3.

Asmaa Houri läser bilderböcker på arabiska. Sagorna är översatta av Badiaa Darwich Magid. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på arabiska på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på arabiska

Astons stenar - arabiska

Djungelnatt - arabiska

4.

Vad skulle du göra om du mötte en flock vargar mitt i lekparken? Det är precis det som händer Gittan.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

En morgon bestämmer sig Råttan för att bege sig ut i den stora vida världen. På vägen träffar han Grodan som vill följa med.

Gittan och gråvargarna - arabiska

Mina och Kåge - arabiska

Grodan i vida världen - arabiska

5.

Kända bilderböcker upplästa på finska av Tuomas Ojala. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på finska på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på finska

Astons stenar - finska

Djungelnatt - finska

6.

Vad skulle du göra om du mötte en flock vargar mitt i lekparken? Det är precis det som händer Gittan.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

Marsvinet Herr Muffin har blivi gammal. En dag får han ett brev.

Gittan och gråvargarna - finska

Mina och Kåge - finska

Adjö, herr Muffin - finska

7.

Lokvargen är snällfarlig. Den är både och. Lokvar-gen är släkt med vargarna, har ett rödgulrandigt horn på huvudet, springer snabbare än X2000 och tycker att poliser är bra.

Pricken är den enda kaninen i sin familj som har bruna prickar. Därför får han inte följa med till morfars födelsedagskalas. En berättelsen om utanförskap.

Grisen och Ankan säger att Råttan stjäl och är smutsig. Grodan tror inte på det utan vill ta reda på det själv.

Lokvargen - finska

Pricken - finska

Grodan och främlingen - finska

8.

Sagor upplästa på lulesamiska av Ann Christin Skoglund. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på lulesamiska på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på lulesamiska

Astons stenar - lulesamiska

Djungelnatt - lulesamiska

9.

Vad skulle du göra om du mötte en flock vargar mitt i lekparken? Det är precis det som händer Gittan.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

Marsvinet Herr Muffin har blivi gammal. En dag får han ett brev.

Gittan och gråvargarna - lulesamiska

Mina och Kåge - lulesamiska

Adjö, herr Muffin - lulesamiska

10.

Lokvargen är snällfarlig. Den är både och. Lokvar-gen är släkt med vargarna, har ett rödgulrandigt horn på huvudet, springer snabbare än X2000 och tycker att poliser är bra.

Pricken är den enda kaninen i sin familj som har bruna prickar. Därför får han inte följa med till morfars födelsedagskalas. En berättelsen om utanförskap.

Grisen och Ankan säger att Råttan stjäl och är smutsig. Grodan tror inte på det utan vill ta reda på det själv.

Lokvargen - lulesamiska

Pricken - lulesamiska

Grodan och främlingen - lulesamiska

11.

En morgon bestämmer sig Råttan för att bege sig ut i den stora vida världen. På vägen träffar han Grodan som vill följa med.

Grodan i vida världen - lulesamiska

12.

Sagor upplästa på meänkieli av Mona Mörtlund. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på meänkieli på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på meänkieli

Astons stenar - meänkieli

Djungelnatt - meänkieli

13.

Vad skulle du göra om du mötte en flock vargar mitt i lekparken? Det är precis det som händer Gittan.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

Marsvinet Herr Muffin har blivi gammal. En dag får han ett brev.

Gittan och gråvargarna - meänkieli

Mina och Kåge - meänkieli

Adjö, herr Muffin - meänkieli

14.

Lokvargen är snällfarlig. Den är både och. Lokvar-gen är släkt med vargarna, har ett rödgulrandigt horn på huvudet, springer snabbare än X2000 och tycker att poliser är bra.

Pricken är den enda kaninen i sin familj som har bruna prickar. Därför får han inte följa med till morfars födelsedagskalas. En berättelsen om utanförskap.

Grisen och Ankan säger att Råttan stjäl och är smutsig. Grodan tror inte på det utan vill ta reda på det själv.

Lokvargen - meänkieli

Pricken - meänkieli

Grodan och främlingen - meänkieli

15.

En morgon bestämmer sig Råttan för att bege sig ut i den stora vida världen. På vägen träffar han Grodan som vill följa med.

Grodan i vida världen - meänkieli

16.

Bilderböcker upplästa och gestaltade på romani kelderash av Dianna Kwiek. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på romani chib/kelderash på urskola.se.

Marsvinet Herr Muffin har blivi gammal. En dag får han ett brev.

Grisen och Ankan säger att Råttan stjäl och är smutsig. Grodan tror inte på det utan vill ta reda på det själv.

Småsagor på romani chib/kelderash

Adjö, herr Muffin - romani chib/kelderash

Grodan och främlingen - romani chib/kelderash

17.

Lokvargen är snällfarlig. Den är både och. Lokvar-gen är släkt med vargarna, har ett rödgulrandigt horn på huvudet, springer snabbare än X2000 och tycker att poliser är bra.

Pricken är den enda kaninen i sin familj som har bruna prickar. Därför får han inte följa med till morfars födelsedagskalas. En berättelsen om utanförskap.

Lokvargen - romani chib/kelderash

Pricken - romani chib/kelderash

18.

Bilderböcker upplästa på romani chib av Gregor Kwiek. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på romani chib/lovari på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på romani chib/lovari

Astons stenar - romani chib/lovari

Djungelnatt - romani chib/lovari

19.

Vad skulle du göra om du mötte en flock vargar mitt i lekparken? Det är precis det som händer Gittan.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

En morgon bestämmer sig Råttan för att bege sig ut i den stora vida världen. På vägen träffar han Grodan som vill följa med.

Gittan och gråvargarna - romani chib/lovari

Mina och Kåge - romani chib/lovari

Grodan i vida världen - romani chib/lovari

20.

Bilderböcker gestaltade på somaliska av Abdi-Mahdi Warsama. Översättning av Kenadid Mohamed. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på somaliska på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på somaliska

Astons stenar - somaliska

Djungelnatt - somaliska

21.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

En morgon bestämmer sig Råttan för att bege sig ut i den stora vida världen. På vägen träffar han Grodan som vill följa med.

Mina och Kåge - somaliska

Grodan i vida världen - somaliska

22.

Denna QR-kod leder till serien Småsagor på svenska på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på svenska

Astons stenar - svenska

Adjö, herr Muffin - svenska

23.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

Lokvargen är snällfarlig. Den är både och. Lokvar-gen är släkt med vargarna, har ett rödgulrandigt horn på huvudet, springer snabbare än X2000 och tycker att poliser är bra.

Mina och Kåge - svenska

Lokvargen- svenska

24.

Sagor upplästa på sydsamiska av Sakka Nejne. Denna QR-kod leder till serien Småsagor på sydsamiska på urskola.se.

Aston tar hand om stenar som det är synd om. En berättelse om barns medkänsla och om glädjen i att trösta och ta hand om.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Småsagor på sydsamiska

Astons stenar - sydsamiska

Djungelnatt - sydsamiska

25.

Vad skulle du göra om du mötte en flock vargar mitt i lekparken? Det är precis det som händer Gittan.

Om somliga björnar som reser långt bort och andra björnar som inte får följa med. En berättelse om tvåsamhet och ensamhet, om kärlek och svartsjuka och om rätten att få bli arg för att sedan kunna för-låta och bli vänner igen.

En morgon bestämmer sig Råttan för att bege sig ut i den stora vida världen. På vägen träffar han Grodan som vill följa med.

Gittan och gråvargarna - sydsamiska

Mina och Kåge - sydsamiska

Grodan i vida världen - sydsamiska

26.

Lokvargen är snällfarlig. Den är både och. Lokvar-gen är släkt med vargarna, har ett rödgulrandigt horn på huvudet, springer snabbare än X2000 och tycker att poliser är bra.

Pricken är den enda kaninen i sin familj som har bruna prickar. Därför får han inte följa med till morfars födelsedagskalas. En berättelsen om utanförskap.

Grisen och Ankan säger att Råttan stjäl och är smutsig. Grodan tror inte på det utan vill ta reda på det själv.

Lokvargen - sydsamiska

Pricken - sydsamiska

Grodan och främlingen - sydsamiska

27.

Medan Tom ligger och sover ger sig Lilla Kanin och Monstret Under Sängen ut på spaning efter farliga djungeldjur. Vad är det som knakar och vad är det som surrar?

Adjö, herr Muffin - sydsamiska

Till dig som pedagog

Det här QR-koderna leder till olika sagor från radioserien Småsagor som finns på olika språk. På urskola.se finns fler avsnitt på respektive språk. Småsagor från UR är bilderböcker för öronen som läses upp av skådespelare. Musik och ljudeffekter är noggrant valda för att ge stöd till barnens inre bildskapande och förståelse för ord och begrepp, för att på så sätt verka språkutvecklande.

Ur Lpfö98:Förskolan ska medverka till att barn med annat modersmål än svenska ska få möjlighet att utveckla både det svenska språket och sitt modersmål. Språk och lärande hänger oupplösligt samman liksom språk och identitetsutveckling. Förskolan ska lägga stor vikt vid att stimulera varje barns språkutveckling. Barn med utländsk bakgrund som utvecklar sitt modersmål får bättre möjligheter att lära sig svenska och även utveckla kunskaper inom andra områden.

Språkvariationer av Småsagor gör det enklare för dig att ge fler barn med olika språk möjligheten att ta del av samma berättelse. Programmen är tänkta för förskolan i första hand men flera av dem fungerar även i åk F-3. QR-koderna leder till en barnanpassad miljö där det inte går att klicka sig vidare till något innehåll för vuxna, och fungerar så länge respektive program finns tillgängligt på urskola.se.

UR Skola 2018-09-20

28.