Jiří Míka - Jiří Průcha

ANGLICKO-ČESKÉ

TERMINOLOGICKÉ EKVIVALENTY

V DISTANČNÍM VZDĚLÁVÁNÍ (DiV)

Národní centrum distančního vzdělávání Praha 2004

Ú v o d

Malý slovník anglicko-českých výrazů, užívaných v oblasti distančního vzdělávání (DiV), je sestaven podle výpisků ze zahraniční odborné literatury, jejíž přehled je uveden na konci příručky. Slova a terminologické obraty byly vybírány z rejstříků, obsahů, souhrnů i vlastních textů. Ze slovníku byla slova vybírána na základě úvahy o četnosti výskytu a užitečnosti. Kromě slov a slovních spojení z oblasti moderních vzdělávacích technologií obsahuje příručka i mnohá slova z oblasti tradičního vzdělávání. Hesla byla vybírána s ohledem na frekvenci jejich výskytu. Pro lepší orientaci jsou uspořádána do tabulky. Do tezauru hesel nebyla pojata taková slova, která jsou už běžně (mezinárodně) používána jako fax, e-mail, telephone apod. (ačkoli jsou jinak velmi důležitá). Hesla jsou abecedně uspořádána v zásadě podle podstatných jmen. Jisté zvláštnosti řazení padají na vrub počítačovému zpracování tabulky, do níž byla hesla vpisována. Týkají se závorek, středníků a dvojteček použitých uvnitř výrazů. Mění se tak tradiční slovníkové uspořádání. Zbývá jen doufat, že to uživatelům příliš neztíží vyhledávání.

Víceslovné výrazy začínají klíčovým podstatným jménem s dvojtečkou. Po ní následuje významové spojení, přičemž klíčové slovo je uvedeno už jen prvním písmenem a tečkou - např. capacity: training c.

U slov s více významy, jsou v překladové části příslušná synonyma oddělena středníkem a seřazena podle četnosti výskytu v odborné oblasti a nikoli podle četnosti jejich výskytu v běžném jazyce. (V některých případech může obecný význam synonyma dokonce chybět.)

Anglická slova a výrazy jsou uspořádány abecedně v prvním sloupci zleva. České výrazy ve druhém sloupci představují mnohdy spíše volnou významovou interpretaci (ve vztahu k anglickým výrazům s ohledem na danou problematiku školství), než jejich doslovný překlad. To je důvodem, proč nelze jednoduše (zrcadlově) českou část abecedně uspořádat.

Slovníček ekvivalentů byl zpracován v r. 2000 (v rozsahu asi 2 700 hesel) a je určen především pro anotace odborných publikací, překlady názvů článků či monografií, sestavování zpráv i referátů na konference, přípravu mezinárodních projektů, výčet klíčových slov apod. V r. 2004 byl podstatně rozšířen (na více než 3 500 hesel) a autoři i nadále počítají s aktualizací i rozšiřováním. Proto budou vděční za konstruktivní připomínky, týkající se celkového uspořádání i za náměty k zahrnutí do tezauru hesel. Způsob užití slovníku

K vyhledání anglických nebo českých slov a výrazů užijeme známého nástroje textového procesoru WORD „Najít“ (Search). Postup užití tohoto nástroje je popsán v příslušných příručkách. Vzhledem k tomu, že některé termíny se opakují v různých kombinacích, je při vyhledávání výrazů nutno postup vícekrát opakovat pomocí příkazu „Najít další“. Abecední uspořádání umožňuje najít anglické termíny také přímo.

Praha, listopad 2004 J. M. & J. P.

- 2 -

ACADEMIC akademický; univerzitní; vysokoškolský academic: visiting a. hostující vysokoškolský učitel accept (to...) přijmout (koho) např.na vysokou školu ke studiu acceptance: letter of a. písemné vyrozumění o přijetí ke studiu access courses přípravné (vstupní) kurzy access for disabled students přístup(nost) pro hendikepované studenty access to computers přístupnost (dostupnost) počítačů access to education dostupnost vzdělávání access to HE dostupnost vysokoškolského vzdělávání access to HE course dostupnost vysokoškolských kurzů access to information technology dostupnost informační technologií (IT) access to Internet dostupnost internetu access: Internet a. přístup k internetu access: library a. facility zařízení umožňující přístup ke knižním informacím access: students a. (to ... ) přístup studentů (k…) accommodation (of…) přizpůsobení se (čemu); ubytování accountability povinnost zodpovídat se accountability measures opatření spojená se zodpovědností accreditation akreditace accreditation of prior learning akreditace předchozího studia achievement of necessary skills dosahování (dosažení, získávání) nezbytných dovednostíachievement: academic a. úspěšnost vysokoškolských učitelů achievement: have an excellent a. mít výborný prospěch act: Further and Higher Education A. Zákon o dalším a vysokoškolském vzdělávání act: Higher Education Act vysokoškolský zákon action: higher education a. vysokoškolská vzdělávací činnost activities aktivity; činnosti activities: co-ordinating student a. koordinace (koordinování) studentských aktivit activities: correct answer/multiple-choice type a. vybírání volitelných odpovědí activities: face-to-face a. prezenční aktivity activities: non-completion of a. nesplnění aktivit (činností) activity: learning a. aktivita učení activity: publication a. publikační činnost activity: research a. výzkumná činnost activity: study a. studijní aktivita activity: teaching a. vyučovací činnost adapting of higher education adaptování vysokoškolského vzdělávání administration administrativa, administrace administration: personnel a. osobní oddělení administration: school a. administrativa školy administration: self-a. samospráva administration: student self-a. studentská samospráva administration: university a. univerzitní správa administrator administrátor, administrativní pracovník admission to higher education (to the faculty) přijetí na vysokou školu (fakultu) admission: open a. otevřený přístup; přijetí bez vstupních požadavků adult education activities činnosti při vzdělávání dospělých adults learning vzdělávání dospělých advances: technical a. technické pokroky advantages (of…) výhody (něčeho) advantages of digital text (for ... ) výhody digitálního textu (pro…) advantages of distance education (for .. .) výhody DiV (pro…) advantages of electronic assessment výhody automatického (elektronického) hodnocení advice on pedagogy pedagogické (didaktické) rady adviser: academic a. (US) studijní poradce advocacy: student a. obhajování studentů

- 3 -

agency: quality assurance a. (QAA) agentura hodnotící kvalitu agenda: access a. standardy přijímání studentů agenda: research a. aktuální předměty výzkumů agents of interaction činitelé interakce agreements: service level a. dohody obsahující dílčí vysokoškolské aktivity aid: learning a. učební pomůcka aid: orientation a. orientační pomoc aid: revision a. pomůcka pro opakování (učiva) aim(s): teaching a. záměr(y) vyučování aims (of…) záměry dosáhnout (něčeho) aims and objectives záměry a cíle A-level students výteční studenti (hodnoceni nejlepší známkou) analysis and study of motion analýza a studium pohybu(ů) analysis: cost-benefit a. of activities analýza aktivit z hlediska nákladů a přínosu analysis: force-field a. analýza rozložení sil analysis: historical a. historická analýza analysis: needs a. analýza potřeb analysis: quantitative/qualitative a. kvantitativní/kvalitativní analýza analysis: study a. (statistical) analýza studia (statistická) analysis: SWOT a. analýza silných i slabých stránek a rizik (SWOT analýza) animation animace animation/video animace/video annotation anotace anonymity (of…) anonymita (něčeho) answer: model a. vzorová odpověď application for study přihláška ke studiu application form questions otázky v přihlášce (ke studiu) application of education přihláška ke studiu appointment: short-term teaching a. krátkodobý učitelský úvazek appraisal: self-a. sebehodnocení appraisal: staff a. posouzení; ocenění zaměstnanců apprenticeship schemes plány výuky začátečníků approach (to…) přístup (k…) approach to learning přístup ke studiu (k učení) approach: cognitive a. to learning kognitivní (poznávací) přístup k učení approach: collaborative a. to writing kolektivní přístup k psaní approach: default a. neuskutečněný přístup approach: eclectic a. eklektický přístup approach: ethnographic a. etnografický postoj approach: historical approach historický přístup approach: market driven a. trhem vynucené přístupy approach: objectives-based a. přístup založený na cílech approach: pretest-posttest a. přístup k testování před a po zkoušce approach: student a. přístup ke studentům approaches: graphic a. grafické přístupy, metody approaches: learning a. přístupy k učení approaches: questioning a. přístupy založené na dotaznících appropriateness for education vhodnost (něčeho nebo někoho) pro vzdělávání architecture: system a. architektura (stavba) systému area: European education a. evropská oblast vzdělávání area: instruction a. oblast výuky (odborné přípravy) area: teaching a. (of…) oblast výuky (v …) areas (of…) oblasti; sféry (něčeho) areas: major a. of concern významné oblasti zájmu aspects: economic a. of learning materials ekonomické aspekty výukových materiálů aspects: structural a. (of…) strukturální aspekty (něčeho)

- 4 -

assertiveness of learners (students) asertivita (proszování se) studujících (studentů) assessing and evaluating quality zkoušení a hodnocení kvality assessing group needs posouzení skupinových potřeb assessing individual needs posouzení individuálních potřeb assessment posouzení (podle stanovených kritérií) assessment in (of) workplace learning hodnocení učení na pracovišti assessment of academic achievement posouzení studijních výsledků assessment of activities posouzení aktivit (činností) assessment of individual needs posouzení individuálních potřeb assessment of needs posouzení potřeb assessment study of needs studie hodnotící potřeby assessment: changing methods of a. změny metod posuzování assessment: collaborative a. hodnocení založené na spolupráci assessment: continous a hodnocení: průběžné h. (průběžná klasifikace) assessment: cost-benefit a. (of…) posouzení nákladů a užitku (něčeho) assessment: diagnostic a. diagnostické posouzení (hodnocení) assessment: electronic a. elektronické (automatické) vyhodnocování assessment: method of a. metoda zkoušení assessment: peer a. hodnocení mezi sobě rovnými vrstevníky assessment: professional a. odborné hodnocení assessment: quality a. posouzení; hodnocení kvality assessment: self-a. sebehodnocení assessment: student response to a. reakce studentů na hodnocení assessment: summative a. souhrnné posuzování (hodnocení) assessment: teaching quality a. posouzení kvality vyučování assessment: teaching quality a. zjišťování kvality výuky assignment: tutor-marked a. (TMA) úkol (samostatná práce) známkovaný(á) tutorem assignments samostatná práce (zadávaná tutorem) assignments: on-line a. on-line hodnocení samostatných prací (studujících) assignments: staged a. postupně zadávané samostné práce assistance: non-governmental training a. nevládní výcviková pomoc assistance: postgraduate study a. pomoc v postgraduálním studiu assistance: state training a. státní podpora odborného výcviku association: European University A. Asociace evropských univerzit association: professional a. profesní asociace assurance: quality a. zajištění kvality atmoshere (of…) atmosféra (něčeho) attachments přílohy attendance: training attendance účast na odborné přípravě (tréninku; nácviku) attitudes towards distance learning postoje k DiV attribute atribut attribute model model (příklad) charakteristických znaků (rysů) attribute: instructional a. or devices neoddělitelné znaky nebo prostředky audience research výzkum publika (veřejnosti) audience response odpověď publika audio environment (for…) způsoby zvukové prezentace (učiva) audio tapes zvukové pásky (nahrávky) audio teleconferencing audio-konference audio/audio-graphics zvuková a grafická podoba (studijních) materiálů audiocasettes used (by ...) audiokazety užívané (kým) audio-conferenced classes lekce vedené jako audio-konference audioconferencing audio-konferování audio-graphics zvuková a písemná podoba (něčeho) audioteleconferencing and interactivity telekonference audit audit audit: quality a. audit kvality

- 5 -

austerity přísnost authoring environments prostředí pro autorskou tvorbu authority: educational a. školský úřad authority: responsible a. (z)odpovědná autorita authorship: course team a. autorství týmu kurzu autonomy: learner a. autonomie studujících autonomy: student a. studentská samospráva availability (of…) dostupnost (něčeho) availability of knowledge stores dostupnost poznatků ulořžených v (počítačové) paměti award cena, odměna; udělit cenu, grant ... awareness of learners (students) porozumění u studujících awareness raising zvyšování informovanosti awareness: public a. porozumění veřejnosti BACKGROUND: DISTANCE LEARNING B. zázemí DiV background: social b. sociální prostředí background: social b. sociální původ barrier to access překážky; bariéry (v) přístupu barrier: educational b. překážka ve vzdělávání barriers to learning překážky studia (ve studiu) base: individualised course knowledge b. individualizovaná základna vědomostí v kurzu based on market forces založený na tržních silách basic pages (for…) základní stránky textu (pro…) be subject (to ...) podléhat něčemu; podřídit se (čemu) behavior: teacher immediacy b. bezprostřednost chování učitele behaviour: cultural b. kulturní chování behaviour: learning b. způsoby chování při učení behaviour: study b. studijní chování behaviourism bihaviorismus benchmark výchozí hodnota (standard) pro měření benchmarking proces porovnávání standardů benefits of activities přínos činností (aktivit) bias předpojatost bias: cultural b. kulturní předpojatost bias: tutor b. předpojatost tutora block: practical b. blok praktických cvičení board game exercise cvičení v deskových hrách board of examiners zkušební komise; sbor examinátorů bodies: professional bodies profesní skupiny body: statutary b. statutární orgán body: teaching b. vyučovací sbor book : open-b. otevřená kniha (při zkoušení) book: excercise b. cvičebnice (učebnice) book: reference b. příručka booklet: exercise b. cvičebnice bookmark záložka (do knihy) bookmarking (on…) opatřit záložkami (v knize) bottom-up zdola nahoru bottom-up approach přístup zdola nahoru (induktivní) brain-storming brainstorming broadcast: educational b. vzdělávací rozhlas; vzdělávací vysílání broadcast: television b. televizní vysílání broadcasting rozhlasový přenost broadcasting: school b. školní rozhlas browser(s) browser - počítačový (síťový) vyhledávač budget consideration přihlédnutí k rozpočtu

- 6 -

bulletin board redakční rada buletinu CABLE kabel; kabelové vedení (telegram US) calculation: cost c. kalkulace nákladů campus: virtual c. virtuální kampus capabilities talent; vlohy capability schopnost; (duševní) potenciál capacity: higher education admission c. kapacita v přijímání studentů na vysokou školu capacity: training c. výcvikové (výukové) kapacitní možnosti capital: cultural c. kulturní kapitál card: student identity c. průkaz totožnosti studenta; studentská průkázka career: educational c. pedagogická profese case discussion network diskuse o případech po síti categorisation (of ...) kategorizace (něčeho) CATS - Credit accumulaiton and Transfer schemes

studijní výkaz kreditů a schéma převodů

Centre for Enhancement of Learning and Teaching

Středisko pro zvýšení kvality učení a výuky

centre: consulting c. konzultační středisko Centre: Flexible Learning C. Centrum flexibilního učení centre: learning c. studijní centrum (středisko) centre: library c. knihovní středisko centre: logistic c. středisko logistiky; logistické centrum centre: National C. of Distance Education Národní centrum DiV centre: study c. studijní centrum centre: study centre studijní středisko centres: open learning c. střediska otevřeného učení (vzdělávání) certificate in management studies osvědčení o absolvování studia managementu certificate: General C. of Secondary Education (GCSE)

osvědčení o dosažení všeobecného středního vzdělání

certificate: proficiency c. (in…) osvědčení odbornosti (v…) certificate: secondary school c. osvědčení ze střední školy challenges (of…) (ambiciózní) podněty; cíle challenges for HE ambiciózní úkoly pro vysoké školství change in distance education změna v DiV change management management změn change: attitudinal c. změna postoje(ů) change: client focused c. změna se zřetelem na klienta change: cultural c. změna kultury change: curriculum c. změna učebních osnov change: educational c. změna vzdělávání change: educational c. and outcomes změna vzdělávání a její výsledky change: educational c. in efficiency změny účinnosti vzdělávání change: educational c. in productivity změna produktivity vzdělávání change: educational c. in quality změny kvality (ve) vzdělávání change: global c. celosvětová změna change: organisational c. organizační změny changes: external environmental c. vnější změny prostředí channel: television c. televizní kanál characteristics (of…) charakteristiky (něčeho) characteristics: media c. charakteristiky médií charismatic leadership charismatické vedení chat: Internet Relay C. (IRC ) chat („čet“) checking: self-c. kontrolování pomocí klíče správných řešení checklist: quality c. inventář položek ke kontrole kvality choices: technology c. (for…) výběr technik; technologií (pro…)

- 7 -

circle: study c- studijní kroužek clarity of instructors srozumitelnost výkladu instruktora class: social c. společenská třída classification klasifikace classroom výuková hodina (jednotka); lekce classroom: instructional c. odborná učebna classroom: traditional c. tradiční výuka ve třídách classroom: virtual c. virtuální (školní) třída classrooms: electronic c. lekce zprostředkované elektronicky CMA – Computer marked assignement počítačem vyhodnocený písemný úkol CMC - computer mediated conferencing počítačem zprostředkované konferování CML - computer managed learning učení řízené počítačem CMS - Certificate in Management Studies osvědčení o absolvování studia managementu CNAA - Council for National Academic Awards Rada pro udělování vysokoškolských cen (grantů;

stipendií) coach pracovník zaměřený na neformální stránku učení - mentorcoaching in workplace learning podporování výcviku na pracovišti coefficient koeficient collaboration spolupráce; součinnost collaboration: regional c. regionální spolupráce collections: short-loan c. from a library krátkodobé výpůjčky z knihovny college: postgraduate c. postgraduální kolej college: technical c. odborná kolej; technická přípravka colleges: further education c. (FE c.) přípravné školy (přípravky) dalšího vzdělávání comments: peer c. poznámky (profesních) vrstevníků comments: sticky c. nepříjemné (nelichotivé) poznámky commission: European C. Evropská komise committee: Joint C. on Standards for Education Evaluation

Společná rada pro hodnotící standardy ve vzdělávání

committee: selection c. výběrová komise committee: students' union executive c. výkonná komise studentské unie committee: students' union executive c. výkonná komise unie studentů communication: computer-mediated c. (on…) komunikace zprostředkovaná počítačem (o něčem) communication: one-way c. jednocestné sdělování communication: synchronous c. (in…) souběžná (on-line) komunikace (v…) communication: visual c. zraková komunikace communities skupiny osob, společenství communities: c. of inquiry dotazované skupiny communities: c. of interest zájmová společenství communities: disadvantaged c. znevýhodněné skupiny communities: knowledge c. přípravky ke studiu na kolejích např. pro neúspěšné

uchazeče communities: learning c. of students učební skupiny studentů community(ies): virtual c. virtuální společenství (spojení sítí) community: learning c. studijní skupina (komunita) community: student class c. společenství studentů ve třídě comparison of models srovná(vá)ní modelů (charakteristických vzorů) comparison: media c. strovná(vá)ní médií competence kompetence; způsobilost competence assessment posouzení kompetencí competence model vzor způsobilostí competence: teaching c. způsobilost vyučovat competences: core c. klíčové dovednosti competencies (for…) způsobilosti (k…; pro…) competencies needed potřebné způsobilosti competencies: distance teacher c. in visual display

schopnosti tutora vizualizovat výuku

- 8 -

competencies: soft skill c. zručnost competencies: teacher c. schopnosti učitele competing values (for…) protikladné hodnoty (něčeho) competition soutěž; soupeření; závod competition: higher education c. soutěžení vysokých škol completion: course c. ukončení kurzu complexity (of…) složitost; komplikovanost (něčeho) complexity of learning složitost učení (studia) complexity of organisations složitost organizace component komponenta; (sou)část components: practical c. praktická součást comprehension: empathic c. porozumění vcítěním computer based learning (CBL) učení s počítačovou oporou computer based training (CBT) odborná příprava s využitím počítače computer engineering počítačová technika computer: personal c. (PC) osobní počítač computers: resistence to c. odpor k počítačům concepts: higher-order c. in course design strategické pojetí návrhů kurzů concerns (about…) zájmy o něco concerns: communication c. of students komunikační zájmy studentů conditions: socioeconomic c. socio-ekonomické podmínky conditions: study c. podmínky studia conference: Rector's C. konference rektorů conference: telephone c. telefonní konference conference: television c. televizní konference conferencing: text-based computer-c. počítačová konference conferencing: computer c. počítačová konference confidence důvěra; důvěrnost conflicts in collaborative learning konflikty při kolektivním učení consequences: unanticipated c. nepředvídané následky (důsledky) considerations: learner c. úvahy (uvažování) studujících consortium: professional development c. konsorcium pro profesní rozvoj consumer spotřebitel consumer: student as a c. student jako zákazník consumerism: student c. studentský konzumerizmus contact(s): follow-up c. longitudinální kontakty (po ukončení studia) contact: face-to-face c. přímý kontakt contact: telephone c. telefonní kontakt content obsah content: course c. obsah kurzu content: learning c. učivo context kontext context of learning kontext učení context specificity specifičnost kontextu context: cultural c. kulturní kontext context: cultural factors c. kontext kulturních faktorů context: culture c. kulturní kontext context: different c. různý kontext context: economic c. ekonomický kontext context: environmental c. kontext životního prostředí context: global c. globální, celosvětový kontext context: historical c. historický kontext context: historical c. (of… ) historický kontext (něčeho) context: local c. místní kontext context: multicultural c. multikulturální kontext context: national c. národní kontext

- 9 -

context: policy c. kontext (vzdělávací) strategie context: political c. politický kontext context: social c. sociální kontext context: socio-cultural c. sociálněkulturní kontext context: staff development c. kontext profesního rozvoje context: teaching c. kontext výuky context: teaching/learning c. kontext výuky/učení se context: Western c. odpovídající zápanímu kontextu myšlení continuum: open learning c. návaznost otevřeného učení contract smlouva, kontrakt contract: learning c. smlouva o studiu; smlouva se studujícím contract: learning c. smlouva studujícího se vzdělávací institucí contracts: Management Learning C. (MLC) smlouvy o řízení výuky contribution: contextual c. (to ... ) kontextuální příspěvek (k…) contribution: student welfare c. příspěvek ve prospěch studentů control in open and distance education kontrola v otevřeném a DiV control: higher education quality c. (HEQC) kontrola kvality vysokoškolského vzdělávání control: production c. výrobní kontrola; řízení výroby control: quality c. kontrola kvality convergence of distance and traditional education souběh distančního a tradičního vzdělávání convergence of education konvergence vzdělávání conversance with technology sběhlost v technice co-operation: educational c. kooperace ve vzdělávání copyright autorské právo corporation: public c. veřejná korporace, sdružení corporations: global c. celosvětové korporace correspondence course korespondenční kurz correspondence education korespondenční vzdělávání correspondence education korespondenční vzdělávání cost of computers náklady na počítače; počítačové náklady cost(s) náklady cost(s) of distance education cena (náklady) DiV cost/ benefits náklady/zisky cost: c. subsidies dotace cen (nákladů) cost: hidden c. skryté náklady cost-effectiveness (of…) efektivita nákladů (něčeho) costs/benefits of distance learning náklady/přínos DiV costs: estimateded c. náklady odhadované costs: fixed c. náklady fixní costs: living c. životní náklady costs: performance c. náklady produkční costs: personnel c. náklady na zaměstnance costs: post-production c. postproduktivní náklady costs: pre-production c. předvýrobní náklady costs: production c. výrobní náklady costs: running c. provozní náklady costs: sponsor's c. sponzorské výdaje costs: study-related c. náklady související se studiem costs: tuition c. výdaje na školné council: European C. fo Student Affairs Evropská rada pro záležitosti studentů Council: Further Education Funding C. (FEFC) Rada financující další vzdělávání council: Higher Education Funding C. Rada pro financování vysokého školství (vysokých škol) council: student speakers' c. rada mluvčích studentů council: student c. studentská rada counselling poradenství counselling media poradenské služby

- 10 -

counselling: academic c. vysokoškolské poradenství counselling: pre-enrolment c. porady před zápisem (do kurzu) counselling: study c. studijní poradenství counterproductivity kontraproduktivita countries: developed c. rozvinuté země countries: developing c. rozvojové země countries: developing c. rozvojové země; rozvíjející se země countries: low-income c. nízkopříjmové země course: delivery c. dodání kurzu course: distance education c. kurz DiV course: Flexible and Open Learning C. flexibilní a otevřené vzdělávací kurzy course: follow a c. of study sledovat průběh studia course: franchise c. licenční kurz course: integrated c. of study jednotný studijní kurz course: intensive c. intenzivní kurz course: multi-institution degree c. univerzitní kurz s účastí více institucí course: obligatory c. povinný kurz course: optional compulsory c. povinně volitelný kurz course: optional required c. povinně volitelný kurz course: optional c. volitelný kurz course: postgraduate c. postgraduální kurz course: postgraduate refresher c. postgraduální doplňkový kurz course: practical c. praktický kurz course: preparatory c. přípravný kurz course: pre-produced c. předem vytvořený kurz course: register for a c. přihlásit se do kurzu course: seminar c. seminární kurz course: special c. specializovaný kurz course: telephone c. kurz šířený telefonem course: television c. televizní kurz courses: graduate c. (in ... ) vysokoškolské kurzy (v oboru…) courses: graduate c. in distance education vysokoškolské distanční kurzy courses: individualised c. individualizované kurzy courses: modular c. modulový (modulární) kurz courses: postsecondary c. postsekundární, nástavbové kurzy courses: selling distance learning c. prodej (komerční nabídka) distančních kurzů courseware prodávané materiály kurzu CPM chart - Critical Path Method chart graf kritické cesty creation of learning materials tvorba učebních (výukových) materiálů creation: programme c. tvorba programu credit kredit credit system kreditní systém criteria: evaluation c. kritéria hodnocení criteria: media selection c. kritéria výběru prostředků criteria: piloting and success c. kritéria ověřování a úspěchu criteria: success c. kritéria úspěšnosti criterion: selection c. výběrové kritérium criticisms of research (in ... ) kritický pohled na výzkum (v oblasti…) critique (of ...) kritika (něčeho) cross-cultural: interkulturální; zahrnující různé kultury culture in organisations kultura v organizaci culture: distance learning c. kultura DiV culture: diversity c. různorodost kultury culture: education c. kultura výchovy a vzdělávání culture: students� behaviour c. kultura chování studentů current status (of…) běžný stav (něčeho)

- 11 -

curriculum studijní plán (osnova); životopis curriculum: hidden c. netransparentní učební osnovy curriculum: open and flexible c. volný a pružný studijní plán (program) customisation zhotovování na míru (podle přání klienta) cycle of collaborative learning cyklus (běh) učení založeného na spolupráci cycles: learning c. cykly učení DATA ENGINEERING technika zpracování údajů (dat) data protection ochrana dat data: occupational d. údaje o zaměstnání data: personal d. osobní údaje data: statistical d. statistické údaje data: store d. uložit do paměti počítače database databáze data-base: statistical studies from research d.-b. statistické studie z výzkumné databáze debate (about…) debata (o…) decision-making rozhodování deficits in information nedostatek informací defined definovaný definition (of ... ) definice (něčeho) degree: academic d. akademická hodnost; titul delivery of learning support dodávky opor učení delivery: mixed-mode d. smíšené formy dodávání (něčeho) demand: educational d. vzdělávací požadavky demonstration of effectiveness ukázka efektivity department of education studijní oddělení department of education and science studijní oddělení a oddělení vědy department: education d. studijní oddělení department: external studies d. oddělení pro externí studium design of study guides vzor průvodce studiem design: instructional system d. návrh systému odborné přípravy design: content course d. návrh obsahu kurzu design: course d. návrh kurzu design: graphic d. (of ...) grafická úprava (něčeho) design: instructional d. návrh odborné přípravy design: product(s) d. průmyslový návrh výrobků design: screen d. návrh (grafického) uspořádání obrazovky design: study guide design návrh průvodce pro studenty design: telecourse d. návrh TV kurzu(ů) design: telecourse d. and teamwork návrh TV kurzu a týmová práce design: web site d. návrh www stránky detailed comments and feedback podrobné poznámky a zpětná informace develoment: curriculum d. vývoj kurikula (osnov výuky) developers: staff d. pracovníci pečující o odborný rozvoj zaměstnanců development as stepped improvements vývoj jako etapové zlepšování development: continuous professional d. stálý profesní rozvoj development: course d. vývoj kurzu(ů) development: early d. of distance education počáteční vývoj DiV development: education d. rozvoj výchovy a vzdělávání development: educational d. vzdělávací vývoj; vývoj vzdělávání development: faculty d. rozvoj fakulty development: institutional d. institucionální rozvoj development: management d. rozvoj managementu development: organizational d. organizační rozvoj development: personal d. osobní vývoj development: professional d. odborný rozvoj (vývoj)

- 12 -

development: student d. rozvoj studentů development: technological development technický vývoj (rozvoj) development: theoretical and methodological d. teoretický a metodologický vývoj development: web site d. rozvoj www stránek developments in education pokroky ve vzdělávání device nástroj; pomůcka; prostředek devices: embedded support d. (ESD) vložené prostředky podpory devices: strategy d. strategické prostředky devices: structural d. strukturální nástroje; pomůcky differences: cultural d. rozdíly v kultuře; kuturní rozdíly difficulties: learning d. obtíže v učení diploma: Higher National D. (HND) vysokoškolský diplom diploma: Social Work D. diplom v oboru sociální práce Directory of Courses and Materials for Training in Distance Learning

seznam (soupis) kurzů a materiálů pro DiV

disadvantages (of ...) nevýhody (něčeho) disadvantages of distance education nevýhody DiV disadvantages of electronic text nevýhody elektronických textů disadvantages of students nevýhody studentů discipline: self-d. sebekázeň discrimination in education diskriminace ve výchově a vzdělávání display zobrazení dissemination of findings popularizace (šíření) výsledků dissertation disertační práce distance learning DiV distribution distribuce; rozdělení; rozdělování diversification diverzifikace diversification of study diverzifikace studia diversification of study offer diverzifikace studijní nabídky diversity of learning contexts rozmanitost kontextů učení diversity of students rozmanitost studentů diversity: ethnic d. etnická různost (rozmanitost) DMS - Diploma in Management Studies vysokoškolský diplom z managementu document: identity d. doklady totožnosti domain: psychomotor d. psychomotorická oblast drop out: students' d.a. propadovost s studentů drop-out neukončení studia ECONOMY: development of knowledge-based e. vývoj ekonomie založené na znalostech economy: global e. celosvětová ekonomika economy: market e. tržní ekonomie editing editování editor vydavatel education pedagogika; výchova; vzdělání; vzdělávání education and training: adult basic e. and t. základní vzdělávání a odborná příprava dospělých education area oblast vzdělávání education assistance vzdělávací pomoc education at work vzdělávání na pracovišti education for disabled persons vzdělávání pro postižené osoby education of (for) women vzdělávání žen (pro ženy) education of handicapped persons vzdělávání postižených osob education: adult basic e. základní vzdělávání dospělých education: adult e. vzdělávání dospělých education: continuing e. celoživotní studium (vzdělávání) education: conventional e. běžné vzdělávání education: distance e. DiV

- 13 -

education: e. and further e. školství a další vzdělávání education: e. of distance and traditional e distanční a tradiční vzdělávání education: economics aspects of e. ekonomické aspekty vzdělávání education: extra-curricular youth e. mimoškolní vzdělávání mládeže education: face-to-face e. prezenční vzdělávání (řádné denní studium) education: finish one's e. (or studies) ukončit vzdělání (studia) education: formal e. oficiálně zavedené vzdělávání education: further e. další vzdělávání education: further e. (FE) další vzdělávání education: general e. všeobecné vzdělávání education: global e. celosvětové vzdělávání education: higher distance e. distanční vysokoškolské vzdělávání education: liberal e. liberální vzdělávání education: lifelong e. celoživotní vzdělávání education: multiform kombinované studium education: non-formal e. alternativní vzdělávání education: out-of-school e. mimoškolní vzdělávání education: part-time e. mimořádné vzdělávání (s menším počtem hodin výuky) education: piloting of distance e. praktické vyzkoušení kurzu DiV před jeho realizací education: postgraduate e. postgraduální vzdělávání education: pre-school e. předškolní vzdělávání (výchova) education: previous e. předchozí vzdělávání education: primary e. základní vzdělávání education: sandwich e. střídání teoretické výuky a praxí education: school e. školní vzdělávání/ vzdělání education: secondary e. vzdělávání druhého stupně (středoškolské) education: secondary e. via television střední vzdělání pomocí televize education: second-chance e. druhá příležitost ve vzdělávání; alternativní studium education: special e. zvláštní vzdělávání; odborné vzdělávání education: tertiary e. terciární vzdělávání education: total quality e. celková kvalita vzdělávání education: traditional e. tradiční vzdělávání, tradiční školství educational vzdělávací educational aims vzdělávací záměry educationist pedagog educationist: adult e. pedagogický pracovník ve vzdělávání dospělých educator pedagog (vzdělavatel) effect of assessment on study účinnost hodnocení studia effect of class on context learning účinnost lekcí v kontextu učení effect of negative experience efekt (účinek) negativní zkušenosti effect on context of learning účinnost v kontextu s učením effect on learning (of ... ) účinek (něčeho) na učení effect on students� lives vliv na život studujících effect(s): side-e. vedlejší účinky effectiveness (of…) efektivita; účinnost (něčeho) effectivness: teaching e. účinnost vyučování efficiency efektivita; účinnost efficiency in (of) student services efektivita služeb studujícím efficiency of administration účinnost administrace (administrativy) efficiency: administrative e. administrativní účinnost (výkonnost) elders starší; zkušený (v komunitě) e-Learning e-learning (eL) electronic performance support systems (EPSS ) elektronické systémy podpory výkonu element: key e. klíčový prvek elements of teaching by television prvky televizního vyučování elements: process e. elementy procesu

- 14 -

elements: screen e. prvky (na) obrazovce elements: structural e. strukturní prvky elements: support e. podpůrné prvky elitism elitářství empathy in course design empatie (autorů) při navrhování kurzu(ů) employability: graduate e. zaměstnatelnost absolventů employers zaměstnavatelé employment: full-time e. zaměstnání na celý (plný) úvazek employment: graduate employment zaměstnání absolventů employment: part-time e. zaměstnání na částečný (zkjrácený) úvazek empowerment zmocnění; oprávnění encouraging povzbuzování encouraging: e. learners to carry out activities povzbuzování studujících k činnosti end of study ukončení studia endeavours: educational e. pedagogické snahy endowment: graduate e. splácení půjček studentům na školné (Skotsko) engineering technika engineering design technický návrh engineering: communications e. sdělovací technika engineering: digital e. digitální technika engineering: production e. technika výroby enrol zapsat; dát se zapsat enrol in the first year zapsat (se) do prvního ročníku enrolment zápis enrolment fee zápisné enrolment in the following year of study zápis do následujícího roku studia enrolment period období zápisu enrolment status zapsání enrolment: first e. první zápis enrolment: freshmen e. zápis do prvního ročníku enrolment: university e. zápis na univerzitu enterprise závod; továrna entitlement oprávnění (např. k volbě) entrance vstup(ní); přijímací entrance examination přijímací zkouška entrance qualification (for ...) způsobilost k přijetí (na...) entrance requirement přijímací (vstupní) požadavky entrants: mature e. (to… ) zralý (vyspělý) účastníci (něčeho, např. studia) entry vstup(ní); přijímací entry behaviour projevy studenta před začátkem studia entry formalities formality zápisu entry interview přijímací rozhovor entry qualification způsobilost k přijetí ke studiu entry test přijímací zkouška (vstupní test) entry: open e. volný vstup entry: pre-requisite for e. nezbytná podmínka pro zápis; podmínky přijetí; environement of live video instruction prostředí výuky podávané přímým video-přenosem environements: intelligent tutoring e. prostředí pro inteligentní tutorování (s vysokým chápáním

potřeb studujících) environment prostředí environment learning výuka ekologie environment: course-development e. prostředí vývoje kurzu(ů) environment: delivery e. prostředí dodávek (něčeho) environment: educational e. prostředí vzdělávání environment: external e. vnější prostředí environment: learning e. prostředí učení

- 15 -

environment: selection e. výběrové prostředí environmental týkající se prostředí environments: adaptive instruction e. prostředí adaptivní výuky (odborné přípravy) environments: networked learning e. prostředí využívající sítí k učení environments: virtual educational e. (VEEs) virtuální vzdělávací prostředí environments: virtual learning e. virtuální prostředí výuky equal (oppartunities) rovný; rovnocenný, stejný (příležitosti equipment: distance learning e. vybavení pro DiV equity: gender e. rovnoprávnost pohlaví equivalence ekvivalence; ekvivalentnost (rovnocennost) equivalence agreement dohoda o ekvivalentnosti zkoušek equivalent ekvivalentní; rovnocenný equivalent: recognised e. uznaný ekvivalent ergonomics of use ergonomie při využívání (něčeho) essay esej; pojednání (literární úvaha) essential základní establishing zakládání establishing administrative systems zakládání systémů managementu establishing procedures postupy zakládání establishment instituce; ustavení; zřízení establishment: research e. výzkumná instituce establishment: educational e. vzdělávací instituce establishment: large-scale research e. založení rozsáhlého výzkumu estimating oceňování; odhadování ethics etika ethos: institutional e. hodnotový systém instituce evaluater evaluator; hodnotitel evaluating hodnocení; posouzení; posuzování evaluating a package hodnocení balíčku (zásilky studijních materiálů) evaluating investment in flexible learning hodnocení investic ve flexibilním učení evaluating of investment in flexible learning hodnocení financování ve flexibilním učení evaluating: formal e. formální hodnocení evaluating: formative e. hodnocení: formativní hodnocení evaluation hodnocení; evaluace evaluation at Open University; hodnocení na Open University evaluation criteria kritéria hodnocení evaluation of institution hodnocení instituce evaluation: approaches to e. přístupy k hodnocení evaluation: context e. hodnocení souvislostí evaluation: contract e. smluvní hodnocení evaluation: course evaluation (oriented to... ) hodnocení kurzu (zaměřené na…) evaluation: designing of programme e. system návrh systému hodnocení evaluation: discipline-specific course e. hodnocení oborově zaměřených kurzů evaluation: distance learning programme e. hodnocení programu distančního studia evaluation: educational projects e. hodnocení pedagogických projektů evaluation: expert e. expertní hodnocení; expertní posuzování evaluation: final e. závěrečné hodnocení evaluation: formative e. formativní hodnocení evaluation: formative self-e. sebehodnocení formativní evaluation: illuminative e. vzorové (vysvětlující) hodnocení evaluation: illustration e. vzorové hodnocení evaluation: input e. hodnocení vstupů evaluation: institutional e. institucionální hodnocení evaluation: model of e. hodnotící model; model pro hodnocení evaluation: participative e. hodnocení účastníky evaluation: process of e. postup hodnocení

- 16 -

evaluation: product(s) e. hodnocení výrobků evaluation: programme e. system plán systému hodnocení evaluation: purpose of e. účel hodnocení evaluation: qualitative e. kvalitativní hodnocení evaluation: quality e. hodnocení kvality evaluation: quantitative e. kvantitativní hodnocení evaluation: self-e. sebehodnocení evaluation: self-e. with advice from expert sebehodnocení, opírající se o rady odborníka evaluation: setting up programme e. system stanovení plánu systému hodnocení evaluation: staff development e. hodnocení odborného rozvoje zaměstnanců evaluation: study projects e. hodnocení projektů studia evaluation: summative e. souhrnné hodnocení evaluation: two-step process course e. dvoustupňový process hodnocení kurzů evening večer; večerní evening class večerní lekce evening courses večerní kurzy event: learning e. akce učení events: practical instructional e. názorné případy z praxe exam(ination) zkouška; zkušební examination board zkušební komise examination date datum zkoušky examination fees poplatky za zkoušku(y) examination pass rates procento splnění zkoušky examination period zkušební období examination question zkušební otázka examination regulations zkušební předpisy examination requirements požadavky zkoušky examination subject zkušební předmět examination: entrance e. přijímací zkouška examination: final e. závěrečná zkouška examination: first state e. první státní zkouška (státnice) examination: intermediate e. (in medicine) „malá státnice“ v lékařství examination: invigilated e. zkouška s dozorem examination: invigilated written e. písemná (rigorózní) zkouška s dozorem examination: Magister e. státní závěrečná zkouška z magisterského studia examination: medicine e. lékařská zkouška examination: open book e. zkouška s ponecháním pomůcek examination: oral e. ústní zkouška examination: oral doctorate e. ústní doktorandská zkouška examination: paper e. písemná zkouška examination: pass an e. splnit zkoušku examination: practical and oral e. praktická a ústní zkouška examination: pre-diploma e. předdiplomová zkouška (zkoušení) examination: preliminary e. předběžná zkouška examination: proctored written e. písemná rigorózní zkouška (klausura) examination: rigorous e. zkouška rigorózní examination: role of e. charakteristika zkoušky examination: stages of e. stádia zkoušky examination: state e. státní zkouška examination: state e. in medicine státní zkouška v lékařství examination: state final e. státní závěrečná zkouška examination: state rigorous e. státní rigorózní zkouška examination: summative e. sumativní zkouška. examination: take-home e. domácí zkouška examination: utilization of e. využití zkoušky examination: written e. písemná zkouška

- 17 -

examination: written seen e. písemná zkouška s ponecháním pomůcek examiner zkoušející; examinátor example příklad example: illustrative e. vzorový příklad excellence: word class e. mimořádnost světové třídy exchange výměna executive výkonný exemption osvobození od ... exemption from paying tuition fees osvobození od placení školného exercise cvičení exercise of managerial manažerské cvičení exercise: class e. skupinové cvičení exercise: field e. cvičení v praktických podmínkách exercise: practical e. praktické cvičení exercise: self-checking e. cvičení s klíčem správných řešení exmatriculation vyškrtnutí ze seznamu zapsaných studentů expansion (of…) expanze (něčeho expansion of distance education rozvoj DiV expectations očekávání expectations of students očekávání studentů (to, co studenti očekávají) expenditure: educational e. výdaje na vzdělávání expense výdaj(e) experience (of…) zkušenost(i) (v….) experience: job e. pracovní zkušenost(i) experience: using the learner's e. využití zkušenosti (í) studujícího experience: work e. pracovní zkušenosti experiences: distance learning e. zkušenosti (praxe) v oblasti DiV experiences: teachers� e. zkušenosti učitelů experiential learning zkušenostní učení (učení ze zkušenosti) experiential mode způsob získávání zkušeností experientialist empirik (osoba vycházející ze zkušenosti) experiment experiment; pokus experiment: home e. kits souprava pro domácí experimenty experimental experimentální expert expert; specialista; odborník expert/novice pairing utvoření párů začátečníků s odborníky expert: content e. expert na studijní předmět expert: field e. expert z praxe expert: subject matter e. expert na obsah předmětu expertise: subject matter e. odborné posouzení učiva předmětu exploration: field e. terenní průzkum expulsion vyloučení ze studia extension prodloužení extension: e. of the registration period prodloužení doby zápisu extension: e. of the time limit for registration prodloužení termínu zápisu external externí; vnější extra-curricular education mimoškolní vzdělávání extracurriculum navíc vzhledem k studijním osnovám FACE-TO-FACE prezenční (doslova tváří v tvář) face-to-face delivery kontaktní předávávání (ve výuce) facilitation (by…) facilitace, podpora, usnadnění (čím) facilitation by instructors facilitace vyučujícími facilitator facilitátor (podporovatel) facilitator of learning facilitátor učení factor faktor

- 18 -

factor(s): selection f. výběrový(é) faktor(y) factors in learner success faktory úspěchu studujících factors: additional f. (in…) dodatečné faktory (v….) factors: gender f. ženský faktor; faktor vyplývající ze zastoupení žen factors: market f. faktory trhu factors: multicultural f. multikulturální faktory factors: restraining f. omezující faktory factors: student performance f. (in…) faktory výkonnosti studentů; výkonové faktory studentů faculty fakulta faculty development/staff development rozvoj fakulty /personální rozvoj fail propadnout u zkoušky failure selhání failure rate procento propadajících failure: school f. neúspěšné ukončení školy; školní selhání (neúspěch) fare jízdné fare reduction sleva jízdného feasibility proveditelnost; racionálnost provedení features: essential f. (of…) základní rysy (něčeho) fee poplatek fee source zdroj poplatků fee: matriculation f. zápisné fee: registration f. zápisné fee: tuition f. školné feedback zpětná informace (vazba) feedback from students zpětná informace (vazby) od studentů feedback on courses zpětná informace (vazba) o kurzech feedback to students zpětná informace (vazby) pro studenty feedback: active f. aktivní zpětná informace (vazba) feedback: control f. kontrolní zpětná informace (vazba) feedback: course f. zpětná vazba v kurzu feedback: learning materials f. zpětná vazby z výukových materiálů feedback: student zpětná vazby studentů feelings pocity fees: tuition f. školné fellow člen učené (vědecké) společnosti, koleje, univerzity;

kolega; stipendista (postgraduální) fellow: school-f. spolužák fellowship spolek (členů koleje, univerzity) fellowship: research f. výzkumné seskupení field pole působení field: major f. of study /US/ důležitá oblast studia field: multidisciplinary f. field: multidisciplinary f. field: practical f. praktická oblast field: research f. výzkumná oblast fieldwork práce v terénu film film final závěrečný finals závěrečné zkoušky na škole financial finanční financing financování financing of distance education financování DiV finding výsledek; zjištění finish ukončit fitness: f. for purpose míra vhodnosti vzhledem k danému účelu fixed fixní flexibility flexibilita, pružnost

- 19 -

flexibility in course provision programme flexibilita programu dodávání kurzů flexibility in design of learning materials flexibilita v návrzích výukových materiálů flexible flexibilní flexistudy flip-chart tabule s odnímatelnými listy papíru flow-chart vývojový diagram flow-chart showing main stages (of ...) vývojový diagram ukazující hlavní stadia (něčeho...) focal ústřední focus ohnisko focus: global f. celosvětový střed pozornosti, zájem focus: research f. hlavní zaměření (těžiště) výzkumu focus: study f. těžiště studia follow sledovat follow-up dále, následně se zabývat (zkoumat) force-field silové pole forces činitelé; síly forces: armed f. ozbrojené síly forces: market f. tržní síly forces: restraining f. restriktivní síly foreign zahraniční, cizí foreigner cizinec foreigners: teaching f. vyučování cizinců form formulář form: multiple response f. formulář s mnohočetnými odpověďmi form: registration f. formulář registrace; zápisu form: study f.-s formy studia formalities formality formalities: entry f. vstupní formality format rozměry format: physical f. fyzické rozměry formative formativní forms of distance education formy DiV foundation: open learning f. nadace otevřeného vzdělávání franchise licence; udělit licenci franchise: selecting f. vybrání licence franchising poskytování licence fraternity studentský spolek fraternity: student f. (US) studentská univerzitní asociace freedom: academic f. akademické svobody freedom: f. of choice svoboda volby (výběru) frequency četnost frequency and duration četnost a trvání fresher student prvního ročníku full celý, plný; řádný function funkce function: training instruction f. (of…) funkce odborné přípravy functions: help f. funkce pomoci (např. nápověda) functions: sociocultural f. (of…) socio-kulturní funkce (v…) fund financovat; fond Fund for Improvement of Post-Secondary Educ. (FIPSE)

Fond pro zlepšení post-sekundárního vzdělávání

fundamental základní funding: government f. vládní přidělování prostředků (vládní financování) funding: public f. financování z veřejných zdrojů GANTT CHART Ganttův diagram gap mezera

- 20 -

gap: attainment gap mezery v dosažených vědomostech gayness homosexualita gender pohlaví; zastoupení žen (ženský faktor) general všeobecný getting feedback získá(ván)í zpětné informace globalisation globalizace globalisation: curriculum g. globalizace učebních osnov globalisation: higher education g. globalizace vysokého školství globalization globalizace goal cíl; záměr goal: economy centered g. ekonomický cíl goal: education g. vzdělávací cíl goal: institutional g. cíl instituce goal: learner centered g. cíl vycházející z potřeb studujícího goal: subject centered g. cíl odborně zaměřený goals: marketing g. cíle marketingu goals: student learning g. učební cíle studentů government stát; vláda government: student g. vedení studentské organizace; studentská samospráva governmental státní, vládní grade známka grade: minimum g. point nejnižší stupeň známky grade: minimum g. point average nejnižší průměrný stupeň známky grade: minimum required g. nejnižší požadovaná známka grade: student g. scores studijní prospěch grade: student g. scores and sponsorship známky studentů a sponsorování grading známkování graduate absolvent graduate: college g. absolvent koleje graduate: programme g. absolvent studijního programu grant grant grant: partial g. dílčí (částečný) grant grant: study g. studijní stipendium; studijní grant grant: university g. univerzitní grant; univerzitní stipendium grantee stipendista granularisation rozčlenění (učební látky do menších částí) graph: distance/ time g. graf vzdáleností/času graph: velocity/ time graph graf rychlosti v závislosti na času graphic(s) grafika graphics: concept-related g. grafika ve vztahu k pojmům group skupina; skupinový group: action learning g. skupina aktivního učení group: g. exercise skupinové cvičení group: g. interaction skupinové interakce group: interest g. zájmová skupina group: learning g. učící se skupina (skupinové učení) group: Motion Picture Evaluation G. (MPEG) skupina pro hodnocení animací group: optional g. volitelná (výběrová) skupina group: self-help g. svépomocná skupina group: study g. studijní skupina group: target g. cílová skupina; adresáti group: work g. pracovní skupina groups: peer g. skupiny (profesních) vrstevníků guest host, hostující guidance poradenství guidance: vocational g. poradenství pro volbu povolání

- 21 -

guide průvodce; příručka guide: assessor's g. příručka pro zkoušejícího guide: career g. příručka k volbě povolání guide: g. for applicants příručka pro uchazeče (žadatele) guide: group tutorial g. příručka pro skupinový tutoriál guide: reflective action g. příručka podnětů k promyšlení guide: study g. příručka pro studující guide: study g. návod ke studiu; průvodce studiem (příručka) guidelines (for …) průvodce; směrnice (pro…) guidelines: written g. písemné směrnice guides: interactive study g. HABIT: STUDY H. studijní návyk hall of residence kolej (pro ubytování studentů) hall: residence h. kolej (pro ubytování studentů) hall: student resident-h. studentská kolej handbook příručka handbook: study h. příručka (studijní) happiness spokojenost happiness: sheets h. spokojenost: anketa o s.-i studentů hardware hardware headquarters help: self-h. svépomoc(ný) hierarchy of learning stupňovitá struktura (hierarchie) studia higher education vysokoškolské vzdělávání highlighting zvýraznění (něčeho) history of education dějiny pedagogiky, vzdělávání holism holismus home domácí; domov host hostitel(ský) hosting: content h. prezentace obsahu Hot Java HOT JAVA (síťový vyhledávač) hours: opening h. otevírací hodiny; úřední hodiny house: publishing h. nakladatel hypercourseware hypertextové materiály kurzu hypermedia hypermedia hypermedia/multimedia hypermedia/multimedia hypertext hypertext ICON ikona ICT informační a komunikační technologie (ICT) identification identifikace identifying staff development needs rozpoznání potřeb rozvoje zaměstnanců identifying training needs rozpoznání potřeb výcviku identity totožnost illiteracy negramotnost illuminative názorný, vysvětlující, ozřejmující illustrations ukázky, ilustrace illustrations and examples ukázky a příklady illustrations in texts ilustrace (ukázky) v textu image obraz imaging (počítačové) zpracování obrazu immediacy bezprostřednost impact: learning i. of interaction vliv interakcí (interaktivit) na učení impacts: socioeconomic I (on… ) socioekonomické vlivy implementation implementace; plnění; provedení; realizace; uskutečnění v

- 22 -

praxi; zavádění do praxe implementation: efficiency of i. efektivnost provedení implementation: planning and i. plánování a plnění implementation: timetable for i. časový rozvrh (harmonogram) realizace implementing plnění implementing a flexible learning programme plnění flexibilního programu učení implementing staff development uskutečňování rozvoje učitelského sboru implication dopad; důsledek (y) implication: design i. důsledek návrhu implication: i. of programmes důsledek programů implication: improvement i. důsledky pro zlepšení implication: resource i. důsledek pro zdroje importance (of…) důležitost; význam (něčeho) improving: self-i. autokorektivní incidence of computers at home (of ... ) výskyt počítačů v domácnostech incorporation zahrnutí; zařazení; přidružení independent nezávislý index index indicator indikátor; ukazatel indicator: performance i. indikátor výkonu; výkonnosi; produkce individualised individualizovaný industrial průmyslový inequality nerovnost inequality: educational i. nerovnost ve vzdělání influence of assessment system (on ... ) vliv hodnotícího systému (na…) informatics informatika information informace; informační information and marketing informace a marketing information concerns of students zájmy studentů o informace information database databáze informací; informační databáze information distribution rozdělování (rozdělení) informací information engineering informační technika information engineering informační inženýrství information management informační management information needs of students informační potřeby studentů information processing zpracování informací information retrieval vyvolání informace(í) na počítači information science vědecké zpracování informací information search vyhledávání informací information services informační služby information skills informační dovednosti information structure informační struktura information superhighways informační (super)dálnice information system informační systém information technology (IT) informační technologie information technology in education informační technologie ve vzdělávání information technology in teaching informační technologie ve vyučování information transmission přenos informace(í) information: additional i. (on…) dodatečné informace (o…) information: elements of i. elementy informace(í) information: extra i. informace mimořádné information: i. booklet informační brožura information: i. system informační systém information: needs of i. potřeby informací information: notice i. nástěnková informace information: role of i. technology úloha informačních technologií

- 23 -

information: statistical i. statistické informace information: statistical i. statistické informace information: teacher i. učitelovy informace information: use of i. technology užití informačních technologií infrastructure: Global Information I. vnitřní skladba globálních informací infrastructure: national information i. státní informační infrastruktura iniciative: technical and vocational education i. technická a odborná vzdělávací iniciativa initiative iniciativa innovation inovace innovation made possible (by ... ) inovace umožňovaná (něčím) innovation of methods inovace metod innovation: content i. inovace obsahu innovation: learning content i. inovace učiva input vstup inquire (about, into) požadovat informace (o ...) inquire office informační kancelář inquirer tazatel inspecting provádění inspekcí inspecting: i. and testing provádění inspekcí a testování institute institut; ústav Institute of Educational Technology Ústav vzdělávacích technologií institute: research i. výzkumný ústav institution instituce; ústav; ustanovení; zahájení institution of higher education vysokoškolská instituce institution: dedicated i. instituce věnující se určitému cíli institution: educational i. vzdělávací instituce institution: higher education i. vysokoškolská instituce institution: host i. hostitelská instituce institution: multi-i. degree course meziústavní graduální kurz institution: partner i. partnerská instituce institution: private i. soukromá instituce institution: role of educational i.-s úloha vzdělávacích institucí institution: single-mode i. jednoúčelová instituce institution: structure of i.-s of higher education struktura vysokoškolských institucí institution: university-status i. instituce s univerzitním statutem institution: university-status i. univerzitní postavení institucí institutions: dual mode i. instituce vzdělávající jak tradičně, tak distančně institutions: for-profit i. ziskové instituce (opak neziskových institucí) institutions: private sector i. soukromé instituce instruction vyučování; instrukce, instruktáž instruction: computer managed i. vyučování řízené počítačem instruction: computer-based i. vyučování s využitím počítače instruction: mediated i. vyučování zprostředkované instruction: programmed i. vyučování programované instruction: self-i. autoinstrukce (určené pro samostudium) instruction: tutored video i. vyučování tutorované pomocí videa instruction: web-based i. instrukce z www stránek instructions: live video i. přímý přenos video-instrukcí instructions: web-based i. instrukce na www stránkách instructor instruktor; odborný učitel instructor role (in…) instruktorova role (v…) instructor training (in…) trénink vedený instruktorem (v…) insurance pojištění insurance: accident i. pojištění úrazové integrate integrovat; (s)jednotit integration (of ...) integrace; zcelení (něčeho)

- 24 -

intensive intenzivní interaction interakce interaction for clarification interakce použitá pro objasňování interaction for discovery interaktivita podněcující objevování interaction for elaboration interaktivitou ke spolupráci interaction for exploration interaktivita zaměřená na zkoumání interaction for feedback interakce vyžadující zpětnou vazbu interaction for learner control interakce směřující ke kontrole studujících interaction for motivation motivující interaktivita interaction for negotiation of understanding interaktivita zprostředkující porozumění interaction for participation interaktivita sloužící spolupráci interaction for retention interakce upevňující zapamatování interaction for self-regulation interakce umožňující seberegulaci interaction for team building interaktivita pro vytváření týmů interaction video interaktivní video interaction with teaching system interakce se systémem výuky interaction: face-to-face i. interakce tváří v tvář interaction: group i. skupinová interakce interaction: instructional i. interaktivita ve výuce (odborné přípravě) interaction: learner i. interakce (interaktivita) studujících interactive interaktivní interactivity interaktivita interactivity and the moving image interdependence: intellectual i. vzájemná intelektuální závislost (podmíněnost) interest zájem; zájmový interest: group evening i. classes večerní zájmové skupinové lekce interest: human i. lidský zájem interest: public i. (in…) veřejný zájem (v…; o…) interest: self-i. vlastní zájem interested parties zainteresované osoby, strany interface interface/ interfejs interface: student i. with service systems kontakt(y) studentů se systémem služeb intermediate středně pokročilý internal interní; vnitřní internally designed and carried out interně navržený a provedený international agencies mezinárodní agentury Internet Internet interpersonal mezilidský interplay souhra interplay between education, training and work souhra vzdělání, výcviku a práce interpretation výklad, interpretace interpretation: nature of i. povaha interpretace interpretation: student i. (of. .. ) studentský výklad (něčeho) interview interview; pohovor; rozhovor interview: course of i. průběh interview interview: introductory i. úvodní interview Intranet intranet (vnitřní počítačová síť) in-tray schránka na došlou poštu inventory: learning style i. inventář stylů (způsobů) učení investment (in…) investice (do…) investment: evaluating i. in flexible learning hodnocení investic ve flexibilním učení invigilate dozírat při písemné zkoušce invigilator dozírající při zkoušce invisible neviditelný involvement of students zahrnutí studentů involvement: student i.(in…) zapojení studentů (do…)

- 25 -

isolation izolace, izolační issue bod programu; projednávaná otázka; problém issue: costing and pricing i.-s otázky rozpočtu a stanovení cen issue: flexible learning i. problém flexibilního učení issue: i. to be addressed problém, na nějž se máme zaměřit issue: major i. (at ...) hlavní problém (s …) issue: pricing i. otázka stanovení cen issue: registration i. problémy s evidencí issues in evaluation otázky hodnocení issues of curriculum otázky učebních osnov issues: copyright i. otázky autorských práv issues: cost i. otázky nákladů issues: cultural i. kulturní otázky issues: equity i. otázky nestrannosti issues: financial i. and students finanční otázky a studenti issues: gender i. (in…) otázky zastoupení žen (v…) issues: global e. globální otázky issues: impact i. otázky vlivu; účinku (něčeho) issues: other i. (in…) jiné (další) otázky (v…) issues: policy i. otázky koncepce; strategie ( politiky) issues: practical i. praktické otázky issues: pricing i. of distance education otázky oceňování DiV issues: quality i. otázky kvality issues: resource i. otázky zdrojů (informací) issues: stakeholder i. otázky (těch) nezúčastněných issues: technology i. and library transformation technické otázky a transformace knihoven italics kurzíva, ležaté písmo iteration iterace JARGON žargon JAVA název jednoho z internetových browserů job povolání; práce; zaměstnání job: full-time j. celý pracovní úvazek job: part-time j. zaměstnání na zkrácený úvazek job-relevance důležitost pro zaměstnání joint společný joint study programmes of the EC společné studijní programy Evropské Komise judgement názor; soud o něčem judgement (about ...) mínění (o ...) judging odhadování; posuzování judging findings (of ...) posuzování nálezů just-in-time právě probíhající KEY klíč(ový) key: k. study area klíčová oblast studia kit souprava; vybavení kit: home experiment kit souprava pro domácí experimentování kit: practical k. vybavení pro praktikum knowledge znalost(i) knowledge of distance learning field znalosti v oblasti DiV knowledge: acquisition of k. získání znalostí knowledge: basic k. základní znalosti knowledge: conceptual k. pojmové znalosti knowledge: control k. poznatky určené ke kontrole knowledge: demonstrated k. předvedené; prokázané vědomosti knowledge: factual k. znalost faktů

- 26 -

knowledge: imparting of k. předání znalostí knowledge: previous k. předchozí znalost(i) knowledge: prior k. předchozí znalost(i) knowledge: prior k. of students předchozí znalosti studentů knowledge: reproduction of k. reprodukce znalostí knowledge: specialised k. specializované znalosti knowledge: store k. ukládat znalosti knowledge: subject k. znalost předmětu knowledge: transmission of k. předávání (přenos) znalostí knowledge: up-dating of k. obnovení znalostí LABORATORY (LAB) laboratoř laboratory: language l. jazyková laboratoř lack of developmental testing nedostatek (chybění) vývojového testování language jazyk; jazykový language for special purposes jazyk pro zvláštní účely language: Hypertext Markup Language (HTML) HTML layout rozložení; úprava; uspořádání leadership vedení; vedoucí role leaflet leták league tables publikované výsledky auditu hodnocení kvality learner studující learner: age of l.-s věk studujících learner: attitudes of l.-s postoje studujících learner: autonomy of l.-s autonomie studujících learner: encouraging l.-s povzbuzování studentů learner: independent l. nezávislý studující learner: l. autonomy autonomie učení, studia learner: l.'s costs náklady studujícího learner: l.'s experiences zkušenosti studujícího learner: l.'s problems problémy studujícího learner: l.'s selectivity výběrovost studujícího learner: l.'s social and educational background sociální a vzdělávací prostředí studujícího learner: l.'s time čas studujícího learner: l.-s with special needs studující se zvláštními potřebami learner: l's choice volba studujícího learner: open l. student v otevřeném a distančním studiu learner: profiling l.-s profilování studujících learner: self-directed l. povzbuzování studentů learner: shaping l.-s formování studujícího learner-centered vycházející z potřeb studujícího learner-centredness přístup vycházející z potřeb studujícího learner-control kontrola prováděná studujícím learner-performance výkonnost studujícího learners: life-long l. celoživotně studující learners: new l. distančně studující learners: non-traditonal l. distančně studující learners: on-line l. distančně studující learning studium; učení; studijní; učební learning independent of time/ of space učení nezávislé na čase/ místě learning : adaptive l. adaptivní učení learning : home-based l. učení založené na domácím studiu learning : resource-based l. učení založené na (informačních) zdrojích learning and doing učení a konání (realizace) learning and relation to people�s lives učení a (jeho) vztah k životu learning and social relationships učení a sociální vazby (vztahy)

- 27 -

learning by rote učení se zpaměti learning of facts učení faktů learning on-line on-line studium learning to learn učit se učit learning: action l. aktivní učení learning: adult l. učení (vzdělávání) dospělých learning: approaches to flexible l. přístupy k flexibilnímu učení learning: authoritarian l. autoritářské učení learning: autonomous l. samostatné učení learning: blended l. kombinace eL a kontaktního studia learning: cognitive l. kognitivní (poznávací) učení learning: collaborative l. učení založené na spolupráci; skupinové učení learning: competence-based l. kvalifikační učení learning: computer-assisted l. učení s pomocí počítačů learning: computer-based l. učení založené na práci s počítačem learning: computer-based teaching and l. výuka a učení s pomocí počítačů learning: computer-supported collaborative l. počítačem podporované kolektivní učení learning: computer-supported l. počítačem podporované učení (studium) learning: conception of l. koncepce učení learning: confidence in l. důvěra v učení learning: constructivist l. konstruktivistické učení learning: content of l. obsah učení learning: context l. učení v kontextu learning: context-dependence of l. učení závislé na kontextech learning: contract l. smluvní učení learning: cooperative l. kooperativní učení learning: curves of l. křivky učení learning: dangers in open l. nebezpečí v otevřeném učení learning: deep l. učení do hloubky learning: deep-level l. hluboká úroveň učení learning: design of l. support návrh opor učení learning: effect on l. vliv na učení learning: effectiveness of l. účinnost učení learning: empiricist l. učení založené na empirii; vycházející z empirie learning: evaluating investment in flexible l. hodnocení investic ve flexibilním učení learning: experiential l. zkušenostní učení; učení ze zkušenosti learning: experiential l. activities aktivity zkušenostního učení learning: experiential l. process proces zkušenostního učení learning: flexible l. flexibilní učení learning: flexible l. market trh flexibilního učení learning: flexible l. materials materiály flexibilního učení learning: flexible learning collections soubory flexibilního učení learning: fragmented l. individuální učení, byť i ve skupině learning: gender effect on context of l. vliv feminizace na výuku learning: generative l. generativní (postupně odvozované) učení learning: group l. skupinové učení learning: growth of open l. růst otevřeného učení learning: identifying l. needs rozpoznání potřeb učení learning: in-company open l. (vnitro)podnikové otevřené učení (vzdělávání) learning: independent l. nezávislé učení learning: individualised l. individualizované učení learning: industrialised l. industrializované učení learning: interactive l. interaktivní učení learning: lifelong l. celoživotní učení learning: managing open l. řízení otevřeného učení learning: mediated l. zprostředkované učení

- 28 -

learning: mediated l. zprostředkované u. learning: meeting particular flexible l. needs splnění zvláštních potřeb flexibilního učení learning: nature of flexible l. podstata flexibilního učení learning: objective(s) of learning cíl(e) flexibilního učení learning: off-line l. studium off-line (e-learning bez připojení k síti) learning: on-line l. studium on-line (e-learning s připojením k síti) learning: open l. otevřené učení learning: open l. centres střediska otevřeného učení learning: open l. continuum návaznost otevřeného učení learning: open l. unit útvar otevřeného učení learning: organizing l. organizování učení learning: orientation to l. orientace na učení learning: package-free: open l. package-free otevřené učení bez studijních balíčků learning: paying for l. resources and activities placení za prostředky a aktivity učení learning: planning and organising l. plánování a organizování učení learning: pooled l. sdílení informací naučených jednotlivě learning: prior l. předchozí učení (studium) learning: problem l. problémové učení learning: programmed l. programované učení learning: reproductive l. mechanické učení learning: resource-based l. učení s pomocí studijních opor learning: rote l. učení se zpaměti learning: segmenting flexible l. market členění trhu flexibilního učení learning: selecting l. methods vybírání učebních metod learning: self-directed l. individuální studium learning: self-l. individuální studium learning: self-managed l. studium podle vlastního plánu studujícího; individuální

studium learning: sequencing l. řazení posloupnosti učení learning: skills of l. umění se učit learning: solitary l. učení v izolaci learning: step by step l. učení krok za krokem; učení po jednotlivých krocích learning: strategic l. strategické učení learning: style of l. forma učení learning: surface povrchní učení learning: synergistic l. vzájemné,(synergické) studium a učení learning: teaching and l. method metoda výuky a učení learning: teaching and l. process proces výuky a učení learning: teaching and l. system systém výuky a učení learning: use of l. materials užití materiálů učení learning: using flexible l. strategies užití strategií flexibilního učení learning: workplace l. učení na pracovišti leaver: school l. absolvent školy lecture přednáška lecture on audio tape přednáška na magnetofonovém pásku lecture: special l. zvláštní přednáška lecture: standard l. normální přednáška lecture: taped l. přednáška na magnetofonovém pásku lecturer lektor lecturer with long-term appointment asistent (lektor, docent) přijatý na dlouhodobou smlouvu lecturer with short-term appointment asistent (lektor, docent) přijatý na krátkodobou smlouvu lecturer: guest l. hostující přednášející; asistent; lektor; vysokoškolský

učitel lecturer: higher education l. vysokoškolský lektor lecturer: part-time l. docent, lektor na částečný úvazek lecturer: university l. asistent (lektor, docent) na univerzitě

- 29 -

lectureship asistentský/ docentský úvazek lectureship: long-term l. dlouhodobý asistentský/ docentský úvazek lectureship: short-term l. asistentský/ docentský krátkodobý úvazek legislation legislativa legislation on higher education legislativa vysokoškolská legislation: antidiscrimination l. antidiskriminační zákony legislation: university l. univerzitní legislativa legitimacy (of ... ) legitimita; oprávněnost (něčeho) leisure volný čas lesson vyučovací hodina letter (of...) dopis; písemné vyrozumění (o ...) letter of acceptance písemné vyrozumění o přijetí letter of admission písemné vyrozumění o přijetí level úroveň level of education úroveň vzdělávání/vzdělání level: educational l. vzdělávací úroveň level: programme l. úroveň programu librarian knihovník libraries: scholars and research l. vědeckovýzkumné knihovny library knihovna library as information center knihovna jako informační centrum library: central l. ústřední knihovna library: future challenges for l. cíle knihoven v budoucnosti library: l. skills knihovnické dovednosti library: l. transformation transformace knihoven library: local l. místní knihovna library: public pressure for l. transformation veřejný tlak na transformaci knihoven library: reference l. příruční knihovna library: technological transformation of l. technická přeměna knihoven library: virtual l. virtuální knihovna licence koncese; licence; oprávnění licence: medical l. lékařská koncese licencee držitel oprávnění licencee to practice … držitel oprávnění k provozování .. lifelong celoživotní limit hranice limit: age l. věková hranice limit: extension of the time l. for registration prodloužení termínu zápisu limit: time l. for registration termín pro zápis limitations (of…) omezení (něčeho) limitations for conceptual learning meze pojmového učení limitations of behaviourism meze behaviorismu link článek; spojit; linkages spojení; souvislosti list seznam; soupis list of examination subjects seznam zkušebních předmětů list: implication l. soupis důsledků list: reading l. seznam četby list: reading l. seznam četby literacy: computer l. počítačová zdatnost (gramotnost) loan půjčka loan: l. periods půjčovní lhůty loan: short-l. krátkodobá výpůjčka loan: student l. studentská půjčka location místo; umístění location of facilities umístění budov, zařízení, služeb

- 30 -

location: study l. lokalizace (umístění) studia location: university l. umístění univerzity log deník log: learning l. deník studujícího logistics logistika long-term dlouhodobý MA IN DISTANCE EDUCATION magisterský titul v oboru DiV machine: telephone answering m. telefonní záznamník macro- and micro- structure of study programme makrostruktura a mikrostruktura studijního programu made-to-measure šitý na míru (oděv, program...) made-to-measure packages připravené pro cílovou skupinu mail: electronic m. elektronická pošta main: hlavní main: m. categories of topics hlavní kategorie námětů maintaining údržba maintenance: quality m. zachovávání; udržení kvality major důležitý; významný; hlavní management management; řízení; vedení management and leadership management a vedení management: research m. management výzkumu management: education m. vzdělávací management management: information m. informační management management: knowledge m. management s oporou informačních technologií (ICT) management: learners� self-m. samospráva studujících management: open m. otevřený management management: operational m. and administration provozní management a administrativa management: personnel m. osobní oddělení management: personnel m. vedení lidí (osobní oddělení) management: production m. management výroby management: project m. management plánování management: systems m. systémové řízení management: total quality m. (TQM) management celkové kvality management:creative m. tvůrčí management manager manažér manager(s): health service m. vedoucí zdravotních služeb managing management; řízení; vedení managing a project řízení plánu managing administration vedení administrativy managing change (in ...) řízení změn (v…) managing health services řízení zdravotních služeb managing one's learning management učení managing one's learning support management opor učení managing open learning management otevřeného učení managing the programme vedení programu managing: flexible learning m. vedení flexibilního učení manipulation manipulace map mapa; udělat mapu; mapování map(s): cognitive m. kognitivní mapa/y/ margin okraj margin: ragged, right-hand m. členitý, pravostranný o. marginal nepatrný; okrajový marginal cost/ costs nepatrné náklady marginalisation marginalizace; znevýhodňování skupin osob mark známka market trh; tržní

- 31 -

market and distance education trh a DiV market research průzkum trhu market: flexible learning m. trh flexibilního učení market: job m. trh práce market: labour m. trh práce marketing marketing marketing a flexible learning programme marketing programu flexibilního učení marketing and information marketing a informace marketing criteria kriteria marketingu marketing: internal m. interní, vnitřní, vnitropodnikový marketing marketplace: global m. globální trh marking známkování marking: computer m. známkování počítačové marking: doublemarking dvojí známkování marking: independent m. známkování nezávislé marking: standard m. normální známkování Master's degree MA;, MSC mastery of shared body of knowledge zvládání poskytovaných celků vědomostí material(s) materiál(y) material(s): audiovisual m. audiovizuální materiál(y) material(s): didactic m. didaktické materiál(y) material(s): existing m. existující materiál(y) material(s): flexible learning m. materiál(y) flexibilního učení material(s): instructional m. výukové materiál(y) material(s): learning m. výukový materiál (výukové materiály) material(s): preparation of m. příprava materiálů material(s): print-based m. tištěné materiály material(s): printed m. tištěné materiály material(s): selecting and adapting m. výběr a adaptace materiálů material(s): self-instructional study m. materiál(y) pro samostudium material(s): study m. studijní materiál(y) material(s): teaching m. výukové materiály material(s): technology-based m. materiály technicky zajištěné material(s): text-based m. textové materiály material(s): use of learning m. užití učebních materiálů material(s): using existing m. užití existujících materiálů material(s): written m. písemné materiály material: pre-produced m. předem vyrobený materiál material: supplementary m. doplňkový (zásobní) materiál materials: customer-driven learning m. učební materiály ovlivněné zákazníkem materials: distance learning m. materiály pro distanční studium materials: durability of learning m. stálost (doba platnosti) výukových materiálů materials: gender sensitive learning m. učební materiál citlivý k ženám materials: learning support m. studijní materiály materials: modifying m. to meet needs (of. ..) úpravování materiálů pro vystižení potřeb (někoho) materials: print-based m. tištěné materiály materials: production of OU m. vytváření materiálů na Open University materials: self-instruction study m. autoinstrukční materiály (pro samostatné studium) materials: self-study m. materiál pro samostatné studium materials: technical production of study m. technická výroba studijních materiálů materials: technology-based m. studijní materiály opírající se o technologie matriculation zápis matriculation fee zápisné matriculation: first m. první zápis matriculation: m. period doba zápisu matter náplň; otázka; věc; záležitost

- 32 -

matter: printed m. tiskoviny, posílané poštou za nižší sazbu matter: study of a subject m. studium předmětu matter: subject m. obsah předmětu matter: teaching m. náplň výuky MBA - Master of Business Administration akademický titul ve studiu ekonomiky means: financial m. finanční prostředky; peníze measurement měření measures (of…) miry (něčeho) measures of outcomes miry výsledků measures of unanticipated consequences miry neočekávaných následků measures: effectiveness m. míry efektivity (účinnosti) measures: impact m. míry účinku measures: organizational m. organizační opatření measures: policy m. strategická opatření measures: program goal m. programová cílová opatření media sdělovací prostředky media to print prostředky tisku media: choice of course delivery m. volba (výběr) dodávaných prostředků v kurzu media: comparison of course delivery m. srovnání dodávky prostředků kurzu(ů) media: course delivery m. prostředky dodání kurzu media: delivery m. prostředky dodávání (něčeho) media: education m. vzdělávací prostředky media: mass m. masové sdělovací prostředky media: new m. (of…) nová media (jaká) media: non-print m. netiskové prostředky media: printed m. tiskoviny; tištěné materiály media: selecting the m. výběr prostředků media: text-based m. textové prostředky mediamix kombinace prostředků mediated zprostředkovaný medical lékařský medium prostředek medium: learning m. prostředek učení medium: teaching - learning m. prostředek vyučování a učení medium: teaching m. prostředek výuky/vyučování meeting particular flexible learning needs splnění zvláštních potřeb flexibilního učení member člen mentor mentor (odborný poradce z oboru) mentoring odborné konzultace mergers sloučení; fúze method metoda method(s): teaching m. metoda(y) vyučování method: contact m. kontaktní metoda method: learning m. metoda učení method: teaching and learning m. metoda vyučování a učení method: teaching m. metoda vyučování methodologies: research m. metodika výzkumu methodology metodika; metodologie methodology in course design metodika navrhování kurzů methodology to be used metodiky, které se mají užít methods: alternative delivery m. alternativní metody dodávání (něčeho) methods: piloting m. ověřovací metody methods: research m. výzkumné metody milestone(s) mezník(y) milestone(s) through the course mezník(y) v průběhu kurzu minimum minimální

- 33 -

minor vedlejší minority: ethnic m. etnická menšina misunderstanding nedorozumění mode: didactic m. didaktická forma mode: illustrative m. ilustrativní podoba mode: vicarious m. zprostředkovaný (náhradní) způsob (režim) model (for…) model; vzor (pro…) model: constructivist m. konstruktivistický model model: default m. neuskutečněný model model: didactical m. didaktický model model: educational psychology m. psychologický model vzdělávání model: industry based m. (of…) model odvozený z výroby (průmyslu) model: learning m. vzor učení model: production m. model výroby model: training m. model odborné přípravy (tréninku) modelling modelování models used for course design vzory užívané pro návrhy kurzů models: m. of course evaluation předlohy hodnocení kurzů modem modem modes of discourse formy rozprav(y) modes: delivery m. formy dodávání (něčeho) modular modulový modularisation modularizace; zavádění modulů modularization rozdělení do modulů module modul module: programme m. modul programu module: text m. textový modul modules: learning m. výukové moduly monitor monitor monitoring monitorování monitoring and administration monitorování a administrativa monitoring and evaluation monitorování a hodnocení monitoring of applications monitorování přihlášek ke studiu monitoring the effectiveness of learning monitorování efektivity učení monitoring: continuous m. stálé monitorování monitoring: environmental m. monitorování prostředí monitoring: face-to-face activities m. monitorování prezenčních aktivit monitoring: face-to-face m. kontaktní monitorování monitoring: performance m. monitorování výkonnosti motion pohyb; gesto; pokyn motivation motivace motivation of students motivace studujících motivation to learning of students motivace studujících k učení motivation: extrinsic m. motivace navozená z vnějšku motivation: intrinsic m. skutečná motivace motivation: personal m. osobní motivace; motivace jedince multimedia multimedia; multimediální NATIONAL HEALTH SERVICE (NHS) Státní zdravotní služby National Open College Network (NOCN) Státní síť otevřených Přípravných škol (přípravek) nature podstata; typ nature of the discipline podstata disciplíny nature: intended n. (of ...) plánovaný typ (něčeho) navigation navigace; směrování NCET - National Council for Educational Technology

Státní rada vzdělávacích technologií

- 34 -

necessity of teachers nezbytnost učitelů need for empathy in learning potřeba empatie při učení need(s) potřeba(y) needs: training n. potřeby výcviku needs: basic n. základní potřeby needs: individual learner n. potřeby studujícího jedince needs: individual n. (of ... ) individuální potřeby (něčeho) needs: individual n. in distance education individuální potřeby v DiV needs: student (of…) potřeby studentů (něčeho) needs: training n. potřeby výcviku negotiation jednání net literacy gramotnost v práci se sítěmi network(s) síť (sítě) network: computer n. počítačová síť network: data n. datová síť network: distance learning n. síť DiV network: education n. (of…) vzdělávací síť (něčeho) network: educational teleconferencing n. síť vzdělávacích tele-konferencí network: electronic university n. síť virtuálních univerzit network: Integrated Services Digital N. (ISDN) integrované služby digitální sítě network: satellite n. satelitní síť network: study centre n. síť studijních středisek network: teaching n. vyučovací síť network: tele-communication n. telekomunikační síť networking práce s napojením na síť networks: cable n. kabelové sítě newsletter časopis; zpravodaj non-completion neukončení studia non-governmental nevládní (nestátní) norm-referencing odvolání se na normu nostrification nostrifikace notice oznámení; poznámka; upozornění notice board nástěnka notification informování (o čem); ohlášení (komu, co) notification of admission informování o přijetí notification of rejection informování o zamítnutí novelty (in…) novinka; inovace (v…) novice/expert začátečník/odborník number číslo; počet number of subjects počet předmětů number: reference n. číslo jednací number: registration n. registrační (evidenční) číslo number: student n. počet studentů numbers of students počty studentů numerus clausus numerus clausus nurture pečovat a živit nurturing podporování vývoje OBJECTIVE(S) cíl(e) objectives: instructional o. výukové cíle objectives: pedagogic o. pedagogické cíle objectives: task o. cíle úkolů (zadání) obligatory povinný obstruction překážka obstruction: o. to study překážka ve studiu occasional příležitostný

- 35 -

occupational související se zaměstnáním occupational health and safety (OH S) bezpečnost a zdraví zaměstnanců ( při práci) offer nabídka offer: course o. nabídka kurzů offer: study o. studijní nabídka office kancelář; místo pro poskytování služeb; úřad office: academic counselling o. kancelář vysokoškolského poradenství office: admissions o. přijímací oddělení office: practicals o. oddělení praktik office: principal 's o. rektorát office: registrar's o. oddělení kvestora office: resident registration o. oddělení (kancelář) evidence ubytování office: trainees'o učňovské oddělení; oddělení výcviku off-the-shelf hotové a dostupné materiály (např. softwarové balíčky) on-line přímé připojení on-line learning on-line studium open otevřený Open University packages výukové balíčky otevřené univerzity open: dangers in o. learning nebezpečí otevřeného učení open: growth of o. learning rozvoj (nárůst) otevřeného učení open: managing o. learning vedení otevřeného učení open: package-free o. learning otevřené učení bez studijních balíčků open-book: o.b. examinations písemná zkouška, při níž jsou povoleny pomůcky opening otevírací openness otevřenost operation činnost; provoz operation: franchise o. koncesní činnost operational operační; provozní operational: strategic and o. planning strategické a provozní plánování opponent oponent opportunities: equal o. rovná příležitost opportunities: learning o. možnosti učení opportunity (ies): equal o.-(s) stejné možnosti opportunity (ies): windows of o.-s obdivuhodné možnosti opportunity(ies) možnost(i) opportunity: educational o. vzdělávací možnosti option alternativa; možnost výběru optional volitelný options for assessing alternativy zkoušení (hodnocení) options: range of o. available rozsah dostupných alternativ options: strategy o. strategické alternativy oral (examination) ústní (zkouška; zkoušení) organisation: learning o. organizace (organizování) učení organisations: multilateral o. organisations: multilateral o. organization organizace; organizační organization: adult education o. organizace vzdělávání dospělých organization: course o. organizace (organizování) kurzů organization: governmental/ non- governmental o. státní /nestátní organizace organization: learning o. organizace učení organization: non-governmental o. nevládní organizace organization: o. (of ...) organizace (něčeho) organization: o. change organizační změna organization: o. priority priorita organizace organization: partner o. partnerská organizace organization: professional o. profesní (oborová) organizace organization: school o. organizace školy

- 36 -

organization: supporting o. podpůrná organizace organization: tutorial o. organizace tutoriálu organizations: voluntary o.

orientace v učení

hodnocení (studijního) balíčku

dobrovolné organizace organizer organizátor organizer: electronic o. elektronický diář organizing organizování organizing: planning and o. of learning plánování a organizování učení orientation orientace, orientační orientation to learning orientation: discipline o. of academics oborové zaměření vysokoškolských učitelů orientation: process o. orientace na procesy orientation: student learning o. studijní orientace studentů outcome measures měřítka výsledků outcome: educational o. výsledky (výstupy) vzdělávání outcomes výsledky; výstupy outcomes of interaction výsledky interakce outcomes: learning o. výsledky učení outcomes: student o. výsledky studenta outcomes: students' o. přijmy studentů outlay: capital o. hlavní výdaje overambition ctižádostivost (přílišná) overhead (costs) režijní náklady; režie overinvolvement angažovanost (přílišná) overload přetěžování; přetížení overseas zahraničí/ ční, zámořský (pro Angličany: za mořem) overview celkový přehled overview: historical o. (of…) historický přehled (něčeho) overview: learning materials o. přehled učebních materiálů overview: responsibility for o. odpovědnost za celkový přehled overviews on resources (for….) přehled pramenů nebo zdrojů (pro…) owners: intellectual property o. majitelé (nositelé) duševního vlastnictví ownership vlastnictví PACKAGE (studijní) balíček package: adapting a p. upravování (studijního) balíčku package: evaluating a p. package: learning p. studijní balíček package: made-to-measure p. balíček určený pro určitou cílovou skupinu package: multimedia p. multimediální (studijní) balíček package: off-the shelf p. balíček, který lze koupit přímo, bez objednávky package: OL audio and print p. zvukové a tištěné materially ve výukovém balíčku package: selecting p. vybírání (studijního) balíčku package: teaching p. výukový balíček package-free bez (studijního) balíčku package-free open learning otevřené učení bez (studijního) balíčku packages: off-the-shelf p. (studijní) balíčky, které lze přímo koupit pages: home p. stránka na www prezentující někoho paper doklady; noviny; papír; odb. příspěvek na konferenci nebo

článek v časopisu paper: seminar p. seminární práce paper: term p. semestrální práce paradigm: educational p. shift změna vzdělávacího vzoru (modelu) parliament parlament parliament: student p. studentský sněm partial částečný participant účastník

- 37 -

participant: course p. účastník kurzu participant: roles of p.s úlohy účastníků participation in telephone teaching programmes spoluúčast na vzdělávacím programu po telefonu partner společník; partner(ský) partnership partnerství: spoluúčast partnership: multilateral p. partnership: multilateral p. partnership: university and college p. partnerství univerzity a koleje partnerships spolupráce (univerzit např. s dodavateli, státem …) part-time částečný (časově) party strana party: interested p. zainteresovaná strana pass projít u zkoušky nebo celnicí passive pasivní patterns: changing p. (of…) měnící se vzorce (něčeho) pay: performance related pay plat odpovídající výkonnosti paying placení paying: exemption from p. tuition fees osvobození od placení školného paying: p. by installments placení pomocí splátek paying: p. for learning resources and activities placení za prostředky učení a cvičení paying: p. of fees placení poplatků payment placení; platba peer vrstevník (v profesi) performance produkce; výkonnost performance: academic p. výkonnost vysokoškolských pracovníků performance: indicators of p. ukazatelé výkonnosti performance: student p. výkonnost studentů performance: student's p. výkonnost studenta period doba; období, perioda period of practical training doba praktického výcviku period of study doba studia period of practical training období praktického výcviku period: application p. období přijímání přihlášek period: extension of the registration p. prodloužení termínu zápisu period: recess p. období přestávky (přestávka na střední škole - US) period: recognition of study p.s uznání období studia period: registration p. období zápisu period: standard p. of study normální doba studia permission povolení permission: copyright p. souhlas s vytištěním; copyright permit propustka permit: residence p. propustka do koleje permit: student residence p. studentská propustka na kolej personal osobní; soukromý; vlastnoruční, individuální personality osobnost personnel zaměstnanci personnel in the institution zaměstnanci (personál) instituce perspective: learner p. perspektiva studujících perspective: teacher p. perspektivy učitelů perspectives: international p. mezinárodní perspektivy Ph.D. doktorát filosofie Ph.D. thesis doktorská práce phase: interpretation p. stadium interpretace picture(s) obraz(y); kino pictures: word p. obrazy slov; slovní obrazy pilot zkušební (např. provoz, produkce, série …) piloting zkoušení, zkušební

- 38 -

piloting the product zkoušení produktu pitfalls úskalí place místo place at a college, at a university místo v koleji, na univerzitě place of study místo studia place: study p. místo studia placement umístění placement: industrial p. umístění v průmyslu placements: work p. pracovní umístění plan plán plan of studies plán studia; studijní plán plan: study p. studijní plán planning plánovací; plánování planning a specific programme plánování zvláštního programu planning and implementation plánování a realizace planning and organising learning plánování a organizování učení planning and telecourse plánování a TV kurzy planning base základ plánování planning staff development plánování osobního rozvoje planning: action p. plánovací činnosti planning: course p. plánování (příprava) kurzu planning: flexible learning p. plánování flexibilního učení planning: institutional p. institucionální plánování planning: production p. plánování produkce (výroby) planning: project p. plánování projektu planning: strategic and operational p. strategické a provozní plánování planning: work-force p. plánování pracovních sil plans: personal development p. plány osobního vývoje play hra; hrát point bod; ukázat point: average p. průměrná bodová hodnota známkování point: break-even p. úroveň činnosti, ani přínosná ani ztrátová point: final-cut-off p. limit, který nelze překročit point: grade p. average průměrná známka point: minimum grade p. minimální bod známkování point: provisional cut-off p. provizorní limit point: student throughput and p. of measurement vzorek studentů a bodová hodnocení points of measurement body měření points: teaching p. body vyučování policy politika; strategie policy: educational p. strategie vzdělávání policy: financial p. finanční politika, finanční strategie policy: higher education p. vysokoškolská politika politics politici polytechnic kolej population populace (vzorek) population: student p. populace (vzorek) studentů positivist pozitivista; pozitivistický post pošta; poštovní Post Graduate Diploma magisterský diplom post: assessment of student p. survey hodnocení poštovního průzkumu u studentů postgraduate postgraduální post-production postproduktivní (povýrobní) postsecondary postsekundární (po ukončení středního vzdělání) post-test opakování testu po zkoušce; test po určité době od

zkoušky

- 39 -

practical cvičení v praxi; praktické cvičení; praktický; praktikum practical: career-orientated p. praktika pro potřeby zaměstnání practical: external p. semester semestrální praxe practical: field p. praktikum v praxi practical: industrial p. průmyslové praktikum; praxe v průmyslu practical: major p. hlavní praktikum practical: period of p. training období praktického výcviku practical: study p. studijní praktikum practicality praktičnost practice praxe practice application of interaction praktické aplikace inerakcí practice related vztahující se k praxi practice: licence to p. koncese k provozování praxe practice: using codes of p. řídící se pravidly praxe practices: social p. sociální zvyklosti; společenská praxe practitioner praktik practitioner: reflective p. praktik, který přemýšlí; přemýšlivý praktik pragmatic pragmatik; pragmatický pragmatism pragmatizmus; praktický, věcný přístup pre-diploma předdiplomový pre-enrolment předzápis (do nějaké skupiny, např. kurzu ) premium: graduate p. of lifetime earnings zajištění celoživotních výdělků absolventům prepararing for work příprava na práci preparation příprava preparation and production of materials příprava a výroba materiálů preparation: materials p. příprava materiálů preparatory přípravný preparing připravování preparing material (for…) podkladový (přípravný) material (pro…) pre-produced předem vyrobený pre-production předvýroba pre-programmed předem naprogramovaný pre-requisite nezbytná podmínka pre-school předškolní presentation(s) udělení (diplomu, medaile); vystoupení (řečníka) presentation(s) stage prezentace; doba vystoupení řečníka presentation(s): poster p. prezentace posterů (vyvěšení sdělení) presentation(s): student p. vystoupení studentů presentation: instructor p. prezentace (učiva) zprostředkovaná instruktorem presentation: visual p. (of…) vizuální prezentace (něčeho) presentations: oral p. ústní prezentace presentations: student p. prezentace studentů pricing posouzení cen; oceňování pricing of distance education stanovení ceny DiV priming vštěpování; vštípení principal rektor principal (US) ředitel školy principle: modular p. modulový princip principles of course design zásady pro navrhování kurzů principles: pedagogic p. pedagogické zásady (principy) principles: student-centred p. zásady zaměřené na stutující print tisk; tisknout print: unjustified p. neoprávněný tisk printer tiskárna; tiskař printing tisk prior předchozí

- 40 -

prior: accreditation of p. learning akreditace předchozího učení priorities: development p. priority vývoje priorities: global p. celosvětové priority priorities: strategic p. strategické priority priority(ies) priorita(y) priority(ies): approach to setting p.(s) přístup ke stanovení priorit privatisation privatizace prize cena; odměna problems problémy problems: ideological p. ideologické problémy problems: learner's p. problémy studujícího procedure postup procedure: admissions p. postup přijímání procedure: production p. postupy výroby; výrobní postup(y) procedure: quality control p. process řízení kvality procedure: selection p. postup výběru procedures: follow-up p. postupy po skončení nějaké akce process proces; způsob zpracování process of review and development (in ...) proces analýzy a rozvoje (něčeho) process: evaluation p. proces hodnocení process: large-scale technical p.s rozsáhlý technický proces process: learning p. proces učení process: structure of the p. struktura procesu process: teaching and learning p. proces výuky a učení process: teaching and learning p. proces výuky a učení process: teaching p. proces vyučování process: three-phase p. třístupňový proces

produkty; výrobky, tovary

processing zpracování processing: automatic data p. automatické zpracování údajů processing: computer p. počítačový proces processing: data p. zpracování dat processing: electronic data p. zpracování elektronických údajů processing: image p. počítačové zpracování grafiky (obrázků) processing: information p. zpracování informací processing: language data p. zpracování jazykových údajů processing: production p. technologie produkce processing: word p. zpracování textů na počítači processor počítačový procesor procurement obstarání producer producent; výrobce product(s) product(s) of distance education produkty DiV production produkce; výroba production of case-studies vytváření případových studií production: engineering technika (technologie) výroby production: intellectual p. of teaching material ideová produkce výukových materiálů production: processing technologie produkce production: technical p. of study materials technická produkce studijních materiálů profession povolání; profese; zaměstnání profession: qualifying to enter a p. kvalifikace pro výkon profese professional odborný; profesní professionalism profesionalita professor profesor professor: supervising a doctoral thesis profesor vedoucí doktorskou práci professor: assistant p. (US) asistent professor: associate p. (US) docent

- 41 -

professor: full p. (US) řádný profesor professor: full-time professor profesor univerzitní na celý úvazek professorship postavení univerzitního profesora proficiency

charakteristika rozložení známek

znalost (dobrá) proficiency (in ...) zdatnost; dobrá znalost; zručnost (v čem) proficiency: language p. certificate osvědčení o dobré znalosti jazyka profile charakteristika (stručná); profil profile: age p. věkový profil profile: grade distribution p. profiles: degree p. profil vysokoškolského stupně absolventů profiling: learners p. napsání charakteristik studentů programme (program - US) program programme of studies program studia programme: accelerated p. zrychlený program programme: development p. vývojový program programme: doctoral p. doktorantský program programme: educational p. program vzdělávání; vzdělávací program programme: evaluation system p. program systému hodnocení programme: focal p. hlavní, centrální ústřední program programme: follow-up programme pokračovací programu programme: foundation p. nadační program programme: improvement of p. zlepšení programu programme: information p. informační program programme: integrated studies p. program jednotného studia programme: learning p. program učení programme: link p. návazný, spojující program programme: modular degree p. modulový vysokoškolský program programme: multimedia distance education p. multimediální DiV programme: multimedia instructional p. multimediální výukový program programme: priority p. prioritní program programme: priority(ies) p. prioritní program; program priorit programme: scholarship p. stipendijní program programme: selecting p. team members členové týmu výběrového programu programme: staff development p. program osobního vývoje zaměstnanců programme: study(ies) p. studijní program programme: supplementary study p. doplňkový studijní program programme: teaching p. výukový program; program výuky programme: television p. televizní program programme: training p. výcvikový program programmed programovaný programmes: distance learning p. programy DiV (studia) programmes: joint study p.-s of the EC (European Commission)

společné programy Evropské Komise

programmes: staff development p. programy rozvoje zaměstnanců programmes: telephone teaching p. programy výuky po telefonu progress pokrok(y) progress: students' p. pokrok studentů project akce; plán; projekt project: vocational training p. project: academic p. vysokoškolský projekt project: facilitating p. facilitační projekt project: industrial p. průmyslový projekt project: learning p. plán učení project: management p. plán vedení project: multimedia development p. rozvojový project multimédií project: pilot p. projekt vyzkoušení (produktu)

- 42 -

project: research p. výzkumný projekt project: rural education p. plán vzdělávání venkova project: rural education p. plán zemědělského vzdělávání project: sample p. ukázková studie promote povýšit; prosadit promotion povýšení; promoce; prosazení promotion of women prosazování žen promotion: medium size enterprise p. prosazování malých podniků proof důkaz; prokázání proof of academic achievement prokázání dokončení universitního studia; prokázání

studijních výsledků property: intellectual p. duševní vlastnictví property: intellectual p. intelektuální vlastnictví proposal návrh proposal: assessment p. návrh zkoušení proposal: learning contract p. návrh smlouvy o studiu prospective očekávaný, zamýšlený, splňující požadavky providers: prospective p. eventuální dodavatelé providing dodávání; poskytování; zajišťování providing information for quality improvement poskytování informací pro zlepšení kvality provision dodávání provision: course p. programme program zajišťování kurzu provision: hardware and software p. dodávání hardwaru a softwaru provision: in relation to course p. ve vztahu k poskytování kurzů provision: possibilities for p. of ... možnosti dodávání něčeho provision: public awareness of course p. povědomí veřejnosti o dodávání kurzu psychology: child p. psychologie dětí psychology: field p. of learning oblast psychologie učení psychomotor psychomotorický public občanský; státní; veřejný; veřejnost public: awareness of course provision povědomí veřejnosti o dodávání kurzu publication uveřejnění publication: computer-based p. publication: self-p. vlastní publikování publicity propagace; publicita; reklama publisher nakladatel publisher: role of educational institutions and p.-s úloha vzdělávacích institucí a vydavatelů publisher: educational p. pedagogické nakladatelství (vydavatelství) publishing publikování; vydávání publishing: desktop p. (též DTP) tisk materiálů z počítače publishing: electronic p. vydávání (publikování) materiálů v elektronické podobě purpose (of…) účel (něčeho) purpose of assessment účel hodnocení QUALIFICATION for a teaching career in higher education

kvalifikace (způsobilost) pro povolání vysokoškolského učitele

qualification for admission to higher education způsobilost k přijetí na vysokou školu qualification for entry způsobilost k přijetí qualification: entrance q. způsobilost ke vstupu (na školu) qualification: further education q. způsobilost pro další vzdělávání qualification: General National Vocational Q. (GNVQ)

státní standardy odborné přípravy

qualification: higher education entrance q. způsobilost k přijetí (ke vstupu) na vysokou školu qualification: minimum q. minimální kvalifikace qualification: recognition of studies and q.s uznání studií a kvalifikací qualification: subject-restricted entrance q. způsobilost k zápisu pro určitý obor

- 43 -

qualification: subject-restricted higher education q. způsobilost ke vstupu na vysokou školu pro určitý obor qualification: teaching q. kvalifikace pro vyučování; pedagogická kvalifikace qualification: training q. kvalifikace pro výcvik qualifications: entry q. způsobilost k zápisu qualify kvalifikovat; opravňovat; splňovat podmínky; získat

kvalifikaci qualifying to enter a profession získat oprávnění k profesní kvalifikaci qualitative kvalitativní quality kvalita; úroveň quality of assessment kvalita zkoušení quality of teaching related services kvalita služeb pro výuku (výukových služeb) quality: academic q. vysokoškolská úroveň nebo způsobilost quality: acquisition of q. dosažení kvality quality: assessing and evaluating q. zkoušení a hodnocení kvality quality: assurance of q. potvrzení kvality quality: cost and q. náklady a kvalita quality: ensuring q. zajištění kvality quality: providing information for q. improvement poskytování informací pro zlepšení kvality quality: teaching q. assessment výuka hodnocení kvality quantitative kvantitativní question otázka question: application q.-s aplikační otázky question: correct/incorrect q. správná/nesprávná otázka question: open q. otevřená otázka question: revision q. opakovací otázka question: self-assessed q.-s (SAQs) sebehodnotící otázky question: self-assessment q. sebehodnotící otázka questionar: student withdrawal q. dotazník pro studenty, kteří odstoupili od studia questioner tazatel questionnnaire dotazník questions to be asked otázky, které je třeba klást questions: true/false q-s. správné/ nesprávné otázky questions: feedback on q.-s zpětná vazba na otázky questions: multiple choice q.s otázky s mnohočetnými odpověďmi RADIO rádio; rozhlas radio: community r. (programme) program rozhlasových přenosů pro veřejnost

(společenství) radio: educational r. vzdělávací rozhlasové vysílání radio: r. broadcast(ing) vysílání rozhlasu; rozhlasový přenos radio: r. programmes on child vysílání o dětech radio: r. station rozhlasová stanice radio: schools' r. školní rozhlas range rozsah range of courses rozsah kurzů range of media rozsah sdělovacích prostředků range of options available rozsah alternativ rate výskyt rate of non-completion míra propadovosti (studentů) rate: drop-out r. míra propadovosti rate: pass r. procento úspěšnosti u zkoušky rate: retention r. míra zapamatování rates: completion r. procento studentů končících úspěšně studium rates: completion r. / graduation rates procento úspěšných studentů rates: drop-out r. poměr propadajících (studentů) rates: graduation r. procento studentů končících úspěšně studium

- 44 -

ratio poměr ratio: retention r. koeficient zapamatování ratio: staff-student r. počet zaměstnanců na studenty ratio: student class r. počet studentů ve třídě ratio: teacher-student r. počet studentů na učitele ratio: tutor-student r. počet tutorů na studenta ratios: staff 's r. koeficienty zaměstnanců reaction reakce reaction: student r. reakce studentů readability čtivost reader (in ...) docent (oboru…) reading četba; čtení reading: supplementary r. doplňkový četba real reálný; skutečný reasons: drop-out r. důvody propadovosti recess přestávka v práci (během dne nebo roku) recess: summer r. letní prázdniny reciprocal reciproční; vzájemný recognise uznávat recognition uznání recognition of studies and qualifications uznání studia a kvalifikace recognition of study achievements uznání studijních výsledků recognition of study periods and study achievements

uznání studijních období a výsledků studia

recommendations doporučení reconceptualisation of research problems pojmové přepracování výzkumných problémů record záznam record of achievement (RoA) vysokoškolský index (záznamy o studiu) record of students' achievements vysokoškolský index (záznamy o studiu) record: academic r. studijní index; výkaz o studiu (studijní index);

vysokoškolský index record: have a school r. mít výborný prospěch record: have an excellent record mít výborný prospěch record: school r. školní prospěch record: tape r. magnetofonový záznam records: learning r. deník studujícího recruitment nábor např. nových studentů nebo zaměstnanců recruitment and selection nábor a výběr recruitment of academic teaching staff nábor vysokoškolských učitelů (zaměstnanců) rector rektor vysoké školy v Evropě; pastor anglikánské církve rector (GB) ředitel některých škol recurrent education periodické vzdělávání reducing redukce; omezení; snížení (počtu) reducing flexibility omezení; snížení pružnosti reduction in numbers omezení; snížení počtu redundancy informační nadbytečnost; redundance refer (a thesis) vrátit k přepracování (dizertaci) refer (to ...) zmiňovat se (o ...) reference odkaz (na ...); zmínka (o ...) referencing odvolávání (na ...); vztažení (k ...) referencing: norm- and criterion-r. vztažení k normě a kritériu reflection přemýšlení; zvážení; odraz reflection: critical r. kritická reflexe (myšlenková úvaha) reflective přemýšlivý reform: education r. reforma vzdělávání (a výchovy) refresher doplňkový

- 45 -

refresher: postgraduate r. course postgraduální doplňkový kurz refund nahradit; refundovat regime: development r. režim rozvoje regime: employment r. systém zaměstnávání regime: training r. režim odborné přípravy register evidence; registrovat, zaznamenat register: class r. třídní kniha registered student zapsaný student registrar kvestor registration evidence; registrace, záznam registration: extension of the r. period prodloužení doby zápisu registration: extension of the time limit for r. prodloužení doby zápis registration: first r. první zápis registration: medical r. lékařská evidence registration: time limit for r. termín pro registraci registration: university r. zápis na univerzitu regulations řád; statut, pravidla; předpisy regulations: entry r. směrnice o přijímání studentů; směrnice pro zápis regulations: school r. zápis na univerzitu regulations: study r. studijní předpisy rejection zamítnutí; odmítnutí rejection: notification of r. informování o zamítnutí relate dát do souvislosti related související (s ...); ve vztahu (k ...) related: teaching r. services servis pro výuku relation to IT vztah k informačním technologiím (IT) relation to learners� use (of ...) vztah k použití (něčeho) studenty relations vztahy relations: public r. (PR) public relations (vytváření dobrého image) relations: student-institution r. oboustranné vztahy studentů a (vzdělávací) instituci reliability spolehlivost reminder připomínka reorganization reorganizace repayment: r. of loans splácení půjček report zpráva report(s): written r. písemné zprávy report: draft r. koncept zprávy report: timeliness of r. včasnost zprávy repository repozitář representation reprezentace; zastoupení; zobrazení representation: student r. zastoupení studentů reproduction reprodukce; rozmnožení, rozmnožování reproduction of knowledge reprodukce znalostí required povinný; požadovaný required: minimum r. grade minimálně požadovaná známka required: optional r. course povinně volitelný kurz requirement(s) požadavky requirement(s): admissions r.-s požadavky přijetí requirement(s): identifying administrative r.-s rozpoznání administrativních požadavků requirement(s): student r.-s požadavky studentů; studijní požadavky requirements: higher education entrance r. požadavky k přijetí na vysokou školu requirements: student r. studentské požadavky re-registration nový zápis research (in…) průzkum; výzkum (v…); výzkumný research (on…) výzkum (v oblasti…) research into distance education výzkum DiV

- 46 -

research: developmental r. výzkum vývoje (něčeho) research: educational r. pedagogický výzkum research: fundamental r. základní výzkum research: higher education r. vysokoškolský výzkum research: language teaching r. výzkum výuky jazyků research: large-scale r. rozsáhlý výzkum research: large-scale r. establishment rozsáhlé výzkumné zařízení research: management r. výzkum managementu research: market r. průzkum trhu research: marketing r. marketingový průzkum research: multidisciplinary r. research: multidisciplinary r. research: pure r. základní výzkum research: teaching r. výzkum výuky research: theory-based r. výzkum založený na teorii research: undertake r. provést výzkum; ujmout se výzkumu research: university r. univerzitní výzkum researcher badatel; výzkumný pracovník researcher in education výzkumný pracovník v oblasti vzdělávání residence dům; rezidence; sídlo residence: hall of residence kolej residence: student r. hall studentská kolej residence: student r. permit studentská propustka do koleje resident bydlící (v koleji) resistance (to…) odpor (k…) resistance to change odpor ke změnám resistance to computer use odpor k používání počítačů resistance to staff development odpor k profesnímu rozvoji resistence: r. to change odpor ke změnám resource(s) materiály; zdroje; prostředky; studijní opory resource(s): obtaining r.-s získání materiálů resource(s): paying for learning r.-s placení za studijní prostředky resource(s): types of r.-s typy studijních prostředků resources on support services zdroje podpůrných služeb resources: virtual library r. virtuální knihovní zdroje (prameny) responding odpovídání responding to feedback reakce na zpětnou vazbu (informaci) responsibilities: management r-s. (z)odpovědnost vedení responsibility (for…) (z)odpovědnost (za…) responsibility for overview (z)odpovědnost za celkový přehled responsibility: institutional r. institucionální zodpovědnost responsible (z)odpovědný restaurant restaurace restaurant: student r. studentská restaurace restraining restriktivní restrictions omezení restrictions on admissions omezení počtu přijímáných restrictions: admissions r. omezení počtu přijímáných results výsledky results: learning r. výsledky učení retain udržet retain facts/ knowledge zapamatovat si fakta/ vědomosti retention retence; zapamatování retention: student r. udržení ve studiu (nepropadání studentů) retirement (go to r. - retire) důchod - penze (jít do důchodu) retraining přeškolení return návrat

- 47 -

returner navracející se do práce (školy) po dlouhé době revenue příjem; důchod review (of…) analýza; přehled (o…) review of research přehled o výzkumech review: literature r. přehled literatury review: management r. analýza vedení review: mock r. předstíraná revize, bilance, analýza review: process of reviewing and development in ...

proces analyzování a vývoj (něčeho)

review: study r. přehled; analýza studia reviewer recenzent reviews: policy r. strategické analýzy revision opakování předchozí látky; revidování (článku ...) reward odměna rights: holders r. práva držitelů (něčeho), např. stipendií rights: human r. lidská práva rights: intellectual property r. právo (zákon) na duševní vlastnictví rigorous přísný role (of) role; úloha (něčeho) role in distance education role (úloha) v DiV role of educational institutions and publishers úloha vzdělávacích institucí a vydavatelů role of information technology úloha informačních technologií role of educational publisher (in ... ) role vydavatele pedagogické literatury role of evaluator (in ...) role hodnotitele (v…) role of evaluator in course evaluation role hodnotitele při posuzování kurzu role of libraries úloha knihoven role of library úloha knihovny role: conventional learning support r.-s úloha běžných studijních opor role: flexible learning support r.-s podpůrné úlohy flexibilního učení role: instruction r. (in…) úloha (role) výuky , resp. odborné přípravy (v…) role: librarians r. in future role knihovníků v budoucnosti role: tutor's r. role tutora roles of participants úlohy účastníků roles of staff úlohy zaměstnanců roles: changing r. proměnlivé role roles: recruitment staff r. úloha náboru zaměstnanců routes: non-traditional entry r. netradiční způsoby zápisu running běh; probíhající; provozní running the role play hraní rolí rural venkovský SABBATICAL placená studijní dovolená (na univerzitě) sabbatical: research s. placená výzkumná dovolená (na univerzitě) sale prodej satellite družice; satelit satisfaction uspokojení satisfaction: students' s. spokojenost studentů scale: marking s. stupnice známkování scenario (for…) scénář (pro…) schedule plán; stupnice, škála schedule of studies plán studia scheduling plánování, vytváření stupnice scheme plán scheme of CD-ROM in schools plán zavádění CD-ROMu na školách scholar vědec; stipendista scholar: visiting s. hostující vědec

- 48 -

scholarship (doktorandské) stipendium; vědecká erudice scholarship holder stipendista scholarship: duration of s. doba trvání stipendia scholarship: maximum duration of s. nejdelší doba trvání stipendia scholarship: one-semester s. stipendium na 1 semestr scholarship: one-year s. stipendium na 1 rok scholarship: partial s. částečné stipendium scholarship: reciprocal s. reciproční stipendium scholarship: research s. stipendium výzkumné scholarship: university s. univerzitní stipendium school škola school: boarding s. internátní škola school: correspondence s. korespondenční škola school: fee-paying s. škola vybírající školné school: medical s. lékařská škola school: primary s. základní škola school: secondary s. certificate osvědčení střední školy school: summer s. letní škola school: summer school letní škola school: technical s. průmyslová škola school: vocational s. odborná škola schooling školení; výcvik schooling: compulsory s. povinné školení schools: residential s. školy s kolejemi (ubytováním studentů) science věda science: big s. velká věda science: computer s. počítačové vědy science: education s. pedagogika science: information s. informační věda (o zpracování informací) sciences: social s. společenské vědy scientist vědec scope (of…) možnosti; prostor (pro…); rámec; rozsah (něčeho) score výsledek; známka score: passing s. testový výsledek nutný pro splnění zkoušky score: student grade s. výsledná známka studenta scores: student grade s. stupně známek studentů screen obrazovka (monitoru) scrolling posouvání řádek obrazovky searcher vyhledávač (na PC) secondary střední; středoškolský second-chance druhá příležitost sector: educational s. vzdělávací úsek (sektor) security bezpečnost; bezpečnostní segmenting flexible learning market členění trhu flexibilního učení selecting výběr; vybírání selecting appropriate media výběr (vybírání) vhodných prostředků selecting learning method výběr (vybírání) metody učení selecting programme team member výběr (vybírání) člena programového týmu selecting the media výběr (vybírání) sdělovacích prostředků selection výběr; výběrový selection of academic teaching staff výběr učitelského sboru selection of the content výběr obsahu selection: content s. výběr obsahu selection: media s. výběr prostředků selection: media s. criteria kritéria výběru sdělovacích prostředků selection: student s. výběr studentů

- 49 -

selectivity výběrovost selectivity: learners's. výběrovost studentů self-contained course úplný kurz self-directed autonomní self-guided autonomní self-instructional autoinstrukční (sloužící samostudiu) self-managed autonomní (řízený studujícím) semester semestr semester: external practical s. externí semestr praxe semester: minimum number of s.-s nejnižší počet semestrů semester: one-s. scholarship jednosemestrové stipendium semester: practical s. semestr praktického výcviku; semestr stáží semester: s. contribution přínos semestru semester: s. load zátěž v semestru semester: s. report semestrální zpráva semester: study s. semestr vztahující se ke studiu semester: summer s. letní semestr semesterization rozdělení do semestrů seminar diskusní skupina (seminář) seminar for diploma candidates seminář diplomových prací seminar for doctoral candidates doktorantský seminář seminar: advanced s. seminář pro pokročilé studenty seminar: diploma s. diplomový seminář seminar: follow-up s. seminář po skončení nějaké akce seminar: introductory s. úvodní seminář seminar: pre-diploma s. (před)diplomový seminář seminar: special s. zvláštní seminář seminar: staff s. seminář pro zaměstnance seminars: open learning s. semináře v rámci otevřeného vzdělávání seminars: staff s. semináře zaměstnanců sensitive: c. sensitive kontextuálně citlivý (k něčemu) sequence posloupnost; sled, sekvence sequence of content obsahový sled sequencing uspořádání (do) posloupnosti sequencing information (instruction) seřazení (uspořádání) informací (instrukcí) service(s) služba(y) service: auxiliary s. pomocné služby service: civil s. (in ..., ) státní služba (v...) service: computer-based s. počítačové služby service: computing s.-s to students výpočetní služby pro studující service: customer služby klientům (studujícím) service: general advisory s. všeobecná poradenská služba service: higher s. vyšší služby service: interaction with s. systems spolupráce se systémem služeb service: local support s. místní podpůrné služby (pro učení) service: student advisory s. poradenská služba pro studenty service: student interface with s. systems kontakt(y) studentů se systémem služby service: student s. studentská služba service: student support s. služby studijních opor studujícím service: teaching related s. služby výuce services: electronic s. to students elektronicky zprostředkované služby studentům services: student self-administration s. samosprávní služby studentů services: support s. podpůrné služby services: teaching related s. služby vyučování session setkání; schůze; školní rok; zasedání session (US) semestr (term)

- 50 -

session: face-to-face s. prezenční setkání setting: priorities setting setting: priorities setting shaping formování; utváření shaping learners formování studentů sharing: cost s. podílení se na nákladech sheet arch; karta sheet: happiness s. arch hodnocení spokojenosti studentů sheet: planning s. plánovací arch sheet: registration s. evidenční arch (karta) sheet: registration s. evidenční karta shift: organisational s. organizační změny (změny v organizaci) shift: paradigm s. změna modelu (vzoru) sidetracking odvádění pozornosti nepodstatnými věcmi signpost ukazatel cesty signpost: verbal s. slovní ukazatel cesty simulation(s) napodobování; simulace; simulování simulation(s): computer s. počítačová simulace (nějakého děje) simulation(s): computer-based s. počítačová simulace (nějakého děje) single jediný situation situace; situační situation: home s. situace doma sketch náčrtek; nástin; skica; krátký popis, scénka sketch: thumbnail s. hrubý náčrtek (doslova: nehtem palce) skill dovednost; schopnost, zručnost skills: e-s. (e-Skills) dovednosti ovládat různé systémy počítačového software skill(s): reading s. dovednosti čtení skill: basic s.-s základní dovednosti skill: developing key learning s.-s rozvoj klíčových schopností učení skill: information s.-s informační schopnosti skill: information technology s.-s znalosti informační technologie skill: interpersonal s.-s sociální dovednosti skill: interpretation s.-s schopnosti interpretace skill: presentation s.-s schopnosti vystupování skill: reading s.-s schopnosti čtení skills of learning schopnosti učení skills: interpersonal s. sociální dovednosti skills: interpersonal s. sociálně interaktivní dovednosti skills: nonverbal presentation s. neverbálně prezentované dovednosti skills: pedagogic s. pedagogické dovednosti skills: presentation s. dovednosti prezentovat (něco) skills: technical s. technické dovednosti skills: verbal presentation s. slovní popis dovedností slide diapozitiv slogan heslo small-group malá skupina snail mail pomalá (listovní) pošta social sociální; společenský society organizace; společnost, společenství; spolek society: knowledge s. společnost využívající informační technologie (ICT) society: learned s. učená společnost society: learning s. učící se společnost (zejména pomocí ICT) socio-political change sociálněpolitické přeměna software software (počítačový) solitary izolovaný; osamělý solving řešení solving: problem s. řešení problému

- 51 -

source zdroj source of information zdroj informací space místo; prostor space: group-study s. místo pro skupinové studium spaces : learning s. prostory pro výuku speaker mluvčí; řečník speaker: student s' council s. rada mluvčích studentů special mimořádný; odborný; specializovaný; speciální; zvláštní specialisation specializace specialisation: area of s. oblast specializace specialised specializovaný specialist expert; odborník; specialista specialist: content s. expert na obsah studia; expert z oboru specialist: media s. odborník na sdělovací prostředky specialist: subject matter s. expert z oboru; specialista na obsah předmětu specific specifický; specifikum; zvláštnost specific: course s. specifikum kurzu specifics specifika; zvláštnosti spending per students roční výdaje školy na vzdělávání studenta sponsor sponzor; sponzorský sponsoring sponzorování sponsorship sponzorství sponsorship: student grade scores and s. známky studentů a sponzorství spoofing parodování; žertovné podání spoonfeeding polopatický výklad staff personál; učitelský (profesorský) sbor; zaměstnanci staff : library s. zaměstnanci knihovny staff development vývoj zaměstnanců staff: academic s. vysokoškolský sbor staff: academic teaching s. sbor vysokoškolských učitelů staff: administrative s. sbor administrativních pracovníků staff: feedback studies s. zaměstnanci, věnující se studiu zpětných vazeb staff: female s. zastoupení žen v personálu; ženský personál staff: managing s. zaměstnanci managementu staff: roles of s. role zaměstnanců staff: teaching s. učitelský (profesorský) sbor staffing obsazování personálem staffing: commitment s. povinnost obsazovat personálem stage etapa; stadium; stupeň stage of studies etapa studia stage: pre-clinical s. stadium předklinického studia (na lékařství) stage: presentation s. stadium prezentace stakeholder třetí, nezúčastněná strana standard norma; normální; standard standard: grading s. norma zkoušení standard: lecture s. standard přednášky standardization standardizace standardized standardizovaný (test) standards: academic s. vysokoškolská úroveň standards: information services s. of quality standardy kvality informačních služeb standards: quality s. normy kvality state stát; státní; stav state: final s. examination státní závěrečná zkouška statement konstatování; konstatování; tvrzení statements: policy s. (on…) politické prohlášení (o…) states: small s. malé státy

- 52 -

station stanice station: television s. televizní stanice statistic statistický údaj statistical statistický statistics statistika statistics: achievement s. statistika standardů výkonů statistics: official s. oficiální statistiky statistics: student s. statistika studentů status společenské postavení status: academic s. postavení vysokoškolského učitele status: university-s. institution instituce s postavením univerzity statutary statutární; zákonný statute řád; stanovy; statut statute: university s. statut univerzity step krok stock sklad; sklad stock: book s. sklad knih store zásoba stores: knowledge s. soubor (zásoba) vědomostí strategic stategický, sgtrategie strategies: agreeing s. schvalovací strategie strategies: interactive teaching s. interaktivní výuková strategie strategies: questioning s. strategie kladení otázek strategies: survival s. strategie přežití strategy strategický strategy for change (in ... ) strategie pro změny (v…) strategy: alternative learning s. alternativní strategie učení strategy: human resource s. strategie využití (řízení) lidských zdrojů strategy: learning s. strategie učení strategy: marketing s. marketingová strategie strategy: survival s. strategie přežití strategy: teaching s. schvalovací strategie strategy: traditional s. (of…) tradiční strategie (něčeho) strategy: using alternative s. užití alternativní strategie strategy: using flexible learning s. užití strategie flexibilního učení stratification stratifikace, rozvrstvení streamlining zpřístupňování výkladu strengths (of…) zdůraznění; posílení (něčeho) strengths and weaknesses silné a slabé stránky structure uspořádání; struktura structure of distance education institutions struktura institucí DiV structure of institutions of higher education struktura institucí vysokoškolského vzdělávání; struktura

vysokoškolských institucí structure of studies struktura studia structure of teachers according to level of qualification

struktura učitelů podle úrovně kvalifikace

structure: essential s. základní uspořádání structure: management s. struktura managementu student student; studentský student loan studentská půjčka student throughput and points of measurement vzorek studentů a body měření student who enrols on a single course student zapsaný na jediný kurz student(s) : part-time s. mimořádný student student(s): prospective s. potencionální student(i) student: body studentská organizace student: adult s. dospělý student

- 53 -

student: assessment of s. postal survey hodnocení poštovního průzkumu studentů student: correspondence s. korespondenční student student: demographic s. profiles demografické charakteristiky studentů student: disabled s. invalidní student student: disadvantaged s. chudý, znevýhodněný student student: distance s. distanční student student: enrolled s. zapsaný student student: external s. externí student student: face-to-face s. kontaktní student student: fee-paying s. student platící školné student: first-year s. student prvního ročníku student: foreign s. zahraniční student student: foreign s. zahraniční student student: full-time s. denní student; student v prezenčním studiu student: guest s. student na studijním pobytu student: mature s. dospělý student student: non-enroled student nezapsaný student student: non-matriculated s. nezaregistrovaný student student: occasional s. mimořádný student student: overseas s. zámořský, zahraniční student (z hlediska Angličanů) student: part-time s. výběrově studující (na rozdíl od full-time student) student: post-experience s. student s praktickými zkušenstmi student: prospective s. budoucí; potencionální student student: returning s. student po dlouhé přestávce ve studiu student: s. as a consumer student jako zákazník student: self-directed s. studující podle individuálního plánu student: special s. zvláštní student student: teachers of s.-s učitelé studentů student-centred soustředěný na (potřeby) studenta students as reflective practioners studenti jako praktici students on campus studenti v kampusu students: disabled s. invalidní (handicapovaní) studenti students: ethnic minority s. cizí, menšinoví studenti students: involving s. zahrnutí studenti students: low-income s. nemajetní studenti students: s. with disabilities hendikepovaní studenti students: under-represented s. nemajetní studenti studies: extra s. mimoškolní vzdělávání studies: extra-curricular s. mimoškolní studium studies: extracurriculum s. studium mimo rámec osnov studies: feasibility s. studie proveditelnosti studies: media s. studium prostředků studies: monitoring s. zkoumání založené na monitorování studies: one-shot case studies jednorázové případové studie studies: partial s. dílčí studium studies: supplementary s. doplňkové studium studio: television s. TV studio study studie study time: standard s.t. standardní doba studia study(ies) studium; studijní study(ies) abroad studium v zahraničí study(ies) for foreigners studium cizinců, zahraničních studentů study(ies) with focus (on ...) studium se zřetelem (na ...) study(ies): approach to s. přístup ke studiu study(ies): balancing work and s. uvést do rovnováhy práci a studium; vyvážit práci a

studium

- 54 -

study(ies): comparative s. srovnávací studium study(ies): conventional s. běžné studium study(ies): course of s. průběh studia study(ies): distance s. distanční studium study(ies): duration of s. trvání studia study(ies): extent of s. rozsah studia study(ies): extracurriculum s., volitelné předměty studia study(ies): face-to-face s. studium v kontaktu s učitelem study(ies): field of s. obor studia study(ies): first two years of s. první dva roky studia study(ies): higher education s. vysokoškolské studium study(ies): integrated s.s programme program integrovaných studií study(ies): partial s. studium vybraných předmětů study(ies): part-time s. studium při sníženém počtu hodin; studium při zaměstnánístudy(ies): plan of s. plán studia study(ies): postgraduate s. postgraduální studium study(ies): pre-clinical s. předklinické studium (v lékařství) study(ies): previous s. předchozí studium study(ies): programme of s. program studia study(ies): structure of s. struktura studia study(ies): successful s. úspěšné studium study(ies): supplementary s.-ies doplňková studia study: case s. případová studie study: full-time s. řádné studium study: further s. postsekundární (po ukončení středního vzdělání) study: independent s. nezávislé studium study: individual choice of s. individualizace studia study: introductory s. course kurz úvodu do studia study: joint s. programmes of the EC (European Commission)

společné studijní programy Evropské Komise

study: key s. area klíčová oblast studia study: last two study years poslední dva roky studia study: major field of s. hlavní oblast (obor) studia study: market s. studium trhu study: obstruction to s. překážka ve studiu study: on-campus s. studium v univerzitním areálu study: ordinary s. běžné studium study: part-time s. mimořádné studium study: period of s. studijní období study: pilot s. pilotní studium study: place of s. místo studia study: postgraduate s. postgraduální studium study: postgraduate s. assistance pomoc postgraduálnímu studiu study: recognition of s. periods and s. achievements

uznávání studijních období a studijních výsledků

study: recognition of s.-ies and qualifications uznání studia a kvalifikací study: self-guided s. individuální studium study: self-instructional s. material materiál pro samostatné studium study: self-s. samostatné studium study: self-s. supported s. samostatné studium s pomocí studijních opor study: staff feedback s. studie zpětné vazby učitelů study: standard period of s. normální období studia study: statistical s. from research data-base statistická studie z výzkumné databáze study: supervised distance s. řízené (kontrolované) distanční studium study: supplementary s. programmme doplňkový studijní program study: technical production of s. materials technická výroba studijních materiálů

- 55 -

study: time required to s. a course čas požadovaný na studijní kurz study: year of s. studijní rok study-related související se studiem; vztahující se ke studiu style forma; styl style of learning styl učení style of writing styl psaní style: learning s. styl učení style: writing s. styl psaní subject předmět; subjekt subject area oblast předmětu, oboru subject matter věc studijního předmětu subject to payment of fees podléhající placení poplatků subject: combination of s.-s kombinace studijních předmětů subject: major s. (US) hlavní předmět subject: minor s. vedlejší předmět výuky subject: obligatory s. povinný předmět subject: optional s. volitelný předmět subject: required s. povinný předmět, kurz subject: subsidiary s. vedlejší předmět subject-matter náplň předmětu sub-objectives podcíle (dílčí cíle) subsidy dotace; subvence subsidy: hidden s. skrytá dotace success úspěch; úspěšnost success in one's studies (něčí) úspěch ve studiu success in studying úspěchy ve studiu success: learner s. úspěch studujících summary souhrn summative souhrnný; sumativní supervise dohlížet; řídit; vést supervise: professor supervising a doctoral thesis profesor vedoucí doktorskou práci supervised distance study kontrolované distanční studium supervision dohled; dozor; kontrola supervision: school s. školní inspekce supplementary doplňkový, zásobní support podpora; financovat; finančně podporovat support(s) opora(y) (studijní); podpora (finanční); podporující;

podpůrný; studijní prostředek support(s) for learners podpora pro studující support(s): audio-visual s. audiovizuální prostředek support(s): computer based s. počítačová opora studia support(s): co-ordinating learning s. koordinující opora učení support(s): design and delivery of learning s. plán a dodávky učebních opor support(s): flexible learning s. roles podporující role flexibilního učení support(s): institutional s. podpora se strany instituce support(s): language s. unit jazyková laboratoř support(s): relating workshops to s. materials navázání praktik na studijní materiály support(s): self-study s. opory samostudia support: complex s. komplexní podpora support: education s. (for…) podpora vzdělávání (pro…) support: learner s. podpora studujících support: learners´ s. opory studujících support: learning s. učební opora support: peer s. podpora od kolegů (stejného odborného zaměření) support: student s. (services) podpora studujícím (studentské podpůrné služby) support: technological s. technická (technologická) podpora

- 56 -

support: tuition s. opory výuky support: tutorial s. opory tutoriálu; pomoc tutora support: tutor's s. tutorova pomoc support: written s. písemná studijní opora supports: library s. opory knihovny surface povrch; povrchní survey průzkum; anketa survey: assessment of postal s. hodnocení průzkumu zasílaného poštou survey: student opinion s. přehled názorů studentů survey: student s. průzkum studentů survival přežití sustainability udržitelnost; trvalost syllabus seznam přednášek; učební osnova(y) syllabus in telecourses seznam kurzů po telefonu syllabus: telesyllabus studijní program prezentovaný distančně symbol (of…) symbol (něčeho) symbols: graphic s. grafické symboly symbols: visual s. vizuální (zrakové) symboly system metoda; systém; útvar system for monitoring systém monitorování system of education vzdělávací systém system of higher education systém vysokého školství system(s): computer s. počítačový systém system(s): computerised s. komputerizovaný systém system(s): higher education s. systém vysokého školství; vysokoškolský systém system(s): industrialised s. industrializovaný systém system(s): information s. informační systém system(s): school s. školní systém system(s): self-improving s. autokorektivní systém (učící se systém) system(s): service s. systém(y) služeb system(s): student interface with service s.s kontakt studentů se systémy služeb system(s): teaching and learning s. systém výuky a učení system(s): teaching related s.s útvary sloužící výuce system: appraisal s. metoda(y) hodnocení, ocenění, posouzení system: education s. vzdělávací systém, systém vzdělávání system: flexible delivery s. pružný systém dodávání system: information s. informační systém system: Intelligent Tutoring S. (ITS) inteligentní systém tutorování system: learning support s. podpůrný systém (pro) učení system: policy s. strategický systém system: school s. školní systém system: self-improving s. autokorektivní systém system: teaching and learning s. systém výuky a učení system:effective student support s. systém účinné podpory studentů systems: delivery s. (for…) systémy dodávání (něčeho) systems: education s. vzdělávací systémy systems: interactive learning s. systems: planning s. plánovací systémy; systémy plánování systems: support s. podpůrné systémy systems: text-based communication s. komunikační systémy založené na testování TAKE A HOME EXAMINATION zkouška přinášená domů take an examination skládat (podstoupit) zkoušku talent nadání; talentový tape magnetofonový pásek; zaznamenat na mgtf. pásek tape: video t. záznam na videorekordéru

- 57 -

target cíl task úkol task: evaluation t. hodnocení úkolů (cvičných zadání) tasks: manager's t-s. úkoly manažéra tasks: pre-workshop t. předem zadané úkoly pro workshop tax: graduate t. splácení půjček studentům na školné po absolutoriu teacher učitel teacher learner-centred učitel zaměřený na (potřeby) studujícího teacher: confronting t.-s konfrontační učitelé teacher: number of t.-s according to categories počet učitelů podle kategorií teacher: part-time t. učitel na částečný úvazek teacher: prospective t. žádoucí učitel; učitel splňující určitá očekávání teacher-centred zaměřený na (potřeby) učitele teacher-learner relationship vztah učitele a učícího se teachers as agents of change učitelé jako činitele změn teachers as facilitators učitelé jako facilitátoři teachers: empowered t. oprávnění učitelé teaching vyučování; výuka teaching (on…) vyučování (čemu) teaching : on-campus t. výuka v kampusu teaching by television vyučování prostřednictvím televize teaching: computer-based t. (CBT) počítačové vyučování teaching: correspondence t. korespondenční vyučování teaching: distance t. distanční vyučování teaching: face-to-face t. prezenční vyučování (tváří tvář učiteli) teaching: individualised t. individualizované vyučování teaching: information technology in t. informační technologie ve vyučování teaching: language t. research výzkum vyučování jazykům teaching: live video t. video-učení v přímém přenosu teaching: material materiál vyučování teaching: mediated t. zprostředkovaná výuka teaching: modular t. modulové vyučování teaching: programmed t. programované vyučování teaching: qualification for a t. career kvalifikace pro vyučování teaching: small-group t. výuka v malých skupinách teaching: strengths/limitations of telephone t. výhody/ omezení výuky po telefonu teaching: t. capacity kapacita výuky teaching: team t. týmové vyučování teaching: telephone t. vvyučování po telefonu teaching: updating of t. aktualizace výuky; modernizace výuky teaching: video t. výuka pomocí videa team skupina; (pracovní) tým team: course t. skupina kurzu team: multi-disciplinary team mezioborový tým teamwork týmová práce teamwork (of…) týmová práce (v…) teamwork of distance teachers týmová práce tutorů technical odborný; průmyslový; technický technician technik technique(s) metoda(y) technique(s): statistical t. statistické metody technique(s): teaching t. vyučovací metody technique(s):planning and decision t. metody plánování a rozhodování techniques: learning and study t.-s způsoby učení a studia techniques: statistical t. statistické metody techniques: teaching t. vyučovací metody

- 58 -

technological technický; technologický technologies (for…) technologie; techniky (pro…) technologies for live video instruction techniky (technologie) přímých přenosů video-instrukcí technologies for on-line assignments techniky on-line zadávání samostatných prací technologies: computer-conferencing t. technika video-konferování technologies: conferencing t. techniky konferování technologies: digital t. digitální technologie technologies: home-based media t. technika založené na sdělovacích prostředcích v

domácnosti technologies: information and communication t. informační a komunikační technologie (ICT) technologies: interactive t. technologies: new t. nové technologie (techniky) technologies: synchronous communication t. technika souběžné (on-line) komunikace technologies: telecommunications t. telekomunikační technologie (techniky) technologies: wireless t. technologie(techniky) bezdrátových přenosů technology and paradigm shift (in…) technika (technologie) a změna vzoru (něčeho) technology for disabled students technologie (techniky) pro handikepované studenty technology for telephone teaching technika (technologie) výuky po telefonu technology of distance education technologie DiV technology(ies) metoda(y); technika(y); technologie technology: asynchronous communication t. asynchronní (off-line) technika komunikace technology: communication t. technologie (technika) komunikace technology: computer t. počítačová technologie technology: computer-based t. počítačová technika technology: educational t. (ET) technologie výuky; výuková (vzdělávací) technologie technology: information t. (IT) informační technologie (IT) technology: information t. (IT) in education informační technologie (IT) ve vzdělávání technology: information technology (IT) informační technika (IT) technology: learning t. technologie učení technology: media t. technologie sdělovacích prostředků technology: print t. technika tisku technology: printing t. tiskařská technologie technology: purposeful use of t. účelné využití (využívání) technologie (techniky) technology: role of information t. úloha informační techniky technology: scanning t. technika skenování technology: teaching t. technika/technologie vyučování/výuky; vyučovací

technologie technology: use of information t. užití informačních technologií technology: uses of t. užití technologií technology: video t. technologie videa tele-communication(s) telekomunikace telecommunications telekomunikace teleconference telekonference tele-conferencing telekonferování telecourse distanční (televizní) kurz tele-education televizní vzdělávání telematics telematika tele-teaching vyučování na dálku teletext teletext televised televizní television televize; televizní television for schools televize pro školy television: educational t. vzdělávací televizní pořady television: instructional t. výuková televize tensions: culture t. kulturní napětí (tlaky) tenure definitiva (trvalý pracovní úvazek univerzitního učitele)

- 59 -

term semestr term: short-t. krátkodobý term: summer t. letní semestr term: winter t. zimní semestr terminal konečný terminal: computer t. počítačový terminál tertiary terciární test test; testovat; zkouška test : paper t. písemný test test of achievement výkonový test test of competence test způsobilosti test: achievement t. výkonový test test: developmental t. vývojový test test: diagnostic t. diagnostický test test: inspecting and testing konat inspekci a testovat test: language t. jazykový test test: paper t. písemný test test: pencil and paper t. test tužka-papír test: pre-t. test před vlastní zkouškou; vstupní test; předtestování test: pre-t./postt. testování před a po zkoušce test: psychometric t. psychometrický test test: research t. výzkumný test test: revision t. opakovací test test: talent t. talentová zkouška testing (on…) testování (něčeho) testing: developmental t. vývojové testování testing: Internet t. testování prostřednictvím internetu testing: talent t. testování talentu tests: personality and psychometric t. osobnostní a psychometrické testy text text text -based materials textové materiály text -based media textové sdělovací prostředky text comprehension porozumění textu text markup language text zlepšující znalost jazyka text module textový modul text: electronic t. text v elektronické podobě (formě) text: study t. studijní text text-based založený na textech textbook učebnice texts: course t. (výukové) texty kurzu theorist teoretik theory: constructivist learning t. konstruktivistická teorie učení theory: critical t. kritická teorie theory: discourse t. teorie přednášení theory: knowledge of basic learning t. znalost základů teorie učení theory: learning t. teorie učení theory-led course evaluation hodnocení kurzu vycházející z teorie thesis disertace doktorská thesis: professor supervising a doctoral t. profesor vedoucí doktorskou disertaci things to avoid nežádoucí věci (jimž je třeba se vyhýbat), things to do… věci, které je třeba vykonat (udělat) thinking: concrete meaning and visual t. konkrétní myšlení a zraková představivost thinking: creative t. tvořivé myšlení thinking: visual t. vizuální představivost third-party-funded research výzkum financovaný třetí stranou three-axial operation trojrozměrné operace

- 60 -

three-stage třístupňový; tříetapový throughput vzorek populace throughput: student t. množství studentů throughput: student t. and points of measurement vzorek populace studentů a body měření thumbnail description hrubý popis thumbnail sketch hrubý náčrtek time čas; časový; doba time allocation rozvržení doby time involved (in…) čas zahrnutý (v…) time limit: extension of the t.l. for registration time limit: extension of the t.l. for registration time required to study a course čas potřebný ke studiu kurzu time/space limitations of traditional library časová a prostorová omezení tradičních knihoven time: preparation t. čas na přípravu; přípravný čas time: staff-student contact t. termíny kontaktů zaměstnanců se studenty time: study t. doba studia time: turn-(a)round t. čas napravit (situaci) time: waiting t. doba čekání, čekací doba timeliness včasnost timeliness of reports včasnost zprávy timescale(s) časová(é) stupnice timetable časový rozvrh; rozvrh hodin; jízdní řád timetable for implementation časový rozvrh pro realizaci timetable: flexible t. flexibilní časový rozvrh timetabling stanovení časového rozvrhu timing načasování title hodnost; název; titul title: academic t. akademická hodnost, titul title: confer a t. udělit titul TMA - tutor marked assignement samostatná práce hodnocená tutorem tone tón tone: informal and conversational t. neformální a konverzační tón tool nástroj tool: computer-based t. nástroje (výuky) založené na počítačích tool: research t. výzkumný nástroj tools of learning nástroje učení tools: information and research t. informační nástroje a nástroje výzkumu tools: research t. výzkumné nástroje a metody tools: searching t. for World Wide Web hledání nástrojů pro www top-down seshora dolů top-down approach přístup seshora dolů (deduktivní) topic námět; téma; aktuální topic selection výběr námětů topic: list of t.s seznam námětů topic: specific t. specifická témata total celkový počet total cost celková částka traditional tradiční trainee extension of the t.l. for registration trainer instruktor, trenér training assistance výcviková pomoc training (of…) instruktáž; výcvik, odborná příprava (něčeho) training by satellite transmission odborný výcvik pomocí satelitních přenosů training control kontrola (řízení) výcviku training course výcvikový kurz training level úroveň výcviku training: accredited t. akreditovaný výcvik

- 61 -

training: computer-based t. (CBT) výcvik s pomocí počítače training: empowerment t. zmocnění k odborné přípravě training: field t. aplikační výcvik training: identifying t. needs rozpoznání potřeb výcviku training: information skills t. výcvik v informačních dovednostech training: in-house t. výcvik v rámci podniku, organizace training: in-tray t. výcvik pomocí zasílaných materiálů training: non-governmental t. assistance nestátní pomoc ve výcviku training: off-shore t. odborná příprava bez podpory (pedagogické) training: on-the job-training výcvik v práci training: practical t. praktický výcvik training: professional t. profesní vzdělávání; odborná příprava training: professional t. and education odborný (profesní) výcvik a vzdělávání training: state t. assistance státní pomoc výcviku training: study skills t. osvojování (nácvik) studijních dovedností training: teacher t. výuka, odborná příprava učitelů training: teacher t. course kurz výcviku učitelů training: unemployment t. odborná příprava nezaměstnaných training: vocational t. profesní (odborné) vzdělávání training: vocational t. at a distance profesní DiV training: vocational t. by correspondence profesní (odborné) korespondenční vzdělávání training: vocational training assistance pomoc profesnímu (odbornému) vzdělávání transfer postoupení; předání; transfer; přenos; převedení transfer of credits převedení kreditů transfer: credit t. převedení kreditů transfer: data t. transfer dat transfer: file t. přenos položek počítačového záznamu transfer: knowledge and technology t. interakce vysokých škol a společenské praxe transfer: technology t. předání, převedení, přesun technologie transfer: uncritical transfer nekritické přenášení (vzdělávacích vzorů) transformation: library t. transformace knihoven transmission přenos, předání, předávání transmission of knowledge předání vědomostí transmission: cable t. kabelový přenos transmission: information t. přenos informací transmission: satellite t. satelitní přenos transmitting přenos; transfer transmitting: information t. přenos informací transnational nadnárodní transport links (to…) dopravní linky (něčeho) trends (in…) předání vědomostí trends in provision (of ..) tendence poskytovat (něco) trends: global t. celosvětové trendy trends:international t. mezinárodní trendy trials: field t. zkoušky v praxi trip: field t. exkurze true/false questions otázky ano/ne tryout(s) test; zkouška tryout: face-to-face t. testování v bezprostředním (osobním) kontaktu tuition výuka tuition by computers výuka s pomocí počítačů tuition: correspondence t. korespondenční výuka tuition: demand for t. poptávka po výuce tuition: exemption from paying t. fees osvobození od placení školného tuition: self-t. autodidaktické učení tuition: telephone t. výuka po telefonu

- 62 -

turn-(a)round ukončit vyhotovení něčeho turn-(a)round time doba pro ukončení procesu produkce tutor tutor; tutorování tutor by telephone tutorování po telefonu tutor specialist odborný tutor tutor: course t. tutor kurzu tutor: telephone t. tutorování po telefonu tutored video instruction tutorované učení pomocí videa tutorial tutoriál tutorial -in-print vytištěný materiál tutoriálu tutorial: individual face-to-face t. presenční tutoriál tutorial: telephone t. telefonní tutorial (tutorování) TV televize; televizní two-way dvoucestný two-way communication dvoucestná komunikace two-way video interaktivní video type (of…) typ; druh (něčeho); typ písma; psát na stroji type of assessment typ hodnocení type of feedback typ zpětné vazby (informace) type of media typ sdělovacích prostředků type of resources typ studijních prostředků types of interaction typy interakcí types of media typy prostředků types: image t. typy obrazů types: staff development t. typy personálního rozvoje typographical typografický typography typografie UNDERSTANDING porozumění understanding learners porozumění studentům understanding: international u. mezinárodní porozumění undertake provést undertake research provést výzkum unemployment nezaměstnanost union sdružení union: student u. studentská organizace (klub) union: students' u. executive committee výkonná komise (výkonný výbar) studentské organizace

(klubu) unit jednotka; útvar unit cost náklady na jednotku (produkce) unit: Further Education U. (FEU) Útvar pro další vzdělávání unit: course u. jednotka kurzu unit: didactic u. didaktická (výuková) jednotka unit: open learning u. (OLU) útvar otevřeného učení unit: publishing U. vydavatelský útvar unit: teaching u. útvar výuky universities: corporate u. sdružení univerzit, universities: private u. soukromé univerzity university univerzita; univerzitní university: "enterprise u." podniková univerzita university: conventional u. běžná univerzita university: electronic u. virtuální univerzita university: Open u. otevřená univerzita university: summer u. letní univerzita university: technical u. vysoká škola technická university: technical u. technická univerzita

- 63 -

university: traditional u. tradiční univerzita university: virtual u. virtuální univerzita unjustified neopodstatněný unjustified print neopodstatněný tisk unpredictability of learning nepředvídatelnosti (v) učení updating aktualizování updating a course aktualizování kurzu updating of knowledge aktualizování vědomostí updating of teaching aktualizování výuky usage (of…) (po)užívání (něčeho) usage: multiple u. mnohostranné používání use užívání use by disabled students (po)užití handikepovanými studenty use by learners (po)užití studujícími use for teaching and learning materials použití výukových a učebních materiálů use in teaching použití ve výuce use of audiocassettes (for ... ) užití audio kazet (pro…) use of broadcasting in teaching užití rozhlasových přenosů ve výuce use of case-studies užívání případových studií use of CD-ROM by disabled students (po)užití CD-ROM pro handikapované studenty use of computers (for ...) (po)užití počítačů (pro…) use of data užívání údajů use of electronic text (by ... ) (po)užitíí elektronického textu (kým) use of information technology užívání informační technologie use of learning materials užívání učebních materiálů use of media užívání (sdělovacích) prostředků use of technology užívání technologie use of videotape (by ...) užívání video záznamů (kým) use: effective u. (of ...) účinné používání (něčeho) use: Internet u. použití internetu use: student u. (of ...) používání studenty (něčeho) use: students�s u. of activities studentské využití aktivit usefulness (of…) užitečnost (něčeho) user uživatel using (vy)užívání using alternative strategies (vy)užívání alternativních strategií using codes of practice (vy)užívání pravidel praxe using electronic networking (for ...) (vy)užívání elektronických sítí (pro…) using existing materials užívání existujících materiálů using flexible learning strategies užití (užívání) strategií flexibilního učení using the learners' experience uplatnění zkušeností studujících utilization upotřebení; (vy)užití utilization of findings (vy)užití výsledků utilization: passive u. pasivní užití utilization: student demographic and u. demografický popis studentů a jeho užití VACATIONS prázdniny vacations: between-term v. prázdniny mezi semestry validation: course v. validizace kurzu validity validita value hodnota variability variabilita variable proměnná; proměnlivý variable costs variabilní výdaje variables: student learning v. proměnné v učení studentů verbal slovní

- 64 -

viability proveditelnost viability: programme v. proveditelnost programu vice-chancellor výkonný rektor video video video conferencing video konferování video instruction výuka (instruktáž) pomocí videa video programme program na videu video tape video pásek video teaching vyučování pomocí videa video tutored tutorování programů na videu video: interactive v. (IV) interaktivní video video: one-way v. jednocestné (neinteraktivní) video video-cassette videokazeta videocompression : digital v. digitální zhuštění videozáznamu videoconferencing video konference (konferování) videodisc videodisk videotext videotext view pohled; náhled vision zrak; vize, koncepce visit návštěva visit: study v. studijní návštěva visiting hostující visual zrakový vivas ústní zkoušky na univerzitě (viva voce - živý hlas) vivas: student applicant v. ústní zkoušky uchazečů vivas: student v. ústní zkoušky studentů vocational odborný, profesní vocational counselling poradenství k volbě povolání vocational education odborné vzdělávání; odborné školství vocational school odborná škola (průmyslovka) vocational training odborné vzdělávání (výcvik) vocational training at a distance distanční odborný výcvik vocational training by correspondence korespondenční odborné vzdělávání voice: still v. tichý hlas voice: v.-over zvýšený hlas voluntary dobrovolný; nepovinný; volní volunteering dobrovolné práce studentů k získání potřebné praxe WAITING čekání; čekající welfare: public w. veřejný prospěch welfare: student w. contribution příspěvek ve prospěch studentů withdrawal odhlášení se (ze studia); přerušení (studia); upuštění (od

studia) withdrawal: student w. studentovo odhlášení z kurzu; přerušení studia women students studentky word slovo word processing psaní textů na počítači word processor textový procesor work práce; pracovní work: additional w. dodatečná práce; práce navíc work: class w. třídní práce work: educational w. pedagogická práce work: extra w. práce navíc work: field w. práce v terénu (terénní průzkum) work: group w. skupinová práce work: observed student w. sledované studentské ráce

- 65 -

work: practical w. praktická práce work: preparing for w. připravování se na práci; pracovní příprava work: social w. sociální práce workbook: electronic w. elektronická pracovní kniha (sešit) workload pracovní zátěž work-place pracoviště work-place activity činnost ve vztahu k práci work-related vztahující se k práci works: printing w. tiskárna workshop praktikum; dílna; pracovní seminář workshop activities činnosti ve workshopu workshop design plán workshopu workshop session zasedání workshopu (pracovního semináře) workshop: concluding w. závěrečný workshop workshop: function of the w. funkce workshopu workshop: induction w. úvodní workshop workshop: keyboard skills w. workshop věnovaný dovednostem v ovládání klávesnice workshop: open w. volně přístupný workshop workshop: remedial and special purpose w. doplňovací a speciální workshop workshop: types of w-s. druhy workshopů workshops: body language w. odborný seminář (cvičení) v „řeči těla“ workshops: face-to-face w. kontaktní (prezenční) workshop (pracovní seminář) world wide web www (stránky) world: real w. reálný svět worlds: virtual w. virtuální světy writing psaní writing: course w. psaní kurzu written písemný; psaný YEAR rok year of study studijní rok year: academic y. akademický (školní) rok na vysoké škole year: last two y.-s of study poslední dva roky studia year:practical y. rok praxí youth mládež

- 66 -

Seznam excerpované literatury

Clark, Dave: Role of the Tutor, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Clark, Dave: Skills-Based Workshops, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Glanville, Roger: Assessment Systems, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 MacDonald, Don: Media Selection and Production, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Simmonds, Tony: Establishing Flexible Learning Programmes, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Simmonds, Tony: Management and Administration, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Simmonds, Tony: Meeting Learner′s Needs, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Simmonds, Tony: Personnel and Development, Implementing and Managing Flexible Learning. Pitman Publishing, Thames Valley University, London 1995 Slovníky: Buckmann, Nikola-Maria; Nekeman, Paul: Dictionary of Distance Education Terminology. European Association of Distance-Teaching Universities (EADTU), Heerlen 1993 Některé výrazy byly ověřovány pomocí dále uvedeného slovníku (který však nebyl excerpován): Mareš, Jiří; Gavora, Peter: Anglicko-český slovník pedagogický, Educational dictionary English-Czech. Portál, s.r.o., Praha 1999 V roce 2004 byl tezaurus hesel podstatně rozšířen podle dalších excerpcí z publikací: Archer Louise; Hutchings, Merryn; Alistair, Ross: Higher education and social class, RoutledgeFalmer, p. 227, London and New York, 2003 Calder, Judith: Programme Evaluation and Quality, A Comprehensive Guide to Settting up an Evaluation System. Kogan Page, Institute of Educational Technology, Open University, London 1994, reprinted 1995 Crossley, Michael; Watson, Keith: Comparative and international research in education, RoutledgeFalmer, p. 177, London and New York, 2004 Greville Rumble, Joao Oliveira (eds.): Vocational Education at a Distance, International Perspectives, New Developments in Vocational Education. Kogan Page Limited, International Labour Organisation, London 1992 Heather Eggins (ed.): Globalization and reform in Higher education, Society for research into Higher Education & Open University Press, p.223, England, 2003 Henry, Jane: Teaching Through Projects. Kogan Page, Institute of Educational Technology, Open University, London 1994, reprinted 1995

- 67 -

Latchem, Colin; Lockwood, Fred (eds.): Staff Development in Open and Flexible Learning. Routledge Studies in distance education, Routledge, London and New York 1998 Lockwood, Fred: Activities in Self-Instructional Texts. Kogan Page, Institute of Educational Technology, Open University, London 1992 Lockwood, Fred (ed.): Open and Distance Learning Today. Routledge Studies in distance education, Routledge, London and New York 1995 Morley, Louise: Quality and power in higher education, Society for research into Higher Education & Open University Press, p.200, England, 2003 Rowntree, Derek: Preparing Materials for Open, Distance and Flexible Learning, An Action Guide for Teachers and Trainers. Open and Distance Learning Series, Kogan Page Limited, London 1994 Slowey, Maria; Watson, David: Higher education and the lifecourse, Society for research into Higher Education & Open University Press, p.209, England, 2003 Tait, Alan; Mill, Roger (eds.): The Convergence of Distance and Conventional Education, Patterns of Flexibility for the Individual Learner. Routledge Studies in distance education, Routledge, London and New York 1999 Evans, Terry: Understanding Learners in Open and Distance Education. Kogan Page, Institute of Educational Technology, Open University, London 1994 Wade, Winnie; Hodgkinson, Keith; Smith, Alison; Arfield, John et al.: Flexible Learning in Higher Education. Kogan Page Limited, London, Philadelphia 1994 DEALL (Distance Education about Life-long Learning); mezinárodní projekt: Socrates-Grundtvig 2003;

- 68 -