



9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 8< ::

= : :9 ::

8X{vb NAA xlk ìdb znskv

}{zzet"

;Zkvanv` ―Aeibck Fimo

Mlkmo‐"

6" Aeibck Fimo Ihg{}x kbx VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

,[}dbc xlk `dbdzixxkvb fn|$Xlk dbbkv anm{} ekb} aeibck fimo ihg{}x`kbx d} mivvdkh n{x

i{xnìxdmieet" Db sldmlkqkv mi}k% xlk anm{} sdee fk hkqdixkh h{v-

dbc i{xn anm{}dbc.ìb{ie anm{}dbc"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx ]dk`kb} }xiv mlivx sdxl BH adexkv anv

`dbdzixxkvb fn| ,Bnxk 9$

@ki}{vk`kbx Zndbx Mlkmo nzkvixdnb nb nbdxnv XQ

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx

Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} =6 xn 86

Bnxk 97 Hivo ]dk`kb} }xiv mlivx"


Bnxk =7 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 1% ihhvk}}7 :6 d} ―::‐"


Bnxk 87 Zkvanv` xlk ihg{}x`kbx sdxl xlk mi`mnvhkv db lnvdwnb-

xie }xixk"

Bnxk ;7 Zkvanv` ―LIEE Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld} ihg{}x`kbx"

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

Zvkzivixdnb} fkanvk ihg{}x`kbx}7

9$ Xlk `dbdzixxkvb fn| d} db}xieekh i} }lnsb db xlk aneensdbc adc-

{vk"

Bnxk 17 Xlk ixximl`kbx ekb}k} ivk bnx {}kh"

6$ Db}xiee xlk dbdzixxkvb fn| }n xlix xlk hd}xibmk fkxskkb dx ibh

xlk avnbx na ekb} na mi`mnvhkv d} ek}} xlib = m`"

=$ @iok xlk lkdclx na `dbdzixxkvb fn| ibh xlk mi`kvi ky{ie"

8$ Mlkmo xlk n{xz{x qnexick na xlk vkc{eixkh znskv }{zzet d} xlk}zkmdadkh qnexick ¹ :":9 Qhm"

;$ Mlkmo xlix xlk mkbxkv na ]dk`kb} }xiv mlivx kkx} xlk mkbxkv na

}lnx dìck }mvkkb sdxl xlk wnn` ekb} ix XKEK kbh ibh SDHK

kbh vk}zkmxdqket"

]zkmdadkh qnexick7 Xlk }zkmdadkh qnexick qivdk} immnvhdbc xn xlk

`dbdzixxkvb fn|% }n ihg{}x xlk znskv }{zzet

n{xz{x qnexick xn xlk }zkmdadkh qnexick svdxxkb

nb xlk }lkkx sldml d} }{zzedkh sdxl xlk

`dbdzixxkvb fn|"

@dbdzixxkvb fn|

Fkens = m`

Mi`mnvhkv

Mi`kvixifek

Vkh ,/$

Feimo ,”$

Tkeens ,]KB] /$

Sldxk ,]KB] ”$

Feimo ,CBH$

Bkkh bnx mnbbkmxkh

Vkc{eixkh znskv }{zzetN{xz{x qnexick 7 ]zkmdadkh qnexick ¹:":9 Qhm

N{xz{x m{vvkbx 7 `nvk xlib ="; I

Adc" 1-9-3




1-9<

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 8< :9

= 1 :9 9= Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8

Zeimk BH adexkv nb xlk ekb} }n

xlix xlk nzxd`{` dìck d}

nfxidb"

; 1 :9 64 Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk =$


―:9‐"

Bnxk =7 Xlk ihg{}x`kbx hixi sdee fk i{xnìxdmieet dbz{x xn zick7

A% ihhvk}}7 =6 xn 86"



9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"6 1 8< ::

= : :9 ::


}{zzet"


Mlkmo‐"

=-6" Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx ,6$ VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

Zkvanv` xld} ihg{}x`kbx iaxkv zkvanv`dbc ―Aeibck Fimo Ihg{}x-

`kbx ,9$‐"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx ]{fgkmx nvk xlib ;:: isit,]{fgkmx sdxl mekiv mnbxvi}x }{ml i}

f{dehdbc}% kxm"$

@ki}{vk`kbx Zndbx Mlkmo nzkvixdnb nb `nbdxnv XQ


Ihg{}x`kbx Zick A





]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA


9$ ]kx xlk wnn` ekb} xn xlk XKEK kbh ibh k|zn}k i }{fgkmx xlix d}

`nvk xlib ;:: ` isit"

,}{fgkmx} sdxl mekiv mnbxvi}x }{ml i} f{dehdbc% kxm"$

,Bkivft }{fgkmx} ek}} xlib ;:: ` isit }ln{eh bnx fk db xlk

}mvkkb$

=" Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx,[}dbc xlk aeibck fimo ihg{}x`kbx mlivx ibh}{fgkmx `nvk xlib ;:: ` isit$

Xlk dbbkv anm{} ekb} aeibck fimo ihg{}x`kbx d} mivvdkh n{x i{xn-

ìxdmieet" Db sldmlkqkv mi}k% xlk anm{} sdee fk hkqdixkh h{vdbc

i{xn anm{}dbc.ìb{ie anm{}dbc"

=-9" Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx ,9$ VihivSihivSVihivS

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Aeibck fimo ihg{}x`kbx mlivx

,6": ` avn` xlk avnbx na ekb}$

,E{`dbibmk7 =:: xn 8:: e{|$



Ihg{}x`kbx Zick A





Bnxk =7 Zkvanv` xlk ihg{}x`kbx sdxl xlk mi`mnvhkv db lnvdwnb-

xie }xixk"

Bnxk 87 Zkvanv` ―LIEE Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld} ihg{}x`kbx"

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA


9$ Zeimk xlk Aeibck fimo ihg{}x`kbx mlivx 6": ` avn` xlk avnbx

na xlk ekb}"

6$ Mlkmo xlix xlk mkbxkv na Aeibck fimo ihg{}x`kbx mlivx `kkx}xlk mkbxkv na }lnx dìck }mvkkb sdxl xlk wnn` ekb} ix XKEK

kbh ibh SDHK kbh vk}zkmxdqket"

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 8< :9

= 1 :9 9= Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 1 :9 9; Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk ;$


―:9‐"

Bnxk ;7 Xlk ihg{}x`kbx hixi sdee fk i{xnìxdmieet dbz{x xn zick7

A% ihhvk}}7 =6 xn 86"



9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 8< ::

= : :9 ::


}{zzet"


Ihg{}x`kbx ,6$‐"




1-94

8" Aeibck Fimo Mlkmo

@nhk MI@KVI

]{fgkmx ]dk`kb} }xiv

,6": ` avn` xlk avnbx na xlk ekb}$

,E{`dbibmk7 izzvn|" 6:: e{|$@ki}{vk`kbx Zndbx Mlkmo nzkvixdnb nb nbdxnv XQ


]zkmdadkh qie{k Anm{}kh ix xlk XKEK kbh ibh SDHK

kbh


]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

Bnxk 67 Slkb xlk i{xn anm{} d} NB% xlk ekb} mib fk mlkmokh

da dx d} anm{}kh nv bnx ft nf}kvqdbc xlk hixi nb xlk

zick7 9 na xlk ihg{}xdbc vk`nxk mn``ibhkv"

9 7 :: 7 \\Nhh7 Anm{}kh

Kqkb7 [banm{}kh

Mlkmodbc `kxlnh7


9Zeimk xlk ]dk`kb} }xiv 6": `

avn` xlk avnbx na xlk ekb}"

6

Xn nzkb xlk DVD]% hkmvki}k

xlk e{`dbn{} dbxkb}dxt xn xlk

]dk`kb} }xiv {z xn i zndbx

fkanvk bnd}k izzkiv nb xlk

d`ick"

= 1 8: :9

8 1 89 :9

;]lnnx xlk ]dk`kb} }xiv sdxl

xlk wnn` XKEK kbh"

1 X{vb nb xlk i{xn anm{}"

3 : := :A

< 9Mlkmo xlix xlk ekb} d}

anm{}kh" ,Bnxk 6$

4 1 69 9:

9:

]lnnx xlk ]dk`kb} }xiv sdxl

xlk wnn` SDHK kbh"

99

Nf}kvqk xlk XQ `nbdxnv ibh

mlkmo xlix xlk ekb} d}

anm{}kh"



9 1 69 ::

6 1 8: ::

= 1 89 ::

8 : := ::




1-6:

;" Nzxdmie I|d} Ihg{}x`kbxMnvvkmx i hkqdixdnb na nzxdmie i|d} fkxskkb xlk ekb} ibh xlk MMH

dìckv"

Da hkqdixkh% xlk }mvkkb mkbxkv sdee fk }ldaxkh slkb xlk ekb} d}

wnn`kh avn` XKEK kbh xn SDHK kbh"

]{fgkmx ]dk`kb} ]xiv



Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 81


Bnxk 67 ―Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx‐ {}x fk ievkiht adbd}lkh"

]sdxml }kxxdbc7

9$ HDCDXIE WNN@ ,@kb{ hd}zeit$ """"""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

6$ ]XKIHT ]LNX ,@kb{ hd}zeit$

,HMV-XVQ68;K.XVQ6;:K nbet$ """"""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

Zvkzivixdnb anv ihg{}x`kbx7

9$ Zeit i `nbn}mnzk znvxdnb na xlk ]t}xk` Mlkmo xizk ,SV;-

;MH$"

6$ ]xdmo xlk nzxdmie i|d} hkqdixdnb }zkmdadmixdnb avi k xn xlk nbd-

xnv }mvkkb }n xlix xlk mkbxkv na `nbn}mnzk mndbmdhk} sdxl xlk

mkbxkv na }zkmdadmixdnb avi`k"

=$ ]kekmx xlk MI@KVI `nhk"

Ihg{}xdbc `kxlnh7


6$ ]kekmx zick7 A% ihhvk}}7 81% ibh }kx hixi7 ::% xlkb zvk}} xlk

ZI[]K f{xxnb nb xlk ihg{}xdbc vk`nxk mn`ìbhkv"

=$ Zeimk xlk ]dk`kb} ]xiv ix 6 ` zn}dxdnb isit avn` xlk ekb}"

8$ ]lnnx xlk ]dk`kb} ]xiv sdxl xlk wnn` ix XKEK kbh"

;$ Mlibck xlk ekb} hdvkmxdnb }n xlix xlk mkbxkv na ]dk`kb} ]xiv

mndbmdhk} sdxl xlk mkbxkv na nzxdmie i|d} hkqdixdnb }zkmdadmi-

xdnb avi`k"

1$ ]lnnx xlk ]dk`kb} ]xiv sdxl xlk wnn` ix SDHK kbh"

3$ Mlkmo nb xlk `nbdxnv XQ sldml ivki xlk mkbxkv na ]dk`kb}

]xiv k|d}x} na xlk nzxdmie i|d} hkqdixdnb }zkmdadmixdnb avi`k"

Ix xld} xd`k% `ki}{vk xlk i`n{bx na hkqdixdnb ―E9‐ ,hd}xibmk

avn` xlk mkbxkv na ]dk`kb} ]xiv xn xlk mkbxkv na nzxdmie i|d}

hkqdixdnb }zkmdadmixdnb avi`k$"

<$ Avn` xlk aneensdbc xifek% vkih mnvvkmxdnb hixi immnvhdbc xn

xlk ivki"

:

9<:

4:

13";

66";==3";

646";

683";

6:6"; 9;3";

996";

<

8

;

3 9

1 6

=

63:

Adc" 1-9-<

Ivki

9

6

=

8

;

1

3

<

Hkqdixdnb Zli}k

66"1º xn 13";º

13"1º xn 996";º

996"1º xn 9;3";º

9;3"1º xn 6:6";º

6:6"1º xn 683";º

683"1º xn 646";º

646"1º xn ==3";º

==3"1º xn 66";º

Mnvvkmxdnb Hixi

:9

:6

:=

:8

:;

:1

:3

:<

4$ ]kekmx zick7 A% ihhvk}}7 81% ibh }kx mnvvkmxdnb hixi% xlkb zvk}}

xlk ZI[]K f{xxnb nb xlk ihg{}xdbc vk`nxk mn`ìbhkv"

9:$ ]lnnx xlk ]dk`kb} ]xiv sdxl xlk wnn` ix XKEK kbh"

99$ Mlibck xlk ekb} hdvkmxdnb }n xlix xlk mkbxkv na ]dk`kb} ]xiv

mndbmdhk} sdxl xlk mkbxkv na nzxdmie i|d} hkqdixdnb }zkmdadmi-

xdnb avi`k"

96$ ]lnnx xlk ]dk`kb} ]xiv sdxl xlk wnn` ix SDHK kbh"

9=$ @ki}{vk xlk i`n{bx na hkqdixdnb ―E6‐ ,hd}xibmk avn` xlk mkb-

xkv na ]dk`kb} ]xiv xn xlk mkbxkv na nzxdmie i|d} hkqdixdnb }zkmd-

admixdnb avi`k$"

98$ Mn`zivk E9 ibh E6% ibh iok }{vk xlix xlk E6 d} } ieekv xlib

E9"

Da eivck% }kekmx zick7 A% ihhvk}}7 81% ibh }kx hixi7 ::% xlkb zvk}}

xlk ZI[]K f{xxnb nb xlk ihg{}xdbc vk`nxk mn`ìbhkv"

Zvnmk}}dbc iaxkv mn`zekxdnb na ihg{}x`kbx7

9$ ]kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 ::"




1-69

Mlkmo nb xlk n}mdeen}mnzk

9" Lnvdwnbxie zkvdnh

I0F M0H

I

F M

H

K0A

Q

K A

Mnenv fiv mlivx zdmx{vk avi`k @nbdxnv XQ zdmx{vk avi`k

Adc" 1-9-4

6" Qkvxdmie zkvdnh

Adc" 1-9-9:

Mlkmo nb xlk `nbdxnv XQ ,[bhkv}mibbkh nhk$

Adc" 1-9-99

1" Zdmx{vk Avi`k ]kxxdbc

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Mnenv fiv mlivx

,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx

avi`k$,9"; ` avn` xlk avnbx na ekb}$

@ki}{vk`kbx Zndbx Qdhkn xkv dbie na I.Q N[X gimo

,3; ℡ xkv`dbixkh$

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx N}mdeen}mnzk ibh nbdxnv XQ

]zkmdadkh Qie{k I0F% M0H% K0A


Bnxk 67 Zkvanv` ―Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld} ihg{}x-

`kbx"

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

6$ HDCDXIE WNN@ ,@kb{ }kxxdbc$ """""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

=$ ]XKIHT ]LNX ,@kb{ }kxxdbc$,HMV-XVQ68;K.XVQ6;:K nbet$ """"""""""""""""""""""""""""""""""" NAA

]kxxdbc `kxlnh7

9$ ]kekmx zick7 1% ihhvk}}7 8<% ibh }kx hixi7 :9"

6$ Ihg{}x xlk wnn` ibh xlk mi`kvi hdvkmxdnb% ibh }kx xn xlk }zkmd-

adkh zn}dxdnb"

=$ @ivo xlk zn}dxdnb na xlk zdmx{vk avi k nb xlk nbdxnv hd}zeit%

ibh ihg{}x xlk zdmx{vk avi`k xn xld} zn}dxdnb db aneensdbc ih-

g{}x`kbx} {}dbc ―Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx avi`k‐"

Zvnmk}}dbc iaxkv Mn`zekxdbc Mi`kvi ]t}xk` Ihg{}x`kbx}7

9$ ]kekmx zick7 1% ihhvk}}7 8<% ibh }kx hixi7 ::"




1-66

V-T

F-T

V

F

C

@C

TK

MT

F{v}x

3" Mnenv Vkzvnh{mxdnb Ihg{}x kbxIhg{}x xlk mnenv }kzivixdnb ixvd| mnkaadmdkbx }n xlix zvnzkv mnenv

vkzvnh{mxdnb d} zvnh{mkh"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Mnenv fiv mlivx,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx

avi`k$

@ki}{vk`kbx Zndbx Qdhkn xkv dbie na I.Q N[X gimo

,3; ℡ xkv`dbixkh$

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx Qkmxnv}mnzk

Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x kbx Ihhvk}} 6=% 6;% 6I% 6F

]zkmdadkh Qie{k Iee mnenv e { dbibmk zndbx} }ln{eh

}kxxek sdxldb kiml mnenv vkzvnh{mxdnb

avi`k"


Bnxk 67 Zkvanv` ―Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld} ihg{}x-`kbx"

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA


=$ ]XKIHT ]LNX ,@kb{ }kxxdbc$


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 8< :9

= 1 4H 64

8 1 :9 =H Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

; A <: Bnxk hnsb xlk hixi"

1 A <: F3 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

3

Ihg{}x xlk CIDB ibh

ZLI]K na xlk qkmxnv}mnzk%

ibh }kx xn xlk f{v}x e{`d-

bibmk zndbx xn xlk f{v}x

zn}dxdnb na mnenv vkzvnh{m-

xdnb avi`k"

< A

Mlibck xlk hixi ibh }kxxek

kiml mnenv e{`dbibmk zndbx db

kiml mnenv vkzvnh{mxdnb

avi`k" ,Bnxk =$

Bnxk =7 Fk }{vk xn zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}xdbc vk-

`nxk mn``ibhkv fkanvk mlibcdbc xlk ihhvk}}k}" Da bnx%

xlk bks hixi sdee bnx fk svdxxkb xn xlk `k`nvt"

Adc" 1-9-96

6=

6;

6I

6F



9 A <:]kx hixi bnxkh hnsb ix }xkz

;% ibh zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"= 1 8< ::

8 1 4H ::

; : :9 ::




1-6=

<" EQ ]xibhivh Hixi Dbz{x VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

Ihg{}x xlk bnv`ie mnkaadmdkbx na xlk edclx qie{k"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Mekiv mlivx

,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx avi`k$@ki}{vk`kbx Zndbx Hd}zeitkh hixi na zick7 9 ,Bnxk 8$


Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 9<% 94

]zkmdadkh Qie{k :AK: xn 9:6:

Bnxk 97 Zkvanv` ―Aeibck Fimo Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld} ihg{}x-

`kbx"




Bnxk 87 Xlk vdclx an{v hdcdx} na xlk zick7 9 hd}zeitkh hixi na xlk

ihg{}xdbc vk`nxk mn``ibhkv"97\\7\\

Hd}zeitkh hixi

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA



,HMV-XVQ68;K.XXVQ6;:K nbet$ """"""""""""""""""""""""""""""""" NAA

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 8< :9

= 1 :9 :H Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk ;$


―:9‐"

; : := 9K

1 9

Mlkmo xlix xlk hd}zeitkh hixi

,Bnxk 8$ }ixd}adkh }zkmdadkh

qie{k"


A% ihhvk}}7 9< ibh 94"



9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 8< ::

= : := ::

8 : :9 ::

4" I{xn Sldxk Fieibmk ]xibhivh Hixi Dbz{x VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

Ihg{}x xlk sldxk fieibmk vkakvkbmk ix =6::O"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Mekiv mlivx

,Mnenv vkzvnh{mxdnb ihg{}x`kbx avi`k$Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x kbx Ihhvk}} 9I xn 9H

Bnxk 97 Zkvanv` ―Mnenv Vkzvnh{mxdnb Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld}

ihg{}x`kbx"




]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA




Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 1 8< :9

= 1 :9 99 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 1 :9 :F Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk 8$


―:9‐"


A% ihhvk}}7 9I xn 9H"



9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 8< ::

= : :9 ::




1-68

9:"I{xn Sldxk Fieibmk Ihg{}x`kbx VihivSihivSVihivS

Ihg{}x xn xlk zvnzkv i{xn sldxk fieibmk n{xz{x hixi"

Da dx d} bnx mnvvkmx% i{xn sldxk fieibmk ibh mnenv vkzvnh{mdfdedxt

sdee fk znnv"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Mekiv mlivx


avi`k$

Adexkv Adexkv M98 anv mnenv xk`zkvix{vk

mnvvkmxdnb

@ki}{vk`kbx Zndbx Hd}zeitkh hixi na zick7 9 ,Bnxk 8$


Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x kbx Ihhvk}} 9K xn 69% 6K xn =9

]zkmdadkh qie{k V vixdn7 6IM: xn 6F8:

F vixdn7 ;48: xn ;4M:

Bnxk 97 Zkvanv` ―I{xn Sldxk Feibimk ]xibhivh Hixi Dbz{x‐ fk-anvk xld} ihg{}x`kbx"


Bnxk =7 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 1% ihhvk}}7 :6 d} ―::‐" Da

bnx% x{vb xlk znskv na {bdx NAA.NB"



97\\7\\

Hd}zeitkh hixi

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA




Ihg{}xdbc `kxlnh7


9Zeimk xlk M98 adexkv nb xlk

ekb}"

6 : :9 :9= 1 8< :9

8 A 6K 6F Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

; A 6A :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

1 A =: ;4 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

3 A =9 <: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

< 1 :9 <= Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

4 1 :9 <9 Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk;$

9: 1 :6Mlkmo xlk hixi mlibck} xn

―:9‐"

99 1 :9 =A Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

96 : := :8

9= 9


,Bnxk 8$ }ixd}adkh xlk V vixdn

}zkmdadkh qie{k"

98 : := :;

9; 9


,Bnxk 8$ }ixd}adkh xlk F vixdn

}zkmdadkh qie{k"


A% ihhvk}}7 9K xn 69"



9 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

6 1 8< ::

= : := ::

8 : :9 ::

;Vk`nqk xlk M98 adexkv nb xlk

ekb}"




1-6;



9 1 8< ::

6 : := ::

= Vk`nqk xlk BH adexkv 9";,9": / :"8 / :"9$ nb xlk ekb}"

99" I{xn Sldxk Fieibmk Mlkmo VihivSihivSVihivS

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Mekiv mlivx


avi`k$Adexkv Adexkv M98 anv mnenv xk`zkvix{vk

mnvvkmxdnb

BH adexkv 9":% :"8 ibh :"9

@ki}{vk`kbx Zndbx Qdhkn xkv`dbie na Hd}zeitkh hixi na

I.Q N[X gimo zick7 9 ,Bnxk =$

,3; ℡ xkv`dbixkh$

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx Qkmxnv}mnzk Ihg{}xdbc vk`nxk

mn``ibhkv

]zkmdadkh Qie{k Adc" 1-9-9= EQ hixi7

,I$ ibh ,F$ <::: xn <FM:


Bnxk 67 Zkvanv` ―I{xn Sldxk Fieibmk Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld}

ihg{}x`kbx"

Bnxk =7 Xlk vdclx an{v hdcdx} na xlk zick7 9 hd}zeitkh hixi na xlk


97\\7\\

Hd}zeitkh hixi

]sdxml }kxxdbc7

9$ BDCLX ]LNX"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NAA




Mlkmodbc `kxlnh7


9Mlkmo xlix xlk ekb} d} bnx

mnqkvkh sdxl kdxlkv adexkv"

6 1 8< :9

DBHNNV e{`dbibmk zndbx mlkmo

= 1 :9 :A Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8

Mlkmo xlix xlk mkbxkv na xlk

sldxk e{`dbibmk zndbx sdxldb

xlk mdvmek }lnsb Adc" 1-9-9=

,I$"

; 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

N[XHNNV e{`dbibmk zndbx mlkmo1 1 :9 =A Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

3Zeimk xlk M98 adexkv nb xlk

ekb}"

<

Mlkmo xlix xlk mkbxkv na xlk

sldxk e{`dbibmk zndbx sdxldb

xlk mdvmek }lnsb Adc" 1-9-9=

,F$"

EQ hixi mlkmo

4

Vk`nqk xlk M98 adexkv% ibh

zeimk xlk BH adexkv 9"; ,9": /

:"8 / :"9$ nb xlk ekb}"

9: 1 :9 :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"99 : := :1

96 9


,Bnxk =$ }ixd}adkh xlk EQ hixi

}zkmdadkh qie{k"

V-T 6 ``

F-T

6 ``

V-T

F-T:"; ``

9 ``

= ``

= ``

Adc" 1-9-9= ,I$

Adc" 1-9-9= ,F$




1-61

96" Ibc{eiv Qkenmdxt ]kb}nv N{xz{x Mlkmo ibh]xkiht}lnx Mlkmo,HMV-XVQ68;K.XVQ6;:K$ VihivSihivSVihivS

Mlkmo xlk ibc{eiv qkenmdxt }kb}nv n{xz{x"

Zvkmi{xdnb} nb xlk Zivx} Vkzeimk`kbx

Xlkvk ivk xsn xtzk} na vkzidv zivx}"

Xtzk I KBM:=GI

Xtzk F KBM:=GF

Vkzeimk xlk fvnokb }kb}nv sdxl i }i`k xtzk }kb}nv" Da vkzeimk sdxl

nxlkv xtzk zivx}% xlk d`ick sdee qdfvixk {z ibh hnsb nv ekax ibh

vdclx h{vdbc libh-}liok mnvvkmxdnb nzkvixdnb}"

Zvkmi{xdnb} nb Ibc{eiv Qkenmdxt ]kb}nv

Xlk }kb}nv dbmnvznvixk} i zvkmd}dnb n}mdeeixnv" Libhek dx sdxl mivk

i} da dx hvnzzkh% xlk fieibmk na xlk n}mdeeixnv sdee fk hd}v{zxkh ibh

nzkvixdnb} sdee bnx fk zkvanv`kh zvnzkvet"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Bnx vky{dvkh@ki}{vk`kbx Zndbx Hd}zeitkh hixi na zick7 9 ,Bnxk 6$


]zkmdadkh qie{k ZDXML hixi7 68:: xn ;6::

TIS hixi7 68:: xn ;6::




97\\7\\

Hd}zeitkh hixi

]sdxml }kxxdbc7

9$ WNN@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" XKEK kbh

6$ ]XKIHT]LNX ,@kb{ }kxxdbc$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" NB

Mlkmodbc `kxlnh7


ZDXML }kb}nv n{xz{x mlkmo ,]K3;9 na ]D-:=; fnivh$

9 : := 99

6 9

Sdxl xlk }kx db }xdee }xixk%

mlkmo xlix xlk hd}zeitkh hixi

,Bnxk 6$ }ixd}adk} xlk ZDXML

hixi }zkmdadkh qie{k"

TIS }kb}nv n{xz{x mlkmo ,]K3;6 na ]D-:=; fnivh$

= : := 96

8 9

Sdxl xlk }kx db }xdee }xixk%

mlkmo xlix xlk hd}zeitkh hixi

,Bnxk 6$ }ixd}adk} xlk TIS

hixi }zkmdadkh qie{k"

; : := ::

]xkiht }lnx nzkvixdnb mlkmo

1

]liok xlk }kx qkvxdmieet ibh

lnvdwnbxieet xn mlkmo xlix xlk

}xkiht }lnx a{bmxdnb nzkvixk}

bnv`ieet"




1-63

MNQKVMNQKV

9-8" KEKMXVNBDM QDKSADBHKV ]T]XK@ IH-G[]X@KBX]

Fkanvk zkvanv` xlk qdksadbhkv }t}xk` ihg{}x`kbx}% mlkmo xlix xlk

hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

Da bnx% }kekmx zick7 :% ihhvk}}7 9:% ibh }kx xlk hixi ―::‐"

Bnxk 97 Xiokb ib k|xvk`k mivk bnx xn hk}xvnt xlk edy{dh mvt}xie

hd}zeit `nh{ek ft }xixdm kekmxvdmdxt slkb vkzeimdbc dx"

Bnxk 67 Zkvanv` xlk aneensdbc hixi }kxxdbc fkanvk xlk qdksadbhkv

}t}xk` ihg{}x`kbx}"

9$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 M8% ibh }kx hixi7 13"

6$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 M;% ibh }kx hixi7 :9"

Vk}kx xlk hixi iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx"

9$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 M8% ibh }kx hixi7 ::"

6$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 M;% ibh }kx hixi7 ::"

_Ihg{}xdbc mnbbkmxnvP@n}x na xlk `ki}{vdbc zndbx} anv ihg{}xdbc xlk qdksadbhkv }t}xk`

ivk mnbmkbxvixkh db MB9:99 na xlk QM-=:8 fnivh"

Mnbbkmx xlk ki}{vdbc db}xv{`kbx} qdi D.A {bdx anv EIBM mnbxvne,G-1:<6-;69-I$ ibh MZM gdc mnbbkmxnv ,G-1:<6-;=4-I$"

Xlk aneensdbc xifek }lns} xlk zdb Bn" ibh }dcbie bi`k na MB9:99"

Zdb Bn" ]dcbie Bi`k Zdb Bn" ]dcbie Bi`k

9 AVVQ 4 VA @NB

6 KKZ ]MO 9: VKC CBH

= KKZ ]N 99 EIBM N[X

8 KKZ ]D 96 EIBM DB

; VA ]SZ 9= \EIBM ZNSKV NB

1 VKC CBH 98 KQA QC

3 B" M" 9; QMN

< VKC CBH 91 \M] KKZ

Xifek 1-9-6

Xlk aneensdbc xifek ed}x} xlk xk}x zndbx na D.A {bdx na anv EIBM

mnbxvne"


FE 9; KQA QMN

98 KQA QC FE 8"3;

4 ZF VA ,@NB$

= FZA @NBD 1% <% 9: CBH

X@] 3 VKM VA ,VA DB$XHD XHN

; ]SZ XMO

8 MIZ AC 6 DV QDHKN

Bnxk7 Zdb Bn" ivk xln}k na MB9:99"

Xifek 1-9-=

MB9:99

91

9

Mnbh{mxnv}dhk

Adc" 1-9- 98




1-6<

9" QMN Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$]kx xlk QMN avkk-v{b avky{kbmt" Da hkqdixkh% xlk KQA }mvkkb sdee

fk fe{vvkh"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Bnx vky{dvkh@ki}{vk kbx Zndbx KQA QMN ,Zdb yc na MB9:99$

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx Avky{kbmt mn{bxkv

Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} =1% =3

]zkmdadkh Qie{k a 0 9;16; ¹ =: Lw


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M =1Mlibck xlk hixi ibh }kx xlkavky{kbmt ,a$ xn xlk }zkmdadkh

qie{k"

= M =1 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 M =1Vkih xlk hixi ibh xld} hixi d}

bi`kh H=1"

;

Mnbqkvx H=1 xn hkmdìe

bnxixdnb% ibh nfxidb H=1—"

,Bnxk 6$

1

Miem{eixk H=3— {}dbc

aneensdbc ky{ixdnb}"

,hkmdìe miem{eixdnb$

H=3— 0 H=1— ” 94

3

Mnbqkvx H=3— xn i lk|ihkmd-

ìe b{`fkv% ibh nfxidb H=3"

,Bnxk 6% =$

< M =3 H=3 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

4 : :9 ::

Bnxk 67 Vkakv xn xifek 1-8-9" ―Lk|ihkmdìe-hkmdìe mnbqkv}dnb

xifek‐

Bnxk =7 Da H=3— 5 :% xlkb H=3 0 ::




1-64

6-6" @ib{ie Ihg{}x kbx

@nhk MI@KVI


@ki}{vk`kbx Zndbx KQA QC ,Zdb ya na MB9:99$

@ki}{vdbc Db}xv{ kbx N}mdeen}mnzk

Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} =4

]zkmdadkh Qie{k I 0 3";: ¹ :"9: Qz-z

Bnxk7 Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M =4

Mlibck xlk hixi ibh }kx xlk

qnexick ,I$ xn xlk }zkmdadkh

qie{k"= M =4 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 : :9 ::

6" VCF I@Z Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$]kx xlk H Vibck na xlk VCF hkmnhkv anv hvdqdbc xlk EMH xn xlk

}zkmdadkh qie{k"

Da hkqdixkh% xlk KQA }mvkkb dìck sdee fk feimod}l nv }ix{vixkh

,sldxd}l$"

Bnxk7 Hn kdxlkv na xlk i{xnìxdm ihg{}x`kbx nv ìb{ie ihg{}x-

`kbx"

6-9" I{xnìxdm Ihg{}x kbx VihivSihivSVihivS

@nhk MI@KVI


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} =4


]sdxml }kxxdbc7

9$ ZIBKE NZKB.MEN]K""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" MEN]K,EMH zibke x{vb} naa$

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 = :9 ;: Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk 6$

= = :6Mlkmo xlk hixi mlibck} xn

―::‐"

8 : :9 ::


M% ihhvk}}7 =4"

I7 Fkxskkb xlk vkqkv}kh siqkanv` zkhk}xie

ibh bnb-vkqkv}kh siqkanv` zkhk}xie

Adc" 1-9-9;

I

6L

Zkhk}xie

Zkhk}xie




1-=:

=" Mnbxvi}x Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$]kx xlk qdhkn }dcbie ekqke anv hvdqdbc xlk EMH xn xlk }zkmdadkh

qie{k"

Da hkqdixkh% xlk KQA }mvkkb dìck sdee fk feimod}l nv }ix{vixkh

,sldxd}l$"

Bnxk7 Hn kdxlkv na xlk i{xnìxdm ihg{}x`kbx nv ìb{ie ihg{}x-

`kbx"

=-9" I{xnìxdm Ihg{}x`kbx VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

@nhk MI@KVI


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} =K


]sdxml }kxxdbc7

9$ ZIBKE NZKB.MEN]K""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" MEN]K,EMH zibke x{vb} naa$

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 = :9 ;9 Zvk}} ZI[]K f{xxnb" ,Bnxk 6$


―::‐"

8 : :9 ::


M% ihhvk}}7 =K"

=-6" @ib{ie Ihg{}x`kbx

@nhk MI@KVI


@ki}{vk`kbx Zndbx KQA QC ,Zdb ya na MB9:99$

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx N}mdeen}mnzk

Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} =K

]zkmdadkh Qie{k I 0 6";; ¹ :"9 Qz-z


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M =K



qie{k",Xlk hixi }ln{eh fk ―::‐ xn

―3A‐$

= M =K Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 : :9 ::

I

6L

9:: DVK

Zkhk}xie

I7 Fkxskkb xlk zkhk}xie ,: DVK$ ibh 9:: DVK

Adc" 1-9-91




1-=9

MNQKVMNQKV

9-;" EMH ]T]XK@ IHG[]X@KBX]Fkanvk zkvanv` xlk EMH }t}xk` ihg{}x`kbx}% mlkmo xlix xlk hixi

na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"


Bnxk 97 Xlk fimo edclx ,ae{nvk}mkbx x{fk$ d} hvdqkb ft i ldcl qnex-

ick IM znskv }{zzet" Xlkvkanvk% hn bnx xn{ml xlk fimo edclx lnehkv xn iqndh kekmxvdmie }lnmo"

Bnxk 67 Slkb vkzeimdbc xlk EMH {bdx% fk mivka{e xn zvkqkbx hi`-

ick} mi{}kh ft }xixdm kekmxvdmdxt"

Bnxk =7 ]kx xlk EMH FVDCLX ,@kb{ }kxxdbc$ xn xlk mkbxkv"

]kx xlk EMH F"E" ,@kb{ }kxxdbc$ xn xlk FVX BNV@IE"

]kx xlk EMH MNENV ,@kb{ }kxxdbc$ xn xlk mkbxkv"

_Ihg{}xdbc mnbbkmxnvP@n}x na xlk `ki}{vdbc zndbx} anv ihg{}xdbc xlk EMH hd}zeit ivk

mnbmkbxvixkh db xlk aneensdbc mnbbkmxnv"

MB;;:6 na xlk ZH-9<: fnivh

Mnbbkmx xlk @ki}{vdbc Db}xv{`kbx} qdi xlk `{exd MZM gdc ,G-1:<6-

=99-I$"

Xlk aneensdbc xifek }lns} xlk Zdb Bn" ibh }dcbie bi`k na xlkmnbbkmxnv"

_EMH xtzk mlkmoPFt `ki}{vdbc xlk vk}d}xnv qie{k fkxskkb Zdb 1 na MB;;:6 ibh

Zdb y? na MB;;:6% xlk xtzk na EMH mib fk hd}mvd`dbixkh"

ZH-9<: fnivh MB;;:6

Vk}d}xnvqie{k

6"6 o ℡

="= o ℡

EMH xtzk

XTZK ]

XTZK M

Zdb Bn"

9

=

;

3

4

]dcbie Bi`k

QF

QC

QV

M-]TBM.\LH

CBH

Zdb Bn"

6

8

1

<

9:

]dcbie Bi`k

\QH N[X

ZIBKE MN@

ZIBKE^DH

\LH N[X

CBH

Adc" 1-9-93

@{exd MZM gdc

,G-1:<6-=99-I$

ZH-9<: fnivh

MB;;:6

1 zdb

: zdb

Qnex nl` `kxkv

/ ‘

9" QMN Ihg{}x`kbx ,ZH-9<: fnivh$]kx xlk QMN avkk-v{b avky{kbmt" Da hkqdixkh% xlk EMH }mvkkb sdee

fk fe{vvkh"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt@ki}{vk`kbx Zndbx Zdb < na MB;;:6 ,\LH N[X$


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 83% 8<

]zkmdadkh Qie{k a09;16; ¹ =: Lw


Ihg{}xdbc `kxlnh


9 : :9 :9

6 M 83Mlibck xlk hixi ibh }kx xlkavky{kbmt ,a$ xn xlk }zkmdadkh

qie{k"

= M 83 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 M 83Vkih xlk hixi ibh xld} hixi d}

bi`kh H83"

;

Mnbqkvx H83 xn hkmdìe

bnxixdnb% ibh nfxidb H83—"

,Bnxk 6$

1

Miem{eixk H8<— {}dbc

aneensdbc ky{ixdnb}"

,hkmdìe miem{eixdnb$

H8<— 0 H83— ” 9<

3

Mnbqkvx H8<— xn i lk|ihkmd-

ìe b{`fkv% ibh nfxidb H8<"

,Bnxk 6% =$

< M 8< H8< Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

4 : :9 ::

Bnxk 67 Vkakv xn xifek 1-8-9" ―Lk|ihkmdìe-hkmdìe mnbqkv-

}dnb xifek‐

Bnxk =7 Da H8<— 5 :% xlkb H8< 0 ::




1-=6

=" Mnbxvi}x Ihg{}x`kbx ,ZH-9<: fnivh$]kx xlk ekqke na xlk QDHKN }dcbie anv hvdqdbc xlk EMH xn xlk }zkmd-

adkh qie{k" Da hkqdixkh% xlk }mvkkb d`ick sdee fk feimod}l nv }ix{-

vixkh ,sldxd}l$"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx Zndbx

Zdb = na MB;;:6 ,QC$

K|xkvbie xvdcckv 7 Zdb 8 na MB;;:6

,ZIBKE MN@$


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 8A

]zkmdadkh Qie{kI0="=: ¹ :":; Qz-z ,XTZK ] `nhke$

I06"3; ¹ :":; Qz-z ,XTZK M `nhke$


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M 8A



qie{k" ,Xlk hixi na ihhvk}}7

8A% }ln{eh fk ―::‐ xn ―3A‐$

= M 8A Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 : :9 ::

6" VCF I@Z Ihg{}x`kbx ,ZH-9<: fnivh$]kx xlk H vibck na xlk VCF hvdqkv {}kh xn hvdqk xlk EMH xn xlk

}zkmdadkh qie{k" Da hkqdixkh% xlk EMH }mvkkb sdee fkmn`k feimod}l

nv }ix{vixkh ,sldxd}l$"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx Zndbx

Zdb = na MB;;:6 ,QC$

K|xkvbie xvdcckv 7 Zdb 8 na MB;;:6

,ZIBKE MN@$


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 8I

]zkmdadkh Qie{kI0=";: ¹ :":; Qz-z ,XTZK ] `nhke$

I06"46 ¹ :":; Qz-z ,XTZK M `nhke$


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M 8I



qie{k" ,Xlk hixi na ihhvk}}7

8I% }ln{eh fk ―::‐ xn ―=A‐$

= M 8I Zvk}} ZI[]K f{xxnb

8 : :9 ::

I7 Fkxskkb xlk zkhk}xie ,: DVK$ ibh 9:: DVK

Adc" 1-9-94

I

6L

9:: DVK

Zkhk}xie

I7 Fkxskkb xlk vkqkv}kh siqkanv` zkhk}xie ibh

bnb-vkqkv}kh siqkanv` zkhk}xie

Adc" 1-9-9<

I

6L

Zkhk}xie

Zkhk}xie




1-==

;" Q-MN@ Ihg{}x`kbx ,ZH-9<: fnivh$]kx xlk HM fdi} na xlk mn``nb kekmxvnhk hvdqk }dcbie na EMH xn

xlk }zkmdadkh qie{k"

Da hkqdixkh% xlk EMH hd}zeit sdee nqk% zvnh{mdbc aedmokv ibh mnb-

}zdm{n{} qkvxdmie edbk}"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx ZndbxMlkmo nb EMH hd}zeit


Ihg{}x`kbx Zick M



Bnxk 67 Zkvanv` ―VCF I@Z Ihg{}x`kbx‐% ‐Mnbxvi}x

Ihg}{x`kbx‐ ibh ―MN@ I@Z Ihg{}x`kbx‐ fkanvk xld}

Ihg}{x`kbx"

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M 84

Mlibck xlk hixi }n xlix

fvdclxbk}} na xlk }kmxdnb I

ibh }kmxdnb F d} ky{ie"

= M 84 ]{fxvimx < avn` xlk hixi"

8 M 84 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

; : :9 ::

8" MN@ I@Z Ihg{}x`kbx ,ZH-9<: fnivh$]kx xlk mn``nb kekmxvnhk hvdqk }dcbie ekqke na EMH xn xlk }zkmd-

adkh qie{k"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt@ki}{vk`kbx Zndbx Zdb 8 na MB;;:6 ,ZIBKE MN@$


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 8M

]zkmdadkh Qie{k I01"8: ¹ :":; Qz-z ,XTZK ] `nhke$

I0;";< ¹ :":; Qz-z ,XTZK M `nhke$


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M 8M



qie{k"

= M 8M Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 : :9 ::

I

I

I

I

F

F

F

F

Adc" 1-9-69

I7 ZIBKE MN@ }dcbie ekqke

Adc" 1-9-6:

I

6L




1-=8

1" Sldxk Fieibmk Ihg{}x`kbx ,ZH-9<: fnivh$Mnvvkmx xlk sldxk fieibmk"

Da hkqdixkh% xlk EMH }mvkkb mnenv mibbnx fk vkzvnh{mkh"

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt@ki}{vk`kbx Zndbx Mlkmo nb EMH hd}zeit


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 8H% 8K

]zkmdadkh Qie{k Xlk EMH }mvkkb }ln{eh bnx fk

mnenvkh"


Bnxk 67 Mlkmo xlk sldxk fieibmk nbet slkb vkzeimdbc xlk ane-

ensdbc zivx}" Da bkmk}}ivt% ihg{}x xlk`"

9" EMH zibke

6" Edclx dbh{mxdnb zeixk

=" DM;;:9

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 M 8H 3K Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

= M 8K 18 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8

Mlkmo xlix xlk EMH }mvkkb d}

bnx mnenvkh" Da bnx mnenvkh%

zvnmkkh xn }xkz 1"

; M8H

Mlibck xlk hixi }n xlix xlk

8K

EMH }mvkkb d} bnx mnenvkh"

,Bnxk =$

1 : :9 ::

Bnxk =7 Xn svdxk db xlk bnb-qneixdek `k`nvt ,KKZVN@$% zvk}}

xlk ZI[]K f{xxnb kiml xd`k xn }kx xlk hixi"




1-=;

MNQKVMNQKV

1-6" @KMLIBD]@ ]KMXDNBIHG[]X@KBX]

@kmlibd}` ]kmxdnb ihg{}x`kbx}% mlkmo}% ibh vkzeimk`kbx na

`kmlibd}` zivx}% vkakv xn xlk }kzivixk qne{`k ―<`` Qdhkn @k-

mlibdmie Ihg{}x`kbx @ib{ie D\ @6::: @kmlibd}` ‐"

6-9" IHG[]X@KBX VK@NXK MN@@IBHKVMnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv xn MB9:99 na QM-

=:8 fnivh qdi D.A {bdx anv EIBM mnbxvne ,G-1:<6-;69-I$ ibh MZM

gdc mnbbkmxnv ,G-1:<6-;=4-I$" Xn nzkvixk xlk ihg{}x`kbx vk`nxk

mn`ìbhkv% mnbbkmx xlk IM znskv ihizxkv ,<"8Qhm$ xn xlk HM DB

gimo na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne% nv mnbbkmx xlk E }kvdk} Dban-

EDXLD[@ fixxkvt xn xlk fixxkvt xkv`dbie na D.A {bdx anv EIBM

mnbxvne"

6-6" LNS XN KBXKV VKMNVH @NHKSDXLN[X MI]]KXXK

9$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv"

6$ X{vb xlk LNEH }sdxml na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv

xn xlk NB zn}dxdnb"

=$ Men}k xlk mi}}kxxk mn`zivx`kbx sdxln{x xlk mi}}kxxk"

8$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 :M% ibh zvk}} xlk

ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv"

,Xlk kmlibd}` kbxkv} xlk vkmnvh nhk i{xnìxdmieet"$

Bnxk7 Xlk a{bmxdnb f{xxnb} fkmn`k} dbnzkvifek"

;$ Xn y{dx xlk vkmnvh `nhk% }kekmx zick7 =% ihhvk}}7 :9% }kx hixi7

::% ibh zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`-

ìbhkv" ,Slkbkqkv tn{ sibx xn y{dx xlk vkmnvh `nhk% fk }{vk

xn y{dx aneensdbc xld} zvnmkh{vk"$

6-=" LNS XN KBXKV ZEITFIMO @NHKSDXLN[X MI]]KXXK

9$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv"

6$ X{vb xlk LNEH }sdxml na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv

xn xlk NB zn}dxdnb"

=$ Men}k xlk mi}}kxxk mn`zivx`kbx sdxln{x xlk mi}}kxxk"8$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 :F% ibh zvk}} xlk

ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv"

,Xlk kmlibd}` kbxkv} xlk zeitfimo nhk i{xnìxdmieet"$

Bnxk7 Xlk a{bmxdnb f{xxnb} fkmn`k} dbnzkvifek"

;$ Xn y{dx xlk zeitfimo `nhk% }kekmx zick7 =% ihhvk}}7 :9% }kx

hixi7 ::% ibh zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk-

`nxk mn`ìbhkv" ,Slkbkqkv tn{ sibx xn y{dx xlk zeitfimo

`nhk% fk }{vk xn y{dx aneensdbc xld} zvnmkh{vk"$

Adc" 1-6-9

XC1

XC6 Miz}xib }liax

XC3

Zdbml vneekv

X vkke

] vkke

XC9

XC= XC8 XC;

Hv{`




1-=1

MNQKVMNQKV

6-8" XIZK ZIXL IHG[]X@KBX

6-8-9" Zvkzivixdnb} anv Ihg{}x kbx9$ Mekib xlk xizk zixl aimk ,xizk c{dhk% hv{`% miz}xib }liax% zdbml

vneekv$"

6$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv"=$ X{vb nb xlk LNEH }sdxml na xlk ihg{}x kbx vk`nxk mn -

ìbhkv"

8$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 ==% ibh }kx hixi7 :<"

;$ Mnbbkmx xlk n}mdeen}mnzk xn D.A {bdx anv EIBM mnbxvne"

Mlibbke 97 ZF VA ,@NB$

Mlibbke 67 ]SZ

Bnxk7 Mnbbkmx i 3; ℡ vk}d}xnv fkxskkb xlk xk}x zndbx ZF

VA ,@NB$ ibh CBH"

3; ℡ vk}d}xnv ,Zivx} mnhk7 9-683-<:8-99$

1$ Zeitfimo xlk ]S.NE }xibhivh xizk" ,SV;-6H$

3$ Mlkmo xlix xlk n}mdeen}mnzk VA siqkanv` d} aeix ix xlk kbxvibmk

ibh k|dx"

Da bnx aeix% zkvanv` xlk aneensdbc }kmxdnb 6-8-6" {bxde dx d} aeix"

<$ Zkvanv` ―Zvnmk}}dbc iaxkv nzkvixdnb}‐% iaxkv mn`zekxdbc ih- g{}x`kbx"

_Zvnmk}}dbc iaxkv nzkvixdnb}P9$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn` ibhkv% ibh x{vb nb xlk

LNEH }sdxml"

6$ ]kekmx zick7 =% ihhvk}}7 ==% ibh }kx hixi7 ::"

=$ Vk`nqk xlk znskv }{zzet avn` xlk {bdx" Adc" 1-6-6

ML9

Bnvìe

ML6

ML9

Kbxvibmk }dhk ai{ext

ML6

ML9

K|dx }dhk ai{ext

ML6

Xk}x zndbx na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne


FE 9; KQA QMN

98 KQA QC FE 8"3;

4 ZF VA ,@NB$

= FZA @NBD 1% < %9: CBH

X@] 3 VKM VA ,VA DB$

XHD XHN

; ]SZ XMO8 MIZ AC 6 DV QDHKN


Xifek 1-6-9"




1-=3

6-8-6" Xizk Zixl Ihg{}x`kbx

9$ Zeitfimo xlk ]S.NE }xibhivh xizk" ,SV;-6H$

6$ X{vb xlk xizk c{dhk Bn"= ibh Bn"1 iexkvbixket {bxde xlk siqk-

anv` fkmn`k} aeix" ,Adc" 1-6-;$

Bnxk7 Wkbdxl ihg{}x`kbx }mvks} anv xlk XC= ibh XC1 hn bnxbkkh xn fk ihg{}xkh"

_Kbxvibmk }dhk ihg{}x`kbxP=$ X{vb xlk Bn"= c{dhk }enset db xlk menmosd}k hdvkmxdnb {bxde

xlk siqkanv` i`zedx{hk ix xlk kbxvibmk }dhk fkcdb} xn fkmn`k

}ìee" ,Adc" 1-6-1 ,I$$

Mnbadv` xlk vnxixdnb ibcek ,I$ na xlk Bn"= c{dhk"

8$ X{vb xlk Bn"= c{dhk }enset db xlk mn{bxkvmenmosd}k hdvkmxdnb

{bxde xlk siqkanv` fkmn`k} aeix" ,Adc" 1-6-;$

;$ X{vb xlk Bn"= c{dhk }enset db xlk mn{bxkvmenmosd}k hdvkmxdnb

{bxde xlk siqkanv` i`zedx{hk ix xlk kbxvibmk }dhk fkcdb} xn

fkmn`k }ìee" ,Adc" 1-6-1 ,F$$

Mnbadv` xlk vnxixdnb ibcek ,F$ na xlk Bn"= c{dhk"

1$ X{vb xlk Bn"= c{dhk }enset db xlk menmosd}k hdvkmxdnb ibh }kx

{z db xlk ibcek ,M$ db xlk dhhek na xlk vnxixdnb ibcek ,I$ ibhxlk vnxixdnb ibcek ,F$" ,Adc" 1-6-8$

_K|dx }dhk ihg{}x`kbxP3$ X{vb xlk Bn"1 c{dhk }enset db xlk menmosd}k hdvkmxdnb {bxde

xlk siqkanv` i`zedx{hk ix xlk k|dx }dhk fkcdb} xn fkmn`k }ìee"

,Adc" 1-6-3 ,I$$

Mnbadv` xlk vnxixdnb ibcek ,I$ na xlk Bn"1 c{dhk"

<$ X{vb xlk Bn"1 c{dhk }enset db xlk mn{bxkvmenmosd}k hdvkmxdnb

{bxde xlk siqkanv` fkmn`k} aeix" ,Adc" 1-6-;$

4$ X{vb xlk Bn"1 c{dhk }enset db xlk mn{bxkvmenmosd}k hdvkmxdnb

{bxde xlk siqkanv` i`zedx{hk ix xlk k|dx }dhk fkcdb} xn fk-

mn`k }ìee" ,Adc" 1-6-3 ,F$$

Mnbadv` xlk vnxixdnb ibcek ,F$ na xlk Bn"1 c{dhk"

9:$ X{vb xlk Bn"= c{dhk }enset db xlk menmosd}k hdvkmxdnb ibh }kx

{z db xlk ibcek ,M$ db xlk dhhek na xlk vnxixdnb ibcek ,I$ ibhxlk vnxixdnb ibcek ,F$" ,Adc" 1-6-8$

Kbxvibmk }dhk i`zedx{hk

Kbxvibmk }dhk i`zedx{hk

K|dx }dhk i`zedx{hk

K|dx }dhk i`zedx{hk

Adc" 1-6-;

Adc" 1-6-1 ,I$

Adc" 1-6-1 ,F$

Adc" 1-6-3 ,I$

Adc" 1-6-3 ,F$

Adc" 1-6-8

Adc" 1-6-=

C{dhk wkbdxl ihg{}x`kbx }mvks

Bn"1 c{dhk,XC1$

Bn"= c{dhk,XC=$

M

Bn"= c{dhknv

Bn"1 c{dhk

IF




1-=<

MNQKVMNQKV

6-8-=" Bn"3 C{dhk ,XC3$ Ihg{}x kbx

9$ Zeitfimo i xizk db VKQ `nhk"

6$ Mnbadv` xlix xizk }eimo hn}k bnx nmm{v db fkxskkb xlk c{dhk

Bn"1 ,XC1$9 ibh miz}xib6" Da xlk xizk }eimo d} an{bh% x{vb

xlk lkdclx ihg{}x`kbx }mvks 8 na xlk C{dhk Bn"3 ,XC3$ ={bxde xizk }eimo d} vk`nqkh"

=$ Zeitfimo i xizk db bnv ie nhk" Mnbadv` xlix xizk }eimo hn}k

bnx nmm{v db fkxskkb xlk c{dhk Bn"3 ,XC3$= ibh miz}xib6"

,]zkmdadmixdnb 0 :"; ` nv ek}}$ Da xlk xizk }eimo na nvk xlib

:"; ` d} an{bh% x{vb xlk lkdclx ihg{}x`kbx }mvks8 {bxde xlk

}eimo d} :"; `` nv ek}}" Zeitfimo i xizk db VKQ `nhk ibh

mnbadv` xlix xizk }eimo nmm{vvkh db fkxskkb xlk c{dhk Bn"1

,XC1$9 ibh miz}xib 6 d} :"= `` nv ek}}% xlk ihg{}x`kbx d}

mn`zekxk"

6-8-8" M[K% VKQ Siqkanv`} Mlkmo9$ Zeitfimo xlk ]S.NE }xibhivh xizk ,SV;-6H$ db VKQ nhk"

Mnbadv` xlix zdxmlk} fkxskkb xlk zkio} na xlk siqkanv` ivk

ky{ieet }zimkh anv ; }kmnbh} nv enbckv"

Xlk zdxmlk} ivk bnx ky{ieet }zimkh% zkvanv` }kmxdnb ―6-8-6"

Xizk zixl Ihg{}x`kbx‐ ibh }kmxdnb ―6-8-=" Bn"3 C{dhk ,XC3$

Ihg{}x`kbx‐"

6$ Zeitfimo xlk ]S.NE }xibhivh xizk db M[K `nhk"

Mnbadv` xlix zdxmlk} fkxskkb xlk zkio} na xlk siqkanv` ivk

ky{ieet }zimkh anv ; }kmnbh} nv enbckv"

Xlk zdxmlk} ivk bnx ky{ieet }zimkh% zkvanv` }kmxdnb ―6-8-6"

Xizk zixl Ihg{}x`kbx‐"

6-;" MLKMO] IAXKV IHG[]X@KBX]

6-;-9" Siqkanv` F{deh-{z Mlkmo9$ Zeitfimo xlk ]S.NE }xibhivh xizk"

6$ Kgkmx xlk xizk nbmk% db}kvx ibh enih xlk xizk"

=$ ]xivx zeitdbc fimo xlk xizk ibh mnbadv` xlix xlk VA siqkanv`f{deh} {z db xlvkk }kmnbh} sdxl aeix kbqkenzk" Mnbadv` ix xld}

xd`k xlix xizk }eimo hn}k bnx nmm{v bkiv zdbml vneekv"

8$ Zeitfimo xlk xizk db M[K.VKQ ibh AA.VKS `nhk} vk}zkm-

xdqket" Mnbadv` xlix xlk VA siqkanv` f{deh} {z db xlvkk }km-

nbh} sdxl aeix kbqkenzk" Mnbadv` ix xld} xd`k xlix xizk }eimo

hn}k bnx nmm{v bkiv zdbml vneekv"

;$ Vkzkix xlk mlkmo dxk`} 6$ xn ;$ icidb"

6-;-6" Xizk Zixl Mlkmo9$ Db}kvx i xldb qdhkn xizk }{ml i} Z;-96:@Z" Zeitfimo xlk xldb

xizk" Mnbadv` xlix xlkvk d} bn mekivibmk nv m{ve na :"= `` nv

`nvk ix xlk aneensdbc zndbx}7 [zzkv aeibck na c{dhk Bn"=% {z-

zkv aeibck na c{dhk Bn" 1% {zzkv ibh enskv aeibck} na c{dhk

Bn"3"

6$ Mnbadv` xlix xlkvk d} bn mekivibmk nv m{ve na :"= ` nv nvk ix

kiml xizk c{dhk slkb xlk AA f{xxnb d} zvk}}kh avn` xlk zeit-

fimo nhk xn kbxkv xlk M[K nhk% ibh slkb xlk VKS f{xxnb

d} zvk}}kh avn` xlk zeitfimo `nhk xn kbxkv xlk VKQ `nhk"

Xizk }eimo

6 Miz}xib

9 Bn"1 c{dhk,XC1$

= Bn"3 c{dhk,XC3$

8 XC3 b{x

i f m h

Xizk }eimo

Miz}xib

Bn"1 c{dhk,XC1$

Bn"3 c{dhk,XC3$

Miz}xib

Hv{`Zdbml vneekv

Bn"3 c{dhk,XC3$

Bn"1 c{dhk,XC1$

Bn"= c{dhk,XC=$

Bn"9 c{dhk,XC9$

Adc" 1-6-<

Adc" 1-6-4

Adc" 1-6-9:

Adc" 1-6-99




1-=4

MNQKVMNQKV

1-=" QDHKN ]KMXDNB IHG[]X@KBX]

=-9" ZVKZIVIXDNB] FKANVK IHG[]X@KBX]

[}k xlk aneensdbc ki}{vdbc db}xv{`kbx} anv qdhkn }kmxdnb ihg{}x-

`kbx}"

=-9-9" Ky{dz`kbx xn Vky{dvkh

9$ XQ nbdxnv

6$ N}mdeen}mnzk ,h{ie-zlkbn kbnb% fibh sdhxl ifnqk =: @Lw

sdxl hkeit `nhk$ ,[bek}} }zkmdadkh nxlkvsd}k% {}k i 9: 7 9

zvnfk$

=$ Avky{kbmt mn{bxkv

8$ Hdcdxie qnex`kxkv

;$ I{hdn ekqke kxkv

1$ Vkc{eixkh znskv }{zzet

3$ Hdcdxie< iedcb kbx xizk}

… ]S.NE }xibhivh ,SV;-6H$

Zivx} mnhk7 <-413-44=-66… I{hdn nzkvixdnb mlkmo anv ZIE ,SV;-=MH$

Zivx} mnhk7 <-413-44=-=3

… ]t}xk` nzkvixdnb mlkmo anv ZIE ,SV;-;MH$

Zivx} mnhk7 <-413-44=-83

<$ Ihg{}x`kbx vk`nxk mn``ibhkv ,G-1:<6-:;=-F$

4$ MZM gdc mnbbkmxnv ,G-1:<6-;=4-I$

9: D.A {bdx anv EIBM mnbxvne ,G-1:<6-;69-I$




1-8:

=-9-6" Zvkmi{xdnb} nb Ihg{}xdbc

9$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk nxk mn` ibhkv xn MB9:99 na QM-

=:8 fnivh qdi D.A {bdx anv EIBM mnbxvne ,G-1:<6-;69-I$ ibh

MZM gdc mnbbkmxnv ,G-1:<6-;=4-I$" Xn nzkvixk xlk ihg{}x`kbx

vk`nxk mn`ìbhkv% mnbbkmx xlk IM znskv ihizxkv xn xlk HM

DB gimo na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne% nv mnbbkmx xlk E }kvdk}

Dban-EDXLD[@ fixxkvt xn xlk fixxkvt xkv`dbie na D.A {bdx anv

EIBM mnbxvne"

6$ Xlk ihg{}x`kbx} na xld} {bdx ivk zkvanv`kh db xlk QXV `nhk

nv mi`kvi `nhk"

Xn }kx xn xlk QXV `nhk% }kx xlk znskv }sdxml xn ―ZEITKV‐

nv }kx xlk ―Anvmkh QXV Znskv NB `nhk‐ {}dbc xlk ihg{}x-

`kbx vk`nxk mn`ìbhkv ,Bnxk 9$"

Xn }kx xn xlk mi`kvi `nhk% }kx xlk znskv }sdxml xn ―MI@-

KVI‐ nv }kx xlk ―Anvmkh Mi`kvi Znskv NB `nhk‐ {}dbc xlk

ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv ,Bnxk 6$"

Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}% fk }{vk xn k|dx xlk ―Anvmkh QXV

Znskv NB @nhk‐ nv ―Anvmkh Mi`kvi Znskv NB @nhk‐" ,Bnxk

=$"=$ Xlk avnbx zibke fenmo ,]D-:=; fnivh% `dmvnzlnbk {bdx% qdhkn

edclx$ bkkh bnx fk mnbbkmxkh" Xn vk`nqk% hd}mnbbkmx xlk ane-

ensdbc mnbbkmxnv"

QM-=:8 fnivh MB9::6 ,66Z% :"; ``$

8$ I} vk`nqdbc xlk mifdbkx ,V$ i}}k`fet ,vk`nqdbc MB9::3 na

xlk QM-=:8 fnivh$ `kib} vk`nqdbc xlk edxld{` = Q znskv

}{zzet ,MA-=::: fenmo FX::9$% hixi }{ml i} hixk% xd`k% {}kv-

}kx kb{} sdee fk en}x" Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}% vk}kx xlk}k

hixi" Da xlk mifdbkx ,V$ i}}k`fet li} fkkb vk`nqkh% xlk }kea-

hdicbn}d} hixi% hixi nb ld}xnvt na {}k ,xnxie hv{` vnxixdnb xd`k

kxm"$ sdee fk en}x" Fkanvk vk`nqdbc% bnxk hnsb xlk }kea-hdic-

bn}d} hixi ,hixi na zick7 3% ihhvk}}7 F: xn M1$ ibh xlk hixi nb

ld}xnvt {}k ,hixi na zick7 3% ihhvk}}7 I3 xn I4 ibh M< xn MA$"

,Vkakv xn ―1-8"]kvqdmk @nhk‐"$;$ Xlk mifdbkx ,V$ i}}k fet ,MA-=::: fenmo% AO-=::: fenmo%

ZH-9<: fnivh% EMH fenmo$ bkkh bnx fk mnbbkmxkh xn nzkvixk

xlk QXV fenmo" ,Bnxk 8$ Slkb vk`nqdbc xlk mifdbkx ,V$ i}-

}k`fet% hd}mnbbkmx xlk aneensdbc mnbbkmxnv}"

9" QM-=:8 fnivh MB9::3 ,9<Z% :"; ``$

6" QM-=:8 fnivh MB9::= ,6:Z% :"< ``$

1$ Xlk ekb} fenmo ,MH-89< fnivh$ bkkh bnx fk mnbbkmxkh" Xn vk-

`nqk% hd}mnbbkmx xlk aneensdbc mnbbkmxnv}"

9" QM-=:8 fnivh MB9;:9 ,98Z% :"; ``$

6" QM-=:8 fnivh MB9;;9 ,68Z% :"; ``$

3$ Xlk KQA fenmo bkkh bnx fk mnbbkmxkh" Xn vk`nqk% hd}mnbbkmx

xlk aneensdbc mnbbkmxnv}"

QM-=:8 fnivh MB9::; ,6:Z% :"; ``$

<$ Ft }kxxdbc xlk ―Anvmkh QXV Znskv NB nhk‐ nv ―Anvmkh Mi -

kvi Znskv NB nhk‐% xlk qdhkn }kmxdnb mib fk nzkvixk kqkb da

xlk mnbxvne }sdxml fenmo ,]]-=:::$ li} fkkb vk`nqkh" Slkb

vk`nqdbc xlk mnbxvne }sdxml fenmo ,]]-=:::$% hd}mnbbkmx xlk

aneensdbc mnbbkmxnv"

QM-=:8 fnivh MB9::4 ,96Z% :"< ``$

Bnxk 97 ]kxxdbc xlk ―Anvmkh QXV Znskv NB‐ nhk ,QXV nhk$



xlk ZI[]K f{xxnb"Xlk ifnqk zvnmkh{vk sdee kbifek xlk QXV znskv xn fk

x{vbkh nb sdxl xlk mnbxvne }sdxml fenmo ,]]-=:::$ vk-

`nqkh"

Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}% fk }{vk xn k|dx xlk ―Anvmkh

QXV Znskv NB `nhk‐"

Bnxk 67 ]kxxdbc xlk ―Anvmkh Mi`kvi Znskv NB‐ nhk ,Mi`kvi

`nhk$



xlk ZI[]K f{xxnb"

Xlk ifnqk zvnmkh{vk sdee kbifek xlk mi`kvi znskv xn fk

x{vbkh nb sdxl xlk mnbxvne }sdxml fenmo ,]]-=:::$ vk-

`nqkh"

Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}% fk }{vk xn k|dx xlk ―AnvmkhMi`kvi Znskv NB nhk‐"

Bnxk =7 K|dxdbc xlk ―Anvmkh Znskv NB‐ `nhk


6$ ]kekmx zick7 H% ihhvk}}7 9:% }kx hixi7 ::% ibh zvk}}

xlk ZI[]K f{xxnb"

=$ ]kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 ::"

Bnxk 87 Slkb xlk AO-=::: fenmo nv xlk MA-=::: fenmo d} vk-

`nqkh% xlk QXV hnk} ib {b{}{ie `nqk`kbx anv nbk

`db{xk iaxkv xlk znskv d} x{vbkh nb" ]n% nzkvixk xlk QXV

ft xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv ,sdxl xlk LNEH

}sdxml }kx db xlk NAA zn}dxdnb$ iaxkv dx zi}}k} anv `nvk

xlib nbk `db{xk"




1-89

=-9-=" Ihg{}xdbc Mnbbkmxnv}]n`k na xlk ihg{}xdbc zndbx} na xlk qdhkn }kmxdnb ivk mnbmkbxvixkh

ix QM-=:8 fnivh MB9:99" Mnbbkmx xlk `ki}{vdbc db}xv{`kbx} qdi

D.A {bdx anv EIBM mnbxvne ,G-1:<6-;69-I$ ibh MZM gdc mnbbkmxnv

,G-1:<6-;=4-I$"

Xlk aneensdbc xifek }lns} xlk zdb Bn" ibh }dcbie bi`k na MB9:99"


9 AVVQ 4 VA @NB

6 KKZ ]MO 9: VKC CBH

= KKZ ]N 99 EIBM N[X

8 KKZ ]D 96 EIBM DB

; VA ]SZ 9= \EIBM ZNSKV NB

1 VKC CBH 98 KQA QC

3 B" M" 9; QMN

< VKC CBH 91 \M] KKZ

Xifek 1-=-9

Xlk aneensdbc xifek ed}x} xlk xk}x zndbx na D.A {bdx na anv EIBM

mnbxvne"


FE 9; KQA QMN

98 KQA QC FE 8"3;

4 ZF VA ,@NB$

= FZA @NBD 1% <% 9: CBH

X@] 3 VKM VA ,VA DB$

XHD XHN

; ]SZ XMO

8 MIZ AC 6 DV QDHKN


Xifek 1-=-6

=-9-8" Mnbbkmxdbc xlk Ky{dz`kbxMnbbkmx xlk `ki}{vdbc db}xv{`kbx} i} }lnsb db Adc" 1-=-6 ibh

zkvanv` xlk ihg{}x`kbx}"

Adc" 1-=-9

Mnbbkmxdbc xlk XQ @nbdxnv ibh Ihg{}x`kbx Vk`nxk Mn``ibhkv

Adc" 1-=-6

Bnxk7 [}k kdxlkv xlk IM znskv ihizxnv nv xlk DbanEDXLD[@ fixxkvt i} xlk znskv }{zzet na D.A {bdx anv EIBM mnbxvne"

E }kvdk}Dban EDXLD[@fixxkvt,3"6 Qhm$

Qdhkn,tkeens$

Mnenv nbdxnv

I{hdn V ,vkh$

I{hdn E ,sldxk$

D.A {bdx anv EIBM mnbxvne,G-1:<6-;69-I$

MZM gdc mnbbkmxnv,G-1:<6-;=4-I$

Ihg{}x`kbxvk`nxk mn``ibhkv

IM znskv ihizxnv

EIBM gimo

I.Q N[X gimo

@IDB [BDX

QM-=:8 FNIVH

MB9:99

MB9:99

91

9

Mnbh{mxnv}dhk




1-86

=-9-;" Iedcb`kbx XizkXlk aneensdbc xifek ed}x} iedcb`kbx xizk} sldml ivk iqideifek"

[}k xlk xizk }zkmdadkh db xlk }dcbie mne{`b anv kiml ihg{}x`kbx" Da

xlk xtzk na xizk xn fk {}kh anv mlkmodbc nzkvixdnb} d} bnx }zkmd-

adkh% {}k sldmlkqkv xtzk"

Adc" 1-=-= ]lns} xlk mnenv fiv }dcbie} vkmnvhkh nb xlk iedcb`kbx

xizk"

Bnxk7 @ki}{vk {}dbc xlk QDHKN xkv`dbie ,Xkv`dbixkh ix 3; ℡$"

Xifek 1-=-=

Adc" 1-=-= Mnenv Fiv ]dcbie na xlk Iedcb`kbx Xizk

9 Q:"3 Q

:"= Q

Sldxk ,9::+$

T k e e n s

M t i b

C v k k b

@ i c k b x i

V k h

F e { k

F{v}x }dcbieLnvdwnbxie }tbm }dcbie

:"= Q

,9::+$

T k e e n s

M t i b

C v k k b

@ i c k b x i

V k h

F e { k

S l d x k

F e i m o

Mnenv fiv }dcbie siqkanv` Mnenv fiv zixxkvb

=-9-1" Dbz{x.n{xz{x Ekqke ibh D`zkhibmk] qdhkn n{xz{x

8-zdb `dbd HDB

E{`dbibmk }dcbie7

9 Qz-z% 3; ℡% {bfieibmkh% }tbm bkcixdqk

Mlvn`dbibmk }dcbie7

:"=:: Qz-z% 3;℡% {bfieibmkh

I{hdn.Qdhkn n{xz{x

IQ @DBDGIMO

Qdhkn

9 Qz-z% 3;℡% {bfieibmkh% }tbm bkcixdqkI{hdn

=63 `Q% ,ix enih d`zkhibmk 83 o ℡$

N{xz{x d`zkhibmk ek}} xlib 6"6 o ℡

Hdcdxie< iedcb`kbx xizk

Bi`k [}ick

]S.NE }xibhivh ,SV;-6H$ ]sdxmldbc zn}dxdnb ihg{}x`kbx

I{hdn nzkvixdnb mlkmo I{hdn }t}xk` ihg{}x`kbx

SV;-=MH

]t}xk` nzkvixdnb mlkmo Nzkvixdnb mlkmo

SV;-;MH




1-8=

MNQKVMNQKV

Zick M

Ihhvk}} K:% K9% K6% K=% K8

=-6" ]T]XK@ MNBXVNE ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

9" Dbdxdiedwixdnb na <% I% M% H% K% A% 9M Zick HixiDa xlk <% I% M% H% K% A% 9M zick hixi d} kvi}kh h{k xn }n`k vki}nb%

zkvanv` ―9-6" DBDXDIEDWIXDNB NA <% I% M% H% K% A% 9M ZICK

HIXI ‐% na ―1-9" MI@KVI ]KMXDNB IHG[]X@KBX‐

6" Bnhk [bdy{k DH Bn" Dbz{xBnxk 97 Zkvanv` ―6-6" Dbz{x na ]kvdie Bn"‐ da xlk hixi nb zick M

li} fkkb mekivkh ibh xlk bnhk {bdy{k DH Bn" d} bnx an{bh"


6-9" Dbz{x na Mn`zibt DHSvdxk xlk mn`zibt DH xn xlk KKZVN@ ,bnbqneixdek `k`nvt$"

Dbz{x `kxlnh7


6$ ]kekmx zick7 M% ibh kbxkv xlk aneensdbc hixi"

Bnxk =7 Kiml xd`k xlk hixi d} }kx% zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb nb xlk


Ihhvk}} Hixi

K: :<

K9 ::

K6 81

K= :9

K8 :6

=$ ]kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7 ::"

6-6" Dbz{x na ]kvdie Bn"Svdxk xlk }kvdie Bn" ibh `nhke mnhk xn xlk KKZVN@ ,bnbqnei-

xdek k`nvt$"

Db svdxdbc xlk }kvdie Bn"% i hkmdìe b{`fkv }ln{eh fk mnbqkvxkh

dbxn

i lk|ihkmdìe b{`fkv"


6$ Vkih xlk }kvdie Bn" avn xlk `nhke bi`k eifke% ibh dx d} i}-

}{`kh xn fk H9"

K|i`zek7 Da }kvdie Bn" d} ―33<<9‐%

H9 0 33<<9

=$ Avn` Xifek 1-=-8% nfxidb H6 ibh L9 xlix mnvvk}znbh xn H9"

K|i`zek7 Da H9 0 33<<9%

H6 0 H9 ” 1;;=1 0 96=8;

L9 0 AK

H9 ,hkmdìe$ H6 ,hkmdìe$ L9 ,lk|ihkmdìe$

,]kvqdmk nhke mnhk$

::::9 xn 1;;=; H9 AK

1;;=1 xn 9=9:39 H9 ” 1;;=1 AK

9=9:36 xn9411:3 H9 ” 9=9:36 AK9411:< xn 61698= H9

” 9411:< AK

616988 xn =63134 H9 ” 616988 AK

=631<: xn =4=69; H9 ” =631<: AK

=4=691 xn 8;<3;9 H9 ” =4=691 AK

8;<3;6 xn ;686<3 H9 ” 8;<3;6 AK

;686<< xn ;<4<6= H9 ” ;686<< AK

;<4<68 xn 1;;=;4 H9 ” ;<4<68 AK

1;;=1: xn 36:<4; H9 ” 1;;=1: AK

36:<41 xn 3<18=9 H9

” 36:<41 AK3<18=6 xn <;9413 H9

” 3<18=6 AK

<;941< xn 493;:= H9 ” <;941< AK

493;:8 xn 4<=:=4 H9 ” 493;:8 AK

4<=:8: xn 444444 H9 ” 4<=:8: AK

Xifek 1-=-8

8$ Kbxkv L9 xn ihhvk}}7 K; nb zick7 M"

K|i`zek7 Da L9 0 AK%

}kekmx zick7 M% ihhvk}}7 K;% ibh }kx hixi7 AK% xlkb zvk}} xlk

ZI[]K f{xxnb"

;$ Avn` Xifek 1-=-;% nfxidb xlk ì|d {` hkmdìe b{`fkv ek}}

xlib H6% ibh dx d} i}}{`kh xn fk H="

K|i`zek7 Da H6 0 96=8;"

H= 0 966<<

1$ Avn` Xifek 1-=-;% nfxidb i lk|ihkmdìe b{`fkv xlix mnvvk-

}znbh} xn H=% ibh dx d} i}}{`kh xn fk L="

K|i`zek7 Da H= 0 966<<%

L= 0 =:::

3$ Mie{m{eixk H8 {}dbc aneensdbc ky{ixdnb} ,hkmdìe

mie{m{eixdnb$" ,: H8

66;$

H8 0 H6 ” H=

K|i`zek7 Da H6 0 96=8; ibh H= 0 966<<%

H8 0 96=8; ” 966<< 0 ;3

<$ Mnbqkvx H8 dbxn i lk|ihkmdìe b{`fkv xn nfxidb L8" ,]kk Xifek

1-8-9 ―Lk|ihkmdìe - hkmdìe mnbqkv}dnb xifek‐ db 1-8" ]kv-qdmk @nhk$

K|i`zek7 Da H8 0 ;3%

L8 0 =4

4$ Kbxkv ldclkv xsn hdcdx} na L= xn ihhvk}}7 K1 nb zick7 M"

K|i`zek7 Da L= 0 =:::%

}kekmx zick7 M% ihhvk}}7 K1% ibh }kx hixi7 =:% xlkb zvk}} xlk

ZI[]K f{xxnb"

9:$ Kbxkv L8 xn ihhvk}}7 K3 nb zick7 M"

K|i`zek7 Da L8 0 =4%

}kekmx zick7 M% ihhvk}}7 K3% ibh }kx hixi7 =4% xlkb zvk}} xlk

ZI[]K f{xxnb"


Zick M

Ihhvk}} K;% K1% K3




1-88

H= L= H= L= H=

: :::: <946 6::: 91=<8 8::: 68;31 1::: =631< <::: 8:41: I::: 849;6 M::: ;3=88 K:::

6;1 :9:: <88< 69:: 9118: 89:: 68<=6 19:: ==:68 <9:: 89691 I9:: 848:< M9:: ;31:: K9::

;96 :6:: <3:8 66:: 91<41 86:: 6;:<< 16:: ==6<: <6:: 89836 I6:: 84118 M6:: ;3<;1 K6::

31< :=:: <41: 6=:: 939;6 8=:: 6;=88 1=:: ==;=1 <=:: 8936< I=:: 8446: M=:: ;<996 K=::9:68 :8:: 4691 68:: 938:< 88:: 6;1:: 18:: ==346 <8:: 894<8 I8:: ;:931 M8:: ;<=1< K8::

96<: :;:: 4836 6;:: 93118 8;:: 6;<;1 1;:: =8:8< <;:: 8668: I;:: ;:8=6 M;:: ;<168 K;::

9;=1 :1:: 436< 61:: 9346: 81:: 61996 11:: =8=:8 <1:: 86841 I1:: ;:1<< M1:: ;<<<: K1::

9346 :3:: 44<8 63:: 9<931 83:: 61=1< 13:: =8;1: <3:: 863;6 I3:: ;:488 M3:: ;49=1 K3::

6:8< :<:: 9:68: 6<:: 9<8=6 8<:: 61168 1<:: =8<91 <<:: 8=::< I<:: ;96:: M<:: ;4=46 K<::

6=:8 :4:: 9:841 64:: 9<1<< 84:: 61<<: 14:: =;:36 <4:: 8=618 I4:: ;98;1 M4:: ;418< K4::

6;1: :I:: 9:3;6 6I:: 9<488 8I:: 639=1 1I:: =;=6< <I:: 8=;6: II:: ;9396 MI:: ;44:8 KI::

6<91 :F:: 99::< 6F:: 946:: 8F:: 63=46 1F:: =;;<8 <F:: 8=331 IF:: ;941< MF:: 1:91: KF::

=:36 :M:: 99618 6M:: 948;1 8M:: 6318< 1M:: =;<8: <M:: 88:=6 IM:: ;6668 MM:: 1:891 KM::

==6< :H:: 99;6: 6H:: 94396 8H:: 634:8 1H:: =1:41 <H:: 886<< IH:: ;68<: MH:: 1:136 KH::

=;<8 :K:: 99331 6K:: 9441< 8K:: 6<91: 1K:: =1=;6 <K:: 88;88 IK:: ;63=1 MK:: 1:46< KK::=<8: :A:: 96:=6 6A:: 6:668 8A:: 6<891 1A:: =11:< <A:: 88<:: IA:: ;6446 MA:: 199<8 KA::

8:41 9::: 966<< =::: 6:8<: ;::: 6<136 3::: =1<18 4::: 8;:;1 F::: ;=68< H::: 1988: A:::

8=;6 99:: 96;88 =9:: 6:3=1 ;9:: 6<46< 39:: =396: 49:: 8;=96 F9:: ;=;:8 H9:: 19141 A9::

81:< 96:: 96<:: =6:: 6:446 ;6:: 649<8 36:: =3=31 46:: 8;;1< F6:: ;=31: H6:: 194;6 A6::

8<18 9=:: 9=:;1 ==:: 6968< ;=:: 6488: 3=:: =31=6 4=:: 8;<68 F=:: ;8:91 H=:: 166:< A=::

;96: 98:: 9==96 =8:: 69;:8 ;8:: 64141 38:: =3<<< 48:: 81:<: F8:: ;8636 H8:: 16818 A8::

;=31 9;:: 9=;1< =;:: 6931: ;;:: 644;6 3;:: =<988 4;:: 81==1 F;:: ;8;6< H;:: 1636: A;::

;1=6 91:: 9=<68 =1:: 66:91 ;1:: =:6:< 31:: =<8:: 41:: 81;46 F1:: ;83<8 H1:: 16431 A1::

;<<< 93:: 98:<: =3:: 66636 ;3:: =:818 33:: =<1;1 43:: 81<8< F3:: ;;:8: H3:: 1=6=6 A3::

1988 9<:: 98==1 =<:: 66;6< ;<:: =:36: 3<:: =<496 4<:: 839:8 F<:: ;;641 H<:: 1=8<< A<::

18:: 94:: 98;46 =4:: 663<8 ;4:: =:431 34:: =491< 44:: 83=1: F4:: ;;;;6 H4:: 1=388 A4::11;1 9I:: 98<8< =I:: 6=:8: ;I:: =96=6 3I:: =4868 4I:: 83191 FI:: ;;<:< HI:: 18::: AI::

1496 9F:: 9;9:8 =F:: 6=641 ;F:: =98<< 3F:: =41<: 4F:: 83<36 FF:: ;1:18 HF:: 186;1 AF::

391< 9M:: 9;=1: =M:: 6=;;6 ;M:: =9388 3M:: =44=1 4M:: 8<96< FM:: ;1=6: HM:: 18;96 AM::

3868 9H:: 9;191 =H:: 6=<:< ;H:: =6::: 3H:: 8:946 4H:: 8<=<8 FH:: ;1;31 HH:: 1831< AH::

31<: 9K:: 9;<36 =K:: 68:18 ;K:: =66;1 3K:: 8:88< 4K:: 8<18: FK:: ;1<=6 HK:: 1;:68 AK::

34=1 9A:: 9196< =A:: 68=6: ;A:: =6;96 3A:: 8:3:8 4A:: 8<<41 FA:: ;3:<< HA:: 1;6<: AA::

L= H= L= H= L= H= L= H= L= H= L=

Bnxk7 H=7 Hkmd`ie

L=7 Lk|ihkmd`ie Xifek 1-=-;




1-8;

MNQKVMNQKV

=-=" ]KVQN IBH VA ]T]XK@ IHG[]X@KBX]Fkanvk zkvanv` xlk }kvqn ibh VA }t}xk` ihg{}x`kbx}% mlkmo xlix

xlk }zkmdadkh qie{k} na ―63@Lw Nvdcdb N}mdeeixdnb Ihg{}x`kbx‐

na ―QDHKN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]‐ d} }ixd}adkh"

Mlkmo xlix xlk hixi na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"


Ihg{}xdbc Zvnmkh{vk7

9" VKKE AC ihg{}x kbx

6" MIZ AC h{xt ihg{}x kbx

=" ]sdxmldbc zn}dxdnb ihg{}x kbx

8" ]H kvvnv vixk mlkmo

9" VKKE AC Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$ VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

Mn`zkb}ixk} xlk hd}zkv}dnb na xlk liee kek`kbx}"

@nhk QXV }xnz

]dcbie Bn }dcbie

@ki}{vk`kbx Zndbx Hd}zeitkh hixi na zick7 =% ihhvk}}7

:=


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 93% 6A

]zkmdadkh qie{k Xlk hixi na zick7 =% ihhvk}}7 := d}

―::‐ nv ―:9‐ nv ―:8‐ nv ―:;‐


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9

Men}k xlk mi}}kxxk mn`zivx-

`kbx sdxln{x db}kvxdbcmi}}kxxk"

6 : :9 :9

= = :9 9M Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 = :6Mlkmo xlk hixi mlibck} xn

―::‐"

; = :=Mlkmo xlk hixi d} ―::‐ nv ―:9‐

nv ―:8‐ nv ―:;‐" ,Bnxk 6$

1 : :9 ::

Bnxk 67 Da xlk hixi d} nxlkv qie{k% ihg{}x`kbx li} kvvnv}"

Anv xlk kvvnv mnbxkbx}% }kk xlk aneensdbc xifek"

Hixi Kvvnv mnbxkbx}

:6% :=% :1% :3 X VKKE d} hkakmxdqk

:<% :4% :M% :H ] VKKE d} hkakmxdqk

:I% :F% :K% :A% X VKKE ibh ] VKKE ivk hkakmxdqk

6" MIZ AC H{xt Ihg{}x kbx ,QM-=:8 fnivh$ VihivS ihivSVihivS ihivSVihivS

]kx xlk MIZ AC }dcbie h{xt mtmek xn ;:+ xn k}xifed}l ib izzvnzvd-

ixk miz}xib }kvqn" Da hkqdixkh% xlk {bkqkb vnxixdnb na miz}xib ibh

bnd}k mib nmm{v db xlk EZ `nhk"

@nhk QXV }xnz

]dcbie Bn }dcbie


:=


Ihg{}x`kbx Zick M



―::‐


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9

Men}k xlk mi}}kxxk mn`zivx-

`kbx sdxln{x db}kvxdbc

mi}}kxxk"

6 : :9 :9

= = :9 9F Zvk}} ZI[]K f{xxnb"


―::‐"

; = :=Mlkmo xlk hixi d} ―::‐"

,Bnxk 6$

1 : :9 ::

Bnxk 67 Da xlk hixi d} ―:9‐% ihg{}x`kbx li} kvvnv} nv xlk `kmli-bd}` hkmo d} hkakmxdqk"




1-81

=" ]sdxmldbc Zn}dxdnb Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$

VihivSihivSVihivS

Xn nfxidb bnv`ie zeitfimo siqkanv` n{xz{x% ihg{}x xlk }sdxmldbc

zn}dxdnb"

@nhk QXV zeitfimo ]dcbie ]S.NE }xibhivh ,SV;-6H$

@ki}{vk`kbx Zndbx Hd}zeitkh hixi na zick7 =% ihhvk}}7 :=


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x kbx Ihhvk}} 9:% 99% 96% 9=

]zkmdadkh qie{k Xlk hixi na zick7 =% ihhvk}}7 := d} ―::‐


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9Db}kvx xlk ]S.NE }xibhivhxizk ibh kbxkv xlk QXV }xnz

`nhk"

6 : :9 :9

= M 9: KK Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 = 69 Mlkmo xlk hixi d} ―:6‐" ,Bnxk 6$

; = :9 :H Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

1 = :6 Mlkmo xlk hixi mlibck} xn ―::‐"

3 = :=Mlkmo xlk hixi d} ―::‐"

,Bnxk =% 8$

< : :9 ::

Bnxk 67 Da xlk hixi d} ―36‐% xlk xizk xnz fkdbc zeitkh" Iaxkv zeitdbcxlk xizk anv 9 xn 6 }kmnbh}% }xnz dx% zkvanv` }xkz ; ibh ldclkv"

Da xlk hixi d} ―16‐% xlk xizk kbh fkdbc zeitkh" Iaxkv vksdbh

xlk xizk% zkvanv` }xkz ; ibh ldclkv"

Bnxk =7 Da xlk hixi d} bnx ―::‐% }kekmx zick7 M% ihhvk}}7 69 ibh

xiok i bnxk na xlk hixi" ]kx hixi7 9:% zvk}} xlk ZI[]K

f{xxnb% xlkb zkvanv` xlk ihg{}x`kbx icidb"

Slkb xlk hixi hnk} bnx fkmn`k ―::‐ kqkb da xlk ihg{}x-

`kbx li} fkkb zkvanv`kh icidb% }kx fimo xlk hixi nb zick7

M% ihhvk}}7 69"

Bnxk 87 Da fdx: na xlk hixi d} ―9‐% xlk KQKB mlibbke d} hkakmxdqk"

Da fdx9 na xlk hixi d} ―9‐% xlk NHH mlibbke d} hkakmxdqk"

Mnbxkbx} na xlk hkakmx d} }kk svdxxkb dbxn zick7 M% ih-

hvk}}7 9: ibh 96" ]kk aneensdbc xifek"

,Anv xlk fdx qie{k}% vkakv xn ―1-8" ]KVQDMK @NHK‐%―8-=" =" Fdx Qie{k Hd}mvd`dbixdnb‐"$

Da fdx= na xlk hixi d} ―9‐% xlk xizk kbh fkdbc zeitkh" Iaxkv

vksdbhdbc xlk xizk% zkvanv` xlk ihg{}x`kbx icidb"

Slkb xlk KQKB mlibbke d} hkakmxdqk

Hixi na zick7 M% Mnbxkbx} na hkakmx

ihhvk}}7 9:

KK Svdxdbc dbxn KKZ VN@ ,DM8;:6$ d}

hkakmxdqk

K< Ihg{}x`kbx hixi d} n{x na vibck

K3 Bn hixi d} vkx{vbkh avn` DM==:9

Slkb xlk NHH mlibbke d} hkakmxdqk

Hixi na zick7 M% Mnbxkbx} na hkakmx

ihhvk}}7 96

K< Ihg{}x`kbx hixi d} n{x na vibck

K3 Bn hixi d} vkx{vbkh avn` DM==:9

8" ]H Kvvnv Vixk Mlkmo ,EZ$ ,QM-=:8 fnivh$ VihivSihivSVihivS

Mlkmodbc xlk qdhkn kvvnv vixk db EZ `nhk% ihg{}x xlk adexkv xiz

mnkaadmdkbx na DM==:9"

@nhk QXV zeitfimo

]dcbie Vkmnvhkh }dcbie ix ―Zvkzivixdnb}fkanvk ihg{}x`kbx}‐


:=


Ihg{}x`kbx Zick 9M ,Bnxk 9$

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} F= xn M<


―::‐

Bnxk 97 Da vkihdbc.svdxdbc hixi nb zick 9M% }kx hixi7 :9 xn zick7

:% ihhvk}}7 9:% ibh xlkb }kekmx zick M" Ft xld} hixi }kx-

xdbc% xlk zick M mib fk }kekmxkh"

Iaxkv xlk hixi vkihdbc.svdxdbc adbd}lkh% vkx{vb xlk hixinb zick7 :% ihhvk}}7 9: xn ―::‐"

]sdxml }kxxdbc7

9$ VKM @NHK ,@kb{ hd}zeit$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" EZ

Zvkzivixdnb} fkanvk ihg{}x`kbx7

9$ ]kx xlk mi`mnhkv xn MI@KVI `nhk ,EZ `nhk$"

6$ Vkmnvh mi`kvi }dcbie anv i `db{xk% ibh vksdbh xizk"

Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6Zeitfimo xlk vkmnvhkh }dcbieix ―Zvkzivixdnb} fkanvk

ihg{}x`kbx}‐"

= = :9 8: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"


―::‐"

; = :=Mlkmo xlk hixi d} ―::‐"

,Bnxk 6$

1 : :9 ::

Bnxk 67 Da xlk hixi d} nxlkv qie{k% ihg{}x`kbx li} kvvnv}"

Anv xlk kvvnv mnbxkbx}% }kk xlk aneensdbc xifek"

Hixi Kvvnv mnbxkbx}

:9Kvvnv vixk na xlk KQKB mlibbke k|mkkh} xlk

}zkmdadkh qie{k

:6Kvvnv vixk na xlk NHH mlibbke k|mkkh} xlk

}zkmdadkh qie{k

:=Kvvnv vixk na xlk KQKB ibh NHH mlibbke} k|mkkh}

xlk }zkmdadkh qie{k




1-83

MNQKVMNQKV

=-8" QDHKN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]Fkanvk zkvanv` xlk qdhkn }t}xk` ihg{}x`kbx}% mlkmo xlix xlk hixi

na zick7 :% ihhvk}}7 9: d} ―::‐"

Da bnx% }kekmx zick7 :% ihhvk}}7 9:% ibh }kx hixi ―::‐

Qdhkn }t}xk` ihg{}x`kbx} `{}x fk zkvanv`kh db xlk aneensdbc nv-

hkv"

Ihg{}xdbc Zvnmkh{vk7

9" 63 @Lw nvdcdb n}mdeeixdnb ihg{}x`kbx

6" ] QDHKN N[X T ekqke ihg{}x kbx

=" ] QDHKN N[X mlvn`i ekqke ihg{}x`kbx

8" QDHKN N[X ekqke mlkmo

9" 63 @Lw Nvdcdb N}mdeeixdnb Ihg{}x`kbx,QM-=:8 fnivh$

]kx xlk avky{kbmt na xlk menmo anv }tbmlvnbdwixdnb"

Da hkqdixkh% xlk }tbmlvnbdwixdnb sdee fk hd}v{zxkh ibh xlk mnenv

sdee fkmn`k dbmnb}d}xkbx"

@nhk MIVK@I

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx Zndbx Zdb y} na DM9;:9


Ihg{}x`kbx Zick A

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 9:

]zkmdadkh qie{k a 0 9=;::::: ¹ 1< Lw


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 A 8;


avky{kbmt ,a$ xn xlk }zkmdadkh

qie{k"

= A 8; Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 : :9 ::

Adc" 1-=-8

6" ] QDHKN N[X T Ekqke Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx Zndbx T }dcbie xkv dbie na

] QDHKN gimo ,3;℡

xkv`dbixkh$@ki}{vdbc Db}xv{ kbx N}mdeen}mnzk

Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 6;

]zkmdadkh qie{k I 0 9::: ¹ 6: `Qz-z


Ihg{}xdbc `kxlnh7


9 : :9 :9

6 < I:

]kx xlk fdx qie{k na fdx= d}

―9‐% ibh zvk}} ZI[]Kf{xxnb" ,Bnxk 6$

= = :M :6 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 M 6;Mlibck xlk hixi ibh }kx xlk T

}dcbie ekqke ,I$ xn xlk

}zkmdadkh qie{k"

; M 6; Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

1 < I:


―:‐% ibh zvk}} ZI[]K

f{xxnb" ,Bnxk 6$

3 = :M :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

< : :9 ::

Bnxk 67 Anv xlk fdx qie{k}% vkakv xn ―1-8" ]KVQDMK @NHK‐% ―8-=" =" Fdx Qie{k Hd}mvd`dbixdnb‐"

L

Mkbxkv na e{`dbibmk edbk

I

Adc" 1-=-; =3 8<

68 9=

96

9

6;

=1DM9;:9

QM-=:8 FNIVH




1-8<

=" ] QDHKN N[X M Ekqke Ihg{}x`kbx ,QM-=:8 fnivh$

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx Zndbx Mlvn`i }dcbie xkv dbie na

] QDHKN gimo ,3;℡

xkv`dbixkh$K|xkvbie xvdcckv7 T }dcbie xkv`dbie na

] QDHKN gimo ,3; ℡ xkv`dbixkh$


Ihg{}x`kbx Zick M

Ihg{}x`kbx Ihhvk}} 61% 63

]zkmdadkh qie{k Mv ekqke7 I 0 3:: ¹ 98 `Qz-z

Mf ekqke7 F 0 3:: ¹ 98 `Qz-z

F{v}x ekqke7 M 0 =::¹ 1 `Qz-z


Ihg{}xdbc `kxlnh7

Nvhkv Zick Ihhvk}} Hixi Zvnmkh{vk9 : :9 :9

6 < I:


―9‐% ibh zvk}} ZI[]K

f{xxnb" ,Bnxk 6$

= = :M :6 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

8 M 61Mlibck xlk hixi ibh }kx xlk

Mv }dcbie ekqke ,I$ xn xlk

}zkmdadkh qie{k"

; M 61 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

1 M 63


Mf }dcbie ekqke ,F$ xn xlk

}zkmdadkh qie{k"

3 M 63 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

<Mlkmo xlk f{v}x }dcbie ,M$ xn

xlk }zkmdadkh qie{k"

4 < I:


―:‐% ibh zvk}} ZI[]K

f{xxnb" ,Bnxk 6$

9: = :M :: Zvk}} ZI[]K f{xxnb"

99 : :9 ::

Bnxk 67 Anv xlk fdx qie{k}% vkakv xn ―1-8" ]KVQDMK @NHK‐% ―8-

=" =" Fdx qie{k Hd}mvd`dbixdnb‐"

Adc" 1-=-1

L

M

I

:"6= »}km

F

:"6= »}km




1-84

8" QDHKN N[X Ekqke Mlkmo ,QM-=:8 fnivh$

@nhk MI@KVI

]{fgkmx Ivfdxvivt

@ki}{vk`kbx Zndbx Qdhkn xkv dbie na I.Q gimo

,3;℡

xkv`dbixkh$@ki}{vdbc Db}xv{`kbx N}mdeen}mnzk

]zkmdadkh qie{k ]tbm ekqke7 I 0 =:: ¹ 9< `Qz-z

F{v}x ekqke7 F 0 =:: ¹ 9< `Qz-z

Mlkmodbc `kxlnh7


9

Mlkmo xlix xlk ]TBM ekqke

,I$ }ixd}adk} xlk }zkmdadkh

qie{k"

6Mlkmo xlix xlk f{v}x ekqke ,F$

}ixd}adk} xlk }zkmdadkh qie{k"

Adc" 1-=-3

L

F

I




1-;:

MNQKVMNQKV

9" Zeitfimo Ekqke Mlkmo

@nhk QXV zeitfimo

]dcbie

Hdcdxie< iedcb`kbx xizk7

Anv i{hdn nzkvixdnb mlkmo

,SV;-=MH$

@ki}{vk`kbx ZndbxI{hdn ekax nv vdclx xkv`dbie na I.Q

N[X gimo

@ki}{vdbc Db}xv{`kbx I{hdn ekqke `kxkv nv n}mdeen}mnzk

=6 oLw `nhk7

9 oLw% / = hF} ¹ 6 hF

,6"81 Qz-z xn ="<4 Qz-z$

8< oLw `nhk7

9 oLw% / = hF} ¹ 6 hF

,6"81 Qz-z xn ="<4 Qz-z$]zkmdadkh Qie{k

88"9 oLw `nhk ,K@Z NAA$ 7

3"=; oLw% / 6 hF} ¹ 6 hF

,6"94 Qz-z xn ="83 Qz-z$

88"9 oLw `nhk ,K@Z NB$ 7

3"=; oLw% ” ="< hF} xn ” 9"6hF}

,9"8 Qz-z xn 9"4 Qz-z$

Mlkmodbc @kxlnh7

9$ Mlkmo xlix xlk zeitfimo }dcbie ekqke d} xlk }zkmdadkh qie{k"

=-;" I[HDN ]T]XK@ IHG[]X@KBX]

_Mnbbkmxdbc xlk `ki}{vdbc db}xv{`kbx} anv xlk i{hdnPMnbbkmx xlk i{hdn }t}xk` `ki}{vdbc db}xv{`kbx} db ihhdxdnb xn

xlk qdhkn }t}xk` ki}{vdbc db}xv{`kbx} i} }lnsb db Adc" 1-=-<"

Adc" 1-=-<

@idb {bdx

83 o ℡83 o ℡7 9-684-8=3-99

I{hdn ekqke `kxkvnv n}mdeen}mnzk

XQ nbdxnv

I.Q N[X gimo

Qdhkn

I{hdn ,E$

I{hdn ,V$

Db Zeitfimo




1-;9

MNQKVMNQKV

1-8" ]KVQDMK @NHK

8-9" IHG[]X@KBX VK@NXK MN@@IBHKVXlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv d} {}kh anv mlibcdbc xlk mie-

m{eixdnb mnkaadmdkbx db }dcbie zvnmk}}dbc% KQV hixi% kxm" Xlk ih-

g{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv zkvanv`} fd-hdvkmxdnbiemn``{bdmixdnb sdxl xlk {bdx {}dbc xlk vk`nxk mn`ìbhkv }dcbie

edbk ,EIBM$" Xlk vk}{exibx hixi na xld} fd-hdvkmxdnbie mn``{bdmi-

xdnb d} svdxxkb db xlk bnb-qneixdek `k`nvt"

9" [}dbc xlk Ihg{}x`kbx Vk`nxk Mn`ìbhkv9$ Mnbbkmx xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv xn MB9:99 na QM-

=:8 fnivh qdi D.A {bdx anv EIBM mnbxvne ,G-1:<6-;69-I$ ibh

MZM gdc mnbbkmxnv ,G-1:<6-;=4-I$"

6$ ]kx xlk LNEH }sdxml na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv xn

―LNEH‐ ,]KVQDMK zn}dxdnb$" Da dx li} fkkb zvnzkvet mnb-

bkmxkh% xlk EMH nb xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv sdee

hd}zeit i} }lnsb db Adc" 1-8-9"

Adc" 1-8-9

=$ Nzkvixk xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv i} aneens}"

… Mlibcdbc xlk zick

Xlk zick dbmvki}k} slkb xlk KHDX ]KIVML/ f{xxnb d}

zvk}}kh% ibh hkmvki}k} slkb xlk KHDX ]KIVML” f{xxnb d}

zvk}}kh" Xlkvk ivk iexnckxlkv 91 zick}% avn` : xn A"

… Mlibcdbc xlk ihhvk}}

Xlk ihhvk}} dbmvki}k} slkb xlk AA ,@$ f{xxnb d} zvk}}kh%

ibh hkmvki}k} slkb xlk VKS ,`$ f{xxnb d} zvk}}kh" Xlkvk

ivk iexnckxlkv 6;1 ihhvk}}k}% avn` :: xn AA"… Mlibcdbc xlk hixi ,Hixi }kxxdbc$

Xlk hixi dbmvki}k} slkb xlk ZEIT ,B$ f{xxnb d} zvk}}kh%

ibh hkmvki}k} slkb xlk ]XNZ ,|$ f{xxnb d} zvk}}kh" Xlkvk

ivk iexnckxlkv 6;1 hixi% avn` :: xn AA"

… Svdxdbc xlk ihg{}x kbx hixi

Xlk ZI[]K f{xxnb `{}x fk zvk}}kh xn svdxk xlk ihg{}x`kbx

hixi db xlk bnbqneixdek k`nvt" ,Xlk bks ihg{}xdbc hixi sdee

bnx fk vkmnvhkh db xlk bnbqneixdek k`nvt da xld} }xkz d} bnx

zkvanv`kh$

8$ Iaxkv mn zekxdbc iee ihg{}x`kbx}% x{vb naa xlk idb znskv }{z-

zet ,<"8 Q$ nbmk"

Zick Hixi Ihhvk}}

Lk|ihkmdìebnxixdnb

EMH Hd}zeit

Hkmdìe bnxixdnbmnbqkv}dnb qie{k

: 9 6 = 8 ; 1 3 < 4 I F M H K A

: 9 6 = 8 ; 1 3 < 4 I f m h K A

: 9 6 = 8 ; 1 3 < 4 9:99969=989;

6" Zvkmi{xdnb} [znb [}dbcxlk Ihg{}x`kbx Vk`nxk Mn`ìbhkv

@d}libhedbc na xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv it kvi}k xlk

mnvvkmx ihg{}x`kbx hixi ix xd`k}" Xn zvkqkbx xld}% dx d} vkmn``kbhkh

xlix iee ihg{}x`kbx hixi fk bnxkh hnsb fkanvk fkcdbbdbc ihg{}x-

`kbx} ibh bks ihg{}x`kbx hixi iaxkv kiml ihg{}x`kbx"




1-;6

MNQKVMNQKV

Lk|ihkmdìe-hkmdìe Mnbqkv}dnb XifekEnskv hdcdx nalk|ihkmdìe

[zzkv hdcdxna lk|ihkmdìe

: 9 6 = 8 ; 1 3 < 4 I

,I$

F

,f$

M

,m$

H

,h$

K

,K$

A

,A$

:

9

6

=

8

;

1

3

<

4

I ,I$

F ,f$

M ,m$

H ,h$

K ,K$

A ,A$

: 9 6 = 8 ; 1 3 < 4 9: 99 96 9= 98 9;

91 93 9< 94 6: 69 66 6= 68 6; 61 63 6< 64 =: =9

=6 == =8 =; =1 =3 =< =4 8: 89 86 8= 88 8; 81 83

8< 84 ;: ;9 ;6 ;= ;8 ;; ;1 ;3 ;< ;4 1: 19 16 1=

18 1; 11 13 1< 14 3: 39 36 3= 38 33 31 33 3< 34

<: <9 <6 <= <8 <; <1 <3 << <4 4: 49 46 4= 48 4;

41 43 4< 44 9:: 9:9 9:6 9:= 9:8 9:; 9:1 9:3 9:< 9:4 99: 999

996 99= 998 99; 991 993 99< 994 96: 969 966 96= 968 96; 961 963

96< 964 9=: 9=9 9=6 9== 9=8 9=; 9=1 9=3 9=< 9=4 98: 989 986 98=

988 98; 981 983 98< 984 9;: 9;9 9;6 9;= 9;8 9;; 9;1 9;3 9;<

938

9;4

93;91: 919 916 91= 918 91; 911 913 91< 914 93: 939 936 93=

933931 93< 934 9<: 9<9 9<6 9<= 9<8 9<; 9<1 9<3 9<< 9<4 94: 949

946 94= 948 94; 941 943 94< 944 6:: 6:9 6:6 6:= 6:8 6:; 6:1 6:3

6:< 6:4 69: 699 696 69= 698 69; 691 693 69< 694 66: 669 666 66=

668 66; 661 663 66< 664 6=: 6=9 6=6 6== 6=8 6=; 6=1 6=3 6=< 6=4

68: 689 686 68= 688 68; 681 683 68< 684 6;: 6;9 6;6 6;= 6;8 6;;

:

9

Bnxk7 Xlk mlivimxkv} }lnsb db xlk zivkbxlk}d} , $ }lnsb xlk hd}zeit nb xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv"

,K|i`zek$ Da xlk HH] hd}zeit nv xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv }lns} FH ,fh$?

Fkmi{}k xlk {zzkv hdcdx na xlk ihg{}x`kbx b{`fkv d} F ,f$% ibh xlk enskv hdcdx d} H ,h$% xlk `kkxdbc zndbx

―9<4‐ na 9 ibh6 db xlk ifnqk xifek d} xlk mnvvk}znbhdbc hkmdìe b{`fkv"

:

6

8-6" HIXI ZVNMK]]Xlk miem{eixdnb na xlk HH] hd}zeit ibh xlk ihg{}x`kbx vk`nxk

mn`ìbhkv hd}zeit hixi ,lk|ihkmdìe bnxixdnb$ ivk vky{dvkh anv

nfxidbdbc xlk ihg{}x`kbx hixi na }n`k ihg{}x`kbx dxk`}" Db xld}

mi}k% iaxkv mnbqkvxdbc xlk lk|ihkmdìe bnxixdnb xn hkmdìe bnxi-

xdnb% miem{eixk ibh mnbqkvx xlk vk}{ex xn lk|ihkmdìe bnxixdnb% ibh{}k dx i} xlk ihg{}x`kbx hixi" Dbhdmixk} xlk lk|ihkmdìe-hkmdìe

mnbqkv}dnb xifek"

Xifek 1-8-9




1-;=

MNQKVMNQKV

8-=" ]KVQDMK @NHK

Ihhdxdnbie bnxk nb ihg{}x`kbxBnxk7 Iaxkv xlk mn`zekxdnb na xlk iee ihg{}x`kbx}% mibmke xlk }kv-

qdmk `nhk ft kdxlkv na xlk aneensdbc sit}"

9$ Iaxkv hixi nb zick7 H d} vk}xnvkh% zvk}} xlk VK]KXf{xxnb xn vk}kx xlk {bdx" ,Db xld} mi}k% hixk ibh xd`k ibh

`kb{ }kxxdbc liqk fkkb }kx ft {}kv} ivk mibmkekh" Zkv-

anv` vk}kxxdbc$

6$ Iaxkv hixi nb zick7 H d} vk}xnvkh% }kekmx zick7 :% ih-

hvk}}7 :9% ibh vkx{vb xlk hixi xn ::" Ibh slkb hixi nb

zick7 6 ibh = ivk mlibckh% vkx{vb hixi xn xlk nvdcdbie

mnbhdxdnb"

9" ]kxxdbc xlk Xk}x @nhk

Zick H Ihhvk}} 9:

Hixi A{bmxdnb

:: Bnvìe

:9 Anvmkh mi`kvi znskv NB

:6 Anvmkh QXV znskv NB

… Fkanvk }kxxdbc xlk hixi % }kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh }kx hixi7

:9"

… Anv zick H% xlk hixi }kx sdee fk vkmnvhkh db xlk bnb-qneixdek

`k`nvt ft zvk}}dbc xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x`kbx vk-

`nxk mn`ìbhkv" Db xld} mi}k% xiok bnxk xlix xlk xk}x `nhk sdee

bnx fk k|dxkh kqkb slkb xlk ìdb znskv d} x{vbkh naa ,<"8 Qhm$"

… Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}.vkzidv}% fk }{vk xn vkx{vb xlk hixi

na xld} ihhvk}} xn ::% ibh zvk}} xlk ZI[]K f{xxnb na xlk ihg{}x-

`kbx vk`nxk mn`ìbhkv" Ibh }kekmx zick7 :% ihhvk}}7 :9% ibh}kx hixi7 ::"

6" K`kvckbmk @k`nvt Ihhvk}}

6-9" M Zick K`kvckbmk @k`nvt Ihhvk}}

Zick M Ihhvk}} A8 xn AA

Ihhvk}} Mnbxkbx}

A8 K@C mnhk slkb adv}x kvvnv nmm{v}

A1

[zzkv7 @]S mnhk slkb }ldax }xivx} slkb adv}x kvvnv

nmm{v}

Enskv7 @]S mnhk slkb adv}x kvvnv nmm{v}

A3Enskv7 @]S mnhk xn fk `nqkh slkb adv}x kvvnv

nmm{v}

A< K@C mnhk slkb }kmnbh kvvnv nmm{v}

AI

[zzkv7 @]S mnhk slkb }ldax }xivx} slkb }kmnbh

kvvnv nmm{v}

Enskv7 @]S mnhk slkb }kmnbh kvvnv nmm{v}

AF Enskv7 @]S mnhk xn fk `nqkh slkb }kmnbh kvvnvnmm{v}

AM K@C mnhk slkb ei}x kvvnv nmm{v}

AK

[zzkv7 @]S mnhk slkb }ldax }xivx} slkb ei}x kvvnv

nmm{v}

Enskv7 @]S mnhk slkb ei}x kvvnv nmm{v}

AAEnskv7 @]S mnhk xn fk `nqkh slkb ei}x kvvnv

nmm{v}

Slkb bn kvvnv nmm{v} db xld} {bdx% hixi ―::‐ d} svdxxkb db xlk ifnqk

ihhvk}}k} ,A8 xn AA$" slkb adv}x kvvnv nmm{v} db xlk {bdx% xlk hixi

mnvvk}znbhdbc xn xlk kvvnv d} svdxxkb db xlk adv}x k`kvckbmt ih-

hvk}} ,A8 xn A3$" Db xlk }i`k sit% slkb xlk }kmnbh kvvnv nmm{v}%

xlk hixi mnvvk}znbhdbc xn xlk kvvnv d} svdxxkb db xlk }kmnbh k`kv-

ckbmt ihhvk}} ,A< xn AF$"

Adbieet% slkb xlk ei}x kvvnv nmm{v}% xlk hixi mnvvk}znbhdbc xn xlk

kvvnv d} svdxxkb db xlk ei}x k`kvckbmt ihhvk}} ,AM xn AA$"

Bnxk7 Iaxkv mn`zekxdbc ihg{}x`kbx}% fk }{vk xn dbdxdiedwk xlk hixi

na ihhvk}}k} A8 xn AA xn ―::‐"



9 : :9 :9

6 = :9 =3 Zvk}} ZI[]K f{xxnb"


―::‐"

8 : :9 ::




1-;8

6-6" K@C Mnhk ,K`kvckbmt Mnhk$Mnhk} mnvvk}znbhdbc xn xlk kvvnv} sldml nmm{v ivk svdxxkb db M

zick% ihhvk}}k} A8% A< ibh AM" Xlk xtzk na kvvnv dbhdmixkh ft xlk

mnhk ivk }lnsb db xlk aneensdbc xifek"

Mnhk K`kvckbmt Xtzk

:: Bn kvvnv

9: Enihdbc `nxnv k`kvckbmt h{vdbc enihdbc

99 Enihdbc `nxnv k`kvckbmt h{vdbc {benihdbc

66 X vkke k`kvckbmt h{vdbc bnvìe vnxixdnb

6= ] vkke k`kvckbmt h{vdbc bnvìe vnxixdnb

68X vkke k`kvckbmt ,]lnvx mdvm{dx fkxskkb ] vkke

xkv`dbie ibh X vkke xkv`dbie$

=: AC k`kvckbmt ix xlk }xivx {z na xlk miz}xib

8: AC k`kvckbmt ix xlk }xivx {z na xlk hv{`

86 AC k`kvckbmt h{vdbc bnvìe vnxixdnb na xlk hv{`




1-;;

6-=" @]S Mnhk}… Xlk enskv zivx} na xlk hixi na ihhvk}}k} A1% AI ibh AK vkzvk-

}kbx xlk @]S mnhk} ,`nhk }sdxml% kmlibd}` zn}dxdnb$ slkb

kvvnv} nmm{v}"

… Xlk {zzkv zivx} na xlk hixi na ihhvk}}k} A1% AI ibh AK vkzvk-

}kbx% slkb xlk `kmlibd}` zn}dxdnb d} xn fk `nqkh% xlk @]S

mnhk} ix xlk }xivx na `nqk`kbx ,slkb `nqdbc xlk enihdbc `n-

xnv$"

… Xlk enskv zivx} na xlk hixi na ihhvk}}k} A3% AF ibh AA vkzvk-

}kbx xlk @]S mnhk} na xlk hk}dvkh nqk`kbx slkb xlk kmli-

bd}` zn}dxdnb d} xn fk `nqkh"

:

:

:

9

0

9

:

9

9

9

0

3

:

:

9

9

0

=

:

:

9

:

0

6

:

9

9

9

03

:

9

:

9

0

;

:

9

9

9

0

3

:

9

9

9

0

3

:

:

:

:

0

:

:

9

9

9

0

3

:

9

:

:

0

8

:

9

9

9

0

3

:

9

9

:

0

1

@kmlibd}` zn}dxdnb

@NHK ]S M

@NHK ]S F

@NHK ]S I

@]F

↚ [benihdbc

Vkeki}dbc enmo nami}}kxxk mi`zivx`kbx

E] mli}}d} `nqk`kbx vibck

Zdbml vneekv d} zvk}}kh

Zdbml vneekv d} hkximlkh

KGKMX FE[]K ENIH FE VKSFE FE VKM.ZF FEX[VB FE]XNZ

Enihdbc ↖

Mnbxkbx}

Zn}dxdnb ix sldml xlk mi}}kxxk mn`zivx`kbx enmo d} vkeki}kh" Xlk `kmlibd}` sdee bnx `nqk ibt

a{vxlkv db xlk {benihdbc hdvkmxdnb"

FEIBM mnhk" Fkxskkb xsn mnhk}" Xlk `kmlibd}` sdee bnx fk }xnzzkh ft xld} mnhk sldek dx d}

nzkvixdbc"

KGKMX mn`zekxdnb zn}dxdnb" Slkb xlk mi}}kxxk d} kgkmxkh% xlk `kmlibd}` sdee }xnz ix xld}

zn}dxdnb"

Mnhk h{vdbc enihdbc.{benihdbc" Mnhk xlix d} {}kh sldek xlk E] mli}}d} d} `nqdbc"

Bnv`ie }xnz zn}dxdnb" Xlk zdbml vneekv }kzivixk}% xlk xkb}dnb vkc{eixnv vkx{vb}% ibh xlk fviok} na

fnxl vkke} x{vb nb"

Zn}dxdnb ix sldml d} {}kh slkb xlk zkbh{e{` ckiv }sdbc} avn` ] xn X nv avn` X xn ]"

ZF% VKM% M[K% VKQ% ZI[]K% AA zn}dxdnb}"

Xlk zdbml vneekv d} zvk}}kh ibh xkb}dnb vkc{eixnv d} nb"

VKS zn}dxdnb" VKS ivk mivvdkh ix xld} zn}dxdnb"

Xlk `kmlibd}` sdee bnx `nqk ibt a{vxlkv db xlk enihdbc hdvkmxdnb"

@kmlibd}` Zn}dxdnb

KGKMX

FE

[]K

ENIH

]XNZ

X[VB

VKM.ZF

VKS

@]S Mnhk

9

3

=

6

1

8

:

;




1-;1

=" Fdx Qie{k Hd}mvd`dbixdnbFdx qie{k} {}x fk hd}mvd`dbixkh {}dbc xlk hd}zeit hixi na xlk ih-

g{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv anv xlk aneensdbc dxk`}" [} xlk xifek

fkens xn hd}mvd`dbixk da xlk fdx qie{k d} ―9‐ nv ―:‐"

,K|i`zek$ Da xlk vk`nxk mn`ìbhkv hd}zeit d} ―<K‐% fdx qie{k avn`fdx 3 xn fdx 8 mib fk hd}mvd`dbixkh avn` xlk mne{`b I%ibh xln}k avn` fdx = xn fdx : avn` mne{`b F"

8" ]sdxml Mlkmo ,9$

Zick 3 Ihhvk}} :K

[}dbc `kxlnh7

9$ ]kekmx zick7 3% ihhvk}}7 :K"

6$ Ft hd}mvd`dbixdbc xlk fdx qie{k na hd}zeit hixi% xlk }xixk na xlk

}sdxmlk} mib fk hd}mvd`dbixkh"

;" ]sdxml Mlkmo ,6$

[}dbc `kxlnh7

9$ ]kekmx zick7 3% ihhvk}}7 :M"

6$ Ft hd}mvd`dbixdbc xlk fdx qie{k na hd}zeit hixi% xlk }xixk na xlk}sdxml mib fk hd}mvd`dbixkh"

Zick

Ihhvk}}

fdx= xn fdx: hd}mvd`dbixdnb

fdx3 xn fdx8 hd}mvd`dbixdnb

Hd}zeit nb xlk ihg{}x`kbx vk`nxk mn`ìbhkv

Hd}zeit nb xlk

ihg{}x`kbxvk`nxk

mn`ìbhkv

:

9

6

=

8

;

1

3

<

4

I ,I$

F ,f$

M ,M$

H ,h$

K ,K$

A ,A$

Fdx qie{k}

fdx=nv

fdx3

:

:

:

:

:

:

:

:

9

9

9

9

9

9

9

9

fdx6nv

fdx1

:

:

:

:

9

9

9

9

:

:

:

:

9

9

9

9

fdx9nv

fdx;

:

:

9

9

:

:

9

9

:

:

9

9

:

:

9

9

fdx:nv

fdx8

:

9

:

9

:

9

:

9

:

9

:

9

:

9

:

9

I

F

Zick 3 Ihhvk}} :M

Fdx

6

=

A{bmxdnb

I.Q N[X gimo ,AZ-;33 aek|dfek$

] QDHKN gimo ,AZ-;33 aek|dfek$

Slkb fdx qie{k 0 9

[}kh

[}kh

Slkb fdx qie{k 0 :

Bnx {}kh

Bnx {}kh

Fdx

:

9

6

=

8

;

1

3

A{bmxdnb

ZNSKV ]S ,QXV @NHK ]S$

,]]-=::: fenmo ]::9$

ZNSKV ]S ,MI@ @NHK ]S$,]]-=::: fenmo ]::9$

FIXX DBAN ]S ,AO-=::: fenmo ]::6$

KGKMX ]S ,]]-=::: fenmo ]::=$

MM HNSB ]S ,@kmlibd}` mli}}d}$

ZLNXN ]S ,ZNXN AVKKWK ]S$

,]]-=::: fenmo ]::8$

Slkb fdx qie{k 0 9

NAA

NAA

NAA

NAA

NAA ,[Z$

NAA

Slkb fdx qie{k 0 :

NB ,ZEITKV nv QMV$

NB ,MI@KVI$

NB

NB

NB ,HNSB$

NB




1-;3

1" ]sdxml Mlkmo ,=$

Zick 6 Ihhvk}} 1: xn 1=% 1;% 13

[}dbc `kxlnh7

9$ ]kekmx zick7 6% ihhvk}}7 1: xn 1=% 1; ibh 13"6$ Ft hd}mvd`dbixdbc xlk hd}zeit hixi% xlk zvk}}kh okt mib fk hd}mvd`dbixkh"

3" EKH% Qdhkn Edclx% DV Edclx Mlkmo

[}dbc `kxlnh7

9$ ]kx xlk {bdx xn mi`kvi nhk"

6$ ]kekmx zick7 3% ihhvk}}7 :3% ibh }kx xlk fdx qie{k na fdx; xn ―9‐"

=$ Mlkmo xlix iee EKH ivk edx% xlix xlk DV edclx d} edx% ibh xlix xlk qdhkn edclx d} edx"

8$ ]kekmx zick7 3% ihhvk}}7 :3% ibh }kx xlk fdx qie{k na fdx; xn ―:‐"

Zick 3 Ihhvk}} :3 Fdx;

Ihhvk}}

1:,OKT IH:$

,DM;::9 xe$

19,OKT IH9$

,DM;::9 t?$

16

,OKT IH6$,DM;::9 ti$

1=,OKT IH=$

,DM;::9 tc$

1;,OKT IH;$

,DM;::9 tg$

13,OKT IH3$

,DM;::9 te$

:: xn :M

ANM[]

,MA-=::: fenmo$

,]::3$

ZI[]K

,AO-=::: fenmo$,]::=$

ZLNXN

,ZLNXN ]XIVX$

,]]-=::: fenmo$

,]::8$

]XIVX.]XNZ

,]]-=::: fenmo$

,]::6$

:H xn 68

EDCLX

,AO-=::: fenmo$

,]::8$

FIMOEDCLX

,MA-=::: fenmo$

,]::4$

KBH

]KIVML,MA-=::: fenmo$

,]::<$

K\ZN][VK

,MA-=::: fenmo$

,]::;$

6; xn =A

]XNZ

,AO-=::: fenmo$

,]::;$

AIHKV

,MA-=::: fenmo$

,]:98$

@KB[

K\KM[XK,MA-=::: fenmo$

,]:6=$

XDXEK

,MA-=::: fenmo$

,]:9:$

8: xn ;H

AA

,AO-=::: fenmo$

,]::1$

QNE[@K /

,MA-=::: fenmo$,]:94$

@KB[

,MA-=::: fenmo$

,]:96$

;K xn <9

VKS

,AO-=::: fenmo$

,]::3$

QNE[@K ”

,MA-=::: fenmo$,]:69$

HD]ZEIT

,MA-=::: fenmo$

,]:9;$

ZIBKE

VKQKV]K

,ZV-=::: fenmo$

,]1:9$

<6 xn II

ZEIT

,AO-=::: fenmo$

,]::<$

ZIBKE

MEN]K

,MA-=::: fenmo$

,]::9$

IF xn H3

VKM'

,AO-=::: fenmo$

,]::4% ]:9:$

H< xn AA

Bn okt dbz{x

Bn okt dbz{x

Bn okt dbz{x

ZIBKE

NZKB

,MA-=::: fenmo$

,]::9$

ZIBKE

BNV@IE

,ZV-=::: fenmo$

,]1:9$

Bn okt dbz{x

Hixi

'7 HMV-XVQ983K.XVQ6;:K nbet




1-;<

<" Vkmnvh na [}k Mlkmo

Zick 3 Ihhvk}} I3 xn I4% M< xn MA

[}dbc `kxlnh7

9$ Xlk vkmnvh na {}k hixi d} hd}zeitkh ix zick7 3% ihhvk}}k}7 I3 xn

I4 ibh M< xn MA"

Bnxk 97 Xld} hixi sdee fk kvi}kh ,vk}kx$ slkb xlk mifdbkx ,V$ i}-

}k`fet ,QM-=:8 fnivh MB9::3 ,9<Z$$ d} vk`nqkh"

Bnxk 67 Slkb xlk hv{` si} vkzeimkh% dbdxdiedwk xlk hv{` vnxi-

xdnb mn{bxkh xd`k"

Bnxk =7 Slkb vkzeimdbc xlk qdhkn edclx% dbdxdiedwk xlk hixi na ih-

hvk}}7 MK ibh MA"

Dbdxdiedwdbc `kxlnh na hv{` vnxixdnb mn{bxkh xd`k7


6$ ]kekmx zick7 3% ihhvk}}7 I3% }kx hixi7 ::% ibh zvk}} xlk ZI[]K

f{xxnb"

=$ ]kekmx ihhvk}}7 I< ibh I4 ibh }kx hixi ―::‐ dbxn xlk` db xlk

}i`k sit i} db ihhvk}}7 I3"


Ihhvk}}

I3

I<

I4

M<

M4

MI

MF

MM

MH

MK

MA

A{bmxdnb

Hv{` vnxixdnb Ln{v

mn{bxkh xd`k Ln{v

,FMH mnhk$ Ln{v

[}kv dbdxdie znskv Tkiv

nb hixk @nbxl

,FMH mnhk$ Hit

Adbie mnbhkb}ixdnb Tkiv

nmm{vvkbmk hixk @nbxl

,FMH mnhk$ Hit

Qdhkn edclx Ln{v ,L$

mn{bxkh xd`k ,FMH mnhk$ Ln{v ,E$

Vkìvo}

9:::::xl zeimk hdcdx ibh 9::::xl zeimk hdcdx na mn{bxkh xd`k ,hkmdìe hdcdx$

9:::xl zeimk hdcdx ibh 9::xl zeimk hdcdx na mn{bxkh xd`k ,hkmdìe hdcdx$

9:xl zeimk hdcdx ibh 9}x zeimk hdcdx na mn{bxkh xd`k ,hkmdìe hdcdx$

Iaxkv }kxxdbc xlk menmo% }kx xlk hixk na znskv nb bk|x

9:::xl zeimk hdcdx ibh 9::xl zeimk hdcdx na mn{bxkh xd`k ,hkmdìe hdcdx$

9:xl zeimk hdcdx ibh 9}x zeimk hdcdx na mn{bxkh xd`k ,hkmdìe hdcdx$




1-;4

Ihhvk}}

F:

F9

F6

F8

F;

F1

F<

F4

FI

FM

FHFK

M:

M9

M6

M8

M;

M1

]kea-hdicbn}d} mnhk

―Vkzidvkh ft‐ mnhk ,Nmm{vvkh 9}x xd`k$ '9

―Fenmo a{bmxdnb‐ mnhk ,Nmm{vvkh 9}x xd`k$

―Hkxidekh‐ mnhk ,Nmm{vvkh 9}x xd`k$

―Vkzidvkh ft‐ mnhk ,Nmm{vvkh 6bh xd`k$ '9

―Fenmo a{bmxdnb‐ mnhk ,Nmm{vvkh 6bh xd`k$

―Hkxidekh‐ mnhk ,Nmm{vvkh 6bh xd`k$

―Vkzidvkh ft‐ mnhk ,Nmm{vvkh =vh xd`k$ '9

―Fenmo a{bmxdnb‐ mnhk ,Nmm{vvkh =vh xd`k$

―Hkxidekh‐ mnhk ,Nmm{vvkh =vh xd`k$

―Vkzidvkh ft‐ mnhk ,Nmm{vvkh 8xl xd`k$ '9

―Fenmo a{bmxdnb‐ mnhk ,Nmm{vvkh 8xl xd`k$―Hkxidekh‐ mnhk ,Nmm{vvkh 8xl xd`k$

―Vkzidvkh ft‐ mnhk ,Nmm{vvkh ;xl xd`k$ '9

―Fenmo a{bmxdnb‐ mnhk ,Nmm{vvkh ;xl xd`k$

―Hkxidekh‐ mnhk ,Nmm{vvkh ;xl xd`k$

―Vkzidvkh ft‐ mnhk ,Nmm{vvkh xlk ei}x xd`k$ '9

―Fenmo a{bmxdnb‐ mnhk ,Nmm{vvkh xlk ei}x xd`k$

―Hkxidekh‐ mnhk ,Nmm{vvkh xlk ei}x xd`k$

4" Vkmnvh na ]kea-hdicbn}d} Mlkmo

Zick 3 Ihhvk}} F: xn M1

'9 7 ―:9‐x ―M‐% ―:=‐x ―K‐

[}dbc `kxlnh7

9$ Xlk zi}x }kea-hdicbn}d} mnhk} ivk hd}zeitkh ix zick7 3% ih-hvk}}7 F: xn M1" Vkakv xn ―]KEA-HDICBN]D] A[BMXDNB‐

anv hkxide na xlk }kea-hdicbn}d} mnhk"

Bnxk7 Xld} hixi sdee fk kvi}kh ,vk}kx$ slkb xlk mifdbkx ,V$

i}}k`fet ,QM-=:8 fnivh MB9::3 ,9<Z$$ d} vk`nqkh"




1-1:

ANV MI@KVI NZXDMIE I\D] IHG[]X@KBX

:

9<:

4:

13";

66";==3";

646";

683";

6:6"; 9;3";

996";

<

8

;

3 9

1 6

=

63:

✈

Xiok i mnzt na NZXDMIE I\D]

AVI@K sdxl i mekiv }lkkx anv {}k"




1-19K

V-T

F-T

V

F

C

@C

TK

MT

✈

✈


ANV MI@KVI MNENV VKZVNH[MXDNB IHG[]X@KBX

Xiok i mnzt na MI@KVI MNENV

VKZVNH[MXDNB AVI@K sdxl i

mekiv }lkkx anv {}k"



Vkqd}dnb Ld}xnvt

4<31699;9"zhaVkqkv}k

Qkv"

9":

Hixk

6::=":6

Ld}xnvt

Naadmdie Vkeki}k

Mnbxkbx}

‘

]"@" Vkq"

d}}{kh

‘

Sony dcr-trv145_trv147_trv245_trv250

Documents

Transcript of Sony dcr-trv145_trv147_trv245_trv250