Skalbimo mašina Naudojimo instrukcijaS(8,10,12,14)01.pdf · 7. Mygtukas ”Delay Start”...

Skalbimo mašinaNaudojimo instrukcija

P1401P1201P1001P801

S1001S801S601

Saugos reikalavimai

Sveikiname Jus, įsigijus naują Samsung firmos skalbimo mašiną. Siekiant geriausių skalbimo mašinosnaudojimo rezultatų, rekomenduojama atidžiai perskaityti šioje knygelėje pateiktą informaciją. Tiklaikydamiesi naudojimo instrukcijoje išdėstytų reikalavimų, pasieksite geriausių skalbimo mašinosnaudojimo rezultatų.

Prieš naudojantis skalbimo mašina• Skalbimo mašinos įpakavimo medžiagos gali kelti grėsmę vaikams. Įpakavimo

medžiagas (celofano paketus, polistirolio padėklus ir kt.) laikykite vaikamsnepasiekiamoje vietoje.

• Šia skalbimo mašina leidžiama naudotis tik buityje, įrenginys turi būti naudojamastik pagal paskirtį.

• Įrenginio prijungimo prie vandentiekio ir elektros tinklo procedūros turi būti atliktoskvalifikuoto specialisto, laikantis naudojimo instrukcijoje išdėstytų reikalavimų irvietinių taisyklių (žr. sk."Skalbimo mašinos instaliavimas" 2 psl.).

• Prieš naudojantis skalbimo mašina, rekomenduojama nuimti visas įpakavimomedžiagas ir transportavimo varžtus. Išsamesnė informacija yra pateikta skyrelyje"Tvirtinimo varžtai" 3 psl.

• Rekomenduojama pirmąjį skalbimo ciklą atlikti, neįdėjus skalbinių (9 psl.).

Saugos priemonės• Prieš atlikdami įrenginio valymo ir priežiūros procedūrą, išjunkite skalbimo mašiną

iš elektros tinklo .

• Ištuštinkite drabužių kišenes. Įsitikinkite, kad nepalikote jokių daiktų.

Monetos, smeigtukai, vinys, atsuktuvai arba akmenukai gali sugadinti įrenginį.

• Baigę naudotis skalbimo mašina, ją išjunkite ir uždarykite vandens tiekimo čiaupą.

• Prieš atidarydami skalbimo mašinos dureles, įsitikinkite, kad įrenginio būgne nėravandens. Jeigu Jūs neišleidote vandens iš skalbimo mašinos, draudžiama atidarytiįrenginio dureles.

• Žaisdami vaikai arba naminis gyvūnėlis gali įlįsti į skalbimo mašinos būgną. Todėl,prieš naudojantis įrenginiu, jį patikrinkite.

• Skalbimo proceso metu įrenginio durelės gali įkaisti. Saugokite vaikus, kad jieneprisiliestų prie įrenginio durelių.

• Draudžiama savarankiškai remontuoti įrenginį. Tai turi atlikti kvalifikuotasspecialistas.

• Skalbimo mašinos elektros laidą gali pakeisti tik kvalifikuotas elektrikas arbatechninio aptarnavimo specialistas.

• Įrenginį remontuoti leidžiama tik įgaliotajame techninio aptarnavimo centre.Remonto metu leidžiama naudoti tik orginalias atsargines dalis.

• IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ!

Turinys

Saugos reikalavimai ------------------------------------ ant antrojo lapo

Skalbimo mašinos instaliavimas ----------------------------------------2Skalbimo mašinos išpakavimas -------------------------------------------------------------------------------------------- 2Skalbimo mašinos aprašymas ---------------------------------------------------------------------------------------------- 2Skalbimo mašinos pastatymas --------------------------------------------------------------------------------------------- 3Reguliuojamos atraminės kojelės ------------------------------------------------------------------------------------------ 3Tvirtinimo varžtai --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3Vandens įleidimo žarnos prijungimas ------------------------------------------------------------------------------------- 3Vandens pašalinimo žarnos prijungimas --------------------------------------------------------------------------------- 4Skalbimo mašinos įjungimas į elektros tinklą -------------------------------------------------------------------------- 5

Skalbimo mašinos parengimas ------------------------------------------6Valdymo skydelis -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6Skalbimo procesas be skalbinių ------------------------------------------------------------------------------------------ 10Kaip įpilti skalbimo priemones -------------------------------------------------------------------------------------------- 10Skalbimo procesas, naudojant “Fuzzy Logic” programą --------------------------------------------------------- 11Skalbimo ciklo pasirinkimas ---------------------------------------------------------------------------------------------- 12Skalbimo ciklo pasirinkimas rankiniu būdu --------------------------------------------------------------------------- 13Programavimo funkcijos panaudojimas (P1401, P1201,P1001,P801) ---------------------------------------- 13Rekomendacijos ir patarimai --------------------------------------------------------------------------------------------- 14

Skalbimo mašinos priežiūra -------------------------------------------- 14Vandens išpylimas avarijos atveju --------------------------------------------------------------------------------------- 14Jeigu patalpoje, kur yra pastatytas įrenginys, orotemperatūra nukrito žemiau 0°C ----------------------------------------------------------------------------------------- 14Išorinių skalbimo mašinos paviršių valymo procedūra -------------------------------------------------------------- 14Skalbimo priemonių stalčiuko valymo procedūra ------------------------------------------------------------------- 14Filtro valymo procedūra ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 15Vandens išleidimo žarnos tinklinis filtras ------------------------------------------------------------------------------- 15

Veikimo sutrikimų paieška ----------------------------------------------- 16Filtro valymo procedūra ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 16Problemos ir jų sprendimo būdai ----------------------------------------------------------------------------------------- 17Klaidų pranešimų paaiškinimas ------------------------------------------------------------------------------------------ 17

Skalbimo programų lentelė ---------------------------------------------- 17

Papildoma informacija ---------------------------------------------------- 20Tarptautiniai audinių žymėjimo ženklai --------------------------------------------------------------------------------- 20Informacija, susijusi su įjungimu į elektros tinklą --------------------------------------------------------------------- 20Aplinkos apsauga ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 21Atitikties deklaracija --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21Techniniai duomenys -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21

SAMSUNG skalbimo mašinos naudojimo instrukcija 1

Skalbimo mašinos instaliavimas

Skalbimo mašinos išpakavimasIšpakuokite skalbimo mašiną ir apžiūrėkite, ar ji nebuvo pažeista transportavimo metu. Įsitikinkite ar yravisi priedai, nurodyti žemiau paveikslėlyje. Jeigu skalbimo mašina transportavimo metu buvo sugadintaarba nėra kai kurių priedų, rekomenduojama kreiptis į Įgaliotąjį Samsung prekybos atstovą.

Skalbimo mašinos aprašymas

Valdymo skydelis

Skalbimopriemoniųskyrelis

Durelės

Apatinis skydelis

Reguliuojamosatraminės kojelės

Vandens pašalinimo angaavarijos atveju

Filtras

Vandenspašalinimožarna

Žarnoslaikiklis

Elektros laidas

Karšto vandens įleidimo žarna*(ne visiems modeliams )

Varžtų angųdangteliai

Šalto vandensįleidimo žarna

Veržliaraktis

Viršus

2 SAMSUNG skalbimo mašinos naudojimo instrukcija


Skalbimo mašinos pastatymasSkalbimo mašiną reikia pastatyti:• ant tvirto lygaus paviršiaus (jeigu grindys yra nelygios, perskaitykite skyrelį

"Reguliuojamos atraminės kojelės");• kad įrenginio nesiektų tiesioginiai saulės spinduliai;• vėdinamoje patalpoje;• kur kambario temperatūra turi būti ne žemesnė kaip 0°C;• kuo toliau nuo šilumos šaltinių;Įsitikinkite, kad skalbimo mašina nėra pastatyta ant elektros laido. Kad būtų neuždengtos skalbimo mašinosvėdinimo angos. Draudžiama skalbimo mašiną pastatyti ant kilimo arba kiliminės dangos.

Reguliuojamos atraminės kojelėsJeigu grindys yra nelygios, sureguliuokite atramines skalbimo mašinos kojeles. Draudžiama apačioje skalbimomašinos padėti medžio atraižėlę arba kokį nors daiktą.

1. Ranka pasukdami kojelių varžtą, nustatykite pageidaujamą kojelės aukštį.2. Reguliuojamą kojelę užfiksuokite, priverždami ją veržliarakčiu.

• Skalbimo mašiną pastatykite ant lygaus tvirto paviršiaus.Jeigu Jūs skalbimo mašiną pastatėte ant nelygaus arba netvirto paviršiaus, skalbimo proceso metuįrenginys gali vibruoti ir skleisti triukšmą. (Leistinas pasvyrimo kampas yra 1o. )

Tvirtinimo varžtaiPrieš naudodamiesi skalbimo mašina, išsukite penkis tvirtinimo varžtus, esančius įrenginio užpakalinėje dalyje.Tvirtinimo varžtų išsukimo veiksmų eiga:

1. Naudodamiesi komplektuojamu veržliarakčiu, atpalaiduokite visus tvirtinimo varžtus.2. Ištraukite išsuktus varžtus.3. Varžtų angas uždenkite komplektuojamais plastamasiniais dangteliais.4. Išsaugokite tvirtinimo varžtus ateičiai.

Vandens įleidimo žarnos prijungimas (ne visiems modeliams)

1 . Čiaupo antgalį ištraukite iš vandens įleidimo žarnos.

2. Naudodamiesi “+” tipo atsuktuvu, atsukite keturisčiaupo antgalio varžtus. Paimkite antgalio (h) dalįir pasukite rodyklės kryptimi, kol liks 5 mm plyšys.

3. Ant čiaupo užmaukite čiaupo antgalį ir movą(b) sandariai įsukite į movą (a).

PASTABA Jeigu vanduo prateka, atlikus šiuos sujungimus, dar kartą pakartokite sujungimų veiksmus.Rekomenduojama naudoti standartinį ventilį.

4. Vandens įleidimo žarna įstatykite į čiaupo antgalįir pritvirtinkite tvirtinimo žiedu (c) iki pasigirsspragtelėjimas

5. Vandens įleidimo žarnos antgalį sujunkite suskalbimo mašina ir pasukite laikrodžio rodyklėskryptimi.

• Vandens įleidimo žarna gali būti prijungiamasrieginiu sujungimu.

ab

c

ab



Vandens įleidimo žarnos prijungimasVandens įleidimo žarnos vieną antgalį prijunkite prie skalbimo mašinos, o kitą vandens įleidimo žarnos antgalįprisukite prie vandentiekio čiaupo. Įsitikinkite, kad prisukdami vandens įleidimo žarną, jos neištempėte ikigalo. Jei vandens įleidimo žarna yra nepakankamai ilga, leidžiama ja pakeisti tinkamo ilgio žarna, pritaikytapaduodamo vandens slėgiui.

Vandens įleidimo žarnos prijungimas:1. Šalto vandens įleidimo žarną (L formos) tvirtai

prisukite prie skalbimo mašinos vamzdžioantgalio, kuris yra ant užpakalinio panelio.

2. Kitą šalto vandens įleidimo žarnos antgalį tvirtai prisukite prie vandentiekio čiaupo. Patikrinkite sujungimųhermetiškumą.

Ne visiems modeliams: 1. Karšto vandens įleidimo žarną (L tipo) tvirtai prisukite prie skalbimomašinos vamzdžio antgalio, kuris yra ant užpakalinio panelio.

2. Kitą karšto vandens įleidimo žarnos antgalį tvirtai prisukite prievandentiekio čiaupo. Patikrinkite sujungimų hermetiškumą.

3. Jeigu pageidaujate naudoti tik šaltą vandenį, naudokite tik Y-dalį.

Vandens pašalinimo žarnos prijungimasVandens pašalinimo žarna gali būti prijungta 3 būdais:

Vandens pašalinimo žarnospritvirtinimas prie kriauklėskraštoVandens pašalinimo žarnos galas turi būti 60-90cm aukštyje nuo grindų. Prie vandens pašalinimožarnos galo privirtinkite komplektuojamą lenktąžarnos laikiklį. Su šiuo laikikliu Jūs galite žarnąlengvai privirtinti prie vonios arba kriauklės krašto.

Vandens pašalinimo žarnos pritvirtinimas prie kriauklės sifonoVandens pašalinimo žarną galima prijungti prie kriauklės sifono, ne žemiau kaip 60 cm aukštyje.

Vandens pašalinimo žarnos prijungimas prie kanalizacijos vamzdžioVandens pašalinimo žarną galima prijungti prie kanalizacijos vamzdžio. Vandens pašalinimo žarnos galasturi būti 60-90 cm aukštyje nuo grindų.


90 cm

60 cm


Skalbimo mašinos įjungimas į elektros tinklą

Europos vartotojams skalbimo mašinos tinklo laidą NEBŪTINA įžeminti.

Skalbimo mašinos elektros laido šakutę leidžiama įjungti tik į teisingai instaliuotą, izoliuotą elektros tinklo lizdą.

ĮSPĖJIMASPrieš įjungiant skalbimo mašiną į elektros tinklą, įsitikinkite ar šakutė nesugadinta. Laido šakutę

leidžiama įjungti tik į teisingai instaliuotą, izoliuotą elektros tinklo lizdą.Joku būdu nejunkite skalbimo mašinos prie sugadintos rozetės. Jūs galite gauti, gyvybei pavojingą,

elektros smūgį.

Maitinimo grandinėsSkalbimo mašiną būtina prijungti prie maitinimo tinklo, kur nėra prijungti kiti įrengimai. Priešingu

atveju, gali suveikti skalbimo mašinos automatinė apsaugos sistema arba perdegti saugikliai.


Skalbimo mašinos parengimas

Valdymo skydelis

1. Skalbimo priemonių stalčiukas2. Displėjaus panelis

Parodo iki skalbimo pabaigos likusį laiką bei klaidas.3. Mygtukas “Program” (programa)

Paspaudus mygtuką pasirenkama viena iš 8 plovimo programų.

Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics (sintetika), Delicates (ploniaudiniai), Wool (vilna), Quick (greitas skalbimas , Rinse + Spin (skalavimas+ būgno sukimas), Spin(būgno sukimas).

4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus šį mygtuką pakartotinai, pasirenkamas skalbimo režimas{Eco (ekonominis) ➜ Rinse+ (skalavimas+) ➜ Prewash (pradinis plovimas) ➜ (Eco + Rinse)(ekonominis + skalavimas)) ➜ (Rinse+ + Prewash) (skalavimas+ + pradinis plovimas)) ➜ Cancel(atšaukti) ➜ Eco (ekonominis)}

Pastaba. “Pradinis plovimas “ /“Ekonominis” veikia tik su Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvotiaudininiai), Synthetics (sintetika) arba Delicates (ploni audiniai).

5. Mygtukas Spin (būgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtuką, nustaomas būgno sukimosi greitis.

P1401 no, rh, 400, 600, 800, 1200, 1400 aps./min.)P1201 no, rh, 400, 600, 800, 1200 aps./min.)

Paspaudus mygtuką operacijos metu bus parodytas pasirinktas režimas.6. Mygtukas ”Temp” (temperatūra)

Pakartotinai paspaudus mygtuką, nustaoma norima temperatūra.(cold water (šaltas vanduo), 30oC, 40oC, 60oC ir 95oC).Paspaudus mygtuką operacijos metu bus parodyta pasirinkta temperatūra.

7. Mygtukas ”Delay Start” (programavimas)Pakartotinai paspaudus mygtuką, galima įprogramuoti skalbimo mašinos vėlesnį įsijungimą.(pradedant 1 valanda iki 24 valandų , žingsnis 1 valanda ).

8. Start/Pause mygtukasPaspausdami šį mygtuką, Jūs galite sustabdyti skalbimo procesą arba įjungti naują skalbimo programą.

9. (On/Off) mygtukasPaspausdami šį mygtuką, Jūs galite įjungti arba išjungti skalbimo mašiną. Jeigu, pasibaigus skalbimoprocesui, per 10 minučių nebus paspaustas bet koks mygtukas, skalbimo mašina automatiškai išsijungs.

P1401/P1201

no: “no spin” (be būgno sukimo )rh: “rinse hold” (skalavimas, neišpilantvandenį)



Valdymo skydelis





4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus šį mygtuką pakartotinai, pasirenkamas skalbimo režimas{Rinse+ (skalavimas+) ➜ Prewash (pradinis plovimas) ➜ (Rinse+ + Prewash) (skalavimas+ + pradinisplovimas) ➜ Cancel (atšaukti) ➜ Rinse+ (skalavimas+) }

Pastaba. “Pradinis plovimas “ veikia tik su Big Wash Cotton (medvilnė), Coloureds(spalvoti audininiai), Synthetics (sintetika) arba Delicates (ploni audiniai).

5. Mygtukas Spin (būgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtuką, nustaomas būgno sukimosi greitis.no, rh, 400, 600, 800, 1000 aps./min.

Paspaudus mygtuką operacijos metu bus parodytas pasirinktas režimas.6. Mygtukas Temp (temperatūra)


7. Mygtukas ”Delay Start” (programavimas)Pakartotinai paspaudus mygtuką, galima įprogramuoti skalbimo mašinos vėlesnį įsijungimą.(pradedant 1 valanda iki 24 valandų , žingsnis 1 valanda ).



no: “no spin” (be būgno sukimo )rh: “rinse hold” (skalavimas, neišpilant vandenį)


P1001/S1001


Valdymo skydelis





4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus šį mygtuką pakartotinai, pasirenkamas skalbimo režimas{Rinse+ (skalavimas+) ➜ Prewash (pradinis plovimas) ➜ (Rinse+ + Prewash) (skalavimas+ + pradinisplovimas*) ➜ Cancel (atšaukti) ➜ Rinse+ (skalavimas+)}

Pastaba. “Pradinis plovimas “ veikia tik su Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audininiai),Synthetics (sintetika) arba Delicates (ploni audiniai).

5. Mygtukas Spin (būgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtuką, nustaomas būgno sukimosi greitis.no, rh, 400, 600, 800 aps./min.)





P801/S801

no: “no spin” (be būgno sukimo )rh: “rinse hold” (skalavimas, neišpilant vandenį)



Valdymo skydelis




Baby Cotton (vaikiški drabužiai), Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics(sintetika), Delicates (ploni audiniai), Wool (vilna), Quick (greitas skalbimas, Rinse + Spin(skalavimas+ būgno sukimas), Spin (būgno sukimas), Drain (vandens išleidimas)

4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus šį mygtuką pakartotinai, pasirenkamas skalbimo režimas{Rinse+ (skalavimas+) ➜ Prewash (pradinis plovimas) ➜ (Rinse+ + Prewash) (skalavimas+ + pradinisplovimas*)) ➜ Cancel (atšaukti) ➜ Rinse+ (skalavimas+)}

Pastaba. “Pradinis plovimas “ veikia tik su Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audininiai),Synthetics (sintetika) arba Delicates (ploni audiniai).

pin (būgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtuką, nustaomas būgno sukimosi greitis.

be būgno sukimo c be skalavimo c Cancel (atšaukti) c be būgno sukimo





S601



Skalbimo procesas be skalbiniųRekomenduojama pirmą kartą įjungus skalbimo mašiną, skalbimo procesą atlikti be drabužių.

1. Paspauskite (On/Off) mygtuką.2. Įpilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į skalbimo priemonių stalčiuko skyrelį.

3. Atidarykite vandens tiekimo čiaupą.4. Pakartotinai spausdami temperatūros mygtuką, išrinkite 40°C temperatūrą.5. Paspauskite Start/Pause mygtuką.• Tokiu būdu iš skalbimo mašinos pašalinamas vanduo, naudotas įrenginio patikrinimo metu

gamykloje.

Kaip įpilti skalbimo priemones1. Ištraukite skalbimo priemonių stalčiuką.2. Į skalbimo priemonių stalčiuko skyrelį įpilkite skalbimo priemones.3. Į skalbimo priemonių stalčiuko skyrelį įpilkite minkštinimo priemonės.4. Į skalbimo priemonių stalčiuko skyrelį įpilkite skalbimo priemonės, skirto pirminiam skalbimui

(jeigu tai yra reikalinga).

* Ne visiems modeliams Karšto vandens naudojimas• Karštas vanduo yra naudojamas, jeigu Jūs išrinkote temperatūrą (nuo 60°C iki 95°C).

Skystos skalbimo priemonės1. Ištraukite iš angos pertvarėlę ir įstatykite ją į skalbimo priemonių stalčiuko skyrelį.

2. Įpilkite skystos skalbimo priemonės.• Skystos skalbimo priemonės ir programavimo funkcija (žiūrėti “Programavimo funkcijos

panaudojimas ” 12 psl.)

Į skalbimo mašiną rekomenduojama įpilti gamintojo nurodytą skystos skalbimo priemonės kiekį.Rekomenduojama naudoti dozavimo indelį. Jeigu minkštinimo priemonės yra tirštos, jas reikiaatskiesti vandeniu. Ypatingas skalbimo priemones rekomenduojama įdėti kartu su skalbiniais įįrenginio būgną.

Naudojant kystas skalbimo priemones, naudokite pertvarėlę arba naudokite dozavimo indus, dozavimokonteinerius arba maišelius, kurie komplektuojami su skalbimo priemonėmis.


Skalbimo procesas, naudojant “Fuzzy Logic” programąŠioje skalbimo mašinoje yra realizuota Samsung firmos "fuzzy logic" automatinė valdymo sistema. JeiguJūs išsirinkote šią programą, skalbimo mašina automatiškai nustato reikalingą temperatūrą, skalbimoproceso trukmę ir skalbinių išsukimo greitį, priklausomai nuo skalbinių kiekio.“Fuzzy Logic” skalbimo programos naudojimas:

1. Atidarykite vandens tiekimo čiaupą.2. Atidarykite dureles.3. Įdėkite skalbinius po vieną.4. Paspauskite (On/Off) mygtuką.5. Uždarykite dureles.6. Į skalbimo priemonių stalčiuką įpilkite skalbimo priemonių, minkštinimo priemonių.

Pastaba: Pirminis skalbimo ciklas yra reikalingas, jeigu Jūs skalbiate medvilninius, sintetinius arbaneatsparius audinius. Taip pat jeigu skalbiate labai suteptus medvilninius audinius.Išsamesnė informacija yra pateikta skyrelyje "Pirminis skalbimas" 11 psl.

7. Paspausdami Fuzzy Logic programų išrinkimo mygtuką, išrinkite programą:Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audiniai), Synthetics (sintetika), Delicates (ploni audiniai),Wool (vilna), Quick (greitas plovimas), Rinse + Spin (skalavimas+ būgno sukimas), Spin(būgno sukimas).

Valdymo skydelyje švies programų indikatoriai.9. Įsijungus šiai programai, temperatūros mygtuku Jūs negalėsite pakeisti vandens temperatūros.

Galėsite pakeisti būgno sukimosi greitį bei įprogramuoti kitą plovimo laiką.10.Paspauskite Start/Pause mygtuką. Įsijungs išrinktoji Fuzzy Logic programa.Įsižiebia laiko indikatorius ir displėjuje rodomas iki skalbimo pabaigos likęs laikas.

Pasibaigus išrinktosios programos vykdymui:10 min po skalbimo ciklo skalbimo mašina išsijungia automatiškai.1. Atidarykite dureles.

Pastaba: Pasibaigus plovimo programai, tik po 3 min. galėsite atidaryti dureles.2. Išimkite išskalbtus skalbinius.




Pirminis skalbimo ciklasJeigu Jūs skalbiate medvilninius, sintetinius, neatsparius audinius, rekomenduojama pasirinkti pirminįskalbimo ciklą.Norint pasirinkti pirminį skalbimo ciklą:

1. Į skalbimo priemonių stalčiuko skyrelį įdėkite skalbimo priemonės.2. Išrinkite programą Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audiniai), Synthetics (sintetika) arba

Delicates (neatsparūs audiniai)).3. Nuspausti Option mygtuką (papildoma funkcija), iki displėjuje pasirodys užrašas “Prewash”

(pirminis skalbimo ciklas).4. Paspauskite Start/Pause mygtuką, įsijungs skalbimo programa.

Skalbimo funkcijų pasirinkimasFunkcija Eco+ (ekonomiškas plovimas ) (tik P1401, P1201)

Ekomiško plovimo funkcija prieinama tik su Cotton (medvilnė), Coloureds (spalvoti audiniai),Synthetics (sintetika) arba Delicates (ploni audiniai).Pasirenkant šią funkciją bus sumažintas vandens pašildymo laikas bei temperatūra.Naudokite šią funkciją tik labai nešvariems drabužiams plauti, kad taupytumėte elektros enrgiją.

Funkcija Rinse+ (skalavimas)Skalbimmo mašina įvykdyts dar vieną skalavimo ciklą.Plovimo laikas atitinkamai pailgėja.

No spin (be būgno sukimosi funkcijos)Po paskutinio skalvimo karto skalbiniai lieka būgne neišsukti.

Rinse Hold (skalavimas, kai nenupilams vanduo)Po paskutinio skalavimo skalbiniai lieka mirkti vandenyje.Norint išimti skalbinius reikai įjungti “Būgno sukimas”.


Skalbimo ciklo pasirinkimas rankiniu būduSkalbimo režima galima pasirinkti rankiniu būdu,nenaudojant funkciją “Fuzzy Logic”. Nuo ko pardėti:

1. Atidarykite vandens tiekimo čiaupą.2. Atidarykite dureles.3. Įdėkite skalbinius po vieną.4. Paspauskite (On/Off) mygtuką.5. Uždarykite dureles.6. Į skalbimo priemonių stalčiuką įpilkite skalbimo priemonių, minkštinimo priemonių.7. Nuspausti temperatūros pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite reikiamą temperatūrą

(cold water (šaltas vanduo), 30oC, 40oC, 60oC, 95oC).8. Nuspauskite Spin mygtuką (būgno sukimas), ir pasirinkite norimą būgno sukimosi greitį

(no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... (aps./min.)).Pastaba: Programa Rinse Hold (Skalavimas nenupilant vandenį), suteikia galimybę iš mašinosišimti neišsuktus skalbinius.no: “no spin“ be būgno sukimo, rh: “rinse hold“ skalavimas nenupilant vandenį

9. Pakartotinai paspaudus Option mygtuką, pasirenkamas norimas plovimo režimas Prewash (pirminis skalbimo ciklas) (tik su progrmomis Cotton, Colour, Synthetic, Delicate).Rinse+ (skalavimas), Eco+ (ekonomiškas plovimas)

P1401/P1201 Eco+, Prewash, Rinse+

P1001/P801 Prewash, Rinse+

10.Paspauskite Start/Pause mygtuką. Įsijungs išrinktoji programa.

Pasibaigus išrinktosios programos vykdymui:1. Atidarykite dureles.

Pastaba: pasibaibus plovimo programai, tik po 3 min. galėsite atidaryti dureles.2. Išimkite išskalbtus skalbinius.

Programavimo funkcijos panaudojimas (P1401, P1201, P1001, S1001)

Skalbimo mašiną galima įprogramuoti taip, kad ji pradėtų veikti nustytu laiku. Paspaudus mygtuką,galima įprogramuoti skalbimo mašinos vėlesnį įsijungimą (pradedant 1 valanda iki 24 valandų, žingsnis 1valanda ).Nuo ko pradėti:

1. Automatiškai ar rankiniu būdu nustatykite plovimo programą skalbiamų drabužių tipui.2. Pakartotinai paspausti Delay/Start (programavimas), iki nustatysite norimą laiką.3. Paspauskite Start/Pause mygtuką. Įsižiebia Delay/Start indikatorius ir pradedamas skaičiuoti

laikas.4. Norint nutraukti funkciją, nuspauskite (On/Off) mygtuką, ir visiškai išjunkite skalbimo mašiną.



Rekomendacijos ir patarimaiSkalbinių rūšiavimas: Rekomenduojama surūšiuoti skalbinius.

• Skalbiniai su etikete: Rekomenduojama surūšiuoti skalbinius pagal etiketes, kuriuose yra nurodyta,iš kokio audinio gaminys yra pagamintas: medvilnė, mišrus audinys, sintetinis audinys, šilkas, vilna,dirbtinis šilkas.

• Spalvoti audiniai: Surūšiuokite atskirai spalvotus ir baltus skalbinius. Naujus spalvotus audinius reikiaskalbti atskirai.

• Dydis: Vienu metu rekomenduojama skalbti didelius ir mažus skalbinius. Tokiu būdu skalbiniai būgnebus pasiskirstę tolygiai.

• Ploni audiniai: plonus audinius rekomenduojama skalbti išrinkus Delicate (plonų audinių) programą. Šiprograma tinka, skalbiant vilnonius audinius, užuolaidas ir šilkinius audinius.Išsamesnė informacija yra pateikta priede, lentelėje.

Ištuštinkite drabužių kišenes: įsitikinkite, kad nepalikote jokių daiktų. Monetos, smeigtukai, vinys,atsuktuvai arba akmenukai gali sugadinti įrenginį.

Užsekite užtrauktukus: ižsekite sagas ir užtrauktukus. Užtrauktukai gali užsikabinti už kitų skalbinių irjuos suplėšyti.

Pirminis skalbimas: naudojantis šia skalbimo mašina ir kokybiškomis skalbimo priemonėmis galitepasiekti gerų skalbimo rezultatų, užtikrina optimalias vandens ir elektros energijos sąnaudas. Tačiau, jeigumedvilniniai draubužiai yra labai nešvarūs, rekomenduojama pasirinkti programą su pirminiu skalbimociklu ir įdėti skalbimo priemonės į skalbimo priemonių skyrelį.

Skalbinių kiekis: draudžiama į skalbimo mašiną įdėti didelį kiekį drabužių. Jeigu bus pernelyg dideliskiekis skalbinių, jie bus nepakankamai gerai išskalbti. Žemiau lentelėje yra nurodyta rekomenduojamasskalbinių kiekis skalbimo mašinoje.

Audinių tipas Skalbinių kiekis Skalbinių kiekis(P1401, P1201, P1001, P801) (S1001, S801, S601)

Spalvoti medvilniniai- mažai arba vidutiniškai sutepti skalbiniai 5,5 kg 3,5 kg- smarkiai sutepti skalbiniai 5,5 kg 3,5 kg

Sintetika 2,5 kg 2,0 kgPloni audiniai 2,0 kg 1,5 kgVilna 1,5 kg 1,0 kg

Tinkamos skalbimo priemonės parinkimas: Skalbimo priemonės išrinkimas priklauso nuoaudinio tipo (medvilnė, sintetika, neatsparūs audiniai, vilna), nuo audinio spalvos, skalbimo temperatūros,užterštumo tipo ir stiprumo. Leidžiama naudoti tokias skalbimo priemones, kurios yra skirtos naudoti tikbuitinėse automatinėse skalbimo mašinose.

Vadovaudamiesi ant skalbimo priemonių įpakavimo nurodytomis skalbimo priemonių dozavimonormomis, atsižvelkite į skalbinių kiekį, užterštumo tipą ir lygį, vandens, naudojamo Jūsų regione, kietumolygį. Jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumo lygį Jums gali paaiškinti vietinėje vandens tiekimo įmonėje.

Pastaba: Skalbimo priemones saugokite sausose ir vaikams neprieinamose vietose!



Vandens išpylimas avarijos atvėju1. Atjunkite skalbimo mašiną nuo tinklo.2. Nuimkite apatinį skydelį.

3. Atsukite avarinį vandens nuleidimo čiaupo dangtelį.Ištraukite 20 cm ilgio vandens pašalinimo žarną.

4. Išpilkite visą vandenį į dubenį.5. Įkiškite vandens pašalinimo žarną atgal ir užsukite dangtelį.6. Pridėkite apatinį mašinos skydelį.

Jeigu patalpoje, kur yra pastatyta mašina,oro temperatūra nukrito žemiau 0°CJeigu patalpoje oro temperatūra nukrito žemiau 0°C ir, skalbimo mašinoje likęs vanduo užšalo, reikiaatlikti tokius veiksmus:

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo lizdo.2. Apliedami vandens tiekimo čiaupą šiltu vandeniu, atjunkite vandens įleidimo žarną.3. Nuimkite vandens įleidimo žarną ir išplaukite šiltame vandenyje.4. Į skalbimo mašinos būgną įpilkite šilto vandens ir palaukite 10 minučių.5. Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandentiekio čiaupo, įjunkite skalbimo mašiną ir patikrinkite jos

veikimą.

Išorinių skalbimo mašinos paviršių valymo procedūra1. Išorinius skalbimo mašinos paviršius, įskaitant ir valdymo skydelį, rekomenduojama valyti dėgnu

minkštu skudurėliu.Draudžiama naudoti bet kokias abrazyvines valymo priemones.

2. Sausu minkštu skudurėliu nuvalykite drėgną įrenginio paviršių.3. Draudžiama pilti vandenį ant skalbimo mašinos paviršiaus.

Skalbimo priemonių stalčiuko valymo procedūra1. Paspauskite stalčiuko atpalaidavimo svirtelę, esančią

skalbimo priemonių stalčiuko viduje ir ištraukitestalčiuką.

2. Nuimkite skalbimo priemonių stalčiuko skyrelio dangtelį.3. Nuimkite skalbimo priemonių stalčiuko skyrelio pertvarėlę.4. Visas skalbimo priemonių stalčiuko dalis ir patį stalčiuką išplaukite po tekančio vandens srove.5. Visus skalbimo priemonių stalčiuko griovelius išplaukite šepetėliu.6. Uždėkite skalbimo priemonių stalčiuko skyrelio dangtelį ir įstatykite skalbimo priemonių stalčiuko

skyrelio pertvarėlę.7. Atgal įstatykite skalbimo priemonių stalčiuką.8. Į skalbimo mašiną neįdėkite skalbinių ir pasirinkite skalavimo ciklą. Įjunkite skalbimo mašiną.

Skalbimo mašinos priežiūra


Veikimo sutrikimo paieška

Filtro valymo procedūraTikrinti filtro būklę ir jį valyti reikia 2-3 kartus per metus.

1. Nuimkite skalbimo mašinos apatinį skydelį.2. Atsukite avarinio vandens nuleidimo angos dangtelį. Neišpilkite viso vandens.

”Vandens išpylimas avarijos atveju” 14 psl.3. Atsukite filtro dangtelį ir išimkite filtrą.

4. Iš filtro išimkite visus pašalinius daiktus. Patikrinkite, ar neužsikimšo vandens išleidimo varikliukas,esantis už filtro. Atgal įstatykite filtrą.

5. Uždėkite apatinį skalbimo mašinos skydelį.

Vandens įleidimo žarnos filtro valymasVandens įleidimo žarnos filtrą reikia valyti kartą per metus, o taip pat ir tuo atveju, jeigu pasirodo pranešimas.

Nuo ko pardėti?1. Užsukite vandentiekio čiaupą iš kurio paduodamas vanduo į skalbimo mašiną.2. Nuo užpakalinio panelio nuimkite vandens įleidimo žarną.3. Iš žarnos galo ištraukite filtravimo tinklelį, išvalykite jį.

4. Įdėkite filtrą atgal.5. Pritvirtinkite vandens įleidimo žarną.6. Atsukite vandentiekio čiaupą iš kurio paduodamas vanduo į skalbimo mašiną ir įsitikinkite, kad

sujungimas yra hermetiškas.


Problemos ir jų sprendimo būdai

SkaIbimo mašina neveikia• Patikrinkite, ar gerai uždarytos skalbimo mašinos durelės.• Patikrinkite, ar elektros laido šakutė yra tinkamai įjungta į elektros tinklo lizdą.• Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo čiaupas.• Patikrinkite, ar paspaustas Start/Pause mygtukas.

Į skalbimo mašiną nepatenka vanduo• Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo čiaupas.• Patikrinkite, ar neužšalo vandens įleidimo žarna.• Patikrinkite, ar nesulinko vandens įleidimo žarna.• Patikrinkite, ar neužsikimšo vandens įleidimo žarna.

Pasibaigus skalbimo procedūrai, skalbimo priemonių stalčiuke yraskalbimo priemonės likučių

• Pernelyg mažas tiekiamo vandens slėgis. Patikrinkite vandens slėgį.• Skalbimo priemones į skalbimo priemonių stalčiuką reikia pilti iki tam tikros ribos. Draudžiama pilti

iki stalčiuko kraštų.

Skalbimo mašina vibruoja ir skleidžia pašalinius garsus• Patikrinkite, ar skalbimo mašina stovi horizontaliai. Jeigu įrenginys stovi nelygiai, sureguliuokite

skalbimo mašinos kojeles (skaitykite informaciją 3 psl.).• Patikrinkite, ar išsukti tvirtinimo varžtai (3 psl.).• Patikrinkite, ar skalbimo mašina nesiliečia su kitais baldais.• Patikrinkite, ar skalbiniai tolygiai pasiskirstė įrenginio būgne.

Skalbimo mašina nepašalina vandens ir nesuka skalbinių• Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nėra sulenkta ir tinkamai pritvirtinta.• Patikrinkite, ar neužsikimšo vandens išleidimo žarnos tinklinis filtras, (skaitykite 15 psl.).

Klaidų pranešimų aiškinimasKlaidos pranešimas Problemos sprendimas

Atidarykite dureles

• Patikrinkite ar atsuktas vandens padavimo čiaupas• Patikrinkite vandens spaudimą.

• Išvalykite filtrą.• Patikrinkite ar getai pritvirtinta vandens pašalinimo

žarna.

Netolygus skalbinių išdėstymas būgne. Sudėkiteskalbinius tolygiai. Jeigu plaunate tik vieną drabužį,kaip antai, džinsus paskutinė būgno sukimosi funkcija galibūti neįvykdyta ir pasirodys pranešimas “E4“.

• Patikrinkite ar vandens pašalinimo žarna nėra peržemai pritvirtinta (patikrinkite ar nėra sugadintas žarnoslaikiklis)

• Patikrinkite ar vandens pašalinimo žarnos galas nėravandenyje.

Prieš kreipdamiesi į techninio aptarnavimo centrą:• Įrenginio veikimo sutrikimus pabandykite pašalinti savarankiškai (žr. "Veikimo sutrikimų paieška").• Įjunkite skalbimo mašiną ir patikrinkite, ar sutrikimas pasikartoja.• Jei sutrikimo pašalinti nepavyko, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Skalbimo mašinos priežiūra


PRO-GRAMA

Cotton(medvilniaiaudiniai)

Colour(spalv.audin.)

Synthetic(sintetika)

Delicate(ploni

audiniai)

Wool(vilna)

Quick(greitas

plovimas)

Maxskalbinių

kiekis

(kg)

5,5

5,5

2,5

2,0

1,5

2,0

SKALBIMO PRIEMONĖSIR PRIEDAI

Pradinis Plovi- Minkšti-plovimas mas nimas

* tiap *

* tiap *

* tiap *

* tiap *

- tiap *

- tiap *

Vandenstemper.(MAX)

OC

95

60

60

40

40

40

Būgno sukimosi greitis(MAX) aps./min.

P1401 P1201 P1001 P801

1400 1200 1000 800

1400 1200 1000 800

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 1000 800

PROGRAMA

Medvilniniai audiniai

Spalvoti audiniai

Sintetika

Ploni audiniai

Vilna

Greitas plovimas

SKALBINIAI

Vidutiniškai arba mažai sutepti medvilniniai audiniai, patalynė, staltiesės,apatiniai drabužiai, rankšluosčiai, marškiniai ir kt.


Vidutiniškai arba mažai sutepti viršutiniai marškiniai, palaidinukės, siūtos iš poliesterio(dralono, treviro), poliamido (nailono, perlono) arba kitų dirbtinio pluošto audinių.

Užuolaidos, suknelės, sijonėliai bei palaidinukės.

Tik vilnoniai skalbiniai, kurie tinka skalbti automatinėje skalbimo mašinoje.

Mažai sutepti medvilniniai audiniai arba lininiai gaminiai, baltiniai, tamsiosspalvos audiniai, spalvoti lininiai audiniai, džinsai ir pan.

Prog-rama-vimas

*

*

*

*

*

*

Funkcija

Pradinisplovimas

*

*

*

*

-

-

Vanduo(l)

49

49

50

53

59

38

Elektrosenergija(kWh)

1,82

0,95

0,72

0,49

0,52

0,57

1. Jeigu Jūs išrinkote skalbimo programą, kurioje yra pirminis skalbimas, ji tęsis 15 min. ilgiau.2. Programos trukmėbuvo išmatuota remiantis nurodymais, kuriuos numato IEC 456 standartas.3. Remiantis tuo, jog kiekviename name yra skirtingas vandens spaudimas bei temperatūra,

sunaudotos elektos energijos kiekis gali nesutapti su lentelėje nurodytu.


Skalbimo programų lentelė (P1401, P1201, P1001, P801)


PRO-GRAMA

Cotton(medvilniniaiaudiniai)

Colour(spalv.audin.)

Synthetic(sintetika)

Delicate(ploni

audiniai)

Wool(vilna)

Quick(greitas

plovimas)

Max.skalbinių

kiekis(kg)

3,5

3,5

2,0

1,5

1,0

1,5

SKALBIMO PRIEMONĖSIR PRIEDAI

Pardinis Plovimas Minkšti-plovimas nimas

* taip *

* taip *

* taip *

* taip *

- taip *

- taip *

Vandenstemper.(MAX)

OC

95

60

60

40

40

40

Būgno sukimosi greitis(MAX) aps./min.

S1001 S801 S601

1000 800 600

1000 800 600

800 800 600

600 600 600

400 400 400

1000 800 600

PROGRAMA

Medvilniai audiniai

Spalvoti audiniai

Sintetika

Ploni audiniai

Vilna

Greitas plovimas

SKALBINIAI



Vidutiniškai arba mažai sutepti viršutiniai marškiniai, palaidinukės, siūtos iš poliesterio(dralono, treviro), poliamido (nailono, perlono) arba kitų dirbtinio pluošto audinių.

Užuolaidos, suknelės, sijonėliai bei palaidinukės.

Tik vilnoniai skalbiniai, kurie tinka skalbti automatinėje skalbimo mašinoje.

Mažai sutepti medvilniniai audiniai arba lininiai gaminiai, baltiniai, tamsiosspalvos audiniai, spalvoti lininiai audiniai, džinsai ir pan.

Prog-rama-vimas

*

*

*

*

*

*

Funkcija

Pradinisplovimas

*

*

*

*

-

-

Vanduo(l)

49

43

49

39

37

31

Elektrosenergija(kWh)

1,49

0,80

0,58

0,32

0,26

0,28

1. Jeigu Jūs išrinkote skalbimo programą, kurioje yra pirminis skalbimas, ji tęsis 15 min. ilgiau.2. Programos trukmėbuvo išmatuota remiantis nurodymais, kuriuos numato IEC 456 standartas.3. Remiantis tuo, jog kiekviename name yra skirtingas vandens spaudimas bei temperatūra,

sunaudotos elektos energijos kiekis gali nesutapti su lentelėje nurodytu.

Skalbimo programų lentelė (S1001, S801, S601)

Tarptautiniai audinių žymėjimo ženklai

Informacija, susijusi su įjungimu į elektros tinkląSiekiant išvengti gaisro arba elektros smūgio, skalbimo mašiną rekomenduojama instaliuoti, atsižvelgiantį šiuos reikalavimus:

• Reikia patikrinti, ar Jūsų vietovėje tiekiamos elektros srovės parametrai atitinka įrenginiogamyklinėje plokštelėje nurodytus parametrus. Jeigu Jūs nežinote, rekomenduojama kreiptis įkvalifikuotą specialistą.

• Skalbimo mašinos elektros laido šakutę reikia įjungti tik į teisingai instaliuotą, įžemintąir izoliuotą elektros tinklo lizdą. Jeigu įrenginio elektros laido šakutė neatitinka tinklo lizdo,rekomenduojama pakeisti nauju kitokio tipo elektros laidu. Tačiau tai turi atlikti kvalifikuotasspecialistas.

• Prijungiant skalbimo mašiną, draudžiama naudoti ilginamuosius laidus arba skirstytuvus.• Tuo atveju, jeigu bus perkrauta rozetė ar prailgintojas, gali kilti gaisras arba įvykti trumpas

sujungimas.

Įprastinis skalbimas

Švelnus skalbimas

Skalbti iki 95oC temperatūros vandenyje




Skalbimas rankomis

Draudžiama skalbti vandenyje

Leidžiama balinti šaltame vandenyje

Draudžiama naudoti baliklius

Leidžiama lyginti, esant nustatytai neaukštesnei kaip 200oC temperatūraiLeidžiama lyginti, esant nustatytai neaukštesnei kaip 150oC temperatūrai

Leidžiama lyginti, esant nustatytai neaukštesnei kaip 100oC temperatūraiDraudžiama lyginti

Sausas valymas tirpikliais

Sausas valymas tik etilo perchloralu,žibalu, švariu spiritu ir R113 priemoneSausas valymas žibalu, švariu spiritu irR113 priemone

Draudžiama valyti cheminiu būdu

Džiovinimas horizontalioje padėtyje

Džiovinimas vertikalioje padėtyje

Džiovinti, naudojant pakabąDžiovinti džiovinimo mašinoje, esantnustatytai vidutinei temperatūraiDžiovinti džiovinimo mašinoje, esantnustatytai žemesnei temperatūrai

Draudžiama džiovinti džiovinimo mašinoje


Papildoma informacija

Aplinkos apsauga• Ši skalbimo mašina pagaminta iš medžiagų, kurias įmanoma perdirbti. Utilizuodami seną skalbimo

mašiną, laikykitės vietinių gamtos apsaugos reikalavimų. Nupjaukite įrenginio elektros laido šakutę.• Rekomenduojama naudoti tik gamintojo nurodytas skalbimo priemones, minkštinimo ir balinimo

priemones.• Naudokite dėmių išėmimo priemones tik tuo atveju jeigu tai būtina.• Didžiausias leistinas skalbimo mašinos apkrovimas užtikrina optimalias vandens ir energijos sąnaudas.

Atitikties deklaracijaŠis įrenginys atitinka EC direktyvos 93/68 reikalavimus ir EN standarto 60335 reikalavimus.

Techniniai duomenysTIPAS PAKRAUNAMA IŠ PRIEKIO

MATMENYS (P) 598mm x (G)P:550mm; S:340mm x (A) 844mm

VANDENS SLĖGIS 50 kPa ~ 800 kPa

SVORIS P:75kg; S:55kg

PLOVIMAS IR P:5,5kg (SAUSI SKALBINIAI); S:3,4kg (SAUSI SKALBINIAI)BŪGNO SUKIMOSI GREITIS

PLOVIMAS220V P:180W; S:70W

240V P:180W; S:70W

PLOVIMAS IR 220V P:2000W; S:1800W

KAITINIMAS 240V P:2400W; S:2100W

BŪGNO SUKIMAS MODELIS P1401 P1201 P1001 P801 S1001 S801 S601220W 550W 550W 500W 430W 250W 200W 160W

VANDENS IŠLEIDIMAS 34W

SUNAUDOJAMO VANDENS KIEKIS P:49 l (STANDARTINĖ PROGRAMA); S:43 l (STANDARTINĖ PROGRAMA)

BŪGNO SUKIMOSI GREITISMODELIS P1401 P1201 P1001 P801 S1001 S801 S601aps./min. 1400 1200 1000 800 1000 800 600

ĮRENGINIO ĮPAKAVIMO MEDŽIAGOS SVORISPOPIERIUS P:2,6kgPLASTMASĖ P:0,9kg

Sutartiniai ženklai:P: modeliai P1401; P1201; P1001; P801S: modeliai S1001; S801; S601

NAUDOJAMAGALIA

Papildoma informacija

–Jeigu skalbimo mašinai atsiranda defektai,prašome kreipkitės į artimiausią Samsungtechnikinio aptarnavimo centrą, nurodykitesavo vardą, pavardę, gyvenamosios vietosadresą, telefono numerį bei skalbimomašinos modelio ir serijos numerį.

JEIGU REIKIA TECHNINIOAPTARNAVIMO

Versta ir spausdinta UAB ”ALI S”, 2002Staraja Rusas g-vė, 24/26 - 4, LV 1048, Ryga, Latvijawww.alis.apollo.lv e-paštas: [email protected]

Skalbimo mašina Naudojimo instrukcijaS(8,10,12,14)01.pdf · 7. Mygtukas ”Delay Start”...

Documents

Transcript of Skalbimo mašina Naudojimo instrukcijaS(8,10,12,14)01.pdf · 7. Mygtukas ”Delay Start”...