Ladislav Nozdrovický a kol.

SLOVENSKO - ANGLICKÝ A ANGLICKO - SLOVENSKÝ

SLOVNÍKBIOSYSTÉMOVÉHO INŽINIERSTVA

Nitra 2015

Názov: Slovensko - anglický a anglicko - slovenský slovníkbiosystémovéhoinžinierstva

Autori: prof.Ing.LadislavNozdrovický,PhD. Katedrastrojovavýrobnýchsystémov,TFSPUvNitre

Ing.MiroslavMacák,PhD. Katedrastrojovavýrobnýchsystémov,TFSPUvNitre

Ing.JanaGalambošová,MPhil.,PhD. Katedrastrojovavýrobnýchsystémov,TFSPUvNitre

Ing.JanaLendelová,PhD. Katedrastavieb,TFSPUvNitre

prof.Ing.ŠtefanMihina,PhD. Katedravýrobnejtechniky,TFSPUvNitre

doc.RNDr.VlastaVozárová,PhD. Katedrafyziky,TFSPUvNitre

Ing.FrantišekAdamovský,PhD. Katedraelektrotechniky,automatizácieainformatiky, TFSPUvNitre

PhDr.JohanaJakabovičová,M.A.,PhD. Katedrajazykov,FEMSPUvNitre

Recenzenti: prof.Ing.MiroslavKavka,DrSc.

Ing.PeterMihaľ,CSc.

Uvedená publikácia vznikla ako súčasť riešenia projektu KEGA č. 003SPU-4/2013 s názvom: „Vytvorenie a praktická implementácia slovensko - anglického a anglicko - slovenského on-line slovníka pre biosystémové inžinierstvo.“

Schválil rektor Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre dňa 3. 9. 2015ako „odbornú knižnú publikáciu - prekladový slovník“ pre študentov SPU v Nitre.

© Ladislav Nozdrovický, Miroslav Macák, Jana Galambošová, Jana Lendelová,Štefan Mihina, Vlasta Vozárová, František Adamovský, Johana Jakabovičová

ISBN 978-80-552-1375-0

PREDHOVOR

Slovensko-anglickýaanglicko-slovenskýslovníkbiosystémovéhoinžinierstvamožnozaradiťakoodbornýprekladovýdvojjazyčnýslovník.Obsahujeviacako8500slovných výrazov, ktoré sú usporiadané v abecednom poradí. Termíny (slovenské ajanglické)neobsahujúžiadnuinformáciuogramatickomsystémejazyka.

Databázaanglickýchslovnýchvýrazovvychádzazbritskejangličtiny,pričomvniektorýchprípadochsúuvedenéajamerickéekvivalentyoznačenévzátvorke(am.).

Predložená publikácia vznikla ako súčasť riešenia vzdelávacieho projektuKEGAč.003SPU-4/2013,ktorýbolzameranýnalexikografickévytvorenieslovensko-anglickéhoaanglicko-slovenskéhoslovníka(vtlačenejajon-lineverzii)preoblasťbiosystémovéhoinžinierstva.Tátooblasťjetvorenáproblematikoupoľnohospodárskejtechniky, strojmi a zariadeniami pre využívanie biomasy na energetické účely a priemyselné spracovanie, ale aj technickými prostriedkami pre ochranu a údržbukrajiny.

Silná akcelerácia technického rozvoja v oblasti novej konštrukcie strojovejtechniky s prvkami automatizácie, elektronizácie, digitalizácie, ale aj informačnýchtechnológiíatelematikyjevosvetesprevádzanáajneustálymtvorenímnovýchslovnýchtermínovavýrazovvtejtooblasti.

Technickýrozvojsavtejtooblastirealizujenajmänabázeanglickéhojazyka.Častokrátvznikáajnováterminológia,ktorejzvládnutiejenevyhnutnéprezoznámeniesa s novými technickými prostriedkami, konštrukčnými riešeniami a technológiami.Dobrépoznaniejazykajedôležitéajvoblastikomunikáciesvýrobcamiapredajcaminovejtechnikynarôznychvýznamnýchodbornýchavedeckýchfórach.

Vytvorenie tohto slovníka pre oblasť biosystémového inžinierstvamá za cieľposkytnúť užívateľom účinný nástroj otvárajúci priestor pre efektívnu komunikáciu azvládnutiepoznatkovonovýchstrojochatechnológiách.Akoautorskýkolektívveríme,žejehopoužívateľomotvorínovémožnostivkomunikáciivcelejpoľnohospodárskejsfére.

SKRATKY

am.–označenieslovnéhovýrazuvyužívanéhoprevažnevamerickejangličtine

BIOSYSTÉMOVÉHOINŽINIERSTVA

SLOVNÍKSLOVENSKO - ANGLICKÝ

abecedne usporiadaný zoznam

7

abecedne usporiadaný zoznam alphabetically organised indexabnormálny abnormalabsolútna nula absolute zeroabsolútna stredná odchýlka mean absolute deviationabsolútny absoluteabsorpcia absorptionabsorbovanie absorptionabsorbovať  absorbabsurdný ineptaby thatacetón acetoneacetylén acetyleneacetylénová lampa acetylene lampacetylénový horák acetylene burneracetylénový plameň  acetylene flameacetylénový plyn acetylene gasacidimeter acidimeteradaptácia adaptationadaptér na zber kukuričných klasov (kombajn)  corn headeradaptér obilného kombajnu pre zber klasov vyčesáva-ním grain stripper headeradekvátne accordinglyadhézia adhesionadhézna váha adhesive weightadhézny adhesiveadmisný tlak admission pressureadresa podniku address of the businessaeróbny proces aerobic processaerodynamické vlastnosti aerodynamic propertiesaerodynamický odpor aerodynamic dragaerodynamika aerodynamicsaerosól aerosolaerosólový filter  aerosol filteragregát unitagregátovanie stroja s traktorom  matching of equipment with the tractoragresívny plečkovací účinok  aggressive hoeing actionagresívny prístup aggressive approachagronóm agronomistagronómia agronomyagronomické požiadavky  agronomic requirementsagrotechnika farming techniqueagrotechnika pestovania plodín crop management practiceak whetherakceleračná dýza  acceleration jetakceleračná páka  accelerator leverakcelerátor accelerator (amer.)akcia stockakcionár shareholderakciová spoločnosť  corporation, joint stock companyakčná veličina (pri automatizácií procesu)  regulating variableakčný člen (z pohľadu automatizačnej sústavy)  actuatoraklimatizácia acclimatizationako bolo spomenuté as notedako bolo uvedené (vyššie napr. v texte)  as notedako bolo známe as notedako je uvedené v bode 1.2  as mentioned in 1.2

aktíva asset, assetsaktívne kotúčové náradie pre spracovanie pôdy  driven disk tillage implementaktívne zásoby (suroviny pre výrobu, predaj, a pod.)  active inventoryaktívny activeaktívny senzor active sensor, active light sensoraktuálne currentlyaktuálny up to dateakumulácia odpadového tepla exhaust-heat storageakumulátor accumulatorakumulátor balíkov (na zberacom lise)  bale accumulatorakumulátorovňa  accumulator plantakumulátorový voz battery truck, battery vehicleakumulátorový vozík battery vehicleakumulátorový vysokozdvižný vozík  battery stackerakustické vlastnosti acoustic propertiesakustický acousticakustika acousticakvakultúra aquaculturealgoritmus algorithmalkalický alkalinealkohol alcoholalternatíva alternativealternatívna plodina alternative cropalternatívny alternativealternátor alternatorAmerická spoločnosť poľnohospodárskych inžinierov (inštitúcia - jej novší názov)  ASABE (American Society of Agricultural and Biological Engineers)Americká spoločnosť poľnohospodárskych inžinierov (inštitúcia - jej starší názov)  ASAE (American Society of Agricultural Engineers)Americká spoločnosť pre riadenie výroby a inventari-zácie APICS (American Production and Inventory Control Society)amoniak ammoniaampér ampereampér hodina ampere-hourampérmeter ammeteramplitúda amplitudeanaeróbna úprava anaerobic treatmentanaeróbne ošetrenie  anaerobic treatmentanaeróbne vyhnívanie anaerobic digestionanaeróbny anaerobicanaeróbny digestát anaerobic digestionanaeróbny digestor (bez prístupu vzduchu)  anaerobic digesteranaeróbny rozklad anaerobic decompositionanalogický analogicanalógový analoganalytické váhy analytical balanceanalytické závažie  analytical weightsanalytický analyticanalýza analysis, parsinganalýza dopytu demand analysisanalýza kritickej cesty  critical path analysisanalýza kritickej hodnoty (v logistike)  critical value analysisanalýza objemu nákladov a zisku  cost-volume profitanalýza obrazu image analysisanalýza pomeru nákladov k celkovému zisku cost benefit analysisanalýza poruchy failure analysisanalýza textúry  textural analysis

a a

analyzovať 

8

analyzovať  analyseanemometer (zariadenie na meranie rýchlosti prúdenia vzduchu)  anemometerani nie noranóda anodeanódový anodalanorganický inorganicanténa antennaantidetonačné palivo  antiknock fuelantidetonačný prostriedok (odolný proti klepaniu moto-ra)  anti-knock USantikorózny náter anti-corrosion coatingantikorózny olej  anti-corrosion oilantropometrické rozmery anthropometric dimensionsaparát apparatusaparatúra apparatusaplikácia useaplikácia (napr. hnojiva) s premenlivou dávkou  variable rate applicationaplikácia (napr. prípravku)  applicationaplikačná dávka (napr. postreku, hnojiva a pod.)  appli-cation rateaplikačná mapa  application map, as-applied mapaplikačné dávky  as-applied ratesaplikačné zariadenie  applicator, application equipmentaplikačné zariadenie využívané formou služieb  custom applicatoraplikačný systém  application systemaplikátor applicatoraplikovanie granulovaného prípravku granule applica-tionaplikovaný appliedaretácia arrestmentaretovať  arrestarídny aridarmatúra fittingarmovaný armouredarmovaný kábel armoured cableasfalt  asphaltasfaltovať  asphaltasistované riadenie stroja/strojovej súpravy (pri využití satelitnej navigácie)  assisted steeringasociatívna prognóza associative forecastaspekt point of viewaspoň  at leastasynchrónny asynchronousasynchrónny motor asynchronous motoratmosféra  atmosphereatmosférický motor  naturally aspirated engineatmosférický tlak  atmospheric pressureatmosférický vplyv  atmospheric effectatomizér atomizeraustenit austeniteaustenitický austeniticautomatické riadenie automatic controlautomatické vyvažovanie  automatic balancingautomat (stroj)  automatic machineautomat na skrutky a tvarované súčiastky  automatic screw and profiling machineautomatická nájazdová brzda  automatic over-run brakeautomatická prevodovka automatic transmissionautomatická regulácia predstihu (zápalu, vstrekova-nia)  automatic advanceautomatická regulácia sekcií (stroja napr. postrekova-ča)  auto section control

automatická spojka  automatic clutchautomatická váha automatic scalesautomatické mazanie automatic lubricationautomatické nastavovanie automatic settingautomatické nastavovanie aplikačnej dávky  automatic setting of application rateautomatické navádzanie (mobilného stroja )  automatic guidanceautomatické navádzanie vozidla pomocou GPS GPS based automatic guidance of vehicleautomatické ovládanie automatic controlautomatické pripojovanie  automatic couplingautomatické riadenie (stroja)  auto steeringautomatické riadenie automatic control, automatic steeringautomatické štartovacie zariadenie  automatic starting deviceautomatický automaticautomatický merací systém automatic measuring systemautomatický predstih automatic advanceautomatický stohovač  automatic stackerautomatický ventil automatic valveautomatizácia automationautomobilový nosič kontajnerov  container carrier lorry, container carrier vehicleAvogadrov zákon Avogadros Lawavokádo avocadosavšak  howeveraxiálny  axialaxiálny posuv  axial feedaxiálny ventilátor  axial flow blower

bahnica (ovca)  ewebakelit bakelitybaklažán (Solanum melongena)  aubergine (bot.)baktéria bacteriabakteriálny bacterialbaktérie bacterium (pl. -ia)balast (energeticky nevyužiteľné zložky paliva pri jeho spaľovaní)  ballastbalenie package, packing, packagingbaliaca technika packagingbaliaci stroj  packerbaliaci valec packer rollerbaliareň  packhousebaliareň zeleniny  vegetable pack-housebalíček  parcelbalík package, pack, balebalík (ako zásielka)  parcelbalík (lisovanej slamy)  balebalík (slamy) kruhového prierezu  round balebalík (slamy, sena) štvorcového prierezu  square balebalíkovací lis baler, straw balerbalíkovací stroj  balerbaliť  pack, wrap, packagebankový účet  bank accountbankový vklad bank depositbaranina (mäso)  muttonbarel drumbasa (prepravka piva)  carrierbatéria battery

b

a

brusivo

9

batériové napájanie (aktívne)  battery power (hot)batériový obvod battery circuitbatožinový priestor  luggage compartmentbavlna cottonbázický alkalinebdelý alertbedňa  box, cofferbedrá lumbarbedrové operadlo lumbar supportbenzín (motorový)  petrolbenzín (US)  gasberúc do úvahy bearing in mindbez withoutbez konkurencie unrivalledbez ohľadu na  regardless of, irrespective ofbez ohľadu na zmeny pojazdovej rýchlosti  irrespective of changes in forward speedbez prerušenia  solidbez trhlín solidbez vôle  absence of playbezfarebný  colourlessbezkontaktné snímanie remote sensingbeznádejný  hopelessbeznákladový costlessbezoblačný  cloudlessbezodkladne immediatelybezpastvový systém zero grazing feeding systembezpečná obsluha stroja  safe machine operationbezpečné pracovné prostredie  safe place to workbezpečné pracovné úkony  safe operating practicesbezpečnosť  safetybezpečnosť pri práci  safety at workbezpečnostná kabína  safety cabbezpečnostná poistka  safety latchbezpečnostná značka  safety signbezpečnostné opatrenia  safety measuresbezpečnostné pokyny  caution informationbezpečnostné pomôcky zodpovedajúce danej práci  safe-ty equipment appropriate to the jobbezpečnostné predpisy  safety rulesbezporuchový failure freebezproblémový trouble freebezprostredne immediatebezšnúrový  cordlessbezúdržbový  maintenance freebezvodný (tekutý) čpavok  anhydrous ammoniabežná jedlá huba  common mushroombežná likvidita  current ratiobežné aktíva  current assetsbežné pasíva  current liabilitiesbežné platobné podmienky  account termsbežný  common, normalbežný účet  account currentbidlo (pre hydinu)  perchbiele obalové sklo containerbiele ríbezle white currantsbielok egg whitebilancia balance sheetbiodegradácia bio-degradationbioinžinierstvo  bioengineeringbiológia biologybiologická degenerácia bio-deteriorationbiologická filtrácia  biological filtrationbiologická kontrola biological controlbiologické obmedzenia biological constraints

biologické ošetrenie  biological treatmentbiologický biologicalbiologicky rozložiteľný olej  bio-degradable oilbiomasa biomassbiomateriál biomaterialbionafta  biodieselbiopalivo biofuelbioplyn biogasbioreaktor bioreactorbiotechnológia biotechnologybitovo mapovaný obrázok BMPblahobyt affluenceblato mudbledý paleblikanie flashingblízko closeblízkosť  proximitybloková schéma patternblokovanie blockagebobuľa  berrybočné pracovné svetlomety  side-mounted flood lightsbočne ukladaný riadok pokosu  square sided windrowbočné ventily  SV (Side Valves) Bbočný  lateralbod dotbod objednávania  ROP (ReOrder Point)bod pôsobenia sily  point of actionbod zvratu (pri určovaní ekonomickej návratnosti)  bre-ak-even pointbohatstvo affluenceboj proti burinám  weed controlbolesť  painbolesť srdca  heartacheboxy opatrené syntetickými matracmi  cubicles equipped with synthetic mattressesboxy pre voľné ustajnenie  freestallbrakovanie cullingbrána gatebrána do dvora farm gatebránenie obstructionbrániť  obstruct, inhibitbrány harrowsbrány s nastaviteľnou šírkou  adjustable width harrowbrány s odpruženými radličkami  spring tine harrowsbrať do úvahy  consider, allow forbravčové mäso  porkbravčové stehno  leg of porkbrázda furrow, drillbrázdový odval furrowbreh bankbremeno freightbriketa briquettebriketovanie briquettingbrojler  broilerbrokolica (Brasica oleracea, var. asparagoides)  broccolibroskyňa  peachBruselský systém triedenia tovarov  Brussels tariff nomenclaturebrúsenie grindingbrúsený grindingbrúsiaci grindingbrúsiaci stroj  grinding machinebrusičské práce  grinding worksbrúsiť  grindbrusivo abrasive

b

brúska

10

brúska grinding machinebrusnica blueberrybrúsny grindingbrzda brakebrzda na všetky štyri kolesá  four wheel brakebrzdenie brakingbrzdiaci výkon brake powerbrzdiť  apply the brakesbrzdný výkon brake powerbrzdová kvapalina brake fluidbrzdový pedál brake pedalbrzdový systém brake systembrzdy prívesu sú aktivované trailer brakes are engagedbublať  bubblebublina bubblebubnová pračka  drum washerbubnový žací stroj  drum mowersbubon drumbude shall bebudova buildingbudova postavená protiprúdne, kolmo na smer prevlá-dajúcich vetrov  upstream buildingbudova postavená v smere prúdu, rovnobežne so sme-rom prevládajúcich vetrov  downstream buildingbudova s nízkou strechou low roofed buildingbudovy pre chov hydiny poultry housingbudovy pre chov zvierat animal facilitiesbudovy s oceľovou rámovou konštrukciou  steel frame housesbudúca hodnota future valuebudúci prospective, intended, futurebuldozér bulldozerbunka cellbunková výroba cellular manufacturingburina weedburiny disturbing vegetationbýček  bull calfbýk bullbyľ  halmbylina herbbyť hladný  be hungrybyť hrdý  take pridebyť splatný  fall duebyť vystavený  be subjectedbývanie housing

celá pracovná šírka záberu (stroja)  full widthcelková dĺžka  overall lengthcelková plocha určená na zber  overall area to be cutcelková priebežná doba výroby  cumulative lead timecelková spotreba práce overall rate of workcelková strata total losscelková výhrevnosť paliva (udávaná v jednotkáchJ/kg)  gross heating valuecelkové rozhádzané množstvo hnojiva  total amount spreadcelkové zásoby na sklade aggregate inventorycelkový overall, cumulative, grosscelkový databázový zoznam materiálu (na sklade)  bill of material filecelkový počet hodín chodu motora  total engine hours

celkový výhľad (z kabíny stroja)  all-round visibilitycelkový zisk total profitcelok complexcelokovový all-metalcelo-oceľový  all-steelcelo-oceľový piest (odliaty z ocele)  all-steel pistoncelopodniková úroveň  whole farm levelcelosvetový trh world-wide marketceloživotný  lifetimecelý entire, solidcelý - v celku solidcement cementcena pricecenný valuablecenová politika price policy, pricing policycenová ponuka quotationcenová prémia price premiumcenovo výhodný cost effectivecentrálne uzamykanie centre lockingcepový žací stroj  flail mowercereálie cereals, cereal cropscerezín ceresinecertifikácia  certificationcertifikované servisné stredisko  certified service centercesnak garliccestovné náklady travel costs, travel expensescez through, viacibuľa  bulbcibuľa (Allium cepa lat.)  onioncibuľka (rastliny)  bulbcibuľový  bulbouscicavec mammalcícer baraní chickpeacieľ  objective, intention, purposecieľová čiara  finish linecieľový dátum  target datecieľový trh  target marketcievka reelcisterna na hnojovicu  slurry tankercitlivý sensitiveclo customs dutyclo podľa hodnoty  duty of valoremclo podľa tonáže (hmotnosti)  duty of tonnageclona apronclonené zrkadlo anti-dazzle driving mirrorclony za kolesami vozidla mud guard kitcolná daň  customs dutycolný poplatok customs dutyCTF - riadený pohyb strojov po poli  CTF - Controlled Traffic Farmingcukrová repa (Beta vulgaris)  sugar beetcúvanie backingcúvať  backupcvičenie  practicecvikla beetrootcyklické výkyvy cyclic variationcyklicky sa opakujúca požiadavka (na tovar)  cyclic demandcyklovač stierača  wiper intermittentcyklus cycle

c

b

dátumová pečiatka 

11

čap  pinčap nápravy  axle endčap ozubeného kolesa (pastorka)  pinion neckčap ramena  arm pinčapovať  drawčapový spoj  pin jointčas  timečas čistej práce stroja  field timečas dodania  delivery timečas otáčania (stroja na úvrati)  turning timečas plnenia (zásobníka)  filling timečas pracovnej zmeny povolený na oddych pracovní-ka allowed timečas prejazdu po vozovke  journey timečas presunu (stroja)  travel timečas trvania (určitého deja)  residence timečasovanie  timingčasové obmedzenie  time fencečasové oneskorenie  hold-up, time delayčasové rozlíšenie  adjustmentsčasové rozvrhnutie práce  job schedulingčasovo náročný  time costlyčasový plán požiadaviek  demandčasový plán záverečnej montáže  final assembly schedulečasový posun  time shiftčasový rozvrh  time schedulečasový rozvrh tvorby plánu  planning timetablečasť  part, portiončastá zmena smeru jazdy vpred a dozadu  frequent forward/reverse changesčasté prestávky  frequent breaksčasti plánu  sections of plančastica  particlečasto krát  frequentlyčechrač (napr. v zásobníku osiva resp. hnojiva)  agitatorčechrač priemyselných hnojív (v zásobníku rozhadzova-ča)  fertilizer agitatorčelne nesená nádrž (na traktore)  front-mounted tankčelne nesený  front mountedčelný nôž  facing toolčepeľ (napr. noža)  bladečerešňa  cherryčernica (čierna malina)  blackberryčernice  blackberriesčernozem  chernozemčerpadlo  pumpčerpadlo akcelerátora  accelerator pumpčerstvosť  freshnessčerstvý  freshčervená repa  beetrootčervené koncové svetlá  red tail lightsčiara  linečiarkový kód  UPC (Universal Product Code)čiastočne  partially, partlyčiastočne izolované  semi-insulatedčiastočný  partialčiastočný pracovný úväzok  part-time jobčierna ríbezľa  black currantčierne korenie  black pepperčierne maliny  blackberries, boysenberriesčierne ríbezle  black currants

čím  wherebyčinidlo  agentčiniteľ  agent, factorčinnosť  operation, actiončinnosť (napr. stroja)  functiončinný  active, actingčíslo  numberčíslo vydania (časopisu)  issuečíslo výkresu  drawing numberčistá hmotnosť  net weightčisté náklady na dopravu (bez nakladania a vyklada-nia)  haulagečistenie  cleaningčistenie dopestovaného produktu  crop cleaningčistiace prostriedky  detergentsčistiace ústrojenstvo (obilného kombajnu)  cleaning unitčistiaci mechanizmus  cleaning mechanismčistiaci voz  sweeperčistič riadku (pracovný orgán bezorbovej sejačky )  row cleanerčistič vzduchu  air cleanerčistička  cleanerčistý plán materiálových požiadaviek  net material requirementsčistý prevádzkový kapitál  net working capitalčistý zisk  net profit, earned surplusčlánkový  articulatedčlánkový dopravník  apron conveyorčlánok  linkčlánok akumulátorovej batérie  battery cell, battery postčlen kolektívu  staff-memberčlen predstavenstva  directorčlen správnej rady  directorčlnkový spôsob jazdy  pass-to-passčo možno najbližšie  as close as possiblečo najbližšie ako je možné  as near as possiblečoraz viac  increasinglyčpavok  ammoniačučoriedka  blueberryčučoriedky  blueberries

ďalej  further, fartherďalej rozdeliť  subdivideďalší  further, subsequent, additionaldaň  tax, duedaň zo zisku spoločnosti  corporation taxdaňová povinnosť  tax liabilitydaňové priznanie  declaration of income, declaration of taxes, tax returndať do chodu  launchdať do obehu  emit, introducedať dole  removedať si námahu  take the troubledáta datadatabázový zoznam rozmiestnenia zásob (v sklade)  bin location fileďatelina  cloverdátum datedátum požiadavky na dodávku  demand datedátum splatnosti due datedátumová pečiatka  date stamp

č

d

d

c

dávať pozor 

12

dávať pozor  care, take caredávať prednosť  preferdávka batch, rate, dosage, dose, due, dutydávka môže byť ovplyvňovaná  rate can be affecteddávka nezávislá na pojazdovej rýchlosti  rate indepen-dent of forward speeddávkovací batchingdávkovací mechanizmus metering systemdávkovací prístroj  metering devicedávkovací systém metering systemdávkovací valec metering rollerdávkovacia rýchlosť  metering ratedávkovacie ústrojenstvo  metering unitdávkovacie zariadenie feeding devicedávkovač  batcher, feeder, feed distributordávkovač mlieka  milk meterdávkovanie batching, meteringdávkovanie (hnojiva pri rozhadzovaní)  flow ratedávkovať  rate, meter, modulatedebet debitdecimetrová presnosť  sub-metre accuracydefekt  breakdowndeficit  deficiencydeformovať  deform, distortdegenerácia deteriorationdehydratovať (vysušovať)  dehydratedekáda decadedelené divided (by)delič  dividerdelič porastu  crop dividerdeliť  dividedeliť sa  sharedemontáž, demontovanie  disassembly, removaldemontovateľná (snímateľná) jednotka  removable, demountable unitdemontovateľný rozhadzovač (napr. na univerzálnom podvozku)  demountable spreaderdeň splatnosti  term of paymentdenný výkon daily rundesikant (chemický prípravok)  desiccantdeštrukcia  breakagedetekcia detectiondetekcia pohlavného cyklu hovädzieho dobytka  bovine estrus detectiondetekovanie poruchy failure detectiondiagnostická zásuvka diagnostic outletdiagnostický kód diagnostic codediagnostický nástroj  diagnostic tooldiagnóza diagnosisdiagonálna pneumatika cross-ply tyrediagram časového prehľadu  schedule chartdiagram postupu (napr. výpočtových krokov)  flow chartdiagram požiadaviek na pracovnú silu  labour profile chartdiagram vyťaženia  load chartdiaľková automobilová doprava  haulagediaľkové ovládanie  remote controldiaľkové svetlá  high beamdiaľkový letecký prieskum  airborne remote sensingdiaľkový prieskum  remote sensingdielčí  particulardielektrické vlastnosti dielectric propertiesdielenské doklady výrobku shop packetdielenské náradie a zariadenia workshop tools and equipment

dielenské riadenie shop floor controldiera holediferenciál (na vozidle)  differentialdiferenciálna korekcia (pri GNSS)  differential correctiondiferenciálny (rovnica)  differentialdiferencovanie  differentiationdifúzia  diffusiondifúzor  venturidigitálna obrazová analýza digital image analysisdigitálne spracovanie obrazu digital image processingdimenzovanie sizingdiskové brány disc harrowsdiskové rozhadzovacie ústrojenstvo  plate-and-flicker type spreaderdiskové výsevné ústrojenstvo  plate-and-flicker mecha-nismdiskový pluh disk ploughdiskový rozhadzovač priemyselných hnojív  disc spre-aderdiskový valec disk rollerdiskový záhonovač  disc type ridgerdisky sú uložené v zošikmenej polohe  discs are angleddisociovať  dissociatedisplej  displaydisponibilný časový interval  period availabledisponibilný počet dní  days availabledisponovať  disposedisponibilný disposabledispozícia disposaldistribúcia distributiondistribuovať  distributedivo rastúca rastlina wild plantdláto chiseldlátová radlička  chisel tinedlátový kultivátor (na hlboké kyprenie)  chisel cultivatordlátový kyprič  chisel, chisel plough, chisel plowdlh debt, debitdlh na vlastné imanie debt equity ratiodlhodobá presnosť  long-term accuracydlhodobé pohľadávky  long-term receivablesdlhodobé pôsobenie veľkého hluku  prolonged exposure to loud noisedlhodobé zaťaženie  continuous loaddlhodobý long-term, prolongeddlhodobý efekt  long-term effectdlhodobý cieľ  long-term objectivedlhovať  debtdlhy liabilitiesdlhý krok stridedĺžka  lenghtdĺžka kroku  stridedĺžka lopatky  vane lengthdĺžka mláťacieho bubna (kombajn)  cylinder lengthdĺžka pracovnej smeny  length of the workdaydĺžka rezanky silážnej kukurice  chop lengthdlžník  debtordni vhodné na prácu workable daysdno bottom, grounddo polohy nadol to the down positiondo polohy nahor to the up positiondoba termdoba do vyprázdnenia nádrže  time to empty tankdoba obratu pohľadávok  receivables conversion perioddoba obratu zásob inventory conversion perioddoba odkladu platieb payables deferral period

d

dôsledok 

13

doba trvania cyklu cycle timedoba váhania (pred zaľahnutím)  hesitationdoba zábehu break-in perioddobierková zásielka cash on deliverydobierkový lístok cash-on-delivery notedobrá tekutosť  free flowingdobre priliehajúci odev  close fitting clothingdobre vetraný priestor well-ventilated areadobropis credit notedobrý predaj  high salesdobytok livestockdobytok (hovädzí)  cattledobytok na výkrm fattening stockdocieliť  accomplishdočasný  provisionaldočisťovací nakladač cukrovej repy  sugar beet clea-ner-loaderdočisťovanie  trimmingdodací list delivery note, bill of saledodanie deliverydodaný v rozobratom stave knocked down conditiondodať  deliver, providedodatočná skúška  additional testdodatočné náklady  ancillary expensesdodatočné spaľovanie výfukových plynov  afterburning systémdodatočný  additionaldodávané množstvo  delivery ratedodávanie deliverydodávať  deliver, supplydodávateľ  contractor, supplierdodávateľský reťazec  supply chaindodávka supplydodávka (tovaru)  deliverydodávka (vozidlo)  delivery vandodávkové úžitkové vozidlo  delivery vandodržiavajte povolenú rýchlosť  follow recommended speed limitdodržiavanie viacerých kritérií naraz  cross compliancedodržiavať  followdodržiavať bezpečnostné predpisy  follow safety infor-mationdodržiavať postup odporúčaný v návode na obslu-hu follow recommended procedure in the manualdohľad  rangedohoda agreementdojacia jama  milking pitdojací robot  milking robotdojací stroj  milking machinedojáreň  milk parlour, milking parlourdojem  imagedojenie  milkingdojivosť  milk yielddojnica  dairy cowdokázaný provendokázať  provedokonca evendokončená výroba  finished goodsdokončiť, docieliť, vytvoriť  achievedole beneath, underneathdolovanie miningdomáci domesticdomestikovať  domesticatedonášková služba  door-to-door servicedopad impact

doplnenie zásob (do skladu)  replenishmentdoplniť, doplnok  supplementdoposiaľ  stilldoprava transportdoprava (spravidla diaľková)  haulagedoprava je zakázaná  transport is forbiddendoprava pásovým dopravníkom belt conveyingdoprava po vlastnej osi (napr. traktora z výrobného závodu)  dead haulingdoprava pozberanej úrody plodiny  crop transportdopravca carrierdopravná tepna arterial highwaydopravná účinnosť  transport efficiencydopravník conveyordopravník s gumovým pásom rubber conveyordopravník s plochým pásom flat-belt conveyordopravník vynášací  elevatordopravovať  conveydopredu naklonený forward pitcheddopyt enquiry, demanddorovnať (rozdiel)  make up fordoručenie  deliverydoručiť  deliverdosah impact, coveragedosiahnuť  reach, to reachdosiahnuť nižšiu úroveň tolerancie erózie pôdy  achieve soil erosion tolerance level, CIM (Computer Integrated Manufacturing)dosiahnuteľný  achievabledosiahnutý reacheddoska platedoska akumulátora accumulator plate, battery platedoska kondenzátora capacitor platedostačujúca kvalita  sound qualitydostatočne  enough, sufficientlydostatočný  sufficientdostrel rangedostupnosť  availabilitydostupný availabledotácia allocationdoťahovanie  tighteningdotaz inquirydoťažovanie  ballastingdoťažovanie (napr. kolies traktora)  ballastingdotiahnuť (skrutku)  tightendovážať  importdovnútra inwardsdovolené zaťaženie  admissible loaddovoliť  permitdovoľovať  providedovoz importdovozca-vývozca wholesale merchantdovozné freightdozadu rearwarddozadu naklonené rearward pitcheddozadu sklonené lopatky backward-pitched vanesdozrievanie ageingdôkladne  fairly, narrowlydôkladný  in-depthdôležitá stránka  importancedôležitá súčiastka  vital partdôležitosť  importancedôležitý  essential, major, importantdôraz  emphasisdôsledok  consequence, result

d

dôvod 

14

dôvod  reasondráha pathdráha pojazdu  trackdrahocenný preciousdráhový racetrackdrahý, nákladný  costlydrapák grabdrapák na balíky (slamy)  bale grabsdrapák pre manipuláciu s maštaľným hnojom  grabs for handling manuredrapákový grabdrapákový žeriav  grab cranedraselná soľ  potashdraselné hnojivo  potash fertilizerdraslík potassiumdrážka  splinedrážkovaný  slotteddrenáž  drain, drainagedrenážna rúrka  drain tiledrenážne prúdenie  drainage flowdrenážovanie  mole drainingdrevené roštové podlahy  wooden slatted floorsdrevná štiepka  wood chipsdrevené štiepky  wood chipsdrevnatieť  lignifydrevo wooddrina (ťažká práca)  drudgerydrobenie crushdrôt  wiredrôtená bezpečnostná klietka  wire cagedrsný coarsedrtiť  grinddruh kind, class, naturedruh podnikania nature of the businessdruh poistky type of insurancedruhá mocnina second powerdružstvo (jednotné roľnícke družstvo)  collective farmdrvenie crushing, grindingdrvenie hrúd clods crumblingdrviaci crushingdrviaci valec crumbler roll, crumbler rollerdrvič  crusher, shredderdrvič balíkov (slamy, senáže)  bale chopperdrvič hrúd  clod crushersdrvič kôry  bark crusherdrvič slamy  straw shredderdrvič slamy (napr. na obilnom kombajn)  straw chopperdrvič slamy nesený na obilnom kombajne  combine mounted straw chopperdrvič trávy  slasherdrvič vňate  haulm chopperdrvina crumbdrviť  crush, grind, bruisingdržadlo  handholddržanie  holdingdržať  holddržba  holdingdržiak  support, retainerdržiak čističa vzduchu  air cleaner bracketdúfať  hopeduch ghost, spiritdusičnan amónny  ammonium nitratedusík nitrogendusíkaté priemyselné hnojivo  nitrogen fertilizerdusiť (mäso)  braise

dutá dlaždica  hollow tiledutina cavitydutina (v odliatku)  air hole, blow-holedvanásť-stupňová prevodovka  twelve-speed gearboxdvere (veľké)  gatedvoják (zdvojený výsev)  doubledvojčinný  double actingdvoj-diskový rotačný rozhadzovač  twin spinnerdvoj-hodnotový  bivalentdvojité hrdlo  air line adaptordvojité vyrovnávanie  double smoothingdvojkotúčová výsevná pätka  double disc openerdvoj montáž (kolies)  double wheelsdvoj nápravový traktor  two axle tractordvojriadková sejba  double-row sowingdvojstupňové čistenie (zrna)  two stage cleaningdvojročná rastlina  biennial plantdymové sklo tinted glassdyňa červená (Citrullus vulgaris)  watermelondýza nozzle, throatdýzové (tryskové) prúdenie  jet streamdžús  juice

efekt  effectefekt nadskakovania (traktora)  bounce effectefekt vytvárajúci novú možnosť (v podnikaní)  knock-on effectefektívna aplikačná dávka  effective application rateefektívna šírka záberu  effective swath widthefektívnosť  efficiencyefektívny  effectiveekologicky užitočný  ecologically beneficialekonóm economistekonomická výrobná dávka economic order quantity modelekonomický model skladovaného množstva  economic order quantity modelekonomika economicsekvivalentný equivalentelektráreň  power stationelektrická vodivosť  EC - Electric Conductivity, electrical conductivityelektrická vodivosť pôdy  soil electro-conductivityelektrická zásuvka pre príslušenstvo  accessory electrical outletelektrické diaľkové ovládanie  electric remote controlelektrické rázové vlny electrical surgeselektrické vozidlo electric truckelektrický electric(al)elektrický kábel electrical cordelektrický obvod electrical circuitelektrický skrat electrical shortelektrina electricityelektro-optický senzor electro - optical sensorelektro-hydraulické ovládanie electro-link hydraulic controlelektro-izolačný olej  switch gear oilelektrolyt v batérii battery electrolyteelektromagnetická indukcia electromagnetic induction, EMI - Electromagnetic Inductionelektromagnetické meranie electromagnetic measure-

e

de

generálna oprava, generálka 

15

mentelektromagnetické spektrum electromagnetic spectrumelektronická jednotka riadenia  ECU - Electronic Com-munication Unitelektronické snímanie electronic sensingelektronické triedenie podľa veľkosti  electronic sizingelektronický volič prevodových stupňov  electronic gear selectorelementárny elementaryeliminovať  eliminateelektromagnetické žiarenie  electromagnetic radiationemulgačný olej  emulsifying oilenergetická plodina energy crop, fuel cropenergetické pásmo bandenergetický prostriedok power equipmentenergia energy, powerenergia z fosílneho paliva  fossil energyentalpický index komfortu  enthalpy Comfort Index, daily gainenvironmentálne faktory  environmental factorsenvironmentálne obmedzenia environmental constraintsenvironmentálny environmentalerózia erosionerózna ryha erosion rillešte  stillešte stále  stilletiketa labeletiketovací stroj  labellerEurópska geostacionárna navigačná služba (pre príjem korekčných signálov)  EGNOS, European Geostationary Navigation Overlay Serviceexistujúce (disponibilné) zariadenia  existing facilitiesexkrementy teliat  cattle excretaexpandovať  expandexpandujúci trh  expanding marketexpanzia  expansionexpedícia (tovaru zo skladu)  shippingexperiment  trialexperimentálna krivka  experience curveexpert  expertexponenciálne vyrovnávanie  exponential smoothingexpozícia, ožiarenie  exposureexteriér  conformationextrahovaný šrot  oil mealextrapolačná krivka  learning curves

faktor  factorfaktory ovplyvňujúce životné prostredie  environmental factorsfaktúra  invoicefakturovaná hodnota  invoice valuefakturovať  invoicefarba  color, paintfarebný  colourfulfarma  farmfarma zameraná na rastlinnú výrobu  arable farmfarma zameraná na rastlinnú a živočíšnu výrobu  mixed farmfarmár hospodáriaci na farme s veľkou rozlohou  big acreage farmerfáza odnožovania  tillering stage

fazuľa  beanfazuľa struková zelená  green beanfermentácia  zymosisfilter  filterfiltrácia  filtrationfinančné prostriedky  fundsfinálny (ukončený) výrobok  finished productfinancie  financefinancovať  financefinančná investícia  financial investmentfinančná podpora  finance back-upfinančné krytie  cover, financial coverfinančné ohraničenie  financial constraintsfinančno-ekonomické riadenie  FAM (Financial Accoun-ting Management)finančný  financefinančný pomerový ukazovateľ  financial ratiofirma  corporation, firmfirma udávajúca trend  leading companyfixné aktíva  fixed assetsfixný kapitál  fixed capitalflotačné tandemové kolesá  flotation tandem wheelsfluorescenčná lampa  fluorescent lampfólia  foilfond  fundforma  form, shape, modeformát  layoutformátovací  sizingformovač záhonov  bedmakerformovať  form, mouldformový olej  ceramic oilformula (vzorec)  formulafosfor  phosphorusfotobunka  photocellfotosyntéza  photosynthesisfrancúzsky kľúč  wrenchfrekvencia otáčania  rotational frequencyfrekvencia otáčania kotúča  disc speedfrekvencia otáčania vývodového hriadeľa (trakto-ra)  PTO speedfrekvenčné pásmo L1 (pre jednoduchý frekvenčný satelitný prijímač)  L1 frequency bandfrekvenčné pásmo L2 (pre dvoj-frekvenčný satelitný prijímač)  L2 frequency bandfréza s pod-sústruženými zubmi  backed-off cutterFrézovací automat na ozubené kolesá automatic gear milling machinefúkať  blowfungovať  functionfunkcia  function, duty, actionfunkcie displeja  display functionsfurmanstvo  cartingfyzický  physicalfyzikálne vlastnosti  physical propertiesfyzikálne vlastnosti pôdy  soil physical propertiesfyzikálno-chemické vlastnosti  physiochemical propertiesfyzikálny  physical

garážovanie stroja, strojov  machinery housing, machi-nery storagegenerálna oprava, generálka  overhaul

f

g

gf

genetický

16

genetický genetictgeografická informácia  geographic informationGeografický informačný systém  GIS - Geographic Information Systemgeoreferencovanie  georeferencinggeostacionárny telekomunikačný satelit  geostationary telecommunication satellitegeoštatistická analýza  geostatistical analysisgeoštatistika  geostatisticsglobálny navigačný satelitný systém (štátu Ruskej fede-rácie)  GLONASSGlobálny navigačný satelitný systém (štátu USA)  Glo-bal Navigation Satellite System - GPSglobálny navigačný satelitný systém (všeobecné pome-novanie)  GNSS - Global Navigation Satellite SystemGPS (globálny satelitný systém)  GPS (Global Positio-ning System)GPS navádzanie GPS guidancegraf priečnej nerovnomernosti  spreading patterngrafická úprava  layoutgranulačný stroj  granulating machinegranulometrické zloženie  particle size distributiongranulované priemyselné hnojivá  granular fertilizersgranulovaný granulargranulovaný materiál granular materialgravidita pregnancygravitačná dávkovacia jednotka  gravity flow type metering unitgravitačne vyprázdňovať (nádrž)  empty via gravitygrilovať  grillguľa  ballguličkovanie (leštenie)  ball burnishingguličkové ložisko  ball bearingguľková retiazka  ball chainguľkový spätný ventil  ball check valveguľovitý  sphericalgumo-textilný pás (na dopravníku)  rubberized-fabric beltgumové (pogumované) roštové podlahy  slatted rubber floorsgumové hviezdicové koleso rubber star wheelgumové rukavice rubber glovesgumový kryt rubber guardgumový ochranný kryt rubber protective capgumový povrch s vysokým trením high friction composi-te rubber surface

hadica hoseháďatko  eel-wormhadica na (stlačený) vzduch  air hosehadice prívodu vzduchu air intake system hoseshádzaný thrownhasenie požiaru  fire fightinghasiaci prístroj  fire extinguisherhavária breakdownhektár hectareherbicíd herbicideheterogénny heterogeneoushlad hungerhľadáčik  viewfinderhladina level

hladina chladiacej kvapaliny  coolant levelhladina oleja  oil levelhladina plnenia filling levelhľadisko  point of view, consideration, standpointhladký povrch smooth surfacehladký valec plain rollerhladný hungryhlasný loudhlava (zubu)  addendumhlava kvetu flower headhlava piestu piston headhlavica stĺpika kosoštvorcového tvaru  diamond-shaped shank headhlavne primarily, mainlyhlavne, obzvlášť, predovšetkým  particularlyhlavný main, major, overridinghlavný časový rozvrh  master schedulehlavný palivový filter  fuel primary filterhlavný výrobný plán master schedulehlavný vzduchový filter  air primary filterhĺbka  depthhĺbka dezénu (pneumatiky)  lug highthĺbka pôdneho profilu  depth soil profilehĺbka sejby  seeding depth, depth of drillinghĺbka výsevu  seeding depthhĺbkové koleso na výsevnej jednotke  gauge wheel on openerhĺbkové koleso sejačky  gauge wheelhĺbkové koleso sejačky umožňujúce kompenzovať nerovnosti povrchu walking gauge wheelhĺbkové kyprenie pôdy  deep sub-soilinghĺbkový  in-depthhĺbkový kyprič  subsoilerhlboká orba deep ploughinghlboká podstielka deep litterhlboká pôda  deep soilhlboko deephlboko zmraziť  deep-freezehlboký deephlina loam, dirthlinený clay-warehliník aluminiumhliníkovo-chrómový valec aluminium chromium cylinderhlinitá pôda  loamy soilhlinito-piesočnatá pôda  loam-sandy soil, loamy sandhlučný  noisy, loudhluk noisehľuza  bulb, tuberhľuzový  bulboushmatač  feelerhmatadlo callipershmla foghmlisto foggyhmlovina misthmota mass, solidhmotné aktíva tangible propertyhmotnosť  weight, masshmotnosť prázdneho vozidla  bare vehicle weighthmotnostná výkonnosť (udávaná napr. jednotkách t/h)  material capacityhmotnostná zotrvačnosť  mass inertiahmotnostný prietok mass flowhmoždinka  fastenerhmyz insecthnací hriadeľ  driving shaft

h

g

hydraulicky ovládaný

17

hnací remeň  drive belt, belthnacia náprava driving axlehnacie koleso driving wheelhnačka  diarrhoeahnaný drivenhnedozem orthic luvisolhniezdo clutchhnoj  manure, muckhnojenie na list  top-dressinghnojenie na listovú plochu  top dressinghnojenie na povrch  ground dressinghnojenie na široko  broadcast applicationhnojenie plodín s vysokým porastom  top-dressinghnojenie priemyselnými hnojivami  chemical fertilisinghnojiť  fertilizehnojiť na list  top dressing, top-dresshnojiť na povrchu  top dressinghnojivo (priemyselné)  fertilizerhnojovica  liquid manure, cattle slurryhnojovica z výkalov  slurry excretahnojovka  liquid manurehnuteľný a nehnuteľný majetok  funds and propertieshnuteľný majetok  movable estateshoci thoughhodiť sa  fithodnota ratehodnota inflácie  inflation ratehodnota podielu equity ratiohodnotenie validation, evaluationhodnotiť  assesshodnotný valuablehora mountainhorák burner, torchhorák s rozprašovaním paliva  atomizing burnerhorčica  mustardhorčík  magnesiumhorenie burninghorizont (pôdny)  horizonhorizontálna rovina horizontal planehorizontálna sila horizontal forcehorizontálny terén horizontal groundhorľavé látky  flammable fluidshorľavý  flammablehorná hrana top edge, upper edgehorná úvrať piestu  TDC (Top Dead Center)horné tiahlo upper linkhorská oblasť  mountain areahoršia čistota chodieb  inferior passageway cleanlinesshorúčka  feverhospodárenie husbandryhospodárenie s odpadmi waste managementhospodárne economicallyhospodárny economical, economichospodárska budova farm buildinghospodárska jednotka  economic unithospodárske zviera farm animalhospodársky economic, economicallyhospodárstvo economy, farmhostiť  hosthotové výrobky finished goodshovädzí  beef, bovinehovädzí dobytok  cattle, beef cattlehovädzí hrudník  briskethovädzí závitok  beef olivehrablicový dopravník rake conveyor

hradidlo gatehrach peahrana edgehranatý angularhranica border, limithranica rentability marginhranice pozemku field boundaryhrboľatý  bumpyhrboľatý povrch  rough surfacehrdlo adaptorhrdza corrosionhrdzavieť  corrodehriadeľ  shafthriadeľ nožnej plynovej páky  accelerator pedal spindlehrobček (na povrchu pôdy)  ridgehrobkovač  bedderhrobkovanie povrchu pôdy  ridge-tillhrobky zemiakov potato ridgeshromada bulk, pilehromadná objednávka  bulk orderhromadná položka  bulky itemhromadné zmiešavanie  bulk blendinghromadný bulkhrot pinhrotový rotor tine rotorhroznové víno grapeshŕstka  handfulhrúbka thickness, depthhrúbka steny wall thicknesshrúbka zuba (ozub. kolesa)  arc tooth thicknesshrubostenný dutý nosník štvorcového prierezu  hea-vy-wall square tubinghrubozrnná štruktúra  coarse grain structurehrubozrnný coarse grained, coarsehrubý coarse, grosshrubý kapacitný plán rough-cut capacity planninghrubý obrat gross turnoverhrubý plán výrobných požiadaviek  gross requirementshrubý prevádzkový kapitál gross working capitalhrubý príjem  gross incomehrubý zisk gross profithruda (pôdy)  clod, crumbhrudka crumbhrudkovitý cloddyhrudovitý cloddyhuba fungushubica nozzlehubová choroba fungal diseasehumánny humanehumus humus, moldhus goose (pl. geese)hustota densityhustota odnoží  shoot densityhustota porastu populationhustota rastlín plant densityhustota výskytu porúch failure densityhúževnatý  toughhviezdicové koleso tine-tooth wheelhýbať  movehydina poultry, chickenhydraulický olej pre hydrostatické mechanizmy  hy-draulic oilhydraulicky ovládaná výkyvná závitovka (obilného kombajnu)  hydraulic swivelling augerhydraulicky ovládaný hydraulically actuated

h

hydraulicky poháňaná zrezávacia jednotka 

18

hydraulicky poháňaná zrezávacia jednotka  hydraulic topping unithydraulický pohon hydraulically drivenhydraulický rozvádzač  hydraulic manifoldhydraulický sklápaný dvojdielny značkovač  hydraulic bi-fold markerhydraulický systém prevodovky transmission hydraulic systemhydraulický systém s otvoreným stredom open centre hydraulic systemhydraulický systém so zatvoreným stredom close centre hydraulic systemhydraulický valec hydraulic cylinderhydraulický zdvihák hydraulic jackhydrológia pôdy  soil hydrologyhydro-pneumatická brzda air hydraulic brakehydropónia hydroponicshydrostatický pohon hydrostatic drivehygiena potravín food hygienehyper-spektrálny hyper-spectralhypotéka mortgage

chalupa cottagecharakter naturecharakter povrchu vozovky road surface conditionscharakteristika characteristiccharakteristika terénu terrain featurescharakteristiky performancecharakterizovanie characterizationchemická degradácia chemical degradationchemická ochrana chemical preservationchemické ošetrenie  chemical treatmentchemický chemicalchemický postrek chemical sprayingchemický prvok chemical elementchemikália chemicalchemikáliám odolná jednoplášťová hadica  chemical-re-sistant single-braid hosechemické vlastnosti chemical propertieschirurgicky surgicallychlad chillchladenie coolingchladenie mlieka milk coolingchladenie silným prúdom vzduchu air blast coolingchladenie ventilátormi fan coolingchladenie vzduchom air refrigeration, air-coolingchladenie vzduchom od ventilátora blower coolingchladený vzduchom air cooledchladiaca kvapalina coolantchladiaca veža  cooling towerchladiace zariadenie coolerchladiaci refrigerantchladiaci systém cooling systemchladiareň  cold storagechladič  cooler, condenserchladivo refrigerant, coolantchlieb breadchlorid draselný muriate of potashchlorofyl  chlorophyllchloróza chlorosischmeľ  hops

chmeľnica  hop-field, hop-yardchod management, pacechod naprázdno no-load operation, no-load runchodba pathwaychodidlo, stopa  foot (pl. feet)choroba diseasechov breedchov brojlerov  broiler housingchov dobytka livestock farming, livestock managementchov dojníc  dairy farmingchov hovädzieho dobytka  beef farmingchov hydiny poultry farmingchov kôz  goat farmingchov ošípaných  pig farmingchov oviec sheep farmingchov rýb fish farmingchov vtákov aviculturechovanie behaviourchovanie zvierat animal behaviourchovať (zvieratá)  breedchovateľ  breederchovateľ dobytka (škótskeho)  cattle breederchovateľ dojníc  dairy farmerchovateľská prax  livestock husbandrychôdza  gaitchránený prístreškom  protected by a shadechránič  guardchrániť pred  provide againstchrániť proti nepríjemnému hluku  protect against objectionable loud noisechrastie coppicechren horse radishchromatografia  chromatographychuť a vôňa  flavourchutný palatablechvastať sa  boastchyba fault, failure, offsetchyba strednej odchýlky  mean squared errorchýbajúci  missingchybný failurechybovosť  error rate

iba solelyidentifikácia  identification, identifyidentifikácia hlasu  voice recognitionidentifikácia, určenie, byt totožný  identifyidentifikačné číslo súčiastky  part numberidúci po sebe successiveihlan pyramidihličkové ložisko  needle bearingíl clayílovitá pôda  clay soil, clayey soilílovito-hlinitá pôda  clay-loam soilílovitý clayíly claysimanie assetimpregnovaný impregnatedimpulz motionimpulzný impactinakší  unlikeindex listovej plochy  LAI - leaf area index

ch

i

ich

kalibračná pomôcka 

19

index obsahu škodlivín  contaminant-accumulating indexindex zelenej plochy  GAI - green area indexindikácia poruchy failure indicationindikátor indicatorindikátor výšky hladiny  level indicatorindikátor zlyhania systému system fault indicatorinertný inertinflácia  inflationinformácia  information, enquiryinformácie o manažmente  management informationinformačná prepážka (napr. na letisku)  enquiry deskinformačné technológie  information technologyinformačný systém pre podporu vrcholového vede-nia EIS (Executive Information Service)informačný zdroj  information sourceinfračervená odrazivosť  NIR - near infrared reflectanceinfračervené diaľkové ovládanie  infra-red remote controlinfračervený  infraredinovácia innovationinovačný  innovativeinsekticíd insecticideinseminácia inseminationinštrukcia  instructionintenzita rateintenzita (el. prúdu)  amperageintenzita opotrebovania deterioration rateintenzita presvetlenia displeja  display light intensityintenzita výroby production rateintenzívna plodina intensive cropinteriér interiorinterný internalinterval interval, range, spacinginterval údržby  service intervalIntervenčná cena  intervention priceintenzívny intensiveinventár fittingsinventarizácia inventory controlinvestícia investmentinvestície vložené do techniky  machinery investmentinvestičná položka  capital iteminvestičný  capitalinžinier  engineerionizácia vzduchu air ionizationistenie strižnou skrutkou  shear-bolt protectionisto relyistý certainizobután isobutaneizolácia isolationizolujúci vodiča (vozidla) od hluku  insulating the driver from noise

jablko  applejačmeň (Hordenum - lat.)  barleyjačmeň jarný  spring barleyjačmenné krúpky  pearl barleyjačmenné perličky  pearl barleyjačmenný slad  barley maltjadro  nucleusjadro kotvy  armature corejahňa  lambjahňacie  lamb

jalovica  heifer, cow calf,jama  ditchjarabica  partridgejarná pšenica  spring wheatjarná raž  spring ryejarný jačmeň  spring barleyjas podsvietenia monitora  monitor back-light brightnessjasný  apparentjatočný kus  carcassjazda v páse  drive middlejazero  lakejed  poisonjedinečná vlastnosť výrobku  unique selling pointjedinečný  unrivalledjediný  alonejedlo  foodjedlý olej (produkovaný z repky olejnej)  canola oiljednať  negotiatejednobodová regulácia nastavenia hĺbky (sej-by)  single-point depth controljednoduchá náprava  single axlejednoduchosť použitia  ease of usejednoduchý aritmetický priemer  meanjednoduchý zoznam položiek  simple checklistjednofázový zber (obilnín kombajnom)  combine har-vestingjednoliaty  solidjednonápravový traktor  one axle tractorjednoosový traktor  one axle tractorjedno-radličkový dynamometer  single tine dynamo-me-terjednoriadkový zberač  single-row harvesterjednoročná rastlina  annual plantjednoročné plodiny  annual cropsjednotka nesená na traktore  unit to be carried on the tractorjednotková cena  unit price, unit costsjednotlivo  respectivelyjednoznačný  uniformjedným prejazdom  in one passjedovatý  poisonousjemné doladenie  fine tunejemné kapacitné plánovanie  CRP (Capacity Requirement Planning)jemný  finejednotlivý  particularjužný  southern

k dispozícii availablekábel cablekabeláž  cablingkabína cabin, cabkabína obsluhy operator stationkabína pre operátora (stroja)  operator cabkáblová cievka cable spoolkáblová sieť  cable networkkal (z hnojovice)  slurrykalibrácia calibrationkalibrácia porastu crop calibrationkalibrácia veľkosti pneumatík  calibrating tyre sizekalibračná pomôcka  calibration aid

jk

kj

kalibračné zariadenie 

20

kalibračné zariadenie  calibrating devicekalibrovací sizingkalibrovanie calibration, sizingkalkulácia costingkalkulačný  costingkalorimeter calorimeterkambizem kyslá (vo význame pôdy)  dystric cambisolkambizem nasýtená eutric cambisolkamenisté pole rocky fieldkamenisté podmienky stony conditionskanál channel, ditch, trunkkanál (napr. televízny, rádiový)  channelkancelária officekancelárske potreby stationerykanec boarkanister cankapacita capacitykapacita chladenia cooling capacitykapacitancia capacitancekapacite sušiarne  dryer capacitykapacitný odpor capacitancekapilára capillarykapitál capitalkapitálové ohraničenie  capital constraintskapitálový capitalkapitola clausekapsový dopravník bucket conveyorkapusta hlávková (Brassica oleracea, var. capita-ta)  cabbagekarfiol (botanicky)  cauliflowerkartón cardboardkartónový papier paper boardkartotéka filekatalóg so stupnicou scaling checklistkavitácia cavitationkazeta boxkde môže dôjsť k poškodeniu  where damage may occurkde ťahá  draughtykefa  brushkefkové výsevné ústrojenstvo  brush feed seeding mecha-nismkefová čistička  brush cleaning machinekel špargľový (Brasica oleracea, var. asparagoi-des)  broccolicambridgeské valce Cambridge rollscambridgeský valec Cambridge rollerkladivo hammerkladka reel, sheaveklaksón hornklamať  misleadklas earklasický vintageklasifikácia  classificationklasifikácia priemyselných odvetví  standard industrial classificationklasifikovať  classify, rateklásť  laykĺb  jointkĺbové rameno  articulated armkĺbový  articulatedkĺbový priečny hriadeľ  articulated cross shaftkĺbový spoj  articulated jointkĺbový traktor  articulated tractorklenba (rastliny)  canopyklenutá strecha arched roof

klesať  decline, ebbklíčenie  germinationklientela customkliešte (vo význame dielenské náradie)  plierskliešťový  gripklietka cage, crateklietka guľkového ložiska  ball cageklietkové koleso cage wheelklietkový odchov cage rearingklietkový systém cage systemklietkový valec cage rollerkliknutie (napr. PC myšou)  clickklíma climateklimatická zmena climatic changeklimatický climaticklimatizácia air conditioner, conditioningklimatizácia kabíny cab air conditionerklimatizačné zariadenie  air conditioning plant, air conditionersklimatizovanie (vzduchu)  air conditioningklinová remenica V-belt pulleyklinový remeň  V-beltklopný obvod toggle circuitkľúč  keykľúč na kolesá  axle spannerkľúč na matice  wrenchkľúč na montáž a demontáž olejového filtra  two way oil filter wrenchkľúčová funkcia  key functionkľúčová otázka  crucial areakľúčové faktory  key business factorskľúčový  crucialkľuková skriňa  crankcasekľukový hriadeľ  crank, crankshaftkmeň  trunkkmín carawayrascové (kmínové) semeno  caraway seedkmitať  oscillatekniha bookkniha faktúr  invoice bookkód servisného úkonu service codekód výrobku commodity codekoeficient trenia  friction coefficientkohézny fond  Cohesion Fundkoľaj po prejazde techniky  traffic lanekoľajnicová dráha žeriava  crane railkoľajové riadky (pri sejbe, postreku, hnojení )  tramlineskoľajový riadok  tramlinekolektor collectorkoleno (v potrubí)  angular memberkolesá majú priemer 20 cm  wheels are 20 cm in diameterkolesá nesmú preklzovať  wheels must be slippingkoleso wheelkoleso s nízkotlakovou pneumatikou terra tyre wheelkoleso s nízkotlakovými flotačnými pneumatikami  high flotation wheelkoleso uzatvárajúce výsevnú brázdičku pri sejbe  clo-sing wheelkolesový traktor wheel-type tractorkolík pinkolíková zástrčka  pin plugkolíkový pinnedkolíkový spoj  pinned connectionkolísať  varykolízia clash

k

korekčný systém pre GNSS dostupný v USA 

21

kolmý perpendicularkolónka columnkombajn  combine, harvester, combine harvesterkombinačky  plierskombinéza overallkombinovaná obilná sejačka s prihnojovaním  combined grain and fertilizer drillkombinovaná sejačka  combine drillkombinovane combinedkombinovaný katalóg scaling-weighting checklistkombinovaný sejací stroj  combine drillkombinovať  combinekomín, komínová hlava  stackkomora cubiclekomora lisu bale chamberkomôrka  compartmentkompatibilita compatibilitykompatibilný compatiblekompatibilný s GPS GPS compatiblekompenzácia terénu terrain compensationkomplex  complexkomplikovaný compoundedkompost compostkompostovaná separovaná hnojovica  composted dried manurekompostovanie compostingkompresný priestor valca motora compression chamberkompresorový olej  compressor oilkomutované napájanie  switched powerkonať  actkoncentrácia concentrationkoncentrácia kyseliny acid concentrationkoncentrovaný concentratedkoncept draftkoncový prevod final drivekoncový užívateľ  end-userkondenzácia condensationkondenzátor capacitor, condenserkondenzátor chladený vzduchom air-cooled condenserkondenzované mlieko concentrated milkkondenzovaný condensed, concentratedkondicionovanie conditioningkonečná súvaha  closing balance sheetkonečné spracovanie (napr. podniakteľského záme-ru)  collationkonektor connectorkonektor displeja monitora  display monitor connectorkonektor pre náradie implement connectorkonektor prijímača GPS  GPS receiver connectorkonkrétne particularlykonkrétny particularkonkurencia competitionkonkurent competitorkonkurz tenderkonope hempkonštelácia satelitov  satellite constellationkonštantné (stále) náklady  fixed costskonštantný (nemenný) rozpočet  fixed budgetkonštrukcia  construction, designkonštrukcia umožňujúca znížiť poškodenie  damage reducing designkonštrukčná práca  construction workkonštrukčný parameter  design parameterkonštrukčný výkres  engineering drawingkonštruovanie podporované počítačom  CAD (Computer

Aided Design)kontajnerizácia  containerizationkontajner  containerkontajnerová doprava  container traffickontajnerový sklad  container depotkontajnerizovať  containerizekontajnerová nadstavba  container bodykontajnerový nákladný automobil  container truckkontajnerový terminál  container terminalkontajnerový žeriav  container cranekontakt osiva s pôdou  seed-to-soil contactkontakt prerušovača  anvil contactkontakt spínača  anvil contactkontaminácia pollutionkontinuálne continuous, on the gokontinuálny dávkovač  continuous batcherkontinuálny reťazový nakladač  continuous chain loaderkontrola control, check, checking, inspectionkontrola kvality quality controlkontrola prietoku checking of flow ratekontrola rozsahu intervalu range checkingkontrola rýchlosti checking speedkontrola v dobe zábehu break-in checkkontrolór controllerkontrolka diaľkových svetiel  high-beam indicatorkontrolka svetiel prívesu trailer light indicatorkontrolka svetla núdzovej signalizácie  hazard light indicatorkontrolka zapnutia svetiel vozidla vehicle light indicatorkontrolky smerových svetiel turn indicatorskontrolná tabuľka  control chartkontrolné váhy check weigherskontrolný stôl  inspection tablekontrolovať  control, check, inspectkontrolovať netesnosti  check for leakskonvenčný systém obrábania pôdy na báze pluhu  con-ventional tillage systemkonvenčný, bežný  conventionalkonverzia conversionkonzervácia conservation, preservationkonzervačná vazelína  corrosion preventive Vaselinekonzervačný olej  corrosion preventive oilkonzervačný prostriedok  preservative, corrosion pre-ventivekonzervatívny prístup conservative approachkonzervovanie conservationkonzervovaný cannedkonzervovať  can, preservekonzolový nosník cantilever beamkonzolový závitovkový dopravník auger boomkonzolový žeriav  cantilever cranekonzumné mlieko liquid milkkopa pilekopať, okopávať  digkopcovitý hillykopec hillkopírovacie koleso ground wheelkorček  bucketkorčekový dopravník  bucket conveyor, bucket elevatorkorčekový elevátor  bucket elevatorKorekcia Európskej geostacionárnej navigačnej služ-by EGNOS correction servicekorekčný signál  correction signalkorekčný systém pre GNSS dostupný v USA  wide area augmentation system (WAAS)

k

korektne

22

korektne fairlykorelácia correlationkorelačný koeficient  correlation coefficientkoreňová zelenina  root cropskorešpondovať  correspondkorok corkkorózia corrosionkorporácia corporationkoruna stromu canopykoryto throughkosačka  mowerkosenie mowing, cuttingkosoštvorcový  diamondkosť  bonekoterce podstielané kompostom compost bedding pack (CPB)koterce s kompostom compost packkoterec crate, yardkoterec vytvorený pre skupinu dojníc  penkotleta chopkotol boilerkotúč  wheel, disk (amer.)kotúčové krájadlo  disk coulterkotúčový rozhadzovač  spinning disc spreaderskotva armaturekov metalkovaný forgedkoza goatkoženka  artificial leatherkožušina  furkožušinové zviera  fur animalkôň  horsekôra  barkkrabica boxkráčať  gaitkraj  borderkrájadlo (pracovný orgán sejačky resp. iného nára-dia)  coulterkrájadlo pre zapracovanie maštaľného hnoja do pôdy  manure burying coulterkrájadlo s vlnitou hranou (napr. na bezorbových sejač-kách)  wave coulter bladekrajina  country, countrysidekrajino-tvorba  landscapingkrajný  outerkrátkodobé záväzky  current liabilitieskrátkodobý short-termkrátkodobý cieľ  short-term goalkrátkodobý prenájom  short-time hirekrátky shortkrava cowkravín cow-house, cowshed, dairy buildingkŕdeľ  flockkŕdeľ, turnus (u brojlerov)  flockkrídlo wingkríkový porast scrubkritériá criteriakriteriálna criterionkritérium criteria, criterion, measurekritický pomer critical rationkríž  crosskríženie  cross-breedingkrk neckkrkovička  neckkrkovička (mäso z krku)  chuck

kŕmenie  feeding, feedkŕmenie hospodárskych zvierat  stock feedingkŕmiť  feedkrmivo forage, fodder, feed-stuffkrmivo pre zvieratá animal feedkrmivový balans feed balancekŕmna repa  fodder beet, turnipkŕmna zmes  feed compoundkŕmne plodiny  fodder cropskŕmne zariadenie  feederkŕmny stôl  feeding tablekŕmny voz  feeder wagon, feeding wagonkrmovina forage cropkrmoviny foragekrok spacingkroketa croquettekrovie brushkrovinorez brush cutter, scrub cutterkrt molekrtičia drenáž  mole drainage, mole drainingkruhové lopatky circular vaneskrupobitie hailkrúpy (jačmenné)  groatskrúpy (ľadové - pri krupobití)  hailkrútiaci moment torquekrúžkový  annularkrv bloodkrvný tok blood streamkrycia doska (napr. sústruhu)  apronkryštalické priemyselné hnojivo  crystalline fertilizerskryt cover, guard, shield, shelter, envelopekryt vývodového hriadeľa  PTO guardkryt zásobníka hopper coverkrytie covering, backingkrytka cover, capkrytý príves canopy trailerkrytý závitovkový dopravník auger tubektorýkoľvek  whicheverkukurica maizekukurica siata (Zea mays)  corn (amer.)kukuričná siláž  corn silagekukuričné steblo  corn stover, corn stalk (amer.)kukuričný klas  cob, corn ear (amer.)kukuričný šúlok  corn cob (amer.)kultivácia cultivationkultivátor cultivator, hoekultúra culturekúpna zmluva bill of salekupujúci  purchaserkura chickenkuracia sieť (namiesto podstielky)  chicken wirekurča  chickkúrenie heatingkurín poultry coopkurz akcie market to book ratiokus dobytka head of cattlekus mäsa (v mäsiarstve)  joint, cutkusovník - rozpis súčiastok tvoriacich konečný výro-bok parts explosionkužeľovitý (tvar)  cone-shapedkužeľový  cone, taperedkužeľový prevod  angle transmissionkužeľovito tvarovaný  cone-shapedkvalita conditionkvalita vody water quality

k

licencia

23

kvalita vzduchu air qualitykvapalina do chladičov automobilov  automotive cooling fluidkvapalina na obrábanie kovov metal processing fluidkvapalina pod tlakom fluid under pressurekvapalné priemyselné hnojivo  liquid fertilizerkvapka dropkvapkovací rám (aplikátora hnojovice)  dribble boomkvapôčka  dropletkvartácia coningkvas leaven, fermentum, zyme, bowl, yeastkvas druhého stupňa  basic sourkvas prvého stupňa  fresh sourkvas tretieho stupňa  full sourkvasenie zymosiskvasenie octové acetic acid fermentationkvasenie vína vinous fermentationkvasný priemysel fermentation industry, zymurgykvet flowerkvetenstvo flower headkvetináč  potkvetinový floralkvetinový záhon flower bedkvitnúť  bloomkvokavá (sliepka)  broody (hen)kvôli  due to, in terms ofkyprenie pôdy rotačnými bránami  rotary cultivationkyprenie pôdy tanierovými bránami  disc harrowingkyprenie pôdy dlátovým kypričom  chisel ploughingkyprič  loosenerkypriť  fluff, loosenkyprý (pôda)  loosekyselina acidkyselina mliečna  lactic acidkyselina sírová sulphuric acidkyselinové pary acid fumeskyselinovzdorný acid resistingkyselinovzdorný lak acid-resisting varnishkyselinovzdorný náter acid resisting paintkysličník (chemicky)  oxidekyslík oxygenkyslosť  aciditykyslý acidkyvadlový rozhadzovač  pendulum-action spreaderkývavý pluh swing ploughkývavý pohyb oscillating motion

laborant assistant chemistlaboratórna štúdia  laboratory studylaboratórny výskum laboratory studylacný výrobok inexpensive productľad  iceľadvina  loinľahká pôda  light soilľahké ochorenie  disorderľahké zaťaženie  light loadľahko čitateľný panel s pokynmi  easy-to-read instrument panelľahko nastaviteľný  easy-to-setľahko zmontovateľný  easy-to-assembleľahkosť  ease

ľahký  lightlahodný deliciouslak paintlámanie breakinglámať  breaklamela pomocného náhonu auxiliary drive pressure plateľan siaty (botanicky)  flaxlanová brzda cable brakelanová dráha cable-way, cable railwayľanové semeno  linseedľanové výlisky  linseed cakelanový dopravník rope conveyorlanový žeriav  cable cranelapač prachu  dust catcherlarva larva (pl. -ae)ľavé koncové svetlo  left tail lightľavé smerové svetlo  left turn lightľavotočivý  anti-clockwiselegálny legallegislatíva ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci  he-alth and safety legislationlegovaná oceľ  alloy steellegovanie alloyinglegovaný alloyedlegovať  alloylekárnička  first aid kitlekárska pohotovostná služba  ambulance servicelekárska starostlivosť  medical attentionlemeš (na pluhu)  sharelemovanie facinglepenka cardboard, boardlepidlo adhesivelepok glutenles forestlesná práca forestry worklesná technika forestry machinerylesné zbytky forest residuesletecká aplikácia aerial applicationletecká digitálna fotografia  ADP (Aerial Digital Photo-graphy)letecká sejba  aerial sowingletecké digitálne fotografovanie  airborne, aerial digital photographyletecké fotografovanie  aerial photographyletecké palivo aviation fuelletecké postrekovanie aerial sprayingletecké pozorovanie airborne observationletecké prihnojovanie  aerial application of fertilizersletecký aerialletecký olej  aviation oilletecký postrek aerial sprayingletecký postrekovač  aerial sprayerletecký skener airborne scanner, airborne remote scannerletovanie solderingležať  lieležisková plocha (hydina)  brooding arealiaheň  hatcheryliahnuť  breedliahnuť sa  incubateliahnutie hatchabilityliatinové krúžky  cast ringsliatinové železné roštové podlahy  cast iron slatted floorliaty asfalt  mastic asphaltlicencia licence

l

l

liečivá rastlina 

24

liečivá rastlina  medical plant, medicinal plant, medicinal herb, drug plantlieh alcoholliehový teplomer alcohol thermometerlietadlo aircraftliezť  clamberlichobežníkový  tapered, trapezoidallikvidácia disposallikvidácia odpadov waste disposallikvidita liquiditylimit ceilinglineárna rovnica trendu linear trend equationlínia linelinka linelis (na lisovanie balíkov slamy)  balerlis (na lisovanie slamy )  straw balerlis na balíky kruhového prierezu round balerlis na balíky obdĺžnikového prierezu  rectangular balerlis s pevnou lisovacou komorou (na balíky slamy)  fixed chamber balerlis s variabilnou lisovacou komorou (na lisovanie balí-kov sena, slamy)  variable chamber balerlisovací extrúder s dvojitou závitovkou  twin-screw extruder dielisovanie (slamy do balíkov)  balinglist leaflist vejárovitý  frondlístie foliagelistnatý leafylistovka leafletlistový foliagelisty leaveslíšiť sa  differlízať  licklogické usporiadanie logical layoutlokalita localelokálna aplikácia herbicídov patch sprayinglom breaklopatka vane, bucketlopatka (anatomicky)  bladelopatka obežného kolesa  impeller bladelopatka odstredivého rozhadzovača uchytená poistnou západkou click-lock vanelopatka tvaru logaritmickej krivky  logarithmic spiral vanelopatkové čerpadlo  vane pumplopatkové koleso vane wheellopatkový vane, vanedlopatkový dopravník paddle conveyorlopatkový prietokomer vane flow-meterlopatkový veniec vane rimložisko  bearingložisko nápravy  axle bearingložisko polnápravy, polosi  shaft bearingložisko s kosouhlým stykom  angular contact bearingložiskový kov  Babbitt alloyslucerna lucernelucerna siata alfalfa (bot.)lúč (vo význame prúd alebo tok tekutiny)  beamlúčový  radialľudská práca  labour, human labour, manual labor (amer.)lúky grasslandlúštiť (strukoviny)  huskluvizem luvisol

máčanie (vo vode alebo inom roztoku)  dippingmagnetické pole magnetic fieldmagnetické vlastnosti magnetic propertiesmajetková hodnota  assetmajetok  property, equitymajte poruke lekárničku prvej pomoci  keep a first aid kit handymajúci veľkú cenu  valuablemaklérstvo brokeragemal by byť  should bemalej veľkosti  small-sizedmalo-kapacitná farma  small-scale farmmaloobchod retailmaloobchodná predajňa  retail shopmaloobchodný retailmalo-objemová aplikácia (napr. pri postreku)  low volume applicationmalo-pestovateľ  small growermaľovať  paintmalý small-sizemanažment kŕmenia  feeding managementmanažment pestovania porastu  canopy managementmanažment rastlinnej výroby  crop managementmanažment využívania zdrojov  resource managementmanažmentská zóna - oblasť pozemku s rovnakými vlastnosťami  management zonemandľa  almondmandle almondsmanévrovanie (otáčanie)  manoeuvringmangán manganesemanipulácia handlingmanipulácia s balíkmi (slamy, senáže a pod.)  bale handlingmanipulácia s dopestovaným produktom crop handlingmanipulácia s materiálom material handlingmanipulácia s odpadmi živočíšnej výroby  animal waste handlingmanipulácia so slamou straw handlingmanipulácia so zrnom grain handlingmanipulátor (nakladač)  loadermanipulátor na palety pallet handling truckmanuálna operácia manual operationmanuálny manualmanuálny režim  manual modemapa mapmapa biomasy biomass mapmapa burín weed mapmapa cieľového stavu  target mapmapa textúry pôdy  soil texture mapmapa úrody yield mapmapa zaburinenosti patch mapmapa zásahov treatment mapmapovací software  mapping softwaremapovanie (pozemku)  mappingmapovanie burín weed mappingmapovanie elektrickej konduktivity  EC mappingmapovanie plochy area mappingmapovanie pôdy  soil mappingmapovanie úrody yield mappingmapovanie živín  nutrient mappingmapovanie v reálnom čase  Real - time mapping

m

l

miagač (krmovín) 

25

marhuľa  apricotmarža  margin, profit marginmasívny neprerušovaný  solidmaslo buttermastné prasa porkermastný fattymaštaľ  barnmaštaľ hovädzieho dobytka  cattle housingmaštaľ s voľným ustajnením  free-stall barnmaštale podstielané kompostom  compost barnmaštaľný hnoj  manure, cattle manure, farm manuremať dopad  impactmať tendenciu  tendmať účinok  impactmať v úmysle  intendmať vplyv  impactmatečníky, pôrodnice ošípaných  farrowing facilitiesmatematické modelovanie mathematical modellingmatematický model mathematical modelmatematika mathematicsmateriál materialmateriál biologického pôvodu  biomaterialmateriál vystupujúci z obilného kombajnu (napr. plevy, slamy, úhrabky, a pod.) okrem zrna  MOG - material other then grainmateriálová položka  material itemmateriálový tok mass flowmatica matrix, nutmatica držiaka  bracket nutmatica nápravy axle nutmatka (na skrutku)  nutmatrica matrixmatrica (napr. experimentu)  patternmaximálna povolená rýchlosť  speed limitmazadlo greasemazanie lubricationmazanie postrekom aerosol lubricationmazaný greaseablemazať stroj  lubricate machinemäso  meatmäso (anatomicky)  fleshmäso z krku (krkovička)  chuckmédium klimatizačného zariadenia  air conditioning refrigerantmedza elasticity modulus of elasticitymedza pružnosti (pri ťahových skúškach pevnosti)  mo-dulus of elasticitymedzera gap, niche, spacingmedzera medzi mláťacím košom a bubnom (v obilnom kombajne)  concave clearancemedzi-lopatkový kanál obežného kolesa  impeller passagemedzinárodný systém triedenia tovarov Brussels tariff nomenclaturemedzipodnikové plánovanie zdrojov  ERP (Enterprise Resource Planning)medziriadková plečka  inter-row weedermedziriadková vzdialenosť  row spacingmedzistupňové chladenie  inter-coolingmedzistupňový chladič  inter-coolermedzná hodnota limit valuemechanická účinnosť  mechanical efficiencymechanická vlastnosť  mechanical propertymechanické likvidovanie burín mechanical weedingmechanický mechanical

mechanicky (motoricky) vetrané  mechanically ventilatedmechanicky ovládaný mechanically controlledmechanický pohon mechanical drivemechanický zber mechanical harvestmechanik tendermechanika tekutín fluid mechanicsmechanizácia mechanizationmechanizátor engineermechanizmus actuatormelón vodový (červený)  watermelonmembrána membranemenej dôležitý  minormenej náchylný na poškodenie  less susceptible to collapsingmeniť  change, alter, alternate, varymenovite particularlymenovitý particularmenovitý výkon power ratingmenší  minor, lessermenšie opotrebovanie strojov  reduced machinery wearmerací prístroj  metermerač  metermerač hustoty kyseliny  acid density gaugemeranie measurement, trial, measuring, metering, sizingmeranie rýchlosti measuring speedmeranie zmeny koncentrácie concentration fluctuation measurementmeranie zrnitosti granulometrymerať  meter, observemerítko criterionmerná elektrická vodivosť  electrical conductivitymerná hmotnosť  densitymetač  blower, impeller blowermetač krmovín  forage blowermetač siláže  silage blowermetán methanemetanol methanolmeteorológia meteorologymeteorologická stanica weather stationsmeteorologické zariadenia meteorological equipmentmeter (dĺžková jednotka)  metermetóda method, mannertmetóda extrapolácie trendu  techniques for trendmetóda kompletnej distribúcie chladených potravín  co-ol-chain method of food distributionmetóda konečných prvkov  finite element analysismetóda kritickej cesty  CPM (Critical Path Method)metóda multi-kriteriálneho hodnotenia strojov a technológií PATTERN (Planning Assistant True Technical Evolution of Relevant Numbers)metóda postupného prístupu sequential access methodmetóda pre hodnotenie silných a slabých stránok pro-jektu  SWAT analyse (Strenghtness - Weakness - Advanta-ge - Threat)metóda prispôsobeného trendu  trend-adjusted forecast methodmetóda prognózovania založená na oceňovaní názo-rov judgmental forecast methodmetóda rovnice trendu trend equation methodmetóda spojnice trendu (napr. v MS Excel)  trend equa-tion methodmetodika methodologymetodológia methodologymetódy prognózovania forecasting techniquemiagač (krmovín)  conditioner, forage conditioner

m

mieniť 

26

mieniť  intendmiera measuremiera úmrtnosti death ratemiera zisku profit marginmieriť  directmierka scale, gaugemierny reasonablemiestna požiadavka  local requirementmiestne stredisko pre životné prostredie  local environ-mental centermiesto place, locale, positionmiesto stretnutia meeting pointmiešač  blendermiešadlo  agitatormiešanie  agitationmiešanie krmív  food-mixing plantmiešanie za sucha  dry mixingmiešať  mixmiešať (kompost)  stir (compost)mikrób germmikroklíma microclimatemikro-organický rozklad bio-degradationmikroorganizmus micro-organismmikroprocesor microprocessormikro-reliéf  microreliefmikro-reliéf povrchu pôdy  soil profilemikro-rozmnožovanie  micropropagationmikro-rozprašovač  micro-sprinklermikro-sprchy micro-sprinklersmikro-šírenie  micropropagationmikrovlna microwavemikrovlnná rúra microwave ovenmikrovlnná sušička  microwave driermikrovlnný microwavemikrovlnový ohrev microwave heatingmikro-zavlažovanie  micro-irrigationmiláčik  petmimo outside, beyond, besidemimo služby  off dutymimo-koreňové hnojenie  top-dressingminerál mineralminerálny mineralminerálny prvok mineral elementminimalizovať  minimizeminimálne spracovanie pôdy  minimum tillageminimálny minimumminimum minimumMinisterstvo poľnohospodárstva USA  USDA (United States Department of Agriculture)minúť  spendmiska pan, traymiskový dopravník pan conveyormixér  mixermizerný poormláďatá  broodmláťací bubon (kombajnu)  threshing cylinder, threshing drummláťací kôš  concavemláťacia medzera (medzi mláťacím košom a bubnom v obilnom kombajne)  concave clearancemláťacie ústrojenstvo (obilného kombajnu)  threshing unitmlatka (na mláťacom bubne)  rasp barmlecí grindingmletie milling, grinding

mletý vápenec ground limemliaždenie (napr. ovocia)  bruisingmliaždiť  crushmliečna farma  dairy farmmliečne kvasenie  lactic fermentationmliečne potrubie  milk line, milk pipelinemliečny  dairy, lacticmliečny dobytok  dairy cattlemliečny tuk  milk fat, butter fatmliekareň  dairy, dairy factorymlieko milkmlieť  grind, millmlieť (mäso)  mincemlyn millmnohí numerousmnožstevná zľava  quantity discountmnožstevné cenové zľavy  quantity discountsmnožstvá  quantitiesmnožstvo  quantity, volume, bulk, mass, ratemnožstvo aplikovaného materiálu (napr. pri postre-ku)  quantity of material appliedmnožstvo natankovaného paliva  amount refuelledmobilná jednotka  mobile unitmobilný mobilemocný powerfulmočarisko  wetlandsmočovka  liquid manuremodel modelmodelovať  moldmodernizácia modernizationmodernizovať  upgrademodifikácia  modificationmodul elasticity modulus of elasticitymohutnosť  robustnessmohutný solidmokré kŕmenie  wet feedingmoment zotrvačnosti  moment of inertiamomentový kľúč  torque wrenchmonitor monitormonitor úrody (napr. na obilnom kombajne)  yield monitormonitorovanie monitoringmonitorovanie stavu porastu crop monitoringmontáž  assembly, fabricationmontáž dvojitých kolies  assembly of double wheelsmontáž kultivačných kolies  assembly of row-crop wheelsmontážna dielňa  assembly shop, assembling shopmontážna matica  assembling nutmontážna schéma (el.)  assembly diagrammontážna skrutka  mounting boltmontážna súprava  installation kitmontážne body monitora  monitor mounting pointsmontážne náradie  assembling toolsmontážny  layoutmontážny celok (pozostávajúci zo súčiastok)  assemblymontážny dopravník  assembly conveyormontážny stojan  assembly standmontážny žeriav  assembly cranemontovaný na ramenách boom-mounted radiometermorálne opotrebovaný (napr. stroj)  obsolescencemorfológia  morphologymorka turkey, poultmotor engine, motormotor na striedavý elektrický prúd a. c. motor, alterna-ting-current motor

m

náklad (na vozidle) 

27

motorová brzda engine brakemotorová nafta  diesel fuel, diesel-oilmotorové palivo automotive fuelmotorový olej  engine oil, motor oilmotyka hoemozog brainmožnosť  possibility, ability, facility, opportunitymožný  potentialmôže byť  may bemráz frostmrazený frozenmraziť  freezemrazivé počasie  frostingmrazivo frostymraznička  deep freezermrazové podmienky frosty conditionsmrazu-odolné čerpadlo  anti-freeze pumpmrazu-odolný roztok anti-freezemrazuvzdorná zmes anti freezing solutionmrazuvzdorný frost hardymriežka  gridmriežková doska akumulátora  accumulator gridmrkva carrotmŕtva sezóna  slack timemrznúť  freezemúka flourmulč  mulchmulčovacia slama  straw mulchmulčovacia vrstva  mulch layermulčovanie  mulching, soil coveringmulčovanie slamou  providing a straw mulchmušt  mustmysliteľný  conceivablemyš  mouse (pl. mice)myšlienka  ideamzda wages

na uponna časť pracovnej doby  part-time workerna čele pokroku  at the forefront of the developmentna dosah withinna kravu per cowna kus (napr. dobytka)  per cowna pôvodnom mieste  in sitena široko  broadcastna šúľku  detasselingna zabránenie to preventnabíjačka  chargernabíjačka batérie  battery chargernabíjanie batérie  battery charging, battery chargenabíjateľná batéria  rechargeable batterynabiť (napr. zariadenie energiou)  chargenáboj kolesa  wheel hubnábor pracovných síl, pracovníkov  recruitmentnáčrt  layout, outline, sketchnáčrt finančnej stratégie  sketch of the financial strategynačrtnúť  outlinenáčrtok  layoutnačuchrávať  fluffnadčas  overtimenádej  hope

nádejný  hopefulnadhadzovanie rámu (postrekovača)  boom bouncenadhodnotiť  overestimatenadmerná mechanizácia over-mechanizationnadmerné prehriatie motora engine excessive heat buildupnadmorská výška  altitudenádoba akumulátora accumulator vesselnádoba akumulátorovej batérie  battery jarnádoba na nápoje  beverage containernádoba na potraviny food containernadobudnúť platnosť  fall duenádoby receptaclesnadol downwardsnadprodukcia (napr. potravín)  over-productionnádrž  tank, trunk, container, container glass, basin, binnádrž na kondenzát  condensation tanknádrž na nečistoty  debris collection boxnádrž napájaná samospádom  gravity-feed tanknadskakovanie traktora tractor bouncenadstavba extensionnadstavec extensionnadstavec odsávacieho potrubia exhaust pipe extensionnafta (palivo)  dieselnaftové palivo  diesel fuelnaftový motor  diesel enginenaftový spalovací motor využívajúci bionaftu  diesel engine fuelled with biodieselnáhla zmena breaknáhľad  notionnáhodné čísla  random numbernáhodné odchýlky random variationsnáhodne porušený  accidentally cutnáhodné poškodenie  accidental damagenáhodný accidental, random, incidentalnáhodný divák bystandernáhodným výberom at randomnáhon power take-offnahor upwardsnáhrada compensation, reimbursement, back-up, drawbacknahradenie replacementnahradiť  bypassnáhradná pracovná sila spare labournáhradná súčiastka  replacement part, spare partnáhradné diely, súčiastky  spare partsnáhrdelník necklacenahromadiť  accumulatenahustenie inflationnáchylný pronenajatý robotník  hired handnajlepší  primenajlepšia dostupná technika  best available techniquesnajlepšie predávaný traktor na svete  world´s best selling tractornajlepším možným spôsobom  in the best possible waynajmä  primarilynajmenej  at leastnájom  hire, leasenájomné  rental, hire, leasenájomné za prevádzkové priestory  rental premisesnajúspornejší postrekovač v súčasnej dobe na trhu most economical sprayer on the market todaynáklad cargo, loadingnáklad (na vozidle)  load

nn

náklad (pri preprave) 

28

náklad (pri preprave)  freightnáklad prevážaný na spiatočnej jazde vozidla  back loadnakladací dopravník elevating conveyornakladací systém skladu store loading systemnakladací výložník  cargo boomnakladač  loadernakladaná uhorka gherkinnakladanie loadingnakladanie voľne loženého materiálu  bulk fillingnákladné auto lorrynákladné auto (am.)  trucknákladný, drahý  expensivenákladný automobil trucknákladová analýza cost analysisnákladové stredisko cost centernákladové účty  cost accountsnákladovo-výnosová analýza cost-revenue analysisnáklady cost, costs, costing, expenditure, outlaynáklady - poistenie - prepravné C.I.F. (cost, insurance, freight)náklady (z finančného hľadiska)  costsnáklady na dodávku ordering costsnáklady na energiu energy costsnáklady na manipuláciu s materiálom handling costnáklady na operáciu cost of operationnáklady na opravy repair costsnáklady na palivo a mazadlá fuel and lubricant costsnáklady na poistenie insurance costsnáklady na pracovnú silu labour costsnáklady na prenájom  cost of hiringnáklady na skladovanie storage costnáklady nedostatočných zásob  shortage costsnáklady súvisiace s distribúciou (tovaru)  distribution costsnáklady súvisiace s energetickými prostriedkami power costsnáklady súvisiace s energiami power costsnáklady súvisiace s garážovaním stroja  shelternáklady súvisiace s konštruovaním  engineering costsnáklady súvisiace s mechanizáciou mechanization costsnáklady súvisiace s obstarávaním acquisition costsnáklady súvisiace s odbytom cost of salesnáklady súvisiace s oneskorením zberu cost of delaying harvestnáklady súvisiace s oneskorenou sejbou  cost of delayed plantingnáklady súvisiace s opravou cost of repairnáklady súvisiace s prevádzkou skladu carrying costsnáklady súvisiace s technikou machinery costsnáklady súvisiace s vlastníctvom (niečoho)  cost of ownershipnáklady súvisiace s vlastníctvom strojov  costs for ow-ning machinery, costs of owned machinerynáklady súvisiace so správou administration costsnáklady súvisiace so zaobstaraním (napr. stroja)  procu-rement costsnáklady súvisiace so zmenou produktivity cost of chan-ging productivity ratenaklápacie ložisko  adjustable bearingnaklápač paliet  pallet tilternaklíčovanie (napr. sadby)  chittingnaklonená priama lopatka pitched straight vanenaklonený terén sloping groundnákova anvilnákupná cena purchase price

nákupná politika purchasing policynákupný cyklus purchasing cyclenálepka labelnalepovať  labelnálev brinenálevka pre kyseliny acid funnelnáležitý  proper, reasonablenaliehavá nutnosť  emergencynaliehavá potreba emergencynaliehavý prípad emergencynaloženie s čím  disposalnaložiť  load, picklenamáhavý exhaustingnamerané údaje  gathered valuesnameraný measurednamiesto insteadnamontovaný assemblednamontovať  fitnanášať (napr. náter, vrstvu tekutej látky, a pod.)  applynánosník (súčasť konského postroja)  cavesnápad idea, conceivenapätie (elektrickej siete)  voltagenapätie (silové)  tensionnapätie elektrického systému  electrical system voltagenapínač hnacieho remeňa  drive belt tensionernapnúť  tightennapojiť  connect (up)napomáhať  promotenápor blastnáprava (automobilová)  axlenáprava odpružená pružinami  spring mounted axlesnapriek tomu neverthelessnáradie tools, implementsnáradie na obrábanie pôdy  tillage equipment, tillage implements, tillage toolsnáradie poháňané vývodovým hriadeľom  PTO - ope-rated equipment, PTO - driven implement, PTO powered equipmentnáradie pre spracovanie pôdy s pohonom od podlož-ky ground driven tillage implementnáradie pre úpravu pasienku pasture toppernáradie správnej veľkosti  correct size toolnáradie zodpovedajúce danej práci  tools appropriate to the worknarastanie build-upnarastať  grownarašovanie (napr. sadby)  chittingnáraz impact, bumpnaraziť  impactnárazník bumper, buffernárazom odolné sfarbenie (stroja)  knock-resistant paintnárazový impactnarážať  impactnarezaná hmota chopped matternarezaná krmovina chopped foragenarezaná slama chopped strawnariadiť  order, command, disposenáročný  demandingnárodný prídel (napr. financií)  national envelopenarušenie  disruptionnásadové vajce  hatching eggnasávací otvor admission openingnasávací ventil intake valvenasekať  chipnasiaknutý impregnated

n

nekľud 

29

následkom owingnásledný sequential, followingnásledný prívod sania afteradmissionnásledok effectnasledujúci  subsequent, consecutive, sequentialnasmerovať  channelnásobiť  multiplynásobný model multiplicative modelnasoliť  picklenaspodku underneathnastať (dej)  occurnastavenie adjusting, adjustment, setting, devicenastavenie aktívneho sedadla adjusting active seatnastavenie dávkovania alebo prietoku adjustment of flow ratenastavenie hĺbky výsevu  depth settingnastavenie hmotnosti a výšky  weight and height adjustmentnastavenie podsvietenia monitora adjusting monitor backlightnastavenie polohy v pozdĺžnom smere  fore-aft adjustmentnastavenie pracovnej šírky záberu  adjustment of wor-king widthnastavenie pracovných orgánov obilného kombaj-nu combine harvester settingsnastavenie pružiny  adjustment of the springnastavenie sklonu volantu steering wheel tilt releasenastavenie sklopenie operadla backrest angle adjustmentnastavenie spojky (na vozidle)  clutch adjustmentnastavenie volantu adjusting steering wheelnastavenie z výroby factory settingnastaviť, postaviť  set upnastaviť spojku  adjust a clutchnastaviť/uložiť  set/savenastaviteľná kefka  adjustable brushnastaviteľná odhrňovačka pluhu  adjustable mouldboardnastaviteľná pracovná rýchlosť  adjustable working speednastaviteľná prípojka  adjustable connectornastaviteľná zarážka  skidnastaviteľná zbiehavosť kolesa  adjustable wheel treadnastaviteľné kliešte na rúrky  adjustable pipe tongsnastaviteľné ložisko  adjustable bearingnastaviteľné víčko  adjustable cupnastaviteľný  adjustablenastaviteľný fiting  adjustable fittingnastaviteľný guľový spoj s pružinou  adjustable spring type ball jointnastaviteľný koniec  adjustable endnastaviteľný kužeľ  adjustable conenastaviteľná svorka  adjustable clampnastaviteľný trecí tlmič  adjustable friction dampernastaviteľný výstružník  adjustable reamernastaviteľný vzduchový difúzor  adjustable air diffusernastavovací klin adjusting wedgenastavovací krúžok  adjusting ringnastavovací kužeľ  adjusting conenastavovacia matica adjustable nut, adjusting nutnastavovacia páka adjusting levernastavovacia príruba adjusting flangenastavovacia skrutka adjusting screw, adjusting boltnastavovacia tabuľka (napr. na sejačke)  setting chartnastavovacia vačka  adjusting camnastavovacia zátka adjustment plug

nastavovacie kliešte  adjustable pliersnastavovacie púzdro adjusting sleevenastavovacie ručné koleso  adjusting hand wheelnastavovanie dávky za jazdy  adjustment of rate on-the-movenastavovanie adjustmentnastavovanie jednoduchou pákou  single lever settingnastavovanie sedadla s pneumatickým odpruže-ním adjusting air suspension seatnastavovať  adjustnastavovať vôľu  adjust lashnastieľanie  soil coveringnastriekať  splashnástroj  toolnástup lining upnástup (niečoho nového)  adventnásypka hopper, filling hopper, charging hoppernásypný skladovací zásobník bulk storagenásypný žľab  charging chutenasýtiť  chargenatankovať vodu  refill with waternáter paint, coat, coatingnáuka o kvasení zymologynavádzanie (napr. na riadok)  guidancenavádzanie stroja po poli rovnobežne s predchádzajú-cou jazdou  parallel trackingnával congestionnáves semi-trailernávesný semi-trailednaviac in addition, addition, additionallynavigácia (napr. stroja na smer jazdy)  guidancenavijak  reelnávod instructions, guidelines, manualnávod na obsluhu operator s manualnávod na použitie  manualnávratka drawbacknávratnosť investícií  return on investmentnavrhnutý designednavrhovaný proposednavyše  in addition, addition, additionallynavzájom  mutuallynaznačovať  featurenaznačuje  impliesnázov termnázov podniku name of the businessnažhavenie (napr. motora)  warm-upneaplikované miesta no-application spacesnebo heavennecúvajte  do not backupnečistota  impurity, debrisnedbalý carelessnedodržanie požadovaného smeru jazdy (prekrytie resp. vynechávka)  driftnedomlatky (nedomlátené klásky v procese obilného kombajnu)  returnsnedostatočný  failurenedostatok lack, drawbacknehmotné aktíva intangible assetsnehmotný spectralnehmotný majetok  intangible propertynehnuteľnosť  propertynehoda accidentnehoda s prevrátením (vozidla)  overturn incidentneizolovaná maštaľ  uninsulated barnnekľud  discomfort

n

nekomutované napájanie 

30

nekomutované napájanie  unswitched powernekonečná dopravníková reťaz  apron chainnemajúci licenciu  off-licencenemožný  impossiblenemrznúci anti-freezingnemrznúci roztok ostrekovača predného skla  non-free-zing windshield washer solventnenahraditeľný  irreplaceablenenasýtený unsaturatedneoboznámený unfamiliarneobrobený coarseneočakávaný  unpredictableneodolateľný  irresistibleneopatrný carelessneoslňujúce svetlo  anti-dazzle lightneoslňujúce zrkadlo  anti-dazzle driving mirrorneovplyvnený unaffectednepárny oddnepatrne slightlynepodarok failurenepoddajný  tough, intractablenepohoda discomfortnepojazdená pôda  non-trafficked soilnepokúšajte sa montovať pneumatiku  do not attempt to mount a tirenepostrádateľný  indispensablenepotravinársky non-foodnepotrebný unnecessarynepoužívaný  non-usenepravidelné odchýlky irregular variationsnepravidelne tvarovaný odd-shapednepravidelný chod (motora)  falteringnepredvídaný accidentalneprekonaný unrivalledneprekonateľná spoľahlivosť  unmatched reliabilitynepremokavý kryt tarpaulin coverneprepichujte tlakové nádoby  do not puncture pressuri-zed containersneprerozdelený zisk retained profitnepresahujúci  not exceedingnepreukazná insignificantnepriamy indirectnepribližujte sa rukami k poháňaným častiam  keep hands from power-driven partsnepriepustný impenetrablenepriepustný kryt air-tight covernepríjemný  troublesome, foul, objectionablenerast mineralnerezová cisterna stainless steel tankneriadený pohyb strojov po poli  random traffic farmingneriešiteľný  intractablenerovnomerný irregular, uneven, non-uniformnerovnomerný vzrast rastlín spotty crop growthnerovnosť pôdy  ground roughnessnerovný ruggednerovný povrch uneven surfacenerovný terén rough groundnerušivý senzor  non-intrusive sensornesené náradie (napr. na traktore)  mounted implementnesené postrekovacie zariadenie mounted spray equip-mentnesený mountednesený na nakladači  loader mountednesený na nákladnom automobile truck-mountednesený na traktore tractor mounted

nesený poľný postrekovač  mounted crop sprayernesený rozhadzovač  mounted broadcasternesený žací stroj  mounted mowerneskoro latenesmerový proces non-directional processnesmie sa používať ako sedadlo  not to be used as a seatnesplatené úroky unpaid interestnesplatený unpaidnespojité meranie  intermittentnespokojnosť  dissatisfactionnespracované údaje o úrode  raw yield datanesprávne improperlynesprávne nastavenie improper adjustment, misalignmentnesprávny improper, inappropriatenesťažený prístup pri údržbe  unhindered service accessnesynchronizovaná prevodovka non synchronized transmissionnešikovný  ineptneškodný  harmlessnetučný  leanneupchávajúca sa zostava nápravy (stroja pre zber krmovín)+B875  non clogging axle assemblyneúplný incompleteneurčitý  indefiniteneustále zlepšovanie  continuous improvementneutlačená pôda (pri technológii CTF)  permanent bedneutrálny inertnevhodná vegetácia disturbing vegetationnevoľnosť  sicknessnevyhnutnosť  necessitynevyhnutný inevitable, indispensablenevýhoda drawbacknevyplatený unpaidnevyrovnanosť  misalignmentnevyvolávajte vracanie  do not induce vomitingnezaistený unlockednezamestnaný joblessnezávislý independent ofnezávislý dopyt independent demandnezávisle independentlynezdržujte sa v pracovnej zóne zdvíhacieho zariade-nia stay clear of hitch lift rangenezriedený neatnezvratný proces non-reversible processnežiadúci  undesirable, objectionableničenie vňate  haulm destructionniekoľko  severalniesť  carryniesť úrok  earnnízka úroveň precíznosti  low-level accuracynízkotlaková traktorová pneumatika low ground pressu-re tractor tyrenízko-zdvižný  low-liftnižšie nároky na spotrebu ľudskej práce  reduced labour requirementsnominálne otáčky motora  rated engine speednominálne zaťaženie (napr. nápravy)  rated loadnominálny výkon rated outputnónius uhlový angular verniernorka (zviera)  minknorma standardnormálne normallynormálne rozdelenie početnosti  normal distributionnormálny normalnormatívny odkaz normative reference

n

obrysové rozmery stroja 

31

normovaný čas  standard timenosáčik (škodca na obilninách)  weevilnosič (napr. náradia)  carriernosič náradia  tool carriernosiť  carrynositeľ  carriernosná plošina  load carrying platformnosná plošina (na traktore a p.)  load platformnosnica layer, laying chickennosník beamnosný rám carrier framenožný pedál  foot pedalnúdzový východ emergency exitnukleus nucleusnulový kapitálový výdavok zero capital outlaynumerická hodnota numeric valuenútené vetranie mechanically ventilatednylon nylon

obaja  bothobal package, packing, cover, coat, coating, envelopeobálka envelopeobálka (knihy, časopisu)  coverobaľovací lis  wraper balerobaľovač balíkov do fólie  bale wrapperobaľovanie balíkov (slamy a p.)  bale wrappingobalové sklo container flintobava misgivingobdobie period, termobdobie nečinnosti  slack timeobe bothobežné aktíva  current assetsobežné koleso  impellerobežné koleso s jednostranným vtokom  impeller of single eye typeobchod tradeobchodná bilancia balance of tradeobchodná značka  brand, brand name, trade markobchodná zóna commercial siteobchodník traderobchodný commercialobchodný zástupca commercial agentobchodovať  merchandise, tradeobidve both, eitherobilie grainobilná farma  cereal farmobilniny cereals, grainsobilný kombajn  combine harvesterobilný kombajn pre prácu na svahu  hillside combine harvesterobilný kombajn s axiálnym mláťacím mechaniz-mom rotary type combineobilný kombajn s axiálnym mláťacím ústrojen-stvom rotary type combineobiloviny cereal cropsobjasnenosť  detection rateobjavený  appearedobjaviť sa  appear, occurobjednané množstvo (tovaru)  order quantityobjednať  orderobjednávka  order

objednávka špecifikovaná zákazníkom  customer speci-fied assemblerobjednávkové tlačivo  order formobjekt  houseobjekt pre chov hydiny (maštaľ?)  poultry barnobjem  capacity, volume, bulkobjem cisterny  tank capacityobjem valcov motora  displacementobjem zásobníka osiva  seed hopper capacityobjemnosť  bulkinessobjemný  bulkyobjemová hmotnosť  volumetric mass, bulk densityobjemová pružnosť  cubic elasticityobjemový dávkovač  bulk batcherobjímka  bracket, bucketokášanie brehov  bank trimmingobklad coat, coatingobkročmo  astrideoblak cloudoblasť  area, field, scopeoblička  kidneyobloženie  coat, lining, facingobloženie drevom  boardingobľúbený  popularoblúk bowoblúková zváračka  arc welderobmedzené ručenie  limited liabilityobmedzenie limitation, containmentobmedziť  limit, curtailobmedzovanie cloggingobmena variationobmedzovač sily pneumatickej brzdy  air brake force limiterobnovenie replacementobohacovanie oxidom uhličitým  carbon dioxide en-richmentobohatený enriched, fortifiedoboje  eitherobojsmerný prevodník  bi-directional transducerobojsmerný tok  bi-directional flowobrábanie cultivationobrábanie poľa  treating a fieldobrábanie pôdy  soil cultivationobrábanie pôdy dlátovým kypričom  chisellingobrábateľný  cultivableobracač sena  grass tedderobracať  invertobrat turnoverobrat celkových aktív total assets turnover ratioobrátka zásob inventory turnoverobratový cyklus peňazí  cash conversion cycleobraz imageobrazec patternobrazec rozhadzovania spreading patternobrazec rozhadzovania (priečny, pozdĺžny)  spread patternobrazec rozhadzovania priemyselných hnojív  spread chartobrobenie na presný rozmer sizingobruba facingobrubovacie kliešte  crimping pliersobrúsený povrch grinded surfaceobrusovanie abrasionobrusovať  abrade, edgeobrysové rozmery stroja  clearance capacity

o

o

obrysové svetlá

32

obrysové svetlá position lightsobsadiť  occupyobsah capacity, contentobsah sušiny  dry contentobsah tuku fat contentobsah vlhkosti moisture contentobsah vlhkosti v pôde  soil moisture contentobsah živín  nutried contentobsahovať  contain, encompassobsahujúci  containingobsiahnuť  involveobsluha (stroja)  attendanceobsluha (obslužný personál)  staffobsluha sa vzdialila zo sedadla (traktora)  operator is absent from the seatobsluhovač  tenderobsluhovať (stroj)  attendobslužný program  utility programobstarať  provideobťažný  troublesomeobtok bypassobvod circuitobvod komutovaného napájania  switched power circuitobvodová (napr. rýchlosť, sila, a pod.)  circumferentialobvodová rýchlosť  peripheral speedobvyklá metóda practiceobvykle generally, normallyobyčajný  coarseobydlie housingobydlie na statku farm houseobyvateľstvo  populationobzvlášť  especially, particularly, in particleoceľ  steeloceľový uholník  angle ironocenenie award, evaluationoceniť  evaluate, rateoceňovanie nákladov s prirážkou  cost-plus pricingočakávaný  estimatedočakávaný predaj  anticipated sales, expected salesočividne  visibleočkovacia látka  inoculantod počiatku  initiallyod predchádzajúceho  a prioriodber energie power take-offodber vzoriek mlieka milk samplingodblokováva enablesodbor fieldodbor hodnôt zobrazenia  range of mappingodborná činnosť  professional activityodborné vedomosti expertiseodborník expertodbornosť  expertiseodbornosť riadiacich pracovníkov  management exper-tiseodborný posudok technical expertiseodbúranie breakdownoddelene apartoddelenie compartmentoddeliť  separate, de-coupleoddeľovač  breakoddeľovanie hrúd a kameňov  stone and clod separationoddeľovať  separateoddychová zóna leisure areaoder paznechtov wear rate of clawodhad estimation, estimate, assessment

odhad dane taxationodhad fixných a variabilných nákladov  fixed and va-riable costs assessmentodhad chyby estimation of errorodhad nákladov cost estimateodhad nákladov, cien a rizika  costs, prices and risks assessmentodhad objemu zásobníka  estimation of hopper volumeodhad rizika estimation of riskodhad veľkosti  sizingodhadnúť  estimateodhadovaný estimatedodhadovať  estimate, calculateodhalenie exposureodhrdzovač  derosterodhrdzovanie derostingodhrňovacia doska (žacej lišty)  swath boardodhrňovačka  moldboardodhrňovačka pluhu  moldboardodchádzajúci  outgoingodchýlka deviation, leewayodieranie abrasionodjazd  departureodklad delayodkladať  depositodklon kolesa od zvislej roviny (automobilu)  camberodkloniť  divertodkôrňovanie  barkingodkvap gutterodkvapkávanie drippingodľahčiť  relieveodlišný  different, distinguishedodliv peňazí  cash outflowodložené záväzky  deferred liabilitiesodloženie  removalodložiť  delay, postpone, removeodlučovač kameňov a hrúd (na vyorávači zemia-kov)  de-stoner/de-clodderodlučovač prachu  dust excluderodmena reward, provisionodmontovanie removingodmrazovacie zariadenie anti-icing device, defrosting deviceodmrazovač  defrosterodnož (obilniny)  tillerodnož (steblo)  shootodoberač vzoriek (napr. pôdy)  core samplerodolávajúci vlhkosti  moisture-proofodolnosť voči korózií  corrosion resistance, resistance to corrosionodolnosť voči náhodným úderom  resistance to accidental knocksodolnosť voči oteru  abrasionodolný hardyodolný voči kyselinám  acid proofodolný vplyvom počasia  weather-proofodosielať  dispatchodovzdávanie tepla (zvierat)  heat exhaustionodozva dávky (odozva dávkovacieho mechanizmu na zmenu dávky)  rate responseodôvodnený  reasonableodpad wasteodpad produkovaný zvieratami animal wasteodpadkový wasteodpadky waste

o

ochranná známka

33

odpadky (kuchynské)  garbageodpadová voda waste water, wasteodpady poľnohospodárskej výroby  agricultural wastesodpady vznikajúce pri spracovaní potravín  food proces-sing wastesodpady živočíšnej výroby  animal wastesodparovanie evaporationodpich (meradlo)  pin gaugeodpisovanie deprecationodpisy depreciationodplavený (materiál), úplava  down-washodplyňovanie  de-gasificationodpojenie  detachment, disconnection, disconnectingodpojený  disengagedodpojiť  de-couple, disengageodporúčané preventívne opatrenia  recommended precautionsodporúčaný  recommended, suggestedodporúčaný tlak  recommended pressureodporučiť  recommendodpoveď  replyodpoveď, reakcia  responseodpovedať  replyodpružená hrotová radlička  spring tineodpružené radličky  spring tineodpruženie  suspension, dampingodpruženie sedadla  seat suspensionodpružený  springodpružený vzduchom  air-sprungodraz transitionodrazené elektromagnetické spektrum reflectance spectrumodrazivosť  reflectanceodrazivosť porastu  crop reflectanceodrážajúci sa  ricochetingodrážať  bounceodrezanie truncationodrezky trimmingsodrezok chopodrušenie rázových vĺn  surge suppressorodsadenie driftodsávací systém exhaust systemodsávací ventilátor exhausting fanodsávacie potrubie exhausting pipeodsávacie zariadenie exhaust systemodsávač  exhausterodsávanie exhaustionodskakovať  bounceodstránenie removalodstrániť  remove, dispose, rectifyodstrániť nános mazadla  remove build-up of greaseodstrániť náter  dispose a paintodstrániť zahmlenie okien  defog the windowsodstrániteľný  rectifiedodstraňovač náterov  paint stripperodstraňovanie kukuričných fúzov (vlasovej časti čnelky) na šúľku  detasselingodstraňovať  removeodstredivá sila centrifugal forceodstredivé čerpadlo  impeller pump, centrifugal pumpodstredivka centrifugeodstredivý centrifugalodstredivý kotúčový závesný rozhadzovač priemysel-ných hnojív  spinner disc pull-type granular fertilizer spreader

odstredivý rozhadzovač  spinner, spinner-broadcasterodstredivý rozhadzovač priemyselných hnojív  spinning disk spreaderodstrihovanie trimmingodstup spacingodškodnenie  reimbursementodtiahnuť  draw offodtiaľ  henceodtok drainodtoková rúra run-off pipeodvaľovací automat na ozubené kolesá  automatic gear bobbing machineodvzdušňovacia zátka akumulátorovej batérie  battery vent plugodvetvie industry, branchodvetvie výroby poľnohospodárskych strojov  agricul-tural machinery industryodviesť  draw off, dispose, divertodvlhčovanie  dehumidificationodvňaťovať (zeleninu)  tailodvodnenie dewatering, drainodvodňovanie pôdy  land drainageodvolanie cancellationodvoz disposalodvzdušňovací kohútik  air vent cockodvzdušňovací resp. vetrací vzduchový ventil  air valveodvzdušňovacia zátka akumulátora  battery vent plugohľad  regardohnisková aplikácia herbicídov patch sprayingohňová plečka  flame cultivatorohňovzdorný  fireproofohobľovanie  trimmingohodnotiť  assessohrada hedgeohrada vytvorená pre skupinu dojníc  penohradiť  hedgeohrev heatingohrievač vody  boilerohrievač vzduchu  air heaterohrievanie heatingohrievať  heatingohroziť  threatenohyb bendohýbanie bendingochladenie chillochladiť  cool (down)ochladzovanie coolingochrana conservationochrana počas doby životnosti  long life protectionochrana proti burinám weed controlochrana proti korózií corrosion protectionochrana proti prepätiu  over-voltage protectionochrana proti vetru wind protectionochrana spotrebiteľa  consumer protectionochrana vody (v prírode)  water conservationochrana zdravia health protectionochrana zdravia a bezpečnosť pri práci  health and safetyochrana zraku eye protectionochrana životného prostredia  environmental protectionochranná clona tvorená voľne vysiacimi reťazami  chain gardochranná konštrukcia proti prevrhnutiu (mobilného stroja)  roll-over protection structureochranná známka brand

o

ochranné sluchátka proti hluku

34

ochranné sluchátka proti hluku earmuffochranný kryt apronochranný obal kábla cable protective sleeveochranný odev protective clothingochranný tlmič do ucha proti hluku  earplugochranný vypínač  back-up circuit breakeroje  tongueojnica  tongueokamžitá likvidita  cash ratiookamžite  immediately, immediateokamžite zaznie výstražný signál  warning sounds momentarilyokamžitý  immediate, instantaneousokamžitý oscilačný uhol  instantaneous oscillation angleokamžitý polomer  virtual radiusoko siete meshokolnosti circumstancesokopaniny beet-roots, root-cropsokraj  border, edgeokraj poľa  field marginokraj pozemku  field sideokrajové rozhadzovanie  border spreadingokrasný ornamentalokrem exceptokrem toho furthermoreokruh mostíka mesh of bridgeokružný  circuitousO-krúžok  O-ringoktán octaneokysličený  oxygenatedolej  oilolej na prenos tepla a na kalenie  heat transfer oilolej pre chladiace kompresory  refrigeration oilolej pre transformátory  transformer oilolej rastlinného pôvodu  vegetable oilolejnatá rastlina  oil plantolejniny  oil plants, oil cropsolejový filter  oil filteromeškať  delayoneskorená platba late paymentoneskorené zapnutie osvetlenia delayed egress lightingoneskorenie delayoneskorenie (napr. v dôsledku dopravnej zápchy)  hold-uponeskorenie systému system latencyoneskorený delayedoneskorený prívod sania afteradmissionopakované váženie  re-weighingopakovanie iterationopakovaný replicateopakovateľnosť  repeatabilityopatrenie measureopatrný carefulopekať  grilloperácia operationoperácia naprázdno no-load operationoperácie obrábania pôdy  tillage operationsoperatívne plánovanie schedulingoperovať  operateopierka lakťa  armrestopláchnuť  flushopora back-upoporné koleso support wheeloporný rám support frameopotrebenie deterioration

opotrebovaná súčiastka  worn partopotrebovanie deterioration, wearopotrebovanie paznechtov wear rate of clawoprasiť sa, vrh  farrowoprava repairoprava generálna overhauloprava porúch repairing breakdownsoprávky deprecationoprávnenie licenceoprávnenie na vstup access cardoprávnený entitledopravný zásah (v manažmente)  corrective actionoptimalizácia výrobnej technológie  optimized produc-tion technologyoptimalizovať  optimiseoptimálna starostlivosť o zvieratá  animal welfareopustiť  leaveopúšťať (granula disk)  leaveorať  plough, ploworba ploughingorba člnkovým spôsobom  reversible ploughingorba jednostranným pluhom  conventional ploughingorba otočným pluhom  reversible ploughingorbové teleso plough bodyorechový (chuť)  nuttyorezávací trimmingorezávací mechanizmus (na zberači cukrovej repy)  leaf stripping mechanismorezávač cukrovej repy  sugar beet leaf stripper, sugar beet topperorezávanie trimmingorganické poľnohospodárstvo  organic farmingorganický organicorganizácia organizationorganizmus organismorganizovať  organizeorientovaný (sila)  directedoriginálne náhradné dielce genuine spare partsornica mouldos centerlineos (matematická)  axisos otáčania  axis of rotationosamotenie isolationoscilačný pohyb  oscillation motionosevný postup cropping pattern, croppingosivové lôžko  seed bed, seedbedoslabený (účinok)  impairedoslabiť  weakenoslabovať  weakenoslica mareosnova podnikateľského zámeru  outline of the business planosoba, ktorá rozhoduje  decision-makerosoby podieľajúce sa na plánovaní  people involved in planningosový posuv axial feedosový rez axial sectionostrá hrana sharp edgeostražitý  alertostrekovač predného skla  windshield washerostrie edgeostrov islandostružiny  boysenberriesostrý uhol acute angleosvedčenie  attest

o

páka riadenia predstihu

35

osvedčený  reliableosvetlenie litosvetlený litosvetľovať  illuminateošetrený  heat-treatedošetriť  dressošetrovanie  treatment, curingošetrovanie hnojovice  animal slurry treatmentošetrovanie lúk  grassland maintenanceošetrovanie priekopov  ditchingošetrovanie trávnych porastov  grassland maintenanceošetrovateľ dojníc  dairy cowmanošípaná  pigošetrovateľ kráv  cowmanotáčanie  turn, turning, turn aroundotáčanie (stroja na úvrati)  turningotáčanie sedadla  seat swivelotáčky (motora) naprázdno  idling speedotáčky motora  engine speedotáčky pri chode naprázdno (pri voľnobehu)  no-load speedotáčky ventilátora  fan speedotázka issueotázny questionableoteliť sa  calve, calve downotlačiť  bruiseotočná kľuka  crankotočný bod  pivot pointotočný čap  pintle, swivel pivototočný gombík  knobotočný kondenzátor  vane capacitorotočný pluh  reversible ploughotočný stĺpový žeriav  jib craneotočný svetelný maják  rotary beacon lightotočný uzáver  revolving closureotočný žeriav  circle craneotráviť  poisonotruby branotvárač  openerotváranie openingotvor inlet, openingotvor (pre kolík, čap)  openingotvor na zadnom čele prívesu pre vyprázdňovanie zrna grain doorotvor nápravy axle holeotvor pre kolík pinholeotvor prívodu admission openingotvorený oheň  open flameoválny ovalovca sheepovca (bahnica)  eweoveľa ľahšie  more readilyoverený provenoverený v poľných testoch  backed by in-field testingoveriť  verifyoverovanie a schvaľovanie  verification and validationovládací kábel control cableovládací motor actuator motorovládací pákový mechanizmus actuating linkageovládací panel rozvádzačov vonkajšieho okruhu  SCV Control panelovládací pult control deskovládacia páka control leverovládacie prvky a prístroje  controls and instrumentsovládacie prvky opierky lakťa (v kabíne traktora)  ar-

mrest controlsovládacie tlačidlo  control buttonovládač na stroji  control, actuatorovládanie controlovládanie hĺbky nastavenia  depth controlovládanie otáčok ventilátora  fan speed control, blower speed controlovládanie pracovných svetiel operating field lightsovládanie prietoku napr. hnojiva na základe hmotnos-ti mass flow controlovládanie stierača  wiper controlovládanie stierača predného skla  operating windshield wiperovládanie tlačidlami  fingertip controlovládanie tuhosti pohybu ride firmness controlovládanie vačkou  cam-actuatedovládanie vonkajších svetiel  operating road lightsovládanie záberu závesného zariadenia zaťažením a polohou hitch load/depth controlovládanie závesného zariadenia hitch controlovládanie zdvíhacieho závesu (traktora)  operating pickup hitchovládaný počítačom  computerisedovládaný tlačidlom  push-bottom operatedovládať  controlovocie fruitovocinárstvo orchard farmingovocný sad orchardovocný strom fruit treeovos oatsovplyvnený affected, influencedovplyvniť  affect, influence, induceovplyvňovať  influence, impactovsená kaša  porridgeovsené vločky  oatmealovzdušie  atmosphereoxid (chemicky)  oxideoxid uhličitý  carbon dioxideozdobnica čínska  miscanthus sinensisozdobný decorativeozimná pšenica  winter wheatozimná raž  winter ryeozimný jačmeň  winter barleyoznačenie  identificationoznačiť  earmarkoznačovanie  labellingozobávanie peckingozobávanie peria feather peckingozubený rotor bladed rotor

páčka  handlepáčka diaľkového hydraulického ovládania  remote hydraulic leverpáčka smerových svetiel  turn signal leverpadať  droppaint paintpáka lever, levypáka neodpruženej nápravy  arm of unsprung axlepáka plynu nožná  foot throttle, accelerator pedal (amer.)páka posuvníka vstreku adjustable thrust stoppáka riadenia predstihu adjustable thrust stop

p

p

pákové nožnice (aligátorové) 

36

pákové nožnice (aligátorové)  alligator shearspaleta palletpaletizácia palletizationpaletizovať (materiál)  palletizepalivo fuelpalivová nádrž  fuel tankpalivový filter  fuel filterpalivový pred-filter  fuel pre-filterpalivový systém motora engine fuel systempalma palmpalubná doska (napr. traktora)  dashboardpalubná elektronika on-board electronicspalubný počítač  on-board computerpancierovaný kábel armoured cablepanel prednej konzoly  front console displaypapraď  fernpaprika pepper, capsicumparabolická lopatka parabolic vaneparadajky  tomatoesparafín  paraffin, paraffin waxparafínový olej  paraffinparalelne pracujúce  parallel workingparalelný collateralparalelogramový záves parallel linkage, parallel rig linksparcela parcel, plot, siteparenisko cold framepartia lotpás (dopravný)  beltpásavka zemiaková Colorado beetlepasienky grasslandpasienok pasturepásiková odhrňovačka  strip mouldboardpasíva (finančné záväzky)  liabilitiespasívny senzor passive sensorpásmo rangepásová aplikácia banded applicationpásová sejba  band sowingpásová sušiareň  conveyor drierpásové vozidlo tracked vehiclepásový dopravník belt conveyor, band conveyorpásový elevátor belt elevatorpásový teleskopický výložníkový dopravník  belt teles-copic boom conveyorpásový traktor crawler, track-type tractorpásový výsev band sowingpásť  grazepasta proti hlučnosti  anti-drumming compoundpasterizovať  pasteurisepastorok pinionpastvina pasturepaštrnák siaty (lat. Pastinaca sativa)  parsnippatentovaný patentedpaušál  lump sumpaznechty (oviec)  clawpažítka  chives(s)päť-polohová páka  five-position leverpec ovenpečeň  liverpečivo  pastrypedál uvoľnenia stĺpika riadenia  steering column foot releasepeľ  pollenpeleta pelletpelety v tvare hrudiek slug pelletspeklo hell

peň  stumppena foampena (hlavne pivová)  frothpena (pivová)  headpeňažný  monetarypeňažný tok, hotovosť  cash-flowpenový značkovač (postrekovača)  foam blow markerpera lippercentuálna odchýlka deviation in percentpercentuálny podiel percentageperie featherperiférny  ancillaryperióda spacingperiodický systém periodic systempero tlmiča otrasov (drnčania)  anti-rattle springpersonál staffperspektívny prospectivepesticíd pesticidepestovanie cultivationpestovanie ovocia fruit farmingpestovanie plodín crop managementpestovať  growpestovateľ  producer, growerpestovateľ cukrovej repy  sugar-beet growerpestovateľské podmienky  farming conditionspestrosť  diversitypešia zóna  walking areapetrolej  paraffinpetržlen  parsleypevná hrotová radlička  rigid tinepevné (tuhé) radličky  rigid tinepevné rameno fixed armpevnosť  durability, firmness, strengthpevnosť za sucha  dry strengthpevný solid, firm, fixedpevný nôž  stationary knifepevný podiel solidspevný povrch hard surfacepieskovať  sandpiesočnatá pôda  sandy soilpiesočnato-hlinitá pôda  loam, sand loam soilpiesok sandpiest pistonpiest čerpadla akcelerátora  accelerator pump pistonpiest s náliatkom baffled pistonpiestnica rampiestnice s rovnakým zdvihom equal displacement ramspiestny čap  piston pinpiestny krúžok  piston ringpiestové čerpadlo  piston pumppiestový ventil piston valvepíla (na železo)  hacksawpitná voda drinking waterpivo beerplacenta cleansingsplachtovina canvasplameň  torchplameňový  torchplán plan, layoutplán činnosti  action planplán hlavnej výroby  master production scheduleplán investičných výdajov  capital expenditure plansplán objednávok  ordering planplán realizácie plan to manageplánovací prehľad  planning report

p

počet prejazdov traktora 

37

plánovaná zásoba projected on handplánovanie daní tax planningplánovanie materiálových požiadaviek  MRP (Material Requirement Planing)plánovaný intendedplánovaný servisný úkon scheduled serviceplánovať  intendplastické mazivo lubricating greaseplastické mazivo pre mobilné zariadenia automotive greaseplastické priemyselné mazivo industrial greaseplastová krytka plastic plugplastové rozprašovacie trysky  plastic spray nozzleplášť čističa vzduchu  air cleaner jacketplat salaryplatba na plochu area paymentplatca contributorplátno canvasplatobná bilancia balance of paymentsplatobná schopnosť  liquidityplátok filletplávajúca poloha (napr. pri 3-bodovom závese)  float positionplávajúci  floatingplavák corkplaz pluhu runnerplečka  hoe, weederplečkovanie  hoeplechovka canplechový sud drumplemenárstvo animal breeding, breedingplemeno breedpleseň zemiaková  blightplesne fungipletivo meshpleva husk, glumeplevy a úhrabky chaffplná pozornosť  full attentionplne synchronizované radenie prevodových stup-ňov  fully synchronised shuttle controlplne zaťažený  fully loadedplnenie fillingplnenie (zásobníka)  fill-upplnenie batérie elektrolytom filling batteryplnenie dopravného prostriedku ťahaného zberovým strojom  in-line loadingplnenie dopravného prostriedku z boku side loadingplnenie palivovej nádrže  refuelingplnený filledplniaca cisterna feeding tankplniaca šírka  filling heightplniaca výška  filling widthplniaci kôš  charging hopperplniaci otvor zásobníka hopper filling openingplniaci zásobník feeding hopperplnidlo fillerplniť  fill, feedplný full, plumpplný plyn full throttleplný úväzok (pracovný)  full-time workerplodina cropplodina na zelené hnojenie  green manure cropplodiny na ornej pôde  arable cropsplodiny pestované na vlákninu fibre plantsplodiny zberané obilným kombajnom  combinable crops

plodnosť  fertilityplodný fertile, fruitfulplocha area, flatplocha na ktorej sa usporadúvajú spoločenské poduja-tia amenity areaplocha piestu piston areaplocha s vysokým zaťažením  high load areaplocha spracovaná za hodinu (napr. pri sejbe)  area worked per hourplocha vytriasadiel (obilného kombajnu)  straw walker areaplochý flatplochý kotúč  flat discplochy pre státie a prechádzanie walking and standing areasplošná výkonnosť (ha/h)  field capacityplošný  flatplot fencepľúca  lungspluh plough, plow, cultivatorpluh (am.)  plowpluh na krtičiu drenáž  mole drainerpluh s odhrňovačkami  mouldboard ploughpluh s odhrňovačkami (am.)  moldboard plowplyn gasplynný gaseous, vapourplynojem  gas tankplynulý steplessplytká pôda  shallow soilplytké spracovanie pôdy  shallow depth of tillageplytký shallowplytvať  wastepĺznuť  moultpneumatická brzda air brakepneumatická doprava compressed air haulagepneumatické hĺbkové koleso  pneumatic gauge wheelpneumatické odpruženie (napr. sedadla)  pneumatic suspensionpneumatický dopravník compressed air conveyorpneumatický rozhadzovač (s aplikačným rame-nom)  air-boom spreaderpneumatický rozhadzovač priemyselných hnojív  pneu-matic fertilizer spreaderpneumatický valec air cylinderpneumatika tyrepneumatika (am.)  tirepneumatikový valec pre utláčanie brázdy  tyre furrow presspobočka  subsidiarypobočný  ancillarypočas  within, over a periodpočas jazdy  on the gopočas prevádzky  while in operationpočas roka  throughout the yearpočasie  weatherpočať (dieťa)  conceivepočet  numberpočet hodín chodu motora  engine hourspočet hodín prevádzky  service hourspočet hodín prevádzky od poslednej údržby  hours since last servicepočet chýb  error ratepočet predaných jednotiek  sales in unitspočet predaných položiek  number of items soldpočet prejazdov traktora  number of tractor wheelings

p

počet somatických buniek 

38

počet somatických buniek  somatic cell countpočetnosť porúch  failure frequencypočetný  numerouspočiatočná rýchlosť  initial velocitypočiatočné náklady  initial costspočiatočný  initialpočítač  computerpočítačom podporovaná integrovaná výroba  Production Planning Systempočítačom podporované konštruovanie  CAD (Computer Aided Design)počítačom podporované konštruovanie  reduced release of carbon gasespočítačom podporované riadenie kvality  CAQ (Compu-ter aided quality)počítačom podporovaný test  computer aided testpočítačom riadené miešanie farieb (pri lakovaní)  com-puterised colour matchingpočítačom riadený skladový systém náhradných diel-cov computerised parts inventory systempočítačová simulácia  computer simulationpočítačový softvér  computer softwarepočítačový tabuľkový procesor  computer spreadsheetpočítať  calculate, countpod beneathpoďakovanie  acknowledgementspodať sťažnosť  complainpodávací dopravník feeding conveyorpodávací pás feeding beltpodávací valčekový dopravník kontajnerov  container infeed tablepodávacie zariadenie feeding devicepodávač  feeder, feedpodávač vriec  bag feederpodiel sharepodiel na nákladoch cost sharingpodieľať sa  sharepodľa  accordingpodľa normy  according to standardpodlaha floorpodlahová krytina matspodliatina bruisingpodliehajúci skaze  perishablepodložka  mat, mats, backing, washerpodmaslie buttermilkpodmienka condition, termpodmienky (napr. realizácie platby)  termspodmienky chovu hospodárskych zvierat animal welfarepodmienky poskytnutia úveru credit termspodmienky skladovania storage conditionspodmienky úveru terms of creditpodmietka diskingpodmokové zavlažovanie  basin irrigationpodnebie climatepodnebný climaticpodnik corporation, enterprisepodnikateľské prostredie  business environmentpodnikateľský zámer  business planpodniková predajňa  factory outletpodnikový enterprisepodnikový personál (družstva, farmy)  farm staffpodnos traypodobne similarlypodobnosť  similaritypodobný similar

podobným spôsobom  in a similar mannerpodorničná vrstva  subsoilpodpera backing, carrierpodpis signaturepodpora support, back-up, backingpodpora (niečoho) poistením  insurance back-uppodpora predaja  sales promotion, sales support, sales back-up, promotionpodpora tromi opornými bodmi triple supportpodporiť  countenancepodporné dôkazy  ancillary evidencepodporné údaje  ancillary datapodporný servis service back-uppodporovanie promotionpodporovaný rozsiahlym testovaním backed by exten-sive testingpodradný ancillarypodradný (tovar)  off-gradepodriadený ancillarypodrobený (napr. skúške)  submittedpodrobne preskúmaný scrutinisedpodrobný in-depthpodružný  ancillarypodrývací hrot orbového telesa underground spikepodrývací kyprič  subsoilerpodryvák chiselpodrývanie deep sub-soilingpodrývanie pôdy krtičou drenážou  mole ploughingpodstata naturepodstata vynálezu the essence of the inventionpodstatný essential, relevantpodstieľanie  stock beddingpodstielka bedding, litter, stock beddingpod-sústruženie  backing-offpod-sústružiť  back offpodtlak vacuum pressurepodvojné účtovníctvo  double-entry accounting, double-entry book-keepingpodvozok (zariadenia)  bogiepodzemnica olejná  peanutpogumovať  rubberizepoháňané náradie  power toolpoháňaný  driven, poweredpoháňaný bubon  driven drumpoháňaný vývodovým hriadeľom traktora  powered by a tractor ptopohánka (Fagopyrum esculentum) bot.  buckwheat, buck wheatpohľad za  notionpohľadávka  asset, demand, account receivable, debtpohľadávky  accounts receivablepohlcovanie absorptionpohlcovať  absorbpohoda amenitypohodlný comfortablepohon drive, actuator, propulsionpohon (napr. cez prevodové ústrojenstvo)  drivepohon klinovým remeňom  V-belt drivepohon klinovým remeňom s meniteľnými otáčkami  va-riable-speed V-belt drivepohon na predné kolesá front wheel drivepohon na štyri kolesá (vozidla)  four-wheel drivepohon na všetky štyri kolesá  four wheel drivepohon od pojazdového kolesa (kolesa kopírujúceho terén)  land-wheel driven

p

pomocný piest

39

pohon predných kolies FWD (Front Wheel Drive)pohon rotora rotor drivepohon ventilátora fan drivepohotová likvidita quick ratiopohotovostná brzda emergency brakepohotovostná zásoba emergency supplypohotový alertpohyb movement, move, motionpohyb častice priemyselného hnojiva  fertilizer particle motionpohyb čiastočky  particle motionpohyb hmoty mass transferpohyblivé dno (zberacieho voza)  floor conveyorpohyblivý mobile, movable, movementpohyblivý priemer moving averagepohybová chodba passagewaypohybovať sa  movepohybovať sa v rozsahu od.... do....  range from ...to...pohybujúce sa súčasti stroja  moving partspoistenie insurancepoistiť kolíkom  pinpoistka fusepoistka posunutia v pozdĺžnom smere  fore-aft move-ment lockpoistka priečneho posunutia  lateral movement lockpoistná matica locking nutpoistná záruka insurance coverpoistná zásoba safety stockpoistná zásoba (náhradných súčiastok)  safety stockpoistný čap  retaining pinpoistný krúžok  snap ringpojať  conceivepojazdová dráha žeriava  crane travelpojazdová rýchlosť  vehicle speed, travelling speed, forward speedpokiaľ sa týka  in relation topokladničná kniha  cash bookpokles decrease, decline, droppokles úrody yield reductionpoklop coverpokos swathpokračovať  continue, go aheadpokrutiny cake, oil cakepokrytie coveragepokrývať  coverpokrývka coverpokus experiment, trialpokusne experimentallypokusný experimentalpokuta finepokyn instructionpokyny na inštaláciu  installation instructionspól (zásuvky)  terminalpoľahnutý porast (napr. obilnín)  laid croppole fieldpole obdĺžnikového tvaru  rectangular fieldpole s nerovným reliéfom  rough fieldpole so zvyškami koreňov kríkov a náletu  stumpy fieldpoľná operácia s rovnobežným ukladaním pokosu  pa-rallel swathing field operationpol-náprava, poloos  axle shaftpoľné plodiny  field cropspoľné podmienky  field conditionspoľné testovanie  in-field testingpoľnohospodárske poradenstvo  agricultural extension

(amer.)poľnohospodárska energetika  farm powerpoľnohospodárska technika  agricultural engineering, farm machinerypoľnohospodárske chemikálie  agricultural chemicalspoľnohospodárske letectvo  agricultural aviationpoľnohospodárske stavby  farm buildingspoľnohospodársko - potravinársky obchod  agri - food tradepoľnohospodársko - potravinársky sektor  agri - food sectorpoľnohospodársky  agriculturalpoľnohospodársky odpad  agricultural wastespoľnohospodársky poradca  agricultural advisorpoľnohospodársky produkt  agricultural productpoľnohospodársky stroj  agricultural machinepoľnohospodársky výrobca  agricultural producerpoľnohospodárstvo  agriculturepoľný  in-fieldpoľný experiment  field experimentationpoľný kalibračný systém  in-field calibration systempoľný postrekovač  crop sprayerpoľný rozprašovač  field sprayerpologuľa  hemispherepoloha position, locationpoloha riadiacej páky  control lever positionpoloha Vypnuté Off positionpolohovací systém positioning systempolohovať  positionpolo-kvapalný semi-liquidpolomer radiuspolomer otáčania  turning radiuspolo-nesený pluh semi-mounted ploughpolo-pásový traktor half-track tractorpolovičná vzdialenosť  halfway distancepoľovníctvo  game managementpoložiť  laypoložka  item, lotpolyamidové vlákno nylonpolyetylénový tunel poly-tunnelpomalý voľnobeh  slow idlepomaranč  orangepomarančový  orangepomer ratepomer medzi THP a robotníkmi vo firme  staff-labour ratiopomer trhovej ceny akcie k zisku z akcie  price/earnings ratio (P/E ratio)pomerne ratherpomerný comparativepomliaždiť  bruisepomoc aidpomocná brzda auxiliary brakepomocná dýza auxiliary jetpomocná látka adjuvantpomocná nádrž  auxiliary tankpomocná výzbroj  ancillary equipmentpomocné materiály suppliespomocné zariadenie ancillary equipment, accessory equipmentpomocník assistantpomocný ancillary, auxiliarypomocný elektrický štartér  electric starting aidpomocný indikátor ancillary indicatorpomocný piest auxiliary piston

p

pomocný štartér pre chladné počasie 

40

pomocný štartér pre chladné počasie  cold weather starting aidpomôcka  facilitypomôcka pre ochranu sluchu  hearing protective deviceponechať, zadržať,  retainponuka offerponúkať  offerponúknuť  offerpootočenie (napr. disku za určitý čas)  angular rotationpopínavá climberpopis práce job descriptionpopísaný describedpopisný zoznam descriptive checklistpoplašný zvonček  alarm bellpoplatky taxespoplatok fee, charge, dutypoplatok za prepravu freight ratepopol ash, poplarpopúšťanie na vzduchu  air temperingpopri alongsidepór poreporadenstvo consultancyporadie zapaľovania  firing orderporanenie injuryporaniť  injureporast canopy, crop canopy, coppiceporast (plodiny)  crop standporezať  slash, cutporiadok orderporovnanie comparisonporovnať  compareporovnateľný  comparable, comparativeportálový podvozok gantryporucha malfunction, failure, fault, breakdown, breakage, disorderporuchový failureporušenie  breakporušiť  breakposádka staffposilniť  comfortposkytnúť  allow, provide, provisionposkytovať  provideposkytovateľ  providerposlať  channelpostávanie, ničnerobenie (v chodbách, v boxoch) (pri zvieratách)  idling - doing nothing (in alleys, in cu-bicles,...)postavený risenpostaviť  rangepostoj  attitudepostranne vyrovnaný straight-sidedpostranný lateralpostrekovač  sprayerpostrekovač s automatickým vypínaním a zapínaním sekcií sprayer with automatic section controlpostrekovač s automatickým vypínaním sekcií  sprayer auto-shut-offpostrekovač s podporou vzduchu  air assisted sprayerpostrekovač s riadenou asistenciou vzduchu  air assisted sprayerspostrekovač s ručným pohonom  hand operated sprayerpostrekovač s vysokou svetlosťou  high-clearance sprayerpostrekovanie sprayingpostup bezpečnej obsluhy  safe operating practicepostup pri rozhodovaní decision-making procedure

postup servisných úkonov service procedurepostup štartovania  start procedurepostupné snímanie sequential scanpostupné zavádzanie phase-inpostupný sequential, successivepostupný prístup sequential accesspostupy prognózovania approaches to forecastingposúdiť  assess, qualifyposudzovanie assessmentposunutie displacementposuv shift, displacementposuvná západka slide gateposuvné meradlo calliperpoškodená súčiastka  broken partpoškodenie  damage, deterioration, harmpoškodenie (napr. zrna) pri zbere  harvest damagepoškodenie hľúz na zberači zemiakov  tuber damage on a potato harvesterpoškodenie spôsobené vetrom  wind damagepoškodenie stroja  machine damagepoškodenie zraku  eye damagepoškodenie zrna  grain damagepoškodzovať  deterioratepoštové smerovacie číslo (PSČ)  zip codepoštovné  postagepoťah  lining, facingpotenciál pre pohyblivú úrokovú sadzbu riadenia po-tential for variable rate managementpotenciálna možnosť zranenia človeka  potential for personal injurypotenciálne škodlivý odpad  potentially harmful wastepotenciálny potentialpotenciometer potentiometerpotlačovať  controlpotočnica lekárska (Nasturtium officinale)  watercresspotomok offspringpotomstvo offspringpotrava foodpotravinový reťazec  food chainpotraviny food, foodstuffspotreba need, demandpotrebná podmienka pre-requisitepotrebný necessary, requiredpotrebovať  need, requirepotrestať  penalizepotrubie pipe, pipeline, tubepotrubie čističa vzduchu  air cleaner pipingpotvrdenie confirmationpotvrdenie o prijatí  acknowledgement, advice of receiptpotvrdiť  acknowledge, confirmpoučenie  instructionpoužiť  employpoužiť (napr. prístroj, metódu)  applypoužiteľnosť  applicabilitypoužiteľný  disposablepoužitie  application, usingpovaha naturepovažovať  deempovinnosť  duty, obligation, commitmentpovlak coatpovodeň  floodpovolenie licencepovrch surfacepovrchová úprava coatingpovrchová vrstva pôdy  soil surface, top of the soil

p

pravé smerové svetlo

41

povrchové pohnojenie  top-dressingpovrchové spracovanie pôdy  surface cultivationpovrchové vody ground waterspovzbudiť  comfortpozberové triedenie (plodov)  post harvest bladingpozberové zvyšky  stuble residuespozdĺž šírky záberu plečky  across the working width of the hoepozdĺžna nerovnomernosť rozhadzovania  lengthwise distribution unevennesspozdĺžna os  longitudinal axispozdĺžna os (objektu)  longitudinal axis (of facility)pozdĺžna rovnomernosť  longitudinal uniformitypozdĺžna rovnomernosť rozhadzovania  evenness of longitudinal distributionpozdĺžny  lengthwisepozdĺžny (smer)  longitudinalpozdĺžny rez  axial sectionpozemková reforma  land reformpozemkové úpravy land reclamationpozemné zariadenie ground rigspozemok parcel, plotpozemok nepravidelného tvaru irregular-shaped fieldpozemok nepravidelných tvarov irregular fieldpozemok nevhodného tvaru awkward-shaped fieldpozerať vpred  look aheadpoznamenal notedpoznámka notepoznámky observationspozorne carefullypozornosť  attentionpozorovateľ  bystanderpozostávať z  consist (of)pozvanie invitationpozvať  invitepozvoľna zaviesť  phase inpozvoľna zrušiť  phase outpožadovaná poloha  desired positionpožadované finančné prostriedky  financial base required, funds requiredpožadované množstvo vzduchu  desired air flowpožadovaný  desired, requiredpožadovaný čas  required timepožadovaný príkon  power requirement, demand of powerpožadovaný príkon traktora  tractor requirementpožiadavka  enquiry, order, requirement, desirepožiadavka (napr. na dodávku tovaru)  demandpožiadavka na stroj  machinery requirementpožiadavky na ľudskú a strojovú prácu  labour and machine requirementspožiarna prevencia  fire preventionpožiarny automat  automatic extinguisherpožičaný  borrowedpôda  soil, land, groundpôda bez hrúd  clod free soilpôdna analýza  soil analysispôdna mapa  soil mappôdna organická hmota  soil organic matterpôdna vlhkosť  soil moisturepôdne podmienky  soil conditionpôdne živiny  soil nutrientspôdny horizont  soil horizonpôdny kanál  soil binpôdny pokryv  soil coveringpôdny prísušok  soil crust

pôdny profil  soil profilepôdoochranná sejačka pre presnú sejbu riadkových plodín conservation planterpôdoochranné obrábanie pôdy  conservation tillagepôdorys experimentálnej maštale  layout of the experi-mental barnpôdospracujúci účinok  ground-working actionpôdo-tvorný proces  soil-forming processpôsobenie  impact, actionpôsobiaca sila  force actingpôsobiť  act, affect, impactpôsobiť (v zmysle silového pôsobenia)  actpôvod  pedigreepôvodný  originpôžička  loanpráca job, labour, labor (amer.)práca v mzde hired labourpráca vo vetranom priestore work in ventilated areaprácny laboriouspracovná cesta travel on businesspracovná sila labourpracovná skupina work gangpracovná šírka záberu  working widthpracovná zmena workdaypracovné orgány strojov pre spracovanie pôdy  soil engaging componentspracovné podmienky working conditions, conditions in-servicepracovné rameno working trimpracovné sily v poľnohospodárstve  agricultural work-forcepracovné svetlomety na prednej mriežke  front grille flood lightspracovníci staffpracovníci na celý úväzok  full-time staffpracovníci na čiastočný úväzok  part-time staffpracovník worker, labourerpracovník zamestnaný na plný úväzok  full-time member of staffpracovný cyklus job cycle, duty cyclepracovný deň (štatisticky)  man daypracovný postup practice, procedure, techniquepracovný príjem  earned incomepracovný príkaz job order, planned orderpracovný záber stroja  machine widthprah thresholdprahová hodnota threshold valueprach dustpraktický practicalpraktizovať  practiseprasa pigprasiatko pigletprasklina crackprasknúť  breakprasná prasnica pregnant sowprasnička  giltprášková farba  powder paintpráškové priemyselné hnojivo  dusty fertilizerpráškový  dryprášok do pečiva  baking sodapravdepodobnosť  probabilitypravdepodobnosť dobrého počasia  probability of good weatherpravé koncové svetlo right tail lightpravé smerové svetlo right turn light

p

práve včas (metóda zabezpečenia výroby bez skladovania) 

42

práve včas (metóda zabezpečenia výroby bez skladova-nia)  just-in-timepravidlá operatívneho plánovania scheduling rulesprávny legalprávo nakladať s niečím  disposalprax  practice, experiencepreberací stôl  inspection table, picking-off tablepreberacia komisia acceptance commissionpreberacia skúška  acceptance testpreberanie (tovaru)  acceptanceprebytok surpluspreceniť  overestimateprečerpanie účtu  overdraftpred in fornt of, prior topred dodaním prior to shippingpred sezónou ahead of the seasonpred začiatkom práce  before starting a jobpredaj  salespredaj a fakturácia  sales and invoicingpredaj na úver  credit salespredaj za hotové  cash salepredajca  sellerpredajcovia sú napojení  dealers are linkedpredať  sellpredávať  sellpredbežná technicko-ekonomická štúdia  pre-feasibility studypredbežné colné prehlásenie  bill of sightpredbežné opatrenie  precautionpredbežné rozhodnutia  tentative decisionspredbežný  preliminarypredhorie headlandpredhovor forewordpredchádzajte zraneniam osôb  avoid the possibility of personal injurypredchádzajúca skúsenosť  previous experiencepredchádzajúce otvorenie (ventilu)  advanced opening (of valves)predchádzajúci  previous, preliminarypredchádzanie nehode accident preventionpredchádzať elektrickému skratu  prevent electrical shortpred-kalkulácia quotationpredkladať  introducepredklíčovňa zemiakov  chitting house for potatoespred-komora anti-chamberpredlohový hriadeľ  counter-shaftpredložiť  set uppredĺžiť  extendpredĺžiteľný dopravník  piggy-back conveyorpredlžovacia hadica  extension hosepredlžovanie  extensionpredmet objectpredmet sporu issuepredná náprava front axlepredné sklo windshieldpredné svetlá head lightsprednostná pohľadávka  preferential claimprednostný preferredpredný frontpredný vyhľadávací svetlomet  front spot lightpredný vývodový hriadeľ (traktora)  front PTO shaftpredný záves (traktora)  front hitchpred-ohrev paliva fuel pre-heaterpredok front

predpis provisionpredplatiteľ  subscriberpredpoklad assumption, anticipation, assumepredpokladaná inflácia  anticipated inflationpredpokladaná strata anticipated losspredpokladaná životnosť  anticipated lifepredpokladané náklady estimated costspredpokladané príjmy z predaja  forecast of revenue from salespredpokladané údaje  anticipated datapredpokladaný expectedpredpokladaný dátum nákupu anticipated purchase datepredpokladaný dopyt anticipated demandpredpokladaný finančný tok  cash flow forecastpredpokladaný predaj  sales forecastpredpokladaný predaj a príjmy  forecast sales and revenuepredpokladaný predaj v prvom roku  sales anticipated in the first yearpredpokladaný úrok anticipated interestpredpokladaný zisk anticipated profit, profit forecastpredpokladaný zisk a straty profit and loss forecastpredpokladaný zostatok anticipated balancepredpokladať  assume, predict, supposepredpoveď (napr. počasia)  forecastpredpoveď predaja  sales forecastpredpovedať  forecast, predictpredradlička  skimmerpred-rezaný pre-choppedpredsa len neverthelesspredseda chairmanpredsejbové spracovanie pôdy  pre-sowing soil treatment, secondary tillage, seed-bed preparationpredsezónna údržba  pre-season maintenancepredstava ideapredstavený introducedpredstaviť  introducepredstaviteľný  conceivablepredstavovať  introductionpredstih zapaľovania  advanced firepredstihové plánovanie forward schedulingpredurčiť  predeterminepredvídať  predictpredvídateľný  predictablepredviesť  displaypredzápal advanced firepredzásobenie forward buyingpreferenčný  preferredprehľad  surveyprehľad prác vykonanie ktorých sa oneskoruje  delay reportprehľad výnimiek  exceptionprehlásenie statementprehlásiť  declareprehliadaný (napr. nedostatok)  overlookedprehltnúť  swallowprehodnotiť  reviseprehradiť  obstructprechod passage, transitionprechodný provisional, transitionprejazd  swathprejazd (napr. po poli)  passprejazdná kŕmna chodba  feed drivewayprejazdy stroja pri spracovaní pôdy  cultivation passesprejdená vzdialenosť  distance travelled

p

prevádzková teplota

43

prejednať  negotiateprejsť na  convertprekážajúci  obstructiveprekážanie  obstructionprekážať  interfere, obstructprekážka  obstacle, obstruction, hurdlepreklopiť  togglepreklz kolies wheel slipprekĺzavanie  slippingprekonať (väčším výnosom)  out-yieldprekontrolovať  recheckprekopávač záhonov (pre pestovanie zeleniny, zemiakov a p.)  bed-tillerprekopávať  spadeprekročiť  strideprekročiť (hodnotu)  exceedprekrytie overlap, lapprekrývanie overlay, superpositionprekrývať sa  overlappremávka trafficpremena conversionpremeniť  convertpremeniť sa v paru  vaporisepremenlivá aplikačná dávka (napr. hnojiva)  variable aplication ratepremenlivá veličina techniky  variable rate technologypremenlivosť  variability, conventionpremenlivosť podmienok pozemku  field variabilitypremenlivosť pôdnych podmienok  soil heterogeneitypremenná veličina  variablepremenné veličiny  variablespremenovať  invertpremiestnenie displacementpremiešavanie (obsahu nádrže)  agitatingpremostiť  bypassprenajať  let, lease, hireprenajať (od niekoho)  rentprenájom  leaseprenájom (stroja)  hiringprenájom hnuteľného majetku  leasingprenášaný výkon  power transmittedpreniknúť  penetrateprenos energie changing engineprenosné bezpečnostné svetlo  portable safety lightprenosný dopravník portable conveyorprenosný postrekovač  portable sprayerprenosný žeriav  portable craneprepad pitfallprepadnúť (cez sito)  passprepínač automatickej prevodovky Powershift  automa-tic Powershift switchprepínač batérie  accumulator switchprepínač klimatizácie  air conditioning switchprepínač pracovných svetiel (traktora)  field light switchprepínač svetiel  dimmer switchprepínač svetiel núdzovej signalizácie  hazard light switchprepínač tuhosti pohybu  ride firmness switchprepínač vonkajších svetiel  road light switchprepínač zadného vývodového hriadeľa  rear PTO switchprepínač zdvíhania/spúšťania závesného náradia  hitch raise/lower switchprepínať  togglepreplňovaný motor  turbochargedprepojenie  connection

predpokladaný anticipatedpreprava transportationprepravca haulierprepraviť  conveyprepravka carrierprepravná skriňa  containerprepravná šírka  transport widthprepravné (v zmysle finančných nákladov)  freightprepravné kolesá (stroja)  transport wheelprepravník containerprepravovať  haulprepúšťať  leakprerezávací slittingprerezávač trávnika (pri prevzdušňovaní trávnika)  slit-terprerušenie  breakprerušenie práce  stoppageprerušovač prebíjania do kostry  ground fault interrupterprerušiť  breakpresahovať  exceedpresakovanie percolationpresakovanie paliva fuel leakagepresakovať  leakpresná jazda  accurate drivingpresná sejba  precision drilling, precision planting, plantingpresne accurately, exactlypresné nastavenie accurate adjustment, accurate setting, exact settingpresne opracovaný accurately finishedpresné poľnohospodárstvo  precision agriculture, preci-sion farmingpresnosť  accuracy, precisionpresnosť GNSS prijímača (meraná po viac ako 24 hodi-nách)  year to year accuracypresnosť nastavenia  accuracy of adjustmentpresnosť navigačného zariadenia od jazdy po jazdu  pass-to-pass accuracypresnosť tvaru  accuracy to shapepresnosť uloženia osiva  seed placement accuracypresnosť RTK  RTK accuracypresný accurate, exactprestoj  idle time, downtime, residence time, stoppage, hold-upprestoj (vo výrobnom procese)  stoppageprestoj traktora s motorom vo voľnobežných otáč-kach tractors standing idlepresun z poľa na pole  travelling from field to fieldprešmyknutie  slippingpreťaženie  overloadpreťaženie stroja  overloading the machinepreto hencepretože  sincepretrhnúť (sa)  breakpretrhnutie breakagepretučnený  over-fatpreukázať  achieve, exhibitprevádzať  operate, carry outprevádzka operation, dutyprevádzka motora operating the engineprevádzka statku farm premisesprevádzkar operatorprevádzková jednotka  operational unitprevádzková rýchlosť  operating speedprevádzková teplota operating temperature

p

prevádzkové náklady

44

prevádzkové náklady operating costs, running costsprevádzkové podmienky conditions in-serviceprevádzkové účtovníctvo  costing, cost accountingprevádzkové úspory operating savingsprevádzkový operatingprevádzkový režim  operational modeprevážiť (nad niečím)  outweighprevažne  mainlyprevažovanie  re-weighingprevažujúce podmienky  prevailing conditionsprevencia nehodovosti accident preventionpreventívne opatrenie precautionprevládajúci  prevalentprevládať  prevailprevodovka gearbox, transmission boxprevodovka je v polohe PARKOVANIE  transmission is in PARK positionprevodovka plazivých rýchlostí creeper transmissionprevodovka v neutrálnej polohe  transmission on neutralprevodový olej  automotive gear oil, gear oilprevodový pomer gear ratio, ratioprevodový stupeň  transmission gearprevodový stupeň plazivej rýchlosti  creeper gearpredvolený interval servisného úkonu default service intervalprevýšenie  camberprevýšenie krútiaceho momentu  torque riseprevýšený  camberedprevyšovať  excessprevzaté (z knihy)  reprintedprevzatie acceptanceprevzdušňovač  aeratorprevzdušňovanie  aerationprevzdušňovanie trávnikovej zelene  turf aerationprezretie (napr. zrna)  over-ripeningpriadna rastlina fibre plant, textile plantpriama platba direct paymentpriama pomoc (v zmysle finančnej dotácie)  direct aidpriama priebežná meracia metóda  on-line sensing methodpriama sejba  direct sowingpriama úspora nákladov direct cost savingspriame materiálové náklady direct material costspriame mzdové náklady direct labour costs, applied direct labour costpriame náklady direct costspriame pozorovanie direct observationpriame režijné náklady  applied overhead costpriame spaľovanie  direct combustionpriame vstrekovanie direct injectionpriamo directly, immediate, onlinepriamočiary  straightforwardpriamy direct, straightpriamy nákup outright purchasepriaznivý favourablepriblíženie  approximationpribližne  approximatelypribližný  approximate, approximatedpribližný výpočet  approximation computationpríbuzný relationpríčina poruchy  failure causepridať  add, joinprídavná batéria booster batteryprídavná elektrická zásuvka additional electrical outletprídavná lišta napájania  auxiliary power strip

prídavná nádrž  nurse tankprídavná pružina  auxiliary springprídavné svetlá auxiliary lightprídavné zariadenie attachmentprídavné zariadenie (napr. pre zber úrody)  crop attachmentprídavné závažie  additional weightprídavný additional, ancillaryprídavný vzduchový filter  air secondary filterprídel allocationprideliť  appropriatepridržovač  retainerpriebeh developmentpriebeh riadenia zmeny continuous improvement processpriebežná evidencia zásob  perpetual inventorypriebežná kontrola kvality  on-site inspectionpriebežne  continuouslypriebežne aktualizovaný  continually updatedpriebežné meranie  on-line measurementpriebežný (kontinuálny) zásobovací systém  perpetual inventory systempriečny sklon  lateral inclinationpriečna nerovnomernosť (pri aplikácií priemyselných hnojív)  non-uniformity across the fertilizer swathpriečna rovnomernosť rozhadzovania  evenness of transverse distributionpriečne nakláňanie  transverse tiltingpriečny (smer)  transversalprieduchy ventspriehradka boxpriechod passagepriechodnosť (napr. obilného kombajnu)  material throughput ratepriekop ditchpriekopa ditchpriemer diameterpriemer disku disc radiuspriemer kotúča  disc diameterpriemer vzoriek sample meanpriemerná doba inkasa average collection periodpriemerná hodnota averagepriemerná kvadratická chyba mean root square errorpriemerná spotreba (napr. paliva)  average consumptionpriemerné množstvo  mean quantitypriemerné zaťaženie  mean loadpriemerný averagepriemerný denný príjem krmiva  ADFI - average daily feed intakepriemerný počet úderov (v golfe)  par (in golf)priemerný stav zásob (v sklade)  average inventory levelpriemerný zber average cropspriemysel výroby traktorov tractor industrypriemyselná zóna industrial sitepriemyselné hnojivá  mineral fertilizerpriemyselné hnojivo  fertilizer, fertilizers, man-made fertilizerpriemyselné hnojivo (am.)  fertiliserpriemyselné hnojivo práškové  powdered fertilizerpriemyselný industrialpriemyselný olej  industrial oilpriepustný permeablepriepustný smer forward directionpriesada seedling, seedling plantprieskum trhu market researchpriestor pre pohyb hlavy k vyhúpnutiu ťažiska pri 

p

prístavba

45

vstávaní kráv bob spacepriestor pre vymrštenie hlavy pri zalíhaní kráv  lunge spacepriestorný spaciouspriestorová premenlivosť  spatial variabilitypriestorové rozloženie  spatial distributionpriestorovo selektívna liečba  spatially selective treatmentpriestorovo špecifická (variabilná) aplikácia  spatially variable applicationpriestorovo variabilná aplikácia site specific applicationpriestorovo variabilné riadenie vstupov do výroby spa-tially variable managementpriestorovosť  spaciousnesspriestorový cubical, spacious, spatial, solidpriestrannosť  spaciousnessprietok flow, flow rate, passageprietokomer flow meterprietokové množstvo  flow rateprievan draught, purgeprihnojiť  dressprihnojovacia radlička  placement colterprihnojovanie  additional fertilizingprihnojovanie do riadkov  row additional fertilizingprihnojovanie na list  top-dressingprihŕňač (obilného kombajnu)  reelprichádzajúci v úvahu  eligiblepríchytná skrutka lug boltprijať  induceprijatá potrava  ingestaprijateľná vlhkosť zrna (pri zbere)  acceptable level of grain moisture contentprijateľné straty (napr. úrody)  acceptable lossesprijateľný  reasonableprijatie príkazu  order releasepríjem  incomepríjem zo zárobkovej činnosti  earned incomepríjemca zásielky  consigneeprijímač  receiverprijímanie potravy  ingestionpríjmový zásobník  receiving hopperpríkaz na prácu job orderprikázať  disposepríkon inputpríkon potrebný na prekonanie trenia friction powerpriľahlý  adjacentpríležitosť  opportunity, occasionpríležitostná miera  lengthpríležitostný pracovník  casual labourerpríliš vysoko  too highpríliv peňazí  cash inflowpriľnavosť  adhesion, adhesivenesspriľnavosť (kolesa na vozovke)  grippriľnavý  adhesivepriľnutie  adherencepríloha annexprílohy appliesprilované priemyselné hnojivo  prilled fertilizersprilovaný prilledprilovaný materiál (napr. priemyselné hnojivo)  prilled materialpríložka  attached plateprimárny primaryprimárny výstup primary reportprimeraná technológia appropriate technologyprimerane accordingly, reasonably

primeraný appropriate, suitableprímes admixture, impurityprimiešanie  admixtureprioritný preferredprípad caseprípadová štúdia  case studypripevnenie attachmentpripevnený attachedpripevniť  attachpripnúť špendlíkom  pinpripočítanie  additionpripočítať  addpripojenie  fitmentpripojený  joinedpripojiť  connect, linkpripojiť sa  joinprípojka  extensionpripomenúť termín servisného úkonu  flag up service dateprípustný permittedpríprava preparation, build-uppríprava osiva seed preparationpríprava pôdy  soil preparation, soil treatment, cultivationpríprava zásielky na expedíciu zo skladu  pickingpripraviť  prepare, provideprípravok preparationprípravok na morenie osiva seed-treatment preparationprípravok na ochranu rastlín plant-protection prepara-tionprípravok proti klíčeniu (zemiakových hľúz)  sprout suppressantprípustné zaťaženie nápravy  axle weight limitpriraďovací model  assignment modelprírastok úrody yield increasepríroda natureprírodné faktory  environmental factorsprírodné hnojivo (rastlinného alebo živočíšneho pôvo-du)  natural fertilizerprírodný naturalprirodzené hnojivo (rastlinného alebo živočíšneho pôvo-du)  natural fertilizerprirodzené prostredie habitatprirodzené vysúšanie  air dryingpríručka  guidepríručka inštrukcií  instruction handbookpríručka pre kupujúceho  buyers’ guideprísada additive, ingredient, admixturepríslušenstvo  accessories, facility, facilities, attachmentpríslušenstvo dodávané na želanie  optionpríslušenstvo traktora  tractor attachmentpríslušný  appropriateprísna špecifikácia  stringent specificationprísne požiadavky na kvalitu  strict quality standardprísnejšia legislatíva  stricter legislationprísny rigorous, toughpríspevok contributionprispieť  contributeprispievať  contributeprispôsobenie  accommodation, adaptationprispôsobený  adaptedprispôsobiť  adaptprispôsobivosť  adaptabilitypristávacia plocha landing sitepristávacia strana landing siteprístavba extension

p

prístrešok 

46

prístrešok  shelterprístrešok pre kravy (otvorená maštaľ bez klasických bočných stien)  cowshedprístroj  deviceprístrojová doska (napr. traktora)  dashboardprístrojový panel vozidla  vehicle monitorprístup accessprístupný accessible, availableprístupová cesta access roadprísun inputpriškrtený plyn  reduced throttlepríťažná matica  back nutpritiahnuť  tighten, hitchprítlačná pružina  down-pressure springprítlačný  down-forceprivádzač  lateralprivádzať  feedpríves trailerpríves s bočnicami  trailer in drop-side versionpríves so samonosnou konštrukciou  trailer in mono-coque versionprívesná konštrukcia postrekovača  pull-type sprayer frameprívesná zberacia rezačka (na krmoviny)  trailed forage harvesterprívesné náradie trailed equipment, trailed implementsprívesné náradie pre spracovanie pôdy  drawn imple-mentsprívesný trailed, towedprívesný rozhadzovač  trailed broadcaster, trailed distri-butorprívesný žací stroj  trailed mowerprívesok tagpriviesť vonkajší vzduch  get outside airprivlastniť si  appropriateprívod vzduchu air inletprizerajúci sa  bystanderpríznačný pre  peculiarproblém issueproblematický questionableproblémové (úzke) miesto (napr. vo výrobe)  bottleneckproblémové miesto bottleneckproces processproces stláčania  compression processproducent producerprodukcia production, outputprodukovať  generateprodukt productproduktivita productivityproduktívny productiveprofil  profile, patternprognóza časových radov údajov  forecast based on time series dataprognóza historických radov údajov  forecast based on historical dataprognózovanie úrody crop yield predictionprogram scheduleprogramová pamäť  program memoryprogresívne advancedprorokovať  predict, prophesyproso siate milletprospekt leafletprostredie environmentprostredie kontaktu semena s pôdou  seed-to-soil envi-ronment

prostredníctvom throughprostredný intermediaryprostriedok resource, facilityproti sebe sa otáčajúci  counter-rotatingproti smeru otáčania hodinových ručičiek  counter-cloc-kwiseprotiidúce vozidlo oncoming vehicleprotilátka antibodyproti-matica back nutproti-mrazová ochrana frost protectionproti-prašné viečko  anti-dust capproti-prúdová sušiareň  counterflow drierproti-prúdový výmenník tepla counterflow heat exchan-gerproti-slnečná clona  anti-dazzle screenprotitlak back pressureprovízia provisionprst (zberacieho ústrojenstva)  pick-up tineprstencový ventil annular valveprúd vzduchu air flow, air stream, stream of airprúdenie flow, convectionprúdenie tepla convection of heatprúdenie vzduchu air flowprútový preosievací dopravník webpružina  springpružina ventilu protiklzu  anti-skid valve springpružina závesu  suspension springpružná podložka  spring washerpružná spojka  elastic couplingpružnosť  resiliencepružný  resilientprvá pomoc first aidprvok element, pointprvoradý overridingprvotná operácia prime operationprvotný primary, initialprvotriedny primeprvovýrobca basic producerprvý zber foreribsPSČ - poštové smerovacie číslo  zip codepšenica (Triticum)  wheatpšeničná slama  wheat strawpublicita presspufrovitosť pôdy  soil bufferingpuklina breakpúšť  desertpuzdro bushingpysk lip

rad rowradarový snímač pojazdovej rýchlosti  radar ground speed sensorradenie pákou s guľovým kĺbom  ball and socket gear shiftingradenie pracovných úloh sequencingradenie prevodových stupňov tlačítkom  push-button shiftingradiaca páka gear shift leverradiálna (polomerová) rýchlosť  radial velocityradiálna pneumatika radial tyreradiálny ventilátor radial flow fan

r

p

rezanka silážnej kukurice 

47

rádiometer radiometerrádiometria radiometryrádio-metrické mapy radiometric maprádio-metrické údaje  radiometric dataradlica blade, mouldboardradlička  tineradlička (napr. na kombinovanej sejačke)  openerradličkový kultivátor  field cultivatorradličkový kyprič  field cultivatorráfik (kolesa)  rimrafinácia  refinementrám (v zmysle nosného rámu stroja)  framerám stroja  machine framerám vhodný pre ťažké podmienky  heavy duty framerámec frameworkramená (postrekovača)  arms, boomsrameno (napr. postrekovača)  arm, boomrameno kotvy anchor armrameno žeriava  crane armrapkáčový zdvihák  rack-and-lever-jackrast growthrásť  grow, riserast rastlín plant growthrastlina plantrastlinná farma  crop farmrastlinná výroba plant production, crop productionrastlinné zvyšky (na povrchu poľa)  crop residuesrastlinný vegetablerastliny vhodné na pradenie fibre cropsrastová fáza  growth periodrastový growthrastúca úroda growing croprastúce plodiny growing cropsrastúci growingrašelina  turf, peatráz impactrázové zaťaženie  impact loadrázvor kolies (vozidla)  wheelbaseraž (Secale)  ryereakcia dávky (reakcia dávkovacieho mechanizmu na zmenu dávky)  rate responserealizovať  developrealizácia implementationrealizátor (projektu)  developerrealizovať  implementreálna štúdia  full scale studyrebro ribrecyklácia vody water recyclingrecyklované pevné časti hnojovice  recycled manure solidsrecyklovať  recycleredukčná vložka  adapterredukčné puzdro  adapterredukčné puzdro (pre frézky)  adapter for milling machinesredukčný ventil tlaku vzduchu  air pressure reducerredukovať  reducereferenčný bod  reference pointrefundácia  reimbursementregál v supermarkete supermarket shelfregozem arenická eutric regosolregresná analýza regression analysisregulácia controlregulácia pomocou dvojitej závierky  double shutter regulation

regulácia prúdu vzduchu controlling air flowregulácia teploty controlling temperatureregulačná páka  adjusting leverregulačná skrutka  adjusting screwregulačná veličina (pri automatizácií procesu)  regula-ting variableregulačné puzdro  adjusting sleeveregulačné ručné koleso  adjusting hand wheelregulačné zariadenie  adjusting deviceregulačný krúžok  annular shimregulačný ventil  control valveregulátor regulator, controllerregulátor ohrevu heating controllerregulátor pneumatickej brzdy  air brake governorregulátor prietoku flow controllerregulátor prúdu vzduchu air flow knob, air flow direc-tion knobregulátor rastu growth regulatorregulátor teploty temperature controlregulátor výšky hladiny  level controllerregulovanie nákladov cost controlregulovať burinu  control weedsregulovateľný  adjustablereklama advertisingrekultivácia recultivationrekultivácia pôdy  soil re-cultivationrelatívna odchýlka relative deviationrelatívna vlhkosť  relative humidityrelatívne relativelyrelé relayreliéf  reliefremenica pulleyremeňový pohon  belt driverentabilita profitabilityrentability tržieb  profit margin on salesrentability vlastného kapitálu return on common equityrepa (Beta - lat.)  beetrepa cukrová sugar beetrepík petiolerepka olejná  oilseed raperepkové semeno (výraz všeobecne označujúci semená repky, horčice alebo repy)  canolareťaz  chainreťazec  chainreťazenie požiadaviek  peggingreťazová kladka  chain rollerreťazová píla  chainsawreťazové brány  chainharrowreťazovo - korčekový dopravník  chain and bucket conveyorreťazovo hrablicový dopravník  scraper floor chainsreťazový dopravník  chain elevatorreťazový dopravník s unášačmi  push bar conveyorreťazový elevátor  chain elevatorrevidovať  reviserevolverový automat (sústruh)  automatic turret latherez cross-section, cuttingrez (ovocných stromkov)  prunningrezací účinok  cutting actionrezacie ústrojenstvo  chopperrezačka  chopperrezačka na krmoviny  chopping machinerezanie silážnej kukurice  choppingrezanka chopped matterrezanka silážnej kukurice  chop

r

rezať 

48

rezať  cut, chop, cuttingrezeň  fillet, choprezerva back-uprezervný zdroj  resourcerezná hrana cutting edgerezná kvapalina rozpustná vo vode water-soluble cutting fluidrezná rýchlosť  cutting speedrezný olej  cutting oilrezort chovu zvierat livestock farming industryréžia  expenditurerežijná mzda  indirect labourrežijná položka  cost pointrežijné náklady  indirect costs, overhead costs, overheadsrežim  moderiadené prostredie controlled environmentriadenie management, controlriadenie kvality quality managementriadenie marketingových činností  marketing manage-mentriadenie nepretržitej zmeny  continuous improvement processriadenie prevádzkového kapitálu working capital managementriadenie toku materiálu (vo výrobe)  flow controlriadenie vačkou  cam controlriadenie výroby production controlriadenie výroby podľa objednávok  make to orderriadenie zásob inventory control, inventory managementriadenie znečistenia životného prostredia  environmental polution controlriadený operatedriadený pohyb strojov po poli  controlled traffic farmingriadiaca jednotka prevodovky  TCU (Transmission Control Unit)riadiaci ventil control valveriadenie stroja/strojovej súpravy  steeringriadiť  control, manage, directriadiť (v zmysle šoférovať)  driveriaditeľ  director, managerriaditeľ poľnohospodárskeho podniku  farm managerriadková kultúra row cropriadková sejačka  row-crop planterriadkovač  windrowerriadkovanie spacing, spacing of lines, windrowingriadkové rozhadzovače  line-distributorsriadkový aplikátor priemyselných hnojív  solid fertilizer line-distributorriadkový rozhadzovač priemyselných hnojív  distributor of fertilizer in linesriadkový zberač kukuričných klasov  row maize cob picker headerriadok rowriadok (pokosu, vyoraných zemiakov a pod.)  windrowriadok pokosenej plodiny  swathriasa algae culture (bot.)riedenie dilutionriediť  diluteriedky sparse, thinriešenie  solutionriešiť problém pri vhodnej príležitosti  address problem when convenientrigolovanie trenchingrigolovať  trenchriziko krívania odds for lameness

riziko poškodenia  risk of damagingriziko úletu (chemikálie pri postreku)  drift hazardrobustný robust, ruggedročne  per annumročné náklady  annual costsročné náklady na skladovanie a udržovanie zásob  annu-al carrying costsročné splátky  annual repaymentročné úroky  annual interest payableročné využitie  annual useročný  annualročný poplatok  annual chargerod kindrodinná farma  family farmrodokmeň  pedigreerohový displej  corner post displayroľník  peasantropa petroleumropa dodávaná ropovodom pipe line oilrosa dew, moisturerosič  aerosol sprayerrosný bod dew pointrotačná miešačka  rotary agitatorrotačná plečka  rotary hoerotačné brány  rotary harrowrotačné náradie pre spracovanie pôdy  rotary cultivatorrotačný  rotaryrotačný kultivátor  rotary cultivatorrotačný pohyb  rotary motionrotačný separátor (obilnej hmoty v kombajne)  rotary separatorrotačný typ rozhadzovača priemyselných hnojív s hno-jením na široko  rotary broadcast type fertilizer distributorrotačný žací stroj  rotary mowerrotor zapojený do trojuholníka  mesh rotorrotujúci disku  spinning diskrovná výrobná dávka zodpovedajúca dopytu  lot-for-lot orderingrovná vzdialenosť  equidistancerovnaký equalrovnať  rangerovnať sa  equalrovnica equationrovnica pohybu equation of motionrovnobežníkový záves  level-lift hitchrovnocenný equivalentrovnomerná aplikácia priemyselných hnojív  uniform fertilizer distributionrovnomerne evenlyrovnomerné odpisovanie straight-line depreciationrovnomerné rozptýlenie slamy na povrchu pozem-ku even distribution of the strawrovnomernejší  more uniformrovnomernosť  uniformityrovnomernosť dávkovania  metering uniformityrovnomernosť rozdelenia (hnojiva) v priečnom sme-re evenness of transversal distributionrovnomerný uniformrovnomerný tok rastlinnej hmoty  even flow of croprovný evenrovný flatrozhadzovač priemyselných hnojív s kývavou hubi-cou oscillating-spout spreaderrozbeh start-uprozbeh motora engine start-up

r

rozptýliť 

49

rozbiehať sa  divergerozbiť  break, break uprozbiť (sa)  breakrozbitie breakagerozbor analysisrozbor zrnitosti granulometric analysisrozdelenie hmotnosti weight distributionrozdelenie početnosti (v štatistike)  frequency distributionrozdelenie pravdepodobnosti probability distributionrozdelenie trhu market segmentationrozdelený dividedrozdeliť  splitrozdeľovač  distributorrozdeľovač stlačeného vzduchu  air dispenserrozdeľovanie  distribution, coningrozdeľovať  dissociaterozdiel difference, distinctionrozdielny differentrozdrobiť  crumblerozdrviť  crumbrozhadzovanie (hnojiva) na okrajoch pozemku  field border spreadingrozhadzovací kotúč (na rozhadzovači priemyselných hnojív)  spinning discrozhadzovací mechanizmus distributing mechanismrozhadzovací mechanizmus (rozhadzovača hno-jív)  spinning mechanismrozhadzovací obrazec spreading patternrozhadzovač  spreaderrozhadzovač (priemyselných hnojív)  broadcasterrozhadzovač do strany s kladivkovými reťazami  flail chain type side-spreaderrozhadzovač granulovaných priemyselných hnojív  gra-nular broadcast spreaderrozhadzovač maštaľného hnoja  fertilizer spreader, manure spreader, muck spreaderrozhadzovač maštaľného hnoja (vyzretého)  solid manure spreaderrozhadzovač maštaľného hnoja s obežným kole-som side discharge overshot impellerrozhadzovač na široko  full width distributorrozhadzovač priemyselných hnojív  fertiliser spreader, fertilizer distributor, solid fertilizer distributorrozhadzovač priemyselných hnojív pre aplikáciu naširo-ko solid fertilizer broadcaster, solid fertilizer full width distributorrozhadzovač priemyselných hnojív pre aplikáciu v riadkoch distributor of fertilizer in linesrozhadzovač priemyselných hnojív s aplikačným rame-nom boom spreaderrozhadzovač s bočným rozhadzovaním  side discharge spreaderrozhadzovač s kývavou rúrou  pendulum spreaderrozhadzovač s pohyblivým dnom  moving floor spreaderrozhadzovanie spreading, dischargerozhadzovanie hnoja  spredingrozhadzovanie hnojív s dvojitým prekrytím  double overlap spreadingrozhadzovanie maštaľného hnoja  manure spreadingrozhadzovanie na okraji poľa  border spreadingrozhadzovanie priemyselných hnojív  fertilizer spreadingrozhadzovanie priemyselných hnojív na krajoch pozem-ku border spreadingrozhadzovanie priemyselných hnojív na úvrati  headland spreading

rozhadzovať  scatterrozhadzovať na široko (priemyselné hnojivo)  broadcastrozhlasové pásmo frekvencie  bandrozhodnúť  decide, determine, disposerozhodnutia prinášajúce zisk  profit-making decisionsrozhodnutie decision, solutionrozhodujúci  decisive, crucialrozchod (kolies)  track widthrozkaz orderrozklad decomposition, breakdown, resolutionrozklad maštaľného hnoja  manure decompositionrozkladať  decomposerozkladať (zložky síl)  resolverozkročenie  striderozliaty spilledrozlievanie spillingrozlíšenie  resolution, distinctionrozlíšenie (digitálneho obrazu)  resolutionrozlíšiť  distinctrozlišovanie  differentiationrozlišovať  distinguishrozloha farmy  farm sizerozloženie  distribution, layoutrozloženie (granúl)  size distributionrozloženie (kontajnerov)  arrangementrozložený  spacedrozložiť  spacerozložiť ramená (postrekovača)  open boomsrozmach expansionrozmer size, dimensionrozmerový dimensionalrozmetanie distributionrozmetať (napr. hnojivo)  spreadrozmiestenie layoutrozmiestnenie allocation, placement, spacingrozmiestniť  rangerozmiestňovať  distributerozmrazovač  defrosterrozoranie ploughing uprozostup riadkov row spacingrozoznávať  distinguishrozpad decomposition, breakdownrozpätie  rangerozpätie zisku  profit marginrozperný spacingrozpis plánu scheduled receiptsrozpis súčiastok tvoriacich konečný výrobok  parts explosionrozpiska plánových príkazov planned-order receiptsrozpočet  budget, costingrozpočtový  budgetrozpojenie  breakrozpracovaná výroba work-in progressrozpracované výrobky goods in processrozprašovač  atomizerrozprašovač hmly  nebulizerrozprašovače (rozstrekovače) v koterci  holding-pen sprinklersrozprašovače v kŕmisku  feed-line sprinklersrozprašovanie  atomisation, sprayingrozprašovať  sprayrozprašovať olej  atomise oilrozprestrieť podstielku  spreading of litterrozptyl scatterrozptýliť  disperse

r

rozptyľovať 

50

rozptyľovať  disperserozpúšťadlo  solventrozpúšťajúci  solventrozpúšťať  diluterozrezať  slashrozrezávací slittingrozrezávať  choprozrušiť  break uprozrušovanie pôdneho prísušku  crushing of soil-crustrozryť (kopytom)  poachrozrývač  scarifierrozrývať  scarifyrozsádzanie (pikírovanie)  pricking-outrozsah range, extend, region, magnituderozsah čísel  range of numbersrozsah merania measuring rangerozsah výkonov (motorov)  power rangerozsah výroby výrobkov za čas  production levelrozsekať  chop, slashrozsiahly spaciousrozstrekovacie zariadenie atomizing apparatusrozstup pitch, spacingrozstup lopatiek vane spacingrozstup prejazdov  swath spacingrozstup riadkov swath spacingrozstup riadku row spacingrozšírenie  extensionrozšírenie burín  weeds infestationrozšíriť  extend, enhanceroztiahnutie extensionroztok solvent, solution, liquid solutionroztriediť  rangeroztrúsený sparseroztrúsiť  spreadrozvádzač  distributor, lateralrozvádzač vonkajšieho hydraulického obvodu (trakto-ra)  selective control valve (SCV)rozvádzač vzduchu  air manifoldrozvádzače vonkajšieho okruhu  SCV selective control valvesrozvaha balance sheetrozvetvenie branchingrozvetvovať  branchingrozvíjať sa  expandrozvodný ventil control valverozvodová tyč (ventilu)  push rodrozvoj  developmentrozvor axle base, wheelbaserozvrh schedulerozvrhnutie allocationrozvrhnutie nákladov cost allocationrozvrhnutie plánu planning to planrozvrhová základňa  base of distribution, cost-allocation baserozvrhovanie schedulingrozvrhovanie času  time schedulingrozvrhovanie poradia úloh schedulingrozvrhovanie prác work schedulingrozvrhovanie úloh task schedulingrozvrhovať  schedulerozvrhovať prácu  schedule jobrôznolistosť  heterophyllyrôznorodosť  diversityrôznorodý  heterogeneousrôzny  various, different, several

ručenie  warrantyručná operácia  manual operationručná plynová klapka  hand throttleručné okopávanie cukrovej repy  hand-hoeing sugar beetručný  manualručný postrekovač  hand sprayerručný prijímač  hand-held receiverruda (ťažobná)  oreruka handrukoväť pre nastupovanie (po schodíkoch)  ascension handlerúno fleecerúra piperušivý  troublesomerutinná technická starostlivosť  routine maintenanceružičková kapusta  Brussels sproutsružičkový kel (Brasicca oleracea, var. gemmifera)  Brus-sels sproutsružový  pinkryba fishrybárstvo fish-farmingrybia múčka  fish mealrybník pondrybolov fisheriesrydlo blade, chiselryha trenchryhovacia radlička  furrow openerryhovacia radlička pre sejbu  seed furrow openerryhovaný valec groved rollerrýchla jazda po vozovke  fast-travel speed on the roadrýchlenie forcingrýchlenie zeleniny vegetable forcingrýchlený forcedrýchlobežné otáčky (motora)  fast idlerýchlosť  speed, raterýchlosť (ako fyzikálna veličina)  velocityrýchlosť jazdy  driving speedrýchlosť jazdy po vozovke  road speedrýchlosť klíčenia  germination speedrýchlosť obežného kolesa  impeller speedrýchlosť piestu  piston speedrýchlosť plnenia zásobníka chemickým príprav-kom rate of chemical fillrýchlosť pohybu rastlinnej hmoty (v obilnom kombaj-ne)  crop speedrýchlosť pojazdu  rate of travelrýchlosť postupného pohybu  forward speedrýchlosť prúdenia vzduchu  air velocityrýchlosť rastu  growth raterýchlosť spúšťania závesného zariadenia  hitch rate of droprýchlosť vetra  air velocity, wind speedrýchlo-upínací mechanizmus quick release mechanismrýchlo-upínací rám quick hitch mounting framerýchly fastrýľ  spaderýľovací pluh  spading ploughrýľovací stroj pre spracovanie pôdy  spading machinerýľovať  spaderysovať  draw

r

simulácia

51

rytmus zakladania koľajových riadkov (pri sejbe)  tram-line rhythm

s ohľadom na  regardings výnimkou except forsacia hadica suction hosesacie vzduchové potrubie air suction linesad orchardsadenie plantingsadenie do hrobčekov (resp. iných profilových tva-rov)  contour plantingsadenie do riadkov row-crop plantingsadenie strojom  machine plantingsadlo lardsadzba rate, quotationsamec malesamica femalesamohybná zberacia rezačka (na krmoviny)  self-propel-led forage harvestersamohybný self-propelledsamohybný (stroj s vlastným energetickým prostried-kom a podvozkom pre pohyb)  self-propelledsamohybný poľný postrekovač  self-propelled crop sprayersamohybný postrekovač  self-propelled sprayersamohybný rozhadzovač  self-propeller broadcastersamohybný zberač cukrovej repy s čistením a naklada-ním buliev self-propelled cleaner-loadersamohybný žací riadkovač  self-propelled windrowersamo-nasávacia vodná hadica self-fill water hosesamoregulácia self-regulatingsamospádový dopravník gravity conveyorsamovoľne  spontaneouslysamovoľné uvedenie stroja do pohybu  machine runawaysamo-vypínací spínač smerových svetiel  self-cancelling turn signals switchsamo-vyprázdňovací voz  self-discharging wagonsatelit satellitesatelitové zobrazenie satellite imagerysatelitový diaľkový prieskum  satellite remote sensingsčítať  addsedadlo seatsedadlo obsluhy operator seatsedadlo s pneumatickým odpružením  air suspension seatsedadlo spolujazdca  passenger seatsedadlo vozidla s aktívnym tlmením vibrácií active seatsedem polohová vývodová zásuvka seven-terminal outletsedieť na vajciach  broodsejačka  drillsejačka (pre sejbu široko-riadkových plodín - pre presu sejbu)  plantersejačka pre presnú sejbu  precision seed planting machi-nessejačka pre sejbu husto siatych obilnín  seeder, grain drillsejačka s prihnojovacím zariadením  fertilizer drill, fertilizer grain drillsejba  seeding, sowingsejba (am.)  plantingsejba do hrebeňov  ridge sowingsejba naširoko  broadcast sowingsejba so súčasným hnojením do riadkov  ferti-seeding

sekačka  choppersekať  chopsekcia section, compartment, boxsekcia ramena (napr. postrekovača)  boom sectionsekundárny výstup secondary reportsekvenčná štruktúra údajov  sequential data structuresekvenčné mapovanie  sequential mappingsekvenčné riadenie  sequential controlsekvenčné vyhľadávanie  sequential searchsekvenčné zariadenie  sequential equipmentsekvenčný  sequentialsekvenčný algoritmus  sequential algorithmsekvenčný obvod  sequential circuitsekvenčný odhad  sequential estimationsekvenčný prístup  sequential accesssekvenčný trh  sequential marketselekcia selectionsemenník ovarysemenovod sejačky  seed tubesemi-variogram (štatistický parameter)  semi-variogramsenáž  haylagesenážovať  haylageseno hayseno lucerny siatej  alfalfa haysenzor bezkontaktného snímania remote sensorsenzor montovaný na traktore tractor mounted sensorsenzor na meranie biomasy biomass sensorsenzor prítomnosti obsluhy operator presence sensorseparačná plocha  separation surfaceseparátor hnojovice  slurry separatorseparovaná hnojovica  separated manure solidsséria batchséria (výrobná)  batchservis stroja  servising, machine servicingservisné súčiastky zodpovedajúce špecifikácií výrob-cu service parts meeting manufacturer specificationsservisné zázemie distribútora distributor back-upsezónna výkonnosť  seasonal work-ratesezónnosť  seasonality, seasonal variabilityschéma layoutschéma rozhadzovania spreader designschladiť  cool (down)schodík stepschopnosť  ability, capacityschopnosť absorbovať vlhkosť  moisture-absorbing abilityschránka boxschválenie approvalsiaci stroj  drillsiahať od....po....  range from ...to...siatie na široko  solid plantingsiatych drilledsieť  networksieťka  netsieťové napätie  mesh voltagesieťovina  meshsieťový  meshsignál určujúci polohu  positioning signalsila force, powersilážovať  ensilesilne rozrušovať  shattersilný powerful, solidsilný prúd (vzduchu)  blastsilo bin, sweepsimulácia simulation

s

s

síran draselný

52

síran draselný potassium sulphatesito screen, mesh screen, sievesklad stocksklad náhradných dielcov parts warehousesklad s riadenou atmosférou  controlled atmosphere storesklad voľne loženého materiálu  bulk storeskladať sa  consist (of)skladisko depotskládka odpadu dumpskladovacia plocha storage areaskladované zrno stored grainskladovanie storage, storingskladovanie dopestovaného produktu crop storageskladovanie dopestovanej plodiny  crop storageskladovanie odpadov živočíšnej výroby  animal waste storageskladovanie s riadenou atmosférou  controlled atmosphe-re storageskladovanie v modifikovanej atmosfére  modified atmo-sphere storageskladovať  storeskladovateľnosť  stock lifeskladové zásoby stock levelsskladový depotsklamaný disappointingsklápací dumpingsklápacia strecha arch topsklápanie ramien (postrekovača)  boom foldingsklápať  dump, dump trucksklené vlákno glass fibresklon angle, gradesklon kolesa (automobilu)  cambersklon pozemku field slopesklonený angledsklopiť ramená (postrekovača)  fold boomssklopné rameno (žeriavu)  jib armsklopný mostík balance bridgesklopný rám folding framesklz skid, sliding, chuteskĺznica  skidsklzový žľab  chuteskonštruovaný pre ľahké otváranie  designed to be easily opened withskontrolovať pneumatiky, či nie sú na nich trhli-ny check wheels for cutsskontrolovať zobrazený kód  check display codeskóre kvality (chôdze zvierat)  quit scoreskoré zemiaky early potatoesskoro nearlyskrátenie truncation, contractionskrátený truncatedskrátiť  curtailskratovanie shortingskratovanie pólov štartéra  shorting across starter termi-nalsskriňa  housingskriňa vkladacích valcov zberacej rezačky  forage har-vester feed-roll housingskrinka poistiek fuse boxskriňová karoséria  box bodyskriňový nosník  box beamskriňový rozvádzač  cubicle switchboardskrutka screw, boltskrutkovač  screwdriverskúmanie inquiry

skúmaný investigatedskúmať prostredie zvierat  explore the animal environ-mentskupina group, section, clusterskupina (napr. kráv)  compartmentskupina (pacientov)  cohortskupinový pohon ground driveskúsenosť  experienceskúsenosti experienceskúsený versedskúška  trialskúšobné stanice  test stationskutočná hodnota dávkovania (napr. hnojiva pri rozha-dzovaní)  obtained flow rateskutočná účinnosť  actual efficiencyskutočná výkonnosť  effective capacityskutočná výkonnosť (stroja)  actual capacityskutočné skladové zásoby  actual reservesskutočný stav zásob v sklade  physical inventoryskutočný termín (splnenia plánu)  date achievedskvapalnený vzduch liquid airskvapalniť  liquefyskvelý deliciousslabnúť  weakenslabosť  weaknessslabý predaj  poor salesslad maltslama strawsledovanie pracovného postupu follow-upsledovať  monitor, keep tracksledový signál tracking signalslepota blindnesssliepka henslivovica plum brandyslučka  meshsluchátka headphonesslužba  service, dutyslužby (na objednávku)  contract serviceslužobný  ancillarysmažiť  frysmer directionsmer jazdy (stroja)  direction of travelsmer otáčania  running directionsmer pohybu direction of motionsmerodajná odchýlka  standard deviationsmerom dole downwardsmerom dopredu a dozadu fore-and-aftsmerom k towardsmerovanie routingsmerovanie nahor pointing upsmerovať  tendsmerujúci priamo  straightforwardsnímač  gaugesnímač na meranie odrazivosti  reflectance sensorsnímač teploty chladiacej kvapaliny  coolant-temperature gaugesnímač tlaku  pressure sensorsnímač zaťaženia  load cellsnímanie porastu crop sensing, canopy sensingsnímanie pôdy  soil sensingsnímanie v reálnom čase  real time sensingsociálne zabezpečenie  social securitysolídna cena middle price rangesomatické bunky somatic cellssonda (na odber vzoriek, napr. pôdy)  probe

s

stádo

53

sortiment range, range of goodssotva rentabilný marginalspád grade, gravityspadnutý fallenspádová doska (napr. obilného kombajnu)  cleaning shoespájanie  couplingspájať  compoundspaľovací motor  internal combustion enginespaľovanie  burning, combustionspaľovanie paliva v spaľovacom motore  combustionspaľovanie podstielky použitej hydinou  combustion of poultry litterspaľovať  incineratespásať  grazespäť  backspäť do predchádzajúcej polohy  back to previous settingspätne namontovaný  reinstalledspätné napätie  back-up voltagespätné zrkadlo  rear view mirrorspätný chod  reversespätný náraz (pri roztáčaní)  back firespätný účinok  repercussionspätný zdvih zrýchlený  accelerated return strokespečený  cakedspektrálna odrazivosť  spectral reflectancespektrálne pásmo spectral bandspektrálny spectralspektrometer spectrometerspektrorádiometer spectroradiometerspetroskopia, (meranie spektra svetla)  spectroscopyspevňovať  compactspínač  switchspínač pomocného štartovania  ether aid switchspínač tlmeného svetla  anti-dazzle switchspínač zadného ostrekovača a stierača  rear washer/wiper switchsplachovací systém flushing systemsplatený paidsplatiť  repaysplátky pôžičky  loan repaymentsplátky úrokov interest repaymentssplatné pri dodaní cash on deliverysplatný účet  account payablesplniť špeciálne požiadavky  to meet special requirementsspodná časť  bottom partspodná časť žacieho stola obilného kombajnu  cutting platformspodná úvrať piestu  BDC (Bottom Dead Center), LCD (Lower Dead Center)spodné rameno bottom armspodné tiahlo lower linkspodný koniec tailspodný pás bottom beltspodok bottomspoj  connection, linkagespojenie  link, linkagespojenie vzduchových hadíc (brzdy)  air hose coupling (brakes)spojený  connected, associatedspojiť  connect (up), link, couple, hitchspojiteľnosť  compatibilityspojka  clutchspojka (vo význame vytvorení pevnej väzby medzi dvoma súčasťami)  couplingspojkový pedál  clutch pedal

spojovací  wirespojovanie kolíkmi  pinningspokojná existencia zvierat  animal welfarespoľahlivosť systému  system reliabilityspoľahlivý  reliable, solid, positivespoliehať sa  relyspoliehať sa na  rely onspoločné poľnohospodárstvo  corporate farmspoločnosť  companyspoločnosť (firma)  corporationspoločnosť s ručením obmedzeným  Limited (Ltd.)spoločnosť sa zaoberá aj obchodovaním s  the company also marketspoločný  joint, commonspoločný podnik  joint company, joint venturespolu alongspolu s indikátorom systému in conjunction with a system indicatorspolupracovať  co-fundspomaliť  inhibitspomenul notedspon spacingspona buckle, fastenersporná otázka issuesporný questionable, objectionablespotreba paliva fuel consumptionspotreba, útlm (teplotný)  dissipationspotrebiteľ  consumerspotrebiteľská cena  consumer pricespoznať  get to knowspôsob  manner, pattern, modespôsob napájania  power sourcespôsob objednávania  re-order policyspôsob platby  method of paymentspôsob rozhadzovania priemyselných hnojív s prekry-tím overlapping spread patternspôsobený  caused, incurred, duespôsobený nehodou  accidentalspôsobiť  cause, bring aboutspracovanie processing, process, treatmentspracovanie dopestovaného produktu crop processingspracovanie mlieka milk processingspracovanie potravín food processingspracovanie povrchu (napr. pôdy)  top workingspracovanie strniska stubble cultivationspracovaný treatedspracovateľ  processorspracovateľ potravín  food processorspráva reportsprávca manager, farm managerspravidla generallysprávne properlysprávny appropriatesprávny propersprávny tlak hustenia pneumatiky correct tyre pressurespravovať  managesprievodca guidesprievodný collateralsprístupňuje  enablessprostredkovateľ  go-betweensrdce heartsrsť  hairstabilita rámu (postrekovača)  boom stabilitystabilná poloha rigid positionstádo flock, herd

s

sťahovacia páska 

54

sťahovacia páska  clamping bandstajňa  cowshedstále aktíva fixed assetsstále viac increasinglystály permanentstanovená cena price chargedstanovenie determination, prescriptionstanovenie kapacity sizingstanovisko statement, standpointstanovište riadenia premávky  TCP (Traffic Control Point)stanoviť  state, assess, determine, fix (up)stanoviť hodnotu  evaluatestarať sa  care, take carestarnutie ageingstarobylý vintagestarodávny vintagestarostlivosť  care, take carestarší  elderstať sa  occurstáť v ceste  obstructstatická presnosť (pri GNSS)  static accuracystatkový dvor farm yardstatkový, maštaľný hnoj  farmyard manurestatok farm, holdingstav state, conditionstav núdze emergencystav zásob tovaru v sklade určeného pre predaj  stock-in-tradestavba buildingstavba tela conformationstavebná konštrukcia  building constructionstavebné povolenie planning permissionstavebné výrobky construction productsstavebný materiál building materialsťažiť (podmienky)  obstructsťažnosť  complaintsťažovať (podmienky)  obstructsteblo stover, halmsteblo (am.)  stalk (am.)stelivo litterstiahnutie contractionstieracia lamela (mláťacie ústrojenstvo obilného kom-bajnu)  stripper barstierač  wiperstierač predného skla  windshield wiperstlačenie  compressionstlačiť  impactstlačiteľnosť  compressibilitystĺpcový diagram  bar-graphstĺpcový graf  bar chartstĺpec  columnstĺpik riadenia  steering columnstodola barnstohovací vozík s vidlicou fork lift stackerstohovač  stackerstohovanie stackingstoka ditchstopový prvok trace elementstornovanie cancellationstrach distressstranový lateralstrata lossstrata sluchu loss of hearingstrata výkonu power loss

stratégia strategystratégia marketingu a predaja  marketing and sales strategystratégia obnovy strojového parku  machinery replace-ment policystratiť  losestraty lossstraty (napr. hnojiva) vypadaním zo stroja  spillagestraty (zrna) vypadávaním  shedding lossesstraty rozsypaním spillagestraty zrna grain lossesstraty zrna pri čistení  cleaning grain lossesstraty zrna pri separácií separation grain lossesstraty zrna pri výmlate threshing grain lossesstraty zrna spôsobené žacím stolom  header grain lossesstráviť  spendstráviteľný  digestiblestredisko recyklovania recycle centerstredná hodnota mean valuestredná kvalita moderate qualitystredná veľkosť  medium-sizestredne hlboká pôda  middle deep soilstredné pracovné svetlomety mid-body flood lightsstredne ťažká pôda  middle heavy soilstredný mediumstredný manažment  middle managementstredové rameno center linkstredový kĺb  central jointstreknúť  splashstretávacie svetlá low-beam lightsstrhnúť  removestriasač  tree shakerstriedať  alternatestriedavé namáhanie alternating stressstriedavo alternatelystriedavý alternatestriedavý osevný postup crop rotationstriedavý prúd alternating currentstrieľanie do výfuku  back firestrieška  shelterstrižná skrutka  shear boltstrmší uhol paznechtu  sterper toe anglestrnisko stubblestroj  machine, unitstroj automat na presné rezanie rozbrusovaním  auto-matic precision slicing machinestroj bez obsluhy  unmannedstroj je vybavený  machine is fittedstroj na dojenie  milking machinestroj na uzatváranie fliaš zátkou  corking machinestroj na zošívanie vriec  bagging machinestroj pre aplikáciu priemyselných hnojív  fertilizer distributorstroj pre obrábanie pôdy s aktívnym pohonom  driven tillage machinestroj s obsluhou  mannedstroj s rotačnými pracovnými orgánmi  rotary machinestroje (hromadne - viacero druhov)  machinerystroje pre chemickú ochranu rastlín  pest control equip-mentstroje pre obrábanie pôdy  tillage machinerystrojová linka na vyprázdňovanie paliet  de-palletization linestrojové dojenie  machine milkingstrojové družstvo (strojno traktorová stanica)  machine-

s

sypný uhol

55

ry cooperativestrojové videnie  machine visionstrojovo snímateľná informácia  machine-sensible informationstrojový olej  machinery oilstrojový park  machinerystrom treestromový diagram výroby product structure treestrop ceilingstručný opis  brief descriptionstrukovina legumestrunová kosačka (ručné motorické náradie)  scrub cutterstudená zóna cold zonestudený coldstudňa  wellstudňa artézska  artesian wellstuhnutý solidstúpanie slopestúpanie závitu pitchstúpať  risestupeň  stagestupeň laktácie (parita)  number of lactacity (parity)stupeň rastu  growth stagestupňovité zoradenie strojov  echelonstvrdnutý cakedsubdodávateľ  sub-contractorsubdodávka sub-contractsúbežne  simultaneouslysúbežný  collateral, ancillarysubjekt vykonávajúci určité služby za úplatu  contractorsúbor collectionsúbor dát data setsúbor informácií  filesúčasná hodnota  present valuesúčasne  along withsúčasným stlačením tlačidiel (A) a (B)  pressing switches (A) and (B) simultaneouslysúčasť  component, constituentsúčet  sumsúčiastka  component, fitmentsúčiastky so závitom  threaded partssúčiniteľ trenia  coefficient of frictionsúčiniteľ využitia produktívneho času  field efficiencysúčtový model  additive modelsud kegsúdok casksudová práčka (umývačka)  barrel washersúhlas conformation, accordancesúhrn vlastností performancesúhrnné výrobné plánovanie aggregate planningsúhrnný overallsuchá zmes dry blendsuché priemyselné hnojivo  dry mineral fertilizersucho droughtsuchomilná rastlina drought-resistant plantsuchý drysúkromné farma  private farmsuma sumsúpis statementsúprava kit, setsúprava na prípravu pôdy a sejbu jedným prejaz-dom single-pass cultivator drillsúrodenec siblingsurovina raw material

sused neighboursusediaci adjoiningsusedné jazdy  adjacent passessusedný neighbouring, adjacentsústredenie concentrationsústrediť  assemblysústrediť sa  focussústružnícky automat  automatic lathesušené mlieko  milk powdersušenie dopestovaného produktu  crop dryingsušenie plodiny na poli  field dryingsušenie podstielky  litter cakingsušenie poľných plodín  crop dryingsušenie vzduchom  air dryingsušiaca komora  desiccatorsušiaca pec  baking ovensušiareň  dryer, ovensušiareň s prerušovaným chodom  batch driersušiareň s priečnym prietokom vzduchu  cross flow driersušička  driersušička s neprerušovaným chodom  continuous driersušina  dry matter, solidssušiť  drysúvaha balance sheetsúvisiaci relatedsúvisiace náklady costs incurredsúvisieť  relatesúvislý continuoussvah slope, slopingsvah (am.)  gradesvahová dostupnosť (vozidla)  hill climbing ability, gradeabilitysvahovitosť  ground slopesvahovitý slopingsval musclesvet worldsvetelný klaksón flash-to-passsvetlá núdzovej signalizácie  hazard lightssvetlá výška  clearancesvetlá výška vozidla  vehicle ground clearance, road clearancesvetlo lightsvetlomet pre cúvanie backward run headlamp, back up lightsvetlosť (podvozku vozidla)  clearancesvetlosť nápravy  under axle clearancesvetlý light, palesvorka clip, gripsvorka (mechanická)  clampsvorka akumulátora battery terminalsvorka článku akumulátora  battery clipsvorkový gripsvorník bolt, pinSWOT analýza SWOT analysissymbol požiadavky na údržbu  service alert symbolsymbol zastavenia chodu motora stop engine symbolsymetrický symmetricalsynchronizácia strojových operácií  machine-operation synchronizingsynchronizované radenie synchro-shuttlesypaný bulksýpka granarysypký drysypký (materiál)  loosesypný uhol angle of repose

s

syr

56

syr cheesesystém automatického vypnutia motora engine automa-tic shut-down systemsystém automatickej regulácie pojazdovej rýchlos-ti Field cruise (John Deere)systém dodávok delivery systemsystém dvoch košov zásob  two bin inventory systemsystém hydraulického sklápania stroja dodávaný na želanie  hydraulic folding optionsystém izolácie bezpečnostného obalu  containment isolation systemsystém korekčných signálov vo formáte RTK  RTK - real time kinematicsystém monitorovania výskytu porúch failure monitor systemsystém nasávania vzduchu air intake systemsystém obrábania pôdy bez pluhu  no-tillage systemsystém odpruženia  suspension systemsystém ochrany proti preťaženiu  overload protection systemsystém ochrany proti prevrhnutiu (mobilného stro-ja)  ROPS (Roll-Over Protection Structure)systém ovládacích príkazov comand control systemsystém plánovania výroby reduced air pollutionsystém pracujúci bez časovej periódy  bucket-less systemsystém pracujúci s časovou periódou  bucketed systemsystém pre navádzanie stroja na riadok  row guidance systemsystém regulácie dávkovania (hnojiva na rozhadzova-čoch)  flow rate regulationsystém regulácie prietoku (kvapaliny na postrekova-čoch)  flow rate regulationsystém riadenia (traktora)  steering guidance systemsystém riadenia prevodovky TCS (Transmission Control System)systém riadenia ťahových účinkov vozidla  TC (Traction Control)systém riadenia výrobných zdrojov  management resour-ce planning systemsystém riadenia zohľadňujúci podmienky daného mies-ta site-specific managementsystém RTK  real time kinematicsystém skladovania materiálu v bedniach box storage systemsystém skladovania voľne loženého materiálu  bulk storage systemsystém vstrekovania injection systemsystém vzduchových bŕzd  air brake systemsystém zobrazovania imaging system

šachta  trunkšál  scarfšalát (zelenina)  lettucešalát kompasový (Lactuca serriola)  prickly lettucešedozem  orthic greyzemsšedý  dark, greyšesťhranná matica  hexagonal nutšesť-kolíkový konektor  six-pin connectoršetrný k životnému prostrediu  environment-friendlyšikmý reflektor  angle reflectoršikovná vec, vecička  gadget

šikovný  handyšípka  arrowšípka indikátora  indicator arrowšípová radlička  Tru-Width sweep, sweepšírenie mikrovĺn  microwave radiationšírenie vlnenia  wave propagationšírka  widthšírka koľajových riadkov  tramline widthšírka mláťacieho bubna (obilného kombajnu)  drum widthšírka náradia  implement widthšírka plochy pokrytej rozhadzovaným hnoji-vom throwing widthšírka pokosu  swath widthšírka prútového preosievacieho dopravníka  web widthšírka ramien (postrekovača)  boom widthšírka riadku  row spacing, swath widthšírka rozhadzovania  spread widthšírka sita  width of the sievešírka stopy  track widthšírka záberu  swath widthšírka zberača  pick-up widthširoko-riadkový  spacingširoký  wideširoký sortiment (komponentov, súčiastok, dielov, a pod.)  wide range of componentsškatuľa  boxškoda (vo význame znehodnotenia a poškodenia)  harmškodca  pest, insectškodcovia obilnín  cereal pestsškodlivé účinky  adverse effectsškodlivý  harmful, damagingškolenie pracovníkov  training of staffškrabka na zatláčacom kolese  press-wheel scraperškrtiaca dýza  restricted-throatškrtiaca klapka  throttleškrtiaca klapka (prívodu vzduchu)  air chokeškrtiaci ventil  choke valvešľachtené plemeno  fancy breedšľachtenie zvierat  animal breedingšmyk  shearšoférovať  drivešošovica  lentilšpargľa  asparagusšpecializovať  specializešpeciálna plodina  specialist cropšpecifikácia  layoutšpendlík  pinšpendlíková hlavička  pin headšpirálový valec  spiral rolleršrafovanie  cross-hatch patternšrotovať  crush, grindštáb pracovníkov  staffštádium rastu  growth stageštandardná odchýlka  standard deviationštandardná výbava stroja  standard fitmentštartovací kľúčik zapaľovania  ignition switch keyštartovacia batéria  starting batteriesštartovacia čiara  start lineštartovacia dýza  acceleration jetštartovacia skrinka  key switchštartovanie v chladnom počasí  cold weather startingšťava (napr. ovocná)  juiceštiepka  wood chipsštítok  label

š

sš

tiež 

57

štítok (pre označenie napr. typu)  badgeštrbina  slotštrk  gravelštruktúra  texture, layoutštruktúra pestovaných plodín  cropping patternštruktúra povrchu  surface textureštruktúra výrobku  product structureštvortaktný (motor)  four-stroke, 4-stroke engineštvrťročne  quarterlyštvrťrok  quarteršúľok (kukurice)  cobšunka  ham

tabak tobaccoťah  blast, draught, tractionťahané náradie  draft implementťahaný obilný kombajn (traktorom)  pull type combineťahaný typ (stroja)  pull typeťahaný za lisom  towed behind a balerťahať  haulťahová sila  draw-bar pull, tractive force, tractionťahová sila (napr. traktora na spodnom háku)  draw-bar pullťahová účinnosť  tractive efficiencyťahový výkon  pulling powertak thustak ako liketakého of suchtakmer nearlytakt (napr. pri činnosti spaľovacieho motora)  stroketakto thustaký suchtaký ako such astakých of suchtandemová náprava tandem axletangenciálny mláťací bubon  tangential threshing cylin-dertarifa  ratetavený syr processed cheesetavný drôtik  wire fusible linkťažisko  center of gravityťažká pôda  heavy soilťažké podmienky  heavy dutyťažko  severelyťažký  troublesomeťažné zviera  draught animalťažný  draughtťažný hák  drawbarteda thustehla bricktehotenstvo gestationtechnická norma technical standardtechnicko-ekonomická štúdia  feasibility studytechnický návrh boxov  technical design of cubicletechnika machinery, engineeringtechnika pre ošetrovanie a zber trávnych poras-tov grassland machinerytechnika pre úpravu krajiny  landscaping equipmenttechnológia technologytechnológia priestorovej aplikácie  spatial application technology

technológia priestorovo - diferencovaných vstupov  si-te-specific farming, site-specific managementtechnológia uniformných vstupov  uniform rate techno-logytechnológia variabilných vstupov VRT - variable rate technologytechnologický pokrok technological advancetekuté hnojivo  liquid fertilizerteľa  calfteľatá  calvestelefónna klapka  extensiontelematika telematicsteleskopické nastavenie volantu steering wheel telescope releaseteleskopický dopravník telescopic conveyorteleskopický nakladač  telescopic loadertelesná teplota body temperatureteleso čističa vzduchu  air cleaner bodyteleso nápravy axle housingteleso spätného guľového ventilu  ball check housingteliť sa  calve, calve downteľná krava  pregnant cowtelo carcasstéma topictempo pacetenký thinteoretická výkonnosť stroja (bez prestojov)  spot work-rate, theoretical capacitytepelná bilancia heat balancetepelná účinnosť  thermal efficiencytepelné spracovanie tempering treatmenttepelne spracovaný heat-treatedtepelné straty heat losstepelný vztlak mastic asphaltteplo heatteplomilný thermophylicteplota temperatureteplota chladiacej kvapaliny  coolant temperatureteplota súčasne s vlhkosťou  temperature concomitant with humidityteplota tela body temperatureteplota v stupňoch Celzia  temperature in degrees Celsiusteplotný rozdiel temperature differenceterén terrain, groundterénna nerovnosť  terrain irregularityterénne vozidlo all terrain vehicle, off-road vehicletermín termtermín plnenia due paytermín zberu harvesting datetermínovaná pôžička  term loantermíny platieb payment datestesne closelytesnenie seal, gaskettesnenie čističa  air cleaner packingtesnenie, plomba  sealtest trialtestovacia prevádzka trial operationtestovanie pôdy  soil testingtesty v poľných (prevádzkových) podmienkach  open-field testsThomasova múčka (hnojivo)  basic slagtiahlo drawbar, draw rodtiahlo sýtiča  choke rodtienidlo proti oslneniu anti-dazzle visortiež  also, either

t

t

tkanina

58

tkanina fabrictlač  presstlačidlo  knob, switchtlačidlo kódu  code switchtlačidlo miery preklzu kolies  wheel slip switchtlačidlo uzávierky diferenciálu  differential locktlačítko  push-buttontlak pressuretlak hustenia pneumatiky tyre inflation pressuretlak oleja  oil pressuretlak v spaľovacej komore (motora)  combustion chamber pressuretlak vozidla na pôdu  ground pressuretlak vzduchu atmospheric pressuretlakomer na vzduch air pressure gaugetlakové kvapalinové potrubie pressurized fluid linetlmené svetlo anti-dazzle lighttlmič hluku pri nasávaní cez mokrý filter  air silencer with wet air filtertlmič otrasov (drnčania)  anti-rattlertlmič výfuku  exhaust silencertlmiť  absorbtlmiť nárazy  absorb shockstmavý darktmavý olej  black oiltobolka bolltoho času  previouslytok flowtok osiva (v sejačke)  seed flowtok peňazí (v podniku)  cash-flowtok vzduchu air flowtotálny manažment riadenia kvality  TQM (Total Quality Management)toto znamená this meanstovar goods, merchandisetováreň  factory, planttoxické výpary  toxic fumestradičná povrchová aplikácia (hnojív)  traditional blanket applicationtradičný spôsob  traditional approachtraktor tractortraktor pásový track-type tractortraktor s kĺbovým riadením  articulated tractortraktor s medzi-chladičom (nasávaného vzduchu)  in-ter-cooled tractortraktor s pohonom predných kolies front-wheel drive tractortraktorová pneumatika s nízkym tlakom na podlož-ku low ground pressure tractor tyretraktorový nakladač  tractor loadertraktorový prevodový stupeň  tractor geartráva grasstrávenie digestiontraviny grassestráviť  digesttrávnatý pás ohraničujúci pozemok  vergetrávnik lawn, turf, sodtrávny porast grassland, sodtrecia sila friction forcetrenie frictiontrh markettrh s poľnohospodárskymi strojmi  agricultural equip-ment markettrhací drapák shear grabtrhať  pick

trhlina breaktrhová plodina commercial crop, cash croptrhový commercial, markettribológia tribologytrieda classtriedenie gradingtriedenie (napr. podľa hmotnosti, veľkosti, ...)  sizingtriedenie dopestovaného produktu crop gradingtriedenie zemiakov potato gradingtriediaca linka grading linetriediaci sizingtriediaci dopravník (napr. na zemiaky)  picking con-veyortriedička na zemiaky  potato gradertriediť  classifytrieska chiptrojbodový záves (traktora)  three-point linkage, 3 pt linkagetroj-článkové odpruženie (nápravy traktora)  TLS (Triple Link Suspension)trojradličný hrobkovač  three-legged ridgertrojriadkový model (stroja)  three-row versiontrojrozmerný  solidtropické ovocie tropical fruitstrs clustertrubica tubetrúbka pipetruhlica coffertrup lietadla fuselagetrváca rastlina perennial planttrvalé jazdné pruhy (pri technológii CTF)  permanent traffic lanetrvalý permanent, consistent, sustainedtrvanie durationtrvanlivý durable, solidtryska nozzletryska čerpadla akcelerátoru  accelerator pump jettržby, výnosy  revenuetučný  fat, fattytuhá častica  solidtuhé priemyselné hnojivo  solid fertilizer, dry mineral fertilizertuhosť  firmness, consistency, toughnesstuhosť odpruženia nárazov  suspension shock dampingtuhý solid, toughtuhý rám rigid frametuk fattukový fattytunelová sušiareň  tunnel driertupé nože  dull knivesturbína turbineturbínový olej  turbine oiltuzemský užívateľ resp. zákazník  domestic usertvar shape, formtvar poľa  field shapetvar pozemku field shapetvárnica cinder blocktvarovač záhonov  beddertvarovač záhonov (pre pestovanie zeleniny, zemiakov a p.)  bed-former, bedmakertvarovaný shapedtvarovaný hliník aluminium sectiontvarovať  formtvarovky fittingstvoriť  create, make up, constitute

t

umývanie

59

tvrdý solidtvrdý pôdny prísušok  hard soil crusttyč  draw-bartýkať sa  concerntyp naturetyp nákladov cost typetyp pohonu drive typetypický peculiar

úbytok decreaseubytovanie lodgingubytovať  houseúčel  purpose, objective, intent, scopeúčelovo vyrobený systém  purpose-made systemúčet  account, billúčinkovať  effect, affectúčinná látka  active ingredientúčinná látka (napr. v hnojive)  active ingredient, active substanceúčinná zložka  obtain, active principleúčinnosť  efficiencyúčinnosť využívania vodných zdrojov  water use efficien-cyúčinný  effective, efficient, activeúčinok  effect, impact, influenceúčinok ochladzovania vzduchu  air-cooling effectúčinok vetra  wind effectúčtovná evidencia  financial recordsúčtovná osnova  account classificationúčtovná súvaha  balance sheetúčtovníctvo  accountancyúdaj  dataúdaje o počasí  weather dataúdaje o úrode  yield dataudať smer  directudávať  indicateudeliť  impartúder impactúdolie (nízka oblasť hodnôt v grafe)  valleyudržanie  maintenanceudržať  holdudržateľný  sustainableúdržba  maintenanceúdržba (stroja)  maintenance, servicingúdržba nesmie byť zanedbávaná  maintenance can not be neglectedudržiavať  maintain, obtainudržovanie trávnikovej zelene  turf careudržovanie zelene športovísk  turf careuhličitan draselný  potashuhlíková nástrojová oceľ  carbon tool steeluhľohydrát  carbohydrateuhlová fréza  angular cutteruhlová koncovka kábla angular cable socketuhlová rýchlosť  angular velocity, rotational velocityuhlové zrýchlenie angular accelerationuhlový moment angular momentuhol angleuhol kužeľa (vrcholový)  cone angleuhol lopatky vane angleuhol nastavenia ojnice  angularity of connecting rod

uhol natočenia kolies  angle of lockuhol natočenia kotúča (sejačky)  blade angeluhol odhadzovania throw off angleuhol otáčania  rotation angleuhol sklonu pitch angle, inclination angleuhol sklonu kolesa camber angleuhol sklonu vidlice nakladača v najnižšej polohe  crowd angle ground leveluhol vyprázdňovania  discharge angleuhol závleku castor angleuholník angle barúhor leyúhrabky a plevy chaffúhyn death rateuchopiť  grabúchytné ramená catching framesukazovateľ  indicatorukazovateľ hladiny paliva  fuel levelukazovateľ teploty motora  engine temperature gaugeukazovateľ tlaku oleja  engine oil pressure gaugeukazovateľ zadĺženosti  debt ratioukazovatele vhodnosti stroja na vykonávanie servi-su servicing characteristicsukladanie stackingukladanie (údajov)  storageukladanie informácií o poruchách do pamäte  failure loggingukladaných do brázdy (napr. priemyselného hnoji-va)  drilledukostrenie groundukostrovací kábel batérie battery ground cable (-)ukostrovacia svorka batérie battery ground strapukotvenie anchorageúkryt coverúlet (chemikálie pri postreku)  driftúloha functionúlomok chipuloženie údajov  data storageuložiť  lodge, assess, depositúložný priestor  storage compartmentultrafialové žiarenie  ultraviolet radiationultrazvuk ultrasoundultrazvukový ultrasonicultrazvukový snímač  ultrasonic sensor, ultrasound sensorumelé chladenie artificial coolingumelo sušené piliny  kiln-dried sawdustumelo vyrobený man-madeumelý artificial, man-madeúmerný proportionalumiernený prístup moderate approachumiestnenie placement, locationumiestnenie poistiek fuse locationumiestnenie výrobku na trhu product positioningumiestnený positionedumiestniť  placeumožňujú  make it possibleumožniť  allow, provideumožňovať  provideumožňuje  enablesumožňujúci dosiahnuť maximálnu výkonnosť  helping to achieve maximum productivityúmrtnosť  mortalityúmysel intentionumývačka  washerumývanie washing

u

u

unášanie (napr. častíc prúdom vzduchu) 

60

unášanie (napr. častíc prúdom vzduchu)  driftunášať  dragúnavný tiringuniesť  carryúnik escapingúnik paliva fuel leakunikajúci  escapingUniverzálna paketová rádiová služba  General Packet Radio Servicesuniverzálna sušička  all-purpose drieruniverzálny článok  articulating linkuniverzálny spojovací hriadeľ  universal joint shaftuniverzita nediskriminujúca uchádzačov o štú-dium equal opportunity universityúnosnosť  bearing capacityupadať  declineupevniť  tighten, ramupevňovací svorník kolesa  wheel weight boltupchanie obstructionupchanie nečistotou  chokeupchať  block, obstructupchávanie cloggingupínací gripupínacia svorka clip-on chuckupínacie zariadenie grip deviceupínadlo fastenerupínať  clamp, tightenúplná vložka  adaptor completeúplne nová konštrukcia  all-new designúplne zaizolované maštale  fully insulated barnsúplne zaťažený  fully loadedúplný entireuplynul passedupnúť  tightenupovedomiť  notifyúprava modification, trimming, layoutúprava odpadovej vody  waste water treatmentúprava odpadu waste treatmentúprava priekop ditchingúprava stroja do polohy vhodnej pre ťahanie pri dopra-ve provide an end-on towing position for transportúprava terénu gradingúprava živého plotu  hedgingupravenie adjustmentupravený (kondicionovaný) vzduch  conditioned airupraviť  dressupravovanie trimmingupravovať podľa objednávky zákazníka  customizeuprostred in the midstúrad officeúradník officerurčenie  estimate, assignmenturčenie najvhodnejšej trasy pre dopravu  routingurčenie veľkosti výrobnej dávky  lot sizingurčený termín  target dateurčiť  determine, assess, intendurčitý  specific, certainurčovanie  determinationurčovanie poruchy  failure detectionurčovať  determineúroda harvest, yieldúroda plodiny (uvádzané najčastejšie v jednotkách t/ha)  crop yieldúrodnosť  fertilityúrodný fertile, productive

úrodomer yield monitorúrodová mapa yield mapúrok interestúroková miera interest rateúrokové krytie interest coverageúroveň  levelúroveň mechanizácie  level of mechanizationúroveň preukaznosti bola stanovená na p≤0.05  level of significance was set at p≤0.05úroveň prevádzky (spoľahlivosti skladu)  service levelúroveň terénu  ground levelúroveň vlhkosti a teploty  moisture and temperature levelurýchliť  speed upuseň  hideúsilie forceusilovať o (niečo)  strive foruskutočniť  carry outuskutočniteľnosť  viabilityuskutočňovanie  conductusmerniť  rectifyúspech successúspešne prevádzkované  operated successfullyúspešný  successfuluspokojivo  satisfactorilyúspora savingúspora času  time savingúspora paliva fuel savingsúspora v dôsledku zavedenia veľkovýroby  economies of scaleusporadúvanie do systému collationusporadúvať (do systému)  collateusporiadanie arrangement, layout, arrayusporiadať  arrange, order, disposeustajnenie  animal housing, housingustajnenie na hlbokej (narastajúcej) slamenej podstiel-ke deep straw bedded housingustajnenie s voľnými ležiskovými boxami  free stall housingustajniť  house, lodgeustanovenie provisionuško  ayeušná známka  ear tag, earmarkutesnená nádoba, zásobník  leak-proof containerutesnený sealedutlačenie pôdy  soil compaction, compactionútlm troughuvádzať  introduceúvaha consideration, calculationuvažovanie  calculationuvažovať, domnievať sa  considerúväzok  dutyuvedený stated, referred touvedomenie si awarenessúver creditúverový credituviaznuť  lodgeuviesť  introduceuviesť do činnosti  launchuviesť do omylu  misleaduviesť do prevádzky  commissionúvod introductionúvodník editorialúvodný preliminaryuvoľnený (skrutka)  looseuvoľnený remeň  loose belt

u

vegetačná doba 

61

uvolniť  release, relieve, liberate, free-upuvoľňovanie  looseninguvoľňovať  loosen, relieveúvrať (parcely)  headlandúvrať (poľa)  headlandúvrať piestu  CDC (Crank Head Center)úvraťová automatika (traktora)  headland management systemuzatvárací posúvač  shutter slideuzáver cap, shut-off, apronuzáver palivovej nádrže  fuel tank capuzávery rozvádzačov vonkajšieho okruhu  SCV coversuzávierka diferenciálu  diff lockuzavretá matica acorn nutuzavretie closureuzavretý okruh closed-loopúzemné plánovanie land planninguzemňovací kábel  ground cableúzke kultivačné kolesá (traktora)  narrow row-crop wheelsúzke pásmo narrow bandúzkorozchodný narrow-trackúzkosť  distressúzky narrowúzky profil  bottleneckuznané osivo certified seeduznesenie decisionúžitkové zaťaženie (napr. nápravy)  rated loadúžitkovosť  efficiency, productivityužitočná hmotnosť vozidla (nosnosť)  load capacity, payloadužitočné zaťaženie (dopravného prostriedku)  net we-ight hauled, payloadúžitok  benefit, use

v celom rozsahu throughout the rangev danej situácii  in a given situationv dôsledku toho  consequentlyv hraniciach od...do...  range from ...to...v intervale od...do...  range from ...to...v kabíne inside cabv medziach od...do...  range from ...to...v podmienkach plného zaťaženia  under full load condi-tionsv pohybe in motionv prevádzke in operation, in-servicev prípade case ofv rámci withinv rozsahu withinv službe  on dutyv smere hore alebo dole po svahu up or down slopesv smere jazdy  facing the enginev súlade s in agreement withv tomto dokumente hereinv určitom poradí  in any orderv záujme bezpečnosti  in the interest of safetyv závislosti na materiáli dependent on materialv zhode in accordancev zmysle in the sensevačka (napr. motora)  camvačkový hriadeľ  cam shaft

vačkový rozvod  cam gearváha (na váženie)  scalesvajce  eggvajcovod  oviductvaječná škrupina  egg shellvaječník  oviductvak na kosenú trávu grass bagvak na osivo resp. hnojivo  bagvákuum vacuumvákuové sušenie  vacuum dryingvalcový cylindricalvalcový olej  steam cylinder oilvalčekový dopravník  roller conveyorvalec cylinder, roll, rollervalec (motora)  cylindervalenie rollingvalidačný model  model validationvalivé ložisko  anti friction bearingválov throughvaňa  throughvankúš  cushionvápenec limestonevápenná slieň  lime marlvápnenie limingvápnik calciumvápno limevarené mäso  casserolevarenie (napr. vody)  boilingvarenie piva brewingvariabilita pozemku within-field variationvariabilita pôdy  soil variabilityvariabilita úrody yield variationvariabilne aplikované vstupy variably-applied inputsvariabilný traktorový nakladač vpredu alebo vzadu nesený alternative front or rear loadervariačné rozpätie (štatisticky)  rangevariačný koeficient  coefficient of variationvariabilita porastu crop variabilityvariogram (štatistický parameter)  variogramvariť (varom)  boilvárka batchvazelína Vaselinevazelínový olej  white oilváženie  weightingváženie dopestovaného produktu  crop weighingvážne krívanie (bolestivé)  severe lameness (severely lame animal)väčší  greaterväčšina  majority, bulkvčasnosť  timelinessvčela  beevčelstvo  bee colonyvčleniť  incorporatevedenie trunkvedenie podniku managementvedenie zoznamu collationvedľa seba  side by sidevedľajší  collateral, ancillary, additional, minorvedľajší obvod  ancillary circuitvedľajší produkt  by-productvedľajšie účinky  side effectsvedomie notionvedúci projektu  Principal Investigatorvegetácia vegetationvegetačná doba  growing season

v

v

vegetačný index 

62

vegetačný index  vegetation indexvegetačný index NDVI  NDVIvejárovitý list  frondveko cover, capveko čističa vzduchu  air cleaner coverveko nad zvieratami hood above animalveko nápravy axle capvektorový súčet  vectorial additionveľké množstvo rastlinných zvyškov na povrchu poľa  trashiest conditionsveľké písmeno  block letterveľké zaťaženie  heavy loadveľké zaťaženie (stroja)  heavy dutyveľkokapacitná farma dojníc  large industrial dairy farmveľkokapacitné automatizované zariadenie  large scale automated installationveľkoobchod  wholesale, wholesale tradeveľkoobchodná cena  wholesale priceveľkosť  size, magnitude, bulkveľkosť kvapiek  droplet sizeveľkosť plodiny  crop sizeveľkosť pozemku  field sizeveľkosť skladových zásob  stock levelveľkostné zloženie častíc (vybraného materiálu)  particle size distributionveľmi napnutý tok peňazí  hard-stretched cash-flowveľmi zdĺhavý proces  very lengthy processveľtrh  fair, trade fairveko lidventil valveventilačná trubka  air refreshing tubeventilátor fan, blowerVenturiho trubica venturi tubeverejná súťaž  tenderveriteľ  creditor, lendervertikálna rýchlosť  vertical velocityvertikálna sila vertical forcevertikálne zaťaženie  vertical loadvertikálny dopravník na vrecia sack elevatorveterinárne zariadenia veterinary equipmentveterná energia wind powerveterný mlyn windmillveterný tunel wind tunnelvetranie aerationvetrolam windbreakvetva branchvhodná technológia appropriate technologyvhodne umiestnený conveniently locatedvhodnejší  more likelyvhodnosť  aptitude, suitability, availabilityvhodný suitable, appropriate, convenient, proper, fit, likelyvhodný pre apt forviac ako 50-ročné skúsenosti  over fifty years experienceviacnásobná regresná analýza multiple regression analysisviacnásobný multipleviacnásobný turbínový ventilátor multiple turbine fanviacnožový rotor  multi-bladed axleviacročná rastlina  perennial plantviacročné plodiny  perennial cropsviacročný  multi-annual, perennialviacstupňový  multi-stageviacúčelová konštrukcia  multi-purpose designviacúčelový, univerzálny  versatileviazanka neck-tie

viazať  bind, fixvibračné brány  reciprocating harrowsvibrovať  oscillatevidenie visionvidiecka oblasť  country areavidiek countrysideviditeľné červené  visible redviditeľné odrážacie pásmo  visible band reflectanceviditeľnosť  visibilityviditeľný  visiblevidlica forkvidly forkvidly na balíky (príslušenstvo nakladača)  bale grabsviečko  capviesť  lead, guidevietor windvinica vineyardvínna réva grapevinevíno winevinohrad vineyard, vineyardsvinohradnícka technika vineyard machineryvinohradníctvo viticulturevinutie kotvy armature windingvirtuálna cesta virtual roadvirtuálna referenčná stanica (výpočet korekčných signá-lov pre GNSS)  virtual reference stationvirtuálna základňová stanica (výpočet korekčných signálov pre GNSS)  VBS - virtual base stationvirtuálny polomer virtual radiusvisačka  tagviskoeleasticita viscoelasticityviskozita viscosityvisutá dráha suspension railwayvisutý dopravník overhead conveyorvizuálna prehliadka visual inspectionvizuálne riadená plečka  vision-guided hoevklad depositvkladací dopravník feeding conveyorvkladací valec (zberača krmovín)  feed rollervkladanie priesad do..  feeding the seedlings to..vkladať  placevlaha moisturevlákno fibrevlastnícky podiel equity securityvlastníctvo ownershipvlastník pôdy  landlordvlastniť  ownvlastnosť  propertyvlastný propervlastný majetok  equityvlečenie  haulingvlečné lano  hauling ropevlhká oblasť  humid areavlhko moisturevlhkomer moisture metervlhkomer zrna s priamym meraním v reálnom čase  on-line grain moisture metervlhkosť  moisturevlhkosť pôdy  soil moisture content, soil water contentvlhkosť vo vnútri zrna  intra-kernel moisturevlhkosť vzduchu  air humidityvlhký moist, humid, dampvlna fleece, wavevlnitý corrugatedvlnitý plech corrugated sheet iron

v

vyčesávací adaptér (kombajnu) 

63

vložka  linervložné na konferenciu  conference feevniknúť  penetratevniknúť do pokožky  penetrate the skinvnútorná telefónna linka  extensionvnútorný internal, interiorvnútri indoorsvnútro-riadková plečka  in-row weedervnútrozemský domesticvodiaca kladka idler pulleyvodiaca lišta  guide railvodiaci wirevodiaci valček  guide rollervodič  driver, trunkvodič (elektrický)  wirevodičský preukaz  driving licencevodiť  guidevodivosť  conductivityvodivosť pôdy  soil conductivityvodná kapacita pôdy  soil moisture capacityvodné hospodárstvo water managementvodný aquaticvodný filter  water filtervodojem  water bowservodou chladené bidlá water cooled perchesvodou chladené lôžka (ležiská)  water cooled rootsvodou chladený motor water cooled enginevodou zvlhčované steny pre ochladzovanie vstupujúce-ho vzduchu water curtainvolant steering wheelvoľba  choicevolič funkcie  function selectorvolič typu náradia  implement selectorvoliteľná (napr. výbava stroja)  optionalvoľne disponovať  disposevoľne ložený (materiál napr. zrno, hnojivo a pod.)  bulk, in bulkvoľné miesto na trhu  market nichevoľné ustajnenie  loose housingvoľnobeh motora  engine idling, idling the enginevoľnobežné otáčky (motora)  slow idlevoľný  loosevoľný odev (nepriliehajúci k telu)  loose clothingvoľný pád  free fallvoľný výbeh  free rangevonkajší  outervonkajšia lopatka  outer vanevonkajšia úprava (napr. vzhľadu karosérie)  stylingvonkajšie ovládanie závesného zariadenia  external hitch control switchvonkajšie použitie  outdoor usevonku withoutvopred in advancevopred nastavená hĺbka (sejby a p.)  pre-set depthvopred stanovené množstvo zásob  economic order sizevoština  honeycombvoz cartvozidlo vehiclevozidlo alebo stroj kategórie „Veterán“  vintagevozidlo na prepravu dobytka cattle truckvozidlo na prepravu sypkých materiálov bulk-tank truckvozidlo s pásovým podvozkom caterpillar vehiclevozidlo so zdvižnou plošinou  elevating platform truckvozidlo typu nákladného automobilu truck type vehiclevozík cart

vozíkový dopravník car-type conveyorvozovka roadvôľa  clearancevôľa medzi obežným kolesom a telesom  impeller clearancevôľa piestu  piston clearancevôľa v ozubení  back-lashvplyv influence, effect, impactvplývať  influencevracať  vomitvrátiť platbu  repayvratná závitovka contra-flow augervrece bag, sackvrecovač  baggervrecovať  sackvrenie (napr. vody)  boilingvrchol peakvrchol obchodovania peak of tradevrstva layervrstva materiálu material layervrták augervrták s vodiacim čapom  pin drillvŕtanie motora  engine borevrtuľa  propellervsakovanie infiltrationvstávanie risingvstrekovací otvor (naftového motora)  atomiser passagevstrekovacia jednotka  injectorvstrekovacie palivové čerpadlo  fuel injection pumpvstrekovanie injectionvstrekovanie paliva fuel injectionvstup enter, input, inletvstup vzduchu air inletvstupenka access cardvstúpiť do platnosti  come into effectvstupná kontrola check-invstupná lopatka inlet vanevstupné ústie inletvstupný otvor inletvšade  overallvšeobecne  widelyvšeobecné podmienky rezervovania (napr. letenky a pod.)  general booking conditionsvšeobecný  generalvšimnúť si  notevtáčatko  chickvták birdvybavenie equipment, accessories, facility, capability, installation, fittingsvybavený equippedvybaviť  providevýbeh paddockvýber choicevyberať  liftvýberové rozdelenie početnosti  sampling distributionvýberový preferentialvýberový preberací plán acceptance sampling planvybočovanie  yawvýbor committeevýborný deliciousvybrať  removevybuchnúť  explodevýbušný motor  spark-ignition enginevýcvik practicevyčesávací adaptér (kombajnu)  grain stripper header

v

vyčesávanie 

64

vyčesávanie  combingvyčíslenie nákladov  costingvyčísľovanie nákladov  costingvyčistiť  clear upvýdaj  charge, costvýdaje  costing, outlayvydariť sa  pronouncevydať  issuevýdatnosť rozstrekovačov (množstva vody za čas alebo množstvo vody na plochu)  sprinkler nozzles delivervydávať  emitvýdavky expenditurevyduté miesto na pneumatike bubblevydutosť  cambervydutý camberedvýfuk (napr. traktora)  exhaustervýfukové potrubie traktora  exhaust stackvýfukové spaliny motora  engine exhaust fumesvýfukový plyn  exhaust gasvýfukový ventil  exhaust valvevýhľad  visibility, prospectvýhľad smerom dopredu  forward viewvyhľadať  look upvyhľadávanie  detection, scoutingvyhladenie smoothingvyhlásenie statementvyhĺbiť  ditchvyhliadka perspectivevyhliadky prospectvyhnúť sa  avoidvýhoda edgevýhoda z obchodovania s...  benefit of doing business with..vyhodnotenie appraisalvyhodnotiť  evaluatevýhodný advantageous, favourablevýhody advantagesvyhotovený podľa objednávky zákazníka  customer-tai-loredvyhovieť (predpisom)  comply withvyhovovať  meet, conformvyhrabávať  dig upvyhradiť  earmarkvýhradne solelyvýhradne mliečna farma  all-dairy farmvýhradne obilná (farma)  all-cereals, all-grainsvyhrievací prvok heating elementvýchodisková súvaha opening balance sheetvýchodiskový initialvýchodzí materiál pri výrobe výrobku starting stockvychýlenie offsetvychyľovací valček  deflection rollvychyľovacia lamela  deflector platevychyľovač  deflectorvyjadrenie  exposevyjadrený  expressedvyjednávať  negotiatevýkal faecesvýkaz práce (pracovníka)  labour claimvýkaz stavu zásob (tovaru v sklade)  stock statusvykazovať  yieldvýklad interpretationvykladanie (materiálu)  unloadingvykladať z palety  de-palletizevyklápací dumping

vyklápanie dumpingvyklenutý camberedvýklopník car dumpervýklopný tiltable, dumpingvýkon motora podľa normy OECD  OECD-rated powervýkon na zotrvačníku  flywheel powervykonaný performedvykonaný - uskutočnený  carried outvykonať  encompassvykonávací výkres as made drawingvykonávajúci  performingvykonávaný operatingvykonávať  performvykonávať danú prácu  perform a jobvykonávať dennú údržbu  perform daily servicevýkonní pracovníci staffvýkonnosť  efficiency, work rate, outputvýkonnosť linky na sušenie (napr. zrna)  drying capacityvýkonnosť stroja  machine capacityvýkonnosť za jednotku operatívneho času  net work-ratevýkonnosť za jednotku produktívneho času  overall workratevýkonný efficient, powerfulvýkop (zeminy)  cuttingvykopať  ditchvýkres drawingvykresľovanie  plottingvýkrm fatteningvykrmovať  fattenvykrútiť  wrenchvykurovací olej  fuel oilvýkyvný pluh swing ploughvylaďovač  knobvylepšiť  sophisticatevylievať  pourvýložka  facingvýložník  boom, jibvýložník žeriava  crane boom, jibvylúčiť  eliminatevýlučne iba  solelyvylúhovať  leachvymeniteľný  replaceable, interchangeablevymeniteľný adaptér obilného kombajnu (napr. pre zber kukurice)  combine headervýmenník tepla heat exchangersvýmera (pozemku, plochy)  acreagevynález inventionvynechať  bypassvynechávka skipvynikajúce  accomplishedvynikajúci  accomplishedvýnimočný stav  emergencyvýnos z kapitálu return on capitalvýnosnosť celkových aktív  return on total assetsvýnosnosť vlastného imania  return on common equityvýnosný productivevyorávač  diggervyorávač cukrovej repy  sugar beet diggervyorávač zemiakov  potato digger, potato harvestervyorávať  liftvýpadok failurevypáliť diery v odeve  eat holes in clothingvypaľovanie  curingvypaľovanie (farby)  bakingvýpar evaporation

v

vysušovanie 

65

výparník vaporiservýparnosť  volatilityvyparovať  evaporatevypínacia páčka pomocného náhonu  auxiliary drive disengaging levervypínač vzduchového obvodu  air circuit-breakervypínať  shut offvyplachovať si oči vodou  flush your eyes with watervýplň  backing, fillervyplniť  fillvypnutie breakvýpočet  calculationvýpočet nákladov  costingvýpočet nákladov na životný cyklus výrobku  life-cycle costingvýpočet nákladov podľa nákladových položiek  compo-nent costingvypočítaný  estimatedvypočítať  computevypočítavať  calculatevyprázdniť  dischargevyprázdňovacia výška  discharge heightvyprázdňovanie zvyškov (napr. hnojiva zo zásobní-ka)  emptying of residualsvyprázdňovanie  unloadingvyprázdňovaný  emptiedvyprážať  fryvyprosťovací  emergencyvypuklosť  cambervypuklý camberedvýpustný drainvyrábať  manufacturevýrazný úbytok strong decreasevyrezávanie bloku siláže  silage block cuttingvýroba production, manufacturevýroba metánu methane productionvýroba mlieka milk productionvýroba na sklad hotových výrobkov make to stockvýroba poľnohospodárskych strojov  agricultural machi-nery industryvýroba sena hay-makingvýrobca manufacturervyrobený na objednávky  custom-madevyrobiť  producevýrobkový strom product treevýrobná metóda bez podpory skladov JIT (Just-In-Time)výrobná réžia  manufacturing overheadvýrobný cyklus production cycle, manufacturing cyclevýrobný prehľad  performance-control reportvýrobný program production programvýrobný reťazec  production chainvýrobný rozpočet  production budgetvýrobný sortiment product rangevýrobok productvýrobok vyrobený podľa požiadaviek zákazníka  custo-mer-tailored productvýrobok z tuhých mazív solid lubrication productvyrovnanie (do priamky)  alignmentvyrovnanosť  evennessvyrovnaný equal, alignedvyrovnať  align, range, flatten out, offsetvyrovnať (do priamky)  alignvyrovnávací balancingvyrovnávací sklad buffer stockvyrovnávacia doska levelling harrows

vyrovnávacia nádrž  equalizing tankvyrovnávacia pamäť  buffervyrovnávacia zásoba buffer stockvyrovnávač tlaku  air pressure equalizervyrovnávanie levellingvyrovnávanie ramena boom levellingvýsadbová brázda seed furrowvysadzovač zemiakov  potato plantervysadzovač zemiakov s prihnojovacím adaptérom  pota-to planter with fertilizing attachmentvysadzovanie plantingvysadzovanie do brázdy furrow plantingvysadzovanie do hrobkov ridge plantingvysedieť (kurčatá)  incubatevýsevná pätka tvaru V na bez-orbovej sejačke  tru-Vee openervýsevný kotúč (am.)  seed disk (am.)výsevok seed ratevyschnúť  dry outvysielať  emitvysievaný riadok seed rowvyskočiť von  bounce outvýskum researchvýskum a vývoj  R&D (Research & Development)výskyt (ochorenia)  prevalencevyskytnúť sa  occurvyskytnutý occurredvyskytovať sa  occurvýsledný sequentialvýsledný prínos resultant benefitvýsledok result, consequence, impactvysledovateľnosť  traceabilityvýsledovka income statementvyslovovať  pronouncevysočina  highland, highlandsvysoká cena premiumvysoko-otáčkový naftový motor  high-speed diesel enginevysoko-priechodné pneumatiky flotation tiresvysoko-sklopný príves high-tip trailervysokotlaková kvapalina high-pressure liquidvysoko-výbušný  high explosive, high poweredvysokovýkonný high performancevysokovýkonný obilný kombajn  high output combine harvestervysokozdvižný akumulátorový vozík  battery stackervysokozdvižný vozík s vidlicou  fork lift truckvysoký zdvih high liftvysporiadať sa (s niečím)  cope withvystavenie exposurevystavený slnečnému žiareniu  exposed to sun heatvýstavisko fairgroundvystaviť  display, issuevýstelkový kov anti-friction metalvystopovateľnosť  traceabilityvýstraha alertvýstražný  alertvýstražný bezpečnostný symbol  safety-alert symbolvýstražný systém prístrojového panela vozidla  vehicle monitor warning systemvýstuha backingvýstup vzduchu air outletvystuženie  backingvysunúť  extendvysunutie extension, displacementvysušovanie  desiccation

v

vysýpať 

66

vysýpať  dumpvyšetrovanie  inspection, inquiryvýška  height, depthvýška hladiny oleja v prevodovke  gearbox oil levelvýška hlavy zubu  addendum of tooth (amer.)výška rezu  cutting heightvýška sedadla  seat heightvýška zdvihu  lift heightvýška zdvihu závesného zariadenia  hitch height limitvýška zrezania závitu  truncationvýšky opierky lakťa  armrest heightvyšší  highervyšší kompresný pomer  higher compression ratiovyššia moc - Božia moc  act of Godvyššia vlhkosť pôdy  higher soil moisturevyťahovací pás (na zberači mrkvy)  pulling beltvyťaženie dielne  shop loadvýtoková (vyprázdňovacia) rýchlosť  discharge velocityvytrhávacia sila tear out forcevytrhávať  rip outvytrhávať buriny  rip out weedsvytriasadlá (obilného kombajnu)  straw walkervytriasadlá obilného kombajnu s prstovým separáto-rom WTS (Walker Tine Separation)vytriasadlo (obilného kombajnu)  straw walkervytrvalosť  permanencevytrvalý perennialvytváranie medzier spacingvytváraný generatedvytvárať  create, form, constitutevytvárať prekážky  obstructvytvoriť  establishvytvrdzovanie curingvyumelkovať  sophisticatevyužiteľný  availablevyužitie krmiva  feed conversionvyužitie odpadu  waste utilizationvyužívanie odpadového tepla  waste heat utilizationvyužívanie stroja formou služieb  contractingvyužívať  utilizevyvarovať sa  avoidvyvážať  cart awayvyvážený  counter balancedvyvážiť  offsetvyvažovací stroj  balancing machinevyvažovanie  weighingvyvažovať  counter balancevyvíjať  developvývin growthvývinové štádium (rastliny)  growth stagevyvinutý developedvývod outletvývodový hriadeľ  PTO - power take-offvývodový hriadeľ (traktora)  PTO shaftvývoj  developmentvývojová krivka  progress functionvývojový  developmentalvývojový diagram postupu rozhodovania  decision procedures flow-chartvyvolať  bring aboutvýzbroj  accessoriesvýznačný  outstandingvyznačovať sa  featurevýznam considerationvýznamne significantly

významný distinguishedvyzrážanie (napr. vody)  precipitationvyzvať (technickú pomoc)  summonvyžarovať  emitvyžíhaný plech  annealed sheetvýživa rastlín  plant nutritionvýživa zvierat  animal nutritionvýživný roztok  nutrient solutionvzácny valuable, inertvzadu rearwardvzadu nesený rear-mountedvzájomne pôsobiť  interactvzájomne premiešaný  intermingledvzájomne prepletené faktory  interwoven factorsvzájomný  mutualvzdelanie educationvzdialené pole outlying fieldvzdialenosť  rangevzdialenosť semien vysiatych v riadku  spacing, seed spacingvzduch airvzduchojem  air towervzduchojem je natlakovaný  accumulator is under pressurevzduchojem pneumatickej brzdy prívesu  pneumatic trailer brake accumulatorvzduchom kalený air hardenedvzduchoprázdny airlessvzduchotesnosť  air-proofness, airtightnessvzduchotesný airtight, hermeticvzduchotesný kryt air-tight covervzduchotlaková brzda air brakevzduchotlaková nádrž  compressed air tankvzduchová bublina v nasávacom potrubí air boundvzduchová dýza air jetvzduchová hadica s ovládacím ventilom air hose with check valvevzduchová komora air chambervzduchová komora (striekacej pištole)  air bodyvzduchová lopatka air scoopvzduchová nádrž (kompresoru)  air tank (compressor)vzduchová nasávacia trubica air intake stackvzduchové brzdy air operated brakesvzduchové hrdlo (karburátora)  air hornvzduchové odpruženie  air suspensionvzduchové potrubie (brzdy)  air line (brake)vzduchové vedenie air linevzduchovod (potrubie)  air duetvzduchový filter  air filtervzduchový filter kabíny  cab air filtervzduchový chladič  air coolervzduchový kanál air funnelvzduchový klaksón air hornvzduchový kompresor air compressorvzduchový nárazník air buffervzduchový tlmič  air buffervzduchový tlmič nárazov  air-cushion shock absorbervzhľad  appearancevznášadlový žací stroj  hover mowervznietenie (napr. zápalnej zmesi v motore)  ignitionvznietiť  ignitevzor patternvzorec formulavzorka pattern, prillvzorka vody water core

v

založený na 

67

vzorkovač  samplervzorkovanie samplingvzorkovanie pôdy  soil samplingvzpera suspension stayvzrast growthvzrastajúci  growingvzrastajúco  increasinglyvzťah (medzi dvoma veličinami)  relationvzťahovať sa  pertainvždy dodržiavajte dopravné predpisy  always comply with traffic regulations

z dôvodu . . .  accountz hliny (napr. vyrobený)  clay-warez iného hľadiska  otherwiseza predpokladu providedza účelom  in orderzábeh break-inzábehový olej  break-in oilzáber grip, swathzáber ozubených kolies meshzaberať do seba (ozubené kolesá)  meshzaberať na jednej strane (brzdový systém vozidla)  act on one sidezabezpečenie  provision, assurancezabezpečiť  ensure, providezabezpečiť plnú kontrolu nad  provide full control overzabezpečiť prístup k  provide access tozabezpečovať  ensurezabiť  killzablokovanie pracovného ústrojenstva  blockagezablokovať  block, obstructzábradlie handrailzábrana obstruction, hurdlezabrániť  prevent, avoid, presentzabrániť (niečomu)  to avoidzabrusovať  grind, sandzabudovaná bezpečnostná spojka  built-in safety clutchzačať  commencezadaná hodnota dávkovania (hnojiva pri rozhadzova-ní)  intended flow ratezadná časť  rearzadná náprava rear axlezadná podpera back restzadná stena back wallzadné koleso rear wheelzadné oporné koleso tail-wheelzadné pracovné svetlomety na blatníkoch rear fender flood lightszadné pracovné svetlomety na streche kabíny rear roof flood lightszadné svetlomety traktora tractor rear lightzadný rear, rearwardzadný prah (v ležisku)  rear curbzadný stĺpik kabíny  rear cab postzadný vývodový hriadeľ  rear PTOzadný vývodový hriadeľ (traktora)  rear PTO shaftzadovážiť  providezadržaný  retainedzádržný krúžok guľkového ložiska  ball bearing retainer ring

zahájiť  commencezahltenie congestionzahmlievanie mist applicationzáhon (zeleniny)  seed bed, bedzáhonovač  bedderzáhonované pole bedded fieldzáhonové koleso (pluhu)  land wheelzáhrada gardenzáhradnícky horticulturalzáhradníctvo horticulturezahrievať  heatingzahŕňať  incorporatezahrňovanie otvorenej priekopy  backfilling open trenchzahrňovať  encompass, comprisezahrňujúci  comprisingzahrnutý coveredzahrnutý v cene included in pricezachovanie preservation, maintenancezachovať  preserve, conservezáchranný emergencyzachytávač kameňov  stone guardzachytávať  receivezachytiť  capturezáchytná kladka grip pulleyzáchytná nádrž na odpadové látky  sumpzáchytný žľab  chutezaistenie kvality quality assurancezaistiť  ensurezákaz používania  ban on the usezákazník customerzáklad príjmu  income basezakladanie písomností collationzakladať písomnosti  collatezákladná sadzba base ratezákladné hnojivo  basic fertilizerzákladné parametre zvierat ABP - animal based para-meterszákladné poznatky essential expertisezákladné predpoklady basic estimateszákladné prostriedky fixed assetszákladné spracovanie pôdy  primary tillagezákladné výpočty  essential calculationszákladňová stanica (pre príjem korekcií GNSS)  base stationzákladný elementary, fundamentalzákladný cyklus riadenia zmeny PDCA (the plan-do-check-act cycle)základný kapitál fundzákladný majetok  capitalzáklady groundzákon lawzákonný legalzakreslil plotted, plotzakrivený curvedzakryť  drapezakrytie blockagezakúpenie pôdy  land purchasezakúpený purchasedzáloha back-upzálohovanie back-upzálohovaný súbor back-up filezalomenie hriadeľa  crankzaloženie  setupzaložený  basedzaložený na  based on

z

z

založiť podstielku 

68

založiť podstielku  spreading of litterzáložná ochrana  back-up protectionzáložný  back-upzáložný motor  emergency enginezáložný napájací zdroj  back-up power supplyzámer intention, purposezameraný measuredzamerať  aimzamestnanci staffzamestnanec employeezamestnanie employmentzamestnanie na čiastočný úväzok  part-time-jobzamestnanosť  employmentzamestnávateľ  employerzámok piestneho krúžku  piston ring gapzamorenie contamination, pollutionzamorenie pôdy  soil pollutionzamorenie vody water pollutionzamorenie vzduchu air pollutionzamračené  cloudyzamrazený frozenzamýšľaný  intendedzamýšľať  intendzanášanie  cloggingzanedbateľný  negligible, minimisedzanesenie nečistotou  chokezaoberať sa  deal withzaobchádzanie s odpadom disposing of wastezaobchádzanie so strojom  attendancezaobchádzať  handlezaoblený plumpzaobstarať  providezápadka latchzapadnúť do blata (vozidlo)  bogged downzápach odourzápal pľúc  pneumoniazapaľovanie  ignitionzapaľovanie s predstihom  advanced ignitionzapchanie clogging, obstructionzáplava floodzaplaviť  floodzaplavovanie floodingzapletenie (odevu) do pohybujúcich sa častí (stroja)  en-tanglement in moving partszapojenie do kruhu  mesh circuitzapôsobenie  impactzapracovanie placementzapracovanie maštaľného hnoja (do pôdy)  manure incorporationzapracovanie slamy do pôdy  straw incorporationzapracovať  incorporatezapríčiniť  causezarábať  earnzaradiť (v časovej postupnosti)  to fit inzaradiť do zoznamu  enlistzaradiť pásmo  rangezarážka nápravy  axle stopzariadenia pre chov zvierat, budovy pre chov zvie-rat animal facilitieszariadenia pre manipuláciu so zrnom grain handling facilitieszariadenia pre skleníkové hospodárstvo greenhouse equipmentzariadenia pre zeleninárstvo horticultural equipmentzariadenie device, facility, installation, fitment

zariadenie na aplikáciu prísady do zberaných krmo-vín additive applicatorzariadenie na hĺbenie jám  hole diggerzariadenie na letecký postrek aerial sprayerzariadenie na manipulovanie so zemiakmi potato hand-ling equipmentzariadenie na plnenie vriec bag filling devicezariadenie na uľahčenie (niečoho)  facilityzariadenie na vyprázdňovanie paliet  de-palletizerzariadenie pre úpravu ornice za pluhom furrow presszariadenie pre nakladanie dopravného prostriedku car-go handling equipmentzariadenie pre nastavovanie rozstupu (semien pri sejbe)  space setterzariadenie pre sušenie zrna  grain drying equipment, grain drying facilityzariadenie pre vykurovanie a ofukovanie okien kabí-ny heater/demisterzariadenie s nedostatočnou výkonnosťou  under-sized equipmentzarobený zisk earned income, earned profitzarobiť si  earnzárodok bud, germzaručený  guaranteedzaručiť  guaranteezáručné právo  warrantyzáručné prehlásenie  warrantyzaručovať  guaranteezáruka warranty, guaranteezáruka pozáručného servisu  extended service warrantyzásada alkali basezásaditý alkalinezásadne essentiallyzásadné manažérske rozhodovanie  key management decisionszásadový výkonný manažér  conscientious labour mana-gerzásady principleszasahovanie interferencezasahovanie vlády government interventionzaschnúť  dry outzásielka parcelzaskrutkovateľný  screw-inzásluha duezásluhou duezásoba stock, inventory, supplyzásoba (v sklade)  stockzásoba finálnych (ukončených) výrobkov  finished product inventoryzásoba suroviny na sklade raw material inventorieszásobiť  providezásobná nádrž  supply tankzásobná nádrž na vodu  water bowserzásobník bin, container, tray, buffer, boxzásobník (napr. sejacieho stroja, a pod.)  hopperzásobník na zrno sweepzásobník osiva na sejačke  seed hopperzásobník pre príjem zrna na pozberovej linke  grain reception pitzásobník so štartovacou kvapalinou  starting fluid canzásobník stlačeného vzduchu  air dispenserzásobník voľne loženého materiálu  bulk containerzásobník zrna (obilného kombajnu)  grain tankzásobovací list bill of storeszásobovací prívesný prostriedok tender

z

zdravotné riziko

69

zásobovať  supplyzásoby inventorieszásoby poľnohospodárskej úžitkovej vody  farm water supplyzásoby vody water supplyzastaralé zariadenie obsolete equipmentzastaralý (napr. stroj)  obsoletezastaranosť (napr. strojov)  obsolescencezastavenie haltzastavenie chodu motora stopping the enginezastaviť chod motora  stop the enginezásterky za kolesami vozidla mud guard kitzástrčka  plugzástupca vedúceho projektu  Assistant of Principal Investigatorzasunúť  retractzasúvacia vidlica slide forkzásuvka boxzásuvka adaptéra adapter plugzásuvka je zabezpečená poistkou  outlet is protected by a fusezásuvka pre doplnkové príslušenstvo  optional accessory outletzásuvkový terminál male terminalzáštita  shelterzátarasa obstructionzatarasenie obstructionzatarasiť  obstructzáťaž  ballastzaťaženie  load, loadingzaťaženie kolesa  wheel weightzaťaženie pripadajúce na nápravu  axle loadzaťaženie spôsobené vetrom  wind loadszaťaženie žeriava  crane loadzatemniť  darkenzatiaľ čo  whereaszatieniť  darkenzátka corkzatláčacie koleso  press-wheelzatrávnená plocha grasslandzaujať (miesto, pozíciu)  occupyzaujať (pózu, stanovisko)  posezáujem  interestzaujímať  interestedzaujímať sa o  be interested inzaujímavý  interestingzávada breakagezavádzanie (do výroby)  introductionzavádzaný introducedzavádzať  misleadzavádzať (do výroby)  introducezávažie  ballastzáväzky  liabilitieszáväzok  commitment, obligation, liability, debtzavedenie introductionzáverečná montáž  final assemblyzáves suspension, hitchzáves (napr. ťažný traktora)  hitchzáves (stroja resp. traktora)  linkagezavesenie suspensionzaviesť  introducezávislosť  dependency, connection, relationzávislý dependentzávislý dopyt dependent demandzávisť  envy

závitová čeľusť  chaserzávitovka auger, wormzávitovka pre dopravu čistého zrna  clean grain augerzávitovka pre vyprázdňovanie zrna zo zásobníka (obil-ného kombajnu)  grain tank unloading augerzávitovkový dopravník screw conveyor, helical conveyorzávitovkový pás auger beltzávitovkový rozhadzovač  auger spreaderzávitovkový vyprázdňovač sila  auger bin sweepzávlaha irrigationzavlažovanie  irrigationzavlažovanie so stredovým pivotom  center pivot irriga-tionzavlažovanie hmlovinou  mist irrigationzavlažovanie na okrajoch pozemku  border irrigationzavlažovanie okrajov pozemku  border irrigationzavlažovanie podmokom  basin irrigationzávlek castorzávod factory, plant, enterprisezázemie firmy pre zásobovanie náhradnými súčiastka-mi spare parts back-upzáznam record, log, loggingzáznam dát data log, data loggingzáznam o stave zásob v sklade balance-of-store recordzáznam z celej sezóny  whole-season recordzázrak miraclezážih (v motore)  ignitionzážitok  experiencezažívanie  digestionzbavený nečistôt  clean of debriszbaviť vody  dehydratezbehlý versedzber harvestingzber (napr. plodov ovocia)  pickingzber dát data collectionzber krmovín forage harvestingzber okopanín root-crop harvestingzber sena hay makingzber zeleniny vegetable harvestingzber zrnín grain harvestingzberacia rezačka (na krmoviny)  forage harvesterzberač cukrovej repy  sugar beet harvesterzberač ríbezlí  currant harvesterzberač vzduchu  air interceptorzberač zemiakov  potato harvesterzberať  pick-upzberná nádoba panzberná nádoba na hnojivo  fertilizer-collecting receptaclezbernica trunkzberová plocha harvest areazberové straty harvesting losseszberový stroj (v rastlinnej výrobe)  harvesterzbierať  gather, pick, liftzbierka collectionzbytočný  unnecessary, wastezdanenie taxationzdanlivý apparentzdať sa  seemzdierka tabzdĺhavé vybavovanie registrácie  time-consuming regis-tration formalitieszdokonalenie improvementzdravie healthzdravie zvierat animal healthzdravotné riziko health hazard

z

zdroj 

70

zdroj  source, resourcezdroj vody  water sourcezdruženie  corporationzdržiavajúci  obstructivezdvih liftzdvih motora engine strokezdvih nakladača naprázdno  no-load liftzdvih piestu piston stroke, piston travelzdvih ventilov valve clearancezdvíhacia plošina na automobily  auto-hoistzdvíhacia vidlica fork liftzdvíhacia vidlica (napr. nakladača)  lifting forkzdvíhacie rameno lift armzdvíhacie zariadenie lifting equipmentzdvíhadlo lifterzdvihák power lift, jack, lifterzdvihák s ramenom arm hoistzdvihák ventilu cam followerzdvíhanie (pomocou zdviháku)  jackingzdvíhať  risezdvihnutá poloha raised positionzdvihová sila lift capacityzdvihová sila (hydrauliky)  lifting capacityzdvihový účinok  lifting actionzdvojený  doubledzdvorilosť  courtesyzeleň pozdĺž vozoviek  roadside vergezelenina vegetablezeleninárstvo horticulture, vegetable crop productionzeleninová priesada vegetable seedlingzeler celeryzem land, ground, dirtZem (zemeguľa)  Earthzemepisná šírka  latitudezemiaky potatoeszemina groundzemský povrch land surfacezhluk cluster, clumpzhluky burín weed aggregationzhoda accordancezhodnotenie assessingzhodnotiť  evaluatezhodný compatiblezhodovať sa  correspondzhoršenie  deterioration, impairmentzhoršovať sa  deterioratezhotovenie fabricationzhŕňač (dopravníka)  plowzhŕňať  lumpzhrňovač hnojovice  slurry scraperzhrňovač maštaľného hnoja  yard scraperzhromaždiť a utriediť  collatezhromažďovať  gatherzhubný harmfulzhutnenie pôdy  soil compactionzhutňovací  impactzhutňovať  compactzima winterzisk profitzískané vlastnosti acquired characteristicszískanie kapitálu predajom majetku  equity financingzískať  acquire, obtain, gain, earnzískavanie údajov  data miningziskovosť  profitabilityzistiť  account

zistiteľný  ascertainablezisťovanie  detectionzjavne  visiblezjavné poškodenie  apparent damagezjednodušená predpoveď  naive forecastzjednodušiť  simplifyzjednodušovať  simplifyzjednodušujúci predpoklad  simplifying assumptionzľava  discountzlepšená dlhodobá výkonnosť  improved long-term productivityzlepšená infiltrácia vody  improved water infiltrationzlepšená kvalita vody  improved water qualityzlepšená manévrovateľnosť  improved manoeuvrabilityzlepšenie  improvementzlepšenie štrukturálneho stavu pôdy  improved soil tilthzlepšujúca predplodina  break cropzlepšiť  distinctzliatina alloyzlomenie nápravy axle breakagezlomiť  breakzlomiť sa  break, failurezlomok decimalzloženie  composition, removalzložený turbínový ventilátor  multiple turbine fanzložitý  elaborate, involvedzložka  component, constituent, ingredient, filezložka rýchlosti  velocity componentzložky  componentszlúčenina, zmes  compoundzlúčiť  combinezlučiteľné programové vybavenie  compatible softwarezlučiteľné technické vybavenie  compatible hardwarezlučiteľnosť  compatibilityzlučiteľný  compatiblezlý foulzlyhanie failurezmapovať  plotzmena change, alteration, transitionzmena prevodových stupňov  changing gearzmena veľkosti  sizingzmenený alteredzmenka draftzmenšená erózia pôdy  reduced soil erosionzmenšiť, (napr. kus mäsa)  cut backzmes blend, compoundzmes rozdrveného zrna kukurice a vretien CCM (Corn Cob Mix)zmierniť  alleviatezmierniť tepelný stres  to alleviate heat stresszmiešaná kŕmna dávka  total mixed rations (TMR)zmiešaný materiál  blended materialzmiešaný obchod  multiple storezmiešavací účinok  mixing actionzmiešavacia nádrž  mixer tank, mixing tankzmiešavač  mixerzmiešavanie  mixingzmluva contractzmluva na výrobné náklady s prirážkou  cost-plus contractzmluvná podmienka warrantyzmluvná strana contractorzmluvný partner contractorzmontovanie assemblyzmontovaný assembled

z

zvislý zrnový dopravník

71

zmontovať  assemblezmraziť  freezezmrazovanie freezingzmrazovanie silným prúdom vzduchu air blast freezingzmrštiť sa  shrinkznačiť  markznačka  brandznačkovač  markerznačkovanie prejazdov (postrekovača a pod.)  bout matchingznačkovať  brandznačne  considerably, greatly, widely, fairly, appreciablyznačný  considerableznak feature, criterionznalecký posudok expertiseznázorniť  plotznečistené podlahy  soiled floorznečistenie  contamination, pollutionznečistenie vody  water pollutionznečistenie vzduchu  air pollutionznehodnocovať  deteriorateznehodnotiť  wastezničenie  deteriorationznížené utláčanie pôdy  decreased soil compactionznížené znečistenie vzduchu  reduced air pollutionzníženie  decreasezníženie hmotnosti  reduction in weightzníženie nákladov  cost reductionzníženie výkonnosti  reducing performanceznížený podhľad (pri tunelovom vetraní)  drop ceiling (in tunnel ventilation)znížili  decreasedznížiť  reduceznižovať  cut-back, cut-down, lowerznovu zopakovať  reiteratezobanie peckingzobanie zeme ground peckingzobať  peckzobrazenie mappingzobrazovacia jednotka  displayzobrazovanie imageryzobrazovanie údajov z diaľkového prieskumu  remote sensing imageryzodpovedajúci  adequate, properzopakovať kalibráciu  repeat calibration procedurezopár handfulzoraďovať  rangezoraný povrch poľa  ploughed groundzosilnený reinforcedzosilňovač (napr. elektrický)  amplifierzoslabenie attenuationzostať  remainzostatková hodnota salvage valuezostatková hodnota (základného prostriedku)  residual valuezostatková hodnota pri odpredaji (stroja)  resale valuezostatok na účte  account balancezostava assemblyzostava (výkres)  assembly drawingzostava kefkového výsevného ústrojenstva  seed brush assemblyzostava pneumatiky tyre assemblyzostava predného závesu front linkage kitzostávajúce množstvo paliva  remaining amount of fuelzostaviť  provide

zošikmená kapota (motora)  sloping bonnet linezošikmené smerovo natáčané oporné koleso  castor wheelzošikmenie  skewingzošikmený  angledzošplhať  climb downzotrvačník  flywheelzoznam list, listingzoznam firiem  company indexzoznam výrobkov a služieb  list of products and serviceszožať úspech  reapzranenie injuryzrážanie vlhkosti v kabíne  condensation inside the cabzrážať sa v paru  vapourzrážka  impact, discountzrážky (dážďové, vodné)  precipitationzrejme  visiblezrejmý  apparentzrelosť  maturityzreteľ  considerationzreteľný  pronouncedzrezaný truncatedzrezávať (cukrovú repu)  topzriadiť  establish, providezriaďovací  balancingzriedkavo rarelyzrná grainszrno grain, cornzručnosť  skillzručnosť operátora  operator skillzrušenie  cancellationzrušenie účinnosti  avoidancezrútenie breakzrýchlenie accelerationzrýchlený pohyb accelerated motionzrýchliť  acceleratezrýchľovacia schopnosť  accelerating abilityzrýchľovať  acceleratezubová spojka  dog couplingzubový rotor spike rotorzubový utláčací valec  toothed packerzvládnutie (riešenia problému)  encompassmentzváračské práce  welding jobszváranie weldingzváranie autogénom autogenous weldingzváranie elektrickým oblúkom arc weldingzváraný rám welded framezvážanie  cartingzvažovať  considerzväčša  mainlyzväčšenie  extensionzväčšený  enlargezväčšený výsevok osiva  over-seedzväčšiť  extendzväzkovací stroj  bunching machinezväzok  bandzväzok vodičov  wiring harnesszver (lovná, poľovná)  gamezverina gamezviera animalzviera pre potešenie  pleasure animalzvierací animalzvierací kamarát petzvislý verticalzvislý zrnový dopravník grain elevator

z

zvlhčovač 

72

z

zvlhčovač  aerosol generatorzvlnený (terén)  undulatingzvratný proces reversible processzvuková izolácia sound insulationzvukový signál audible indicationzvyčajne  commonlyzvyk habit, customzvyklosť  customzvýšenie  risezvýšiť  increase, enhancezvýšiť hodnotu  enhancezvyšky rastlín  plant particleszvyšovanie  build-up

žací miagač  mower conditioneržací stôl (napr. kombajnu, rezačky, a pod.)  combine headeržací stôl (napr. obilného kombajnu, žacieho riadkovača, a pod.)  headeržací stôl s úpravou pre vyčesávanie klasov  stripper headeržací stroj  harvester, moweržací stroj nesený na vzduchovej podložke  air cushion moweržacia lišta (napr. obilného kombajnu)  cutter baržalúziové sito (na kombajne)  frog-mouth sievežatva  harvestingžatva kombajnom  combine harvestingželeziarstvo  ironmongerželezo  ironžeraviace vlákno žiarovky  filamentžeriav  cranežeriav s pásovým podvozkom  caterpillar crane, crawler cranežeriavová mačka  crab, crane crabžiadny dôkaz  no evidencežiaduci  desirabležiariť  emit, shinežiarovka  bulbžieravina  alkaližíhacia pec  annealing furnacežíhanie  annealingžíhaný  annealedžíhať  annealživá hmotnosť  live weightživina  nutrientživiť sa (čím)  feed onživný roztok  nutrient solutionživočíšna výroba  animal husbandry, animal productionživot  life (pl. lives)životaschopnosť  viabilityživotné náklady  living expensesživotnosť filtra  filter lifeživý inventár  live stockživý plot  hedgežľab  chute, throughžľaza  glandžliabkované dávkovacie zariadenia  fluted metering devicesžliabkovaný  fluted, groovedžliabok  gutter

žlté koncové svetlá  amber tail lightsžĺtok  egg yolkžriebä  foalžula  granite

ž

ž

BIOSYSTÉMOVÉHOINŽINIERSTVA

SLOVNÍKANGLICKO - SLOVENSKÝ

3-point linkage

75

3-point linkage trojbodový záves (traktora)4-stroke engine štvortaktný motor

a priori od predchádzajúcehoability možnosť, schopnosťabnormal abnormálnyABP - animal based parameters základné parametre zvieratabrade obrusovaťabrasion obrusovanie, odieranie, odolnosť voči oteruabrasive brusivoabsence of play bez vôleabsolute absolútnyabsolute zero absolútna nulaabsorb tlmiť, pohlcovať, absorbovaťabsorb shocks tlmiť nárazyabsorption absorbcia, absorbovanie, pohlcovanieaccelerate zrýchlovať, zrýchliťaccelerated motion zrýchlený pohybaccelerated return stroke spätný zdvih zrýchlenýaccelerating ability zrýchľovacia schopnosťacceleration zrýchlenieacceleration jet akceleračná dýza, štartovacia dýzaaccelerator (amer.) akcelerátoraccelerator lever akceleračná pákaaccelerator pedal (amer.) nožná páka plynuaccelerator pedal spindle hriadeľ nožnej plynovej pákyaccelerator pump čerpadlo akcelerátoraaccelerator pump jet tryska čerpadla akcelerátoraaccelerator pump piston piest čerpadla akcelerátoraacceptable level of grain moisture content prijateľná vlhkosť zrna (pri zbere)acceptable losses prijateľné straty (napr. úrody)acceptance prevzatie, preberanie (tovaru)acceptance commission preberacia komisiaacceptance sampling plan výberový preberací plánacceptance test preberacia skúškaaccessible prístupnýaccess prístupaccess card oprávnenie na vstup, vstupenkaaccess road prístupová cestaaccessible prístupnýaccessories príslušenstvo, vybavenie, výzbrojaccessory electrical outlet elektrická zásuvka pre príslušenstvoaccessory equipment pomocné zariadenieaccident nehodaaccident prevention prevencia nehodovosti, predchádza-nie nehodeaccidental náhodný, nepredvídaný, spôsobený nehodouaccidental damage náhodné poškodenieaccidentally cut náhodne porušenýacclimatization aklimatizáciaaccommodation prispôsobenieaccomplish docieliťaccomplished vynikajúci, vynikajúceaccordance zhoda, súhlas

according podľaaccording to standard podľa normyaccordingly adekvátne, primeraneaccount účet, zistiť, z dôvodu . . .account balance zostatok na účteaccount classification účtovná osnovaaccount current bežný účetaccount payable splatný účetaccount receivable pohľadávkaaccount terms bežné platobné podmienkyaccountancy účtovníctvoaccounts receivable pohľadávkyaccumulate nahromadiťaccumulator akumulátoraccumulator grid mriežková doska akumulátoraaccumulator plant akumulátorovňaaccumulator is under pressure vzduchojem je natlak-ovanýaccumulator plate doska akumulátoraaccumulator switch prepínač batérieaccumulator vessel nádoba akumulátoraaccuracy presnosťaccuracy of adjustment presnosť nastaveniaaccuracy to shape presnosť tvaruaccurate presnýaccurate adjustment presné nastavenieaccurate driving presná jazdaaccurate setting presné nastavenieaccurately presneaccurately finished presne opracovanýacetic acid fermentation kvasenie octovéacetone acetónacetylene acetylénacetylene burner acetylénový horákacetylene flame acetylénový plameňacetylene gas acetylénový plynacetylene lamp acetylénová lampaacid kyselina, kyslýacid fumes kyselinové paryacid funnel nálevka pre kyselinyacid concentration koncentrácia kyselinyacid density gauge merač hustoty kyselinyacid proof odolný voči kyselinámacid resisting kyselinovzdornýacid resisting paint kyselinovzdorný náteracidimeter kyselinomer, acidimeteracidity kyslosťacid-resisting varnish kyselinovzdorný lakacknowledge potvrdiťacknowledgement potvrdenie o prijatíacknowledgements poďakovaniea. c.-motor motor na striedavý elektrický prúdacorn nut uzavretá maticaacoustic akustika, akustickýacoustic properties akustické vlastnostiacquire získaťacquired characteristics získané vlastnostiacquisition costs náklady súvisiace s obstarávanímacreage výmera (pozemku, plochy)across the working width of the hoe pozdĺž šírky záberu plečkyact pôsobiť, konať, pôsobiť (v zmysle silového pôsobenia)act of God vyššia moc (Božia moc)act on one side zaberať na jednej strane (brzdový systém vozidla)

a

0-1 a

acting

76

acting činnýaction činnosť, funkcia, pôsobenieaction plan plán činnostiactive aktívny, činný, účinnýactive ingredient účinná látka (napr. v hnojive)active inventory aktívne zásoby (suroviny pre výrobu, predaj, a pod.)active light sensor aktívny senzor (svetelný)active seat sedadlo vozidla s aktívnym tlmením vibráciíactive sensor aktívny senzoractive substance účinná látka (napr. v hnojive)actual capacity skutočná výkonnosť (stroja)actual efficiency skutočná účinnosťactual reserves skutočné skladové zásobyactuating linkage pákový ovládací mechanizmusactuator ovládač na stroji, mechanizmus, pohon, akčný člen (z pohľadu automatizačnej sústavy)actuator motor ovládací motoracute angle ostrý uholadapt prispôsobiťadaptability prispôsobivosťadaptation adaptácia, prispôsobenieadapted prispôsobenýadapter redukčné puzdro, redukčná vložkaadapter for milling machines redukčné puzdro (pre frézky)adapter plug zásuvka adaptéraadaptor hrdloadaptor complete úplná vložkaadd pridať, pripočítať, sčítaťaddendum hlava (zubu)addendum of tooth (amer.) výška hlavy zubuaddition naviac, navyše, pripočítanieadditional ďalší, prídavný, dodatočný, vedľajšíadditional test dodatočná skúškaadditional weight prídavné závažieadditional electrical outlet prídavná elektrická zásuvkaadditional fertilizing prihnojovanieadditionally navyšeadditive prísadaadditive applicator zariadenie na aplikáciu prísady do zberaných krmovínadditive model súčtový modeladdress of the business adresa podnikuaddress problem when convenient riešiť problém pri vhodnej príležitostiadequate zodpovedajúciADFI - average daily feed intake priemerný denný príjem krmivaadherence priľnutieadhesion adhézia, priľnavosť, adhézny, priľnavý, lepidloadhesive weight adhézna váhaadhesiveness priľnavosťadjacent priľahlý, susednýadjacent passes susedné jazdyadjoining susediaciadjust nastavovaťadjust a clutch nastaviť spojkuadjust lash nastavovať vôľuadjustable nastaviteľný, regulovateľnýadjustable air diffuser nastaviteľný vzduchový difúzoradjustable bearing nastaviteľné ložisko, naklápacie ložiskoadjustable brush nastaviteľná kefkaadjustable clamp nastaviteľná svorka

adjustable cone nastaviteľný kužeľadjustable connector nastaviteľná prípojkaadjustable cup nastaviteľné vekoadjustable end nastaviteľný koniecadjustable fitting nastaviteľný fitingadjustable friction damper nastaviteľný trecí tlmičadjustable mouldboard nastaviteľná odhrňovačka pluhuadjustable nut nastavovacia maticaadjustable pipe tongs nastaviteľné kliešte na rúrkyadjustable pliers nastavovacie kliešteadjustable reamer nastaviteľný výstružníkadjustable spring type ball joint nastaviteľný guľový spoj s pružinouadjustable thrust stop páka riadenia predstihu, páka presuvníka vstrekuadjustable wheel tread nastaviteľná zbiehavosť kolesaadjustable width harrow brány s nastaviteľnou šírkouadjustable working speed nastaviteľná pracovná rýchlosťadjusting nastavenieadjusting active seat nastavenie aktívneho sedadlaadjusting air suspension seat nastavovanie sedadla s pneumatickým odpruženímadjusting bolt nastavovacia skrutkaadjusting cam nastavovacia vačkaadjusting cone nastavovací kužeľadjusting device regulačné zariadenieadjusting flange nastavovacia prírubaadjusting hand wheel nastavovacie ručné koleso, regu-lačné ručné kolesoadjusting lever nastavovacia páka, regulačná pákaadjusting monitor backlight nastavenie podsvietenia monitoraadjusting nut nastavovacia maticaadjusting ring nastavovací krúžokadjusting screw nastavovacia skrutka, regulačná skrutkaadjusting sleeve nastavovacie puzdro, regulačné puzdroadjusting steering wheel nastavenie volantuadjusting wetige nastavovací klinadjustment nastavovanie, nastavenie, upravenieadjustment of flow rate nastavenie dávkovania alebo prietokuadjustment of rate on-the-move nastavovanie dávky za jazdy, za behuadjustment of the spring nastavenie pružinyadjustment of working width nastavenie pracovnej šírky záberuadjustment plug nastavovacia zátkaadjustments časové rozlíšenieadjuvant pomocná látkaadministration costs náklady súvisiace so správouadmissible load dovolené zaťaženieadmission opening otvor prívodu, nasávací otvoradmission pressure admisný tlakadmixture prímes, prísada, primiešanieADP (Aerial Digital Photography) letecká digitálna fotografiaadvanced progresívneadvanced fire predzápal, predstih zapaľovaniaadvanced ignition zapaľovanie s predstihomadvanced opening (of valves) predchádzajúce otvorenie (ventilu)advantageous výhodnýadvantages výhodyadvent nástup (niečoho nového)adverse effects škodlivé účinky

a

air chamber

77

advertising reklamaadvice of receipt potvrdenie o prijatíaeration prevzdušňovanie, vetranieaerator prevzdušňovačaerial leteckýaerial application letecká aplikáciaaerial application of fertilizers letecké prihnojovanieaerial digital photography letecká digitálna fotografiaaerial photography letecké fotografovanieaerial sowing letecká sejbaaerial sprayer letecký postrekovač, zariadenie na letecký postrekaerial spraying letecký postrek, letecké postrekovanieaerobic process aeróbny procesaerodynamic drag aerodynamický odporaerodynamic properties aerodynamické vlastnostiaerodynamics aerodynamikaaerosol filter aerosólový filteraerosol generator zvlhčovačaerosol lubrication mazanie postrekomaerosol sprayer rosičaerosols aerosólyaffect účinkovať, pôsobiť, ovplyvniťaffected ovplyvnenýaffluence blahobyt, bohatstvoafteradmission následný prívod sania, oneskorený prívod sania, neskoré siatieafterburning system dodatočné spaľovanie výfukových plynovageing starnutie, dozrievanieagent činiteľ, činidloaggregate inventory celkové zásoby na skladeaggregate planning súhrnné výrobné plánovanieaggressive approach agresívny prístupaggressive hoeing action agresívny plečkovací účinokagitating premiešavanie (obsahu nádrže)agitation miešanieagitator čechrač (napr. v zásobníku osiva, hnojiva)agitator miešadloagreement dohodaagri - food sector poľnohospodársko - potravinársky sektoragri - food trade poľnohospodársko - potravinársky obchodagricultural poľnohospodárskyagricultural advisor poľnohospodársky poradcaagricultural aviation poľnohospodárske letectvoagricultural engineering poľnohospodárska technikaagricultural equipment market trh s poľnohospodársky-mi strojmiagricultural extension (amer.) poľnohospodárske po-radenstvoagricultural chemicals poľnohospodárske chemikálieagricultural machine poľnohospodársky strojagricultural machinery industry výroba poľnohospodár-skych strojovagricultural machinery industry odvetvie výroby poľno-hospodárskych strojovagricultural producer poľnohospodársky výrobcaagricultural product poľnohospodársky produktagricultural wastes odpady poľnohospodárskej výroby, poľnohospodársky odpadagricultural workforce pracovné sily v poľno-hospodárstveagriculture poľnohospodárstvo

agronomic requirements agronomické požiadavkyagronomist agronómagronomy agronómiaahead of the season pred sezónouachievable dosiahnuťeľnýachieve dokončiť, docieliť, vytvoriť, preukázaťachieve soil erosion tolerance level dosiahnuť nižšiu úroveň tolerancie erózie pôdyaid pomocaim zameraťair vzduchair assisted sprayer postrekovač s podporou vzduchu, postrekovač s riadenou asistenciou vzduchuair blast cooling chladenie silným prúdom vzduchuair blast freezing zmrazovanie silným prúdom vzduchuair body vzduchová komora (striekacej pištole)air bound vzduchová bublina v nasávacom potrubíair brake vzduchotlaková brzda, pneumatická brzdaair brake force limiter obmedzovač sily pneumatickej brzdyair brake governor regulátor pneumatickej brzdyair brake system systém vzduchových bŕzdair buffer vzduchový tlmič, vzduchový nárazníkair circuit-breaker vypínač vzduchového obvoduair cleaner čistič vzduchuair cleaner body teleso čističa vzduchuair cleaner bracket držiak čističa vzduchuair cleaner cover veko čističa vzduchuair cleaner jacket plášť čističa vzduchuair cleaner packing tesnenie čističaair cleaner piping potrubie čističa vzduchuair compressor vzduchový kompresorair conditioner klimatizáciaair conditioners klimatizačné zariadeniaair conditioning klimatizovanie (vzduchu), klimatizáciaair conditioning plant klimatizačné zariadenieair conditioning refrigerant médium klimatizačného zariadeniaair conditioning switch prepínač klimatizácieair cooled chladený vzduchomair cooler vzduchový chladičair cushion mower žací stroj nesený na vzduchovej podložkeair cylinder pneumatický valecair dispenser rozdeľovač stlačeného vzduchu, zásobník stlačeného vzduchuair drying sušenie vzduchom, prirodzené vysúšanieair duet vzduchovod (potrubie)air filter vzduchový filterair flow prúd vzduchu, tok vzduchuair flow knob regulátor prúdu vzduchuair funnel vzduchový kanálair hardened vzduchom kalenýair heater ohrievač vzduchuair hole dutina (v odliatku)air horn vzduchový klaksón, vzduchové hrdlo (karburáto-ra)air hose hadica na (stlačený) vzduchair hose coupling (brakes) spojenie vzduchových hadíc (brzdy)air hose with check valve vzduchová hadica s ovládacím ventilomair humidity vlhkosť vzduchuair hydraulic brake hydro pneumatická brzdaair chamber vzduchová komora

a

air choke

78

air choke škrtiaca klapka (prívodu vzduchu)air inlet vstup vzduchu, prívod vzduchuair intake stack vzduchová nasávacia trubicaair intake system systém nasávania vzduchuair intake system hoses hadice prívodu vzduchuair interceptor zberač vzduchuair ionization ionizácia vzduchuair jet vzduchová dýzaair direction knob regulátor, smerovač prúdenia vzduchuair line vzduchové vedenieair line (brake) vzduchové potrubie (brzdy)air line adaptor dvojité hrdloair manifold rozvádzač vzduchuair operated brakes vzduchové brzdyair outlet výstup vzduchuair pollution zamorenie vzduchu, znečistenie vzduchuair pressure equalizer vyrovnávač tlakuair pressure gauge tlakomer na vzduchair pressure reducer redukčný ventil tlaku vzduchuair primary filter hlavný vzduchový filterair-proofness vzduchotesnosťair quality kvalita vzduchuair refreshing tube ventilačná trubkaair refrigeration chladenie vzduchomair scoop vzduchová lopatkaair secondary filter prídavný vzduchový filterair silencer with wet air filter tlmič hluku pri nasávaní vzduchu cez mokrý filterair stream prúd vzduchuair suction line sacie vzduchové potrubieair suspension vzduchové odpruženieair suspension seat sedadlo s pneumatickým odpruženímair tank (compressor) vzduchová nádrž (kompresoru)air tempering popoušťanie na vzduchuair tower vzduchojemair valve odvzdušňovací resp. vetrací vzduchový ventilair velocity rýchlosť prúdenia vzduchu, rýchlosť vetraair vent cock odvzdušňovací kohútikair-boom spreader pneumatický rozhadzovač (s ap-likačným ramenom)airborne digital photography letecké digitálne fotogra-fovanieairborne observation letecké pozorovanieairborne remote sensing diaľkový letecký prieskumairborne remote scanner letecký skenerairborne scanner letecký skenerair-cooled condenser kondenzátor chladený vzduchomair-cooling chladenie vzduchomair-cooling effect účinok ochladzovania vzduchuaircraft lietadloair-cushion shock absorber vzduchový tlmič nárazovairless vzduchoprázdnyair-sprung odpružený vzduchomairtight vzduchotesnýair-tight cover vzduchotesný, nepriepustný krytairtightness vzduchotesnosťalarm bell poplašný zvončekalcohol alkohol, liehalcohol thermometer liehový teplomeralert výstraha, výstražný, bdelý, ostražitý, pohotovýalfalfa (bot.) lucerna siataalfalfa hay seno lucerny siatejalgae culture (bot.) riasaalgorithm algoritmusalign vyrovnať (do priamky)

aligned vyrovnanýalignment vyrovnanie (do priamky)alkali žieravinaalkali base zásadaalkaline alkalický, zásaditý, bázickýall terrain vehicle terénne vozidloall-cereals výhradne obilná (farma)all-dairy farm výhradne mliečna farmaalleviate zmierniťall-grains výhradne obilná (farma)alligator shears pákové nožnice (aligátorové)all-metal celokovovýall-new design úplne nová konštrukciaallocation dotácia, prídel, rozmiestnenie, rozvrhnutieallow poskytnúť, umožniťallow for brať do úvahyallowed time čas pracovnej zmeny povolený na oddych pracovníkaalloy zliatina, legovaťalloy steel legovaná oceľalloyed legovanýalloying legovanieall-purpose drier univerzálna sušičkaall-round visibility celkový výhľad (z kabíny stroja)all-steel celooceľovýall-steel piston celo-oceľový piest (odliaty z ocele)almond mandľaalmonds mandlealone jedinýalong spolualong with súčasnealongside poprialphabetically organised index abecedne usporiadaný zoznamalso tiežalter meniťalteration zmenaaltered zmenenýalternate meniť, striedať, striedavýalternately striedavoalternating current striedavý prúdalternating stress striedavé namáhaniealternating-current motor motor na striedavý elektrický prúdalternative alternatíva, alternatívnyalternative crop alternatívna plodinaalternative front or rear loader variabilný traktorový nakladač vpredu alebo vzadu nesenýalternator alternátoraltitude nadmorská výškaaluminium hliníkaluminium chromium cylinder hliníkovo-chrómový valecaluminium section tvarovaný hliníkalways comply with traffic regulations vždy dodržiavajte dopravné predpisyamber tail lights žlté koncové svetláambulance servis lekárska pohotovostná službaamenity pohodaamenity area plocha na ktorej sa usporadúvajú spoločen-ské podujatiaammeter ampérmeterammonia amoniak, čpavokammonium nitrate dusičnan amónnyamount refuelled množstvo natankovaného paliva

a

antiknock fuel

79

amperage intenzita (el. prúdu)ampere ampérampere-hour ampér hodinaamplifier zosilovač (napr. elektrický)amplitude amplitúdaanaerobic anaeróbnyanaerobic decomposition anaeróbny rozkladanaerobic digester anaeróbny digestor (bez prístupu vzduchu)anaerobic digestion anaeróbne vyhnívanie, anaeróbny digestátanaerobic treatment anaeróbna úprava, anaeróbne ošetrenieanalog analógový, analogickýanalogical analogickýanalyse analyzovaťanalysis analýza, rozboranalytic analytickýanalytical weights analytické závažieanalytical balance analytické váhyancillary periférny, súbežný, vedľajší, prídavný, pomocný, služobný, pobočný, podružný, podriadený, podradnýancillary circuit vedľajší obvodancillary data podporné údajeancillary equipment pomocné zariadenie, pomocná výzbrojancillary evidence podporné dôkazyancillary expenses dodatočné nákladyancillary indicator pomocný indikátoranemometer anemometer (zariadenie na meranie rýchlosti prúdenia vzduchu)angle sklon, uholangle bar uholníkangle iron oceľový uholníkangle of lock uhol natočenia koliesangle of repose sypný uholangle reflector šikmý reflektorangle transmission kužeľový prevodangled zošikmený, sklonenýangular hranatýangular acceleration uhlové zrýchlenieangular cable socket uhlová koncovka káblaangular contact bearing ložisko s kosouhlým stykomangular cutter uhlová frézaangular member koleno (v potrubí)angular moment uhlový momentangular rotation pootočenie (napr. disku za určitý čas)angular velocity uhlová rýchlosťangular vennier nónius uhlovýangularity of connecting rod uhol nastavenia ojniceanhydrous ammonia bezvodý (tekutý) čpavokanchor arm rameno kotvyanchorage ukotvenieanimal zviera, zvieracíanimal behaviour chovanie zvieratanimal breeding šľachtenie zvierat, plemenárstvoanimal facilities zariadenia pre chov zvierat, budovy pre chov zvieratanimal feed krmivo pre zvieratáanimal health zdravie zvieratanimal housing ustajnenieanimal husbandry živočíšna výrobaanimal nutrition výživa zvieratanimal production živočíšna výrobaanimal slurry treatment ošetrovanie hnojovice

animal waste odpad produkovaný zvieratamianimal waste handling manipulácia s odpadmi živočíšnej výrobyanimal waste storage skladovanie odpadov živočíšnej výrobyanimal wastes odpady živočíšnej výrobyanimal welfare optimálna starostlivosť o zvieratá, pod-mienky chovu hospodárskych zvierat, spokojná existencia zvieratanneal žíhaťannealed žíhanýannealed sheet vyžíhaný plechannealing žíhanieannealing furnace žíhacia pecannex prílohaannual ročnýannual carrying costs ročné náklady na skladovanie a udržovanie zásobannual costs ročné nákladyannual crops jednoročné plodinyannual charge ročný poplatokannual interest payable ročné úrokyannual plant jednoročná rastlinaannual repayment ročné splátkyannual use ročné využitieannular krúžkovýannular shim regulačný krúžokannular valve prstencový ventilanodal anódovýanode anódaantenna anténaanthropometric dimensions antropometrické rozmeryanti freezing solution mrazuvzdorná zmesanti friction bearing valivé ložiskoantibody protilátkaanticipated predpokladaný, očakávanýanticipated balance predpokladaný zostatokanticipated data predpokladané údajeanticipated demand predpokladaný dopytanticipated inflation predpokladaná infláciaanticipated interest predpokladaný úrokanticipated life predpokladaná životnosťanticipated loss predpokladaná strataanticipated profit predpokladaný ziskanticipated purchase date predpokladaný dátum nákupuanticipated sales očakávaný predajanticipation predpoklad, očakávanieanti-clockwise ľavotočivýanti-corrosion coating antikorózny náteranti-corrosion oil antikorózny olejanti-dazzle driving mirror clonené zrkadlo, neoslňujúce zrkadloanti-dazzle light tlmené svetlo, neoslňujúce svetloanti-dazzle screen proti slnečná clonaanti-dazzle switch spínač tlmeného svetlaanti-dazzle visor tienidlo proti oslneniuanti-drumming compound pasta proti hlučnostianti-dust cap proti prašné viečkoanti-freeze mrazu odolný roztokanti-freeze pump mrazu odolné čerpadloanti-freezing nemrznúcianti-friction metal výstelkový kovanti-chamber pred-komoraanti-icing device odmrazovacie zariadenieantiknock fuel antidetonačné palivo

a

anti-knock US

80

anti-knock US antidetonačný prostriedok (odolný proti klepaniu motora)anti-rattle spring pero tlmiča otrasov (drnčania)anti-rattler tlmič otrasov (drnčania)anti-skid valve spring pružina ventilu protiklzuanvil nákovaanvil contact kontakt spínača, kontakt prerušovačaapart oddeleneAPICS (American Production and Inventory Control Society) Americká spoločnosť pre riadenie výroby a inventarizácieapparatus aparatúra, aparátapparent jasný, zrejmý, zdanlivýapparent damage zjavné poškodenieappear objaviť saappearance vzhľadappeared objavenýapple jablkoapplicability použiteľnosťapplication aplikácia (napr. prípravku), použitieapplication equipment aplikačné zariadenieapplication map aplikačná mapaapplication rate aplikačná dávka (napr. postreku, hnojiva a pod.)application system aplikačný systémapplicator aplikátor, aplikačné zariadenieapplied aplikovanýapplied direct labour cost priame mzdové nákladyapplied overhead cost priame režijné nákladyapplies prílohyapply nanášať (napr. náter, vrstvu tekutej látky, a pod.), použiť (napr. prístroj, metódu)apply the brakes brzdiťappraisal vyhodnotenieappreciably značneapproaches to forecasting postupy prognózovaniaappropriate primeraný, príslušný, vhodný, správny, prideliť, privlastniť siappropriate technology primeraná technológia, vhodná technológiaapproval schválenieapproximate približnýapproximated približnýapproximately približneapproximate computation približný výpočetapproximation priblíženieapricot marhuľaapron krycia doska (napr. sústruhu), ochranný kryt, clona, uzáver, zásteraapron conveyer článkový dopravníkapron chain nekonečná dopravníková reťazapt for vhodný (pre ...)aptitude vhodnosťaquaculture akvakultúraaquatic vodnýarable crops plodiny na ornej pôdearable farm farma zameraná na rastlinnú výrobuarc welder oblúková zváračkaarc welding zváranie elektrickým oblúkomarc tooth thickness hrúbka zuba (ozub. kolesa)area oblasť, plochaarea mapping mapovanie plochyarea payment platba na plochuarea worked per hour plocha spracovaná za hodinu (napr. pri sejbe)

arch top sklápacia strechaarched roof klenutá strechaarid arídnyarm rameno (napr. postrekovača)arm hoist zdvihák s ramenomarm of unsprung axle páka neodpruženej nápravyarm pin čap ramenaarmature kotvaarmature core jadro kotvyarmature winding vinutie kotvyarmoured armovaný, obrnenýarmoured cable pancierovaný kábelarmrest opierka lakťaarmrest controls ovládacie prvky opierky lakťa (v kabíne traktora)armrest height výšky opierky lakťaarrange usporiadaťarrangement usporiadanie, rozloženie (kontajnerov)array usporiadaniearrest aretovaťarrestment aretáciaarrow šipkaarterial highway dopravná tepnaartesian well studňa artézskaarticulated kĺbový, článkovýarticulated arm kĺbové ramenoarticulated cross shaft kĺbový priečny hriadeľarticulated joint kĺbový spojarticulated tractor kĺbový traktor, traktor s kĺbovým riadenímarticulating link univerzálny článokartificial umelýartificial cooling umelé chladenieartificial leather koženkaas close as possible čo možno najbližšieas made drawing vykonávací výkresas mentioned in 1.2 ako je uvedené v bode 1.2as near as possible čo najbližšie ako je možnéas noted ako bolo známe, ako bolo spomenuté, ako bolo uvedené (vyššie napr. v texte)ASABE (American Society of Agricultural and Biologi-cal Engineers) Americká spoločnosť poľnohospodárskych inžinierov (inštitúcia - jej novší názov)ASAE (American Society of Agricultural Engi-neers) Americká spoločnosť poľnohospodárskych inžini-erov (inštitúcia - jej starší názov)as-applied map aplikačná mapaas-applied rates aplikačné dávkyascension handle rukoväť pre nastupovanie (po scho-díkoch)ascertainable zistiteľnýash popolasparagus špargľaasphalt asfalt, asfaltovaťassemble zmontovaťassembled zmontovaný, namontovanýassembling nut montážna maticaassembling shop montážna dielňaassembling tools montážne náradieassembly montáž, zmontovanie, zostava, montážny celok (pozostávajúci zo súčiastok), sústrediťassembly conveyer montážny dopravníkassembly diagram montážna schéma (el.)assembly drawing zostava (výkres)assembly crane montážny žeriav

a

aviculture

81

assembly of double wheels montáž dvojitých koliesassembly of row-crop wheels montáž kultivačných koliesassembly shop montážna dielňaassembly stand montážny stojanassess hodnotiť, ohodnotiť, posúdiť, stanoviť, uložiť, určiťassessing zhodnotenieassessment odhad, posudzovanieasset aktíva, imanie, majetková hodnota, pohľadávkaassignment určenieassignment model priraďovací modelassistant pomocníkassistant chemist laborantAssistant of Principal Investigator zástupca vedúceho projektuassisted steering asistované riadenie stroja/strojovej súpravy (pri využití satelitnej navigácie)associated spojenýassociative forecast asociatívna prognózaassume predpokladaťassumption predpokladastride obkročmoasynchronous asynchrónnyasynchronous motor asynchrónny motorat least najmenej, aspoňat random náhodným výberomat the forefront of the development na čele pokrokuatmosphere atmosféraatmospheric effect atmosférický vplyvatmospheric pressure atmosférický tlak, tlak vzduchuatomisation rozprašovanieatomise oil rozprašovať olejatomiser rozprašovačatomiser passage vstrekovací otvor (naftového motora)atomizer atomizér, rozprašovačatomizing apparatus rozstrekovacie, rozprašovacie zariadenieatomizing burner horák s rozprašovaním palivaattach pripevniťattached pripevnenýattached plate príložkaattachment pripevnenie, prídavné zariadenie, príslušen-stvoattend obsluhovať (stroj)attendance obsluha (stroja), zaobchádzanie so strojomattention pozornosťattenuation zoslabenieattest osvedčenieattitude postojaubergine (bot.) baklažán (Solanum melongena)audible indivation zvukový signálauger vrtákauger závitovkaauger belt závitovkový pásauger bin sweep závitovkový vyprázdňovač silaauger boom konzolový závitovkový dopravníkauger spreader závitovkový rozhadzovačauger tube krytý závitovkový dopravníkaustenite austenitaustenitic austenitickýauto section control automatická regulácia sekcií (stroja napr. postrekovača)auto steering automatické riadenie (stroja)autogenous welding zváranie autogénomauto-hoist zdvíhacia plošina na automobilyautomatic automatický

automatic advance automatický predstih, automatická regulácia predstihu (zápalu, vstrekovania)automatic clutch automatická spojkaautomatic control automatické riadenieautomatic coupling automatické pripojovanieautomatic gear bobbing machine odvaľovací automat na ozubené kolesáautomatic gear milling machine Frézovací automat na ozubené kolesáautomatic lathe sústružnický automatautomatic lubrication automatické mazanieautomatic machine automat (stroj)automatic over-run brake automatická nájazdová brzdaautomatic precision slicing machine stroj automat na presné rezanie rozbrusovanímautomatic scales automatická váhaautomatic screw and profiling machine automat na skrutky a tvarované súčiastkyautomatic starting device automatické štartovacie zariadenieautomatic transmission automatická prevodovkaautomatic turret lathe revolverový automat (sústruh)automatic valve automatický ventilautomatic balancing automatické vyvažovanieautomatic control automatické ovládanie, automatické riadenieautomatic extinguisher požiarny automatautomatic guidance automatické navádzanie (mobilného stroja )automatic measuring system automatický merací systémautomatic Powershift switch prepínač automatickej prevodovky Powershiftautomatic setting automatické nastavovanieautomatic setting of application rate automatické nasta-vovanie aplikačnej dávkyautomatic stacker automatický stohovačautomatic steering automatické riadenieautomation automatizáciaautomotive cooling fluid kvapalina do chladičov auto-mobilovautomotive fuel motorové palivoautomotive gear oil prevodový olejautomotive grease plastické mazivo pre mobilné zariad-eniaauxiliary pomocnýauxiliary brake pomocná brzdaauxiliary drive disengaging lever vypínacia páčka pomocného náhonuauxiliary drive pressure plate lamela pomocného náhonuauxiliary jet pomocná dýzaauxiliary light prídavné svetláauxiliary piston pomocný piestauxiliary spring prídavná pružinaauxiliary tank pomocná nádržauxiliary power strip prídavná lišta napájaniaavailability dostupnosť, vhodnosťavailable dostupný, k dispozícii, prístupný, využiteľnýaverage priemerný, priemerná hodnotaaverage consumption priemerná spotreba (napr. paliva)average crops priemerný zberaverage collection period priemerná doba inkasaaverage inventory level priemerný stav zásob (v sklade)aviation fuel letecké palivoaviation oil letecký olejaviculture chov vtákov

a

avocados

82

avocados avokádoAvogadros Law Avogadrov zákonavoid vyhnúť sa, vyvarovať sa, zabrániťavoid the possibility of personal injury predchádzajte zraneniam osôbavoidance zrušenie účinnostiaward ocenenieawareness uvedomenie siawkward-shaped field pozemok nevhodného tvaruaxial axiálnyaxial feed axiálny posuv, osový posuvaxial flow blower axiálny ventilátoraxial section osový rez, pozdĺžny rezaxis os (matematická)axis of rotation os otáčaniaaxle náprava (automobilová)axle base rozvoraxle bearing ložisko nápravyaxle breakage zlomenie nápravyaxle cap veko nápravyaxle end čap nápravyaxle hole otvor nápravyaxle housing teleso nápravyaxle load zaťaženie pripadajúce na nápravuaxle nut matica nápravyaxle shaft pol-náprava, poloosaxle spanner kľúč na kolesáaxle stop zarážka nápravyaxle weight limit prípustné zaťaženie nápravyaye uško

babbitt alloys ložiskový kovback späťback fire strieľanie do výfuku, spätný náraz (pri roztáčaní)back load náklad prevážaný na spiatočnej jazde vozidlaback nut príťažná matica, proti-maticaback off pod-sústružiťback pressure protitlakback rest zadná podperaback to previous setting späť do predchádzajúcej polohyback up light svetlomet pre cúvanieback wall zadná stenabacked by extensive testing podporovaný rozsiahlym testovanímbacked by in-field testing overený v poľných testochbacked-off cutter fréza s pod-sústruženými zubmibackfilling open trench zahrňovanie otvorenej priekopybacking cúvanie, krytie, vystuženie, podpera, podpora, podložka, výplň, výstuhabacking-off pod-sústruženieback-lash vôľa v ozubeníbackrest angle adjustment nastavenie sklopenie operadlabackup cúvaťback-up náhrada, rezerva, záloha, opora, podpora, záložný, zálohovanieback-up circuit breaker ochranný vypínačback-up file zálohovaný súborback-up power supply záložný napájací zdrojback-up protection záložná ochranaback-up voltage spätné napätiebackward run headlamp svetlomet pre cúvanie

backward-pitched vanes dozadu sklonené lopatkybacteria baktériabacterial bakteriálnybacterium (pl. -ia) baktériebadge štítok (pre označenie napr. typu)baffled piston piest s náliatkombag vrece, vak na osivo resp. hnojivobag feeder podávač vriecbag filling device zariadenie na plnenie vriecbagger vrecovačbagging machine stroj na zošívanie vriecbakelite bakelitbaking vypaľovanie (farby)baking oven sušiaca pecbaking soda prášok do pečivabalance bridge sklopný mostíkbalance of payments platobná bilanciabalance of trade obchodná bilanciabalance sheet rozvaha, bilancia, súvaha, účtovná súvahabalance-of-store record záznam o stave zásob v skladebalancing vyrovnávací, zriaďovacíbalancing machine vyvažovací strojbale balík, balík (lisovanej slamy)bale accumulator akumulátor balíkov (na zberacom lise)bale grabs drapák na balíky (slamy), vidly na balíky (príslušenstvo nakladača)bale handling manipulácia s balíkmi (slamy, senáže a pod.)bale chamber komora lisubale chopper drvič balíkov (slamy, senáže)bale wrapper obaľovač balíkov do fóliebale wrapping obaľovanie balíkov (slamy a p.)baler balíkovací lis alebo strojbaling lisovanie (slamy do balíkov)ball guľaball and socket gear shifting radenie pákou s guľovým kĺbomball cage klietka guľkového ložiskaball bearing guličkové ložiskoball bearing retainer ring zádržný krúžok guľkového ložiskaball burnishing guličkovanie (leštenie)ball chain guľková retiazkaball check housing teleso spätného guľového ventiluball check valve guľkový spätný ventilballast balast (energeticky nevyužiteľné zložky paliva pri jeho spaľovaní), záťaž, závažieballasting doťažovanie (napr. kolies traktora)ban on the use zákaz používaniaband energetické pásmo, rozhlasové pásmo frekvencie, zväzokband conveyor pásový dopravníkband sowing pásový výsev, pásová sejbabanded application pásová aplikáciabank brehbank account bankový účetbank deposit bankový vkladbank trimming okášanie brehovbar chart stĺpcový grafbare vehicle weight hmotnosť prázdneho vozidlabar-graph stĺpcový diagrambark kôrabark crusher drvič kôrybarking odkôrňovaniebarley jačmeň (Hordenum - lat.)

b

a

blade angle

83

barley malt jačmenný sladbarn maštaľ, stodolabarrel washer sudová práčka (umývačka)base of distribution rozvrhová základňabase rate základná sadzbabase station základňová stanica (pre príjem korekcií GNSS)based založenýbased on založený nabasic estimates základné predpokladybasic fertilizer základné hnojivobasic producer prvovýrobcabasic slag Thomasova múčka (hnojivo)basic sour kvas druhého stupňabasin nádržbasin irrigation zavlažovanie podmokom, podmokové zavlažovaniebatch séria (výrobná), dávka, várkabatch drier sušiareň s prerušovaným chodombatcher dávkovačbatching dávkovanie, dávkovacíbattery batériabattery cell článok akumulátorovej batériebattery circuit batériový obvodbattery clip svorka článku akumulátorabattery electrolyte elektrolyt v batériibattery ground cable (-) ukostrovací kábel batériebattery ground strape ukostrovacia svorka batériebattery charge nabíjanie batériebattery charger nabíjačka batériebattery jar nádoba akumulátorovej batériebattery plate doska akumulátorabattery post článok akumulátorovej batériebattery power (hot) batériové napájanie (aktívne)battery stacker akumulátorový vysokozdvižný vozíkbattery terminal svorka akumulátorabattery truck akumulátorový vozbattery vehicle akumulátorový voz, vozíkbattery vent plug odvzdušňovacia zátka akumulátorovej batérieBDC (Bottom Dead Center) spodná úvrať piestube hungry byť hladnýbe interested in zaujímať sa obe subjected byť vystavenýbeam lúč (vo význame prúd alebo tok tekutiny), nosníkbean fazuľabearing ložiskobearing capacity únosnosťbearing in mind berúc do úvahybed záhon (zeleniny)bedded field záhonované polebedder záhonovač, tvarovač záhonov, hrobkovačbedding podstielkabed-former tvarovač záhonov (pre pestovanie zeleniny, zemiakov a pod.)bedmaker tvarovač záhonov (pre pestovanie zeleniny, zemiakov a pod.)bed-tiller prekopávač záhonov (pre pestovanie zeleniny, zemiakov a pod.)bee včelabee colony včelstvobeef hovädzíbeef cattle hovädzí dobytokbeef farming chov hovädzieho dobytkabeef olive hovädzí závitok

beer pivobeet repa (Beta - lat.)beetroot červená repa, cviklabeetroot okopaninybefore starting a job pred začiatkom prácebehaviour chovaniebelt hnací remeň, pás (dopravný)belt conveying doprava pásovým dopravníkombelt conveyor pásový dopravníkbelt drive remeňový pohonbelt elevator pásový elevátorbelt telescopic boom conveyor pásový teleskopický výložníkový dopravníkbend ohybbending ohýbaniebeneath dole, podbenefit úžitokbenefit of doing business with.. výhoda z obchodovania s...berry bobuľabest available techniques najlepšia dostupná technikabeverage container nádoba na nápojebi-directional flow obojsmerný tokbi-directional transducer obojsmerný prevodníkbiennial plant dvoročná rastlinabig acreage farmer farmár hospodáriac na farme s veľkou rozlohoubill účetbill of material file celkový databázový zoznam materiálu (na sklade)bill of sale dodací list, kúpna zmluvabill of sight predbežné colné prehláseniebill of stores zásobovací listbin zásobník, nádrž, silobin location file databázový zoznam rozmiestnenia zásob (v sklade)bind viazaťbiodegradation bio-degradácia, mikro-organický rozkladbiodeterioration biologická degeneráciabiodegradable oil biologicky rozložiteľný olejbiodiesel bionafta (biopalivo)bioengineering bio-inžinierstvobiofuel biopalivobiogas bioplynbiological biologickýbiological constraints biologické obmedzeniabiological control biologická kontrolabiological filtration biologická filtráciabiological treatment biologické ošetreniebiology biológiabiomass biomasabiomass map mapa biomasybiomass sensor senzor na meranie biomasybiomaterial biomateriál, materiál biologického pôvodubioreactor bioreaktorbiotechnology biotechnológiabird vtákbivalent dvoj hodnotovýblack currant čierna ríbezľablack oil tmavý olejblack pepper čierne korenieblackberry černica (čierna malina)blade čepeľ (napr. noža), lopatka (anatomicky), radlica, rydloblade angle uhol natočenia kotúča (sejačky)

b

bladed rotor

84

bladed rotor ozubený rotorblast nápor, silný prúd (vzduchu), ťahblend zmesblended material zmiešaný materiálblender miešačblight pleseň zemiakováblindness slepotablock upchať, zablokovaťblock letter veľké písmenoblockage blokovanie, zablokovanie pracovného ústrojen-stva, zakrytieblood krvblood stream krvný tokbloom kvitnúťblow fúkaťblower ventilátor, metačblower cooling chladenie vzduchom od ventilátorablower speed control ovládanie otáčok ventilátorablow-hole dutina (v odliatku)blueberry čučoriedkaBMP bit-mapa, bitovo mapovaný obrázokboar kanecboard lepenkaboarding obloženie drevomboast chvastať sabob space priestor pre pohyb hlavy k vyhúpnutiu ťažiska pri vstávaní krávbody temperature telesná teplotabogged down zapadnuté do blata (vozidlo)bogie podvozok (zariadenia)boil variť (varom)boiler kotol, ohrievač vodyboiling varenie, vrenie (napr. vody)boll tobolkabolt skrutka, svorníkbone kosťbook knihaboom rameno (napr. postrekovača), výložníkboom bounce nahadzovanie rámu (postrekovača)boom folding sklápanie ramien (postrekovača)boom levelling vyrovnávanie ramenaboom section sekcia ramena (napr. postrekovača)boom spreader rozhadzovač priemyselných hnojív s aplikačným ramenomboom stability stabilita rámu (postrekovača)boom width šírka ramien (postrekovača)boom-mounted radiometer montovaný na ramenáchbooms ramená (postrekovača)booster battery prídavná batériaborder kraj, okraj, hranicaborder irrigation zavlažovanie okrajov pozemkuborder spreading rozhadzovanie na okraji poľa, rozhadzovanie priemyselných hnojív na krajoch pozemkuborrowed požičanýboth obaja, obe, obidvebottleneck problémové (úzke) miesto (napr. vo výrobe), úzky profilbottom spodok, dnobottom arm spodné ramenobottom belt spodný pásbottom part spodná časťbounce odrážať, odskakovaťbounce effect efekt nadskakovania (traktora)bounce out vyskočiť vonbout matching značkovanie prejazdov (postrekovača a p.)

bovine estrus detection detekcia pohlavného cyklu hov-ädzieho dobytkabovine hovädzíbow oblúkbowl kvasbox bedňa, krabica, škatuľa, schránka, priehradka, kazeta, zásobník, sekcia, zásuvkabox beam skriňový nosníkbox body skriňová karosériabox storage system systém skladovania materiálu v bedniachboysenberries ostružiny, čierne malinybracket objímkabracket nut matica držiakabrain mozogbraise dusiť (mäso)brake brzdabrake fluid brzdová kvapalinabrake pedal brzdový pedálbrake power brzdný - brzdiaci výkonbrake system brzdový systémbraking brzdeniebran otrubybrand obchodná značka, ochranná známka, značka, značkovaťbrand name obchodná značkabranch odvetvie, vetvabranching rozvetvovaťbread chliebbreak zlomiť, lámať, zlomiť sa, lom, prasknúť, pretrh-núť (sa), rozpojenie, trhlina, puklina, porušiť, rozbiť (sa), porušenie, prerušenie, prerušiť, oddeľovač, vypnutie, zrútenie, náhlá zmenabreak crop zlepšujúca predplodinabreak up rozbiť, rozrušiťbreakage porucha ,závada, deštrukcia, rozbitie, pretrh-nutiebreakdown havária, porucha, defekt, rozpad, rozklad, odbúraniebreak-even point bod zvratu (pri určovaní ekonomickej návratnosti)break-in zábehbreak-in check kontrola v dobe zábehubreak-in oil zábehový olejbreak-in period doba zábehubreaking lámaniebreed plemeno, chov, chovať (zvieratá), liahnuťbreeder chovateľbreeding plemenárstvobrewing varenie pivabrick tehlabrief description stručný opisbrine nálevbring about spôsobiť, vyvolaťbriquette briketabriquetting briketovaniebrisket hovädzí hrudníkbroadcast rozhadzovať na široko (priemyselné hnojivo)broadcast application hnojenie na širokobroadcast sowing sejba naširokobroadcaster rozhadzovač (priemyselných hnojív)broccoli brokolica (Brasica oleracea, var. asparagoides)broccoli kel špargľový (Brasica oleracea, var. aspara-goides)broiler brojler

b

camber angle

85

broiler housing chov brojlerovbroken part poškodená súčiastkabrokerage maklérstvobrood sedieť na vajciachbrood mláďatábrooding area ležisková plocha (hydina)broody (hen) kvokavá (sliepka)bruise otlačiť, pomliaždiťbruising podliatina, drviť, mliaždiť (napr. ovocie)brush kefabrush kroviebrush cleaning machine kefová čističkabrush cutter krovinorezbrush feed seeding mechanizm kefkové výsevné ústro-jenstvoBrussels sprouts ružičková kapustaBrussels sprouts ružičkový kel (Brasicca oleracea, var. gemmifera)Brussels tariff nomenclature Bruselský (medzinárodný) systém triedenia tovarovbubble bublať, bublina, vyduté miesto na pneumatikebucket korček, lopatka, objímka bucket conveyer kapsový dopravník, korčekový do-pravníkbucket elevator korčekový dopravníkbucket-less system systém pracujúci bez časovej periódybucketed system systém pracujúci s časovou periódoubuckle sponabuckwheat pohánka (Fagopyrum esculentum) bot.bud zárodokbudget rozpočet, rozpočtovýbuffer nárazník, nárazník, vyrovnávacia pamäťbuffer stock vyrovnávací sklad, vyrovnávacia zásobabuilding stavba, budovabuilding construction stavebná konštrukciabuilding material stavebný materiálbuild-up narastanie, zvyšovanie, prípravabuilt-in safety clutch zabudovaná bezpečnostná spojkabulb cibuľa, cibuľka (rastliny), hľuza, žiarovkabulbous cibuľový, hľuzovýbulk hromada, množstvo, hromadný, sypaný, voľne položený (materiál napr. zrno, hnojivo a pod.), objem, veľkosť, väčšinabulk batcher objemový dávkovačbulk blending hromadné zmiešavaniebulk container zásobník voľne loženého materiálubulk density objemová hmotnosťbulk filling nakladanie voľne loženého materiálubulk order hromadná objednávkabulk storage násypný skladovací zásobníkbulk storage system systém skladovania voľne loženého materiálubulk store sklad voľne loženého materiálubulkiness objemnosťbulk-tank truck vozidlo na prepravu sypkých materiálovbulky objemnýbulky item hromadná položkabull býkbull calf býčekbulldozer buldozérbump nárazbumpy hrboľatýbunching machine zväzkovací strojburner horákburning horenie, spaľovanie

bushing puzdrobusiness environment podnikateľské prostrediebusiness plan podnikateľský zámerbutter maslobutter fat mliečny tukbuttermilk podmasliebuyers’ guide príručka pre kupujúcehobypass nahradiť, premostiť, vynechať, obtokby-product vedľajší produktbystander náhodný divákbystander pozorovateľ, prizerajúci sa

C.I.F. (cost, insurance, freight) náklady - poistenie - prepravnécab kabínacab air conditioner klimatizácia kabínycab air filter vzduchový filter kabínycabbage kapusta hlávková (Brassica oleracea, var. capi-tata)cabin kabínacable kábelcable brake lanová brzdacable crane lanový žeriavcable network káblová sieťcable protective sleeve ochranný obal káblacable railway lanová dráhacable spool káblová cievkacable-way lanová dráhacabling kabelážCAD (Computer Aided Design) konštruovanie podpor-ované počítačomcage klietkacage rearing klietkový odchovcage roller klietkový valec Ccage system klietkový systémcage wheel klietkové kolesocake pokrutinycaked spečený, stvrdnutýcalcium vápnikcalculate odhadovať, počítať, vypočítavaťcalculation výpočet, uvažovanie, úvahacalf teľacalibrating device kalibračné zariadeniecalibrating tyre size kalibrácia veľkosti pneumatíkcalibration kalibrovanie, kalibráciacalibration aid kalibračná pomôckacalliper posuvné meradlocallipers hmatadlocalorimeter kalorimetercalve teliť sa, oteliť sacalve down teliť sa, oteliť sacalves teľatácam vačka (napr. motora)cam control riadenie vačkoucam follower zdvihák ventilucam gear vačkový rozvodcam shaft vačkový hriadeľcam-actuated ovládanie vačkoucamber sklon kolesa (automobilu), odklon kolesa od zvis-lej roviny (automobilu), prevýšenie, vydutosť, vypuklosťcamber angle uhol sklonu kolesa

c

c

cambered

86

cambered prevýšený, vydutý, vypuklý, vyklenutýCambridge roller cambridgeský valecCambridge rolls cambridgeské valcecan plechovka, kanister, konzervovaťcancellation zrušenie, odvolanie, stornovaniecanned konzervovanýcanopy klenba (rastliny), koruna stromu, porastcanopy management manažment pestovania porastucanopy sensing snímanie porastucanopy trailer krytý prívescantilever beam konzolový nosníkcantilever crane konzolový žeriavcanvas plátno, plachtovinacap krytka, uzáver, veko, viečkocapability vybaveniecapacitance kapacitancia, kapacitný odporcapacitor kondenzátorcapacitor plate doska kondenzátoracapacity kapacita, objem, obsah, schopnosťcapillary kapiláracapital základný majetok, kapitál, kapitálový, investičnýcapital constraints kapitálové ohraničeniecapital expenditure plans plán investičných výdajovcapital item investičná položkacapsicum paprikacapture zachytiťCAQ (Computer aided quality) počítačom podporované riadenie kvalitycar dumper výklopníkcaraway kmíncaraway seed rascové semeno, kmínové semenocarbohydrate uhľohydrátcarbon dioxide oxid uhličitýcarbon dioxide enrichment obohacovanie oxidom uhličitýmcarbon tool steel uhlíková nástrojová oceľcarcass jatočný kus, telocardboard kartón, lepenkacare starať sa, dávať pozor, starostlivosťcareful opatrnýcarefully pozornecareless nedbalý, neopatrnýcargo nákladcargo boom nakladací výložníkcargo handling equipment zariadenie pre nakladanie dopravného prostriedkucarried out vykonaný, uskutočnenýcarrier dopravca, prepravka, basa (prepravka piva), nosič (napr. náradia), nositeľ, podperacarrier frame nosný rámcarrot mrkvacarry niesť, nosiť, uniesťcarry out uskutočniť, prevádzaťcarrying costs náklady súvisiace s prevádzkou skladucart voz, vozíkcart away vyvážaťcarting furmanstvo, zvážaniecar-type conveyor vozíkový dopravníkcase prípadcase of v prípadecase study prípadová štúdiacash book pokladničná knihacash conversion cycle obratový cyklus peňazícash crop trhová plodinacash flow tok peňazí

cash flow forecast predpokladaný finančný tokcash inflow príliv peňazícash on delivery dobierková zásielka, splatné pri dodanícash outflow odliv peňazícash ratio okamžitá likviditacash sale predaj za hotovécash-flow peňažný tok (v podniku), hotovosťcash-on-delivery note dobierkový lístokcask súdokcasserole varené mäsocast iron slatted floor liatinové železné roštové podlahycast rings liatinové krúžkycastor závlekcastor angle uhol závleku, zákloncastor wheel zošikmené smerovo natáčané oporné kolesocasual labourer príležitostný pracovníkcaterpillar crane žeriav s pásovým podvozkomcaterpillar vehicle vozidlo s pásovým podvozkomcatching frames úchytné ramenácattle dobytok (hovädzí)cattle breeder chovateľ dobytka (škótskeho)cattle excreta exkrementy teliatcattle housing maštaľ hovädzieho dobytkacattle manure maštaľný hnojcattle slurry hnojovicacattle truck vozidlo na prepravu dobytkacauliflower karfiolcause spôsobiť, zapríčiniť, príčinacaused spôsobenýcaution information bezpečnostné pokynycaves nánosník (súčasť konského postroja)cavitation kavitáciacavity dutinaCCM (Corn Cob Mix) zmes rozdrveného zrna kukurice a vretienCDC (Crank Head Center) úvrať piestceiling strop, limitcelery zelercell bunkacellular manufacturing bunková výrobacement cementcenter link stredové ramenocenter of gravity ťažiskocenter pivot irrigation zavlažovanie so stredovým pivotomcenterline oscentral joint stredový kĺbcentre locking centrálne uzamykaniecentrifugal odstredivýcentrifugal force odstredivá silacentrifugal pump odstredivé čerpadlocentrifuge odstredivkaceramic oil formový olejcereal crops cereálie, obilovinycereal farm obilná farmacereal pests škodcovia obilníncereals cereálie, obilninyceresine cerezíncertain istý, určitýcertification certifikáciacertified seed uznané osivocertified service center certifikované servisné strediskoCIM (Computer Integrated Manufacturing) dosiahnuť nižšiu úroveň tolerancie erózie pôdycinder block tvárnica

c

combustion chamber pressure

87

circle crane otočný žeriavcircuit obvodcircuitous okružnýcircular vanes kruhové lopatkycircumferential obvodová (napr. rýchlosť, sila, a pod.)circumstances okolnosticlamber liezťclamp svorka (mechanická), upínaťclamping band sťahovacia páskaclash kolíziaclass druh, triedaclassification klasifikáciaclassify klasifikovaťclassify triediťclause kapitolaclaw paznechty (oviec)clay íl, ílovitýclay soil ílovitá pôdaclayey soil ílovitá pôdaclay-loam soil ílovito-hlinitá pôdaclays ílyclay-ware hlinený, z hliny (napr. vyrobený)clean grain auger závitovka pre dopravu čistého zrnaclean of debris zbavený nečistôtcleaner čističkacleaning čisteniecleaning grain losses straty zrna pri čistenícleaning mechanism čistiaci mechanizmuscleaning shoe spádová doska (napr. obilného kombajnu)cleaning unit čistiace ústrojenstvo (obilného kombajnu)cleansings placentaclear up vyčistiťclearance svetlá výška, svetlosť (podvozku vozidla), vôľaclearance capacity obrysové rozmery strojaclick kliknutie (napr. PC myšou)click-lock vane lopatka odstredivého rozhadzovača uchyt-ená poistnou západkouclimate klíma, podnebieclimatic klimatický, podnebnýclimatic change klimatická zmenaclimb down zošplhaťclimber popínaváclip svorkaclip-on chuck upínacia svorkaclod hruda (pôdy)clod crushers drvič hrúdclod free soil pôda bez hrúdcloddy hrudkovitý, hrudovitýclods crumbling drvenie hrúdclogging upchávanie, zapchanie, zanášanie, obmedzovanieclose blízkoclose centre hydraulic system hydraulický systém so zatvoreným stredomclose fitting clothing dobre priliehajúci odevclosed-loop uzavretý okruhclosely tesneclosing balance sheet konečná súvahaclosing wheel koleso uzatvárajúce výsevnú brázdičku pri sejbeclosure uzavretiecloud oblakcloudless bezoblačnýcloudy zamračenéclover ďatelinaclump zhluk (materiálu)

cluster skupina, trs, zhlukclutch spojka, hniezdoclutch adjustment nastavenie spojky (na vozidle)clutch pedal spojkový pedálcoarse drsný, hrubý, neobrobený, obyčajný, hrubozrnnýcoarse grain structure hrubozrnná štruktúracoarse grained hrubozrnnýcoat náter, povlak, obal, obloženie, obkladcoating náter, povrchová úprava, obal, obkladcob kukuričný klas, šúľok (kukurice)code switch tlačidlo kóducoefficient of variation variačný koeficientcoefficient of friction súčiniteľ treniacoffer bedňa, truhlicaco-fund spolupracovaťCohesion Fund kohézny fondcohort skupina (pacientov)cold studenýcold frame pareniskocold storage chladiareňcold weather starting štartovanie v chladnom počasícold weather starting aid pomocný štartér pre chladné počasiecold zone studená zónacollate usporadúvať (do systému), zakladať písomnosti, zhromaždiť a utriediťcollateral paralelný, súbežný, vedľajší, sprievodnýcollation konečné spracovanie (napr. podnikateľského zámeru)collation usporadúvanie do systému, vedenie zoznamu, zakladanie písomnostícollection zbierka, súborcollective farm družstvo (jednotné roľnícke družstvo)collector kolektorcolor farbaColorado beetle pásavka zemiakovácolourful farebnýcolourless bezfarebnýcolumn stĺpec, kolónkacommand control system systém ovládacích príkazovcombinable crops plodiny zberané obilným kombajnomcombine kombajn, kombinovať, zlúčiťcombine drill kombinovaná sejačka, kombinovaný sejací strojcombine harvester kombajncombine harvester settings nastavenie pracovných orgánov obilného kombajnucombine harvesting jednofázový zber (obilnín komba-jnom)combine harvesting žatva kombajnomcombine header vymeniteľný adaptér obilného kombajnu (napr. pre zber kukurice)combine header žací stôl (napr. kombajnu, rezačky, a pod.)combine mounted straw chopper drvič slamy nesený na obilnom kombajnecombined kombinovanecombined grain and fertilizer drill kombinovaná obilná sejačka s prihnojovanímcombing vyčesávaniecombustion spaľovanie, spaľovanie paliva v spaľovacom motorecombustion chamber pressure tlak v spaľovacej komore (motora)

c

combustion of poultry litter

88

combustion of poultry litter spaľovanie podstielky použitej hydinoucome into effect vstúpiť do platnosticommercial crop trhová plodinacomfort posilniť, povzbudiťcomfortable pohodlnýcommittee výborcommand nariadiťcommence začať, zahájiťcommercial obchodný, trhovýcommercial agent obchodný zástupcacommercial site obchodná zónacommission uviesť do prevádzkycommitment povinnosť, záväzokcommodity code kód výrobkucommon bežný, spoločnýcommon mushroom bežná jedlá hubacommonly zvyčajnecompact zhutnovať, spevňovaťcompaction utlačenie (pôdy)company spoločnosťcompany index zoznam firiemcomparable porovnateľnýcomparative pomerný, porovnateľnýcompare porovnaťcomparison porovnaniecompartment komôrka, oddelenie, sekcia, skupina (napr. kráv)compatibility kompatibilita, zlučiteľnosť, spojiteľnosťcompatible kompatibilný, zhodný, zlúčiteľnýcompatible hardware zlúčiteľné technické vybaveniecompatible software zlúčiteľné programové vybaveniecompensation náhradacompetition konkurenciacompetitor konkurentcomplain podať sťažnosťcomplaint sťažnosťcomplex celok, komplexcomply with vyhovieť, dodržať (predpisy)component súčasť, súčiastka, zložkacomponent costing výpočet nákladov podľa nákladových položiekcomponents zložkycomposition zloženiecompost kompostcompost barn maštale podstielané kompostomcompost bedding pack (CPB) koterce podstielané kom-postomcompost pack koterce s kompostomcomposted dried manure kompostovaná separovaná hnojovicacomposting kompostovaniecompound , zlúčenina, zmes spájaťcompounded komplikovanýcompressed air conveyor pneumatický dopravníkcompressed air haulage pneumatická dopravacompressed air tank vzduchojem, zásobník, nádrž stlačeného vzduchucompressibility stlačiteľnosťcompression stlačeniecompression chamber kompresný priestor valca motoracompression process proces stláčaniacompressor oil kompresorový olejcomprise zahrňovaťcomprising zahrňujúci

compute vypočítaťcomputer počítačcomputer aided test počítačom podporovaný testcomputer simulation počítačová simuláciacomputer software počítačový softvércomputer spreadsheet processor počítačový tabuľkový procesorcomputerised ovládaný počítačomcomputerised colour matching počítačom riadené miešanie farieb (pri lakovaní)computerised parts inventory system počítačom riadený skladový systém náhradných dielcovconcave mláťací kôšconcave clearance medzera medzi mláťacím košom a bubnom (v obilnom kombajne)conceivable predstaviteľný, mysliteľnýconceive počať (dieťa), pojať, nápadconcentrated milk kondenzované mliekoconcentration koncentrácia, sústredenieconcentration fluctuation measurement meranie zmeny koncentrácieconcern týkať saconcentrated koncentrovaný, kondenzovanýcondensation kondenzáciacondensation inside the cab zrážanie vlhkosti v kabínecondensation tank nádrž na kondenzátcondenser chladič, kondenzátorcondition stav, kvalita, podmienkaconditioned air upravený (kondicionovaný) vzduchconditioner miagač (krmovín)conditioning klimatizácia, kondicionovanieconditions in-service pracovné podmienky, prevádzkové podmienkyconduct uskutočňovanieconductivity vodivosťcone kužeľovýcone angle uhol kužeľa (vrcholový)cone-shaped kužeľovitý (tvar)conference fee vložné na konferenciuconfirm potvrdiťconfirmation potvrdenieconform vyhovovaťconformation súhlas, exteriér, stavba telacongestion nával, zahltenieconing kvartácia, rozdeľovanieconnect pripojiťconnect (up) napojiť, spojiťconnected spojenýconnection prepojenie, spoj, závislosťconnector konektorconscientious labour manager zásadový výkonný manažérconsecutive nasledujúciconsequence dôsledok, výsledokconsequently v dôsledku tohoconservation konzervácia, konzervovanie, ochranaconservation planter pôdoochranná sejačka pre presnú sejbu riadkových plodínconservation tillage pôdoochranné obrábanie pôdyconservative approach konzervatívny prístupconserve zachovaťconsider brať do úvahy, zvažovať, uvažovať, domnievať saconsiderable značnýconsiderably značne

c

correct tyre pressure

89

consideration hľadisko, zreteľ, úvaha, významconsignee príjemca zásielkyconsist (of) pozostávať z, skladať saconsistency tuhosť, konzistenciaconsistent trvalýconstituent súčasť, zložkaconstitute tvoriť, vytváraťconstruction konštrukciaconstruction work konštrukčná prácaconstruction products stavebné výrobkyconsultancy poradenstvoconsumer spotrebiteľconsumer price spotrebiteľská cenaconsumer protection ochrana spotrebiteľacontain obsahovaťcontain obsahovaťcontainer kontajner, nádrž, zásobník, prepravník, pre-pravná skriňa, biele obalové sklocontainer body kontajnerová nadstavbacontainer carrier lorry automobilový nosič kontajnerovcontainer carrier vehicle automobilový nosič kontajnerovcontainer crane kontajnerový žeriavcontainer depot kontajnerový skladcontainer flint nádržcontainer glass obalové sklocontainer infeed table podávací valčekový dopravník kontejnerovcontainer terminal kontajnerový terminálcontainer traffic kontajnerová dopravacontainer truck kontajnerový nákladný automobilcontainerization kontajnerizáciacontainerize kontajnerizovaťcontaining obsahujúcicontainment obmedzeniecontainment isolation system systém izolácie bezpečnos-tného obalucontaminant-accumulating index index obsahu škodlivíncontamination znečistenie, zamoreniecontent obsahcontinually updated priebežne aktualizovanýcontinue pokračovaťcontinuous kontinuálny, súvislýcontinuous batcher kontinuálny dávkovačcontinuous drier sušička s neprerušovaným chodomcontinuous chain loader kontinuálny reťazový nakladačcontinuous improvement neustále zlepšovaniecontinuous improvement process priebeh riadenia zmeny, riadenie nepretržitej zmenycontinuous load dlhodobé zaťaženiecontinuously priebežnecontour planting sadenie do hrobčekov (resp. iných profilových tvarov)contract zmluvacontract service služby (na objednávku)contracting využívanie stroja formou služiebcontraction stiahnutie, skráteniecontractor dodávateľ, zmluvná strana, subjekt, zmluvný partner, vykonávajúci určité služby za úplatucontra-flow auger vratná závitovkacontribute prispieť, prispievaťcontribution príspevokcontributor platcacontrol kontrola, kontrolovať, ovládanie, ovládať, riade-nie, riadiť, regulácia, potlačovať, ovládač na strojicontrol button ovládacie tlačidlo

control cable ovládací kábelcontrol desk ovládací pultcontrol chart kontrolná tabuľkacontrol lever ovládacia pákacontrol lever position poloha riadiacej pákycontrol valve regulačný ventil, riadiaci ventil, rozvodný ventilcontrol weeds regulovať burinucontrolled atmoshere store sklad s riadenou atmosféroucontrolled atmosphere storage skladovanie s riadenou atmosféroucontrolled environment riadené prostrediecontrolled traffic riadený pohyb strojov (po poli)controlled traffic farming riadený pohyb strojov po policontroller regulátor, kontrolércontrolling air flow regulácia prúdu vzduchucontrolling temperature regulácia teplotycontrols and instruments ovládacie prvky a prístrojeconvection prúdenieconvection of heat prúdenie teplaconvenient vhodnýconveniently located vhodne umiestnenýconvention premenlivosťconventional konvenčný, bežnýconventional ploughing orba jednostranným pluhomconventional tillage system konvenčný systém obrábania pôdy na báze pluhuconversion premena, konverziaconvert konvertovať, prejsť na, premeniťconvey dopravovať, prepraviťconveyor dopravníkconveyor drier pásová sušiareňcool (down) ochladiť, schladiťcoolant chladiaca kvapalina, chladivocoolant level hladina chladiacej kvapalinycoolant temperature teplota chladiacej kvapalinycoolant-temperature gauge snímač teploty chladiacej kvapalinycooler chladiace zariadenie, chladičcool-chain method of food distribution metóda komplet-nej distribúcie chladených potravíncooling ochladzovanie, chladeniecooling capacity kapacita chladeniacooling system chladiaci systémcooling tower chladiaca vežacope with vysporiadať sa (s niečím)coppice chrastie, porastcordless bez šnúrovýcore sampler odoberač vzoriek (napr. pôdy)cork korok, zátka, plavákcorking machine stroj na uzatváranie fliaš zátkoucorn zrnocorn (amer.) kukurica siata (Zea mays)corn cob (amer.) kukuričný šúľokcorn ear (amer.) kukuričný klascorn silage kukuričná silážcorn stalk (amer.) kukuričné steblocorn stover kukuričné steblocorner post display rohový displejcorporate farm spoločné poľnohospodárstvocorporation korporácia, spoločnosť, združenie, firma, podnik, akciová spoločnosťcorporation tax daň zo zisku spoločnosticorrect size tool náradie správnej veľkosticorrect tyre pressure správny tlak hustenia pneumatiky

c

correction signal

90

correction signal korekčný signálcorrective action opravný zásah (v manažmente)correlation koreláciacorrelation coefficient korelačný koeficientcorrespond korešpondovať, zhodovať sacorrode hrdzavieťcorrosion korózia, hrdzacorrosion preventive konzervačný prostriedokcorrosion preventive oil konzervačný olejcorrosion preventive vaseline konzervačná vazelínacorrosion protection ochrana proti koróziícorrosion resistance odolnosť voči koróziícorrugated vlnitýcorrugated sheet iron vlnitý plechcost nákladycost accounting prevádzkové účtovníctvocost accounts nákladové účtycost allocation rozvrhnutie nákladovcost analysis nákladová analýzacost benefit analysis analýza pomeru nákladov k celkovému ziskucost center nákladové strediskocost control regulovanie nákladovcost effective cenovo výhodnýcost estimate odhad nákladovcost of delayed planting náklady súvisiace s oneskorenou sejboucost of delaying harvest náklady súvisiace s oneskorením zberucost of hiring náklady na prenájomcost of changing productivity rate náklady súvisiace so zmenou produktivitycost of operation náklady na operáciucost of ownership náklady súvisiace s vlastníctvom (niečoho)cost of owning machinery náklady súvisiace s vlastníct-vom strojacost of repair náklady súvisiace s opravoucost of sales náklady súvisiace s odbytomcost point režijná položkacost reduction zníženie nákladovcost sharing podiel na nákladochcost type typ nákladovcost nákladcost-allocation base rozvrhová základňacosting kalkulácia, rozpočet, výpočet nákladov, vyčíslenie nákladov, vyčísľovanie nákladov, náklady, výdaje, kalku-lačný, prevádzkové účtovníctvocostless bez-nákladovýcostly drahý, nákladnýcost-plus contract zmluva na výrobné náklady s prirážkoucost-plus pricing oceňovanie nákladov s prirážkoucost-revenue analysis nákladovo výnosová analýzacosts náklady (z finančného hľadiska)costs for owning machinery náklady súvisiace s vlastníct-vom strojovcosts incurred súvisiace nákladycosts, prices and risks assessment odhad nákladov, cien a rizikacost-volume profit analýza objemu nákladov a ziskucottage chalupacotton bavlnacouling spájaniecoulter krájadlo (pracovný orgán sejačky resp. iného náradia), predradlica

count počítaťcountenance podporiťcounter balance vyvažovaťcounter balanced vyváženýcounter-clockwise proti smeru otáčania hodinových ručičiekcounterflow drier proti-prúdová sušiareňcounterflow heat exchanger proti-prúdový výmenník teplacounter-rotating proti sebe sa otáčajúcicounter-shaft predlohový hriadeľcountry krajinacountry area vidiecka oblasťcountryside krajina, vidiekcouple spojiťcoupling spojka (vo význame vytvorení pevnej väzby medzi dvoma súčasťami)courtesy zdvorilosťcover kryt, krytka, obal, poklop, veko, poklop, pokrývka, pokrývať, úkryt, obálka (knihy, časopisu), finančné krytiecoverage dosah, pokrytiecovered zahrnutýcovering krytiecow kravacow calf jalovicacow-house kravíncowman ošetrovateľ krávcowshed kravín, prístrešok pre kravy (otvorená maštaľ bez klasických bočných stien), stajňaCPM (Critical Path Method) metóda kritickej cestycrab žeriavová mačkacrack prasklinacrane žeriavcrane arm rameno žeriavacrane boom výložník žeriavacrane crab žeriavová mačkacrane load zaťaženie žeriavacrane rail koľajnicová dráha žeriavacrane travel pojazdová dráha žeriavacrank kľukový hriadeľ, otočná kľuka, zalomenie hriadeľacrankcase kľuková skriňacrankshaft kľukový hriadeľcrate klietka, kotereccrawler pásový traktorcrawler crane žeriav s pásovým podvozkomcreate tvoriť, vytváraťcredit úver, úverovýcredit note dobropiscredit sales predaj na úvercredit terms podmienky poskytnutia úverucreditor veriteľcreeper gear prevodový stupeň plazivej rýchlosticreeper transmission prevodovka plazivých rýchlostícrimping pliers obrubovacie klieštecriteria kritérium, kritériácriterion kriteriálna, kritérium, merítko, znakcritical path analysis analýza kritickej cestycritical ration kritický pomercritical value analysis analýza kritickej hodnoty (v logistike)crop plodinacrop attachment prídavné zariadenie (napr. pre zber úrody)crop calibration kalibrácia porastucrop canopy porast

c

dairy farmer

91

crop cleaning čistenie dopestovaného produktucrop divider delič porastucrop drying sušenie dopestovaného produktu, sušenie poľných plodícrop farm rastlinná farmacrop grading triedenie dopestovaného produktucrop handling manipulácia s dopestovaným produktomcrop management manažment rastlinnej výroby, pestovanie plodíncrop management practice agrotechnika pestovania plodíncrop monitoring monitorovanie stavu porastucrop processing spracovanie dopestovaného produktucrop production rastlinná výrobacrop reflectance odrazivosť porastucrop residues rastlinné zvyšky (na povrchu poľa)crop rotation striedavý osevný postupcrop sensing snímanie porastucrop size veľkosť plodinycrop speed rýchlosť pohybu rastlinnej hmoty (v obilnom kombajne)crop sprayer poľný postrekovačcrop stand porast (plodiny)crop storage skladovanie dopestovaného produktucrop transport doprava pozberanej úrody plodinycrop variability variabilita porastucrop weighing váženie dopestovaného produktucrop yield úroda plodiny (uvádzané najčastejšie v jednot-kách t/ha)crop yield prediction prognózovanie úrodycropping osevný postupcropping pattern štruktúra pestovaných plodín, osevný postupcroquette kroketacross krížcross compliance dodržiavanie viacerých kritérií narazcross flow drier sušiareň s priečnym prietokom vzduchucross-breeding kríženiecross-hatch pattern šrafovaniecross-ply tyre diagonálna pneumatikacross-section rezcrowd angle ground level uhol sklonu vidlice nakladača v najnižšej poloheCRP (Capacity Requiremnt Planning) jemné kapacitné plánovaniecrucial kľúčový, rozhodujúcicrucial area kľúčová otázkacrumb drvina, hruda, hrudka, rozdrviťcrumble rozdrobiťcrumbler roll drviaci valeccrumbler roller drviaci valeccrush drobenie, drviť, mliaždiť, šrotovaťcrushers drvičcrushing drvenie, drviacicrushing of soil-crust rozrušovanie pôdneho prísuškucrystalline fertilizers kryštalické priemyselné hnojivoCTF - Controlled Traffic Farming riadený pohyb strojov po policubic elasticity objemová pružnosťcubical priestorovýcubicle komoracubicle switchboard skriňový rozvádzačcubicles equipped with synthetic mattresses boxy opa-trené syntetickými matracmiculling brakovanie

cultivable obrábateľnýcultivation kultivácia, obrábanie, pestovanie, príprava pôdycultivation passes prejazdy stroja pri spracovaní pôdycultivator kultivátor, pluhculture kultúracumulative celkovýcumulative lead time celková priebežná doba výrobycuring ošetrovanie, vytvrdzovanie, vypaľovaniecurrant harvester zberač ríbezlícurrent assets bežné aktíva, obežné aktívacurrent liabilities bežné pasíva, krátkodobé záväzkycurrent ratio bežná likviditacurrently aktuálnecurtail obmedziť, skrátiťcurved zakrivenýcushion vankúšcustom klientela, zvyk, zvyklosťcustom applicator aplikačné zariadenie využívané formou služiebcustomer zákazníkcustomer specified assembler objednávka špecifikovaná zákazníkomcustomer-tailored vyhotovený podľa objednávky zákazní-kacustomer-tailored product výrobok vyrobený podľa požiadaviek zákazníkacustomize upravovať podľa objednávky zákazníkacustom-made vyrobený na objednávkycustoms duty clo, colná daň, colný poplatokcut rezať, kus mäsacut back zmenšiť, (napr. kus mäsa), znižovaťcut-down znižovaťcutter bar žacia lišta (napr. obilného kombajnu)cutting kosenie, rez, rezať, výkop (zeminy)cutting action rezací účinokcutting edge rezná hranacutting height výška rezucutting oil rezný olejcutting platform spodná časť žacieho stola obilného kombajnucutting speed rezná rýchlosťcycle cykluscycle time doba trvania cyklucyclic demand cyklicky sa opakujúca požiadavka (na tovar)cyclic variation cyklické výkyvycylinder valec (motora)cylinder lenght dĺžka mláťacieho bubna (kombajn)cylindrical valcový

daily gain entalpický index komfortudaily run denný výkondairy mliečny, mliekáreňdairy building kravíndairy cattle mliečny dobytokdairy cow dojnicadairy cowman ošetrovateľ dojnícdairy factory mliekareňdairy farm mliečna farmadairy farmer chovateľ dojníc

d

d

dairy farming

92

dairy farming chov dojnícdamage poškodeniedamage reducing design konštrukcia umožňujúca znížiť poškodeniedamaging škodlivýdamp vlhkýdamping odpruženiedark tmavý, šedýdarken zatemniť, zatieniťdashboard palubná doska, prístrojová doska (napr. traktora)data dáta, údajdata collection zber dátdata logging záznam dátdata mining získavanie údajovdata set súbor dátdata storage uloženie údajovdate dátumdate achieved skutočný termín (splnenia plánu)date stamp dátumová pečiatkadays available disponibilný počet dnídead hauling doprava po vlastnej osi (napr. traktora z výrobného závodu)deal with zaoberať sadealers are linked predajcovia sú napojenídeath rate miera úmrtnosti, úhyndebit debet, dlhdebris nečistotadebris collection box nádrž na nečistotydebt dlh, dlhovať, pohľadávka, záväzokdebt equity ratio dlh na vlastné imaniedebt ratio ukazovateľ zadĺženostidebtor dlžníkdecade dekádadecide rozhodnúťdecimal zlomokdecision rozhodnutie, uzneseniedecision procedures flow-chart vývojový diagram postu-pu rozhodovaniadecision-maker osoba, ktorá rozhodujedecision-making procedure postup pri rozhodovanídecisive rozhodujúcideclaration of income daňové priznaniedeclaration of taxes daňové priznaniedeclare prehlásiťdecline klesať, pokles, upadaťdecompose rozkladaťdecomposition rozklad, rozpaddecorative ozdobnýde-couple oddeliť, odpojiťdecrease pokles, úbytok, zníženiedecreased zníženýdecreased soil compaction znížené utláčanie pôdydeem považovaťdeep hlboko, hlbokýdeep freezer mrazničkadeep litter hlboká podstielkadeep ploughing hlboká orbadeep soil hlboká pôdadeep straw bedded housing ustajnenie na hlbokej (nar-astajúcej) slamenej podstielkedeep subsoiling hĺbkové kyprenie pôdy, podrývaniedeep-freeze hlboko zmraziťdefault service interval predvolený interval servisného úkonu

deferred liabilities odložené záväzkydeficiency deficitdeflection roll vychyľovací valčekdeflector vychyľovačdeflector plate vychyľovacia lameladefog the windows odstrániť zahmlenie okiendeform deformovaťdefroster odmrazovač, rozmrazovačde-gasification odplyňovaniedehumidification odvlhčovaniedehydrate dehydratovať, vysušovať, zbaviť vodydelay odklad, oneskorenie, odložiť, omeškaťdelay report prehľad prác vykonanie ktorých sa onesko-rujedelayed oneskorenýdelayed egress lighting oneskorené zapnutie osvetleniadelicious lahodný, výborný, skvelýdeliver dodať, doručiť, dodávaťdelivery dodávka (tovaru), doručenie, dodanie, dodávaniedelivery note dodací listdelivery rate dodávané množstvodelivery system systém dodávokdelivery time čas dodaniadelivery van dodávkové úžitkové vozidlo, dodávka (vozidlo)demand dopyt, pohľadávka, potreba, požiadavka (napr. na dodávku tovaru), časový plán požiadaviekdemand analysis analýza dopytudemand date dátum požiadavky na dodávkudemand of power požadovaný príkondemanding náročnýdemountable spreader demontovateľný rozhadzovač (napr. na univerzálnom podvozku)demountable unit demontovateľná (snímateľná) jednotkadensity hustota, merná hmotnosťde-palletization line strojová linka na vyprázdňovanie palietde-palletize vykladať z paletyde-palletizer zariadenie na vyprázdňovanie palietdeparture odjazddependent závislýdependent demand závislý dopytdependent on material v závislosti na materiálideposit vklad, odkladať, uložiťdepot skladisko. skladovýdeprecation odpisovanie, odpisy, oprávkydepth hĺbka, hrúbkadepth control ovládanie hĺbky nastaveniadepth of drilling hĺbka sejbydepth setting nastavenie hĺbky výsevudepth soil profile hĺbka pôdneho profilude-roster odhrdzovačde-rosting odhrdzovaniedescribed popísanýdescriptive checklist popisný zoznamdesert púšťdesign konštrukciadesign parameter konštrukčný parameterdesigned navrhnutýdesigned to be easily opened with skonštruovaný pre ľahké otváraniedesirable žiaducidesire požiadavkadesired požadovanýdesired air flow požadované množstvo vzduchu

d

disruption

93

desired position požadovaná polohadesiccant desikant (chemický prípravok)desiccation vysušovaniedesiccator sušiaca komoradestoner/decloder odlučovač kameňov a hrúd (na vy-orávači zemiakov)detachment odpojeniedetasseling odstraňovanie kukuričných fúzov (vlasovej časti čnelky) na šúľkudetection detekcia, vyhľadávanie, zisťovaniedetection rate objasnenosťdetergents čistiace prostriedkydeteriorate poškodzovať, znehodnocovať, zhoršovať sadeterioration degenerácia, opotrebovanie, poškodenie, zhoršenie, zničeniedeterioration rate intenzita opotrebovaniadetermination stanovenie, určovaniedetermine určiť, rozhodnúť, stanoviťdevelop realizovať, vyvíjaťdeveloped vyvinutýdeveloper realizátor (projektu)development vývoj, rozvoj, priebehdevelopmental vývojovýdeviation odchýlkadeviation in percent percentuálna odchýlkadevice prístroj, zariadenie, nastaveniedew rosadew point rosný bodde-watering odvodneniediagnosis diagnózadiagnostic code diagnostický kóddiagnostic outlet diagnostická zásuvkadiagnostic tool diagnostický nástrojdiameter priemerdiamond-shaped shank head hlavica stĺpika kosoštvor-cového tvarudiamond kosoštvorcovýdiarrhoea hnačkadielectric properties dielektrické vlastnostidiesel nafta (palivo)diesel engine naftový motordiesel engine fueled with biodiesel naftový spaľovací motor využívajúci bionaftudiesel fuel motorová nafta, naftové palivodiesel-oil motorová naftadiff lock (skr.) uzávierka diferenciálu (differential lock)differ líšiť sadifference rozdieldifferent odlišný, rozdielny, rôznydifferential diferenciál (na vozidle), diferenciálny (rovni-ca)differential correction diferenciálna korekcia (pri GNSS)differential lock tlačidlo uzávierky diferenciáludifferentiation diferencovanie, rozlišovaniediffusion difúziadig kopať, okopávaťdig up vyhrabávaťdigest tráviťdigestible stráviteľnýdigestion trávenie, zažívaniedigger vyorávačdigital image analysis digitálna obrazová analýzadigital image procesing digitálne spracovanie obrazudilute riediť, rozpúšťaťdilution riedenie

dimension rozmerdimensional rozmerovýdimmer switch prepínač svetieldipping máčanie (vo vode alebo inom roztoku)direct priamy, mieriť, riadiť, udať smerdirect aid priama pomoc (v zmysle finančnej dotácie)direct combustion priame spaľovaniedirect cost savings priama úspora nákladovdirect costs priame nákladydirect injection priame vstrekovaniedirect labour costs priame mzdové nákladydirect material costs priame materiálové nákladydirect observation priame pozorovaniedirect payment priama platbadirect sowing priama sejbadirected orientovaný (sila)direction smerdirection of motion smer pohybudirection of travel smer jazdy (stroja)directly priamodirector člen predstavenstva, člen správnej rady, riaditeľdirt hlina, zemdisappointing sklamanýdisassembly demontáždisc diameter priemer kotúčadisc harrow diskové bránydisc harrowing kyprenie pôdy tanierovými bránamidisc harrows diskové bránydisc radius priemer diskudisc speed frekvencia otáčania kotúčadisc spreader diskový rozhadzovač priemyselných hnojívdisc type ridger diskový záhonovačdiscomfort nekľud, nepohodadisconnecting odpojeniediscount zľava, zrážkadiscs are angled disky sú uložené v zošikmenej polohedisease chorobadisengage odpojiťdisengaged odpojenýdischarge vyprázdiť, rozhadzovaniedischarge angle uhol vyprázdňovaniadischarge height vyprázdňovacia výškadischarge velocity výtoková (vyprázdňovacia) rýchlosťdisk (amer.) kotúčdisk coulter kotúčové krájadlodisk plough diskový pluhdisk roller diskový valecdisking podmietkadisorder ľahké ochorenie, poruchadispatch odosielaťdisperse rozptýliť, rozptyľovaťdisplacement posuv, posunutie, premiestnenie, vysunutie, objem valcov motoradisplay displej, predviesť, vystaviť, zobrazovacia jednotkadisplay functions funkcie displejadisplay light intensity intenzita podsvietenia displejadisplay monitor connector konektor displeja monitoradisposable disponibilný, použiteľnýdisposal dispozícia, likvidácia, odvoz, právo nakladať s niečím, naloženie s niečímdispose voľne disponovať, nariadiť, prikázať, rozhodnúť, usporiadať, odstrániť, odviesťdispose a paint odstrániť náterdisposing of waste zaobchádzanie s odpadomdisruption narušenie

d

dissatisfaction

94

dissatisfaction nespokojnosťdissipation spotreba, útlm (teplotný)dissociate disociovať, rozdeľovaťdistance traveled prejdená vzdialenosťdistance travel prejdená vzdialenosťdistinction rozdiel, rozlíšiť,distinguish rozlišovať, rozoznávaťdistinguished odlišný, významnýdistort deformovaťdistress strach, úzkosťdistribute distribuovať, rozmiestňovaťdistributing mechanism rozhadzovací mechanizmusdistribution distribúcia, rozdeľovanie, rozloženie, roz-metaniedistribution costs náklady súvisiace s distribúciou (tovaru)distributor rozdeľovač, rozvádzačdistributor back-up servisné zázemie distribútoradistributor of fertilizer in lines rozhadzovač priemysel-ných hnojív pre aplikáciu v riadkochdisturbing vegetation buriny, nevhodná vegetáciaditch jama, kanál, priekopa, stoka, vyhĺbiť, vykopaťditching ošetrovanie priekop, úprava priekopdivided rozdelenýdiverge rozbiehať sadiversity pestrosť, rôznorodosťdivert odkloniť, odviesťdivide deliťdivided (by) delenédivider deličdo not attempt to mount a tire nepokúšajte sa montovať pneumatikudo not backup necúvajtedo not induce vomiting nevyvolávajte vracaniedo not puncture pressurized containers neprepichujte tlakové nádobydog coupling zubová spojkadomestic domáci, vnútrozemskýdomestic user tuzemský užívateľ resp. zákazníkdomesticate domestikovaťdoor-to-door service donášková službadosage dávkadose dávkadot boddouble dvoják (zdvojený výsev)double acting dvojčinnýdouble disc opener dvojkotúčová výsevná pätkadouble overlap spreading rozhadzovanie hnojív s dvo-jitým prekrytímdouble shutter regulation regulácia pomocou dvojitej závierkydouble smooting dvojité vyrovnávaniedouble wheels dvoj-montáž (kolies)doubled zdvojenýdouble-entry accounting podvojné účtovníctvodouble-entry book-keeping podvojné účtovníctvodouble-row sowing dvojriadková sejbadown-force prítlačnýdown-pressure spring prítlačná pružinadownstream building budova postavená v smere prúdu, rovnobežne so smerom prevládajúcich vetrovdowntime prestojdownward smerom doledownwards nadoldown-wash odplavený (materiál), úplava

draft koncept, zmenkadraft implement ťahané náradiedrag unášaťdrain drenáž, odtok, odvodnenie, výpustnýdrain tile drenážna rúrkadrainage drenáždrainage flow drenážne prúdeniedrape zakryťdraught ťah, ťažnýdraught animal ťažné zvieradraughty kde ťahá, prievandraw rysovať, čapovaťdraw off odtiahnuť, odviesťdraw rod tiahlodrawback náhrada, návratka, nedostatok, nevýhodadraw-bar ťažný hák, tiahlo, tyčdraw-bar pull ťahová sila (napr. traktora na spodnom háku)drawing výkresdrawing number číslo výkresudrawn implements prívesné náradie pre spracovanie pôdydress ošetriť, prihnojiť, upraviťdribble boom kvapkovací rám (aplikátora hnojovice)drier sušičkadrift unášanie (napr. častíc prúdom vzduchu), odsadenie, nedodržanie požadovaného smeru jazdy (prekrytie resp. vynechávka), úlet (chemikálie pri postreku)drift hazzard riziko úletu (chemikálie pri postreku)drill brázda, sejačka, siaci strojdrilled siatychdrilled ukladaných do brázdy (napr. priemyselného hnojiva)drinking water pitná vodadripping odkvapkávaniedrive pohon (napr. cez prevodové ústrojenstvo), riadiť (v zmysle šoférovať)drive belt hnací remeňdrive belt tensioner napínač hnacieho remeňadrive middle jazda v pásedrive type typ pohonudriven hnaný, poháňanýdriven disk tillage implement aktívne kotúčové náradie pre spracovanie pôdydriven drum poháňaný bubondriven tillage machine stroj pre obrábanie pôdy s aktív-nym pohomdriver vodičdriving axle hnacia nápravadriving licence vodičský preukazdriving shaft hnací hriadeľdriving speed rýchlosť jazdydriving wheel hnacie kolesodrop kvapka, padať, poklesdrop ceiling (in tunnel ventilation) znížený podhľad (pri tunelovom vetraní)droplet kvapôčkadroplet size veľkosť kvapiekdrought-resistant plant suchomilná rastlinadrought suchodrudgery drina (ťažká práca)drug plant liečiva rastlinadrum barel, bubon, plechový suddrum mowers bubnový žací strojdrum washer bubnová pračkadrum width šírka mláťacieho bubna (obilného kombajnu)

d

eliminate

95

dry suchý, sušiť, práškový, sypkýdry blend suchá zmesdry content obsah sušinydry matter sušinadry mineral fertilizer suché - tuhé priemyselné hnojivodry mixing miešanie za suchadry out vyschnúť, zaschnúťdry strenght pevnosť za suchadryer sušiareňdryer capacity kapacite sušiarne, výkonnosť linky na sušenie (napr. zrna)due daň, dávka, spôsobený, zásluha, zásluhoudue date dátum splatnostidue pay termín plneniadue to kvôlidull knives tupé nožedump skládka odpadu, sklápať, vysýpaťdump truck sklápaťdumping vyklápací, sklápací, vyklápanie, výklopnýdurability pevnosťdurable trvanlivýduration trvaniedust prachdust catcher lapač prachudust excluder odlučovač prachudusty fertilizer práškové priemyselné hnojivoduty služba, povinnosť, prevádzka, funkcia, dávka, úväzok, poplatokduty cycle pracovný cyklusduty of tonnage clo podľa tonáže (hmotnosti)duty of valorem clo podľa hodnotydystric cambisol kambizem kyslá (vo význame pôdy)

ear klasear tag ušná známkaearly potatoes skoré zemiakyearmark ušná známka označiť, vyhradiťearmuff ochranné sluchátka proti hlukuearn zarábať, zarobiť si, získať, niesť úrokearned income pracovný príjem, príjem zo zárobkovej činnosti, zarobený ziskearned profit zarobený ziskearned surplus čistý ziskearplug ochranný tlmič do ucha proti hlukuEarth Zem (zemeguľa)ease ľahkosťease of use jednoduchosť použitiaeasy-to-assemble ľahko zmontovateľnýeasy-to-read instrument panel ľahko čitateľný panel s pokynmieasy-to-set ľahko nastaviteľnýeat holes in clothing vypáliť diery v odeveebb klesaťEC - Elelctric Conductivity elektrická vodivosťEC mapping mapovanie elektrickej konduktivityecologically beneficial ekologicky užitočnýeconomic hospodárny, hospodárskyeconomic order quantity model ekonomická výrobná dávka, ekonomický model skladovaného množstvaeconomic order size vopred stanovené množstvo zásobeconomic unit hospodárska jednotka

economical hospodárnyeconomically hospodárne, hospodárskyeconomics ekonomikaeconomies of scale úspora v dôsledku zavedenia veľk-ovýrobyeconomist ekonómeconomy hospodárstvoECU - Electronic Cumunication Unit elektronická jednotka riadeniaedge hrana, okraj, ostrie, obrusovať, výhodaeditorial úvodníkeducation vzdelanieeel-worm háďatkoeffect efekt, účinok, vplyv, následok, účinkovaťeffective efektívny, účinnýeffective application rate efektívna aplikačná dávkaeffective capacity skutočná výkonnosťeffective swath width efektívna šírka záberuefficiency efektívnosť, účinnosť, výkonnosť, úžitkovosťefficient účinný, výkonnýegg vajceegg shell vaječná škrupinaegg white bielokegg yolk žĺtokEGNOS Európska geostacionárna navigačná služba (pre príjem korekčných signálov)EGNOS correction service Korekcia Európskej geostac-ionárnej navigačnej službyechelon stupňovité zoradenie strojovEIS (Executive Information Service) informačný systém pre podporu vrcholového vedeniaeither obidve, oboje, tieželaborate zložitýelastic coupling pružná spojkaelder staršíelectric remote control elektrické diaľkové ovládanieelectric starting aid pomocný elektrický štartérelectric truck elektrické vozidloelectric(al) elektrickýelectrical circuit elektrický obvodelectrical conductivity merná elektrická vodivosťelectrical cord elektrický kábelelectrical short elektrický skratelectrical surges elektrické rázové vlnyelectrical system voltage napätie elektrického systémuelectricity elektrinaelectro-optical sensor elektro-optický senzorelectro-link hydraulic control elektro-hydraulické ovládanieelectromagnetic induction elektromagnetická indukciaelectromagnetic measurement elektromagnetické meranieelectromagnetic spectrum elektromagnetické spektrumelectromagnetic radiation elektro-magnetické žiarenieelectronic gear selector elektronický volič prevodových stupňovelectronic sensing elektronické snímanieelectronic sizing elektronické triedenie podľa veľkostielement prvokelementary elementárny, základnýelevating conveyor nakladací dopravníkelevating platform truck vozidlo s zdvižnou plošinouelevator dopravník, výťah, vynášacíeligible prichádzajúci v úvahueliminate eliminovať, vylúčiť

e

e

emergency

96

emergency stav núdze, výnimočný stav, naliehavá nut-nosť, naliehavý prípad, záchranný, vyprosťovacíemergency brake pohotovostná brzdaemergency engine záložný motoremergency exit núdzový východemergency supply pohotovostná zásobaEMI - ElectroMagnetic Induction elektromagnetická indukciaemit vydávať, dať do obehu, vysielať, vyžarovať, žiariťemphasis dôrazemploy použiťemployee zamestnanecemployer zamestnávateľemployment zamestnanie, zamestnanosťemptied vyprázdňovanýempty via gravity gravitačne vyprázdňovať (nádrž)emptying of residuals vyprázdňovanie zvyškov (napr. hnojiva zo zásobníka )emulsifying oil emulgačný olejenables sprístupňuje, umožňuje, odblokovávaencompass obsahovať, vykonať, zahrňovaťencompassment zvládnutie (riešenia problému)end-user koncový užívateľenergy energiaenergy costs náklady na energiuenergy crop energetická plodinaengine motorengine automatic shut-down system systém auto-matického vypnutia motoraengine bore vŕtanie motoraengine brake motorová brzdaengine excessive heat build-up nadmerné prehriatie motoraengine exhaust fumes výfukové spaliny motoraengine fuel system palivový systém motoraengine hours počet hodín chodu motoraengine idling voľnobeh motoraengine oil motorový olejengine oil pressure gauge ukazovateľ tlaku olejaengine speed otáčky motoraengine start-up rozbeh motoraengine stroke zdvih motoraengine temperature gauge ukazovateľ teploty motoraengineer inžinier, mechanizátorengineering technikaengineering costs náklady súvisiace s konštruovanímengineering drawing konštrukčný výkresenhance rozšíriť, zvýšiť, zvýšiť hodnotuenlarge zväčšenýenlist zaradiť do zoznamuenough dostatočneenquiry dopyt, požiadavka, informáciaenquiry desk informačná prepážka (napr. na letisku)enriched obohatenýensile silážovaťensure zabezpečenie, zabezpečiť, zabezpečovať, zaistiťentanglement in moving parts zapletenie (odevu) do pohybujúcich sa častí (stroja)enter vstupenterprise podnik, závod, podnikovýenthalpy Comfort Index entalpický index komfortuentire celý, úplnýentitled oprávnenýenvelope obálka, kryt, obalenvironment prostredie

environmental environmentálnyenvironmental constraints environmentálne obmedzeniaenvironmental factors environmentálne faktory, prírodné faktory, faktory ovplyvňujúce životné prostredieenvironmental polution control riadenie znečistenia životného prostrediaenvironmental protection ochrana životného prostrediaenvironment-friendly šetrný k životnému prostrediuequal rovnaký, vyrovnaný, rovnať saequal displacement rams piestnice s rovnakým zdvihomequal opportunity university univerzita nediskriminujúca uchádzačov o štúdiumequalizing tank vyrovnávacia nádržequation rovnicaequation of motion rovnica pohybuequidistance rovnaká vzdialenosť, zhodná vzdialenosťequipped vybavenýequity majetok, vlastný majetokequity finacing získanie kapitálu predajom majetkuequity ratio hodnota podieluequity security vlastnícky podielequivalent ekvivalentný, rovnocennýerosion eróziaerosion rill erózna ryhaERP (Enterprise Resource Planning) medzipodnikové plánovanie zdrojoverror rate chybovosť, počet chýbescaping unikajúci, únikespecially obzvlášťessential dôležitý, podstatnýessential calculations základné výpočtyessential expertise základné poznatkyessentially zásadneestablish vytvoriť, zriadiťestimate odhadnúť, odhadovať, odhad, určenieestimated vypočítaný, odhadovaný, očakávanýestimated costs predpokladané nákladyestimation odhadestimation of error odhad chybyestimation of hopper volume odhad objemu zásobníkaestimation of risk odhad rizikaether aid switch spínač pomocného štartovaniaEuropean Geostationary Navigation Overlay Ser-vice Európska geostacionárna navigačná službaeutric cambisol kambizem nasýtenáeutric regosol regozem arenickáevaluate vyhodnotiť, zhodnotiť, stanoviť hodnotu, oceniťevaluation ocenenie, hodnotenieevaporate vyparovaťevaporation odparovanie, výpareven , rovný, dokoncaeven distribution of the straw rovnomerné rozptýlenie slamy na povrchu pozemkueven flow of crop rovnomerný tok rastlinnej hmotyevenness vyrovnanosťevenly rovnomerneevenness of longitudinal distribution pozdĺžna rovno-mernosť rozhadzovaniaevenness of transversal distribution rovnomernosť rozdelenia (hnojiva) v priečnom smereevenness of transverse distribution priečna rovnomer-nosť rozhadzovaniaewe bahnica (ovca)exact presnýexact setting presné nastavenie

e

fatten

97

exactly presneexceed prekročiť (hodnotu), presahovaťexcept okremexcept for s výnimkouexception prehľad výnimiekexcess prevyšovaťexhaust gas výfukový plynexhaust pipe extension nadstavec odsávacieho potrubiaexhaust silenter tlmič výfukuexhaust stack výfukové potrubie traktoraexhaust system odsávací systém, odsávacie zariadenieexhaust valve výfukový ventilexhauster odsávač, výfuk (napr. traktora)exhaust-heat storage akumulácia odpadového teplaexhausting namáhavýexhausting fan odsávací ventilátorexhausting pipe odsávacie potrubieexhaustion odsávanieexhibit preukázaťexisting facilities existujúce (disponibilné) zariadeniaexpand expandovať, rozvíjať saexpanding market expandujúci trhexpansion expanzia, rozmachexpected predpokladanýexpected sales očakávaný predajexpenditure náklady, réžia, výdavkyexpensive nákladný, drahýexperience zážitok, skúsenosť, praxexperience curve experimentálna krivkaexperiment pokusexperimental pokusnýexperimentally pokusneexpert expert, odborníkexpertise odborné vedomosti, odbornosť, znalecký posudokexplode vybuchnúťexplore the animal environment skúmať prostredie zvieratexponencial smoothing exponenciálne vyrovnávanieexpose vyjadrenieexposed to sun heat vystavený slnečnému žiareniuexposure expozícia, ožiarenie, vystavenie, odhalenieexpressed vyjadrenýextend predĺžiť, rozšíriť, zväčšiť, vysunúťextended service warranty záruka pozáručného servisuextension nadstavba, nadstavec, prístavba, rozšírenie, roztiahnutie, predlžovanie, telefónna klapka (vnútorná telefónna linka), prípojka, zväčšenie, vysunutieextension hose predlžovacia hadicaextent rozsahexternal hitch control switch vonkajšie ovládanie závesného zariadeniaeye damage poškodenie zrakueye protection ochrana zraku

fabric tkaninafabrication montáž, zhotoveniefacilities príslušenstvofacility zariadenie, zariadenie na uľahčenie (niečoho), vybavenie, príslušenstvo, pomôcka, prostriedok, možnosťfacing lemovanie, obruba, obloženie, poťah, výložka

facing the engine v smere jazdyfacing tool čelný nôžfactor faktor, činiteľfactory továreň, závodfactory outlet podniková predajňafactory settings nastavenia z výrobyfaeces výkalfailure chyba, porucha, výpadok, zlyhanie, nepodarok, nedostatočný, chybný, poruchový, zlomiť safailure analysis analýza poruchyfailure cause príčina poruchyfailure density hustota výskytu porúchfailure detection detekcia poruchy, určovanie poruchyfailure free bezporuchovýfailure frequency početnosť porúchfailure indication indikácia poruchyfailure logging ukladanie informácií o poruchách do pamätefailure monitor system systém monitorovania výskytu porúchfair veľtrhfairground výstaviskofairly značne, dôkladne, korektnefall due byť splatný, nadobudnúť platnosťfallen spadnutýfaltering nepravidelný chod (motora)FAM (Financial Accounting Management) fi-nančno-ekonomické riadeniefamily farm rodinná farmafan ventilátorfan cooling chladenie ventilátormifan drive pohon ventilátorafan speed otáčky ventilátorafan speed control ovládanie otáčok ventilátorafancy breed šľachtené plemenofarm farma, hospodárstvo, statokfarm animal hospodárske zvierafarm building hospodárska budovafarm buildings poľnohospodárske stavbyfarm gate brána do dvorafarm house obydlie na statkufarm machinery poľnohospodárska technikafarm manager riaditeľ poľnohospodárskeho podniku, správcafarm manure maštaľný hnojfarm power poľnohospodárska energetikafarm premises prevádzka statkufarm size rozloha farmyfarm staff podnikový personál (družstva, farmy)farm water supply zásoby poľnohospodárskej úžitkovej vodyfarm yard statkový dvorfarming conditions pestovateľské podmienkyfarming technique agrotechnikafarmyard manure statkový, maštaľný hnojfarrow oprasiť sa, vrhfarrowing facilities matečníky, pôrodnice ošípanýchfarther ďalejfast rýchlyfast idle rýchlobežné otáčky (motora)fastener hmoždinka, spona, upínadlofast-travel speed on the road rýchla jazda po vozovkefat tučný, tukfat content obsah tukufatten vykrmovať

f

f

fattening

98

fattening výkrmfattening stock dobytok na výkrmfatty mastný, tučný, tukovýfault chyba, poruchafavourable priaznivý, výhodnýfeasibility study technicko-ekonomická štúdiafeather periefeather pecking ozobávanie periafeature znak, vyznačovať sa, naznačovaťfee poplatokfeed kŕmiť, kŕmenie, plniť, privádzaťfeed balance krmivový balansfeed compound kŕmna zmesfeed conversion využitie krmivafeed distributor dávkovačfeed driveway prejazdná kŕmna chodbafeed on živiť sa (čím)feed roller vkladací valec (zberača krmovín)feeder dávkovač, podávač, kŕmne zariadeniefeeder wagon kŕmny vozfeeding kŕmeniefeeding belt podávací pásfeeding conveyor podávací dopravník, vkladací dopravníkfeeding device dávkovacie zariadenie, podávacie zariad-eniefeeding hopper plniaci zásobníkfeeding management manažment kŕmeniafeeding table kŕmny stôlfeeding tank plniaca cisternafeeding the seedlings to... vkladanie priesad do...feeding wagon kŕmny vozfeed-line sprinklers rozprašovače v kŕmidlefeed-stuff krmivofeeler hmatačfemale samicafence plotfermentation industry kvasný priemyselfermenting industry kvasný priemyselfermentum kvasfern papraďfertile plodný, úrodnýfertiliser priemyselné hnojivo (am.)fertiliser spreader rozhadzovač priemyselných hnojívfertility plodnosť, úrodnosťfertilize hnojiťfertilizer hnojivo (priemyselné)fertilizer distributor stroj pre aplikáciu priemyselných hnojív, rozhadzovač priemyselných hnojívfertilizer drill sejačka s prihnojovacím zariadenímfertilizer grain drill sejačka s prihnojovacím zariadenímfertilizer particle motion pohyb častice priemyselného hnojivafertilizer spreader rozhadzovač maštaľného hnojafertilizer spreading rozhadzovanie priemyselných hnojívfertilizer-collecting receptacle zberná nádoba na hnojivofertilizers priemyselné hnojivoferti-seeding sejba so súčasným hnojením do riadkovfertilizer agitator čuchradlo priemyselných hnojív (v zásobníku rozhadzovača)fever horúčkafibre vláknofibre crops rastliny vhodné na pradeniefibre plant priadná rastlina, plodiny pestované na vlákninufield pole, oblasť, odborfield border spreading rozhadzovanie (hnojiva) na okra-

joch pozemkufield boundary hranice pozemkufield capacity plošná výkonnosť (ha/h)field conditions poľné podmienkyfield crops poľné plodinyField cruise (John Deere) systém automatickej regulácie pojazdovej rýchlostifield cultivator radličkový kultivátor, radličkový kypričfield drying sušenie plodiny na polifield efficiency súčiniteľ využitia produktívneho časufield experimentation poľný experimentfield light switch prepínač pracovných svetiel (traktora)field margin okraj poľafield shape tvar poľa, tvar pozemkufield side okraj pozemku, veľkosť pozemkufield slope sklon pozemkufield sprayer poľný rozprašovačfield time čas čistej práce strojafield variability premenlivosť podmienok pozemkufilament žeraviace vlákno žiarovkyfile zložka, kartotéka, súbor informácií, plniť, vyplniťfilled plnenýfiller výplň, plnidlofillet plátokfillet rezeňfilling plnenie, výplňfilling battery plnenie batérie elektrolytomfilling height plniaca šírkafilling hopper násypkafilling level hladina plneniafilling time čas plnenia (zásobníka)filling width plniaca výškafill-up plnenie (zásobníka)filter filterfilter life životnosť filtrafiltration filtráciafinal assembly záverečná montážfinal assembly schedule časový plán záverečnej montážefinal drive koncový prevodfinance financie, financovať, finančnýfinance back-up finančná podporafinancial base required požadované finančné prostriedkyfinancial constraints finančné ohraničeniefinancial investment finančná investíciafinancial ratio finančný pomerový ukazovateľfinancial records účtovná evidenciafine jemný, pokutafine tune jemné doladeniefingertip control ovládanie tlačítkamifinish line cieľová čiarafinished goods hotové výrobky, dokončená výrobafinished product finálny (ukončený) výrobokfinished product inventory zásoba finálnych (ukončených) výrobkovfinite element analysis metóda konečných prvkovfire extinguisher hasiaci prístrojfire fighting hasenie požiarufire prevention požiarna prevenciafireproof ohňovzdornýfiring order poradie zapaľovaniafirm firma, pevnýfirmness pevnosť, tuhosťfirst aid prvá pomocfirst aid kit lekárničkafish ryba

f

forecast

99

fish farming chov rýb, rybárstvofish meal rybia múčkafisheries rybolovfit hodiť sa, namontovať, vhodnýfitment pripojenie, zariadenie, súčiastka, fitingfitting armatúrafittings inventár, vybavenie, tvarovkyfive-position lever päť-polohová pákafix viazaťfix (up) stanoviťfixed pevnýfixed and variable costs assessment odhad fixných a variabilných nákladovfixed arm pevné ramenofixed assets fixné aktíva, stále aktíva, základné prostriedkyfixed budget konštantný (nemenný) rozpočetfixed capital fixný kapitálfixed costs konštantné (stále) nákladyfixed chamber baler lis s pevnou lisovacou komorou (na balíky slamy)flag up service date pripomenúť termín servisného úkonuflail chain type sidespreader rozhadzovač do strany s kladivkovými reťazamiflail mower cepový žací strojflame cultivator ohňová plečkaflammable horľavýflammable fluids horľavé látkyflashing blikanieflash-to-pass svetelný klaksónflat plochý, rovný, plošný, plochaflat disc plochý kotúčflat-belt conveyor dopravník s plochým pásomflatten out vyrovnaťflavour chuť a vôňaflax ľan siaty (botanicky)fleece rúno, vlnaflesh mäso (anatomicky)float position plávajúca poloha (napr. pri 3-bodovom závese)floating plávajúciflock stádo, kŕdeľ, turnus (u brojlerov)flood povodeň, záplava, zaplaviťflooding zaplavovaniefloor podlahafloor conveyor pohyblivé dno (zberacieho voza)floral kvetinovýflotation tandem wheels flotačné tandemové kolesáflotation tyres vysoko priechodné pneumatikyflour múkaflow prúdenie, tok, prietokflow control riadenie toku materiálu (vo výrobe)flow controller regulátor prietokuflow chart diagram postupu (napr. výpočtových krokov)flow meter prietokomerflow rate prietokové množstvo, dávkovanie (hnojiva pri rozhadzovaní), prietok, systém regulácie prietoku (kvapal-iny na postrekovačoch)flow rate regulation systém regulácie dávkovania (hnoji-va na rozhadzovačoch)flower kvetflower bed kvetinový záhonflower head hlava kvetu, kvetenstvoflow-meter prietokomerfluff kypriť, načuchrávaťfluid mechanics mechanika tekutín

fluid under pressure kvapalina pod tlakomfluorescent lamp fluorescenčná lampaflush opláchnúťflush your eyes with water vyplachovať si oči vodouflushing system splachovací systémfluted žliabkovanýfluted metering devices žliabkované dávkovacie zariad-eniaflywheel zotrvačníkflywheel power výkon na zotrvačníkufoal žriebäfoam penafoam blow marker penový značkovač (postrekovača)focus sústrediť safodder krmivofodder beet kŕmna repafodder crops kŕmne plodinyfog hmlafoggy hmlistofoil fóliafold booms sklopiť ramená (postrekovača)folding frame sklopný rámfoliage lístie, listovýfollow dodržiavaťfollow recommended procedurein the manual dodržiavať postup odporúčaný v návode na obsluhufollow recommended speed limit dodržiavajte povolenú rýchlosťfollow safety information dodržiavať bezpečnostné predpisyfollow-up sledovanie pracovného postupufood jedlo, potrava, potravinyfood container nádoba na potravinyfood hygiene hygiena potravínfood chain potravinový reťazecfood processing spracovanie potravínfood processing wastes odpady vznikajúce pri spracovaní potravínfood processor spracovateľ potravínfood-mixing plant miešanie krmívfoodstuffs potravinyfoot (pl. feet) chodidlo, stopafoot pedal nožný pedálfoot throttle páka plynu nožnáforage krmivo, krmovinyforage blower metač krmovínforage conditioner miagač krmovínforage crop krmovinaforage harvester zberacia rezačka (na krmoviny)forage harvester feedroll housing skriňa vkladacích valcov zberacej rezačkyforage harvesting zber krmovínforce silaforce úsilieforce acting pôsobiaca silaforced rýchlenýforcing rýchleniefore-aft adjustment nastavenie polohy v pozdĺžnom smerefore-aft movement lock poistka posunutia v pozdĺžnom smerefore-and-aft smerom dopredu a dozaduforecast predpoveď (napr. počasia), predpovedať

f

forecast based on historical data

100

forecast based on historical data prognóza historických radov údajovforecast based on time series data prognóza časových radov údajovforecast sales and revenue predpokladaný predaj a príjmyforecasting technique metódy prognózovaniaforecasts of revenue from sales predpokladané príjmy z predajafore-ribs prvý zberforest lesforest residues lesné zbytkyforestry machinery lesná technikaforestry work lesná prácaforeword predhovorforged kovanýfork vidlica, vidlyfork lift zdvíhacia vidlicafork lift stacker stohovací vozík s vidlicoufork lift truck vysokozdvižný vozík s vidlicouform forma, tvar, formovať, tvarovať, vytváraťformula formula (vzorec)fortified obohatenýforward buying predzásobenieforward direction priepustný smerforward pitched dopredu naklonenýforward scheduling predstihové plánovanieforward speed rýchlosť postupného pohybu, pojazdová rýchlosťforward view výhľad smerom dopredufossil energy energia z fosílneho palivafoul nepríjemný, zlýfour stroke engine štvortaktný motorfour wheel brake brzda na všetky štyri kolesáfour wheel drive pohon na všetky štyri kolesáfour-stroke štvortaktný (motor)frame rám (v zmysle nosného rámu stroja)framework rámecfree fall voľný pádfree flowing dobrá tekutosťfree range voľný výbehfree stall housing ustajnenie s voľnými ležiskovými boxamifree-stall boxy pre voľné ustajneniefree-stall barn maštaľ s voľným ustajnenímfree-up uvoľniťfreeze mraziť, mrznúť, zmraziťfreezing zmrazovaniefreight náklad (pri preprave), bremeno, dovozné, pre-pravné (v zmysle finančných nákladov)freight rate poplatok za prepravufrequency distribution rozdelenie početnosti (v štatistike)frequent breaks časté prestávkyfrequent forward/reverse changes častá zmena smeru jazdy vpred a dozadufrequently často krátfresh čerstvýfresh sour kvas prvého stupňafreshness čerstvosťfriction treniefriction coefficient koeficient treniafriction force trecia silafriction power príkon potrebný na prekonanie treniafrog-mouth sieve žalúziové sito (na kombajne)frond list vejárovitýfront predný, predok

front axle predná nápravafront console display panel prednej konzolyfront grille flood lights pracovné svetlomety na prednej mriežkefront hitch predný záves (traktora)front linkage kit zostava predného závesufront mounted čelne nesenýfront PTO shaft predný vývodový hriadeľ (traktora)front spot light predný vyhľadávací svetlometfront wheel drive pohon na predné kolesáfront-mounted tank čelne nesená nádrž (na traktore)front-wheel drive tractor traktor s pohonom predných koliesfrost mrázfrost hardy mrazuvzdornýfrost protection proti mrazová ochranafrosting mrazivé počasiefrosty mrazivofrosty conditions mrazové podmienkyfroth pena (hlavne pivová)frozen mrazený, zamrazenýfruit ovociefruit farming pestovanie ovociafruit tree ovocný stromfruitful plodnýfry smažiť, vyprážaťfuel palivofuel and lubricant costs náklady na palivo a mazadláfuel consumption spotreba palivafuel crop energetická plodinafuel filter palivový filterfuel injection vstrekovanie palivafuel injection pump vstrekovacie palivové čerpadlofuel leak únik palivafuel leakage presakovanie palivafuel level ukazovateľ hladiny palivafuel oil vykurovací olejfuel pre-filter palivový pred-filterfuel pre-heater pred-ohrev palivafuel primary filter hlavný palivový filterfuel savings úspora palivafuel tank palivová nádržfuel tank cap uzáver palivovej nádržefull plnýfull attention plná pozornosťfull scale study reálna štúdiafull sour kvas tretieho stupňafull throttle plný plynfull width celá pracovná šírka záberu (stroja)full width distributor rozhadzovač na širokofull-time member of staff pracovník zamestnaný na plný úväzokfull-time staff pracovníci na celý úväzokfull-time worker plný úväzok (pracovný)fully insulated barns úplne zaizolované maštalefully loaded plne zaťažený, naloženýfully synchronised shutttle control plne synchronizované radenie prevodových stupňovfunction funkcia, úloha, činnosť (napr. stroja), fungovaťfunction selector volič funkciefund fondfund základný kapitálfundamental základnýfunds finačné prostriedkyfunds and properties hnuteľný a nehnuteľný majetok

f

grain stripper header

101

funds required požadované finančné prostriedkyfungal disease hubová chorobafungi plesnefungus hubafur kožušinafur animal kožušinové zvierafurrow brázda, brázdový odvalfurrow opener ryhovacia radličkafurrow planting vysadzovanie do brázdyfurrow press zariadenie pre úpravu ornice za pluhomfurther ďalej, ďalšífurthermore okrem tohofuse poistkafuse box skrinka poistiekfuse location umiestnenie poistiekfuselage trup lietadlafuture value budúca hodnotaFWD (Front Wheel Drive) pohon predných kolies

gadget šikovná vec, šikovná vecička, pomôckaGAI - green area index index zelenej plochygain získaťgait chôdza, kráčaťgame zver (lovná, poľovná), zverinagame management poľovníctvogantry portálový podvozokgap medzeragarbage odpadky (kuchynské)garden záhradagarlic cesnakgas benzín (US), plyngas tank plynojemgaseous plynnýgasket tesneniegate brána, dvere (veľké), hradidlogather zbierať, zhromažďovaťgathered values namerané údajegauge mierka, snímačgauge wheel hĺbkové koleso sejačkygauge wheel on opener hĺbkové koleso na výsevnej jednotkegear oil prevodový olejgear ratio prevodový pomergear shift lever radiaca pákagearbox prevodovkagearbox oil level výška hladiny oleja v prevodovkegeneral všeobecnýgeneral booking conditions všeobecné podmienky rezervovania (napr. letenky a p.)General Packet Radio Services Univerzálna paketová rádiová službagenerally obvykle, spravidlagenerate produkovaťgenerated vytváranýgenetic genetickýgenuine spare parts originálne náhradné dielcegeographic information geografická informáciaGeographic Information System Geografický infor-mačný systémgeoreferencing georeferencovaniegeostationary telecommunication satellite geostac-

ionárny telekomunikačný satelitgeostatistical analysis geoštatistická analýzageostatistics geoštatistikagerm mikrób, zárodokgermination klíčeniegermination speed rýchlosť klíčeniagestation tehotenstvoget outside air priviesť vonkajší vzduchget to know spoznaťgherkin nakladaná uhorkaghost duchgilt prasničkaGIS - Geographic Information System Geografický informačný systémgland žľazaglass fibre sklené vláknoGlobal Navigation Satellite System - GPS Globálny navigačný satelitný systém (štátu USA)GLONASS globálny navigačný satelitný systém (štátu Ruskej federácie)glume plevagluten lepokGNSS - Global Navigation Satellite System globálny navigačný satelitný systém (všeobecné pomenovanie)go ahead pokračovaťgoat kozagoat farming chov kôzgo-between sprostredkovateľgoods tovargoods in process rozpracované výrobkygoose (pl. geese) husgovernment intervention zasahovanie vládyGPS (Global Positioning System) GPS (globálny satelit-ný systém)GPS based automatic guidance of vehicle automatické navádzanie vozidla pomocou GPSGPS compatibile kompatibilný s GPSGPS guidance GPS navádzanieGPS receiver connector konektor prijímača GPSgrab drapák, drapákový, uchopiťgrab crane drapákový žeriavgrabs for handling manure drapák pre manipuláciu s maštaľným hnojomgrade sklon, spád, svah (am.)gradeability svahová dostupnosť (vozidla)grading triedenie, úprava terénugrading line triediaca linkagrain obilie, zrnograin damage poškodenie zrnagrain door otvor na zadnom čele prívesu pre vy-prázdňovanie zrnagrain drill sejačka pre sejbu husto siatych obilníngrain drying equipment zariadenie pre sušenie zrnagrain drying facility zariadenie pre sušenie zrnagrain elevator zvislý zrnový dopravníkgrain handling manipulácia so zrnomgrain handling facilities zariadenia pre manipuláciu so zrnomgrain harvesting zber zrníngrain losses straty zrnagrain reception pit zásobník pre príjem zrna na pozber-ovej linkegrain stripper header adaptér obilného kombajnu pre zber klasov vyčesávanímgrain stripper header vyčesávací adaptér (kombajnu)

gg

grain tank

102

grain tank zásobník zrna (obilného kombajnu)grain tank unloading auger závitovka pre vy-prázdňovanie zrna zo zásobníka (obilného kombajnu)grains obilniny, zrnágranary sýpkagranite žulagranular granulovanýgranular broadcast spreader rozhadzovač granulovaných priemyselných hnojívgranular fertilizers granulované priemyselné hnojivágranular material granulovaný materiálgranulating machine granulačný strojgranule application aplikovanie granulovaného prípravkugranulometric analysis rozbor zrnitostigranulometry meranie zrnitostigrapes hroznové vínograpevine vínna révagrass trávagrass bag vak na pokosenú trávugrass tedder obracač senagrasses travinygrassland lúky, pasienky, trávny porast, zatrávnená plochagrassland machinery technika pre ošetrovanie a zber trávnych porastovgrassland maintenance ošetrovanie lúk, ošetrovanie trávnych porastovgravel štrkgravity spádgravity conveyor samospádový dopravníkgravity flow typy metering unit gravitačná dávkovacia jednotkagravity-feed tank nádrž napájaná samospádomgraze pásť, spásaťgrease mazadlogreaseable mazanýgreater väčšígreatly značnegreen area index (GAI) index zelenej plochygreen bean fazuľa struková zelenágreen manure crop plodina na zelené hnojeniegreenhouse equipment zariadenia pre skleníkové hospodárstvogrid mriežkagrill grilovať, opekaťgrind brúsiť, drtiť, drviť, mlieť, šrotovať, zabrusovaťgrinded surface obrúsený povrchgrinding brúsenie, drvenie, mletie, brúsený, brúsiaci, brúsny, mlecígrinding machine brúsiaci stroj, brúskagrinding works brusičské prácegrip kliešťovýgrip priľnavosť (kolesa na vozovke), záber, svorka, svork-ový, upínacígrip device upínacie zariadeniegrip pulley záchytná kladkagroats krúpy (jačmenné)grooved žliabkovanýgross celkový, hrubýgross heating value celková výhrevnosť paliva (udávaná v jednotkách J/kg)gross income hrubý príjemgross profit hrubý ziskgross requirements hrubý plán výrobných požiadaviekgross turnover hrubý obratgross working capital hrubý prevádzkový kapitál

ground dno, pôda, zem, zemina, terén, základy, ukostrenieground cable uzemňovací kábelground dressing hnojenie na povrchground drive skupinový pohonground driven tillage implement náradie pre spracovanie pôdy s pohonom od podložkyground fault interrupter prerušovač prebíjania do kostryground level úroveň terénuground lime mletý vápenecground pecking zobanie zemeground pressure tlak vozidla na pôduground rigs pozemné zariadenieground roughness nerovnosť pôdyground slove svahovitosťground waters povrchové vodyground wheel kopírovacie kolesoground-working action pôdospracujúci účinokgroup skupinagroved roller ryhovaný valecgrow rásť, narastať, pestovaťgrower pestovateľgrowing rastúci, vzrastajúcigrowing crop rastúca úrodagrowing crops rastúce plodinygrowing season vegetačná dobagrowth rast, vývin, vzrast, rastovýgrowth period rastová fázagrowth rate rýchlosť rastugrowth regulator regulátor rastugrowth stage stupeň rastu, štádium rastu, vývinové štádi-um (rastliny)guarantee záruka, zaručovať, zaručiťguaranteed zaručenýguard chránič, krytguidance navádzanie (napr. na riadok), navigácia (napr. stroja na smer jazdy)guide príručka, sprievodca, viesť, vodiťguide rail vodiaca lištaguide roler vodiaci valčekguidelines návodgutter odkvap, žliabok

habit zvykhabitat prirodzené prostrediehacksaw píla (na železo)hail krúpy (ľadové - pri krupobití), krupobitiehair srsťhalf-track tractor polo-pásový traktorhalfway distance polovičná vzdialenosťhalm byľ, steblohalt zastavenieham šunkahammer kladivohand rukahand operated sprayer postrekovač s ručným pohonomhand sprayer ručný postrekovačhand throttle ručná plynová klapkahandful hŕstka, zopárhand-held receiver ručný prijímačhand-hoeing sugar beet ručné okopávanie cukrovej repyhandhold držadlo

h

g

highland(s)

103

handle páčka, zaobchádzaťhandling manipuláciahandling cost náklady na manipuláciu s materiálomhandrail zábradliehandy šikovnýhard soil crust tvrdý pôdny prísušokhard surface pevný povrchhard-stretched cashflow veľmi napnutý tok peňazíhardy odolnýharm poškodenie, škoda (vo význame znehodnotenia a poškodenia)harmful škodlivý, zhubnýharmless neškodnýharrow bránaharrows brányharvest úrodaharvest area zberová plochaharvest damage poškodenie (napr. zrna) pri zbereharvester kombajn, žací stroj, zberový stroj (v rastlinnej výrobe)harvesting zber, žatvaharvesting date termín zberuharvesting losses zberové stratyhatchability liahnutiehatchery liaheňhatching egg násadové vajcehaul prepravovať, ťahaťhaulage doprava (spravidla diaľková), diaľková automo-bilová doprava, čisté náklady na dopravu (bez nakladania a vykladania)haulier prepravcahauling vlečeniehauling rope vlečné lanohaulm destruction ničenie vňatehaulm chopper drvič vňatehay senohay making zber senahaylage senáž, senážovaťhay-making výroba senahazard light indicator kontrolka svetla núdzovej signal-izáciehazard light switch prepínač svetiel núdzovej signalizáciehazard lights svetlá núdzovej signalizáciehead pena (pivová)head lights predné svetláhead of cattle kus dobytkaheader žací stôl (napr. obilného kombajnu, žacieho riad-kovača, a pod.)corn header adaptér na zber kukuričných klasov (kom-bajn)header grain losses straty zrna spôsobené žacím stolomheadland úvrať (parcely), úvrať (poľa), predhorieheadland management system úvraťová automatika (traktora)headland spreading rozhadzovanie priemyselných hnojív na úvratiheadphones sluchátkahealth zdraviehealth and safety ochrana zdravia a bezpečnosť pri prácihealth and safety legislation legislatíva ochrany zdravia a bezpečnosti pri prácihealth hazard zdravotné rizikohealth protection ochrana zdraviahearing protective device pomôcka pre ochranu sluchuheart srdce

heartache bolesť srdcaheat teploheat balance tepelná bilanciaheat exhaustion odovzdávanie tepla (zvierat)heat exchangers výmenník teplaheat loss tepelné stratyheat transfer oil olej na prenos tepla a na kalenieheater/demister zariadenie pre vykurovanie a ofukovanie okien kabínyheating kúrenie, ohrev, ohrievanie, ohrievať, zahrievaťheating controller regulátor ohrevuheating element vyhrievací prvokheat-treated ošetrenýheat-treated tepelne spracovanýheaven neboheavy duty veľké zaťaženie (stroja), ťažké podmienkyheavy duty frame rám vhodný pre ťažké podmienkyheavy load veľké zaťaženieheavy soil ťažká pôdaheavy-wall square tubing hrubostenný dutý nosník štvorcového prierezuhectare hektárhedge živý plot, ohrada, ohradiťhedging úprava živého plotuheifer jalovicaheight výškahelical conveyor závitovkový dopravníkhell peklohelping to achieve maximum productivity umožňujúci dosiahnuť maximálnu výkonnosťhemisphere pologuľahemp konopehen sliepkahence preto, odtiaľherb bylinaherbicide herbicídherd stádoherein v tomto dokumentehermetic vzduchotesnýhesitation doba váhania (pred zaľahnutím)heterogeneous heterogénny, rôznorodýheterophylly rôznolistosť, heterofýliahexagonal nut šesťhranná maticahide useňhigh beam diaľkové svetláhigh explosive vysoko výbušnýhigh flotation wheel koleso s nízkotlakovými flotačnými pneumatikamihigh friction composite rubber surface gumový povrch s vysokým trenímhigh lift vysoký zdvihhigh load area plocha s vysokým zaťaženímhigh output combine harvester vysokovýkonný obilný kombajnhigh powered vysokovýkonnýhigh sales dobrý predajhigh-beam indicator kontrolka diaľkových svetielhigh-clearance sprayer postrekovač s vysokou svetlosťouhigher vyššíhigher compression ratio vyšší kompresný pomerhigher soil moisture vyššia vlhkosť pôdyhigh-pressure liquid vysokotlaková kvapalinahigh-speed diesel engine vysoko otáčkový naftový motorhigh-tip trailer vysoko sklopný príveshighland(s) vysočina

h

hill

104

hill kopechill climbing ability svahová dostupnosť (vozidla)hillside combine harvester obilný kombajn pre prácu na svahuhilly kopcovitýhire nájom, nájomné, prenajaťhired hand najatý robotníkhired labour práca v mzdehiring prenájom (stroja)hitch záves (napr. ťažný traktora), pritiahnuť, spojiťhitch control ovládanie závesného zariadeniahitch height limit výška zdvihu závesného zariadeniahitch load/depth control ovládanie záberu závesného zariadenia zaťažením a polohouhitch raise/lower switch prepínač zdvíhania/spúšťania závesného náradiahitch rate of drop rýchlosť spúšťania závesného zariad-eniahoe kultivátor, motyka, plečka, plečkovaniehold držať, udržaťholding statok, držanie, držbaholding-pen sprinklers rozprašovače (rozstrekovače) v kotercihold-up časové oneskorenie (napr. v dôsledku dopravnej zápchy), prestojhole dierahole digger zariadenie na hĺbenie jámhollow tile dutá dlaždicahoneycomb voštinahood above animal veko nad zvieratamihope nádej, dúfaťhopeful nádejnýhopeless beznádejnýhop-field chmeľnicahopper násypka, zásobník (napr. sejacieho stroja a pod.)hopper cover kryt zásobníkahopper filling opening plniaci otvor zásobníkahops chmeľhop-yard chmeľnicahorizon horizont (pôdny)horizontal force horizontálna silahorizontal ground horizontálny terénhorizontal plane horizontálna rovinahorn klaksónhorse kôňhorse radish chrenhorticultural záhradníckyhorticultural equipment zariadenia pre zeleninárstvohorticulture záhradníctvo, zeleninárstvohose hadicahost hostiťhours since last service počet hodín prevádzky od posled-nej údržbyhouse objekt, ubytovať, ustajniťhousing obydlie, bývanie, ustajnenie, skriňahover mower vznášadlový žací strojhowever avšakhuman labour ľudská prácahumane humánnyhumid vlhkýhumid area vlhká oblasťhumus humushunger hladhungry hladnýhurdle prekážka, zábrana

husbandry hospodáreniehusk pleva, lúštiť (strukoviny)hydraulically driven hydraulický pohonhydraulic bi-fold marker hydraulický sklápací dvojdiel-ny značkovačhydraulic cylinder hydraulický valechydraulic folding option systém hydraulického sklápania stroja dodávaný na želaniehydraulic jack hydraulický zdvihákhydraulic manifold hydraulický rozvádzačhydraulic oil hydraulický olej pre hydrostatické mecha-nizmyhydraulic swivelling auger hydraulicky ovládaná výkyvná závitovka (obilného kombajnu)hydraulic topping unit hydraulicky poháňaná zrezávacia jednotkahydraulically actuated hydraulicky ovládanýhydroponics hydropóniahydrostatic drive hydrostatický pohonhyper-spectral hyper-spektrálny

chaff úhrabky a plevychain reťaz, reťazecchain and bucket conveyor reťazovo - korčekový dopravníkchain elevator reťazový dopravníkchain gard ochranná clona tvorená voľne vysiacimi reťazamichain roller reťazová kladkachain-harrow reťazové bránychainsaw reťazová pílachairman predsedachange meniťchanging prenos energiechanging gear zmena prevodových stupňovchannel kanál, kanál (napr. televízny, rádiový), poslať, nasmerovaťcharacteristic charakteristikacharacterization charakterizovaniecharge poplatok, výdaj, nabiť (napr. zariadenie energiou), nasýtiťcharger nabíjačkacharging hopper násypka, plniaci kôšcharging chute násypný žľabchaser závitová čeľusťcheck kontrolovaťcheck dispaly code skontrolovať zobrazený kódcheck for leaks kontrolovať netesnosticheck weighers kontrolné váhycheck wheels for cuts skontrolovať pneumatiky, či nie sú na nich trhlinycheck-in vstupná kontrolachecking kontrolachecking of flow rate kontrola prietokuchecking speed kontrola rýchlosticheese syrchemical chemikália, chemickýchemical degradation chemická degradáciachemical element chemický prvokchemical fertilising hnojenie priemyselnými hnojivamichemical preservation chemická ochrana

chh

ch

in particle

105

chemical properties chemické vlastnostichemical spraying chemický postrekchemical treatment chemické ošetreniechemical-resistant single-braid hose chemikáliám odolná jednoplášťová hadicachernozem černozemcherry čerešňachick kurča, vtáčatkocanola oil jedlý olej (produkovaný z repky olejnej)canola repkové semeno (výraz všeobecne označujúci semená repky, horčice alebo repy)chicken hydina, kurachicken wire kuracia sieť (namiesto podstielky)chickpea cícer baraníchill chlad, ochladeniechip úlomok, trieska, nasekaťchisel dláto, rydlo, podryvák, dlátový kypričchisel cultivator dlátový kultivátor (na hlboké kyprenie)chisel plough dlátový kypričchisel ploughing kyprenie pôdy dlátovým kypričomchisel plow dlátový kypričchisel tine dlátová radličkachiselling obrábanie pôdy dlátovým kypričomchitting narašovanie (napr. sadby), naklíčovanie (napr. sadby)chitting house for potatoes predklíčovňa zemiakovchives(s) pažítkachlorophyll chlorofylchlorosis chlorózachoice voľba, výberchoke upchanie nečistotou, zanesenie nečistotouchoke rod tiahlo sýtičachoke valve škrtiaci ventilchop kotleta, odrezok, rezeň, rezanka silážnej kukurice, rezať, sekať, rozsekať, rozrezávaťchop length dĺžka rezanky silážnej kukuricechopped forage narezaná krmovinachopped matter narezaná hmota, rezankachopped straw narezaná slamachopper rezačka, sekačka, rezacie ústrojenstvochopping rezanie silážnej kukuricechopping machine rezačka na krmovinychromatography chromatografiachuck krkovička (mäso z krku)chute žľab, sklz, sklzový žľab, záchytný žľab

ice ľadidea myšlienka, nápad, predstavaidentification identifikácia, označenieidentify identifikovať, určiť, byt totožnýidle time prestojidler pulley vodiaca kladkaidling - doing nothing (in alleys, in cubi-cles,...) postávanie, ničnerobenie (v chodbách, v boxoch) (pri zvieratách)idling speed otáčky (motora) naprázdnoidling the engine voľnobeh motoraignite vznietiťignition vznietenie (napr. zápalnej zmesi v motore), zážih (v motore), zapaľovanieignition switch key štartovací kľúčik zapaľovania

illuminate osvetlovaťimage obraz, dojemimage analysis analýza obrazuimagery zobrazovanieimaging system systém zobrazovaniaimmediate bezprostredne, okamžite, priamo, okamžitýimmediately okamžite, bezodkladneimpact dopad, dosah, vplyv, účinok, pôsobenie, úder, náraz, ráz, zrážka, výsledok, zapôsobenie, mať dopad, mať vplyv, mať účinok, pôsobiť, ovplyvňovať, naraziť, narážať, stlačiť, impulzný, nárazový, zhutňovacíimpact load rázové zaťaženieimpairment zhoršenieimpaired oslabený (účinok)impart udeliťimpeller obežné kolesoimpeller blade lopatka obežného kolesaimpeller blower metačimpeller clearance vôľa medzi obežným kolesom a telesomimpeller of single eye type obežné koleso s jednostran-ným vtokomimpeller passage medzi lopatkový kanál obežného kolesaimpeller pump odstredivé čerpadloimpeller speed rýchlosť obežného kolesaimpenetrable nepriepustnýimplement realizovaťimplement connector konektor pre náradieimplement selector volič typu náradiaimplement width šírka náradiaimplementation realizáciaimplements náradieimplies naznačujeimport dovoz, dovážaťimportance dôležitosť, dôležitá stránkaimpossible nemožnýimpregnated impregnovaný, nasiaknutýimproper nesprávnyimproper adjustment nesprávne nastavenieimproperly nesprávneimproved long-term productivity zlepšená dlhodobá výkonnosťimproved manoeuverability zlepšená manévrovateľnosť, manipulovateľnosťimproved soil tilth zlepšenie štrukturálneho stavu pôdyimproved water infiltration zlepšená infiltrácia vodyimproved water quality zlepšená kvalita vodyimprovement zdokonalenie, zlepšenieimpurity nečistota, prímesin a given situation v danej situáciiin a similar manner podobným spôsobomin accordance v zhodein addition naviac, navyšein advance vopredin agreement with v súlade sin any order v určitom poradíin bulk voľne loženýin conjunction with a system indicator spolu s indikáto-rom systémuin front of predin motion v pohybein one pass jedným prejazdomin operation v prevádzkein order za účelomin particle obzvlášť

i

i

in particular

106

in particular obzvlášťin relation to pokiaľ sa týkain site na pôvodnom miestein terms of kvôliin the best possible way najlepším možným spôsobomin the interest of safety v záujme bezpečnostiin the midst uprostredin the sense v zmysleinappropriate nesprávnyincidental náhodnýincinerate spaľovaťinclination angle uhol sklonuincluded in price zahrnutý v ceneincome príjemincome base základ príjmuincome statement výsledovkaincomplete neúplnýincorporate včleniť, zapracovať, zahŕňaťincrease zvýšiťincreasingly čoraz viac, stále viac, vzrastajúciincubate vysedieť (kurčatá), liahnuť saincurred spôsobenýindefinite neurčitýindependent demand nezávislý dopytindependent of nezávislýindependently nezávislein-depth dôkladný, podrobný, hĺbkovýindicate udávaťindicator indikátor, ukazovateľindicator arrow šípka indikátoraindirect nepriamyindirect costs režijné nákladyindirect labour režijná mzdaindispensable nepostrádateľný, nevyhnutnýindoors vnútriinduce ovplyvniť, prijaťindustrial priemyselnýindustrial grease plastické priemyselné mazivoindustrial oil priemyselný olejindustrial site priemyselná zónaindustry odvetvieinept absurdný, nešikovnýinert inertný, neutrálny, vzácnyinevitable nevyhnutnýinexpensive product lacný výrobokinferior passageway cleanliness horšia čistota chodiebin-field poľnýin-field calibration system poľný kalibračný systémin-field testing poľné testovanieinfiltration vsakovanieinflation inflácia, nahustenieinflation rate hodnota inflácieinfluence vplyv, účinok, ovplyvniť, ovplyvňovať, vplývaťinfluenced ovplyvnenýinformation informáciainformation source informačný zdrojinformation technology informačné technológieinfrared infračervenýinfra-red remote control infračervené diaľkové ovládanieingesta prijatá potravaingestion prijímanie potravyingredient prísada, zložkainhibit brániť, spomaliťinitial počiatočný, prvotný, východiskovýinitial costs počiatočné náklady

initial velocity počiatočná rýchlosťinitially od počiatkuinjection vstrekovanieinjection system systém vstrekovaniainjector vstrekovacia jednotkainjure poraniťinjury poranenie, zranenieinlet otvor, vstup, vstupné ústie, vstupný otvorinlet vane vstupná lopatkain-line loading plnenie dopravného prostriedku ťahaného zberovým strojominnovation inováciainnovative inovačnýinoculant očkovacia látkainorganic anorganickýinput príkon, prísun, vstupinquiry dotazinquiry skúmanieinquiry vyšetrovaniein-row weeder vnútro-riadková plečkainsect hmyz, škodcainsecticide insekticídinsemination insemináciain-service v prevádzkeinside cab v kabíneinsignificant nepreukaznáinspect kontrolovaťinspection table kontrolný stôl, preberací stôlinstallation kit montážna súpravainstallation vybavenie, zariadenieinstallation instructions pokyny na inštaláciuinstantaneous okamžitýinstantaneous oscillation angle okamžitý oscilačný uholinstead namiestoinstruction inštrukcia, pokyn, poučenieinstruction handbook príručka inštrukciíinstructions návodinsulating the driver from noise izolujúci vodiča (vozid-la) od hlukuinsurance poistenieinsurance back-up podpora (niečoho) poisteníminsurance costs náklady na poistenieinsurance cover poistná zárukaintake valve nasávací ventilintangible assets nehmotné aktívaintangible property nehmotný majetokintend mať v úmysle, mieniť, zamýšľať, plánovať, určiťintended zamýšlaný, plánovaný, budúciintended flow rate zadaná hodnota dávkovania (hnojiva pri rozhadzovaní)intensive intezívnyintensive crop intenzívna plodinaintent účelintention úmysel, zámer, cieľinteract vzájomne pôsobiťinter-cooled tractor traktor s medzi-chladičom (nasávaného vzduchu)inter-cooler medzistupňový chladičinter-cooling medzistupňové chladenieinterest záujem, úrokinterest coverage úrokové krytieinterest rate úroková mierainterest repayments splátky úrokovinterested zaujímaťinteresting zaujímavý

i

labor (amer.)

107

interfere prekážaťinterference zasahovanieinterchangeable vymeniteľnýinterior interiér, vnútornýintermediary prostrednýintermingled vzájomne premiešanýintermittent nespojité meranie, prerušovanéinternal internýinternal vnútornýinternal combustion engine spaľovací motorinterpretation výkladinter-row weeder medziriadková plečkainterval intervalintervention price Intervenčná cenainterwoven factors vzájomne prepletené faktoryintractable nepoddajný, neriešiteľnýintra-kernel moisture vlhkosť vo vnútri zrnaintroduce uviesť, predstaviť, predkladať, zaviesť, za-vádzať (do výroby), uvádzať, dať do obehuintroduce zaviesť, zavádzať, predstaviťintroduced predstavený, zavádzanýintroduction úvod, zavedenie, zavádzanie (do výroby), predstavovaťinvention vynálezinventories zásobyinventory zásobainventory control inventarizácia, riadenie zásobinventory conversion period doba obratu zásobinventory management riadenie zásobinventory turnover obrátka zásobinvert obracať, premenovaťinvestigated skúmanýinvestment investíciainvitation pozvanieinvite pozvaťinvoice faktúra, fakturovaťinvoice book kniha faktúrinvoice value fakturovaná hodnotainvolve obsiahnuťinvolved zložitýinwards dovnútrairon železoironmonger železiarstvoirregular nerovnomernýirregular field pozemok nepravidelných tvarovirregular variations nepravidelné odchýlkyirregular-shaped field pozemok nepravidelného tvaruirreplaceable nenahraditeľnýirresistible neodolateľnýirrespective of bez ohľadu nairrespective of changes in forward speed bez ohľadu na zmeny pojazdovej rýchlostiirrigation závlaha, zavlažovanieisland ostrovisobutane izobutánisolation izolácia, osamotenieissue problém, otázka, sporná otázka, predmet sporu, číslo vydania (časopisu), vydať, vystaviťitem položkaiteration opakovanie

jack zdvihákjacking zdvíhanie (pomocou zdviháku)jet stream dýzové (tryskové) prúdeniejib výložník, výložník žeriavujib arm sklopné rameno (žeriavu)jib crane otočný stĺpový žeriavJIT (Just-In-Time) výrobná metóda bez podpory skladovjob prácajob cycle pracovný cyklusjob description popis prácejob order pracovný príkaz, príkaz na prácujob scheduling časové rozvrhnutie prácejobless nezamestnanýjoin pridať, pripojiť sajoined pripojenýjoint kĺb, kus mäsa (v mäsiarstve), spoločnýjoint company spoločný podnikjoint stock company akciová spoločnosťjoint venture spoločný podnikjourney time čas prejazdu po vozovkejudgemental forecast method metóda prognózovania založená na oceňovaní názorovjuice džús, šťava (napr. ovocná)just-in-time práve včas (metóda zabezpečenia výroby bez skladovania)

keep a first aid kit handy majte poruke lekárničku prvej pomocikeep hands from power-driven parts nepribližujte sa rukami k poháňaným častiamkeep track sledovaťkeg sudkey kľúčkey business factors kľúčové faktorykey function kľúčová funkciakey management decisions zásadné manažérske rozho-dovaniekey switch štartovacia skrinkakidney obličkakill zabiťkiln-dried sawdust umelo sušené pilinykind druh, rodkit súpravaknob otočný gombík, vylaďovač, tlačidloknocked down condition dodaný v rozobratom staveknock-on effect efekt vytvárajúci novú možnosť (v podnikaní)knock-resistant paint nárazom odolné sfarbenie (stroja)

L1 frequency band frekvenčné pásmo L1 (pre jed-noduchý frekvenčný satelitný prijímač)L2 frequency band frekvenčné pásmo L2 (pre dvoj-frekvenčný satelitný prijímač)label štítok, nálepka, etiketa, nalepovaťlabeller etiketovací strojlabelling označovanielabor (amer.) práca

j

k

l

lkj

laboratory study

108

laboratory study laboratórna štúdia, laboratórny výskumlaborious pracnýlabour práca, ludská práca, pracovná silalabour and machine requirements požiadavky na ľudskú a strojovú práculabour claim výkaz práce (pracovníka)labour costs náklady na pracovnú silulabour profile chart diagram požiadaviek na pracovnú silulabourer pracovníklack nedostatoklactic mliečnylactic acid kyselina mliečnalactic fermentation mliečne kvasenieLAI - leaf area index index listovej plochylaid crop poľahnutý porast (napr. obilnín)lake jazerolamb jahňa, jahňacieland pôda, zemland drainage odvodňovanie pôdyland planning územné plánovanieland purchase zakúpenie pôdyland reclamation pozemkové úpravyland reform pozemková reformaland surface zemský povrchland wheel záhonové koleso (pluhu)landing site pristávacia plocha, pristávacia stranalandlord vlastník pôdylandscaping krajinotvorbalandscaping equipment technika pre úpravu krajinyland-wheel driven pohon od pojazdového kolesa (kolesa kopírujúceho terén)lap prekrytielard sadlolarge industrial dairy farm veľkokapacitná farma dojníclarge scale automated installation veľkokapacitné au-tomatizované zariadenielarva (pl. -ae) larvalate neskorolate payment oneskorená platbalateral bočný, postranný, stranový, privádzač, rozvádzačlateral inclination priečny sklonlateral movement lock poistka priečneho posunutialatch západkalatitude zemepisná šírkalaunch dať do chodu, uviesť do činnostilaw zákonlawn trávniklay položiť, klásťlayer vrstva, nosnicalaying chicken nosnicalayout formát, usporiadanie, rozmiestenie, rozloženie, schéma, náčrtok, plán, úprava, grafická úprava, štruktúra, špecifikácia, montážnylayout of the experimental barn pôdorys experimentálnej maštaleLDC (Lower Dead Center) spodná úvrať piestulead viesťleading company firma udávajúca trendleaf listleaf area index index listovej plochyleaf stripping mechanism orezávací mechanizmus (na zberači cukrovej repy)leaflet prospekt, listovkaleafy listnatý

leach vylúhovaťleak prepúšťať, presakovaťleak-proof container utesnená nádoba, zásobníklean netučnýlearning curves extrapolačná krivkalease nájom, prenájom, nájomnéleasing prenájom hnuteľného majetkuleave opustiť, opúšťať (granula disk)leaven kvasleaves listyleeway odchýlkaleft tail light ľavé koncové svetloleft turn light ľavé smerové svetloleg of pork bravčové stehnolegal legálny, právny, zákonnýlegume strukovinaleisure area oddychová zónalender veriteľlength dĺžka, príležitostná mieralength of the workday dĺžka pracovnej smenylengthwise pozdĺžnylengthwise distribution unevenness pozdĺžna nerovno-mernosť rozhadzovanialentil šošovicaless susceptible to collapsing menej náchylný na poškod-enielesser menší, menejlet, lease prenajaťlettuce šalát (zelenina)level úroveň, hladinalevel controller regulátor výšky hladinylevel indicator indikátor výšky hladinylevel of mechanization úroveň mechanizácielevel of significance was set at p≤0.05 úroveň preuka-znosti bola stanovená na p≤0.05level-lift hitch rovnobežníkový záveslevelling vyrovnávanielevelling harrows vyrovnávacia doskalever pákalevy pákaley úhorliabilities záväzky, pasíva (finančné záväzky), dlhyliability záväzokliberate uvoľniťlicence licencia, oprávnenie, povolenielick lízaťlid víčkolie ležaťlife (pl. lives) životlife-cycle costing výpočet nákladov na životný cyklus výrobkulifetime celoživotnýlift zdvih, vyberať, zbierať, vyorávať, výťahlift arm zdvíhacie ramenolift capacity zdvihová silalift height výška zdvihulifter zdvíhadlolifter zdviháklifting action zdvihový účinoklifting capacity zdvihová sila (hydrauliky)lifting equipment zdvíhacie zariadenielifting fork zdvíhacia vidlica (napr. nakladača)light svetlo, svetlý, ľahkýlight load ľahké zaťaženielight soil ľahká pôda

l

luvisol

109

lignify drevnatieťlike tak akolikely vhodnýlime vápnolime marl vápenná slieňlimestone vápenecliming vápnenielimit limit, hranica, obmedziťlimit value medzná hodnotalimitation obmedzenieLimited (Ltd.) spoločnosť s ručením obmedzenýmlimited liability obmedzené ručenieline čiara, línia, linkalinear trend equation lineárna rovnica trenduline-distributors riadkové rozhadzovačeliner vložkalining obloženie, poťahlining up nástuplink článok, spojenie, pripojiť, spojiťlinkage spoj, spojenie, záves (stroja, resp. traktora)linseed ľanové semenolinseed cake ľanové výliskylip pera, pyskliquefy skvapalniťliquid air skvapalnený vzduchliquid fertilizer tekuté hnojivo, kvapalné priemyselné hnojivoliquid manure hnojovica, hnojovka, močovkaliquid milk konzumné mliekoliquid solution roztokliquidity likvidita, platobná schopnosťlist zoznamlist of products and services zoznam výrobkov a služieblisting zoznamlit osvetlenie, osvetlenýlitter podstieľka, stelivolitter caking sušenie podstielkylive stock dobytok, živý inventárlive weight živá hmotnosťliver pečeňlivestock dobytoklivestock farming chov dobytkalivestock husbandry chovateľská praxlivestock management chov dobytkalivestock farming industry rezort chovu zvieratliving expenses životné nákladyload náklad (na vozidle), zaťaženie, naložiťload capacity užitočná hmotnosť vozidla (nosnosť)load carrying platform nosná plošinaload cell snímač zaťaženiaload chart diagram vyťaženiaload platform nosná plošina (na traktore a p.)loader nakladačloader manipulátor (nakladač)loader mounted nesený na nakladačiloading nakladanie, zaťaženie, nákladloam hlinaloam-sandy soil hlinito-piesočnatá pôdaloamy sand hlinito-piesočnatá pôdaloamy soil hlinitá pôdaloan pôžičkaloan repayment splátky pôžičkylocal environmental center miestne stredisko pre životné prostredielocal requirement miestna požiadavka

locale lokalita, miestolocation poloha, umiestnenielocking nut poistná maticalodge uložiť, ustajniť, uviaznuťlodging ubytovanielot-for-lot ordering rovná výrobná dávka zodpovedajúca dopytulogarithmic spiral vane lopatka tvaru logaritmickej krivkylogging záznamlogical layout logické usporiadanieloin ľadvinalong life protection ochrana počas doby životnostilongitudinal pozdĺžny (smer)longitudinal axis pozdĺžna oslongitudinal axis (of facility) pozdĺžna os (objektu)longitudinal uniformity pozdĺžna rovnomernosťlong-term dlhodobýlong-term accuracy dlhodobá presnosťlong-term effect dlhodobý efektlong-term objective dlhodobý cieľlong-term receivables dlhodobé pohľadávkylook ahead pozerať vpredlook up vyhľadaťloose kyprý (pôda), sypký (materiál), uvoľnený (skrutka), voľnýloose belt uvoľnený remeňloose clothing voľný odev (nepriliehajúci k telu)loose housing voľné ustajnenieloosen uvoľňovať, kypriťloosener kypričloosening uvoľňovanielorry nákladné autolose stratiťloss strata, stratyloss of hearing strata sluchulot položka, partialot sizing určenie veľkosti výrobnej dávkyloud hlasný, hlučnýlow ground pressure tractor tyre traktorová pneumatika (s nízkým tlakom na podložku)low roofed building budova s nízkou strechoulow volume application malo objemová aplikácia (napr. pri postreku)low-beam lights stretávacie svetlálower znižovaťlower link spodné tiahlolow-level accuracy nízka úroveň precíznostilow-lift nízkozdvižnýlubricate machine mazať strojlubricating grease plastické mazivolubrication mazanieLucerne lucernalug bolt príchytná skrutkalug hight hĺbka dezénu (pneumatiky)luggage compartment batožinový priestorlumbar bedrálumbar support bedrové operadlolump zhŕňaťlump sum paušállunge space priestor pre vymrštenie hlavy pri zalíhaní krávlungs pľúcaluvisol luvizem

l

M. O. G. - material other then grain

110

M. O. G. - material other then grain materiál vystupu-júci z obilného kombajnu (napr. plevy, slamy, úhrabky, a pod.), okrem zrnamagnesium horčíkmagnetic field magnetické polemagnetic properties magnetické vlastnostimagnitude rozsah, veľkosťmachine strojmachine capacity výkonnosť strojamachine damage poškodenie strojamachine frame rám strojamachine is fitted stroj je vybavenýmachine milking strojové dojeniemachine planting sadenie strojommachine runaway samovoľné uvedenie stroja do pohybumachine vision strojové videniemachine width pracovný záber strojamachine-operation synchronizing synchronizácia stro-jových operáciímachinery technika, stroje (hromadne - viacero druhov), strojový parkmachinery cooperative strojové družstvo (strojno traktor-ová stanica)machinery costs náklady súvisiace s technikoumachinery housing garážovanie strojamachinery investment investície vložené do technikymachinery oil strojový olejmachinery replacement policy stratégia obnovy stro-jového parkumachinery requirement požiadavka na strojmachinery storage garážovanie strojovmachine-sensible information strojovo snímateľná informáciamain hlavnýmainly hlavne, prevažne, zväčšamaintain udržiavaťmaintenance údržba (stroja), udržanie, zachovaniemaintenance can not be neglected údržba nesmie byť zanedbávanámaintenance free bez údržbovýmaize kukuricamajor dôležitý, hlavnýmajority väčšinamake it possible umožniť, umožňuje, umožňujúmake to order riadenie výroby podľa objednávokmake to stock výroba na sklad hotových výrobkovmake up tvoriťmake up for dorovnať (rozdiel)male samecmale terminal zásuvkový terminálmalfunction poruchamalt sladmammal cicavecman day pracovný deň (štatisticky)manage riadiťmanage spravovaťmanagement riadenie, vedenie podniku, chodmanagement expertise odbornosť riadiacich pracovníkovmanagement information informácie o manažmentemanagement resource planning system systém riadenia výrobných zdrojov

management zone manažmentská zóna - oblasť pozemku s rovnakými vlastnosťamimanager riaditeľ, správcamanganese mangánman-made umelo vyrobený, umelýman-made fertilizer priemyselné hnojivomanned stroj s obsluhoumanner spôsob, metódamanoeuvring manévrovanie (otáčanie)manual manuálny, ručný, návod na použitiemanual labor (amer.) ľudská prácamanual mode manuálny režimmanual operation ručná operácia, manuálna operáciamanufacture výroba, vyrábaťmanufacturer výrobcamanufacturing cycle výrobný cyklusmanufacturing overhead výrobná réžiamanure hnoj, maštaľný hnojmanure burying coulter krájadlo pre zapracovanie maštaľného hnoja do pôdymanure decomposition rozklad maštaľného hnojamanure incorporation zapracovanie maštaľného hnoja (do pôdy)manure spreader rozhadzovač maštaľného hnojamanure spreading rozhadzovanie maštaľného hnojamap mapamapping mapovanie (pozemku), zobrazeniemapping software mapovací softvérmare oslicamargin marža, hranica rentabilitymarginal sotva rentabilnýmark značiťmarker značkovačmarket trh, trhovýmarket niche voľné miesto na trhumarket research prieskum trhumarket segmentation rozdelenie trhumarket to book ratio kurz akciemarketing and sales strategy stratégia marketingu a predajamarketing management riadenie marketingových činnostímass hmota, hmotnosť, množstvomass flow hmotnostný prietok, materiálový tokmass flow control ovládanie prietoku napr. hnojiva na základe hmotnostimass inertia hmotnostná zotrvačnosťmass transfer pohyb hmotymaster production schedule plán hlavnej výrobymaster schedule hlavný výrobný plán, hlavný časový rozvrhmastic asphalt liaty asfaltmastic asphalt tepelný vztlakmaterial materiálmaterial capacity hmotnostná výkonnosť (udávaná napr. jednotkách t/h)material handling manipulácia s materiálommaterial item materiálová položkamaterial layer vrstva materiálumaterial throughput rate priechodnosť (napr. obilného kombajnu)mathematical model matematický modelmathematical modeling matematické modelovaniemathematics matematikamatching of equipment with the tractor agregátovanie

m

m

mixer tank

111

stroja s traktorommatrix matrica, maticamats podložka, podlahová krytinamaturity zrelosťmay be môže byťmean jednoduchý aritmetický priemermean absolute deviation absolútna stredná odchýlkamean load priemerné zaťaženiemean quantity priemerné množstvomean root square error priemerná kvadratická chybamean squared error chyba strednej odchýlkymean value stredná hodnotameasure miera, kritérium, opatreniemeasured nameraný, zameranýmeasurement meraniemeasuring meraniemeasuring range rozsah meraniameasuring speed meranie rýchlostimeat mäsomedical attention lekárska starostlivosťmedical plant liečivá rastlinamedicinal herb liečivá rastlinamedicinal plant liečivá rastlinamedium strednýmedium-size stredná veľkosťmeet vyhovovaťmeeting point miesto stretnutiamechanical mechanickýmechanical drive mechanický pohonmechanical eficiency mechanická účinnosťmechanical harvest mechanický zbermechanical property mechanická vlastnosťmechanical weeding mechanické likvidovanie burínmechanically controlled mechanicky ovládanýmechanically ventilated mechanicky (motoricky) vetrané, nútené vetraniemechanization mechanizáciamechanization costs náklady súvisiace s mechanizácioumembrane membránamerchandise obchodovaťmerchandise tovarmesh sieťovina, pletivo, oko siete, slučka, sieťový, záber ozubených kolies, zaberať do seba (ozubené kolesá)mesh circuit zapojenie do kruhumesh of bridge okruh mostíkamesh rotor rotor zapojený do trojuholníkamesh screen sitomesh voltage sieťové napätiemetal kovmetal processing fluid kvapalina na obrábanie kovovmeteorological equipment meteorologické zariadeniameteorology meteorológiameter meter (dĺžková jednotka), merací prístroj, merač, merať, dávkovaťmetering meranie, dávkovaniemetering device dávkovací prístrojmetering rate dávkovacia rýchlosťmetering system dávkovací mechanizmus, dávkovací systémmetering uniformity rovnomernosť dávkovaniametering unit dávkovacie ústrojenstvomethane metánmethane production výroba metánumethanol metanolmethod metóda

method of payment spôsob platbymethodology metodika, metodológiametering roller dávkovací valecmicro-climate mikroklímamicro-irrigation mikro-zavlažovaniemicro-organism mikroorganizmusmicroprocessor mikroprocesormicropropagation mikro-šírenie, mikro-rozmnožovaniemicro-relief mikro-reliéfmicro-sprinkler mikro-rozprašovač, mikro-sprchymicrowave mikrovlna, mikrovlnnýmicrowave drier mikrovlnná sušičkamicrowave heating mikrovlnový ohrevmicrowave oven mikrovlnná rúramicrowave radiation šírenie mikrovĺnmid-body flood lights stredné pracovné svetlometymiddle deep soil stredne hlboká pôdamiddle heavy soil stredne ťažká pôdamiddle management stredný manažmentmiddle price range solídna cenamilk mliekomilk cooling chladenie mliekamilk fat mliečny tukmilk line mliečne potrubiemilk meter dávkovač mliekamilk parlour dojáreňmilk pipeline mliečne potrubiemilk powder sušené mliekomilk processing spracovanie mliekamilk production výroba mliekamilk sampling odber vzoriek mliekamilk yield dojivosťmilking dojeniemilking machine stroj na dojenie, dojací strojmilking parlour dojáreňmilking pit dojacia jamamilking robot dojací robotmill mlynmillet proso siatemilling mletiemince mlieť (mäso)mineral minerál, nerast, minerálnymineral element minerálny prvokmineral fertilizer priemyselné hnojiváminimised zanedbateľnýminimize minimalizovaťminimum minimum, minimálnyminimum tillage minimálne spracovanie pôdymining dolovaniemink norka (zviera)minor menší, menej dôležitý, vedľajšímiracle zázrakmisalignment nesprávne nastavenie, nevyrovnanosťmiscanthus sinensis ozdobnica čínskamisgiving obavamislead uviesť do omylu, klamať, zavádzaťmissing chýbajúcimist hmlovinamist application zahmlievaniemist irrigation zavlažovanie hmlovinoumix miešaťmixed farm farma zameraná na rastlinnú a živočíšnu výrobumixer zmiešavač, mixérmixer tank zmiešavacia nádrž

m

mixing

112

mixing zmiešavaniemixing action zmiešavací účinokmixing tank zmiešavacia nádržmobile mobilný, pohyblivýmobile unit mobilná jednotkamode režim, forma, spôsobmodel modelmodel validation validačný model ()moderate approach umiernený prístupmoderate quality stredná kvalitamodernization modernizáciamodification modifikácia, úpravamodified atmosphere storage skladovanie v modifik-ovanej atmosféremodulate dávkovaťmodulus of elasticity medza elasticity, medza pružnosti (pri ťahových skúškach pevnosti)MOG - material other then grain materiál vystupujúci z obilného kombajnu (napr. plevy, slamy, úhrabky, a pod.) okrem zrnamoist vlhkýmoisture rosa, vlaha, vlhkosť, vlhkomoisture and temperature level úroveň vlhkosti a teplotymoisture content obsah vlhkostimoisture meter vlhkomermoisture-absorbing ability schopnosť absorbovať vlhkosťmoisture-proof odolávajúci vlhkostimold modelovať, humusmoldboard odhrňovačka pluhumoldboard plow pluh s odhrňovačkami (am.)mole krtmole drainage krtičia drenážmole drainer pluh na krtičiu drenážmole draining drenážovanie, krtičia drenážmole ploughing podrývanie pôdy krtičou drenážoumoment of inertia moment zotrvačnostimonetary peňažnýmonitor monitor, sledovaťmonitor backlight brightness jas podsvietenia monitoramonitor mounting points montážne body monitoramonitoring monitorovaniemore likely vhodnejšímore readily oveľa ľahšiemore uniform rovnomernejšímorphology morfológiamortality úmrtnosťmortgage hypotékamost economical sprayer on the market today na-júspornejší postrekovač v súčasnej dobe na trhumotion pohyb, impulzmotor motormotor oil motorový olejmould formovať, ornicamouldboard radlicamouldboard plough pluh s odrhovačkamimoult pĺznuťmountain area horská oblasťmounted nesenýmounted broadcaster nesený rozhadzovačmounted crop sprayer nesený poľný postrekovačmounted implement nesené náradie (napr. na traktore)mounted mower nesený žací strojmounted spray equipment nesené postrekovacie zaria-denie

mounting bolt montážna skrutkamouse (pl. mice) myšmountain horamovable pohyblivýmovable estates hnuteľný majetokmove pohyb, hýbať, pohybovať sa movement pohyb, pohyblivýmoving average pohyblivý priemermoving floor spreader rozhadzovač s pohyblivým dnommoving parts pohybujúce sa súčasti strojamower kosačka, žací strojmower conditioner žací miagačmowing kosenieMRP (Material Requirement Planing) plánovanie ma-teriálových požiadaviekmuck hnojmuck spreader rozhadzovač maštaľného hnojamud blatomud guard kit clony za kolesami vozidla, zásterky za kolesami vozidlamulch mulčmulch layer mulčovacia vrstvamulching mulčovaniemulti-annual viacročnýmulti-bladed axle viacnožový rotormultiple viacnásobnýmultiple regression analysis viacnásobná regresná analýzamultiple store zmiešaný obchodmultiple turbine fan zložený turbínový ventilátor, viac-násobný turbínový ventilátormultiplicative model násobný modelmultiply násobiťmulti-purpose design viacúčelová konštrukciamulti-stage viacstupňovýmuriate of potash chlorid draselnýmuscle svalmust muštmustard horčicamutton baranina (mäso)mutual vzájomnýmutually navzájom

naive forecast zjednodušená predpoveďname of the business názov podnikunarrow úzkynarrow band úzke pásmonarrow row-crop wheels úzke kultivačné kolesá (trak-tora)narrowly dôkladnenarrow-track úzkorozchodnýnational envelope národný prídel (napr. financií)natural prírodnýnatural fertilizer prírodné hnojivo (rastlinného alebo živočíšneho pôvodu)naturally aspirated engine atmosférický motornature príroda, charakter, povaha, podstata, druh, typnature of the business druh podnikaniaNDVI vegetačný index NDVInear infrared reflectance infračervená odrazivosťnearly skoro, takmer

n

mn

oil

113

neat nezriedenýnebulizer rozprašovač hmlynecessary potrebnýnecessity nevyhnutnosťneck krk, krkovičkanecklace náhrdelníkneck-tie viazankaneed potreba, potrebovaťneedle bearing ihličkové ložiskonegligible zanedbateľnýnegotiate jednať, prejednať, vyjednávaťneighbour susedneighbouring susednýnet sieťkanet material requirements čistý plán materiálových požiadavieknet profit čistý zisknet weight čistá hmotnosťnet weight hauled užitočné zaťaženie (dopravného prostriedku)net working capital čistý prevádzkový kapitálnet work-rate výkonnosť za jednotku operatívneho časunetwork sieťnevertheless napriek tomu, predsa lenniche medzeraNIR - near infrared reflectance infračervená odrazivosťnitrogen dusíknitrogen fertilizer dusíkaté priemyselné hnojivono evidence žiadny dôkazno-application spaces neaplikované miestanoise hluknoisy hlučnýno-load lift zdvih nakladača naprázdnono-load operation chod naprázdno, operácia naprázdnono-load run chod naprázdnono-load speed otáčky pri chode naprázdno (pri voľnobehu)non clogging axle assembly neupchávajúca sa zostava nápravy (stroja pre zber krmovín)+B875non synchronized transmission nesynchronizovaná prevodovkanon-directional process nesmerový procesnon-food ne-potravinárskynon-freezing windshield washer solvent nemrznúci roztok ostrekovača predného sklanon-intrusive sensor nerušivý senzornon-reversible process nezvratný procesnon-trafficked soil nepojazdená pôdanon-uniformity nerovnomernýnon-uniformity across the fertilizer swath priečna ner-ovnomernosť (pri aplikácií priemyselných hnojív)non-use nepoužívanýnor ani nienormal normálny, bežnýnormal distribution normálne rozdelenie početnostinormally normálne, obvyklenormative reference normatívny odkaznot exceeding nepresahujúcinot to be used as a seat nesmie sa používať ako sedadlonote poznámka, všimnúť sinoted poznamenal, spomenulnotify upovedomiťno-tillage system systém obrábania pôdy bez pluhunotion náhľad, pohľad za, vedomienozzle dýza, tryska, hubica

nucleus jadro, nukleusnumber číslo, početnumber of items sold počet predaných položieknumber of lactacity (parity) stupeň laktácie (parita)number of tractor wheelings počet prejazdov traktoranumeric value numerická hodnotanumerous početný, mnohínurse tank prídavná nádržnut matica, matka (na skrutku)nutrient content obsah živínnutrient živinanutrient mapping mapovanie živínnutrient solution výživný roztok, živný roztoknutty orechový (chuť)nylon nylon, polyamidové vlákno

oatmeal ovsené vločkyoats ovosobject predmetobjectionable sporný, nepríjemný, nežiadúciobjective cieľ, účelobligation povinnosť, záväzokobservations poznámkyobserve meraťobsolescence zastaranosť (napr. strojov), morálne opotre-bovaný (napr. stroj)obsolete zastaralý (napr. stroj)obsolete equipment zastaralé zariadenieobstacle prekážkaobstruct brániť, prekážať, stáť v ceste, zablokovať, zatarasiť, vytvárať prekážky, sťažovať (podmienky), prehradiť, upchaťobstruction prekážka, zábrana, zátarasa, zatarasenie, bránenie, prekážanie, zapchanie, upchanieobstructive prekážajúci, zdržiavajúciobtain získať, udržiavať, účinná zložkaobtained flow rate skutočná hodnota dávkovania (napr. hnojiva pri rozhadzovaní)occasion príležitosťoccupy obsadiť, zaujať (miesto, pozíciu)occur vyskytovať sa, vyskytnúť sa, objaviť sa, nastať (dej), stať saoccurred vyskytnutýoctane oktánodd nepárnyodds for lameness riziko krívaniaodd-shaped nepravidelne tvarovanýodour zápachOECD-rated power výkon motora podľa normy OECDof such takých, takéhooff duty mimo službyOff position poloha Vypnutéoffer ponuka, ponúkať, ponúknuťoff-grade podradný (tovar)office kancelária, úradofficer úradník, dôstojníkoff-licence nemajúci licenciuoffset vychýlenie, chyba, vyvážiť, vyrovnaťoffspring potomok, potomstvooff-the-road vehicle terénne vozidlooil olej

o

o

oil cake

114

oil cake pokrutinyoil crops olejninyoil filter olejový filteroil level hladina olejaoil meal extrahovaný šrotoil plant olejnatá rastlinaoil plants olejninyoil pressure tlak olejaoilseed rape repka olejnáon duty v službeon the go kontinuálne, počas jazdyon-board computer palubný počítačon-board electronics palubná elektronikaoncoming vehicle protiidúce vozidlo, prichádzajúce vozidloone axle tractor jednonápravový traktor, jednoosový traktoronion cibuľa (Allium cepa lat.)online priamoon-line grain moisture meter vlhkomer zrna s priamym meraním v reálnom časeon-line measurement priebežné meranieon-line sensing method priama priebežná meracia metódaon-site inspection priebežná kontrola kvalityopen booms rozložiť ramená (postrekovača)open centre hydraulic system hydraulický systém s otvoreným stredomopen flame otvorený oheňopener otvárač, radlička (napr. na kombinovanej sejačke)open-field tests testy v poľných (prevádzkových) pod-mienkachopening otvor, (pre kolík, čap), otváranieopening balance sheet východisková súvahaoperate operovať, prevádzať, bežať (stroj)operated riadenýoperated successfully úspešne prevádzkovanéoperating prevádzkový, vykonávanýoperating cost prevádzkové nákladyoperating costs prevádzkové nákladyoperating field lights ovládanie pracovných svetieloperating pickup hitch ovládanie zdvíhacieho závesu (traktora)operating road lights ovládanie vonkajších svetieloperating savings prevádzkové úsporyoperating speed prevádzková rýchlosťoperating temperature prevádzková teplotaoperating the engine prevádzka motoraoperating windshield wiper ovládanie stierača predného sklaoperation operácia, prevádzka, činnosťoperational mode prevádzkový režimoperational unit prevádzková jednotkaoperator prevádzkaroperator cab kabína pre operátora (stroja)operator is absent from the seat obsluha sa vzdialila zo sedadla (traktora)operator presence sensor senzor prítomnosti obsluhyoperator s manual návod na obsluhuoperator seat sedadlo obsluhyoperator skill zručnosť operátoraoperator station kabína obsluhyopportunity príležitosť, možnosťoptimise optimalizovaťoptimized production technology optimalizácia výrobnej technológie

option príslušenstvo dodávané na želanieoptional voliteľná (napr. výbava stroja)optional accessory outlet zásuvka pre doplnkové príslušenstvoorange pomaranč, pomarančovýorder objednávka, požiadavka, rozkaz, poriadok, objed-nať, nariadiť, usporiadaťorder form objednávkové tlačivoorder quantity objednané množstvo (tovaru)order release prijatie príkazuordering costs náklady na dodávkuordering plan plán objednávokore ruda (ťažobná)organic organickýorganic farming organické poľnohospodárstvoorganism organizmusorganization organizáciaorganize organizovaťorchard ovocný sad, sadvineyard vinohrad, vinicaorchard farming ovocinárstvoorigin pôvodnýO-ring O-krúžokornamental okrasnýorthic greyzems šedozemorthic luvisol hnedozemoscillate kmitať, vibrovaťoscillating motion kývavý pohyboscillating-spout spreader rozhadzovač priemyselných hnojív s kývavou hubicouoscillation motion oscilačný pohybotherwise z iného hľadiskaoutdoor use vonkajšie použitieouter vonkajší, krajnýouter vane vonkajšia lopatkaoutgoing odchádzajúcioutlay náklady, výdajeoutlet vývodoutlet is protected by a fuse zásuvka je zabezpečená poistkououtline náčrt, načrtnúťoutline of the business plan osnova podnikateľského zámeruoutlying field vzdialené poleoutput produkcia, výkonnosťoutright purchase priamy nákupoutstanding význačnýoutweigh prevážiť (nad niečím)out-yield prekonať (väčším výnosom)oval oválnyovary semenníkoven pec, sušiareňover a period počasover fifty years experience viac ako 50-ročné skúsenostioverall rate of work celková spotreba práceoverall kombinéza, celkový, súhrnný, všadeoverall area to be cut celková plocha určená na zberoverall lenght celková dĺžkaoverall workrate výkonnosť za jednotku produktívneho časuoverdraft prečerpanie účtuoverestimate nadhodnotiť, preceniťover-fat pretučnelýoverhaul generálka (oprava)overhead conveyor vysunutý dopravník

o

pearl barley

115

p

overhead costs režijné nákladyoverheads režijné nákladyoverlap prekrytie, prekrývať saoverlapping spread pattern spôsob rozhadzovania prie-myselných hnojív s prekrytímoverlay prekrývanieoverload preťaženieoverload protection system systém ochrany proti preťaženiuoverloading the machine preťaženie strojaoverlooked prehliadaný (napr. nedostatok)over-mechanization nadmerná mechanizáciaover-production nadprodukcia (napr. potravín)overriding prvoradý, hlavný, obchádzanie (pravidiel, nastavení, napr. stroja)over-ripening prezretie (napr. zrna)over-seed zväčšený výsevok osivaovertime nadčas (v práci)overturn incident nehoda s prevrátením (vozidla)over-voltage protection ochrana proti prepätiuoviduct vajcovod, vaječníkowing následkomown vlastniťownership vlastníctvooxide kysličník (chemicky), oxid (chemicky)oxygen kyslíkoxygenated okysličený

p.t.o. - power take-off vývodový hriadeľpace tempo, chodpack balík, baliťpackage balík, obal, balenie, baliťpackaging balenie, baliaca technikapacker baliaci strojpacker roller baliaci valecpack-house baliareňpacking balenie, obalpaddle conveyor lopatkový dopravníkpaddock výbehpaid splatenýpain bolesťpaint farba, lak, náter, maľovaťpaint stripper odstraňovač náterovpalatable chutnýpale bledý, svetlýpallet paletapallet handling truck manipulátor na paletypallet tilter naklápač palietpalletization paletizáciapalletize paletizovať (materiál)palm palmapan miska, zberná nádobapan conveyor miskový dopravníkpaper board kartónový papierpar (in golf) priemerný počet úderov (v golfe)parabolic vane parabolická lopatkaparaffin petrolej, parafínový olejparaffin wax parafínparallel swathing field operation poľná operácia s rovnobežným ukladaním pokosuparallel linkage paralelogramový záves

parallel rig links paralelogramový závesparallel tracking navádzanie stroja po poli rovnobežne s predchádzajúcou jazdouparallel working paralelne pracujúceparcel balík (ako zásielka), balíček, parcela, pozemokparsing analýzaparsley petržlenparsnip paštrnák siaty (lat. Pastinaca sativa)part časťpart number identifikačné číslo súčiastkypartial čiastočnýpartially čiastočneparticle časticaparticle motion pohyb čiastočkyparticle size distribution granulometrické zloženie, veľkostné zloženie častíc (vybraného materiálu)particular konkrétny, menovitý, jednotlivý, dielčíparticularly hlavne, obzvlášť, predovšetkým, konkrétne, menovitepartly čiastočnepartridge jarabicaparts explosion kusovník - rozpis súčiastok tvoriacich konečný výrobokparts warehouse sklad náhradných dielcovpart-time job čiastočný pracovný úväzokpart-time staff pracovníci na čiastočný úväzokpart-time worker na časť pracovnej dobypass prejazd (napr. po poli), prepadnúť (cez sito), prejsť (skúškou)passage prechod, priechod, prietokpassageway pohybová chodba, prechodová chodba, pasážpassed uplynulpassenger seat sedadlo spolujazdcapassive sensor pasívny senzorpass-to-pass člnkový spôsob jazdypass-to-pass accuracy presnosť navigačného zariadenia od jazdy po jazdupasteurise pasterizovaťpastry pečivopasture pasienok, pastvinapasture topper náradie pre úpravu pasienkupatented patentovanýpath dráhapathway chodbapatch map mapa zaburinenostipatch spraying ohnisková aplikácia herbicídov, lokálna aplikácia herbicídovpattern vzor, profil, obrazec, bloková schéma, spôsob, vzorka, matrica (napr. experimentu)PATTERN (Planning Assistant True Technical Evolu-tion of Relevant Numbers) metóda multi kriteriálneho hodnotenia strojov a technológiípay load užitočné zaťaženie (dopravného prostriedku)payables deferral period doba odkladu platiebpayload užitočná hmotnosť (nosnosť) vozidla, užitočné zaťaženiepayment dates termíny platiebPDCA (the plan-do-check-act cycle) základný cyklus riadenia zmenypea hrachpeach broskyňapeak vrcholpeak of trade vrchol obchodovaniapeanut podzemnica olejnápearl barley jačmenné krúpky, jačmenné perličky

p

peasant

116

p

peasant roľníkpeat rašelinapeck zobaťpecking zobanie, ozobávaniepeculiar typický, príznačný prepedigree pôvod, rodokmeňpegging reťazenie požiadaviekpellet peletapen koterec vytvorený pre skupinu dojníc, ohrada vyt-vorená pre skupinu dojnícpenalize potrestaťpendulum spreader rozhadzovač s kývavou rúroupendulum-action spreader kyvadlový rozhadzovačpenetrate preniknúť, vniknúťpenetrate the skin vniknúť do pokožkypeople involved in planning osoby podieľajúce sa na plánovanípepper(s) paprikaper annum ročneper cow na kravu, na kus (napr. dobytka)percentage percentuálny podielpercolation presakovanieperennial vytrvalý, viacročnýperennial crops viacročné plodinyperennial plant trváca rastlina, viacročná rastlinaperform vykonávaťperform a job vykonávať danú prácuperform daily service vykonávať dennú údržbuperformance výkonnosť, súhrn vlastnostíperformance-control report výrobný prehľadperformed vykonanýperforming vykonávajúciperch bidlo (pre hydinu)period obdobieperiod available disponibilný časový intervalperiodic system periodický systémperipheral speed obvodová rýchlosťperishable podliehajúci skazepermanent bed neutlačená pôda (pri technológii CTF)permanence vytrvalosťpermanent stály, trvalýpermanent traffic lane trvalé jazdné pruhy (pri tech-nológii CTF)permeable priepustnýpermit dovoliťpermitted prípustnýperpendicular kolmýperpetual inventory priebežná evidencia zásobperpetual inventory system priebežný (kontinuálny) zásobovací systémperspective vyhliadkapertain vzťahovať sapest škodcapest control equipment stroje pre chemickú ochranu rastlínpesticide pesticídpet miláčik, zvierací kamarátpetiole repíkpetrol benzín (motorový)petroleum ropaphase in pozvoľna zaviesť, postupné zavádzaniephase out pozvoľna zrušiťphosphorus fosforphotocell fotobunkaphotosynthesis fotosyntéza

physical fyzický, fyzikálnyphysical inventory skutočný stav zásob v skladephysical properties fyzikálne vlastnostiphysiochemical properties fyzikálno-chemické vlastnostipick trhať, zbieraťpicking príprava zásielky na expedíciu zo skladu, zber (napr. plodov ovocia)picking conveyor triediaci dopravník (napr. na zemiaky)picking-off table preberací stôlpickle naložiť (napr. uhorky), nasoliťpick-up zberaťpick-up tine prst (zberacieho ústrojenstva)pick-up width šírka zberačapig ošípaná, prasapig farming chov ošípanýchpiggy-back conveyor predĺžiteľný dopravníkpiglet prasiatkopile hromada, kopapin špendlík, kolík, hrot, čap, svorník, pripnúť špend-líkom, poistiť kolíkompin drill vrták s vodiacim čapompin gauge odpich (meradlo)pin head špendlíková hlavičkapin joint čapový spojpin plug kolíková zástrčkapinhole otvor pre kolíkpinion pastorokpink ružovýpinned kolíkovýpinned connection kolíkový spojpinning spojovanie kolíkmipinion neck čap ozubeného kolesa (pastorka)pintle otočný čappipe potrubie, rúra, trubkapipe line oil ropa dodávaná ropovodompipeline potrubiepiston piestpiston area plocha piestupiston clearance vôľa piestupiston head hlava piestupiston pin piestny čappiston pump piestové čerpadlopiston ring piestny krúžokpiston ring gap zámok piestneho krúžkupiston speed rýchlosť piestupiston stroke zdvih piestupiston travel zdvih piestupiston valve piestový ventilpitfall prepadpitch stúpanie závitu, rozstuppitch angle uhol sklonupitched straight vane naklonená priama lopatkapivot point otočný bodplace miesto, umiestniť, vkladaťplacement umiestnenie, rozmiestnenie, zapracovanieplacement colter prihnojovacia radličkaplain roller hladký valecplan to manage plán realizácieplanned order pracovný príkazplanned-order receipts rozpiska plánových príkazovplanning permission stavebné povolenieplanning report plánovací prehľadplanning timetable časový rozvrh tvorby plánuplanning to plan rozvrhnutie plánuplant rastlina, továreň, závod

precaution

117

plant density hustota rastlínplant growth rast rastlínplant nutrition výživa rastlínplant particles zvyšky rastlínplant production rastlinná výrobaplanter sejačka (pre sejbu široko riadkových plodín - pre presu sejbu)planting sejba (am.), presná sejba, sadenie, vysadzovanieplant-protection preparation prípravok na ochranu rastlínplastic plug plastová krytkaplastic spray nozzle plastové rozprašovacie tryskyplate doskaplate-and-flicker mechanism diskové výsevné ústrojen-stvoplate-and-flicker type spreader diskové rozhadzovacie ústrojenstvopleasure animal zviera pre potešeniepliers kliešte (vo význame dielenské náradie), kombinačkyplot parcela, pozemok, znázorniť, zakresliť, zmapovaťplotted zakreslil, zakreslenýplotting vykresľovanieplough pluh, oraťplough body orbové telesoploughed ground zoraný povrch poľaploughing orbaploughing up rozoranieplow pluh (am.), zhŕňač (dopravníka), oraťplug zástrčkaplum brandy slivovicaplump plný, zaoblenýpneumatic fertilizer spreader pneumatický rozhadzovač priemyselných hnojívpneumatic gauge wheel pneumatické hĺbkové kolesopneumatic suspension pneumatické odpruženie (napr. sedadla)pneumatic trailer brake accumulator vzduchojem pneu-matickej brzdy prívesupneumonia zápal pľúcpoach rozryť (kopytom)point prvokpoint of action bod pôsobenia silypoint of view hľadisko, aspektpointing up smerovanie nahorpoison jed, otráviťpoisonous jedovatýpollen peľpollution znečistenie, kontaminácia, zamoreniepoly-tunnel polyetylénový tunelpond rybníkpoor mizernýpoor sales slabý predajpoultry barn objekt pre chov hydiny (maštaľ?)poplar popolpopular obľúbenýpopulation obyvateľstvo, hustota porastupore pórpork bravčové mäsoporker mastné prasaporridge ovsená kašaportable conveyor prenosný dopravníkportable crane prenosný žeriavportable safety light prenosné bezpečnostné svetloportable sprayer prenosný postrekovačportion časť

pose zaujať (pózu, stanovisko)position poloha, miesto, polohovaťposition lights obrysové svetlápositioned umiestnenýpositioning signal signál určujúci polohupositioning system polohovací systémpositive spoľahlivýpossibility možnosťpost harvest blading pozberové triedenie (plodov)postage poštovnépostpone odložiťpot kvetináčpotash draselná soľ, uhličitan draselnýpotash fertilizer draselné hnojivopotassium draslíkpotassium sulphate síran draselnýpotato digger vyorávač zemiakovpotato grader triedička na zemiakypotato grading triedenie zemiakovpotato handling equipment zariadenie na manipulovanie so zemiakmipotato harvester zberač zemiakov, vyorávač zemiakovpotato planter vysadzovač zemiakovpotato planter with fertilizating attachment vysadzovač zemiakov s prihnojovacím adaptérompotato ridges hrobky zemiakovpotatoes zemiakypotential potenciálny, možnýpotential for personal injury potenciálna možnosť zranenia človekapotential for variable rate management potenciál pre pohyblivú úrokovú sadzbu riadeniapotentially harmful waste potenciálne škodlivý odpadpotentiometer potenciometerpoult morkapoultry hydinapoultry coop kurínpoultry farming chov hydinypoultry housing budovy pre chov hydinypour vylievaťpowder paint prášková farbapowdered fertilizer priemyselné hnojivo práškovépower sila, energiapower costs náklady súvisiace s energetickými prostried-kami, náklady súvisiace s energiamipower equipment energetický prostriedokpower lift zdvihákpower loss strata výkonupower range rozsah výkonov (motorov)power rating menovitý výkonpower requirement požadovaný príkonpower source spôsob napájaniapower station elektráreňpower take-off vývodový hriadeľ, náhon, odber energiepower tool poháňané náradiepower transmitted prenášaný výkonpowered poháňanýpowered by a tractor pto poháňaný vývodovým hria-deľom traktorapowerful výkonný, silný, mocnýpractical praktickýpractice prax, pracovný postup, obvyklá metóda, cvičenie, výcvikpractise praktizovaťprecaution predbežné opatrenie, preventívne opatrenie

p

precious

118

precious drahocennýprecipitation zrážky (dažďové, vodné), vyzrážanie (napr. vody)precision presnosťprecision agriculture presné poľnohospodárstvoprecision drilling presná sejbaprecision farming presné poľnohospodárstvoprecision planting presná sejbaprecision seed planting machines sejačka pre presnú sejbupredetermine predurčiťpredict predpovedať, predpokladať, predvídať, pro-rokovaťpredictable predvídateľnýpre-feasibility study predbežná technicko-ekonomická štúdiaprefer dávať prednosťpreferential výberovýpreferential claim prednostná pohľadávkapreferred preferovaný, prednostný, prioritný, preferenčnýpregnancy graviditapregnant cow teľná kravapregnant sow prasná prasnicapre-chopping pred-rezanýpreliminary predbežný, úvodný, predchádzajúcipremium vysoká cenapreparation príprava, prípravokprepare pripraviťpre-requisite potrebná podmienkaprescription stanoveniepre-season maintenance predsezónna údržbapresent zabrániťpresent value súčasná hodnotapreservation zachovanie, konzerváciapreservative konzervačný prostriedokpreserve konzervovaťpreserve zachovaťpre-set depth vopred nastavená hĺbka (sejby a p.)pre-sowing soil treatment predsejbové spracovanie pôdypress tlač, publicitapressing switches (A) and (B) simultaneously súčasným stlačením tlačidiel (A) a (B)pressure tlakpressure sensor snímač tlakupressurized fluid line tlakové kvapalinové potrubiepress-wheel zatláčacie kolesopress-wheel scraper škrabka na zatláčacom koleseprevail prevládaťprevailing conditions prevažujúce podmienkyprevalence výskyt (ochorenia)prevalent prevládajúciprevent zabrániťprevent electrical short predchádzať elektrickému skratuprevious predchádzajúciprevious experience predchádzajúca skúsenosťpreviously toho časuprice cenaprice charged stanovená cenaprice policy cenová politikaprice premium cenová prémiaprice/earnings ratio (P/E ratio) pomer trhovej ceny akcie k zisku z akciepricing policy cenová politikapricking-out rozsádzanie (pikírovanie)prickly lettuce šalát kompasový (Lactuca serriola)

prill vzorkaprilled prilovanýprilled fertilizers prilované priemyselné hnojivoprilled material prilovaný materiál (napr. priemyselné hnojivo)primarily primárne, hlavne, najmäprimary primárny, prvotnýprimary report primárny výstupprimary tillage základné spracovanie pôdyprime prvotriedny, najlepšíprime operation prvotná operáciaPrincipal Investigator vedúci projektuprinciples zásadyprior to predprior to shipping pred dodanímprivate farm súkromné farmaprobability pravdepodobnosťprobability distribution rozdelenie pravdepodobnostiprobability of good weather pravdepodobnosť dobrého počasiaprobe sonda (na odber vzoriek, napr. pôdy)procedure pracovný postupprocess proces, spracovanieprocessed cheese tavený syrprocessing spracovanieprocessor spracovateľprocurement costs náklady súvisiace so zaobstaraním (napr. stroja)produce vyrobiťproducer pestovateľ, producentproduct produkt, výrobokproduct positioning umiestnenie výrobku na trhuproduct range výrobný sortimentproduct structure štruktúra výrobkuproduct structure tree stromový diagram výrobyproduct tree výrobkový stromproduction produkcia, výrobaproduction budget výrobný rozpočetproduction control riadenie výrobyproduction cycle výrobný cyklusproduction chain výrobný reťazecproduction level rozsah výroby výrobkov za časProduction Planning System počítačom podporovaná integrovaná výrobaproduction program výrobný programproduction rate intenzita výrobyproductive produktívny, úrodný, výnosnýproductivity produktivita, úžitkovosťprofessional activity odborná činnosťprofile profilprofit ziskprofit and loss forecast predpokladaný zisk a stratyprofit forecast predpokladaný ziskprofit margin marža, miera zisku, rozpätie ziskuprofit margin on sales rentability tržiebprofitability rentabilita, ziskovosťprofit-making decisions rozhodnutia prinášajúce ziskprogram memory programová pamäťprogress function vývojová krivkaprojected on hand plánovaná zásobaprolonged dlhodobýprolonged exposure to loud noise dlhodobé pôsobenie veľkého hlukupromote napomáhaťpromotion podpora predaja, podporovanie

p

rasp bar

119

prone náchylnýpronounce vyslovovať, vydariť sapronounced zreteľnýpropeller vrtuľaproper správny, vhodný, náležitý, zodpovedajúci, vlastnýproperly správneproperty majetok, nehnuteľnosť, vlastnosťproportional úmernýproposed navrhovanýpropulsion pohonprospect vyhliadky, výhľadprospective perspektívny, budúciprotect against objectionable loud noise chrániť proti nepríjemnému hlukuprotected by a shade chránený prístreškomprotective clothing ochranný odevprove dokázaťproven dokázaný, overenýprovide dodať, poskytnúť, poskytovať, pripraviť, umožniť, umožňovať, obstarať, zaobstarať, zabezpečiť, zadovážiť, zásobiť, zostaviť, zriadiť, vybaviť, dovoľovaťprovide access to zabezpečiť prístup kprovide against chrániť predprovide an end-on towing position for transport úprava stroja do polohy vhodnej pre ťahanie pri dopraveprovide full control over zabezpečiť plnú kontrolu nadprovided za predpokladuprovider poskytovateľproviding a straw mulch mulčovanie slamouprovision odmena, provízia, poskytnúť, predpis, ustano-venie, zabezpečenieprovisional dočasný, prechodnýproximity blízkosťpruning rez (ovocných stromkov)PTO - operated equipment náradie poháňané vývodovým hriadeľomPTO - power take-off vývodový hriadeľPTO guard kryt vývodového hriadeľaPTO powered equipment náradie poháňané vývodovým hriadeľom traktoraPTO shaft vývodový hriadeľ (traktora)PTO speed frekvencia otáčania vývodového hriadeľa (traktora)PTO - driven implement náradie poháňané vývodovým hriadeľompull type ťahaný typ (stroja)pull type combine ťahaný obilný kombajn (traktorom)pulley remenicapulling belt vyťahovací pás (na zberači mrkvy)pulling power ťahový výkonpull-type sprayer frame prívesná konštrukcia postrek-ovačapump čerpadlopurge prievanpurchase price nákupná cenapurchased zakúpenýpurchaser kupujúcipurchasing cycle nákupný cykluspurchasing policy nákupná politikapurpose účel, cieľ, zámerpurpose-made system účelovo vyrobený systémpush bar conveyor reťazový dopravník s unášačmipush rod rozvodová tyč (ventilu)push-bottom operated ovládaný tlačidlompush-button tlačidlo

push-button shifting radenie prevodových stupňov tlačidlompyramid ihlan

qualify posúdiťquality assurance zaistenie kvalityquality control kontrola kvalityquality management riadenie kvalityquantities množstváquantity množstvoquantity discount množstevná zľava, množstevné cenové zľavyquantity of material applied množstvo aplikovaného materiálu (napr. pri postreku)quarter štvrťrokquarterly štvrťročnequestionable otázny, sporný, problematickýquick hitch mounting frame rýchlo-upínací rámquick ratio pohotová likviditaquick release mechanism rýchlo-upínací mechanizmusquit score skóre kvality (chôdze zvierat)quotation cenová ponuka, pred-kalkulácia, sadzba

R&D (Research & Development) výskum a vývojracetrack dráhovýrack-and-lever-jack rapkáčový zdvihákradar ground speed sensor radarový snímač pojazdovej rýchlostiradial lúčovýradial flow fan radiálny ventilátorradial tyre radiálna pneumatikaradial velocity radiálna (polomerová) rýchlosťradiometer rádiometerradiometric data rádio-metrické údajeradiometric map rádio-metrické mapyradiometry rádiometriaradius polomerraised position zdvihnutá poloharake conveyor hrablicový dopravníkram piestnica, upevniťrandom náhodnýrandom number náhodné číslorandom traffic farming neriadený pohyb strojov po polirandom variations náhodné odchýlkyrange rozsah, pásmo, rozpätie, variačné rozpätie (štati-sticky), interval, vzdialenosť, dohľad, dostrel, sortiment, rozmiestniť, roztriediť, vyrovnať, postaviť, zoraďovať, zaradiť pásmorange from ...to... pohybovať sa v rozsahu od...do..., sia-hať od...po..., v hraniciach od...do..., v intervale od...do..., v medziach od...do...range checking kontrola rozsahu intervalurange of goods sortimentrange of mapping odbor hodnôt zobrazeniarange of numbers rozsah číselrarely zriedkavorasp bar mlatka (na mláťacom bubne)

q

r

qr

rate

120

rate dávka, tarifa, sadzba, pomer, hodnota, množstvo, rýchlosť, intenzita, oceniť, klasifikovať, dávkovaťrate can be affected dávka môže byť ovplyvňovanárate independent of forward speed dávka nezávislá na pojazdovej rýchlostirate of chemical fill rýchlosť plnenia zásobníka chem-ickým prípravkomrate of travel rýchlosť pojazdurate response odozva, reakcia dávky (odozva, reakcia dávkovacieho mechanizmu na zmenu dávky)rated engine speed nominálne otáčky motorarated load nominálne zaťaženie (napr. nápravy), úžitkové zaťaženie (napr. nápravy)rated output nominálny výkonrather pomerneratio prevodový pomerraw material surovinaraw material inventories zásoba suroviny na skladeraw yield data nespracované údaje o úrodereach dosiahnuťreached dosiahnutýReal - time mapping mapovanie v reálnom časereal time kinematic systém RTKreal time sensing snímanie v reálnom časereap zožať úspechrear zadný, zadná časťrear axle zadná nápravarear cab post zadný stĺpik kabínyrear curb zadný prah (v ležisku)rear fender flood lights zadné pracovné svetlomety na blatníkochrear PTO zadný vývodový hriadeľrear PTO shaft zadný vývodový hriadeľ (traktora)rear PTO switch prepínač zadného vývodového hriadeľarear roof flood lights zadné pracovné svetlomety na streche kabínyrear view mirror spätné zrkadlorear washer/wiper switch spínač zadného ostrekovača a stieračarear wheel zadné kolesorear-mounted vzadu nesenýrearward dozadu, vzadu, zadnýrearward pitched dozadu naklonenéreason dôvodreasonable primeraný, náležitý, prijateľný, odôvodnený, mierny, primeranereceivables conversion period doba obratu pohľadávokreceive zachytávaťreceiver prijímačreceiving hopper príjmový zásobníkreceptacles nádobyreciprocating harrows vibračné brányrecommend odporučiťrecommended odporúčanýrecommended precautions odporúčané preventívne opatreniarecommended pressure odporúčaný tlakrecord záznamrecruitment nábor pracovných sílrectangular baler lis na balíky obdĺžnikového prierezurectangular field pole obdĺžnikového tvarurectified odstrániteľnýrectify opraviť, usmerniť, odstrániťre-cultivation rekultiváciarecycle recyklovať

recycle center stredisko recyklovaniarecycled manure solids recyklované pevné časti hnojo-vicered tail lights červené koncové svetláreduce redukovať, znížiťreduced air pollution znížené znečistenie vzduchureduced labour requirements nižšie nároky na spotrebu ľudskej prácereduced machinery wear menšie opotrebovanie strojovreduced release of carbon gases počítačom podporované konštruovaniereduced soil erosion zmenšená erózia pôdyreduced throttle priškrtený plynreducing performance zníženie výkonnostireduction in weight zníženie hmotnostireel cievka, navijak, kladka, prihŕňač (obilného kombajnu)reference point referenčný bodreferred to uvedenýrefill with water natankovať vodurefinement rafináciareflectance odrazivosťreflectance sensor snímač na meranie odrazivostireflectance spectrum odrazené elektromagnetické spek-trumrefrigerant chladivo, chladiacirefrigeration oil olej pre chladiace kompresoryrefuelling plnenie palivovej nádržeregard ohľadregarding s ohľadom naregardless of bez ohľadu naregion rozsahregression analysis regresná analýzaregulating variable akčná veličina (pri automatizácií procesu), regulačná veličina (pri automatizácií procesu)regulator regulátorrechargeable battery nabíjateľná batériarecheck prekontrolovaťreimbursement náhrada, odškodnenie, refundáciareinforced zosilnenýreinstalled spätne namontovanýreiterate znovu zopakovaťrelate súvisieťrelated súvisiacirelation vzťah(medzi dvoma veličinami), závislosť, príbuzný (príbuzenstvo)relative deviation relatívna odchýlkarelative humidity relatívna vlhkosťrelatively relatívnerelay relérelease uvolniťrelevant podstatnýreliable spoľahlivý, osvedčenýrelief reliéfrelieve uvoľniť, uvoľňovať, odľahčiťrely spoliehať sa, istorely on spoliehať sa naremain zostaťremaining amount of fuel zostávajúce množstvo palivaremote control diaľkové ovládanieremote hydraulic lever páčka diaľkového hydraulického ovládaniaremote sensing diaľkový prieskum, bezkontaktné snímanieremote sensing imagery zobrazovanie údajov z diaľk-ového prieskumu

r

rotary mower

121

remote sensor senzor bezkontaktného snímaniaremoval odstránenie, demontovanie, demontáž, zloženie, odloženieremove dať dole, odstrániť, vybrať, odložiť, strhnúť, odstraňovaťremove build-up of grease odstrániť nános mazadlaremoving odmontovanierent prenajať (od niekoho). nájomnérental nájomnérental premises nájomné za prevádzkové priestoryre-order policy spôsob objednávaniarepair opravarepair costs náklady na opravyrepairing breakdowns oprava porúchrepay splatiť, vrátiť platburepeat calibration procedure zopakovať kalibráciurepeatability opakovateľnosťrepercussion spätný účinokreplaceable vymeniteľnýreplacement nahradenie, obnoveniereplacement part náhradná súčiastkareplenishment doplnenie zásob (do skladu)replicate opakovanýreply odpoveď, odpovedaťreport správareprinted prevzaté (z knihy)require potrebovaťrequired požadovaný, potrebnýrequired time požadovaný časrequirement požiadavkaresale value zostatková hodnota pri odpredaji (stroja)research výskumresidence time prestoj, čas trvania (určitého deja)residual value zostatková hodnota (základného prostried-ku)resilience pružnosťresilient pružnýresistance to accidental knocks odolnosť voči náhodným úderomresistance to corrosion odolnosť voči koróziíresolution rozlíšenie (digitálneho obrazu), rozkladresolve rozkladať (zložky síl)resource zdroj, prostriedok, rezervný zdrojresource management manažment využívania zdrojovrespectively jednotlivoresponse odpoveď reakciarestricted-throat škrtiaca dýzaresult dôsledok, výsledokresultant benefit výsledný prínosretail maloobchod, maloobchodnýretail shop maloobchodná predajňaretain ponechať, zadržaťretained zadržanýretained profit ne-prerozdelený ziskretainer držiak, pridržovačretaining pin poistný čapretract zasunúťreturn on capital výnos z kapitálureturn on common equity rentability vlastného kapitálu, výnosnosť vlastného imaniareturn on investment návratnosť investíciíreturn on total assets výnosnosť celkových aktívreturns nedomlatky (nedomlátené klásky v procese obil-ného kombajnu)revenue tržby, výnosy

reverse spätný chodreversible plough otočný pluhreversible ploughing orba otočným pluhom, orba člnk-ovým spôsobomreversible process zvratný procesrevise revidovať, prehodnotiťrevolving closure otočný uzáverreward odmenare-weighing opakované váženie, prevažovanierib rebroricocheting odrážajúci saride firmness control ovládanie tuhosti pohyburide firmness switch prepínač tuhosti pohyburidge hrobček (na povrchu pôdy)ridge planting vysadzovanie do hrobkovridge sowing sejba do hrebeňovridge-till hrobkovanie povrchu pôdyright tail light pravé koncové svetloright turn light pravé smerové svetlorigid frame tuhý rámrigid position stabilná poloharigid tine pevná hrotová radlička, pevné (tuhé) radličkyrigorous prísnyrim ráfik (kolesa)rip out vytrhávaťrip out weeds vytrhávať burinyrise rásť, stúpať, zdvíhať, zvýšenierisen postavenýrising vstávanierisk of damaging riziko poškodeniaroad vozovkaroad clearance svetlá výška vozidlaroad light switch prepínač vonkajších svetielroad speed rýchlosť jazdy po vozovkeroad surface conditions charakter povrchu vozovkyroadside verge zeleň pozdĺž vozoviekrobust robustnýrobustness mohutnosťrocky field kamenisté poleroll valecroller valecroller conveyor valčekový dopravníkrolling valenieroll-over protection structure ochranná konštrukcia proti prevrhnutiu (mobilného stroja)root crops koreňová zeleninaroot crop harvesting zber okopanínROP (ReOrder Point) bod objednávaniarope conveyor lanový dopravníkROPS (Roll-Over Protection Structure) systém ochrany proti prevrhnutiu (mobilného stroja)rotary rotačnýrotary agitator rotačná miešačkarotary beacon light otočný svetelný majákrotary broadcast type fertilizer distributor rotačný typ rozhadzovača priemyselných hnojív s hnojením na širokorotary cultivation kyprenie pôdy rotačnými bránamirotary cultivator rotačný kultivátor, rotačné náradie pre spracovanie pôdyrotary harrow rotačné brányrotary hoe rotačná plečkarotary machine stroj s rotačnými pracovnými orgánmirotary motion rotačný pohybrotary mower rotačný žací stroj

r

rotary separator

122

rotary separator rotačný separátor (obilnej hmoty v kombajne)rotary type combine obilný kombajn s axiálnym mláťacím mechanizmomrotation angle uhol otáčaniarotational frequency frekvencia otáčaniarotational velocity uhlová rýchlosťrotor drive pohon rotorarough field pole s nerovným reliéfomrough ground nerovný terénrough surface hrboľatý povrchrough-cut capacity planning hrubý kapacitný plánround bale balík (slamy) kruhového prierezuround baler lis na balíky kruhového prierezuroutine maintenance rutinná technická starostlivosťrouting smerovanie, určenie najvhodnejšej trasy pre dopravurow rad, riadokrow additional fertilizing prihnojovanie do riadkovrow cleaner čistič riadku (pracovný orgán bez-orbovej sejačky )row crop riadková kultúrarow guidance system systém pre navádzanie stroja na riadokrow maize cob picker header riadkový zberač kuku-ričných klasovrow spacing medziriadková vzdialenosť, rozostup riad-kov, šírka riadku, rozstup riadkurow-crop planter riadková sejačkarow-crop planting sadenie do riadkovRTK - real time kinematic systém korekčných signálov vo formáte RTKRTK accuracy presnoť RTKrubber conveyor dopravník s gumovým pásomrubber gloves gumové rukavicerubber guard gumový krytrubber protective cap gumový ochranný krytrubber star wheel gumové hviezdicové kolesorubberize pogumovaťrubberized fabric belt gumo-textilný pás (na dopravníku)rugged robustný, nerovnýrunner plaz pluhurunning costs prevádzkové nákladyrunning direction smer otáčaniarun-off pipe odtoková rúrarye raž (Secale)

sack vrece, vrecovaťsack elevator vertikálny dopravník na vreciasafe machine operation bezpečná obsluha strojasafe operating practice postup bezpečnej obsluhysafe operating practices bezpečné pracovné úkonysafe place to work bezpečné pracovné prostrediesafety bezpečnosťsafety at work bezpečnosť pri prácisafety cab bezpečnostná kabínasafety equipment appropriate to the job bezpečnostné pomôcky zodpovedajúce danej prácisafety latch bezpečnostná poistkasafety measures bezpečnostné opatreniasafety rules bezpečnostné predpisy

safety sign bezpečnostná značkasafety stock poistná zásoba (náhradných súčiastok)safety-alert symbol výstražný bezpečnostný symbolsalary platsales predajsales and invoicing predaj a fakturáciasales anticipated in the first year predpokladaný predaj v prvom rokusales back-up podpora predajasales forecast predpoveď predaja, predpokladaný predajsales in units počet predaných jednotieksales promotion podpora predajasalvage value zostatková hodnotasample mean priemer vzorieksampler vzorkovačsampling vzorkovaniesampling distribution výberové rozdelenie početnostisand piesok, pieskovať, zabrusovaťsand loam soil piesočnato-hlinitá pôdasandy soil piesočnatá pôdasatellite satelitsatellite constellation konštelácia satelitovsatellite imagery satelitové zobrazeniesatellite remote sensing satelitový diaľkový prieskumsatisfactorily uspokojivosaving úsporascale mierkascales váha (na váženie)scaling checklist katalóg so stupnicouscaling-weighting checklist kombinovaný katalógscarf šálscarifier rozrývačscarify rozrývaťscatter rozptyl, rozhadzovaťscope oblasť, účelscouting vyhľadávaniescraper floor chains reťazovo hrablicový dopravníkscreen sitoscrew skrutkascrew conveyor závitovkový dopravníkscrewdriver skrutkovačscrew-in skrutkovateľný, zaskrutkovateľnýscrub kríkový porastscrub cutter krovinorez, strunová kosačka (ručné mo-torické náradie)scrutinised podrobne preskúmanýSCV Control panel ovládací panel rozvádzačov vonka-jšieho okruhuSCV covers uzávery rozvádzačov vonkajšieho okruhuSCV selective control valves rozvádzače vonkajšieho okruhuseal tesnenie, plombasealed utesnenýseasonal variability sezónnosťseasonal work-rate sezónna výkonnosťseasonality sezónnosťseat sedadloseat height výška sedadlaseat suspension odpruženie sedadlaseat swivel otáčanie sedadlasecond power druhá mocninasecondary report sekundárny výstupsecondary tillage predsejbové spracovanie pôdysection sekcia, skupinasections of plan časti plánu

s

r

short

123

seed bed záhon, osivové lôžkoseed brush assembly zostava kefkového výsevného ústrojenstvaseed disk (amer.) výsevný kotúčseed flow tok osiva (v sejačke)seed furrow výsadbová brázdaseed furrow opener ryhovacia radlička pre sejbuseed hopper zásobník osiva na sejačkeseed hopper capacity objem zásobníka osivaseed placement accuracy presnosť uloženia osivaseed preparation príprava osivaseed rate výsevokseed row vysievaný riadokseed spacing vzdialenosť semien vysiatych v riadkuseed tube semenovod sejačkyseedbed osivové lôžkoseed-bed preparation predsejbové spracovanie pôdyseeder sejačka pre sejbu husto siatych obilnínseeding sejbaseeding depth hĺbka výsevu, sejbyseedling priesadaseedling plant priesadaseed-to-soil contact kontakt osiva s pôdouseed-to-soil environment prostredie kontaktu semena s pôdouseed-treatment preparation prípravok na morenie osivaseem zdať saselection selekciaselective control valve (SCV) rozvádzač vonkajšieho hydraulického obvodu (traktora)self-cancelling turn signals switch samo-vypínací spínač smerových svetielself-discharging wagon samo-vyprázdňovací vozself-fill water hose samo-nasávacia vodná hadicaself-propelled cleaner-loader samohybný zberač cukrovej repy s čistením a nakladaním bulievself-propelled samohybný (napr. stroj s vlastným ener-getickým prostriedkom a podvozkom pre pohyb)self-propelled crop sprayer samohybný poľný postrek-ovačself-propelled forage harvester samohybná zberacia rezačka (na krmoviny)self-propelled sprayer samohybný postrekovačself-propelled windrower samohybný žací riadkovačself-propeller broadcaster samohybný rozhadzovačself-regulating samoreguláciasell predať, predávaťseller predajcasemi-trailed návesnýsemi-trailer návessemi-variogram semi-variogram (štatistický parameter)semi-insulated čiastočne izolovanésemi-liquid polo-kvapalnýsemi-mounted plough polo-nesený pluhsensitive citlivýseparate oddeliť, oddeľovaťseparated manure solids separovaná hnojovicaseparation grain losses straty zrna pri separáciíseparation surface separačná plochasequencing radenie pracovných úlohsequential sekvenčný, následný, nasledujúci, postupný, výslednýsequential access sekvenčný prístup, postupný prístupsequential access method metóda postupného prístupusequential algorithm sekvenčný algoritmus

sequential circuit sekvenčný obvodsequential control sekvenčné riadeniesequential data structure sekvenčná štruktúra údajovsequential equipment sekvenčné zariadeniesequential estimation sekvenčný odhadsequential mapping sekvenčné mapovaniesequential market sekvenčný trhsequential scan postupné snímaniesequential search sekvenčné vyhľadávanieservice službaservice code kód servisného úkonuservice hours počet hodín prevádzkyservice interval interval údržbyservice level úroveň prevádzky (spoľahlivosti skladu)service parts meeting manufacturer specifications ser-visné súčiastky zodpovedajúce špecifikácií výrobcuservice procedure postup servisných úkonovservicing údržba (stroja)servicing machine servis strojaservice back-up podporný servisservice alert symbol symbol požiadavky na údržbuservicing servis strojaservicing characteristics ukazovatele vhodnosti stroja na vykonávanie servisuset súpravaset up nastaviť, predložiť, postaviťset/save nastaviť/uložiťsetting nastaveniesetting chart nastavovacia tabuľka (napr. na sejačke)setup založenieseven-terminal outlet sedem polohová vývodová zásuvkaseveral niekoľko, rôznyseverely ťažkoseverely kame vážne krívanie (bolestivé)shaft hriadeľshaft bearing ložisko pol-nápravy, poloosishall be budeshallow plytkýshallow depth of tillage plytké spracovanie pôdyshallow soil plytká pôdashape tvar, formashaped tvarovanýshare podiel, deliť sa, podieľať sa, lemeš (na pluhu)shareholder akcionársharp edge ostrá hranashatter silne rozrušovaťshear šmykshear bolt strižná skrutkashear grab trhací drapákshear-bolt protection istenie strižnou skrutkousheave kladkashedding losses straty (zrna) vypadávanímsheep ovcasheep farming chov oviecshelter prístrešok, záštita, strieška, krytshelter náklady súvisiace s garážovaním strojashield krytshift posuvshipping expedícia (tovaru zo skladu)shoot odnož (steblo)shoot density hustota odnožíshop floor control dielenské riadenieshop load vyťaženie dielneshop packet dielenské doklady výrobkushort krátky

s

shortage costs

124

shortage costs náklady nedostatočných zásobshorting skratovanieshorting across starter terminals skratovanie pólov štartérashort-term krátkodobýshort-term goal krátkodobý cieľshort-time hire krátkodobý prenájomshould be mal by byťshredder drvičshrink zmrštiť sashut off uzáver, vypínaťshutter slide uzatvárací posúvačschedule program, rozvrh, rozvrhovaťschedule chart diagram časového prehľaduschedule job rozvrhovať prácuscheduled receipts rozpis plánuscheduled service plánovaný servisný úkonscheduling operatívne plánovanie, rozvrhovanie, rozvrho-vanie poradia úlohscheduling rules pravidlá operatívneho plánovaniasibling súrodenecsickness nevoľnosťside by side vedľa sebaside discharge overshot impeler rozhadzovač maštaľného hnoja s obežným kolesomside discharge spreader rozhadzovač s bočným rozhadzovanímside effects vedľajšie účinkyside loading plnenie dopravného prostriedku z bokuside-mounted flood lights bočné pracovné svetlometysieve sitosignature podpissignificantly významnesilage blower metač silážesilage block cutting vyrezávanie bloku silážesimilar podobnýsimilarity podobnosťsimilarly podobnesimple checklist jednoduchý zoznam položieksimplify zjednodušiť, zjednodušovaťsimplifying assumption zjednodušujúci predpokladsimulation simuláciasimultaneously súbežnesince pretožesingle axle jednoduchá nápravasingle lever setting nastavovanie jednoduchou pákousingle tine dynamo-meter jedno radličkový dynamometersingle-pass cultivator drill súprava na prípravu pôdy a sejbu jedným prejazdomsingle-point depth control jednobodová regulácia nasta-venia hĺbky (sejby)single-row harvester jednoriadkový zberačsite parcelasite specific application priestorovo variabilná aplikáciasite-specific farming technológia priestorovo - diferenco-vaných vstupovsite-specific management systém riadenia zohľadňujúci podmienky daného miesta, technológia priestorovo - difer-encovaných vstupovsix-pin connector šesť-kolíkový konektorsize veľkosť, rozmersize distribution rozloženie (granúl)sizing dimenzovanie, kalibrovanie, meranie, odhad veľkosti, zmena veľkosti, obrobenie na presný rozmer, stanovenie kapacity, triedenie (napr. podľa hmotnosti,

veľkosti, ...), triediaci, kalibrovací, formátovacísketch of the financial strategy náčrt finančnej stratégieskewing zošikmenieskid skĺznica, nastaviteľná zarážka, sklzskill zručnosťskimmer predradličkaskip vynechávkaslack time obdobie nečinnosti, mŕtva sezónaslack timeslash porezať, rozrezať, rozsekaťslasher drvič trávyslatted rubber floors gumové (pogumované) roštové podlahyslid fertilizer line-distributor riadkový aplikátor priemy-selných hnojívslide fork zasúvacia vidlicaslide gate posuvná západkasliding sklzslightly nepatrneslipping prekĺzavanie, prešmyknutieslitter prerezávač trávnika (pri prevzdušňovaní trávnika)slitting prerezávací, rozrezávacíslope stúpanie, svahsloping svah, svahovitýsloping bonnet line zošikmená kapota (motora)sloping ground naklonený terénslot štrbinaslotted drážkovanýslow idle pomalý voľnobeh, voľnobežné otáčky (motora)slug pellets pelety v tvare hrudiekslurry kal (z hnojovice)slurry excreta hnojovica z výkalovslurry scraper zhrňovač hnojoviceslurry separator separátor hnojoviceslurry tanker cisterna na hnojovicusmall grower malo-pestovateľsmall-scale farm malo-kapacitná farmasmall-size malýsmall-sized malej veľkostismooth surface hladký povrchsmoothing vyhladeniesnap ring poistný krúžoksocial security sociálne zabezpečeniesod trávnik, trávny porastsoil pôdasoil analysis pôdna analýzasoil bin pôdny kanálsoil buffering pufrovitosť pôdysoil compaction utlačenie pôdy, zhutnenie pôdysoil condition pôdne podmienkysoil conductivity vodivosť pôdysoil covering pôdny pokryv, nastieľanie, mulčovaniesoil crust pôdny prísušoksoil cultivation obrábanie pôdysoil electro-conductivity elektrická vodivosť pôdysoil engaging components pracovné orgány strojov pre spracovanie pôdysoil heterogeneity premenlivosť pôdnych podmienoksoil horizon pôdny horizontsoil hydrology hydrológia pôdysoil map pôdna mapasoil mapping mapovanie pôdysoil moisture capacity vodná kapacita pôdysoil moisture content vlhkosť pôdy, obsah vlhkosti v pôdesoil moisture pôdna vlhkosť

s

spreading of litter

125

soil nutrients pôdne živinysoil organic matter pôdna organická hmotasoil physical properties fyzikálne vlastnosti pôdysoil pollution zamorenie pôdysoil preparation príprava pôdysoil profile pôdny profil, mikro-reliéf povrchu pôdysoil re-cultivation rekultivácia pôdysoil sampling vzorkovanie pôdysoil sensing snímanie pôdysoil surface povrchová vrstva pôdysoil testing testovanie pôdysoil texture map mapa textúry pôdysoil treatment príprava pôdysoil variability variabilita pôdysoil water content vlhkosť pôdysoiled floor znečistené podlahysoil-forming process pôdo-tvorný processoldering letovaniesolely výhradne, výlučne, ibasolid hmota, tuhá častica, pevný, tuhý, stuhnutý, masívny, mohutný, silný, tvrdý bez prerušenia, jednoliaty, celý, bez trhlín, spoľahlivý, priestorový, trojrozmerný, trvanlivýsolid fertilizer broadcaster rozhadzovač priemyselných hnojív pre aplikáciu naširokosolid fertilizer distributor rozhadzovač priemyselných hnojívsolid fertilizer full width distributor rozhadzovač prie-myselných hnojív pre aplikáciu naširokosolid fertilizer tuhé priemyselné hnojivosolid lubrication product výrobok z tuhých mazívsolid manure spreader rozhadzovač maštaľného hnoja (vyzretého)solid planting siatie na širokosolids sušina, pevný podielsolution riešenie, rozhodnutie, roztoksolvent roztok, rozpúšťadlo, rozpúšťajúcisomatic cell count počet somatických bunieksomatic cells somatické bunkysophisticate vylepšiť, vyumelkovaťsound insulation zvuková izoláciasound quality dostačujúca kvalitasource zdrojsouthern južnýsowing sejbaspace rozložiťspace setter zariadenie pre nastavovanie rozstupu (semien pri sejbe)spaced riadkovanie, rozstup, vzdialenosť semien v riadku, odstup, rozmiestnenie, perióda, medzera, vytváranie medzi-er, interval, krok, rozperný, rozložený, široko-riadkovýspacing of lines riadkovaniespacious priestorný, rozsiahly, priestorovýspaciousness priestrannosť, priestorovosťspade rýľ, prekopávaťspading machine rýľovací stroj pre spracovanie pôdyspading plough rýľovací pluhspare labour náhradná pracovná silaspare part náhradná súčiastkaspare parts náhradné diely, náhradné súčiastkyspare parts back-up zázemie firmy pre zásobovanie náhradnými súčiastkamispark-ignition engine výbušný motorsparse riedky, roztrúsenýspatial priestorovýspatial application technology technológia priestorovej

aplikáciespatial distribution priestorové rozloženiespatial variability priestorová premenlivosťspatially selective treatment priestorovo selektívna liečbaspatially variable application priestorovo špecifická (variabilná) aplikáciaspatially variable management priestorovo variabilné riadenie vstupov do výrobyspecialist crop špeciálna plodinaspecialize špecializovaťspecific určitýspectral spektrálny, nehmotnýspectral band spektrálne pásmospectral reflectance spektrálna odrazivosťspectrometer spektrometerspectroradiometer spektrorádiometerspectroscopy spetroskopia, (meranie spektra svetla)speed rýchlosťspeed limit maximálna povolená rýchlosťspeed up urýchliťspend stráviť, minúťspherical guľovitýspike rotor zubový rotorspillage straty (napr. hnojiva) vypadaním zo stroja, straty rozsypanímspilled rozliatyspilling rozlievaniespinner odstredivý rozhadzovačspinner disc pull-type granular fertilizer spreader od-stredivý kotúčový závesný rozhadzovač priemyselných hnojívspinner-broadcaster odstredivý rozhadzovačspinning disc rozhadzovací kotúč (na rozhadzovači prie-myslených hnojív), rotujúci diskspinning disk spreader odstredivý rozhadzovač priemy-selných hnojívspinning disc spreaders kotúčový rozhadzovačspinning mechanism rozhadzovací mechanizmus (rozhadzovača hnojív)spiral roller špirálový valecsplash nastriekať, streknúťspline drážkasplit rozdeliťspontaneously samovoľnespot work-rate teoretická výkonnosť stroja (bez presto-jov)spotty crop growth nerovnomerný vzrast rastlínspray rozprašovaťsprayer postrekovačsprayer auto-shut-off postrekovač s automatickým vypínaním sekciísprayer with automatic section control postrekovač s automatickým vypínaním a zapínaním sekciíspraying postrekovanie, rozprašovaniespread rozmetať (napr. hnojivo), roztrúsiťspread chart obrazec rozhadzovania priemyselných hnojívspread pattern obrazec rozhadzovania (priečny, pozdĺžny)spread width šírka rozhadzovaniaspreader rozhadzovačspreader design schéma rozhadzovaniaspreading rozhadzovaniespreading of litter rozprestrieť podstielku, založiť pod-stielku

s

spreading pattern

126

spreading pattern graf priečnej nerovnomernosti, obrazec rozhadzovania, rozhadzovací obrazecspreading rozhadzovanie hnojaspring pružina, odpruženýspring barley jačmeň jarnýspring mounted axles náprava odpružená pružinamispring rye jarná ražspring tine odpružená radlička, odpružená hrotová radličkaspring tine harrows brány s odpruženými radličkamispring washer pružná podložkaspring wheat jarná pšenicasprinkler nozzles deliver výdatnosť rozstrekovačov (množstva vody za čas alebo množstvo vody na plochu)sprout suppressant prípravok proti klíčeniu (zemiak-ových hľúz)square bale balík (slamy, sena) štvorcového prierezusquare sided windrow bočne ukladaný riadok pokosustack komín, komínová hlavastacker stohovačstacking stohovanie, ukladaniestaff zamestnanci, pracovníci, obsluha (obslužný personál), personál, posádka, štáb pracovníkov, výkonní pracovnícistaff-labour ratio pomer medzi THP a robotníkmi vo firmestaff-member člen kolektívustage stupeňstainless steel tank nerezová cisternastandard normastandard deviation štandardná odchýlka, smerodajná odchýlkastandard fitment štandardná výbava strojastandard industrial classification klasifikácia priemysel-ných odvetvístandard time normovaný časstandpoint hľadisko, stanoviskostalk (amer.) steblostart line štartovacia čiarastart procedure postup štartovaniastarting batteries štartovacia batériastarting fluid can zásobník so štartovacou kvapalinoustarting stock východzí materiál pri výrobe výrobkustart-up rozbehstate stav, stanoviťstated uvedenýstatement prehlásenie, vyhlásenie, stanovisko, súpisstatic accuracy statická presnosť (pri GNSS)stationary knife pevný nôžstationery kancelárske potrebystay clear of hitch lift range nezdržujte sa v pracovnej zóne zdvíhacieho zariadeniasteam cylinder oil valcový olejsteel oceľsteel frame houses budovy s oceľovou rámovou konšt-rukciousteeper toe angle strmší uhol paznechtusteering riadienie stroja/strojovej súpravysteering column stĺpik riadeniasteering column foot release pedál uvoľnenia stĺpika riadeniasteering guidance system systém riadenia (traktora)steering wheel volantsteering wheel telescope release teleskopické nastavenie volantu

steering wheel tilt release nastavenie sklonu volantustep schodíkstep-less plynulýstill ešte, doposiaľ, ešte stále, stály, tichý (napr. hladina)stir (compost) miešať (kompost)stock zásoba (v sklade), sklad akciastock bedding podstieľka, podstieľaniestock feeding kŕmenie hospodárskych zvieratstock level veľkosť skladových zásobstock levels skladové zásobystock life skladovateľnosťstock status výkaz stavu zásob (tovaru v sklade)stock-in-trade stav zásob tovaru v sklade určeného pre predajstone and clod separation oddeľovanie hrúd a kameňovstone guard zachytávač kameňovstony conditions kamenisté podmienkystop engine symbol symbol zastavenia chodu motorastop the engine zastaviť chod motorastopping the engine zastavenie chodu motorastoppage prerušenie práce, prestoj (vo výrobnom procese), prerušenie prácestorage skladovanie, ukladanie (údajov)storage area skladovacia plochastorage compartment úložný priestorstorage conditions podmienky skladovaniastorage cost náklady na skladovaniestore skladovaťstore loading system nakladací systém skladustored grain skladované zrnostoring skladovaniestover steblostraight priamystraightforward priamočiary, smerujúci priamostraight-line depreciation rovnomerné odpisovaniestraight-sided postranne vyrovnanýstrategy stratégiastraw slamastraw baler lis (na lisovanie slamy ), balíkovací lisstraw handling manipulácia so slamoustraw chopper drvič slamy (napr. na obilnom kombajn)straw incorporation zapracovanie slamy do pôdystraw mulch mulčovacia slamastraw shredder drvič slamystraw walker vytriasadlo (obilného kombajnu)straw walker area plocha vytriasadiel (obilného komba-jnu)stream of air prúd vzduchustrength sila, pevnosťstrict quality standard prísne požiadavky na kvalitustricter legislation prísnejšia legislatívastride dlhý krok, dĺžka kroku, prekročiť, rozkročeniestringent specification prísna špecifikáciastrip mouldboard pásiková odhrňovačkastripper bar stieracia lamela (mláťacie ústrojenstvo obilného kombajnu)stripper header žací stôl s úpravou pre vyčesávanie klasovstrive for usilovať o (niečo)stroke takt (napr. pri činnosti spaľovacieho motora)strong decrease výrazný úbytokstubble strniskostubble cultivation spracovanie strniskastubble residues pozberové zvyškystump peň

s

techniques for trend

127

stumpy field pole so zvyškami koreňov kríkov a náletustyling vonkajšia úprava (napr. vzhľadu karosérie)sub-contract subdodávkasub-contractor subdodávateľsubdivide ďalej rozdeliťsub-metre accuracy decimetrová presnosťsubmitted podrobený (napr. skúške)subscriber predplatiteľsubsequent nasledujúci, ďalšísubsidiary pobočkasubsoil podorničná vrstvasubsoiler hĺbkový kyprič, podrývací kypričsuccess úspechsuccessful úspešnýsuccessive idúci po sebe, postupnýsuction hose sacia hadicasufficient dostatočný, dostatočnesugar beet cukrová repa (Beta vulgaris)sugar beet cleaner-loader dočisťovací nakladač cukrovej repysugar beet digger vyorávač cukrovej repysugar beet harvester zberač cukrovej repysugar beet leaf stripper orezávač cukrovej repysugar beet topper orezávač cukrovej repysugar-beet grower pestovateľ cukrovej repysuggested odporúčanýsuch takýsuch as taký akosuitability vhodnosťsuitable vhodný, primeranýsulphuric acid kyselina sírovásum suma, súčetsummon vyzvať (technickú pomoc)sump záchytná nádrž na odpadové látkysupermarket shelf regál v supermarketesuperposition prekrývaniesupplier dodávateľsupport wheel oporné kolesosupplement doplniť, doplnoksupplier dodávateľsupplies pomocné materiálysupply zásoba, dodávka, zásobovať, dodávaťsupply chain dodávateľský reťazecsupply tank zásobná nádržsupport podpora, držiaksupport frame oporný rámsuppose predpokladaťsurface povrchsurface cultivation povrchové spracovanie pôdysurface texture štruktúra povrchusurge suppressor odrušenie rázových vĺnsurgically chirurgickysurplus prebytoksurvey prehľadsuspension odpruženie, zavesenie, závessuspension railway visutá dráhasuspension shock damping tuhosť odpruženia nárazovsuspension spring pružina závesususpension stay vzperasuspension system systém odpruženiasustainable udržateľnýsustained trvalýSV (Side Valves) bočné ventilyswallow prehltnúťSWAT analyse (Strenghtness - Weakness - Advantage -

Threat) metóda pre hodnotenie silných a slabých stránok projektuswath pokos, riadok pokosenej plodiny, prejazd, záberswath board odhrnovacia doska (žacej lišty)swath spacing rozstup prejazdov, riadkovswath width šírka pokosu, riadku, záberusweep silo, zásobník na zrno, šípová radličkasweeper čistiaci vozswing plough výkyvný pluh, kývavý pluhswitch spínač, tlačidloswitch gear oil elektro-izolačný olejswitched power komutované napájanieswitched power circuit obvod komutovaného napájaniaswivel pivot otočný čapSWOT analysis SWOT analýzasymmetrical symetrickýsynchro shuttle synchronizované radeniesystem fault indicator indikátor zlyhania systémusystem latency oneskorenie systémusystem reliability spoľahlivosť systému

tab zdierkatag vysačka, prívesoktail spodný koniec, odvňaťovať (zeleninu)tail-wheel zadné oporné kolesotake care starostlivosť, starať sa, dávať pozortake pride byť hrdýtake the trouble dať si námahutandem axle tandemová nápravatangential threshing cylinder tangenciálny mláťací bubontangible property hmotné aktívatank nádržtank capacity objem cisternytapered kužeľový, lichobežníkovýtarget date cieľový dátum, určený termíntarget map mapa cieľového stavutarget market cieľový trhtarpaulin cover nepremokavý kryttask scheduling rozvrhovanie úlohtax daňtax liability daňová povinnosťtax planning plánovanie danítax return daňové priznanietaxation zdanenie, odhad danetaxes poplatkyTC (Traction Control) systém riadenia ťahových účinkov vozidlaTCP (Traffic Control Point) stanovište riadenia premávkyTCS (Transmission Control System) systém riadenia prevodovkyTCU (Transmission Control Unit) riadiaca jednotka prevodovkyTDC (Top Dead Center) horná úvrať piestutear out force vytrhávacia silatechnical design of cubicle technický návrh boxovtechnical expertise odborný posudoktechnical standard technická normatechnique pracovný postuptechniques for trend metóda extrapolácie trendu

t

t

technological advance

128

technological advance technologický pokroktechnology technológiatelematics telematikatelescopic conveyor teleskopický dopravníktelescopic loader teleskopický nakladačtemperature teplotatemperature concominant with humidity teplota súčasne s vlhkosťoutemperature control regulátor teplotytemperature difference teplotný rozdieltemperature in degrees Celsius teplota v stupňoch Celziatempering treatment tepelné spracovanietend mať tendenciu, smerovaťtender konkurz, verejná súťaž, mechanik, obsluhovač, zásobovací prívesný prostriedoktension napätie (silové)tentative decisions predbežné rozhodnutiaterm termín, názov, doba, obdobie, podmienkaterm loan termínovaná pôžičkaterm of payment deň splatnostiterminal pól (zásuvky)terms podmienky (napr. realizácie platby)terms of credit podmienky úveruTerra tyre wheel koleso s nízkotlakovou pneumatikouterrain terénterrain compensation kompenzácia terénuterrain features charakteristika terénuterrain irregularity terénna nerovnosťtest station skúšobné stanicetextile plant priadna rastlinatextural analysis analýza textúrytexture štruktúrathat abythe company also market spoločnosť sa zaoberá aj obchodovaním sthe essence of the invention podstata vynálezutheoretical capacity teoretická výkonnosť stroja (bez prestojov)thermal efficiency tepelná účinnosťthermophylic teplomilný, tepelne rezistentnýthickness hrúbkathin tenký, riedkythis means toto znamenáthough hocithreaded parts súčiastky so závitomthreaten ohroziťthree-legged ridger trojradličný hrobkovačthree-point linkage trojbodový záves (traktora)three-row version trojriadkový model (stroja)threshing cylinder mláťací bubonthreshing drum mláťací bubon (kombajnu)threshing grain losses straty zrna pri výmlatethreshing unit mláťacie ústrojenstvo (obilného kombajnu)threshold prahthreshold value prahová hodnotathroat dýzathrottle škrtiaca klapkathrough cez, prostredníctvom, vaňa, koryto, válov, žľabthroughout the range v celom rozsahuthroughout the year počas rokathrow off angle uhol odhadzovaniathrowing width šírka plochy pokrytej rozhadzovaným hnojivomthrown hádzanýthus teda, tak, takto

tighten dotiahnuť (skrutku), pritiahnuť, upnúť, upevniť, napnúť, upínaťtightening doťahovanietillage equipment náradie na obrábanie pôdytillage implements náradie na obrábanie pôdytillage machinery stroje pre obrábanie pôdytillage operations operácie obrábania pôdytillage tool náradie na obrábanie pôdytiller odnož (obilniny)tillering stage fáza odnožovaniatiltable výklopnýtime častime costly časovo náročnýtime delay časové oneskorenietime fence časové obmedzenietime saving úspora časutime shift časový posuntime schedule časový rozvrhtime scheduling rozvrhovanie časutime to empty tank doba do vyprázdnenia nádržetime-consuming registration formalities zdĺhavé vy-bavovanie registrácietimeliness včasnosťtiming časovanietine radličkatine rotor hrotový rotortine-tooth wheel hviezdicové kolesotinted glass dymové sklotire pneumatika (am.)tiring únavnýTLS (Triple Link Suspension) troj-článkové odpruženie (nápravy traktora)to alleviate heat stress zmierniť tepelný stresto avoid zabrániť (niečomu)to fit in zaradiť (v časovej postupnosti)to meet special requirements splniť špeciálne požiadavkyto prevent na zabránenieto reach dosiahnuťto the down position do polohy nadolto the up position do polohy nahortobacco tabaktoggle prepínať, preklopiťtoggle circuit klopný obvodtomatoes paradajkytongue oje, ojnicatoo high príliš vysokotool nástroj, náradietool carrier nosič náradiatools appropriate to the work náradie zodpovedajúce danej prácitoothed packer zubový utláčací valectop zrezávať (cukrovú repu)Top Dead Center horná úvrať piestutop dressing hnojiť na povrchu, hnojenie na listovú plochu, hnojiť na list, hnojenie plodín s vysokým porastom, mimo-koreňové hnojenietop edge horná hranatop of the soil povrchová vrstva pôdytop working spracovanie povrchu (napr. pôdy)top-dress hnojiť na listtopic tématorch plameň, horák, plameňovýtorque krútiaci momenttorque rise prevýšenie krútiaceho momentutorque wrench momentový kľúč

t

tube

129

total amount spread celkové rozhádzané množstvo hnojivatotal assets turnover ratio obrat celkových aktívtotal engine hours celkový počet hodín chodu motoratotal loss celková stratatotal mixed rations (TMR) zmiešaná kŕmna dávkatotal profit celkový zisktough húževnatý, tuhý, prísny, nepoddajnýtoward smerom ktowed prívesnýtowed behind a baler ťahaný za lisomtoxic fumes toxické výparyTQM (Total Quality Management) totálny manažment riadenia kvalitytrace element stopový prvoktraceability vystopovateľnosť, vysledovateľnosťtrack dráha pojazdutrack width rozchod (kolies), šírka stopytracked vehicle pásové vozidlotracking signal sledový signáltraction ťah, ťahová silaTraction Control systém riadenia ťahových účinkov vozidlatractive efficiency ťahová účinnosťtractive force ťahová silatractor traktortractor attachment príslušenstvo traktoratractor bounce nadskakovanie traktoratractor gear traktorový prevodový stupeňtractor industry priemysel výroby traktorovtractor loader traktorový nakladačtractor mounted nesený na traktoretractor mounted sensor senzor montovaný na traktoretractor rear light zadné svetlomety traktoratractor requirement požadovaný príkon traktoratractors standing idle prestoj traktora s motorom vo voľnobežných otáčkachtrack-type tractor pásový traktortrade obchod, obchodovaťtrade fair veľtrhtrade mark obchodná značkatrader obchodníktraditional approach tradičný spôsobtraditional blanket application tradičná povrchová aplikácia (hnojív)traffic premávkaTraffic Control Point stanovište riadenia premávkytraffic lane koľaj po prejazde technikytrailed prívesnýtrailed broadcaster prívesný rozhadzovačtrailed distributor prívesný rozhadzovačtrailed equipment prívesné náradietrailed forage harvester prívesná zberacia rezačka (na krmoviny)trailed implements prívesné náradietrailed mower prívesný žací strojtrailer prívestrailer brakes are engaged brzdy prívesu sú aktivovanétrailer in drop-side version príves s bočnicamitrailer in monocoque version príves so samonosnou konštrukcioutrailer light indicator kontrolka svetiel prívesutraining of staff školenie pracovníkovtram-line koľajový riadoktram-line rhythm rytmus zakladania koľajových riadkov

(pri sejbe), šírka koľajových riadkovtramlines koľajové riadky (pri sejbe, postreku, hnojení )transformer oil olej pre transformátorytransition prechod, zmena, odraz, prechodnýtransmission prevodovkaTransmission Control System systém riadenia pre-vodovkyTransmission Control Unit riadiaca jednotka prevodovkytransmission gear prevodový stupeňtransmission hydraulic system hydraulický systém prevodovkytransmission is in PARK position prevodovka je v polo-he PARKOVANIEtransmission on neutral prevodovka v neutrálnej polohetransport dopravatransport efficiency dopravná účinnosťtransport is forbidden doprava je zakázanátransport wheel prepravné kolesá (stroja)transport width prepravná šírkatransportation prepravatransversal priečny (smer)transverse tilting priečne nakláňanietrapezoidal lichobežníkovýtrashiest conditions veľké množstvo rastlinných zvyškov na povrchu poľatravel costs cestovné nákladytravel expenses cestovné nákladytravel on business pracovná cestatravel time čas presunu (stroja)travelling from field to field presun z poľa na poletravelling speed pojazdová rýchlosťtray zásobník, miska, podnostreated spracovanýtreatment ošetrovanie, spracovanietreatment map mapa zásahovtree stromtree shaker striasač (napr. šišiek)trend equation method metóda spojnice trendu (napr. v MS Excel)trend-adjusted forecast method metóda prispôsobeného trendutrench rigolovať, ryhatrenching rigolovanietreating a field obrábanie poľatrial skúška, pokus, test, experiment, meranietrial operation testovacia prevádzkatribology tribológiatrimming dočisťovanie, orezávanie, ohobľovanie, úprava, upravovanie, odstrihovanie, orezávacítrimmings odrezkytriple support podpora tromi opornými bodmitropical fruits tropické ovocietrouble free bezproblémovýtroublesome obtiažny, ťažký, nepríjemný, obťažný, rušivýtrough útlmtruck nákladné auto (am.), nákladný automobiltruck type vehicle vozidlo typu nákladného automobilutruck-mounted nesený na nákladnom automobiletruncated skrátený, zrezanýtruncation skrátenie, odrezanie, výška zrezania závitutrunk nádrž, kmeň, kanál, vedenie, šachta, zbernica, vodičTru-Vee opener výsevná pätka tvaru V na bez-orbovej sejačkeTru-Width sweep šípová radličkatube potrubie, trubica

t

tuber

130

tuber hľuzatuber damage on a potato harvester poškodenie hľúz na zberači zemiakovtunnel drier tunelová sušiareňturbine turbínaturbine oil turbínový olejturbocharged preplňovaný motorturf trávnik, rašelinaturf aeration prevzdušňovanie trávnikovej zeleneturf care udržovanie trávnikovej zelene, udržovanie zelene športovískturkey morkaturn otáčanieturn around otáčanieturn indicators kontrolky smerových svetielturn signal lever páčka smerových svetielturning otáčanie (stroja na úvrati)turning radius polomer otáčaniaturning time čas otáčania (stroja na úvrati)turnip kŕmna repaturnover obrattwelve-speed gearbox dvanásť-stupňová prevodovkatwin spinner dvojdiskový rotačný rozhadzovačtwin-screw extruder die lisovací extrúder s dvojitou závitovkoutwo axle tractor dvoj-nápravový traktortwo bin inventory system systém dvoch košov zásobtwo stage cleaning dvojstupňové čistenie (zrna)two way oil filter wrench kľúč na montáž a demontáž olejového filtratype of insurance druh poistkytyre pneumatikatyre assembly zostava pneumatikytyre furrow press pneumatikový valec pre utláčanie brázdytyre inflation pressure tlak hustenia pneumatiky

ultrasonic ultrazvukovýultrasonic sensor ultrazvukový snímačultrasound ultrazvukultrasound sensor ultrazvukový snímačultraviolet radiation ultrafialové žiarenieunaffected neovplyvnenýunder axle clearance svetlosť nápravyunder full load conditions v podmienkach plného zaťaženiaunderground spike podrývací hrot orbového telesaunderneath dole, naspodkuunder-sized equipment zariadenie s nedostatočnou výkonnosťouundesirable nežiadúciundulating zvlnený (terén)uneven nerovnomernýuneven surface nerovný povrchunfamiliar neoboznámenýunhindered service access nesťažený prístup pri údržbeuniform rovnomerný, jednoznačnýuniform fertilizer distribution rovnomerná aplikácia priemyselných hnojívuniform rate technology technológia uniformných vstupov

uniformity rovnomernosťuninsulated barn neizolovaná maštaľunique selling point jedinečná vlastnosť výrobkuunit agregát, stroj, jednotkaunit costs jednotková cenaunit price jednotková cenaunit to be carried on the tractor jednotka nesená na traktoreUnited States Department of Agriculture Ministerstvo poľnohospodárstva USAuniversal joint shaft univerzálny spojovací hriadeľunlike inakšíunloading vykladanie (materiálu), vyprázdňovanieunlocked nezaistenýunmatched reliability neprekonateľná spoľahlivosťunmanned stroj bez obsluhyunnecessary nepotrebný, zbytočnýunpaid nevyplatený, nesplatenýunpaid interst nesplatené úrokyunpredictable neočakávanýunrivalled neprekonaný, bez konkurencie, jedinečnýunsaturated nenasýtenýunswitched power nekomutované napájanieup or down slopes v smere hore alebo dole po svahuup to date aktuálnyUPC (Universal Product Code) čiarkový kódupgrade modernizovaťupon naupper edge horná hranaupper link horné tiahloupstream building budova postavená protiprúdne, kolmo na smer prevládajúcich vetrovupwards nahorUSDA (United States Department of Agriculture) Min-isterstvo poľnohospodárstva USAuse úžitok, aplikáciausing použitieutility program obslužný programutilize využívať

vacuum vákuumvacuum drying vákuové sušenievacuum pressure podtlakvalidation hodnotenievalley údolie (nízka oblasť hodnôt v grafe)valuable cenný, hodnotný, vzácny, majúci veľkú cenuvalve ventilvalve clearance zdvih ventilovvane lopatka, lopatkovývane angle uhol lopatkyvane capacitor otočný kondenzátorvane flow-meter lopatkový prietokomervane length dĺžka lopatkyvane pump lopatkové čerpadlovane rim lopatkový veniecvane spacing rozstup lopatiekvane wheel lopatkové kolesovaned lopatkovývaporise premeniť sa v paruvaporiser výparníkvapour plynný, zrážať sa v paru

uv

tu

water cooled roots

131

variability premenlivosťvariable premenná veličinavariable application rate premenlivá aplikačná dávka (napr. hnojiva)variable chamber baler lis s variabilnou lisovacou ko-morou (na lisovanie balíkov sena, slamy)variable rate application aplikácia (napr. hnojiva) s premenlivou dávkouvariable rate technology premenlivá veličina technikyvariable rate technology (VRT) technológia variabilných vstupovvariables premenné veličinyvariable-speed V-belt drive pohon klinovým remeňom s meniteľnými otáčkamivariably-applied inputs variabilne aplikované vstupyvariation obmenavariogram variogram (štatistický parameter)various rôznyvary meniť, kolísaťVaseline vazelínaV-belt klinový remeňV-belt drive pohon klinovým remeňomV-belt pulley klinová remenicaVBS - virtual base station virtuálna základňová stanica (výpočet korekčných signálov pre GNSS)vectorial addition vektorový súčetvegetable zelenina, rastlinnývegetable crop production zeleninárstvovegetable forcing rýchlenie zeleninyvegetable harvesting zber zeleninyvegetable oil olej rastlinného pôvoduvegetable packhouse baliareň zeleninyvegetable seedling zeleninová priesadavegetation vegetáciavegetation index vegertačný indexvehicle vozidlovehicle ground clearance svetlá výška vozidlavehicle light indicator kontrolka zapnutia svetiel vozidlavehicle monitor prístrojový panel vozidlavehicle monitor warning system výstražný systém prístrojového panela vozidlavehicle speed pojazdová rýchlosťvelocity rýchlosť (ako fyzikálna veličina)velocity component zložka rýchlostivents prieduchyventuri difúzorventuri tube venturiho trubicaverge trávnatý pás ohraničujúci pozemokverification and validation overovanie a schvaľovanieverify overiťversatile viacúčelový, univerzálnyversed skúsený, zbehlývertical zvislývertical force vertikálna silavertical load vertikálne zaťaženievertical velocity vertikálna rýchlosťvery lengthy process veľmi zdĺhavý procesveterinary equipment veterinárne zariadeniavia cezviability životaschopnosť, uskutočniteľnosťviewfinder hľadáčikvine (wine) vínovineyards vinohradvinous fermentation kvasenie vínavintage klasický, starobylý, starodávny, vozidlo alebo stroj

kategórie „Veterán“vineyard machinery vinohradnícka technikavirtual base station virtuálna základňová stanica (výpočet korekčných signálov pre GNSS)virtual radius virtuálny polomer, okamžitý polomervirtual reference station virtuálna referenčná stanica (výpočet korekčných signálov pre GNSS)virtual road virtuálna cestaviscoelasticity viskoeleasticitaviscosity viskozitavisibility viditeľnosť, výhľadvisible viditeľný, zjavne, očividne, zrejmevisible band reflectance viditeľné odrážacie pásmovisible red viditeľné červenévision videnievision-guided hoe vizuálne riadená plečkavisual inspection vizuálna prehliadkavital part dôležitá súčiastkaviticulture vinohradníctvovoice recognition identifikácia hlasuvolatility výparnosťvoltage napätie (elektrickej siete)volume množstvo, objemvolumetric mass objemová hmotnosťvomiting vracaťVRS - virtual reference station virtuálna referenčná stanica (výpočet korekčných signálov pre GNSS)VRT - variable rate technology technológia variabilných vstupov

WAAS - wide area augmentation system korekčný systém pre GNSS dostupný v USAwages mzdawalking and standing areas plochy pre státie a pre-chádzaniewalking area pešia zónawalking gauge wheel hĺbkové koleso sejačky umožňujúce kompenzovať nerovnosti povrchuwall thickness hrúbka stenywarm-up nažhavenie (napr. motora)warning sounds momentarily okamžite zaznie výstražný signálwarranty záruka, záručné právo, záručné prehlásenie, ručeniewarranty zmluvná podmienkawasher umývačka, podložkawashing umývaniewaste odpad, odpadky, odpadová voda, plytvať, znehod-notiť, odpadkový, zbytočnýwaste disposal likvidácia odpadovwaste heat utilization využívanie odpadového teplawaste management hospodárenie s odpadmiwaste treatment úprava odpaduwaste utilization využitie odpaduwaste water odpadová vodawaste water treatment úprava odpadovej vodywater bowser vodojem, zásobná nádrž na voduwater conservation ochrana vody (v prírode)water cooled engine vodou chladený motorwater cooled perches vodou chladené bidláwater cooled roots vodou chladené lôžka (ležiská)

w

vw

water core

132

water core vzorka vodywater curtain vodou zvlhčované steny pre ochladzovanie vstupujúceho vzduchuwater filter vodný filterwater management vodné hospodárstvowater pollution znečistenie vody, zamorenie vodywater quality kvalita vodywater recycling recyklácia vodywater source zdroj vodywater supply zásoby vodywater use efficiency účinnosť využívania vodných zdrojovwatercress potočnica lekárská (Nasturtium officinale)watermelon dyňa červená (Citrullus vulgaris), melón vodový (červený)water-soluble cutting fluid rezná kvapalina rozpustná vo vodewave vlnawave coulter blade krájadlo s vlnitou hranou (napr. na bezorbových sejačkách)wave propagation šírenie vlneniaweaken oslabiť, oslabovať, slabnúťweakness slabosťwear opotrebovaniewear rate of claw oder, opotrebovanie paznechtovweather počasieweather data údaje o počasíweather stations meteorologická stanicaweather-proof odolný vplyvom počasiaweb prútový preosievací dopravníkweb width šírka prútového preosievacieho dopravníkaweed burinaweed aggregation zhluky burínweed control boj proti burinám, ochrana proti burinámweed map mapa burínweed mapping mapovanie burínweeder plečkaweeds infestation rozšírenie burínweevil nosáčik (škodca na obilninách)weighing vyvažovanieweight hmotnosťweight and height adjustment nastavenie hmotnosti a výškyweight distribution rozdelenie hmotnostiweighting váženiewelded frame zváraný rámwelding zváraniewelding jobs zváračské prácewell studňawell-ventilated area dobre vetraný priestorwet feeding mokré kŕmeniewetlands močariskowheat pšenica (Triticum)wheat straw pšeničná slamawheel koleso, kotúčwheel hub náboj kolesawheel slip preklz kolieswheel slip switch tlačidlo miery preklzu kolieswheel weight zaťaženie kolesawheel weight bolt upevňovací svorník kolesawheelbase rázvor kolies (vozidla), rozvorwheels are 20 cm in diameter kolesá majú priemer 20 cmwheels must be slipping kolesá nesmú preklzovaťwheel-type tractor kolesový traktorwhere damage may occure kde môže dôjsť k poškodeniu

whereas zatiaľ čowhereby čímwhether akwhichever ktorýkoľvekwhile in operation počas prevádzkywhite currants biele ríbezlewhite oil vazelínový olejwhole farm level celopodniková úroveňwholesale veľkoobchodwholesale merchant dovozca-vývozcawholesale price veľkoobchodná cenawholesale trade veľkoobchodwhole-season record záznam z celej sezónywide širokýwide area augmentation system (WAAS) korekčný systém pre GNSS dostupný v USAwide range of components široký sortiment (komponen-tov, súčiastok, dielov, a pod.)widely značne, všeobecnewidth šírkawidth of the sieve šírka sitawild plant divo rastúca rastlinawind vietorwind damage poškodenie spôsobené vetromwind effect účinok vetrawind loads zaťaženie spôsobené vetromwind power veterná energiawind protection ochrana proti vetruwind speed rýchlosť vetrawindbreak vetrolamwindmill veterný mlynwindrow riadok (pokosu, vyoraných zemiakov a pod.)windrower riadkovačwindrowing riadkovaniewindshield predné sklowindshield washer ostrekovač predného sklawindshield wiper stierač predného sklawing krídlowinter zimawinter barley ozimný jačmeňwinter rye ozimná ražwinter wheat ozimná pšenicawiper stieračwiper control ovládanie stieračawiper intermittent cyklovač stieračawire drôt (spojovací, vodiaci), vodič (elektrický)wire cage drôtená bezpečnostná klietkawire fusible link tavný drôtikwiring harness zväzok vodičovwithin v rámci, v rozsahu, na dosah, počaswithin-field variation variabilita pozemkuwithout bez, mimo, vonkuwood drevowood chips drevené štiepky, drevená štiepkawooden slatted floors drevené roštové podlahywork gang pracovná skupinawork in ventilated area práca vo vetranom priestorework rate výkonnosťwork scheduling rozvrhovanie prácworkable days dni vhodné na prácuworkday pracovná smenaworker pracovníkwork-in progress rozpracovaná výrobaworking capital management riadenie prevádzkového kapitálu

w

zymurgy

133

working conditions pracovné podmienkyworking trim pracovné ramenoworking width pracovná šírka záberuworkshop tools and equipment dielenské náradie a zariadeniaworld svetworld´s best selling tractor najlepšie predávaný traktor na sveteworld-wide market celosvetový trhworm závitovkaworn part opotrebovaná súčiastkawrap baliťwrapper baler obaľovací liswrench francúzsky kľúč, kľúč na matice, vykrútiťWTS (Walker Tine Separation) vytriasadlá obilného kombajnu s prstovým separátorom

yard koterecyard scraper zhrňovač maštaľného hnojayaw vybočovanieyear to year accuracy presnosť GNSS prijímača (meraná po viac ako 24 hodinách)yeast kvasyield úroda, vykazovaťyield data údaje o úrodeyield increase prírastok úrodyyield map mapa úrody, úrodová mapayield mapping mapovanie úrodyyield monitor monitor úrody (napr. na obilnom komba-jne), úrodomeryield reduction pokles úrodyyield variation variabilita úrody

zero capital outlay nulový kapitálový výdavokzero grazing feeding system bez-pastvový systémzip code poštové smerovacie číslo (PSČ)zyme kvaszymology náuka o kvasenízymosis kvasenie, fermentáciazymurgy kvasný priemysel

y

z

zy

Názov: Slovensko - anglický a anglicko - slovenský slovníkbiosystémovéhoinžinierstva

Autori: prof.Ing.LadislavNozdrovický,PhD.

Ing.MiroslavMacák,PhD.

Ing.JanaGalambošová,MPhil.,PhD.

Ing.JanaLendelová,PhD.

prof.Ing.ŠtefanMihina,PhD.

doc.RNDr.VlastaVozárová,PhD.

Ing.FrantišekAdamovský,PhD.

PhDr.JohanaJakabovičová,M.A.,PhD.

Vydavateľ: SlovenskápoľnohospodárskauniverzitavNitre

Náklad: 50 ks

Počet strán: 134

Vydanie: prvé

Rok vydania: 2015

Grafická úprava: MartinLopušný

Tlač: VydavateľstvoSPUvNitre

AH - VH: 13,57-13,76

Predajná cena: 3,50€

ISBN 978-80-552-1375-0