Software Librea EUSKARAZ! - imh. · PDF file30+10 Mintegia: enpresa eta hizkuntza kudeaketa...

30+10 Mintegia: enpresa eta hizkuntza kudeaketa

Software Librea EUSKARAZ!

Iker Sagasti MarkinaIrontec – Internet y Sistemas sobre GNU/Linux


Zeri buzuz hitz egingo dugu?

● Software Librea– ¿Zer da software-a?– ¿Zer da askatasuna?

● Software libreko 4 askatasunak● Software libreko historioa● Euskal Herria eta software librea● Software Libreko Adibideak


Zer da software librea?


Zer da software-a?

● Programa informático: secuencia de instrucciones que un/a computador/a puede interpretar y ejecutar.

● Receta gastronómica: secuencia de instrucciones que un/a cocinero/a puede interpretar y cocinar.


Zer da askatasuna?


Zer da askatasuna?

● Libertad: facultad del ser humano que le permite decidir llevar a cabo una determinada obra o no llevarla a cabo.

● ¿Software Libre?– Software que permite decidir qué hacemos con él: copiarlo o

no, modificarlo o no, traducirlo al euskera o no etc.● ¿Software Privativo?

– Software que nos priva de esas libertades mediante licencias restrictivas.


Software Libreko 4 askatasunak

Libertad 0● Libertad para ejecutar el programa con cualquier propósito

(privado, educativo, público, comercial, etc.).



Libertad 1● Libertad para estudiar y modificar el programa (para lo cual es

necesario poder acceder al código fuente)



Libertad 2● Libertad para copiar el programa de manera que se pueda

ayudar al vecino o a cualquiera.



Libertad 3● Libertad para mejorar el programa, y hacer públicas las mejoras,

de forma que se beneficie toda la comunidad.


Software Librea bai, baina zergatik?

Software librea zeren eta:● Hezitzailea da● Eraikitzailea da● Etikoa da● Legala da● Anitza da● Merkea da


ESLE


Euskadiko Software Libreko Enpresen Elkartea● ESLE se crea en 2005 con el objetivo de aunar los

intereses de las empresas de Software Libre de Euskadi y convertirse en el punto de referencia para el proceso ineludible de reconversión del sector de la industria informática.

● 28 empresas, 140 empleados y 5 millones de euros de facturación anual (aprox.) en 2007.

● Esta abierta a todas las empresas con el compromiso de impulsar y divulgar el uso del Software Libre.

● Más del 25% de las empresas utilizan el Euskara en los distintos aspectos de sus procesos de negocio

ESLE


Software Libreko erabilera

● La semana pasada se anuncia que se suspende por primera vez después de 48 años SIMO (Feria Internacional de Informática Multimedia y Comunicaciones) la mayor feria estatal.

● Ayer, en Málaga, 9.000 personas en el Congreso Internacional de Software Libre (OSWC)



Algo está cambiando...



● Tenemos que asegurarnos que el cambio se lidera desde Euskadi


Aplikazio Adibideak

Sistema eragilearen hizkuntza:● El sistema operativo Debian GNU/Linux está traducido

a más de 200 idiomas.● Viene de serie por defecto● Cambiar el idioma es trivial


Aplikazio Adibideak

Ordenagailuan sartzean:


Aplikazio Adibideak

Firefox y Thunderbird:● Navegador web y cliente

de correo para Windows, Mac y Linux.

● Mucho mejor técnicamente que el equivalente en Windows

● Firefox ha robado el 30% de cuota de mercado y se ha aliado con Google.


Aplikazio Adibideak

OpenOffice.org:● Suite ofimática para Mac,

Windows y Linux● Traducido a más de 80

idiomas, entre ellos Esperanto, Mongol, Breton, Tibetano, Tatar y Euskera

● Hoja de texto, cálculo, presentaciones, dibujo y base de datos


Aplikazio Adibideak

Euskarazko Hiztegia● Xuxen III bertsioa● 85.000 sarrera, izen

arruntak eta propioak izanik

● Openoffice, Firefox, Thunderbird eta beste askorekin bateragarria.


Aplikazio Adibideak

SugarCRM:● Herramienta para la

Gestión de Relaciones con los Clientes

● Millones de líneas de desarrollo y liberado para la comunidad para su uso libre.

● Traducido al euskera por el LanHitz (IMH) y liberado para quien quiera utilizarlo


Aplikazio euskaratze arduradunak

¿Quién lleva a cabo las traducciones de software?● Software privativo http://www.parlamento.euskadi.net/irud/05/00/008891.pdf



¿Quién lleva a cabo las traducciones de software?● Software privativo

– En 1998, traducir Windows, IExplorer y Office costaron 313 millones de pesetas. Después de un revuelo en el parlamento el GV se niega a pagar a Microsoft por traducir Windows. Desde entonces Microsoft traduce “gratis” a cambio de la compra de un nº determinado de licencias.

– “Solamente” el Departamento de Educación del GV gasta 0.5 millones de € al año en licencias de Microsoft Office.

– Windows no tiene traducidas todas las aplicaciones:● MSN Explorer, juegos de internet, neetmeeting... no están :-(● Para instalarlo es necesario instalación manual y acceso a internet

– Solo algunas herramientas de Microsoft están traducidas, la mayoría no. El resto de software privativo más de lo mismo.



Algunas traducciones realizadas:● Corrector ortográfico Xuxen● Ofimática: OpenOffice.org Euskaraz● Sistemas Operativos: Gnome Euskaraz● Software de gestión● Diccionario Elhuyar y sinónimos UZEI● Reconocimiento de caracteres: OCR

http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/es_9568/lista.html



¿Quién lleva a cabo las traducciones de software?● Software libre

– Librezale.org y EuskalGNU● Grupos de trabajo para la difusión e impulso de la utilización del

euskara en la informática (principalmente software libre).

– Zundan, Codesyntax, Elurnet, KAM, Bitarlan...● Enpresas vascas dedicada a la traducción y soporte de software

libre en euskara

– Udako Euskal Unibertsitatea● Repositorio de software y documentación traducido al euskara (

http://softkat.ueu.org/)

– Administraciones públicas, Elhuyar, UZEI– Comunidad: Iñaki Larrañaga Dooteo, Mikel Pascual, Jon

Intxaurbe, Piarres Beobide, Mikel Larreategi, 3arrano...

http://softkat.ueu.org/



¿Quién lleva a cabo las traducciones de software?● Software libre



Launchpad● 1444 aplicaciones registradas● 60% de las aplicaciones traducidas



Zer egin nahi duzudiru publikoarekin?


Ubuntu Tribe filma

Leihoa pinguinoarekin maitemindu zenekoa

http://es.youtube.com/watch?v=CZ18aHSg77ohttp://www.flickr.com/photos/7813601@N06/

http://es.youtube.com/watch?v=CZ18aHSg77o

http://www.flickr.com/photos/7813601@N06/


Eskerrik asko

Agradecimientos:● Apoyo incondicional del IMH a la innovación, el

software libre y la PYME, en especial a Peio y Koro.● Pablo Garaizar Sagarminaga por sus presentaciones y

por ayudarnos a comprender mejor el cambio.● Zuei, eskeinitako arretagaik arretagatik● Todos aquellos que aportan su granito de arena para

que podamos disfrutar de software libre en Euskera● Inteligencia colectiva


¿Software Librea erabiltzeko prest zaude?

Software Librea EUSKARAZ!

Software Librea EUSKARAZ! - imh. · PDF file30+10 Mintegia: enpresa eta hizkuntza kudeaketa...

Documents

Transcript of Software Librea EUSKARAZ! - imh. · PDF file30+10 Mintegia: enpresa eta hizkuntza kudeaketa...