Shilpi Somaya Gowda - Az Eltitkolt LĂˇny

8/17/2019 Shilpi Somaya Gowda - Az Eltitkolt LĂˇny

http://slidepdf.com/reader/full/shilpi-somaya-gowda-az-eltitkolt-lany 1/195

Shilpi Somaya Gowda

AZ ELTITKOLT LÁNY

Fordította Kovác La!o

"#rt#$ Kiad%



A &ordítá a' alá((i $iadá alap!á) $#'*lt+ S,cr,t -a./ht,r (y Shilpi Somaya Gowda

A $0)yv 12324(,) !,l,)t m,/ a 5illiam "orrow $iad%)ál6a 7arp,r8olli) 9.(lih,r impri)t!,:

8opyri/ht ; 1232 (y Shilpi Somaya Gowda

7.)/aria) tra)latio) ; Kovác La!o< 1231

E' a $0)yv &i$ci%= A val% ,m(,r,$r,< ,,m#)y,$r,< i)t#'m#)y,$r, # h,ly,$r, vo)at$o'%.taláo$ 4 m,ly,$ c.pá) &i$ci%$#)t ',r,p,l),$ 4 a tartalom hit,l,#/#t hivatotta$

alátáma'ta)i= A' 0', t0((i ',r,pl>< ,,t # pár(,'#d a ',r'> $#p',l,t#),$ '*l,m#)y,=

"i)d,) !o/ &,))tartva= Tilo , $iadvá)y (árm,ly r#'#t o$'oroíta)i< i)&ormáci%r,)d',r(,) tárol)i va/y a $iad%val t0rt#)t ,l>',t, írá(,li m,/állapodá )#l$*l ,l,$tro)i$.<

m,cha)i$.< &#)y$#p#',ti va/y (árm,ly má adatátvit,li &ormá(a) tová((ad)i=

"4 #rt#$ Kiad% K&t=< ?.dap,t< 1231F,l,l> $iad% a "4 #rt#$ K&t= */yv,',t> i/a'/at%!a

Irodalmi v,',t> Am(r. @vaF,l,l> ',r$,'t> Simo)it "áriaA (orít%t t,rv,'t, Spolarich "i$l%

A $iad% $0)yv,i),$ $i'ár%la/o t,r!,'t>!, a 9#ci -ir,$t K&t=BC2 9#c< D'0/i4 $i,rd> .= 3=

www=al,a)dra=h.www=$o)yv)a/y$,r=h.

IS?N B3H H33C H1



A szüleimnek,akik oly sok mindenről mondtak le a saját életükben,

hogy bármi lehetővé váljék az enyémben.



ELŐSZÓ

A F@FI A KEZ@?EN TATOTT /yJr0tt papír&,c)i) áll% (,tJ$,t i/y,$'i$ 0',v,t)ia' ,l>tt, l#v> a!t%) &*//> v0r0 !,ll,l= A papírr%l a' a!t%ra< ma!d a' a!t%r%l a papírra pilo/vapr%(ál!a $i$*'0(0l)i a t#v,d#t= "ih,lyt m,/(i'o)yoodi$< m,/)yom!a a c,)/>/om(ot<mir, oda(,)t #l, ha)/ hara) &0l= ára$o'á $0'(,) a t,)y,r#v,l v#/i/imít!a a' a!t%m,ll,tti r#'tá(lát< .!!ai v#/i/&.t)a$ a (,tJ$ $idom(orod% &,l*l,t#)= Ami$or a' a!t% hirt,l,)&,ltár.l< vi'ah''a a $,'#t< # ,/y mái$ papírc,tlit )y!t át a' a!t%(a) &,l(.$$a)% &iatal)>),$= A )> ,lolvaa a' írát< &,l)#' a &#r&ira< ma!d vi'al#pv, .tat )yit ,l>tt,=

A )> &,!(icc,)t#,l !,l'i< ho/y $0v,, a' ,l>'o(á(a= A &#r&i m,//y>'>di$ r%la< ho/y a'i)/#t (,tJrt, $i poca$!a alá< ma!d .!!aival v#/i/imít!a >'*l> ha!át= A &iatal )> ,/y irodá(al#p< oda(,)t átad!a vala$i),$ a papír&,c)it< ma!d ,/y '#$r, m.tat= A &#r&i $0v,ti< l,*l< #0',&o)!a a' .!!ait=

A' a'tal m0/0tti &#r&i a ',m*v,/, m0/*l rá(ám.l= 4 7a !%l #rt,m< $,r, vala$it=



ELSŐ RÉSZ1

A GYÁSZ HAJNALA

Dahanu, India– !"#KAITA

A"IKO ALKONYATKO a t,t, m#ly#) m,/#r,'t, a' ,l> 0',t#v,'th,t,tl,)rá)d.láo$at< (,h'%dott a' ,lha/yatott $.)yh%(a< a)#l$*l ho/y (ár$i),$ i '%lt vol)a= A$.)yh%< a matrac $iv#t,l#v,l< am,ly,) mot t#rd#t a m,ll$aáho' h'va &,$'i$< t,l!,,) *r,=Ami$or a $0v,t,'> &á!dalomh.llám v#/i/r,m,/ a t,t#)< Kavita (,l,m#ly,'ti a $0rm,it0','orított t,)y,r#(,< # ráharap a &o/ai $0'# d./ott &aá/ra= N,h,',)< d, ,/y,)l,t,,)l#l,/'i$< mi$0'(,) arra vár< ho/y &,ld.''adt poca$!á(a) ,)yh*l!0) a /0rc= T,$i)t,t#t arra aár/a ár)yra &*//,'ti< am,ly,t a' #!'a$a 0t#t %rái(a) ,/y,d*li tára< ,/y pilá$ol%ola!m#c, v,t a &0ld, padl%ra= "i)daddi/ m,/pr%(álta tompíta)i $iáltáait< amí/ ca$ $#p,volt rá= T.d!a< ho/y i$olyai hamaroa) ria't!á$ a &al. (á(á!át= Fohá'$odi$< ho/y ha!)al,l>tt '*l!0) m,/< m,rt a &#r!, rit$á) #(r,d &,l )ap$,lt, ,l>tt= E' a' ,l> a((%l a mi)d0', $#t&ohá'(%l< am,ly,t Kavita ,'#rt a /y,rm,$#rt ,lmo)da)i (átor$odi$< ),ho/y tl o$at $#r!,)

a' it,),$t>l=E/#' )ap l%/ott a' ,> lá(a< mot a távoli m,))yd0r/# m#ly mora!a hird,ti $0',li

#r$,'##t= A l,v,/> ),h#' a párát%l< apr% i''adá/c,pp,$ *l),$ $i a homlo$ára=",/$0))y,((*l#t ho' ma!d< ha a' #/ v#/*l m,/)yíli$< # 0ml,)i $,'d a' ,>= A mo)'.)mi)di/ $*l0)l,/, illato$at ho'ott 'ámára+ )y,r # &0ld, illato$at< mi)tha a tala!< a)0v#)y,$ # a' ,> 0',$,v,r,d)#),$ a l#/(,)= A' ! #l,t illata ,'=

A $0v,t$,'> 0',h'%dá váratla).l #r$,'i$< # ,la$ad a l#l,/',t,= A' i''adá/ 0t#t<),dv, &olto$(a) *t át v#$o)y pam.t 'ári(l'á)< am,ly),$ apr% $apcai m,/&,'*l),$ am,ll#)= A l,/.t%((i t,rh,#/h,' $#p,t ,'ttal t0((,t &,l',d,tt= Ami$or $,tt,(,) volta$< a&#r!, ',$álta< ho/y mi#rt ),m ta$ar!a ,l !o((a) ma/át< d, hallotta< ami$or &#r&itáraá/(a)(*'$#l$,d,tt a m,ll,iv,l< #r,tt di))y#$h,' hao)lítva >$,t= K,dv,'> ,l>!,l),$ tartotta< ho/ya t,t, má volt ,'ttal< miv,l ,((>l $ii)d.lva a &#r!, # máo$ i a't &,lt#t,l,'t#$< ho/y a$i(a(a &i l,'=

7irt,l,) &#l,l,m !ár!a át< ./ya)a' a &.lla't% &#l,l,m< amit a mota)i t,rh,#/ orá)mi)dv#/i/ #r',tt= $i lesz ha mindannyian tévednek M A máodi$< a' ,l>)#l ,l$,,r,d,tt,((&ohá' #pp,) a'< ho/y ), !a(( lá)yt '*l!0)< m,rt a't ),m t.d)á im#t ,lvi,l)i=

NE" K@SZDLT FEL AA< ami l,/.t%(( t0rt#)t= A &#r!, már p,rc,$$,l a'.tá) (,ro)totta 'o(á(a< ho/y a (á(a ,lvá/ta a $0ld0$'i)%rt= Kavita #r,'t, ra!ta a'

,r!,'t,tt %hi%koo/y*m0lc4 páli)$a #m,lyít>,) #d, (J'#t= Ami$or a. rápilla)tott a Kavita$ar!á) i'/>4 mo'/% $ilá)yra< ár)y#$ &.tott át a' arcá)< # ,l&ord.lt=



Kavita (im(%'% 0r0m, 'avarodottá/)a$ adta át a h,ly#t= ",/ a$art '%lal)i< ho/y$i&,!,'',) valamit a &,!#(,) $avar/% /o)dolato$(%l= $ennyi haja van... ez j& jel. -, a.ha)/!át hallotta m,/< m#/ho''á olya) '0r)yJ 'ava$at mo)dott< amily,),$ m#/ oha ),mha/ytá$ ,l a' a!$át $orá((a)+ o('c#) /yalá'$odá< amit>l m,/r,tt,)t= Ami$or a &#r!, &,l#!,&ord.lt< v#r(,) &or/ott a ',m,= La< ,l'á)t l#pt,$$,l< &,!#t c%válva $0',l,d,tt &,l#=

Kavitá(a) d0((,),tt,l # 'avarodottá//al v,/y,< im,r,tl,) &#l,l,m #(r,dt=A t,t, ,l/y0)/*lt a '*l#t>l< d, a' ,'#v,l i/y,$,',tt átlát)i a h,ly',t,t= Tl $#>)#'l,lt,< ho/y a &#r!, l,cap rá< í/y ),m t.dta m,/a$adályo')i< ho/y a &#r!, $i$ap!a a $i(a(áta $ar!á(%l= A (á(a tartotta vi'a< ami$or '#ttárt $arral # a))ál i ha)/oa(( i$oltáal<mi)t ami$or a (a(a &,!, .tat t0rt ma/á)a$ a co)t!ai $0'0tt< ,l>r,v,t,tt, ma/át= A &#r!, ír%$ilá)y.$$al 4 a$i a' ,l>$,t l#l,/,'t, ,((,) a vilá/(a) 4 $iro)tott a $.)yh%(%l= Kavita,((,) a '0r)yJ pilla)at(a) t.dta< ho/y $i(a(á!á)a$ ,',$ a l#l,/',tv#t,l,i l,'),$ ,/y(,) a'.tol%$ i=

A (á(a /y,)/#d,) vi'a)yomta= 4 7add m,)!,)< /y,rm,$,m 7add m,)!,) ca$ #/,= "ot pih,)),d $,ll= Na/y

m,/pr%(áltatáo) ,t#l át=

Kavita a $0v,t$,'> $#t )apot a $.)yh% padl%!ára t,rít,tt &o)ott 'almamatraco) $.poro/tav#/i/ N,m m,rt, m,/$#rd,')i< mi t0rt#)t a $i(a(á!ával= N,m t.dta< ví'(, do(tá$<m,/&o!tottá$< va/y ,/y',rJ,) ha/ytá$ #h,) v,')i= Kavita ca$ a((a) r,m#)y$,d,tt< ho/y ahalál /yora)< $0)y0r*l,t,,) #r$,',tt= Apr% t,t#t v#/*l tá) ,lt,m,tt#$< ám a l,l$#),$ ahamva'tá általi m,/'a(ad.lát ,m adtá$ m,/= El>'*l0tt!,< a))yi má lá)y $i(a(áho'hao)l%a)< !%val id> ,l>tt t#rt vi'a a &0ld(,=

A((a) a $#t )ap(a) a (á(á) $ív*l ,)$i ,m láto/atta m,/ A (á(a )apo)ta $#t',r #t,lt #&ri &,h#r),mJt ho'ott< ho/y &,l'ív!a a t,t#(>l cordo/ál% v#rt= Addi/ írt< amí/ $i ),m'áradt a ',m,< amí/ ),m maradt már t0(( ,lh.lla!ta)d% $0))y,= Ám ,' c.pá) a /yá'aha!)alá)a$ (i'o)y.lt< amir, !a(( dol/o$ ,ml#$,'t,tt#$ #l,,)+ )#há)y )ap mlva a m,ll#(>lcordo/ál)i $,'d,tt a t,!< a $0v,t$,'> h%)ap(a) p,di/ $ih.llott a ha!a= E' .tá) a' #!'a$a .tá)valahá)y'or m,/látott ,/y $i/y,rm,$,t< m,/állt a 'ívv,r#,< ,' !ra &,lid#',tt mi)d,)t=

Ami$or a (á)atá(%l lá(ra állt< ,)$i ,m o'to'ott v,l, a v,'t,#/#(,)= A &al.!a(,li,$,m '%val< ,m ,/y*tt #r'> #ri)t#,l ),m vi/a'taltá$= A há'(a)< ahol a. calád!ával,/y*tt la$ta$< ca$ m,/rov% pilla)táo$ra # $#r,tl,) ta)áco$ra m#ltattá$ a't ill,t>,)<l,/$0',l,(( ho/ya) &o/a)!o) &it= Kavita már r#/,) ho''á'o$ott< ho/y ali/ .ra a!át#l,t#),$= Ti',))yolc #v,,) m,)t ho''á a.ho'< # (,l,t0r>d0tt a ví'hordá< moá # &>'#mi)d,))apo ro(ot!á(a= E/#' )ap a't t,tt,< amir, a &#r!, $#rt,< # ami$or #!!,l 0',(!ta$<a$$or i t,l!,ít,tt, a' i/#)y,it=

A $i(a(a .tá) a'o)(a) m,/válto'ott< m#/ ha c.pá) ali/ #'r,v,h,t>,) i= Ami$orhara/.dott a &#r!#r,< t0(( cilit $,v,rt a' #t,l#(,< # c,)d, ,l#/t#t,ll,l &i/y,lt,< ho/y a' .ra

vacora $0'(,) ),m /y>'i t0r0l/,t)i a homlo$át # a' orrát= Ami$or a &#r&i #!'a$a ho''á(!t<id>)$#)t a''al .taította ,l< ho/y m,/!0tt a haviv#r'#,= P/y #r,'t,< mi)d,) $i lá'adáal/yarapodi$ a' 0)(i'alma= Q/y a'tá)< ami$or #'r,v,tt,< ho/y im#t vára)d%< ,lhatáro'ta<ho/y ,'ttal a dol/o$ má$#pp ala$.l)a$ ma!d=



2

TISZTA

'an (ran%is%o, )ali*ornia– !"#SO"E

AZ OOSI FOLYRIAT KIESIK SO"E KEZ@?L< # át0l,li a haát= F,l,m,l$,di$a pamla/r%l< # a &al)a$ táma'$odva a &*rd>'o(a &,l# (otor$ál vi$toriá). la$á.$ ho'&olyo%!á)= A' 0',/0r)y,d#r, $#'t,t>< #l, &á!dalom dacára &#lr,h''a a $0)t0#t< mi,l>ttl,*l), a toal,ttr,= Lát!a< ho/y #l#)$v0r0 v#r coro/ com(!a &,h#r (>r#)= 4 N,< It,),m<

$#rl,$< ), 4 Fohá'a hal$< d, *r/,t>= Ni)c ott ,)$i< a$i halla)á= ','orít!a a lá(át< #vi'atart!a a l#l,/',t#t= +lj teljesen mozdulatlanul, talán eláll a vérzés

N,m áll ,l= K,'#(, t,m,ti a' arcát< # írva &a$ad= A v#c#$a/yl%(a) ,/yr, ca$ t,r!,'$,d>v0r0 t%cára m,r,d= álla rá)/at%')i $,'d< 'ipo/áa ,/yr, ,r>0di$< mí/ v#/r, a' ,/#'t,t#) rrá l,' a &á!dalom= Aho/y a /0rc0$ $i# ,)yh*l),$< i$,r*l &,lhív)ia Krih)a)t=Ami$or a &#r&i ha'a#r$,'i$< Som,r 0',/0m(0ly0dv, &,$'i$ a v,t,tl,) (aldachi)o á/yo)=A lá(a $0'# ,/y ha!da) ,l,/á)< &ra)cia va)ília'í)J t0r*l$0'>t 'orított< amit 0t #v,)á'a!á)d#$(a $apta$= E/y*tt vála'tottá$ ,'t a 'í)t 4 ),m $%rhá'i &,h#r,t< ),m i 'impla(#'t 4 < ,'t a' ,l,/á) $r#már)yalatot< am,ly mot v#rr,l itat%dott át=

Kri l,*l a' á/y '#l#r,< # ,/yi$ $,'#v,l át0l,li a vállát= 4 ?i'to va/y (,)),M

Som,r (%li)t= 4 U/ya)olya)< mi)t l,/.t%((= G0rc0$ # v#r'#= 4 @ im#t írva &a$ad= 4 "ot m#/

t0(( v#r= Talá) a'#rt< m,rt ,l>r,haladotta(( állapot(a) va/yo$===Kri ,/y papír ',($,)d>t )y!t &,l#=

4 ,)d(,)< drá/ám= F,lhívom dr= 7aywortht< ho/y t.d)a4 , (,))*)$,t &o/ad)i a$%rhá'(a)= S'*$#/,d va) valamir,M

A &#r&i ta$ar%t ho'< # (,ta$ar!a a vállái/= Som,r m,/rá''a a &,!#t< # a mái$ oldalára&ord.l< Krih)a))a$ háttal< a$i i)$á(( orvo$#)t< ,mmi)t &#r!$#)t vi,l$,di$< p,di/ mot#pp,) ,rr, vol)a (or'a't%a) '*$#/,= L,h.)y!a a ',m#t< # mi$#)t )apo)ta 'ámtala)'or<m,/#ri)ti a' alhaát< ám ,' a mo'd.lat< ami má$or m,/)y./vát ho'ott< mot i)$á(((*)t,t#$#)t hat=

A"IKO SO"E KINYITA A SZE"@T< ,l>$#)t a' á/ya m,ll,tti i)trav#)á állvá)ytpilla)t!a m,/= Gyora) im#t (,c.$!a< hátha vi'at#rh,t álmá(a< am,ly(,) ,/y !át'%t#r,)$i(a(át hi)tá'tatott= -ány volt, vagy *i/

4 A (,avat$o'á r,)d(,) m,)t< Som,r= "ot mi)d,) ti'ta< # ,mmi olyat ),m láto$<ami),$ alap!á) a't /o)dolhat)ám< ho/y ), pr%(ál$o'hat)a )#há)y h%)ap mlva 4 mo)d!a ava$ít%a) &,h#r $0p,)y, dr= 7ayworth< a$i a' á/y lá(á)ál állva t,$i)t l, rá= 4 9r%(ál!o)pih,))i< # mi,l>tt $i,)/,d)#)$< vi'a!0v0$< ho/y m,/)#'',m= 4 K0))y,d#) m,/#ri)ti al,p,d>v,l (,ta$art lá(át< ma!d m,/&ord.l< ho/y távo''o)=



4 K0'0)!*$< do$tor r 4 mo)d!a ,/y ha)/ a 'o(a mái$ &,l#(>l< # Som,r ca$ mot#(r,d rá Krih)a) !,l,)l#t#r,= A &#r&i odal#p a' á/yáho'< &0l# ha!ol< # a homlo$ára t,'i a$,'#t= 4 7o/y #r',d ma/adM

4 Ti'tá)a$ 4 mo)d!a Som,r=Kri 0',rá)col!a a homlo$át< # &#lr,(ill,)ti a &,!#t=

4 Ti'tá)a$M 4 A't mo)dta< tiszta. -r= 7ayworth a't mo)dta< mot ti'ta va/yo$= "ily,) voltam ,l>tt,<ami$or vára)d% voltamM

A &#r!, a' á/y &0l0tt '*mm0/> ),o)lámpára m,r,d= -ány vagy *i/ $ilyen sz0n1 volt asietne/

– R< drá/ám< ca$ arra /o)dolt=== T.dod< mir, /o)dolt= 4 I/,)< t.dom< mir, /o)dolt= Arra /o)dolt< ho/y mi)d,) ,lm,)t+ a (a(a< a m#hl,p#)y<

mi)d,)= A m#h,m !ra '#p # *r,= 2iszta.E/y mooly/% )>v#r l#p (, a 'o(á(a=

4 ",/ho'tam a &á!dalomcillapít%t= 4 N,m $#r,$ 4 rá''a m,/ Som,r a &,!#t=

4 -rá/ám< (, $,ll v,)),d 4 mo)d!a Krih)a) 4 < !o((a) l,',l t>l,= 4 N,m a$aro$ !o((a) l,))i 4 mo)d!a Som,r< # hátat &ordít a )>v#r),$= N,m #rti$< ho/y

),m c.pá) a (a(át v,'ít,tt, ,l< ha),m mi)d,)t= A' #!'a$á)$#)t a' á/y(a) &,$v, a &,!#(,)orra v,tt ),v,$,t= A' a'tal&i%$!á(a) a' %vodára /yJ!t0/,t,tt &,t>$#'l,t,$,t= A' arr%l '>ttálmo$at< ho/ya) 0l,li át a /y,rm,$#t< ho/ya) ,/ít ),$i a l,c$#(,)< ho/ya) '.r$ol ),$i a&ocipálya '#l#)= "i)d,',$ ,lv,'t,$< ,ltJ)t,$ a JrJ< $i)ti $0d(,)= $ ,'t ),m #rti$= S,m a)>v#r< ,m dr= 7ayworth< d, m#/ Krih)a) ,m= 8a$ ,/y m,//y%/yíta)d% páci,)t lát)a$(,)),< ,/y !avítára vár% ,m(,r/#p,t= 8a$ ,/y !a(( t,t,t< am,ly,t $i $,ll ti'títa)i=

SO"E FEL@?E-< @S DL@SE ÁLLQTA ÁT a $%rhá'i á/yat= 7omályoa) &,l&i/y,l aaro$(a) áll% t#v#$#'*l#$(>l árad% mJ),v,t#r,= alami !át#$how &.t #pp,) a $#p,r)y>)<amit Krih)a) $apcolt (,< mi,l>tt a (*&#(, távo'ott= Soha ),m /o)dolta< ho/y ily,)$,ll,m,tl,)*l #r,'h,ti ma/át ,/y $%rhá'(a)< po)toa) a'o) a h,ly,)< ahol t,l!, 0t #v,t t0lt0tt,l a' #l,t#(>l= A',l>tt mi)di/ i'/atottá/ &o/ta ,l< ami$or v#/i/#tált a t,ril &olyo%$o)< #m,/hallotta a ha)/'%r% (/áát a &,!, &0l0tt= "a/a(i'toá//al t0lt0tt, ,l a rít.< aho/y a&,h#r $0p,)y(, (!t< va/y aho/y &,l,m,lt, ,/y páci,) $%rlap!át= A c#lt.datoá/(a) # a'orvoi hivatá m,t,ri /ya$orláá)a$ át#l##(,) ,/y,$ volta$ Krih)a))al= "ot ti'tá(a) va)v,l,< ho/y ,' a mota)i ,,t ,ltávolít!a >$,t ,/ymát%l= Kí)o< ho/y mot > a (,t,/< /yJl0l,t,< ho/y ),m t.d!a m,/olda)i ,'t a pro(l#mát=

N,m /o)dolta< ho/y mári id,$,r*l< ,((, a $%rhá'(a< am,ly,t $i&,!,',tt,) a'#rt vála'tott<

m,rt a '*l#r, 'a$oodott= @v,)t, )yolc,',r '*l#= "a i h' (a(a '*l,t,tt= "a< ami$or(,l>l, $i$apartá$ halott $i(a(á!át= @pp,) a' alatta l#v> ,m,l,ti o'tályo) mi)d,) a'o)ym,ll,tt ott '.'o/ a 'o(á!á(a) a $ici)y,= 7i',) mi)d,)$i má 'ámára oly ,/y',rJ),$tJ)i$ ,' a' ,/#'+ a' a)yá$)a$< a$i$$,l m.)$á!a $0'(,) )apo)ta talál$o'i$< a (arátai)a$< >tm#/ a))a$ a' idi%tá)a$ i a !át#$how4 (a)< a$i #pp,) mot i)t,/,t a $0'0)#/ orai(a) *l>/y,r,$,i),$=

Talá) a t,rm#',t í/y a$ar $0'0l)i v,l, valamit= 2alán azt, hogy engem nem szántanyának.



3

SOHA TÖBBÉ

Dahanu, India – !"#KAITA

"OST PA?? FÁ-ALO" T Á< ,'ttal m#/ m#ly,((r>l< tompa #l,i &Jr#'&o/ap,)/#$$# #l,,d),$= Kavita már ),m $ap l,v,/>t a' ,/ymát $0v,t> &á!dalomh.llámo$$0'0tt= A com(!a r,m,/< a háta 'a//at< # már ),m t.d!a ,l&o!ta)i &á!dalom$iáltáát= Ami$ora ha)/!a a &*l#(, #r< már ),m i tJ)i$ ,m(,ri),$= E' a t,t már ),m a' > t,t,+ a &0ld(>l< a

&á$(%l< a l,v,/>(>l árad% >i imp.l'.o$ v,'#rli$= Oda$i)t hirt,l,) villám&#)y vilá/ít!a m,/ a0t#t ,/,t< # m,))yd0r/# rá''a m,/ a &0ld,t= ','orított ál$apca alatt ,lt0ri$ a' á/< #)y,r &a $,,rJ í', 0)ti ,l a 'á!át= Utol!ára a t,t#t ,l(orít% ),dv, m,l,/#/,t #r'i=

Ami$or im#t $i)yit!a a ',m#t< Kavita a (á(át pilla)t!a m,/< a$i #pp a' > lá(ait állít!a (,# a'tá) ma/a i $0'#!*$ áll=

4 3eti, $orá((a) $,ll,tt vol)a '%l)od= 0tt,m vol)a= "i%ta va/y itt ma/ad(a)M P/y áll adolo/< ho/y a (a(a &,!, már lát'i$= "ot már ),m tart o$á= "áod!ára o$$al=== 4 a''al,lv#' a ha)/!a=

4 Daiji, &i/y,l! id, ?ármi t0rt#)!#$ i< ),m ha/yhatod< ho/y a &#r!,m ,lv,/y, ,'t a (a(át=í/#rd m,/=== 0gérd meg – i$olt!a Kavita=

4 4ahnji, r,)d(,)< /y l,'< aho/y mo)dod 4 &,l,li a (á(a=

4 -, mot< /y,rm,$,m< id,!,< ho/y )yom!adI/a'a va)= Kavita ali/ )#há)yat )yom< mári m,/hall!a a m,/)y./tat% írát= A (á(a /yor

mo'd.lato$$al l,ti'tít!a # (,ta$ar!a a $icit= Kavita )a/y ),h,',) &,l*l< arcá(%l $iimít!a al.c$o ha!ti)c,$,t< ma!d $ar!á(a v,'i a (a(át= ",/imo/at!a $ici)y, cap'ott< &,$,t,ha!át< # m,/codál!a a l,v,/>t mar$olá'%< apr% .!!ac$á$at= "a/áho' vo)!a a pará)yi t,t,t<(,i'a illatát< ma!d a (a(a 'á!át a m,ll#r, h,ly,'i= Ami)t a $ici álmo ritm.(a) 'op)i$,'d< Kavita laa) $ita$ar!a a' apr% t,t,t=

'enki sem hallgatta meg az imáimat Kavita l,h.)y!a a ',m#t< a t,t, ha)/tala)'o$o/át%l r,'$,t= El>r,ha!ol< # m,/ra/ad!a a (á(a $,'#t=

4 Daiji, ), '%l! ,)$i),$ 4 .tto/!a= 4 ",)! /yora) .pá#rt< # ho'did, 'enkinek, hallodM

– 4ahnji, í/y l,'< /y,rm,$,m= Áldá rád # a (a(ádra= "ot pih,)!< $#rl,$= 7o'o$ valami,))ival%t=

A (á(a $il#p a' #!'a$á(a= E/y pilla)atra m,/áll< $i# m,//0r(íti a hátát< ma!d &,lv,'i#t,lhord% ac#l$a))á!át< # ,l(alla/=

A"IKO A 7ANAL ELS F@NYSUGAAI (,'iváro/)a$ a $.)yh%(a< Kavita am,d,)c#!#(,) l*$t,t> &á!dalomra #(r,d= ",/&ord.l< # t,$i)t,t, a m,ll,tt, (#$#,) alv%!'*l0ttr, ,i$= A /yomra $oro/= 7irt,l,) &ar$a#h#/,t #r,'= Ki)yl a m,ll,tt, l#v> ri',tál#rt< # ,))i $,'d= ",/)y./odva< d, m#/ $im,r*lt#) d>l hátra< # hall/at!a a' oda$i)t !ra

#l,tr, $,l> &al. ha)/!ait=



N,m o$$al ,'.tá) )yi$ord.l a' a!t%< # va$ít% )ap&#)y 0mli$ (, a r#,)= a. l#p (,<ra/yo/% ',mm,l=

4 7ol a $i&iamM 4 $#rdi< # !át#$o $#'mo'd.lattal hívo/at!a= 4 7ol a' #) $i h,rc,/,mMGy,r, ca$< /y,r,=== hadd láam 4 mo)d!a< # $itárt $arral $0',l,di$ &,l#!*$=

Kavita m,/d,rm,d= A m,ll#r, 'orít!a a (a(át< # .tá) m,/pr%(ál &,l*l)i=

4 Itt va)= Itt va) a t, $i h,rc,/)>d 4 mo)d!a< # lát!a< ho/y &,$,t, &,lh> (orít!a ,l a &#r&i',m#t= ,m,/> $#'',l 0l,li ma/áho' a $icit< ho/y m,/%v!a apr% t,t#t= – Arre P!a(( lá)yM "i (a!od va) ),$,dM 7add )#'',m 4 *v0lti a &#r&i= 4 N,m N,m )#',d m,/ N,m v,',d ,l 4 A ha)/!a #l,,) c,)d*l< # a v#/ta/!ai

m,/&,'*l),$= 4 E' a' #) (a(ám< a mi (a(á)$< # ),m ha/yom< ho/y ,lv,ddKavita codál$o'át lát a &#r&i ',m#(,)< am,ly ma/yará'at .tá) $.tatva &*r$#'i a' arcát=

"#/ oha ,)$iv,l< $ivált$#pp a &#r!#v,l ),m (,'#lt ily,) dacoa)=A &#r&i )#há)y l#p#t t,' &,l#!,< a'tá) a' arca m,/,)yh*l< ma!d t#rdr, h.ll m,ll,tt,=

4 N#'d< Kavita< t.dod< ho/y ),m tarthat!.$ m,/ ,'t a (a(át= Fira va) '*$#/*)$< a$i,/ít a &0ld,$,)= A h,ly',t /y áll< ho/y ,/y /y,r,$,t i ali/ ,)/,dh,t*)$ m,/= 7o/ya)vállalhat)á)$ $,tt>tM A' .)o$at,tv#r,m lá)ya h.'o)három #v,< # m#/ ha!ado)< m,rt a'

ap!a ),m t.d!a ,l>t,r,mt,)i a ho'omá)yt= "i ),m va/y.)$ /a'da/o$< Kavita= T.dod< ho/y),m tarthat!.$ m,/=

A' a'o)y ',m, im#t $0))y(, lá(ad< # addi/ rá''a a &,!#t< amí/ a $0))y, $i ),mcord.l= L#/'#, 'a(álytala))á váli$= N#há)y l#l,/',tv#t,l)yi id>r, 0',pr#,li a',mh#!át= Ami$or !ra $i)yit!a< ,/y,),,) a &#r!, ',m#(, )#'=

4 E'ttal ),m ha/yom< ho/y ,lv,dd N,m 4 mo)d!a< a '0r)yJ &á!dalom dacára $ih''ama/át= 4 7a m,/pr%(álod< ha ca$ meg5r&bálod is, ,l>(( ,)/,m $,ll m,/0l)0d= 4 Kavita&,lh''a a t#rd#t= A ',m, ar$á(%l a' a!t%ra pilla)t< # ,l$#p',li a't a' 0t /yor l#p#t<am,lly,l ,l#rh,t>= N,m a$ar m,/mo'd.l)i< ),m a$ar!a l,v,))i vad< ,l'á)t t,$i)t,t#t a.r%l=

4 Kavita< ,'t ),m /o)dolod $omolya)= N,m tarthat!.$ m,/ 4 mo)d!a< $,'#t a' #/ &,l#,m,lv,= 4 T,h,r l,' ra!t.)$< t0)$r,t,'i a calád.)$at= E't a$arodM 4 A''al &,láll< # im#t a&,l,#/, &0l# tor)yo.l=

Kavita 'á!a $i'áradt= A'o$at a 'ava$at $,r,i< am,ly,$,t ca$ ,lm#!, távoli './á(a)m,rt m,/&o/alma')i=

4 Ad! ,/y #!'a$át 8a$ ,/y,d,) #!'a$át a /y,rm,$,mm,l= 7ol)ap ,l!0h,t' #rt,=a. '%ta).l (ám.l!a a lá(át=

4 )érlek 4 A ha)/ &,l,r>0dv, $alapál!a (,l*l a $opo)yá!át= Dv0lt,)i ',r,t),< ho/ym,/hall/aá$= 4 E' a mi $i(a(á)$= E/y*tt ho't.$ l#tr,= "a/am(a) hordo'tam= 7add l,/y,)a' ,)y#m ,/y #!'a$ára< mi,l>tt ,lvi',d

A $ici hirt,l,) &,l#(r,d # &,lír= a. a r#v*l,t(>l $i'0$$,)v, &,l)#'= Kavita a c,c,m>ta m,ll#r, vo)!a< ,'',l (,áll $0't*$ !ra a c0)d=

4 a. 4 mo)d!a Kavita< $omolyá/át a''al i !,l,'v,< ho/y 'o$atla) m%do)< a$,r,'t),v#) '%lít!a m,/= 4 7a m#/ ,'t ,m ,)/,d,d m,/< ,$*'0m ),$,d< ho/y ,li)t#',m<oha ), l,h,,) !a(( /y,rm,$,m= T0)$r,t,',m a t,t,m,t< ho/y oha ), '*lh,,$ mái$/y,r,$,t ),$,d= Soha= @rt,dM A$$or mi l,' v,l,dM Ki m,/y ho''ád a t, $orod(a)M Ki máad!a ma!d m,/ ),$,d a drá/a &iadatM

Kavita addi/ m,r,d a &#r&ira< mí/ a' $#)yt,l,) ,l&ordíta)i a t,$i)t,t#t=



4

KÜLÖNÖSEBB EROFESZITES NÉLKÜL

'an (ran%is%o, )ali*ornia – !"#SO"E

4 R NA9OT< -= 57IT"AN AGYOK 4 $0'0) Som,r a $i r,)d,l>(, l#pv,< ahol,/y a'o)y ,/y $apál%'% $i/y,rm,$$,l (a!l%di$= 4 "a mi a pro(l#maM

4 T,/)ap %ta ily,) 4 ír< i)/,r*lt= S,mmiv,l ,m t.dom m,/vi/a'tal)i< ',ri)t,m lá'a= 4 A )> la'a l%&aro$(a &o/ta a ha!át< a &arm,r!áho' &olto m,l,/ít>&,l>t vi,l=

4 No< hadd )#'',m ca$ 4 Som,r rápilla)t a $%rlapra= 4 "icha,lM ",/ a$arod )#')i a'#) $la' $i ',(lámpámatM 4 Som,r addi/ $apcol/at!a &,l # l, a &*l'o)dalámpát< amí/ &,l),m $,lti a $i&i &i/y,lm#t< # $ap$od)i ),m $,'d .tá)a= Som,r ,lmoolyodi$< # )a/yratát!a a 'á!át= Ami$or a &ic$a .tá)o''a< a 'á!á(a d./!a a )y,lvpat.lát= 4 Normália) ,v,tt# ivottM

4 I/,)= 7át< a't hi',m= N,m i/a'á) t.dom< mi a )ormáli< miv,l m#/ ca$ )#há)y h,t,va) )ál.)$= 7at h%)apoa) &o/adt.$ 0r0$(,= 4 A' a)ya /yor # (*'$, moolya ca$),mi$,rr,l l,pl,'i a ',m, alatti ár)y#$ot=

4 7m< hm= "it '%l' ,hh,'< $i hav,rM A$ar' !át'a)i ,'',l a hid,/ r.dac$ávalM 4 A''alSom,r át)y!t!a a )y,lvpat.lát a &ic$á)a$< /yora) &,l$ap!a a' #rd,$t,l,))# vált&*l'o)dát< # (,l,)#' a &*l(,=

4 @ ho/y ala$.lta$ ,ddi/ a dol/o$M 4 7amar m,/(arát$o't.)$< # mot már ),m i a$ar!a< ho/y l,t,/y*$= El#//# rá$atta)t.)$

,/ymára< i/a'4 ,< $i hav,rM "#/ a$$or i< ha mlt #!!,l három'or &,l#(r,dt#l 4 mo)d!a a'a)ya< ,/yi$ .!!ával a $0v#r$# hara (0$v,= 4 I/a'< amit mo)da)a$=

4 "it mo)da)a$M 4 $#rdi Som,r< # $0'(,) m,/tapi)t!a a $i&i )yiro$com%it< ),md.''adta$4 ,=

4 7o/y addi/ ),m t.d!a a' ,m(,r< mi i ,'< amí/ v,l, i m,/ ),m t0rt#)i$= E' a',l$#p',lh,t> l,/,r>,(( ',r,t,t=

Som,r)a$ im,r> 'rá haít a m,ll$aá(a= A &ic$a hátára t,tt 't,to'$%pr%l &,l)#'< #a' a)y!ára moolyo/=

4 S',r,)c#< ho/y ma/áho' $,r*lt 4 mo)d!a< ma!d ,/y r,c,ptt0m(0t v,' ,l> a ',(#(>l= 4 No< a !o(( &*l, ,l#/ c)yá) (,/y.lladt< d, a mái$ ti'tá)a$ tJ)i$< a m,ll$aa # a t*d,!,i r,)d(,) va)= E',$ a' a)ti(ioti$.mo$ ,/y(>l $iti'tít!á$< # ma #!!,lr, már o$$al !o((a)$,ll l,))i,= 4 "i$0'(,) át)y!t!a a r,c,pt,t< m,/#ri)ti a' a)ya $ar!át=

E'#rt ',r,ti Som,r a m.)$á!át= ?,#tál a r,)d,l>(,< ahol ,/y ír% $i/y,r,$ # ,/y a//%d%a)ya &o/ad!a< # t.d!a< ami$or távo')a$< mi)d$,tt,) !o((a) #r'i$ ma/.$at= A/y,rm,$4 /y%/yá'ati /ya$orlatá) i$,r*lt ,l>'0r m,/)y./tat)ia ,/y hi't#ri$. /y,r,$,t<,/y c.$or(,t,/ $ilá)yt< a$i),$ ),m találtá$ a v#)á!át< # v#rt $,ll,tt v,))i t>l,= Som,rm,/&o/ta a $ilá)y $,'#t< # arra $#rt,< m,#l!,) a'o$r%l a pilla)/%$r%l< am,ly,$,t (,c.$ott',mm,l lát= A' ,l> (0$#r, i$,r*lt l,v,))i, a v#rt< # mi,l>tt a $ilá)y (,&,!,'t, vol)a a'ár)ya$ l,íráát< már &,l i t,tt, a tapa't= 8oporttárai< a$i$ mi)d,)t l,h,t,t>t ,l$0v,tt,$<

ho/y m,/'á$ a Vi$íto'%$atW< ,l$#p,dt,$= Som,r horo/ra a$adt=



4 K0'0)0m< do$tor)> 4 mo)d!a a láthat%a) m,/$0))y,((*lt a)ya= 4 Na/yo) a//%dtam=o'< ha ),m t.d!a a' ,m(,r< mi a (a!a= P/y #r',m< mi)tha ,/y $i tito$coma/ l,)),< a$ir>lmi)d,) )appal ,/y $icit t0((,t t.do$ m,/=

4 N, a//%d!o) 4 mo)d!a Som,r< $,'#t a' a!t%$ili)c,) tartva= 4 "i)d,) '*l> í/y #r'i<a$árho/y $,r*lt i ho''á a /y,r,$,= i'lát< "icha,l=

Som,r vi'at#r a' irodá!á(a< # (,c.$!a a' a!t%t< )oha mári h' p,rc $##(,) va)=El>(( a mJ',r,it t,'i l,< ma!d a &,!#t ha!t!a a' ír%a'talra= "i$or oldalra &ord.l< a't amJa)ya/ ,m(,r'ívmod,llt pilla)t!a m,/< am,ly,t Krih)a)t%l $apott< ami$or v#/,'t,$ a'orvoi ,/y,t,m,)=

4 N,$,d adom a 'ív,m,t 4 mo)dta< ami ),m i ha)/'ott olya) (a)ália)< mi)tha má'á!á(%l hallotta vol)a= 4 i/yá'' rá /o)doa)

8SAKNE" EGY @TIZE-E FIGYELTEK FEL ,/ymára a Sta)&ord Orvoi Kara La),K0)yvtárá)a$ tompa< ár/a &#)yJ lámpái alatt= Et#r>l ,t#r, ott id>'t,$< ),mca$ h#t

$0'(,)< ami$or t0((i coporttár.$ i ta).lt< ha),m p#)t,$ ,t#)$#)t i< ah,ly,tt ho/yvacorá')i m,)t,$ vol)a< >t a h#tv#/,$,) i< ami$or a t0((i,$ $irá)d.lta$= "i)d0',t.cat)yia) tarto'ta$ a La), t0r'/árdá!áho'+ a l,/'or/almaa(( ta).l%$= i'at,$i)tv,Som,r rá#(r,dt< ho/y ),$i$ valami (i'o)yíta)ival%!.$ volt= Som#rt mi)d,)$i $a$.$$to!á)a$t,$i)t,tt,= S'o$atla) ),v#v,l< pi'$o'>$, ha!ával diá$tárai /ya$ra) $0))yJly)a$)#'t#$= A' ,&&#l, &,lt#t,l,'# r#/,((,) &,ld*hít,tt,< d, a' #v,$ orá) m,/ta).lta $,',l)i= N,mv,tt t.domát $0'#pi$olai $#miata)árá)a$ a !avalatár%l< ho/y a $í#rl,t,'#t ha/y!a &ila(oro tárára= Elvi,lt, a' a$$or $apott a ',$álát i< ami$or ,/y,d*li lá)y$#)t !árt ,lhalad% mat,mati$a%rá$ra= 7o''á'o$ott ahho'< ho/y máo$ al.l#rt#$,li$+ a t0((i,$vi'a&o/ott ,lváráait &Jt>a)ya//á válto'tatta=

4 S.mm,r< /y< mi)t )yárM 4 $#rd,'t, Krih)a)< ami$or (,m.tat$o'ott ),$i= 4 T#l< tava'<)yár=== í/y< miM

4 N,m ,/#',) 4 moolyodott ,l= 4 E't /y ír!.$< ho/y S4 o4 m4 ,4 r= 4 árt< amí/ a &im,/,m#'ti= ma/a ',r,tt,< ho/y ,/y $icit má= 4 8alád)#vr>l va) '%= @ a t, ),v,d===8hriM

4 I/,)< ca$ K4 val= A Krih)a) r0vid ala$!a< d, '%lít ca$ Kri),$=Som#rt a'o))al m,/ra/adta a &i (rit a$c,)t.a< am,ly a' > m,/határo'hatatla) $ali&or)iai

ha)/l,!t##h,' $#p,t ,/#' vilá/ia)a$ tJ)t= S',r,tt, hall/at)i a' %rá$o) a $#rd#,$r, adottvála'ait< ),m c.pá) vo)'% a$c,)t.a miatt< ha),m m,rt t#v,dh,t,tl,)*l< codálatoa)po)toa$ volta$= N#há)y coporttár.$ )a/y$#pJ),$ tartotta< d, Som,r a' i)t,lli/,)ciátmi)di/ i'/at%)a$ találta= 8a$ $#>(( &,d,'t, &,l arc/0dr,it Ga(i tava'i há'i(.li!á)= Som,r

laa) '*rc0l/,tt, r.mmal m,/&,!,lt tr%p.i p.)cát= T.dta< ho/ya) 'áll a &,!#(, ,' a &a!taital= Kri vi'o)t láthat%la/ már !% )#há)y pohárral l,$*ld0tt< mir, >t m,/$0r)y#$,'t,= 4 P/y hallom< ",y,r t#/,d i &,l$#rt< ho/y a )yáro) dol/o'' a la(or!á(a)= 4 Kri ha)/!a

,)yh#) (or/>'0 volt< ami)t &,l# ha!olt< mi$0'(,) > a lá(át $,r,'t(, v,tv, a &,h#r< mJa)ya/$,rti '#$,) *c0r/0tt=

6t is/ Som,r 'ív, do((a)t ,/y,t= ",y,r pro&,'or m,/híváa a' ,/yi$ l,/iri/y,lt,(( !.talom volt ,/y ,l>#v, 'ámára=

4 I/,)= Tá) t#/,d iM 4 $#rd,'t, ,ml,/, ha)/ot 'í)l,lv,= Látta< ho/y Krih)a) ',m,m,/a$ad a $0))yJ (l'á)a$ )ya$$ivá/áát ',/#ly,'> apr% c,)/,ttyJ$0)< # 0r*lt< ho/yid>t 'á)t a' át0lt0'#r,=

Kri m,/c%válta a &,!#t< # !a(( !%$ora $ortyot $*ld0tt l, r%'a'í) italá(%l=

4 N,m= A )yárra ha'am,/y,$ I)diá(a= Utol% l,h,t>#/,m a /ya$orlat ,l>tt= A)yám a&,!,m,t v,'i< ha ),m m,/y,$=



Elmoolyodott< # ,$$or tJ)t,$ &,l a /0dr0c$#i= @r,'t,< ho/y a haa l,/m#ly#r>l i)d.l%<&,!, ((!a &,l# tart% (i',r/# !ár!a át< # a'o) tJ)>d0tt< ),m ivott4 , mári tl o$ p.)cot= El$,ll,tt &o!ta)ia $#'t,t##t< ho/y $i)y!ta a $,'#t< # $iimíta a &i ',m#(, h.ll% $%co<&,$,t, ha!át< ami $i&i m,/!,l,)#t $0lc0)'0tt ),$i= "i)t Kri $#>(( mo)do/at)i 'o$ta<>t m,/ a' ,!t,tt, ra(.l< aho/y a lá)y '0ld ',m, a (am(.'&á$lyá$ &#)y#(,) cillo/ott< #

aho/y mi)d,),) ),v,t,tt< amit ca$ Kri mo)dott a')ap ,t,=Ett>l &o/va mi)d,) ,t, ,/y*tt ta).lta$< vi'/á$ ,l>tt $0'0,) /ya$orolta$< í/y $#'t,tv,,/ymát mi)d !o(( t,l!,ítm#)yr,= Kri #lv,'t, i)t,ll,$t.áli '%catái$at< # /y tJ)t< ),m'avar!a< ami$or Som,r id>)$#)t &,l*lmlta= rv,)d,t, $*l0)(#/ volt ,' l,/.t%((i(arát!áho' $#p,t< a$i $#t#v, orvoi ,l>$#'ít> coporto$(a) val% )yJ/l>d#t # a &,lv#t,lir,val% $0'0 &,l$#'*l#t $0v,t>,) ,/y(>l do(ta< ami$or Som,r (,!.tott a Sta)&ordra< > m,/),m= Som,r)a$ )#há)y #v#(, t,lt< mir, rá!0tt< ho/y ),m ),$i $,ll,), $í)oa) #r,')i, ma/át,miatt= ?árm,))yir, #lv,'t, i ta).lmá)yai$ a'o)o i)t,)'itáát< i/a'á(%l Kri /y,)/#doldalát ',r,tt, l,/i)$á((+ a't< aho/ya) ,t#)$#)t a' á/y(a) ,l)y!t%'va arr%l (,'#lt<m,))yir, hiá)yo')a$ ),$i ottho)i t,tv#r,i va/y a' ap!ával a' %c,á)parto) t,tt #tá$=

4 "ily,) ott a vilá/M 4 'o$ta $#rd,'/,t)i t>l,= I)dia #rd,$,),$ tJ)t= "a/a< ha!lado'%

$%$.'di%&á$at $#p',lt ,l< m,l,/< tr%p.i ',ll>t< ,/'oti$. /y*m0lc0$,t= A )a/y'*l,i)#lKa)adá(a) t,tt ,/y,d,) láto/atá $iv#t,l#v,l oha ),m !árt m#/ $*l&0ld0)= "i)di/ olya))a/y caládra vá/yott< amily,)),$ Kri a' 0v#t l,írta+ a $#t 0cc#t< a$i$$,l *lv,4 &>v, ,/y*ttvolt< a )a/y ra$á .)o$at,tv#rt< a$i$(>l a caládi 0',!0v,t,l,) $i!0tt ,/y al$almi$ri$,ttcapat= Som,r ,/y$,$#)t mi)di/ $*l0)0,) !% vi'o)y(a) volt a '*l,iv,l< d, ),mi$,r*lt ,lo'lat)ia a't a' #r'#t< ho/y v,'ít,tt a''al< ho/y a t,tv#r4 (a!táriaá/ $imaradta' #l,t#(>l=

E',$ a' orvoi ,/y,t,m,) ,lt0lt0tt ,l> #v,$ $,ll,m,,) ,/y',rJ,$ volta$< hi',))ap!ai$at # #!'a$ái$at (aráto$ 'J$ $0r#(,) t0lt0tt#$= A'o)o c#lt $0v,tt,$< mi)da))yia)diá$o$ volta$< a$i$ ./ya)a't a ',r#)y #l,tm%dot &olytattá$= "i)di/ ta).lta$< # ,/#'vilá/.$ (,l,&#rt a Sta)&ord $amp.' $*l> határai(a= i,t)am v#/,t #rt< Nio) távo'ott< a'a(ad ',r,l,m vi'o)t ,l#r$,',tt= Som,r %rá$at t0lt0tt a''al< ho/y m,/ta)íta Krit a !o((oldali v,',t#r,= Kri $#>(( i mo)do/atta< m,))yir, dí!a'ta< ho/y Som,r ),m #r,'t,tt, v,l,a $*l0)(0'>#/#t= Som,r ./ya)i /y /o)dolta< i)$á(( hao)líta)a$< mi)t,m $*l0)(0'),$+Som,r )> volt ,/y &#r&ivilá/(a)< mí/ Kri $*l&0ldi volt Am,ri$á(a)= U/ya)a$$ormi)d,),$,l>tt mi)d$,tt,) t0r,$v> orvota)hall/at%$ volta$=

El> 'i/orlat.$ id,!#r, Som,r már &*li/ ',r,lm, volt= El>'0r &ord.lt ,l> v,l, a'#l,t#(,)< # $*l0)0,(( ,r>&,'ít# )#l$*l t0rt#)t m,/= @l,t*$ hamaroa) a))yira0',&o)%dott< ho/y Som,r már ,l ,m t.dta $#p',l)i a !0v>t Krih)a) )#l$*l= Ami$or .tol%,/y,t,mi #v*$ ,l#r$,',tt< (,'#l/,t)i $,'dt,$ a r,'id,)pro/ramo$o) )yíl% ,#ly,i$r>l

4 Som#rt a /y,rm,$/y%/yá'at< Krit a' id,/,(#',t #rd,$,lt,= A Sa) Fra)cic%4 i

Kali&or)iai E/y,t,m mi)d$#t t,r*l,t,) !% pro/ramo$at $í)ált< d, v,r,)y,'t,tt#$ a !,l,)t$,'>$,t= 4 "ily,) ,#ly,i)$ va))a$M 4 $#rd,'t, Kri= 4 N,m t.dom= A' #) pro/ramomo) hat h,ly va)< # talá) 0tv,) pályá'at= Tí' 'á'al#$ a'

,#ly,m= N,$,d !%val $,v,,((= 4 "i vol)a< ha ,/y*tt pályá')á)$M 4 v,t,tt, &,l Kri= 4 9ár$#)t= 7á'apár$#)t=Som,r rá)#',tt=

4 7át< a't=== mo)da)ám=== !o((a$ l,))#),$ a' ,#ly,i)$ 4 h,(,/t, Som,r &,!c%válva= 4 ár! ca$=== T#)yl,/ ,'t a$arodM

Kri halvá)ya) ,lmoolyodott< ma!d vállat vo)t= 4 I/,)= T, ),mM

4 -, 4 &,l,lt, > i ,lmoolyodva= 4 T.dom< ho/y (,'#lt*)$ már r%la< d, hát motM



4 7át mot va) #rt,lm,< ),mM 8a$ id>'ít# $#rd#,< ha mi)d$,tt,) (i'toa$ va/y.)$ adolo/(a) 4 mo)dta Kri< a'tá) $,'#t a $,'#(, &o/ta< # a ',m#(, )#',tt= 4 "árp,di/ #)(i'to va/yo$= Sa!)álom< ho/y )i)c ,mmi< amiv,l hivataloá t,h,t)#m= T.dom< ),m ,' al,/roma)ti$.a(( lá)y$#r# 4 mooly/ott rá=

4 í/y i !% 4 mo)dta Som,r= 4 S,mmi olyamir, )i)c '*$#/,m=

4 T.dom= 4 ",/c%$olta a $,'#t= 4 E'#rt ',r,tl,$=Ami$or m,/!,l,)t,$ a há'aá/$0t> t,r,m(,)< a't t,rv,'t#$< ho/y ma!d $#>(( ort$,rít,),$ ,/y ill,)d> ,$*v>r,= -iplomao'tá .tá) találta$ ,/y $i la$át a Kali&or)iaiE/y,t,mi K%rhá' $0',l#(,)< # ali/ vártá$< ho/y ,l$,'d>d!#$ !< $0'0 #l,t*$ $0v,t$,'>&,!,',t,=

7ANGOSAN KO9OGNAK AZ IO-ÁA ATAÁN= 4 -r= 5hitma)M 4 I/,) 4 '%l $i Som,r< vi'at,'i a 'ívmod,llt a' a'talára< # &,láll= 4 Itt va/yo$=



5

HOSSZÚ ÚT

Dahanu, India – !"#KAITA

"@G ALIG 9IKA-T< A"IKO KAITA @S U9A t)a$ i)d.lta$ a &al.(%l= Kavitam#/ &ri ,((,l # lá(ado'% t,tt,l< d, )>v#r, a//odalma ,ll,)#r, i ,lhatáro'ta ma/át ,rr, a'tra= .pa ,l>'> )ap (,l,,/y,',tt< ho/y ,l$í#ri a vároi árvahá'(a= .pa hat #v alatt már)#/y /y,r,$,t '*lt< # ami$or a' 0t0di$ i m,/'*l,t,tt< $,r,,tt ,/y árvahá'at ?om(ay(,)=

Kavita t.dta< )oha a &al.(a) ,)$i ,m (,'#lt r%la= "#/ ha tl#li$ i a' .ta'át # a vároitart%'$odát< a$$or i ',m(, $,ll ma!d )#')i*$ a &#r!,i$ hara/!ával< ami$or ha'at#r),$=

"ári m,l,/ va)< # a &0ldt )#há)y ár.l$od%< t m,)ti t%ca $iv#t,l#v,l !%r#'t &,litta mára' ,>t= Et#r, $,lv, ,',$,t i &,l'ív!á$ a )ap ,r>r, $ap% ./arai= A' t a váro(a/yalo/',rr,l t0(( %rái/ i ,ltarthat< d, ',r,)c#!*$r, a' ,l> &al.(a) &,lv,'i >$,t 0$r0',$,r#r, ,/y &#r&i< a$i ri't,rm##t vi'i a váro(a= E/y ra$á vá'o)'á$o) .ta')a$ a',$#r,)< mi$0'(,) 'ári!.$ 'a(ad v#/#v,l &,di$ ,l ',m*$,t # 'á!.$at a' állato$ patáiáltal &,lv,rt por ,l>l= A (.r$olatla) t h,p,h.pá< # '.(o/)a$ rá!.$ a' #/i t!á) ,/yr,ma/aa((ra $'% )ap p,r',l> ./arai=

4 3ena, &,$*d! l, ,/y $icit< # pih,)! 4 mo)d!a .pa< $ar!át )y!tva a $i(a(a &,l#= 4 "a!d #) &o/om= Add ca$ át a masi)a$

Kavita (á/yadta) rámoolyo/< m,/c%vál!a a &,!#t< # a &0ld,$r, (ám.l= T.d!a< ho/y a)>v#r, m,/ a$ar!a $ím#l)i a rá vár% &á!dalomt%l= .pa ,lm,#lt,< mily,) ),h#' volt tavalym,/vál)ia a (a(á!át%l a' árvahá'(a)< p,di/ ),$i már va) )#/y mái$= ?,vallotta Kavitá)a$<ho/y #!!,l,)t, m#/ mot i /o)dol a (a(á!ára< a$i $i t.d!a< hová v,t>d0tt ,((,) a vilá/(a)= -,Kavita ),m mo)d l, a marad#$ $i id>r>l= Elvi,l ma!d (ármit ?om(ay(,)< d, ,l>tt, ),m=

KAITA< A T??I GYEEKTL ELT@EN< már lá)y $orá(a) i &,l)>tt,,)vi,l$,d,tt= Ami$or m,/!0tt a mo)'.)< vihá)colá h,ly,tt i)$á(( 'aladt< ho/y (,',d!, a$0t#l,) 'árad% r.há$at= a/y ami$or valam,ly parc,llá) találta$ ,/y ra$á $ivá/ottc.$or)ádat< .pa a))yit mar$olt &,l (,l>l*$< am,))yit ca$ t.dott< # ,/#' to) ha'a&,l#rá/cálta a roto )ád'ála$at= Kavita c.pá) ,/y 'álat v,tt &,l< ami(>l a'tá) ,l$#'ít,tt, a'*l,i d#l.tá)i t,á!át= Ami$or ,l!0tt a párvála'tá id,!,< Kavita calád!a mi)d,)t m,/t,tt<ho/y $árp%tlát talál!a)a$ ',r#)y m,/!,l,)#, ,ll,)lyo'áára=

4 N, &,l,dd 4 ,ml#$,'t,tt, .pa a h/át< mi$0'(,) a' 0t#t kajallal #pp,) ',m#),$$iha)/lyo'áá) m,t,r$,d,tt 4 < ho/y ami$or (,m.tat$o'ol ),$i< ), )#'' ,/y,),,) a',m#(,< ca$ a))yira< ho/y > láthaa a ti#d,t= 4 .pa a((a) (í'ott< ho/y a r,m#)y(,liv>l,/#)yt ,l(Jv0li Kavita l,/',(( vo)áa+ ra/yo/% (ar)a ',m,=

Ám ami$or a' #rd,$l>d> caládo$ láto/at%(a !0tt,$< Kavitá)a$ ),h,'#r, ,,tt amooly/á< m#/ a' oly ',r#)y< ill,d,lm, mooly/á i< amir, ta)ítottá$= A vi'it .tá) a

l,/#)y,$ mi)di/ találta$ o$ot a vi'al#p#r,= 8a$ /y i$,r*lt a '*l,i),$ &#r!,t talál)i



Kavitá)a$< ho/y ará)ytala).l o$ ho'omá)yt Kaparta$ 0', 'ámára< í/y t,l!,ítv,l,/&o)toa(()a$ t,$i)t,tt $0t,l,#/*$,t= L,h,t< ho/y a. ),h#' ,m(,r volt< d,

Kavita t.dta< ho/y hálá)a$ $,ll l,))i,= "á &al.(,li &#r!,$ l.tá$ volta$< v,rt#$ a&,l,#/*$,t< va/y italra t#$o'oltá$ a !0v,d,lm*$,t= S,)$i ,m $ívá)ta ,l',)v,d)i a))a$ a'0r,/a'o)y)a$ a orát< a$i &#r&i oltalma )#l$*l< ,/y,d*l #ld,/#lt=

KAITA "E-EN8@@?E FÁ-ALO" NYILALL a' 0$r0 ',$#r mi)d,) ,/y,d0cc,)##r, a poro to)= N,m o$$al tra $,l#*$ .tá) v#r,')i $,'d,tt ma r,//,l= S'ári!ar,d>iv,l itat!a &,l a com(!á) cordo/ál% v#rt< ),ho/y .pa #'r,v,/y,= Ti'tá(a) va) v,l,<ho/y Uha ,/y,d,) ,#ly,< ha (,ad!a a vároi árvahá'(a= 7sha a't !,l,)ti< ha!)al= A )#v a$ora r,//,l c,)d, %rái(a) !.tott ,'#(,< mi.tá) a (á(a ma/ára ha/yta= E' vi'ha)/'ott a',lm#!#(,) a $i(a(át )#'v,< mi$0'(,) m,/pr%(álta mi)d,) ,/y, arcvo)áát a' ,ml#$,',t#(,v#)i= "i$0'(,) a )ap ,l> &#)y./arai (,lopa$odta$ a $.)yh%(a< # a $a$a )ap$,lt#t$.$or#$olt< Kavita c,)d,,) ),v,t adott a $ilá)yá)a$=

"ot< a /y,rm,$#t ,l)#'v, d0((,) rá< micoda ,r,!, va) a))a$< ami$or a' ,m(,r ,l),v,',/y mái$ #l>l#)yt= Ami$or a. &,l,#/*l v,tt,< a calád!a Kavitára válto'tatta a ),v#t< am,ly',ri)t*$ # a &al. a'trol%/.a ',ri)t i !o((a) ill,tt ho''á a Lalitá)ál< amit a '*l,ivála'totta$ ),$i a))a$ id,!#)= K0'#p> # .tol% ),v, m,/,/y,',tt a' ap!á#val+ ,',$,t a'o$á ',ri)t &,lváltottá$ a &#r!, ),v,i< d, Kavita ),h,'t,lt a.ra< ho/y ,l> ),v#t i ,lv,tt,=

A' Uhával Kavita ,/y,d*l vála'tott tit$o ),v,t ,ltit$olt $ilá)yá)a$< ,' a /o)dolatmoolyt calt a' arcára= S',r&0l0tt #rt#$, volt a' a' ,/y,d,) )ap< am,ly,t a $ilá)yávalt0lt0tt= ?ár $im,r*lt volt< ),m al.dt ,l= E/y,tl,) pilla)atot ,m a$art ,l'ala'ta)i= Kavita'oroa) tartotta a $i(a(á!át< mi$0'(,) ,l)#'t, a l#/'# ritm.ára h.llám'% $i t,t#t<v#/i/&.ttatta ',m#t &i)om ',m0ld0$#) # p.ha (>r#),$ rá)cai)= ",/'optatta< ami$or&,lírt< # a((a) a )#há)y pilla)at(a)< ami$or Uha #(r,) volt< Kavita calhatatla).l 0)ma/átlátta a a!áto ara)y(ar)a ',m,$(,)< am,ly,$ a /y,rm,$#) ',((,$ volta$< mi)t 0)ma/á)=Ali/ t.dta ,lhi))i< ho/y ,' a $,dv, $i l#)y a' 0v#= N,m ,)/,dt, m,/ ma/á)a$< ho/y/o)dolatai a'o) a' ,/y )apo) tlra &.a)a$=

E' a $ici)y$, lá)y l,/alá(( #l,t(,) maradhat< í/y ,#ly, l,'< ho/y &,l)>!0)< i$olá(a !ár!o)< talá) arra i< ho/y &#r!h,' m,)!,)< # /y,rm,$,$,t '*l!0)= Kavita t.d!a< ho/y a$ilá)yával ,/y*tt l,mo)d mi)d,) r,m#)y#r>l< ho/y támo/athat!a #l,t, 0v#)y#)= Uha oha),m im,ri ma!d m,/ a '*l,it< d, ,#lyt )y,r a' #l,tr,< # ,)),$ ,l#/),$ $,ll l,))i= Kavitat0r#$,)y c.$l%!ár%l l,h''a a mi)di/ vi,lt< $#t v#$o)y ,'*t $ar4 p,r,c, ,/yi$#t< # Uha(o$á!ára c'tat!a=

4 Sa!)álom< ho/y ),m adhato$ t0((,t< beti 4 .tto/!a a p,lyh, &,!,c$#h,' ha!olva=



6

JOGOS FELTÉTELEZÉS


SO"E "AGÁA FINTOOG A TDK?EN= ",/pr%(ál!a l,imíta)i a 'o$)yá!át< d,a' m,/&,'*l a d,r,$á) # a cíp>!#)< am,ly m#/ mot< h%)apo$ mltá) ,m )y,rt, vi'a,r,d,d &ormá!át< ,' i ca$ a v,'t,#/#r, ,ml#$,'t,d $0)y0rt,l,)*l= S'>$, ha!a la'á) h.lli$a vállára< ),m i ,ml#$'i$< mi$or mota m,/ .tol!ára= Utol% pr%(ál$o'á$#)t lapo'a)dál!át (o$acato pap.ccip>r, c,r#li< # $i# (,r'o''a a' a!$át= 8em kell olyan

5o%sékul kinéznem, mint amilyen 5o%sékul érzem magam.Oda#r a há'ho'< ahol a v,ra)da $,rít##r, $0t0tt< $#t $0t,/ vilá/o$#$ l.&t(allo)

hird,ti+ (I9 Som,r m#ly l,v,/>t v,'< # m,/)yom!a a c,)/>t= 8a$),m a'o))al )yíli$ ia' a!t%< # ,/y virá/o r.há< (ar)a ha! )> vi/yoro/ rá=

4 S'ia ,(,cca va/yo$< d, mi)d,)$i ?,c$y),$ '%lít= ?!! (, Q/y< ,'t ma!d #) ,lv,',m 4 )y!t!a a $,'#t a Som,r h%)a alatt lap.l% (,tJmi)tá< pa't,ll do(o' .tá)= 4 7át ),m i'/i ,'Ga(ri,lla 'ámáraM 4 cap!a 0', t,)y,r#t ?,c$y< mi$0'(,) $i# lá(.!!h,/yr, (ill,)= Som,r$0r*l)#' a c.pa ?,c$yh,' hao)l% )>v,l t,li )appali(a)< a$i$ valam,))yi,) $#$m*ty*r0$$,l #$, tá)y#ro$at 'oro)/at)a$=

4 7o))#t im,r,d Ga(itM 4 $#rdi Som,r< # arra /o)dol< ),m hallotta< ho/y a' orvoi),lt0lt0tt ,l> )apo$ %ta (ár$i i t,l!, ),v#) '%lította vol)a a (arát)>!#t=

4 R< hát 'om'#do$ va/y.)$= 8odá itt #l)i a /y,r,$,$$,l= T.dod< o$$al $0))y,((<mi)t a váro(a)= Na/yo) 0r*lt*)$< ami$or Ga(ri,lla # ?ria) id,$0lt0't,$= P!a(( !át'%tára$a $i ichard)a$ 4 l,l$,)d,'i$ ?,c$y< mi$0'(,) v#/i/imít!a (ar)a< h.llámo ha!át= 4 @ t,M

4 A' orvoir%l 4 &,l,li Som,r= 4 8oporttára$ volt.)$ 4 t,'i ho''á< mi$0'(,) a /ya)$i)#',tJ $#$ &>',tt,l t,li p.)cotállal #$, (*&#a'tal &,l# pilo/va a m,),$*l#i tvo)alatvi'lat!a= ",/$0))y,((*lv, pilla)t!a m,/ a &,l# t0rt,t> Ga(it< # $0'(,) i/y,$'i$ ),m tl&,ltJ)>,) m,/(ám.l)i hatalma poca$!át=

4 S'ia Som,r 4 *dv0'li Ga(i< # $i# ,l&ord.lva i/y,$'i$ m,/0l,l)i (arát)>!#t= 4 K0'<ho/y vállaltad a $*lvároi ,p,díci%t= Látom< m,/im,r$,dt,t,$ ?,c$yv,l=

4 @pp mot mo)dom a (arát)>d),$< Ga(ri,lla< m,))yir, imád.)$ "ari)(,) la$)i 4 mo)d!a ?,c$y= 4 F#r!)#l va/y< Som,rM

4 I/,)< m,/,,tt a 'ív, ,/yi$ coporttár.)$o)=== ,/y m#ly )0v#J id,/,(#',) 4 &,l,li

h,ly,tt, Ga(i rá$aci)tva= Som,r ),$i&,'*l a $0v,t$,'> $#rd#),$< d, a' tl $orá) #r$,'i$+ 4 a))a$ /y,r,$,idMSom,r )a/yot )y,l= P/y #r'i ma/át< mi)tha ,/y m,l,/ )apo) rá)yitottá$ vol)a a

!#/',$r#)yt= 4 N,m=== m#/ )i)c,),$ 4 &,l,li 0','or.l% toro$$al= 4 o' ),$,d 4 mo)d!a ?,c$y< arcára tl'ott a!)ál$o'% t,$i)t,t,t ,r>lt,tv,= 4 E' t#)yl,/

a l,/$la'a(( dolo/ a vilá/o)= Na< ma!d ha ,l'á)od ma/ad a' ./rára< $0lt0'' $i id,$0'#)$ 4 A''al ,li)d.l< ho/y $i)yia a' a!t%t< mi$0'(,) Som,r l,l$i ',m,iv,l lát!a< aho/ymaro$ra &o/!a h.llám'%< (ar)a ha!át=

4 Som,r< a!)álom 4 Ga(i m,/&o/!a Som,r $0)y0$#t= 4 S,mmi /o)d 4 &,l,li Som,r $ar!át 0',&o)va= A tor$á(a) a /om(%c ,/yr, )a/yo((ra

da/ad< a' arca ,lv0r00di$= 4 "i)d!árt vi'a!0v0$= Ki $,ll m,)),m a &*rd>'o(á(a=



A''al $i.ttya) a &olyo%ra< d, ),m áll m,/ a &*rd>'o(a ,l>tt< ha),m ,/y,),,) $i#tál a(,!árati a!t%)< mi$0'(,) a $oci(,!ár% &,l# tartva ,li,t a $#$ l.&t(allo)o$ m,ll,tt< (,l#!*$/a(alyodi$= A' .tcá) l,*l a !árda',/#lyr,= K#pt,l,) !ra $it,))i ma/át ,)),$ ,' ,/#'),$=K#pt,l,) ,lvi,l)i a (#(i#t,l4 $%tolái v,r,)yt va/y a Vm,$$ora a Ga(i poci!aW !át#$ot=K#pt,l,) v#/i/)#')i< aho/y 0')#pi á!.ldo'á t0r $i mi)d,) ,/y, $,dv, $i (a(ar.ha

láttá)= K#pt,l,) v#/i/hall/at)i< aho/y a )>$ /y (,'#l),$ a t,rh,#/i cí$o$r%l m,/ a'*l#i &á!dalma$r%l< mi)t valami (,avatái rít.r%l= "i)d,)$i /y ci)ál< mi)tha a )>i#/ #a' a)yaá/ ,lvála'thatatla).l 0',&o)%d)á)a$= o/o &,lt#t,l,'#< hi',) ma/a i í/y v#lt,=8a$ mot már t.d!a< ho/y ,' #'(o)t% ha'./á/=

"EGKNNYE??DLT< A"IKO ELSZ ELET@LT= 7á'a#l,t*$ ,l> #v,i(,)<m#/ r,'id,) id>'a$.$(a) t0rt#)t< ami$or a há'i t,rh,#/i t,'t,) m,/!,l,)> r%'a'í)vo)al vitát váltott $i $0't*$= A't t,rv,'t#$< ho/y addi/ vár)a$< amí/ Som,r)a$ m,/l,' a/y,rm,$/y%/yá'ati 'a$vi'/á!a< # ,/yi$*$),$ (i'to !0v,d,lm, # ,l&o/adhat%m.)$aid,!, l,'= Ami$or a t,rh,#/ )#há)y h#t mltá) m,/'a$adt< a't mo)dtá$ ma/.$)a$<

í/y a l,/!o((= -, ,' a váratla) t,rh,#/< am,ly #ppoly /yora) mlt ,l< aho/y !0tt<valami$#)t m,/válto'tatta a dol/o$at= Som,r a'o) $apta ma/át< ho/y mi)d,)*tt &0l&i/y,l a$idom(orod% ha.$ra (*'$, t,rh, )>$r,=

A v,t#l# .tá) (J)t.datot #r',tt a $#t#/,i miatt= Orvo$#)t t,rm#',t,,) ti'tá(a) voltv,l,< ho/y a v,t#l#t ),m o$o'hatta a $#t#/= Ám a /y,rm,$/y%/yá'ati 'a$$0)yv,$hall/atta$ a' oda(,)t /yarapod% $i(a(a$,'d,m#)yt &,lvált% %riái (á)atr%l= N,m ta/laltá$<m,))yir, ,lv,',tt),$ #r,'h,ti ma/át a)#l$*l< amit mi)d0', ,/y h%)api/ im,rt= alami&,l#(r,dt (,)), a''al a' ,l> t,rh,#//,l+ olya) m#ly#/, vá/ya$o'á< am,ly )yilvá) (,)),lappa)/ott mi)dv#/i/= Arra a hitr, ),v,lt#$< ho/y a ),m, ),m '*$#/',rJ,) $,ll ho/yhátráltaa t0r,$v#,i(,)= 9álya&.táa orá) a't /o)dolta< > ),m olya)< mi)t a t0((i )>= "ot#l,t#(,) ,l>'0r po)toa) /y #r,'t, ma/át< mi)t a t0((i )>=

Som,r a' 0', 'a(ad id,!#t a''al t0lt0tt,< ho/y 4 mi)d,) ,,tl,/, v,t#l#i o$ot,l$,r*l,)d> 4 orvoi &oly%irato$at olvaott a t,rm#$,)y#/r>l< tá(lá'atot $#'ít,ttt*'>r,p,d#i p,ri%d.air%l< # #tr,)d,t váltott= "i)d,) ! &,l&,d,'##r>l (,'ámolt Kri),$<d, &#r!, ,lhomályo.l% t,$i)t,t#(,) hamaroa) &,l&,d,'t, a' #rd,$t,l,)#/,t= Kri m#/id,/,(#'i 'a$vi'/á!ára $#'*lt< # ),m o'to'ott Som,r t,rh,#/ irá)ti (.'/almá(a)=S',r,)c#r, Som,r(a) ,l#/ l,l$,*lt#/ maradt mi)d$,tt>!*$ 'ámára< í/y mi)tha ),m'ámított vol)a a' ,m< ho/y m,/im,r$,d#*$ %ta ,l> í'(,) ),m a'o)o to) !ár)a$=

"OST< A"INT "AGÁ?AN D8SG ,/y $*lvároi !árdá)< ah,ly,tt ho/y $#$ p.)coti'o/at)a< Som,r ti'tá) lát!a< ho/y a' i három #vv,l ,',l>tti )ap vála't%vo)allá vált a'#l,t#(,)= A' ,l>tt a v,t#l# ,l>tt ,l#/,d,tt volt a m.)$á!ával< a Gold,) Gat, hídra )#'>há'.$$al< a h#tv#/i (aráto$$al= "i)d,' ,l#/),$ tJ)t= -, att%l a )apt%l &o/va /y #r,'t,<valami hiá)y'i$< oly hatalma # ,r> valami< ami ,lhomályoít mi)d,) mát= E' a' Jr a'#l,t*$(,) mi)d,) tovatJ)> #vv,l< mi)d,) ),/atív t,rh,#/i t,'tt,l addi/ /yarapodott< mí/v#/*l ),m$ívá)ato caládta//á vált< am,ly (,#$,l>d0tt > # Krih)a) $0'#=

Id>)$#)t arra vá/yi$< (árca$ vi'at#rh,t), $orá((i #l,i#),$ )aiv (oldo/á/a= -,t0(()yir, olya) h,ly &,l# tart &á!dalmaa)< ahol a t,t, mi)tha ),m a$ar)á (,&o/ad)i >t=



SHANTI

3ombay, India – !"#KAITA

A"IKO AZ KFOGATOS LETESZI Kavitát # .pát a váro(a)< a )ap márma/aa) !ár< >$ m,/ ,lti$$adta$ # m,/#h,'t,$= Kaoti$. 'a!o$ v,'i$ $0r*l >$,t+ d.dál%t,h,ra.t%$ # *v0lt0'> ár.o$= A' .tcát m,/ra$ott t,h,r$oci$< $*l0)&#l, állato$< va$m,r>(ici$litá$< ri$á$ # ro(o/%$ l,pi$ ,l= ",/áll)a$< ho/y m,/o'to''a)a$ ,/y $%$.'di%)<m,ly),$ ,l>'0r a l,v#t i'á$ m,/< ma!d m,/vár!á$< mí/ a p.ha (,l,t $ivá/!á$ a h#!(%l= A'.tca mi)d$#t oldalá) ,(t#(,) 0',tá$olt< (ádo/t,t> $alyi(á$ áll)a$X ,l>tt*$ $i lá)/o) &>'>

va/y moc$o ví'',l t,li v0dr0$(,) r.hát rol% )>$ $.poro/)a$=.pa ,/y %haat– :allah 4 t%l $#r t(ai/a'ítát a Sha)ti Árvahá'ho'< d, a &#r&i ca$ a &,!#t

rá''a< mi$0'(,) a $#t &,ltJ)>< m,'ítlá(a # &al.ia r.há'at )>t m#r,/,ti= A'tá) ,/yha)ya/.l a $oci!á)a$ d>l> tait $#rd,' m,/< a$i (#t,ldi%t $0p a' tra # t,t>t>l talpi/v#/i/m#ri Kavitát= "i)d a't pr%(ál!á$ $italál)i< ho/y a (a(a tor''*l0tt4 ,< ),tá) Kavitaha!ado)< va/y c.pá) tl ',/#)y a /y,rm,$ m,/tartááho'= #/*l ,/y< a ar$o)&0ldimo/yor%t p0r$0l>< 'a$álla 0r,/,m(,r ,/ít ),$i$= "i$0'(,) a m,l,/ mo/yor%t a'0',t,$,rt !á/t0lc#r,$(, lapátol!a< a sing–dhana, garam sing–dhana $iáltáo$ '*),t,i(,),lma/yará''a< m,rr, m,)!,),$=

.pa 'oroa) &o/!a Kavita $,'#t< /y v,',t/,ti a '&olt !árdá$o) # át a' tt,t,)= Kavita),h,',) tart l#p#t a )>v#r#v,l< d, ca$ ,/y',r áll m,/< ho/y m,/'optaa a (a(át= .pa&,lpilla)t a 0t#t,d> #/r, # a $0r#!*$ ,r,/l> ,m(,r,$r,< ma!d a h/áho' ha!ol< # í/y '%l+

4 ;hallo, bena, í/y tartd 4 .pa ,/ít tarta)i a 'op% (a(át< ho/y $0'(,) haladhaa)a$= 4 Si,t)*)$ $,ll< 0t#t,d# .tá) ),m l,'*)$ (i'to)á/(a)=

Kavita ,)/,d,lm,,) m,//yorít!a a l#pt,it= T.d!a< ho/y )#há)y %ra mlva< vacora .tá)<a't $0v,t>,)< ho/y a. a t0((i &#r&ival a tJ' $0r*l *c0r0/v, ,l'ívott )#há)y bedit< a$,r,##r, i)d.l= 8a$ a))yit mo)d ma!d ),$i< ho/y ),m $,ll a//%d)ia a (a(a miatt< már,li)t#'t#$= L,h,t< ho/y d*h(, /.r.l< talá) m,/ i v,ri< d, micoda (*)t,t# l,' ,' ahho'$#p,t< amit > addi/ra ,l &o/ már ',)v,d)iM Kavita # .pa már ma!d),m $#t %rá!a/yalo/ol)a$ '%ta).l= #/*l oda#r),$ a máll% $#$ &,t#J< $#t,m,l,t, #p*l,th,'= A' a!t%,l>tt m,/állva Kavita %lomly)a$ #r,'i a lá(át< # mi)d,) l#p#,l mi)tha $0l0)c0t h')a=

A )>v#r, &,l# &ord.l< # a &,!c%válva ,/yr, ca$ a't orol!a+ 4 8ai, nai, nai... – 3ena, /y,r,< !0))0d $,ll 4 (i'tat!a .pa /y,)/#d,)= 4 N,m t,h,t' mát= "it t,h,t)#lM 4 .pa $#',) &o/va vo)'ol)i a' a!t%ho'< # c0)/,t= Kavita a piro (,tJ &,liratra m,r,dv,i/y,$'i$ ,ml#$,',t#(, v#)i a' #rth,t,tl,) !,l,$,t< m,ly,$ a't í/#ri$+ '4A82I, a'a' (#$,=E/y $opott< )ara)cár/a< /yári '0v,t'ári< ppo 0r,/a'o)y )yit!a $i a' a!t%t< $,'#(,)r0vid )y,lJ ,prJt tart=

Kavita )#'i a' 0r,/a'o))yal tár/yal% .pát< d, $0'(,) ,/yr, ca$ a &*l#(,) c,)/>ha)/ot hall!a+ )i vigyáz majd a kisbabámra/ <z a nő M 'zereti majd 7shát/ Kavita 'á!a$i'árad< # mi)tha &Jr#'porral vol)a t,li= A' 0r,/a'o)y i)t ),$i$< ho/y $0v,#$< ma!dv#/i/v,',ti >$,t a &olyo%)= E/y $#$ ,ly,m'ári< ma/a )> áll a' irodaa!t%(a)=

– 'hukriya. K0'0)0m< Sarla4 !i= i'o)tlátára 4 mo)d!a ,/y &#r&iha)/ valaho))a) a $i

irodá(%l= A ma/a )> m,/&ord.l # távo'i$= El,/á) 'ári!á(a) # /y#má)t &*l(,val%!ával



olya) id,/,)*l hat a' árvahá'(a)< mi)t ,/y (,)/áli ti/ri= Ami$or m,/pilla)t!a a )>v#r,$,t<,lmoolyodi$< (%li)t< # &olytat!a a' t!át=

A' irodá(a) ,/y $0'#p$or< &,$,t, ha!ti)c, &#r&i 'ar.$,r,t, ',m*v,/, m0/*l pilo/,/y ír%/#pr,=

4 S'ahi( 4 $,'di .pa ho't.)$ ,/y (a(át a' árvahá')a$=

A &#r&i &,l)#' a' a!t% &,l#= S',m#t ,l>'0r .pára< ma!d a m0/0tt, áll% Kavitára< v#/*l a$ar!á) )y./v% $i(a(ára ,m,li= 4 I/,)< i/,)< p,r',= K#r,m< &o/lal!a)a$ h,ly,t= Ar.) -,hpa)d, va/yo$= ?i'o)yára

ho' volt a' t!.$ 4 mo)d!a< m,/vi,lt $*l,!*$r, .talva= 4 I))á)a$ ,/y $i t,át va/yvi',tM 4 $#rdi< # i)t a' 0r,/a'o)y)a$< ho/y ho''o)=

4 I/,)< $0'0)!*)$ 4 &,l,li .pa mi)d$,tt>!*$ ),v#(,)=E $0lc0)0 $,dv,$,d# $0'(,) Kavita c,)d,,) írdo/ál)i $,'d< # a $0))y,$ $#t

vo)alat ha/yva coro/)a$ l, porl,pt, arcá)= S'om!a 4 p,r', ho/y 'om!a= A &,!, l*$t,t ah>#/t>l # a' #h#/t>l= A lá(a a vároo) át v,',t> /yalo/lá $0'(,) ',r',tt ,(,$t>l #h%lya/o$t%l a!o/= Kim,r*lt a' tt%l< a '*l#t>l # a' a't m,/,l>'> &á!dalma$t%l= K,v,,tal.dt a' ,lmlt )apo$(a)= El&áradt mi)d,tt>l # m#/ i)$á(( att%l a t,$i)t,tt>l< amit a))yi

',m(,!0v> arco) látott ma+ a '#/y,) *lt mi)d,/yi$,)= 4 N#há)y $#rd#t t,',$ &,l c.pá) 4 mo)d!a a &#r&i< # ,/y mappát m,/ ,/y tollat ,m,l &,l

a' a'talr%l= 4 A /y,rm,$ ),v,M 4 Uha 4 mo)d!a Kavita hal$a)= .pa m,/l,p,tt 'omorá//al a ',m#(,) )#' rá=Ar.) l,!,/y'i=

4 "i$or '*l,t,ttMKavita ,',$,t a 'ava$at hall!a .tol!ára vilá/oa)= "a/áho' 'orít!a Uhát< &,!#t a' álla alá

vo)!a< # laa) ri)/at)i $,'di=Távolr%l hall!a< ami)t .pa vála'ol/at a &#r&i)a$= L,h.)y!a a ',m#t< mi$0'(,) íráa

,/yr, ,r>0di$< /yho/y v#/*l Ar.) $#rd#,i # .pa vála'ai hátt#rmora!láá hal$.l)a$< #> ca$),m ,l i &,l,d$,'i$ r%l.$= Arr%l i< hol va)= Kavita tová(( ír< # ri)/at!a a (a(át<,l&,l,d$,'i$ a m,d,)c#!#(,) a!/% &á!dalomr%l< a v#r'>< )yílt ,(,$t>l l*$t,t> lá(ár%l< mí/,/y',r ca$ .pa m,/rá''a a vállát=

4 3ena, itt a' id> 4 mo)d!a< # a Kavita $ar!á) )y./v% $i(a(a .tá) )yl /y,)/#d,)= @,$$or Kavita a i$ítáo) $ív*l ,mmi mát ),m hall már= Ami$or .pa $it#pi a $,'#(>lUhát< ,l>'0r ca$ a &,!#(,) hall!a a i$oltát< a'tá) a 'á!á(%l i ,l>t0r= 7all!a Uha*v0lt##t i= Lát!a< ami)t .pa rá$ia(ál< lát!a mo'/% 'á!át< mi$0'(,) ./ya)a'o$at a 'ámárahallhatatla) 'ava$at &ormál/at!a= @r'i< ho/y .pa a vállá)ál &o/va ,r>,) &,lh''a< ma!d a(,!árad a!t% &,l# l0$d0i a &olyo%)= Kavita $ar!a m#/ mi)di/ $itárva< d, már ),m 0l,l,mmit= Ami$or a &#m$ap. (,cap%di$ m0/0tt*$< Kavita m#/ mi)di/ hall!a Uha oda(,)tvi'ha)/'%< áthat% *v0lt##t=



!

NIN"S #ÁS LEHETŐSÉG


4 -ÁGÁ"< 7ALLOTTA-< A"IT "ON-TA"M 4 $#rd,'i Kri< a )appali $a)ap#!á) v,l,',m(,) *l> &,l,#/, mi)d$#t $,'#t a' 0v#(,) tartva= Som,r m,/pr%(ál!a &,lid#')i< mit imo)dott a &#r!, a' im#)t= 4 A't mo)dtam< va) má l,h,t>#/*)$ 4 im#tli m,/=

Som,r $0r*l)#'< # lát!a< ho/y a &#r!, /y,rtyá$at /y!tott< # l,,r,'t,tt, a r,d>)y0$,t= E/y*v,/ v0r0(or # $#t pohár ál a dohá)y'%a'talo) ,/y vata/ (orít#$ táraá/á(a)=Oda4 $i)tr>l (,hallat'i$ a cc&or/alom 'a!a # a' N4 .dah villamo viítáa= $ikor is

t=rtént ez az egész/ 4át egy &rája még nem az orvosi rendelőben ültünk/Som,r v#/*l ra/a'$odott ho''á< ho/y &,l$,r,,),$ ,/y t,rm#$,)y#/p,cialitát=

?,l,&áradt a((a< ho/y arra vár!a)a$< a t,rm#',t v#/,'', ,l a dol/át< # ,l,/, l,tt a((%l< ho/ya ),/atív t,rh,#/i t,'tr, vi/a'dí!$#)t mi)d,) h%)ap(a) &,l(o)ta)a$ ,/y *v,/ v0r0(ort=7a t.d)á$< mi a pro(l#ma< #rv,lt< a$$or valamit t.d)á)a$ $,'d,)i v,l,= Gya)ította< ho/y v,l,va) (a!= Kri )a/y calád(%l 'árma'ott< # már mi)d,/yi$ t,tv#r#),$ '*l,t,tt ,/y com%/y,r,$,= Som,r ,/y$, volt< (ár a '*l,i oha ),m (,'#lt,$ ,)),$ o$ár%l=

"a d#l.tá) a' orvoi r,)d,l>(,) a' a dia/)%'i '*l,t,tt< amit>l r,tt,/,tt+ v,l, va)(a!= )orai 5ete*észek– elégtelenség. Korai m,)opa.'a= E' mi)d,)t m,/ma/yará'ott= A mlt#v(,) 'a(álytala))á válta$ a ci$l.ai+ ,lmaradt v#r'#,$,t ,r> 0ml#,$ $0v,tt,$= Arra/ya)a$odott< ho/y a hormo)i)/ado'á o$o' $orai t,rh,#/i t*),t,$,t< holott arr%l volt '%<ho/y 'aporít%',rv,i laac$á) &,lmo)dtá$ a 'ol/álatot= E/y #v mlva< mo)dta a' orvo< ahaviv#r'#, t,l!,,) m,/'J)i$= "ir, harmi)c$#t #v, l,'< $#pt,l,) l,' a m,/&o/a)ára< a',/y,tl,) dolo/ra< ami miatt )>= $i lesz akkor/ Kár%tlát $,r,v, )>i#/##rt ,/#' #l,t#(,)v,r,)/,tt a &i$$al< mi)tha ,'',l a orot $í#rt,tt, vol)a=

4 Go)dol$odtál a'o)< amir>l (,'#l/,tt*)$M 4 $#rdi Kri= 4 A' 0r0$(,&o/adáo)M A)yám a't mo)d!a< a' árvahá' /yora) i)t#'$,di$=== talá) $il,)c

h%)apo) (,l*l 4 &olytat!a &#l',/ moollyal= a/a'$odi$ ahho' a (om(ayi árvahá'ho'<m,ly),$ a' a)y!a a' ,/yi$ támo/at%!a= A' ,l!árát állít%la/ m,//yorít!a< ha a' ,/yi$

!0v,)d>(,li '*l> i)diai< # (i'o)yíta)i t.d!á$< ho/y m,/&,l,l> a)ya/i hátt#rr,l r,)d,l$,'),$= 4 E' ),m tl vidám 4 mo)d!a Som,r< &,!#t a pár)ára ha!tva= 4 L,mo)da' r%l.)$=

4 N,m< drá/ám< ),m=== 4 A$$or m,/ mi#rt !0' ,'',l álla)d%a)M Tová(( pr%(ál$o'hat.)$= A' orvom,/mo)dta===

4 7o/y a' ,#ly r,)d$ív*l $ici= 4 Kici< d, ),m $i'árt 4 &,l,li Som,r< $,'#t vi'ah''a a' 0l#(,= 4 -rá/ám< mi)d,)t m,/pr%(ált.)$= -r= 7ayworth a't mo)d!a< ),m va/y al$alma a' !

lom(i$(#(i4 t,ch)i$ára< # m#/ ha a' vol)ál i< ),m a$arom< ho/y a t,t,dd,l$í#rl,t,'',),$= -rá/ám< /o)dol! ca$ (,l,< mily,) $0v,t$,'m#)y,i va))a$ ,)),$ rád )#'v,=N,m l,' !% v#/, a mi ',mpo)t.)$(%l ,m= N#'d< caládot a$ar'< ),mM

Som,r (%li)t< $0'(,) a $0rm,it a t,)y,r#(, v#i< ho/y vi'atarta a írát= 4 S'%val va/y tová(( $í)o'od ma/ad< ho/y i/,) $,v# ,#lly,l t,rh, l#/y< va/y

(,l,vá/.)$ a' 0r0$(,&o/adái ,l!árá(a< # a$$or !0v> ily,)$or $i(a(át ri)/athat' a$arod(a)=



Som,r m,/i)t (%li)t< $0'(,) a' al% a!$á(a harap= 4 -, va!o) a a!átom)a$ &o/om érezni/ – N#'d< o$&#l, calád va) 4 &,l,li Kri= 4 N,m a v#r t,'i a caládot= T#)yl,/ a't

',r,t)#d< ho/y a /y,r,$,i)$),$ i ,$$ora orra l,/y,)< va/y ho/y (al$,',,$ l,/y,),$M 4 moolyodi$ ,l Kri< aho/y 'o$ta< ho/y ,l#r!, a c#l!át< d, Som,r)a$ ,'ttal )i)c $,dv,

tr#&ál$o')i= 4 8odálato a)ya l,',l< Som,r< ca$ ,)/,dd< ho/y m,/t0rt#)!,) 4 (i'tat!a Kri $0',l,((h'%dva # a ',m#t $,r,v, t,$i)t,t#v,l< mi)tha vála't r,m#l), (,)),= 4 "it /o)dol'M

$it gondolok/ E/yáltalá) ),m t.d!a= 4 "a!d /o)dol$odom ra!ta< o$#M E/y',rr, tl o$ m,/,m#'t,)i 4 mo)d!a a (ar)a

(orít#$ra a)dítva= 4 "ot &.to$ ,/y,t< ho/y $icit $iti't.l!o) a &,!,m< !%MA''al a vála't m,/ ,m várva< Som,r &,láll< ho/y i)d.l!o)=

SO"E NEKIIA"O-IK AZ UT8ÁN a Gold,) Gat, 9ar$ '0ld!, irá)yá(a= Ni)c $,dv,

a &.táho'< d, $i $,ll,tt 'a(ad.l)ia= Kri már ,/y h%)ap!a )ya//at!a a' 0r0$(,&o/adáal< d,> l,i)t,tt,= T.d!a< ho/y 'ámol)ia $,ll a l,h,t>#//,l< d, ),m $0))yJ l,mo)da)i a a!át/y,r,$r>l+ a t,rh,#/r>l< a '*l#r>l< a 'optatár%l # arr%l< ho/y a!át ma/át láavi'at*$r0'>d)i a $ici(,)= 4ogyan adhatnám *el mindent/ Kri),$ $0))y,((= N,m (,)),va) a hi(a=

Er>,) lih,/v, #r a' iv%$tho'< # mot v,'i #'r,< ho/y már három m#r&0ld,t m,/t,tt=,)d',ri)t ,/y $#tm#r&0ld, $a)yart t,' a FK to)< d, ma $,dv, vol)a ,/#' a' %c,á)i/,l&.t)i=

",/áll a $t)ál< ho/y i/yo)= A ví' laa) (.'o/ &,l< a'tá) (,l,&r0cc,) a' arcá(a= Apar$(a) $0r0tt, 'a!li$ a $ora ,ti #l,t+ ,/y ra'taha! /0r$orcolyá< ,/y capat v,r,)y'>$,r#$páro< a)yá$ (a(a$ocival< /y,r,$,$ (ri)/ával= "ár három #v, &.t ,',) a' tvo)alo)=7árom #v, pr%(ál$o'i$ a (a(ával= 7a a' ,l> t,rh,#/, i$,r*lt vol)a< a$$or mára már ,/y$i/y,r,$ totyo/)a m,ll,tt,= "ot< a$árca$ ,',$ a' a)yá$< a három$,r,$J (ici$li) ta)ít/at)á=

)orai 5ete*észek– elégtelenség. A ',m, ,lhomályo.l< d, /yora) m,/t0rli a r.há!a.!!ával< # im#t &.tá)a$ ,r,d= "#/ ca$ harmi)c,/y #v,< ho/ya) &.thatott $i a' id>(>lMN#/y #v a' orvoi ,/y,t,m,)< három #v r,'id,)#/= "i)d,)t m,/t,tt< amit ',ri)t, ,lvárta$t>l,= "ota)ái/ ,mmi mát ),m a$art< ca$ ho/y orvo l,/y,)= 7o))a) t.dhatta vol)a< ho/ya t,t, ,l &o/!a ár.l)iM A' i/a'á/ olya) ,r>v,l !tott l, rá< aho/y a ví' t0rt ,l> a $t(%l=Ivri),$ i/a'a va)= A' orvo)a$ i/a'a va)= ",/$apta a vála't< # ),m t,h,t ,mmit=

"IE 7AZA@< KIS "Á NIN8S OTT7ON= A dohá)y'%a'talo) ha/yott *',),t',ri)t a $%rhá'(a hívtá$= Som,r '#tv,t,tt lá((al l,*l a hid,/ $,m#)y&a padl%ra= K,'#t$i)y!tva m#ly,) ,l>r,ha!ol< # ami$or a' orra a t#rd#h,' #r< &.llado')i $,'d a tor$át'oro)/at% írát%l= A padl% mi)tá!a ,lhomályoodi$ a ',m#(, tol.l% $0))y,$t>l= #/r,'a(ad!ára ,)/,di a &,l'í) m0/0tt vára$o'% m#ly#/,< $,,rJ írát= E',$ a $0))y,$ ott/y*l,$,'),$ # halmo'%d)a$ (,l*l= Napo)ta 'á''or i vi'a'orít!a >$,t< valahá)y'or/y,r,$ha)/ot hall< va/y m,/vi'/ál!a valam,lyi$ páci,), $ici)y$, t,t#t 4 ,/#' addi/<amí/ ,l ),m #r$,'i$ ,' a pilla)at= "i)di/ a$$or !0) ,l< ami$or a l,/$,v#(# 'ámít rá< ,/yolya) pilla)at(a)< ami$or ,mmi $*l0)0,t ),m mJv,l+ #pp,) a $áv#c#'#t 0(líti< a cip>!#t&J'i $i< va/y a ha!át &#*li= @ ,((,) a /ya)tla) pilla)at(a) a $0))y,$ vi'atarthatatla).l

t0r),$ &,l v#/r, valaho))a) m#lyr>l< l,/(,l*lr>l< ma/a ,m t.d!a< ho))#t=



"IUTÁN LEZU7ANYOZOTT< SO"E LEDL a $a)ap#ra< # #'r,v,'i< ho/y a(oro*v,/ )yitva va)= T0lt ,/y pohárral< ma!d &,l,m,li a Kri a)y!a által $*ld0tt (orít#$ot< #$i0)ti a tartalmát= Olva)i $,'d< # m,/t.d!a< ho/y a' i)diai árvahá'a$(a) l#v> /y,r,$,$

$0'*l o$ ),m i i/a'i árva< ha),m a'#rt va))a$ (,))< m,rt a '*l,i$ ),m t.d!á$ va/y ),ma$ar!á$ &,l),v,l)i >$,t= A /y,r,$,$ ti',)hat #v, $or.$i/ maradhat)a$ a' árvahá'(a)< a$$or$it,'i$ >$,t< ho/y h,ly,t t,r,mt,),$ a' !a(( /y,r,$,$),$= 2izenhat/

Kri 'avai vi'ha)/o')a$ a &*l#(,)+ ;sodálatos anya leszel, 'omer, %sak engedd, hogymegt=rténjen. Som,r !ra t0lt a pohará(a< # tová(( olva=



$

%IGASZ

Dahanu, India– !">KAITA

KAITA< "INT AZ UTR??I 7RNA9OK?AN mi)d,))ap< ha!)al ,l>tt $,l &,l< ho/yamí/ a t0((i,$ m#/ al'a)a$< m,/&*r0d!0)< # ,lv#/,'', 5uja ',rtartáát= "i%ta vi'a!0tt?om(ay(>l< a )ap , $orai %rái !,l,)ti$ 'ámára a' ,/y,d*li vi/a't=

"i.tá) .pával vi'at#rt a' árvahá'(%l< Kavita ,l$omor.lt # m,/$0',líth,t,tl,))# vált=Ali/ '%lt a.ho'< # ,lh'%dott< ami$or a &#r&i ho''á#rt= Korá((a)< m#/ &iatal há'apár$#)t<a &#l',/#/ várhat% volt $0't*$< ám mot ,/ymá $0lc0)0 $,r*l#, a't m.tatta< ho/y tl

o$at $#p',lt,$ a mái$r%l= A''al< ho/y $#t (a(ár%l i l, $,ll,tt mo)da)ia< Kavitá(a) a &#r!,irá)t ca$ ),h,'t,l# # (i'almatla)á/ maradt= A't a$arta< ./ya)a't a '#/y,)t #a!)ál$o'át #r,'',< amit > Uha h,ly#r, ?om(ay(>l ha'aho'ott= T.dta< a''al< ho/y dacoa)$i(!t &#r!, a$arata al%l< m#/ ha ),m v#/#rv#)y,,) i< ,r,!#),$ m#ly#/#t !,l,'i a.)a$= A$0v,t,'> h%)apo$(a)< (ár a. &#l',/,) vi,l$,d,tt< m,/ha/yta ),$i a 'ámára '*$#/,id>t # t,r,t= N#/y#v, há'aá/.$ alatt mot ,l>'0r vi,lt,t,tt irá)ta >'i)t, ti't,l,tt,l= a.'*l,i (,'',/ ),m t,tt,$ ily,) ,)/,dm#)yt= "iv,l $#pt,l,)),$ tartottá$ rá< ho/y &it&o/a)!o)< tit$o cal%dottá/.$ $0)y0rt,l,) (írálattá ,r>0d0tt=

Kavita $im,/y< l,t,ríti a /y#$#)y&o)atát a d.rva $>l#pc>r,< # h,ly,t &o/lal a $,l> )appal',m(,)= ",//y!t!a a ghee– v,l átitatott $i diyát # a v#$o)y t0m!#)pálci$át< ma!d l,h.)y!aa ',m#t a' imáho'= A' illato &*t/omoly laa) 'áll &,l a l,v,/>(, $0r*l0tt,= "#ly,)l#l,/'i$< # mi)t mi)di/< ,lv,',tt $ilá)yaira /o)dol= ",/'%laltat!a a $i ,'*tc,)/>t< #hal$a) $á)tál= Lát!a a' arc.$at # $ici)y t,t*$,t< hall!a a írá.$at< # a' .!!ai) #r'i a rá!.$&o)%d% apr% .!!ai$at= @ mi)t mi)di/< mot i hall!a Uhá)a$ a' árvahá' (,c.$%d% a!ta!am0/0tt vi'ha)/'%< ,l$,,r,d,tt íráát= 7a/y!a< ho/y (,l,v,',) a (á)at m#ly#/,i(,="i.tá) $i id,i/ $á)tált< #),$,lt # írdo/ált< m,/pr%(ál!a ,l$#p',l)i a $ilá)yait (#$#(,)<(árhol va))a$ i= "a/a ,l>tt lát!a Uhát mi)t $ilá)yt< a$i),$ a ha!át $#t< &,h#r 'ala//alm,/$0t0tt cop&(a &o)tá$= T0$#l,t,,) ti'tá) !,l,)i$ m,/ ,lm#!#(,) a $ilá)y $#p,< ami)tmoolyo/< &.t< a t0((i /y,r,$$,l !át'i$< ,'i$< va/y a t0((i árvahá'i m,ll,tt #pp,) al'i$=

Kavita mi)d,) r,//,l ./ya)ott *ld0/#l (,c.$ott ',mm,l a há'.$ ,l>tt< mí/ viharo#r'#,i ccpo)tra ),m !.t)a$< ma!d i/,) laa)< &o$o'atoa) alá((ha/y)a$= Kivár!a< amí/

im#t m,/)y./'i$ a l#/'#,= Ami$or $i)yit!a a ',m#t< a' arca $0))y,< # a t0m!#)(>l ca$,/y $i $.pac p.ha ham. marad= A )ap i''%< )ara)cár/a /0m( már a hori'o)to)< # a &al.)#p, mocoro/)i $,'d $0r*l0tt,= A 5uját mi)di/ /y &,!,'i (,< ho/y m,/#ri)ti a' a!$át am,/maradt ,'*t $ar$0t>!#v,l= í/y vi/a'tal!a ma/át a''al a' ,/y,d,) dolo//al< ami a$ilá)yai(%l m,/maradt= E',$ a mi)d,))apo rít.o$ m,/)y./vát # id>v,l )#mi /y%/y.látho'ta$ 'ámára= Uha (#$# $#p#v,l a' ,lm#!#(,) $#p, ,lvi,l)i a )ap hátral#v> r#'#t="i)d,) )ap ,lvi,lh,t>((= Ami)t a )apo$ h,t,$(,< a h,t,$ h%)apo$(a &ord.l)a$< Kavita$,,rJ#/, a. irá)t m,/,)yh*l= N#há)y h%)ap mlva m,/,)/,di ),$i< ho/y m,/#ri)t,<ma!d a't i< ho/y #!'a$ára m,ll# (!!o)=

Ami$or !ra állapoto l,'< Kavita ),m ,)/,di m,/ ma/á)a$< ho/y ,rr, a (a(ára ./ya)/y/o)dol!o)< mi)t a t0((ir,=



N,m &o/lal$o'i$ #r'#$,)y m,ll#v,l< # a dom(orod% poca$!át ,m #ri)ti m,/= A hírt ,m$0'li r0/t0) a.val= Ami$or /o)dolatai a (,)), /yarapod% #l,tr, t,r,l>d),$< ,/y',rJ,)&#lr,0pri >$,t< mi)t )apo)ta a port a padl%r%l= ?om(ay .tá) m,t,r, l,tt ,)),$ a' ,l!árá)a$=

4 E'ttal ),m árta)a ,lm,))i a r,)d,l>i)t#',t(,< ),m /o)dolodM 4 v,ti &,l a.< ami$orv#/*l ,lmo)d!a ),$i a' !á/ot= L,pl,',tt t*r,lm,tl,)#/,t v#l &,l&,d,')i a &#r!, ha)/!á(a)=

A 'om'#do &al. ! r,)d,l>i)t#',t#(,) .ltraha)/o vi'/álatot i v#/,'),$ a vára)d%a)yá$o)+ hivataloa) a $i(a(a ,/#'#/i állapotá)a$ &,lm#r##r,< d, mi)d,)$i t.d!a< ho/ya$i odam,/y< val%!á(a) '*l,t,)d> /y,rm,$, ),m#t ',r,t)# m,/t.d)i= A vi'/álat $#t'á'rpiá(a $,r*l< ami ,/yhavi !0v,d,lm*$ a t,rm#)y,$(>l< tová((á ,/y t,l!, )api .ta'á= F,l$,ll áldo')i.$ a' 0', p#)'*$,t< amit ! m,'>/a'daá/i ,'$0'0$r, ta$arította$ m,/< d,Kavita a ),h#'#/,$ ,ll,)#r, i rá(%li)t=

Ti'tá(a) va) v,l,< ho/y ha a t,'t $im.tat!a< ho/y !a(( lá)y &,!l>di$ a m#h#(,)< mi)d,)l,h,t#/, &,!l,m#)y $í)o= a. ra/a'$odhat ho''á< ho/y v,t,, ,l ott mi)d!árt ar,)d,l>i)t#',t(,)< ha va) rá ,l#/ p#)'*$= L,h,t< ho/y ,/y',rJ,) $ido(!a< # arra a '#/y,)r,$#)y',ríti< ho/y ,/y,d*l ),v,l!, a /y,rm,$#t= El$,r*l)#$< a$ár a t0((i bee%harit a &al.(a)=-, m#/ a' a l,h,t>#/ i !o(()a$ tJ)t< ho/y 'ám$iv,t,tt# váli$ a '*l>&al.!á(a) # a

$0'0#/#(,)< mi)t a mái$ válto'at= K#pt,l,) l,)), ',m(,)#')i a '*l# $í)!ával< ma!da))a$ /y0tr,lm#v,l< ho/y a $i(a(á!át a $ar!á(a) tart!a< # a'tá) !ra ,lv,'i$ t>l,=

Kavita l#l,$(,) t.d!a< ho/y ,'t ,/y',rJ,) ),m #l)# tl=



1&

EGY ERŐS 'OLOG

'an (ran%is%o, )ali*ornia – !">SO"E

SO"E A FD-KÁ- SZ@L@N DL< lá(át a hid,/ c,mp,padl%)a$ &,'íti< .!!ai a$,'#(,) tartott< !%l im,rt mJa)ya/ pálca $0r# &o)%d)a$= A $0))y,i) át i #ppoly ti'tá) lát!aa $#t párh.'amo vo)alat< mi)t )yolc h%)ap!a< ami$or m,/t.dta< ho/y t,rh,= @pp ma vol)aitt a '*l# id,!,= @ a mai $,tt>!*$ *)),p, vol)a< d, ,h,ly,tt mot ma/á)yoa) /yá'ol="áo$ h,t,$$,l a v,t#l##t $0v,t>,) $,'dt,$ ,l a//odalma$od% $#rd#,$,t &,lt,))i= A'

,lv,'ít,tt (a(a ,/y,d*li (i'o)yít#$a a' #pp,) a $,'#(,) tartott t,rh,#/i t,'t< )o # a' a'0r0$0 Jr< am,ly,t $#pt,l,) volt $it0lt,)i=

A távoli $0d$*rt (0m(0l#, vi'a'0$$,)ti a val%á/(a< # a$$or m,/hall!a Krirádi%#(r,'t>!#),$ a ha)/!át+ a' or'á/o $0''ol/álati rádi% r,//,li hír,i),$ a!áto'i/)ál!át= F,láll< # a mJa)ya/ pálci$át vi,lt, &rottír$0)t0, ',(#(, *lly,'ti= T.d!a< ho/yKri $,'di ,lv,'ít,)i a t*r,lm#t v,l, $apcolat(a)< # ,/yr, id,/,,(( l,' att%l< amit már a&,l,#/, má)iá!á)a$ t,$i)t= Na/yo) ',r,t), már tová((l#p)i= Som,r #pp,) a &o/$,&#!, .tá))yl< ami$or Kri ,lh''a a &*rd>'o(aa!t%t=

4 % r,//,lt 4 mo)d!a= 4 7át t, mit ci)ál' ily,) $orá)MSom,r $i)yit!a a '.ha)yt< # l,v,ti a $0)t0#t=

4 A /#p,m $il,)c$or i)d.l= 4 7,ly,= Ddv0'l0m a '*l#id#t=?,l#p a '.ha)y alá< # a vi',t olya) m,l,/r, állít!a< amily,t m#/ ,l (ír vi,l)i=

SO"E A SAN -IEGR4 I E9T@ #r$,'#i t,rmi)ál!ára (,/0rd*l> '*r$, olvo S,da)t&i/y,li= A' a)y!a $i'áll a $oci(%l< m,/$,r*li< # oda!0) a !árdáho'< ho/y *dv0'0l!,=

4 S'ia< drá/ám R< mily,) !% lát)i t#/,dSom,r átl#p a tá$á!á)< ,/y,),,) a' a)y!a $itárt $ar!á(a= P/y #r'i< m,)t,) ,lolvad a'

0l,l#t>l= ?,l,&r!a arcát a' a)y!a $ardi/á)!á(a # a' Oil o& Olay $r#m di'$r#t illatá(a=Ami$or írva &a$ad< !ra $il,)c#v,),$ #r'i ma/át=

4 R< drá/ám 4 mo)d!a a' a)y!a a &,!, ((!át imo/atva=

4 TESZEK FEL TEÁT 4 mo)d!a a' a)y!a ha'a#rv,= 4 @ ci)álo$ (a)á)$,)y,r,t= 4 %l ha)/'i$ 4 h,ly,,l Som,r a $o)yhaa'tal m,ll,tt áll% 5i)dor4 '#$,) hátrad>lv,= 4 S'%val Kri */y,l,t, ,',) a h#tv#/#)= Kár< hiá)yol)i &o/!.$=A '*l,i ',r,ti$ Krit= Tartott t>l,< mit '%l)a$< ami$or ha'avitt, i)diai (arát!át< d, hála

it,)),$< (,&o/adtá$= "i)d$#t '*l>!, Toro)t%(a) )>tt &0l a há(or .tá)i 324 , #v,$,mi/ráci% h.llámá(a)< í/y 'om'#d!ai$ oro'.l< ola'.l # l,)/y,l*l (,'#lt,$= A '*l,imár a't m,/,l>'>,) i mi)di/ )yitotta$ volta$< ho/y ,' divat(a !0tt vol)a= Orvo ap!a a'o))al

0',m,l,/,d,tt Kri',l< # ti't,lt, a'#rt< ho/y ,(#'=



4 Apád m,/pr%(álta vi'a&o/)i a' ,ti */y,l,t,t< d, a'tá) h,t,)t, ,/y #!'a$ára m,)tvi'a< a'tá) t0(( #!'a$ára< mot m,/ már ./ya)ott tart< mi)t ami$or ,l$,'dt, 4 mo)d!a&,!c%válva< mi$0'(,) &,lt0lti a t,á$a))át=

"i%ta ca$ a' ,'#t t.d!a< Som,r ap!a a há'.$ ,/yi$ átala$ított< ,l> ,m,l,ti 'o(á!átha')álta r,)d,l>),$= N#m,lyi$ páci,)t )ap$0'(,) a r,)d,l>i)t#',t#(,) $,',lt,< a r,)d,l#

.tá) a *r/> ,,t,$,t látta ,l= Ám általá(a) olya) ,m(,r,$ !0tt,$ ho''á< a$i$ má$*l0)(,),/yáltalá) ),m m,)t,$ vol)a orvoho'+ táradalom(i'toítá )#l$*li ,mi/rá)o$< ti',)#v,a)yá$< a$i$,t $ir/ta$ a '*l>i há'(%l< va/y id>,$< a$i$ &#lt,$ att%l< ho/y #!!,l ,/y,d*l$%rhá'(a m,)!,),$= El#/ hamar ,lt,r!,dt a hír< ho/y dr= 5hitma) ottho)i r,)d,l>!, mi)di/)yitva áll< # ),m $#r ,mmit a'o$t%l< a$i$ ),m t.d)a$ &i',t)i= Som,r /y,rm,$$ora t,l, voltolya) ,ml#$,$$,l< ami$or vacora va/y caládi (,tJ!át#$ $0'(,) m,/'%lalt a c,)/>=

4 E't a' ,/y,t $,r,d $i t,< Som,r 4 'o$ta mo)da)i ap!a< mi.tá) ,/y h#t(,tJ '%$ira$áát $0v,t>,) ,li)d.lt a' a!t%ho'= 4 Fo/lald mo)dat(a< mir, vi'a!0v0$=

A v,ra)dá) a r,//,li !á/o$ táraá/á(a) /ya$ra) találta$ hálá páci,),$ által ottha/yott &ri,) *t0tt r#t,t va/y /y*m0lc$oarat= A' ap!a 'ámára a' orvolá t0(( volt<mi)t &o/lal$o'á+ a hivatáa volt= El ,m l,h,t,tt vála'ta)i #l,t, t0((i r#'#t>l< # Som,r már

a' ap!a t#rd#) *lv, i ta).lt= Nyolc#v, volt< ami$or ap!a m,/ta)ította a 't,to'$%pha')álatára # a 'ívritm.a m,/&i/y,l##r,= Tí'#v,,) már &,l t.dta catol)i av#r)yomám#r> ma)d',ttát= Soha m,/ ,m &ord.lt a &,!#(,) má< mi)t a' orvoi hivatá= A'ap!a h> volt a ',m#(,)= Ali/ várta a h#tv#/#$,t< ami$or oda(!t a (ar)a (>r $aro'#$(,)olva% ap!áho'=

4 7o/y va/y< a)yaM 7o/y m,)),$ a dol/o$ a $0)yvtár(a)M 4 $#rd,'t, Som,r< m,rt#'r,v,tt, a' a)y!a ',m, $0r*li 'ar$alá(a$at=

4 7a!t.)$< mi)t mi)di/= A $.tat%(a) ! polco$at állít.)$ &,l< ho/y h,ly,t ci)ál!.)$ a'adomá)y(toro$)a$= 0v> >',l m,/ tarto$ )#há)y &o/lal$o'át hír, )>$ #l,t#r>l+ El,a)oroo,v,ltr>l< Kathari), Grahamr>l=

4 7át ,' )a/y',rJ 4 moolyodi$ ,l Som,r< )oha oha ),m #rt,tt,< ho/ya) #rd,$l>dh,t a'a)y!a ily,) &0ldh0'ra/adt m.)$a irá)t=

A' a)y!a $0'(,) !% vata/ (a)á)$,)y#r',l,t,$ táraá/á(a) $#t />'0l/> c#'#t t,' a'a'talra=

4 "i a h,ly',t v,l,d< drá/ámM Na/yo) /o)dt,rh,lt),$ tJ)'=Som,r a $,'#v,l át&o/!a a c#'#t< # h0rpi)t ,/y,t a t,á(%l=

4 7át< '%val=== ),$*)$=== ),$,m=== ),m l,h,t /y,r,$,m< a)ya= 4 R< drá/ám 4 mo)d!a a' a)y!a< $,'#t Som,r $ar!ára t#v,= 4 El>&ord.l a' ily,)< ca$ l#/y t*r,l,mm,l= Gya$ra) ,l>&ord.l a v,t#l#= ,)/,t,/=== 4 N,m 4 rá''a m,/ a &,!#t Som,r= 4 N,m l,h,t= ",/vi'/ált ,/y 'a$orvo= Korai

m,)opa.'ám va)= A p,t,&#'$,m ),m t,rm,l t0(( p,t#t= 4 Som,r a' a)y!a ',m#(,) $,r,i

a't a ma/yará'atot< amit ,hol má.tt ),m találhat< # lát!a< ho/y $0))y(, lá(ad=A' a)y!a a tor$át $0'0r*li= 4 S'%val ,' va)= Ni)c mit t,))iMSom,r &,!c%válva a t,á!ára m,r,d=

4 Sa!)álom< drá/ám= 7o/y va) KriM 4 Kri )a/yo)=== orvoila/ &o/!a &,l ,'t a' ,/#',t< hi',) > a' 0r0$ orvo= P/y v#li<

tl'otta) #r',lmil,/ $0',lít,$ ,hh,' a dolo/ho' 4 mo)d!a< $i hí!á) $i ),m (0$i< ho/y már),m t.d ,rr>l a &#r!#v,l (,'#l)i< # a'o) a//%di$< ho/y ha ),m talál $i valami tová((l#p#t<a$$or talá) Krih)a)t i ,lv,'íti=

4 A &#r&ia$ ,l#/ ),h,',) #rti$ ,'t m,/ 4 mo)d!a a' a)y!a a c#'#(, (ám.lva= 4 Apád ií/y volt ,'',l=

Som,r &,l)#'= 4 E'#rt ),m '*l,t,tt t0(( /y,r,$,t,$M



A' a)y!a $ortyol ,/y,t a vála' ,l>tt= 4 El>tt,d i volt ,/y v,t#l#,m # .tá)ad i= Soha t0((# ),m ,t,m t,h,r(,= A$$ori(a)

),m volta$ m#/ t,'t,$< /yho/y ca$ (,l,)y./odt.)$= A))yira ',r,)c#),$ #r,'t*$ma/.)$at< ho/y ott va/y ),$*)$< d, ro' volt< ho/y ),m adt.)$ ,/y &iv#rt va/y )>v#rt

4 mo)d!a a' a)y!a ,/y $0))yc,pp,t mor'olva '#t=

Som#rt mot (J)t.dat mardoa mi)d,) al$alom#rt< ami$or t,tv#rr, vá/yott= 4 N,m a t, hi(ád< a)ya 4 mo)d!a= 8em a te hibád. 8em az én hibám. %l,> c0)d(,)*l),$ )#há)y máodp,rci/< ma!d Som,r a' a)y!ára pilla)t= 4 A)ya< mit /o)dol' a'0r0$(,&o/adár%lM

A' a)y!a ,lmoolyodi$= 4 8odá 0tl,t= Fo)tol/atodM 4 Talá)=== a))yi /y,r,$ va) odaát I)diá(a)< a$i$),$ caládra< ottho)ra va) '*$#/, 4

mo)d!a Som,r a $,'#r, pilla)tva # a !,/y/yJrJ!#t cavar/atva= 4 8a$ ro' arra /o)dol)i<ho/y oha ),m '*lh,t,$< oha ),m adhato$ #l,t,t= 4 A 'ava &,lt0r> $0))y,$(, &.llad=

4 -rá/ám 4 mo)d!a a' a)y!a 4 < vi'o)t valami #ppoly &o)toat t,',l+ megmentesz ,/y#l,t,t=

Som,r arca 0',/yJr>di$< mi)t ,/y papír ',($,)d>< # 'o$o/á(a) t0r $i+ 4 8a$ a))yira ',r,t)#$ a)ya l,))i 4 Na/y',rJ a)ya l,',l 4 )y./tat!a a' a)y!a< $,'#(, v,'i a lá)ya $,'#t= 4 @ ami$or a'

l,',l< hi//y ),$,m< a' l,' a l,/&o)toa(( t,tt,d a' #l,t(,)=

A E9DLN 7AZAFEL@ SO"E ÁTN@ZI a' i)diai 0r0$(, &o/ad% */y)0$#/t>l$apott a)ya/ot< &,ltJ)i$ ),$i a /y,r,$,$ arcá)a$ $omolyá/a= 8odálato dolo/ l,)),m,/válto'tat)i ,/yi$*$ orát+ l,h,t>#/,t t,r,mt,)i ott< ahol )i)c< vala$i),$ a' #l,t#t !o((át,))i= Arra ,ml#$,'t,tt, ,'< ami#rt orvo l,tt= Ga)dhi ,/yi$ mo)dáa dí'ít,tt, a (rora (,l>oldalát+ VT, ma/ad l#/y a' a válto'á< amit lát)i ',r,t)#l a vilá/(a)=W

2alán ezért volt minden *ájdalmunk. 2alán ez a dolgunk.



11

KIA'ÁS ÉS #EGTAKAR(TÁS

?alghar, India – !">KAITA

A IZSGÁLAT EGGEL@N KAITA GYO"A há(oro/ a' id,/,#/t>l= K,'#toltalma'ott )y./tat!a dom(orod% poca$!á)< mi$0'(,) a r,)d,l>i)t#',t &,l# $0',l,d),$= A'a!t%) pla$át &o/ad!a >$,t+ INKÁ?? "OST KLTSN 122 P9IÁT< "INT 12 2224 ETK@S?? 4 )yílt .talá a lá)yo$ $ihá'aítááho' '*$#/, ho'omá)yra= Ett>l ,lt,$i)tv, a

!,ll,/t,l,) a!t%< m,ly,) (,l#p),$< l,h,t), ,/y 'a(%mJh,ly va/y ,/y cip>(olt a!ta!a i=Oda(,)t há'apáro$ ácoro/)a$= Kavitá)a$ &,ltJ)i$< ho/y 0t0di$ h%)ap!ával > l,h,t a

l,/,l>r,haladotta(( t,rh,=a. odam,/y a' */yi)t#'> a'taláho'< '%(a ,l,/y,di$ v,l,< ma!d ,/y $0t,/ papírp#)'t #

)#mi apr%t ,l>$otorva a ',(#(>l át)y!t!a a hivatal)o$)a$< a$i m,/'ámol!a a p#)'t< ,/y&#mdo(o'(a *lly,'ti< ma!d &,!(%li)táal $*ldi vi'a a.t a vár%t,r,m(,= Kavita h,ly,t'orít 'ámára a &al m,ll,tt= ára$o'á $0'(,) Kavita a d.rva (,to)padl%ra m,r,d= A'tá),l&o!tott 'o$o/ára $ap!a &,l a &,!#t< # ,/y )>t pilla)t m,/< a$i a r,)d,l> hát% &,l#(>l a(,!árati a!t% &,l# i,t= A )> a &,!#r, h'ta a 'ári!át< m0/0tt, ,/y &#r&i halad *)),p#ly,,)=Kavita vi'a&ordít!a a t,$i)t,t#t a padl%) l#v> &oltra< # ',m, ar$á(%l &i/y,li< aho/y a.lá(.!!ai )y./tala).l &#'$,l>d),$=

A' */yi)t#'> a ),v*$0) '%lít!a >$,t< # &,!#v,l a r,)d,l> hát% tra$t.a &,l# i)t= Ami$or(,l#p),$ a' a!t%)< ,/y a$$ora 'o(á(a) talál!á$ ma/.$at< am,ly(,) #pp,) ca$ ,l&#r ,/y0',tá$olt vi'/ál%a'tal # ,/y $oci a /#p),$= A t,ch)i$. papíro$at )y!t át a.)a$<am,ly,$,t ,/yi$*$ ,m t.d ,lolva)i< ma!d .taít!a Kavitát< ho/y &,$*d!0) &0l a' a'talra= A',l#< amit a poca$!ára $,)< hid,/ # $,ll,m,d,)= S'o$atla) hálát #r,' a. irá)t< ami$orodaáll m,ll#= "i$0'(,) a t,ch)i$. &,', haa $0r*l mo'/at!a a $#'*l#$,t< mi)d$,tt,)m,/pr%(ál)a$ valamit $iila(i'ál)i a ',mc#< &,$,t,4 &,h#r $#p,$,)= a. &#lr,',/,tt &,!!,l(a)d'ít a $#p,r)y>r,< # id>)$#)t i'/atotta) pila)t a t,ch)i$.ra< hátha ,lár.l!a< mi r,!t>'i$Kavita m#h#(,)= N#há)y p,rc mlva a t,ch)i$. m,/'%lal+

4 Grat.lálo$= E/#'#/, &i= 4 E' a' 4 $iált &0l a. (oldo/a)= ",/lapo/at!a a t,ch)i$. vállát< # a ',r,t,t rit$a

)yilvá)o !,l,$#)t m,/c%$ol!a Kavita homlo$át= Kavita ca$ m,/$0))y,((*l#t #r,'=

A IZSGÁLAT UTÁNI 7ETEK?EN< ami$or laa) t.domá.l v,'i< ho/y m,/tarthat!aa $i(a(át< Kavita v#/r, ,)/,d#ly,'i ma/á)a$< ho/y /y #r,'',< $0', va) a /y,r,$h,'= E' a'#r'# a &#r!, &#$t,l,) l,l$,,d#, által támo/atott %vato vára$o'á)a$ ad t,r,t= a.vi,l$,d#, a r,)d,l>(,) t0lt0tt )apt%l &o/va m,/válto'ott= A''al $,'dt,< ho/y #t$,'#$orl,mo)dott t0((l,trotli !ár%l< ho/y Kavitá)a$ t0(( #t,l !.o)< # ami$or #'r,v,'i< ho/yKavita a $,'#t a d,r,$á) tart!a< /o)do$odi$ r%la< ho/y pih,)!,)= Ami$or ,t, l,&,$',),$<(,d0r'0li da/adt lá(át $%$.'di%ola!!al< # lá/ya) #),$,l Kavita /yarapod% poca$!á)a$=Kavita t.d!a< ho/y , m,/válto'ott vi,l$,d# !%r#'t a))a$ '%l< ho/y &ival vi,l>< d,

',r,m# a't hi))i< ),m ca$ ,' a' o$a= Kavita &#r!, irá)ti rid,/#/, a''al párh.'amoa) olvad,l< aho/y > a t,rh,#/, .t%((i h%)ap!ai(a) ho''á vi'o)y.l= ",/lát!a (,)), a $#p,#/,t<



ho/y /o)do$od% &#r! # !% apa l,/y,)= a. ma/a i m,/válto'ott a '*l>4 $.)yh%(a),lt0lt0tt< ca$),m $#t #vv,l ,',l>tti< ,l> #!'a$a %ta= Kavita t.d!a< ho/y ),m hi(á'tathat!at,l!,,) a t0rt#)t,$#rt= A &#r!, ,m ro'a(( va/y má< mi)t a t0((i &al.(,li &#r&i< ahol< mi)tmi)di/ i< a &i$at $,dv,li$=

NYILÁNALRAN A FIUK SE" LESZ KI@TEL= @r$,'##t valam,))yi caládta/várta= E'ttal mi)d,) má= Kavitát ,/#',) a' ,l> '*l#i &á!dalma$i/ ,t,ti$ # $#)y,'t,ti$<a$$or m,/ a'o))al hív!á$ a (á(aa'o)yt< ho/y ,/ít,) ),$i= a. a' a!t% ,l>tt vár< #a'o))al (,ro)t< ami)t m,/hall!a a (a(a ,l> íráát= A ha/yomá)y ',ll,m#(,) a. ,/ym#'(, mártott ,'*t$a)állal m,/#ri)ti a $i&i a!$át m#/ a't m,/,l>'>,)< ho/y a$0ld0$'i)%rt ,lvá/)á$= L,ha!ol< ho/y m,/c%$ol!a Kavita homlo$át= a. ra/yo/% ',mm,l0l,li $ar!á(a !'*l0tt &iát=

Kavita l,t0rli a $0))y,it= E rít.o$ orá) ,/y*tt #r,' a &#r!#v,l< # a $i(a(á!.$ val%(a)/y0)y0rJ # m,/i)dít%< d, a' 0r0m ),m t.d!a $iolta)i a (á)atát= @v,$ %ta vá/yott ,rr, a

pilla)atra= "ot< ami$or ,l#r$,',tt< a mlt(%l ráv,t*l> (á)at ár)y#$ol!a (,=



12

BETÁJOLÁS


"IN-A--IG AZ EG@SZ EL"@LETI SQKON "OZOG< amí/ m,/ ),m #r$,'i$ a(orít#$= Ami$or Som,r m,/pilla)t!a a t0((i potai $*ld,m#)y $0'0tt< a 'ív, )a/yot do((a)=?,t,' ,/y *v,/ p,'/>t a hJt>(,< # a $%rhá'(a i)d.lva l,roha) a l#pc>)= ",/&o/adtá$<ho/y ,/y*tt )#'i$ m,/< d, mot< aho/y a (orít#$$al a $,'#(,) roha)< a' .!!ai vi'$,t),$<ho/y a vára$o'á h%)ap!ai .tá) v#/r, ),$iláa)a$ &,l(o)ta)i=

El> l#p#(,) 'ámtala) ,t#t t0lt0tt,$ a $o)yhaa'tal)ál papírhalmo$ &0l# ha!olva<

mi$0'(,) Jrlapo$at t0lt0tt,$ $i< i$olai i/a'oláo$at< ad%(i'o)ylato$at< p#)'*/yi$im.tatáo$at # orvoi i/a'oláo$at ',r,'t,$ (,= A'tá) !0tt,$ a' 0r0$(,&o/adái */y)0$#/&,l*lvi'/álatai+ ,l(,'#l/,t#,$< láto/atáo$ # p'ichol%/iai $i#rt#$,l#,$= Som,r a#rt>d0tt#/#v,l $*'d0tt< ami$or a 'ociáli ,l>ad% a la$á.$ mi)d,) ',/l,t#t m,/vi'/álva),mca$ a /y,r,$'o(át )#'t, m,/< ha),m a /y%/y',r, ',$r#)y,$(, i (,$.$$a)tott< >tdi'$r#t,) m#/ a hJt>(, i (,'a/olt=

?*'$,#/*$,t l,$*'dv, &,l$#rt#$ a'o$at a pro&,'orai$at< coporttárai$at # $oll#/ái$at<a$i$ im,rt#$ >$,t há'apár$#)t< ho/y (i'o)yítá$ a' 0r0$(,&o/adára val% al$almaá/.$at="#/ a h,lyi r,)d>r>rt>l i !%váha/yát $,ll,tt $#r)i*$= N,m volt m#ltá)yo< ho/y ,))yir,l,m,'t,l,)ít,tt#$ a l,l$J$,t< ami$or a l,/t0(( há'apár mi)d,)&#l, ,l(írálá )#l$*l l,h,t'*l>= $ a'o)(a) mi)d,)t m,/t,tt,$< amit $,ll,tt< (,)y!tottá$ a $#r,lm,t< # a'tá) várta$=8a$ a))yit mo)dta$< ho/y talá) ,/y id>,(( $i(a(a l,'< talá) ),m i t,l!,,) ,/#'#/,<# ca$),m (i'o)yoa) lá)y=

Som,r a $%rhá'(a #rv, ),h,',) l#l,/'i$< # ,/y,),,) Kri o'tályára i,t= 4 LáttaM 4 $#rdi a' */y,l,t, )>v#rt< d, ),m vár!a m,/ a vála'át= ?,)#' a' orvoi

'o(á(a< d, *r,< a'tá) (,d./!a a &,!#t a' */y,l,t,i 'o(á(a< ahol &,lria't ,/y alv%/ya$or)o$ot< ma!d v#/*l vi'at#r a )>v#r'o(á(a=

4 ",/$,r,,m 0)),$< !%M 4 a!á)l!a a )>v#r= 4 K0'0)0m 4 &,l,li Som,r ,/y $,m#)y mJa)ya/ '#$r, *lv,= A p0tty0 padl%) topo/va

i/y,$'i$ a ',m#t ,l'a$íta)i a (orít#$r%l= ",/hall!a Kri ha)/!át< ma!d m,/lát!a< ami)t a&olyo%) &,l# tart= ",/ t.d!a mo)da)i a' arcá(%l 4 ',m, ac#lo t,$i)t,t#(>l # arci'mai

l*$t,t##(>l 4 < ho/y 'id!a a m,ll,tt, $.llo/%< l,t0rt r,'id,)t= "#/ a$$or i $omoly marad<ami$or #'r,v,'i >t< ,/#',) addi/< amí/ &,l ),m áll< # &,l ),m m.tat!a a hatalma(orít#$ot= E$$or mooly &.t át a' arcá)= El$*ldi a r,'id,)t< ma!d &,l# i)d.l=

4 ",/!0ttMSom,r (%li)t= Kri a $0)y0$#)#l &o/va a l,/$0',l,((i l#pc>há'i/ v,',ti= L,*l),$ a

l,/&,l> l#pc>r,< $i)yit!á$ a (orít#$ot< # ,/y halom papírt h')a$ $i (,l>l,X a halom t,t,!#r,,/y polaroid &#)y$#p,t tJ't,$= A &ot%) l#v> $i(a(á)a$ /0)d0r< &,$,t, a ha!a< ma)d.la',m,/,'t,)y,(ar)á) ra/yo/= ilá/o r.hát # v#$o)y $arp,r,c,t vi,l< a' arcá) $ívá)ci $i&,!,'#*l=

4 It,),m 4 /!a Som,r $,'#t a 'á!áho' $apva 4 < hi' ,' /y0)y0rJKrih)a) a papíro$at lapo'/at!a< ma!d olvaa=

4 Aha a ),v,= Tí' h%)apo= 4 "it !,l,)t ,'M 4 $#rdi Som,r=



4 AhaM ,m#)y 4 mo)d!a< # moolyo/va a &,l,#/#r, )#'= 4 A't !,l,)ti< ho/y r,m#)y= 4 T#)yl,/M 4 Som,r &,l),v,t< # ,l i ír!a ma/át= 4 A$$or hát > l,' a mi#)$ 4 mo)d!a<

m,/ra/ad!a a &#r!, $,'#t< .!!ai$ 0',&o)%d)a$< # m,/c%$ol!a= 4 T0$#l,t,< t#)yl,/ t0$#l,t, 4 .tto/!a< mi$0'(,) a &#r&i vállára ha!t!a a &,!#t< # ,/y*tt

)#'i$ a &#)y$#p,t=

Na/yo) ho' id> %ta ,l>'0r #r'i Som,r $0))yJ),$ a 'ív#t= 4ogy lehet hogy márisszeretem ezt a *élvilágnyira lévő gyereket/ "á)ap r,//,l táviratot $*ld,),$ a' árvahá'(a< !,l,'v,< ho/y m,)),$ a lá)y.$#rt=

EUFRIÁUK E9QTI ÁT KET A @GTELEN< h.'o)h#t %rá r,p*l>to) I)diá(a=Som#rt r,)/,t,/ mi)d,) &,lci/á''a+ ,l>'0r !ár I)diá(a)< talál$o'i$ Krih)a) ,/#'calád!ával< m,/lát!a a'o$at a h,ly,$,t< ahol &,l)>tt< # am,ly,$,t #v,$i/ ca$ a',l(,'#l##(>l im,rt= Ám mi)d,),$,l>tt a't a pilla)atot $#p',li ,l< ami$or ,l>'0r tart!a a$i(a(á!át a $ar!á(a)= Aha &#)y$#p#t a ',(#(,) >r'i< # /ya$ra) m,/)#'i= A' a $i &#)y$#p

,lo'latta $#t#/,it< # mi)d,)t #l,tr, $,lt,tt= @!!,l,)$#)t álmatla).l &,$v, &,lid#'t, a lá)ya$,dv, arcát= A m.)$ah,ly#) m,/)#'t, a )0v,$,d#i tá(lá'ato$at< # a//%dott Aha lyamiatt= A há'.$ már $#',) áll< # ta)áco$at i $apta$ má '*l>$t>l a' */y)0$#/,)$,r,'t*l< d, m#/ mi)di/ ),m t.dtá$< mir, 'ámíta)a$ I)diá(a)= Fi/y,lm,'t,tt#$ >$,t< ho/y,,tl,/ id,/,)#/#r',tt,l< $.lt.ráli o$$al< m,/$#,tt &,!l>d#,l< al.ltápláltá//al i ',m(,$,ll )#')i*$ 4 a' 0r0$(,&o/adá $oc$á'atait &,l , l,h,t), orol)i= "#/i< mi$0'(,) a t0((i.ta ',m, rá4 rávilla) a r,p*l>) viít% /y,r,$,$r,< Krih)a) # Som,r ,/ymá $,'#t'oro)/atva i'/atott pilla)tát válta)a$=

Ami$or (om(ayi r,pt#r,) $il#p),$ a /#p(>l< Som#rt m,/cap!a a' %c,á)< a &J',r,$ # a',m(,ri i''adá/ 'a/á)a$ $,v,r#$#v,l t,rh, l,v,/>= A' álmoá/ával $*'d< mi$0'(,)m,/4 m,/ta'ít!a a ra$o)cátla) (,vá)dorlái or(a) áll% ,m(,rt0m,/= "#/ ,l ,m #ri$ acoma/$iad%t< mári 'ámo< a r.há!.$at tapo/at% # hadar% ,m(,r )y*'0/ $0r*l0tt*$=Som#rt a pá)i$ $,r*l/,ti< a'tá) a' ,m(,ri la(iri)t.(a) Krih)a) )yomá(a ,r,d< mi$0'(,),l)#'i< ami)t a &#r!, 4 a$árha apr%p#)'t o'to/at)a 4 )y./odta) )avi/ál a' ,m(,r,$ # oro$$0'0tt=

Oda$i)t a &*ll,dt l,v,/> $,ll,tl,) $,)d>$#)t t,l,p'i$ Som,r vállára= A r,pt#ri .ta$o))y*'0/),$ a' a.t%$ # haro/)a$ a d.dá$= Krih)a))al (,t,l,p,d),$ ,/y ro''a)t tai*t0tt4 $opott< li)%l,.m(orítá hát% *l##r,< ahol a &#r!, l,t,$,ri a' a(la$ot< > i $0v,ti ap#ldá!át= Krih)a) m#ly l,v,/>t v,'< # moolyo/va &ord.l &,l#+

4 ?om(ay 4 mo)d!a ./ár'% moollyal 4 < t,l!, pompá!á(a)= "it '%l'MSom,r ca$ (%li)t= Krih)a) t$0'(,) ,/y4 ,/y lát)ival%ra m.tat 4 ,/y ,l,/á) m,c,tr, a

távol(a)< ,/y hír, l%v,r,)ypályára= -, Som,r ),m lát mát< mi)t a ro$ata/ #p*l,t,$,t # amoc$o .tcá$at< m,ly,$ /y &.t)a$ a' a(la$a m0/0tt< mi)t valami v#/t,l,)ít,tt &ilmt,$,rc=Ami$or ,l>'0r m,/áll)a$ a &or/alom(a)< ro)/yo $old.o$ ,r,/, v,'i $0r*l a $ocit< #$,'*$,t )y!to/at!á$ (,&,l# a l,h'ott a(la$o)< mí/ Krih)a) átha!olva &,l ),m t,$,ri im#t=

4 N, v,/y#l t.domát r%l.$ N, )#'' rá!.$< a$$or ,lm,)),$ 4 mo)d!a ,l>r,m,r,dv,=Som,r t,$i)t,t, ,/y )>r, ,i$< a$i l,ová)yodott (a(át tart a cíp>!#)< # )#má) m.tat a

'á!ára .!!ával= A )> ali/ 0tv,) c,)tir, áll t>l,= Som,r a' *v,/,) $,r,'t*l i #r'i a )> #h#/#t# ,l$,,r,d,tt#/#t= Er>v,l $,ll ,l&ord.l)ia=

4 "a!d ho''á'o$' 4 mo)d!a Kri< # m,/&o/!a a $,'#t= 4 N, &#l!< mi)d!árt ha'a#r*)$=Som,r $ívá)ci a há'ra< ahol Krih)a) &,l)>tt= A &#r!, a' alapv,t> dol/o$ $iv#t,l#v,l oha

),m (,'#lt tl o$at a calád!ár%l= Elmo)dta< ho/y a' ap!a ),v, orvo< a' a)y!a

ma/á)%rá$at ad< # !%t#$o)yá/i m.)$át v#/,'= "i)d0', ,/y',r talál$o'ott v,l*$ hat #v,<ami$or ,l!0tt,$ Sa) Fra)cic%(a a' ,$*v>!*$r,=



?ár ,/y h#ti/ )ál.$ la$ta$< a$$ori(a) ,l#/ 'a$latott id>'a$ot #lt,$ a m.)$a # a' ,$*v>i,l>$#'*l,t,$ 0',,/y,'t,t#, miatt= Ami$or Som,r)a$ al$alma ad%dott (,'#d(, ,l,/y,d)iv,l*$< a táral/á a' id>!árá 6mi#rt volt olya) hid,/ a' a )yár:< a' ,$*v> 60tv,)&><$,r,,ti,) parti a Gold,) Gat, 9ar$(a): # a$0r*l &or/ott< m,lyi$ #tt,r,m $í)ál v,/,táriá).#t,l,$,t a $0',l(,) 6a pi''#ria # a p#$#/:= Kri a)y!a mi)d,) r,//,l t,át &>'0tt a tJ'h,ly,)<

mi$0'(,) ',ml#t tartott $o)yha',$r#)y*$ &o/hí!a tartalma &0l0tt= A' ap!a oly t*',t,,)ta).lmá)yo'ta át a' !á/ot< mi)tha mi)d,) ,/y, $i)yomtatott '%t ,l a$art vol)a olva)i=Som,r (J)t.dato m,/$0))y,((*l#t #r',tt< ami$or )apo)ta m.)$á(a i)d.lt= E/y',rm,/$#rd,'t, Krit< )i)c4 , valami (a!< hi',) a '*l,i mi)tha valamit ma/.$(a &o!ta)á)a$=

4 Ni)c,),$ ho''á'o$va a' itt,)i dol/o$ho' 4 mo)dta Kri= 4 8a$ i/y,$,'),$ (,tá!ol)ima/.$at=

"ot a' a(la$o) át a (om(ayi váro$#p,t )#'v, Som,r a'o) t0pr,)/< va!o) ),$i i$,r*l4 ,./ya),'=



13

NAGY TER%EK

3ombay, India – !">SALA

SALA T7AKKA A TDK ELTT d,r#$i/ #r> ha!át a 'o$áo $o)ty(a t,$,ri< #'oroa) &0ltJ'i= F.t%la/ m,/#ri)ti a' >' &*rt0$,t a halá)t#$á)= $iért is ne/ @égtére isnagymama vagyok. F,l,m,li &ri,) vaalt 'ári!át a' á/yr%l< ma!d 'a$avatotta) ma/árat,$,ri /y< ho/y hím',tt r%'a'í) ',/#ly, t0$#l,t,,) a (al vállára im.l!o)= K0',l,(( ha!ola t*$0rh0'< ho/y ,/y $i ár/a4 ara)y bindit ill,',) po)toa) a homlo$a $0',p#r,= "i.tá)&0lvi'i a r't< vi'al#p< ho/y ',m*/yr, v,/y, ma/át< a'tá) ,'#(, !.t< ho/y '%l)ia $,ll

-,v,h),$< t0r0l!, l, ,',$,t a &olto$at a' *v,/r>l= E/#' )ap talál ,l&o/laltá/ot a 'ol/á$)a$=T.d!á$< ho/y mi)d,)),$ a h,ly#) $,ll l,))i a l,/id>,(( &i Am,ri$á(%l val% ha'at#r##),$ti't,l,t#r,= ?ár máo$)a$ pa)a'$odi$< ho/y Krih)a) oly távol t,l,p,d,tt l,< mi)d,),$,l>ttm#/i (*'$,= A &iá)a$ /y,r,$$ora %ta )a/y t,rv,i volta$=

Krih)a) már $i&i$#)t a' ap!ával tartott a $%rhá'(a< # t*r,lm,tl,)*l rá)/atta a &#r&i &,h#r$0p,)y#t< ha valamit $#rd,')i a$art= "i)d a három &i.$ o$o volt< d, Krih)a) $*l0)0,)v,r,)/> típ.)a$ (i'o)y.lt= A' i$olá(%l roha)va !0tt ha'a< ho/y (,!,l,)t,< a l,/ma/aa((po)t'ámot $apta t,rm#',tt.domá)yo$(%l< va/y ho/y m,/)y,rt, a mat,$v,r,)yt= A'i$olai i$,r,$$,l párh.'amoa) /yarapodta$ Krih)a) am(íci%i< # arr%l álmodo'ott< ho/y$*l&0ldr, m,/y ta).l)i= Ami$or &,lv,tt#$ a' am,ri$ai orvoi ,/y,t,mr,< (i'o)y ),m volt$0))yJ ,l>t,r,mt,)i a &orráo$at ho''á+ i)diai va/yo).$ am,ri$ai dollár(a) már ),m t,tt $ia))yit= A $*l&0ldi hall/at%$)a$ ),m !árt $0lc0)< a't m,/ ),m a$artá$< ho/y m.)$átvállal!o)< ami ,lvo)ta vol)a Krih)a) &i/y,lm#t a ta).lmá)yair%l= Sarla ali/ t.dta ,lhi))i<ho/y ,/y #vti',d t,lt ,l a'%ta< ho/y $i$í#rt, a &iát a r,pt#rr,=

TIZEN7AT 8SALÁ-TAG N@GY KO8SI?RL ÁLLR $aravá)(a) $í#rt, $i a r,pt#rr,=A' .tol% $oci ca$ Krih)a) coma/!aival volt t,l,< $0'*l*$ ,/y (>r0)d0t $i'ár%la/t,al,v#ll,l< &J',r,$$,l # má 'árított ár.val t0mt,$ m,/= 9,r', Sarla l,/i)$á(( a'o)a//%dott< ho/ya) #t$,'i$ $*lho)(a) a &ia a' ,l$0v,t$,'> #v,$(,)= A r,pt#r,) ,/y*tt *t0tt#$,l a' id>t< mi,l>tt Krih)a) ,lr,p*lt= A /y,r,$,$ kabbadit !át'va $0r(,4 $0r(, &.t$ota$<

#lv,'t#$< aho/y a ha)/!.$ vi'ha)/'i$ a ma/a m,))y,',tJ &olyo%$o)= Sarla &#l t.catro'dam,)t, #t,lhord%t ho'ott< í/y a &,l)>tt,$ m,l,/ %hai)a$ # harap)ival%)a$0rv,)dh,tt,$= S,mmily,) ,,m#)y 4 &>$#)t a' ily,) !,l,)t> 4 ),m l,h,t,tt t,l!, a' al$almat)yomat#$oít% #t$,'# )#l$*l= Sarla a''al &o/lalta ,l ma/át< ho/y mi)d,)$it !%ltartott< # a'id> &olyáát do$.m,)tála)d%< m,/',rv,'t, a coport$#p,$,t< ),ho/y a' #r',l/>#/m,',!#r, t#v,d!,)= 7a a$$or t.dta vol)a< ho/y a &ia 0r0$r, ,lha/y!a I)diát< t0(( #r',lm,t,)/,d,tt vol)a m,/ ma/á)a$= A &#r!, v,tt l,/#r',lm,,((,) (ct a &i.$t%l= A' általá(a)hi//adt &#r&i ho' id,i/ tartotta át0l,lv, Krih)a)t= Ami$or ,l,)/,dt,< a ',m, $0))yt>lcillo/ott= A t0((i caládta/ ti't,l,tt,l &ordította ,l a t,$i)t,t#t< # m#/ a /y,r,$,$ il,)y./odta$=

4 N, a//%d!< apa ?*'$, l,',l rám 4 mo)dta Krih)a) ,l&l% ha)/o)=

4 "ári (*'$, va/yo$< &iam 4 &,l,lt, a' ap!a= 4 Na/yo) (*'$, va/yo$ ma=



Krih)a) m,/&ord.lt< ho/y i)t,/,,) a ro$o)o$)a$< a$i$ ,l!0tt,$< ho/y !%$ívá)á/ai$$al,lhalmo''á$= N,m c.pá) a!át álmai r,pít,tt#$ >t Am,ri$á(a=

A' orvoi ,/y,t,m .tá) oha ),m m,r*lt &,l a' a $#rd#< ho/y ,,tl,/ vi'at#r I)diá(a<ho/y a' ap!a orvoi praiát &olytaa va/y m,/)>*l!0)= Am,ri$ai diplomá!ával # $,r,,til,h,t>#/,iv,l #pp,) ,l#/ &iatal )> $0'*l válo/athatott= Ami$or Sarla ,l$,'d,tt 'imatol)i a'

,,tl,/, !0v,)d>(,li$ irá)t< Krih)a) a''al i)t,tt, l,< tl ,l&o/lalt a' i$olá(a) ahho'< ho/y a)>*l#r, /o)dol!o)= A'tá) hirt,l,)< #pp a diplomá'á ,l>tt< &,lhívta a''al a hírr,l< ho/ym,/találta a pár!át< ,/y amerikai )>t< a$iv,l há'aá/ot t,rv,'),$= @ hát ott marad miatta</o)doltá$ ho''á $imo)datla).l=

Sarla # a &#r!, ta).lt< halad% ,m(,r,$ volta$< ,lvil,/ ),m ,ll,),'t#$ a ',r,lmihá'aá/ot< d, ,' ,li,t,tt),$ tJ)t= N,m ',r,tt#$ vol)a< ha Krih)a) hi(át $0v,t ,l+ ,' a lá)yt,l!,,) má $.ltrá(%l !0tt< # m#/ ca$ ,/ymá calád!át ,m im,rt#$= Ami$or a' ,$*v>r,Am,ri$á(a .ta'ta$< Krih)a))al # a m,)ya'o)yával $apcolato $#t,ly,i$ &,l,r>0dt,$= A',$*v> c,)d, volt # ',r#)y< a la$á l#l,$t,l,)< a' #t,l ,mmitmo)d%= Sarla # a &#r!,i)$á(( v,)d#/),$ #r,'t#$ ma/.$at< ,mmi)t caládta/)a$= A'o) tJ)>dt,$< mi t0rt#)t a&i.$$al=

"ot vi'o)t már )>< # a' a $0t,l,#/*$< ho/y támo/aá$ a &i.$at # a &,l,#/#t=Ami$or Krih)a) tavaly a' 0r0$(,&o/adá irá)t #rd,$l>d0tt< Sarla ,((,) a $apcolatm,/!.láá)a$ l,h,t>#/#t látta= Talá) m#/,m v,'íti ,l t,l!,,) a &iát Am,ri$á(a)=alahá)y'or ,lm,)t a' árvahá'(a< mi)di/ $apott (i'alma #rt,*l#t a ',m#ly',tt>l a' !$i(a(á$ &,l>l= Ami$or m,/pilla)totta a't a 'o$atla) ',mJ $ilá)yt< '%lt a' i/a'/at%)a$=A'o$ a ',m,$ Krih)a) &,l,#/#),$ a ',m#r, ,ml#$,'t,tt#$< # /y #r,'t,< ,' !% vála'tál,' 'ám.$ra=

Sarla mi)di/ i vá/yott ,/y lá)yra< ho/y )>táraá/a l,/y,) ,((,) a &#r&ia$$al t,li há'(a)=9,r', oha ),m c,r#lt, vol)a ,l ,/yi$ &iát ,m< $i$or.$(a) m#/i o$'or vá/yott arra<ho/y lá)ya l,/y,)< a$iv,l ),mca$ a' #$',r,it< ha),m a' #l,t4 tapa'talatait im,/o'that)á= I)diá(a) )>),$ l,))i /y0$,r,,) má #lm#)y= N,m mi)di/ láthat% a )>$ által/ya$orolt hatalom< d, m#/i ott va) a caláda)yá$ $,m#)y $,'#(,)< a$i$ ma i .ral!á$ al,/t0(( caládot= N,m volt ,/y',rJ Sarla 'ámára ,m h,lytáll)i a )>$ 0v#)y#)< am,ly,)./ya) t0$#lyr, !.tott< d, ),m volt ta)ítvá)ya= A((a) (í'ott< ho/y ily,) $apcolatot #píth,t $ivalam,lyi$ m,)y#v,l< d, Som,rho' hao)l%a) a t0((i,$ ,m válta$ (, ,((,) a ',r,p(,)=Ami$or m,/ /y,rm,$,t '*lt,$< a!át a)y!.$ra ha/yat$o'ta$< í/y ),$i v#/#rv#)y,,) a&#r&ia$ táraá/a maradt=

-, mot< /o)dol!a Sarla< ami)t Krih)a) #r$,'##r, várva a' %rára pilla)t< v#/r, ),$i il,' ,/y $ilá)y .)o$á!a=



14

A #ONSZ)N É%SZAKA

3ombay, India – !">SO"E

ELS ?O"?AYI EGGEL@N Som,r há(or/% /yomorral #(r,d= A mái$ oldalára &ord.l<d, hiá(a= A *ran%ba ",/pr%(ált vi/yá')i a Krih)a) calád!ával ,l$0lt0tt t,/)ap ,dvacorá)ál< d, )yilvá) ),m (ír!a m,/,m#'t,)i a &J',r, #t,l,$,t< ám ),m ca$ ,miatt #r'i/y< ho/y ),m talál!a a h,ly#t= "i)d,)$i $#'',l ,v,tt< ca$ > $#rt (átortala).l ,/y villát=Em,ll,tt a vacora $0'(,)i (,'#l/,t#t i ca$ r#'(,) #rt,tt,< m,rt Krih)a) ro$o)ai mi)di/átváltotta$ /.d'aráti )y,lvr,= Olya) #r'# volt< mi)tha í,l# $0'(,) a h%r%l hirt,l,) &*v,

&oltra &.t)a= ",/&,),$l,tt< # Krih)a) ),m (a!l%dott a tolmácoláal=K*l0)(,) m,/ ,mmi ,m 'ámít< mo)do/at!a ma/á)a$= E/y,d,) o$ miatt va))a$ itt+

ho/y m,/$ap!á$ Ahát< # ha'avi/y#$= <rre kon%entrálj A t=bbivel ne t=rődj "a d#l.tá)l,' a' ,l(,'#l/,t# a $ormá)y 0r0$(,&o/adái hivatalá(a)< ami a' .tol% l#p# a

!%váha/yái ,l!árá(a)= 7irt,l,) ci$arát #r,' a /yomrá(a)< # ali/ #r $i a &*rd>'o(á(a=

TQZ 9E88EL KOÁ??AN @NEK a' 0r0$(,&o/adái hivatal(a< a'tá) !a(( 0tv,)p,rc,t vár)a$ a &o/ad%t#r(,)= Som,r a $ar%rá!ára< ma!d a' a!t% &0l0tti %rára pilo/=

4 Ny./i< t.d!á$< ho/y itt va/y.)$ 4 )y./tat!a Krih)a)= 4 Itt í/y mJ$0d),$ a dol/o$=#/*l (,v,',ti$ >$,t ,/y áporodott dohá)y4 # i''adá/'a/ irodá(a=

– A%ha, Tha$$ar r # a'o)yom< namaste 4 (icc,)t &,l#!*$ $.rtá) ,/y m,/ár/.lt r0vid.!! i)/,t # r0vid )ya$$,)d>t vi,l> &#r&i= 4 7,ly,''#$ $#)y,l,m(, ma/.$at 4 m.tat a'a'tal ,l>tt áll% $#t '#$r,= 4 Tha$$ar r< 0) id,val%< ./y,M

4 I/,) 4 &,l,li Krih)a)= 4 8h.rch/at,4(,) )>tt,m &0l< # a [avi,r,) ',r,'t,m a (ach,lordiplomámat=

4 Áá< a 8h.rch/at,4 (,)= A )a/y(átyám i ott la$i$=A'tá) a &#r&i ,/y mái$ )y,lv,) $#rd,'/,ti tová((= 4indi nyelven/ Krih)a) i ,',) a

)y,lv,) vála'ol/at< tr#&á '%váltá(a (o)yol%d)a$< ami(>l Som,r ,/y árva '%t ,m #rt=A'tá) a hivatal)o$ (,l,)#' a' a$tá!.$(a< v#/i/m#ri Som#rt< # im#t Krih)a)ho' &ord.l=

4 @ a &,l,#/,M 4 $#rdi vi/yoro/va= 4 Am,ri$á(a) im,r$,dt,$ m,/M Kali&or)iai lá)y<miMKrih)a) vála'ol< d, Som,r c.pá) ,/y,tl,) a)/ol '%t t.d ,lcíp)i+ a doktort.A hivatal)o$ vi'a)#' a' a$tára=

4 Gy,rm,$*$ )i)cM 4 $#rd,'i $0'0)y0,)< mi)tha olva)á< # ,/y,),,) Som,rra pilla)t= 4 Ni)c,),$ $i(a(áiM

Som,r arcát !%l im,rt '#/y,)pír 0)ti ,l ,((,) a' or'á/(a)< ahol oly )a/yra #rt#$,li$ at,rm#$,)y#/,t< # ahol mi)d,) )>),$ $#t /y,r,$ l%/ a cíp>!#)= ",/c%vál!a a &,!#t= Ahivatal)o$ !ra vált )#há)y '%t Krih)a))al< ma!d $0'li< ho/y r,//,l #rd,$l>d!,),$ !ra a'*/y*$(,)= Krih)a) $aro) &o/va v,',ti $i Som#rt a' #p*l,t(>l=

4 "ir>l '%lt ,' a' ,/#'M 4 $#rdi a' #p*l,t(>l $il#pv,=

4 S,mmir>l 4 mo)d!a Krih)a)= 4 I)diai (*ro$rácia= Itt mi)d,) í/y mJ$0di$ 4 t,'iho''á< # l,i)t ,/y tait=



4 7o/y #rt,d< ho/y í/yM "i t0rt#)i$ ittM E/y %rát vára$o'tatta$< a' a &ic$% )yilvá) ),m iolvata a' a$tá)$at< # a'tá) ali/ sz&lt ho''ám

4 A'#rt< m,rt t,=== 4 "i va/yo$ #)M 4 catta) &0l= 4 N#'d< itt a dol/o$ máho/y mJ$0d),$= @) t.dom< ho/y $,ll $,',l)i >$,t< ca$ (í''

(,)),m= N, /y,r, itt a' am,ri$ai ,l$#p',l#,idd,l=== 4 N,m !0tt,m #) ,mmiv,l= 4 Som,r (,vá/!a a taia!t%t< ca$ /y r,',/ a' ,/#' $oci=

A"IKO "ÁSNA9 EGGEL ISSZAT@NEK a $ormá)yhivatal(a< $0'li$ v,l*$< ho/ya !%váha/yái ,l!árá $#,d,lm,t ',)v,d= Som,r /y #r'i< mi)d,) $#t#/, vi'at#r=",/pr%(ál!a ,lh,,/,t)i >$,t< d, ca$4 ca$ ott $0r0'),$< mi)t a'o$ a' állhatato m.li)cá$<am,ly,$ ,ll,pi$ a' #r,tt ma)/%$at a ar$i /y*m0lc0)#l= "i)d,))ap vi'am,)),$ ahivatal(a< va) /y< ho/y $#t',r i< hátha i$,r*l ,l>mo'díta)i a' */y,t= Som,r mi)d,)láto/atáal ,/yr, 'a$latotta((= Lát!a a hivatal)o$o$ t,$i)t,t#)< ho/y $#t,l$,d),$< # a'tm#rl,/,li$< mily,) a)ya l,)),< hall!a< mi$#)t válto'i$ m,/ a ha)/ly.$< ami$or Krih)a)ho'

'%l)a$< ),m ho''á=E' a mo)'.) #v'a$a= A' ,> &*//0)y$#)t 'a$ad< # a' .ta$ ,>ví'4 #

h.llad#$&olyamo$$á vál)a$= "#/ oha ),m látott ily,) ,>'#t< ami c.pá) !a(( adal#$ a'ámo (om(ayi V,l>W al$alomho'= A 'a/o$< am,ly,$ hirt,l,) ma/.$ alá /yJri$< a h>#/<am,ly 'i)t, a )y,lv#v,l tapi)that%+ mi)d,' támadá a' #r'#$,i ,ll,)= N,m ,l#/ a'< ho/yt,h,t,tl,)),$ #r'i ma/át a' i)diai (*ro$ráciával ',m(,)< d, ráadá.l a' 0'0)ví'',rJ&,lh>'a$adá !a(( (*)t,t#$#)t Krih)a) '*l,i),$ a la$áá(a '0/,'i=

",/'ámlálhatatla) ,m(,r $,ri)/ a la$á(a)= Ott va))a$ Krih)a) )a/y'*l,i< '*l,i #$#t 0cc, a &,l,#/*$$,l # a /y,r,$,i$$,l 4 ,' 0',,) ti',))#/y ,m(,r= A' ,l>car)o$$al',m$0't la$i$ Krih)a) )a/y(áty!a hao)l%a) )#p, calád!ával= A $#t la$á (,!árati a!ta!aálla)d%a) $itárva< /yho/y a' ,/#' olya)< mi)t ,/y la(iri)t.< ahol álla)d%a) $avaro/)a$ a',m(,r,$= Krih)a) ro$o)ai .dvariaa$< álla)d%a) t,ával # apr%á/o$$al $í)ál!á$< d,#'r,v,'i< ho/y ,lhall/at)a$< mih,lyt (,l#p a 'o(á(a= ?árm,))yir, ,r>l$0di$< Som,r$#)y,lm,tl,)*l #r'i ma/át $0r*$(,)=

A caládta/o$ m,ll,tt ott va))a$ a 'ol/á$ i+ ,/yi$*$ /0r)y,dt,) !ár 'o(ár%l 'o(ára< #,/y )ád$0t,//,l ,pri a padl%tX ,/y mái$ mi)d,))ap !0)< $#'',l $imoa a r.há$at< # a',r$#lyr, t,r,/,ti >$,tX a'tá) ott va) t0((,$ $0't a 'a$ác< a $i&.t%im< a' !á/o&i< at,!,&i= Laa) ho''á'o$i$< ho/y a' a!t%c,)/> %rá)$#)t t0(('0r i m,/'%lal< # v#/*l a)ormál )api */ym,),t $*l> ha)/!a$#)t m,/ta).l!a $i'Jr)i= A' i)diai val%á/ 0',*t$0'i$a' ,lm#!#(,) d#d,l/,t,tt $#p,$$,l< r,m#)y,iv,l # vára$o'áaival= A )apo$ mláával ,/yr,

!o((a) vá/ya$o'i$ a' ottho) ,/y',rJ $#)y,lm,< ,/y c#', m*'li< ,/y !#/hid,/ 8oca4 8ola

va/y ,/y< a &#r!#v,l $,tt,(,) t0lt0tt ,t, .tá)=Som,r rá!0)< ho/y a &#r&i)a$< a$it im,r)i v#lt< )yilvá)val%a) l#t,'i$ ,/y olya) oldala i<am,ly t,l!,,) id,/,) t>l,= E' a Krih)a) r,//,lt>l ,ti/ (>< &,h#r vá'o)t.)i$át vi,l<&,$,t,$áv# h,ly,tt t,!, t,át i'i$< # */y,,) ,'i$ a' .!!aival= E/yáltalá) ),m $í)o 'ámáraa privát '&#ra t,l!, hiá)ya= Som,r &.rcá)a$ talál!a< ho/y ,' a ',m#ly< a$i láthat%la/ #lv,'i,'t a '&olt há'tartát< m,))yir, ,l*t att%l a c,)d, &#r&it%l< a$it > Sta)&ord(a) m,/im,rt<a$i ,/y pártai ,/y',rJ#/J 'o(á(a) #lt< am,ly(,) c.pá) ,/y,d,) matrac volt a padl%)<m,/ ,/y ha')ált ír%a'tal= Som,r a'o) tJ)>di$< im,ri4 , a &#r!#t ,/yáltalá)=



15

GYŐZELE#

Dahanu, India – !">KAITA

A KIS?A?A KA8AÁSZIK< "IKZ?EN KAITA $%$.'di%ola!!al ma'íro'/at!a$0v#r$# lá(ac$á!át= I',/4 mo'o/< # h,v,,) l,)/,ti a $ar!át< mi)tha m,/tapol)á a)y!á)a$,'t a mi)d,))apo ',rtartáát= Kavita lá/ya) ma'íro''a a t0r#$,)y t,t,t< ,l>'0r a' ,/yi$<ma!d a mái$ lá(at )y!tva $i= K0r$0r0,) imo/at!a $i poca$!át< am,ly ali/ )a/yo(( at,)y,r#)#l= E' a' ,/yi$ a'o) mi)d,))apo al$alma$ $0'*l< ami$or #lv,',tt,l )#',/,tit,t#),$ mi)d,) ,/y, (ám.lat(a ,!t> porci$á!át= Soha ),m &árad (,l, a )#'##(,< mi)d,)

t0$#l,t, $i r#'l,t 4 ',mpillái lá/y ív#),$ va/y $0)y0$4 # t#rdha!latá)a$ 4 ta).lmá)yo'áá(a= E/y &ad#'á(a) &*r0'ti< mi$0'(,) $i c#'#v,l m,l,/ vi',t 0)t rá<vi/yá'< ),ho/y a ',m#(, m,)!,)= Ami$or (,&,!,'i a' 0lt0't,t#t< a' a)y!a !0)< vacorá')ihív!a= Kavita a $i&ia '*l,t#, %ta a '*l,i há'á(a) #l< #lv,'i a))a$ l..át< ho/y mi)d,)há'im.)$a al%l &,lm,)tv, ,/y,d*l a $i(a(ára &i/y,lh,t=

A' ,l> 'o(á(a) a. &ri,) ola!o'ott # &#*lt ha!!al már a' a'tal)ál *l= a. &,láll< ho/y*dv0'0l!,= El>tt, a' a'talo) &ri !á'mi)&*'#r h,v,r< amit a' > ha!á(a ho'ott= T,/)ap ,/ydo(o' #d,#/,t $apott t>l,= "ár ca$),m $#t h,t, mi)d,))ap ,l!0)< # ho' ),$i valamit="ot< ami)t &,l# l#p< m,/4 h0$$,) a moolyát%l< am,ly olya) '#l,< mi)t a &ia &,l# $itárt$ar!a=

4 Ddv0'0ld apát 4 mo)d!a Kavita< mi$0'(,) át)y!t!a a.)a$ a $i&it< a$i ),m t.d!a<ho/ya) i (á)!o) a' !'*l0tt,l< í/y /y,)/#d,)< ca$),m tapo/at%'va v,'i át=

a. moh%) vacorá'i$< !%$ora &alato$at t0mv, a 'á!á(a< olya) /yora)< ho/y ),m i #r'ia' #t,l í'#t= Kavitá)a$ a' a /ya)!a< ma m#/ ),m o$at ,v,tt< m#/,m ,r>lt,ti< ho/y t#r!,)ha'a= a. m,/mo)dta< arra 'ámít< a 'o$áo ,l> ),/yv,) )apot a' a)y!ával t0lti= N,mmi)d,) &#r! ily,) t*r,lm, ,'alatt= Aho/y ,l)#'i a &iát a' ap!a $ar!á(a)< arra /o)dol< mily,)',r,)c# ,' a $i&i< mily,) d#d,l/,t,tt #l,t, l,'= 7ol)ap ,l!0)),$ ma!d a ro$o)o$ a (a(anamkaran !ára< a'a' )#vad% *)),p#/#r,= "i)d,)$i $it0r> 0r0mm,l &o/adta ,l> &i.$'*l,t##t< # *)),pi #d,#/,$,t< ! (a(ar.há$at m,/ #d,$0m#)yt,át ho'ta$< ,'',l ,/#'ítv,$i a' a)ya t,!,t= 8a$ /y 'áporo'tattá$ rá a ha/yomá)yo a!á)d#$o$at< mi)tha ,' l,tt vol)aa' ,l> $i(a(á!a< mi)tha ,' l,tt vol)a a' ,l> /y,rm,$*$= s mi van azzal a t=bbi

alkalommal, amikor a méhemben hordottam, megszültem és a karomon tartottam akisbabáimat/Ám ,rr>l ,)$i ),m v,' t.domát< m#/ a. ,m= 8.pá) Kavita 'ív, a!o/ a v,'t,#/,i

miatt= Lát!a a (*'$,#/,t a &iát tart% a. ',m#(,)< # moolyt ,r>lt,t ma/ára< mi$0'(,)'%&iá) imát mo)d ,'#rt a /y,rm,$#rt= ,m#li< olya) #l,t,t t.d t,r,mt,)i ),$i< amily,tm,/#rd,m,l= Fohá'$odi$< ho/y !% a)y!a l,/y,) a &iá)a$< &ohá'$odi$< ho/y ,l,/,)d> a)yai',r,t,t marad!o) a 'ív#(,) 'ámára< imád$o'i$< ho/y ',r,t,t, ), p.'t.l!o) ,l a lá)yaival=

"ÁSNA9 EGGEL NYDZSG A 7ÁZ= Kavita a)y!a $ora r,//,l %ta jalebist< a'

*)),p#/h,' )#l$*l0'h,t,tl,)< ra/aco #d,#/,t *t= A caládta/o$ &olyamatoa) #r$,'),$="i)d,/yi$ Kavitáho' # a.ho' l#p ,l>'0r< ho/y /rat.lál!a)a$< # átad!á$ ),$i$ a'



a!á)d#$o$at= Ami$or a. '*l,i m,/#r$,'),$< &#lr,vo)!á$ Kavitát< # átad)a$ ),$i ,/ymad'a//al át$0t0tt< (ar)a papír(a (.r$olt coma/ot=

4 Itt a' ! kurta– 5ajama, ,'t vi,l!, a $ici a namkarano) – mo)d!a a' a)y%a olya) '#l,mooly $í#r,t#(,)< ho/y hiá)y'% 'áp&o/ai)a$ h,ly, i lát'i$= Kavita /o)doa) $i(o)t!a acoma/ot< # ,/y ara)y&o)allal hím',tt< /,'t,)y,(ar)a ,ly,mr.hát h' ,l> (,l>l,= A r.hát

,/y apr% $,r,$ t*$r0$$,l (orított< $r#m'í)J m,ll#)y # ,/y pár hih,t,tl,)*l apr%< h,/y,orr< ,l,&á)tco)t'í)J cip>c$, t,'i t,l!,#= Kavita m,/imo/at!a a p.ha a)ya/ot= Ti'ta,ly,m< a hím'# p,di/ $#'i= A' 0lt0'#$ /y0)y0rJ< /ya$orlati c#l!a )i)c< olya) l..< amita. '*l,i ),m ,/y$0))y,) t,r,mt,tt,$ ,l>= Kavita a' a)y%ára pilla)t+ a' id>,(( )>',m#(,) (*'$,#/ cillo/=

4 Na/yo) (oldo/o$ va/y.)$< heti 4 mo)d!a< Kavitát $,r,,tl,)*l !%$ora $,(l#r, 0l,li= 4 L,/y,) a &iad ho' #l,tJ< # ',r,'',) a))yi (oldo/á/ot ),$,d< am,))yit a. ',r',tt),$*)$

4 4ahnji, sassu. K0'0)0m= "ári ráadom a r.hát=Kavita ),m ,ml#$'i$< ho/y a)y%a valaha i ,$$ora )a/yl,l$J#/,t # ,))yi #r',lm,t

ta)ított vol)a irá)ta= Ami)t m,/&ord.l< #r'i< ho/y arca ,lpir.l< # a m,ll, 0','or.l= Utat

t0r ma/á)a$ a v,)d#/,$ $0'0tt< a$i$ %hait i'o/atva codál!á$ a (a(át= A' ,lmlt háromh#t(,)< amí/ ,/y,d*l volt a &iával< a ',r,t,t,) $ív*l ,mmi mát ),m #r',tt irá)ta= Ám mota $ici máo$ általi t0m!#),'#, l,loha't!a a l,l$,,d##tX ,' a &#$t,l,) *)),pl#$,,rJ#//,l t0lti ,l a 'á!át< a )y,r &a $,,rJ#/#v,l=

Ami$or m,/#r$,'i$ a 5andit a' *)),p#/r,< a $#t t.cat ro$o) $0r#!, ,r,/*$ a '&olt)appali(a)= a. # Kavita a 5andit m,ll# t,l,p,d),$ a padl%ra< a $i(a(a a. 0l#(,) &,$'i$=A 5andit m,//y!t!a a ',rtartái t*',t< # a tJ' it,)#h,'< A/)iho' imád$o'i$< ho/y ti'títam,/ a ',rtartáo$at= Utá)a $á)tálva '%lít!a a' >0$ ',ll,m#t< # arra $#ri >$,t< áld!á$ #v#d!#$ m,/ ,'t a /y,rm,$,t= A pap dallamo ha)/!a m,/)y./tat%= Kavita a lá)/o$(a m,r,d<# vi'ar0pp,) r,//,li 5ujá)a$ $>l#pc>ir,= Bhee– v,l v,/y, t0m!#)illat 'áll a l,v,/>(,)<# Kavita l,h.)y!a a ',m#t= Elm#!#) $#p,$ villa))a$ át 4 -ai!i arca a t#rd,i $0't< a piro(,tJ !,l a' a!t%)< a' árvahá' (,cap%d% $ap.!a=

4 "i a (a(a '*l,t##),$ po)to id>po)t!a # )ap!aM 4 hall!a a pap távoli ha)/!át= a.m,/mo)d!a< # a 5andit a'trol%/iai tá(lá'atá(a m#ly,dv, &,lállít!a a &ic$a horo'$%p!át=Kavita #r'i< ho/y t,t, m#/ i)$á(( m,/&,'*l= Ami a horo'$%p(a) áll< m,/határo' mi)d,)t a&ia #l,t#(,) 4 a' ,/#'#/#t< a (oldo/.láát< a há'aá/át # ma a ),v#t i= N#mi m#rl,/,l#t$0v,t>,) a 5andit a. m,ll,tt, *l> )>v#r#r, )#'= 4 ála' ,/y 4 v,l $,'d>d> ),v,t

4 mo)d!a ),$i= A 'o(á(a) mi)d,) ',m a' a'o)yra ',/,'>di$< a$i ,/y pilla)ati//o)dol$odi$< ma!d ,lmoolyodi$= El>r,ha!ol< # a (a(a &*l#(, /!a a vála'tott ),v,t=

4 i!ay 4 mo)d!a vi/yoro/va= a. a t0m,/ &,l# &ord.l< # &,l,m,li a $i&it< ho/ymi)d,)$i láa= A 5andit (,l,,/y,'>) (%li)t< mi$0'(,) mi)d,)$i a ),v,t im#t,l/,tv,

0rv,)d,'i$= Kavita ,$$or< valahol a t0m,/ 'a!o)/áá(a)< ,/y ma/á)yo ha)/ot hall+ ,/y$i(a(a &*l#rt> íráát= A &iára t,$i)t< a$i al'i$= S',m, v#/i/&*r$#'i a 'o(át< hátham,/pilla)t!a a írá &orráát< d, )i)c mái$ $i(a(a oda(,)t= a. a (a(át ,/y ra/yo/%)ara)cár/a $0r0mvirá/4 # piro4 &,h#r $ri'a)t#m&*'#r,$$,l dí'ít,tt (0lc>(, h,ly,'i<ma!d ri)/at)i $,'di= A t0((i a'o)y laa) ,l>r,l#p< # $0r# ,r,/*$= Kavitát $0r*l0l,li#),$*$< d, ,)),$ ,m i$,r*l ,l&o!ta)i a't a' áthat% írát< ami m#/ mi)di/ a &*l#(,) c,)/=E/y pilla)atra a' a )y./tala)ít% /o)dolata támad< ho/y 'ámára a &ia #l,t#(,) mi)d,) $,,r4 #d, l,'=

Kavita i!ay arcára pilla)t< ho/y láa< va!o) illi$4 , ho''á a' ! ),v,< ami a))yit !,l,)t+Gy>',l,m=



&#r&ia$ coportoa) &la)/ál)a$< ),v,t),$< 5aant rá/)a$< # $0p$0d),$ a #tá)yra= E/y (a!'o&#r&i (arátait (0$d0v, pima'.l (ám.l!a a m,ll#t= Som,r 0)t.datoa) 0',&o)!a a m,ll#) a$ar!át< a &#r&i &,lr0h0/= 7ndor0t& diszn&.

Som,r m,/pr%(ál m#ly,$,t l#l,/,')i< # i/y,$'i$ a vi',t )#')i< ám a ',m#t mi)di/$#)yt,l,) vi'a&ordíta)i a t0m,/r,< am,ly(,) ma)>v,r,')i, $,ll= A't vár!a< ho/y a &#r&ia$

&#lr,l#p),$< # .tat ,)/,d),$ ),$i< ho/y t,r,t )yit)a$ 'ámára a t0m,/(,)< d, ),m í/yt0rt#)i$= Er>v,l $,ll átt0r)i, ma/át< /y $,ll átpr#,l)i, a t,t#t a t0((i,$#)= "i$0'(,) ,/y$*l0)0$#pp vo)a$od% coporto) t0r .tat ma/á)a$< Som,r #r'i< ho/y ,/y t,t a &,),$#),$&,'*l< # ,/y $#' m,/mar$ol!a a m,ll#t= ",/p0rd*lv, ,/y coport viho/% &iatal,m(,rt lát<,/yi$*$< ,/y pi'$o &o/< c%$ra c*c0ríti a 'á!át &,l#=

9á)i$ 'oro)/at!a a tor$át< ami)t m,),$*l#i .tat $,r,v, ,l>r,)yom.l a t0m,/(,)= Ahatávo "ari), to) '/ a m,/állíthatatla))a$ lát'% &or/alom< í/y Som,r)a$ haro/%d.da'%(a) ávr%l ávra $,ll átlavíro')ia a' #pp,) ca$ m,ll,tt, ,l.ha)% a.t%$ $0'0tt=Si,t>,) l#pd,l ha'a&,l# a' ,/yi$ m,ll#$.tcá)= Ami$or a &#l,lm, alá((ha/y< &,lhá(orodá #hara/ v,'i át a h,ly#t= <zek a *ér*iak, szánalmasak 4ogyan származhat )ris innét/

"i)d,)áro) ',r,t), v,l, (,'#l)i< d, m#/ o$ára #r ha'a= 7ála it,)),$< /y tJ)i$<

mi)d,)$i '.)dít< í/y a marad#$ (.r/,rt a hJt>(, t,'i< ma!d vi'avo).l a 'o(á!á(a= K#tv0d0r ví'',l t,t>t>l talpi/ l,moa$odi$< mi,l>tt &,lh')á hál%i)/#t # a' á/yra &,$*d),< ho/ym,/vár!a Krit=

SO"E A 7ÁLRSZO?AATRN TPLI ha)/o c0r0mp0l#r, #(r,d= A' %rá!ára pilla)t< lát!a< ho/y %rá$ t,lt,$ ,l= A $i)ti ,m,lt ha)/o$ $0'0tt m,/hall!a Kli#t i= Kil#p a &olyo%ra<ahol Kri a)y!a rá ,m pilla)tva ,lroha) m,ll,tt,= Som,r a )appali(a l#p< ahol Kri a' ,/yi$'ol/ával vitat$o'i$= A' ,r$#ly,) oda$i)t $o)yhai ,'$0'0$ h,v,r),$ 'a)a'#t+ lá(ao$<&a',$a$< &>'>4 $a)ala$< tála$< c#'#$< # ,/y mái$ 'ol/a d*h0,) rol!a >$,t= Som,r a$o)yha &,l# &ord.lva ,/y harmadi$ 'ol/át pilla)t m,/< a$i #pp,) a li't,t< a ri't # a (a(ot0)ti a ',m,t,(,= 7it,tl,)*l )#'i< ami)t a 'ol/a ,/y ,/#' tál)yi &J',rt 0)t $i< l,/alá(( &#lt.cat $i ac#ltál$á(%l=

4 Kri< mi &olyi$ ittM 4 $#rdi Som,r=Kri m,/&ord.l< a' arca hara/oa) ,ltor'.l= S'% )#l$*l $aro) &o/!a< # a hál%'o(á!.$(a

v,',ti< ma!d (,c.$!a a' a!t%t= 4 "#/i< mit /o)dol'M 4 7o/y #rt,d ,'tM 4 Som,r 'ívdo(o/áa &,l/yor.l= 4 7o/y a &,)#(, /o)dolod< ho/y ht ho'ol ,((, a há'(aM T.dod< ho/y a '*l,im

'i/ora) v,/,táriá).o$< t, m,/ (,',))y,'t,d a' ,/#' $o)yhát

4 Sa!)álom= N,m /o)doltam< ho/y=== 4 A' a)yám /ya$orlatila/ 'ívrohamot $apott= Ki a$art do()i mi)d,) ,/y, ,d#)yt< d,m,//y>'t,m< ho/y $i l,h,t >$,t &,rt>tl,)ít,)i=

4 Kri< ),m t.dtam 4 mo)d!a Som,r a' á/yr%l &,lállva= 4 S,/ít,$ m,/ti'títa)i >$,t=== 4 N,m 4 Kri m,/ra/ad!a a $ar!át= 4 N,m T, már m,/t,tt,d a ma/ad#t= 7a/yd a'

,/#',t 4 Sa!)álom< ),m t.dtam 4 &,l,li Som,r a' á/yra vi'a4 ro/yva< # írva &a$ad= 4 7o/y #rt,d a't< ho/y ),m t.dtadM A))yira (,l, va/y /a(alyodva a!át &,!,d(,< ho/y

#'r, ,m v,',d< hol va/yM ",/mo)dtam< ho/y v,/,táriá).o$= F>'t*)$ valaha i ht<ami$or m,/láto/atta$ (,))*)$,tM Láttad< ho/y valaha i ht 'ol/álta$ vol)a &0l ,((,) ahá'(a)M 4 mo)d!a a &#r!, &,!c%válva=

4 ?ocá)atot $,ll $#r),m a' a)yádt%l 4 áll &,l Som,r= 4 I/,)< í/y va)=



Som,r a' ,/yi$ hál%'o(á(a) talál!a a' a)y%át< a$i Kri ,/yi$ 0cc#),$ a &,l,#/#v,l*ld0/#l ,/y 'í), ,lym,$$,l (orított á/yo)= Som,r .dvariaa) $opo/ a )yitott a!t%)=

4 7,ll%< (,!0h,t,$M 4 $#rdi= 4 I/,)< Som,r 4 mo)d!a a' a)y%a mo'd.latla).l=Som,r l,t,l,p'i$ a' á/y '#l#r,=

4 Gy0)y0rJ,$ 4 imít!a v#/i/ $,'#v,l a' ,/yi$ piro ,ly,mhalmot= 4 S'árit vála't.)$ dr= Tha$$ar ,/yi$ $oll#/á!a h#tv#/i ,$*v>!#r,= 4 R= 7át< a'#rt !0tt,m< ho/y ,l)#'#t $#r!,$ a=== a $o)yha miatt= N,m /o)doltam=== N,m

a$artala$ m,/#rt,)i< # )a/yo) a!)álom= 4 Ami t0rt#)t< m,/t0rt#)t= F,l,!t*$ ,l 4 i)/at!a a &,!#t Kri a)y!a= 4 A't hi',m< ),m /o)doltam (,l,= Kicit id,/, voltam= 4 Som,r )a/yot %ha!t= 4 Elm,)t,m #tál)i< # &,l$avar% #lm#)y,$ #rt,$= A' a &#r&i=== va/y

$#t &#r&i=== ),m t.dom (i'toa)< m,/&o/dota$ a #tá)yo)= 4 A' a)y%a 0',vo)t',m0ld0$$,l m,r,d rá= 4 ",/tapo/atta$ 4 &olytat!a Som,r a m,ll#r, m.tatva 4 < t.d!áto$<ill,tl,)*l= 4 Som,r %ha!t< # m,/#rt#r, vár=

4 Krih)a) $i,)/,d,tt ,/y,d*lM 4 '%lal m,/ ,l>$#)t a %/or)>!,=

4 I/,)=== va/yi< ),m= N,m ,/#',) ,)/,d,tt= Kri$,tt,')i m,)t< #) m,/ #tál)i i)d.ltam= 4 7át p,r',< > ),m ,)/,dt, vol)a m,/= Krih)a) !%l t.d!a 4 mo)d!a a' a)y%a< ma!d

Som,r &,l# &ord.l= 4 N,m illi$< ho/y ,/y olya) )>< mi)t t,< ,/y,d*l #tál!o) a' .tcá)= A a!át(i'to)á/od #rd,$#(,) ),m l,tt vol)a 'a(ad )#l$*l*)$ $im,))i=

4 Olya) )>$< mi)t #)M 4 $#rdi Som,r= 4 K*l&0ldi )>$= A t, m,'t,l,) lá(addal # $aroddal< a '>$, ha!addal= o)'od a (a!t 4

mo)d!a Kri a)y!a ro'all% t,$i)t,tt,l< a &,!#t ,r>,) c%válva=Som,r)a$ ,'#(, !.t a d#l,l>tt vi,lt com($0'#pi/ #r> 'o$)ya # p%l%= 8em illik/

4 L,/$0',l,(( ),m &,l,!t,m ,l 4 mo)d!a $,'#t '#ttárva< # &,láll= 4 El)#'#t a 'avará#rt=Si,tv, l#pd,l v#/i/ a &olyo%) a hál%'o(á!.$(a< # (,h''a ma/a m0/0tt a' a!t%t=

I/y,$'i$ m,/(ir$%')i )0v,$v> ro'alláával ,' irá)t a' or'á/ irá)t # a''al a' #r'#,l<ho/y itt mi)d,) romlottX ho/y 'ámára I)dia a' ,l&o/.lt 0r0$(,&o/adái ,l!árá(%l< a $orlátolt$.lt.ráli 'a(ályo$(%l # a )yoma't% id>!árá(%l áll v#/*l 0',= Arra 'ámított< ho/yottho) #r'i ma!d ma/át Krih)a) calád!á(a)< # ),m ,))yir, id,/,)*l= @ajon ilyenk0vüláll&ként érzem majd magam a saját %saládomban is/ Aha # Krih)a) hao)líta)a$<$0'0,$ a' >,i$= A lá)ya 0r0$r, ,((>l a 'ámra a))yira id,/,) or'á/(%l 'árma'% marad=F,ltr!a a (>r0)d!#t a tr#)i)/r.há#rt< amit ),m vi,lt a r,p*l> %ta< d, mot a ti$$a't% h>#/,ll,)#r, i &,lh''a a hál%i)/#r,=



1

#ÁRIS RAGASZKO'IK

3ombay, India – !">KIS7NAN

KIS7NAN 8SE9EG NYO"OT 7AGY "AGA UTÁN< ami)t a li&t,t m,/ ,m várva&,l'0$,ll a l#pc>) a caládi la$á(a= Som,r ali/ tilta$o'ott< ami$or &,lv,t,tt,< ho/y mar,//,l i)$á(( ,/y,d*l m,/y a $ormá)yirodá(a< m,rt m,/#rt,tt,< talá) í/y )a/yo(( ,#ly*$l,' a' 0r0$(,&o/adái ,l!árá l,'áráára= A la$á(a) ,/y,d*l talál!a a &,l,#/#t a'o(á!.$(a)< a$i &,lh'ott t#rd#t át$arolva *l a' á/yo)< # a &,lh>'a$adát (ám.l!a a'a(la$o) át= Som,r #'r, ,m v,'i mi)daddi/< amí/ t,t>t>l talpi/ átá'va ,l# ),m áll= Ami$or

&,l)#'< a' arca $0))y,= 4 % hír,$ 4 !á/ol!a Kri= E/y*tt ír)a$ a m,/$0))y,((*l#t>l< a $im,r*lt#/t>l # a'

0r0mt>l< ma!d ,lhatáro''á$< ho/y *)),pi vacorára a Tád' "ahal 7ot,l(a m,)),$="#/ &#li/ ,m *r*l $i a (oro*v,/*$< ami$or a mári $i# (,cíp,tt Som,r ,l> í'(,) $,'d

pa)a'$od)i a'%ta< ho/y I)diá(a #r$,'t,$= Elim,ri< m,))yir, &,l'a$latta a' 0r0$(,&o/adái,l!árá< m,))yir, )yilvá)val%a) id,/,)),$ #r'i ma/át< m,))yir, )i)c $apcolata itt ,mv,l,< ,m a calád!ával= Krih)a) (%lo/atva hall/at!a< ma!d (ort t0lt ma/á)a$< .tá)a m,/ ,/ycotchot r,)d,l< a'tá) m#/ ,/y,t= A//%dott< ho/ya) &o/ ma!d Som,r (oldo/.l)i I)diá(a)< d,a dolo/ ro'a((.l *lt ,l< mi)t /o)dolta= K#)y',ríti ma/át< ho/y &i/y,l!,)< # (ár ),mvádol!a ma/át< m#/i (J)t.dat /y0tri= #/%ta t.d!a< ho/y ,rr, a' ,l'ámolára or &o/ $,r*l)i=

ANNAK I-E@N< AZ OOSIN a$$or ,m (,'#lt a calád!á)a$ Som,rr>l< ami$or$omolyra &ord.lt a $apcolat.$= A '*l,i oha ),m /o)dolta$ arra< ho/y (arát)>$ &,l>l&a//at%''a)a$< hi',) ),m 'ámította$ rá< ho/y a ta).lmá)yai) $ív*l má i #rd,$,l!,<l,/$,v#(# a romá)co$= P/y /o)dolta< ho/y id>v,l &,l$#'íth,ti Som#rt a calád!ával val%talál$o'ára< m,/ta)ít v,l, )#há)y /.d'aráti '%t< # m,/im,rt,ti v,l, a' #t,l,$,t= Ám aval%á/(a) ),m o$ mi)d,)t $0'0lt v,l, i)diai #l,t#r>l= #/t#r, i Som,r am,ri$ai volt< #),m t.dta (i'toa)< ho/y &o/ad)á (,'ámol%!át a )a/y calád #l,t#r>l va/y a )appali(a a',/#' )yáro) át )yitva ha/yott a(la$o$o) át (,r,p*l> /alam(o$r%l= E' a ',r,l,m !do)á/ #

r#',/ít> volt 'ámára< amit ),m a$art $oc$ára t,))i= ',ha)/olt ,r>&,'ít#t i/#)y,ltvol)a< # t0(( m,r#'#/,t< mi)t amir, #l,t, , $#t '&#rá!á)a$ 0',ha)/oláa #rd,$#(,) >h.'o)0t #v,,) $#p,),$ #r,'t, ma/át= "i)t $id,r*lt< i/,) $i hí!a volt< ho/y m,/ha/y!a>$,t t,l!,,) $*l0)áll%)a$=

,m#lt,< ho/y a '*l,i támo/at!á$< d, ha vála'ta)ia $,ll,tt vol)a a !%váha/yá.$ # aSom,rral $0t,)d> há'aá/ $0'0tt< a$$or t,rv,i ',ri)t Som#rt vála'totta vol)a= A))yira',r,tt,< am,))yir, oha ),m t.dott vol)a ,/y '*l,i által vála'tott )>t ',r,t)i+ Som,r a',ll,mi tára volt< # $0'0 #lm#)y,$,) i o'to'ta$= I)diá(a) a' ily,) $apcolat 'o$atla)volt< ha ),m ,l$#p',lh,t,tl,)= í/y a' am,ri$ai #l,t,t vála'totta< a''al 'á)d#$o'ott t,l!,,)a'o)o.l)i= P/y v#lt,< $0))y,(( mi)d$,tt>!*$),$ a lá)y #l,tm%d!áho' al$alma'$od)i= "ota'o)(a) ti'tá) látta< ho/y ro' 'ol/álatot t,tt a &,l,#/#),$= "i$orra talál$o'ott a '*l,iv,l<

$id,r*lt< ho/y a &,l*l,t, /,'t.o$ ),m p%tol!á$ a val%á/ot+ ho/y val%!á(a) vilá/o$vála't!á$ ,l >$,t ,/ymát%l=



EZ A N< AKIT "OST "AGA ELTT LÁT< ali/ ,ml#$,'t,t arra a ma/a(i'to< &iatalorvota)hall/at%ra< a$iv,l m,/im,r$,d,tt= A v,t#l#,$< a t,rm#$,tl,)#/< a' 0r0$(,&o/adái

,l!árá # mot I)dia mi)d capát m#rt,$ 0)(i'almára= Krih)a) a'o)(a) t.dta< ho/y a' a )>valahol (,)), r,!li$< # ),$i mot a' a dol/a< ho/y m,/,r>ít,= 4 E' a' ,l!árá val%á/o #r',lmi h.llámvat volt 4 mo)d!a mot Kri 4 < I)dia p,di/

$,m#)y h,ly l,h,t ,/y )y./ati)a$= -, hamaroa) v#/, ,)),$ a' ,/#'),$< a'tá)ha'am,/y*)$< # v#/r, ,l$,'d!*$ caládi #l,t*)$,t= 7át ),m #r ,' m,/ ,))yitM 4 moolyodi$,l=

Som,r &,l%ha!t # (%li)t= 4 S,mmi !o((at ),m t.do$ ,l/o)dol)i= A))yira (,l,&áradtam a((a< ho/y oha ),m t.dom<

mir, 'ámíta$ ,((,) a' or'á/(a)= P/y #r',m< ),m va/yo$ már 0)ma/am= S',r,t)#$vi'at#r)i a' ottho).)$(a< a' #l,t*)$(,= S',r,t)#m< ha már tl l,))#)$ ,',) a' ,/#',)=

Krih)a)t (á)t!a< ho/y ,))yir, #r*lt),$ lát!a= í/y a'tá) cal%dotta)< m,rt a ha'á!a # a

calád!a i $,ll,m,tl,)#/,t o$o'ta$ Som,r)a$< valami)t (J)t.datt%l i)díttatva< ho/y ),m$#'ít,tt, &,l # ),m v#dt, m,/ a &,l,#/#t $,ll>$#pp< mot a't mo)d!a< /y v#li< m,/ $,ll/y%/yíta)ia >t # a há'aá/.$at i= A $0',l!0v>(,) ),m $,ll vi'at#r)i*$ I)diá(a< i)$á((calád!.$ # am,ri$ai #l,t*$ #pít##r, &ordít!á$ ma!d a' ,),r/iá!.$at= S',ri)t, id>v,l mi)d,)

!o((ra &ord.l=

A"IKO A TA[I A "ÁLLR FEST@S\< ro'dá $ap.!< $0'0)#/, (,to)#p*l,t ,l#&ord.l< Som,r m,/'orít!a a &#r!, $ar!át=

4 N,m i )#' $i olya) ro'.l< mi)t a $#p,$,) 4 .tto/!a= 4 Gy,r, 4 Át0l,li a &,l,#/#t= A (,!árati $ap.ho' l#p),$< ahová $i'Jr>di$ a' .dvaro)

!át'ado'% /y,r,$,$ 'iva!a=A $ap. ,l>tt talál$o')a$ ,,mával< i)diai 0r0$(,&o/adái */y)0$#/*$ $#pvi,l>!#v,l=

4 Ddv0'l0m 0)0$,t< namaskar – mo)d!a moolyo/va< $0'0)t#r, 0',t,tt t,)y,r,m0/*l= 4 T.dom< r#/%ta vár)a$ ,rr, a )apra< m,)!*)$ hát (, 4 A''al a' #p*l,t(, v,',ti >$,t=Krih)a) Som,rra pilla)t< a$i '#l,,) moolyo/< mi)tha $am,rá$ vár)á$ a' a!t% tloldalá)=Oda(,)t )a/y capat< mi)d,)&#l, m#r,tJ m,'ítlá(a /y,r,$ &o/ad!a >$,t< a$i$ Som,r $0r*lcoporto.l)a$< m,rt )yilvá) ),m látta$ m#/ &,h#r ,m(,rt $orá((a)=

4 7,ll%< a'o)yom 4 Am,ri$á(%l !0tt< a'o)yomM

4 ?,'#l a)/ol.l< a'o)yomMA $,'*$,t )y!to/at!á$< ho/y m,/#ri)t#$ &,h#r $ar!át< # m,/tapi)tá$ d'0r'#i)/#t=Kopott r.há$at vi,l),$< d, arc.$o) ./ár'% mooly *l= ,,ma a /y,r,$,$ $0'0tt ,/y $iirodá(a v,',ti Som#rt # Krih)a)t< ahol ,/y t,t,< $0'#p$or )> vár!a >$,t a 'ári!a ,l>tt0',t,tt $#'',l=

4 8amaskar 4 mo)d!a ,)yh#) m,/ha!olva= 4 A' i/a'/at% a'i't,), va/yo$= -,hpa)d,r ),m l,h,t itt ,',) a r,)d$ív*l 0rv,)d,t, )apo)< d, a l,/!o(( $ívá)á/ait $*ldi= Alá $,llír).)$ a' .tol% papíro$at< a'tá) ho'om a $i(a(á!.$at=

Som,r h,ly,t &o/lal a $#t '#$ ,/yi$#)< # átv,'i a )>t>l a' ír%tá(lát= alami) m,/a$ad a'',m, a l,/&,l> lapo)=

4 UhaM 4 $#rdi= 4 Itt a' áll< ho/y Uha= 7át ),m Aha a ),v,M

4 N,m< a'o)yom 4 &,l,li a' a'i't,) 4 < a' Uha ),v,t $apta< # mi i í/y '%lít!.$< d,t,rm#',t,,) 0) /y ),v,'i< aho/y a$ar!a=



4 @) a't hitt,m=== a't hitt*$< Aha a ),v,= í/y '%lított.$ mi)dv#/i/ 4 mo)d!a< #,/#ly$#r>) pilla)t Krih)a)ra=

,,ma a ma)ila a$tatart% papír!ai(a) t.r$ál= 4 I/,)< a' Aha ',r,p,l mi)d,),)= alahol ,lt#v,'t,tt#$ m,),t $0'(,)< talá) ro'.l

olvatá$ vala$i),$ a $#'íráát= -, ), a//%d!o)< )i)c ,mmi (a!= S'%líthat!a Ahá)a$< #

hamaroa) m,/'o$!a ,'t i= 4 N,m 'ámít< drá/ám 4 mo)d!a a háta m0/0tt Kri< # a vállára t,'i a $,'#t= 4 @'r, ,mv,'i a $*l0)(#/,t= N, a//%d! ,miatt=

Som,r m,/c%vál!a a &,!#t= 4 8a$ ,/y',r l,)), itt valami /y< aho/y l,))i, $,ll,), 4 %ha!t a' ír%tá(lát át)y!tva<

# )a/y l,v,/>t v,'= 4 S,(a!= K#' va/y.)$=A' a'i't,) (%li)t< # $im,/y a' irodá(%l=Ami$or vi'at#r a $i(a(ával< mi)d,)$i &,lpatta)= Krih)a) áll a l,/$0',l,((< # a

$ilá)y#rt )yl< a$i r0/t0) átvá)dorol a $ar!á(a< # a'o))al !át'a)i $,'d a ',m*v,/#v,l= 4 S'ia< ara)yo $ilá)y= S'ia< Aha 4 mo)d!a laa) # lá/ya)< mi$0'(,) imo/at!a a &,!#t<

a $ilá)y p,di/ tová((m,/y< # mot a &*lcimpá!át cip$,di= Som,r i odal#p< # mi)dhárma)

0',0l,l$,'),$= Aha &,l# )y!t!a a $,'#t< d, a (a(a m,/&ord.l< # 'oroa) Kri )ya$á(a$apa'$odi$< mi)t ,/y $oala=

4 Lát!a< )i)c o$ a' a//odalomra 4 mo)d!a a' a'i't,)= 4 "ári ra/a'$odi$ 0)0$h0'=



1!

EZÜST"SENGETTY*K

3ombay, India – !">SALA

4 "ILYEN GYNY\ KIS?A?A 7,ll%< Aha< beti – *dv0'li Sarla a $icit< #m,/#ri)ti a' orcá!át= 4 "ily,) &i/y,lm,< mily,) $ívá)ci N#''#t,$ ca$< ho/y)#',l>di$ 4ahn, (a(aM 4 moolyo/ rá '#l,,)< # (%li)t= 4 No< ho/y m,)tM

4 7o' )ap volt 4 &,l,li Krih)a)< ma!d $ortyol a t,á!á(%l= 4 ,)/,t,/ papírm.)$a 4 a'árvahá'(a)< a t0rv#)y'#$,)< a $ormá)yhivatal(a)= "a $orá) l,&,$'*)$=

4 9,r',< )a/yo) m,/,r>lt,t> l,h,t,tt 4 i)/at!a Sarla id,4 oda a &,!#t< mi)tha í/y a$ar)a

$í)o $ompromi'.mot t,r,mt,)i i/,) # ),m $0'0tt= 4 7ála it,)),$< itt va/y.)$< ho/y,/ít*)$= "i)d!árt $#' a vacora 4 mo)d!a< ma!d Som,rho' &ord.l< a$i Ahát tart!a a $ar!á)=

4 "ir, va) '*$#/, Ahá)a$< beti/ Kiá/yra< t0r*l$0'>$r,M Gy,r, 4 mo)d!a< ma!d$0))y,d#) a &iatala(( )> hátára t,'i a $,'#t< /y v,',ti a &olyo%)= Lát!a< ho/y a &ia &,l,#/,(i'o)ytala) ma/á(a)= "i)d$#t $,'#v,l át0l,li a /y,r,$,t< # m#/ ,/y $orty t,át ,m m,rtm,/i))i= 9,r',< mi)d,) 'o$atla)= A l,/t0(( $imama ),m t.d!a< mih,' i &o/!o)< d, ),$i$általá(a) t0(( id,!*$ va) a ta).lára= Aha m,/ már ca$),m ,/y#v,< # ),mo$ára !ár=Som,r)a$ /yora) $,ll a)yai 0)(i'almat ',r,')i,=

Ami$or Sarla ha'aho'ta a $%rhá'(%l Krih)a)t< mi)d0', h.'o)$#t #v, &iatala'o)yvolt= "i)di/ i mo)dta< ho/y Krih)a)t ,/#' ,r,/)yi a)ya ),v,lt,= A' ,l> )apt%l $,'dv,m,ll,tt, állt vala$i< ho/y m,/m.taa a t,,)d>$,t 4 apr% orrá)a$ $it0rl##t>l $,'dv, al,&,$t,t#i/= A' ,l> hat h%)ap(a) a' a)y!a< a )a/y)#)!,< a )>v#r,< a' ayah $0'*l vala$io,m ha/yta ma/ára< ),m i (,'#lv, a !% 'á)d#$ 'om'#do$ ,r,/#r>l= Id>)$#)t&o!to/at%)a$ találta< ho/y a))yi $#' v,' r#'t a /y,rm,$, /o)do'áá(a)= "#/i t.dta< ho/y',r,)c#< >t m#/ a (,avat$o'á(%l &a$ad% &r.'tráci% i olya) l..< am,ly 'ámo$imama< í/y Som,r 'ámára ,m adott= 7allotta< ho/y Am,ri$á(a) a $imamá$at )#há)y)ap mltá) ha'a$*ldi$< # ,)$it>l ,m $ap)a$ támo/atát=

– A%hha, Som,r< ,r,'t,$ ,/y $i m,l,/ vi',t Aha &*rd>!#h,'= == í/y< )#'d ca$< ,l#/m,l,/M 4 '%l $i a &*rd>'o(á(%l=

4 O$#< a $ád t,li va)= Itt ,/y t0r*l$0'> # a hi)t>por=@pp,) távo')i $#'*l< ami$or )y./tala)á/ot pilla)t m,/ Som,r arcá)=

4 N,m (á))ád< ha marad)#$< amí/ m,/&*rd,t,dM 4 $#rdi= 4 E/y ily,) 0r,/a'o)y< mi)t #)< már r#/%ta ),m *r/0l>d0tt $i(a(a $0r*l= @lv,')#m=Som,r arca m,/)y./'i$=

4 9,r',< marad! ca$< $#rl,$= %l !0)), a ,/ít> $#'=A $0v,t$,'> harmi)c p,rc(,) $0'0 m.)$ával m,/&*rd,ti$< m,/t0rli$< (,$r#m,'i$ #

&,l0lt0't,ti$ Ahát= 4 Ni)c !o(( ,/y &ri,) m,/&*rd,t,tt (a(a illatá)ál 4 mo)d!a Sarla ),v,tv,= 4 Talá) ca$ a

&ri,) &,l)yitott $%$.'di%#= A' a mái$ $,dv,)c,m=Som,r a' a)y%ával ,/y*tt ),v,t< mi$0'(,) m,/&#*li Aha ),dv, &*rt!,it= Udvaria

$opo/á hallat'i$ a hál%'o(a a!ta!á)< # -,v,h &#l#)$ ha)/o) (,'%l a &olyo%r%l= 4 A'o)yom< a -o$tor 'ahi( ha'at#rt= "ot 'ol/ál!.$ &,l a vacorátM



ALA"ENNYIEN EGY 7OSSZP< FAAGOTT maha/%)ia'tal $0r*l *l),$< mi$0'(,)a 'a$ác # a 'ol/á$ $0r0tt*$ *r/0l>d),$< id>)$#)t ,l>r,ha!ol)a$< ho/y a 'í),'*t,d#)y,$(>l $i'ol/ál!á$ >$,t= Som,r a' 0l#(,) tart!a Ahát< # ,/y t,!,*v,/(>l ,t,ti=

Krih)a) *lt $ar&iollal< t0lt0tt padli'á))al< saag 5aneerr,l, '0ld#/, 5ual&val # $0))yJ<ropo/% 5urival *)),p,l= 4 A)ya< ),m $,ll,tt vol)a ,$$ora &,),$,t $,rít,)i a dolo/)a$ 4 mo)d!a $#t &alat $0'0tt= 4 ?.taá/= 7i',) ,' $*l0)l,/, al$alom="i.tá) v#/',tt< Krih)a) &,la!á)l!a< átv,'i Ahát< ho/y Som,r i ,h,,)= Som,r

tá)y#r!á) $i ada/o$ or!á')a$< mi)d,)(>l ,/y4 $#t $a)ál)yi= illával< apr% &alato$(a) ,'i$= 4 "mm< ,' &i)om= A Sa) Fra)cico4i I)dia 9alotát !.ttat!a ,',m(,= ?árca$ ily,)

&i)oma) t.d)ám ,l$#'ít,)i a p,)%tot ",/ $,ll ',r,'),m a saag r,c,pt!#t=Sarla moolyo/ a' .dvariaá/á)< # áti$li$ h,lyt,l,) $i,!t##)= Som,r $,dv, lá)y< #

,lm#l,t(,) a calád!.$ho' tarto'i$< m#/i )yilvá)val% a $0't*$ l#v> 'a$ad#$= ?árm,lyh'#v, i)diai lá)y r,c,pt )#l$*l i ,l t.d $#'ít,)i ,/y valamir,val% saag 5aneert. Sarla

&,l%ha!t= "ot< ho/y Som,r ,/y,d,) lá)y.)o$á!á)a$ a' a)y!a l,tt< m#/ i)$á(( t0r,$,d)i,$,ll a 'a$ad#$ áthidaláára=

Aha Krih)a) 0l#(,) *l< pa!$oa) vi/yoro/ rá< ma!d a' ,'*t thali # a' a'talo) ,l>tt,áll% $i tál$á$ &,l# )yl$ál=

4 T,#$< #d,= K#r' ,/y $i ri'tM 4 $#rdi Krih)a)< # )#há)y $%(or ri'',m,t ,m,l a'.!!ával a 'á!áho'=

Sarla di'$r#t,) )#'i >$,t= N,m t.d (,t,l)i a))a$ látvá)yával< mily,) !%l #r'i ma/át a &iaAhával= A' 0r,/,d#),$ a' a' ,/yi$ váratla) 0r0m,< ho/y a' ,m(,r láthat!a< ami)t a &iai iapává vál)a$= A )a/y calád l,/id>,(( &ia$#)t Krih)a))a$ mi)di/ &iatala(( .)o$at,tv#r,ivolta$< í/y ),m m,/l,p>< ho/y olya) t,rm#',t, 'ámára a '*l>i ',r,p= ,m#li<

Som,r i !% a)ya l,'< ha ,/y',r ho''á'o$i$ a' a)yaá/ /o)dolatáho'= 4 Fáradt)a$ tJ)t0$ mi)d$,tt,) 4 !,/y'i m,/ Sarla< mi.tá) a 'ol/á$ l,',dt#$ a' a'talt<

# >$ átm,)),$ a )appali(a= 4 "i,l>tt #!'a$ára vi'avo).lto$< apáddal ',r,t)#)$ valamitad)i ),$t,$ 4 mo)d!a< # )appali ,/yi$ &ala m,)t#) áll%< ,l,&á)tco)t (,ra$á< ,l,/á)&a',$r#)yh,' l#p= A' a!t% )yi$oro/va tár.l &,l= Sarla (,)yl< ma!d $#t coma//al a $#'#(,)vi'a&ord.l= A' ,/yi$,t< ,/y ara)y'í)J /.mi'ala//al át$0t0tt< v0r0 (áro)ydo(o'tKrih)a))a$ )y!t!a át= 4 E' Ahá#=

4 A)ya=== ),m $,ll,), 4 mo)d!a Krih)a)< ma!d a $i /om((al */y,tl,)$,dv, $i)yit!a ado(o' &,d,l#t= 4 Ah< codá 4 $iált &,l< Som,r &,l# &ordít!a= A do(o' $#t &i)om< dí',(o$ap,r,c,t r,!t= Som,r ,/yi$,t &,l,m,li a m.tat%.!!ával< mi$0'(,) a' #$',r hal$ c,)/>ha)/ot ad= K0',l,((r>l m,/)#'v, lát!a< ho/y apr% c,)/,ttyJ$ &ity,/),$ ra!ta=

– Chanjhaar a ),v*$< beti. Itt a $ilá)yo$ ily,),$,t 'o$ta$ vi,l)i< mi)t mo)d!á$< a'#rt<ho/y mi)di/ hallhad< m,rr, !ár 4 mo)d!a ),v,tv, Sarla= 4 A$$or ci)áltatt.$ a'#$',r#'*)$$,l< ami$or mo)dtáto$< ho/y ,l!0tt0$ Ahá#rt=

4 Gy0)y0rJ,$Som,r Krih)a) $,'#(, ad!a Ahát< ho/y a' ,/yi$ p,r,c $apcát $ia$a'tva ráadhaa

Aha (o$á!ára= 4 Q/y=== N#'d ca$ 4 l,l$,)d,'i$< Aha lá(át $#t $,'#(, v#v,< ma!d $i)y!tva= A (al lá(o)

l#v> ra/yo/%< dí', (o$ap,r,c ,l*t a !o(( lá(á) l#v> ,/y',rJ ,'*tp,r,ct>l= 4 Talá) l, $#),,'t v,)),m 4 mo)d!a a' ,/y',rJ #$',rt (a(rálva= 4 N,m ',r,t)#m< ha 0',a$ad)á)a$=

4 Aho/y a$arod< drá/ám= T, d0)t>d ,l 4 mo)d!a Sarla< ma!d ,l>r,ha!ol a mái$coma//al< # $#t $#'',l át)y!t!a Som,r)a$= 4 E' p,di/ a ti#d< drá/ám=

Som,r arcá) a' ,l> m,/l,p,t# $i&,!,'##t a laa) '#tt,r*l> mooly vált!a &,l= 4 R< $0'0)0m=



1$

ANYAI ÖSZTÖN


AZ IN-IÁ?RL 7AZAFEL@ TATR E9DLPTON Som,r # Kri &,lváltva >r'i$ a$0't*$ l#v> *l#,) alv% Ahát< mi$0'(,) ,/ymá $,'#t 'oro)/at!á$ $i t,t, ,l>tt= Som#rt#r',l,mh.llám (orít!a ,l< valahá)y'or arra /o)dol< ho/y Aha val%(a) a' > $i(a(á!a=

Odaha'a Sa) Fra)cic%(a) Som,r a))a$ a' 0't0)),$ a ha)/!ára vár< am,ly a)y%a ',ri)tm,//!a< mir, va) '*$#/, Ahá)a$< ám mi)tha oha,m halla)á+ Aha mi)d.)tala)#!'a$a a$ar #(r,) l,))i # !át'a)i< ami$or > m,/pr%(ál)á ,laltat)i< va/y $i$0pd0i a't a'

#t,lt< amiv,l m,/$í)ál!a= Som,r t.d!a< ho/y , vi,l$,d# m0/0tt &,!l>d#(,li o$o$ r,!l,),$<m#/i ',m#ly, ,l.taítá)a$ #r'i< ami$or Aha a' ,/#' ,(#d!#t a padl%ra '%r!a= ",/l,pi<mily,) ),h#' $0v,t)i a'o$at a ta)áco$at< am,ly,$$,l > i ,l 'o$ta lát)i a' a)yá$at< a't(i'o)y/atva< ho/y ), i'/aá$ &,l ma/.$at a' ,&&#l#$,)=

A harmadi$ odaha'a t0lt0tt #!'a$á)< ami$or Kri */y,l,t,< Som,r a'o) $ap!a ma/át<ho/y i'/.l a $ilá)yával ,/y,d*l t0lt,)d> ,l> #!'a$a miatt= alamiv,l #!&#l .tá) Aha*v0ltv, #(r,d= Som,r ,/y *v,/ t,!,t m,l,/ít ),$i< d, Aha a'.tá) i ír< ho/y a t,!,tm,/itta= ké. Byermekorvos vagyok, megoldom. 4a s0r a gyerek, mérd meg a lázát, nézd mega 5elenkáját vagy azt, nem szor0totta–e el haj az egyik kéz– vagy lábujját A pá)i$,r>0di$= 2alán hgyti *ertőzése van. @agy agyhártyagyulladása. T,t>t>l talpi/ m,/vi'/ál!aAhát< d, a írá)a$ )i)c orvoi o$a= E((,) a h,ly',t(,) ),m orvo< ha),m a)ya< #t,h,t,tl,)),$ #r'i ma/át= @),$,l ),$i< ri)/at!a< a padl%ra t,'i= Aha $#t t,l!, %rá) át *v0lt<# Som,r ,mmiv,l ,m t.d!a m,/)y./tat)i= #/*l< ha!)ali három $0r*l< Som,r áti''adt<$0))y, vállá) váratla).l ,lal'i$ a hi)ta'#$(,)= A &,ldlt Som,r r,//,li/ m,/ ,m m,rmo'd.l)i< # Krih)a) ott talál!a >$,t a hi)ta'#$(,)=

4 N,m #rt,$ ho''á 4 mo)d!a .tto/va< ami$or a &#r!, /y,)/#d,) &0l#(r,'ti= 4 N,m t.dom<ho/y $,ll ci)ál)i= E/#' #!!,l írt=

Som,r mi)di/ /y v#lt,< ),m mi)d,)$i t,rm,tt a' a)yaá/ra= "i)di/ i látta< ho/y )#m,lypáci,), o$$al !o((a) áll ho''á< mi)t máo$= A t,rm#',t már ,lr,)d,lt,< ho/y > ),m l,h,ta)ya< # mot a'o) t0pr,)/< ),m hi(á'ta$4 ,= A' #',rJ ma/yará'at< amit a &,!#(,)i/y,$'i$ m,/halla)i< ),m $#p, $iolta)i a 'ív#(,) 0rv#)yl> $#t,lyt=

4 "it (,'#l'M "ári %sinálod 4 mo)d!a Kri= 4 N#'' ca$ ráSom,r Ahára pilla)t< a$i $i# tátott 'á!!al al'i$ a $ar!á(a)= Kri m,/imo/at!a Ahaha!át< # Som,rra moolyo/= m,/pr%(ál vi'amoolyo/)i< d, mári a &#r!, $0v,t$,'>*/y,l,ti #!'a$á!á) !ár a' ,',= "i)d,' $,',lh,t>),$ tJ)t I)diá(a)< ami$or Krih)a)caládta/!ai ,/ít,tt,$ Aha #t,l#t ,l$#'ít,)i< m,/&*rd,t)i va/y m,/)y./tat)i< ami$or írt=Ám mot< mi.tá) oly r#/%ta i/y,$'i$ a)yává vál)i< m#/,m t.d!a< hogyan l,/y,) a)ya=Som,r &#l< ho/y oha ),m #r'i ma!d ,'t a' 0't0)t=

Arra 'ámít< !o(( l,' ma!d< ami$or vi'am,/y dol/o')i< d, ,' ca$ !a(( pro(l#má$atv,t &0l= Ami$or !ra$,'di a /y,r,$/y%/yá'ati r,)d,l#t< c.pá) ,/y %rára lát!a Ahát a )apv#/#)= ",/$0))y,((*l< ho/y v#/r, im#t ho''á#rt>),$ #r'i ma/át valami(,)< d,0','avarodi$< ami$or Aha a))yira ho''á'o$i$ ahho' a &iatal ír dadáho'< a$it &,lv,tt,$<

ho/y a$$or i (,l# cimpa'$odi$< ami$or Som,r ,t#)$#)t ha'at#r= ".)$á!a $0'(,) mi)d,)Aha4 $or páci,), a $ilá)ya ra/yo/% moolyára va/y t#tova !áráára ,ml#$,'t,ti Som#rt=



A r,)d,l# orá) látott a)yá$ # /y,rm,$,i$ láthat%la/ mi)d )a/yo) !%l m,/va))a$,/ymáal= EltJ)>di$< va!o) a (iol%/iai $apcolat táma't!a4 , alá a (i'alm.$at< va/y a',/y*tt t0lt0tt id> 4 a' id>< amit Som,r m.)$á(a) t0lt= a!o) !o((a) t.d)á< mih,' $,'d!,)Ahával< ha $0'0 vol)a a v#r*$M a!o) !o((a) vi'o)y.l)a ho''á< ha ),m $*l0)(0'),a))yira a $*l,!, a'o$#t%l< a$i$,t a $ilá)y r0vid #l,t, orá) m,/im,rtM

Krih)a) ),m #rti ,&0l0tti /y0tr,lm#t< # mot már Som,r ),m i vár!a ,l t>l,= Som,r$#pt,l,) ',m(,)#')i a))a$ l,h,t>#/#v,l< ho/y mi)da'o$ .tá)< ami$,) $,r,'t*lm,)t<c>d0t mo)d!o) a' a)yaá//al= "#/ mi)di/ ',r,ti a m.)$á!át< d, att%l tart< tl o$at &,$t,t,tta $arri,r!#(,< tl )a/y ha)/lyt h,ly,',tt valami olyamir,< ami< mot már t.d!a< oha ),m&o/!a $i,l#/ít,)i=



II+ RÉSZ2&

SHAKTI

Dahanu, India– !!EASU @S KAITA

a. m,/pilla)t!a Kavitát< ami)t t0r0$*l#(,) *l a tJ')#l< # m,/áll< ho/y ,l)#'', ,/y$icit a távol(%l= Kavita a tJ' &0l# h,ly,',tt 0)t0ttva ,rp,)y>r, do(!a a rotlit. Arcá) $omoly$i&,!,'# *l< mi$0'(,) mi)d,))api &,ladatá(a m#ly,d< ho/y #t,lt $#'ít,) a' ,/#' )a/ycalád)a$= a. !o((a) ',r,ti< ami$or moolyo/< # ',m#ly, $ihívá)a$ t,$i)ti< ho/y

m,/pr%(ál!a ,lvo))i a &,l,#/, &i/y,lm#t a m.)$ár%l= F*ty0r#'v, i)d.l im#t &,l#< mi$0'(,)a madara$ $ora r,//,li &*tty#t .tá)o''a= 4 Itt a' #) $i %haklim 4 mo)d!a !át#$o moollyal= )ismadár. Arra 'ámít< ho/y mi)t

általá(a)< ,' a $,dv,$,d> )#v moolyra &a$a't!a= 4 "i)d!árt $#' a' #t,l= @h, va/yM 4 $#rdi Kavita= 4 4ahn, mi)t a &ar$a 4 mo)d!a a. a haára *tv,= 4 "it ,'*)$M 4 &irtat!a< # &,l,m,li a'

,/yi$ ,d#)y ro'dam,)t, &,d,l#t= 4 )hobi– bhaji, rotli, dal a m,)* 4 &,l,li Kavita 'a//atotta)< # m,/$,v,ri a $ápo'tát= 4 "ár m,/i)t khobi/ 4 m#ltatla)$odi$ a &#r&i= 4 7ála it,)),$< a &,l,#/,m olya) !%

'a$ác< ho/y mi)d,))ap !%í'Jr, t.d!a ,l$#'ít,)i a $ápo'tát= 3hag:an, /y ,))#$már ringna, bhinda, tindorát...

– 4ahn, #) i= Talá) ma!d aratá .tá)= 4 ;hakli 4 mo)d!a a.< ha)/!át l,hal$ítva< ho/y a 'om'#do 'o(á(a) ), hall!á$ a'*l,i= 4 A' id#) ),m l,' !% a t,rm#= S',r,)c#,$ l,'*)$< ha l,' mit ,))i=

a. i/y,$'i$ vi'a&o/)i ma/át< ho/y a//odalma ), *l!0) $i a' arcára= "i%ta0',há'aodta$< a t,rm#ho'amo$ # a piaci ára$ i ,/yr, ca$ romla)a$= N,m t.dtá$m,/tarta)i a )ap'ámoai$at ,m< í/y $#t #v, már Kavitá)a$ # i!ay)a$ i ,/ít,)i*$ $,ll a&0ld,$,)=

4 i!ay 4 '%l $i Kavita a (oltív,< )yitott &olyo%ra< ahol 0t#v, $i&ia a'.)o$at,tv#r,iv,l !át'i$= 4 "i)d!árt $#' a vacora Gy,rt,$ (, m,/moa$od)i

4 Kavi 4 $,'di a.< mi$0'(,) )yoma't% #r'# hatalmaodi$ ,l ra!ta= 4 N,m t.do$ mát$italál)i= El $,ll m,))*)$= 4 #/i/imít!a a homlo$át< mi)tha a rá)co$at a$ar)á ,lt*)t,t)i=

4 Na/yo(( ',r,)c#v,l !ár.)$ a váro(a)= S',r',$ ,/y !% m.)$át= N,$,d m,/ ),m $,ll#!!,l4 )appal dol/o')od t0((#=

4 N,m (á)om< ho/y dol/o')om $,ll< ha ,'',l ,/ít,$ ra!tad< ma/.)$o)=== N,m (á)om<ho/y dol/o')om $,ll=

4 -, #) i/,) 4 mo)d!a a.= 4 ?om(ay(,) ),m $,ll mi)d,))ap m,/'a$ad).)$= K#p',ldca$< Kavi< &>'h,t)#l< varrhat)ál=== ),m l,)), t0(( m.)$a a &0ld,$,)=== ),m l,)),=== ez 4 a.$,'#(, &o/!a &,l,#/, v#$o)y .!!ait< # v#/i/h''a m.tat%.!!ait $#r/, .!!h,/y,i) # $arcolt.!!p,rc,i)< m.)$á(a) ,l)yJtt $,',i)< m,ly,$ a' > $.darcát hird,ti$=

4 ?i'toa) t,h,t)#)$ valamit= 9r%(ál$o'hat)á)$ /yapott,rm,'t#,l< mi)t a'.)o$at,tv#r,d=

a. a &,!#t c%válva )#' l, rá= 4ogyan értessem meg vele/ T,t#),$ mi)d,) ,!t!, a't

mo)d!a< ho/y ,l $,ll ha/y)i.$ ,'t a h,ly,t< a' ,/y,d*li ottho).$at= El $,ll m,))i*$ 4 a&0ld,$r>l< am,ly,$ a $.darcát !,l'i$ &#r&i$#)t< a caládt%l< am,ly),$ mi)tha ),m t.d)a



m,/(ocáta)i< a há'(%l< am,ly(,) $0'0,) la$)a$ a '*l,iv,l< a /y,r,$$ori ottho)á(%l<am,ly(,) már ),m talál!a a h,ly#t= ?om(ay ra/yo/% drá/a$>$#)t hívo/at!a< !o(( #l,t,t í/#rv,'ámára # mi)d,),$,l>tt a &ia 'ámára=

4 Kavi< ott má< mi)t itt< ahol mi)d,)$i 0r0$0,) ca$ $apar= 7allom< ho/y mi)d,))apt,h,ra.t%4 'ámra #r$,'),$ oda a' ,m(,r,$< #pp olya)o$< mi)t mi= S'á'a$< # mi)d),$ !.t

ottho)< m.)$a< #t,l= 4 -, a$it im,r*)$< mi)d,)$i itt va)= ?om(ay ),m a' ottho).)$= "i ha')a< ha ott a vilá/mi)d,) p#)', a d#d< d, )i)c caládodM 4 $#rdi Kavita< # írva &a$ad=

a. $0',l,(( l#p ho''á= 4 7i',) van calád.)$= T,< #) # i!ay= A &i.)$ !% i$olá(a !árhat< meg*elelő i$olá(a=

N,m $,ll /y dol/o')ia< mi)t ),$*)$< ),m $,ll í/y #l)i,=== 4 a. $,'#v,l a $0r*l0tt*$ l#v>',r#)y ottho)ra m.tat< am,ly(,) a calád!ával ,/y*tt la$)a$= 4 Elv#/,'h,ti a' i$olát< #m#/ irodai m.)$át i $aphat= @rt,dM A mi $i i!ay.)$ ,/y',r irodá(a) dol/o'hatM 4 a.mi)d,)t m,/t,'< ho/y moolyt cal!o) a &,l,#/, arcára= )érlek, )avi. A t,)y,r#(, &o/!a a'a'o)y arcát< # d.rva h*v,ly$.!!ával l,t0rli a $0))y,it= 4 C& reggelt, 5aran%sol egy chait,'zahib r/ – tr#&ál$o'i$ a.< mi$0'(,) m.tat%4 # h*v,ly$.!!ával vo)a$od% moolyra

h''a &,l,#/, 'á! ',/l,t#t= 4 "i l,' v,l, a váro(a) a' id,/,),$ $0'0ttM 4 $#rdi Kavita= 4 Itt mi)d,)$i t0r>di$ v,l,=

E' a' ,/#' &al. a calád!a= A$árca$ ),$*)$= A't ',r,t)#m< ha 'ámára i í/y l,)),= 4 @) m,/ t=bbet ',r,t)#$ 'ámára< Kavi= A calád.)$ mi)di/ itt l,'< mi)di/ ',r,t)i

&o/!á$= 4 @ v,l*)$ mi l,'M S,)$i ,m ,/ít ma!d< ha valami t0rt#)i$ v,l*)$= 4 Kavita ha)/!a

#r',lm,$t>l &átyolo= 4 Itt l,/alá(( ,/ít,),$< ha /y,)/, a t,rm#< va/y i!ay (,t,/= 4 N,m mi l,'*)$ a' ,l>$< a$i$ ,lm,)),$ 4 mo)d!a a.< # $,'#(, v,'i &,l,#/, $i

$,'#t= 4 A' .)o$at,tv#r,m 'om'#d!a va/y a' a c.$or)ád t,rm,'t> 4 m,/$,r,*$ >$,t=Kavi< #) ca$ !o(( #l,t,t ',r,t)#$ 'ám.)$ra=== 4 a. ,la$ad ,))#l a /o)dolat)ál< #homlo$át 'oroa) 0',&o)%d% $,',i$h,' #ri)ti= A'tá) ,'#(, !.t valami= E/y',r ca$rád0((,)< mit $,ll mo)da)ia ,)),$ a' a'o)y)a$< a$i mi)d,),$,l>tt a)ya= 7irt,l,) &,l,m,lia &,!#t= 4 N#'d ca$< mi mi)d,)t m,/t,tt,$ a '*l,id #rt,d ",))yi áldo'atot ho'ta$ 7át),m a' a h,ly,< ha mi i ,'t t,'*$ a &i.)$#rtM i!ay tá) ),m a l,/!o((at #rd,mliM S'*l>$#)t,' a $0t,l,#/*)$= "ot ra!t.)$ a or< %hakli.

a. 'avait%l Kavita '#/y,)$,'v, ,lpir.l< # im#t írva &a$ad= 4 8a$ /o)dol$od! ,l r%la< !%< %hakli/ K#p',ld ,l a' ! #l,t*)$,t ?í'' (,)),m< Kavia. ',m, r,m#)y$,d> # ra/yo/%< Kavitá# $0))y,$t>l &#)yli$=

A"IKO KAITA ELSZ E"LQTI "EG a '*l,i),$< ho/y a.val ?om(ay(,$0lt0'),$< ali/ t.d!a $imo)da)i a 'ava$at a írát%l= 4 3a, ba5u 4 'o$o/ Kavita arcát a' a)y!a 0l#(, t,m,tv,= 4 7o/ya) ha/yhatla$ ,lM "i l,'

v,l,m a'o) a h,ly,)M 4 Eml#$'i$ ?om(ayr,+ a &orr% !árdára a talpa alatt # a' ,m(,r,$'#/y,)$,'> t,$i)t,t#r,=

A' a)y!a a!át $0))y,it t0r0l/,ti< a tor$át $0'0r*li< ma!d át0l,li Kavitát= 4 3eti, !%l m,/y ma!d a orod= a. !% &#r!= ?i'to m,/va) a' o$a= 4 % &#r!M Ami$or ,l'a$ít t>l,d< .pát%l< valam,))yi ro$o)omt%l # (arátomt%l< a'

ottho)omt%l< a &al.mt%lM 4 3eti, mi mi)di/ itt marad.)$ ),$,d= -, a t, #l,t,d a' 0v#h,' tarto'i$= ?í')od $,ll (,)),=

A &#r!,d),$ # a &iad)a$ '*$#/*$ va) rád= 4a az anyának vége, vége az egész

%saládnak 4 id#'i a' a)y!a a ha/yomá)yo v,rort= 4 ?átor)a$ $,ll l,)),d #rt*$=



Kavita ,ml#$'i$ a' a)y!át%l v,tt ,l> (cra< ami$or a' ,$*v>!, .tá) a t,mplom ,l>ttállt ,ly,mr.há(a (./yolálva< virá/&*'#r,$$,l # #$',r,$$,l #$,ítv,< arca vata/o)mi)$,lv,< amit>l mári i)$á(( a'o)yra hao)lított< ,mmi)t arra a lá)yra< a$i m#/ volt=Sírt< mi$0'(,) ! &#r!#v,l ha'a&,l# i)d.lta$< m,rt /y #r,'t,< mi)tha v#/l,/ ,l(c'ott vol)a="#/i mi)d,) al$alommal ha'at#rt< ami$or vára)d% volt< # i!ay '*l,t#, .tá) i a' a)y!a

/o)do$odáára táma'$odott< í/y ta).lhatta m,/< ho/ya) l,/y,) a)ya ma/a i="ot a' a)y!a $i,m,li a lá)ya &,!#t a' 0l#(>l< # hJv0 t,)y,r#(, v,'i $0))y,$t>l &orr%arcát=

4 ?oldo/ va/yo$< ho/y t, va/y a'< a$i ,lm,/y 4 .tto/!a ),$i=Kavita d0((,)t,) )#' rá=

4 N,m a//%dom miattad< Kavita= Er> va/y= Állhatato= 'hakti. ?om(ay ),h#'#/,$,tho'< d, ),$,d< heti, m,/va) a' ,r>d ho''á< ho/y l,/y>'d >$,t=

@ mot a' a)y!a 'avai) # $,',i) át Kavita m,/#r'i a shaktit, a' It,)a)yá(%lmi)da'o$ra áraml% ',)t )>i ,r>t< a$i$ >t $0v,ti$=

KAITA @S ASU EGY 7\S ',pt,m(,ri ,t#) (c'i$ ,l a' 0',/yJltcaládta/o$t%l # (aráto$t%l= A' ,l> pilo/% cilla/o$ #pp,) ca$ &,ltJ)),$ a m#ly*l> $#$#/,)< mi)t ami$or /y#má)t&*//> cilla) m,/ ,/y 0t#t ha! ti)c alatt= Kavita a' ,/yi$l,/',(( 'ári!át< ,/y #l#)$$#$ mJ,ly,m a)ya/ot vi,li a' al$alomho'< m,ly),$ '#l#t al,/pará)yi(( ara)y &litt,rr,l< ,'*t c#r)ával varrtá$ $i= Ami$or a' #/ (,0t#t,di$< Kavita.)o$ah/ai< a$i$$,l t,tv#r$#)t )>tt &0l< hatalma ,d#)y,$(,) 'ol/ál!á$ &0l a' #t,lt< amit a&0ldr, !%$ora $0r(,) l,t,rít,tt (a)á)l,v,l,$r, $a)ala')a$ $i= "i)d,) !,l,)l#v> 4 mi)d,)caládta/< mi)d,) /y,rm,$$ori (arát< mi)d,) #l,tho'i/ tart% 'om'#d 4 ,/y4 ,/y(a)á)l,v#l ,l# *l l,= A &#r&ia$ 'o$á ',ri)t ,/yi$ oldalo) a. $0r#< a )>$ a mái$ oldalo)Kavita $0r# ,r,/l,),$=

a. haro/% ),v,t#, ha)/'i$ a &#r&ia$ oldalá)= Kavita #pp id>(,) &ord.l m,/ ahho'<ho/y láa< a. #pp,) hátrav,ti a &,!#t< a' ,/yi$ &iv#r, m,/ a hátára %' ,/y,t= S'#/y,)l>mooly t,r*l '#t Kavita arcá)= A &#r!, a' .t%((i h,t,$(,)< mi$0'(,) a $0lt0'#r,$#'*l>dt,$< m,/t,lt #l,tt,l< # ,' ),$i i (oldo/á/ot o$o'ott= A '*l,i áldáa # (i'tatá.$<ho/y a &#r!, m,ll,tt va) a h,ly,< ,/ít,tt ),$i a((a)< ho/y má$#)t láa a dol/o$at= K,'dt,/y lát)i ! #l,t*$,t< ho/y t0(( $#)y,l,m # $,v,,(( m.)$a !.t< # m,/'a(ad.l &#r!,ro$o)á/á)a$ &o!to/at% !,l,)l#t#t>l=

4 Kavita< mily,) m.)$át v#/,' ma!d a. bhai/ – $#rd,'i a' ,/yi$ a'o)y= 4 El>'0r $*ld0)c$#)t va/y ,(#d$ihord%$#)t< dbaba:allah– $#)t dol/o'i$ ma!d 4 &,l,li

Kavita= 4 ,)/,t,/ ily,) állá va)< # mi)d,))ap $#'p#)'(,) &i',t),$= A'tá) ha már

l,t,l,p,dt*)$< valami $,v#(# m,/,r>lt,t> m.)$át $,r, ,/y (olt(a) va/y irodá(a)=.pa h,ly,l>) (%li)t= 4 @ mári a))yi ,m(,rt im,r),$ ?om(ay(,)= @pp t,/)ap ,t, m,#lt, a. bhai. E'

i'/alma< bena 4 mo)d!a .pa Kavita $ar!át m,/'orítva=Kavita i/y,$'i$ ,l)yom)i a &á!dalmat< am,ly a 'ív#(,) #(r,d arra a /o)dolatra< ho/y oly

távol l,' a )>v#r#t>l= 4 4ahn. a. a't mo)d!a< ),$*)$ i l,' ,/y )a/y la$á.)$< &*rd>'o(ával # )a/y

$o)yhával< i!ay)a$ $*l0) 'o(ával< ahol ta).lhat # alhat 4 ma/yará''a Kavita< #',m#v,l m,/$,r,i i!ayt< a$i .)o$at,tv#r,iv,l &o/%c$á'i$< mi$0'(,) mi)d,/yi$i/y,$'i$ ,l$ap)i a mái$ i)/d,r,$át= Ami$or valam,lyi$*$ v#l,tl,)*l ,l,i$< a t0((i,$$aca/áa $0',p,tt, !a(( por&,lh>t v,r &,l= 4 L,/i)$á(( miatta a//%dom= 7iá)yol)i &o/!a a'

.)o$at,tv#r,it 4 mo)d!a Kavita= 4 7a It,) i /y a$ar!a< m,/ci)ál!.$ a ',r,)c#)$,t?om(ay(,)< a'tá) /yora) vi'a!0v*)$< *utta– *ut.



"ir, a &,l)>tt,$ v#/,'),$ a vacorával< a pi'$o r.há i!ay # a t0((i &i i vi'at#r=a. áth'%di$ Kavitáho'< m,/t0rv, a't a &#r&i4 )> ví'vála't%t< am,ly ,l$*l0)ít,tt, >$,t,/#' ,t,=

4 ;hallo, $#>r, !ár< a't hi',m< !o(( l,'< ha ,l$0'0)*)$= 4 E',$$,l a 'ava$$al a. ,lo'latta a't a vará'latot< am,ly át!árta a' ,t#t+ a't a' ill'i%t<

ho/y ,' i ca$ ,/yi$, ',r,tt,i$ 0',!0v,t,l#),$< am,lyr, valam,ly $*l0)l,/, al$alom(%lva/y ca$ ,,tl,/,,) $,r*lt or= Laa)$#)t )a/y coport /yJli$ $0r#!*$< ho/y ,l$0'0)!,),$t>l*$= E/y,)$#)t m,/0l,li$ ,/ymát< mi$0'(,) ',r,)c# .tat $ívá))a$< # m,/í/#rt,4 ti$<ho/y hamaroa) ha'aláto/at)a$= A ',r,)c,$ívá)%$ aprá)$#)t ,l'iváro/)a$< mí/ v#/*lca$ Kavita '*l,i marad)a$=

Kavita t#rdr, h.ll a' a)y!a ,l>tt< # homlo$ával m,/#ri)ti lá(át= A)y!a a vállá)ál &o/va&,l,m,li< ma!d 'oroa) át0l,li= 8.pá) ,/y,d,) '%t mo)d ),$i< (ár a't 'ámtala)'orm,/im#tli+ 'hakti.



21

INGATAG BÉKE

?alo Alto, )ali*ornia– !!ESO"E

SO"E A LU8ILE 9A8KA- GYE"EKKR7ÁZ ,l>car)o$á(a) a r,c,pci% p.lt&,l# tart< ho/y m,/t.da$ol!a a páci,), 'o(a'ámát=

4 Som,r 5hitma)M 4 E/y ma/a orvo $0',l,di$ &,l# ,/y (>r0)d0t h'va ma/a .tá)= 4 Som,r< ho/y va/yM 4 )y!t!a &,l# *dv0'l#r, a $,'#t=

4 9,t,r 4 $iált &0l Som,r< &,lim,rv, a &#r&it a Sa) Fra)cic%4 i E/y,t,mr>l< a$i (,)tla$%orvo volt Som,r r,'id,) $orá(a)= 4 A $.tya&á!át< ),m láttala$ már l,/alá(( tí' #v,=

4 7át i/,)< m,/l,h,t 4 (%li)t a &#r&i< # JrJ (ar)a ha!á(a tr= 4 7allottam< ho/y a &,rt>'> (,t,/#/,$$,l &o/lal$o'ol= "ot mi !árat(a)M 4 Som,r

,ml#$,',tt< ho/y #rt,lm,< mo'/#$o)y &i volt= E((,) a t,$i)t,t(,) 0)ma/ára ,ml#$,'t,tt,= 4 ?oto)(a) voltam 0't0)dí!a &,rt>'> (,t,/#/,$ t#má!á(a)< a'tá) )#há)y vidám #vi/ a

7arvardo) tr%p.i (,t,/#/,$(,) .ta'tam< mot m,/ &,lv,tt,$ o'tályv,',t>),$< /yho/y !%vi'a!0))i=

4 E!ha< 9,t,r< ,' )a/y',rJ 4 l,l$,,di$ Som,r= 4 K0'0)0m= @pp,) I'tam(.l(a tarto$ )#há)y )apra ,l>adát tarta)i= A !0v> h#t,) l,v,rt

l,',$ a' id>,ltol%dá miatt< d, a m.)$a #rd,$,< !o((< mi)t $0h0/#t # m,/&á'át $,',l)i<),mM @ v,l,d mi va)M T, a $ardiol%/ia irá)t #rd,$l>dt#l< ),mM 4 $#rd,'t, >'i)t,#rd,$l>d#,l= Som,r),$ ,'#(, !.t< mily,) !%l $i!0tt,$ ,/ymáal< hi',) m#/ > (átorította a&it a 'a$oodára=

4 7át 4 mo)d!a #l#)$,) 4 < #) a 9alo Alt%4i vároi r,)d,l>i)t#',t(,) dol/o'om< /yho/y !% o$ a $0h0/# # a m,/&á'á= 4 E/y',rJ) ,'t ),m l,h,t /y $imo)da)i< ho/y ',i,)ha)/o''#$= .ti),,t,$< a (,t,//o)do'á(a) $,v# a &olyto)oá/< # a r,)d,l>i)t#',t),$oha )i)c ,l#/ p#)',= 4 i'o)t mi)d,))ap ,l t.dom ho')i a' i$olá(%l a hat#v, lá)yomat

4 moolyodi$ ,l Som,r< # vállat vo)= <z vajon %sal&dottság a szemében/ 4 Na/y',rJ N,$*)$ $#t &i.)$ va)< ,/y hat4 # ,/y tí'#v,= A' ,m(,r ),m .)at$o'i$<

./y,M 4 N,m (i'o)y= 4 7#< ),$,m mot m,)),m $,ll a r,pt#rr,< d, 0r*l0$ a talál$o'á)a$= E/y#($#)t oha ),m

&,l,!t,m ,l a't a ),o)atáli l.p. dia/)%'iodat< amit $,'d> r,'id,) $orom(a) &,lállítottál=A' #v,$ orá) !% pár'or ,l $,ll,tt m,#l),m a t0rt#),t,t< d, mi)di/ i (í'tam dr=5hitma)(,)=

Som,r ,lmoolyodi$= 4 "ota)á(a) dr= Tha$$ar)a$ hív)a$= -, 0r0mm,l hallom= r*l0$< ho/y láttala$< 9,t,r=

A LIFT?EN SO"E a' ,/ymá .tá) &,lvilla)% ,m,l,t'ámo$at (ám.l!a= 7ová l,tt,$ a'#v,$< # mi l,tt a''al a t0r,$v> orvota)hall/at%val< a$i voltM E'#(, !.t a vá/ya< ho/y#rd,$, $li)i$ai ,,t,$,) dol/o''o)< $.tatáo$at &olytao)< (,$,r*l!0) a' a$ad#miára= "ot

ali/ tart l#p#t a' orvoi &oly%irataival= ".)$ah,lyvála'táai a''al !árta$< ho/y l,maradt$ortárait%l< >t m#/ !,l,)l,/i< i/#)yt,l,) r,)d,l>i m.)$á!á(a) i cal%)a$ #r'i ma/át=



A'tá) roha)< ho/y ,lho''a Ahát a' i$olá(%l< ahol a t0((i a)ya< a$i$ láthat%la/ o$atid>'),$ ,/ymá táraá/á(a)< ca$ VAha mamá!aW4 $#)t im,ri= Som,r)a$ )i)c id,!,< ho/yr#'t v,/y,) a '*l>4 ta)ár ,/y,*l,t(,)< ,m a *t,m#)yvááro$o)= "a/ára i)c id,!,= Ahivatáa már ),m határo''a m,/ a l#)y#t< d, a' a)yaá/ ,m= "i)d$,tt> c.pá) al$ot%,l,m,<# mi)tha m#/,m áll)á)a$ 0', ,/#'#= Som,r ),m ,!t,tt,< ho/yha mi)d,' a' 0v# l,'<

mi)t aho/y mi)di/ i (í'ott (,)),< a$$or /y #r'i< mi)d,)(,) $.darcot vall= I/y,$'i$m,//y>')i ma/át< ho/y a' #l,t $ompromi'.mo$(%l áll< # m,/ $,ll (#$*l)i, ,'',l a'#l,tt,l< )oha ,' a (#$, /ya$ra((a) i)/ata/< mi)t ),m=

SO"E "ELEG KÁ@ÁT SZD8SLGETE a !át'%t#ri pádo) *l< o))#t )#'i< ami)tAha a má'%$á) c*)/= A mlt #v(,) Aha i/,)ca$ $ala)d$,r,>v# vált< # má'i$<&*//,'$,di$< hi)tá'i$< ahol ca$ t.d= "i)d,) $ilá)yo %vatoá/a oda l,tt< ,rr>l ta)$odi$h,/,$t>l (orított t#rd,=

S'ív,,) ho''a ,((, a par$(a Ahát= N#há)y #v, $0lt0't,$ ,rr, a $0r)y#$r,< ami$or Aha

$#t#v, volt= N,h,',) ha/ytá$ ott Sa) Fra)cic%t< ahol calád$#)t 0','o$ta$= A &á!dalom# a' ,lid,/,),d# #v,i .tá) mi)d$,tt,) #lv,'t#$ a caládi ,/y*ttl#t !do)á/át< ami$orh#tv#/#) ,lm,)t,$ a ?a$,r ?,achr,< ahol Aha ,/#' a ví'parti/ tip,/h,t,tt< ma!d i$olto'va'aladt vi'a a $0v,t$,'> h.llám ,l>l= Som,r # Krih)a) im#t m,/találtá$ a' .tat,/ymáho'= ?,'#l/,t#,i$ már ),m a' orvolár%l '%lta$< Aha $0r# #pít,tt#$ !!ám,/t#pá'ott $apcolat.$at=

N,m t,rv,'t#$< ho/y >$ i (,$apcol%d)a$ (arátai$ váro(%l t0rt#)> $ira!'áá(a< d, aho/yAha mo'/#$o)ya((á vált< pa)a'$od)i $,'dt,$ $i .dvar.$ra # a h,lyi i$ola 'í)vo)alára=Ami$or a'tá) Kri $apott ,/y vo)'% a!á)latot a Sa)

Fra)cic%t%l d#lr, &#l%rá)yira &,$v> ",)lo 9ar$4 i állára< m,ly),$ 'om'#dá/á(a) ,/y !% i$ola$0'po)t i volt< )#',/,t)i $,'dt#$ a $0r)y#$(,li há'a$at= Som,r a h,lyi orvoir,)d,l>i)t#',t(,) $apott állát=

4 Aha< m#/ 0t p,rc 4 $iált oda a $ilá)yá)a$< látvá)< ho/y már m,/y l, a )ap= 4 ?á!o 4 mo)d!a ,/y )>< a$i m,ll,tt, *l a pádo)= 4 A't hi',m< már talál$o't.)$

$orá((a)= 8a$),m mi)d,))ap !0v*)$= 4 A )> ,/y '>$, $i&ira m.tat< a$i a homo$o'%(a)á=

4 Imád!a ,'t< #) m,/ mi)di/ 0r*l0$< ho/y $i'a(ad.l.)$ a há'(%l= 4 I/,)< Aha i imád!a= N,mo$ára /y $,ll ,lvo)'ol)om 4 mo)d!a ),v,tv, Som,r= 4 Gy,r, ,l p#)t,$,)$#)t d#l(,) 4 mo)d!a a )>= 4 "i)d,) h#t,) 0',!0v*)$ a 'om'#d

dadá$$al pi$)i$,')i= A /y,r,$,$ !%l ,lva))a$ ,/ymáal< mi m,/ 0',ho'.)$ ,/y &,l)>tt

táraá/ot= Dadák/ E/y .dvaria pilla)atot $0v,t>,) Som,r &,láll< # 0',',di a holmi!át= 4 @) ),m a dadá!a va/yo$ 4 mo)d!a 4 < ha),m a' a)y!a= 4 R< a!)álom< ca$ a't hitt,m=== ,'t /o)doltam< m,rt=== 4 S,(a! 4 &,l,li Som,r ,/#' már%l ár.l$od% ha)/o)= 4 A' ap!ára hao)lít< d, a

',m#lyi#/, a' ,)y#m= 4 ",/i)d.l Aha &,l#= 4 S'#p )apot=7a'a&,l# a (ici$li'> Aha )yomá(a) (a$tat% Som,r a'o) t0pr,)/< mi#rt 'avarta a))yira a

par$(a) t0rt#)t i)cid,)= A' ,m(,r,$ $0))y,) &,lt#t,l,'h,ti$< ho/y Aha # > ),m ro$o)o$="ota)ra már m,/'o$hatta vol)a= Ami$or hárma) m,)),$ ,l valahová< a' ,m(,r,$ /ya$ra)$#t',r i Som,rra )#'),$= Ami$or Aha a' ap!a vállá) lova/ol< va/y ,/y #tt,rmi (o$'(a),/ymá m,ll,tt *l),$< m#/ > i lát!a< m,))yir, t,rm#',t, Aha # Kri hao)l%á/a=

Ily,)$or Som,r a''al a' #r'#,l $*'d< ho/y > a'< a$it (,&o/adta$ a calád!.$(a=



K#t #v,< ,/y 0r0$(,&o/adái ',mi)ári.mo) a't mo)dtá$< ho/y a' 0r0$(,&o/adá ca$ a/y,rm,$t,l,)#/,t old!a m,/< d, a t,rm#$,tl,)#/,t ),m 4 # Som,r m,/ i #rt,tt, ,'t a$*l0)(#/,t= Aha m,/#r$,'#, a' #l,t*$(, o$ mi)d,)t ho'ott+ ',r,t,t,t< 0r0m0t<(,t,l!,*l#t< d, ),m t0r0lt, ,l a v,t#l#,$ o$o'ta &á!dalmat< # a t,rm#',t, /y,rm,$ .tá)ivá/yat ,m oltotta $i t,l!,,)=

Ami$or $,tt,(,) va))a$ Ahával< Som,r a' a)y!á)a$ #r'i ma/át< # a!át /y,rm,$,$#)t',r,ti= N,m (,'#l arr%l< ho/y Aha 0r0$(, &o/adott /y,r,$= N,mca$ a'#rt< m,rt ),mh,ly#)val%< ha),m a't ,m a$ar!a< ho/y Ahá(a) ,' t.datood!o)= N,m v,'i &i/y,l,m(, a'ta $*l0)(0'>#/,t ,m 4 Aha &,$,t, ha!át # (ar)a (>r#t am,ly máo$)a$ a'o))al &,ltJ)i$="ot< ami)t ,l)#'i a ar$o) vára$o'% Ahát< a par$(#li dada ',m#v,l lát!a= A $ilá)y ,/yi$v#$o)y< (ar)a lá(a a p,dálo) )y./'i$< a mái$ ali/ #ri)ti a &0ld,t= ata/< &,$,t, cop&!a hát.l$i$a)di$ál halvá)y$#$< p0tty0 ap$á!a al%l= Som,r )#'i a lá)yát< a$i ,/yáltalá) ),m tJ)i$ alá)yá)a$=



22

GOL' S,OT

3ombay, India– !!EKAITA

KAITA NAGY LEEGT ESZ< ami$or v#/r, l,má'i$ a )yitott (.'r%l= A' ,lmlt)#/y %rá(a) a.val # i!ay!al ,/y*tt $#)y,lm,tl,)*l .ta'ta$ t0(( t.cat< i''adá/t%l l.c$o,m(,r táraá/á(a)< a$i$),$ t0((#/, t,l!,,) $0'0)y0 maradt a tá! irá)t< am,ly,)áthaladta$= So$a) $0'*l*$ h,t,)t, m,/t,'i$ ,'t a' .tat< ho/y ,lvi/y#$ ár.i$at a váro(a=A))a$ ,ll,)#r,< ho/y három !,/y,t váltotta$< ca$ Kavitá)a$ !.tott *l>h,ly a (.'o)= i!ayt,/#' to) a' 0l#(,) tartotta< í/y a com(!a laa) t,l!,,) ,l'i((adt= a. $#)yt,l,) volt

v#/i/ ,/y &#r&i m,ll,tt áll)i< a$i),$ ci(#$$,l t,li dr%t$,tr,c, álla)d%a) ),$i*t>d0tt at#rd#),$= E/yi$*$ ,m pa)a'$odott< hi',) )#há)y .ta a' a!t%) i $il%/ott< máo$ m,/ a(.' t,t,!#) $apa'$odta$=

a/yo).$$al t,li három (>r0)d!*$$,l mot a (.'m,/áll% ,l>tt toporo/)a$= i!ay ),$id>la' a)y!a lá(á)a$< ',m, &#li/ l,c.$%di$= A' a t,rv*$< ho/y ,l!.a)a$ a váro$0'po)t(a)&,$v> ,/yi$ t,l,pr,< ahol< mi)t mo)dtá$< ,/y4 $#t #!'a$át c,$#ly p#)'#rt i ,lt0lth,t),$="ot #pp,) ,/y $iad% #!'a$ai pih,)#r, va) '*$#/*$= 7ol)ap $0r*l)#'),$ r,)d, la$á #m.)$ah,ly .tá)= a. halad ,l0l< (>r0)d0$$,l a $,'#(,)< # id>)$#)t m,/4 m,/áll< ho/yt(ai/a'ítát $#r!,)=

Nyomá(a) halad Kavita ,/yi$ $,'#(,) ,/y coma/ot< a mái$(a) i!ay $,'#t &o/va="ot< ho/y ?om(ay 0t#t,d> .tcái) halad< m,/l,pv, lát!a< m,))yir, m,/válto'ott mi)d,) hat#vv,l ,',l>tti itt !árta %ta= "i)d,) val%'í)J#/ ,ll,)#r, i /y tJ)i$< m#/ t0(( ,m(,r'&ol%dott 0', ./ya)a'o) a h,ly,)< m#/ t0(( !ármJ )y*'0/ a' .ta$o)< # m#/ t0(( 'a! #&*t t0lti m,/ a l,v,/>t=

Elm#!, $#t dol/o) !ár 'a$adatla)+ ,/yr#'t a'o)< m,))yir, hiá)y'i$ ),$i mári a &al.<már#'t a'o) a $,,rJ ,ml#$,)< ami$or Uhát ottha/yta a' árvahá'(a)= E' a $#t /o)dolatvia$odi$ a &,!#(,)< mi$0'(,) a. irá)t i ,r>0d> ),h,'t,l#,l $*'d= Akkor arrakényszer0tett, hogy lemondjak a kisbabámr&l, most 5edig arra, hogy idej=jjek a városba, ésotthagyjak mindent, amit szeretek. E/y pilla)atra ,lv,'ti a t0m,/(,) a.t< # m,//yorít!a al#pt,it< ho/y .tol#r!,= 8a$ >$ maradta$ ,/ymá)a$ ,',) a' !< id,/,) h,ly,)= A' a)y!am,/)y./tat% ha)/!át hall!a ma/á(a)+ 30rnod kell benne 3átornak kell lenned értük

"ir, -haravi(a< a((a a váro),/y,d(, #r),$< am,ly,t a!á)lotta$ ),$i$< l,'áll a' ,t=",/h0$$,)v, lát!á$< ho/y vára$o'á.$$al ,ll,)t#t(,) ,/y,d,) #p*lt,t ,m talál)a$< ca$ ,/yirdatla) vi$%r,)/,t,/,t< am,ly,t ,/y&,l>l a' a.t%pálya< má&,l>l ,/y vatvo)al határol=7o' or(a) áll)a$ a h.lláml,m,'(>l< $arto)papír(%l # ár(%l 0',tá$olt $alyi(á$< ,',$ ah.llad#$(%l $#'*lt ,/y'o(á há'i$%$= Laa) l#p$,d),$< ho/y ,l$,r*l!#$ a vi$%$ ,l>ttcordo/ál% ',))yvi',t= Kavita m,/'orít!a i!ay $,'#t< ho/y &#lr,h''a ,/y m,'t,l,)*l'alad/ál% $i/y,r,$ t!á(%l= E/y co)$a lá( $old. Kavita &,l# )y!to/at!a co)to $,'#t=E/y ',mm,l láthat%la/ r#',/ &#r&i rá$aci)t< # m,/)yal!a a' a!$át= Kavita a &0ldr, ',/,'i at,$i)t,t#t< ahol a l,/&>(( v,'#lyt a' ,ldo(ált ',m#t # a roha)/á'% rá/cál%$ !,l,)ti$=

4 S'állára va) '*$#/*$M Ottho)raM 4 $#rdi ,/y ri$ít%a) ár/a 'árit vi,l>< )>$#)t0lt0'0tt &#r&i a. m,ll# ',/>dv,= S'#p arca va)< # ami$or moolyo/< $#t ara)y&o/ villa)

m,/ a 'á!á(a)= a. )#há)y< Kavita 'ámára #rth,t,tl,) '%t vált a &#r&ival< a'tá) a &#r&i .tá)i)d.l)a$ a i$átor(a)= A &#r&i ,/y mJa)ya/ lapo$$al (orított< ro'dá (ádo/t,t> ár$.)yh%



,l>tt áll m,/= Ami$or m,/pr%(ál!a (,l0$)i a' ,lv,t,m,d,tt a!t%t< oda(,)t valami a' a!t%t!á(a) áll= E/y &,h#r '>rJ $.tyát pilla)at)a$ m,/ a homály(a)< am,ly olya) ová)y< ho/y$0))y,) m,/ l,h,t), 'ámol)i a (ordáit= A 'ári &#r&i ,/y(>l m,/ta/ad!a )>i ',m#lyi#/#t<ami$or ,lr./dal!a a $.tyát a' t(%l< ma!d $,/y,,) $itárt $arral (,t,#$,li >$,t=

4 @pp ma r,//,l m,)t ,l ,/y mái$ calád 4 mo)d!a= 4 Itt maradhat)a$< ha /o)dol!á$=

8a$ ,/y $i adomá)yt $#r,$= 4 A''al &,l&,l# &ordított t,)y#rr,l $i)y!t!a a $,'#t< #',r#)y,) a.ra moolyo/< a$i Kavitáho' &ord.l= 4 8a$ ,/y #!'a$ára 4 mo)d!a Kavita< ho/y m,/$0))yít, &#r!, 'ámára a $#)y',rJ

d0)t#t= "ár 0t#t va) oda$i)t= #/%ta /yalo/olta$< # i!ay láthat%la/ hamaroa) állva,lal'i$= a. l,t,'i a (>r0)d0$,t< ,l>v,' )#há)y p#)'#rm#t a ',(#(>l< a &#r&i t,)y,r#(, ,!ti>$,t< a)#l$*l ho/y ho''á#r),< ma!d ,lh,,)ti a &#r&it= A' a!t%(a) m,/ha!olva ,l>'0r a. l#pa vi$%(a< Kavita # i!ay $0v,ti$= A' a(la$tala) $i h,lyi#/ ca$),m t,l!,,) *r,< ca$rothad% #l,lmi',r4 h.llad#$ (orít!a a d0)/0lt árpadl%t= Kavitát ,m(,ri *r*l#$ (J',&o!to/at!a< # #m,ly/#,l $*'d=

Kavita a. $ar!ára t,'i a $,'#t= 4 N#'',t,$ $0r*l i!ay!al valami ,))ival% .tá)< addi/ #) ,/y $i r,)d,t t,',$= 4 a.

i!ay!al ,li)d.l a $0',li .tcai ár.o$ho'= Kavita $il#p< ho/y m#lyr, 'ív!a a vi'o)yla/ ti'tal,v,/>t< a'tá) a 'ári!a '#l#v,l (,ta$ar!a a' orrát # a 'á!át= Ki)yit!a a' a!t%t< ho/y(,,)/,d!,) ,/y $i &#)yt= Oda(,)t m.)$áho' lát+ ,/y< a aro$(a) talált $i ),!lo)'ac$%(a/yJ!ti a' #t,lh.llad#$ot # a ',m,t,t= Ami$or $ivi'i< # ,/y !a(( l#l,/',tv#t,lr, m,/áll<#'r,v,' ,/y< a 'om'#d vi$% &aláho' táma'tott 0prJt= K0r*l)#'< ma!d /yor mo'd.lattalodal#p< # a 0prJt a 'ári!a r,d>!#(, r,!tv, vi'at#r a $.)yh%(a=

L,/.//ol< # a árpadl%t a 0prJv,l p*&0lv,< a l,h,t> l,//yora((a) $,r,'t*l4 $a.l(,!ár!a a $i 'o(át= ".)$á!a )yomá) por&,lh> támad< amit>l $0h0/< # a ',m, $0))y,'i$<d, ,)),$ dacára &olytat!a= 7a c.pá) a t0((i ,m(,r lá(á)a$< ',m,t#),$ # vi',l,t#),$,ml#$#t >r'> &,l> r#t,/,t t.d!a i ,ltávolíta)i< a$$or i ti'ta &0ld l,' alatta< olya)<amily,)h,' 'o$ott= Ami$or a tor$a már a))yira #/< ho/y ),m (ír!a tová((< $i0pri a',m#thalmot< ma!d vi'at,'i a h,ly#r, a 0prJt= Oda$i)t vár< amí/ a t*d,!, $iti't.l< #oda(,)t l,*l,p,di$ a por< ma!d im#t (,l#p a $.)yh%(a< # l,v,/>t v,'= I/,)< a l#/ti'tá(()a$ tJ)i$< va/y talá) ca$ ho''á'o$ott a h,ly 'a/áho'M #/*l ,l>v,'i a ma/.$$alho'ott hál%'á$ot< # l,t,ríti három coma/!.$ m,ll#=

a. # i!ay m,l,/ 5au– bhajival # )#há)y *v,/ hid,/ Gold Spot *dít>v,l t#r),$ vi'a=i!ay $ívá)cia) í'l,l/,ti a' ,l> $orty '#)ava )ara)citalt< &or/at!a a )y,lv#)< ma!dha/y!a< ho/y a (.(or#$o$ ci$la)do''á$< ca$ a'tá) ,r,'ti l, a tor$á)= A))yira ,lra/ad!á$a' ! #lm#)y,$< ho/y &itty,t há)y a l,ha)/ol% $0r)y,',tr,= Falato'á $0'(,) rádi%r,c,/#r,&i/y,l),$ &0l< am,ly /yora) átvált haro/% ',)#r,= E/y r#/i hi)di ',r,lm, &ilm ',)#!,m,/y< # a. #),$,l)i $,'d< mi$0'(,) ma/a talál!a $i a' im,r,ti,) '0v,/r#',$,t=

",/&o/!a Kavita $,'#t< # tá)c(a vi'i a )yir$o $i h,ly,)= Kavita ,l>'0r moro/va $0v,ti<ma!d ami$or lát!a< ho/y i!ay i tapol # #),$,l< val%di mooly !,l,)i$ m,/ a' arcá)< #hamaroa) mi)dhárma) ,/y*tt ),v,t),$ # tá)col)a$= A' ,l> #!'a$át 'oroa) ,/ymá$ar!á(a) t0lti$ ,l a po$ol(a)< mí/ álom(a ),m m,r*l),$=

"ÁSNA9 KOÁN EGGEL ha)/o a.t%t*l$0l#r, #(r,d),$= El>'0r Kavita hall!a m,/<# ),m t.d !ra ,lal.d)i= 7amaroa) a. i &,l#(r,d= N#há)y p,rci/ 'avarodotta) &,$',),$m#/< ma!d c,)d,,) $i$á'ál%d)a$ a hál%'á$(%l= Kavita $il#p< ho/y m,/$,r,, a latri)át=Oda$i)t ho' ort pilla)t m,/< $#rd,'>$0d##r, m,/t.d!a< a' ,m(,r,$ arra vár)a$< ho/y

vi',t v,/y,),$ a )yilvá)o $tr%l= Ni)c $i!,l0lt latri)a= Kavita a l,h,t> l,/)a/yo((



di'$r#ci%val i/y,$'i$ ,lv#/,')i a dol/át a vatvo)al m,ll,tt< ma!d i,tv, vi'at#r avi$%(a=

4 "ári ho' or vára$o'i$ ví'#rt oda$i)t 4 mo)d!a a.)a$ a or &,l# m.tatva= 4 -,),$*)$ )i)c ,mmi)$< , ,/y ,d#)y*)$< , ,/y v0dr*)$< ami(,) ho'hat)á)$=

4 9,di/ ma '*$#/,d l,' a ví'r,= ",l,/ l,'= N#'d< mit '%l' ,',$h,'M 4 mo)d!a a.

a' ,l>'> ,ti< $#t *r, Gold,) Spot4 o *v,/,t ,l>$apva= 4 "a!d #) ,lm,/y,$ 4 mo)d!a a'alv% i!ay &,l# (icc,)tv,= Ami$or a. ca$),m ,/y %ra mlva vi'at#r< 'a$latott)a$ tJ)i$= 4 "i va), jani/ "i#rt tartott ily,) o$áM 4 $#rdi Kavita< a' #!'a$ai ,/y*ttl#t*$0) $ív*l oly

rit$á) ha')ált $,dv,$,d> m,/'%lítát ha')álva< d, &#r!, &,ldlt arc$i&,!,'#, mot ,rr,$#'t,ti=

4 Kavi< ,' a h,ly $#' >r*l,t= E/yi$ )> ',ri)t ,/y mái$ m,/pr%(ált cal)i a or(a)< #,l$,'d,tt v,l, *v0lt0')i< ho/y ta$arod!o) a or v#/#r,< a' m,/ta/adta< mir, a t0((i,$,l$,'dt#$ *t)i 4 ta'i/áltá$ # r./dotá$< mí/ v#/*l ,lm,)t= N>$ v,r,$,d),$ ,/ymáalí'#rt 4 há(oro/ a. &,!c%válva< a' #lm#)yt>l m#/ mi)di/ &,li)d.lta)= 4 7ol)ap $orá((a)m,/y,$ 4 mo)d!a< át)y!tva a' *dít> *v,/,$,t< a'tá) a''al a' í/#r,tt,l i)d.l ,l< ho/y0t#t,d# ,l>tt vi'at#r=

Ami$or i!ay &,l#(r,d< Kavita ,lhatáro''a< ho/y )ap$0'(,) $ivi'i a basti(%l< mi$0'(,)#r'i< ho/y a )yomor),/y,d r,m#)yt,l,)#/, mári rát,l,p'i$= "a/áho' v,'i a l,/&o)toa((holmi!.$at< a t0((it m,/ a hál%'á$ alá r,!ti= Kavita i!ay $,'#t &o/va halad ?om(ay .tcái)< a',m#tt,l # állati *r*l#$$,l (orított< h,p,h.pá !árdá$o)< ahol a' ,m(,r,$ ,/ymáho'pr#,l>d),$< # má vála'tá hí!á) ,/y',rr, mo'o/)a$< mi)t valami madár,r,/= Utcaiár.o$ $iálto'va $í)ál!á$ a' ár.i$at=

4 Forr% %hai Baram garam %hai Forr% t,a 4 N#'',< a'o)yom 'al:ar khameez 8a$ 'á' rpia= So$&#l, 'í)(,) 4 A l,/!a(( &ilm,$ K#t &ilm ca$ 0tv,) rpia= Na/yo) !% ár= Amit ca$ a$arKavitá)a$ m,/i)t ,'#(, !.t a' a' #v,$$,l ,',l>tti )ap< ami$or ./ya)í/y h'ta >t .pa

,',$,) a' .tcá$o)< aho/y mot > i!ayt v,',ti= @'r,v,'i< ho/y mi)d,) ar$o) im,r>po)to$at $,r,= @ajon ennél a buszmegáll&nál mentem át az ut%án azelőtt/ 8em ismerős ez azjságosb&dé/ <rre a gyüm=l%s5ia%ra emlékszem vajon/ E',) a' >r*lt h,ly,)< ,((,) aváro(a)< ahol mi)d0', ,/y',r !árt $orá((a)< t0(( mi)t tí'milli% ,m(,r )y*'0/= Kavita,'m#l$,di$= A t,t,$ # v#/ta/o$ $aval$ád!á(a) m,/pilla)t ,/y im,r>),$ tJ)> arcot< ,/y$ilá)y arcát< a$i #pp olya)< mi)t Uha ,ml#$,i(,) #l> $#p,= K#t< 'ala//al át$0t0tt< vata/cop&< $,r,$ arc< (á!o mooly= A $ilá)y ,/y '0ld 'ári )> $,'#t &o/!a= 6 az/ -ehet, hogy őaz/ i!ay!al ,/y$or)a$ tJ)i$= Kavita a t0m,/(,) t*l,$,dv, a pár )yomá(a ,r,d< oda ,m&i/y,l i!ay pa)a'ára< ho/y tl /yora) vo)'ol!a= A'tá) a '0ld 'ári a' ,m(,r,$ # 'í),$$aval$ád!á(a v#'= Kavita 'ihálva áll m,/ a !árda $0',p#)< d, hiá(a t,$i)/,t &,l4 alá< ),mtalál!a a'o$at< a$i$,t ,ddi/ $0v,t,tt=

4 A)yaM 4 Kavita #r'i< ho/y i!ay a $,'#t rá)/at!a< # l,)#' $#rd> ',m#(,= 4 4ahn, beta. ;hallo. ",)!*)$ 4 Att%l tart< ,lv,'íti i!ayt a m,ll,tt*$ )yom.l%,m(,rt0m,/(,)< # &#l a )yom.$(a) !ár% $old.o$t%l i= Kavita tová((ra i a '0ld 'árit&*r$#'i< mi$0'(,) a. $ilá)y.$r%l mo)dott 'avai !.t)a$ ,'#(,+ 2eher lesz rajtunk,t=nkreteszi a %saládunkat. <zt akarod/ Talá) i/a'a volt a$$or< talá) m#/ (0lc i volt= N,h#'mot ,l$#p',l)i $#t /y,r,$,t< ami$or a' ,m (i'to< ho/y ,rr>l a' ,/yr>l i m,/&,l,l>,)t.d)a$ /o)do$od)i= E/#' )ap /yalo/ol)a$< mí/),m Kavita a))yira ,l&árad< ho/y már ca$a /yor ,ti ,lalvára vá/yi$= E' a' ,m(,r,$t>l< *r/#4 &or/át%l # 'a!t%l l*$t,t> váro már,/y )ap .tá) &o!to/at!a= A &al. ti'ta l,v,/>!#h,' 'o$ott t*d,!, ',)v,d a 'mo/t%l= A lá(a a),dv,< $,m#)y ha'ai &0ld .tá) vá/yi$=

i'a&,l# v#/i/(a)d.$ol)a$ a t,l,p,)< mi$0'(,) a' 0v#$#h,' hao)l% vi$%$ 'á'ai

m,ll,tt halad)a$ ,l= Ki$,r*l ,/y '.rto $,c$#t< am,ly a ar$o) ,/y )a/y halom &*t0l/>',m,t,t 'a/ol/at= A vi$%$ ,l>tt ,lhaladva mi)d,)*tt ./ya)a' a $#p tár.l ,l#!*$+



marhatrá/yával &Jt0tt tJ'h,ly< ,/y v0d0r)yi< ,/#' )apra (,o'tott ví' # $0t#l,) 'árad%<)yJtt r.há$= N#há)y */y, la$% t#v#a)t,))át állított &,l< va/y tra)'i'toro rádi%t ',r',tt<am,ly $0r# ,m(,r,$ /y*l,$,'),$= Kavita valami m,/)y./tat%ra vá/yi$+ a' a)y!a vi/a'tal%$,'#r,< .pa /.r/.lá'% ),v,t##r,=

"ir, Kavita i!ay!al vi'a#r a vi$%!.$(a< a. már oda(,)t a hál%'á$o) *c0r0/< #

.!!aival a talpát d0r'0li= Ami$or m,/hall!a a (,l#p>$ ),'#t< moolyo/va pilla)t &,l= 4 "i t0rt#)tM 4 $#rdi Kavita= 4 ?i'to $.tya/oltam va/y tí' m#r&0ld,t a'o$(a) a v#)#/, holmi$(a) 4 (icc,)t a'

a!t%)ál l#v> ,l)yJtt %ha55al !a &,l#= Kavita m,ll# *l< # $,'#(, &o/!a a lá(át= 4 7árom$*ld0)cirodá(a) !ártam 4 mo)d!a a.< ma!d l,h.)y!a a ',m#t< # l,d>l a hál%'á$ra= 4"i)d a't mo)dtá$< )i)c m.)$á!.$ 'ámomra= Olya) ,m(,r,$,t $,r,),$< a$i$ im,ri$ a(om(ayi .tcá$at+ ri$áo$at # taio$at= "o)dd ca$< ha már ri$á va/y tai vol)#$< mi#rt$,ll,), $i&.t%i álláM

4 4ahn, mi#rt iM 4 mo)d!a Kavita (%lo/atva< d, $0'(,) a'o) t0pr,)/v,< mir, i c#lo' a'.ra=

4 A'tá) dhaba– :allah m.)$a .tá) )#'t,m 4 &olytat!a a. 4 < # aho/y /ya)ítottam i< !%

p#)' !ár a' ,(#d$ihordá#rt= S'á' rpia )apo)ta< #rt,dM -, ,/y ho' litá)yi &#r&i vár arra<ho/y dhaba– :allah l,h,,)= A't mo)dtá$< )#'',$ (, mi)d,) h#t,)< # a$ár három4 )#/yh%)ap(a i (,l,t,lh,t< mir, állát $apo$=

Kavita< ),m t.d!a< mi$#)t i r,a/ál!o) ,',$r, a hír,$r,< í/y i!ayt (ám.l!a< a$i .!!ával$0r0$,t ra!'ol a &0ldpadl%ra= 30znod kell benne

4 -, !% hír,m i va)+ a dhaba– :allah $0'po)ti irodá!a ,l>tt 0',&.tottam ,/y ,m(,rr,l<a$i im,ri a )a/y&>)0$0t< # ,li)t#'h,ti< ho/y a ),v,m a lita ,l,!#r, $,r*l!0)= A ,/ít#/#v,l,rr, /yora) or $,r*lh,t< $#t va/y három h#t,) (,l*l= 8a$ $#t'á' rpiát adtam ),$i=

Kavita riadta) )#' a &#r!#r,= ',,) ,',r rpiát ho'ta$ ma/.$$al 4 a' 0',m,/ta$arítá.$at # a caládo$t%l $apott a!á)d#$ot i (,l,#rtv,=

4 N, a//%d!< %hakli 4 mo)d!a vi/yoro/va= 4 ,)d(,) l,' a dolo/= E' a' ,m(,rm,/m.tatta a' iratait< !% ,m(,r= @ (ici$lit i ,/ít ',r,')i a m.)$áho'= 9#)' )#l$*l i,/y(>l odaad!a ha')álatra= A &i',t#,m ,l>'0r a (ici$li t0rl,'t##r, m,/y< d, .tá)a a',)y#m l,'< a' 0',t m,/tarthatom 4 l,l$,)d,'i$ a.< ma!d &,l*l< # m,/ra/ad!a Kavitavállát= 4 N, )#'' már olya) riadta) E' !%< %hakli, )a/yo) !% 4 a''al '#l, t,)y,r#(, &o/!a a&,l,#/, &,!#t< # c%$ot )yom a &,!, ((!ára=

4 Gyora) t0rt#)t< aho/y /o)doltam i= 7amaroa) l,' ,/y tá/a< a!át la$á.)$< )a/y$o)yhával ),$,d= NaM

Ami$or a &#r!, ily,)< Kavita $#)yt,l,) ,lmoolyod)i= "ot ra!ta a or< ho/y &,l%ha!to)= 4 O$#< dhaba– :allah r< a$$or hát vacorá''.)$

K@T 7@TTEL K@S??< ,/yi$ r,//,l Kavita a hál%'á$r%l &i/y,li a.t< a$i ,/y $ilav%r)yi hid,/ vi',t ho' a 'o(a ,/yi$ ar$á(a< ma!d m%d',r,,) m,/modi$ #m,/(orotvál$o'i$= "i)d,))ap vi'at#rt a dhaba– :allah– irodá(a< d, m#/ ),m adta$ ),$im.)$át= A't a &#r&it ,m látta t0((#< a$i),$ a $#t'á' rpiát adta= a. m#/i mi)d,))ap$orá) $,l< ho/y or(a áll!o) a ví'#rt= a/a'$odi$ ho''á< ho/y ma/a m,)!,)< p,di/ általá(a)a basti a'o)yai áll)a$ a or(a)= "a a''al a hírr,l t#rt m,/< ho/y a t,l,p #'a$i r#'#)tí&.'!árvá)y t0rt $i= "ár három /y,r,$ m,/halt< # o$ m,/(,t,/,d,tt=

4 Tartd távol i!ayt a pi'$o ví't>l 4 mo)d!a a &,l,#/#),$= 4 E',$ a' ,m(,r,$ (árhováodapiil),$ # $a$ál)a$< olya)o$< mi)t a $.tyá$= S,mmi '#/y,)#r',t*$ )i)c=

a. /o)doa) &,l0lt0'i$ # m,/&#*l$0di$= P/y i,t< mi)tha m,/(,'#lt id>r, vár)ávala$i= "i)d,) r,//,l r,m#)y$,dv, távo'i$< # mi)d,) ,t, c*//,dt,) t#r ha'a=



Kavita $il#p< ho/y a t,/)ap ,ti pará'o) ,l$#'ít, a %hait= acorár%l maradt ,/y$i khi%hdi, amit $#t r#'r, o't+ ,/y a.#< ,/y i!ay#= K0'(,) a 'om'#do$ i ,l>(!)a$ ahá'ai$(%l< # >$ i ),$ilát)a$ a r,//,li $#'ít#),$= A )>$ /yJr0tt 'ári!.$at t#rd*$ $0'#d./va l,/.//ol)a$ # (,'#l/,t),$= A 'om'#do$ már r#/%ta la$)a$ itt= Kavita ),m$apcol%di$ a (,'#l/,t#*$(,< (ár a tJ'h,ly,$ &0l0tt m,/o'tott pl,ty$á$at a'#rt

m,/hall/at!a= A hír,$ ria't%$+ ,lv,',tt /y,r,$,$r>l< mlt #!!,l m,/v,rt &,l,#/,$r>l '%l)a$=N#há)y &#r&i há'ila/ páli)$át &>'< amit ,lad va/y ,lc,r#l máo$$al= #',/#/*$(,) a'tá),',$ a &,ld*h0d0tt &#r&ia$ ,/ymá)a$< a 'om'#d!ai$)a$ va/y a calád!.$)a$ ,),$< í/yv,',tv, l, a m#r/*$,t=

A )yomor),/y,d $0'0#/, 0)ma/á(a) i $*l0) váro)a$ tJ)i$= A$ad)a$ itt .'oráo$ #ad%o$< t.la!o$ # (#rl>$< (aráto$ # ,ll,)#/,$< (J)0'>$ # áldo'ato$= A Kavita által im,rt&al.t%l ,lt#r>,) a' ,m(,r,$ itt $i h,lyr, 0','&olva # a' #l,t mi)d,) '*$#/l,t, &0l0ttmara$odva< állat$#)t #l),$= Ami p,di/ m#/ ,))#l i ro'a((< o$a) a'o$ $0'*l< a$i$ már#v,$ %ta itt #l),$< ,l&o/adtá$ ottho).$)a$ ,'t a h,ly,t= $ a váro l,/moc$oa((<l,/m,/v,t,)d>(( m.)$áit v#/'i$+ v#c#t p.col)a$< /.(,rál)a$< ro)/yot /yJ!t,),$=N,m dhaba– :allah– $< a$i$ r,)d, ,m(,r$#)t< r,)d, há'a$(a) #l),$= Ami)t a. m,/$ap!a

a m.)$át< a'o))al ,lm,)),$ ,rr>l a h,lyr>l= Kavita t.d!a< ho/y itt ),m marad)a$ #l,t(,)=

AZNA9 K@S @EL< !%val ,lalvá .tá)< *v0lt> &#r&iha)/ v,ri &,l >$,t= a. a'o))al a'a!t%)ál t,r,m= A' *r, Gold,) Spot4 o palac$o$< a r,//,li ví'ho'ára $#',)< a $0',l(,)áll)a$= a. mi)d$#t $,'#(, &o/ ,/y,t= Kavita &,l*l< # át0l,li a &#lálom(a) l#v> i!ayt=Aho/y a ',m*$ ho''á'o$i$ a 0t#th,'< a ha)/o$ ha)/oa((a) # $0',l,((r>l hallat'a)a$=a. r#)yir, )yit!a a' a!t%t< # $i)#'< ma!d /yora) (,c.$!a< # .tto/va mo)d!a Kavitá)a$+

4 A r,)d>r#/ "i)d,) a!t%) d0r0m(0l),$< # mi)d,)hová (,)#'),$= ?oto$ #',(lámpá$ va))a$ )ál.$=

a. hátát a' a!t%)a$ táma't!a< Kavita a t,t#v,l (,ta$ar!a a riadt ',mJ i!ayt=A!t%d0r0m(0l# halli$= Dv,/ la)dol a &alo)= 80r0mp0l#= P!ra d*h0 ha)/o$= A'tá) ,/y

)>i *v0lt#< ho' # ha)/o< $0))y,$(, &l%= 7o')a$ tJ)> id> .tá) a m#r/, ha)/o$(al!% c,)/#J ),v,t#),$ ad!á$ át a h,ly*$,t< ma!d a ),v,t# i a távol(a v#'= #/r, im#t)y./alom ho)ol= a. m#/ mi)di/ a' a!t%)ál >r$0di$= Kavita ma/áho' i)ti= Ami$or át0l,li<m,/#r'i ra!ta< ho/y r,'$,t # m,/i''adt a &#l,l,mt>l=

4 A)yaM 4 )y0'0r0/ i!ay= Kavita l,)#'< # lát!a< ho/y a $i&ia a )adrá/!a ,l,!#t'oro)/at!a= A )adrá/ ),dv,= Át0lt0't,ti< ma!d a' átá'ott hál%'á$ra ,/y r#/i !á/ot t,rít="i)da))yia) l,&,$',),$+ a. Kavitát 0l,li át< Kavita p,di/ a &i.$at= i!ay '%lal m,/ a0t#t(,)+ 4 7iá)y'i$ a mama= 4 Kavita ha)/tala).l # r,'',)#t,l,)*l $0))y,')i $,'d= i!ay

l#/'#, v#/*l l,la.l # ,/y,)l,t,# váli$< d, ,m Kavita< ,m a. ),m al'i$ t0((# a'o)a' #!'a$á)="á)ap r,//,l a. a vi', or(%l ho''a a hír,$,t a r,)d>r#/i ra''iár%l< ami )yilvá)

/ya$ra) ,l>&ord.l a basti(a)= A' ,/yi$ 'om'#d m,#lt,< ho/y a r,)d>r#/ ,/y &#r&it$,r,,tt< a$it a''al /ya)íta)a$< ho/y lopott a /yár(%l< ahol dol/o'ott= 7iá(a v,rt,$ &0l t0((t.cat caládot< a &#r&it ),m találtá$ ottho)=

Ott találtá$ vi'o)t ti',)0t #v, lá)yát< a$it a' a)y!a # a' 0cc, ',m, láttára< mi$0'(,) a'om'#do$ r#m*lt,) .)yította$< (r.tália) m,/,r>'a$olta$=



23

HÁLAA'ÁS

$enlo ?ark, )ali*ornia – !!KIS7NAN

4 SSZETTE- "Á A KU"9LITM KISKrih)a) a))yira (,l,m,r*l a' India Abroad !á/(a< ho/y ),m i hall!a Som#rt=

4 ', $#), t0r)0d a $r.mplit A p.ly$a &#l%ra mlva $#'= @ ,'ttal ), (oro'd m,/Apám ),m ',r,d a &J',r, #t,lt=

Krih)a) ha)/oa) &,l%ha!t= (1szeres étel/ 8a$ ,/y am,ri$ai t,$i)th,ti a $r.mplip*r#t<ami &,lt,h,t>,) a valaha $italált l,/.)almaa(( #t,l< a l,/$i,(( m#rt#$(,) i &J',r,),$=

Ami &J',r, l,)),< a' a' a)y!a által $#'ít,tt battata 5akoraF p.ha &>tt $r.mpli',l,t,$&J',r, t#'tá(a mártva< '0ldpapri$ával m,/hi)tv,< ara)y(ar)ára *tv,= "#/ l, ,m t,))# atá)y#r!ára< mári moh% .!!al $ap)á &,l= "ár olya) r#/%ta ),m ,v,tt ,/y !% battata

5akorát. Krih)a) &,l%ha!t< ami)t ho''á&o/< ho/y ,/y )a/y tál(a) 0',t0r!, a />'0l/>$r.mplit= Som,r $,dv,' ),$i )#ha< # ,lm,)),$ i)diai #t,lt ,))i< d, i/a'á(%l ),m #rd,$li a'i)diai $o)yha< # &>'#i t.domá)ya am/y i $orláto'ott= E/y',r m,/m.tatta Som,r)a$<ho/ya) $#'*l a %hana masala, ,' a /ar(a)'o(a($o)',rv(>l # ,l>r, coma/olt &J',r,$(>láll%< ,/y',rJ #t,l< # mot ,' a' ,/y,tl,)< amit (olti pitat#'tával !ra # !ra &,ltálal= A' a)a/y *v,/ á&rá)y< amit a '*l,i I)diá(%l $*ldt,$< (o)tatla).l áll a &J',r, polco)< mi.tá)Som,r (,im,rt,< ho/y ),m t.d!a< ho/ya) $,ll ha')ál)i=

Krih)a) )#há)y $a)ál va!at t,' a tál(a< 0)t ho''á ,/y $i t,!,t< # $,v,r)i $,'di= A',/#' $,v,r#$ ima # &,h#r< mi)t ,/y $%rhá'i l,p,d>< # l,/alá(( olya) í)yci$la)d%= 7o/yl,h,t m,/,))i valamit< ami ily,) 'í)t,l,) # í',d,)M 7álaadá )ap!á) ,' a $r.mpli l,tt a' >r,'ort!a= E/yi$ #v(,) m,/,)/,d,tt ma/á)a$ ,/y $i mo'/á'a(adá/ot< # $0r,t$#)tho''áadott ,/y mar#$ &i)omra aprított $oria)d,rl,v,l,t= A $0v,t$,'> #v(,) a' a)y!a garammasalá !á(%l t,tt ,/y t,á$a)ál)yit a va!ho'= A' id#) vi'o)t !ra ca$ %t # va!at t,h,t (,l,=

4 "#/ (, $,ll t,)),m a pit#t a *t>(, 4 $iált &,l Som,r< odaroha) a *t>h0'< $i)yit!a a'a!ta!át< # már i$',di$ al$alommal d./!a (, a h>m#r>t a p.ly$á(a=

Krih)a) oha ),m #rti< ho/y a' am,ri$aia$ # $ivált$#pp a &,l,#/, mi#rt i'/.l)a$ &,l #pp,',) a' ,/y #t$,'#,) mi)d,) #v(,)= Odaha'a a' > caládi *)),p,i$,) általá(a) l,/alá(( ,/yt.cat #t,lt 'ol/ál)a$ &,l< am,ly,$ mi)d,/yi$, !%val (o)yol.lta(( ,l$#'ít#t i/#)y,l< mi)t a'<

ho/y ,/y p.ly$át )#há)y %rára a *t>(, d./.)$= @ ,/yi$ ,m $o)',rv4 va/y papírdo(o'(%l$,r*l ,l>= A divalira a' a)y!a # a )a/y)#)!,i mi)d,) #v(,) )apo$$al ,l>(( ,l$,'d,),$ &>')i+JrJ $%$.'di%cat)i(a mártott< $0))yJ< &,l&!t dhoklát< JrJ '0ld#/, c.rryt< &i)oma)&J',r,',tt dalt= "i)d,) '0ld#/,t ,/y,)$#)t válo/atott $i a sabzi– :allah, # mi)d,) &J',rt$#'',l p0r$0lt,$< >r0lt,$ # $,v,rt,$= A ava)y$á< $r#m, !o/h.rt i há'i $#'ít#J volt<a 5arathát p,di/ &,l/0)/y0lv, # &orr%)< ,/y,),,) a tJ'r>l tálaltá$= A )>$ %rá$at t0lt0tt,$(,'#l/,t#,l # ),v,t#,l< mi$0'(,) l,/alá(( h' va/y t0(( ',m#lyr, hámo'ta$<',l,t,lt,$< párolta$ # *t0tt,$ a la$omáho'= Soha ),m látott olya) >r!0)/> a//odalmat< mi)tamily,)r>l a &,l,#/, ta)(i'o)yá/ot t,'= "ot ,'#(, !.t (,avatáa a' am,ri$ai hálaadá$*l0)0 rít.á(a=



ELS@ES OOSTAN7ALLGATR KOÁ?AN aco(< a' ,/yi$ coporttáram,/hívta ?oto)(a= Krih)a) c.pá) &#l #v, #lt a' E/y,*lt Államo$(a)< ráadá.l v#/i/Kali&or)iá(a)< /yho/y ami$or m,/#r$,'t,$ ?oto)(a< ,l>'0r a cíp>< hid,/ l,v,/>t>l # al,v,l,$ codálato 'í)#t>l l,p>d0tt m,/= E' volt a' ,l> >'< am,ly,t #l,t#(,) látott=

olta$ va/y t.cat)yia)< # Krih)a)t a t0((i &#r&ival ,/y*tt /,r,(ly#'#r, &o/tá$ a

&,!,d,lmi $olo)iáli #p*l,t hatalma .dvará(a)= El#/ 'avar% volt a' i< ho/y ),m #rt,tt,<mi#rt )i)c,),$ 'ol/á$ a' ,&&#l, m.)$ára< d, m#/ i)$á(( 0','avarodott a' ,'.tá)$0v,t$,',tt #ri)t> &.t(allt%l= Oda(,)t< mi$0'(,) ,l/#m(,r,d,tt .!!ai$at m,l,)/,tt#$ a tJ')#l<Krih)a) m,/hallotta aco( ci)o h/á)a$ cili)/,l> ),v,t##t a $o)yhá(%l= A'.)o$at,tv#r,i ',$áltá$ a' ! (arát!a miatt< a$it ,l>'0r ho'ott ha'a= E' a &,l&o/á t,l!,,)id,/,) volt 'ámára= I)diá(a) a '*l>$ m,/ ,/y#( ro$o)o$ a' ,l>$ # ),m a' .tol%$ volta$<a$i$ a !0v,)d>(,li pár $apcolatát !%váha/ytá$= A !,/y,páro$ $0'ti .dvarlá r0vid volt< #r,)d',ri)t /ard,dám !,l,)l#t#(,) 'a!lott= Krih)a))a$ í'l,tt a' #t,l< d, 0)$#)t,l,)*l i arra/o)dolt< ho/y ,/y !% ada/ ,r> '%' mi)d,)),$ a' í'#t !,l,)t>,) &,l!avította vol)a= A h#tv#/#r, Krih)a) már ',r,lm, volt mi)d,)(,< amit látott+ a /y0)y0rJ há'(a< a hatalma.dvar(a< a ci)o< '>$, lá)y(a= "i)d,) $,ll,tt ),$i= ?,l,',r,t,tt a' am,ri$ai álom(a=

Ami$or orvota)hall/at%$#)t ,l>'0r a' E/y,*lt Államo$(a #r$,',tt< &,lci/á'tá$ a'o$ a'l,h,t>#/,$< am,ly,$,t ! #l,t, r,!t,/,t,tt= A ta)&ordi $amp.' )y./odt< mi'i% tíl.a),m i $*l0)(0'0tt a))yira a ma/a m0/0tt ha/yott< )y*'/> várot%l< d, o$ ,/y#( voltAm,ri$á(a)< amit dí!a'ott+ a ti'ta .tcá$< a' %riái (,váárl%$0'po)to$< a $#)y,lm, a.t%$=7o''á'o$tatta ma/át a' #t,l,$h,'< $*l0)0,) a $amp.' (*&#!#(,) ár.lt *lt $r.mpliho' #pi''áho'=

Ami$or Krih)a) máod#v .tá) ha'aláto/atott I)diá(a< /y látta< o$ mi)d,)m,/válto'ott= 3H )yara volt< # I)dira Ga)dhi< mi.tá) vála'tái caláal vádoltá$ m,/<#pp,) '*$#/állapotot hird,t,tt $i= A politi$ai tilta$o'áo$at /yora) ,l&o!tottá$< a $ormá)y,ll,)'>it ,',r'ámra 'ártá$ (0rt0)(,= N,h,',) l,h,t,tt hi))i a propa/a)dával t,li !á/o$)a$<# a !0v>v,l $apcolat(a) &#l,l,m # (i'o)ytala)á/ .ral$odott= Ami$or ,l$í#rt, ap!át a$>rt!ai)< a $%rhá'at 0r,/,((),$ találta a))ál< mi)t amir, ,ml#$,',tt< $*l0)0,) Sta)&orddal0',hao)lítva= N#há)y (arát!a már m,/)>*lt< d, Krih)a))a$ i$,r*lt $iv#d,)i, a' a)y!a&,lv,t##t< ho/y id,!, l,)), ,l$,'d,)i a lá)yo$$al val% im,r$,d#t= A))a$ a )yár)a$ av#/#r, a'o) $apta ma/át< ho/y hiá)yol!a Am,ri$át< ahol a' #l,t !o(()a$< a $arri,rl,h,t>#/,$í/#r,t,,((,$),$ tJ)t,$= A '*l>&0ld!#r, val% ha'aláto/atá át(ill,)t,tt, a m#rl,/,t 'ámára<# ami$or .tol% $#t #v#r, vi'at#rt a' orvoira Kali&or)iá(a< ,l#//# (i'tora v,tt,< ho/ymarad)i a$ar=

A' ,/y,t,m %ta ,lt,lt #vti',d(,) a )appal # a' #!'a$a 0',&olyt a 'a$adatla)m.)$á(a)< ho/y ,(#' l,h,,)= #/i/$*'d0tt, a' or'á/ ,/yi$ l,/$,m#)y,((r,'id,)pro/ram!át= A $oll#/ái a l,/$omolya(( ,,t,i$r>l $o)'.ltálta$ v,l,< # /ya$ra)

$#rt#$ &,l v,)d#/,l>ad%)a$ a Sta)&ordra= @ a't a ci)o '>$, lá)yt i m,/',r,'t,< a$i mota &,l,#/,= "i)d,) o(!,$tív m#rc, ',ri)t i$,r,= A' or'á/(a) t0lt0tt ti',)0t #v .tá)m,/val%ította a't a' álmot< ami a))yira m,/,!t,tt,=

ALA"ENNYIEN AZ E?@-L NAGY ASZTALÁNÁL *l),$< (ár ,/y $icit tl )a/y atávolá/ $0'0tt*$= Som,r ap!a &,lvá/!a a p.ly$át< a'tá) $0r(,ad!á$ a t0lt,l#$$,l<á&o)ya'%'al< 'a&ttal< $r.mplip*r#v,l # '0ld(a((al t,li tálat= Krih)a) ,v# $0'(,) Aha)a/y'*l,ih,' cím',tt t0rt#),t,it hall/at!a a' ! ta)áro$r%l # a' i$olai ,/y,)r.hár%l< am,ly,t/y ',r,t= 4

9,r', ),m a &i$ a l,/!o((a$ a' ,/#'(,)< m,rt >$ a))yira (o'a)t%$ t.d)a$ l,))i 4mo)d!a< # mi)d,)$i ),v,t< ca$ Krih)a))a$ $,ll moolyt ,r>lt,t)i, a' arcára= @v,)t, ca$



)#há)y'or ,tt,$ ,((,) a 'o(á(a)< d0((,) rá $0r*l)#'v,< # oha ),m t0lt0tt#$ (, a' a'talt=Na/yo$at pilo/= A há' tá/a< d, 'ámára t,ril),$ tJ)i$< a$árca$ a' #l,t*$= Ami$or Aham,/t0lti &,c,/##v,l # ),v,t##v,l< a$$or ),m i a))yira &,ltJ)>< d, m#/ a$$or ,m #r'>di$olya) t,l!,),$ # /a'da/)a$< mi)t a' a caládi ,/y*ttl#t< am,lyr, /y,rm,$$orá(%l ,ml#$'i$=E' a' a' #l,t< amit ,l$#p',lt< ,' a'< ami(,) r,m#)y$,d,tt< d, valami$#)t a' am,ri$ai álom

mot $i*r,,d,tt 'ámára="i)d0', )#há)y h,t, /yJlt 0', odaha'a a' ,/#' calád!a a '*l,i ottho)á(a) adivali4 vacorára< 0',,) va/y $#t4 t.cat)yia)= E/y,d*l Krih)a) hiá)y'ott< í/y &,lhívtá$< a t,l,&o)t $0r(,adva mi)d,)$i (oldo/ divalit $ívá)hatott ),$i= Ami$or m,/'%lalt a')ap at,l,&o)< roha)t< ho/y &,lv,/y,< # mi.tá) v#/,t #rt a hívá< a t,l,&o)$a/yl%val a $,'#(,)mo'd.latla).l *lt tová(( a $o)yhaa'tal)ál= ?om(ay(,) ,t, volt< # c.$ott ',mm,l ma/a,l>tt látta a milli%)yi diyát< ,',$,t a' apr% a/ya/,d#)y,$,t< am,ly,$(,) $i t*',$ #/),$< #m,/vilá/ít!á$ a' ,r$#ly,$,t< a' .tcai ár.o$ (%d#it # a (olto$ $ira$atait= Láto/at%$ !0)),$< ##d,#/,$,t c,r#l),$< m,/ !%$ívá)á/o$at válta)a$= A' i$olá$ (,'ár)a$< # a /y,r,$,$$#>i/ &,))maradhat)a$< ho/y #lv,'h,#$ a tJ'i!át#$ot= Gy,rm,$$ora %ta ,' volt ,/yi$$,dv,)c ,t#!, a' #v(,)< ami$or ,/#' ?om(ayt vará'lato ha)/.lat ra/adta ma/ával=

Krih)a) &,lv,t,tt, a' 0tl,t,t< ho/y m,)!,),$ vi'a I)diá(a< # &o/ad!a)a$ 0r0$(, m#/,/y /y,r,$,t< d, Som,r l,i)t,tt,= P/y tJ)t< $itart am,ll,tt< ho/y m,/>ri'', Ahát a((a) a $i,ly,m/.(%(a)< am,ly,t $0r#!, '>tt,$= Krih)a) ',ri)t a calád ),m valami v#d,l,mr,'or.l%< drá/a holmi= S'ámára a calád ,/y vad.l (.r!á)'%< ,r> valami< am,ly dacol a'#v,$$,l< m#r&0ld,$$,l< >t m#/ a hi(á$$al i= Am,ddi/ ca$ vi'a t.d ,ml#$,')i< mi)di/,l>&ord.lta$ $i,(( $ihá/áo$ # )a/yo(( v#t$,$< am,ly,$ (,ro((a)ta$ )a/y $lá)!a #l,t#(,<d, ,',$ ),m (,&olyáoltá$ caládi $0t,l#$*$ tart%á/át= Som,r !% 'á)d#$< # ahol ca$ t.d<i/y,$'i$ ,r>&,'ít#,$,t t,))i Ahával+ lapo'/at!á$ a 8ational Beogra5hi%ot<ta).lmá)yo''á$ I)dia t#r$#p#t # a m,'>/a'daá/ m,/ a' állatvilá/ adatait= Ami$or a '*l,i$*ld,),$ ,/y %hania–%holit, Som,r (,0lt0't,ti Ahát< # ,l$*ldi ),$i$ a &#)y$#p,t= Ám alá)yá)a$ )i)c al$alma< ho/y vi,l!, a' *)),pl>r.há$at< í/y a ',$r#)y#(,) halmo'%d)a$=A$árca$ a' > /y,)/, pr%(ál$o'áai< ho/y m,/ta)íta Som#rt )#há)y /.d'aráti '%ra< v#/*la &,l,#/, /,'t.ai i hatátala)o$=

Talá) mi)d,' ),m i 'avar)á olya) )a/yo)< ha m#/ a' a )> l,)),< a$it m,/',r,t,tt+ a',ll,mi part),r< a' ,/y,)l> tár= 7iá)yo')a$ ),$i a' orvolár%l &olytatott (,'#l/,t#,$=#/,) Som,r #rd,$l>d0tt a' ,,t,i irá)t< d, mota)á(a) i)$á(( Aha i$olai m.)$á!á)a$h#t$0')api r#'l,t,ir>l (,'#l= Ami$or Som,r a r,)d,l>i m.)$á!át ,c,t,li< a$$or i ),h,'#r,,i$ #rd,$l>d#t 'í)l,l)i, a ta$)yo orro$ # i'omrá)d.láo$ irá)t< mi.tá) ,/#' )apa/yda/a)ato$$al # a),.ri'mával &o/lal$o'i$= ?ár ,lvil,/ a'o)o a &o/lal$o'á.$< ),h#' /y,l(,'#l/,t)i*$< ho/y ,/yi$*$ ), vál)a $0'0)y0# va/y t*r,lm,tl,))#= Id>)$#)t /y tJ)i$<ho/y a há'aá/.$at !,l,)l,/ m,/t0lt> # m,/határo'% dol/o$ $,v# hao)l%á/ot m.tat)a$

a'o$$al< am,ly,$ ,/y$or 0',ho'tá$ >$,t= 4 Kocci)t.)$ 4 Som,r vidám ha)/!a ria't!a &,l a /o)dolatai(%l= Som,r ma/ara ,m,li a(oropoharát< # a t0((i,$ $0v,ti$ a p#ldá!át= 4 A caládra 4 alam,))yi,) vi'ha)/o''á$a' #r'#t< ami)t a '#$*$(>l &#li/ &,lállva< ,,tl,)*l át)yl)a$ a' a'tal &0l0tt< #0',$occi)t!á$ a poharai$at= Krih)a) )a/yot $ortyol a (,hJt0tt chardo))ay4(%l< #r'i< aho/ya &olyad#$ l,coro/ a tor$á)< # a hJv0#/ át!ár!a a t,t#t=



24

'ÉL)TÁNI ,IHENŐ

3ombay, India – !!ASU @S KAITA

ASU "OOG AZ @?ESZTRA (ádo/ha)/ c0r/##r,= Nyi$oro/)a$ a' á/yr./%$<ami)t &,ltápá'$odi$ a' á/yr%l< (ár a$ár a' í'*l,t,i i adhat)á$ a ha)/ot= "i$0'(,) m,r,v,),l(otor$ál a' á/y lá(a m,ll,tt< m,/#ri)ti Kavita lá(i$rá!át= E/y 'o(á(a) al'a)a$mi)da))yia)= "i$or a &,l,#/, mocoro/)i $,'d< a. l,m,/y a l#pc>) a %ha:l la$áo$ho'tarto'% $0'0 v#c#r,= A $orai $,l# ,/yi$ ,l>)y,< ho/y ily,)$or a latri)a m#/ ),m cord.l $i=

"ir, vi'at#r< Kavita már m,/moa$odott # &,l0lt0'$0d0tt= "ot #pp,) &o/at mo< #$i$0p a' ,r$#lyráco)= "i$0'(,) a. ,((,) a $i 'o(á(a)< ahol &>'),$ # ,'),$ i<m,/moa$'i$< Kavita imac,)/>!#),$ a ha)/!át hall!a= 7al$ #),$, hamaroa) &,l#(r,'di!ayt= i!ay a$$or ,m al.d)a ,/y,d*l< ha t0(( h,ly*$ l,)),= N,mca$ a'#rt< m,rtm,/'o$ta< ho/y hat #v %ta ,/y á/y(a) al'i$ a '*l,iv,l< ha),m m,rt a )yomor),/y,dm,/pr%(áltatáai miatt vi'at#r> r#m$#p,$ $í#rti$= Kavita (,l#p a $o)yhá(a< ho/y r,//,lit$#'ít,)= a. &*r/#) átm,/y a $0'0 'o(á(a< mi.tá) ,/y v#$o)y< &,$,t, &#Jv,lm,/&#*lt, ),dv, ha!át< &,l0lt0'i$= ",/áll a mandir ,l>tt< 0',ill,'ti a t,)y,r#t< # &,!,tha!t= "i)d,) r,//,l !% )#há)y'or ,lhalad)a$ í/y ,/ymá m,ll,tt< mi)tha ,/y )#ma< !%l(,/ya$orolt tá)cot l,!t,)#),$=

4 E',lM 4 $#rdi Kavita=

4 Elvi',m ma/ammal 4 mo)d!a a.= A i$hroli(a) l#v> /yár< ahol dol/o'i$<),/yv,)p,rc, t< ami (om(ayi m#rc#v,l m#rv, r0vid id>< d, a. ',r,t ,l>$#)t #r$,')ir,//,l,)$#)t= A K0'po)ti pálya.dvar ',r,)c#r, ca$ )#há)y há't0m()yi4 r, &,$'i$< #a. már t0$#lyr, &,!l,'t,tt, a't a $#p,#/#t< ho/y &.ttá(a) $apa'$od!o) &,l a' állomár%l#pp,) $ih'% ',r,lv#)yr,< # a l,h,t> l,/.tol% pilla)at(a) ./or!o) &,l a vo)atra= E' a )apl,/#lv,',t,,(( r#',+ a vo)at ,lcíp##(>l J'0tt port< a'tá) a 'a(adá/ #r'#,< mi$0'(,) al#pc>) l%/< a vo)at átro(o/ a vároo)< a' i''adá/t%l mári ra/ad% r.háit át!ár!a a '#l=7allotta< ho/y ,' v,'#ly,+ )#há)y ,',r ,m(,r $#t#/t,l,)*l m,/hal #v,)t, a' ,&&#l, .ta'á$0'(,)< ám a't a t0(( milli% ,m(,rt &i/y,l,m(, v#v,< a$i$ vo)ato) i)/á')a$ ?om(ay(,)<a.)a$ m#/,m tJ)i$ ,'t,l,)#/),$< ,m $*l0)0,((,) v,'#ly,),$=

A $,r#$pár/yár vi'o)t< ahol dol/o'i$< $i&,!,',tt,) v,'#ly, (,)yomát $,lt= El> ott

t0lt0tt h%)ap!a alatt $#t ,m(,r v,'t,tt, ,l a' .!!át< ,/y harmadi$at p,di/ lyoa) m,/#/,tt,a h,/,'t>pi'toly= A''al< ho/y $orá((a) #r$,'i$< )a/yo(( ,#lly,l $ap $,v#(# v,'#ly,&,ladatot< mo)d!.$ vá'a$ &,t##t va/y cavaro$ &,l',r,l##t= A /yár ,/y hatalma< porora$tár#p*l,t(,) va)< am,ly,t találomra t0lt0tt,$ m,/ /#p,$$,l # ',r'ámo$$al= A /y,)/,vilá/ítá miatt ali/ l,h,t lát)i< # a. már t0(('0r i rál#p,tt a padl%) &.t%villa)yv,',t#$,$r,= A h,/,'t>pi'tolyo$ &*t!, # 'a/a a))yira (á)t!a a tor$át # a ',m#t<ho/y val%á//al &,l'a(ad.l< ami$or a )ap v#/#) $il#p a 'mo/o (om(ayi l,v,/>r,= a.m#/i ',r,)c#),$ #r'i ma/át< ho/y )#há)y )appal a t,l,pi r,)d>r#/i ra''ia .tá) m,/$apta,'t a' állát= A &i',t# ),m olya) !%< mi)tha dhaba– :allah l,tt vol)a+ ca$ )yolc rpia%rá)$#)t< d, ha r,//,l # ,t, tl%rá'i$< t0(( mi)t $#t,',r rpiát $,r,h,t havo)ta< ami a&al.(a) 0thavi !0v,d,lm#),$ &,l,l m,/=

Q/y ,m volt a'o)(a) $0))yJ olya) la$át talál)i< amit m,/,)/,dh,t),$ ma/.$)a$= AShiva!i to) &,$v> %ha:l $iciX val%!á(a) !%val $i,((< mi)t a &al.(a) hátraha/yott há'= Ám



a. ',ml#l,t, m,/válto'ott a'%ta< ho/y ?om(ay(, #rt,$< a )yomor),/y,d(,) tapa'taltr#m#/,$ .tá)= A' ,/y4 $#t #!4 'a$á)yi tart%'$odára t,rv,',tt id> h,t,$r, )ylt< # m#/ho'a(()a$ tJ)t= E/y,d,) ?om(ayr>l hallott hír(,)< ,/y,tl,) &,!#(,) '>tt álmá(a) ,m&ord.lt ,l> olya) h,ly< mi)t -haravi< ami ,l#/ volt ahho'< ho/y l,/'ív,,((,) 0',',dt,vol)a a c%$m%$!ai$at< ho/y ha'a&.o)=

-, ti'tá(a) volt v,l,< ho/y ,mmi #rt,lm, vi'at#r)i< # t.dta< ho/y a calád!a 'ámít rá= ho'ta id, >$,t< # ),$i i $,ll /o)do$od)i r%l.$= A r,)d>r#/i ra''ia .tá)i )apo) a. v,tt,/y $#t a ár/a 'ári &#r&it%l< att%l $,'dv, a $#,l a $#'(,) a' a!t% ,l>tt al.dt= Utá)a i!ay)apo$i/ *v0ltv, #(r,dt< # ali/ l,h,t,tt !ra rá(ír)i a' alvára= ?ár oha,m '%lt ,/y '%t,m< Kavita /yJl0lt, a h,ly,t< # a /yJl0l,t, mi)d,) áldott )appal ,r>0d0tt< amit $#)yt,l,),$volta$ ott ,lt0lt,)i= So$'or arra #rt ha'a< ho/y Kavita a ,prJv,l p*&0li a vi$% &0ld!#t<mi$0'(,) i!ay oda$i)t *c0r0/< # i!,dt,) ',ml#li a !,l,),t,t= A Shiva!i ti %ha:l m,/&,l,ltalapv,t> i/#)y,i$),$< )a/yo(( (i'to)á/ot # t0(( ma/á)#l,t,t )y!tott< mi)t a basti. "#/,/y !% i$ola i volt a $0',l(,) i!ay 'ámára= A ma/.$$al ho'ott m,/ta$arítá marad#$á(%l# a. ! m.)$ah,ly#) $,r,,tt &i',t##),$ !avá(%l l,&o/laltá$ a (#rl,t,t= A'o) a' ,l>#!'a$á) a ',r#)y $#t'o(á la$á palotá)a$ tJ)t ahho' $#p,t< ahol $orá((a) la$ta$=

A' állomá &,l# $0',l,dv, a vo)at l,laít< a. a p,ro)ra ./ri$< # a' %rá!ára pilla)t= A'odav,',t> #tát i (,'ámítva h#t harmi)c ,l>tt a /yár(a #r< mi)t mi)d,) r,//,l a m.)$á(aálláa %ta= Talál$o'i$ a mJv,',t>v,l< a$i ,/y',r va/y $#t',r már ,/y c#', la)/yo t,ávali m,/$í)álta a &>)0$0$ tálcá) ha/yott marad#$á(%l= a. í/y !ár m.)$á(a a h#t hat )ap!á)<$ora r,//,lt>l !%val 0t#t,d# .tá)i/ dol/o'i$= Elv#/'i< amit mo)da)a$ ),$i< # rit$á) tartpih,)>t< m#/ a$$or ,m< ami$or a t0((i,$ $im,)),$ dohá)yo')i= Ami$or ,t, ha'at#r<(J'li$ a' i''adá/t%l< # a t,t, a!o/= A )ap!ai mot &ára't%((a$< mi)t odaha'a a &al.(a)< a&0ld,$,) v#/',tt m.)$a .tá)< d, a. ),m (á)!a= E/y !o(( #l,t &,l# v,',t> to) halad)a$=

KAITA EL"OSSA AZ UTOLSR ro'dam,)t, ,d#)y,$,t= Ami$or r,//,l,)$#)tm,/#r$,'i$ m.)$aad%!a l..la$áá(a< a r,//,li'>,d#)y,$ ,lmoo/atáa a' ,l> &,ladata= A'.taítáo$at ?hayát%l< a &>$omor)át%l $ap!a< a$i olya) r#/%ta dol/o'i$ itt< ho/y a ",m'ahi(),$i cím',tt &#lmo)dato .taítáait ca$ >$ $,tt,) #rti$< mi)t valami tit$o )y,lv,t= ?haya$,dv,)c &,ladatai $0'# tarto'i$ a piaci (,váárlá # a &>'# i< mí/ Kavita moo/at< #t0(()yir, > i ta$arít= 8,)d,,) v#/'i$ a )api ro(otot< # ami$or ?haya Kavitáho' '%l<mo)da)ival%!a r,)d',ri)t a'< ho/y m,/$#ri< v,/y,) &,l m#/ valamit 4 mo)d!.$d.r.m('ali't,t< masoor dalt va/y $0m#)yma/ot 4 a piaci litára< amit Kavita &,!(,) tart=?ár Kavita ,m ír)i< ,m olva)i ),m t.d< a m,m%riá!a $ivál%< # ?haya rá!0tt< ho/y)y./odta) m,/(í'hat (,)),=

",/l,p>< ho/y $#t ,m(,r m,$$ora r.mlit $#p, ci)ál)i< m#/ a$$or i< ami$or a /y,r,$,i$&,l)>),$< # ,l#/ /a'da/o$ ahho'< ho/y má.tt #l!,),$= A S'ahi( # a &,l,#/, 'ámo $ic#'#(>l # tál(%l #t$,'i$< ),m ca$ ,/y,d,) thali(%l< amih,' Kavita 'o$ott= ?hayal,/alá(( ily,) ro'< miv,l mi)d,) #t,lt mái$ ,d#)y(,) $#'ít ,l= A ",m'ahi( id>)$#)thárom $*l0)(0'> 'árit 0lt )apo)ta< # a már vi,lt,$,t a' al%'o$)yá$$al # (l'o$$al,/y*tt a' á/yo) 'a)a'#t '%r!a= ?,'',/ a' #$',r,ir, )a/y /o)dot &ordít< # mi)di/vi'a'ár!a >$,t a &#m',$r#)y(,= Kavita mi)d,))ap /o)doa) $ivaal!a # 0',ha!to/at!a a'ári$at< ma!d vi'at,'i >$,t a ',$r#)y(,=

Gya$ra) !0)),$ v,)d#/,$< /yho/y a S'ahi( # a ",m'ahi( 'i)t, mi)d,) #t$,'#$orv,)d#/*l lát vala$it= ?haya mi)di/ l,/alá(( hat ,m(,rr, &>'< í/y ,l#/ marad#$ !.t mi)d$#t'ol/a r#'#r,=

Kavita ?haya )>v#r#t>l hallott ,rr>l a' állár%l< a$i a l#pc>há'.$(a) la$i$ a Shiva!i to)=a. ),m ,'t a &a!ta m.)$át 'á)ta ),$i+ > i)$á(( a't ',r,m#< ha a varrá(a dol/o')á (,l,



ma/át< d, a' állá h#t'á' rpiát ho' havo)ta< a la$á p,di/ tá/a # '#p< hJv0márvá)ypadl%!a va)< ma'ív &a(toro$$al r,)d,'t#$ (,< # hatalma a $o)yhá!a= "#/'ol/a$#)t i $,ll,m, itt ,lt0lt,)i a )ap!ait= A l,/&o)toa(( a'o)(a) a'< ho/y ?hayam,/,)/,di ),$i< ho/y d#l.tá) ,lm,)!,) i!ay#rt a' i$olá(a< a'tá) vi'aho''a id,< amí/v#/,' a m.)$ával=

A' ,/y,d,) )ap'a$< ami$or ?om(ay v#/*l l,la.l< a ),h#' ,(#d,t $0v,t> $ora d#l.tá)<ami$or a l,/m,l,/,(( va) oda$i)t< # hívo/at a m,))y,',ti v,)tilátor= A taio&>r0$l,$apcol!á$ a $ilom#t,r%rái$at< # v#/i/)yl)a$ a hát% *l#,)= A 'ol/á$ a ",m'ahi(hat,m,l,t, #p*l,t#(,) hál%'á$!.$ra d>l),$ a )yitott &olyo%$o) # a l#pc>há' &ord.l%i(a)="#/ a' ,l>car)o$(a) *l> a!t%)áll% i ,lal'i$= Ami$or i!ay!al vi'at#r< lát!a< ho/y a &,!,,l>r,(ill,)t< a' álla a m,ll#r, ,,tt< # a 'á!a ar$á) $icord.lt a )yála= Kavita oha #l,t#(,)),m pih,)t )ap$0'(,)< /yho/y ,' a (,o'tá !%l (,váli$= "a ?haya m,/$#rt,< ho/y i!ayi$olá!á(a m,),t a piaco) v,/y,) ,/y $i 5aneert. A piaci m,/áll%t $0v,t>,) a' %rá!ára )#'="#/ va) id> ,/y $i $it#r>r,= 7a /yora) ',di a lá(át< a$$or (,l,&#r= "a )i)c la'ítá=

Tí' p,rc mlva Kavita lih,/v, #r a' árvahá' im,r> va$ap.!áho'= Arcát a &#mr.da$ho')yomva )#'i a' a!t%) l#v> piro !,l,t= A m0/0tt, &,lha)/'% ),v,t#r, m,/&ord.l= E/y

/y,r,$capat $,tt> or(a)< )a/yá/ ',ri)ti orr,)d(,) $0',lít &,l#= Gyora) v#/i/m#ri a$ilá)yo$ arcát< olya) vo)áo$at $,r,v,< m,ly,$ hao)líta)a$ a' ,ml#$,',t#(, v#>d0tt$#ph,'= E/yi$ $ilá)y rámoolyo/< d, a' > arca tl 0t#t= E/y mái$ )a/y!á(%l a'o)o $orl,h,t< d, a ',m, 0t#t(ar)a= Ami)t ,lhalad)a$< m,/&i/y,li< ho/y a /y,r,$,$ ti'ta r.hátvi,l),$= %l táplált)a$ # (oldo/)a$ tJ)),$= A' .tol% /y,r,$,$ )a/yo) i /yora) #tál)a$át a va$ap.)< ma!d (,roha))a$ a' #p*l,t(,= Soha )i)c ,l#/ id>=

@alahol a kislányom is odabent van. 9,r', va))a$ má l,h,t>#/,$ i+ #pp,) am,ly,$$í#rti$ #!'a$á)$#)t 4 ho/y ,,tl,/ ',r'>d0tt 'ol/a$#)t ,ladtá$< ),tá) #h,) halt< va/y(,t,/#/ v#/',tt v,l,= @ Kavita po)toa) ,'#rt !ár id,+ hátha m,/pilla)t ,/y $ilá)yt< a$i),$olya) ',m, va)< ,'',l v#/,t v,th,t), a $í)'% /o)dolato$)a$=

7irt,l,) ,'#(, !.t a' id>= @ijay.Áti,t a' .tca tloldalára= 8.pá) )#há)y p,rc,t $#i$= S'#p )ap va)< talá) v,' ,/y $i

$%$.'l,v,t< amit m,/i'o/at)a$ a vi'ato)= Ami)t a' i$ola $0',l#(, #r< m,/hall!a a' %rá$.tá) .dvaro) !át'% $i&i$ ha)/!át< d, ma ,',$ a ha)/o$ i)$á(( d*h0,$< mi)t,m !át#$oa$=Kavita &,l/yorít!a a l#pt,it< mi$0'(,) 0','or.l a /yomra= Ami$or m,/#r$,'i$< a' .dvaro)'#t'%rt $0)yv,$,t pilla)t m,/< # lát!a< ho/y ,/y coport &i a' i$ola t#/la&ala m,ll,tt/y*l,$,'i$= Si,tv, )yit!a $i a &#m$ap.t< ma!d &.t< aho/y ca$ a 'ári!a ,)/,di= K0',l,(( #rv,a &i$ /)yo ha)/!át hall!a+

4 Fal.i .rm% Ba:ar 4 c&ol%d)a$= 4 "#rt ),m m#' vi'a a &al.d(a< # !át'ol a t0((i cir$#v,lMKavita a &i$ $0'# t0rt,t< # m,/lát!a< ho/y i!ay a &al)a$ táma'$odva a &0ld0) *l< a lá(a

v#r,< a' i)/, poro= Odaroha) ho''á< # át0l,li a &,!#t= 4 N,$t,$ m,/ mi (a!oto$ va)< &i$M N,m '#/y,llit,$ ma/ato$atM Ta$arod!ato$ i))#tGy,r*)$< $*l0)(,) #) v,rl,$ ,l (,)),t,$,t Gy,r*)$ 4 *v0lti< ,/yi$ $,'#t &,l#!*$ rá'va< amái$$al a &ia &,!#t tartva=

A &i$ ,lroha))a$ a tá$ái$#rt< ma!d m#/ mi)di/ ),v,tv, tová((&.t)a$ a' .tcá)= Kavita a&ia &,l# &ord.l< ho/y &,lm#r!, a (a!t= i!ay al% a!$a &,lda/adt< a' arcát pap.c)yomo$#$t,l,)íti$< # $0))y,$ (ará'dál!á$= Kavita l,*l< # a' 0l#(, v,'i a &iát /y< ho/y ,/#' t,t#ta $ar!á(a 'árhaa= i)/at!a< # $0'(,) #r'i< ho/y a r0vid)adrá/!a ),dv,=

4 %l va)< !%l va)< ara)yo $i&iam< mi)d,) r,)d(,) l,' 4 mo)d!a< amily,) )y./odta)ca$ t.d!a< d, $0'(,) a ',m, m#/ mi)di/ a' i$ola.dvart< ma!d a $ap.) tl a' .tcát &*r$#'i<),m (.$$a)4 , &0l má v,'#ly< am,ly mi)tha )apo)ta ! arcot 0lt,), ,((,) a &.rca

váro(a)=



!!G. november

3ár%sak itt lennél, hogy seg0ts nekem )ellene 0rnom egy életrajzot a nyol%adikos társadalomismeret– &rára, de nem tudom, hol

kezdjem. 8em tudom, val&jában honnan származom. @alahányszor megkérdem az anyámat,

mindig ugyanazzal a t=rténettel j=nF hogy amikor kisbaba voltam, egy indiai árvaházb&lhoztak el, és )ali*orniában neveltek *=l 8em tud r&lad semmit, és arr&l sem, miért mondtál le r&lam. 8em tudja, hogy nézel ki.

3iztos hasonl0tunk egymásra, és *ogadom, tudnád, mihez kezdjek borzas szem=ld=k=mmel. Anyukám egyáltalán nem szeret ezekről a dolgokr&l beszélni. Azt mondja, olyan vagyok,

mint bárki más, és nem kéne ezzel *oglalkoznom. A5ukám meg5r&bált keresni néhány *ot&t a *eladatomhoz <lővette ezt a *ekete– *ehér

ké5ekkel teli albumot, amelyben a la5ok k=z=tt itat&s5a50r van. A *ot&kon ő krikettruhájábanláthat&, a nagybátyja meg *ehér lovon lovagol az esküvőjén.

3eszélt nekem a sárkányr=5tető ünne5ről, amit az indiai gyerekek januárban tartanak, ésbeszélt egy tavaszH ünne5ről, amikor mindent sz0nesre *estenek $indez nagyon érdekesnek

t1nik. $ég sohasem jártam Indiában.



25

KÉSE'ELE#

$umbai, India – !!"KAITA

KAITA "EGKRSTOLA A DA-2, # %t t,' (,l,< ho/y valami í', i l,/y,) al,)c,l,v,),$= K#t thali ri't # dalt $#'ít< mi$0'(,) ,/y $i ,c,t, ma)/%t t,' i!ayada/!ára< ho/y ,/y $i í't ad!o) ,)),$ a mota)á(a) oly /ya$ori< ',r#)y #t,l),$= 8a$$,tt,(,) ,'),$< m,rt a. m,/i)t $#>i/ dol/o'i$= 8a$),m mi)d,))ap tl%rá'i$< # máo$mJ'a$!á(a i (,,/ít= T0(( h%)api/ tartott< mir, ! m.)$ah,ly,t talált< mi.tá) a (ici$li/yárat,/y r,)d>r#/i ra''ia .tá) (,'ártá$= K#)yt,l,),$ volta$ .'oráo$t%l p#)'t $#r)i< ho/y $i

t.d!á$ &i',t)i a %ha:l (#rl,t#t # i!ay ta)dí!át< mí/ a. ! m.)$ah,ly,t talált ,/yt,til/yár(a)= "ot /y tJ)i$< mi)d,) &ill#r< amit $,r,),$< a' .'oráho' $,r*l< a' 0',/&,l, m#/i hátrava)= "ár $#t,$ i!ay ta)dí!ával # mot a la$(#rr,l i= A((a) r,m#)y$,dt,$<ho/y "a)ih< a t.la! m,/#rt> l,'< miv,l a )yolc #v alatt< mi%ta itt la$)a$< m#/ ,mmi /o)d),m volt v,l*$= Ám a (#rl,ti dí!a$ ,/#' ".m(ai(a) ,m,l$,d),$< # "a)ih ',r,t),m,/'a(ad.l)i (#rl>it>l< ho/y a'tá) t0(( p#)'#rt t.d!a $iad)i a la$áo$at=

4 "a mit ta).ltál a' i$olá(a)< i!ayM 4 $#rdi Kavita< ali/ várva< ho/y hall!a< mi t0rt#)t a&iával )ap$0'(,)=

4 S,mmi !at< a)ya 4 mo)d!a i!ay= 4 S'or'át< hatvá)yo'át= A ta)ár a't mo)d!a<r,)d,,) m,/ $,ll ta).l)om ,',$,t< ho/y l#p#t tarta$ a t0((i,$$,l=

4 A%hha – mo)d!a Kavita laa)< ma!d *r, thalt !át a moo/at%ho' vi'i< # (,l,m#ly,d a',d#)ymoo/atá(a< í/y a &ia ),m v,'i #'r,< ho/y $0))y,'i$= A' > hi(á!a ,'= i!ay ottdol/o'i$ v,l, d#l.tá)o)$#)t a S'ahi( há'á(a) a' .t%((i )#há)y h#t(,)= Ami$or a S'ahi(r,)d, $i&.t%&i!a m,/(,t,/,d,tt< a ",m'ahi( m,/$#rd,'t,< ho/y i!ay ,lho')á4 , a (l'áta 'a(%t%l= tv,) rpiát &i',t,tt ),$i< # m,/$#rt,< ho/y !0!!0) vi'a má)ap i= A'%tami)d,) d#l.tá) coma/o$at 'állít a' alatt a' id> alatt< amit a l,c$#ir, 'o$ott &ordíta)i=a.val /y d0)t0tt,$< ),m l,)), (a!< ha í/y hamara(( $i&i',th,t)#$ a' .'orát= Kavita mot

!0) rá< ho/y ,' oto(aá/ volt= A'#rt a )#há)y 'á' rpiá#rt $oc$ára t,tt#$ a &i.$ta).lmá)yait< ,/y,d*li ,#ly#t a !o(( #l,tr,= Kavita d*h0,) rol!a a' ,d#)y al!ára ra/adt$,m#)y ri'',m,$,t=

Nyíli$ a (,!árad a!t%=

4 S'ia 4 $0'0) a.< # (,l,tr i!ay ha!á(a< ma!d a $o)yha &,l# i)d.l< ahol Kavita avacorát m,l,/íti= 4 S'ia< %hakli – mo)d!a< # a' állát a &,!#r, t#v, hát.lr%l át0l,li Kavitát= 4 "mmm< dal– bhath – 'imatol a l,v,/>(,= 4 %< ho/y a &,l,#/,m olya) !% 'a$ác< ho/y,))yi&#l,$#pp t.d!a ,l$#'ít,)i a dal– bhathot 4 mo)d!a vi/yoro/va i!ayho' l#pv, # ahaára *tv,= 4 7#< i!ay< hát ),m ',r,)c#,$ va/y.)$< ho/y a)yád ily,) !% 'a$ácM

A pilla)at)yi $0))y,d#/,t ha)/o d0r0m(0l# 'a$ít!a &#l(, a' a!t% &,l>l< amit "a)ihd*h0 ha)/!a $0v,t=

4 a. 7#< a.< t.dom< ho/y (,)t va/y= A &,!,m &0l0tt hallom a lyo< lomha l#pt,id,t=Nyid $i ,'t a' a!t%t< va/y m,)t,) (,t0r0m

4 "i a &,)#t $,r, itt ,' a /a',m(,r ily,)$orM 4 $#rdi a. a' a!t% &,l# l#pv,< ami$or$itár!a< &,ltJ)i$ "a)ih )yJtt tri$%!a # m,/$0t> )adrá/!a $0'0tt $it*r,m$,d>< '>r0 haa=

A' arcá) ,/yh,t, (orota< a ',m, v#r(,) &oro/< # páli)$át%l (J'li$= Kavita m,/ra/ad!aa. $ar!át< hátha a 'orítáa &#$,'i a &#r!, r,a$ci%!át=



4 "a)ih< $#> va)= "i olya) &o)to< ho/y ),m várhat hol)ap r,//,li/M 4 mo)d!a a.határo'ott ha)/o)< mi$0'(,) a' a!t% &,l# tart=

"a)ih m,/l,p> ,(,#//,l ,m,li &,l p,tyh*dt $ar!át< ho/y $itáma'a a' a!t%t= 4 Fi/y,l! ca$< t, l.ta &rát,r "ár $#th,t, $##(,) va/y a (#rr,l< # ,'t ),m tJr0m

tová(( 4 *v0lti=

a. a m0/0tt, l#v> Kavitát # i!ayt ,lta$arva áll m,/ a &#li/ )yitott a!t%(a)= 4 "a)ih< bhai 4 mo)d!a m,/,)yh*lt ha)/o)= 4 Fi',t,$= "aradtam #) ad%od a )yolc #valatt< mi%ta itt la$.)$M 8a$ mota)á(a) ),m $í#rt ',r,)c, a m.)$ával=== $,ll ,/y $i id>=

4 Id>M Ni)c id>m< a.= A ',(,m(>l lopod $i a't a p#)'t< hallodM 4 *v0lti "a)ih a'0$l#t rá'va= 4 A't hi',d< t, va/y a' ,/y,tl,)< a$i),$ $,ll ,' a la$áM E/y ,/#' or vár ,rr, ala$ára i))#t a' %c,á)i/< # mi)d $#' rá< ho/y id>(,) &i',,)= N,m várhato$ rád< a.

4 "a)ih< bhai, $#rl,$< ),m do(hat' $i (,))*)$,t 7i',) a caládomr%l va) '% 4&olytat!a a.< # '#l,,((r, tár!a a' á!t%t< ho/y m,/m.taa Kavitát # i!ayt= 4 7i',)im,r' (,))*)$,t= 4 A ha)/!á) #r'>di$ a /0rc0 ti't,l,t= 4 í/#r,m< ho/y ,l>t,r,mt,m a(#rl,t,t= K#rl,$< "a)ih< bhai – a. 0',t,'i a t,)y,r#t a m,/(#$ít# !,l,$#)t= Kavital#l,/',t4vi'a&o!tva &i/y,l=

"a)ih m,/c%vál!a a &,!#t< # )a/yot %ha!t= 4 9#)t,$i/< a.= 9#)t,$i/ váro$< tová(( ),m= A'tá) p.colto$ 4 mo)d!a< ma!d m,/&ord.l<

# v#/i/totyo/ a &olyo%)< mi$0'(,) c%tá)yo$ i'$ol)a$ a' t!á(%l=a. (,'ár!a m0/0tt, a' a!t%t< ),$itáma't!a a homlo$át< m#ly,t %ha!t< # ca$ a$$or

&ord.l m,/< ho/y ',m(,)#'',) a t0((i,$$,l= 4 "oh% /a',m(,r Nyolc #vi/ id>(,) &i',tt*)$ ,)),$ a' ,m(,r),$= 4 a. a $o)yha &,l#

i)d.l= 4 9a)a' )#l$*l tJrt*$ a moc$o $lo',t!#t # a' %rá)$#)ti ví',l'áráo$at 4 mo)d!a a'a!t% irá)yá(a rá'va a' 0$l#t= 4 "ot m,/ $#p, l,)), $ido()i (,))*)$,t a ,mmi#rt=Ga',m(,r 4 a. Kavita r,m,/> $,'#(>l ,lv,'i a thalk < ma!d vi'am,/y a $o)yhá(a< #l,*l= 4 S',r,)c#!, va)< ho/y ),m ápoltam l, 4 mo)d!a ,/y &alat dal– bhathot t0mv, a'á!á(a< # m#r/,,) rá/)i $,'d=

4 "i#rt ),m< apaM 4 $#rdi i!ay a $o)yhaa!t%(a) m,/állva= 4 "itM 4 $#rdi a.< &,l ,m )#'v, a' #t,lr>l= 4 "i#rt ),m ci)ál' valamit< ho/y "a)ih ), >r*l!0) m,/< # ), !ár!o) id, álla)d%a)M

T,/)ap i !0tt< # a)ya m,/i!,dt= ==Kavita lát!a a 'avarodottá/ot # cal%dottá/ot a &ia ',m#(,)< # t.d!a< ho/y a. i lát!a=

4 %l va)< !%l= N,m i!,dt,m m,/= Apa m,/oldotta< a%hha/ "ot p,di/ /y,r,< # &,!,'d (, al,c$#t 4 '%l a &iára Kavita< # a padl%) '#t'%rt $0)yv,$ # papíro$ &,l# m.tat=

4 i!ay< ',ri)t,d mit t,/y,$M E' a' ,m(,r ,/y ',m#t ala$= Kiha')ál!a a $,m#)y,)dol/o'% ,m(,r,$,t= Ni)c mit t,))i 4 mo)d!a a.< # ,'ttal )a/y halom #t,lt lapátol a'á!á(a=

4 N,m t.dom< apa< ci)ál! valamit Add m,/ ),$i a p#)'t ,rd m,/ -, valamit ci)ál!?ármit< ca$ ), $0)y0r0/!Kavita /yora) vi'a)y,ri a l#l,$!,l,)l#t#t< # 0't0)0,) a &ia &,l# mo'd.l= a. hirt,l,)

&,lpatta)< # ,/y mo'd.lattal i!ay ,l>tt t,r,m< ma!d 0$l#t rá'va rá&0rm,d+ 4 Tartd a 'ád A't hi',d< !o(( va/y a' apád)ál< ca$ m,rt ,l t.dod olva)i a

m,,$0)yv,$,t a' i$olá(a)M @rt,d /*rc0l0$ mi)d,))ap= N,m #rt,' ,mmit 4 a. &#li/,l&o/ya'tott vacorá!ára pilla)t< ma!d m,/l0$i a thalk, ami c0r0mp0lv, &,l(or.l= 4 El,/,mva) a dal– bhath(%l El,/,m va)

4 ordít!a< m,/&ord.l # ,lvihar'i$=Kavita .tá)a i,t a &olyo%ra=

4 a.< hi',) m#/ ca$ ,/y $i&i N,m t.d!a< mit (,'#l

Kavita )#'i< mi)t (,l,(!i$ a %ha55a(a= 4 7ová m#'M



4 El= El i))#t 4 mo)d!a a.< # (,cap!a ma/a m0/0tt a' a!t%t=Kavita a c.$ott a!t%ra (ám.lva< d,rm,dt,) áll ,/y pilla)ati/= @r'i< ami)t &#l,lm,

),h,'t,l#(, cap át mi)d,) &#r&i 4 "a)ih< a.< i!ay 4 irá)t< m,rt a hara/< amit ma/.$$0r*l p,rm,t,'),$< $i#/,tt &0ldd# p,r',li #l,t*$ tá!ait< a$ár a (,)'i)= Na/yot %ha!tva &ord.la &ia &,l#= 4iszen még %sak egy kis*i.

4 i!ay 4 ,r>,) m,/'orít!a a &i vállát 4 < mi a (a!odM Soha ), (,'#l! t0((# í/y a'apáddal 4 i!ay a' a)y!a ',m#(, &r!a a t,$i)t,t#t< &iatal ',m#(,) dac villa)= 4 Fi/y,l!<apa m,/old!a a dol/ot 4 &olytat!a Kavita< $#'&,!#v,l m,/#ri)tv, állát< m,ly,) #r'i már aar!ad% '>r',t,t= 4 N, a//%d! ,',$,) a dol/o$o)< bete N,$,d a ta).lmá)yaidra $,ll0'po)toíta)od 4 mo)d!a< # $aro) &o/va vi'av,',ti a &iát a $0)yv,$h,'=

i!ay $i'a(adít!a ma/át a 'orítáá(%l< # d*h0,) (,l,r/ a padl%) &,$v> $0)yv,$(,= 4 "i#rtM "i#rt $,ll,), ta).l)omM N,m #rt,dM 7ová v,',t ,' (,))*)$,t< a)yaM A't

mo)dod< dol/o''a$ $,m#)y,)= -, ,' ,hova ,m vi' (,))*)$,t=Kavita ca$ )#'i< aho/y a &ia $im,/y a' ,r$#lyr,< ami a' ,/y,d,) h,ly a

$ici %ha:(a)< ahová a ma/á)y ill'i%!ával &#lr,vo).lhat= $i%soda nagy álmok, akár aza5ja a!o) mi%ta hordo''a a' > $i&ia ,/y &#r&i a//odalmaitM Kavita l, ,m v,t$>'i$< /y

(!i$ a a.val $0'0 á/y(a< (,l,&r!a a &,!#t a v#$o)y< doho pár)á(a< # 'i)t, ha)/tala).lír= E/y dara(i/ #(r,) &,$'i$ a 0t#t(,)< ma!d m,/hall!a a' ,r$#lya!t% )y,$,r/##t< a'tá) a'ta m#ly< lyo l#/'#t< amir>l (árhol &,lim,r)# a &iát=

alami$or $ora ha!)al(a) )yíli$< ma!d c.$%di$ a (,!árad a!t%= Ami$or a. (,má'i$m,ll#< Kavitát m,/cap!a l,h,l,t#),$ a 'a/a= Eml#$'i$ ,rr, a 'a/ra (om(ayi)yomort,l,p,) ,lt0lt0tt ,l> i'o)y h,t,$(>l< ami$or páli)$a'a/ !árta át a' #!'a$ai l,v,/>t=Eml#$'i$ a' ,r!,'t,tt %hi%koo/y*m0lc cíp> 'a/ára arr%l a' #!'a$ár%l< ami$or a.(,ro)tott a '*l>$.)yh%(a= "i)d,) ily,) al$alommal '0r)yJ dol/o$ t0rt#)t,$=



26

TIZENHAT É%

$enlo ?ark, )ali*ornia 4 EEEAS7A

AS7A KOÁN @KEZIK a 4ar5er '%hool 4arsona i$ola!á/ irodá!á)a$ a(la$tala)h,lyi#/#(,< ahol ,(#d'*),t#),$ # 'a(ad id,!#),$ !ava r#'#t t0lti= A' a'tal)ál *l 8lara< a',r$,'t> # a),) $ia'o)y< a patro)ál% ta)ár i= Aha ,l>v,'i a !,/y',t&*',t#t # ac,r.'á!át= N,m i$,r*l rá',d)i, ma/át< ho/y ti)tával 4 a$ár /oly%tollal< a$ár &ilctollal 4ír!o)< miv,l a ti)ta álla)d%á/a ,l(i'o)ytala)ít!a+ )i)c vi'at< ha ,/y',r a' ,m(,r l,írtvalamit=

4 O$# 4 mo)d!a 8lara= 4 N#''*$ át mi)d,)$i),$ a !0v> havi c,)t,)ári.mi 'ám(a 'á)tci$$#t< am,ly,t m,/$ap mi)d,) 0r,/diá$= AhaM

Aha $ih''a ma/át a '#$#)= 4 No< a' i$olai #v&ord.l% $apcá) a't hi',m< &o)to< ho/y vi'at,$i)t*)$ a

t0rt#),lm*)$r,= "i$#)t a' mi)da))yi.)$ 'ámára im,rt< S.a) 7arp,r a' i$olá)a$adomá)yo'ta caládi va/yo)át 4 mo)d!a< ma!d v#/i/)#' a' .)ott arco$o)= $ i #v,$ %tahalla)a$ S.a) 7arp,rr>l= 4 Ám a' a va/yo) a &#r!#t>l< o,ph 7arp,rt>l # a c#/#t>l< a'E/y,*lt T,tilmJv,$t>l< a' or'á/ ,/yi$ l,/)a/yo(( t,til/yárt%!át%l 'árma'ott= P/y tí'#vv,l ,',l>tt< ami$or m,//yJlt a (a!.$ a 'a$',rv,',t,i$$,l< $id,r*lt< ho/y a' E/y,*ltT,tilmJv,$ a /yárait $*l&0ldr, t,l,píti= A l,/t0(( *',m*$ ma Kí)á(a) va)< # a l,/t0((m.)$á.$ /y,r,$= 4 Aha hatá'*),t,t tart= 4

Tí'#v, $0ly$0$ ti',)$#t %rát dol/o')a$ a /yára$(a) ah,ly,tt< ho/y ily,) p.cco i$olá(a !ár)á)a$< mi)t ,' 4 mo)d!a Aha a c,r.'á!át vi'at#v, a 'á!á(a< # ,l#/,d,tt,) állapít!am,/< ho/y ,)$i ,m tJ)i$ már $0'0)y0),$=

8lará)a$ i$,r*l m,/'%lal)ia+ 4 N,m hi',m< ho/y ,' m,/&,l,l> t#ma< Aha< t, /y /o)dolodM 4 I/,)< val%!á(a) i/,)= S',ri)t,m &o)to< ho/y im,r!*$ a' i)t#'m#)y t0rt#),t#t # a't<

ho))a) !0) a p#)' a' ,/#'h,'= 4 K0r(,m.tat a h,lyi#/,)= 4 A '*l#i)$t>l !0) 4 motyo/!a ,/y mái$ diá$=Aha 'avartala).l &olytat!a+

4 "i)di/ arra ta)ította$< ho/y /o)dol$od!.)$ a )a/yvilá/r%l i= No< ,',$ a $í)ai /y,r,$,$

a )a/yvilá/= K0t,l,#/*)$ a' i/a'á/ $,r,#,= N,m ,' a' !á/írá l#)y,/,M A'tmo)d!áto$< ho/y c,)'rá''.$ a!át ma/.)$atMa),) $ia'o)y laa) &,l%ha!t=

4 Aha< (,'#l!*$ ,'t m,/ a' irodám(a) hol)ap< ,(#did>(,) 4 mo)d!a< # ha)/lya ),mo$ !%t ,!t,t=

4 NA< "EGK@-EZTE- A SZDLEI-ET a 'om(ati (.lir%lM 4 $#rdi ita a &ocila(dát at#rd#v,l Aha &,l# $*ldv,= Aha &,l%ha!t+

4 N,m< apám ,/#' h#t,) $#> ,ti/ dol/o'i$ 4 mo)d!a< ma!d &,lr/!a a la(dát a l,v,/>(,<

&i/y,li< ma!d ,l$ap!a= 4 Ki va) a$adva ,',$,) a dol/o$o)= A't mo)d!a< mi értelme a))a$<ho/y (.li(a !ár!a$= "i #rt,lm, va) 0r0m$0d)i< mi)t ,/y r,)d, ti',)hat #v,),$M



4 T.dod< Aha< a' apám ),m ,)/,d ,l m#/ h#tv#/,$,) ,m 4 mo)d!a "a)iha< ra!ta $ív*la' ,/y,d,) i)diai lá)y a' o'tály(a)< átv#v, a la(dát< ma!d i)diai a$c,)t.t mím,lv,< am.tat%.!!át mo'/atva &olytat!a haca$ )i)c valami ta).lmá)yi c#l!a=

F,l),v,t),$< # "a)iha vi'ado(!a a la(dát Ahá)a$= 4 E' valami $.lt.ráli má)ia 4 mo)d!a vállat vo)va=

A' 0lt0'>(,) a lá)yo$ di'$r#t,) vi'a(!)a$ ,/y,)r.há!.$(a< ma!d a t*$0r ,l>tt/y*l,$,'v, ,ll,)>r'i$ a' arc.$at= Aha m,/pr%(ál!a l%&aro$(a &o/)i JrJ &,$,t, ha!át< d, amJa)ya/ cat ,lt0ri$ a' .!!ai $0'0tt= 4 A *ran%ba – m#ltatla)$odi$ &,!c%válva< ma!d ,/y $i'ac$%t v,' ,l> a háti'á$!á(%l< a t*$0rh0' m,/y< # ',mpilla&,t#$,t t,' &,l=

4 T, !% it,)< Aha< ),$,d )i)c i '*$#/,d ',m&,t#r, 4 mo)d!a a' ,/yi$ lá)y< (,'#d $0'(,) i ma/át (ám.lva a t*$0r(,)= 4 ?i'] it,)< 0l)i t.d)#$ ily,) ',m#rt= A))yira ,/'oti$. A' a)yádt%l va/y a' apádt%l

0r0$0lt,dM 4 $#rdi ,/y mái$ lá)y ara)yha!át &#*lv,=Aha m,/&,'*l=

4 N,m t.dom 4 mo)d!a hal$a)= 4 A't hi',m=== $iha/yta$ ,/y ),m',d#$,t 4 mo)d!a at*$0rt>l ,l&ord.lva< ma!d vi'am,/y a ',$r#)y#h,'= 8em tudom, kitől van az egzotikus

szemem – ',r,m# *v0lt,)i= 8a$ Aha l,/$0',l,((i (arátai t.d!á$< ho/y 0r0$(, &o/adott/y,r,$X mi)d,)$i mát a &a)tá'iá!ára (í'= El#/ $0))y,) hih,t>< ho/y i)diai ap!a # am,ri$aia)y!a t,rm#',t, t,r,mtm#)y,< ,' 'ámo ma/yará'$odát%l $ím#lt, m,/= N,m $ívá)!am,/o'ta)i ma/á)t0rt#),lm#t a t*$0r(,) t0$#l,t, lá)yo$$al= A'o) tJ)>di$< va!o)iri/y,l)#$4 , a lá(á) )apo)ta ,r$,)> '>rt va/y a 0t#t (>r#t< am,ly tí' p,rc alatt i l,(ar).la )apo)< hiá(a $,)i (, vata/o) )apt,!!,l=

4 R< Aha< t, olya) ,/'oti$. va/y 4 hall!a vala$i m#ly< $0t0'$0d> ha)/!át a háta m0/*l< ami$or m,/&ord.l< "a)ihát pilla)t!a m,/< a$i moolyo/va &or/at!a a ',m#t= 4 Gy,r,< ),m$#r' ,/y $i &a/ya'tott !o/h.rtotM 4 "a)iha a' 0lt0'> a!ta!a &,l# i)d.l=

4 -,ho/y),m 4 &,l,li Aha= 4 GyJl0l0m ,'t a' ,/'oti$. d.mát< amiv,l mi)di/ tra$tál)a$ 4 mo)d!a oda$i)t "a)iha=

4 Fi/y,l!< /y,r, ca$ $i F,rmo)t(a< # a$$or m,/látod< ho/y ),m i olya) ,/'oti$.="i)d,)*tt i)diaia$ va))a$=

A $i(olt ,l>tti pádo) *l),$< $,'*$(,) ,/y4 ,/y &a/yi$,h,lly,l= ?,'#l/,t# $0'(,)(,$ap)a$ ,/y4 ,/y &alatot a co$olád#4 va)ília v,/y, &a/yi(%l=

4 a) ,/y &a/ylalto a $0r)y#$*)$0) 4 mo)d!a "a)iha= 4 ?aaní'J &a/yi!.$ i va)= Na/yo) &i)om< t,l!,,) olya)< mi)t a' i/a'i= ",/ $,ll $%tol)od

,/y',r=Aha (%li)t< # tová(( ,'i$= N,m t.d!a< mily,) í'J a 5aan, m,rt a' ap!a ca$ ,/y',r

$%toltatta m,/ v,l, m#/ $i$orá(a)= 4 Ett#l már I)diá(a) 5aan&a/yitM A mlt )yáro) mi)d,) ,t, v,t,tt,m ,/y,t a'

.)o$at,tv#r,imm,l= T0$r, rá l,h,t 'o$)i= L,/$0',l,((< ha m#'< pr%(áld $i"a)iha láthat%la/ ),m vár vála'ra< ami#rt Aha hálá i= í/y ),m $,ll (,valla)ia< ho/ym#/ oha ),m volt I)diá(a)< # ma/yará'atot ,m $,ll $,r,)i,= Eml#$'i$< ho/y a' ap!a)#há)y'or !árt ott< ami$or általá)o(a !árt= Arra i ,ml#$'i$< ho/y hallotta a '*l,i vitá!át<ami$or a't hitt#$< már al'i$< arr%l< ho/y > v,l, tarto)4 ,= Olya) (,'#l/,t#r, ),m,ml#$'i$< am,ly arr%l '%lt vol)a< ho/y a' a)y!a v,l, tarto)4 ,= #/*l a((a) maradta$<ho/y ),m vol)a ',r,)c# Ahát olya) ho' id>r, $iv,))i a' i$olá(%l= A' ap!át $#thatalma (>r0)dd,l a coma/tart%(a) mi)d,) t ,l>tt $ivitt#$ a r,pt#rr,< am,ly,$ ,/yi$,am,ri$ai c,c,(,c#$$,l # a!á)d#$o$$al volt t,li= N#há)y )apo)ta r,c,/>4 ropo/%t,)/,r,)tli hívát (o)yolította$ l,= Ami$or a' ap!a $#t h#t mlva ha'at#rt< a' ,/yi$(>r0)d(,) t,át< &J',r,$,t< 'a)tál'appa)t # Ahá)a$ 'á)t 'í), r.há$at ho'ott= "i)di/

$*ldt,$ ,/y (ati$olt (l't va/y hím',tt álat i a' a)y!á)a$< am,ly a t0((i $0'0tt $0t0tt $i a



tartal#$ r.há',$r#)y(,)= "i.tá) a (>r0)d0$ vi'a$,r*lt,$ a' ala/or(a< a' #l,t*$ ivi'at#rt a )ormáli $,r#$vá/á(a=

"a)iha &,láll< ho/y vi'am,)!,)= 4 7#< !0' a aa4 Gar(ára !0v> h#tv#/#)M 4 $#rdi= 4 N,m hi',m< ho/y ,/y',r i

láttala$ ott< p,di/ mi)di/ '&olt=

4 7m< ),m< oha ),m voltam 4 mo)d!a Aha= 4 A '*l,im )i)c,),$ i/a'á) oda a'ily,mi#rt< a't hi',m= 4 7át a$$or >$ a' ,/y,d,) ily,) '*l>$ ,/#' @'a$4 Kali&or)iá(a) 4 mo)d!a "a)iha<

mi$0'(,) a ',m,t,(, l0$i *r, c#'#!#t= 4 E/y',r ,l $,ll !0))0d< m,rt t#)yl,/ !% (.li= @,' a' ,/y,d,) al$alom< ami$or apám m,/,)/,di< ho/y h#tv#/#) $i0lt0'',$ # tá)col!a$ a(arátaimmal< t.dodM

Aha (%li)t< d, m#/,m t.d!a= N,m t.d ,mmit ,rr>l a' ,/#'r>l=

4 EL KELL ?ESZ@LGETNDNK AZ ELLENZ-L= 4 A' a)y!a ha)/!a $omoly=

Aha &,lpilla)t a vacorá!á(%l= A' ap!a 0',&o)t $arral *l *r, tá)y#r!a ,l>tt= 4 T.dom< !ra dic#r,t, 0t0t $aptam a)/ol(%l< hát ),m va/yto$ (*'$#$ rámM 4 $#rdi

Aha= 4 Aha< mat,$(%l )#/y,< $#miá(%l hármaM 4 mo)d!a a' a)y!a= 4 "i va) v,l,dM A !,/y,id

,/yr, ro'a((a$< ami%ta a))yi id>t &ordíta' a' i$olai !á/ra= Talá) vi'a $,ll,), &o/)od<ho/y a ta).lmá)yaidra &i/y,lh,=

4 Q/y va)< Aha< ,/y,t#rt,$ a)yáddal 4 (%lo/at (.'/%) a' ap!a= 4 -0)t> #v $0v,t$,'i$= A&,l> !,/y,id a l,/&o)toa((a$ a tová((ta).láho'= N,m ,)/,dh,t,d m,/< ho/y )#/y,,dva/y hármaod l,/y,)= T.dod< ho/y a !% i$olá$(a) m,$$ora a v,r,)y=

4 Na/y d.rra)á 4 mo)d!a Aha= 4 E/#' v#/i/ 0t0,im volta$< ca$ mot volt ,/y ro'&#l#v,m= K*l0)(,) ,'.tá) ),m v,',$ &0l t0(( mat,$4 va/y t,rm#',tt.domá)y4 %rát

4 mo)d!a Aha a tá)y#r!ára m,r,dv,= 4 7o/y #rt,d ,'tM 4 $#rdi a' ap!a a'o) a cal%dott ha)/o)< amit>l Ahá(a) m,/áll a' *t>=

4 "#/ $#t #v,d va) hátra a $0'#pi$olá(a)< # ezek a !,/y,$ mári v,'#ly,'t,ti$ a&,lv#t,lid,t= Itt a' id,!,< ho/y $omolya) v,dd< Aha< hi',) a !0v>dr>l va) '% 4 mo)d!a<mi$0'(,) ,ltol!a ma/át a' a'talt%l< # a '#$lá(a$< a mo)da)ival%!át mi)t,/y aláh'a)d%<ci$oro/)a$ a $o)yha padl%!á)=

4 N#'d< m#/ va) id>d a' id#)< ho/y $i!avítd a !,/y,id,t 4 t,'i ho''á a' a)y!a= 4 S,/íth,t,$ $#miá(%l< va/y &o/adhat.)$ ta)árt= 4 A)y!a /y 'oro)/at!a mi)d$#t $#'',l a'a'tal '#l#t< mi)tha &0ldr,)/# $#'*l>d),=

4 Ni)c '*$#/,m ta)árra< # ki*ejezetten )i)c '*$#/,m a t, ,/ít#/,dr, 4 mo)d!a

Aha< olya) 'ava$at ha')álva< am,ly,$$,l m,/(á)that!a a' a)y!át= 4 Soha ,mmi mát ),mhallottam t>l,t,$< mi)t !,/y,$ # ta).lá= N,m &o/lal$o'to$ a''al< mi &o)to ),$,m= S',r,t,$a' !á/)ál dol/o')i< # #rt,$ i ho''á= S',r,t)#$ a (arátaimmal l%/)i< (.li$(a !ár)i< #',r,t)#$ )ormáli ti)#d',r l,))i= "i#rt ),m #rtit,$ ,'t m,/M "i#rt ),m #rt,t,$ m,/ ,)/,mohaM 4 *v0lti mot már Aha< a tor$á(a) ,/y )a/y< da/ad% /om(%ccal=

4 -rá/ám 4 mo)d!a a' a)y!a 4 < ',r,t*)$< # ca$ a l,/!o((at a$ar!.$ ),$,d= 4 "i)di/ ,'t ha!to/at!áto$< d, ,' ),m i/a'= N,m a l,/!o((at a$ar!áto$ ),$,m 4 mo)d!a

Aha< ma!d &,láll< # ,/#' a $o)yha&ali/ hátrál= 4 "#/ ca$ ),m i im,rt,$= "i)di/ arrat0r,$,dt,t,$< ho/y ho''áidomítato$ a t0$#l,t, /y,r,$r>l (,)),t,$ #l> $#ph,'= ?,,m,lt,t,$a $i &a)tá'iavilá/oto$(a< d, engem ),m látto$= N,m engem ',r,tt,$= A't a$ar!áto$< ho/yolya) l,/y,$< mi)t ti< d, #) ),m va/yo$ olya)= 4 Aha vad.l rá''a a &,!#t (,'#d $0'(,)=

4 <z a' i/a'á/= Talá) ha a' i/a'i '*l,im vol)áto$< a$$or ',r,t)#t,$ a))a$< a$i va/yo$= 4 Aha #r'i< ho/y ,/#' t,t#(,) r,'$,t< a t,)y,r, i''ad= Olya)< mi)tha valami id,/,)



má'ott vol)a (, a t,t#(,< # a' ,r,'t,)# 'a(ad!ára a 'á!á) $it0r> m#r/,t= Aha a' ap!a*r, arc$i&,!,'#, # a' a)y!a arcá) pata$'% $0))y,i ,ll,)#r, ,m $#p, l,áll)i= 4 "i#rt ),m(,'#lt,t,$ oha a' i/a'i '*l#imr>lM F#lt,$< ho/y >$ !o((a) ',r,t),$< mi)t ti=

4 Aha< már ,lmo)dt.$ 4 mo)d!a a' a)y!a r,$,dt ha)/o) 4 < ho/y ),m t.d.)$ r%l.$,mmit= Q/y mJ$0d),$ a dol/o$ odaát I)diá(a)=

4 @ mi#rt ),m vi't,$ ,l oha I)diá(aM "i)d,) má i)diai im,r>0m r,)d',r,,) ,l!ár="i va)< apa 4 tá) '#/y,ll'M N,m va/yo$ ,l#/ !% a caládod)a$M 4 Aha a' ap!ára m,r,d< a$ia))yira 0','orít!a a $,'#t< ho/y a' .!!p,rc,i ,/#' ,l'í)t,l,),dt,$= 4 E' í/y ),m áll!a

4 Aha mot már ),m $#p, m,/&#$,')i a $0))y,it= 4 "i)d,)$i má t.d!a< ho))a)'árma'i$< ca$ ),$,m )i)c &o/almam r%la= N,m t.dom< mi#rt va) ily,) ',m,m< amir,mi)di/ mi)d,)$i &,l&i/y,l= N,m t.dom< mih,' $,'d!,$ ,'',l a' át$o'ott ha!!al 4 *v0lti 0$0l(,'orított $#'',l= 4 N,m t.dom< mi#rt ,ml#$',m mi)d,) h#t(,tJ '%ra a $ira$% !át#$(a)< d,a p,ri%d.o tá(lá'atot $#pt,l,) va/yo$ m,/!,/y,')i= S',r,t)#m #r,')i< ho/y vala$i< valaholt#)yl,/ m,/#rt ,)/,m 4 Aha mot már ha)/oa) 'o$o/< # $0'(,) a $#'&,!#v,l t0r0l/,ti a'orrát= 4 ?árca$ m,/ , '*l,tt,m vol)a 4 t0r $i (,l>l,= A' a)y!a arcá) *l> &á!dalmad0((,),tt>l Aha ,l#/t#t,lt #r,'= 4 ?árca$ oha ), &o/adtato$ vol)a 0r0$(, A$$or ),m

o$o'tam vol)a ,$$ora cal%dát ),$t,$= 4 Aha mot már *v0lt< # $*l0)0 ,l#/t#t,lt #r,'<ami$or a' a)y!a i ordíta)i $,'d=

4 N#'d< Aha< #) l,/alá(( meg5r&báltam. L,/alá(( m,/pr%(áltam< ho/y a' a)yád l,/y,$=o((a)< mi)t=== a'o$ a' emberek I)diá(a)< a$i$ ,lha/yta$= Gy,r,$,t akartam, # #) itt voltam<Aha= "i)d,) áldott )ap v,l,d voltam 4 *v0lti< mi$0'(,) mi)d,) '%t a' .!!ával a'talra m#rt*t#,l $í#r= 4 T0((,t voltam m,ll,tt,d< mi)t a' apád va/y (ár$i má= 4 "ot a' a)y!aha)/!a r,$,dt .tto/á(a &.llad= 4 @) l,/alá(( akartalak.

Aha l,c'i$ a &al m,)t#)< # 0',c.$li$ a padl%)= A &,!#t a t#rd, $0'# t,m,ti # 'o$o/=Itt< a $o)yhá(a)< ahol '*l,t#)apo$at *)),p,lt,$ # *t,m#)yt *t0tt,$< ,/y,d,) ottho)a'ív#(,) #r'i ma/át #pp,) a l,/ma/á)yoa(()a$ # a l,/ottho)tala)a(()a$= N#há)y p,rci/,)$i ,m '%lal m,/= #/*l Aha $0))yá'tatta arccal &,l)#'< (ar)a ',m(o/ara $0r*lv0r0*$ a ',m,=

4 E' í/y ,/y',rJ,) ),m áll!a 4 mo)d!a hal$a)< ,r>,) 'ipo/va= 4 Ti',)hat #v,t t0lt0tt,mt.datla)á/(a)< ti',)hat #vi/ $#rd,'>$0dt,m< d, vála't ),m $aptam= N,m #r',m /y< ho/yval%(a) ,hh,' a caládho' va/y (árhová tarto')#$= Olya)< mi)tha ,/y r#',m mi)di/hiá)yo')a= N,m #rtit,$M 4 Aha a '*l,i arcát &*r$#'i< hátha valami vi/a'tal%t talál ra!t.$=A' a)y!a a' a'talt (ám.l!a= A' ap!a ',m, c.$va< $,'#v,l a homlo$át táma't!a= A' arca)y./odt< ca$ a' áll$apcát rá)/at!a ,/y i'om= E/yi$*$ ,m )#' rá=

Aha 'ipo/va &,ltápá'$odi$ a &0ldr>l< ma!d &,lroha) a' ,m,l,ti 'o(á!á(a= "i.tá)(,capta # (,'árta a' a!t%t< l,v,ti ma/át a' á/yra< # (,l,'o$o/ a &,h#r papla)(a= Ami$orv#/*l &,lt,$i)t< a 'o(át &#lhomály l,pi ,l< a' #/ oda$i)t< a' a(la$ m0/0tt 0t#t'*r$,= Aha

(,)yl #!!,li',$r#)y, l,/&,l> &i%$!á(a< ,/y &,h#r márvá)y(%l $#'*lt $i do(o't v,' ,l>< #ma/a ,l# h,ly,'i= ,m,/> .!!a$$al imít!a v#/i/ a do(o' ),h#' &,d,l#),$ /,om,tri$.&ara/áait= A do(o't a' ap!a v,tt, ),$i ,/y (olhapiaco)< ami$or )yolc#v, volt= A't mo)dta< ami)tá!a I)diára< a Tád' "ahal v#,tt dí'ít#,ir, ,ml#$,'t,ti=

Aha l,v,'i a t,t,!#t< # )#há)y 0',ha!tott l,v#lpapírt v,' $i (,l>l,= A papír a o$ $i4# 0',ha!to/atát%l a ha!táo$ m,)t#) ,lv#$o)yodott # ,l$opott= A papíro$ al%l< a do(o'&,),$#r>l ,/y v#$o)y ,'*t $arp,r,c,t v,' ,l>= A $arp,r,c /0r(, # pati)á= Ali/ t.d!a(,l,c'tat)i a $,'#t< d, 0',pr#,li< # i$,r*l &,lh')ia= "a/'ati po'íci%(a /0m(0ly0di$<# ,/y )a/y< cip$# ',/#lyJ pár)át a m,ll#r, 'orítva l,h.)y!a a ',m#t< /y &,$'i$ a'á/yo) a 'o(á!a m#ly*l> 0t#t!#(,)< mi$0'(,) a '*l,i l,)tr>l &,l'ivár/% ,m,lt ha)/!át&i/y,li= A' .tol%< amit ,lalvá ,l>tt m#/ hall< a (,!árati a!t% cap%dáa=



2

')R%A BONYO'AL#AK

$umbai, India 4 EEEKAITA

KAITA KINYITA A ;4AJ- ?EÁATI ATAÁT< # (,$0'0)+ 4 S'ia'to$ 4 a.)a$ # i!ay)a$ i ottho) $#), már l,))i< d, a la$á *r,= Att%l &#l< ho/y a. márm,/i)t i))i m,)t= 7árom h,t, a /yár(a) m,/#r*lt a !o(( $,',< ami$or ,/y mái$ m.)$á(,$apcolta a '0v,tmi)ta)yom% /#p,t< mi$0'(,) a. m#/ a (,állítáal &o/lal$o'ott< # a'ac#llapo$ három h,ly,) 0',''tá$ a co)t!át< mir, $i$apcoltá$ a /#p,t= Elvitt#$ a' állami$%rhá'(a< ahol a' orvo í)(, t,tt, a $ar!át< # vi'a$*ldt, a /yár(a< d, a mJv,',t> a't

mo)dta< ho/y a. l,laít!a a m.)$át< # a''al $*ldt, ha'a< ho/y ca$ a$$or !0!!0)< ami$ormár r,)d,,) t.d dol/o')i= F,l'%lította a.t< ho/y h*v,ly$.!!ával t,/y,) !,l,t )#há)ypapírra< ma!d $0'0lt,< ho/y addi/ ),m $ap &i',t#t< amí/ vi'a ),m t#r=

A' ,l> )#há)y )ap a. ottho) .)at$o'ott (la$odva= A'tá) )ya$á(a v,tt, a várot< #)ap(ar)ította)< poroá) t#rt ha'a= Kavita i/y,$,',tt l,l$,t v,r)i (,l#= L,/alá(( már a'.'orá)a$ ali/ tarto')a$ valamiv,l< # )#há)y h#ti/< amí/ a $,', m,//y%/y.l< a' >

!0v,d,lm#(>l m,/ i!ay $*ld0)ci &i',t##(>l &,d,')i t.d!á$ a há'tartái $iadáo$at= a.ta'o)(a) ,' ),m )y./tatta m,/< >t m#/ i)$á(( ,l$omor.lt= A' ,l> h#t .tá) Kavita im#t$,'dt, #r,')i ra!ta a' ár.l$od% 'a/ot= I/y,$,',tt ),m t.domát v,))i r%la= al%!á(a) ),m ivolt id,!, arra< ho/y &o/lal$o''o) v,l,= "i)d,) r,//,l $orá) $,l< m.)$á(a m,/y< ha'a!0)vacorát &>')i< $im,r*lt#) ,i$ a' á/y(a< a'tá) má)ap $,'d>di$ ,l0lr>l mi)d,)= 7a marad)#mi ,),r/iá!a< ,t, i/y,$'i$ ,/y $i id>t i!ay!al t0lt,)i< (ár > i ,l#/ mo/orva l,ttmota)á(a)=

Át&.t a &,!#)< ho/y ,lm,/y< m,/$,r,i a.t< d, t.d!a< ho/y a &#r!, # i!ay i #h,,)t#r),$ ma!d ha'a= o(( l,'< ha ,l>'0r m,/&>'i a vacorát= E/y %ra mlva ,l$#'*l a ri' # aha/ymá4 $r.mpli shaak. Kavita /yomra $oro/= Nyolc %rá!a ),m ,v,tt= U!!ával cip,/,t ,/y$i #t,lt= Arra ),m t.d!a rá'á))i ma/át< ho/y a &#r!, va/y a &ia )#l$*l r,)d,,) ),$i*l!0) avacorá)a$= i!ay (i'o)yára ,/yi$ i$olatárával ta).l< aho/y mota)á(a) ,/yr, /ya$ra((a)=-, a.)a$ már ittho) $#), l,))i,= Ny./tala)á/a a//odalommá< ma!d /yora) &#l,l,mm#&o$o'%di$= Kavita ,lhatáro''a ma/át< l,&,di a' #t,lt< # (,l,(!i$ a %ha55al !á(a= "i,l>tti)d.l)a< ,/y $i p#)'t v,' ma/áho'< # a $.lccal ,/y*tt a 'ári!a ',(#(, *lly,'ti=

KAITA O-AKINT SIETSEN "EGIN-UL= E/y,),,) ,l>r,)#'+ a' .tcá$ ,rr,&,l#0t#t,d# .tá) ),m (i'to)á/oa$ ,/y ma/á)yo )>),$= 4ová mehetett/ 4ogyan viselkedhetilyen *ajank& m&djára/ T0(()yir, i$,r*l $0v,t)i, a' a)y!a ta)ácát< # (í'i$ a &#r!#(,)<(átra) vi,l$,di$ a calád!a #rd,$#(,)= A'tá) id>)$#)t< ami$or a. valami h*ly,#/,t ci)ál+,ltJ)i$ ,t#)$#)t< va/y páli)$a'a/a) #r ha'a< ,/y pilla)at alatt ,lv,'ti a (,l# v,t,tt(i'almát= Ily,)$or ,lt0pr,)/ ra!ta< va!o) ),m t#v,d,tt4 ,< ami$or (í'ott (,)),< ),md0)t0tt,$4 , mi)da))yia) ro'.l< ami$or l,mo)dta$ a lá)yai$r%l< ami$or ,lha/ytá$ a&al.!.$at< ho/y ,((,) a váro(a) pr%(ál!a)a$ (oldo/.l)i< am,ly oha ),m váli$ a'

ottho).$$á=



A lá(a ,/y (olto$ # .tcai lámpá$ $0'r,&o/ta< $i par$ &,l# vi'i= Elhalad a )#pt,l,)<ro'dá !át'%t#ri al$otmá)yo$ m,ll,tt< # ,/y )a/y &a alatt *l> &#r&icapat &,l# tart= K0',l*$(,#rv, ,/y $0'#p,) áll%< (,h,m%t ví'ipipát pilla)t m,/< am,ly(>l &*tpá'má$ $a)yaro/)a$,l>= "ár ca$),m t,l!, a 0t#t= Ily,) távolá/(%l ),m t.d!a $iv,))i a &#r&ia$ arcát= 7a)/oa)),v,t),$< # ,/y pilla)atra a//%dva /o)dol arra< mit mJv,l),$ v,l,< ha a. )i)c $0't*$=

Ami$or $0',l,(( #r< ,l>'0r m,/$0))y,((*lv,< ma!d cal%dotta) pilla)t!a m,/ a l,h.)yt',mm,l a &at0r'),$ d>l> a.t< a$i),$ í)(, t,tt $,', (#)á) pih,) a' 0l#(,)< mí/ #p$,'#(,) ,/y *v,/,t 'oro)/at=

4 a. 4 '%lít!a m,/ Kavita= N#há)y &#r&i rápilla)t< a'tá) &olytat!á$ a (,'#l/,t#t= 4 a. 4 $iált!a Kavita mot már ,l#/ ha)/oa) ahho'< ho/y halla)i l,h,,) ,/y a'o)yr%l # ,/y'amárr%l '%l% d.rva vicc,) át i= Lát!a< ami)t &#r!, v0r0 ',m, $0r(,!ár< ma!d laa)m,/állapodi$ a' > arcá)= Ami$or m,/pilla)t!a< m,/pr%(ál &,l,/y,),,d)i=

4 Arre, a. ",/!0tt a &,l,#/,d< ho/y ha'avi/y,)< mi)t ,/y pii i$olát 4 h,r/,li a',/yi$ &#r&i=

4 Ki vi,li )álato$ a dhotit< bhai/ 4 $#rdi ,/y mái$ a hátára %'va< mir, a. im#tl,ha)yatli$=

a. #r>d#) moolyt $*ld a /)yol%do$ &,l#< d, Kavita 'omorá/ot lát a ',m#(,)=T.d!a< ho/y a &#r!#t (i'toa) #rt,tt (*'$,#/< '#/y,) # cal%dottá/ t0lti ,l= E((,) apilla)at(a)< ami$or ta)!a l,tt r,)d,d,)< )yomor.lt állapotá)a$< Kavita d*h#t # &#l,lm#ta!)álat moa ,l= a.)a$ mi)d,),$,l>tt ,/y,d,) c#l!a volt mi)dv#/i/+ ho/y /o)do$od!o) acalád!ár%l= @ /y tJ)i$< a' ,lmlt h' #v(,) a' it,) ,/yi$ d.rva (o)yodalmat a mái$.tá) álmodta m,/< ho/y m#/ ,((,) a ',r#)y c#l(a) i m,/a$adályo''a= A /y,)/, t,rm#odaha'a -aha).(a)< a cal%$a dhaba– :allah állá< a $,r#$pár4 /yári ra''ia< a' .'orá #mot a t0r0tt $,',< am,ly (#)á) l%/< mi$0'(,) &,ltápá'$od)i pr%(ál= Kavita odaroha)< ho/y,/ít,) ),$i=

4 Gy,r,< a.!i 4 mo)d!a a ti't,l,t(,li $i&,!,'#,l &ord.lva a &#r!#h,'= 4 A't mo)dtad<'%l!a$< ha ,l$#'*l a vacora= A $,dv,)c,id,t &>'t,m+ bhindi masalát, khadit= # laddoot.

– Kavita 0',',di ma/át a. t,t#),$ lya alatt= A &#r!, a ',m#(, )#'= N,m ,tt,$ ily,)#t,lt< ami%ta 0',há'aodta$=

4 R d, !%< ho/y a &,l,#/,m ily,) codálato 'a$ác 4 mo)d!a< mi$0'(,) laa),li)d.l)a$= a. #p $ar!ával a t0((i &#r&i &,l# i)t # hátrav,ti+ 4 Lát!áto$< mily,) ',r,)c#va/yo$M áto$< 'ivá)yo$ra i rá&#r), ily,) ',r,)c,=

7AZA@E A ;4AJ3A KAITA a' á/y(a ,/íti a.t< # ),dv, r.hával (oro/at!a ahomlo$át= 7id,/ ri'',l # shaak $al ,t,ti m,/ ,,tl,)*l ma!'ol% &#r!#t< a$i a'tá) m#ly

álom(a m,r*l= Kavita /yomra $oro/< mir, ,'#(, !.t< ho/y m#/ mi)di/ ),m vacorá'ott< #ho/y már $il,)c %ra mlt< d, i!ay m#/ ),m #rt ha'a= F#l,lm, !ra vi'at#r< d, ,'ttal$,,rJ 'á!í' &ormá!á(a)=

i!ay 0t %rá!a (,&,!,'t, a $*ld0)c$0d#t a S'ahi( 'ámára= A' ,/y,d,) #',rJma/yará'at< ho/y a (arát!á)ál va)= S,m ),$i$< ,m i!ay (arát!á#$)a$ )i)c t,l,&o)!.$=Talá) (,l,m#ly,dt,$ a ta).lmá)yai$(a< # ),m v,tt#$ #'r, a' id> mláát= I/,)< (i'to ,'t0rt#)t= i!ay o$o &i< &,l,l>#/t,l!,= Kavita m#ly,$,t l#l,/,'v, m,/t0rli a. homlo$át avi', r.hával= 7a vi'at#r a m.)$á(a< mi)d,) r,)d(, !0)= Kavita l,t,l,p'i$ a padl%ra ,/yc.pa' villa)y$0rt, m,ll#< ami )#mi &#)yt ad< amí/ i!ayra vár< vi'avarr ,/y /om(ota. i)/#r,= L,/alá(( a((a) (í'hat< ho/y ,/y ti',)0t #v, &i )a/yo(( (i'to)á/(a) va)oda$i)t 0t#t,d# .tá)< mi)t ,/y )>= Ami$or v#/*l m,/hall!a a (,!árati a!t% )yit%dáát< a')ap

,t, már máod'or t0lti ,l m,/$0))y,((*l#= i!ay (,l#p a 'o(á(a=



4 i!ay 4 .tto/!a &,lállva Kavita= 4 7ol voltálM N,m t.dod< mi a' ill,mM Itt *l*)$< #miattad a//%d.)$=

Ti)#d',r &ia< a$i),$ a &,l> a!$a &0l0tt #pp,) ar!ad a (a!'a< ',(r, d./ott $#'',l vállatvo)= A' á/y(a) &,$v> ap!ára pilla)t=

4 Apa mi#rt al'i$ márM

4 N, $#rd,'>$0d!< a%hha 8a$ &,l,l! a' #) $#rd#,imr, Apa # #) mi)d,) )ap$,m#)y,) dol/o'.)$< ho/y /o)do$od!.)$ r%lad= @rt,dM 4 7a)/!á(a) a d*h &áradtá//al$,v,r,di$= 7irt,l,) t,l!,,) $im,r*lt),$ #r'i ma/át ,tt>l a' ,/#'t>l=

4 @) i dol/o'om 4 moro/!a i!ay a (a!'a alatt= 4 "iM "it (,'#l'M 4 @) i dol/o'om= 9#)'t $,r,,$= 4 i!ay vi'a&o/ott ha)/!a &,l,r>0di$< aho/y a' ap!ára

m.tat= 4 N#'d ca$ apát ",/i)t r#',/= N,m dol/o'i$< ha),m h''a a l%(>rt=Kavita /yora) &,l,m,li a $,'#t< # ,r>,) arc.l cap!a i!ayt= i!ay ,l$#p,dv, vi'al#p<

m,/#ri)ti a' arcát a $,'#v,l= A 'á!a '#l, vi/yorra /0r(*l< # m#ly,) a ',(#(, )yl= E/ycom% p#)'t h' ,l>< # a' a)y!a lá(áho' v,ti=

4 T,#$ ,)d(,)M "ot már va) ,l#/ p#)'*)$= Apa ,/#' )ap ihat # alhat< ha $,dv,

tart!a 4 mo)d!a $ihív% t,$i)t,tt,l=Kavita 'ívv,r#, m,/áll= P/y (ám.l a p#)'r,< mi)t a $oár(%l $it,$,r,d> $o(rára=

L,/alá(( három,',r rpia= E't a $*ld0)ci m.)$ával l,h,t,tl,) m,/$,r,)i= 7it,tl,)*l #r,tt,/v, m,r,d a &iára=

4 3eta, ho))#t ',r,'t,d ,'tM 4 N, a//%d! ,miatt< a)ya 4 &,l,li i!ay hátat &ordítva= 4 "iattam ),m $,ll t0((#

a//%d)od=

E jliusa

<zen a hétvégén a5ával meg5r&báltunk két indiai ételt elkész0teni. Az első katasztro*álisvolt– megsz&lalt a *üstriaszt&, amikor az olaj és a *1szerek rásültek az edény *enekére. @iszonta második, valami 5aradi%somos %urry krum5lival és bors&val, egész j&l sikerült.

)i%sit rosszul érzem magam, amikor azt mondom, hogy várom ezeket az a5ával kettesbent=lt=tt hétvégéket. $i&ta a nagyi %som&t talált a mellében, anya nagyjáb&l havonta egyszerelmegy 'an Dieg&ba.

$a reggel a5a *elh0vta a %saládját Indiában, és én jra beszéltem velük. $ég elég *ur%saolyan emberekkel beszélni, akiket %sak *ényké5en láttam, de kezdem megszokni. A5a azokat are%e5teket is az anyját&l ka5ta, és mi egész 'unnyvale– ig elmentünk ko%sival, hogy az indiai*1szeresnél beszereztük a hozzával&kat.

4olna5 teniszezünk – a5a most tan0tja a *onákütést. 'z&val mostanában elég j&i elvagyunkegymással. <gyedül azon akad ki, amikor a j=vőmről beszélünk, és én azt mondom, hogyjság0r& akarok lenni, nem orvos. <miatt j&l =ssze is vesztek, amikor anya seg0tett, hogy anyárra gyakornokként egy rádi&állomáshoz kerüljek. 'zerintem ez t=k rendes dolog volt tőle.9gy t1nt, akkor is =rült, amikor a j=vő évre kineveztek a 7aro)a szerkesztőjévé.

@égre nem veszekszünk már annyit. s látom a *ényt– az utols& évem elre5ül, és akkor*őiskolára kerül=k, ahol azt %sinálom majd, amit akarok.

III+RÉSZ



2!

SZÜLŐI HÉT%ÉGE

?roviden%e, Khode Island – EELAS7A

A KA"9USZT ?OQTR SZÁAZ LEELEK '0r0/),$ Aha lá(a alatt< ami)t a'*l,iv,l $,r,'t*l#tál)a$ a par$o)= 7id,/ va)< d, a ra/yo/% >'i )ap át'Jr>di$ a &aá/a$$0'0tt< (,l*lr>l m,/ !% pár c#', alma(or m,l,/íti >$,t< mi$0'(,) Ahával $0r(,#tál)a$=

4 A Daily 4erald irodá!a ott va) )#há)y há't0m()yir, 4 m.tat Aha a r,p$#))y,l &.ttatott

#p*l,t,$r,= 4 S',r,t)#m lát)i< ha ,/y',r már a))yi id>t t0lt,' ott 4 mo)d!a a' a)y!a= 4 9,r',= K#r' m#/ ,/y $i alma(ort< apaM 4 $#rdi Aha< c#'#!#t a &>i$ola par$!á(a)

,lh,ly,',tt a'talo$ ,/yi$#) áll% ac#l'amovár alá tartva= K0r*l0tt*$ a par$(a) o$ 'á' diá$$avaro/ a '*l,i$$,l= Aha hátát ,/y $#' #ri)ti m,/= ",/&ord.l< # ,r,myt m,/pilla)tva'#l,,) ,lmoolyodi$< ma!d a '*l,ih,' &ord.l=

4 A)ya< apa< > ,r,=== 8oop,r r= ?,'#lt,m ),$t,$ r%la= a $ari t#mav,',t> a 4éráidnál. 4 ,r,my 8oop,r 4 im#tli a &iatal,m(,r< $,'#t Aha ap!á)a$ )y!tva= 4 ?*'$#$ l,h,t),$

a lá)y.$ra< Tha$$ar r # a'o)yom= val%(a)=== 4 -o$tor 4 'a$ít!a &#l(, Aha ap!a= 4 9ardo)M

4 Doktor Tha$$ar= Aha a)y!ával ,/y*tt orvoo$ va/y.)$ 4 mo)d!a= Aha lát!a< ho/ya)y!a a &0ldr, ',/,'i a t,$i)t,t#t=

4 R< i/,)< t,rm#',t,,) 4 $.)co/ ,r,my= 4 Aha ,mlít,tt,= "i)di/ l,&,l,!t,m a do$tort aa!át ),v,m ,l>l i 4 t,'i ho''á l,/yi)tv,= Aha hal$a) &,l),v,t= 4 "i)t mo)dtam< )a/yo)(*'$#$ l,h,t),$ a lá)y.$ra= Aha a' ,/yi$ l,/!o(( !á/ír%< a$it itt a ?row)o) láttam=

4 Aha arcá) '#l, mooly= 4 @ há)y #v, va) ittM 4 $#rdi a' ap!a= 4 7át=== már 0t #v,= N,h#' ,lhi))i= Olvatá$ a't a ci$$,t< am,ly,t mot >',l a $amp.'

$ato)ai to(or'%ir%l írtM Na/yo) #l,lát%= ?árm,ly )a/y !á/(a) #rd,m, vol)am,/!,l,)t,t)i= al%(a) $ivál% 4 mo)d!a ,r,my Ahára moolyo/va=

4 8oop,r r< 0) miv,l &o/lal$o'i$M 4 $#rdi a' apa=

4 K#r,m< '%líto) ,r,my),$ 4 mo)d!a< $,'#t a ha!t%$á!á)ál $iro!toodott< (ar)atw,,d(l#',r#),$ ',(#(, *lly,'tv,=

4 No< a' !á/ &,l*/y,l,t, m,ll,tt mi ,/y#((,l &o/lal$o'i$M 4 $#rdi Krih)a)= 4 Ta)íto$ )#há)y %rá(a) a' a)/ol ta)'#$,)< # ha id>m ,)/,di< 'a(ad'%$#)t ci$$,$,t

íro$ 4 &,l,li ,r,my &#lcip>!, ar$ára (ill,)v,= 4 -, a $amp.' ,l#//# l,&o/lal= 4 El t.dom $#p',l)i 4 mo)d!a a' apa= 4 ?i'o)yára $,dv,li a pro&,'orá/ot= #/*l i

),m tl o$ mára va) l,h,t>#/ a' 0) t,r*l,t#)= 4 Apa 4 $#rl,li Aha a' ap!át< # a' arca /rima'(a rá)d.l= 4 N,m< ),m< apád)a$ i/a'a va) 4 mo)d!a ,r,my= 4 -, #) oha ),m voltam olya)

t,h,t#/,< mi)t Aha= l,h,t a $0v,t$,'> !,l, $*l&0ldi t.d%ít%)$< a$i távoli tá!a$r%l'állít!a ),$*)$ a hír,$,t=

Aha lát!a< ho/y a' a)y!a ,lápad< # #pp,) m,/)y./tat)i $#'*l< ami$or &,l(.$$a))a$ ala$%tárai=



4 Aha 7#< ,r,my,r,my (ocá)atot $#rv, ,l$0'0) a''al< ho/y valami ta)'#$i &o/adára vár!á$= Aha

,/y*tt #r'> t,$i)t,tt,l v,' (ct t>l,< '%tla).l m,)t,/,t>'v, a' ap!a miatt= 4 7#< /y,r,$,$ 4 Aha a '*l,ih,' &ord.l= 4 A)ya< apa< ,ml#$,'t,$ a la$%táraimraM

Niha< 8,li),< > p,di/ 9a.la= N,m hi',m< ho/y l,/.t%(( talál$o'tato$=

Niha # 8,li), i)t,/,t),$ # $0'0)),$= 9a.la &,ltol!a a )ap',m*v,/#t a &,!, ((!ára< #,l>(.$$a) JrJ ',mpillá!< (ar)a ',m,= El>r,ha!ol< mi$0'(,) $ám'a)ya$ p.l%v,r,(,pilla)tát ,)/,d &,h#r m,ll,i $0'#< ma!d $i)y!t!a a $,'#t=

4 Na/yo) 0rv,)d,$ a talál$o'á)a$= "ár a))yit hallottam 0)0$r>l= 4 Aha 0',)#'Nihával # 8,li),4 ),l= #/,((,) /ya$ra) ./rattá$ 9a.lát< ho/y í/y $ac#r$odi$< $*l0)0,) apro&,'oraival< amí/ rá ),m !0tt,$< ho/y $#pt,l,) máho/y vi,l$,d)i= 9a.la &#lr,(icc,)t,tt&,!!,l Aha ap!ára moolyo/= 4 Aha m,/o'totta ,/y4 $#t c.rry r,c,pt!#t v,l*)$= )(i'o)yára $ivál% 'a$ác=

4 7át< ),m i/a'á) 4 &,l,li a' ap!a= 4 S',r,t*)$ ,/y*tt &>')i= So$'or hi(á'om< d, Ahat*r,lm, v,l,m 4 t,'i ho''á< # $0'(,) át0l,li a lá)yát=

4 T.d!a 4 &olytat!a 9a.la 4 < ma ,t, $#>) ,/y bhangraparti l,' a $amp.'o)= El $,ll

!0))i,= E/y )a/y - i ott l,'= 4 T#)yl,/M 3hangra/ 4 l,p>di$ m,/ a' apa= Aha lát!a a 'avart a' a)y!a arcá)= 4 R< ),m a$ar.)$ lá( alatt l,))i 4 mo)d!a a' a)y!a a &#r!, $0)y0$#t m,/&o/va= 4 Ti<

lá)yo$< ca$ m.lato''ato$ 4 O$#< a$$or hol)ap r,//,l talál$o'.)$ a 'állodá(a)< # ,/y*tt r,//,li'*)$ 4 mo)d!a

Aha= 4 9,r',< drá/ám= 4 A)y!a odaha!ol ho''á< ho/y m,/c%$ol!a= 4 A$$or vi'lát=

AZ ANYA EGY NAGY< SÁGA 'at#)'ala//al át$0t0tt do(o't c'tat át ho''á a'a'talo)= Aha l,t,'i a )ara)cl,v#t< ma!d &,lváltva pilla)t a' a)y!a ./ár'% arcára # a' ap!a$0'0m(0 t,$i)t,t#r,=

4 "i ,'M 4 ",/,l>l,/,',tt '*l,t#)api a!á)d#$ 4 &,l,li a' a)y!a= 4 Na< /y,r*)$< )yid ca$ &,lAha $i(o)t!a a do(o't< # ,/y !< $#'i vid,o$am,rát v,' ,l>=

4 Eml#$',m< tavaly )yáro) m,))yir, t,t',tt a mi#)$ 7awaii)= 4 A)y!a ,lmoolyodi$< #a' ap!ára )#'= 4 A't mo)dtad< ',r,t)#d &,lv,))i a' i)t,r!idat< ho/y ), marad! l, ,mmir>l=

Aha moolyo/= Eml#$'i$ ,rr, a (,'#l/,t#r, a' a)y!ával< ami$or > val%!á(a)ha)/&,lv#t,lr, /o)dolt=

4 N,m i hi))#d< m,))yi &a!ta válto'at va) 4 &olytat!a a' a)y!a= 4 -, a' ,lad% a (olt(a)

a't mo)dta< ,',) mi)d,) &o)to al$alma'á m,/találhat%+ 'oom l,)c#$ # 'ámít%/#p,catla$o'% i= E/y(>l rá$apcolhatod a "ac4,dr, ',r$,'t#r,= 4 K0'< a)ya 4 mo)d!a Aha= 4 E' )a/y',rJ Ali/ várom< ho/y $ipr%(ál!am= 4 A''al a

',m#h,' ,m,li a /#p,t< # a' ap!ára irá)yít!a= 4 Gy,r*)$< apa< moolyo/!



2$

%ALÓ'I ÉLET

$umbai, India – EE#KAITA

4 GON-OLO-< 7OGY T@NYLEG QGY EL?ÁNNA a l,/!o(( (arát!ávalM 4 mo)d!aKavita a.(a (,l,$arolva< aho/y a mo'i(%l $il#p),$=

4 -,ho/yi< %hakli. E' ),m a val%di #l,t= E' ca$ ,/y &ilm 4 &,l,li a.< ma!d át$arol!a a &,l,#/, vállát< /y v,',ti át a &or/alma .tcá) a !ármJáradat

pilla)at)yi '*),t#(,)= 4 A$$or m,/ mi#rt ci)ál)a$ ily,) &ilm,$,tM Olyamir>l< ami oha ),m t0rt#)i$ m,/M

4 t0pr,)/ Kavita< ami$or (i'to)á/oa) át#r),$ a tloldalra= 4 Id>t0lt#< %hakli – 7mmm= 4 A' a /o)dolat< ho/y ca$ /y ,lt0lt*$ a' id>t< ca$),m olya) &.rca Kavita

'ámára< mi)t a'< ho/y mot m,/,)/,dh,ti$ ma/.$)a$< ho/y ami$or $,dv*$ 'ottya)<mo'i(a m,)!,),$=

4 "ot mih,' va) $,dv,d< %hakli/ alami hid,/h,'M 4 $#rdi a. ,/y &a/ylalto'% &,l#$0',l,dv,=

4 I/,)< ,/y hid,/ $áv#t i))#$ 4 mo)d!a Kavita= N,mr#/i(,) &,d,'t, &0l ,'t a' #d,<t,!'í), $icapo)/át< # ),h,',) t.d ,ll,)áll)i ),$i a maiho' hao)l% m,l,/ ,t#)=#/,((,) codál$o'ott a'o$o)< a$i$ or(a állta$ ,&&#l, h,ly,$,)< ca$ho/y ily,)hiá(aval%á/ra pa'arolhaá$ ,l a ),h,',) 0',$apart rpiái$at=

4 <k hid,/ $#v#< ek 5ista &a/yi 4 mo)d!a a. a p.lt m0/0tt áll%< N,hr.4 ap$át vi,l>,m(,r),$= N#há)y p,rc mlva át)y!t!a a ma/a $áv#poharat Kavitá)a$< # &olytat!á$ a#tát= A' tt,t,$ # a !árdá$ '&olta$= S'om(at ,t, va)< a h#t ,/y,d,) #!'a$á!a< ami$ormi)tha ,/#' ".m(ai l,rá')á a /o)do$at< # '%ra$o')a= A' #tt,rm,$ t,l, va))a$caládo$$al< # $#>(( oro$ &ormál%d)a$ a )#p',rJ #!'a$ai $l.(o$ ,l>tt= E' a vilá/ ivi'o)yla/ ! $,l,tJ &,l&,d,'# Kavita # a. 'ámára=

N@7ÁNY @E KEZ--TT< ami$or i!ay ,lvitt, >$,t ,/y val%di< l,*l> #tt,r,m(,<ho/y m,/*)),p,l!#$ a ti',)hatodi$ '*l,t#)ap!át= E' volt a' ,l> al$alom< ho/y olya)

#tt,r,m(,) *lt,$< ahol a' a'talo$at ropo/% &,h#r t#rít>$ (orítottá$= i!ay i$,r,,) ,lv#/,'t,a ti',di$ o'tályt< # a (arát!ával< 9.li))al ,/y $*ld0)cvállal$o'á(a &o/ott= Kavita # a.m#/ mi)di/ a't ',r,tt#$ vol)a< ha má pályát vála't=

4 3eta, t, o$o &i va/y= So$$al ,l>r#(( !.tottál a' i$olá(a)< mi)t mi= "i#rt ci)álod ,'t a$*ld0)c*'l,t,t< a$ár valami $0'0)#/, ,m(,rM 4 m#ltatla)$odott a.= 4 T0((r, i vih,t)#d="i#rt ),m $,r,,l ,/y !% irodai állátM

4 Apa< ,' !% m.)$a 4 &,l,lt, i!ay= 4 @) va/yo$ a &>)0$= S,)$i ,m mo)d!a m,/< mitci)ál!a$= 4 i!ay r,)d,lt mi)d*$),$< miv,l ,/y,d*l > t.dta ,lolva)i a' #tlapot= Kavita ),mim,rt, a't a' #t,lt< am,ly,t a &ia vála'tott< d, a cillo/% ,'*ttálcá$o) ,lr,)d,',ttvalam,))yi &o/á /y0)y0rJ volt< # pi)c#r,$ 'ol/áltá$ &,l >$,t= P/y #r,'t, ma/át< mi)t ,/y$irály)>< # a. )a/yha)/ (,'#d#(>l ít#lv, > i da/adt a (*'$,#/t>l= A' ,t, v#/#) i!ay

,l>h'ott ,/y $0t,/ p#)'t< ho/y $i&i',, a 'ámlát= Kavita $orá((a) már t0(('0r i látta< d,



mi)d,) al$alommal !,/, $#' mar$olta a tor$át< ami$or a &ia ,l>h'ta a vata/(a)$!,/y$0t,/,t< # $i'ámolta a p#)'t=

4 I"Á-O" A 9ISZTÁ8IÁT= "i)d,) )ap m,/ t.d)ám ,))i 4 mo)dta a. halvá)y'0ld&a/yi!á)a$ a v#/#r, #rv,= 4 Gya$orlatila/ mi)d,))ap ,',l mota)á(a) 4 mo)d!a Kavita $0)y0$$,l a &#r!, (ordái

$0'# (0$v,= 4 ",)!*)$ ha'a ri$ávalM 4 a. $i)y!tott $arral t,r,li a &,l,#/#t a )y*'/> !árdá)=

?i'o)y< o$$al $#)y,lm,,((< ha a' ,m(,r a '&olt vo)at h,ly,tt m,/,)/,dh,ti< ho/yri$ával t#r!,) ,t, ha'a= El>tt*$ ,m(,r/yJrJ &ormál%di$ valami&#l, .tcai m.tatvá)y $0r#=

4 "i &olyi$ ottM 4 t0pr,)/ Kavita= 4 Z,)#' va/y $í/y%(Jv0l>M N#''*$ m,/ 4 A t0m,/ritmi$. tapa >$,t i ma/ával ra/ad!a= N#há)ya) &,l$apa'$od)a$ a' alaco)y $>&alra< ho/y

!o((a) láa)a$= Ami$or Kavita # a. ,l#/ $0',l #r< mi)d$,tt,) m,/d0((,)),$ a &#r&ia$/yJrJ!#(,) ,l#(*$ tár.l% látvá)yt%l= E/y )>< val%!á(a) ,/y lá)y va) $0'#p,)< ),m t0((

ti',))yolc #v,)#l= A &0ld0) t#rd,l< ,lv,',tt,) ír< # a &0ld0) tapo/at%'i$= E/y &#r&i a$0r(,) a lá)y 'ári!á)a$ ,/yi$ v#/#t a $,'#(,) tart!a< # már ca$),m l,t,$,rt, a t,t#r>l= Alá)y 'ári(l'a $0'#p,) ,l'a$adt< a $,(l, &,ltár.lt=

a. .tat t0r ma/á)a$ a t0m,/(,)< ma!d l,/.//ol a lá)y m,ll#= ",/&ord.l< # $it#pi a'árit a &#r&i $,'#(>l< ma!d rá&0rm,d+

4 S',m#t /a',m(,r N,m '#/y,ll,d ma/adM 4 ",/pr%(ál!a a r.hát im#t a lá)y $0r#t,$,r)i< d, miv,l a mJv,l,t tl ),h#'$,< i)$á(( a a!át i)/#t v,ti l,< # t,ríti a lá)y vállára<í/y ta$arva ,l m,'t,l,) (>r#t a lá)yt a l,)y,l#,l &,)y,/,t>< #h, ',m,$ ,l>l=

4 4eh, bhaiyo, l#p! &#lr, N, ro)td ,l a '%ra$o'á.)$at 4 '%l oda ),$i ,/y &#r&i a$0r(>l=

A lá)y $,', v#/r, m,/talál!a a't< amit $,r,,tt+ ,/y ',m*v,/,t< am,ly ,lt0rt< # $o't%lma'ato= F,lt,'i a ',m#r,< &,láll< # 'oroa) (,(.r$ol%'i$ a. i)/#(,= Kavita a lá)y arcát&i/y,li= A homlo$a tl )a/y< a ',m,i tl távol áll)a$= #m*lt,) d0((,) rá< ho/y a lá)y',ll,mi &o/yat#$o= a. arcá) i ./ya),' a &,lim,r# villa) át< amit>l a'o))al d*h(, /.r.l=

4 S'%ra$o'áM E' a ti '%ra$o'áoto$M 4 *v0lti a $0r#!, /yJlt ,m(,r,$),$< a$i$ $0'*l)#há)ya) l,vál)a$ a coportr%l=

4 Arre, micoda '#/y,)t,l,) vi,l$,d# E/y ártatla) lá))yal "it '%l)áto$< ha vala$ií/y (á))a a &,l,#/,t,$$,l< a h/oto$$al va/y a lá)yoto$$alM "iM 4 A' .!!atla) tri$%t vi,l>a. &,)y,/,t>) vicoro/ arra )#há)y &#r&ira< a$i$ $#pt,l,),$ l#v#) (,l,)y./od)i'%ra$o'á.$ id> ,l>tti v#/#(,< m#/ ott t#(lá(ol)a$=

Kavita a lá)yho' i,t< # ,lv,',ti a t0m,/(>l=

4 %l va/y< beti/ 4 .tto/!a< ami$or m,/áll)a$ ,/y &at0r'),$ d>lv,= A lá)y )#má) (%li)tvála'.l= 4 7ol la$'M K,ll ,/y $i apr%< ho/y ha'am,)!M 4 A lá)y ,/y,)l,t, ritm.(a)(%lo/at< ami ,m m,/#rt#t< ,m ,/y,t#rt#t ),m !,l,'= #/*l a t0m,/ &,lo'li$< a.catla$o'i$ Kavitáho' # a lá)yho'= 4 A't hi',m< ha'a $,ll $í#r)*)$ 4 mo)d!a Kavita<mi.tá) v#/*l m,/t.dta a lá)y cím#t= a. (%li)t< ma!d l,l#p a !árdár%l< ho/y l,i)t,) ,/y tait=

4 RL AGYM 4 K@-I KAITA ASUT= 8,)d(,) .ta')a$ mi.tá) l,t,tt#$ a lá)yt ahá'á)ál= a. (,'#lt a li&t$,',l>v,l< a$i m,/)y./tatta< ho/y ma!d > (i'to)á/(a) &,l$í#ri alá)yt a '*l,i la$áá(a=



4 4ahn 4 mo)d!a a. mo)oto) ha)/o)= 4 8a$ a'o) /o)dol$odom=== a' a ',/#)y lá)yolya) v#dt,l,) volt< # a'o$ a &#r&ia$ mi)d olya)=== 7a ),m m,/y*)$ #pp,) arra< mi l,tt vol)av,l,M

4 %t t,tt#l= ?átor voltál 4 mo)d!a Kavita< $,'#t a &#r!, $ar!ára t#v,= 4 N,m volt ,' a$$ora (átorá/< ca$ v#l,tl,)*l arra !árt.)$= 8a$ v#l,tl,)=== 4 a. im#t

,lhall/at< ma!d a &,!#t c%vál!a= 4 "i)d,/y= "ot már v#/,= ,m#l,m< ),m t,tt,m t0)$r, a',t#t= 4 8ai 4 &,l,li Kavita a.ra moolyo/va= 4 E/yáltalá) ),m= 4 Kavita ),m mo)d!a ,l< ho/y arra /o)dol< mily,) !% volt a $ar!á(a) tarta)i a lá)y

t0r#$,)y t,t#t< amí/ m,/ ),m 'J)t a r,m,/#,< l,t0r0l)i a $0))y,it # m,/imo/at)i ho'ha!át= a/y lá/ya) #),$,l)i ),$i a $oci(a)< aho/y a' > a)y!a #),$,lt ),$i a))a$ id,!#)=Aho/y $#p',l,t#(,) > i #),$,l)i 'o$ott a!át< ,ltit$olt lá)yá)a$=



3&

HOZZÁ TARTOZIK

$enlo ?ark, )ali*ornia – EE#SO"E

SO"E A8SOA UTÁN A "OSOGATRNÁL ÁLL< $,', ár/a $,'tyJ(, (!tatva< # (oldo/(i',r/# t0lti ,l Aha !,l,)l#t#t>l a há'(a)= E' a' ,l> ,t, ittho) a )yáro)< a máodi$ (row)i#v, .tá)= Som,r m#/ (i'o)ytala)< miv,l ),m t.d!a< mily,) #r'# l,' im#t< ho/y ,/y*tt acalád= Ami$or Aha ha'a#rt< a''al< ho/y ,l.taította< ho/y ,/ít,) ),$i $imo)i a(>r0)d!#(>l ,l>$,r*lt ',))y,#t< # a''al< ho/y a 'o(á!a ,/yi$ ,ld./ott ar$á(a) állította &,l

a laptop!át< vilá/oá t,tt,< ho/y immár &*//,tl,)),$ t,$i)ti ma/át=Som,r)a$ # Krih)a))a$ a (>#/, t#rr, # a $o)&li$t.o$ $,r*l##r, alapo'va i$,r*lt,/y,)lyt talál)i= a/a'$od)a$ a $0))yJ t,r,ph,'< # a'o))al vi'avo).l%t &!)a$< mih,lyta l,/$i,(( r,p,d#t #r'i$ ma/.$ alatt= E/y id>(,) )yílta) vitat$o'ta$= 7irt,l,) $,'d>d0tt<mi.tá) Aha ,lm,)t= A lá)y.$ há'(a) val% !,l,)l#t, )#l$*l ),m volt ,),r/iá!.$)a$ $0'0/y!t%po)t!a< # ),m $,ll,tt ,l>tt, vi'a&o/)i ma/.$at= S'a$adatla) via$odta$ a'o$o) ami)d,))apo d0)t#,$,)< am,ly,$ hirt,l,) $,tt>!*$r, '.ha)ta$= Som,r ),m $#'*lt &,l arra at,l!, c0)dr,< am,ly Aha )#l$*l ,l.ral$odott a há'(a)= N,m 'Jr>d0tt $i ',), a 'o(á!á(%l<),m vi'ha)/'ott a ),v,t#,< mi$0'(,) %rá$o) át t,l,&o)ált= A $i pilla)ato$ hiá)yo'ta$Som,r)a$+ a (c a (,!árati a!t%(a)< a (,$.$$a)tá Aha hál%'o(á!á(a #!'a$á)$#)t 4 a'o$a pilla)ato$< am,ly,$ a' ottho)át # a )ap!ait t,l!,# t,tt#$= A))yi #v .tá)< ami$or Aha állt

#l,t#),$ a $0'po)t!á(a)< Som,r ,lv,',tt),$ #r,'t, ma/át< ami$or ,lm,)t= Krih)a) #l,t,a'o)(a) ),m o$at válto'ott+ (,l,m,r*lt a m.)$á!á(a= A d#l,l>tt0$,t a mJt>(,)< ad#l.tá)o$at a' irodá!á(a) t0lt0tt,=

"ot Ahával a' #t$,'>a'tal)ál *lv, Kri a' .!!aival m,/&ric$á''a a' !á/lapot= 4 N,m hi',m ,l ,'t a $#pt,l,)#/,t= "#/ mi)di/ v,',$,d),$ ,',) a dol/o) Floridá(a)

4 m#/ mi)di/ m,t,r#/,,) táplálva pr%(ál!á$ #l,t(,) tarta)i a't a ',/#)y )>t= A' a/ya márt0(( mi)t ,/y #vti',d, halott< # ),m ,)/,di$ (#$#(,) ,lml)i 4 há(oro/ Kri< ma!d l,v,'ia ',m*v,/#t< rál,h,l a l,)c#$r,< ma!d ,/y ',($,)d>v,l m,/t0rli >$,t=

4 Go)dolod< t#)yl,/ a/yhalottM 4 $#rdi Aha< # ,lv,'i a' ap!át%l a' !á/ot= 4 I/,)< d, ,' ),m 'ámít= 4 Krih)a) a &#)y &,l# tart!a a ',m*v,/,t< # v#/r, ,l#/,d,tt,)

t,'i vi'a a' orrára= 4 E' a calád!a # a' orvoa $0'ti d0)t#,) mli$=

4 "i va) a$$or< ha ),m t.d)a$ ,/y,'#/r, !.t)iM 4 $#rdi Aha= 4 "o)d!.$< a '*l,i#l,t(,) a$ar!á$ tarta)i< a &#r!, ),m=

4 No< a &#r!, a /o)dvi,l>!, 4 &,l,li Kri= 4 E/y (i'o)yo po)to) a' általad t,r,mt,ttcalád &o)toa(( l,'< mi)t a'< am,ly(, '*l,tt#l= 4 ",/c%vál!a a &,!#t= 4 Fi/y,l!< motmi)d$,tt>t0$),$ a l,l$#r, $0t0m< ho/y ha valaha v#/l,/, v,/,tatív állapot(a $,r*l0$< a$$or,)/,d#ly,',m< ho/y $ih''áto$ a d./%t=

4 Ni)c ,#ly rá< ho/y ,/y',r m,//y%/yítá$M 4 $#rdi Aha=Kri ),m,t i)t a &,!#v,l=

4 Ni)c< haca$ ),m &,!l,'t $i ! a/yat= @ mot a politi$.o$ m,/pr%(ál)a$ acíra,!t$.tatá(a i (,l,'%l)i=

Som,r a $o)yha tl% &,l#(>l &i/y,li< ho/y Aha láthat%la/ #lv,'i a Kri',l &olytatott#l#)$ pár(,'#d,t= Oda'%l ),$i$+

4 "it '%l)áto$ ,/y p.''l,4 ho' ma ,t,M 9atto/ato$ ,/y $i $.$oricát=



4 9ríma 4 l,l$,,di$ Aha< # r,)d,t t,' a $o)yhaa'talo)= 4 7o'om a p.''l,4 t= A)appali ',$r#)y#(,) va)M

4 I/,) 4 mo)d!a Som,r< mi$0'(,) a &,l> polcr%l l,v,'i a patto/at%/#p,t= 4 ,m#l,m<m#/ mJ$0di$ 4 mo)d!a &,lvilla)yo'%dva a p.''l,lal t0lt,)d> ,t, m,/hitt#/#t>l< amir,)d',r, al$alom volt Aha távo'áa ,l>tt=

A $.$orica',m,$ ha)/o $opo/áal 0ml,),$ a /#p(,=Aha ,/y do(o''al t#r vi'a< ra!ta válo/atott 'í),$(,) pompá'% v,l,)c,i /o)dolá$ri)/a)a$ a cator)á)=

4 S'%val mit '%l' ahho' a !avalatho'< apaM A círa,!t$.tatáo$ támo/atááho'M 4 A't hi',m< hárommilliárd dollár a $ali&or)iai $.tatára )a/y',rJ l,)),= E',$ a

círa,!tvi'/álato$ a l,/í/#r,t,,(( dol/o$ $0'# tarto')a$ a ),.rol%/ia t,r*l,t#)= 4 Apa< ír)od $,ll,), ,rr>l ,/y v,'#rci$$,t a' !á/(a) 4 mo)d!a Aha a $o)yhát át',lv,=

4 Fo/adom< a 'ava'%$ )a/yo) 0r*l)#),$ ,/y id,/,(#' v#l,m#)y#),$= S,/íth,t,$=Krih)a) a &,!#t c%válva válo/at!a a p.''l,4 dara(o$at=

4 N,m< $0'0)0m= "arado$ a' orvolá)ál=A /yor $.$oricapatto/á l,la.l< # Som,r a &,h#r $.$oricap,lyh,$,t ,/y )a/y tál(a

rá''a= 4 S%t # va!atMAha $.$oricát t0m a 'á!á(a=

4 %< d, valami $#), rá 4 mo)d!a< ma!d $iv,'i a tálat a' a)y!a $,'#(>l= 4 T, $,'d,'apával= 4 "i$0'(,) Som,r l,*l Krih)a) m,ll#< d0((,)t,) /o)dol arra< m,))yiv,l $0))y,((m#/ mot i a &#r!#),$+ m,))yir, i/y,$'i$ Aha $0'0 ),v,'>t talál)i v,l,= Som,r ',r,t,tt,lid#'i &,l< ami$or a' ap!ával $ártyá'ta$< va/y a (,tJ$$,l !át'otta$= "ot ,l> í'(,) t0pr,)/ ,la'o)< va!o) a' a)y!á)a$ ho/y ,,tt< ami$or > i )yílta) ,l>)y(,) r#',ít,tt, a' ap!át=

Aha m,/p0r/,ti a &J',rtart%t= 4 8i)álo$ ,/y olya) $,v,r#$,t< amily,t a la$%táraimmal $otyva'tott.)$= 4 Odam,/y

ho''á!.$ a' a'talho'< # a tálat Kri),$ )y!t!a= 4 K%told m,/Kri m#ly,) ,/y $#$ /o)dola al$atr#',ir, 0'po)toítva )yl a tál(a< a)#l$*l ho/y

&,l)#'),= 4 7mm< ,' )a/yo) &i)om 4 mo)d!a=Som,r i $iv,' ,/y ',m,t< # m,/h0$$,)v, lát!a< ho/y piro=

4 R 4 mo)d!a a 'á!á(a t#v, 4 < mit t,tt#l===M 4 7irt,l,) $0h0/#(, &l a 'ava< ami$or acíp> &J',r,$ ,l#ri$ a tor$át= Som,r a l,/$0',l,((i vi',*v,/ &,l# )yl< d, a $0h0/#t>l),m t.d $ortyol)i= A 'á!a #/< # a ',m, $0))y,'i$=

4 Er>< d, !%< ),mM 9iropapri$a< &o$ha/yma< % # c.$or= @ r,)d',ri)t $.r$.ma< d, a'ali/ha va) ittho)= 4 Aha a tálat a' ap!a # ma/a $0'# h,ly,'v, l,*l a' a'talho'= 4 a) ,/y !hír,m=

Som,r &,lpilla)t< # Aha &olytat!a= 4 S'%val hallottato$ a 5ato) Alapítvá)yr%lM F>i$olá diá$o$)a$ (i'toíta)a$ ,/y#v,$*l&0ldi 0't0)dí!a$at= 9ályá'tam ,/y pro!,$tt,l ',/#)y#/(,) #l> /y,r,$ t#má(a)= I)diá(a=

Aha ',m, id,4 oda !ár a '*l,i $0'0tt= Som,r m#/ Aha 'avait ,m#'t/,ti< # m,/ ,mt.d '%lal)i=

4 Ny,rt,m 4 mo)d!a Aha '#l, moollyal a' arcá)= 4 Ny,rt,m< /yho/y !0v>r, m,/y,$= 4 "icodaM "it ci)ál'M 4 Som,r a &,!#t c%vál!a= 4 N,m t.dom ,lhi))i< ho/y t#)yl,/ )y,rt,m= A (i'ottá/ a't mo)dta< t,t'i$ ),$i$ a'

0tl,t,m< ho/y ,/y otta)i )a/y !á/)ál dol/o''a$< # ,/y $*l0)l,/, riportot !,l,)t,,$ m,/<#===

4 @ ca$ mot áll' ,l> ,'',lM 4 $#rdi Som,r=

4 7át< ),m a$artam addi/ '%l)i< amí/ ),m )y,rt,m< m,rt ,r> volt a v,r,)y= 4 I)diá(a) holM 4 $#rdi Krih)a)< látvá) Som,r d0((,),t#t=



4 ".m(ai(a) 4 moolyo/ rá Aha= 4 P/yho/y a caládod)ál la$hato$= A ci$$,m a vároi)yomor(a) #l> /y,r,$,$r>l '%l ma!d= T.d!áto$< a )yomor),/y,d,$ m,/ ily,mi

4 ma/yará''a< ma!d a' a)y!a $,', .tá) )yl< a$i m#/ mi)di/ ,/y $ira$%dara(ot 'oro)/at= 4 A)ya< ),m ha/yom &#l(, a .lit< '% i)c r%la= -iplomá'ára vi'a!0v0$= 8a$ ,/y #vr>lva) '%=

4 "i)d,'t már ,li)t#'t,dM "i)d,)t ,lt,rv,'t#lM 4 h*l,d,'i$ Som,r= 4 A't hitt,m< (*'$, l,',l rám= 4 Aha vi'ah''a a $,'#t= 4 A 5ato) i/a'á)t,$i)t#ly, dí!= "i)d,)t ma/am i)t#'t,m< # p#)'t ,m $#r,$ t>l,t,$= 7át ),m 0r*lt0$M

4 Aha ha)/!á(a ,/y cip,t)yi hara/ $,v,r,di$=Som,r m,/t0rli a homlo$át=

4 Aha< rá)$ 'dítod ,'t a' ,/#',t< # a't várod< ho/y *)),p,l!*)$M N,m ho'hat' ily,)d0)t#t a mi ho''á!ár.lá.)$ )#l$*l 4 há(oro/ Som,r< # $0'(,) Krir, pilla)t< arra'ámítva< ho/y a' > arcá) i a!át &,lhá(orodáa t*$r0'>di$= Ám a'o) a' > d0((,),t#(>l #&#l,lm#(>l ,mmit ,m &,d,' &,l= 4ogyan lehet ilyen higgadt/

@ ,((,) a pilla)at(a) rád0((,)+ 2udta

A 9UZZLE O-ALENT ?EFEEZETLENDL 7EE a $o)yhaa'talo)< mi$0'(,) Som,r0lt0'>'o(á!.$ 0t#t!#(,) l,do(ál!a a r.háit= A &*rd>'o(ai cap(%l ,r,'ti a vi',t< # &*l,l<),m )yíli$4 , a hál%'o(aa!t%!.$= A (>r/y%/yá'á)a$ ta)áca ',ri)t m,/d0r'0li a' arcát=Ami$or )#há)y p,rc mlva Kri (,!0) a 'o(á(a< Som,r dl4 &l m#r/#(,)=

4 S'%val ),$,d t#)yl,/ )i)c ,mmi (a!od ,'',lM 4 No 4 $,'di Kri a $om%d ,l>tt l,catolva a $ar%rá!át 4 < ',ri)t,m !% 0tl,t= 4 % %d#tM 7o/y $imarad!o) a &>i$olár%l< # ,/y,d*l .ta''a $0r(, a &#l vilá/otM S',ri)t,d

,' !% 0tl,tM 4 N,m marad $i= 8a$ ,/y #vr>l va) '%= i'a!0)< # l,diplomá'i$= "it 'ámít a' a'

,/y4 $#t pl.' ',m,'t,rM E/y#($#)t ,m l,' ,/y,d*l< hi',) ott l,' v,l, a caládom= 4 Kri $ih''a a' i)/#t< # ),$ilát< ho/y $i/om(ol!a= 4 N#'d< drá/ám< t#)yl,/ /y /o)dolom<ho/y ,' !%l *lh,t ,l= ",/'a(ad.l a'o$t%l a (0lc#' ta)áro$t%l< a$i$ t,l,t0mi$ a &,!#t a''al<ho/y a' !á/írá codá 'a$ma= A' apám ma!d (,v,',ti a $%rhá'(a=

4 S'%val ,' a t,rv,dM "#/ mi)di/ a't hi',d< ho/y orvot &ara/hat' (,l>l,M 4 Som,r a&,!#t c%vál!a=

4 "#/ m,//o)dolhat!a ma/át= Ott ,/#' má oldalr%l láthat!a ma!d a' orvot.domá)yt= 4 "i#rt ),m &o/adod ,l a))a$< a$iM 4 há(oro/ Som,r= 4 @ t, mi#rt ),mM 4 vá/ vi'a )y./odt< m#/i vádl% ha)/o)=A (,áll% pilla)at)yi c,)d(,) Som,r m,r>) )#'i a &#r!#t=

4 7o/y #rt,d ,'tM 4 P/y #rt,m< ho/y I)diá(a a$ar m,))i= El#/ id> ,hh,' a d0)t#h,'= E/y*tt l,h,t acaládommal< # m,/im,rh,ti a' i)diai $.ltrát=

Som,r &,láll< # a &*rd>'o(a &,l# i)d.l= 4 N,m hi',m ,l< m,$$ora $#pm.tat% va/y 7a ),m I)diá(a a$ar)a m,))i< #pp/y

$i(or.l)ál< mi)t #)= 4 ",/&ord.l< # a &#r!, ',m#(, )#'= 4 T.dtál ,rr>lMKri m,/d0r/0li a ',m#t a' .!!aival< # )a/yot %ha!t=

4 KriM T.dtadM 4 Som,r /yomra 0','or.l= 4 I/,) 4 Kri &,l,m,li a $ar!át= 4 I/,) ,)d(,)M K,ll,tt ),$i ,/y aláírá a' Jrlapra< #

t#/,d ),m a$art (,avat)i< ha ),m )y,r=Som,rt hirt,l,) hid,/#/ !ár!a át< m,/h''a a $0)t0, 0v#t< a'tá) 0',&o)!a a $ar!át=

?,c.$ott ',mm,l ,m#'ti a hírt< a (J) (,valláát=



4 N,m t.dom ,lhi))i< ho/y ,'t t,tt,d 4 mo)d!a &,!c%válva= 4 ",/$,r*lt#l< #=== 4 ,la$ad a'ava< # $#pt,l,) &olytat)i=

Kri (,*l a aro$(a) áll% $aro'#$(,< # lá/ya(( ha)/o) &olytat!a+ 4 E' ho''á tarto'i$< Som,r= Aho/y ho''ám i= E't $ár ta/ad)i= 4 N#há)y pilla)at)yi

'*),t .tá) &olytat!a+ 4 "i#rt a//%d'M

Som,r l,)y,li a tor$á(a) l#v> /om(%cot< ma!d orol!a a' o$o$at+ 4 A'o) a//%dom< ho/y ottha/y!a a &>i$olát< # ,/y,d*l $,l át a &#l vilá/o)= A'o)a//%dom< ho/y olya) távol l,'< ho/y &o/alm.)$ ,m l,'< mi t0rt#)i$ v,l,= 4 Som,r a$,'#(, t,m,ti a' arcát< ma!d !a(( a//odalma$at orol+ 4 A//%dom a (i'to)á/á#rt odaát<hi',) lá)y< # a'o$o) a )yomorta)yá$o)=== 4 Som,r im#t l,*l a' á/yra< # a m,ll#h,' 'orít,/y pár)át= Kri )#má)< mo'd.latla).l *l a aro$(a) áll% &ot,l(a)< ,/yi$ $,'#v,l a &,!#ttáma't!a=

N#há)y pilla)at)yi c,)d .tá) Som,r m,/$0'0r*li a tor$át< # tová(( &olytat!a+ 4 Go)dolod< ho/y m,/pr%(ál!a m,/$,r,)i=== >$,tM 4 K#pt,l,) a szülő '%t $i,!t,)i< hi',)

,' a '% tl )a/y !,l,)t>#/,t t.la!do)ít olya) ,m(,r,$),$< a$i$),$ c.pá) (iol%/iai$apcolato$ va) Ahával= A' #v,$ alatt ár)y#$',rJ ala$o$$á halvá)y.lta$ Som,r ,lm#!#(,)

4 )#vt,l,))# # arctala))á< távolivá< d, oha,m )a/yo) távolivá= T.d!a< ),m áll &,)) a))a$v,'#ly,< ho/y ,/y )ap &,l(.$$a))a$< ho/y ',r,p,t $0v,t,l!,),$ ma/.$)a$ a lá)ya #l,t#(,)=I)$á(( Ahát &#lt,tt, mi)di/= ,tt,/v, várta a't a )apot< ami$or a lá)ya ,l#/,d,tl,)#/, v,l,va/y Kri',l odái/ &o$o'%di$< ho/y &,l$,r,$,di$< # t0((,t $,r, )ál.$= Som,r arrat0r,$,d,tt< ho/y ma$.látla) '*l> l,/y,)< m#/i &#l< ho/y v#/*l a lá)ya irá)ti mi)d,)',r,t,t, ,m $árp%tol!a Ahát a $i(a(a$#)t ,l',)v,d,tt v,'t,#/#rt=

4 KitM R 4 Kri m,/d0r'0li a ',m#t< # a &,l,#/#r, pilla)t= 4 L,h,t< a't hi',m= N,h#'dol/a l,)),< ha ,/y olya) or'á/(a) m,/ a$ar)á talál)i >$,t< mi)t I)dia< d, l,h,t< ho/ym,/pr%(ál!a= Talá) $ívá)ci= -, ,' ),m i 'ámít i/a'á)< ./y,M N,m $#), a//%d)od===

4 N,m t.dom= @rt,m #)< ho/y ),m a$adályo'hat!.$ m,/ a $,r,#(,)< ha ,'t a$ar!a< d,=== 4 Som,r 'ava ,la$ad< # ,/y papír ',($,)d>t cavar a m.tat%.!!a $0r#= 4 E/y',rJ,)a//%dom< ,))yi a' ,/#'= N,m t.d!.$< mi t0rt#)i$ v,l,= N,m a$arom< ho/y m,/#r*l!0)=

4 N,m v#d,lm,'h,t,d 0r0$$#< Som,r= 7i',) /ya$orlatila/ már &,l)>tt= 4 I/,)< d, mi mi)d,)(,) támo/att.$= "ot !% h,ly,) va)= 4 Som,r $#pt,l,) m,/&o/alma')i val%di &#l,lm,it+ a't< ho/y &#l< ,lv,'íti Ahát< m#/ ha

ca$ ,/y $icit i= 7o/y ,' a $í#rt,t m,/ro)t!a a't a $0t,l#$,t< am,ly,) a))yit dol/o'ott=#/*l i ,' a' ,r,dm#)y, a))a$< amit mi)dv#/i/ ,l a$art $,r*l)i+ ami#rt ),m a$artvi'am,))i I)diá(a< ami#rt oha ),m (átorította Aha 0r0$(,&o/adáa irá)ti &a//at%'áát= E'a l#)y,/, mi)d,) d0)t##),$< amit a'%ta ho'ott< ho/y Aha (,l#p,tt a' #l,t*$(,=



31

"SAKÚGY- #INT #IN'IG

$umbai, India – EE#KAITA

A TA[ISOF FEL7AT P 7ÁZUK KO8SI?EÁRÁA= "ár t0(( mi)t ,/y #v,la$)a$ itt< d, Kavita m#/ mot i &.rcá)a$ talál!a< ho/y ott áll vala$i< ho/y $i)yia ),$i a$ocia!t%t< # ,/y mái$ a li&t)#l vár!a< ho/y &,lvi/y, >$,t a harmadi$ ,m,l,tr,= i!ay ,r>lt,tt,már )#há)y #v,< mi%ta a vállal$o'áa (,i)d.lt< ho/y $0lt0'',),$ )a/yo(( la$á(a=

4 A)ya< már ti',)$il,)c #v, va/yo$= A't hi',m< itt a' id,!,< ho/y $*l0) 'o(ám l,/y,)

4 #rv,lt=N,h,',) 'állhatta$ v,l, vitá(a< $*l0)0,) miv,l i!ay a't mo)dta< >$ tová((ra i a))yi(#rt &i',th,t),$< mi)t a Shiva!i to)< a $*l0)(0',t,t ma!d > áll!a= Kavitá)a$ &o/alma i)c<val%!á(a) m,))yi(, $,r*l ,' a' ! (#rl,t< # ali/ha),m a. ,m t.d!a= "ot a!áthál%'o(á!.$ va)< aho/y i!ay)a$ i< a$i /y !0)4 m,/y< aho/y a vállal$o'áa m,/$ívá)!a<(árm,ly id>po)t(a) '%lal i m,/ a cipo/%!a va/y a mo(il!a= Kavita dí!a''a a tá/aá/ot # amod,r) $o)yhát< ahol mi)di/ m,l,/ ví' &olyi$ a cap(%l= "#/i hiá)y'i$ ),$i a r#/i h,ly aShiva!i to)< a 'om'#do$< a$i$$,l 0',)>tt,$< # a $0r)y#$(,li (olto$< ahol im,rt#$=

A $0lt0'#*$(>l ad%d% l,/',r,)c#,(( válto'á a.) m,)t v#/(,= "i)tha lyo$t%l'a(ad.lt vol)a m,/< # m#/ a r#málmai i ',líd*lt,$=

4 P/y #r',m< mi)tha v#/r, ,/y $icit la'íthat)#$ 4 mo)dta= 4 A calád.)$ ta(il< a &i.)$

&,l)>tt= E' !% #r'#< %hakli. 4 Kavita ),m í/y #r,'= Ny./tala)ít% m,/l,tt ,m(,r$#)t lát)ia a&iát< a$i ,/ya'o) t,t> alatt &*//,tl,) ,m(,r$#)t #l< 'i)t, i4 m,r,d,) &,l)>tt$#)t i)t#'i*'l,ti */y,it= "#/ mi)di/ a//%di$ amiatt< ho/y i!ay oly o$ id>t t0lt 9.li))al< a tárával< a'o$atla) m.)$ar,)d!, miatt< a (a)$$0t,/,$ # o$ ,/y#( dolo/ miatt i< am,ly,$ a 0t#t%rá$(a) &,lr#ml,),$ ,lm#!#(,)= Ami$or a li&t mo'/á(a l,)d*l< a'o) t0pr,)/< ho/y,/yáltalá) m,/'J)i$4 , valaha a &iá#rt #r',tt a//odalma=

A lá)yá) i o$at t0pr,)/= Uha mota)ra már &,l)>tt< talá) &#r!h,' i m,)t= Arra a$#rd#r,< va!o) Uhá)a$ va))a$4 , /y,rm,$,i< ca$ )#há)y pilla)at)yi t0pr,)/#t ,)/,d#ly,'ma/á)a$+ mi)d0', ,/y li&t,'#)yit= Ami)t a' a!t% $i)yíli$< má irá)y(a t,r,li a /o)dolatait=",/ta).lta< ho/y a mi)d,))api #l,t#(,) ), ,)/,d!, m,/ a' ily,) &i/y,lm,'t,t# )#l$*l#r$,'> /o)dolato$)a$< ho/y t,l!,,) hatalm.$(a $,rít,)#$= "ár r#/,) m,/ta).lta< m,/ $,ll

talál)ia a m%d!át a))a$< ho/y a !,l,)(,) #l!,)< mi$0'(,) c,)d(,) ti't,li a mltat< ho/y a&#r!#v,l # a /y,rm,$#v,l #l!,) a)#l$*l< ho/y ),h,'t,l), rá!.$ a'#rt< ami ,lmlt=

A li&ta!t% $i)yíli$< # a $,',l> $il#p< ho/y a. # Kavita $i'állhao)= "i$0'(,) a&olyo%) l#pd,l),$< Kavita valami &.rcát #'l,l=

4 7allod ,'tM 4 &ord.l a.ho'< állával a &olyo% v#/#) l#v> la$á.$ &,l# i)tv,=a. a $.lcot a m.tat%.!!á) l%(álva tová((halad=

4 "itM i!ay talá) (,$apcolva ha/yta a t#v#t= N,m t.dom< ho/y t.d ,lal.d)i ily,)ha)/'avar(a)=

Kavita ),m )y./'i$ m,/< l,laít!a a l#pt,it= "ir, ,l#ri$ a la$áa!t%t< már mi)d$,tt,)t.d!á$< ho/y valami )i)c r,)d(,)= A' a!t% &#li/ )yitva< # a (,)ti ,r> ha)/o$ ,/y#rt,lmJ,)),m a t#v#(>l !0)),$= a. hátra)y!t!a a $ar!át< ho/y vi'atarta Kavitát< ma!d a lá(ával(,l0$i a' a!t%t= EltJ)i$ oda(,)t< Kavita /yora) $0v,ti= El>'0r a &,l&ord.lát pilla)t!á$ m,/+



#l,t*$ !%l im,rt apr%4 c,pr> tár/yai 'a)a'#t h,v,r),$< mi)tha ma/a Káli< a p.'títáit,))>!, láto/atta vol)a m,/ a la$á.$at=

4 3hag:an 4 mormol!a a. a (a!'a alatt< mi$0'(,) átl#p ,lhalt )a/yap!a t0r0tt *v,/Jportr#!á)< am,ly ,/y$or a' ,l>'o(át #$,ít,tt,< ám mot a((%l a $0r0mvirá/&*'#r(>l $ih.llott'irmo$ (orít!á$< amit Kavita mi)d,) r,//,l rá 'o$ott a$a'ta)i= A ha)/o$ a &olyo% v#/#)

l#v> hál%'o(á(%l !0)),$= i!ay 'o(á!á(%l= A )appali $0',p#) &,l(or.lt a' a'tal= A $a)ap#pár)áit $#,l &,lhao/attá$< &,h#r mJa)ya/ t0m#*$ $i&ord.lt= Kavita 0)$ív*l,t(,) i,t a$o)yhá(a< # lát!a< ho/y a (amati ri', # l,)c# 'á$o$at ./ya)a' a v#/',t #rt,< mi)t apár)á$at+ tartalm.$ $i0ml0tt a $>padl%ra= "i)d,) ',$r#)y tárva4 )yitva< a' ,/yi$ a!t% a'al.!á) l%/=

4 Kavi< &i/y,l! rám 4 .tto/!a r,$,dt,) a. a )appali(%l= 4 ",)! át a 'om'#d(a< # ott vár! Si, 4 a. $it,r,li a la$á(%l< mi,l>tt ,'#(, !.t)a

m,/$#rd,')i< hív!a4 , a r,)d>r#/,t= Kavita $opo/tat a 'om'#do a!t%)< d, ),m )yit!á$ $i=N#há)y p,rci/ a &olyo%) vár< ma!d vi'at#r a la$á.$(a< v#/i/m,/y a &olyo%) a hát%hál%'o(ái/< # m,/áll a' a!t%)ál= Oda(,)t $#t (ar)a ,/y,)r.há &#r&i áll< $,'*$(,) latin. )ih0vta ki a rendőrséget/ 4ogy értek ide ilyen gyorsan/ E/yi$ r,)d>r a.t vallat!a= Kavita

,ll#p a' a!t%t%l< í/y ),m lát!á$= 4 ",rcha)t r< !ra m,/$#rd,m< # ,'ttal a' i/a'at mo)d!a 7ol tart!a i!ay a' ár.tM 4 A

r,)d>r a lathival a. vállá(a (0$= 4 ,)d>r 'ahi(< a' i/a'at mo)dom= i!ay)a$ $*ld0)cvállal$o'áa va)= !% &i< )a/yo)

(,c*l,t,= N,m t,)), olyat< amiv,l vádol!á$= 4 a. $omolya) )#' &,l a' á/yr%l< ahol *l=Kavita ca$ ,$$or v,'i #'r,< ho/y r./%$ m,r,d,'),$ ,l> a matraco) ,!t,tt hatalma< átl%vá/á(%l= $it keresnek ezek/

4 ,)d(,) va)< ",rcha)t r= 7a a't állít!a< ho/y ),m t.d!a< mi&#l, *'l,t,t J' a &ia< a'tl,/alá(( (i'to m,/ t.d!a mo)da)i< hol találhat%= 7,hM Ily,) $#,i %rá)M 7a olya) !% &i<a$$or mi#rt )i)c ittho) a &i.$M

Kavita (,$.$.c$ál a' a!t%)= A )yomort,l,pi ra''ia %ta ),m látta a &#r!#t ily,) r#m*lt),$= 4 S'ahi(< 'om(at ,t, va)< m#/ )i)c ti',),/y %ra= A &i.)$ a (arátaival va)< mi)t a

l,/t0(( &iatal,m(,r= 4 ?aráto$$al< h,hM 4 hor$a) &0l a r,)d>r= 4 o((a) t,'i< ha alapoa((a) .tá)a)#' a

&i.$)a$ # a (arátai)a$< ",rcha)t r 4 mo)d!a< # im#t m,/(0$i a. vállát= 4 "o)d!a m,/),$i< ho/y &i/y,l!*$= 4 A r,)d>r $.rtá) Kavita &,l# (icc,)t< mi$or ,lm,)),$=

AZNA9 K@S @EL Kavita a. ordítáára riad= ",/&ord.lva lát!a< ho/y a. &,l*l)ipr%(ál< mi$0'(,) ma/ára h'/ál!a a l,p,d>t< # *v0lt+

4 8ai, nai Add id,Kavita ,l>'0r /y,)/#d,) m,/#ri)ti a vállát 4 a.M 4 < ma!d m,/rá''a= 4 a.M "i (a!Ma.M

a. a((aha/y!a a cap$odát< # &,l# &ord.l= Dv,/, ',m, ,mmit ,m im,r &,l< mi)tha),m t.d)á< $i i >= E/y pilla)at mlva )yitott t,)y,r#(, )#' # $#rdi+

4 "it mo)dtamM 4 A't mo)dtad< V),W< # Vadd ),$,mW= S,mmi mát= "i)t mi)di/=a. (,c.$!a a ',m#t< &,l%ha!t # (%li)t=

– A%hha. ?ocá m,/< ho/y &,l#(r,'t,tt,l,$= Al.d!.)$ tová(( 4 Kavita (%li)t<m,/imo/at!a a vállát< a'tá) vi'a&,$'i$= N,m 'a$lat!a a''al< ho/y r#málma &,l>l &a//aa="i)di/ m,/ta/ad!a< ho/y ,lm,#l!,=



32

ÁRA#ÁTALAK(TÁS

$etilo ?ark, )ali*ornia 4 EE#AS7A

AZ ÁGYÁN TKDL@S?EN DL Ahát mi)d,)&,l>l (,coma/olára vár% holmiv,'i $0r*l= A 'o(a ar$á(a) &,$'i$ a l,/)a/yo(( (>r0)d< amit a' ap!ával a "acy(,)találta$+ ca$),m $il,)cv,) c,)ti ma/a= A 'o(á!a ,l>tti &olyo%) ,/y ./ya)ily,) áll= K#t)ap mlva r,p*l I)diá(a= Normáli ,,t(,) a' .tol% p,rcr, ha/y!a a coma/olát< d, mot)#há)y %rá!a &,lvo).lt id,< ami$or a' ap!át ,/y *t>#rtá/.latho' a $%rhá'(a hívtá$=

Aha ho''á'o$ott már a' ap!a váratla) &,l(.$$a)áaiho' # ,ltJ)#,ih,'< ami$or

*/y,l,t,= U/ya),' t0rt#)t a ti',))yolcadi$ '*l,t#)ap!á) a (owli)/pályá)< hatodi$o$orá(a) a r,/io)áli h,ly,írái v,r,)y,) # 'ámtala) ,/y#( al$alommal i= Fiatala(($orá(a) )a/yo) 'ív#r, v,tt,< # írva &a$adt< ami$or a' ap!a vacora $0'(,) hirt,l,)távo'ott= "i)di/ a't /o)dolta< ho/y > ro)tott ,l valamit= A' a)y!á)a$ $,ll,tt ,lma/yará')ia<ho/y a' ap!a m.)$á!a a''al !ár< ho/y v,'#ly(,) l#v> ,m(,r,$,) ,/ít< ami (ármi$or,l>&ord.lhat= #/*l í/y r,)d,'$,d,tt (, a calád+ Aha m,/ta).lta< ho/y mi)di/ vála'ol!o)a' *',),tr0/'ít> cipo/ára< # ami$or a' ap!a */y,l,ti )ap!ai) ,t, ,lm,)t,$ valahová< $#ta.t%val i)d.lta$= "ot már ),m 'avar!a= A' ap!a m.)$á!á)a$ *r/>#/, a a!át!ára,ml#$,'t,ti< ami$or a Daily 4erald)ál határid>r, $,ll dol/o')ia< ami &olyamato )yomát

!,l,)t< a l,p,r/> id> álla)d% t.datoítáát< # a't< ho/y mi)dv#/i/ $i'ár%la/ ,/y dolo/ra $,ll0'po)toíta)ia= Aha imád!a ,'t a' #r'#t # a' adr,)ali)'i)t ,/yid,!J &,l&.táát=

A' .t%((i h%)apo$(a) vi'o)t a' ap!a !,l,)l#t, volt a' ,/y,d*li dolo/< ami a' a)y!ával$iala$.lt &,'*lt#/,t $ordá(a) tartotta= Ami$or a' ap!a itt va)< ),m $,ll ',m(,)#')i, a'a)y!á)a$ a d0)t#, miatti )yilvá)val% cal%dottá/ával< ,m a' i)diai t!a miatti álla)d%&#l,lm,iv,l # a//odalmaival= Aha ),m (ír!a már ,lvi,l)i tová((= A' a)y!a mi)#l i)$á((m,/pr%(ál (,l,cimpa'$od)i< > a))ál i)$á(( ,lh'%di$ t>l,= A)y!a !,l,)l#t#(,) /y #r'i<mi)d!árt '#tro((a)< ,'#rt ami$or a' ap!át $orá((a) mJt#tr, hívtá$< Aha i)$á(( acoma/olá(a m,),$*lt=

Aha átt,$i)ti a hál%'o(á!á(a) '#t'%rt $*l0)(0'> halmo$at= A padl%) ,/y )a/y com%r.ha h,v,r< )#m,lyi$ m#/ pi'$o= A' ír%a'talo) a pro!,$th,' '*$#/, holmi+ a laptop!a<

!,/y',t&*',t,$< a)ya//yJ!t> mappá$ # a vid,o$am,ra= A' á/y ar$á(a) ,/y .ta'áho''*$#/, holmi$$al t,li tá$a< am,ly,t a mlt h#t,) ,/yi$ )ap ha'at#rv, talált ott= S'% )#l$*l

i t.dta< ho/y a' a)y!a t,tt, oda+ )ap t,!< ipari mi)>#/J ')yo/ria't%< maláriata(l,ttá$ #m,ll,tt, a$$ora há'ipati$a< ho/y ,/y $i,(( &al. /y%/y',r, $,',l##r, i ,l#/ l,)),= At0r>d# , ha)/tala) m,/)yilvá).láa a' ,/y,d,) ,)/,dm#)y< amit a' a)y!a a' t!ával$apcolat(a) t,tt= #/*l ott va))a$ a'o$ a dol/o$< ami$,t a /#pr, a$ar ma/ával vi))i< ho/y,l&o/lal!a ma/át a ho' r,p*l>to)+ ,/y --4 l,!át'%< a' i9od!a< ,/y$,r,'tr,!tv#)y$0)yv # $#t r,/#)y= #/*l )#mi t#p,l>d#t $0v,t>,) ,/y harmadi$ $0)yv,t iodat,' a halomho'+ "ary Oliv#r v,r,$0t,t#t< am,ly,t ,r,myt>l $apott (ca!á)d#$/ya)á)t= A (orít% (,l> oldalára ,r,my $,dv,)c id#',t#t írta< # ,/y a!á)láal im,/toldotta+

VA' i/a'á/ a' ,/y,tl,) (i'to tala!< am,ly,) m,/állhat'=W 4 ELIZA?ET7 8A-Y STANTON



L,/&#)y,,(( cilla/om)a$+Soha ), (i'o)ytala)od! ,l a' i/a'á/ $,r,##(,)=A vilá/)a$ '*$#/, va) rád= 4 = 8=

Kopo/tat)a$ a' a!t%)< ma!d a' ap!a )yit!a $i= 4 ?,m,h,t,$M 4 ála'át m,/ ,m várva (,l#p< # l,*l a' á/yra= 4 9,r',= @pp,) coma/olo$= 4 "ot találtam ,',$,t< # /o)doltam< talá) ha')oa$ l,h,t),$ a' to) 4 mo)d!a a' ap!a<

$#t &.rca $i)#',tJ< &#m # mJa)ya/ ',r$,)tyJt m.tatva &,l= 4 Áramátala$ít%$= E't a &,l#tI)diá(a) (,d./od a $o)),$tor(a< a mái$ &,l#(, m,/ a ha!'árít%dat va/y a 'ámít%/#p,d,t=Átala$ít!a a' ,l,$tromo áram &,'*lt#/#t=

4 K0'< apa= 4 @ /o)doltam< ,',$ i ha')oa$ l,h,t),$ 4 mo)d!a< ,/y ra$á &#)y$#p,t ,l>v#v,=

4 F>l,/ a$$or< ami$or 0',im,r$,d' mi)d,)$iv,l= T.dod< ,l#/ )a/y calád.)$ va) odaát=

4 Kri át*l Aha m,ll#< # ,/y*tt )#'i$ át a &#)y$#p,$,t+ )a/y'*l>$< )a/y(áci$ #'ámo .)o$at,tv#r< a$i$,t ca$ a '%rvá)yo t,l,&o)híváo$ # divali$#p,lapo$ r#v#)im,r= L,/i)$á(( amiatt i'/.l< ho/y ca$),m ,/y #vi/ #l ma!d olya) ,m(,r,$$,l< a$i$,t m#/),m i látott=

4 "a/ammal vi',m ,',$,t a /#pr,< í/y m,/ta).lhatom mi)d,)$i ),v#t< mi,l>tt oda#r)#$= 4 S'%val mi)d,)t ,lr,)d,'t#l a 2imes o* India !á/)álM 4 I/,)< a' a' ,m(,r< a$it a!á)lottál 4 9a)$a! )a/y(áci (arát!a 4 < )a/yo) ,/ít>$#' volt=

Ami$or a ',r$,'t> m,/t.dta< ho/y am,ri$ai 0't0)dí!a va/yo$< r,)d$ív*l #rd,$l>d> l,tt=Ad)a$ ,/y ír%a'talt # ,/y v,',t> riport,rt< a$i ,l$í#r a h,ly'í),$r, a )yomor),/y,d,$(,<d, a' i)t,r!$at #) $#'ít,m= Talá) m#/ ,/y v,'#rci$$,t i $0'0l),$ a' !á/(a)= 7át ),m)a/y',rJM

4 -,< # a' i )a/yo) !%< ho/y ,l$í#r vala$i= A)yád /yi a//%dott ,',)=Aha m,/c%vál!a a &,!#t=

4 E',) # mi)d,) máo)= Tl &o/ ,',) !.t)i ,/y',r< va/y v#/$#pp m,/>r*ltM 4 8a$ a//%di$ #rt,d< drá/ám 4 mo)d!a Kri= 4 a' a)yád= E' a dol/a= ?i'toa) átl,)d*l

,',)= 4 ",/láto/atto$ ma!dM 4 $#rdi Aha=Kri ,/y dara(i/ )#'i< ma!d (%li)t=

4 ",/y*)$= 9,r', ho/y m,/y*)$< drá/ám 4 (i'o)y/at!a< ma!d a t#rd#r, capva &,láll<ho/y távo''o)= 4 So$ ',r,)c#t a coma/oláho'=

Aha a &ot%$$al a $,'#(,) oda(alla/ 0r,/ ír%a'taláho'< # l,*l ,/y '#$r,= A' ír%a'tal

$ici),$ tJ)i$ a'o$ho' a '#l, m.)$aa'talo$ho' $#p,t< am,ly,$h,' a 4erald irodá!á(a)'o$ott= Aha $ih''a a &i%$ot< ho/y $,r,,) ,/y (orít#$ot a &#)y$#p,$),$< $otorá'i$ a'Jr'avar(a)< ma!d ,/y im,r> tár/yra a$ad a &i%$ hát% &,rtályá(a)= ?,)yl< ma!d $ih''a av#,tt< &,h#r márvá)ydo(o't= Az én titkos dobozom.

"ár #v,$ %ta ),m v,tt, ,l>< (ár m#/ mot i l, t.d)á ra!'ol)i ,ml#$,',t(>l= E' i$i,((),$ tJ)i$< mi)t aho/y a' ,ml#$,',t#(,) #l= L,t0rli a porr#t,/,t< # ,/y pilla)atra ra!taha/y!a a $,'#t a hid,/ &,l*l,t,)= @'r,v,'i< ho/y vi'atart!a a l#l,/',t#t< m#ly l,v,/>t v,'<ma!d $i)yit!a a do(o't= Kiha!t!a a' ,l> l,v,l,t+ ,/y $ici< halvá)y r%'a'í)J< )#/y'0/l,t,l,v#lpapírt= Laa) olvaa a' im,r> /y,rm,$íráal r%tt 'ava$at+

)edves Anya



$a a tanárom azt a *eladatot adta, hogy 0rjunk levelet valakinek, aki egy másik országbanél. A5ám azt mondta, te Indiában vagy, de nem tudja a %0medet. n kilen%éves vagyok, ésnegyedikbe járok. Akartam neked egy levelet 0rni, hogy elmondjam, szeretnék találkozni veledegyszer. 2e akars' velem találkozni/

-ányod, Asha

A' #r',lm,$ , )y,r &,ltár.láa m,/h>$0l#r, $#'t,ti= K0))y,$ cípi$ a ',m#t< # laa)/y ,l(orít!á$ a' #r',lm,$< ho/y ily,t már ho' id,!, ),m tapa'talt= Kiv,'i a t0((i l,v,l,ti< # $iha!t!a a $0v,t$,'>t= "ir, átolvaa a' 0',,i< a' arca $0))y(,) á'i$= A ',m, ado(o'(a) maradt ,/y,d,) tár/yo)< ,/y v#$o)y ,'*t $arp,r,c,) állapodi$ m,/= F,l,m,li< #$0r(,4 $0r(, &or/at!a a' .!!ai $0'0tt=

E((,) a pilla)at(a) !ra $opo/át hall< # a hál%'o(aa!t% im#t $i)yíli$= Aha m,/p0rd*la '#$#)< a' a)y!át pilla)t!a m,/ a' a!t%(a)= Som,r $0r*l)#' a 'o(á(a)< ahol mi)d,) Aha$*'0(0)áll% távo'áát hird,ti= A ',m, a lá)ya $0))yá'tatta arcá)< v#/*l a $,'#(,) tartott$arp,r,c,) állapodi$ m,/= Aha a' 0l#(, ,!ti a $arp,r,c,t< # i,t>,) m,/t0rli a ',m#t=

4 "i va)M L,/alá(( $opo/hat)ál< a)ya= 4 Kopo/tam= 4 A)y!a ',m, a $ar$0t>r, ',/,'>di$= 4 "it ci)ál'M 4 8oma/olo$= K#t )ap mlva i)d.lo$< ha ),m ,ml#$,')#l= 4 Aha ha)/!a daco=A)y!a a padl%t )#'i # hall/at=

4 Gy,r*)$< a)ya< $i v,l, "o)dd ca$ $i 4 "it mo)d!a$M 4 "i#rt $,ll /y d.rcá$od)od< mi)tha ,' l,)), a l,/ro'a(( dolo/< ami v,l,d t0rt#)h,tM

7i',) ),m i veled t0rt#)i$ 4 Aha rácap a $aro'#$ $ar&á!ára= 4 N,m arr%l va) '%< ho/y t,rh, va/yo$< va/y

r,ha(ilitáci%ra m,))#$< # ),m i a' i$olá(%l r/ta$ $i= 't0)dí!at )y,rt,m< hála it,)),$=N,m t.d)ál ,/y $icit 0r*l)i a $,dv,m#rt< ),m t.d)ál ,/y $icit (*'$, l,))i rámM N,ma$artál oha valami ,&&#l#t ci)ál)i< ami$or a))yi id> voltál< mi)t #)M 4 Aha vála'ra várva&,l)#' a' a)y!ára= 4 F,l,!td ,l Soha ),m #rt,tt#l m,/ "i#rt $,'d,)#d ,l motM

4 Aha 4 mo)d!a a' a)y!a &,l# l#pv, # $,'#t a vállára t#v,< d, Aha ,lh'%di$= 4 E' a' i/a'á/< a)ya= T, i t.dod< ho/y í/y va)= ",/pr%(áltad $i'ámíta)i a' ,/#'

#l,t,m,t< d, m#/ mi)di/ ),m tarta' $#'(,)= 4 Aha m,/rá''a a &,!#t< &,láll< # a' ír%a'tala&,l# &ord.l= "i$0'(,) vi'at,'i a l,v,l,$,t # a $arp,r,c,t a do(o'(a< hall!a< ho/y m0/0tt,(,c.$%di$ a' a!t%=



33

ISTEN HOZOTT ITTHON

$umbai, India 4 EE#AS7A

AS7A A 9ILRTA 7ANGÁA @?E- '.)y%$áláá(%l= ?,!,l,)ti< ho/y am,),tr,)dh,' $#p,t tí' p,rcc,l $orá((a) #r$,'),$< ,' )#mi vi/a' a ti',)$#t %rá r,p*l#.tá)= A 'i)/apri m,/áll% .tá) hamaroa) átállított $ar%rá!á) m.m(ai h,lyi id> ',ri)tha!)ali 1=2 va)= A' t)a$ ,' a' .tol% 'a$a'a ,lvi,lh,t,tl,)*l ho')a$ tJ)t= 7.'o)hat%rá!a< t0(( mi)t ,/y )ap!a (c'ott ,l a '*l,it>l a Sa) Fra)cic%4 i ),m',t$0'i r,p*l>t#r,)<# a !,l,),t ro'a(( volt< mi)t $#p',lt,= A' a)y!a ,/y(>l ír)i $,'d,tt< ami)t (,/0rd*lt,$ a

r,p*l>t#rr,= A '*l,i l,/!a(( 'o$á.$ ',ri)t civa$odta$< ho/y hol par$ol!a)a$ l,< # a'o)i< m,lyi$ or(a áll!a)a$ (, a t,rmi)álo)= A' ap!a ,/#' id> alatt< mí/ át#tálta$ a r,p*l>t#r,)<v#d>) a hátá) tartotta a $,'#t= Ami$or ,l!0tt a' id,!,< ho/y Aha áthalad!o) a (i'to)á/i,ll,)>r'#,)< a' a)y!a 'oroa) át0l,lt,< # /y cir%/atta a ha!át< aho/y $ilá)y $orá(a)'o$ta=

Ami$or m,/&ord.lt< ho/y ,li)d.l!o)< a' ap!a ,/y (orít#$ot )yomott a $,'#(,= 4 L,h,t< ho/y már ,l#rt#$t,l,),d,tt 4 mo)dta moolyo/va 4 < d, t0(( ha')át v,',d< mi)t

#)= 4 A (i'to)á/i $ap. tloldalá) Aha &,l)yitotta a (orít#$ot< am,ly $*l0)&#l, címl,tJ i)diai(a)$!,/y,$,t tartalma'ott= Ami$or vi'a)#',tt< a &#m$,r,>$< tá(lá$ # ,m(,r,$ tv,'t>!#)át i látta< ho/y a' a)y!a m#/ ./ya)ott áll< ahol 0',0l,l$,'t,$= 7alvá)ya) mooly/ott #i)t,/,t,tt= Aha vi'ai)t,tt # tová((m,)t= Ami$or .tol!ára hátrapilla)tott< a' a)y!a m#/

mi)di/ ott állt=Aha mot 0',',di a holmi!át a hatva) c,)ti '#l, t#r(,)< am,ly ottho)á.l 'ol/ált a',lmlt )ap orá)= A )ya$a &á! a $#)y,lm,d,) alvát%l< a lá(a m,r,v< ami$or &,láll aháti'á$!á#rt= A --4 l,! át'>! a # a' i9od!a i l,m,r*lt S'i)/apri/= A r,/#)y,$ )a/yr#'t#ri)t,tl,),$X $#pt,l,) volt rá!.$ &i/y,l)i= S'%ra$o'otta) t0lt0tt, ,l a' id>t< c.pá) a',/y&orma $0'0)y0#//,l &,ltálalt #t,l,$,t # &ilm,$,t ,m#'t/,tt,= 8.pá) $#t dol/ot v,tt ,l>!ra # !ra a háti'á$!á(%l+ a' ap!a caládi &#)y$#p,iv,l t,lit0m0tt )a/y (orít#$ot # &,h#rmárvá)yládi$á!á)a$ a tartalmát= Ami)t a' %rá$ mlta$ a r,p*l# $0'(,)< # aho/y )0v,$,d,tta távolá/ Aha # a '*l,i $0'0tt< /y &o$o'%dott a &,'*lt#/, # a $ívá)ciá/a=

A m,ll,tt, *l> $#t $i&i ,lra$!a a Gam, ?oy !át#$ot< ma!d a' a)y!.$ i vi'at#r amod%(%l< ahol a m,l,/ít>!#t 'árira c,r#lt,< # &ri,) (,r'o'ta a 'á!át= -ohi#$$#)t

m.tat$o'ta$ (,< # r,)d, #vi ha'aláto/atára .ta')a$< mi.tá) V-ohi r m.)$á!a miattW hat#v, ?om(ay(>l S,atd,4 (, $0lt0't,$= Ami$or a /#p $i h.ppa)áal &0ld,t #r< a' .tao$0rv,)d,'),$ # tapol)a$= Aha a t0((i,$$,l ,/y*tt co'o/ l, a /#pr>l< mi$0'(,) i/y,$'i$ho''á'o$tat)i ma/át< ho/y !ra a!át lá(á) áll=

A ".m(ai ),m',t$0'i r,p*l>t#r &,l#r ,/y lyo t,ti #rt#,l= P/y tJ)i$< tí' mái$ /#p'állt l, ,((,) a l,h,t,tl,) id>po)t(a)< # mot a' 0', /#p .taa ,/y',rr, 'd.l a(,vá)dorlái ,ll,)>r'#i po)to$ra= "iv,l Aha ),m t.d!a< hová m,)!,)< -ohi#$at $0v,ti a)a/y car)o$ ,/yi$ v#/#(,) $í/y%'% or(a= "i.tá) ,l&o/laltá$ h,ly*$,t a or(a)< -ohia'o)y Aháho' &ord.l=

4 So$$al ,/y',rJ(( 'o$ott l,))i< ami$or a((a a or(a állhatt.)$ 4 mo)d!a ,/y o$$alr0vid,(( orra m.tatva< am,ly a' IN-IAI ÁLLA"9OLGÁOK &,lirat a'tal ,l>tt áll= 4 Ámtavaly l, $,ll,tt mo)da).)$ a' i)diai állampol/árá/.)$r%l< m,rt -ohi .rat a c#/, támo/atta<í/y mot ,((,) a or(a) $,ll vár).)$= E' mi)di/ ho'a((= 4 -ohi a'o)y oly tár/yila/o



ha)/o) mo)d!a ,'t< mi)tha ,' l,)), a l,/&i/y,l,mr,m#lt%(( $0v,t$,'m#)y, a))a$< ho/y ,/ymái$ or'á/(a $0lt0't,$=

Aha $0r*l)#' a (ar)a arco$ t,)/,r#(,)+ )#m,lyi$ arc vilá/oa((< máo$ 0t#t,((,$ a'0v#)#l< d, ,',$ a válto'ato$ l#)y,/t,l,),$ a))a$ a &,lim,r#),$ a &#)y#(,)< ho/y #l,t#(,)m#/ oha ),m volt ,))yi i)diai $0'0tt= @l,t#(,) ,l>'0r ),m a $i,((#/h,' tarto'i$= A or

,l,!#h,' $0',l,dv, a' i)/, alá )yl< ho/y ,l>v,/y, a' tl,v,l#t a((%l a' 0vtá$á(%l< m,ly),$vi,l##t a' a)y!a a l,l$#r, $0t0tt,= A (,vá)dorlái ti'tvi,l> &iatal ,m(,r< ),m o$$alid>,(( )ála< d, )yírott (a!'a # ,/y,)r.há!a olya) t,$i)t#lyt $0lc0)0' ),$i< amiid>,((),$ láttat!a a $orá)ál=

4 A láto/atá c#l!a 4 mo)d!a $#rd> ha)/ly )#l$*l< hi',) ,'t a $#rd#t )apo)taa))yi'or t,'i &,l< ho/y már #rd,$l>d#t ,m 'í)l,l=

4 't0)dí!a diá$ va/yo$ 4 &,l,li Aha arra várva< ho/y a &#r&i a ví'.mho' lapo''o) a'tl,v,l#(,)=

4 A tart%'$odá ho'aM 4 Kil,)c h%)ap= 4 "i ,' a cím< amit m,/adottM 7ol &o/ tart%'$od)iM 4 $#rdi< # ,l>'0r )#' &,l Ahára=

4 A caládom)ál 4 mo)d!a Aha= K*l0)0 ,'t mo)da)i= ?ár l#)y,/#(,) i/a'< a t,)y,r,/y i''ad< mi)tha ha'.dott vol)a a ti'tvi,l>),$=

4 Látom< itt '*l,t,tt 4 mo)d!a )#mil,/ #rd,$l>d>(( ha)/o)=Ahá)a$ ,'#(, !.t tl,v,l#),$ a' a' ,ll,)tmo)d% (,!,/y'#,< mi',ri)t a '*l,t#i

h,ly, ?O"?AY< IN-IA= 4 I/,)=A ti'tvi,l> ,/y m#ly(í(or< )#/y'0/l,tJ ,(,t ha/yva a' tl,v,l#(,) (,*ti a p,c#t!#t<

ma!d (a!'a alatt !&a!ta moollyal )y!t!a át+ 4 It,) ho'ta ittho)< a'o)yom=A coma/átv#t,l &,l# v,',t> to) ,l>'0r a' illat *dv0'li< am,ly %< mi)t a' %c,á)<

&J',r,< mi)t ,/y i)diai #tt,r,m< # (*d0< mi)t a N,w Yor$4 i &0ldalatti= Aha a &.t%'ala/otm,/t0lt> t0((i hatalma (>r0)d $0'0tt $i'r!a a a!át!ait= A (>r0)d0$0) $ív*l va))a$ ott&%liá(a (.r$olt< %riái $arto)do(o'o$< 'oroa) 'ár%d% &,d,lJ Styro&oam hJt>do(o'o$ i< #,/y 'o$atla).l )a/y $arto) ,/y $i hJt>',$r#)yt ,!t,t= -ohi r ,/ít Ahá)a$ $#t(>r0)d!#t l,h')i a 'ala/r%l< ma!d odai)t ,/y v#')a< t.r(á)o &#r&it= "ir, ,l$,'d,),t0pr,)/,)i a'o)< ho/y -ohi r mi#rt ,/y po//yá'$oci )#l$*li ill,t>t hív ,/ít#/*l< at.r(á)o mári l,/.//ol< # mi)d$#t coma/!át &*r/#) a &,!#r, ,m,li= A &#r&i $#t oldalr%l a$,'#v,l tartva a $a'al)yi t,rh,t< a ',m0ld0$#v,l i)t Ahá)a$= Aha #rti a &i)om !,l'#t< ho/yhalad!o) tová((< > ma!d valaho/y $0v,ti a JrJ t0m,/(,)< &,!#) ,/y,)lyo'va a ma!d0tv,)$il%)yi t,rh,t=

A 'a(ad(a $il#pv, Ahát &orr% '#l &o/ad!a= "ot d0((,) rá< ho/y ,ddi/ l#/$o)dicio)ált

#p*l,t(,) volt< )oha &,l ,m tJ)t< ho/y 'árt t#r(,) tart%'$odott= F#m$ordo)o$ m0/0tt,m(,r,$ tolo)/a)a$ l,/alá(( hat or(a)< mi)d a )ya$át )y!to/at!a a tol%a!t% &,l#< am,ly,)a' im#)t $il#p,tt= A t0m,/ !%r#'t &#r&ia$(%l áll< a$i$ )yírott (a!'.$$al # (,ola!o'ottha!.$$al mi)d /y &,t,),$< mi)t a (,vá)dorlái ti'tvi,l>< ca$ #pp,) ,/y,)r.hát ),mvi,l),$= @ (ár &,lt,h,t>l,/ mi)da))yia) vala$ir, vár)a$< ho/y $il#p!,) már a' a!t%)< Aha#r'i< ho/y 'ámo ',mpár m.trál!a v#/i/< ami)t ,lhalad=

N#há)y l#p#,)$#)t hátra)#'< ho/y $0v,ti4 , m#/ a t.r(á)o &#r&i< m,rt &#li/4 m,ddi/ arra'ámít< ho/y a &#r&i a )ya$át ',/i< # (>r0)d!,i a &0ldr, p.&&a))a$= Ám mi)d,) al$alommaiott va) m#/< ová)y arca $i&,!,'#t,l,) # mo'd.latla)< mi)tha ca$ a' áll$apcával rá/cál)alaa) valamit= E'#(, !.t< ho/y $i $,ll &i',t)i, ,'t a' ,m(,rt< # a'o) tJ)>di$< ho/y a'ap!át%l $apott rpiá$ ,l,/,)d>),$ (i'o)y.l)a$4 ,= Ap!a a't mo)dta< ho/y a' ,/yi$ 0cc,< a' >

)a/y(áty!a $i!0) #rt, a r,p*l>t#rr,= A$$or ,' ,l,/,)d> i)&ormáci%)a$ tJ)t< d, mot< aho/y ao$ 'á' &> t0m,/,t &*r$#'i a r,pt#ri !árda m,)t#)< l,h,t,tl,)),$ tJ)i$< ho/y m,/talál!á$



,/ymát= K0',l,d),$ a !árda v#/#h,'< # már #pp,) arra $#'*l< ho/y ,l>v,/y, )a/y(áty!a&#)y$#p#t a háti'á$!á(%l< ami$or m,/hall!a< ho/y vala$i a ),v#t $iálto''a=

4 Aha A4 ha 4 E/y &iatal,m(,r i)t,/,t ),$i= 7.llámo ha!a va)< # &,h#r pam.ti)/,tvi,l< am,ly láttat)i ,)/,di a m,ll$a'>r',t#t= Aha odal#p ho''á= 4 S'ia< Aha It,) ho'ott@) Nimih va/yo$< 9a)$a! bhai &ia 4 mo)d!a vi/yoro/va=

4 A' .)o$at,tv#r,d &iv#r,= Gy,r, 4 mo)d!a< # $iv,',ti a t0m,/(>l= 4 Apa a $oci(a) vára $0',l(,)= %< ho/y találtál ,/y $.lit= 4 Nimih i)t a t.r(á)o)a$< ho/y $0v,, >$,t= 4 r*l0$ a talál$o'á)a$< Nimih 4 mo)d!a Aha< # m,/i)d.l .tá)a= 4 K0'0)0m< ho/y

$i!0tt#l ,l#m= 4 "#/ '#p= -adima ma/a a$art $i!0))i #rt,d< d, ),m tartott.$ ',r,)c#),$ ily,)$or= A

r,p*l>t#r,) mi)di/ )y*'0/),$ a $*l&0ldi /#p,$= 4 Nimih $ala.'ol!a Ahát # a $.lit a'a.t%$ tv,'t>!#(,)< m,ly,$ mi)d,/yi$#),$ vilá/ít a lámpá!a< a o&>r!*$ m,/ $iha!ol a'a(la$o)= Aha ,ml#$'i$< ho/y a' ap!a mi)di/ a Dadima $i&,!,'#t ha')álta< ami$orát)y!totta ),$i a $a/yl%t a h,ti ,/y',ri i)diai hívá.$ al$almával< # t.d!a< ho/y ,' a '%)a/ymamát !,l,)t=

4 Itt va) apa< /y,r, 4 Nimih ,/y %divat '*r$, ',dá) &,l# t,r,li< m,ly),$ hát.l!á)

m,tál&,lirat !,l'i a már$át+ A"?AS4 SA-O= Aha ,/y $icit m,/l,p>di$< ami$or m,/lát!aa Nimih által apá)a$ ),v,',tt &#r&it= 9a)$a! (áci (i'o)y id>,((),$ )#' $i< # !%val$,v,,(( ha!a va)< mi)t a'o) a $#p,)< am,ly,t apa adott ),$i= A (áci a' ap!a 0cc,< d, ,/y#vti',dd,l id>,((),$ lát'i$ )ála=

4 7,ll%< dhikri 4 mo)d!a 0l,l#r, )y!tott $arral= 4 It,) ho'ott r*l0$< ho/yládá$= 3ahot khush, heh/ "ily,) volt a' .tadM 4 mo)d!a a )a/y(áci '#l, moollyal< # at,)y,r#(, &o/!a a' arcát= Ami$or át0l,li a vállát< Ahát olya) m,/hitt #r'# t0lti ,l< ho/yho''á(!i$= S',m, ar$á(%l lát!a< ho/y Nimih &,l)yit!a a coma/tart%t a (>r0)d!,i),$=",/i)t ,'#(, !.t a rpiá (orít#$< d, mi,l>tt (ármit mo)dhat)a< Nimih már $i&i',tt, a &#r&it<a$i vi'ai)d.l a t,rmi)ál &,l#= Pt$0'(,) a )a/y(áty!a $#rd#,$$,l (om(á''a= 4 "ily,) volta' .tadM "o)dd< ho/y tart!a ma/át a' apádM "i#rt ),m $í#rt ,l a' traM "ár r#/%ta ),mláto/atott m,/ (,))*)$,t=

4 Apa 4 '%l rá Nimih 4 < ,l#/ a $#rd#,$(>l 7add $ap!o) l,v,/>t 7i' mot #rt id,< #&áradt=

Aha ,lmoolyodi$ a'o)< ho/y a' .)o$at,tv#r, a v#d,lm#r, $,lt= Áít< # &,!#t a'a.t%a(la$)a$ ha!t!a= Oda$i)t r,$lámtá(lá$ ',/#ly,'i$ a' .tat< am,ly,$ mi)d,)&#l#third,t),$< a divat*'l,t,$t>l # a hollywoodi &ilm,$t>l $,'dv, a (,&,$t,t#i alapo$i/ #mo(ilt,l,&o)4 'ol/áltat%$i/= E/y (i'o)yo po)to) a' Am(aador m0/0tti lát$#pm,/válto'i$+ a o$,m,l,t, há'a$at )yomort,l,p,$ vált!á$ &0l< %c$a vi$%$$al< $0t#l,)oda$i)t 'árad% r.há$$al< mi)d,)t (,(orít% ',m#tt,l # $%(or állato$$al= Aha a &,l$#'*l#$0'(,) látott ./ya) &#)y$#p,$,t< d, a'o$ a &,lv#t,l,$ ),m #r'#$,lt,tt#$ v,l,< mily,) irdatla)

)a/yo$ a )yomor),/y,d,$= "#r&0ld,$,) át ./ya)a' a )yoma't% tá!< (ár a 0t#t#/ il,pl,'i< Ahá)a$ m#/i lyo 'oro)/á #(r,d,'i$ a /yomrá(a)= E'#(, !.t a' a)y!a a//%d%%váa a' ,&&#l, h,ly,$ m,/láto/atáát%l< # mot ,l> í'(,) /o)dol arra< va!o) ),m volt4 ,i/a'a=



34

FI%ÉR ÉS NŐ%ÉR

$umbai, India – EE#AS7A

ELS "U"?AI EGGEL@N AS7ÁT a' #(r,d,'> há'tartá ),',i a $,ll,t#)#l $orá((a)&,l$,lti$= Aha &,lh''a a !%/a)adrá/!át< amit a r,p*l>) vi,lt< # $ico'o/ a )appali 'o(á(a<am,ly,) ,l>'> #!!,l i,t>,) áthaladt= E/y #l#)$'0ld 'árit vi,l> id> a'o)y *l a'#t$,'>a'tal)ál< # c#'#(>l t,át i'o/at=

4 % r,//,lt 4 $0'0)ti Aha=

4 Ah< Aha beti % r,//,lt 4 A' id> h0l/y &,láll< ho/y *dv0'0l!,= 4 Na< )#'d ca$ 4mo)d!a Aha mi)d$#t $,'#t m,/&o/va= 4 Ali/ im,rl,$ m,/< a))yira m,/)>tt#l=",/im,r'< beti/ Ap.$ád a)y!a va/yo$< a )a/ya)yád= -adima=

-adima ma/aa((< mi)t $#p',lt,< tartáa $i&o/átala)= Arca lá/y # (ará'dált< >' ha!áthatalma $o)ty(a &o/ta a tar$%!a &0l0tt= T0(( ara)y $ar$0t>t vi,l a c.$l%!á)< m,ly,$cili)/,l),$< ami$or m,/mo'd.l= Aha $i# (i'o)ytala)< ho/ya) i *dv0'0l!,< d, mi,l>tt,l/o)dol$odhat)a ra!ta< -adima már ma/áho' i 0l,li= % pár pilla)ati/ tart% 0l,l#, m,l,/ #m,/)y./tat%=

4 Gy,r,< *l! l,< # i/yál t,át "it ,',l r,//,lir,M 4 $#rdi< # $ar!á)ál &o/va a' a'talho'v,',ti= Aha m,/0r*l a &ri ma)/%',l,t,$$,l t,li tál)a$= Olya) (,)yomáa va)< mi)tha)apo$ %ta ),m ,v,tt vol)a mát< mi)t r,p*l>/#p,) &,l'ol/ált #t,lt= "i$0'(,) &orr% t,á!át

$ortyol/at!a< (,'#l/,t),$= ",/l,pi< ho/y -adima mily,) !%l (,'#l a)/ol.l< (ár )#ha a'#rtátvált /.d'aráti )y,lvr,= 4 -ada!i< a )a/yapád mot a $%rhá'(a) va)< d, ,(#dr, ha'a!0)= R< beti, a' ,/#' calád

ali/ vár!a már< ho/y láo)= aár)apra mi)d,)$it m,/hívtam ,(#dr,= 7a/ytam ),$,d )#há)y)apot< ho/y m,/'o$d a' ittl#t,t< # ho/y al$alma'$od! a' id>,ltol%dáho' m,/ mi,/y#(h,'=

4 E' !%l ha)/'i$= A 2imes irodá!á(a) ca$ !0v> h#t&>) r,//,l vár)a$= 4 "ár ca$ ,',$t>l a'ava$t%l+ a))a$ p.'ta /o)dolatát%l i m,/(or'o)/< ho/y ,/y )a/y ),m',t$0'i !á/)áldol/o'hat= ,//,li .tá) Aha ,l>v,'i a' ap!át%l $apott &#)y$#p, (orít#$ot< # m,/$#ri-adimát< ,/ít,) !ra mi)d,)$it )#v ',ri)t a'o)oíta)i= -adima a &#)y$#p,$,t )#',/,tv,id>)$#)t &,l),v,t a'o)< m,))yr, id,!#tmlta$ már= 4 R< ,,va) .)o$ah/od már r#/%ta ),mily,) ová)y< (ár > m#/ a't hi'i=

-adima a &*rd>'o(á(a) m,/m.tat!a Ahá)a$< ho/ya) ha')ál!a a primitív '.ha)y'%t<m,rt ,l>'0r a m,l,/ vi', tartályt $,ll &,l$apcol)i va/y tí' p,rcr,= A &*rd# (o)yol.lta((mJv,l,t< mi)t amih,' Aha 'o$ott< m,rt /y,)/, a ví')yomá< # álla)d%a) válto'i$ a ví'h>m#r#$l,t,= "ir, &,l0lt0'i$< im#t &áradt< # a' á/yá) álom(a '.ha)va átal.'a -ada!iottho)l#t#t a' ,(#did>(,)= Ami$or vacorá)ál v#/*l talál$o'i$ a )a/yap!ával< m,/l,p>di$ra!ta< m,))yir, d,rJ= Arra 'ámított< ho/y a' ap!ára hao)lít< am(ici%'. # 0)t.dato< d,i)$á(( a )a/ya)y!a tJ)i$ ,r>t,l!,,(( ',m#lyi#/),$= t0rt#),t,$,t m,#l< ),v,t< #.!!catti)táal .taít/at!a a 'ol/á$at= -ada!i a' a'tal&>) *l< # c,)d,,) &alato'i$= Ami$or,lmoolyodi$ a &,l,#/, valam,ly t0rt#),t#)< a ',m, ar$á(a) rá)co$ !,l,)),$ m,/< # ,'*tha!$oro)á &,!#v,l (%lo/at=

Aha a' ,l> m.m(ai )apo$at a$$limati'ál%dáal t0lti= A' id>,ltol%dá miatt /y #r'ima/át< mi)tha $0d(,) (olyo)/a)a= A' álmoá/ )ap$0'(,) i l,/yJri= A &orr% # )yomott<&.lla't% id>!árá t0(()yir, a la$áho' '0/,'i= Ami$or m#/i $im,/y< ho/y ,l$í#r!,



-adimát valahová< mi)di/ m,/d0((,) a' .tcá) látott moco$t%l # ',/#)y#/t>l< am,lyr0/t0) a $ap.!.$ ,l>tt $,'d>di$= i'atart!a a l#l,/',t#t< ami$or orr&acar% h,ly,$ m,ll,ttm,)),$ ,l< # ,l&ordít!a a t,$i)t,t#t a )yom.$(a ',/>d> $old./y,r,$,$r>l=

alahá)y'or vi'at#r),$ a la$á(a< a'o))al a 'o(á!a l#/$o)dicio)ál%!áho' i,t< # addi/áll ,l>tt,< amí/ vi'a ),m t#r )ormáli t,th>m#r#$l,t,= A'tá) ott va) a )apo)ta három'or

&,l'ol/ált i)diai $o't< am,ly &J',r,,(( a m,/'o$ott)ál< # a /yomrát al$alma'$odára$#'t,ti= P/y #r'i< ),m 0)ma/a< # $0r)y,',t#),$ mi)d,) m,/)yilvá).láa 4 a $i $oc$á$ravá/ott $,)y#r< a r%'a'í) $0r0mla$$'í)J !á/ 4 ,ml#$,',t#(, id#'i< mily,) távol va) a'ottho)át%l= Fo)tol/at!a< ho/y ha'at,l,&o)ál ,/y $i m,/)y./vá#rt< d, a (*'$,#/vi'atart!a=

@GDL EL@KEZIK A ASÁNA9< a )a/y caládi ,(#d )ap!a= Aha $0))yJ )yárir.hát vi,l< # ,/y $i arcpiroít%t m,/ ',mpilla&,t#$,t t,' &,l= "ot ,l>'0r &,ti $i ma/át<mi%ta ,l!0tt Kali&or)iá(%l< # a' itt,)i h>#/(,) /y #r'i< a &,t#$ m,)t,) l,olvad a' arcár%l<

d, '#p a$ar l,))i= -adima ,/#' d#l,l>tt *r0/< # &,l*/y,li a hatalma la$omára $#'*l>d>'ol/á$at=

Ami)t a' ,l> ,m(,r,$ m,/#r$,'),$< a' áradat ),m áll m,/ t0((#= "i)d,)&#l, $or<'#l,,) mooly/% # ci)o 'árit vi,l> ro$o)o$ i,t),$ oda Aháho'= N,v#) '%lít!á$<át0l,li$< arcát a t,)y,r*$(, &o/!á$= ",/!,/y'i$< mily,) ma/a< # mily,) /y0)y0rJ a ',m,=N#m,lyi$*$ halvá)ya) im,r>),$ t,t'i$< d, a t0((#/ ),m= Gyora)< ám ho'adalmaa)m.tat$o')a$ (,< valaho/y í/y+ 4 Apád )a/y(áty!a # a' #) )a/y(átyám &iv#r,$ volta$= E/y*tt$ri$,tt,'t*)$ a r#/i há' m0/0tt=

4 Aha i/y,$'i$ m,/!,/y,')i a ),v*$,t # 0',pároíta)i >$,t a &#)y$#p,$$,l< d,hamaroa) rá#(r,d< ho/y mi)d$#t t0r,$v#, l,h,t,tl,) # '*$#/t,l,)= L,/alá(( harmi)ca)va))a$< # a))a$ ,ll,)#r,< ho/y ,l>'0r talál$o')a$< mi)d,)$i r#/i im,r>$#)t (á)i$ v,l,=

A m,/im,r$,d# $,'d,ti )y*'/##),$ mltával a ro$o)o$ a (*&#a'talho' l#p),$="i.tá) ,lv,tt, a tá)y#r!át< Aha lát!a< ho/y ,/y &iatala(( )>$(>l áll% coport *lt 0',< a$i$$orá((a) ily,) va/y olya) .)o$at,tv#r*$$#)t m.tat$o'ta$ (,= 9riya< a$i h.'o)valahá)y#v,< a ha!át ara)y(ar)ára &,t,tt,< # ,/y )a/y< ara)y $ari$a/yJrJt vi,l< i)t Ahá)a$< ho/ycatla$o''o) ho''á!.$=

4 Gy,r, Aha< *l! id, $0'#)$ 4 '%l ),$i '#l, mooly $í#r,t#(,)< # od#(( *l< ho/yh,ly,t ci)ál!o)= 4 7add pl,ty$ál$od!a)a$ a )a/y)#)i$ # )a/y(áci$

Aha l,*l $0'#!*$= 4 K0'0)0m= 4 "i)d,)$i (,m.tat$o'ott< ),mM 4 mo)d!a 9riya= 4 ?i)d.< > ",,t.< > 9.hpa< > p,di/

,,va)= > a l,/id>,(( .)o$a)>v#r*)$< /yho/y ti't,l,tt,l $,ll (á)).)$ v,l, 4 &olytat!a9riya a t0((i,$r, $aci)tva= Ahá)a$ ,'#(, !.t< mit mo)dott -adima ,,va) d,r#$(>#/#r>l<# ,lmoolyodi$=

4 N, a//%d!< ),m $,ll ,ml#$,'),d mi)d,)$i ),v#r,= E' a' i)diai $lá) '#p#/,= "i)d,)$it'%líthat' )a/y)#)i),$< )a/y(áci)a$ va/y bhai– ben),$ 4 mo)d!a 9riya< # 'ív(>l&,l),v,t=

4 ,)d(,)= A )a/y)#)it # )a/y(ácit #rt,m< d, a t0((i mit !,l,)tM 4 $#rdi Aha= 4 A bhai– ben/ 4 $#rdi 9riya= 4 Fiv#r # )>v#r= E',$ va/y.)$ mi)d 4 mo)d!a !ra

$aci)tva=Aha v#/i/)#' a t0((t.cat)yi ),v,t>< (,'#l/,t>< &alato'% ,m(,r,)< a$i$ mi)d miatta

/yJlt,$ 0',= A' ap!a caládta/!ai< a$i$ ,/#' #l,t*$(,) im,rt#$ ,/ymát< ,/y*tt )>tt,$ &0l

,((,) a váro(a)< >t ,((,) a' #p*l,t(,)= E' a m,l,/< p,'/> ,m(,rcoport< m,ly a't í/#ri<ho/y c,)trip,táli ,r,!#v,l >t i ma/á(a 'ippa)t!a< láthat%la/ ),m t0r>di$ a''al< ho/y ),$i



,m a mlt!a< ,m a v#r, ),m $0'0 a' 0v#$$,l= Aha ,lmoolyodi$< # (,$ap!a a' ,l> &alatota' > ti't,l,t#r, $#'ít,tt #t,l(>l= E' a' #t,l &i)om=



35

TIMES OF INDIA


AS7A @ZKILIN8S@N@L FOGA KINYITA AZ ATRT< # hid,/ l#/áramlat cap!am,/= Oda(,)t a cip>!, ar$a márvá)yo) $opo/< ami)t a li&t &,l# l#pd,l= A &al $0',p#r,ill,'tv, ,/y )a/y tá(lá) &,lirat hird,ti+ 24< 2I$<' ( I8DIA< A-A?M2@A "L!– 3<8.

4 Li&t,t para)col< a'o)yomM 4 A li&t$,',l> '*r$, poli#'t,r0lt0)yt vi,l= 4 I/,)< a hatodi$ ,m,l,tr, $#r,m= 4 Aha már ),m l,p>di$ m,/< ami$or vala$i a)/ol.l

'%l ho''á= A' .)o$at,tv#r,i ,lma/yará'tá$< ho/y )y./ati tíl. r.há!ár%l # válli/ #r>ha!ár%l a' i)diaia$ r0/t0) $i'r!á$< ho/y $*l&0ldi= A' i ár.l$od% !,l< ho/y ',m$o)ta$t.t$,r, a' ,m(,r,$$,l= E)),$ ,ll,)#r, #lv,'i a' !do)á/ot< ho/y olya) ,m(,r,$ $0't #tál a'.tcá)< a$i$ mi)d ho''á hao)l%$= Aha $#t mái$ .taal # a li&t$,',l>v,l tart &,l&,l#="i)d0', )#há)y c,)tir, áll)a$ ,/ymát%l< # a li&t,t áporodott i''adá/'a/ l,)/i (,= A'itt,)i l,/t0(( li&th,' hao)l%a) ,((,) i)c l#/$o)dicio)ál%< # ca$ ,/y /y,)/#) p0r/>v,)tilátor $,v,r/,ti a cíp> l,v,/>t=

A hatodi$ ,m,l,ti r,c,pci% p.lt)ál Aha N,il Kothari .rat $#ri< a$i a &> $apcolattart%!aa' !á/)ál= 7,ly,t &o/lal a &o/ad%t#r(,)< # #pp,) a r,//,li 2imest v,'i $#'(,< ami$orm,/!,l,)i$ Kothari r= Na/y!á(%l a' ap!a $or< h%rihor/a ,m(,r< a )ya$$,)d>!, m,/la'ítva<

a ha!a (or'a= Aha $0'0),tt,l ,l.taít!a a &,l$í)ált t,át< ma!d $0v,ti a' irodá!á(a=#/i/m,)),$ a 2imes irodá!á)< am,ly ,/y hatalma car)o$< (,)), 'ámít%/#p,$$,lm,/ra$ott a'talo$ ora$o')a$= A t,r,m t,l,&o)c0r/#t>l< )yomtat%'a$atolát%l # 'ámtala)ha)/t%l 'a!o= Aha #r'i a' ,),r/ia l*$t,t##t ,((,) a' általa valaha látott l,/)a/yo((',r$,'t>#/(,)< am,ly (ar)a arco$t%l )y*'0/=

4 A't hi',m< #) va/yo$ a' .tol%< a$i),$ m#/ ír%/#p va) a' irodá!á(a) 4 !,/y'i m,/Kothari r= 4 9,r', már ),m íro$ tl o$at< d, ',r,t,m ma/am m,ll,tt t.d)i= 4 A car)o$'#l#t *v,/&ala$$al $0r*lv,tt irodá$ ',/#ly,'i$= Kothari r a' ,/yi$ ily,)(, v,',ti< m,ly),$&aa!ta!á)< a )#vtá(lá) a TÁSSZEKESZT &,lirat áll= 4 K#r,m< &o/lal!o) h,ly,t 4 mo)d!aa '#$,$r, m.tatva= 4 ?i'toa) ),m $#r %hait.== t,átM

4 N,m< $0'0)0m 4 &,l,li Aha< ma!d lá(át $,r,'t(, t#v, ,l>v,'i a !,/y',t&*',t#t=

4 8ai 4 '%l hátra a &#r&i vala$i),$=Aha m,/&ord.l # lát!a< ho/y ,/y alaco)y< 0t#t (>rJ &#r&i (.$$a)t &,l c,)d,,) a'a!t%(a)= Lá(.!!ai)a$ vata/< ár/a $0rm,i /rot,'$*l t*r,m$,d),$ ,l> v#$o)y< ,l)yJtt'a)dál!á(%l= @'r,v#tl,)*l Kothari r &,l# (icc,)t< ma!d #ppoly c,)d(,) távo'i$< aho/y#r$,',tt< # $0'(,) ,/y',r ,m pilla)t Aha &,l#=

4 Na/y',rJ< '%val ,/y,),,) Am,ri$á(%l #r$,',tt= It,) ho'ta ".m(ai(a)= "ily,)),$talál!aM 4 $#rdi Kothari r=

4 %)a$< $0'0)0m= Na/yo) 0r*l0$< ho/y itt l,h,t,$< # a' 0't0)dí!am alatt ,/y ily,))a/y !á/)ál dol/o'hato$ 4 mo)d!a Aha=

4 "i i 0r*l*)$< ho/y ily,) t,h,t#/, &iatal h0l/y !0tt ho''á)$= ?,m.tatom 0)),$ ",,)a-,vit< ,/yi$ l,/!o(( h,ly'í)i riport,r*)$,t= Olya) va$m,r>< ho/y a' )#ha már (J)= $ivál%

m,)tora l,' 0)),$=



Kothari r m,/)yom!a a' ,/yi$ /om(ot a t,l,&o)!á)< mir, a' a!t%(a) a'o))al &,l(.$$a),/y &iatal )>=

4 K#r,m< a'o))al ho''a id, ",,)át 4 N#há)y p,rc mlva ,/y mái$ ',m#ly !,l,)i$ m,/a' a!t%(a)< d, ah,ly,tt ho/y máo$ho' hao)l%a) oda$i)t vár)a< ,' a )> (,li(,/ #l,t,l,p'i$=

– A%hha, mi olya) &o)to< N,il< ho/y a'o))al !0))0m $,ll,ttM T.dod< ho/y határid>r,dol/o'om= 4 A )> $i t,rm,tJ< ali/ ma/aa(( 'á'0tv,) c,)ti)#l< d, a !,l,)l#t, &,lvilla)yo''aKothari r irodá!á)a$ )y./odt l#/$0r#t=

4 ",,)a< > Aha Tha$$ar< a &iatal am,ri$ai h0l/y< a$i a'#rt va) itt< ho/y=== 4 I/,)< p,r', 4 ",,)a &,l./ri$ a '#$(>l< ho/y m,/'oríta Aha $,'#t= 4 Eml#$',lM 4 &olytat!a Kothari r= 4 E/y pro!,$t,t ci)ál a )yomor),/y,d,$(,) #l>

/y,rm,$,$r>l= ?,állított.)$ ),$i ,/y a'talt a t, irodád m,ll,tt= A' a &,ladatod< ho/y v,dd/o)d!aid(a= ".tad m,/ ),$i a' i/a'i ".m(ait= -, */y,l! rá< ho/y (i'to)á/(a) l,/y,)

4 t,'i ho''á /yora)= 4 Gy,r,< Aha 4 mo)d!a ",,)a &,lállva= 4 ?, $,ll &,!,'),m ,'t a ci$$,t< a'tá)

,lm,/y*)$ ,(#d,l)i= ",/)#''*$ a' i/a'i ".m(ait 4 t,'i ho''á< aho/y ,lha/y!á$ a' irodát<

$0'(,) hátrapilla)t Kothari rra= Aha a $0v,t$,'> )#há)y %rát a))a$ a halom !á/ci$$),$a' átolvaáával t0lti< amit )#há)y alapv,t> iroda',rr,l # ,/y >vilá/i 'ámít%/#pp,l ,/y*tta' a'talára $#'ít,tt,$= "i$0'(,) v#/i/lapo''a a 2imes(a) $orá((a) m,/!,l,)t< o$)yomo'%riporto$at tartalma'% a$tát< ",,)a ),$i4 ),$il,)d*lv, /#p,l a (ill,)tyJ',t,) a 'om'#doirodá(a)= Aha ,lolva ,/y t0rt#),t,t a' i)&ormáci% 'ol/áltat%ipar &,!l>d##r>l # ,/ymái$at a vároi ,(#d$ihord% r,)d',r mJ$0d##),$ hat#$o)yá/ár%l= "ár4 már a't hi))#<ho/y ".m(ai a vilá/ l,/!a(( )a/y iparvároa< ami$or (,l,(otli$ ,/y v,'#rci$$(, am,)ya'o)y#/,t#r>l=

7it,tl,)$,dv, olvaa< ho/y &iatal m,)ya'o)yo$at (,)'i)),l locol)a$ l, # #lv,m,/#/,t),$< ha a ho'omá)y.$at ),m tart!á$ ,l,/,)d>),$= E/y mái$ ci$$r, lapo'< am,ly a'#ri)th,t,tl,),$ $a't!á)a$ ,/yi$ ta/!ár%l '%l< a$i 'á)d#$oa) m,/co)$ította a!át/y,rm,$,it< ho/y ,'',l válto) $i ,/y*tt#r'#t< # )0v,l!, a $old.lá(%l 'árma'%(,v#t,l,i$,t= A $0v,t$,'> v,'#rci$$ La$mi "ittal< a /lo(áli ac#lipari titá) &a)ta'ti$.i$,r#r>l '%l= A' ,'t $0v,t> a l,/!a(( politi$ai (otrá)yt ,c,t,li< mi',ri)t t0(( mi)i't,r,ll,) m,r*lt,$ &,l $orr.pci% váda$= A' a$ta .tol% íráa a hi)d.$ # a m.'.lmá)o$ $0'0tti12214 , /.d'aráti 0',capáo$r%l '%l< m,ly,$),$ t0(( ,',r ,m(,r ,,tt áldo'at.l<mi$0'(,) 'om'#do$ ,/ymá há'át /y!tottá$ &,l< # a' .tcá) l,'rtá$ ,/ymát= Aha,l>'0r a' a$tát< a'tá) a ',m#t c.$!a (,= A'o) t0pr,)/< ho/y a 8e: Nork limesből válo/atott'tori$ va!o) ./ya)ily,) i)t,)'itá '#/y,)t # (*'$,#/,t válta)á)a$4 , $i (,)),=

4 "i)d!árt v#/',$ itt= @h, va/yM 4 '%l $i ",,)a a' irodá!á(%l=

4 ITT KA9NI A LEGO?? ?A7– 34ACI2 ,/#' ".m(ai(a) 4 mo)d!a ",,)a a villamo'a!á) át= 4 7a (árhol tí'p,rc)yi távolá/ra va/yo$ t>l,< $#)yt,l,) va/yo$ odam,))i< a$ár,(#did> va)< a$ár ),m= 4 Ahá)a$ &o/alma i)c< mi a' a 5au– bhaji, # arr%l ,m< í'l,)i&o/4 , ),$i< d, ",,)át ,' láthat%la/ ),m &o/lal$o'tat!a= A 'a!o villamor%l l,'állva !ra)ormáli ha)/,r>v,l &olytathat!á$ a (,'#l/,t#t= 4 No< mit '%l' a' olvaott ci$$,$h,'M

4 $#rdi ",,)a= 4 %$= P/y #rt,m< a' íráo$ # a riporto$ 'í)vo)ala t,rm#',t,,) $itJ)> 4 mo)d!a Aha=",,)a &,l),v,t=

4 A tár/y.$ra /o)doltam= "it '%l' a mi codá or'á/.)$ho'M tcilla/o

,ll,)tmo)dáhalma'< ),mM A'#rt válo/attam 0', ),$,d a'o$at a ci$$,$,t< m,rt !%l t*$r0'i$



I)dia '#l>#/,it 4 a !%t # a ro'at i= N#m,ly,$ ',r,ti$ (,&,$,tít,t)i I)diát a /y,)/,#/,imiatt< máo$ m,/ a' ,r>#/,it dic>íti$= A' i/a'á/< mi)t mi)di/< valahol $0'#p*tt va)=

Aha ),h,',) t.d l#p#t tarta)i ",,)ával< a$i */y,,) ma)>v,r,'i$ a !árdá) tolo)/%t0m,/(,)+ a ha)ya/.l a &0ldr, $0p$0d> &#r&ia$< a ová)y $%(or $.tyá$ # a' apr%#rt $old.l%/y,r,$,$ $0'0tt= @ (árm,))yir, $oc$á'ato i a !árdá) halad)i< a' .ta$

0',hao)líthatatla).l ro'a(()a$ tJ)),$+ a $oci$ 0',vi'a ci$á')a$ a ávo$ $0'0tt<ali/ &ordítva &i/y,lm,t a $0'l,$,d#i tá(lá$ra< a' ,m,l,t, (.'o$ v,'#ly,,) $a)yaro/)a$ a),mt0r>d0m t,h,),$ # $,c$#$ $0'0tt=

4 E/ymilliárd ,m(,r #l I)diá(a) 4 mo)d!a ",,)a 4 < # ca$),m $il,)cv,) 'á'al#$.$ a)a/yvároo$o) $ív*l< &alva$(a) va/y $ivároo$(a) la$i$= ".m(ai 4 m#/ a' i/a'i ".m(aii< aho/y N,il ),v,'i 4 ca$ t0r,d#$, a' or'á/)a$= -, ,r>t,l!, t0r,d#$,= "á/),$#)tvo)''a a' ,m(,r,$,t= Itt m,/találhat% mi)da))a$ a l,/!ava # l,/al!a< amit I)dia )y!ta)i t.d=Na< itt va/y.)$= 4 ",,)a ,/y .tcai (%d#ho' l#p= 4 Dob 5au– bhaji, sahib. <k ,tra /y,)/,=

4 ",,)a m,/&ord.l< # Ahára moolyo/= 4 E' a'M Itt ,(#d,l*)$M 4 Aha hit,tl,)*l )#' a' .tcai ár.ra< ma!d ",,)ára= 4 @) ),m===

),m hi',m< ho/y $#p, va/yo$ rá= N,m 'o$tam .tcá) ,))i===

4 Ny./i< Aha "i)d,) r,)d(,) l,'= Amit a h> ),m 0l m,/< m,/0li a &J',r= Gy,r*)$"ot I)diá(a) va/y= A' i/a'it $,ll m,/tapa'tal)od= El>(( $%told ca$ m,/ 4 ",,)a ,/y)#/y'0/l,t, papírtálcát )y!t át Ahá)a$< (,)), v0r0,4 (ar)a ra/.< a t,t,!#) &,lvá/ott)y,r ha/yma< ,/y citrom/,r,'d< oldalt $#t &#)y,< &,h#r ',ml,= A (%d# ,l>tt /y*l,$,'> or,l>l a !árda'0/l,t(, h'%d)a$= Aha ",,)a p#ldá!át $0v,tv, l,t0r ,/y dara($át a ',ml#(>l<# a ra/.(a márt!a= ?i'o)ytala).l $ap!a (, a' ,l> &alatot= Fi)om= @ )a/yo)4 )a/yo) ,r>=K#t#/(,,v, )#' $0r*l valami i))ival% .tá)< d, ,'#(, !.t a' a)y!a &i/y,lm,'t,t#, a&,rt>tl,)ít,tl,) ví' v,'#ly,ir>l=

4 Na< mily,)M "o)dtam ),$i< ho/y a ti#d,t /y,)/#r, ci)ál!a 4 moolyo/ ",,)a= 4 E' at.ritaválto'at=

4 7át=== ,/y $icit ,r>= "i va) (,)),M 4 "arad#$ '0ld#/ &ri '0ld#//,l $,v,rv,= Gyári m.)$áo$)a$ találtá$ $i /yor#t,l

/ya)á)t= "ot ,' a' ,/yi$ l,/)#p',rJ(( .tcai #t,l ".m(ai(a)< # )i)c $#t h,ly< ahol,/y&orma l,)),= @ ".m(ai(a) ,hol 4 m,/)yal!a a' .!!át 4 ),m ci)ál!á$ í/y< mi)t itt=

4 "i.tá) v#/,'),$< ",,)a í/y '%l+ 4 Gy,r*)$< #tál!.)$ ,/y,t ",/ a$aro$ m.tat)i valamit= 4 Aha (i'o)ytala).l $0v,ti+ ),m t.d!a< ho/y a' ,(#d .tá) val%(a) (í'hat4 , ",,)á(a)=E/y4 $#t #p*l,tt0m( .tá) mári ,/y roppa)t )yomort,l,p '#l#) talál!á$ ma/.$at=

4 Na< itt va/y.)$= E' -haravi 4 mo)d!a ",,)a< # !,l,)t>#/t,l!,,) i)t a $ar!ával= 4 Al,/)a/yo(( )yomor),/y,d ".m(ai(a)< a l,/)a/yo(( I)diá(a)< >t talá) ,/#' Á'iá(a)=K#t, ,l>#/< d, itt va)=

Aha laa) $0r*l)#'= 7á'a$ 4 ha ,/yáltalá) a))a$ ),v,'h,t>$ 4 < m,ly,$ &,l,a$$orá$<

mi)t a hál%'o(á!a< ,/ymá h,/y#)4 hátá)= "i)d,) a!t%) ,m(,r,$ &oly)a$ $i+ ,/y &o/atla)0r,/,m(,r< ,/y (o'o)to ha!< ,lci/á'ott )>< &#lm,'t,l,) /y,r,$,$= @ a vi$%$ $0'0tt',m#t+ rothad% #t,lmarad#$< ,m(,ri *r*l#$< )álá)ál i ma/aa(( ',m#th,/y,$= A (J'orr&acar%= -i'$r#t,) i/y,$'i$ (,&o/)i a' orrát= @ a$$or Aha olyat pilla)t m,/< ho/y ali/hi' a ',m#),$+ $0'v,tl,)*l m,ll,tt*$ a !árdá) ,/y 0',tá$olt hi)d. ',)t#ly áll=irá/&*'#r,$$,l &,ldí'ít,tt< r%'a'í) 'ári(a 0lt0't,t,tt it,))>'o(or d>l ,/y c,),v#' &at0r'#),$= A' it,))> &,t,tt arcá) (#$# mooly *l< lá(ai)ál '#t'%rt virá/'irmo$ #ri'',m,$= A' it,)#/ , $i m,)h,ly, a))yira ),m illi$ a $0r)y,'> ',m#tt,)/,rh,'<máo$)a$ m#/,m tJ)i$ í/y= al%(a) 0tcilla/o ,ll,)tmo)dá=

4 T0(( mi)t ,/ymilli% ,m(,r #l itt 4 mo)d!a ",,)a mi)d0', $#t )#/y',t$ilom#t,r,)=F#r&ia$< )>$< /y,r,$,$< állato$= A'tá) va))a$ itt *',m,$ i< am,ly,$ a t,tíliát%l a c,r.'ái/ #

#$',r,$i/ mi)d,)t /yárta)a$= So$ mi)d,) $#'*l #pp,) itt< -haravi(a) mi)da((%l<am,ly),$ cím$#!#) a V"ad, i) I)diáW4 t látod=



4 7ol va))a$ a' *',m,$M 4 Aha im#t a $i $.)yh%$ra # a 'a(ad(a) #/> t*',$r,pilla)tva i/y,$'i$ ,l$#p',l)i a /#p,$$,l t,li *',mcar)o$o$at=

4 Al.l la$)a$< &,)t dol/o')a$= "a!d),m mi)d,) $#'',l va/y primitív ',r'ámo$$al$#'*l 4 ma/yará''a ",,)a= 4 Eml#$',l< mit mo)dtam I)dia '#l>#/,ir>lM No< ittmi)d,)t m,/talál'+ a !%t # a ro'at i ,/ymá m,ll,tt= E/y&,l>l 4 mo)d!a< mi$0'(,)

tová((halad)a$ a t,l,p,) 4 a ',/#)y#/,t< moc$ot # (J)0'#t 4 a' ,m(,ri vi,l$,d#l,/ro'a(( m,/)yilvá).láait< má&,l>l a d0((,),t, talál#$o)yá/ot= A' ,m(,r,$ '%',ri)t a ,mmi(>l $#'íti$ a dol/o$at= "i $,tt,) ,/y #v alatt t0((,t $,r,*)$< mi)t >$ ,/#'#l,t*$(,)< m#/i m,/talál!á$ a m%d!át a &,))maradá)a$= T,l!, táradalmat t,r,mt,tt,$ itt<(a)dav,'#r,$$,l # .'oráo$$al p,r',< d, ./ya)a$$or va))a$ /y%/yít%$< ta)áro$< ',)t,m(,r,$ i= S'%val< Aha< látod< $#t I)dia va)= Ott va) a' a vilá/< am,ly,t apád ottho)á(a)lát'+ tá/a la$áo$$al< 'ol/á$$al # ,l$#p,'t> ,$*v>$$,l= @ a'tá) itt va) ,' a' I)dia= E'a' i/a'á) al$alma h,ly< ahol ,l$,'dh,t,d a vi'/ál%dáaidat=



36

ISTEN KEZÉBEN

$umbai, India 4 EE#KAITA

4 LAY IS ELN A TE"9LO"?AM 4 '%l (, a. a' ,r$#lyr>l< ahol a cip>!#t&#)y,íti=

Kavita ,/y pilla)atot vár< mi,l>tt vála'ol)a= A $i t#'tala(daco$ it,r,/),$< ami)t%vatoa) a' 0)t0ttva lá(a(a do(!a >$,t= A$$or &ordít!a &,!#t a' a!t% &,l#< ami$or a patto/%ola! (i'to)á/o 'i)tr, )y./'i$=

4 N,m t.dom= N,m mo)dta= 4 A$$or ),m $,ll m,/vár).)$= 4 a. m,/!,/y'#, ./ya)/y vo)at$o'hatott a' ,lmlthárom h%)apra i< mi)t a mai $imaradára= A r,)d>r#/i i)cid,) .tá) m,/pr%(álta$ (,'#l)ii!ay!al< a$i a't állította< ho/y a r,)d>r#/ a'#rt $,r,t,< m,rt ),m volt ha!la)d% t,!,l)i ),$i$a $*ld0)cvállal$o'áa .tá)= A'%ta ,lvo).lt< a' id,!, !% r#'#t 9.li))al # máo$$al t0lti=

Kavita $iv,'i a lá(a(%l a' .tol% *lt t#'tala(daco$at i< # ,/y papírral (#l,lt tálcárac'tat!a >$,t< ma!d m,/t0rli a $,'#t a 'ári!á(a tJrt $o)yhar.há(a)=

4 "a!d ha ha'a!0v*)$< 'ir.p(a t,',m >$,t= "ot át0lt0'0m= 4 Elhatáro'ta< ho/ydivalira gulab jamunt. $#'ít< (árm,$$ora /o)ddal !ár i c.pá) hárm%!.$ra= a.val ,/y*tt$*l0)0,) ,l#r'#$,)y*lt,$ a' id,i divali)< # ',r,tt,$ vol)a ha'aláto/at)i -aha).(a< d, a.),m $apott 'a(adá/ot a /yár(a)= Arra /o)dolt< ho/y ,' a $i ha'ai #t,l talá) ,/ít valamit<

# vih,t (,l>l, ?haya d#l.tá)i l0)c#r, i= A hál%'o(á(a i,t< ho/y 'árit c,r#l!,)=I/y,$,'),$ a t0m,/ ,l>tt a t,mplom(a #r)i= E' a' #v l,/&or/almaa(( )ap!a a "ahala$mi4 t,mplom(a)< # a S'ahi((al m,/ a ",m'ahi((al ,ll,)t#t(,)< a$i$ ?hayával ,/y*tt$iv#t,l,,) 'a(ad)apot adta$ ),$i< >$,t ),m o&>r vi'i a (,!árat $0',l#(,=

4 KAITA 3<8, NE" KELLETT OLNA ,))yit &árad)od 4 mo)d!a ?haya< ami$ora!t%t )yitva m,/lát!a Kavitát< $,'#(,) ,/y )a/y tál gulab jamunnal. – -, p,r',< 0r0mm,l#v,''*$ a m.)$ád /y*m0lc#t= Gy,rt,$ ca$ (, 4 ?haya moolyo/va $í#ri (, >$,t ala$á(a= Kavita m,/l,pv, lát!a< ho/y mily,) $ici),$ tJ)i$ a t#r< p,di/ ,' a $#t 'o(aca$),m a'o)o a' > r#/i %ha:l la$á.$$al= Ott va))a$ a r#/i 'om'#d!ai$ # ?haya calád!a

i= "i)d,)$i m,l,/,) *dv0'li >$,t= 4 a. bhai, $i# m,//yarapodott a poca$od< h,hM "iv,l ,t,t a &,l,#/,d odaát a codá

Sio)(a)M 4 $.)co/ ?haya &#r!,= 4 "ily,) '#p 'ári 4 mo)d!a a' ,/yi$ 'om'#d Kavitá)a$< m,/codálva m#ly(ord%

ra/yo/áát= 4 K0'0)0m 4 &,l,li Kavita< $i# &,',)/v, a ráirá)y.l% &i/y,l,mt>l< ,l&ordít!a a

t,$i)t,t#t= S',r,)c#r, hamaroa) mi)d,)$i t,li tá)y#r #t,ll,l a' 0l#(,) *c0r0/= ",/(,'#li$a' id>!árát 6ro':< a' id,i paradicom mi)>#/#t 6!%: # a $,)y#rárat 6ma/a:= S'% ,i$ a/y,r,$,i$r>l # a' .)o$ái$r%l< i$olai ,l>m,),t,l*$r>l # $ala)d!ai$r%l a $ri$,ttpályá)= A(,'#l/,t# ,l$,r*lh,t,tl,)*l a l,/!a(( hi)di &ilm,$r, t,r,l>di$=

4 Láttad a Dhoomot< a. bhai/ ",/ $,ll )#'),d 4 KitJ)> &ilm 4 (%li)t a' ,/yi$ 'om'#d=



4 4ahn, mi a mlt h#t,) látt.$ 4 t,'i ho''á ?haya &#r!,= 4 KitJ)>= El>r,)dJ= N,m a' a'a(vá)yo hollywoodi oto(aá/= A motor$,r#$páro (J)(a)dá$r%l '%l< t.dodM N,m'$t,r,$,) !ár)a$< amit mi)d,)*tt lát)i< ha),m i/a'i< /yor motoro$o)= ?,!ár!á$ ,/#'".m(ait< mi)d,)t $ira(ol)a$< # ro' tr#&á$at J'),$< t.dodM 8a$ a r,)d>r#/ ),m t.d!a>$,t ,l$ap)i< olya) /yora) ,lha!ta)a$= "i)d,) al$alommal 4 mo)d!a a com(!ára capva<

ma!d hátrad>lv,= 4 A(hih,$ ?achcha) olya) o$o # !%$#pJ< nai/ 4 mo)d!a ?haya a )>v#r#),$= 4 @) !o((a) $,dv,l,m oh) A(raham,t= Olya) ci)tala) 4 Lá)yo ),v,t#(,) t0r),$ $i< am,ly m,/ha'.dtol!a #l,t$or.$at= 4 7a már a (a)dá$r%l (,'#l*)$ 4 mo)d!a ?haya &#r!, 4 < hallottáto$< ho/y 8ha)di ?a!a)

(J)0'>i !ra 0',állta$M 4ahn E/y ,/#' (ri/ád dol/o'i$ ),$i ".m(ai(a)< t.d!áto$M-ro/ot ár.l)a$= Na/y(a) J'i$ a' ipart= 7,roi)t< a't mo)d!á$=

4 F,lvo)!a a ',m0ld0$#t< # (0lc,) (%lo/at< hi',) a'o) $,v,,$ $0'# tarto'i$ a'o(á(a)< a$i$ t.d)a$ !á/ot olva)i=

Kavita (,$ap ,/y &alatot a '0ld#/, biryani(%l, # a.ra pilla)t< ho/y láa a r,a$ci%!át<d, *r, $i&,!,'# *l a' arcá)= Elhatáro''a< ho/y (,l,'%l a (,'#l/,t#(,=

4 7ol dol/o')a$M A (a)da= ".m(ai m,lyi$ r#'#)M 4 I/y,$'i$ $0'0m(0 #rd,$l>d#t'í)l,l)i=

4 "i)d,)*tt= Itt i< a 'om'#dá/.)$(a)= Im,rit,$ a't a &it< a$iv,l i!ay # 8h,ta) !át'a)i 'o$ta$ a' i$olá(a)M 9at,l< i/,)< 9.li) 9at,l= K#tt0m()yir, la$)a$< a' "= G= to)=7allottam< > i (,l,$,v,r,d,tt a((a a (a)dá(a= A r,)d>r#/ &i/y,li= 4 ?haya &#r!,m,/c%vál!a a &,!#t< ma!d ,/y )a/y ada/ ri't $ap a 'á!á(a=

Kavita m,ll#t $,m#)y,) 'orít!a ,/y #r'#< mi)tha valami $it0r)i $#'*l>< r#mít> i/a'á/$armolá')á (,l*lr>l= I/y,$'i$ a' ,v#r, 0'po)toíta)i< d, a' #t,l),$ )i)c í',= A(,'#l/,t# $0'(,) a' !a(( $ormá)y'ati (otrá)yo$ra t,r,l>di$< ma!d vi'a$a)yarodi$ a&ilm,$r,= #/*l a' a'o)yo$ a $o)yha $0r*l /y*l,$,'),$< # ?haya &>'t!#t dic>íti$<mi$0'(,) a &#r&ia$ a )a/y'o(á(a) marad)a$=

4 Kavita< mi$or $,r,,l &,l,#/,t i!ay)a$M "ár ca$),m h'#v,< ),mM 4 $#rdi ?haya= 4 4ahn, t.dom= 4 Kavita m,/$0))y,((*lt,) &ord.l a &iát #ri)t> h#t$0')api(( t#ma &,l#=

4 T.dom< ho/y itt a' id,!,< d, >t ),m lát'i$ #rd,$,l)i 4 tl &iatal va/yo$< a)ya< mo)do/at!a= 4 Kavita m,/c%vál!a a &,!#t< # ,lmoolyodi$< mi$0'(,) /y #r'i< ,' a' ,l> moolya a'

#r$,'#*$ %ta= 4 N, vár! tl o$á< ben. E/yr, ),h,',((< m,rt a))yi a &i< # )i)c ,l#/ lá)y= 4 ?haya

.tto/%ra &o/!a a ha)/!át< mi)t a' 0',,$*v>$= 4 E/y, caládo$)a$ m#/ &i',t)i*$ i $,ll<ho/y $*l&0ldr>l ho''a)a$ m,)ya'o)yt= ?a)/lad,(>l # hao)l%$(%l=

Kavita &.t% moolya im#t l,olvad a' arcár%l< m,rt a m,ll#(,) a 'oro)/á vi'at#r= A))yi&i 8in%s elég lány A 'oro)/á< $il#p a t,t#(>l< # (,ta$ar!a= Orrá(a) a mo)'.)

&0ld'a/át #r'i< (ár )ov,m(,r va)= 7all!a a m,))yd0r/# m#ly mora!át< )oha a' #/ ti'ta=L,h.)y!a a ',m#t< # t.d!a< ho/y l,/$0',l,(( a' áthat% írát &o/!a halla)i a &,!#(,)= Ami$or!ra $i)yit!a a ',m#t< lát!a< ho/y ?haya # a )>v#r,i ),v,t),$< # a &#r!,i$,t ./rat!á$< a$i$ a$o)yhá(a) #d,#/ .tá) $.ta$od)a$=

A d#l.tá) hátral#v> r#', homály(a v#'= Kavita m,/ ,m $%tol!a a m#'#d, gulab jamunt< amit vala$i $i',d,tt ),$i< a d,',rt,t< m,ly),$ ,l$#'ít##v,l ,/#' d#l,l>tt&árado'ott= P/y #r'i< mi)tha a' ,r$#ly,) $i)t állva< a' a(la$o) $,r,'t*l &i/y,l)# a (arátait=?or'a't%a) ',r,t), távo')i # ha'aroha))i= Ám l,l$, m#ly#) t.d!a< hiá(a roha))a (árhova<ho/y ,)yhít, ,'t a' #r'#t= "#/ a. ,m t.d!a ,lo'lat)i= Ami$or a coport o'la)i $,'d<Kavita # a. ,l$0'0)),$ a (arátai$t%l= 8a$),m t,l!, c0)d(,) halad)a$ )#há)yhá't0m()yit=

4 a.M 4 '%lal m,/ v#/*l Kavita= 4 Go)dolod< i/a' a'< amit a r,)d>r#/ mo)dMGo)dolod< ho/y i!ay (,l,$,r*lt a((a a 8ha)di ?a!a)4 (a)dá(aM



a. tl o$ái/ halo/at!a a &,l,l,t,t< # ami$or m,/'%lal< a vála'a )y./tala)ít%= 4 ",/t,tt*$ a t>l*)$ t,lh,t>t= "ot már It,) $,'#(,) va)=

O-A7AZA KAITA "EGGYPTA # a' a(la$pár$á)yra h,ly,'i a diyá$at=Gy,r,$$orá(a) ca$ a' #d,#/,$ # a d.rra)%c.$or$á$ miatt ',r,tt, a divalit= 8.pá)$#>((< &,l)>tt$#)t #rt,tt, m,/ a' *)),p val%di !,l,)t##t< a áma r catá!ára val%,ml#$,'#t< a !%)a$ a ro' &0l0tt aratott /y>',lm#),$ a m,/*)),pl##t= A' ,r$#lyr, $il#pv,,l)#'i a o$ ,',r pará)yi &#)yt< m,ly,$ a' ,m(,r,$ ottho)ai)a$ a(la$á(a) ra/yo/)a$".m(ai4 ',rt,= E'#(, !.t a'< amit a. mo)dott It,) $,'#r>l< # ,lt0pr,)/< i!ay ma ,t,It,) $,'#(,) va)4 , va!o)= $i egyebet kellett volna tennem érte/ 4ogyan tarthattam volnatávol ettől a sorst&l/

A távol(a) m,/pilla)t!a a' ,l> &#)yvilla)áo$at< m,ly,$ m,/,l>l,/,'i$ a tJ'i!át#$ot=El)#',l>di$ ,/y dara(i/< d, oly m#ly,) a /o)dolatai(a m,r*l< ho/y ali/ '0$$,)ti$ $i a'o$ a'i!,'t> d0rr,)#,$ # catta)áo$< m,ly,$ $,r,'t*l'á)t!á$ a' #!'a$ai ,/,t= "i)daddi/ ),m

&i/y,l &,l a (,!árati a!t% )yíláára< ma!d c.$%dáára ,m< amí/ m,/ ),m hall!a a $o)yhá(%l !0v> ví'co(o/át= ",/&ord.l< # i!ayt pilla)t!a m,/ a l,&oly%ra ha!olva=

4 i!ayM 4 i)d.l &,l# &,l$iáltva< a'tá) m,/áll< # l,v,/> .tá) $ap< ami$or #'r,v,'i< ho/ya &ia vállá(%l v#r 'iváro/= Odaroha)= 4 Arre "i t0rt#)t< beta/

4 Ni)c (a!< a)ya= N,m m#ly a vá/á 4 mo)d!a i!ay=Kavita l,v,t,ti v,l, a' i)/#t< # l,*lt,ti a' a'talho'< mi$0'(,) > m,l,/ vi',t t0lt ,/y tál(a<

# $0t',rt $,r,= 4 3eta, mit t,tt,$ v,l,dM T.dtam< ca$ id> $#rd#,< ho/y valami ily,mi (,$0v,t$,''#$=

N,m !%$ a'o$ a &i$< a$i$$,l !ár$ál'< 9.li) # a t0((i,$= ,'#ly,,$< i!ay= N#'d ca$ m,/<mit t,tt,$ v,l,d 4 Kavita ,/y ro)/yot )yom ,r>,) a vállára< mí/ a v#r'# alá((ha/y< ma!dmo)i $,'di a ví'',l= 4 K#rl,$< beta, $0)y0r/0$< ), $,v,r,d! v,l*$

4 A)ya< ),m >$ (á)totta$ 4 mo)d!a i!ay daco &,!c%váláal= 4 $ ,/ít,tt,$= At,tv#r,im vi/yá')a$ rám< m,/v#d,),$=

Kavita 0',rá)d.l i!ay t,tv#r,i),$ ,mlít##r,< a$ár val%a$< a$ár $#p',l,t(,li,$= Al%a!$á(a harap< ho/y vi'atarta a $icord.l)i $#'*l> $0))y,it= 80r0/ a t,l,&o)= @alakiboldog divalit akar k0vánni/

4 i/yá'.)$ ,/ymára< a)ya= Ki má(a) (í'hat)a a' ,m(,r< heh/ A r,)d>r#/(,)MA t,l,&o)c0r/# a((amarad< d, $i)t tová(( ropo/ a tJ'i!át#$= a. l#p (, a )appali(a=

4 Kavita=== 4 mo)d!a hal$a)=a. oha ),m '%lította t,l!, ),v#)= Kavita &,lpilla)t=N,m tJ)i$ &,ldlt)a$ c.pa' # v#r'> &ia láttá)= E/y,),,) a &,l,#/#r, )#'=

4 A' a)yáddal va) (a!=



3

%ALÓ'I IN'IAI SZÉ,SÉG


4 AS7A< 3<2I – "ON-A A NAGYANYA a r,//,li'>a'tal &0l0tt= 4 A h#tv#/#) ,/y )a/y la$odalom(a m,/y*)$= A a!a! lá)y m,/y &#r!h,'= 7allottál a

a!a! caládr%lM $ /yárt!á$ a' 0', a.t%ri$át # ro(o/%t ,/#' I)diá(a)= "i)d,),,tr, !%'%ra$o'á l,'< # m,/$#rt,m 9riyát< ho/y !0!!0) ,l d#l.tá)< # vi/y,) ,l Kala Ni$,ta)ho'<ho/y vála' valami r.hát= E/y '#p sal:ar kbameezt va/y talá) ,/y langhát.

4 R< ,(a! 4 mo)d!a Aha= 4 N,m a$aro$ al$almatla)$od)i< hi',) ),m i im,r,m >$,t=

Ti ca$ m,)!,t,$ @) 'ív,,((,) marado$ ittho)= 4 "i a'< ho/y al$almatla)$od)iM E' m,,(,'#d 4 tilta$o'i$ -adima= 4 ",/hívtá$ acaládot< # t, a caládho' tarto'ol< ),mM N,m 'ámít< ho/y ti',)$,tt,) va/y ti',)hármá)va/y.)$= T0(( ,',r v,)d#/ l,' ott= Em,ll,tt ',r,t)#m< ha lát)ád= E' ,/y i/a'i m.m(aila$odalom l,'= Na/yo) dí',= P/yho/y vála' valami $*l0)l,/,,t< a%hha/ alami==='í),,t 4 mo)d!a< Aha (ar)a )adrá/!ára # '*r$, p%l%!ára pilla)tva= 4 9riya ,(#d .tá) !0)#rt,d=

4 O$#< -adima= 4 Aha mi)d0', )#há)y h#t .tá) m,/ta).lta< ho/y mi$or #rd,m, #mi$or ),m a )a/ya)y!ával vitat$o')i< a$i &#l,lm,t, a'o)y< ,r>t ./áro' mi)d,)(,)< amitci)ál< m#/i 'í)ti'ta /y,)/#d#//,l (á)i$ Ahával= S,/ít ! &#)y(,) lát)i a' ap!át< a$it$i&i$#)t ,' a' a'o)y ),v,lt # &ormált= -adima moolyá(a) p,di/ ap!a vi'&#)y#t lát!a=

Aha >'i)t#) r,m#li< ho/y a '*l,i m,/láto/at!á$< (ár a' ap!a ),m ,mlít,tt ,&&#l#t a l,/.t%((it,l,&o)(,'#l/,t#*$ orá)= A' a)y!a ca$ a hívá v#/#) '%lalt m,/< ami$or m,/$#rd,'t,<ho/y mi)d,) h#t,) (,v,'i4 , a malária ,ll,)i ta(l,ttá$at=

4 SZIA AS7A< "EE AGYM 4 $ia(ál 9riya a la$á &>&olyo%!á) haladva .!!atla)<ma)/%0r(,t'í)J< mJ,ly,m sal:ar khameezk (a)< ma!d )ap',m*v,//,l a $,'#(,) m,/állAha 'o(á!a ,l>tt= SJrJ &,$,t, ha!a ima &*rt0$(,) h.lli$ a vállára< a h,))át%l v0r0,) i''i$ a)ap&#)y(,)= 4 Ah< itt va/yM K#' va/yM 4 9riya (i'alma moolyt $*ld &,l#< # $ar!átAhá#(a &o)!a= 4 alami 5om5ásat $,r,*)$ ),$,d a la$odalomra= E' -adima 'i/or.taítáa=

Ami$or harmi)c p,rc mlva (,l#p),$ a 'ári*'l,t(,< Aha hálá 9riyá)a$< ho/y v,l, va)=Ami$or a' .)o$a)>v#r, a''al a' .taítáal $*ldt, ,l a o&>rt< ho/y $#t %ra mlva !0!!0)vi'a< Aha ,l$#p,dt< d, mot már #rti< mi#rt &o/ ,' ,ltarta)i ,/y dara(i/= A (olt t,l!,$,r*l,t#t a padl%t%l a m,))y,',ti/ #r> polco$ (orít!á$< ra!t.$ 'ári$ ,'r,i< a 'ivárvá)ymi)d,) ,l$#p',lh,t> 'í)ár)yalatá(a) # ./ya),))yi&#l, a)ya/(a)= A (olt ca$ )>i divatár.t&or/alma'< d, $i'ár%la/ &#r&ia$ dol/o')a$ (,)),= E/yi$*$ a'o))al l,cap 9riyára< m,rt)yilvá) rá!0tt< $i a' ,p,díci% &>)0$,= ám.tat a polco$ra halmo'ott ra/yo/% v#/,$r,<mi$0'(,) '*),t )#l$*l (,'#l< mi)t ,/y $i$iált%< mí/ 9riya &,l,m,lt $,'#v,l ,l ),mhall/attat!a= A'tá) 9riya $.rta .taítáo$at o'to/atva vá/ .tat a )yoma't% vála't#$o) át=

4 )anjeevaram bathau 8ai, %hi**on nai. 2issue silk layavo 9i'tácia'0ld< pa't,ll'í),$M 4 "i$0'(,) 9riya $iad!a /yor para)cait< a p.lt m0/0tti &#r&i $it,ríti ,l#!*$ a 'ária)ya/o$at<rám.tatva a' ara)y va/y ,'*t c#r)ával varrt< (o)yol.lt $amír va/y pávami)tá ',/#ly,$r,=Aha )#há)y máodp,rci/ )#',/,ti mi)d,/yi$ 'árit< mi,l>tt rá(or.l)a a $0v,t$,'>= I/a'á(%l



ca$ ,' a $*l0)0 vilá/ ra/ad!a m,/< # codál$o'va &i/y,li a' .)o$a)>v#r,< a p.lt m0/0tti&#r&i # a))a$ $#t ,/#d!, $0'ti p,r/> '%váltát< a$i$ id,4 oda ci$á')a$ a (olt távola((i',/l,t,i(>l ho'va 0l)yi ! 'áriv#/,$,t=

S,)$i ,m $#rdi Aha v#l,m#)y#t< d, ),m i t.d)á $i&,!t,)i= E/y mái$ ,/#dro'dam,)t, ac#l iv%pohara$(a) />'0l/>< illato %hait $í)ál ),$i$= Aha< ,l&o/adva

v#l,tl,)',rJ ',r,p#t< &,lváltva '*rc0li # &!!a a t,át< ho/y m,/a$adályo''a ahártya$#p'>d#t a &,l*l,t#)= K0'(,) $0r(,t,$i)t a (olt(a)< ahol )#há)y m#t,r,)$#)t ,/y4 ,/y,l,/á)< &,$,t, &ri'.rá< mac$a',mJ ma)0$,) p%'ol t0$#l,t, tartá(a) # $,c,,) $itárt$ar!ára v,t,tt 'ári(a)= E' ,/#' I)diá(a) a )>i 0lt0',t $vi)t,',)ciá!a< ami Aha t.domáa',ri)t ,/y ca$),m hatm#t,r,< )#/y'0/l,tJ '0v,t< amit ,/y,d,) /om(< $apoc va/ycip'ár )#l$*l t,$,r),$ # ha!to/at)a$ a t,tr,= id#$t>l &*//>,) 'ámtala) m%do) &,l l,h,t0lt,)i< # c.pá) ,/y&a!ta m#r,t l#t,'i$ ma/a # alaco)y< $0v#r # ová)y )>$r, ,/yará)t=

"i)d,' )a/yo) d,mo$rati$.)a$ tJ)t< ami$or Aha olvaott r%la< d, mot a mooly/%ma)0$,),$ láttá) ,l(i'o)ytala)odi$=

#/*l 9riya í/y '%l &,l# &ord.lva+ 4 O$#< Aha< $ivála'tottam )#há)yat= S'%l!< ha t,t'i$ valam,lyi$= 4 Aha a p.lt

*v,/t,t,!#r, t,$i)tv, lát!a< ho/y a l,/t0(( 'árit oldalt ,/y )a/y halom(a &#lr,toltá$< # $,tt>t$it,rít,tt,$ ,l#= 4 E' itt '0v,t,ly,m 4 mo)d!a 9riya ,/y papír4 ',rJ,) v#$o)y< apr%ara)y/y0)/y dí'ít#J< halvá)y'0ld $0t,/r, m.tatva= 4 A '0v,t,ly,m a l,/!a((< )a/yo)mod,r)= 7a d.ci va/y< ),m vi,lh,t' '0v,t,lym,t< m,rt tl p,lyh,= #$o)y)a$ $,lll,)),d< mi)t a )ád'ál 4 mo)d!a $i.!!át &,ltartva= 4 E' a 'í) )a/yo) !%l áll)a ra!tad

4 mo)d!a< a '0v,t,t Aha m,ll$aáho' ,m,lv,= 4 Gy0)y0rJ 4 mo)d!a Aha a'o) tJ)>dv,< ho/y > va!o) ,l#/ )ád'álv#$o)y4 , a

'0v,t,ly,m 'ári vi,l##h,'= 4 E' a mái$ ha/yomá)yoa((< )a/yo) ,l,/á) 4 mo)d!a 9riya< ,/y &#)yl>< 0t#t

ara)y'í)J< v0r0 # ara)y ',/#lyJ 'ári) v#/i/imítva= 4 al%á//al &#)yli$= @!'a$a)a/y',rJ= A ,ly,m ,/y $icit i$aml%< d, a'#rt a h,ly#r, t.d!.$ tJ')i= Ara)y # r.(i))ya$lá)ccal vi,lh,t)#d= -adimá)a$ va) ,/y ,hh,' #pp,) t=kéletes dara(!a=

Aha ,l$#p',li< ho/y ,' a ma!d hatm#t,r)yi i$aml%< ara)y ,ly,m t%cá(a 0mli$ alá(aiho'=

4 N,m t.dom< 9riya= Gy0)y0rJ,$< d,=== val%!á(a) o,m vi,lt,m $orá((a) 'árit 4 vall!a(, Aha hal$a)= 4 N,m hi',m< ho/y $#p, va/yo$ rá= 4 Ta)áctala).l a l,/$0',l,((ima)0$,) &,l# m.tat= 4 Ni)c valami $,v#(# (o)yol.lt< amit &,lv,h,t)#$M

9riya &#lr,(ill,)t &,!!,l< m,/határo'hatatla) arc$i&,!,'#,l )#' rá ,/y pilla)ati/= Ahaarcá(a tol.l a v#r a '#/y,)t>l< ho/y ),m t.d 'árit 0lt,)i=

9riya hirt,l,) &,lpatta)< # )ap',m*v,/#v,l i)tv, í/y '%l a p.lt m0/0tti &#r&iho'+ 4 A%hha, %hallo, m,)!*)$ &0l a' ,m,l,tr, K#r,m< m.tao) ),$*)$ )#há)y lenghát

E$*v>i lenghát. 8a$ a l,/!o((a$at= Caldi. 4 9riya m,/i)d.l a l#pc>há' &,l#< Aha $0v,tia' ,m,l,tr,="i)t m,/t.d!a< a lengha ,/y (o$ái/ #r>< 0',h'% 'o$)yá(%l # ,/y ho''á val%

&,l>r#'(>l áll% $#tr#', r.ha< m,ly)#l /y tJ)i$< ),m áll &,)) a))a$ $oc$á'ata< ho/yl,h.lli$ r%la< (ár a ho' 'o$)yá(a) ,,tl,/ ,l(otolhat= 9riya ,/y m#ly r%'a'í)t vála't $i<am,ly,t átt,t'> or/a)ti)r#t,/ (orítX a' .!!atla) t.)i$á) ,'*t',m,$(>l áll% rát#t ra/yo/=Aha rá(%li)t< ho/y &,lpr%(ál!a=

Aha a v#$o)y &*//0)y m0/0tti t*$0r ,l>tt állva m,/r0$0)y0di$ a pa'ar 0lt0'#$,)=A lengha olya)< amily,t ,,tl,/ a' Ocar4 /ála,t,$,) va/y '#p#/v,r,)y,$,) l,h,t lát)i=E,tl,)*l #r'i ma/át< mi)tha vala$i ra!ta$apta vol)a< ho/y ro' )apo) 0lt0tt hallow,,)4

!,lm,'t= K#)y,lm,tl,)*l #r'i ma/át (,)),=

Slyo)a$ #r'i a t,t#)< a 'o$)ya m,/$0t>!, (,l,vá/ a haá(a= A )ya$vo)alá)ál vi'$,t< a&#mc#r)a # a rát#tdí' (á)t!a a (>r#t=



4 T0$#l,t, 4 l,l$,,di$ 9riya a &,!#t (,d./va a &*//0)y m0/#= 4 N#'d ca$ m,/ ma/adE/y val%di i)diai '#p#/ "it '%l'M

4 S'#p 4 ha/y!a h,ly(,) Aha< # m,/$0))y,((*lv, (!i$ vi'a a )adrá/!á(a= 4 ",)!*)$

4 @99EN T7A"7OZ "EGYDNK= 8atla$o'' ho''á)$ Utá)a m,/,(#d,l*)$ 4 mo)d!a9riya a mo(il!á(a< ami$or $il#p),$ a 'ári*'l,t(>l= 4 ?i)d. volt 4 ma/yará''a Ahá)a$ a$oci hát% *l##r, c.'a)va= ",/ad!a a o&>r),$ a' irá)yt< ma!d &,lt,'i a ',m*v,/#t=

4 Ki a' a ThamM 4 $#rd,'i Aha< 0l#(,) ,/y 'i)%rral át$0t0tt< piro do(o't tartva<m,ly(,) a' ! lenghá !a lap.l=

4 N,m $i< bena, ha),m mi= A Tham a l,/)a/yo(( '#p#/'alo) ".m(ai)a$ ,',) ar#'#)= Elvi'l,$ /ya)tá'ára=

4 Gya)tá'áraM 4 7ah)< bena, /ya)tá'ára= A $arodat 4 mo)d!a< ',m0ld0$#t ,/#' a ',m*v,/ $,r,t, &0l#

,m,lv,= 4 A lenghád .!!atla)< ),m m.tat$o'hat' í/y= 4 9riya a' Aha $ar!át (orít% '>rr,

m.tat= 4 S'%val t, /ya)tá'od a $arodatM L,h,t ily,tM 4 $#rdi Aha $i# hit,tl,)$,dv, a'o)< ho/y

.)o$a)>v#r, ),tá) m,/oldotta a't a $í)o pro(l#má!át< amit>l ,/#' #l,t#(,) ',)v,d,tt=9riya hátrav,t,tt &,!!,l ),v,t=

4 T, ./rat'M "i)d,),m,t /ya)tá'tatom+ a $aromat< a lá(amat< a' arcomat=7áromh,t,)$#)t m,/y,$ Thamho'< # $omolya) mo)dom< /ya$orlatila/ a &,!,m ((!át%l alá(.!!ami/ mi)d,)t l,/ya)tá')a$= T, m#/ oha ),m ci)áltadM 4 "ot 9riyá) a hit,tl,)#/ora= 4 E't ),m hi',m ,l= Itt mi)d,)$i ci)ál!a< bena. Olya) általá)o< mi)t a $%$.'di%a 5uja(a)=

4 N,m &á!M 4 $#rdi Aha=9riya vállat vo)=

4 N,m i/a'á)= E/y $icit talá)< d, ho''á'o$' 4 mo)d!a olya) ha)/o)< mi)tha ,',/yáltalá) ),m vol)a l#)y,/,=

E/y %rával $#>(( Aha már ),m olya) (i'to (,)),< ho/y > ily,) $0'0m(0 t.d marad)ia /ya)tá'áal !ár% &á!dalom irá)t= "#/i )a/yo) ,l#/,d,tt ima $ar!ával< am,ly motr%'aví't>l illato= A Tham t,l, va) i)diai )>$$,l< a$i$),$ t0((#/, Aháho' #.)o$a)>v#r,ih,' hao)l%a) &iatal< d, a$ad)a$ id>,((,$ i= P/y tJ)i$< o$ )> itt t0lti a )apot<# ,/yi$ $,',l#t a mái$ .tá) $ap!a< #pp/y< aho/y 9riya mo)dta+ /ya)tá'á<',m0ld0$c#r)á'á< '>$ít#< '>rt,l,)ít#= Itt mi)d,)$i t,l!,,) &,'t,l,)*l (,'#l a'o$r%l at,ti dol/o$r%l< am,ly,$ Ahát ,rd*l>$ora %ta tito$(a) $í#rt,tt#$= A (o'o)to ',m0ld0$< a'>r0 $aro$< a (>r&olto$ c.pá) ,/y',rJ (o'á/o$< m,ly,$r, mi)dr, va) $,',l#

Tham)ál= ?i)d.)a$ # 9riyá)a$ ),m $,ll,tt o$á )o'o/at)i Ahát< ho/y pr%(ál!a $i a',m0ld0$c#r)á'át= "iv,l /y tJ)i$< a' ,l!áráho' ),m ha')ál)a$ tJt< (orotvát va/y &orr%via't< Aha arra a $0v,t$,'t,t#r, !.t< ho/y a &á!dalom (i'o)yára ,lha)ya/olhat%=

8a$ r#'(,) va) i/a'a= F,l'%lítottá$< ho/y c'o) hátra a $,',l>'#$,) addi/< amí/ a&,!, a '#$ &,!támlá!ára ),m $,r*l= A $o'm,ti$.< a$it a $0p,)y#r, tJ'0tt )#vtá(la ',ri)tKITTY4 ),$ hív)a$< .taít!a Ahát< ho/y c.$!a (, a' ,/yi$ ',m#t # a' .!!aival tarta&,',,) a ',m &0l0tti # alatti (>rt= Kitty ,/y ho' c#r)ah.r$ot tart a 'á!á(a) # a' .!!ai)<ma!d Aha &,!#h,' $,ll,m,tl,)*l $0',l ,l$,'di &,l4 l, mo'/at)i a &,!#t= A vi(rál% c#r)a Aha',m0ld0$co)t!át mar!a< # a' orrá(a) vi'$,t> #r'#t vált $i= Kitty )#há)y'or m,/áll<ami$or a c#r)a ,l'a$ad< va/y m#/ )#há)y'or< ami$or Ahá)a$ t*',)t,)i, $,ll= 7álait,)),$< a' ,/#' dolo/ ca$ tí' p,rci/ tart= Aha &,l*l a '#$,)< a ',m, $0))y,'i$<

mi$0'(,) Kitty t*$r0t )yom a $,'#(,< ho/y )#'', m,/ &ri,) &ormá'ott ',m0ld0$#t= Kitty



9riyáho' &ord.lva valamit mo)d hi)di*l< amit .)o$a)>v#r, &,!#),$ oldalra (ill,/,t##v,lim,r ,l=

4 "it mo)dottM 4 $#rdi Aha= 4 A't mo)dta< ho/y )a/yo) (o'o)to volt= L,/$0',l,(( ), vár! ily,) o$ái/< # a$$or ),m

&o/ a))yira &á!)i=

AS7A< 9IYA @S ?IN-U ,/y $i li)%l,.mt,t,!J (%d#(a) *l),$ a Kí)ai K,rt(,)< am,lyi)diai tíl. $í)ai $o)yhá!ár%l hír,= ?i)d. ,/y #d,4 ava)y cir$# tálat )y!t át Ahá)a$< $0'(,) 9riyával a $0',l/> la$odalomr%l (,'#l/,t),$= Aha rá!0tt< ho/y valam,))yi.)o$at,tv#r,< >t )#m,lyi$*$ '*l,i ,m v,/,táriá). #t,lt ,'),$ a' #tt,rm,$(,)< (ár-adima há'á(a) tová((ra i &,))tart!á$ a t,l!, v,/,taria)i'm. $imo)datla) lát'atát=

4 7allottam< ho/y a jamai m,),t(,) hat &,h#r l% l,'< mi)d,) .)o$at,tv#r),$ ,/y4 ,/y<ma/a a v>l,/#)y p,di/ ,/y &,h#r oll4 oyc,4o) #r$,'i$ 4 /!a ?i)d. a' a'tal &0l0tt=Aha (,$ap ,/y &alat ci(#t< am,ly ),m a))yira #d,< ,m ava)y< mi)t am,))yir, &J',r,=

9riya (%li)t< mi$0'(,) ,/y tava'i t,$,rc(, harap= – Arre, vala$i a't mo)dta< ho/y ca$),m ,/y %roré t $0lt,),$ a la/'ira= Tí',',r ,m(,rt

a$ar)a$ !%ltarta)i 4 "a!dAháho' &ord.lva ho''át,'i+ 4 E/y %rore 'á' lakh 4 ma!d .tto/va &olytat!a 4 < tí'milli%

rpia= 4 A m,)ya'o)y)a$ ca$ a )ya$lá)cá(a) )yolc$aráto /y#má)t l,' ma!d< ),m i

(,'#lv, a &*l(,val%$r%l # a' orrpi,rci)/r>l= 7árom $*l0)(0'> /ar)itrát v,' ma!d át+ a',/yi$ /y#má)t< a mái$ mara/d< a harmadi$ r.(i)= @ mi)d$#t $ar!á) harmi)c< h.'o)$#t$aráto ara)y $arp,r,c= E/y (i'to)á/i >r $,ll ca$ a' #$',r,ih,'= 4 ?i)d. vi/yoro/< ma!d!ra '0ld t,át t0lt mi)d,)$i),$=

4 @pp !%$or !0tt#l< Aha 4 mo)d!a 9riya= 4 E' l,' a' #v la$odalma= ,)/,t,/ 'a(ada//l,/#))y,l= 4 9riya rá$aci)t a *lt ri' &0l0tt< # mi)dhárma) r#/i (arát)>$#)t $.)co/)a$=Aha a))yira ),v,t< ho/y a '0ld t,a (,l,m,/y a' orrá(a< # $0))y '0$i$ a ',m#(,=

"IELTT LEFEKD-NE< AS7A FELEGYZI a )ap ,,m#)y,it a )apl%!á(a= "a/a im,/d0((,) &,l&,d,'##t>l< ho/y (ár a' #t,l ,r>< a r.há$ $#)y,lm,tl,),$< # a '#p#/ápolá&á!dalma< ,'t a h,ly,t ,/yr, i)$á(( ottho)á)a$< a' ,m(,r,$,t p,di/ a caládta/!ai)a$ #r'i=



3!

ANGOLOS TÁ%OZÁS

$enlo ?ark, )ali*ornia 4 EE#SO"E

SO"E "EG-I8S@I "AGÁT a t0$#l,t,,) ,l$#'ít,tt cir$##rt< m,rt t.d!a< ho/yKrit>l /yi hiá(a vár!a= E/y h%)ap %ta< ho/y Aha ,l.ta'ott I)diá(a< mi)da'o$ a$o)&li$t.o$< am,ly,$,t #v,$i/ ,l&o!totta$< mi)t ,',r)yi 'avar% v,)d#/< &,'t,l,)*l #lt,$v,l*$ ,/y &,d#l alatt< mot 'a(ado) t0rt,$ .tat ma/.$)a$= Som,r a''al (ir$%'ott< ho/ym,/#rt,< Aha mi#rt d0)t0tt í/y< aho/y d0)t0tt= ",/pr%(ált m,/'a(ad.l)i Krih)a) irá)ti

hara/!át%l< d, &#r!, ci)$oá/át ),m t.dta &,l,d)i=Kri '%tla).l (,$ap )#há)y &alatot< ma!d t,li 'á!!al m,/'%lal+ 4 -0)t#r, $,ll !.t).)$ I)diával $apcolat(a)= Aha mi)daddi/ $#rd,'/,t ma!d< amí/ $i

),m r.$$ol.)$ ,/y id>po)ttal= 4 Ami$or Som,r &,lpilla)t< m,/lát!a a ta(aco '%'o *v,/,tKri tá)y#r!a m,ll,tt= A &#r!#),$ a' a 'o$áa< ho/y a' 0', &>'t!#t m,/locol!a valami ,r>'%'al a hJt>(,) tárolt válto'ato $#'l,t,i $0'*l= "i)tha a' vol)a a 'á)d#$a< ho/y $iirto)mi)d,) &i)om í't< amit m,/pr%(ál a &>'t!#(, (,l,vi))i 4 ,/y cip,t)yi mor'olt 'ályát va/ycitromillat ri't+ mi)d,) ,lv#' a' alatt a v0r0< ,r> ta$ar% alatt=

4 N,m t.do$ ca$ /y< ,/y pilla)at alatt &0l$,r,$,d)i # I)diá(a .ta')i= 8a$ ,/y h#t'a(adá/om va) a )yári) $ív*l=

4 K,r, vala$it< a$i h,ly,tt,ít< Som,r= ",/l,'),$ )#l$*l,d=

Som#rt (o'a)t!a a m,/!,/y'#< (ár már ho''á'o$hatott vol)a< ho/y a &#r!, ,mmi(,v,'i a' > m.)$á!át< mi)tha a' a/ymJt#t,$,) $ív*l mi)d,) má orvoi t,v#$,)y#/ #rt#$t,l,)vol)a= Kri l,v,'i a ',m*v,/#t< # t0r0l/,t)i $,'di a ',($,)d>!#v,l=

4 N,m #rt,m< mi ,((,) olya) )a/y dolo/= E' a l,/!o(( id>po)t a' .ta'áho'= Aha ott va)<,' a' ,l> t!a< a' ,/#' caládom ott va)= 8a$),m ,/y #vti',d, ),m !ártam ottho)= T, m,/),m voltál=== it,) t.d!a< mi%ta= "i#rt ), m,))#)$ mot< Som,rM A't hitt,m< a//%d' #rt,< a't/o)doltam< ',r,t)#d ra!ta tarta)i a ',m,d=

T,rm#',t,,) Som,r ',r,t)# lát)i a lá)yát< ca$ a((a) ),m (i'to< ho/y Aha i í/y #r,'irá)ta= E'#(, !.t a' ,l.ta'áa ,l>tti vita # a $í)o h,ly',t a r,p*l>t#r,)= A lá)ya ,lta'ítottaa'%ta< ho/y d0)t0tt a' i)diai t &,l>l= N,h#' m,/(arát$o')ia a''al a /o)dolattal< ho/y a((a)a' or'á/(a) láa< am,ly ca$ lyo ,ml#$,$,t id#' &0l (,)),= "ári $ív*láll%)a$ #r'i

ma/át a a!át calád!á(a)< ,((,) a calád(a)< am,lyr, a' ,/#' #l,t#t &0lt,tt,= Ni)c mot,r,!, ahho'< ho/y I)diá(a m,)!,)< ho/y oda ),m tarto'%)a$ #r,'', ma/át a((a) a'id,/,),$$,l t,li or'á/(a)=

4 Nyolc #v, ),m láttam a caládomat 4 mo)d!a Kri ,r>0d> ha)/o)= 4 Nyolc #v,<Som,r= A '*l,im id>0d),$< a' .)o$a0c#im &,l)>),$= "ár $orá((a) m,)),m $,ll,tt vol)a<d, mot ,/y,),,) m.'á!= 4 Kri !ra t0lt ma/á)a$ a ca(,r),t4(>l< # hátrad>l a '#$#)=

4 N, mo)dd ,'t /y< mi)tha a' #) hi(ám l,)), 4 &,l,li Som,r= 4 "i)di/ a$$or m,)t#l # !0tt#l< ami$or a$artál= N,m a$adályo'tam m,/< ho/y ,lm,)!= E' át$o'ott.l a t, hi(ád= 4 Kri)a/yot $ortyol a (orá(%l= 4 N,$,m ),h,',((< Kri= T, i t.dod 4 &olytat!a Som,r= 4 @) máh,ly',t(,) va/yo$+ ,)/,m ),m &J' oda olya) $apcolat< mi)t t#/,d< ,' ,/#' má= T, ),mim,r,d ,'t a' #r'#t=

4 7o/y #rt,d a't< ho/y )i)c $apcolatodM 4 vá/ vi'a Kri= 4 A &#r!,d i)diai< # a lá)yodi i)diai< ha ,l&,l,!t,tt,d vol)a=



4 T.dod< mir, /o)dolo$ 4 mo)d!a Som,r< mi$0'(,) l,h.)y!a a ',m#t< # m,/d0r/0li ahomlo$át=

4 N,m t.dom= "i#rt ),m &,!t,d $iM @) /y látom< ho/y ca$ )#há)y ma/yará'at va)=a/y a' a (a!od< ho/y Aha m,/im,ri a caládomat< am,ly a' > calád!a i< ,ml#$,'t,tl,$ rá=a/y a' a (a!od< ho/y ,/y $icit i)diaivá váli$= "i)d$#t ,,t(,) v,l,d va) (a!< Som,r< ),m

v,l,= Át$o'ott.l !% m.)$át v#/,'t*)$ a ),v,l##v,l= -, mot már &,l)>tt< # ),m irá)yíthatodmi)d,) l#p##t= "i)di/ t, mo)dtad< ho/y ,l $,ll &o/ad).)$ olya))a$< amily,)< támo/at).)$$,ll a' #rd,$l>d##t= A' it,) ',r,lm#r,< a' > $orá(a) #) át$0lt0't,m a vilá/ tl% &,l#r,< a'*l,im m#/,m h.llotta$ '#t=

4 E' ),m ./ya)a' 4 mo)d!a Som,r< # a ',m, m,/t,li$ $0))y,l= 4 R< i/a'á)M 7o/y i va) ,'M 4 Kri $#)y',r,d,tt moolya ),m i/a'á) l,pl,'i a ',m#(,)

villo/% $,/y,tl,)#/,t= $ert ők az egyedüli szüleid voltak. 8em kellett agg&dniuk azon, hogy elvesz0tenek. 4 8a$ /y 4 mo)d!a< m,rt máal $#pt,l,) ,l>áll)i= 4 A'#rt má< m,rt #) ,((, a t,!!,l4 m#'',l &oly% codá or'á/(a !0tt,m< amit oha ,)$i

,m a$ar ,lha/y)iM Err>l va) '%M

Som,r m,/rá''a a &,!#t< # a ',m#(>l $icord.l a $0))y= N,m talál!a a 'ava$at< am,ly,$m,//y>'h,t)#$ a &#r!#t< am,ly,$ át!ár)á$ #r'#$,d,) t,$i)t,t#t=

Ami$or Kri im#t m,/'%lal< a ha)/!a )y./odt= 4 -,c,m(,r h.'o))yolcadi$á) m,/y,$< ha !0))i a$ar'= 4 "i)d,) $i,!t,tt 'ava vá/< mi)t a 'i$,= Som,r hit,tl,)*l )#'i< mi$0'(,) &olytat!a= 4

I/,)< m,/v,tt,m a !,/y,$,t= Na/yo) o$a) .ta')a$ olya)$or< # ),m a$artam a v#l,tl,)r,(í')i=

Som,r #r'i< ho/y Jr támad a /yomrá(a)= 4 "i$or=== mi$or ci)áltadM 4 "it 'ámít a'M 4 catta) &,l a &#r!,< a'tá) i'i$ ,/y,t= 4 S',pt,m(,r(,)< Aha távo'áa

.tá)= 4 S'%val í/y va)M "ár a$$or ,ld0)t0tt#l mi)d,)t= 4 "ot már vilá/o= Ni)c (,l,'%láa

,((, a d0)t#(,< aho/y ),m volt Aha dol/á(a ,m= 4 E' va)= 4 Kri &,láll< # a tá)y#r!át a moo/at%ho' vi'i< ahol a' ,v>,'$0'0$

c0r0mp0lv, $0r),$ $i a moo/at% al!á)= 4 Gy,r,< ha a$ar'= a/y marad!= Talá) í/y i vol)a !o((=

A KETKEZ NA9OK '*rr,áli)a$ hat)a$= Som,r m,/vi'/ál!a a (,t,/,it<ta).lmá)yo''a a (,t,/lap!ai$at< r,c,pt,$,t ír= U/ya)a'o$at a mo'd.latoro$at v#/'i< mi)t a

t0((i )apo)< valami m#/i ,lmo'd.lt= Olya)< mi)tha vala$i &,l$apta vol)a a vilá/át< #,l&ordította vol)a a t,)/,ly#t= "i)d,) im,r> ,lilla) t>l,= Kri),$ # Ahá)a$ ),mca$ ho/y)i)c '*$#/*$ rá< d, ),m i tJri$ m,/ t0((# a' #l,t*$(,)< ,lár.l!á$< mi$0'(,) a t,rv,i$,t'0v0/,ti$=

E(#did>(,) ,l#tál a )#há)y t0m()yir, l#v> 5hol, Food(a< # m,/v,'i a 'o$áodo(o'o alátát # limo)ád#t= A (olt(%l $i&,l# tartva m,/áll a $0'0#/i hird,t>tá(la ,l>tt="i$0'(,) a $.tya#táltat%t $,r,> # ,lad% /ará'o$at hird,t> &,lirato$at &*r$#'i< m,/a$ad a',m, ,/y 9alo Alt%4i al(#rl,third,t#,)= L,'a$ít!a a' ,/yi$ t,l,&o)'ám',lv#)yt< # atárcá!á(a c'tat!a= Gyora) &,lhív!a a 'ámot< # i)t#'$,di$< mí/ m,/ ),m /o)dol!a ma/át=

A')ap ,t, $0'li Krih)a))al< ho/y ),m tart v,l,< ho/y talá) !% 0tl,t< ha mi)d,)$i a!átt,r,t $ap ,/y id>r,< )#há)y h%)apra= ",/,/y,'),$< ho/y Ahá)a$ ),m $,ll t.d)i r%la=

Som,r a't t,rv,'t,< t0((,t mo)d< d, m,/l,p>di$ a'o)< ho/y a &#r!, m,))yir, )i)cm,/l,p>dv,=



4 ,m#l,m< m,/találod a m%d!át< ho/y (oldo/ l#/y< Som,r 4 mi)d0', ,))yit mo)d<.tá)a &,lm,/y a' ,m,l,tr,= Som,r ott marad a )appali(a) a $a)ap#)< # ír= "á)ap r,//,lho''álát a coma/oláho'=



3$

AZ (GÉRET


-A-I"A AGASZKO-IK 7OZZÁ< ho/y Aha ,l$í#r!, a' .)o$a)>v#r,it am,)ya'o)y mehndi ',rtartáára< (ár > ma/a ),m tart v,l*$=

4 @) id> h0l/y va/yo$< ,',$ a dol/o$ már ),m ),$,m val%$= Ti< lá)yo$ vi'o)tm,)!,t,$< # #r,''#t,$ !%l ma/ato$at

9riya ho' Ahá)a$ ,/y halvá)y$#$ sahvar khameezt< am,ly ',r,)c#r, ),m olya)

hival$od%< mi)t a la$odalomra váárolt 0lt0',t= Pt(a) a' 0',!0v,t,lr, 9riya ,lma/yará''a<ho/y a mehndin ca$ )>$ v,h,t),$ r#'t< $0',li caládta/o$ # (arát)>$< a$i$ a'#rt /yJl),$0', a' ,$*v> ,l>tt< ho/y a m,)ya'o)y $,'#t # lá(át h,))ával dí'ít#$= Tha$$ar#$ata'#rt hívtá$ m,/< m,rt -adima a)y!a !% (arát)>!, volt a!a! a'o)y a)y!á)a$< ami$or Sa)ta8r.'(a) id>'t,$< (ár már mi)d$#t )> r#/,) m,/halt=

Ami$or m,/#r$,'),$ a &,!,d,lmi a!a!4 há'ho'< Aha rád0((,)< ho/ya mehndi állít%la/o (i'alma !,ll,/, a))yit !,l,)t< ho/y ,',) a' ,t#) a v,)d#/,$ 'áma ),m)#há)y ,'r,t t,' $i< mi)t ma!d a la$odalmo)< ha),m c.pá) )#há)y 'á'at= A hatalmamárvá)y ,l>car)o$(a) ',)#',$ 4 ,/y harm%)i.mo # ,/y táblás 4 vidám i)diai ',)#t

!át'a)a$= A távol(a) Aha ,/y ,'*t,d#)y,$$,l m,/t,rít,tt pompá (*&#a'talt pilla)t m,/<# a((a a' irá)y(a $,'d ara'ol/at)i= 9riya a $ar!át m,/ra/adva oda/!a ),$i+ 4 El>'0r

$0'0))*)$ $,ll 4 # állával a )a/y )appali &,l# (icc,)t= A m,)ya'o)y ,/y ,m,lv#)y,),lh,ly,',tt tr%)',rJ '#$,) &o/lal h,ly,t= E/y )> a lá(á)ál *l< ,/y mái$ a $,'#) dol/o'i$="i)d$,tt,) ,/y4 ,/y olív'0ld pa'tát tartalma'% $i mJa)ya/ t0lc#rt tarta)a$ a $,'*$(,)=Ami)t $0',l,(( #r< Aha lát!a< ho/y a )>$ l,írhatatla).l (o)yol.lt mi)tá$at &,t,),$ am,)ya'o)y (>r#r,+ ,/y virá/'% á/ $'i$ &,l a $#'&,!#)< át a t,)y,r#)< am,ly,t 0rv#)y,$ #pirálo$ (oríta)a$= "#/ ,l$#p,'t>((< ho/y mi)d$#t mehndim1vész láthat%la/ &,!(>l ra!'ol<a)#l$*l ho/y (ármi(, i (,l,)#')#),$= "i t0((< $0'(,) ,/#' id> alatt ,/ymáal # av,)d#/,$$,l (,'#l/,t),$=

4 Na< mi l,'< vi/yá''< ho/y '#p # 0t#t l,/y,) 4 ./rat!a a m,)ya'o)y ,/yi$(arát)>!, a $#',) dol/o'% mJv#'t= 4 A't a$ar!.$< ho/y a mehndi o$ái/ ,ltarto)=

4 @ arra i vi/yá''ato$< ho/y a $,'d> mi)tá$ a l,h,t> l,/$i,((,$ l,/y,),$ A't a$ar!.$<ho/y a v>l,/#)y o$ái/ ta).lmá)yo''a >$,t 4 mo)d!a ,/y mái$ (arát)>< # m,/c%$ol!a am,)ya'o)y &,!#t=

4 A' a 'o$á 4 mo)d!a 9riya< mi$0'(,) ,/y id>,(( )>$(>l áll% coport &,l# t,r,li Ahát 4 < ho/y a' ,$*v> #!'a$á!á) a v>l,/#)y),$ m,/ $,ll talál)ia ,',$,t a r,!t,tt< $,'d>mi)tá$at< mi,l>tt a m,)ya'o)y m,/,)/,d)# ),$i< ho/y=== '%val t.dodM 4 9riya moolyo/va$aci)t= 4 Gy,r,< itt va)

4 "a)!.la )#)i 4 9riya 0',t,'i a t,)y,r#t< # $i# m,/ha!ol ,/y (ord% ,ly,m'ári(a(./yolált id>,(( a'o)y &,l#< a$i),$ &,t,tt< '#)&,$,t, ha!át ta$aro $o)ty(a cavartá$=

4 -adima *dv0'l,t#t $*ldi= N,m !0h,t,tt ma ,t,= p,di/ a' am,ri$ai .)o$ah/om 4mo)d!a< /yora) m,/&ord.l< ho/y (,m.taa Ahát= 4 "ot #r$,',tt= E/y $*l0)l,/,

0't0)dí!!al< Am,ri$á(%l= Na/yo) ra)/o 0't0)dí!!al=



4 7,ll%< namaste. 4 Aha .)o$a)>v#r, $0))y,d ha)/!á) i/y,$'i$ m,/'%lal)i= 4 rv,)d,$ a talál$o'á)a$=

4 It,) ho'ott< betis. Na/y',rJ< ho/y itt va/y 4 mo)d!a "a)!.la )#)i Aha $,'#t a!át$0v#r$# $,'#(, &o/va= 4 %l #r',d itt ma/adM ,m#l,m< ,l!0' hol)ap 4 (#r,lt*)$ ,/yha!%t< am,ly $0r(,!ár ma!d a $i$0t>(,)= "i)di/ mo)dom< ,' a l,/!o(( m%d!a a))a$< ho/y

m,/)#''*$ ".m(ai #!'a$ai &#)y,it< távol a ',))y,'#t>l= 4 S'ív(>l ),v,t a!át h.morá)<mi$0'(,) h.llámo$at v,t),$ a 'ári által ha)/lyo'ott h.r$á$ a haá)= 4 S'ol/ál!áto$ $ima/ato$at #t,ll,l< hi',) a))yi va) (,l>l, 4 mo)d!a< mi,l>tt $im,)t,)# ma/át< ho/y*dv0'0lh,, a t0((i v,)d#/,t=

4 Na< ,' m,/volt 4 mo)d!a 9riya< # m,/i)d.l)a$ a (*&#a'talho'= Pt$0'(,) Aha lát!a<ho/y má mehndivmJv#',$ $,v#(# (o)yol.lt< d, ./ya)ca$ /y0)y0rJ mi)tá$at &,t,),$ av,)d#/,$ $,'#r, # lá(ára= Aha m,/pa$ol!a a tá)y#r!át samosával< ka%horival# 5akorával, d, cí)!á) (á)i$ a válo/atott cat)ival< m,rt már m,/ta).lta< ho/y ,' általá(a)tl ,r> 'ámára= S'0/,t *t0tt a &,!#(, "a)!.la )#)i $i$0t>i ha!%$á'ára # a m.m(ai',))y,'#r, vo)at$o'% m,/!,/y'#,= "ár &,ltJ)t ),$i a várot t0(()yir, (,(orít% JrJ'mo/ta$ar%< # #'r,v,tt,< ho/y ,l#/ /ya$ra) $0h0/ oda$i)t< ám a' i val%'í)J< ho/y a &*t

)a/y r#'#t #pp a'o$ a' a.t%ri$á$ # ro(o/%$ (ocát!á$ $i< am,ly,$,) a a!a! )#v áll="a)!.la )#)i< a r#/i caládi (arát< m,/l,h,t>,) ál',)t),$ i (i'o)y.lt= "i$0'(,) (,!ár!á$ ahatalma há'at< Aha di'$r#t,) m,/)#'i a &ala$at ',/#ly,'> # (orít%< hatalma i)diaiit,)'o(ro$at # /a'da/o) hím',tt &ali'>)y,/,$,t= 9riya (,m.tat!a t0(( má )>),$ i< d,Aha l,marad a $0'0tt*$ &oly% /.d'arád )y,lvJ tr#&ál$o'á '0m#r>l=

Aha &alato'á $0'(,) a mehndimJv#',$ $#'&,t> t.domá)yát codál!a= Ami$or a',/yi$*$ &,l'a(ad.l< 9riya ,l>r#(( ta'i/ál!a=

4 alami ,/y',rJt 4 mo)d!a Aha 4 < mi)t p#ldá.l a' 4 m.tat ,/y )apmi)tára ,/y mái$lá)yo)= "i)d0', 0t p,rc alatt Aha mi)d$#t t,)y,r#t ./ár'% $0r0$ dí'íti$= "i.tá)m,/'áradt a &,t#< a mehndimJv#' ,/y r#t,/ citroml,v,t< ma!d ola!at $,) a mi)tára< ma!d al,l$#r, $0ti< ho/y a 0t#t ár)yalat #rd,$#(,) ha/y!a &,))< amí/ ca$ l,h,t= ,//,l ,l(Jv0lt,))#'i a /y0)y0rJ v0r0 mi)tá$at< am,ly,$ a 'ára'< ár',rJ a)ya/ l,$aparáa .tá)vi'amaradta$< # ,/#' )ap ),m t.d (,t,l)i a $,', látvá)yával=

A LAKO-ALO"A K@T NA9 "PLA KEDL SO= Ami$or Aha (,l#p a' I)diaiKri$,tt$l.( $ap.!á)< m,/$0v*l a' ,l#(, tár.l% látvá)yt%l= A' ,/#' t,r*l,t,t< am,ly l,h,tva/y $#t &.t(allpálya m#r,tJ< a' ,,m#)yr, id,'állított l..(,r,)d,'# (orít!a+ dí',$a)ap#$< &ara/ott a'talo$< ,ly,mpár)á$< &i)oma) r,d>'0tt átorm,))y,',t,$= A' ,/#' /y&,t< mi)t ,/y hatalma 'a(adt#ri palota= So$,',r)yi v,)d#/ $avaro/< # ca$),m a'o)o

'ám &,l'ol/ál%,r,/ hord!a $0r(, ,'*ttálcá$o) a' #t,l,$,t # italo$at= Aha a//odalmait<ho/y tl &,ltJ)> l,' a' ! lenghá !á(a)< &,lvált!a a' a &,lim,r#< ho/y a ra/yo/% 'ári$(a0lt0'0tt # #$',r,$t>l ro$ado'% t0((i )>h0' $#p,t m,/l,h,t>,) al.l0lt0'0tt=

4 Gy,r,< jaar– mo)d!a 9riya a $0)y0$#)#l &o/va= 4 8.$d (, a 'ád< m,rt /y )#',l $i<mi)t a$i m#/ oha ),m !árt i)diai la$odalmo)= 4 Aha ,/y dara(i/ )#má) $0v,ti.)o$a)>v#r#t< # $0'(,) codál$o'va (ám.l!a a $ri$,ttpálya átala$.láát= A'o) t0pr,)/<va!o) a '*l,i ,$*v>!, ily,) volt4 ,< # a$$or ,'#(, !.t a hál%'o(á!.$(a) &*//>< $,r,t,',tt&#)y$#p< am,ly,) a' a)y!a ,/y ,/y',rJ )yári r.hát< a' ap!a p,di/ 0lt0)yt vi,l a Gold,) Gat,9ar$(a)=

4 ===# > Aha< a' am,ri$ai .)o$ah/om= N,mca$ /y0)y0rJ< ha),m o$o i 4 mo)d!a9riya< # oldal(a (0$i= Aha oda)#'< # ,/y &,l# )y!tott $,',t lát< am,ly,) t,$i)t,t#v,l

haladva a /a'dá!ái/ !.t= S',m, ,l$,r,$,di$ a &#r&i láttá)= 4 rv,)d,$ a talál$o'á)a$= Sa)!ay va/yo$ 4 mo)d!a (rit, ha)/l,!t#,l=



4 @) i= Aha va/yo$= 4 I/,)< t.dom= 9riya ,mlít,tt,= S'#p )#v= T.dod< mit !,l,)tM ?ersze hogy tudom. ;sak a szüleim vagy ezerszer elmondták. "#/i )#má) i)t ),m,t a

&,!#v,l< a't r,m#lv,< ho/y í/y tová(( hallhat!a ,'t a mámorít% ha)/ot= 4 ,m#)y= A '*l,id),$ (i'o)yára )a/y álmai volta$ v,l,d= 4 Elmoolyodi$< # Aha lá(a

,l/y,)/*l= 4 Na< !a= 4 -&szart. "i#rt ),m $#p, ,mmi mát mo)da)iM ",/&i/y,li< ho/y a &#r&i ',m,vilá/o $aram,ll 'í)J< # ',m, ar$á(%l a't i lát!a< ho/y 9riya # ?i)d. már ,l i h'%dta$=

4 8a$ v,'*)$ m#/ ,/y $i $a!át=== mi)d!árt vi'a!0v*)$ 4 mo)d!a 9riya $aci)tva= 4 S'%val Am,ri$á(%l= Gya$ra) !0' a caládodat m,/láto/at)iM 4 $#rdi Sa)!ay= 4 7át< val%!á(a) ,l>'0r va/yo$ itt 4 mo)d!a Aha< v#/r, vi'a)y,rv, a (,'#l>$#!#t=

4 @ t,M A)/liá(%l !0tt#lM 4 N,m< ),m= @) itt '*l,tt,m< ".m(ai(a)< # i))#t )#há)y há't0m()yir, )>tt,m &,l= -,

a' ,lmlt hat #v,t A)/liá(a) t0lt0tt,m a' ,/y,t,m,) # m,t,r$#p'#,)= 4 ",t,r$#p'#,)M 7ol ta).l'M 4 Aha #'r,v,'i< ho/y olya) a ha)/!a< mi)tha riportot

$#'ít,),< d, Sa)!ay moolya m,/)y./tat!a=

4 A Lo)do)i K0'/a'daá/i E/y,t,m,)= "ot $apo$ m,t,rdiplomát< # r,m#l,m< .tá)avalami olya) h,ly,) dol/o'hato$< mi)t a ilá/(a)$= í/y valaho/y< ha a' apám ),m &o/ (,,l>(( a caládi *'l,t(,= @ t,M

4 E/y,t,mita va/yo$ a' am,ri$ai ?row) E/y,t,m,)= 't0)dí!!al !0tt,m< ,/y pro!,$t,)dol/o'om=

4 "ily,) pro!,$t,)M 4 E/y riporto) a ',/#)y#/(,) #l> /y,r,$,$r>l 4 a$i$ olya) )yomor),/y,d,$(,) #l),$<

mi)t -haravi= 4 Sa)!ay ',m, ,l$,r,$,di$= 4 "i va)< t, i a''al !0'< ho/y l,/y,$ %vato<mi)t a t0((i,$M

4 N,m 4 mo)d!a Sa)!ay< $ortyolva ,/y,t= 4 ?i'to va/yo$ (,)),< ho/y ,/y olya)i)t,lli/,) lá)y< mi)t t,< ti'tá(a) va) a v,'#ly,$$,l= 4 A ',m, olya) m,l,/#/,t ./áro'<ho/y Aha /y #r'i< ,lolvad= 4 @ mit t.dtál m,/ ,ddi/M

E'.tá) a (,'#l/,t#*$ '0$$,)>m,)t,,) halad tová((= E/y (i'o)yo po)to) oda#tál)a$a (*&#a'talho'< am,ly l,/alá(( 0tv,)&#l, #t,l alatt ro$ado'i$< ma!d a tá)y#r!.$$al ,/y(áro)y$a)ap#ra h'%d)a$= Sa)!ay a $,'#v,l ,'i$< # Ahát i ,rr, (.'dít!a= A $0',l/>am,ri$ai ,l)0$vála'tár%l< a' ,.r% (,v,',t##r>l # a &oci4 vilá/(a!)o$á/r%l (,'#l/,t),$=Sa)!ay $0))y,d#) ),v,t Aha po#)!ai)< # */y,l rá< ho/y a lá)y pohara mi)di/ t,l, l,/y,)=A' id> /yora) 'áll< # id,!, Aha .)o$a)>v#r,i .tá) )#')i=

4 S'%val a't mo)dtad< ho/y ,' a' ,l> .tad I)diá(a= "i#rt ),m !0tt#l $orá((a)M 4 $#rdiSa)!ay< $ar!át Aha háta m0/0tt $0))y,d#) a $a)ap# támlá!á) )y./tatva=

A &i la'a 0)(i'alma ,/#' ,t, ra/ályo volt< # ,l&o!totta (,)), a riport,rt= Olya)< mi)tha

im,r)#< # ,mmi< amit mo)d< ),m l,p)# m,/= E)),$ ,ll,)#r, Aha ),m #r'i $#'),$ ma/át<ho/y ,rr>l (,'#l!,)= Ny,l ,/y,t< # ,/y ha!ti)c#t a &*l, m0/# t,r,li= 4 7o' t0rt#),t< tl ho' ahho'< ho/y ma ,t, (,l,m,)!*)$= "a!d l,/$0',l,((

,lmo)dom= 4 ",/í/#r,dM 4 $#rdi Sa)!ay=Aha 'ív, a tor$á(a) do(o/=

4 ",/í/#r,m 4 mo)d!a a $ar!át $i)y!tva< # Sa)!ay ah,ly,tt< ho/y m,/rá')á< a!$ával$0))y,d#) m,/c%$ol!a< ma!d a mái$ t,)y,r#(, t,m,ti= Ami$or Aha vi'ah''a a $,'#t<,/y $ártyát talál (,)),< ra!ta a &i ),v, # t,l,&o)'áma=

?i)d. # 9riya (.$$a))a$ &,l m,ll,tt,< mi)t,/y v#/'%ra= 4 Itt va/y.)$ "ár $,r,t*)$= T,l!,,) l,h,t,tl,) itt (ár$it i m,/talál)i= E' >r*l,t

4 moolyo/ rava'di) 9riya=El(c')a$< # ami)t Aha m,/&ord.l< ho/y ,li)d.l!o)< Sa)!ay m,/#ri)ti a $ar!át=



4 N, &,l,dd 4 mo)d!a moolyo/va= 4 A' í/#r,t a' í/#r,t=Pt(a) ha'a&,l#< mi$0'(,) .)o$a)>v#r,i Sa)!ay!al ./rat!á$< Aha a &i $#rd##) t0pr,)/<

amir, ),m im,ri a vála't ma/a ,m=



4&

KÜLÖN

?alo Altot, )ali*ornia 4 EE#SO"E

EGY NOE"?EI 9@NTEK -@LUTÁN Som#rt ,lhív!a Li'a< ,/y r,)d,l>i)t#',ti orvo$oll#/a)>!,< ho/y )#há)y mái$ $oll#/a táraá/á(a) m,)!,),$ ,l ,/y italra m.)$a .tá)="iv,l ),m $,ll vi'ai,t)i, a' al(#rl,t#(,< am,ly,t ,/y "adrid(a) ta).l% do$tora)d.'hall/at%t%l ,/y #vr, v,tt $i< rá(%li)t a m,/hívára= A ',r#)y,) (,r,)d,',tt< ,/y hál%'o(ála$á(a)< ,/y &á$$al ',/#ly,',tt< c,)d, .tcá(a)< )#há)y há't0m()yir, a $amp.'t%l< )i)c,mmi $*l0)l,/,< ca$ a' ,&&#l, (#rl,t,$r, !,ll,m'> (#' '>)y,/,$ # ,ml,/, 'í)J &ala$=

Som,r arra 'ámított< ho/y a la$á 'a(adá/#r',t,t ad ),$i< amit ),m t,rh,l Krih)a) # adol/ai álla)d% !,l,)l#t,= -, mi)d,) )ap< ami$or vi'at#r a la$á(a< c.pá) *r,#/,t #r,'=E/y 9alo Alt%4 i (oro'%(a m,)),$< ,' ,/yi$, a'o$)a$ a divato< ! h,ly,$),$< am,ly,$

a'%ta #p*lt,$< ho/y Som,r h.'o)0t #vv,l ,',l>tt orvota)hall/at% volt itt= Li'a ,/y pohárhira't $#r< Som,r p,di/< a$it &ára'tott a vála'tá< $0v,ti a p#ldá!át= Som,r ),m im,ri !%lLi'át< d, t.d!a< ,/y,d*láll%< # (.'/% !%/á'%< a$i /ya$ra) 0',t,$,rt r%'a'í)J matraccal ah%)a alatt tJ)i$ &0l a m.)$ah,ly,) i= A r,)d,l>i)t#',ti orvoo$ havo)ta ,/y',r !0)),$0', #rt,$,'l,tr,< d, ,/y#($#)t ,lroha))a$ ,/ymá m,ll,tt a &olyo%)= Som,r 0tv,)$#t#v#v,l a' ,/yi$ l,/id>,(( orvo a coport(a)< # t0(( mi)t ti',)0t #v#v,l ,/yi$, al,/r#/,((,) itt 'ol/ál%$)a$= A r,)d,l> la)$adatla) m.)$at,mp%!a< a' ,hh,' tár.l%','#ly, $li,)tra # a cap)ival% (#r,$ miatt ma/a a' ,lvá)dorlá ará)ya=

Som,r $ortyol ,/y,t a (orá(%l< # #'r,v,'i< ho/y a $oll#/ái a &,h#r $0p,)yt l,do(va<(oropohárral a $,'*$(,) lát'%la/ mily,) $0))y,) $#p,,$ átválta)i a m.)$ár%l a$i$apcol%dára= Li'a< a$i a ha!át r,)d',ri)t l%&aro$(a $0ti< mot $i(o)tva vi,li= A &,$,t,&*rt!,i(, v,/y*l> dr%t',rJ< '*r$, ti)c,$t>l # a ',m, $0r*li (ará'dá$t%l !ava$ora(,li),/yv,),),$< Som,rt>l )#há)y #vv,l &iatala(()a$ )#' $i= A táral/á a $*l0)c páci,),$< ama$ac )>v#r,$ # a l,/.t%((i vála'tái (.$á m,/!%olhat% t#ma$0r,i $0r*l &oro/= A' ,l>pohár (or .tá) a táraá/ t0((#/, a rá!.$ vár% caládra hivat$o'va távo'i$=

4 @) ),m i,t,$ 4 mo)d!a Li'a< # $0',l,(( h'%di$ Som,rh,' a m,/*r,,d,tt &apado)= 4,//,l ha/ytam $a!át a mac$ám)a$= @ t,M

4 @) ,m= N,$,m i)c hová m,)),m 4 mo)d!a Som,r< $ih0rpi)tv, a marad#$ (ort apohará(%l= N,m t.d!a rá'á))i ma/át a))a$ (,im,r##r,< ho/y > # Kri '#t$0lt0't,$= "#/

ca$ )#há)y h,t, t0rt#)t< # m#/ ),m 'o$ott ho''á a' ,/y,d*ll#th,'+ m#/ mot i tl o$$áv#t $#'ít r,//,l,)t,< # ,/#' ,t, m,/y a t#v#< ho/y ), l,/y,) c0)d a la$á(a)= A'orvoi ,/y,t,m,) # a 'om'#dá/(a) ',r',tt (arátai$ t#)yl,/ a $0'0 (arátai$< # Som,r),$i$ ,m mo)dta ,l=

4 Na/y',rJ< a$$or hát m#/ ,/y pohárral 4 mo)d!a Li'a a pi)c#r),$=Som,r ,l(Jv0lv, )#'i< aho/y a JrJ< (ord% 'í)J ital im#t m,/t0lti a poharát= A &,!, $,'d

$,ll,m,,) $0))yJ l,))i= 4 7# 4 mo)d!a Li'a hal$a((a) 4 < a!)álom< ho/y a' i/a'/at% í/y /o)dol$odi$= ?i'tora

v,tt,m< ho/y m,/$apod a' állát= #/,((,) va/y itt< mi)t (ár$i má< # mi)d,)$i ',r,t= 4 7át i/,)< találta$ vala$it< a$i),$ t0(( admi)i'tratív tapa'talata va)< vala$it< a$i t,l!,

,r>(,do(áal ci)ál!a ,'t h' #v,< # ),m &#l &,)#$$,l< mi)t #)= 4 Som,r t.d!a< ho/y ),m$,ll,), ,'t mo)da)ia< d, hát cal%dott a' ,l>l#pt,t# miatt< # mot !%l,i$ v#/r, vala$iv,l(,'#l)i r%la=



4 T.d' valamit a &a'o)r%l< a$it &,lv,tt,$MSom,r a &,!#t rá''a=

4 8a$ a))yit< ho/y a ?,r$,l,yr>l !0)= 4 Som,r),$ !%l,,tt< ami$or )y./dí!(a vo).l%&>)0$, !avaolta< ho/y > i pályá''o)= E/y id,!, m,/,)/,dt, ma/á)a$< ho/y im#t am.)$á!ára $o)c,)trál!o)< # valami !(a v,, (,l, ma/át=

4 @ mi$ a t,rv,id a 'a(adá/ra< Som,rM 4 L,m,/y,$ a '*l#imh,' Sa) -i,/%(a 4 mo)d!a< $0'(,) a'o) tJ)>di$< l,h,t#/,4 ,<ho/y a máodi$ pohár (or !o((a) í'li$< mi)t a' ,l>=

4 A' !% l,'= A caládod mi)d,) #v(,) oda m,/yM 4 A' #)=== ),m< val%!á(a) ),m= 4 Som#rt /y ,l(orít!a a &orr%á/< ho/y a t0((i $i(.$i$

(,l>l,= 4 E/y,d*l m,/y,$= A &#r!,m I)diá(a láto/at a calád!áho'= @ a lá)y.)$ho'< a$i#pp,) ott va)= 4 Som,r !ra )a/yot $ortyol # &olytat!a+ 4 @) ),m a$artam m,))i< # a &#r!,mt#)yl,/ )a/yo) ma$ac volt ,'',l $apcolat(a)< /yho/y=== 4 ",/rá''a a &,!#t= 4 % l,' ,/y$i id>t $*l0) t0lt,)i t>l,= S',r,)c# va/y< ho/y )i)c &#r!,d< m,rt ,' a' ,/#' ),m a'<ami),$ l,))i, $#), 4 mo)d!a Som,r< ),v,t#, a $i &a(orítá 'o(á(a) m#/ ),$i i tlha)/o)a$ tJ)i$=

4 No< val%!á(a) volt &#r!,m 4 mo)d!a Li'a 4 < hat #vi/= Tí' #v, váltam ,l= Gy,r,$,$',r,)c#r, ),m volta$= E' l,/alá(( m,/$0))yít,tt, a 'a$ítát= @ ho/y áll a h,ly',t a/y,r,$ r#'#r>l< a' olya)< amily,)),$ l,))i, $,ll,),M

4 7m 4 t0pr,)/ Som,r= 4 Normál ,,t(,) a't mo)da)ám< i/,)< d, mot #pp,) )a/yo)(o)yol.lt $#rd#),$ tJ)i$=

4 @pp ,' a'= "i)di/ $#)y',rítv, #r',m ma/am< ho/y m,/$#rd,'',m< m,rt ,' a' o$a 4 '%val a l,/&>(( o$a 4 a))a$< ho/y a &#r!,mm,l '#tvált.)$=

4 N,m a$art /y,r,$,$,tM 4 $#rdi Som,r= 4 -, a$art= Na/yo) i= @) ),m a$artam 4 mo)d!a Li'a= 4 Soha ),m #r,'t,m a't a *r/,t>

vá/yat< ho/y a)ya l,/y,$< # &i/y,l)i $,'dt,m< mit t,' a (arát)>imm,l= ",/válto'tatta ahá'aá/.$at< a pályá!.$at= ",/válto'tatta=== >$,t= N,m maradta$ ./ya)a'o$< a$i$ volta$<$orá((i #)!*$ *r, vá'ai l,tt,$

4 mo)d!a Li'a< .!!át a pohár 'á!á) $0r(,&.ttatva= 4 L,h,t< ho/y 0)'> va/yo$< d, ',r,t,ma't< a$i va/yo$< # ),m a$artam t,l!,,) ,lv,'ít,)i= S',r,t,$ &ormá(a) marad)i= A pályám&o)to 'ámomra= N,m a$artam tí' #vr, l,mo)da)i a' .ta'ár%l= El$#p',lt,m a' #l,t,t/y,r,$,$$,l< # ),m /o)doltam< ho/y m,/,l#/',m a''al< amit c,r#(, $apo$= 4 Li'a vállatvo)t= 4 E' (i'o)yára ),m mi)d,)$ir, #rv#)y,=

4 "#/ mot i /y /o)dolod< ho/y h,ly,,) vála'tottálM 4 $#rdi Som,r< mi,l>tt l,állíthat)á ma/át= 4 N#ha ,l/o)dol$odom 4 &,l,li Li'a 4 < d, t0(()yir, t#)yl,/ ,l#/,d,tt va/yo$ a'

#l,t,mm,l= Imádom a m.)$ámat< a h#tv#/#$ a' ,)y#m,$< .ta'om=== E/y#($#)t a !0v>

tava'al )#há)y (arátommal Ola'or'á/(a $#'*l0$< # a h/om vi'al#p,tt< m,rtt#rdmJt#t!, l,'= 7a #rd,$,l< /y,r, v,l*)$= 8odá .ta'á l,' 4 (ri)/á'á Toca)á(a)<&i)om $a!á$< )a/y',rJ (oro$= 8a$ lá)yo$ 4 mo)d!a Li'a< # moolyo/va ,m,li a poharat a'a!$áho'=

4 7m= 8á(ít%= K*l0)0,) a'< ho/y itt ha/y!am a &#r!,m= 4 Som,r $i*ríti a poharát< # a m,l,/#/ a' ,/#' t,t#t át!ár!a= 4 T.dod mitM "a ,t, a' ! 'i)/apri #tt,r,m(,) talál$o'om a'o$$al a (arát)>imm,l<

a$i$$,l Ola'or'á/(a m,/y,$= Tár.l! ho''á)$< ha )i)c má t,rv,d

SO"E K@S?? O9OGRS TINTA7AL # )yáro) *lt cir$, m,ll,tt talál$o'i$Li'ával # $#t ),/yv,), #v,i$(,) l#v>< 'i)/li (arát)>!#v,l=



4 S.)dari va/yo$ 4 mo)d!a a' ,/yi$= Nap'ítta ha!a $#t cop&(a) l%/ a vállára= 4 E' apirit.áli ),v,m 4 ma/yará''a=

4 Na/yo) '#p a !,l,)t#, 'a)'$rit.l # hi)di*l= A mac$ám ),v, p,di/ ?.ddha= E'',l al#)y,/,t ,l i mo)dtam= 4 S.)dari moolyo/va ,m,li &,l a' #tlapot= 4 "i)di/ ,l&,l,!t,m<mily,) ),h#' itt r,)d,l),m= S'i)/apr(a) ),m #l),$ v,/,táriá).o$M

4 T.dod 4 mo)d!a Li'a 4 < Som,r &#r!, i)diai= 4 T#)yl,/M 4 S.)dari l,t,'i a' #tlap!át= 4 7át ,' (aromi !% Imádom I)diát= N#há)y #v, !ártam P!d,lhi(,) ,/y (arátom ,$*v>!#)= El>r, ,lr,)d,',tt há'aá/ m,/ mi)d,)= S'ári(a0lt0't,tt,$< # h,))ával &,t,tt#$ $i a $,',m,t= Imádtam= T, pr%(áltadM A'tá) ,lm,)t,mA/rá(a< m,/)#'t,m a Tád' "ahalt= El(Jv0l> or'á/ S',r,t)#$ vi'am,))i< ho/y m#/t0((,t láa$ (,l>l,= 7allottam< a d#li r#' i/a'á) /y0)y0rJ= ártál már ottM A &#r!,d ho))#tval%M

Som,r vár< ho/y S.)dari mot 'ámít4 , a vála'ra< a'tá) ca$ ,))yit mo)d+ 4 ".m(ai(%l= 4 "ily,) ',r,)c# va/y S',r,t)#$ 'ári(a) ,$*d)i= E/y ily,) $a)ai &,h#r lá)y)a$<

mi)t #)< ,' a' ,/#' )a/yo) i'/i 4 $.)co/ S.)dari=

E/y $#$ )adrá/$o't*m0 )> #r$,'i$ a' a'talho' i,tv,< # $ih' ,/y '#$,t= 4 E/y 8omopolita)t $#r,$ 4 mo)d!a ,/y ,lhalad% pi)c#r),$< ),m i a' 0v#$),$= 4 ?oc<

ho/y $#t,m< lá)yo$= t$or !,l,)#,m volt< a'tá) .ti) ,r>l$0d0tt< ho/y olvaa$ &,l ),$ihárom $0)yv,t= 8a$ /y 'a(ad.ltam< ho/y m,/mo)dtam a (#(i'itt,r),$< )#'h,tra!'&ilm,$,t= ",/v,'t,/,t#h,' &olyamodom a hat#v, /y,r,$)#l= 8odálato a)ya va/yo$<),mM

4 -, (i'o)y< a' va/y< Gail 4 mo)d!a S.)dari $occi)tára ,m,lv, a mard)i poharát= 4 K*l0)0,) ha &i/y,l,m(, v,'*$< ho/y t0(()yir, a)yá)a$ és apá)a$ i $,ll l,)),d=

4 Gail< > a (arát)>m< Som,r 4 mo)d!a Li'a= 4 A r,)d,l>(,) dol/o'i$ v,l,m= "otpr%(álom m,//y>')i< ho/y !0!!0) v,l*)$ Ola'or'á/(a tava'al=

Gail a' a'tal &0l0tt $occi)t Som,rral= 4 Na/y',rJ "i)#l t0((,) va/y.)$< a))ál !o(( l,'= @) m,/ m#/ mi)di/ /y>'$0d0m

Tomot< ho/y vi/y, ,l .ti)t arra a h#tr,= "ármi)t a' ,,m,t 4 t,'i ho''á Som,r $,dv##rt= 4 A))yira &á!dalma ),$i< ha h,t,t $,ll c,r#l)i, v,l,m< m,rt ,l>(( ,/y,'t,t)i, $,ll a(arát)>!#v,l= So, /o)doltam< ami$or ,lváltam< ho/y a pro/ramom ,/y mái$ )> $,/y,lm#t>l&*// ma!d=

4 E'#rt !o(( ',r,t)i # (,l,v,')i=== 4 mo)d!a S.)dari álmodo'% t,$i)t,tt,l= 4 S.)dari a mi r,m#)yt,l,) roma)ti$..)$= 4 Li'a moolyo/va c%vál!a a &,!#t= 4 "#/ mi)di/ a Na/y 4 t $,r,,m< ha im,r' valami !,l0lt,t ),talá) 4 mo)d!a S.)dari=

4 7#< talá) id,!, l,)), 0',(oro)ált há'aá/ot $0t)0m= 4 7idd ,l< drá/ám 4 mo)d!a Gail $ortyi)tva a' italá(%l 4 < ),m maradt már Na/y 4

l,/alá((i $or.)$(,li ),m= A $#rd# a'< m,))yi ro'at t.d' ,lvi,l)i 4 t,'i ho''á a &,!#thátrav,tv,< mi$0'(,) a$$orát ),v,t< ho/y a' #pp,) #r$,'> pi)c#r $#)yt,l,) hátral#p)i=

SO"E "ÁSNA9 EGGEL ES FEFÁÁSA # $i'áradt 'á!!al #(r,d= Laa)át&ord.l< # &#l ',mm,l rápilla)t a' #(r,'t>%rára< am,ly d#l,l>tt 32=134 ,t m.tat= A' a'piri)a &*rd>'o(a',$r#)y(,) ,lvi,lh,t,tl,) távolá/ra va)= Laa) vi'at,'i a &,!#t a pár)ára<&,l)#' a m,))y,',tr,< am,ly,) a &,t#$ r,p,d,'i$ a ar$o$)ál= i'a/o)dol a' ,l>'> ,t#r,

4 $#t pohár (or a (oro'%(a) # m#/ )#há)y ital a' #tt,r,m(,) 4 < már r#/%ta ),m ivott ,))yit=%l #r',t, ma/át Li'ával # a (arát)>iv,l+ '%ra$o'tat%$ volta$< # ,/y id>r, ,/ít,tt#$

,lt,r,l)i a /o)dolatait= Som,r m#/,m c,r#l), ,/yi$*$$,l ,m= S,m Li'ával< a$i t,l!,,)/y,rm,$m,)t,< aho/y > mo)d!a= S,m Gail4 l,l< a$i a m,/#lh,t#,l< a /y,rm,$),v,l#,l #



,/y volt &#r!!,l $*'d= S,m S.)darival< a$i í/y 0tv,) &0l0tt m#/ mi)di/ a ',r,lm,t $,r,i< d,a' #l,t#t ,/y ?.ddha ),vJ mac$ával $0t0tt, 0',=

Som,r át&ord.l< ho/y m,/m,),$*l!0) a pár)á!ára tJ'> )ap&#)yt>l= 2l =reg vagyok amásna5ossághoz tv,)$#t #v= K*l0) #l a &#r!#t>l= E/y diá$al(#rl,t(,)= U/ya)a'o) a h,ly,)dol/o'i$< ahol már v#) (tordara(< m#/,m ),v,'t#$ $i v,',t>),$= 8em 0gy ké5zeletem el az

életemet. Olya)< mi)tha mi)da'< ami#rt a' ,lmlt h.'o)0t #v(,) &árado'ott< a rá&ordított id># ,),r/ia dacára '#th.llott vol)a= Orvo)a$ ),v,'h,ti ma/át< d, ,miatt ),m #r'i a 'o$ott(*'$,#/,t< mi)t $orá((a)= 9illa)at)yila/ ),m &,l,#/< # ),m i a)ya= Som,r rád0((,)<ho/y valahol t$0'(,) ,lv,'ít,tt, 0)ma/át=

alaho/y ),m &o/ta &,l a't ,m< mi$or h.llott '#t a há'aá/a= Ami$or mot &,lid#'ima/a ,l>tt Krih)a)t< ),m ./ya)a))a$ a' ,m(,r),$ tJ)i$< mi)t a$ir, a Sta)&ordr%l,ml#$'i$= E' a Krih)a) t*r,lm,d,) # ,l.taít%< olya)< mi)tha #pp a))a$ a' ,/oitaid,/,(#'),$ a mi)ta$#p, l,)),< a$i) a' orvoi) tr#&ál$o')i 'o$ta$= Ni)c már m,/ (,)),a' a /y,)/#d#/ # ártatla)á/< mi)t ami$or I)diá(%l m,/#r$,',tt= Ni)c már /y '*$#/,Som,rra< mi)t a$$or< ami$or v,',t)i ta)ította< va/y m,/m.tatta ),$i< ho/ya) $,ll ha')ál)i ami$ro*t>t= "ár r#/%ta ),m &,l,d$,'i$ Som,r ',m#(, vacorá)ál< # ),m i &o/!a (*'$#) a

$,'#t< ami$or a' .tcá) #tál)a$=",/pr%(ál!a &,lid#')i< mi$or volta$ .tol!ára i/a'á) (oldo/o$= Ami$or Aha

l,#r,tt#/i',ttM a/y 7awaii)< a' .tol% caládi )yaraláo)M alami$or< mi.tá) Aha&>i$olára m,)t< m,/)>tt $0't*$ a távolá/= "i$orra a lá)y.$ I)diá(a .ta'ott< már tlá/oa),ltávolodta$ ,/ymát%l= "i)tha ,/y t% ',m$0'ti part!á) állta$ vol)a< # ,/yi$*$),$ ,m l,ttvol)a l,h,t>#/, áthidal)i a $0't*$ l#v> távolá/ot= A' ,/ymára ha!i/áit d*h0 'ava$< mi)ta t%(a do(ott $0v,$< 'omorá/h.llámo$at $,lt,tt,$ a &,l'í),)=

Som,r laa) &,l*l< # mi,l>tt &,l$,l), a' á/y(%l< m,/vár!a< ho/y a l*$t,t# alá((ha/y!o) a&,!#(,)= A &*rd>'o(á(a) hid,/ vi',t &r0c$0l a' arcára< a'tá) a mod%$a/yl%ra táma'$odva,l>$,r,i a' a'piri)t a t*$0r m0/*l= "i.tá) (,c.$!a a t*$r0 a!t%t< ,/y $0'#p$or )> $#p,m,r,d vi'a rá a t*$0r(>l= Otvenkét év. N#há)y h#t mlva Krih)a) ,l.ta'i$ Aháho'I)diá(a< # > itt marad ,/y,d*l= @ (ár a &#r!, 'áll ma!d &0l a /#pr,< ho/y ,lr,p*l!0)< aho/y alá)y.$ t,tt, )#há)y h%)ap!a< Som,r mot $#)yt,l,) arra /o)dol)i< va!o) ),m >4 , a'< a$i ,rr,$#'t,tt, >$,t= a!o) ),m > ha/yta4 , ,l >$,t val%!á(a) ,l>'0rM



41

KÉT IN'IA

$umbai, India 4 EE#AS7A

4 9AAG AZ ANGOL "ELLETT a h.'o),/y &> i)diai )y,lv(>l hatot (,'#l=S'*$#/,d l,' rá< Aha 4 /y>'$0dt, ",,)a Ahát< ho/y vi/y,),$ tolmácot ma/.$$al<ami$or ma -haravi(a m,)),$< ho/y i)t,r!$at $#'ít,),$= 4 í/y a $#rd#,$r, t.d'0'po)toíta)i< # mi)d,)t m,/t.dhat'< amit a$ar'= N, a//%d!< ),m &o/ a$ad#$o$od)i=

Aha )a/yot %ha!t= 4 ,)d(,)= 4 Id,/,< d, ),m t.d!a< mi#rt= A há'i &,ladatot ,lv#/,'t,= Át)#'t,

a 2imes archív.mát< # i)t,r!t $#'ít,tt 'ámo várot,rv,'>v,l # $ormá)yti'tvi,l>v,l= At0((#/*$ ./ya)a't mo)dta ,l , hatalma vároi )yomor),/y,d $iala$.láár%l= -haravi$orá((a) ,/y ma)/rov,mocár volt< a'tá) a' 0(0l $i'áradt< # a halá'),m',t#/,$,l$0lt0't,$= A $0r)y,'> &alva$(%l # vároo$(%l ,$$or i)d.lt m,/ a !o(( /a'daá/il,h,t>#/,$,t $,r,> ,m(,r,$ (,vá)dorláa ".m(ai(a= A váro i)&ratr.$trá!a ),m volt&,l$#'*lv, ,rr, a hatalma ,m(,ráradatra< í/y )>tt $i a &0ld(>l -haravi< ,' a )yomor(a) #,m(,ri talál#$o)yá/(a) (>v,l$,d>< irdatla) )yomor),/y,d= Aha m,/im,rt, a t0rt#),lm,t<0',/yJ!t0tt, a tati'ti$á$at # a t#)y,$,t= ",/va) a ci$$ vá'a< d, m#/ ho''á $,ll ill,'t,)ia' ,m(,ri t#)y,'>t= A' i)t,r!$ orá) 0',',d,tt ',m#ly, (,'ámol%$(%l &a$ad a

$*l0)(#/ ,/y hatáo v,'#rci$$ # ,/y !a(( 'impla riport $0'0tt= 4 F,l a$arod v,))i< ./y,M 4 $#rdi ",,)a= 4 I/,)= i/y*$ ,l ,'t 4 Aha ,l>v,'i a $#'i vid,o$am,rát= 4 7a va) $,dv,d $,',l)i= í/y $#>(( $i',dh,t,$ (,l>l, )#há)y áll%$#p,t i= 4 E',$,t i ,lt,',m 4 mo)d!a ",,)a< # &,l,m,l ,/y 2imes– ,m(l#má apr%á/o$$al t,li

'atyrot+ va))a$ (,)), !,/y',tt0m(0$< tolla$< vá'o)'atyro$= 4 7átha vala$i),$ $,ll ,/y $icali=

"INT KI-EDL< A77OZ< 7OGY 8S-DLET KELETKEZZEN< három $ív*láll% i

,l#/< /yho/y Ahá)a$ /yora) $,ll ,ld0)t,)i,< $iv,l (,'#l!,) ,l>'0r= 0/t0) m,/ra/adta,/y $ilá)y áthat% ',m,< # rám.tat= ",,)a (,$apcol!a a &,lv,v>t< # 9ara/ a $ilá)yho'l#p= A $ilá)y $#t#v,&orma< # ,/y',rJ< (#' pam.tr.hát vi,l< a )ya$á(a) $i lá)c=",'ítlá(a< # a ha!a mi)d,)*tt ,/y#/,,) r0vidr, )yírt= E/y id>,((< cop&o lá)y$a $,'#t&o/!a< a$i),$ matt< ara)y orr$ari$á!a ,l*t 0t#t (>r#t>l=

4 ?i)a # a $i h/a< Yahoda 4 $,'d 9ara/ &ordíta)i Ahá)a$< a$i a $ilá)yramoolyo/va l,/.//ol a' > 'i)t!*$r,=

4 ?i)a ti',)$#t #v,< Yahoda három= 4 "i%ta va))a$ itt< # ho))#t !0tt,$M 4 Aha a $ilá)y &,l# )y!t!a a $,'#t< 9ara/ tolmácol

# ?i)a (átor< ma/a ha)/o) ,/y(>l vála'ol= 4 A't mo)d!a< a' ,l>'> mo)'.) id,!#) !0tt,$< ami $0r*l(,l*l )yolc4 $il,)c h%)ap!a

l,h,t,tt= K#t #!!,l !0tt,$ a &al.!.$(%l< mir, id,#rt,$ 4 mo)d!a 9ara/=Yahoda $0'(,) a' Aha .!!á) l#v> /yJrJ$$,l !át'i$< $0r(,4 $0r(, t,$,ri >$,t=



4 K#rd,'' rá a '*l,i$r, "iv,l &o/lal$o')a$M 4 mo)d!a Aha= 4 A' a)y!.$ há'i'ol/a< a' ap!.$ ,/y r.ha/yár(a) dol/o'i$= 7árom (áty!.$ va)< a

l,/id>,(( a' ap!.$$al dol/o'i$< a $#t &iatala(( i$olá(a !ár=Aha &,lpilla)t a !,/y',t&*',t#(>l=

4 ?i)a mi#rt )i)c 'i)t#) i$olá(a)M 4 9ara/ )#má) m,r,d Ahára= 4 K#rd,'d m,/

K#rd,'d m,/< mi#rt )i)c i$olá(a) 4 Aha lát!a< ho/y 9ara/ ,/y pilla)ati/ im#t t#tová'i$<ma!d ",,)ára )#'< mi,l>tt v#/*l ?i)áho' &ord.l)a= A $#rd# $0'(,) ?i)a ,l>(( Ahára ma!da lá(ára t,$i)t= K.rtá) vála'ol< # 9ara/ &ordít=

4 i/yá')ia $,ll a h/ára< #t,lt $,ll &>')i,< # mo)ia $,ll= 4 Aha ),m i/a'á) ,l#/,d,tt a vála'al< d, 9ara/ # ?i)a t,$i)t,tváltáá(%l #r'i< ho/y

,))#l ),m &o/ t0((,t m,/t.d)i= 4 K#rd,'d m,/< mi#rt ily,) r0vid a $i h/a ha!a 4 mo)d!a Aha< m,/imo/atva a $ilá)y

&,!#t= 4 Talá) a'#rt=== 4 $,'di 9ara/= 4 K#rl,$< t>l, $#rd,'d m,/ A' ő vála'ára va/yo$ $ívá)ci=9ara/ ?i)áho' &ord.lva (,'#l< &i/y,l< ma!d vi'a&ord.l Aháho'=

4 A't mo)d!a< a polo$á$$al volt /o)d 4 mo)d!a 9ara/ c,)d,,)= ?i)a !ra a lá(át(ám.l!a< # a port r./doa= Aha )a/yot )y,l= Yahoda tová((ra i $,dv,,) )#'i Ahát< #a' ,/yi$ $,'#t l%(ál!a=

4 T,#$ 4 mo)d!a Aha l,$.porodva< mi$0'(,) m,/pr%(ál!a l,h')i a' ,/yi$ /yJrJt ah>#/t>l m,/da/adt .!!ár%l= #/*l i$,r*l a' ,/yi$,t 4 ,/y v#$o)y< r.(i)$0v, ,'*t/yJrJt

4 l,h')ia a $i.!!ár%l< amit át)y!t Yahodá)a$= A $ilá)y ,l>'0r a )>v#r#r, pilla)t< ma!d!ra Ahára= ?oldo/a) $ap!a ,l< ma!d át0l,li Aha )ya$át=

4 K0'0)0m a (,'#l/,t#t 4 mo)d!a Aha ?i)á)a$< # &,láll= "i$0'(,) 9ara/ &ordít< ?i)a&#l#)$ moollyal (%li)t Aha &,l#= #/*l Aha ,l,)/,di Yahoda apr% $,'#t=

Aha i)t 9ara/)a$ # ",,)á)a$< a'tá) tová((m,)),$ a t,l,p,)= Fi/y,lm*$,t ,/y &áradt$i)#',tJ a'o)y vo)!a ma/ára< a$i a' ,/yi$ vi$% ,l>tt állva )a/y ha)/o) ordíto'i$=

4 "it mo)dM 4 $#rdi Aha= 4 ala$it hívo/at 4 a't mo)d!a< i,,) 4 mo)d!a 9ara/=A )> ,$$or m,/&ord.l< #'r,v,'i a $am,rát< # &,l#!*$ i)d.l< ho/y *dv0'0l!, >$,t=

9ara//al vált )#há)y .dvaria '%t< ma!d 9ara/ Aháho' &ord.l= 4 A $ilá)yát $#'*l i$olá(a) vi))i< a$i mi)di/ $#i$= 4 9ríma= álta)a v,l*)$ )#há)y '%tM 7á)y #v, a $ilá)yaM 4 N#/y /y,r,$, va)< d, már ca$ $,tt,) la$)a$ v,l,=== a &i< a$i ti',)három #v,< már

,lm,)t i$olá(a= A $ilá)y< a$i (,)t va)< tí'#v,= 4 A tí'#v, $ilá)ya i$olá(a !árM 7át ,' )a/y',rJ 4 I/,)< a't mo)d!a< a' i$ola )a/yo) &o)to 4 &ordít!a 9ara/= "i)d,))ap vi'i # ho''a i a

lá)yát< $*l0)(,) ),m t.d)a ,l!ár)i= 4 A &#r!, mit dol/o'i$M 4 $#rdi Aha=A' a'o)y ,/y '%val vála'ol< amit 9ara/ &ordít+

4 ",/halt=Aha l,&ir$a)t!a a vála't a !,/y',t&*',t#(,< # ),m t.d!a< ,'.tá) mily,) $#rd# i vol)a

m,/&,l,l>= E((,) a pilla)at(a) #'r,v,'i< ho/y ",,)a &i/y,lm, m0/0tt, má&,l# irá)y.lt< #Aha i m,/&ord.l= A' ,l> pilla)at(a) a't hi'i< ho/y ,/y /y,r,$ má'i$ $i&,l# a vi$%(%l< d,a $0v,t$,'> r,tt,),t, pilla)at(a) &,l&o/!a< ho/y a $ilá)y ro$$a)t= "i)d$#t lá(a co)$a< # a$ar!aival ha!t!a ma/át ,l>r, a &0ld0)= Aha l,v,/> .tá) $ap< # ,l&ordít!a a t,$i)t,t#t a/rot,'$ látvá)yt%l= Ami$or &,lpilla)t< ",,)a rám,r,d< # (icc,)t< ho/y &olytaa= Aha #ppa$$or &ord.l vi'a a' i)t,r!ala)yáho'< ami$or a' a'o)y l,/.//ol< # lá(atla) $ilá)ya

valaho/y &,lmá'i$ a hátára= 9ara/ '%lal m,/< mi,l>tt Aha !ra $#rd,'h,t),=



4 A't mo)d!a< i)d.l)ia $,ll< $*l0)(,) ,l$#i$= A' i$ola $#t $ilom#t,r)yir, va)= 4 9ara/t,)y,r#t 0',t#v, $0'0)i m,/ a' a'o)y &i/y,lm#t< # Aha $0v,ti a mo'd.latát= Fi/y,li$<ami)t a' a'o)y< hátá) a $ilá)yával< (,l,v#' a t0m,/(,=

Aha '#d*l= A hőségtől van/ Na/y l,v,/>t pr%(ál v,))i< d, a' orrly.$ait m,/t0lti a',))yví' # a' ,m(,ri *r*l#$ mar% (J',= ",/c%vál!a a &,!#t< # ",,)áho' &ord.l=

4 "i)d!árt !0v0$=Átvá/ a' .tcá) ,/y !á/o(%d#ho'< # hálá< ho/y ,/y pilla)atra m,/'a(ad.lt= N,m'ámított rá< ho/y ,$$ora hatáal l,' rá mi)da'< amit ma itt látottX a't hitt,< &,l$#'*lt= Ám a&ot%$< am,ly,$,t látott< v#/,,$ volta$< a &ilm(,!át'áo$at p,di/ a $#p,r)y> &o/lalta $,r,t(,=Ám itt< -haravi(a) a )yomorá/ ),m #r v#/,t< ha),m mi)d,) irá)y(a 'a$adatla).l 0mli$<am,rr, ca$ ,llát= A' orr&acar% (J'),$< a )yoma't% #l,t$0r*lm#)y,$),$ # ,',) /y,r,$,$vi/a'tala) #l,t#),$ 0'hatáa m#ly#/, 'á)almat vált $i (,l>l,= Aha ,/y *v,/ Limcátv,'< m,rt m,/$,dv,lt, ,'t a citrom4 lim, *dít>italt= "i.tá) l,t0r0lt, a' *v,/ 'á!át< ,/yha!tára $ii'a a' ital &,l#t= E/y ,m,l,t, (.' h' ,l ,l>tt,< ma!d lát!a< ho/y ",,)a # 9ara/a' .tca tloldalá) már t*r,lm,tl,)*l vár!á$= ', $,ll ',d)i, ma/át= "i.tá) $i*ríti a'*v,/,t< vi'aroha) ho''á!.$=

4 ,)d(,)< ca$ l, $,ll,tt hJt,),m ma/am ,/y $icit= K#' va/yo$= ",h,t*)$ 4 mo)d!a< i/y,$'i$ ma/a(i'to ha)/ot m,/*t)i= Tová((halad)a$< ma!d Aha m,/áll ,/y $.)yh%)ál<am,ly ,l>tt ,/y $opott '0ld 'ári a'o)y ácoro/= A )> a cíp>!#) ,/y $i(a(át tart< # $#tmái$ $i/y,r,$ cimpa'$odi$ a lá(á(a= ?al $ar!át a 'ári(l' '#l, # a $0)y0$, $0'0tt#/#)yomo$ (orít!á$= A' a'o)y &,lváltva $avar valamit a tJ' &0l0tt< # ,t,ti ri'',l a$i(a(át a' .!!aival=

4 S'%(a áll v,l*)$M 4 $#rdi Aha 9ara/t%l< ma!d &i/y,li< aho/y '%t válta)a$= A )>/,'ti$.lál< mi$0'(,) vála'ol=

4 A't ',r,t)# t.d)i< ad'4 , ),$i valamit=== )#mi p#)'t #t,lr, 4 mo)d!a 9ara/= Aha,l>v,' ,/y 0tv,)rpiá (a)$!,/y,t a ',(#(>l< # át)y!t!a= A )> (,tJri a p#)'t a 'áriha!táai(a= S.)yi) ,lmoolyodi$< # &,ltJ)i$ a' Jr $#t hiá)y'% &o/a h,ly#)=

Aha m#ly l,v,/>t v,'= 4 K#rd,'d m,/ t>l,< mi$or # ho))a) !0tt= 4 9ara/ ho'a tár/yalá(a (ocát$o'i$ a

)>v,l< mi$0'(,) a' 'a(ad $,'#v,l ,l>'0r a m0/0tt, l#v> $.)yh%ra< ma!d valahová a távol(am.tat=

4 A'%ta #l ,((,) a há'(a)< ho/y $#t #v, &#r!h,' m,)t= A',l>tt odaát la$ott 4 m.tat 9ara/valahova a )yomor),/y,d &,l# 4 a '*l,iv,l=

4 Itt< -haravi(a)M "i%ta #lt itt a '*l,iv,lM 4 Aha ),m /o)dolta< ho/y a' ,m(,r,$),m',d#$,$,) át ,',) a h,ly,) #lh,t),$= A $ormá)yti'tvi,l>$ ',ri)t ,' ca$ id,i/l,),állomá=

4 A /y,rm,$$ora %ta< amí/ ca$ vi'a t.d ,ml#$,')i 4 tová((ít!a 9ara/= 4 A't mo)d!a< ,'

a há' !o((< mi)t a '*l,i# volt= Itt ca$ a &#r!, # a /y,r,$,i #l),$= Ott )yolcá) va/y tí',)la$ta$ ,/y*tt= 4 9ara/ /y $0'li ,'t a hírt< mi)tha a' id>!árár%l (,'#l),< mi)tha ,mmim,/d0((,)t> ),m vol)a a tartalmá(a)= Aha a'o) t0pr,)/< ),m 'á)d#$oa) t,'i4 ,< ho/y&,l(o'a)ta >t=

4 S',r,t itt=== 0r*l< ho/y itt #lM 4 $#rdi Aha< (ár t.d!a< ho/y a('.rd $#rd# ,/y olya) )>&,l#< a$i a' ,/#' #l,t#t a )yomor),/y,d(,) t0lt0tt,< d, ),m !.t ,'#(, !o((=

4 A't mo)d!a< ),m ro'= S',r,t), ,/y',r i/a'i há'(a) #l)i< d, mot )i)c m#/ ,l#/ p#)'rá=

Ahá)a$ ,'#(, !.t a' 0tv,)rpiá< amit a 'ári!á(a d./ott< # a t.cat)yi t0((i< ami m#/ a',(#(,) lap.l< am,ly,$ $it,'),$ va/y tí' $,m#)y am,ri$ai dollárt 0',,)=

4 A &#r!, mit dol/o'i$M



4 i$ao&>r$#)t dol/o'ott 4 mo)d!a< ma!d m,/vár!a a' a'o)y t0((i mo)da)d%!át< .tá)a &olytat!a+ 4 E/y mái$ &#r&ival dol/o'ta$ váltott mJ'a$(a)< d, $#t h%)ap!a ,lv,'t,tt,a' álláát< m,rt (,r/ott # ,l$#,tt=

4 A$$or mot miv,l $,r, p#)'tM"i$0'(,) 9ara/ a $#rd#t &ordít!a< a' a'o)y a tJ'0) l#v> lá(ara )#'< ma!d l,t,'i a

$i/y,r,$#t a &0ldr,< a$i r0/t0) ,l&.t a t0((i,$$,l= A )> l,hal$ít!a a ha)/!át< ami$or vála'ol= 4 A (ord#ly(a !ár ,t#)$#)t 4 mo)d!a 9ara/= 4 Itt va) ,/y a' .tcá(a)= E/y #!!,l 'á' rpiát$,r, )#há)y %rai m.)$á#rt< a'tá) !0) ha'a= A't mo)d!a< ),m a$ar!a ma/ával vi))i a/y,r,$,$,t< a 'om'#dra ha/y!a >$,t= N,m a$ar!a< ho/y láá$< mi &olyi$ a'o) a h,ly,)=N,m a$ar!a< ho/y t.d!á$=

Aha )a/yot )y,l< mi$0'(,) ,m#'d a hallotta$at= 4 E' ,l#/M S'á' rpiaM P/y #rt,m=== 4 A't mo)d!a< #t,lr, ,l#/ a calád)a$= 7a a &#r!, m.)$át talál< a$$or ),m $,ll ma!d

,l!ár)ia oda=Aha m,/i)t m,/'#d*l< # ),m t.d!a< mit i $#rd,'',) mot< >t ,/yáltalá) $#p,4 ,

$,',l)i tová(( ,'t a h,ly',t,t= ",,)ára t,$i)t< a$i (icc,)t#,l (i'tat!a= #/i/&.t a

!,/y',t&*',t#(,) l#v> $#rd#,$,)< mi$0'(,) )a/yo$at pila)tva i/y,$'i$ &%$.'ál)i= 4 7á)y #v,M 4 $#rdi a$ado'va= 9ara/ a )>h0' &ord.l< a$ih,' im#t vi'at#rt,$ a /y,r,$,i<

# a 'ári!át h'/ál!á$= A' a'o)y l,ha!ol< # &,l,m,li a $icit= 4 7' 4 #r$,'i$ a vála'= Aha 0)$#)t,l,)*l 0',rá)d.l< ami$or a' a'o)yra pilla)t< a$i

)yomor(a) #l< # ma/át ár.ít!a a m,/#lh,t##rt= E/#' #l,t#t itt t0lt0tt,= a) három$i/y,r,$,< ,/y r#',/, &#r!, # ca$ halvá)y r,m#)y, ,/y má&a!ta !0v>r,=

# Aha ,/y$ora$=

AZ IO-Á?A ISSZAT@?EN )#má) *l),$ a $oci(a)= Aha ,lm#!#(,) a' im#)tlátott arco$ $#p,i # a hallott t0rt#),t,$ p0r0/),$= @r'i< ho/y ",,)a ',m, rá',/,'>di$=

4 No< ho/y #r',d ma/adM 4 $#rdi ",,)a< /y,)/#d,(( ha)/o)< mi)t amir, Aha 'ámított=Elmo)dhat!a va!o) ),$i< m,))yir, m,/r#m*lt< ho/y ,((,) a' or'á/(a) í/y #lh,t),$

,m(,r,$M 7o/y o$ $ilá)y)a$ m#/ ,#ly, ,m l,h,t oha< ho/y i$olá(a !ár!o)< m,rt márhárom#v,,) há'im.)$át v#/,'M 7o/y mi)tha ,)$i má ),m /o)dol)á< ho/y ,/y lá(atla)/y,rm,$ 'o$atla) !,l,)#/M

4 A't hi',m< i)d.lá)a$ !% volt 4 mo)d!a Aha= 4 @ t, mit /o)doltálM 4 S',ri)t,m !%l ci)áltad< mi)d,)t ,lmo)dta$= Talált.)$ )#há)y #rd,$, t0rt#),t,t< ami

i/a'á) !,ll,m'i a dharavi #l,t,t= a) valami olya)< ami $imaradt< # l,/$0',l,(( ',r,t)#d#ri)t,)iM 4 $#rdi ",,)a=

4 Fival ),m (,'#lt*)$= S,m &#r&ival= N,m i i/a'á) láttam >$,t= 4 Aha a' a(la$o) át a'&olt !árdát )#'i= 4 "i#rt va) a'< ho/y valahá)y'or $i#tálo$ valahová< a' .tcá$o) ca$&#r&ia$ )y*'0/),$< mí/ ma -haravi(a) ca$ )>$,t látt.)$M

4 Aha 4 &,l,li ",,)a 4 < aho/y $#t I)dia va)+ ,/y a /a'da/o$#< ,/y a ',/#)y,$#<./ya)/y va) ,/y I)dia a &#r&ia$)a$ # ,/y a )>$),$ i= E/y )> tartomá)ya a' ottho)+/o)do$odi$ a caládr%l< irá)yít!a a 'ol/á$at= A &#r&ia$ tartomá)ya a vilá/+ a m.)$a # a'#tt,r,m= E'#rt va) a'< ho/y ha itt )>$#)t a' .tcá) #tál'< /y #r',d< $i,((#/i va/y= Itt a&#r&ia$ mo'o/)a$ oda$i)t< # id>)$#)t ',r,ti$ /)yol)i $0'*l*)$ a'o$at< a$i$$im,r#'$,d),$=

Aha a'o$ra a &*tty,)t/,t> # $ihív%a) (ám.l% &#r&ia$ra /o)dol< a$i$$,l id>)$#)t a' .tcá)talál$o'i$< # a$i$ ,ll,) l,/'ív,,((,) (,v,t)# a'o$at a' 0)v#d,lmi &o/áo$at< m,ly,$,t a

$oll#/i.mi &o/lal$o'áo$o) a!átított ,l=



4 Em,ll,tt ,' ),m c.pá) (,)yomá< ha),m t#)y$#rd#= T#)yl,/ $i,((#/(,) va/y.)$,((,) a' or'á/(a)= U/y, t.dod< ho/y a '*l,t#i ará)yo$ t,l!,,) ,l va))a$ 'rvaI)diá(a)M E',r &ira /y $il,)c'á'0tv,) lá)y ,i$= 4 ",,)a mot ,/y,),,) ,l>r,(ám.l= 4P/y tJ)i$< I)dia a)yá)$ ),m ,/y&ormá) ',r,d mi)d,) /y,rm,$#t=



42

"SAK EGYET BÁN

$umbai, India – EE#ASU

ASU KI"EDLT@N @?E-< p,di/ m#/ ,l ,m $,'d>d0tt a )ap= A' #!!,l im#tpá)i$(a) riadt &,l< &,l*lt hirt,l,) a' á/yá)< # $i)y!totta a $ar!át< ho/y m,/ra/ad!a a't a'ill#$o)y lapátot< am,ly mi)di/ ,ltJ)i$< valahá)y'or $i)yit!a a ',m#t= Zihált< # a 'ív,'a$atolt< arca # m,ll$aa v,r,!t#$(,) 'ott= Kavita hid,/ vi', $,)d>t t,rít,tt a homlo$ára<# m,/pr%(álta álom(a ri)/at)i= Ám oha ,mmi ),m ,l#/< amit a &,l,#/, t,'< va/y amiv,l

> i/y,$'i$ m,/)y./tat)i ma/át= "a (, $,ll )#')i, a t,mplom(a< mi,l>tt m.)$á(a m,)),=F.t a vo)atho'< # #pp,) a$$or '0$$,) &,l< ami$or mo'/á(a l,)d*l= "a r,//,l #r'i a

$ort< # ,/y pilla)atra &#l,l,m &o/!a ,l< ho/y l,c'i$ a vo)at &,l> l#pc>!#r>l= N,h#',lhi))i< ho/y ti',))#/y #v,< mi%ta ".m(ai(a $0lt0't,$< ca$),m mi)d,))ap ,',) a vo)ato).ta'i$= ",/riad< ha arra /o)dol< mily,) $,v,,t t.dott a$$or ,rr>l a váror%l # a'o$r%l a),h#'#/,$r>l< m,ly,$$,l ',m(, $,ll,tt )#')i,= N#ha 0)ma/át lát!a a' !o))a) #r$,',tt,$arcá)+ a &al.i r.há(a 0lt0'0tt &#r&ia$#)< a$i$ mi)d,))ap m,/!,l,)),$ a t,til/yár(a)< ho/ym.)$át $#r!,),$= "Jv,',t>$#)t mot > a'< a$i),$ ,l $,ll .taíta)ia oly o$.$at< t.dvá) t.dva<ho/y a calád!.$)a$ talá) ),m !.t $,)y#r a')ap ,t,= Ami$or ,',$),$ a' ,m(,r,$),$ a',m#(, )#'< a. lát!a (,))*$ a't a &,'*lt#/,t< amiv,l ',m(,)#'),$< # a'o$at a&#l,lm,$,t< am,ly,$,t ,l',)v,d),$= "i)d a'#rt !0)),$< ami#rt > i< a''al a vára$o'áal<

ho/y ,' a váro !%l#t,t # (>#/,t ho'< ho/y a'tá) valami t,l!,,) mát talál!a)a$=A mlt h#t,) ,/y 'a$adt i)/,t vi,l>< m,'ítlá(a &iatal,m(,r #r$,',tt a hát% a!t%ho'=

"0/0tt, )#/y /y,rm,$, # t,rh, &,l,#/, állt= Ni)c hová m,))i*$< mo)dta a.)a$=8a$),m 0',roppa)t< ami$or a. $0'0lt, v,l,< ho/y )i)c m.)$a a /yár(a)= 4 K#r,m<'ahi(< $#r,m 4 $0)y0r/0tt hal$a)< ho/y a calád!a ), hall!a a' ,l$,,r,d##t= 4 ?ármitm,/t,',$< amit $,ll< (ármit= 9adl%0pr#M #c#ti'títáM 4 $#rl,lt,< # mi)tha imád$o')a<0',t,tt, a t,)y,r#t a' arca ,l>tt= a. adott vol)a ),$i m.)$át< ha t.dott vol)a< d, m#/mJv,',t>$#)t ,m i/,) volt (,l,'%láa ,',$(, a dol/o$(a= Át)y!tott ,/y 0tv,)rpiát a&#r&i)a$< # a't mo)dta ),$i< !0!!0) vi'a ,/y h%)ap mlva= Kí)o #r'# /y0tri ,',$,t a&#r&ia$at látvá)< ./ya)a$$or i)$á(( ',r,)c#),$ tart!a ma/át< ho/y ,l$,r*lt, a or.$at=8a$),m ti',)0t #vv,l a'.tá)< ho/y ottha/yta a' ottho)át< # ,((, a &.rca váro(a !0tt< mot

!% álláa va)< álla)d% !0v,d,lm, # ',r#)y ottho)a= K,m#)y m.)$á(a $,r*lt< d, !%l t.d!a<ho/y v#/*l i mi)d,' !%r#'t a ',r,)c#),$ $0'0)h,t>=

7i',) a))yi'or ,lromolhatta$ vol)a a dol/o$ t$0'(,)= A' #v,$$,l ,',l>tt ,l',)v,d,tt#r*l# o$$al ro'a(( i l,h,t,tt vol)a= Oly o$a$ho' hao)l%a) ,lv,'íth,tt, vol)a a $,'#tva/y a lá(át< # rá$#)y',r*lh,t,tt vol)a< ho/y a t0((i ro$$a)tho' hao)l%a) a' .tcá)$old.l!o)= A$$or ,/y',r< ami$or ),m t.dott dol/o')i< ca$),m a' ivá)a$ adta ma/át=Elh,rdálhatta vol)a a calád p#)'#t # 0)ma/át i< ha ),m l,)), Kavita= A' #v,$ orá) ,/yr,ti'tá((a) látta< ho/y ',r,)c#!*$ !ava val%!á(a) a &,l,#/#),$ $0'0)h,t> 4 a' > ,r,!#),$<a' > ',r,lm#),$< a' > (,l# v,t,tt (i'almá)a$= 7a t0(( /y,rm,$*$ l,tt vol)a< l,h,t< ho/y /yv#/,'t, vol)a< mi)t a' a ro)/yo i)/J &#r&i< a$i (ármit m,/t,)), )#há)y rpiá#rt= 9,r', ha

t0(( /y,rm,$*$ l,tt vol)a< talá) ),m h,ly,'t, vol)a mi)d,) r,m#)y#t< i!ay(a< a$i mot ,/y(J)0'> #l,t#t #li= #/i//o)dolva mi)da'o$at a d0)t#,$,t< am,ly,$,t i!ay '*l,t#, %ta



ho'ta$< m,ly,$ t0((#/, a &ia !avát 'ol/álta< ),m talál ,/y,d,) olyat ,m< amit máho/yt,tt vol)a= "i)d,)t m,/t,tt< amit t.domáa ',ri)t ,/y apá)a$ m,/ $,ll t,))i,< i!ay m#/ical%dát o$o'ott= "i)di/ /y /o)dolta< t.d!a< mi a l,/!o(( a calád!á)a$< d, a $or # atapa'talato$ alá'atoá t,tt#$=

a. a i$hroli állomáo) 'áll l, a vo)atr%l< # a )#há)y há't0m()yir, áll% $i t,mplom

&,l# v,'i a l#pt,it= A r#málmai .tá) /ya$ra) h'%di$ (, id,X !a((a) )#há)y )apo)ta !0)= At,mplom ',r#)y 4 $ív*lr>l olya)< mi)t (árm,lyi$ 'om'#do #p*l,t= A 'a)dál!át a' a!t%)$ív*l ha/yva ,lhalad a (,!árat)ál áll% &,h#r márvá)y iv%$t m,ll,tt= Ami$or l,t#rd,l apadl%ra< # l,h.)y!a a ',m#t< ,lm#!, vi'at#r ahho' a' ,/y,tl,) d0)t#h,'< am,ly,t m#/im,/(á)t+ ahho' a '0r)yJ#/, #!'a$áho'< ami$or Kavita m,/'*lt, a' ,l> $i(a(á!át=8.pá) )#há)y pilla)at volt< a máodp,rc t0r,d#$, alatt ho'ott d0)t#< d, h' #vv,l $#>((m#/ mi)di/ $í#rti= Eml#$'i$< aho/y $#'(, v,'i a vo)a/l% $i(a(át< # hall!a Kavitai$olyait< ami)t távo'i$ v,l,= Átadta a $icit a' .)o$at,tv#r#),$< a$i a m,/állapodá.$',ri)t a l,h,t> l,//yora((a) ,lt*)t,ti= a. /.//olva várta a $.)yh% ,l>tt # beedit 'ívott=

Ami$or m,/látta a $,'#(,) lapáttal a' ,rd>(>l vi'at#r> .)o$at,tv#r#t< t.dta< ho/ym,/t0rt#)t= A ',m*$ ca$ ,/y pilla)atra talál$o'ott< # vallotta (, ./ya)a't a' irt%'atot= a.

oha ),m t.dta m,/< hová t,m,tt, ,l a $i(a(át= T.dta< ho/y a' .)o$at,tv#r, ),m mo)d!a ,l),$i< m,rt a't hitt,< a.t ),m #rd,$li= A' i/a'á/ a'o)(a) a' volt< ho/y a. a'#rt ),m$#rd,'t,< m,rt ),m t.dta vol)a ,lvi,l)i a t.dát= A't t,tt,< amit várta$ t>l,< amit id>,((.)o$at,tv#r,i i t,tt,$< # amit a' 0cc,i i t,))#),$= "i)daddi/ m,/ ,m &ord.lt a &,!#(,)<ho/y ,' a' > d0)t#, volt< amí/ m,/ ),m látta a lapáttal vi'at#r> .)o$at,tv#r#t< # a$$orl,!tott rá a &,lim,r#=

@v,$i/ ),m im,rt, ,l ma/á)a$< ho/y amit t,tt< ro' volt< ám ho' id,i/ ),m m,rtim#t Kavita &á!% ',m#(, )#')i= 8a$ It,) m,)t,tt, m,/< ho/y ),m $0v,tt, ,l ./ya),'t a(J)t a máodi$ $ilá))yal= Ami$or a (á(a $0'0lt, v,l,< ho/y a $i(a(a álmá(a) m,/halt<m,rt tl /y,)/, volt ahho'< ho/y tl#l!, a' ,l> #!'a$át< m,/$0))y,((*lt= E' a $,/y,l,m,m ,)yhít,tt, a'o)(a) Kavita /yá'át= N,$i m#/,m volt ,r,!,< ho/y m,/v#d!, a &,l,#/#t acalád!a álla)d% (írálatát%l= )ét lány azt jelenti, hogy előző életében b1nt k=vetett el

– mo)dtá$ a '*l,i= A't a$artá$< ho/y do(!a $i< # ',r,'',) ! &,l,#/,t= $ $#)y',rít,tt#$rá a' .ltraha)/o vi'/álatra a harmadi$ t,rh,#/ id,!#)< >t p#)'t i adta$ ),$i a h,ly'í)ia(ort.'ra< ha '*$#/, l,)),= E$$or határo'ta ,l< ho/y ,/y',r ,l$0lt0'),$ a '*l,i há'á(%l<m#/ a$$or i< ha ,' -aha). ,lha/yáával # í/y hatalma $oc$á'attal !ár= Soha ),m a$artvála'ta)i a '*l,i irá)ti hJ#/ # a &,l,#/, m,/v#d#, $0'0tt< d, >$ ),m ha/yta$ mál,h,t>#/,t 'ámára= ?ár i!ay '*l,t#, .tá) m,/(#$#lt,$< a. t0((# ),m t.dott ./ya)olya)',mm,l t,$i)t,)i rá!.$= Ami$or ha'aláto/at)a$ a &al.(a< m#/ mot ,m t.d /y pilla)ta)i a'.)o$at,tv#r#r,< ho/y ), lát)á< ami)t lapáttal a $,'#(,) &,l# (alla/=

# Kavita oha< ,/y,tl,),/y',r ,m (,'#lt,$ arr%l a' #!'a$ár%l= "i)d$,tt,) tl

(*'$#$ volta$< # tl'otta) '#/y,)$,'t,$= -, a. t.d!a< ho/y a &,l,#/,< >t talá) a' It,)',m#(,) i '0r)y,t,/ a'#rt< amit t,tt= E/#' #l,t#(,) m,/pr%(álta !%vát,))i a't a' ,/y,d,)#!'a$át< ho/y m,/m.taa Kavitá)a$< t.d > !% ,m(,r i l,))i< ho/y (,(i'o)yíta It,)),$<m#lt% a calád!ára= T.d!a< ),m t,h,ti m,/ ),m t0rt#)tt# a' ,l$0v,t,tt (J)t= -, ,l$,,r,d,tt,)i/y,$,',tt a mlt!á(a 'ámJ')i # h,ly,tt, ! !0v>t #pít,)i+ ,/y ! váro(a)< ! m.)$ával !ottho)t t,r,mt,)i= "i)d,',$ )#mi (*'$,#//,l t0lt0tt#$ ,l< d, ),m t0r0lt#$ ,l a 'ív#r,),h,',d> (J)t= A r#málmo$ ,/y id>r, ,lmaradta$< ami$or v#/r, mi)d,) !%l ala$.lt= A'tá)a'o) a r#m, #!'a$á)< ami$or arra #rt,$ ha'a< ho/y a r,)d>r#/ &,ldlta a' ottho).$at< !ra

!,l,)t$,'t,$=A r#málmo$ !ra$,'d>dt,$< >t ro'a((á válta$ a'%ta< ho/y i!ay!al (a!o$ $,l,t$,'t,$<

ami$or a. rád0((,)t< ho/y ami ,/y$or (*'$,#/#),$ &> &orráa volt< mot #l,t,

cal%dáává váli$=



42

#ARINE 'RI%E


AS7A A GALA"?OK A?LAKON ?E7ALLATSZR< orrha)/ t.r(#$oláára #(r,d<ma!d m,/&ord.l< # a ',m#(, vilá/ít a 0t#t pam.t&*//0)y0) áti''% r,//,li &#)y= Át&ord.l<# ho'a) $i)y!t%'va< ,/y )y0/# $í#r,t#(,) m,/&,'íti a hátát= A l#/$o)dicio)ál% ha)/omora!a ,ll,)#r, i hall!a< ho/y -adima< mi)t mi)d,) r,//,l< a' ,r$#ly,) ma/va$at '%r amadara$)a$= -adima a't mo)d!a< ho/y a /alam(o$ am,ll,tt< ho/y ',)t állato$< ,/yttal a' >l,/hJ#/,,(( láto/at%i i< a$i$ 0tv,)4 ,/y)#há)y #v,< ami%ta ,((,) a há'(a) #l< att%l &o/va<ho/y ho''ám,)t -ada!iho'< # id,$0lt0'0tt a &#r!, '*l,iv,l< mi)d,) áldott r,//,l hJtáraá/át $#p,'i$=

-adima )#hai a)y%ár%l áldott !% l#l,$$#)t (,'#lt< a$i mi)d,) r,//,l ,lm,)t a ar$o) áll%t,mplom(a= Alá'ata # /y,)/#d t,rm#',t, miatt o$$al !o((a) $i l,h,t,tt !0))i v,l,< mi)t al,/t0(( sassuval< # -adima ,)),$ a ',r,)c#),$ t.la!do)ít!a< ho/y há'aá/á)a$ ,l> #v,i'0$$,)>m,)t,,) ala$.lta$= "i.tá) a)y%a # ap%a ,ltávo'ta$< -adima 0r0$0lt, a' >a)yaipalátot a Tha$$ar ),m',t#/(,)= Aha a calád4 t0rt#),t ,',) &,!,',t#r>l a'o) a ),/y,di$

r,//,l,) #rt,*lt a )a/ya)y!át%l< am,ly,) $ora r,//,li #tára i)d.lta$= @pp a' ,',$(,) a(,'#l/,t#,$(,) r,!l> í/#r,t v,'i rá Ahát arra< ho/y ily $orai %rá) $i$á'ál%d!o) a' á/y(%l=

A KZEL K@T 7@TTEL KOÁ??I ,l> )ap Aha a' álmát m,/'avar%< ,l>'> #!'a$aitJ'i!át#$)a$ hála $orá) #(r,dt= ,//,l< ami$or cipá ',mm,l (,támoly/ott a )appali(a<m,/l,pv, látta m,/ -adimát< a$i a' a'tal)ál *lt # t,á'/atott= 4 % r,//,lt< beti. Ni)c $,dv,d#tál)i ,/y,t v,l,m ma r,//,lM K,ll,m, ',ll> &!do/ál ma= 4 í/y a'tá)< !o(( t,))ival% hí!á),',) $orai %rá)< Aha (,&J't, a &.t%cip>!#t< &,!#(, )yomta a (a,(allap$á!át< # a m.m(ai$i$0t>t ',/#ly,'> #tá)yo)< a "ari), -riv,4 o) #tára i)d.lt a )a/ya)y!ával= S'% ,m volt

t,mp% #tár%l< hi',) -adima a 'ári!á(a) # %ha55al !á(a) co'o/ott< í/y ca$),m ,/y%rá(a t,lt< mir, m,/t,tt#$ a' .tat a Narima) 9oi)ti/ # vi'a=A' ,l> )ap -adima ,/y $i< &,h#r homlo$'at< '0ld po)yvat,t> *'l,tr, m.tatott=

4 Látod ott a't a &a/ylalto'%tM Id, 'o$ta -ada!i ,lho')i a' apádat # a' 0cc,itvaár)apo)$#)t= E' volt a' > ',rtartá.$ a'o) a' ,/y,d,) )apo)< ami$or -ada!i ),m m,)t a$%rhá'(a= 4 ;soszogás, %soszogás. -adima ,l)yJtt 'a)dál!á)a$ a talpa catto/ott !árá$0'(,)= -adima )#há)y l#p#,)$#)t a $,'#v,l ár)y#$olta ,l a ',m#t a ví' cillo/%&,l'í)#r>l vi'av,r>d> )ap./ara$ ,l>l= 4 @ r#/,((,) állt itt ,/y %voda< ahová a &i$ i

!árta$= E/y (J(á!o apáca< 8armi), )>v#r v,',tt,= 4 S#ta $0'(,) ,l&ordítottá$ a t,$i)t,t*$,t a ví'parto) *rít> ,m(,r,$r>l # a $,'*$,t )#mi

apr% r,m#)y#(,) &,l#!*$ )y!to/at%< &#lm,'t,l,) /y,r,$,$r>l=

A máodi$ )apo) Aha m,//y>'t, -adimát< ho/y pr%(ál!a &,l tartal#$ &.t%cip>!#t< #codá$ codá!a< a'o)o volt a m#r,t*$= Ami)t m,/'o$ta a't a' #r'#t< ho/y a lá(át t,l!,,)



$0r*l&o/!a a cip>< -adima a't mo)da< m#ltá)yol!a a cip> $#)y,lm#t< # (,l,,/y,',tt< ho/y,l&o/ad!a a!á)d#$$#)t= i'o)t a (a,(allap$át Aha (i'tatáa ,ll,)#r, ,m volt ha!la)d%&,lt,))i< h,ly,tt, i)$á(( a 'ári!ával ta$arta (, $i# a &,!#t< (ár a' ali/ v#d,tt a )apt%l= Acip>t< m.tatott rá -adima< l,/alá(( ,lr,!ti ho' 'ári!a= 7a a' ,m(,r,$ m,/lát)á$ a((a) aap$á(a)< (i'toa) a't /o)dol)á$< ho/y ,lm,)t a' ,',= A' > $orá(a)< ma/yará'ta -adima<

a' ,m(,r,$ mi)di/ a $or !,l,it &*r$#'i$< márp,di/ ),$i ),m $,ll t0(( (i'o)yít#$ot'ol/áltat)ia 'ám.$ra= A' a')api # a $0v,t$,'> #tá) -adima am,ri$ai #l,t#r>l &a//attaAhát= Aha ho'aa) (,'#lt a &>i$olár%l< a' %ráir%l< a' !á/r%l # a (arátair%l= A )y,lvi< a$.lt.ráli # a /,),ráci% $*l0)(#/,$r, # arra val% t,$i)t,tt,l< ho/y -adima (.'/%)(%lo/atott< d, ,mmit ,m $#rd,',tt< Aha ),m volt (i'to (,)),< ho/y -adima mi)d,)tm,/#rt,tt= K#>(( a'o)(a)< ami$or )a/ya)y!a valam,ly általa ,mlít,tt apr% r#'l,tr,hivat$o'ott< Aha rá!0tt< ho/y mi)d,)t (,&o/adott=

A' a)y%ár%l '%l% t0rt#),t,t -adima t,hát a ),/y,di$ )apo)< valahol a *lt $.$oricátár.l% # a $%$.'di%$ t,t,!#t mach,t#!*$$,l l,cap% .tcai ár.o$ $0'0tt o'totta m,/ v,l,=Elmo)dta< ho/ya) vitt, (, >t< a' ! a'o)yt< a' 0r,/a'o)y a $o)yhá(a< # m.tatta m,/<ho/ya) $#'ít, ,l a *lt padli'á)t c.rryv,l /y< aho/y a &ia ',r,ti=

4 E' tl o$ volt ),$,m 4 mo)dta -adima= 4 @pp,) ca$ ,l$0'0)t,m a caládomt%l< >m,/ ,l a$arta ma/yará')i< ho/ya) $,ll a bengan bharthát ,l$#'ít,)i= "i)tha ),m t.dtamvol)a @v,$ %ta &>'t,m már a' a)yámmal ,/y*tt= $#'ít,tt, a l,/&i)oma(( benganbharthát a $0r)y#$,)=

4 A'tá) mi t0rt#)tM 4 $#rd,'t, Aha= 4 Kiroha)tam a $o)yhá(%l< # (,vo).ltam a 'o(á)$(a= Rrá$ra= Ali/ha),m )a/yo)

ma$ac lá)y l,h,tt,m a$$ori(a) 4 $.)co/ott= 4 No< a' a)y%om ,/y id> mlva .tá)am !0tt=A't mo)dta< m,)!,$ $i a $o)yhá(a< # m.taam m,/ ),$i< #) ho/ya) ci)álom a benganbharthát= A't mo)dta< ,' már a' #) $o)yhám< # /y &>'0$< aho/ya) a$aro$= 7át ily,)a'o)y volt= E))yir, )a/yl,l$J volt máo$$al= E/yáltalá) ),m volt 0)áll% #)!,=

Aha m,/l,p>d0tt< ho/y )a/ya)y!a ,$$ora ',r,t,tt,l # ti't,l,tt,l (,'#l a' a)y%ár%l<hi',) a))yi ,m(,rt hallott pa)a'$od)i ,rr, a $apcolatra=

4 E((, a t,mplom(a !árt mi)d,))ap 4 mo)dta -adima< mi$0'(,) ,lhaladta$ ,/yl,írhatatla).l &,h#r homlo$'at t,mplom ,l>tt< mi)d0', )#há)y há't0m()yir, a la$át%l=

4 Gy,r,< m,/m.tatom 4 Aha $orá((a) m#/ oha ),m !árt t,mplom(a)< í/y -adimap#ldá!át $0v,tv, oda$i)t< a (,!árat ,l>tt l,v,t,tt, a tor)acip>!#t= Oda(,)t< a' ,/y',rJh,lyi#/(,) )#há)y hi)d. it,) 'o(ra állt= E/y ,l,&á)t&,!J 'o(or ,l>tt -adima pár pilla)atram,/állt< l,h.)yta a ',m#t< # 0',t,tt, a t,)y,r#t=

4 Ga)#a 4 /ta oda -adima 4 < a' a$adályo$ ,ltávolít%!a 4 mo)dta< a'tá) ,l>r,l#p,tt<$i)yitott !o(( t,)y,r#t ,/y ac#llap &0l# h,ly,'t,< am,ly,) ,/y $i lá)/ #/,tt< v,tt ,/y $imaro$)yi mo/yor%t # $ritályc.$rot< # ./ya),'t Ahá)a$ i &,la!á)lotta=

Oda$i)t -adima tová(( &olytatta a ma/yará'atot= 4 A' #) caládom(a) a h#t$0')apo$o) l,/i)$á(( odaha'a imád$o't.)$< # ca$ )a/y*)),p,$,) m,)t*)$ t,mplom(a= A "ahala$mi4 t,mplom(a< amit m,/ $,ll )#'),d< amí/ ittva/y< )a/yo) '#p # )a/yo) )a/y< ,/#' ".m(ai(%l !ár)a$ a' ,m(,r,$= "i)d,),,tr,mi.tá) &#r!h,' m,)t,m # id,$0lt0't,m< a$$or $,'dt,m ,l!ár)i ,((, a $i mandir(aa sassummal= "i)d,) $,r*l,t(,) va) ,/y4 ,/y ily,)= A' ,m(,r,$ r,//,l va/y t(a) ha'a&,l#m,/áll)a$ itt )#há)y pilla)atra= @'r,v,tt,m< ho/y ,/y $i (#$#t ho' a )apom(a=

4 -adimaM ,m#l,m< ),m tapi)tatla)á/ a r#',mr>l< ha m,/$#rd,m< ho))#t t.d' ily,) !%l a)/ol.lM 4 (átorodott &,l Aha a' 0t0di$ )apo)= 4 P/y tJ)i$< a t0((i $orod(,li a há'(a))#há)y '%)ál ),m t.d t0((,t=

-adima hal$a) $.)co/ott=

4 E' a' apám 0r0$#/,= i/a'i a)/ol(arát volt= Ami$or mi)d,)$i má a (rit,$,t vádoltaI)dia (a!ai miatt< apám ra/a'$odott ho''á< ho/y a)/oll,c$#$,t v,/y,$= A' apám halad%



,m(,r volt= A't a$arta< ho/y &,!,'',m (, a &>i$olai ta).lmá)yaimat< mi,l>tt (árm,lyi$&i)a$ m,/,)/,dt, vol)a< ho/y há'aá/ c#l!á(%l rám )#'',)= ",/,l>'t, a $orát a' #) ba5um

4 mo)dta vá/y%d% moollyal= 4 val%(a) ti'tá(a) volt a )>$ #rt#$#v,l= "i)di/ /y (á)t a'a)yámmal< mi)t a hím, to!áal=

@ ,' í/y m,)t tová((= -adima $i ada/o$(a) o'totta m,/ Ahával a t0rt#),t,it< a )apo$

mltával ,/yr, m,',(( )ylva vi'a a' ,ml#$,',t#(,)= Aha m,/ta).lta< ho/y &i)oma),/y,)lyo'va ho/ya) vál!#$ !% hall/at%vá< va/yi ho/y ca$ #pp,) a))yi $#rd#t t,/y,) &,l<amiv,l ),m 'avar!a m,/ )a/ya)y!a ,ml#$,i),$ áradáát= ,//,li #tái$ $,'d,t, .tá) ,/yh#tt,l &o/ott (,l, -adima calád!a vá)dorláá)a$ ,l(,'#l##(, a S'a$adá< va/yi a' or'á/I)diára # 9a$i'tá)ra t0rt#)t '#tvála'táa .tá)< ami a' or'á/)a$ a (rit (irodalomt%l34 (,) t0rt#)t &*//,tl,))# váláa .tá) $0v,t$,',tt (,= -adima calád!a Karaci(a)< a'#'a$4 i)diai S'i)dh állam &>vároá(a) #lt= A' ap!á)a$ virá/'% /a(o)a,portc#/, volt< #/ya$ra) .ta'ott a K0',l4 K,l,tr, # K,l,t4 A&ri$á(a= olt ,/y /y0)y0rJ ottho).$< $#t$oci!.$ # t0(( 'á' h,$tár &0ld!*$< am,ly,) -adima< a )>v#r, # a &iv#r,i$ 'a(ado)

!át'hatta$= "i)d,'t hátra $,ll,tt ha/y)i.$< ami$or ,l$0lt0't,tt#$ >$,t=Karacit ),v,'t#$ $i a' ! m.'.lmá) állam< 9a$i'tá) &>vároává= A (rit,$ -#l4Á'ia !

határait a)#l$*l h'tá$ m,/ a t#r$#p,)< ho/y &i/y,l,m(, v,tt#$ vol)a a határo$ ro' oldalá)#l> ,m(,r,$,t= í/y a'tá) a' ,m(,r,$ arra $#)y',r*lt,$< ho/y l,h''á$ a rol%t a há'.$o)<(,'ár!á$ a' *'l,t,i$,t< $i'a$ítá$ ottho).$(%l a calád!.$at< # át$0lt0'',),$ a határ !%oldalára= -adima calád!a o$ $araci hi)d.ho' hao)l%a) ?om(ay(, $0lt0'0tt= A' ap!ahátramaradt< ho/y l,'ár!a a' */y,it< # amit l,h,t< m,/m,)t,) a va/yo).$(%l< mi$0'(,)-adima a' a)y!ával # a t,tv#r,iv,l ?om(ay(, ha!%'ott= S',r,)c#!*$ volt< ho/y $i t.dtá$&i',t)i a ha!%!,/y,t< m,rt a'o$< a$i$ (.'al va/y vo)attal .ta'ta$< lyo v,'t,#/,$,t',)v,dt,$ ,l a mái$ irá)y(a .ta'%< má vallá .ta'%$$al val% 0',capáo$(a)=

4 A' 0c#m a$$ori(a) ca$ ti',))#/y #v, volt< 0t #vv,l &iatala(( )álam 4 ma/yará'ta-adima 4 < d, miv,l > volt a l,/id>,(( &i a calád(a)< > l#p,tt apá)$ h,ly#r,= i/yá'ottrá)$ a' to)= Ami$or a ha!% a $i$0t> $0',l#(, #rt< ,/y $i /.mic%)a$(a ra$ta$ (,))*)$,t<ho/y a''al m,)!*)$ $i a partra= Ott *lt*)$ a c%)a$(a)< a)yá)$ # mi )#/y,)< /y,r,$,$< aváro &#)y,i &,l# odr%dva< ahol ,/y árva l,l$,t ,m im,rt*)$= 7irt,l,) a' 0c#m &,lállt<$ia(ál)i # i)t,/,t)i $,'d,tt a ha!% &,l#= ",/'ámolta a' .ta'%ládái)$at 4 tí' volt v,l*)$ 4 <'%val m,/'ámolta >$,t< # ca$ $il,)c,t talált a c%)a$(a)= A' 0c#m vi'a a$art m,))i aha!%ra a' .tol% ládá#rt= E/y,d*l $,ll,tt vol)a m,))i,= A'o$o) a ládá$o) $ív*l ,mmi)$ ,mmaradt $,r,$ , vilá/o) 4 i)/atta a &,!#t -adima a' ,ml#$,$,t id#'v,= 4 A)yám )a/yo) &#lt=N,m a$arta< ho/y a' 0c#m vi'am,)!,)= S0t#t volt< # a ha!% hatalma= S,mmi /ara)cia),m volt rá< ho/y m,/talál!a a ládát< va/y ho/y vi'at#r ho''á)$= "#/i &,lm,)t= 8a$ti',))#/y #v, volt< d, t.dta< apá)$ (í'i$ (,)),< ho/y > l,' a &#r&i a calád(a)= A' a)yámmi)dv#/i/ írt # imád$o'ott< amí/ távol volt= A'o) /o)dol$odtam< mi t0rt#)),< ha ),m t#r),

vi'a= 3a5umat í/y i Karaci(a) ha/yt.$< #=== 4 @ mi t0rt#)tM 4 $#rd,'t, Aha= 4 R< vi'a!0tt= Kicit r,'$,tv,< d, m,/találta a' .tol% .ta'%ládát= @ p,r',

(i'to)á/oa) partot #rt*)$ 4 mo)dta a ví' &,l# i)tv,= 4 @ a' apádM 4 3a5u )#há)y h#t mlva catla$o'ott ho''á)$= #/r, !ra ,/y*tt volt.)$ a S'a$adá .tá)=

S',r,)c#,((,$ volt.)$< mi)t o$a) máo$ 4 t,tt, ho''á hal$a)= 4 Ám a' apám ),m maradt./ya)a' a' ,m(,r< mi.tá) ,lha/yt.$ Karacit= A't hi',m< &á!t a 'ív,< ho/y ,l $,ll,ttha/y).)$ ',r,t,tt vároát # a vállal$o'áát< m,ly),$ &,l#pít##) a))yit &árado'ott= N,m./ya)a' a' ,m(,r volt t0((#= 4 A' t hátral#v> r#'#t '%tla).l t,tt#$ m,/=



"A EGGEL< "IKZ?EN Aha &,lh''a a cip>!#t< a((a) r,m#)y$,di$< ho/y a!átt0rt#),t#r>l i hall valamit= A '*l,i rit$á) (,'#lt,$ i)diai '*l,t##r>l va/y a'0r0$(,&o/adáár%l< # ami$or ort $,rít,tt,$ i rá< !ra # !ra a't a )#há)y r#'l,t,tim#t,l/,tt#$= S'*l,t#,$or adtá$ (, a Sha)d ),vJ árvahá'(a= E/y#v, $orái/ maradt ott<

ami$or a '*l,i I)diá(a !0tt,$< 0r0$(, &o/adtá$< # ma/.$$al vitt#$ Kali&or)iá(a= Ahami)d0', ,))yit t.dott m,/ a 'árma'áár%l= N,m (i'to (,)),< ho/y -adima ,))#l t0((,tmo)d< d, 0',',dt, a (átorá/át< ho/y ma rá$#rd,'=

4 % r,//,lt< beti 4 $0'0)ti -adima< ami$or (,l#p a )appali(a= 4 "a l#p#t &o/o$ tarta)iv,l,d 4 mo)d!a moolyo/va=

4 A' a $,ll,m,tl,) t#rd&á!áom t,l!,,) ,lmlt=Ahá)a$ &,ltJ)i$< ho/y a )a/ya)y!a &iatala(()a$ tJ)i$< ha moolyo/= Aha )#ha

m,/&,l,d$,'i$ r%la< ho/y ,/y id> h0l/y táraá/á(a) va)< ca$ a$$or d0((,) rá im#t<m,))yi mi)d,)t #lt át ,' a' a'o)y< ami$or p#ldá.l arr%l (,'#l< mily,) volt< ami$or a calád,l>'0r v,tt hJt>',$r#)yt=

4 7,ly,= @) i $#',) állo$= E' a' ,)y#mM 4 $#rdi< mi$0'(,) l,v,'i a c#',al!at ,/y

c#', &orr% %hair%l= Korá((a) ),m $,dv,lt, a' i)diai t,át< m,rt tl JrJ),$ # #d,),$találta< d, -adima %haia valamit>l< talá) a cip,t)yi $ardamomt%l # &ri m,)tal,v#lt>l<t0$#l,t, i)dít%!a a )ap)a$=

GYNY\ A EGGEL= A l,v,/> 'o$atla).l &ri< ,)yh, ',ll> (or'ol!a a' %c,á)&,l'í)#t< # hJíti a #tá)yt=

4 7'#v,,) látod ,l>'0r I)diát< beti – mo)d!a -adima= 4 "i a v#l,m#)y,d r%laM 4 $#rdi< a'tá) vála't ,m várva &olytat!a+ 4 T.dod< apád ali/

valamiv,l volt id>,((< ami$or ,lm,)t Am,ri$á(a= R< mily,) &iatal i volt N,m t.dta<m,))yi ),h#'#/ vár rá=

4 T.dom= So$at m,#lt arr%l< m,))yit ta).lt a' orvoi ,/y,t,m,)= P/y v#li< #) ),mta).lo$ ,l,/,t 4 mo)d!a Aha=

4 K0))y,) ta).lt= "i)di/ o$o volt= volt a' o'tály,l>< a $ri$,ttcapat $apitá)ya< #mi)di/ a l,/!o(( !,/y,$,t ho'ta= N,m< ,',) oha ),m a//%dtam= T.dtam< ho/y !%l &o/ta).l)i= A t0((i miatt a//%dtam= S,)$it ,m im,rt odaát= 7o)vá/ya volt= N,m talált !% i)diai$o'tot= El>'0r ),m #rt,tt#$ a' a$c,)t.át= A pro&,'orai $#t',r4 három'or i m,/$#rt#$<ho/y im#t,l!, m,/ a vála'át= Zavar(a) volt= A'tá) $a',ttá$at $,'d,tt hall/at)i< ho/ym,/ta).l!a a' am,ri$ai (,'#d,t=

4 T#)yl,/M 4 codál$o'i$ ,l Aha< # m,/pr%(ál!a ,l$#p',l)i a' ap!át< ami)t $a',ttá$at

hall/atva a 'ava$at im#t,l/,ti= – 4ahn, (i'o)y< ),h#' volt ),$i= El>'0r mi)d,)r>l (,'ámolt< ami$or t,l,&o)ált< d,$#>(( ,/yr, $,v,,((,t mo)dott= A't hi',m< ),m a$arta< ho/y a//%d!.)$=

4 ",rt a//%dtato$M 4 4ahn, hát p,r',= E't a t,rh,t ,/y a)ya ,/#' #l,t#) át hordo''a= ?i'tora v,',m< ho/y

a halálo á/yami/ mi)d,) áldott )ap a//%d)i &o/o$ a /y,rm,$,im#rt # a' .)o$áim#rt= E'már a' a)yaá/ho' tarto'i$= E' a karmám=

Aha ,/y dara(i/ '%tla).l tJ)>di$ ,',)= 4 alami (a! va)< beti/ – $#rdi -adima= 4 8a$ a' a)yámo) /o)dol$odom= T.dod< a=== a t,rm#',t, a)yámo)= A'o) tJ)>d0m<

,'#(, !.to$4 ,< a//%di$4 , miattam=

-adima 'oroa) m,/&o/!a a $,'#t< mi$0'(,) tová((halad)a$=



4 3eti 4 mo)d!a 4 < (i'tora v,',m= Ni)c olya) )ap a' #l,t#(,)< ami$or a' a)yád ),/o)dol)a rád=

Aha ',m, $0))y,l t,li$ m,/= 4 -adima< ,ml#$',l rám $i(a(a $orom(%lM 4 7o/y ,ml#$',m4 ,M "icodaM Go)dolod< ho/y mári olya) *$,t v#)a'o)y va/yo$<

a$i),$ ,lm,)t a' ,',M 9,r', ho/y ,ml#$',m= olt ,/y $i a)ya!,/y a (o$ádo) # ,/ymái$ a' orr)y,r/,d,)=== i/,)< ,' a'< m#/ mi)di/ itt va)= 4 -adima a' .!!ával lá/ya)m,/#ri)ti a' a)ya!,/y,t= 4 T.dod< a mi ha/yomá)yai)$ ',ri)t ha vala$i),$ a)ya!,/y va) ahomlo$á)< a' a't !,l,)ti< ho/y )a/yá/ra '*l,t,tt=

Aha &,l),v,t= 4 T#)yl,/M Am,ri$á(a) ,' a't !,l,)ti< ho/y &,d>$r#mr, '*l,tt#l= 4 @ imádtad a á&rá)yo ri'&,l&!tat= @pp a' volt a m,)* a' ,l> )ap< ami$or m,/!0tt#l< #

a'tá) mi)d,) má)ap ci)ál)i $,ll,tt ,/y ada/ot< ca$ ),$,d Apád)a$ al$alma'$od)ia$,ll,tt= Ahho' 'o$ott< ho/y a' 0', #t,lt $i&,!,',tt,) a' > í'l#, ',ri)t $#'ít*$ ,l< d,mi.tá) m,/#r$,'t#l< t, $,r*lt#l a $0'#ppo)t(a= 4 -adima ,lmoolyodi$= 4 7át i/,)= @ ami)tl,t,tt*)$ al.d)i< ,/y(>l a pocidra &ord.ltál< 0',/0m(0ly0dt#l< mi)t ,/y $i la(da< # /y i

maradtál r,//,li/= 4 -adimaM 4 mo)d!a hal$a) Aha # #r'i< ho/y a 'ív, /yora((a) do(o/= 4 4ahn, beti/ 4 A'o) /o)dol$odom< ho/y m,/pr%(álom m,/talál)i a t,rm#',t, '*l#im#t= 4 Aha

lát!a< ho/y a )a/ya)y!a ca$),m #'r,v#tl,)*l m,/m,r,v,di$< # valami át.ha) a' arcá)= 4 "i)d,))#l !o((a) ',r,t,m a)yát # apát< ),m a$arom m,/(á)ta)i >$,t< d,=== mi)di/ i í/y#r,'t,m< ami%ta a' ,',m,t t.dom= 8a$ ',r,t)#m t.d)i< $i$ >$= S',r,t)#$ t0((,t t.d)ima/amr%l= P/y #r',m< a' #l,t,m ,/y tit$o$$al t,li $i do(o'< amit ,)$i má ),m t.d $i)yit)ih,ly,tt,m= 4 Aha &,l%ha!t< # a t,)/,r &,l# &ord.l=

P!a(( ho' c,)d .tá) -adima m,/'%lal+ 4 ",/#rt,m< beti 4 mo)d!a< mi$0'(,) ,/y h.llám cap%di$ a v#d>/át)a$= 4 ?,'#lt#l

,rr>l a '*l#idd,lMAha m,/rá''a a &,!#t=

4 A)ya 'ámára ,' $#)y, t#ma= N,m #rti i/a'á)< #=== ,l>'0r lát)i a$artam< ho/y,/yáltalá) l,h,t#/,4 , ,'= E/ymilliárd ,m(,r #l I)diá(a)=== # mi va)< ha >$ ),m a$ar!á$<ho/y m,/talál!am >$,tM 7i',) m,/'a(ad.lta$ t>l,m= N,m a$arta$ a$$or /y,r,$,t< í/ymi#rt a$ar)á)a$ mot talál$o')i v,l,mM Talá) !o((< ha ),m i $.ta$odom=

-adima m,/áll< Aha &,l# &ord.l< # arcát rá)co $,',i $0'# &o/!a= 4 7a &o)to)a$ #r',d< m,/ $,ll pr%(ál)od= A ',m,d $*l0)l,/,< aho/y t, ma/ad i=

N,$,d a' a orod< ho/y m,/lá olyamit< amit máo$ ),m láthat)a$= E' a' adomá)yod=E'< beti, a t, karmád.



44

"HO.,ATTY BEA"H


4 7OÁ "EGYDNKM 4 Aha i/y,$'i$ $0'0m(0 ha)/ot m,/*t)i< ami$or &,lt,'i a't a$#rd#t< am,ly ott #/ a' ,lm#!#(,) három )ap!a< ami%ta Sa)!ay &,lhívta= "ot< ami)t rá)#' atai hát% *l##)< m,/állapít!a< ho/y a la$odalom ,t#!#) ),m #rt#$,lt, tl Sa)!ay vo)',r,!#t=A ha!a m#/ ),dv,< # #r'i ra!ta a' ,)yh, 'appa)illatot=

4 ",/l,p,t# 4 mo)d!a moolyo/va< d, a ',m#t ',m*v,/ r,!d= N#há)y p,rc mlva mo)d

valamit a taio&>r),$< # l,h'%d)a$= 4 O$# 4 mo)d!a Aha< mi.tá) Sa)!ay $i,/ít,tt, a tai(%l= 4 ",/ va/yo$ l,pv,= 7ol va/y.)$M 4 A 8howpatty ?,ach,)= E((,) a' id>po)t(a) ',r,t,$ id,!0))i 4 #pp,) )apl,m,)t,$or=

"ot m#/ látod a tra)do$at # a !át'%t,r,$,t< d, &#l%ra mlva ca$ &#)y,$ l,'),$< #$ar),váli &or/ata/= T.dom< ,/y $ici /icc,< d, ',ri)t,m ,' ".m(ai ,/yi$ &#)ypo)t!a= N,mm,h,t' ,l i))#t a)#l$*l< ho/y ), lát)ád a 8howpattyt= 4 Ami)t a ví'part &,l# l#pd,l),$< a'a)dál!.$ (,l,m,r*l a homo$(a=

4 No< ho/y halad a pro!,$t,dM 4 $#rdi Sa)!ay= 4 ,)d(,)< a't hi',m= A mlt h#t,) ,l$#'ít,tt,m a' ,l> i)t,r!$at= 4 @M 4 A &i l,*l a homo$(a< # a' oldalára &ord.l=

Aha l,h.ppa) m,ll#< # a t,)/,rt )#'i= 4 El#/ $,m#)y volt= 4 "i#rtMAha '#l (or'olta ha!át ,/yi$ oldalra imít!a=

4 N,m t.dom= Olya)=== olya) )yoma't%)a$ találtam= 4 N,m (,'#lt ,rr>l ,)$i),$< m#/",,)á)a$ ,m= 4 Lát)i a'o$at a' ,m(,r,$,t< a' #l,t$0r*lm#)y,i$,t< hall/at)i a t0rt#),t,i$,t=^ '0r)y,) #r,'t,m ma/am mi)d,tt>l= ?J)0),$=

4 "i#rtM 4 ",rt má a' #l,t,m= o((= A'o$ a /y,r,$,$ ,/y',rJ,) a((a '*l,t),$< t.dodM N,m

$#ri$< m#/i= N,h#' a$ár ,/y,tl,) r,m#)y./arat i talál)i=Sa)!ay (%li)t=

4 -, a'#rt l,' mit ,lmo)da)od a ci$$,d(,)< ),mM 4 N,m t.dom= N,m hi',m< ho/y a $#rd#,m !%$ volta$= A' ,l> )#há)y i)t,r! .tá)

,lha/yott a l#l,$!,l,)l#t,m= ?árhová )#'t,m< ca$ tra/#diát láttam= A' ,m(,r,$ a Tar)ál(i'to a't /o)dol!á$< amat>r va/yo$= A' !á/ír%$)a$ $#'(,) $,ll tarta)i.$ a dol/o$at= @)vi'o)t ),m tartottam=

4 ",/l,h,t= -, ),m c.pá) ,))yi va/y< ./y,M N,m ca$ !á/ír%M 4 N,m< d,=== 4 A$$or hát 4 'a$ít!a &#l(, Sa)!ay 4 talá) máho/y $#), lát)od ,'t a' ,/#',t 4 mo)d!a<

ma!d a )ap',m*v,/#t l,v#v, a ',m#(, )#'= ','or.l a /yomra< ami$or a &i a' arcáho'#r= Sa)!ay &,l# ha!ol< Aha (,c.$!a a ',m#t< # a &i a!$a $0))y,d#) a &*l#h,' #r= 4

Gy0)y0rJ 4 .tto/!a= Ami$or Aha $i)yit!a a ',m#t< Sa)!ay a ví'r, # a )ara)cv0r0i''áal a hori'o)t m0/# (.$% )apra m,r,d=



By=ny=r1/ A )apl,m,)t,M A ',m,M ma/aM "i)d,),,tr, /y mo)dta< ho/y a$ár i/a'i l,h,t= Aha ,lm#!#(,) milli% $#rd# )y*'0/< d, Sa)!ay m,/,l>'i=

4 @h, va/yMAha (%li)t< m,rt $#pt,l,) m,/'%lal)i=A' ,/yi$ /yor(*&#h,' #tál)a$ a t,)/,rparto)< am,ly a 0t#t,d> #/ )yomá(a) $,'d

m,/#l#)$*l)i< ahol Sa)!ay $#t ada/ bhel– 5urit r,)d,l= "i$0'(,) állva ,v#h,' lámá$<,l)#'i$< mi$#)t válto'i$ át 8howpatty= A' %riá$,r#$,) $i/yl)a$ a &#)y,$< # &oro/)i $,'d=E/y $í/y%(Jv0l> )a/y t0m,/,t vo)' a &.r.lya!át#$ával< ,/y mái$ &#r&i ,/y (,0lt0't,t,ttma!mot hív tá)c(a= Sa)!ay át0l,li a vállát< mi$0'(,) v#/i/#tál)a$ a m.tatvá)yoo$ $0'0tt=A' %riá$,r#$h,' #rv, Sa)!ay rá)#' # $#rdi+

4 NoM 4 9,r',< mi#rt ),M?,má')a$ a ro$ata/ $a/yl%*l#(,< # ami$or a $,r#$ mo'/á(a l,)d*l< Aha lá(a alatt

t,r*l),$ ,l ".m(ai '#t'%rt &#)y,i # lát)ival%i=Ami$or a ccra #r),$< Sa)!ay m,/$#rdi+

4 Na< ho/y t,t'i$ ".m(aiM "it /o)dol' a' ,l> láto/atáodr%lM ?i'toa) )a/yo) má)a$

találod í/y< ho/y a' E/y,*lt Államo$(a) '*l,tt#l # )>tt#l &,l= 4 al%!á(a) itt '*l,tt,m 4 mo)d!a Aha< (ár t.d!a< ho/y ,' a hír ),m '*$#/, a

(,'#l/,t#*$h0'< m#/i ,l a$ar!a mo)da)i a &i)a$= 4 T#)yl,/M ".m(ai(a)M 4 h0$$,) m,/ Sa)!ay= 4 7át< ),m i/a'á) t.dom= A '*l,im itt< ".m(ai(a) &o/adta$ 0r0$(, ,/y árvahá'(a)=

N,m t.dom< hol '*l,tt,m= N,m t.dom< $i$=== $i$ a v#r ',ri)ti '*l,im= 4 Aha Sa)!ayr,a$ci%!ára vár=

4 Kívá)ci va/y rá!.$M 4 I/,)= N,m= N,m t.dom= 4 Aha ,l&ord.l Sa)!ay áthat% t,$i)t,t#t>l< # alatt.$ a &0ld0)

&,ldí'ít,tt p%)ilova$o) lova/l% /y,r,$,$,t )#'i= 4 Ami$or &iatala(( voltam< $ívá)ci voltam<a'tá) m,/pr%(áltam $it0r0l)i a' ,lm#m(>l= A't hitt,m< ,' c.pá) /y,r,$, álom< amit ma!d$i)0v0$= -, mot< ho/y itt va/yo$ I)diá(a)< mi)d,) !ra vi'at#rt= Olya) o$ $#rd#,m va)7o/y )#' $i a' a)yámM Ki a' apámM "i#rt mo)dta$ l, r%lamM Go)dol)a$ rámM 4 Aham,/áll< m,rt rá#(r,d< l,h,t< hi((a)t)a$ tJ)i$= 4 "i)d,),,tr,=== 4 Aha m,/c%vál!a a &,!#t<# ,/y #l#)$ r%'a'í) virá/&*'#r,$$,l &,ldí'ít,tt< &,h#r p%)ira (ám.l=

Sa)!ay m,/&o/!a Aha $,'#t= 4 N,m hi',m< ho/y ,' /y,r,$,= S',ri)t,m )a/yo) i t,rm#',t, 0't0)< ho/y t.d)i

a$ar!.$< ho))#t 'árma'.)$=Aha '%tla).l arra /o)dol< talá) mári tl o$at mo)dott= Ami$or a $,r#$ l,áll< ,/y',rr,

#r,' cal%dottá/ot # m,/$0))y,((*l#t att%l< ho/y a (,'#l/,t#*$ t,rm#',t,,) #rt v#/,t= 4 Elm,)!*)$ vacorá')iM 4 $#rdi Sa)!ay= 4 a) itt a $0',l(,) ,/y !% pi''#ria=

4 9i''#riaM 4 ),v,t &,l Aha= 4 A't /o)dolod< ho/y ,/y am,ri$ai lá)y ca$ pi''át ,'i$M 4 7át< #) ca$=== 4 Sa)!ay mi)tha ,l>'0r !0)), 'avar(a= 4 7ová 'o$tál ,l!ár)i a (arátaiddalM 4 $#rdi Aha= 4 i/y#l ,l oda 4 A$$or !%= 4 Sa)!ay a "ari), -riv,4 o) l,i)t ,/y tait= 4 E/y i/a'á) ,r,d,ti h,lyr,

m,/y*)$=



45

ÚJABB ÉLET

$umbai, India – EE#KIS7NAN

KIS7NAN ÁT7ELYEZI A ÁLLÁN A TÁSKÁÁT< # oldalt &ord.l< ho/y átpr#,l!,ma/át a'o) a' *v,/, tol%a!t%)< am,ly a' .tol% a$adályt $#p,'i $0't, # a '*l>vároa$0'0tt= Ami$or $il#p< l,h.)y!a a ',m#t< # m#lyr, 'ív!a a m.m(ai l,v,/>t= @pp olya)<aho/y a' ,ml#$,',t#(,) #l= A &#m$ordo)o$ m0/0tt a &#r&ia$t%l $0r*lv,tt Ahát pilla)t!a m,/<a$i a' ,/y,d,) )y./ati 0lt0'#$,t vi,l> &iatal )>=

4 Apa 4 $iált!a Aha< oly l,l$,,) i)t,/,t< aho/y a (,!árati a!t%)ál 'o$ta &o/ad)i a'ap!át< ami$or $ilá)y volt=

4 S'ia< #d,,m 4 Krih)a) l,do(!a a tá$á!át< ho/y át0l,lh,,= 4 7,ll%< )a/y(áci 4 mo)d!a a lá)ya m0/0tt áll% &iatal,m(,r= 4 Apa< ,ml#$',l< > Nimih< 9a)$a! (áci &ia= 4 4ahn, p,r',= r*l0$< ho/y !ra ládá$ 4 mo)d!a Krih)a)< (ár a' .)o$a0cc, ca$

halvá)ya) r#mli$ ),$i< #pp,) ca$ a))yira< mi)t (ár$i má ,((,) a t0m,/(,)= 7áláAhá)a$< ho/y (,m.tatta=

4 "ily,) volt a' .tadM 4 $#rdi Aha< # (,l,$arol< ami)t a' a.t% &,l# i)d.l)a$= 4 %< ca$ ho' 4 &,l,li Krih)a)= A' .tol% i)diai t!a %ta ,lt,lt )yolc #v(,) a' *l#,$

$i,((,$< a /#p,$ '&olta((a$ l,tt,$< d, Aha $0',l/> vi'o)tlátáa tartotta (,)), a l,l$,t a

ho' t orá)=

4 A9A 4 "ON-A AS7A má)ap r,//,li $0'(,) 4 < m,)!*)$ ,l ma ,(#d,l)i El a$arla$vi))i ,/y h,lyr,< amit )a/yo) ',r,t,$=

Krih)a) rámoolyo/ a />'0l/> %hai &0l0tt< am,ly ,hol ),m í'li$ ,))yir,< mi)t a' a)y!ahá'á(a)=

4 "i ,'M "#/ ca$ )#há)y h%)ap!a va/y itt< # mári 'a$#rt>!, va/y a '*l>vároom)a$M 4 7át< ha ),m i 'a$#rt>!,< d, o$at válto'ott< mi%ta .tol!ára itt !ártál= ".tathato$

,/y4 $#t dol/ot 4 moolyo/ vi'a Aha=Ahá)a$ i/a'a va) a válto'áo$$al $apcolat(a)= A ha'a4 to) a r,pt#rr>l Krih)a)t

l,)yJ/0't, a' a &,!l>d#< am,ly váro',rt, v#/(,m,)t= E/#' váro),/y,d,$ )>tt,$ $i a&0ld(>l ott< ahol r#/,) ,mmi ,m volt< # mi)d,)*tt am,ri$ai már$á$ láthat%$+ coca4colá*v,/,$< "c-o)ald] #tt,rm,$< ",rrill Ly)ch4 r,$lámtá(lá$= A mod,r)i'áci% po'itív oldalai$#t#/t,l,),$< aho/y a ),/atív hatáo$ i= Ami$or r,//,l $i)#',tt a' ,r$#lyr>l< a t,)/,rpartim,r> látvá)yát< amir, 'ámított< t,l!,,) ,lhomályoította a l#/',))y,'#=

4 ,)d(,)< rád (í'om ma/am 4 $.)co/ Krih)a)= 4 ?0lc ,m(,r 4 mo)d!a a' a)y!a a 'o(á(a l#pv,= 4 A lá)yod #ppolya) ,r#ly,< mi)t t,<

talá) m#/ i)$á((= 4 -adima Aha m0/0tt m,/állva a vállára t,'i a $,'#t=E' a látvá)y< ami)t a' a)y!a ott áll a lá)yával< Krih)a) tor$ára &orra't!a a '%t=

4 I/,)< hidd ,l< #) i t.dom= "it /o)dol'< mi#rt ),m !,l,)t$,',tt m#/ a' orvoiraM



4 R< beta, mo)d! l, ,rr>l a' ,l/o)dolár%l A lá)yod mári '#p pályát &.tott (,= Lát)od$,ll< mily,) '#p m.)$át v#/,' a' !á/)ál 4 mo)d!a a' a)y!a=

4 E(#d .tá) ,lvi'l,$ a' !á/ho'< apa=

AZ AS7A ÁLTAL ÁLASZTOTT #tt,r,m(,) $la'i$. d#l4 i)diai #t,l,$,t 'ol/ál)a$&,l+ hatalma< papírv#$o)y masala dosá$at, am,ly,$ ropo/%á) # &orr%) $,r*l),$ a' a'talra<l.c$o idlit, &J',r, sambarral a márto/atáho'= E' a' #tt,r,m a !% ),h#' vacora'i)o)imá!a= A li)%l,.m&,d,lJ (%d#(a) *lv, Krih)a))a$ &,ltJ)i$< ho/y ra!t.$ $ív*l ca$h,ly(,li,$ *l),$ a' #tt,r,m(,)= ",/l,p>di$< d, 0r*l i< ho/y a lá)ya !%l #r'i itt ma/át=

4 % ,' a $a!a< ca$ ,' )a/yo) ,r> 4 mo)d!a Aha a sambaro tálra m.tatva= 4 o/h.rt $,llm,ll# 4 t,'i ho''á< # t0rt hi)di )y,lv,) $#r i a' arra roha)% pi)c#rt>l=

4 olt már al$almad (,m,))i a $%rhá'(a a )a/yapáddalM 4 $#rdi Krih)a)< mi$0'(,)#'r,v,'i< ho/y ha)/l,!t#, $,'di &,lv,))i a !%l im,rt m.m(ai m%dit< ami a hi)di< a/.d'aráti # a' a)/ol 0tv0',t,=

4 "#/ ),m= Na/yapa r,)d',ri)t már ,lm,/y< mir, vi'a#r,$ -adimával= "o)dtam már<ho/y r,//,l,)t, ,/y*tt #tál.)$M E' )a/y',rJ Na/ya)ya codálato a'o)y< apa= Kár< ho/ymota)ái/ ),m im,rt,m=

Krih)a) vádat #r,' a' .tol% mo)dat(a)< (ár ),m hi'i< ho/y Ahá)a$ ,' l,tt vol)a a'á)d#$a=

4 I/,)< &i/y,l,mr, m#lt% a'o)y< ./y,M N,m o$at lá/y.lt a $orral= 4 E(#d $0'(,)$it#r),$ a' Aha által m,/im,rt caládta/o$ra< a /ra)di%'. la$odalomra< a' ,m(,r,$r,<a$i$$,l a 2imes o* Indianál dol/o'i$< # a'o$ra a h,ly,$r,< ahová ,l!.tott ".m(ai(a)= 4 7m<&i)om ,' a sambar. 7o/y a$adtál ,rr, a h,lyr,< AhaM

4 E/y rác=== ,/y (arátom< Sa)!ay ho'ott ,l= áv,tt< ho/y ,/y,$ ,/y olya) h,ly,)< ahol),m &>'),$ $*l&0ldi,$),$= A't hitt,< ),m (írom ma!d< d, (írtam 4 a tit$o &,/yv,r,mm,l

4 mo)d!a Aha< # moolyo/va a !o/h.rto tálra m.tat=Krih)a) 0',vo)!a a ',m0ld0$#t=

4 Sa)!ay< hJhaM 7o/ya) im,r$,dt#l m,/ v,l,MAha l,)y,li a &alatot=

4 A'o) a' ,$*v>)< amit ,mlít,tt,m= ala$i a calád!á(a) (arát!a vala$i),$ a micalád.)$(a)< ),m t.dom po)toa)=

4 "iv,l &o/lal$o'i$ ,' a Sa)!ayM 4 "ot v#/,' a m,t,r$#p'#,) a Lo)do)i K0'/a'daá/i E/y,t,m,)= 4 Aha

,lmoolyodi$< # /rima't vá/ a' ap!ára= 4 ?oc< apa< d, ),m i$,r*lt ,/y 'a(ad i)diaiorvora (.$$a))om=

4 7#< három(%l $,tt> ),m i ro' 4 moolyodi$ ,l Krih)a)= 4 S'%val< ho/y va) a)yaM 4 $#rdi Aha= 4 Sa) -i,/%(a .ta'ott 'a(adá/raM 4 I/,)< ,l $,ll,tt m,))i,= A//%dott a mama l,/.t%((i mammo/rá&iai l,l,t,i miatt< #

(,'#l)i a$art a' orvoaival= 7#t $0'(,) ),m t.dott ,lm,))i< a))yi a dol/a a r,)d,l>(,)=== 4 Krih)a) &#l< ho/y tl o$ l,' a ma/yará'$odá(%l= ",/,/y,'t,$ Som,rral< ho/y ,/y,l>r,),m (,'#l),$ Ahá)a$ a $*l0)válá.$r%l< ma!d ca$ a$$or< ha már ha'a&,l# $#'*l=Krih)a) l,l$, m#ly#) a((a) (í'i$< ho/y addi/ra 0',4 (#$*l),$= A Som,rt%l val% távoli#t),h,',((),$ (i'o)y.lt< mi)t várta= A' .t%((i pár h%)ap(a) a l,/t0(( id,!#t m.)$ávalt0lt0tt,< átvállalta a $oll#/ái */y,l,t#t< m,/ $#> ,ti/ a papírm.)$át i)t#'t, a' irodá!á(a)= A'ottho)a ,lvi,lh,t,tl,)*l ma/á)yo Som,r )#l$*l=

"ot< valami mi)d$,tt>!*$ irá)ti m#ly,) r,!l> lo!alitát%l i)díttatva Krih)a) m#/ ,/y

ha'./á/ot $ipr#,l ma/á(%l+ 4 9,di/ t#)yl,/ )a/yo) ,l a$art !0))i< Aha=



4 al%!á(a) (i'o)yo &o$i/ 0r*l0$ i< ho/y ca$ t, !0tt#l< apa= S',r,tt,m vol)a v,l,dm,/(,'#l)i valami= 4 Aha mot tJ)i$ ,l> í'(,) (i'o)ytala))a$< ami%ta Krih)a)m,/#r$,',tt= Aha ,/y $i papír'alv#tával m,/t0rli a $,'#t # a 'á!át< ma!d )a/y l,v,/>tv,'= Krih)a) i a((aha/y!a a' ,v#t< m,rt #r'i< ho/y valami &o)to $#'*l>di$= 4 No< a$0v,t$,'>r>l va) '%< apa= T.dod< ho/y )a/yo) ',r,tl,$ t#/,d # a)yát i= Na/y',rJ '*l>$

voltato$= T.dom< m,))yi mi)d,)t t,tt,t,$ #rt,m=== 4 Aha ,la$ad< ',mlátomát id,/,<$,'#v,l a papír4 'alv#tát /yJr0/,ti= 4 Aha< drá/ám< mir>l va) '%M 4 $#rdi Krih)a)=Aha &,lpilla)t rá< # $i(0$i+

4 S',r,t)#m m,/$,r,)i a v#r ',ri)ti '*l#im#t= 4 E/y pilla)atra m,/torpa)< ma!dláthat%la/ ,l'á)ta)< ho/y m,/'a(ad.l!o) a marad#$ 'ava$t%l i< í/y &olytat!a+ 4 S',r,t)#mm,/t.d)i< $icodá$< # ho/y talál$o'hat)#$4 , v,l*$= T.dom< ho/y ,' $,m#)y di%< apa=Fo/almam i)c< hol $,'d!,m< va/y ho/ya) $,r,,m >$,t< /yho/y )a/y '*$#/,m va) a,/ít#/,dr,=

Krih)a) a lá)ya )a/y< &*r$#'> ',m#(, )#'= 4 ,)d(,) 4 mo)d!a=

4 ,)d(,)=== d, miM 4 $#rdi Aha= 4 ,)d(,)< m,/#rt,m a' #r'#,id,t= S,/ít,$ ),$,d< aho/y ca$ t.do$= 4 S'ámtala)'or

,l$#p',lt, ,'t a (,'#l/,t#t= "ot > i hálá< ho/y )i)c itt Som,r= 4 Go)dolod< a)ya m,/#rtiM 4 $#rdi Aha= 4 7át< l,h,t< ho/y ),h#' l,' ),$i< drá/ám 4 &,l,li Krih)a)= 4 -, )a/yo) ',r,t t#/,d=

Aho/y #) i= E' oha ),m válto'i$ m,/= 4 Krih)a) át)yl a' a'tal &0l0tt< # m,/&o/!a alá)ya $,'#t= 4 A mltadr%l ),m mo)dhat' l,< Aha= A' már ho''ád tarto'i$= ?í'' (,)),m=

4 Aha (%li)t< mi$0'(,) a' ap!a m,/'orít!a a $,'#t< m,rt mi)d$,tt,) ti'tá(a) va))a$ ad0)t#*$ $0v,t$,'m#)y,iv,l=

Krih)a) a((a) a t.dat(a) !0tt I)diá(a< ho/y m,/ $,ll v#d,)i, Ahát a' a)y!a d0)t#,it>l="ot a((a) a t.dat(a) t#r ha'a< ho/y Som#rt i m,/ $,ll v#d,)i, a lá)ya d0)t#,it>l=



I%+ RÉSZ

46

EGY A,A SOHA NE# FELEJT

$umbai, India – EE>KAITA

KAITA TDEL"ESEN ÁA< ho/y orra $,r*l!0) a potá)= Ami$or a p.ltho' #r< ahivatal)o$ rámoolyo/= 4 7,ll%< ",rcha)t a'o)y= 9#)'$*ld,m#)y l,' -aha).(aM 4 Kavitaa' .t%((i három h%)ap(a) h,t,)t, !ár id,< d, m#/ mot ,m t.d!a a &#r&i ),v#t 4 a'#t a &#r&i#t<a$i &,l'%lít!a< ho/y t0lt, $i a papíro$at< # a$i),$ átad!a a p#)', (orít#$ot= 9,r', a &#r&i a'> ),v#t im,ri a )y./tár%l< amit h,t,)t, átad ),$i< # amit /o)doa) &#lr,t,' a' ottho)i',$r#)y(,)= Ami$or #rt,*l< ho/y a )>v#r, m,/$apta a p#)'t< ,/y $i !,l,t t,' arra a)y./tára=

A h,t,)t, $*ld0tt h#t'á' rpiá(%l &i',ti$ a )>v#rt # a /y%/y',r,$,t a' a)y!á)a$< a'%ta<ho/y a mlt >',l '#l*t# #rt,= Kavita r,m#li< ho/y hamaroa) m,/láto/athat!a< d, #v,)t,ca$ ,/y',r< )yár v#/#) $ap 'a(adá/ot< ho/y ), l,/y,) át&,d# a t0((i 'ol/ával= Kiv#t,ltca$ $0',li ho''átarto'% halála$or t,'),$= a. a't mo)dta< $0'v,tl,)*l a S'ahi(t%l # a",m'ahi(t%l $#r!,) ,ltávo'át< d, > ),m &o/ $#r)i= Ti't,#/,,) # !%l (á)ta$ v,l,< # /y#r'i< m,/ $,ll tarta)ia a' álláát= N,m i ma/á#rt a ro)/yo p#)'#rt< ha),m a'#rt a(i'to)á/#r',t#rt< ho/y a. (i'o)ytala) !0v,d,lm, # i!ay ,(*l ',r',tt va/yo)a m,ll,tt

),$i i va) $,r,,t,=

4 "a -@LUTÁN ELKDL-TE" A 9@NZT< bena 4 mo)d!a Kavita a t,l,&o)(a= 4 K0'0)0m< Kavi< &,lhívla$< ami)t m,/#r$,'i$ 4 &,l,li .pa=Odaha'a oha ,)$i ),m $#rd,'i m,/ Kavitát%l< ho))#t va) a p#)'< p,di/ ,$$ora 0',/r>l

,/yi$*$ ,m t.d)a l,mo)da)i= al%!á(a) Kavita # a. ,m ,)/,dh,t)#$ m,/ ma/.$)a$< ha),m vol)a i!ay= Kavita t.d!a< ho/y a calád!a a távo'á.$ %ta a((a) a t.dat(a) #l< ho/y !%lm,/y a or.$ ".m(ai(a)< hi',) a. i ,'',l (*'$#l$,d,tt= A' ,l> #v,$(,) a. irá)tilo!alitá(%l ),m (,'#lt ),$i$ p#)'*/yi ),h#'#/,i$r>l= "ot< ho/y v#/r, $#)y,l,m(,)

#l),$< a i!ay miatti '#/y,) $#'t,ti hall/atára= 4 .pa< ho/y va) 3a/A vo)al mái$ v#/#r>l m#ly %ha! a vála'=

4 %l va)= A' orvo #pp t,/)ap vi'/álta m,/< # a't mo)dta< a l,h,t>#/,$h,' $#p,t !%lva)= T,l!, &,l#p*l#r, ),m 'ámít< bena. T0((# ),m t.d r,)d,,) (,'#l)i< # a !o((',m#v,l ,m lát= -, !%l #r'i ma/át< # a )>v#r '#p,) /o)d!át vi,li< hála ),$,d< bena.

alahá)y'or .pa m,/$0'0)i a p#)'$*ld,m#)yt< Kavita /y #r'i< mi)tha ,/y $í/y%$')a &,l a haá(a)< ),mca$ amiatt< aho))#t a p#)' 'árma'i$< ha),m m,rt ,' mi)d,)<amit adhat= T.d!a< ho/y ),$i ma/á)a$ i -aha).(a) $,ll,), l,))i,= S'#/y,)l,t,< ho/yah,ly,tt< ho/y a a!át a)y!át /o)do')á< a )ap!ait a S'ahi( ,d#)y,i),$ moo/atáával # a",m'ahi( 'ári!ai)a$ ha!to/atáával t0lti= E)),$ t.data m#/ t,rh,,((# t,'i 'ámára a )api

&,ladato$at=



4 @ ho/y va) ba5u/ 4 Kavita m,/,r>íti a ha)/!át< m,rt ),m a$ar!a< ho/y /y,)/,#/, #&#l,lm, a h.'alo$o) át a h/a &*l#(, !.o)=

4 N,m !%l= E/yáltalá) ),m im,ri m,/ a' .)o$áit< # )#ha ,)/,m ,m= %< ho/y ),m va/yitt< ho/y lád< bena. N,m $0))yJ v#/i/)#')i< ho/y távolodi$ ,l=

E' a hír ),m $*l0)(0'i$ att%l< amit .pa mi)d,) (,'#l/,t#*$ al$almával $0'0l v,l,= A'

ap!.$ állapota a' ,lmlt )#há)y #v(,) laa) romli$= A' ap!a a'o)(a) olya)< mi)t a/y,rm,$$ori ottho).$ m0/0tt áll% %hi%koo&aF (ár a' á/ai mi)d,) #v(,) v#$o)ya((a$< # al,v,l,i rit$á((a$< (*'$, t0r', m#/ ma/ara )yli$= E)),$ ,ll,)#r, a $0v,t$,'> 'ava$ ator$á) a$ad)a$=

4 ám ,ml#$'i$ m#/M Go)dolod< m,/im,r< ha !0v0$M.pa ho' '*),t .tá) '%lal m,/=

4 ?i'to va/yo$ (,)),< Kavi= 7át ,l&,l,!th,ti ,/y apa a lá)yát valaha iM

KAITA AZ UAIAL "EGNYO"A a $i ma)/% (>r#t< ho/y $ipr%(ál!a a ha

$,m#)y#/#t< ma!d m,/'a/ol!a= 4 F#l $il%t $#r,$ ,((>l= 4 A ",m'ahi( a''al #(r,dt mar,//,l< ho/y &ri ma)/%t $#rt< í/y ?haya ,(#d .tá) ,l$*ldt, Kavitát< ho/y ha!ta &0l a l,h,t>l,/',(( '0ld ma)/%t< amit ca$ talál= 7árom piacot i v#/i/!árt # mot már l,/alá((&#l%rá)yira távolodott a ",m'ahi( la$áát%l< d, mi)d,/y+ /yi mi)d,)$i pih,)< ami$orvi'#r= Kavita &*r/#) ',di a lá(át< mí/ a va$ap.ho' ),m #r< a'tá) m,/áll< # l,t,'i alá(áho' a '0v,t'atyor(a) l#v> ma)/%t= ?,$.$.c$ál a $ap. ro'dá rácai)< >t m#/lá(.!!h,/yr, i áll< ho/y !o((a) láo)= 9,r', t.d!a< ho/y #rt,lm,d,) a' ,/#'= "#/ ha Uha#l,t(,) maradt i< mára már &,l)>tt )>< >t id>,((< mi)t i!ay= Nyilvá) ),m l,)), itt< ,((,)a' árvahá'(a)= 9gyhogy mit is keresek itt/ $iért vonz még mindig ez a hely/

A'#rt va!o)< ho/y &,lid#'', a))a$ a )ap)a$ a &á!dalmát< ami$or l,mo)dott a lá)yár%lMA'#rt< ho/y m,/(*)t,, ma/át< m,rt l,mo)dott a!át hár%l # v#r#r>lM a!o) mily,) #l,t,l,h,t a))a$ a lá)y)a$M 8alád )#l$*l< id,/,),$ által &,l),v,lv,< ottho) )#l$*l< ahová m,h,t,ttvol)a< mi.tá) ,l$,r*lt i))#t< jobb volt 0gy/ Cobb volt nekem, hogy életet adtam ugyan, desemmi mást, amit egy anyának adnia kell a gyermekének/ a/y p.'tá) a'#rt !0) id,< m,rt'o$áává vált< mi)t valami t,t#(, vá!t ,(< amiv,l mát ),m $,'dh,t< mi)t /o)dol rá<m,/va$ar!a< l,$apar!a< mi$0'(,) mi)dv#/i/ a((a) r,m#)y$,di$< ho/y ,/y',r valami coda&olytá) m,//y%/y.lM



4

%ALAHA EGYSZER

$umbai, India 4 EE>AS7A

AS7A SZQE EGYE GYOSA??AN KALA9ÁL< ami)t a vo)at (,ro(o/ a 8h.rch/at,állomára= A $0',l,d> ',r,lv#)y &,l$avar!a a poro l,v,/>t # a párol/% &0ld áthat%vi',l,t(J'#t= A 'a/ r,tt,),t,< d, Aha &,!#(,) ca$ a' !ár< hova vi'i a vo)at= ",/i)d.l ap,ro)o)= A p#)', 0v, (i'to)á/á(a) ,/y $0t,/ rpia lap.l= A r,p*l>t %ta ha')álato) $ív*liháti'á$!a mot a !,/y',t&*',t#t< a várot#r$#p,$,t # a' ,l> o'tály vo)at!,/y,$,t r,!ti=-adima (i'o)y/atta< ho/y ,/y $í#r> )#l$*l .ta'% &iatal )> I)diá(a) $i'ár%la/ ,l> o'tályo)l,h,t (i'to)á/(a)=

"i,l>tt tra $,lt< a' ap!a m,/o'totta v,l, a't a $#t i)&ormáci%t< amir, ,ml#$,',tt+ a'0r0$(,&o/adái */y)0$#/),$ # a))a$ a' ,m(,r),$ a ),v#t< a$i ,/ít,tt ),$i$= Ami$or&,lhívta a' */y)0$#/,t< a' árvahá'(a irá)yítottá$= -adimát%l t.dta m,/ a' árvahá' cím#t #a' i/a'/at% ),v#t< a$it Ar.) -,hpa)d#)a$ hív)a$= -adima a ),v,t a)/ol.l< hi)di*l #maráthi íráal i (,írta Aha pirál&*',t#(,< hátha '*$#/ l,' rá= A )a/ya)y!a &,la!á)lotta<ho/y ,l$í#ri< d, Aha ,/y,d*l a$art ,)),$ v#/#r, !ár)i= A vo)ato) h,ly,t &o/lalva ,l>v,tt, a',(#(>l a' ,'*t $arp,r,c,t< # a' t alatt v#/i/ a $,'#(,) 'oro)/atta= Ami$or l,'állt a

vo)atr%l< a vára$o'% ri$aor ,l,!#r, i/y,$,',tt< # m,/m.tatta a ri$á)a$ a' árvahá' !,/y',t&*',t#(, (,írt cím#t= A ri$á (%li)t< (#t,ldi%l,v,t ,rci)t a !árdára< ma!d hih,t,tl,)*lv#$o)y< i)a lá(ával t,$,r)i $,'di a p,dált=

A' árvahá' ),m /y &,t< mi)t ,l$#p',lt,+ t,r!,d,lm,< $#t,m,l,t, #p*l,t .dvarral< ahol/y,r,$,$ !át'a)a$= ",/áll a' a)/ol &,lirat tá(la ,l>tt=

S7ANTI GYE"EKOTT7ONALA9QTA+ 327ÁLÁS KSZNET A T7AKKA 8SALÁ- POTT7ONUNKNAK NYPTOTT NAGYLELK\TÁ"OGATÁSÁ@T

2hakkar/ Aho/y m,/ta).lta id,#r$,'#, %ta< o$ ,',r Tha$$ar #l ".m(ai(a)= K,dv,'>váltá< ho/y ),m $,ll álla)d%a) (,tJ')i, a ),v#t mi)d,)$i),$= ",/)yom!a a c,)/>t a(,!árati $ap.)ál< mir, ,/y (i//y,dt 'á! 0r,/a'o)y co'o/ ,l>=

4 Ar.) -,hpa)d#val ',r,t)#$ (,'#l)i 4 mo)d!a Aha ta/olta)< &,lt#t,l,'v,< ho/y a'a'o)y ),m (,'#l a)/ol.l= A ),v,t m,/hallva $i)yit!a a $ap.t< # ,/y< a &olyo% v#/#) l#v>$i irodára m.tat= Aha a t,)y,r#t 0',t#v, mo)d $0'0),t#t a' 0r,/a'o)y)a$< ma!d%vatoa) (,l#p a' #p*l,t(,= Pt$0'(,) oly ma/a(i'to volt< ám mot m#/i ,l/y,)/*l a lá(a<# a 'ív, $alapál= A' iroda a!ta!a )yitva ./ya)< Aha m#/i $opo/tat= Oda(,)t ,/y >'*l>&,$,t, ha! &#r&i< (i&o$áli ',m*v,//,l a' orrá)< )a/y ha)/o) (,'#l a t,l,&o)(a ,/y Aha'ámára im,r,tl,) ha)/'á )y,lv,)= A &#r&i i)t ),$i< ho/y !0!!0) (,< # &o/lal!o) h,ly,t=

Aha a' ,/yi$ irodai '#$r>l l,v,' ,/y papírhalmot= A' ír%a'talo) l#v> )#vtá(la ',ri)t a



&#r&i AUN -ES79AN-E< mir, Aha t,)y,r, i''ad)i $,'d= ára$o'á $0'(,) ,l>v,'i a !,/y',t&*',t#t # a c,r.'á!át=

A &#r&i l,t,'i a t,l,&o)t< # &.t%la/ rámoolyo/= 4 7,ll%= Ar.) -,hpa)d, va/yo$< a Sha)ti i/a'/at%!a= Fárad!o) (, 4 mo)d!a< holott Aha

már h,ly,t i &o/lalt=

4 K0'0)0m= Aha Tha$$ar va/yo$ a' E/y,*lt Államo$(%l= al%!á(a)=== i))#t< ,((>l a'árvahá'(%l &o/adta$ 0r0$(,= K0r*l(,l*l h' #v, 4 mo)d!a Aha< ma!d a &#r&i r,a$ci%!áravárva (,$ap!a a c,r.'á!a v#/#t=

-,hpa)d, ,ltol!a ma/át a' a'talt%l= 4 Tha$$arM P/y< mi)t Sarla Tha$$arM Talá) a ro$o)aM 4 Sarla=== %< i/,)< > a )a/ya)yám= Apám a)y!a= "i#rt $#rdiM 4 Na/yo) háláa$ va/y.)$ a )a/ya)y!á)a$= A' > adomá)yá(%l $#'*lt ,' a' #p*l,t< hát<

már (i'to va) va/y h' #v,= Go)do$od)i a$art r%la< ho/y mi)d,) /y,r,$ ,l&#r!,) a &,)tio'tályt,rm,$(,)= I$ola .tá) itt &olytat!á$ a ta).lát= Z,)#t< )y,lv,t< mJv#',t,t ta).l)a$=

4 R< ),m i t.dtam r%la 4 mo)d!a Aha a c,r.'a v#/#t rá/va= 4 @v,$ %ta ),m láttam= K#r,m< ad!a át ),$i >'i)t, *dv0'l,t,m,t=

4 I/,)< átadom= 4 Aha m#ly l#l,/',t,t v,'= 4 -,hpa)d, r< a'#rt va/yo$ itt< m,rtr,m#l,m< ,/ít,)i t.d ),$,m= S',r,t)#m=== m,/talál)i a v#r ',ri)ti '*l#im#t= A'o$at< a$i$(,adta$ a' árvahá'(a= 4 "iv,l a &#r&i hall/at< Aha &olytat!a= 4 A't i ',r,t)#m ,lmo)da)i<ho/y hálá va/yo$ 0)),$ a'#rt< amit #rt,m itt t,tt= % #l,t,m va) Am,ri$á(a)= S',r,t,m a'*l#im#t 4 Aha m,/torpa)< a'o$at a 'ava$at $,r,i< am,ly,$ m,//y>'h,ti$ a &#r&it 4 < #),m a$aro$ ,mmi&#l, (a!t $,v,r)i= 8a$ arr%l va) '%< ho/y t#)yl,/ m,/ a$arom=== mi)di/ im,/ a$artam talál)i a v#r ',ri)ti '*l#im#t=

-,hpa)d, r l,v,'i a ',m*v,/#t< # t0r0l/,t)i $,'di a' i)/, '#l#v,l= 4 K,dv,,m< mi)d,) #v(,) o$ 'á' /y,r,$ $,r*l id,= 8.pá) a mlt h%)ap(a) t0(( mi)t

,/y t.cat (a(át ha/yta$ a $*'0(0)= A ',r,)c#,$,t 0r0$(, &o/ad!á$< a t0((i,$ addi/marad)a$< amí/ (,&,!,'i$ a' i$olát= L,/&,l!,(( ti',)hat #v, $or.$i/= N,m v,',th,t*)$)yilvá)tartát mi)d,) /y,r,$r>l= A t0((#/),$ m#/ a t#)yl,/, $orát ,m t.d!.$< #a$$ori(a)< hát=== 4 mo)d!a )a/yot %ha!tva< # &#lr,ha!tott &,!!,l )#' Ahára= 4 A't hi',m<m,/ t.dom )#')i= %l va)= Tha$$ar= Aha< a't mo)dta< ./y,M 4 $#rdi a' a'talá) l#v>'ámít%/#pmat.'ál,m &,l# &ord.lva= N#há)y p,rci/ matat a (ill,)tyJ',t,)< # a $#p,r)y>r,pilo/< ma!d vi'a&ord.l= 4 Sa!)álom< ),m találom a ),v#t= Ni)c adat 0)r>l= "i)t mo)dtam<a )yilvá)tartá.)$== = 4 vállat vo)< # vi'aill,'ti a ',m*v,/#t=

Aha /yomra 0','or.l< l,)#' a !,/y',t&*',t, *r, lap!ára= Ni)c adat r%lam= K0rm,it at,)y,r#(, vá!!a< ho/y távol tarta a ',m#(,) *r/,t>,) vára$o'% $0))y,$,t=

4 T.d!a< má /y,r,$,$ i !0)),$ id,< aho/y 0) i< # a$$or i $#t#/, m,/talál)i a'a)y!.$at< ha t.d!.$ a ),v#t= Id>)$#)t ,',$ a )>$ ),m i a$ar!á$< ho/y rá!.$ (.$$a)!a)a$= So$

,,t(,) ha!ado)o$ volta$< # ,)$i ),m i t.dta< ho/y '*lt,$< va/y ho/y id,ho'tá$ a (a(át=Na/yo)=== pro(l,mati$. l,h,t ,',$),$ a' a)yá$)a$< ha mot d,r*l), $i=Aha c,r.'á!át 'oro)/atva # (%lo/atva i/y,$'i$ m,/>ri')i a l#l,$!,l,)l#t#t= "i l,/y,) a

$0v,t$,'> $#rd#M "it ír!a$ ,rr, a' *r, lapraMAr.) -,hpa)d, hirt,l,) ,l>r,ha!ol< # Aha arcára m,r,d=

4 A ',m, olya) 'o$atla) E't a 'í)t ca$ ,/y',r láttam i)diai )>)= 4 A &,lim,r#ár)yalata *l $i a' arcára= 4 7o/y mo)dta< mi$or &o/adtá$ 0r0$(,M

4 E',r$il,)c'á')yolcva)0t(,)= A./.'t.(a)= T#)yl,/M "i=== 4 @ t.d!a< m,))yi id> voltM 4 -,hpa)d, r &,ld0)t ,/y halom papírt< mi$0'(,) a '#$,

m0/0tti ac#l irattart% ',$r#)y &,l# i)d.l= 4 P/y t.dom< ,/y#v, $0r*li 4 mo)d!a Aha< # &,láll< ho/y a &#r&iho' l#p!,)< ma!d a válla

&0l0tt pilo/va &i/y,l=



-,hpa)d, r a' a$tá$at lapo'/at!a< am,ly,$ m#/ r,)d,tl,),((),$ tJ)),$< mi)t a'ír%a'tala=

4 Eml#$',m rá=== A' ,/yi$ #'a$i &al.(%l !0tt=== 9al/har(%l va/y -aha).(%l= A't hi',mv#/i/ /yalo/ !0tt= Eml#$',m a ',m#r, 4 mo)d!a &,!c%válva< ma!d '*),t,t tart< # Ahárapilla)t= 4 N#'',< ,' ,ltart ,/y id,i/= Át $,ll )#'),m a' 0', 34 , a$tát< a'tá) m#/

vi'am,)>l,/ i )#há)yat= F,lhívhatom< ha találo$ valamitMAhát &orr%á/ 0)ti ,l a /o)dolatt%l< ho/y a' i)&ormáci% itt va) valahol< ,((,) a r,)d,d,)irodá(a)= "ot ,/y',rJ,) ),m m,h,t ,l=

4 S,/íth,t,$ $,r,)iM 4 N,m< ),m 4 mo)d!a $i# &,l),v,tv, a &#r&i= 4 "#/ a((a) ,m va/yo$ (i'to< mit

$,r,,$< d, ha itt va)< m,/találom< í/#r,m= Sarla!i miatt i= í/#r,m= S'á' 'á'al#$ 4 (i'o)y/at!a< &,!#t a' itt,)i,$ 'avar(a ,!t> 'o$áa ',ri)t !o((ra4 (alra i)/atva= Aha márm,/ta).lta< ho/y a dol/o$ í/y m,)),$ I)diá(a)= ?í')i $,ll= Kit#p ,/y lapot a )ot,'á(%l<ho/y ráír!a a t,l,&o)'ámát< ma!d a c,r.'á!át a &*l, m0/# tolva $#rdi+

4 a) ,/y tollaM

AS7A N@7ÁNY NA99AL K@S?? vi'at#r a Sha)ti(a= Ami)t (,l#p a $ap.)< ali/t.d!a ma/át vi'a&o/)i att%l< ho/y ), pri)t,l!,) ,/y,),,) -,hpa)d, r irodá!á(a=I'/atotta) vár!a a &#r&it= Ami$or (,l#p< Aha &,lpatta)=

4 0tt,m< ami)t ca$ t.dtam= "it találtML,*l a' a'taláho'< # át)y!t ,/y ma)ila irattart%t=

4 Eml#$',m rá= A' #d,a)y!ára= So,m &,l,!t,m ,l a'o$at a ',m,$,t= 4 A' irattart%,/y,tl,) papírlapot r,!t+ ,/y &#li/ $it0lt0tt adatlapot= 4 Sa!)o )i)c o$ i)&ormáci% 4 mo)d!a=

A$$ori(a) /y /o)dolt.$< !o(( a )#vt,l,)#/ "ot már alapoa(( m.)$át v#/'*)$ a'i)&ormáci% 0',/yJ!t##(,)< t.d!a< ,/#'#/*/yi # ,/y#( o$o$(%l= R< d, rá!0tt,m< ,l>'0rmi#rt ),m találtam m,/= Lát!a< itt=== 4 Átha!ol a' a'talo)< # a' adatlap ,/y (i'o)yo po)t!áram.tat= 4 Ami$or id,!0tt< a' 0) $,r,'t),v, Uha volt= Ali/ha),m a )yilvá)tartá.)$ v#/t#r,i m#/,m olya) ro' 4 mo)d!a< ma!d moolyo/va hátrad>l=

7sha. Uha volt a ),v,= A $apott ),v,= A' a)y!át%l $apott ),v,= 7sha $er%hant. 4 A' ,l> h%)apomat t0lt0tt,m i/a'/at%$#)t itt< ami$or m,/#r$,',tt= T,l!,,) t,li volt.)$<

# ),m l,tt vol)a 'a(ad (,&o/ad)om t0(( /y,r,$,t= -, a' #d,a)y!a a h/ával #r$,',tt< a$im,//y>'0tt< ho/y &o/ad!am (,= A't mo)dta< már va) itt ,/y .)o$a)>v#r,< # ),m vol)ah,ly, '#tvála'ta)i 0)0$,t=

4 E/y .)o$a)>v#r,mM 4 Aha ,/#' #l,t#t .)o$at,tv#r,$ )#l$*l t0lt0tt,< # ami%taI)diá(a !0tt< mi)tha mi)d,)*tt l,)), ,/y !a((< a$árm,rr, &ord.l=

4 I/,)< a )a/y)#)!, lá)ya= A't mo)dta< ,/y #vv,l id>,(( 0))#l< d, ,' a',l>tt l,h,t,tt<ho/y itt va/yo$< # arr%l a' id>'a$r%l (i'toa) )i)c )yilvá)tartá= 4 -,hpa)d, r< m,/ a$arom talál)i >t=== a' a)yámat< a '*l#im#t= T.d!a< mih,' &o/hat)#$M

4 $#rdi Aha< mi$0'(,) a tor$át &,'ít> /om(%cot i/y,$'i$ l,)y,l)i= 4 Sa!)álom= A' i m,/l,p< ho/y ,/yáltalá) ,'t a' a$tát m,/találtam 4 mo)d!a a &#r&i a &,!#t

c%válva=-,hpa)d, r a' .tcá) ,/ít l,i)t,)i ,/y a.t%ri$át< # ,li/a'ít!a a o&>rt< ho/y vi/y, Ahát

a' állomára= Aha ,/yi$ $,'#(,) a' a$tát 'oro)/at!a< a mái$$al -,hpa)d, rral &o/ $,',t= 4 Na/yo) $0'0)0m= "#ltá)yolom a ,/ít#/#t=

4 So$ ',r,)c#t< /y,rm,$,m= K#r,m< l,/y,) %vato=



ISSZAT@E A 2I$<' IO-ÁÁ?A< Aha a '#$#(,) *lv, m,r,d a ma)ilairattart%(a) l#v> papírlapra< (ár már a &,!#(, v#t, a't a )#há)y adatot< ami ra!ta találhat%=

N@+ US7ASZDLET@SI I-+ 3= 2= 3=

NE"E+ LÁNYANYA NEE+ KAITA "E87ANTA9A NEE+ ASU "E87ANTKOA AZ @KEZ@SKO+ C NA9OS

8.pá) )#há)y r#'l,t< m#/i &,l&,d,'#,l #r &0l= A' a)y!a ),m volt ha!ado)= A '*l,ihá'ao$ volta$< # m,/t.dta a ),v*$,t= El> #l,t#v#(,) a' > a!át ),v, Uha ",rcha)t volt=Aha /ya$orol!a a l,íráát< ,l>'0r )a/y(,tJ$$,l< a'tá) aláírá$#)t< v#/*l a $,'d>(,tJ$,t<aho/ya) a ci$$,it 'o$ta !,/y,')i= T*$0r$#p#t )#'i a 0t#t mo)itoro)=

Uha ",rcha)t= P/y )#' $i va!o)< mi)t ,/y UhaM 4 Uha ",rcha)t 4 mo)d!a ha)/oa)<# $,'#t )y!t!a a' a'talá) áll% &J'>/#p),$< ma!d a '#$támlára ha!tva a &,!#t< a pla&o)t

(ám.l!a= Át'%l ",,)á)a$ a 'om'#d irodá(a= 4 A't ,m t.dom< ho/y $,'d!,$ ho''á= 7o/ya) talál!am m,/M 4 No< #pp !% h,ly,) va/y= A 2imes)a$ ho''á&#r#, va) a l,/!o(( i)diai adat(á'iho'= 4

",,)a Aha &0l0tt átha!olva /#p,l)i $,'d= 4 % i)&ormáci%)$ va) a' 0', )a/yváror%l= 4 @ mi va) a$$or< ha ),m i váro(a) #lM "i va)< ha valahol ,/y &al.(a)M A' árvahá'

i/a'/at%!a a't mo)dta< ,/y &al.(%l !0tt< a't hi',m< /yalo/=",,)a m,/áll< # Ahára )#'=

4 T#)yl,/M 4 I/,)= "i#rtM 4 7át ,' #rd,$,= 7o/y ,/y )> ily,t t,/y,)< &>l,/ a$$ori(a)< ami$or a $0'l,$,d# $,v#(#

volt m,/(í'hat% El#//# ,l'á)hatta ma/át rá< ho/y id,ho''o)= 4 ",,)a odah' ,/y '#$,t= 4 O$#< m,/m.tatom< ho/y $,ll ,'t ha')ál)i= 8a$ vároo$ra vo)at$o'i$< d, a$ár itt i$,'dh,t,d= "o)d!.$ ".m(ai!al= "#/ !%< ho/y ),m 9at,l a ),v, va/y valami ily,mi=K0))y,((,) m,/találhatod ,/y &#r&i ro$o)á) $,r,'t*l< a$i),$ mo)d!.$ i)/ada)a va) va/yily,mi= O$#< )a itt va)< ",rcha)t ),vJ (#rl>$ litá!a=== hát< í/y i va) pár=

Kavita )i)c< d, a. ",rcha)t va/y = ",rcha)t t0((t.cat)yi i a$ad ,/y,d*l".m(ai(a)< # má vároo$at m#/ m,/ ,m pr%(álta$= Aha ,/y ho' )#vorral $,'d< #t0(( %rát t0lt a' i)&ormáci%t0r,d#$,$ 0',ill,'t##v,l= A )ap v#/#r, három #rv#)y, címr,'J$íti a litát< am,ly,$),$ ,,d,/ ,/yi$, ,m ho' v#/*l ,r,dm#)yt= A !,/y',t&*',t#t am,ll#r, 'orítva m#/i r,m#)y$,dv, i)d.l a li&t &,l#=

4 Kívá)! ',r,)c#t 4 '%l hátra ",,)á)a$= 4 Ki t.d!a< mit találo$M



4!

FORRA'ALO#

?alo Alto, )ali*ornia 4 EE>SO"E

4 K@9ZEL- "AGA- EGY ES FÁNAK< ,/y &,)#/, &á)a$< # l#l,/,'' m#ly,) a'alhaaddal 4 mo)d!a G,),vi,v,< a !%/ao$tat%< m,/)y./tat% ha)/o)< am,ly Som#rt v,'#rli<ami)t a t,r,m(,) ,lo'l% t.cat)yi ,m(,r $0'0tt ha!lado'i$= Som,r $,'#t ma/aa) a &,!, &0l#tartva< t,)y,r#t 0',t#v,< 'ál&a,/y,),,) áll= E/yi$ talpát 'oroa) a com(!ára 'orít!a< a',m#t a ',m$0'ti &alo) l#v> $i &,h#r &oltra m,r,'ti= A vriksászana, a &aállá a'%ta o$o'ott

),$i /o)dot< ho/y )#há)y h%)appal ,',l>tt ,l$,'d,tt ,rr, a !%/ata)&olyamra !ár)i Li'ával=Som,r mi)di/ m,/i)/ott a lá(á)< # $i,,tt a p%'(%l< mí/ a t0((i,$ )y./odta) állta$= E/yi$)ap< %ra .tá) G,),vi,v, a't mo)da ),$i< a p%')a$ a' a tit$a< ho/y l, $,ll )y./tat)ia a' ,lm#t<# a pilla)atra $,ll 0'po)toíta)i= ",$$ora $*l0)(#/,t ho'ott ,'+ ,' a $i &%$.'váltá< a',ml#l,t),$ ,' a pará)yi áth,ly,'#, Ah,ly,tt ho/y $*'d,), # /0rc0l), a' ,/y,)ly&,))tartáá#rt< $,r,,tt ,/y po)tot< am,ly,t )#'v, hirt,l,) mi)d,) ,),r/iá!a 0',ha)/ol%dott<# a p%' ,/y',rJv# vált= "a a t0((i,$$,l ,/y*tt t0$#l,t,,) áll a vrikszana(a), amí/G,),vi,v, )y./odt ha)/!a a $0v,t$,'> p%'(a ),m '%lít!a >$,t=

Som,r h,t,)t, $#t4 három al$alommal !ár ,l ,rr, a' am(ici%'. m%do) Forradalom)a$$,r,'t,lt !%/ata)&olyamra= Ami$or a' ,l> )#há)y al$alom .tá) i'omlá''al #(r,dt<rád0((,)t< mily,) r#/%ta ),m v#/',tt ,mmi i/a'á) t,ti t,v#$,)y#/,t+ a'%ta< ho/y r0vid

t,rh,#/,i id,!#) addi/ &.tott< amí/ a t*d,!, már ca$),m #/,tt< va/y addi/ 'ott< amí/ a'i'mai $,ll,m,,) ,l ),m &áradta$= 7.'o)valahá)y #v,< mi.tá) a t,t, (,&,!,'t, a &,!l>d#t<Som,r ),m /o)dolt t0((# /y rá< mi)t ami &o)to al$ot%r#', vol)a= Ami$or a háta &á!t< va/ya' all,r/iá!a !,l,)t$,',tt< ),h,'t,lt $orood% t,t#r,< ami#rt !ra # !ra c,r(,)ha/y!a="i)d,) !a(( !%/atartá $ihívát !,l,)t,tt< # ),mca$ a )y!táo$ # cavaráo$ miatt< ha),ma'#rt i< m,rt !ra m,/ $,ll,tt im,r)i, a t,t#t+ m,lyi$ i'om m,r,v< m,lyi$ í'*l,t r./almatla)=El)#'>),$ $,ll,tt l,))i, ma/ával+ ,l>'0r t,ti határait $,ll,tt t.domá.l v,))i,< a'tá) a't<ho/ya) l#ph,t tl ra!t.$= E$0'(,) Som,r m,/ta).lta vi'a)y,r)i a t,t#t< am,ly< /y #r,'t,<oly o$ #v, ,lár.lta=

A &ord.l%po)t a$$or #r$,',tt ,l< ami$or G,),vi,v, arra (.'dította a coportot< ho/y&i/y,l!,),$ a l#/'#*$r,=

4 i'atart!áto$ a l#l,/',t,t,$,tM 4 $#rd,'t, t>l*$= 4 Fi/y,l!#t,$ m,/< vi'atart!áto$4 ,(,l#/'# .tá)< # ha i/,)< a$$or mi a'< ami),$ $i(ocátáát%l &#lt,$= a/y ha $il#/'# .tá)tart!áto$ vi'a< mi a'< amit &#lt,$ (,,)/,d)i= 4 Som,r rá!0tt< ho/y > mi)d$#t al$alommalvi'atart!a a l#l,/',t#t< # ho/y 4 mi$#)t a''al Krih)a) /ya$ra) vádolta 4 a &#l,l,m v,'#rli=

7árom h%)ap $*l0)#l# .tá) m,/találta a m%d!át a ma/á)y ,ll,)i harc)a$=8*t0rt0$0)$#)t ola'%rára !ár Gior/i%4 ho'< ,/y >'*l>< 0r,/ 'icíliaiho'< a$i),$ a ha)/!a',i,((< mi)t a m,/!,l,)#,< # a$i),$ &,h#r m,ll'>r',t, $i$a)di$ál a' i)/, al%l= Laa)ta).l!a a )y,lv,t< í/y $#'*l a toca)ai .ta'ára= 7#t $0'(,)< ami$or ,l&o/lalt a r,)d,l>(,)< #9alo Alto (,lvároi .tcái) )y*'0/),$ a diá$o$< ! #l,t#),$ ritm.át ,l&o/adhat%)a$ tart!a=

A h#tv#/#$ már ),h,',((,$= A t#tl,) %rá$ ,/yr, ca$ )yl)a$< # )ap$0'(,) /ya$ra)

ho' %rá$i/ )i)c $ih,' '%l)ia= ,)d',ri)t vacorát &>'),$ va/y trá'ái t,rv,$,t'0v0/,t),$ Li'ával< a$i t0$#lyr, &,!l,'t,tt, a' ,/y,d*láll%< $orood% )>$ #l,tm%d!át= Kri



m#/i a h#tv#/,$,) hiá)y'i$ a l,/!o((a)= á/ya$o'va /o)dol a l.tál$odáal #!á/olvaáal á/y(a) t0lt0tt r,//,l,$r,= Ami$or a )ap ,t#(, &ord.l< ',r,t), $art $ar(a0ltv, át(alla/)i v,l, a 'om'#do thai #tt,r,m(,< ho/y $0'0,) ,l&o/ya'a)a$ ,/y tál$%$.'di%4 c.rryt= 7iá)y'i$ ),$i a &#r!, lyo< 0l,l> $ar!a< ami$or ,t#)$#)t ,/y,d*l &,$'i$a' á/y(a)= Ami$or diá$o$at lát a váro(a)< m,/pr%(ál!a &,lid#'i a't a /o)dtala) #r'#t< am,ly

,lt0lt0tt, >$,t Kri',l diá$$or.$(a)= Elid>' a' Ahával ,/y*tt t0lt0tt ,l> )apo$ ,ml#$,i)<ami$or m#/ ca$ ,/y< a ',m*$ ,l>tt $i)yíl% (im(% volt< # mi)d,)< amit mo)dott va/y t,tt<m,/),v,tt,tt, >$,t= Ami$or p#ldá.l a' állat$,rt(,) a ma!om4 $,tr,c ,l>tt Ahami)d$,tt>!*$,t ráv,tt,< ho/y .tá)o''á$ a ma!mo$ mo'/áát # mo'd.latait< mi,l>tt v#/r, ,lt.dta$ 'a(ad.l)i o))#t= a/y a Sa) -i,/%4 i )yaralát Aha hat#v, $orá(a)< ami$orKrih)a) ,lal.dt a t,)/,rparto)< # Aha ,/#' a )ya$ái/ (,t,m,tt, homo$$al=

A' ,/y,d*l ,lt0lt0tt id> alatt Som,r m#ltá)yol)i $,'dt, a Kri # Aha $0r# &,l#pít,tt#l,t#t= ",rt mi)da))a$ ,ll,)#r,< amit adott ),$i$ a' #v,$ orá)< >t a m,/(á)á ,ll,)#r, i<amit oly$or a pályá!á) ho'ott áldo'ato$ miatt #r',tt< a' #l,t, )#l$*l*$ #rt,lm,d,) # hiá)yo="#/ mot i a vaár)ap r,//,l,$,t vár!a l,/!o((a)< ami$or átm,/y a há'.$(a< ho/y Kri',l,/y*tt< a m,/(,'#lt id>po)t(a) &,lhív!á$ Ahát= L,/i)$á(( Kri # Aha (,'#l/,t),$< d, ,'

már ),m 'avar!a a))yira< mi)t $orá((a)= Gya$ra) p.'tá) Ahá)a$ a távol(a) m,/'%lal%ha)/!a i $0))y,$,t cal a ',m#(,= T.d!a< ho/y hami lát'at a'< amit Kri',l ,/y*tt'í)l,l),$+ a (oldo/ há'apár#= A't a harmi)c p,rc,t< ami$or ,/y*tt va))a$ a t,l,&o)vo)alo)át< # a't a c#', $áv#t< amit .tá)a a $o)yhá(a) m,/i')a$ Kri',l< m#/,m #r'i hami)a$,/yáltalá)=

"ot !0tt ,l a' id,!, 4 /y tJ)i$< tl /yora) i 4 a savászana, a pih,)> p%' &,lv#t,l#),$<ami a /ya$orlá .tol% tí' p,rc#t $it0lti= El>'0r ,tt>l r,tt,/,tt l,/i)$á((< m,rt ,/y,d*l maradta &,!#(,) $avar/% )y./tala) /o)dolato$$al+ Aha távo'áa< a lá)ya irá)ta táplált hara/!a< aKrih)a))al val% mara$odá< a' ,l'ala'tott ,l>l#pt,t#< a (i'o)ytala) !0v>= A t,t # l#l,$pih,)##t 'ol/ál% savászana, a h.llap%' a' ,ll,)#/, volt+ $0'(,) a l,/0t#t,((/o)dolataival $#)y',r*lt ',m(,*l)i= "árp,di/ ha ,/y',r !,l,)t$,'t,$< ),m t.dta$ordá(a) tarta)i >$,t= Át'>tt#$ a' ,/y,d*l ,lt0lt0tt id>t< ami$or a ma/á)y mardota a 'ív#t<# ami$or a c0)d ,l(orította a la$át= E/yi$ vaár)ap r,//,l t0rt#)t< ami$or a' á/yo) &,$v,'ámlálta a' Aha híváái/ l,p,r/> %rá$at< ho/y &,lim,rt,< a lá)ya m,/oltalma'áárairá)y.l% ,r>&,'ít#,i vi'a&,l# *lt,$ ,l= A &#l,l,m tartotta vi'a att%l< ho/y ,l,)/,d!,< áma''al< ho/y tl 'oroa) tartotta< #pp,) ,ll,)$,'> hatát #rt ,l= J't, ,l Ahát= A$árca$ a&aállá(a)< #pp,) a' álla)d% ,r>l$0d# (ill,)t,tt, $i a' ,/y,)lyá(%l=

E/yi$ r,//,l p,di/< m.)$á(a i)d.lá ,l>tt< ami$or a '.ha)y alatt ,lha')álta a' 0',m,l,/ vi',t< már ca$ hid,/ &olyt< Som,r ,l>'0r d0((,)t rá< ho/y ),m maradt ,)$i!,<a$i),$ tartal#$ol)ia $,ll,tt vol)a= E$$or vallotta (, ma/á)a$< ho/y ,/y po)to) m,/állt< #),m adott t0((,t a há'aá/.$(a= "i)di/ Krit>l várta< ho/y al$alma'$od!#$ a $.ltrá!áho'<

aho/y $,'d,t(,) t,tt,= A$$or i< mi.tá) ,/y i)diai $i(a(át &o/adta$ 0r0$(,< a$$or i< ami$ora &#r!#),$ hiá)y'ott a' ottho)a< a$$or i< ami$or arra $#rt,< tarto) v,l,= Som,r /y #r,'t,<ho/y mári a))yi mi)d,)t adott a calád!á)a$= A' a)y!a a'o)(a) mi)di/ a't mo)dta< a i$,r,há'aá/ tit$a a'< ho/y mi)d$#t &#l a))yit ad!o)< am,))yit l,h,t#/,),$ tart= @ a'tá) ,/y$iciv,l m#/ t0((,t= @pp,) valahol ,((,) a t0((l,tadá(a)< ,((,) a po)t',r'# )#l$*li)a/yl,l$J#/(,) r,!li$ a $*l0)(#/ a mJ$0d> há'aá/o$ # a'o$ $0'0tt< am,ly,$(,&.ccol)a$= alahá)y'or S.)dari &,lt,tt, I)diával $apcolato 'ámtala) $#rd#,i ,/yi$#t<a $#rd#,$,t< m,ly,$r, Som,r ),m im,rt, a vála't< ,l/o)dol$odott< ho/y máho/y it0rt#)h,t,tt vol)a= ",/ i ra/adhatta vol)a mi)da't< amit m,/pr%(ált ,lta'íta)i ma/át%l=

A ',ml#l,t),$ ,/y pará)yi áth,ly,'#,< ,/y $i &%$.'váltá m,$$ora $*l0)(#/,t,r,dm#)y,'h,t,tt vol)a

"ot< aho/y ha/y!a< ho/y v#/ta/!ai a savászanában pih,)!,),$< # a' .!!ai (,/0r(*l!,),$<Som,r arra /o)dol< ho/y Aha # Krih)a) mot odaát ,/y*tt va))a$ a vilá/ tl% &,l#)=



El>'0r vála't!a ,l a' %c,á) att%l a $#t ,m(,rt>l< a$i$ #l,t#),$ '0v,t#t al$ottá$= Ami$or(,!,l,)t,tt#$< ho/y ,lm,)),$ I)diá(a< a't /o)dolta< a'#rt d0)t0tt,$ ily,) hirt,l,)< ho/ym,/(*)t,#$ >t= Ám mot már #rti< ho/y a'o$ a d0)t#,$ #v,$ alatt '*l,tt,$= volt a'<a$i),$ t,tt,it a hara/ # &#l,l,m v,'#r,lt,< > volt a'< a$i a)#l$*l #tált $i a calád!á(%l< ho/y'ámolt vol)a d0)t#, $0v,t$,'m#)y,iv,l= Aho/y a)#l$*l m,)t &#r!h,' ,/y mái$ $.ltrá(%l

#r$,',tt &#r&iho'< ho/y m,/#rt,tt, vol)a< mit !,l,)t ,' a mái$ 'ámára= a/y aho/y I)diá(%l&o/adott 0r0$(, /y,rm,$,t a)#l$*l< ho/y át/o)dolta vol)a a $0v,t$,'m#)y,$,t= "i)di/ olymoh%) a$arta ,l#r)i a' t!á) a $0v,t$,'> m#r&0ld$0v,t< ho/y rá ,m $#rd,',tt ma/á)a$ a'ma$ a' #rt,lm#r,< >t m#/ ,l>r, ,m t,$i)t,tt=



4$

AZ EGYETLEN BIZTOS TALAJ


A LISTÁN SZEE9LR ELS K@T 8Q" ,r,dm#)yt,l,)),$ (i'o)y.lt< m,rt má =",rcha)to$ la$ta$ ott= Ahá)a$ m#/ ,))yit i ca$ $*'d,lm,,) i$,r*lt m,/t.d)ia= Pt(a) aharmadi$ &,lorolt címr, Aha ',r,tt, vol)a< ha v,l, va) 9ara/< ho/y tolmácol!o) 'ámára=K,'di /y #r,')i< oto(aá/ volt a't /o)dol)ia< ho/y i$,r*lh,t m,/talál)ia a '*l,it ,((,) ati',)4 $#tmilli% váro(a)< ha ,/yáltalá) ".m(ai(a) la$)a$= "i va) a$$or< ha a -,hpa)d,által ,mlít,tt &alva$ ,/yi$#(,) #l),$M va!o) odam,h,tM 7o/ya) áll '%(a a' ,m(,r,$$,lMAmi$or a o&>r m,/áll ,/y l,p.'t.lt (#rhá' ,l>tt< Aha ha(o'i$< ho/y ,/yáltalá)$i'áll!o)4 ,= Ám a &#r&i !a(( #rth,t,tl,) '%áradattal # h,v, /,'ti$.láláal (i'o)y/at!a<ho/y ,' a' a h,ly< amit $,r,= A &0ld'i)t,) )i)c la$%lita< í/y Aha ,li)d.l &,l&,l# a' ,m(,ri*r*l#$t>l (J'l> l#pc>)= A $,'#v,l ta$ar!a ,l a' orrát # a 'á!át= 8%tá)yo$ má')a$ aar$o$(a)< # a' ,l> l#pc>&ord.l%) %vatoa) ara'ol/at ,l ,/y hál%'á$!á) alv% &#r&i m,ll,tt=A ',m#t ,l&ordít!a< d, a /yomra #m,ly/##t ),m t.d!a $iv#d,)i= Elm#!, $#t< ,/y&ormá),ll,)',)v, /o)dolat $0'0tt l,(,/+ ,/yr#'t< ho/y a '*l,i ,,tl,/ ,',) a h,ly,) #l),$< havi'o)t ),m< ho/ya) talál!a m,/ >$,t má$#)t=

A máodi$ ,m,l,t,) ca$),m mi)d,) la$áa!t% )yitva= Ki/y,r,$,$ roha)/ál)a$ 'a(ado)

a &olyo%)< ,/yi$ a!t%) (,4 < a mái$o) $i$,r/,tv, ,/ymát= A' ,/yi$ a!t%) (,t,$i)tv, ,/y&iatal )>t pilla)t m,/< a$i a padl%t 0pr0/,ti l,/.//olva= 4 El)#'#t< t.d!a< hol találom ",rcha)t#$atM Kavita ",rcha)totM 4 $#rdi Aha= A )>

id,4 oda i)/at!a a &,!#t< &,l$ap a &0ldr>l ,/y má'% $i(a(át< # i)t Ahá)a$< ho/y $0v,,=Átm,)),$ a &olyo%)< ma!d $opo/á )#l$*l< ,/y,),,) (,l#p),$ ,/y mái$ la$á(a< ahol ,/ymái$ &iatala'o)y a' ,r$#ly,) '>)y,/,t porol= A la$á )yoma't%a) $ici 4 lát'atra ,/y'o(a 4 < # ali/ va) (,)), (tor= A &ala$r%l málli$ a &,t#$< a pla&o)r%l ,/y c.pa'villa)y$0rt, l%/= A' apr% $o)yhá(%l párol%d% ha/yma # &J',r,$ 'a/a árad $i&,l#= A $#t )>táralo/)i $,'d< # $0'(,) $ívá)cia) m#r,/,ti$ Ahát= N,m o$$al id>,((,$ )ála= 7a ),mvol)a a )y,lvi ,lt#r#< 0',,$*v> (,'#d*$ a$ár Ahá# # (arát)>i# i l,h,t), odaha'a=E',$ a )>$ a'o)(a) itt #l),$< 'o(atára$ h,ly,tt a &#r!*$$,l # a /y,r,$,i$$,l< a )ap!ai$at

p,di/ ta)$0)yv,$ lapo'/atáa h,ly,tt a há'im.)$a ro(ot!ával t0lti$= Ahát $la.'tro&%(ia$0r)y#$,'i< ha arra /o)dol< ho/y l,h,t ily,) $i h,ly,) #l)i= 4 Kavita ben/ Kavita bent $,r,iM 4 $#rdi a máodi$ )> vo)tatott a)/olá//al= 4 I/,)< Kavita ",rcha)tot 4 &,l,li Aha= 4 Kavita ben már ),m itt la$)i= K0lt0')i i)c,)t tra= Im,ri a i)c,)t .tatM

AS7A L@LEKSZAKA-A O7AN LE a $#t,m,l,t, há' l#pc>!#)< ma!d $i a'#p*l,t(>l= @alaki tudja, hol az anyám. "ot l,/alá(( a't t.d!a< ho/y !% )yomo) !ár= A' ,l>tai< a$ih,' odal#p< ),m t.d!a< hol va) a i)c,)t t= A máodi$ t.d!a< d, ),m l,l$,,di$ a'

0tl,t#rt< ho/y ,((,) a )ap'a$(a) arra ha!to)= Aha ,l>h' )#mi $#'p#)'t a ',(#(>l< d, ,',m lát'i$ m,//y>')i a &#r&it= A *ene egye meg Olya) $0',l va) A$$or i ,lm,/y a i)c,)t



tra< ha ,l $,ll lop)ia ,)),$ a' ,m(,r),$ a tai!át< # ma/a $,ll ho/y v,',,)= Ki*ríti ap#)', 0v#t< # ,/#' tartalmát m,/lo(o/tat!a a &ic$% orra ,l>tt= #/*l (icc,)t< # (,l*lr>l$i)yit!a a hát% a!t%t= A /o)dolatai 'á/.ldo')a$ a &#l%rá t orá) a' a')api ),/y,di$ taihát% *l##)= A' .t%((i h.'o))#/y %ra $*l0)(0'> &,lim,r#,i ,/ymát $,r/,ti$ a &,!#(,)= A),v, Uha volt= A' a)y!a ',m#t 0r0$0lt,= a) ,/y .)o$a)>v#r,= A '*l,i a i)c,)t to)

#l),$< #pp,) itt< ".m(ai(a)= A 'ív, olya) h,v,,) v,r< mi)tha $i a$ar)a t0r)i am,ll$aá(%l=A i)c,)t t r0vid< ali/ $#t há't0m()yi .tcá)a$ (i'o)y.l< vi'o)yla/ ma/a #p*l,t,$$,l<

am,ly,$ (#rhá'a$)a$ tJ)),$= ",/&i',ti a o&>r),$ mi)da't< amit í/#rt ),$i< # ca$ &.t%la/ !.t ,'#(,< ho/y í/y ),m marad ,mmi!, a ha'atra= A' ,l> #p*l,t la$%i $0'0tt ),m ',r,p,la ",rcha)t )#v= A máodi$ #p*l,t(, l#pv, ,/y ,/y,)r.há &#r&it pilla)t m,/< a$i ,/ya'tal)ál *l a' ,l>car)o$(a)=

4 ",/ t.d)á mo)da)i< ho/y itt la$i$4 , Kavita ",rcha)tMA' ,/y,)r.há a &,!#t c%vál!a+

4 A r,)d, $ap. pih,)>t tart= 0!!0) vi'a $#>((Aha a' a'talo)< a &#r&i ,l>tt m,/pilla)t ,/y do'i#t=

4 ",/)#')#< $#r,mM Kavita ",rcha)t=A' ,/y,)r.há< a$i /y &,t< mi)tha > ),m l,)), !,l,)< &,l*ti a do'i#t< # a' .!!át

v#/i/&.ttat!a a ),v,$,)= 4 ",rcha)t=== 4ahn. i!ay ",rcha)t= 7at'á'$,tt,=@ijay/

– @ KavitaM Kavita ",rcha)tM a/y a. ",rcha)tM 4 $#rdi $0r*l)#'v,< hátha m,/lát!a ar,)d, $ap.t=

4 8ai. A' ,/y,d*li ",rcha)t itt i!ay= i!ay ",rcha)t=Aha #r'i< ho/y 'a$atol% 'ív, ,/y,),t a lá(á(a '0$i$=7o/y l,h,t ,'M "ár ca$ ,/y #p*l,t maradt a i)c,)t to)= ",/&ord.l< ho/y távo''o)=

4 Á< itt va) 4 mo)d!a a' ,/y,)r.há ,/y mái$< hao)l%a) 0lt0'0tt &#r&i láttá)< a$i )yilvá)a r,)d, $ap. l,h,t= 4 E' a lá)y Kavita ",rcha)tot $,r,i= Kavita )i)c a litá)= "o)dtam),$i< ho/y itt ca$ ,/y,d,) ",rcha)t va)+ i!ay ",rcha)t=

4 7,hM 7*ly, (arom T, ,mmit ,m t.d' 4 $ia(ál rá a $ap.< ma!d /a/yo/ valamit<amit Aha ),m #rt< $iv#v, a Kavita # a i!ay ),v,$,t= E' a' o$a a 'Jr'avar)a$=

4 i!ayM 4 4ahn. i!ay= A &ia= $i%soda/ 4 A$$or ),m > l,h,t= N,$i=== ),$i )i)c,),$ /y,r,$,i= N,m hi',m< ho/y ,)),$ a'

a'o)y)a$ va))a$ /y,r,$,i= Kavita ",rcha)tM 4 im#tli m,/ a ),v,t< # a )ot,'á(a i(,l,)#'< ho/y ,/y#rt,lmJ l,/y,)= 4 "4 ,4 r4 c4 h4 a4 )4 t= A &#r! ),v, a. ",rcha)t=

4 4ahnji, a'o)yom 4 mo)d!a ,/y,),,) Aha ',m#(, )#'v, # t,l!, (i'o)yoá//al aha)/!á(a)= 4 Kavita # a. ",rcha)t m,/ a &i.$< i!ay= 7at'á'$,tt, la$á= A *iuk. A '% vi'ha)/'i$ a &,!#(,)< ami)t m,/pr%(ál!a &,l&o/)i= 4 A &i.$M 4 4ahn, hi',) im,ri 4 A $ap. &,lim,r#),$ v#li a '%im#tl#t= 4 K0r*l(,l*l a))yi

id>< mi)t ma/a= Ti',)$il,)c va/y h'#v,= $int én/ 4 ?i'to (,)),M 4 A ),v,$ # a 'ámo$ /y patto/)a$ Aha &,!#(,)< mi)t a

(iliárd/oly%$= 7irt,l,) a t#)y,$ &,lc,r#lh,t,tl,) orr,)d(, r,)d,'>d),$= #/r, #rh,t> l,'<.tá)a p,di/ ,/yáltalá) ),m= al%di '*l,i),$ volt ,/y /y,rm,$,< ,/y mái$ /y,rm,$,= A$ir>l/y d0)t0tt,$< ho/y m,/tart!á$= A 'á!a m,/$,,r,di$= t m,/tartottá$= A &i.$at= 6t tartottákmeg helyettem.

alaho))#t a távol(%l hall!a a $ap. ha)/!át< d, ca$ )#há)y 'avát #rti m,/=



Aha (%li)t< # im#t ',m*/yr, v,'i a' #p*l,t,t= -adima ha)/!a vi'ha)/'i$ a&,!#(,)= <gy kis békét hoz a na5omba. Aha laa) m,/i)d.l &,l&,l# a l#pc>)= A $,$,)yl#pc>t $i (olto$ ',/#ly,'i$< m,ly,$ 'í)pompá virá/o$at< #d,#/,t< $i hi)d.it,)'o(roc$á$at # má '.v,)ír,$,t ár.l)a$= A ho' $apa'$odá $0'(,) ,/yr,/yora(( # lyoa(( c,pp,$(,) m,/,r,d a' ,>< ami l#pt,i m,//yorítáára 0't0)'i= A

l#pc> t,t,!#h,' $0',l,dv, a' Ara(4 t,)/,r l#l,/',t,lállít% látvá)ya tár.l a ',m, ,l#= At,mplom ,l>tt l,v,ti a 'a)dál!át< # a o$ 'á'< már ott halmo'%d% $0'# h,ly,'i= Oda(,)tm,'ít,l,) talpát hJíti a $>= El>'0r /y tJ)i$< c,)d va) a $i)ti 'a!o )y*'/#h,' $#p,t< d,aho/y a &*l, al$alma'$odi$< m,/hall!a a m#ly $á)tálát # a h.llámo$ mora!át a $i)ti'i$lá$o)=

A t,mplom(a) három hi)d. it,))> #$',r,$$,l< virá/o$$al # $%$.'di%4 m,//y*m0lcáldo'ato$$al #$, 'o(ra áll< mi)d,/yi$ a ma/a $*l0) &*l$#!#(,)= Sár/a< &,h#r #)ara)cár/a virá/&*'#r,$ h.ll)a$ alá a m,))y,',tr>l< # t,$,r,d),$ a' o'lopo$ra= Ahal,t#rd,l a )yitott t#r $0',p#)< # a t0((i,$,t &i/y,lv, i/y,$'i$ ,li/a'od)i= A $0'#p> it,)#/,l>tt ,/y (orotvált &,!J< &,h#r lá/y#$$0t> pap #pp,) ',rtartát m.tat (, ,/y virá/&*'#r,$$,l(orított páro)= A' ,/yi$ aro$(a) 'árit vi,l> t,t,< $0'#p$or )>$ #),$,l),$= ",ll,tt, ,/y

v,l, )a/y!á(%l ,/y$or &iatal,m(,r *l< # (,c.$ott ',mm,l< ,l>r,ha!ol/atva imád$o'i$=Na/y!á(%l v,l, ,/y$or= a) ,/y 0cc,= i!ay= E/y 0cc,< a$ir>l oha ),m t.dott< # a$i

)yilvá) r%la ,m t.d= ?árhol l,h,t ,((,) a váro(a)= A$ár itt i=A' orrát t0m!#)illat cap!a m,/= L,h.)y!a a ',m#t< # m#ly l,v,/>t v,'= E/#' #l,t#(,) a

'*l,i .tá) vá/ya$o'ott< # talál$o'á.$ pilla)atár%l álmodo'ott< ho/y a$$or v#/r, t,l!,),$#r'i ma!d ma/át= "i)di/ /y $#p',lt,< ho/y >$ i vá/ya$o')a$ .tá)a= A' arca mot a'#/y,)t>l #/< ho/y m,))yir, oto(a i volt= Im#t m,/,r,d),$ a $0))y,i= A '*l,i ),mvá/yta$ rá= N,m hiá)y'ott ),$i$= E/y',rJ,) ,lha!ítottá$=

@ ,((,) a pilla)at(a) a 'ív#(,) # a &,h#r márvá)ydo(o'(a) >r'0tt álmai ,lilla))a$=S'#to'la)a$ a l#/(,)< mi)t a' ,l>tt, #/> t0m!#) &*t!,= A $#rd#,i vála'ra találta$< a/y0$,r,it 0v,'> tito$ ,mmiv# vált= N,m '*$#/, talál$o')ia a '*l,iv,l ca$ a'#rt< ho/yim#t ,lv,#$< # ',mt>l ',m(,) ,l.taítá$=

A $0r)y,'> #),$l# # $á)tálá ,l)y,lt, # $i'orította a &,!#(>l a d*h0 ha)/o$at= A','*t $arp,r,c $0))y,d#) l,c'i$ a c.$l%!ár%l= Aha a' .!!ai $0'0tt &or/at!a< ma!d(,)yom!a+ a p.ha &#m (,ha!li$ a' #ri)t##t>l= A $arp,r,c ,lv,t,m,d,tt< pati)á< t0$#l,tl,)=Nyilvá) ,' mi)d,)< ami a' a)y!át%l rámarad= A t,)y,r, $0'# v,'i< # (,c.$!a a ',m#t=A'tá) a homlo$át a padl%ra ha!tva 'o$o/=



5&

HALHATALAN SZERELE#

$umbai, India – EE>KAITA

8SU9ÁN ?AL LÁ?ÁNAK ES ?IZSEG@SE 'orít!a rá Kavitát t,th,ly',t#),$m,/válto'tatáára= A /y,rm,$$orá(%l &,l,!l> ma)trá$at im#t,lv, # a)y!a ,ml#$,',t#tid#'v, a /o)dolatai(a v#'= P/y tJ)i$< mi)tha a t,mplom a(la$tala) (,l> ',)t#ly#(,)m,/állt vol)a a' id>< # a 5andit ritmi$. $á)táláá)a$ h.llámai) ,/y,),,) a mlt(a !.t)a=A 5andit #pp,) a La$mi 5ja ',rtartát m.tat!a (, ,/y &,lt,h,t>,) i&! páro)= Kavita i

l,/i)$á(( La$miho'< a !%l#t it,))>!#h,' ',r,t imád$o')i< d, ma Káli it,))> ,l>tt *l< a$i-.r/ával ,/y*tt a' a)yaá/ tit$o ',ll,m#t $#pvi,li= A' #/> t0m!#) m,/hitt illatá(a) # ac,)/> cili)/,l##(,) a $*lvilá/t%l # a))a$ mi)d,) (a!át%l ,l'a$adva< itt (i'to)á/(a) #r'ima/át=

A hív>$ !0)),$4 m,)),$+ &iatalo$ # 0r,/,$< )>$ # &#r&ia$< h,ly(,li,$ # t.ritá$=N#m,ly,$ laa) $0r(,!ár)a$ ,/y',r< mi)tha m',.m(a) l,))#),$= "áo$< t(a) ,/yállái)t,r!ra va/y ,/y $%rhá'i láto/atára< $%$.'di%t va/y ,/y $0t,/ (a)á)t h,ly,'),$ ,li,t>,) a' áldo'ati oltáro)= A' a coport t,t,< /a'da/ a'o)y a aro$(a) mi)d,) r,//,l,l!ár id,< ho/y ha)/oa) t,/y,),$ (i'o)yá/ot $,/y,#/*$r>l= Im#t máo$ Kavitáho'hao)l%a)< id>)$#)t %rá$o) át ca$ *c0r0/),$= "ot már m,/#rt,tt,< >$ a'o$< a$i$/yá'ol)a$= 7o''á hao)l%a) olya) hatalma # m#ly#/,< olya) mi)d,)t &,l0l,l>

v,'t,#/,t /yá'ol)a$< am,ly a''al &,)y,/,ti >$,t< ho/y a (á)at(a v,'),$=Kavita t#rd,lv, a &0ldr, ha!ol< ho/y mi)t mi)di/< ,lmo)d!a .tol% imá!át a /y,rm,$,i#rt=

?ár ma a' a)y!a lá)ya$#)t /yá'ol< a)yai $0t,l,#/,i oha ),m 'J)),$ m,/= Imád$o'i$i!ay (i'to)á/á#rt # m,/váltáá#rt= Imád$o'i$ Uhá#rt< (árhol l,/y,) i< mi$0'(,)< mi)tmi)di/< cop&o $ilá)y$#)t id#'i ma/a ,l#= A' #v,$ mltával ,m volt $#p, ,l$#p',l)i< ho/ya lá)ya ho/y )#'h,t $i &,l)>tt )>$#)t< í/y ,/y $ilá)y id>(, &a/yott $#p#t >ri'/,ti a &,!#(,)=",/c%$ol!a 0',t,tt $,'#),$ m.tat%.!!ait< ma!d a c.$l%!á) l#v> ma/á)yo ,'*t$arp,r,4 c,t= N,h#'$,,) &,láll< # $irá''a a m,r,v#/,t a' í'*l,t,i(>l= N,m $ívá) távo')i< d,,l $,ll #r)i, a vo)atot= Oda$i)t ,i$= A h,v, &,lh>'a$adá(a) (>ri/ á'i$< mi$0'(,) t(a) am.m(ai K0'po)ti vatállomá &,l# l,,r,'$,di$ a "ahala$mi4 t,mplom im,r> l#pc>!#)<# (,&ord.l a ar$o)=

KAITA "EGÁLL A 9EONON< mi$0'(,) a t0((i .ta '#to'li$= S,)$i ,m vár!a=P/y volt< ho/y .pa $i!0) ,l#< d, (i'o)yára l,$0ti$ a' ,l>$#'*l,t,$= Kavita &,lt0lti a t*d,!#ta m,/hitt &0ld'a//al< # a coma/!ára l,*lv, vára$o'i$= A lát%határo) '#t'%rt &0ld,$'0ld,((,$< mi)t a' ,ml#$,i(,)< va/y c.pá) a látáa tomp.lt ,l a m.m(ai '*r$,,/yha)/á/t%lM "á dol/o$ i m,/válto'ta$ a három #vv,l ,',l>tti< .tol% láto/atáa %ta= A&0ld.tat l,$0v,'t#$< # a' állomá ,l>tt ,/y t,l,&o)&*l$, áll= T0(( a.t% i par$ol a $0',l(,)<m#/ho''á olya) válto'ato< mod,r) típ.o$< amily,),$,t ".m(ai(a) 'o$ott lát)i= "i)d,)t

0',v,tv, ,' ,/y $i# )y./tala)ít%= Kavita mo'd.latla))a$ # válto'atla))a$ 'o$ta,l$#p',l)i a '*l>&0ld!#t=



4 3ena 4 ha)/'i$ Kavita &*l#(,) a' im,r> ha)/< a'tá) &,láll< # .pa 0l,l> $ar!á(av#'= N>v#r#) i m,/lát'i$ a $or< állapít!a m,/+ a ha!a i)$á(( >' már< mi)t &,$,t,= 4 R<Kavi< hála it,)),$< ho/y itt va/y 4 .pa 'oroa) át0l,li< # id,4 oda (ill,/),$< mi$0'(,)$ar!.$(a) tart!á$ ,/ymát= 4 Gy,r, 4 mo)d!a ,lh'%dva v#/*l= 4 ;hallo, mi)d,)$i rád vár=

KAITA @GIG7PZZA AZ UÁT a ro'dam,)t, pohár p,r,m#)= "ily,) &.rca i<ho/y v,)d#/$#)t &o/ad!á$ itt< /y,rm,$$ori ottho)á(a)= N,m o$ mi)d,) válto'ott< állapít!am,/ Kavita m,/)y./odva= A &ala$ ár/á((a$< a padl% r,p,d,',tt,((< mi)t r#/,)< d, $*l0)(,)a '*l>i há' ./ya)a'= 4ogy néz ki majd ba5u/

– N, 'ámít tl !%ra< Kavi= N,m a' már< a$i r#/,) volt< ,' a' ,/#' )a/yo) m,/vi,lt, 4 mo)d!a .pa a t,á!át '*rc0l/,tv,= 4 A mlt #!!,l i &,l#(r,dt< # bőt hívta< /yho/y !%id>(, t,lt< mir, !ra ,laltattam= 4 .pa &,l%ha!t< l,t,'i a c#'#!#t< ma!d ,l$,'di a 'ári!a',/#ly#t a' .!!a $0r# cavar/at)i= E't a' id,/, mo'd.latot Kavita !%l im,ri a/y,rm,$$or.$(%l= 4 A't ),m t.d!a< ho/y a!át ma/ára mi$or !0) rá a '*$#/< d, a't

#'r,v,tt,< ho/y a &,l,#/, 0tv,) #v %ta ,l>'0r ),m al'i$ m,ll,tt, 4 mo)d!a .pa&,!c%válva= 4 N,m i/a'á) #rt,m ,'t< c.pá) a't t.dom< ho/y ,' halhatatla) ',r,l,m=

A )>v#r l#p a )appali(a< # i)t .pá)a$< ho/y (,&,!,'t, a' ap!a modatáát # 0lt0't,t##t</yho/y már m,/ l,h,t )#')i=

4 Áldá ,' a' a'o)y< Kavi 4 mo)d!a hal$a) .pa< mi$0'(,) &,láll)a$= 4 Na/yo)t*r,lm, ba5uval< a$$or i< ami$or > há'árto= @ ha i )a/yo) ',r,tt,= 4 A' a)y!.$at,mlítv, .pa ha)/!a ,lc.$li$< # Kavita 'á!a i írára /0r(*l= ',$apa'$od)a$< mi)tr#/,)< ami$or $ilá)y$#)t ,/y á/y(a) al.dta$= 4 Er>),$ $,ll l,))*)$ ba5u miatt 4 mo)d!a.pa< # 'ári!a 0',t,$,rt v#/#v,l ,l>(( Kavita< ma!d a a!át $0))y,it t0rli l,=

4 Gy,r,< bena 4 mo)d!a 'oroa) m,/&o/va Kavita $,'#t< a'tá) (,l#p),$ a hál%'o(á(a=Kavitá)a$ ,l>'0r a' ap!a (,,,tt arca tJ)i$ &0l< ami)t )y!tott lá((al *l a' á/yo)=

L,lappadt orcá!a # $iáll% po&aco)t!a !%val $,$,)y,(( arc#it $0rvo)ala')a$< mi)t amily,)Kavita ,ml#$,i(,) #lt= Odaroha) ho''á< ma!d a' á/y '#l#)#l t#rdr, ro/yva &,!#t a' ap!alá(áho' ha!t!a= ",/riad< m,rt ípco)t!a #l, át*t a l,p,d>)= A'tá) m,/#r'i a &,!#) a' ap!a$,'#),$ m,/hitt #ri)t##t=

4 Gy,rm,$,m 4 mo)d!a r,$,dt ha)/o)= 4 3a5u/ – Kavita r,m#)y$,dv, pilla)t &,l= 4 7át m,/im,r'M 4 $#rdi< m,ll# *lv,

/y,)/#d,) a $,'#(, v,'i a' ap!a t0r#$,)y $,'#t= 4 7át p,r', ho/y m,/im,rl,$< dhikri.Kavitá)a$ &,ltJ)i$ a '0ld hályo/ ap!a ',m#t ,l(orít%< homályo '*r$, hártyá!a< amit>l

c.pá) a $0'v,tl,)*l ,l>tt, l#v> dol/o$ halvá)y ár)y$#p#t lát!a=

4 .pa beti, hová m,)t ba ,))yi id>r,M K#rl,$< mo)dd m,/ ),$i< ho/y lát)i a$arom 4 mo)d!a ,/y,),,) Kavitára )#'v,= Kavita ,/y pilla)atra hátrah'%di$< /y i/y,$'i$,/y',rr, $#t &,lim,r#t i &,ldol/o')i+ a' ap!a ),mca$ >t ),m im,ri &,l< ha),m a't ,m&o/ta m#/ &,l< ho/y a' a)y!a m,/halt= N,m i t.d!a< mit#v> l,/y,)< ami$or .pa l,*l a' á/ytl% '#l#r,=

4 3a5u, > Kavita= "a #r$,',tt< ,/y,),,) ".m(ai(%l= 4 .pa ha)/!a ,r>lt,t,tt,) vidám= 4 Kavita 4 mo)d!a .tá)a a' ap!a< .pa ha)/!át $0v,tv, rá t,$i)t= 4 Kavita< ho/y

va/y< beti/ 4 K,'#t .pa arcáho' ,m,li= 4 2e t.dod< hol va) a)yádM.pa /y,)/#d,) vála'ol< mi)tha /y,rm,$h,' '%l)a+

4 3a5u, már m,/(,'#lt*$= 3a ,lm,)t= "ár r#/%ta (,t,/ volt< # mot ,lm,)t= Ahamva'tái ',rtartá hol)ap l,'=

Kavita ,/y pilla)atra a m,/#rt# &#)y#t lát!a &,lvilla))i a' ap!a ová)y arcá)< # ',m#(,)<am,ly má$*l0)(,) ,mmit ,m lát< &á!dalma 'omorá/ cillo/=



4 Ay, Kam 4 mo)d!a hal$a) a' imát= Kavita 0','orít!a a ',m#t< # a $0))y,$v#/i/coro/)a$ a' arcá)= A' ap!a $,'#t a' arcáho' ,m,li # m,/c%$ol!a=

4 NE ESSEN OSSZUL< Kavi< )#ha ,)/,m ,m im,r m,/< p,di/ #) mi)d,))ap ittva/yo$ 4 )y./tat!a .pa< mi$0'(,) $i0(lít ,/y thalit< # át)y!t!a Kavitá)a$=",/!,/y'#, a$aratla).l i ! ,(,t *t Kavitá)< m,rt arra ,ml#$,'t,ti< ho/y ),m volt itt a

calád!a m,ll,tt= – A%%ha, t.dom= "i)d,) r,)d(,) 4 &,l,li Kavita $0t,l,#/t.d%)< $0'(,) ,/y ro)//yal

a thalit t0r0l/,ti= 4 3a ,lmláa )a/yo) ),h#' volt 'ámára= "i)tha a marad#$ $i #l)i a$aráa i ,lha/y)á=

A//%dom< ho/y a ',rtartá mily,) hatáal l,' rá= %< ho/y itt va/y= Er>t ad'mi)d)yá!.)$)a$= 4 .pa át0l,li a h/át< # vi', $,'#v,l m,/'orít!a a vállát=

Kavita codál!a a )>v#r#t< ho/y mily,) #r,tt,) áll mi)d,)h,'+ /o)do$odi$ mi)d,)$ii/#)y,ir>l< r,)d(,) tart!a a há'at< $#'(,) tart!a a ',rtartá ,l>$#'*l,t,it= Kavitát m#ly#/,

,l$,,r,d# t0lti ,l a '*l,i ,lv,'t#, miatt+ a' a)y!a m,/halt< a' ap!a ,ltávolodott= P/y #r'i<mi)tha #pp,) a calád ',r$,',t, omla)a alatta 0',= K0r*l)#'< # ca$),m m,/l,p>dv,állapít!a m,/< ho/y a há' &alai m#/ áll)a$= A't ,m ,/#',) t.d!a< ho/y a '*l,i )#l$*l hol ah,ly, a vilá/(a)= ?ár már ti',)0t #v, itt ha/ytá$ -aha).t< a' a' #r'# ),m válto'ott< ho/y > a'*l,i há'á(a) c.pá) $ilá)y= S'%tla).l m,/dor/ál!a ma/át /y,rm,$, ma/atartáa miatt<a$i )>v#r, ,r,!#),$ &#)y#(,) 0)'> m%do) vi,l$,di$=

4 "i$or #r$,'i$ a. # i!ayM 4 $#rdi .pa= 4 A r,//,li vo)attal 4 mo)d!a Kavita< # ,lv,'i a $0v,t$,'> thalit .pát%l= Arr%l ),m

'%l< ho/y val%'í)Jl,/ ca$ a. !0)=



51

IN'IA ANYA

$umbai, India – EE>AS7A

AS7A EGYZETEITL KDL@E a 2imes– iroda a'talá)ál *l= A papíro$ $0'0ttSa)!ay $#t *',),t, lap.l= So$'or /o)dolt rá a Sha)ti(a) $#t h#tt,l ,',l>tt t,tt láto/atáa %ta<d, ),m t.dta ráv,))i ma/át< ho/y &,lhív!a= A i)c,)t ti há' ,l>car)o$á(a) )y,rtm,/vilá/oodá %ta '#/y,) # 'avarodottá/ t0lti ,l= N,mho/y má)a$< ma/á)a$ ,m t.d)á,lma/yará')i= N,m a$arta a' ,/#',t Sa)!ay!al ',m(,*lv, im#t &,l'a$íta)i=

Aha ma m,/pr%(álta átír)i a' i)t,r!&,lv#t,lt< d, h,ly,tt, ,/y&olytá(a) ",,)a-haravi(a) mo)dott 'avai !ár)a$ a &,!#(,)+ India anyánk nem egy*ormán szereti mindengyermekét. Át#tál a 2imes adat(á'iára $apcolt t,rmi)álho'= A $,r,>m,'>(, (,ír!a+ VI)dia<'*l,t#i ará)yo$W< mir, ,',r)yi #rth,t,tl,) ,r,dm#)yt $ap= "ot Vlá)yo$ # &i$W $.lc'%ram%doít!a a $,r,#t< # ,/y t.cat ,r,dm#)yt $ap= á$atti)t a' ,l> ci$$r,< am,ly a' E/y,*ltN,m',t,$)#l '*l,t,tt 334 (,)< # m,/t.d!a< ho/y a lá)yo$ '*l,t#i ará)ya rohamoa),,tt= A ci$$h,' tarto'% dia/ramo) láthat% a lá)yo$ m,r,d,$ '.ha)áa< valami)t a lá)yo$ #&i$ 'áma $0'ti )0v,$v> 'a$ad#$ i= A $0v,t$,'> ci$$ a hordo'hat% .ltraha)/o $#'*l#$,$or'á/o ,lt,r!,d##t (írál!a= A $i,((< m,/&i',th,t> /#p,$ m,/!,l,)#, l,h,t>v# t,tt,< ho/yl,l$iim,r,ti,) ,m(,r,$ (,!ár!á$ I)diát< # a vára)d% a)yá$)a$ !% p#)'#rt a'o)oítá$ a

ma/'at.$ ),m#t= ?ár a' i)diai $ormá)y ,/y #vti',d, m,/tiltotta a ),m m,/határo'áac#l!á(%l v#/',tt .ltraha)/o'át< a' ,l!árá m#/ ma i ,lt,r!,dt< # /ya$ra) ),m ',l,$tíva(ort.'ho' v,',t< am,ly $i&,!,'#t Aha m#/ oha ),m i hallotta $orá((a)=

A harmadi$ ci$$ a $ilá)y c,c,m>$ m,/0l##t a m,)ya'o)y#/,t#,l # aho'omá)yhalálo'áal ,/y*tt a' i)diai )>$ !o/á#rt val% $*'d,l,m #lvo)alá(a) ,mlíti= Ahaca$ r0vid,) &.t!a át ,'t a ci$$,t< mi,l>tt (,c.$)á ,l>(( a ',m#t< ma!d a ci$$,t i= A /yomra$avaro/)i $,'d= á$#)y',ríti ma/át m#/ ,/y ci$$ át&.táára< a'tá) valami &,l,m,l>t $,r,=á(.$$a) ,/y $a)adai ,m(,r(arát (,m.tatáára< a$i 'ámo árvahá'at l#t,ít,tt I)dia4 ',rt,=A'tá) ,/y id>,((< 'árit vi,l> &,h#r )> &#)y$#p#t )#',/,ti< a$it mi)d,) oldalr%l mooly/%i)diai /y,r,$,$ v,'),$ $0r*l= Alatta ,/y id#',t< mi',ri)t ),m 0't0)'i$ a' árvahá'i/y,rm,$,$ $*l&0ldi 0r0$(,&o/adáát=

Aha &,ltápá'$odi$ a '#$(>l< a'tá) vi'a*l a' a'taláho'< ahol a $#p,r)y>) Yahodá)a$<a )yomor),/y,d(,li< )yírott &,!J $ilá)y)a$ a $#p, virít $im,r,vítv,= A $i Yahodam,))yir, t,l, va) ,),r/iával # í/#r,tt,l a -haravi )yomorá/a $0',p#) A' #d, moolyYahoda mit ,m t.d t,tJ&,rt>'##r>l< aho/y arr%l ,m< ho/y oha ),m !ár ma!di$olá(a= Ilyen lett volna életem Indiában/ A' ,lmlt )#há)y h%)ap(a) iri/y,lt, ",,)a '#p!á/ír%i $arri,r!#t # 9riya 'alo)o$(a) # *'l,t,$(,) t0lt0tt #l,ttíl.át= Ám mot)yilvá)val%vá váli$ 'ámára< ho/y a' > #l,t, ),m ily,) l,tt vol)a< ha),m olya)< mi)tYahodá# va/y a )>v#r##< ?i)á#+ ca$ ,/y adat a' i)diai tati'ti$á(a)< ,/y !a(( $ilá)y< a$i),m 'ámít ,)$i),$= "ily,) !0v>!, l,' a'o$)a$ a lá)yo$)a$M a!o) -haravi(a) t0lti$,/#' #l,t*$,t 4 a /y,rm,$$ort%l a' a)yaá/i/ 4 < mi)t a' a ,(, )>< a$iv,l i)t,r!t $#'ít,ttMa/y ',r,)c#,$ l,'),$< # $i!.t)a$ a )yomor),/y,d(>l< ho/y /y v#/,''#$< mi)t a' a $#t

)> a Shiva!i ti (#rhá'(a)< a$i$),$ ora a &#r!< a /y,r,$,$ # a há'im.)$aM



Aha ,/#' #l,t#(,) a &,lt#tl,) ',r,t,tt>l< a m#ly#/, m,/#rt#r>l< a t,rm#',t,$apcolatr%l álmodott< am,ly,$(>l $imaradt a''al< ho/y ),m im,rt, a' #d,'*l,it= @al&banezekből maradtam ki/ @agy %su5án a lehetőségek nélküli életből/ Ar.) -,hpa)d, 'avaitol.l)a$ mot a &,!#(,+ A szeren%séseket =r=kbe *ogadják. F,lid#'>di$ ,l>tt, $ali&or)iai/y,rm,$$ora< a dharavi(,li há'a$)ál $#t',r )a/yo(( hál%'o(á!a< a 7arp,r i$olai

,/y,)r.há!a # a &>i$olai ta).lmá)yai a' Ivy Li/á(a)= "i)d,',) #v,$ alatt mi)dv#/i/ a'*l,i) t0pr,)/,tt= L,h,t< ho/y 'ív,#/,t t,tt,$ ),$i=7sha. A' a)y!a ',r,tt, a))yira< ho/y ),v,t ad!o) ),$i=Aha mot a $#p,r)y>r, m,r,d< # m,/lát!a Yahoda )ya$á(a) a v#$o)y lá)cot< ma!d

,'#(, !.t< m,))yir, ,l(Jv0lt#$ a $ilá)yt a /yJrJi= ",,)a $#>(( ,lma/yará'ta< ho/y ,',$ a$ilá)yo$ /y )>),$ &0l< ho/y #$',rt lát)a$ ./ya)< d, oha ),m a' 0v#$#t= A' a)y!a ',r,tt,a))yira< ho/y ,/y ,'*t $ar4 p,r,c,t ad!o) ),$i=

Az anyja bátor asszony volt. <lég elszántnak kellett lennie ahhoz, hogy idehozzon. A' a)y!a',r,tt, a))yira< ho/y id,.ta''o) valam,ly &al.(%l< # (,ad!a a' árvahá'(a= S',r,tt, a))yira<ho/y átad!a >t=

S',r,tt, a))yira=

S',r,tt,=Aha l,t0rli a $0))y,$,t a' arcár%l< ma!d 0',',dv, ma/át v#/i/)#'i a ?i)ával $#'*lt

i)t,r!t< mi$0'(,) r,m#)y./arat i/y,$'i$ talál)i= "ot< ami)t ,l)#'i ma/át a $#p,r)y>)<rá!0)< mily,) tapi)tatla) volt a r0vid ha!ra # a' i$olára vo)at$o'% $#rd#,iv,l= 9ara/ ),m a'i)t,r! a$adályo'áára< ha),m arra t0r,$,d,tt< ho/y m,/$ím#l!, a lá)yo$at a $í)o h,ly',tt>l=Yahoda #l,t#),$ 'omorá/át ad.val *t0tt, a' .tá)a &,l(.$$a)% ro$$a)t $ilá)y= Aha moti ,l&ordít!a a t,$i)t,t#t a látvá)yr%l< a$árca$ a' i)t,r! )ap!á)= A'tá) laa) vi'a&ord.l a$#p,r)y>h0'< # ,l>r,ha!ol< ho/y $0',lr>l v,/y, ',m*/yr,= N,m ,ml#$'i$< ho/y $orá((a)látta vol)a a lá)y arcát= A lá)y moolyo/< a$árca$ a' a)y!a= A' a )> val%!á(a) (oldo/)a$tJ)i$< ami)t hátá) a $ilá)yával ,li)d.l $#t $ilom#t,r, t!ára a' i$olá(a= 4ogy lehet ez/

A $0v,t$,'> i)t,r! ,(, a'o)ya a &a$%'0ld 'ári(a) ,/y &.t% mooly $iv#t,l#v,l<ami$or Aha átad!a ),$i a' 0tv,)4 rpiát< ,/yáltalá) ),m moolyo/= A *ran%ba $iért nemadtam neki t=bbet/ Talá) ,' m,/m,)th,tt, vol)a ,/y4 $#t #!'a$ára a t,t, ár.(a(ocátáát%l< ho/y ,t,th,, a /y,r,$,it # a r#',/, &#r!#t= A $#p,r)y>) a ',m, *r,),$tJ)i$= Aha a )ot,'á(a pilla)t< # rád0((,)< ho/y ,' a )> v,l, ,/yid>= El ,m t.d!a$#p',l)i< ho/y ár.(a (ocáa a t,t#t< va/y ho/y (ármit i m,/t,/y,) a'o$ $0'*l< amit ,',$a )>$ a calád!.$ &,))tartáa #rd,$#(,) t,'),$= Aha papírra v,t )#há)y /o)dolatot< ma!dvi'ap0r/,ti a &,lv#t,lt< ho/y arra 0'po)toítva )#'', v#/i/ !ra< mit mo)da)a$ a )>$arr%l< amit a calád!.$ #rd,$#(,) )ap mi)t )ap t,'),$= A $0v,t$,'> &,lim,r# /y 'áll l,rá< mi)t aho/y ,!t>,r)y> ta$ar!a (, a tala!t= A dharavi #l,t i/a'i t0rt#),t, a' a)yá$r%l '%l= $

!,l,)ti$ a r,m#)y#/,t ,',$),$ a ',/#)y#/(, # ivárá/(a '*l,t,tt /y,rm,$,$),$= Aha

$ivá/!a a ro$$a)t $ilá)y a)y!á)a$ mooly/% $#p#t< # ,/y ! lapra máol!a= A &#)y$#p &0l# a$0v,t$,'> &,liratot ír!a+ VA r,m#)y arca+ tl#l# a vároi )yomor),/y,d,$(,)=WA'tá) ,l$,'di /#p,l)i ,',$),$ a )>$),$ a (átorá/ár%l '%l% ci$$,t= A' .!!ai r,p*l),$ a

(ill,)tyJ',t,)< ho/y l#p#t tarta)a$ 'ár)yal% /o)dolataival= A $#p,r)y> %rá!ára pilla)tvalát!a< ho/y már ca$),m h#t %ra= 7amaroa) vár!á$ ottho)= A !%l im,rt adr,)ali)h.llám,lára't!a a t,t#t< aho/y mi)d,) ,t, a 4eraldnál, # t.d!a< ho/y &olytat)i &o/!a< ha $,ll<,/#' #!'a$a= G#p,l# $0'(,) Aha &,l,m,li # a váll/0dr#(, h,ly,'i a $a/yl%t= -,v,h v,'i&,l=

4 S'ia< itt Aha= K#rl,$< mo)d m,/ a ",m'ahi()a$< ho/y ),m m,/y,$ ha'a ma ,,t,= A'irodá(a) dol/o'om= 7ol)ap r,//,l ottho) l,',$= 4 Laa)< ta/olta) (,'#l< ho/y #rth,t>l,/y,)= Kitart%a) dol/o'i$ ,/#' #!!,l< mí/ &ormát ),m 0lt a' ,/#' ci$$= 8a$ a$$or ha!t!a a

&,!#t a' a'talra< ho/y m,/pih,)!,)=



A"IKO "EENA EGGEL "EG@KEZIK< AS7A AZ IO-ÁÁ?AN ÁA= 4 Arre, )o )#'d ca$< mi&#l, mac$a h'%dott (, S'0r)y,) )#',l $i= Tá) itt voltál ,/#'

#!!,lM

4 I/,)< val%(a)< d, ),m ,' a l#)y,/= Fi/y,l!< vi'a a$aro$ m,))i -haravi(a= K#'ít,),m$,ll m#/ )#há)y i)t,r!t= 4 "icodaM E'ttal tá) &#r&ia$$al a$ar' (,'#l)iM 4 ",,)a l,v,'i a ',m*v,/#t< # a'

a'talra do(!a a $#'itá$á!át= 4 N,m< a'o)yo$$al= al%!á(a) a)yá$$al=",,)a 0',vo)!a a ',m0ld0$#t=

4 @rd,$,,) ha)/'i$= 4 L,*l= 4 7all/atla$= 4 A /y,r,$,$r, a$artam $o)c,)trál)i< t.dod= P!ra # !ra m,/)#'t,m a' i)t,r!$at< #

rá!0tt,m< a'#rt olya) )yoma't% a' ,/#'< m,rt a /y,r,$,$ (,l,'*l,t),$ a' adott$0r*lm#)y,$(,< am,ly,$ &0l0tt )i)c hatalm.$= E't mo)d!á$< d, ,' #d,$,v# a 'toriho'=Ám ha ',ml#l,t,t válta'< # a /y,r,$,$ t0rt#),t#t a' a)yá$ ',m'0/#(>l mo)dod ,l<

mi)d,) m,/válto'i$= A$$or (átorá/ot lát'= Elt0$#lt#/,t= A' ,m(,ri ',ll,m ,r,!#t= 4 E' t,t'i$ 4 mo)d!a ",,)a a '#$#) &or/ol%dva= 4 E' !% $i )#'>po)t= -, &i/y,l!< Aha<

,l va/yo$ hava'va= N,m tarthato$ v,l,d= 4 @ 9ara/M",,)a vállat vo)=

4 K#rd,'d m,/ t>l,=

PT?AN -7AAI FEL@ AS7A ,lmo)d!a 9ara/)a$< mily,) i)t,r!ala)yo$at $,r,=Aha ),m t.d!a (i'toa)< ho/y 9ara/ valami&#l, 'a$mai $0t,l,#/t.datt%l va/y &#r&iilova/iaá/t%l i)díttatva (%li)tott4 , rá< ho/y v,l, tart=

4 Fi/y,l!< 0r*l0$< ho/y ,l!0tt#l v,l,m 4 mo)d!a ),$i< ami$or $i'áll)a$ a tai(%l= 9ara/ a'i)diaia$ vi'a&o/ott m%d!á) (%li)t= 4 T#)yl,/ 4 &olytat!a Aha= 4 "i)t talá) már #'r,v,tt,d<),m i/a'á) im,r,m a' itt,)i m%dit< í/y t#)yl,/ '*$#/,m va) a ,/ít#/,dr,= 4 Aha &.t%moolyt lát át.ha))i a' arcá)< # /y d0)t< ho/y ,!ti a t#mát=

-haravi t,l, va) )>$$,l< /y,rm,$,i$,t /o)do'% a)yá$$al= ,)/,t,/ $#'#/, !,l,)t$,'>a$ad< d, Aha addi/ (a$tat a $0'(,)< amí/ m,/ ),m talál!a a' ,l> olya) )>t< a$iv,l(,'#l/,t)i $ívá)= A' a'o)y a $.)yh% ,l>tt c,)d,,) *c0r0/v, r.hát mo< mi$0'(,) a/y,r,$,i $0r0tt, )y*'0/),$= Aha namasté val *dv0'li a )>t< # vár< amí/ 9ara/ ,)/,d#lyt$#r a $am,ra (,$apcoláára= Oda/ )#há)y $#rd#t 9ara/)a$< ma!d rá(í''a a (,'#l/,t#t<

mi$0'(,) > a hátt#r(,) állva &ilmr, r0/'íti a' i)t,r!t= "i.tá) vála'ol )#há)y $#rd#r,< a'a'o)y (,hív!a >$,t a $.)yh%(a= 9ara/)a$ # Ahá)a$ i l, $,ll ha!ol)ia a (,!árat)ál=Oda(,)t Aha $#t v#$o)y< &0ldr, t,rít,tt hál%'á$ot lát< $0't*$ a &alo) ,/y id>,(( )> # ,/y&#r&i (,$,r,t,',tt &#)y$#p, &*//= Aha már t.d!a< ho/y a' ily,)< r,)d',ri)t &ri virá/o$$aldí'ít,tt $#p,$ ,lh.)yt caládta/o$ ti't,l,t#t hird,ti$< d, ,',) a $#t $#p,) l,/y,$t>l )y*'/><&o))yadt &*'#r,$ l%/)a$= A aro$(a) ,/y $i oltár áll 'o(ro$$al # t0m!#)pálci$á$$al="i.tá) l,&ilm,'t, a $.)yh% (,l,!#t< Aha l,$apcol!a a $am,rát< ma!d m,/$#ri 9ara/ot<$0'0)!, m,/ a' i)t,r!t= 9ara/ tolmácol< ma!d vi'a&ord.l Aháho'=

4 A't $#rdi< $#r4 , %hait.Aha a' a'o)yra moolyo/< a$i),$ ,mmi!, )i)c< m#/i t,ával $í)ál!a= E/y $orá((i

láto/atá orá) ,' a /,'t. $í)oa) #ri)t,tt,< # (J)t.datot #r',tt vol)a=

4 I/,)< $0'0)0m= E/y t,a !%l,),= 4 "í/ a' a'o)y ,l$#'íti a t,át< Aha VS*ti4 *tipo/ácá')iW ta)ít!a a /y,r,$,$,t=



A t0((i i)t,r! hao)l%a) # a' ,l>'> al$alomho' $#p,t o$$al $0))y,((,) p,r,/=7o'aa) ,l(,'#l/,t),$ a' a'o)yo$$al a' #l,t*$r>l< a /y,r,$,i$r>l # a !0v>h0' &J'0ttr,m#)y,i$r>l= ?,hív!á$ >$,t má ottho)o$(a i< ahol 'i)t#) t,ával # harap)ival%val $í)ál!á$>$,t= Aha m,/$#ri 9ara/ot< ho/y ír!a &,l a'o$)a$ a' a)yá$)a$ a ),v#t< a$i$$,l,l(,'#l/,tt,$= "ir, m,/#h,'),$ ,/y !% ,(#dr,< Aha már lát!a< ho/y a ci$$ 0',állt a

&,!#(,)= 4 % $i capat va/y.)$ 4 mo)d!a< # pacira tart!a a t,)y,r#t= 9ara/ (i'o)ytala).l cap(,l,< # ,lmoolyodi$=

4 7#< ',r,t,d a 5au– bhajitM 4 $#rdi Aha= 4 Im,r,$ ,/y !% h,ly,t a $0',l(,)=

E?@- UTÁN 9AAGOT EGY "ÁSIK váror#'(, '%lít!a a $0v,t$,'> &,ladata</yho/y &,la!á)l!a< $,rít ,/y tait Ahá)a$< mi,l>tt a vatállomára i)d.l)a= A ',m$0'tiar$o) Aha ,/y &ri,) vá/ott virá/ot # &*'#r,$,t ár.ít% &#r&it pilla)t m,/=

4 K0'i 4 mo)d!a 9ara/)a$ 4 < ,/y $icit m#/ itt marado$=

9ara/ &,lvo)!a ,/yi$ ',m0ld0$#t< ma!d &i/y,lm,'t,t#$#)t hátrapila)t a )yomor),/y,d&,l#= Aha m#/ oha ),m !árt -haravi(a) $í#r> )#l$*l=

4 ",)! ca$< ),m l,' (a! 4 mo)d!a Aha< !át#$oa) 9ara/ vállára *tv,= Ami$or ,/y,d*lmarad< odam,/y a virá/ár.ho'< # 0t virá/&*'#rt $#r= Utá)a a !#/$r#már.)ál váárol ,/yt.cat kul*i !,/, *dít>t< ma!d vi'at#r a t,l,pr,< # addi/ m,/y< amí/ oda ),m #r ahho' a'a'o)yho'< a$iv,l d#l,l>tt a' ,l> i)t,r!t $#'ít,tt#$= A )> mot r.há$at t,r,/,t= Aha$i)y!t $#t virá/&*'#rt< # a vi$% &,l# m.tat= A' a'o)y arca laa) moolyra h'%di$< # a'árad% r.há$ $0't (.$dácolva !0) &,l#= Átv,'i a &*'#r,$,t< 0',t,'i a t,)y,r#t< # &,!,tha!t= Aha i rámoolyo/< # átad ),$i három kul*0 italt< # ami$or m,/&ord.l< ho/ytová((m,)!,) a $0v,t$,'> a'o)yho'< m,/hall!a a /y,r,$,$ (oldo/ ),v,t##t=

A t0((i virá/ot # kul*it )a/y!á(%l ./ya)í/y o't!a '#t a' a'o)yo$ $0'0tt 4 'ava$<tolmácolá # $am,ra )#l$*l= "i.tá) v#/',tt< l,i)t ,/y tait< # (,*l a hát% *l##r,= Apih,)# /o)dolatára #r'i ca$ m,/ a t#rd#t $í)'% &á!dalmat< ami a' átvirra'tott #!'a$a$0v,t$,'m#)y,= A ha!át (or'a't% 'íro)a$ #r'i= "icoda #lv,',t l,' r,)d,,)(,ampo)o')i< ha ,/y',r ha'a#r= Ki$orá(a) a' a)y!a r,//,l,)$#)t t*r,lm,,) $i&#*lt,<mi$0'(,) > ra!'&ilm,$,t )#',tt= E' volt a )ap ,/yi$ l,/$,dv,,(( id>'a$a< mir, &0l,'m#lta 2a5si 4a5si )#'##(>l< ra$o)cátla) ha!át a' a)y!a i$olára $#',) $#t cop&(a ',lídít,tt,=

P!a((a) 'ámo ily,) ,ml#$ $í#rti Ahát= A' #v,)t, im#tl>d>< pompá '*l,t#)apiparti$< ami$or a' a)y!a ,/#' d#l,l>tt0$,t t0lt0tt torta*t#,l= A' #v,)$#)ti hv#tito!ávadá'ato$ a' .dvar.$(a) a' 0', 'om'#d /y,r,$ r#'v#t,l#v,l< ami$or a' a)y!a ahomo$o'% ,/yi$ ar$á(a) mi)di/ ,lr,!t,tt ,/y ada/ to!át Ahá)a$= A'tá) itt va) ,' a

$am,ra< #pp,) ,' a $am,ra i= K,'d,t(,) ,m a' a)y!á)a$< ,m a' ap!á)a$ ),m i/a'á)t,t',tt< ho/y a' !á/írá #rd,$li< d, a' a)y!a v#/*l m,/(arát$o'ott a /o)dolattal= Aho/ya''al i< ho/y Aha oly távolra m,)t ottho)r%l &>i$olára< # a' a)/olt vála'totta &>tár/y$#)ta' orvoira ,l>$#'ít> ta)tár/ya$ h,ly,tt= A))a$ ,ll,)#r,< ho/y d0)t#,iv,l o$'or&,l(o'a)totta a' a)y!át< >t )#há)y'or $i&,!,',tt,) ,' volt a 'á)d#$a< Aha oha ),m$#t,l$,d,tt a' a)y!a ',r,t,t#),$ 'ilárdá/á(a)= "ot 'á)!a4 (á)!a< ho/y a))yira d*h0 volta' a)y!ára a' ,l.ta'áa ,l>tt< # ho/y oly $.rta< tartalmatla) t,l,&o)(,'#l/,t#,$,t &olytatottv,l, a'%ta i=

AS7A K@S -@LUTÁN @ ISSZA a' irodá!á(a< # (ár a' ,l>'> #!'a$a $ialvatla)á/am#/ $í)o''a< ),m $#p, l,áll)i= #/i/)#'i a' i)t,r!$at< ma!d ),$ilát ír)i= Addi/ dol/o'i$<



amí/ ,l ),m $#'*l a ci$$, vá'ával= Át)#'i< ma!d hátrad>l a '#$#(,)= Tová((i a)ya//yJ!t## o$ ',r$,'t>i m.)$a '*$#/, m#/< d, a ci$$ m,/va)< ,'t a' ,/y,t ,lmo)dhat!a= Ahal,h.)y!a a ',m#t< # ,lmoolyodi$= Kim,r*lt< # ca$ ,/y,d,) ,m(,rr,l $ívá) (,'#l)i=F,l,m,li a $a/yl%t< # tárcá''a a '*l,i 'ámát= N#/y',r c0r0/ $i< mi,l>tt a' *',),tr0/'ít>m,/'%lal)a=

4 A)yaM 4 $#rdi Aha= 4 S'ia< #) va/yo$= a) ott vala$iM ApaM 4 ár )#há)y pilla)ati/<ma!d !ra tárcá'= Ni)c vála'= )ül=n=s. 4ol lehet anya hétk=zna5 délután =tkor/ Ahal,t,'i a $a/yl%t< hátrad>l 'a$adt '#$#(,)< # mi$0'(,) )a/yot áít< $,'#t a ma/a(a ,m,lv,)y!t%'i$ ,/y,t= A co)t!ai(a) #r'i a &áradtá/ot= 7ol)ap !ra hív!a< ca$ ,l>(( al'i$ ,/y,t=



52

OLYAN JÓ- AHOGY E#LÉKSZE#

$enlo ?ark, )ali*ornia 4 EE>KIS7NAN

KIS7NAN A TELEFONNAL A KEZ@?EN &,l4 alá !ár$ál< tárcá')i $,'d< ma!d l,t,'i=L,*l a $o)yhaa'talho'= 4át ez r=hejes$iért vagyok ilyen ideges/ A (oto)i $o)&,r,)ciár%lha'a&,l# tartva a r,p*l>) 'i)t, mi)dv#/i/ a'o) /o)dol$odott< mit i a$ar ,lmo)da)iSom,r)a$< mot m,/ m#/ arra ,m t.d!a rá'á))i ma/át< ho/y &,lhív!a= Ami$or ha'a#rt ar,p*l>t#rr>l< a'o))al m,/hall/atta a' *',),t,$,t< # cal%dott< m,rt ,/yi$,t ,m Som,r

ha/yta=Na/y l,v,/>t v,'< a'tá) !ra tárcá'= Som,r a máodi$ $ic0)/# .tá) v,'i &,l=

4 S'ia< #) va/yo$ 4 mo)d!a Krih)a)= 4 8a$ '%l)i a$artam< ho/y vi'a!0tt,m aváro(a=

4 R< )a/y',rJ= A$$or talál$o'.)$ vaár)apM 4 $#rdi Som,r= A h,ti ,/y',ri $0'0t,l,&o)álá.$o) $ív*l Krih)a) ma/a i &,lhív!a )#há)y'or Ahát< í/y pr%(álvá) ,/ít,)i),$i a v#r ',ri)ti '*l,i m,/$,r,##(,)= L,/.t%((< ami$or &,lhívta< #pp,) a' árvahá'(a)

!árt< d, 'J$'ava) )yilat$o'ott< # homályo vála'o$at adott a $#rd#,ir,= El>'0rid,/,ít,tt, Aha vállal$o'áa< m,rt a//%dott< ho/y a &,l&,d,'#,i ,,tl,/ valami$#pp árta)a$a $apcolat.$)a$= E'ttal ,/y*tt #r',tt Som,rral< # m,/#rt,tt,< m,))yir, )y./tala)íta)á ,'=A $0v,t$,'> h#tv#/, ,/yi$ .tol% t,l,&o)hívá.$ l,'< hi',) Aha )#há)y h#t mlva

ha'a!0)= Krih)a))a$ &o/alma i)c< miv,l t#r ma!d vi'a< # ,' mi$#)t hat a calád!.$ra=I'/.l< ho/y i$,r*l4 , 0',(#$*l)i*$ Som,rral addi/ra= A $*l0)#l#*$ %ta #r',tt vá/ya$o'á# m,/(á)á la &ortyo/áa Aha $0',l/> ha'at#r##r, h,v, &orrá(a capott át= "ot<0tv,)0t #v,,) !ra .tá) .dvarol a &,l,#/#),$=

4 I/,)= Fi/y,l! ca$ @pp mot ho'tam ,l a' I)diá(a) $#'*lt &ot%$at< # /o)dolom<',r,t)#d m,/)#')i >$,t= 4 P!a(( m#ly l,v,/>t v,'= 4 ",/állhat)#$ valami$or )álad===hol)ap ,t,=== ha rá#r'= E,tl,/ ,lm,h,t)#)$ vacorá')iM 4 A 'avait $0v,t> c0)d(,)Krih)a) 0','orított ',mm,l i/y,$'i$ valami !o((at $italál)i=

4 Kri< hol)ap m.)$a .tá) a váro(a $,ll m,)),m 4 mo)d!a Som,r< ma!d r0vid '*),t.tá) &olytat!a= 4 A mlt h#t,) r,)d,ll,), mammo/rá&iai ,r,dm#)y,m '*l,t,tt= Talá) ,mmia' ,/#'< d, a (i'to)á/ #rd,$#(,) $#rt,m id>po)tot (iop'iára=

4 R 4 mo)d!a Krih)a) ,l/o)dol$odva= 4 7át ,l i vih,t)#l,$= Utá)a ,lm,h,t)#)$vacorá')i=

P!a(( ho' '*),t .tá) Som,r m,/'%lal+ 4 O$#= N#/y harmi)cra $aptam id>po)tot= 4 7árom harmi)c$or &,lv,'l,$ 4 mo)d!a Kri< # l,t,'i a $a/yl%t< ma!d addi/ tr!a a

$o)yhap.lto) ha/yott holmit< mí/ m,/ ),m talál!a a &#)y$#p,'>/#p,t= P!ra a t,l,&o) .tá))yl< # &,!(>l &,ltárcá''a a h,lyi dro/#ria 'ámát=

4 7all%M "ily,) /yora) $#'*l),$ ,l a $#p,$ ,/y m,m%ria$ártyár%lM



SO"E K"S7NANA "OSOLYOG< mi$0'(,) (,'áll a $oci(a= 9.'ival *dv0'li$,/ymát< # Krih)a))a$ &,ltJ)i$< mily,) !%l )#' $i a &,l,#/,= A' arca ./ár'i$< # .!!atla)(l'a láttat)i ,)/,di #'r,v,h,t>,) &,', $ar!át=

4 A 8al4 9aci&icho' 4 mo)d!a Som,r a (i'to)á/i 0v#t (,catolva=Krih)a) l,/.t%(( a' .tol% v,t#l#,$or vitt, ,((, a $%rhá'(a a &,l,#/#t= @l,t*$ ,',)

id>'a$á)a$ a' ,ml#$, mot )y./tala)á//al t0lti ,l Krih)a)t= A Sa) Fra)cico &,l# v,',t>124 a a.t%pályát vála't!a< am,ly a $,tt> $0'*l a laa((< ./ya)a$$or &,t>i((< # Som,rmi)di/ ,'t $,dv,lt,= A &,l,#/#r, pilla)t< a$i #pp,) a &á$$al (orított dom(o$at &i/y,li a'a(la$o) át=

4 E/y $i com%t találtam a h%)om alatt 4 &,l,li Som,r Krih)a) ),h,',) $i(0$0tt$#rd##r,= 4 K#t h#tt,l ,',l>tt< '.ha)yo'á $0'(,)= ?i'toa) ca$ ,/y ci'ta< d, acaládt0rt#),t,m im,r,t#(,) .tá)a a$artam )#',t)i= A mlt h#t,) voltam mammo/rá&iá)< #a radiol%/. r,)d,ll,),#/,t talált=

4 Ki volt a' a radiol%/.M 4 $#rdi Krih)a)= 4 a) máolatod a &,lv#t,lr>lM imm,l im,/)#',th,t)#m===

4 K0'0)0m< d, ),m '*$#/,= "a/am i m,/)#'t,m a &,lv#t,l,$,t< # má v#l,m#)y,m

va)= A'#rt a$artam a (iop'iát< ho/y (i'tora m,)!,$= 4 A ha)/!a )y./odt< )yoma i)c(,)), a))a$ a' a//odalom)a$ va/y i'/atottá/)a$< ami rrá l,tt ra!ta< ami$or a' .tol%$omoly orvoi pro(l#má!.$$al< a t,rm#$,tl,)#//,l $*'d0tt=

4 Ki v#/'i a (iop'iátM "i$, o$at $o)'.ltál a 8al4 9aci&ico)< m,/$#rd,'h,t,m< $i al,/!o((=

Som,r rá)#'= 4 Kri 4 mo)d!a /y,)/#d,)< d, határo'otta) 4 < )i)c '*$#/,m rá< ho/y t, oldd m,/ ,'t

h,ly,tt,m= 8a$ a't ',r,t)#m< ha ott l,))#l táma'.l< r,)d(,)M 4 ,)d(,)= 4 Kri 'oroa((a) mar$ol!a m,/ a $ormá)yt< # #r'i< ho/y m,/i''ad a

t,)y,r,= A l#/$o)dicio)ál%ho' )yl< # i/y,$'i$ m,/>ri')i a )y./almát< mi$0'(,) a$oc$á'ati t#)y,'>$ &>cím,$$#)t &.t)a$ át a' a/yá)= F,h#r< 0tv,),< )i)c t,rm#',t,/y,rm,$,< m,llrá$o a)ya+ a' 0', t#)y,'> )0v,li Som,r $oc$á'atát= A mái$ ,rp,)y>(,&.rcam%d #pp,) a' a t#)y,'> ,i$ c.pá)< am,ly már oly o$ (á)atot o$o'ott+ a' a t#)y<ho/y a $,ll,t#)#l h' #vv,l $orá((a) m,/'J)t a m,)tr.áci%!a=

4 "o)dtam< ho/y a mlt h#t,)< amí/ távol voltál< $aptam ,/y ,4 mailt Ahát%lM Elm,)tvalami El,&á)t(arla)/ ),vJ h,lyr,=

4 El,&á)t(arla)/o$= I/,)< mo)dtam ),$i< ho/y ), ha/y!a $i 4 moolyodi$ ,l Krih)a)= 4 E' ,/y 'i/,t a $i$0t>(,)< ra!ta ,',$$,l a (arla)/o$$al< am,ly,$,t ,/y,),,) a 'i$lá(%l$i&ara/ott 'o(ro$ (oríta)a$= Na/y t.ritalátvá)yoá/= "#/ ),m vitt,l,$ ,l odaM

4 N,m hi',m= Nyilvá) t,l, va) ma!mo$$al< # rá./rál)a$ a láto/at%$ra 4 a t.ritá$ram,/ mi)d,)$ir,< rá./ra)a$ a váll.$ra< # #l,lm,t $.)y,rál)a$= Aha $*ld0tt ,/y $#p,t<

am,ly,) (a)á))al ,t,t ,/y,t= P/y lát'i$< !%$,dv, va)= P/y )#' $i ra!ta< mi)t ami$or $ilá)yvolt= Eml#$',l< m,))yir, imádta a ma!mo$at a' állat$,rt(,)M -, )#'d ca$ 4 $iált &,lSom,r hirt,l,)

4 A ,d] ava 7o.,= Elhi',d< ho/y ,))yi #v .tá) m#/ mi)di/ állM 4 m.tat $i Som,r a'a(la$o) ,/y $i< &,h#r $.)yh%ra< ahová (.r/,r,')i !árta$ h#tv#/,)$#)t< ami$or Sa)Fra)cic%(a) la$ta$=

Krih)a) a' arcára ,r>lt,t ,/y moolyt= 4 I/,)< ),h#' ,lhi))i= "i$or voltM 7' #v, va/y m,))yiM 4 7'o)=== h#t< mi%ta id,$0lt0't*)$= A mi)d,)it #/,((,)< mi)t am,))yi id> Aha=

Elho't.$ >t id, ,/yáltalá)M 4 7m= N,m hi',m= E/y $icit már t0((,t i m,/,)/,dh,tt*)$ ma/.)$)a$< mir, m,/!0tt

Aha= 4 "i)d$,tt,) ),v,t),$= A ,d] 'íro $o't!á(a) ),m volt ,mmi $*l0)0< d, 0t



dollár(%l mi)d$,tt,) !%lla$hatta$< ,' volt a l,/&o)toa(( t#)y,'> a r,'id,)i &i',t#,$m,ll,tt= %l,i$ ),v,t)i< # Krih)a) /y #r'i< $i# m,/$0))y,((*l a &,'*lt#/t>l=

A KR7ÁZ?AN< "IKZ?EN SO"E $it0lti a papíro$at< Krih)a) ,l)#'i a &,l,#/,t#rdi/ #r> 'o$)yá!a al%l $ivilla)% i'mo lá(át= 7irt,l,) $#'t,t#t #r,'< ho/y odam,)!,)ho''á< &,lha!ta a ha!át< # m,/c%$ol!a a tar$%!át= Eh,ly,tt $,r,'t(, v,ti a lá(át< # &,l$ap,/y $#p, !á/ot= N#há)y p,rc mlva Som,r i m,ll# *l< # a' !á/ra pila)t=

4 C& 4áztartás/ N,m i t.dtam< ho/y !a((a) a ;sirkere%e5tek hétk=zna5okra #rd,$,l 4mo)d!a a &#r!, által #pp,) (ám.lt ci$$ cím#t id#'v,=

4 A't hi',m< ,/y $icit 'avart va/yo$ 4 mo)d!a Krih)a)< # l,t,'i a' !á/ot= 4 ".tad m,/ a $#p,$,t 4 mo)d!a Som,r= 4 K#p,$,tM 4 A' i)diai .ta'á $#p,it= 4 R< a't hi',m< a $oci(a) ha/ytam >$,t=

4 -r= Tha$$ar 4 '%l (, ,/y )>v#r a vár%t,r,m(,=Krih)a) 0',r,'',)v, pilla)t &,l< a'tá) Som,r /y,)/#d,) m,/&o/!a a $,'#t=

4 "a!d má$or< dr= Tha$$ar 4 moolyo/ rá< # a $,'#r, capva a )>v#r .tá) i)d.l=ára$o'á $0'(,) Krih)a) ha/y!a< ho/y ,lm#!, 'ám(a v,/y, a l,/ro'a((

l,h,t>#/,$,t= Eml>,ltávolítá< ./ár$,',l#< $,mot,rápia= A m,llrá$ tl#l#i ,#ly,i !%$< d,Krih)a) #pp,) ,l,/,t &or/ol%dott (,t,/#/,$ $0',l#(,)< ho/y t.d!a< id>)$#)t $,/y,tl,)*li/a'á/tala).l !ta)a$ l,= A pro(l#má (,t,/,$ (,l,,),$ a val%'í)J#/i tartomá)y(a< mí/a $,dv,,$< a$i$ *t,m#)yt *t),$ ),$i< va/y paradicomot ho')a$ a $,rt!*$(>l< mi)thami)di/ $orá) hal)á)a$= A halálo'ái ará)y a' átla/ t0rv#)y#),$ /y &,l,l m,/< ho/y ),mm#rl,/,li< $i a l,/#rd,m,,((= <z nem *ordulhat elő. 8em vele. 8em most.

A' .t%((i )#há)y h%)ap ),h#' volt= A' ottho)a< ahol a l,h,t> l,/$,v,,(( id>t t0lti<mi)d,)),l a $0'0 #l,t*$r, ,ml#$,'t,ti= Soha ),m /o)dolta< ho/y a))yira hiá)y'i$ ),$iSom,r $0'#p',rJ &>'t!, va/y a'< aho/ya) ,t#)$#)t ha)ya/.l '#t'%rta a r.háit a' á/y.$o)=@ a r,//,l,$ A r,//,l,$< ami$or ha!)al(a) $,lt< m,rt op,rál)i i,t,tt< # mi$0'(,)'.ha)yo'ott va/y 0lt0'$0d0tt< a &,l,#/, (or'a't%a) hiá)y'ott a' á/y(%l= S,)$i ,m c%$oltam,/< ami$or ,li)d.lt a rid,/ mJt>(,< ,)$i ,m várta a ha'at#rt#t= A &,l,#/, !,l,)l#t, )#l$*la' ottho)a # a m.)$á!a ,/y&ormá) t,ril),$ tJ)t=

F,láll< # &,l4 alá !ár$álva a))yi'or ,lhalad a r,c,pci% p.lt ,l>tt< ho/y a m0/0tt, *l> )>már &0l ,m pilla)t= Som,r )ála ha/yott tá$á!a m#ly#) m,/'%lal a mo(il!a= Krih)a)),h,',) vi,li a vára$o'át= E'#(, !.t a' a o$ 'á' al$alom< ami$or $il#p,tt a vár%t,r,m(,<ho/y (,'#l!,) a caládta/o$$al< # valami m,/,mmiít> hírt $0'0l!0) v,l*$= "i)t #pp,)

t,/)ap i< ami$or t.datta ,/y )ála ali/ id>,(( a'o))yal< ho/y a &#r!, a/yhalott= ?i'tatta<ho/y hív!a &,l a caládta/o$at< # $0'0)!,),$ ,l a &#r!#t>l< amí/ a l#l,/,'t,t>/#p,) va)= 4 K0'0)!,),$ ,lM -, hi',) m#/ #l,t(,) va)< ),mM 4 mo)dta a )> t,l!,

m,//y>'>d#,l=Krih)a) oha ),m #rt,tt,< ho/y ,/y, (,t,/,i),$ a caládta/!ai mi#rt $apa'$od)a$ m#/

a$$or i (,l#!*$< ami$or a' a/ymJ$0d#*$ már l,áll< # a t,t*$ c.pá) *r, h#!= "ot márm,/#rti= A'#rt< m,rt mi)d,) ,/y ',mpilla)tá alatt t0rt#)i$= E/yi$ pilla)at(a) m#/ vidáma)),v,t/#lt#l a $oci(a) a &,l,#/,dd,l< a mái$(a) m,/ a $%rhá'i vár%(a) #rt,*l' a '0r)yJdia/)%'ir%l= E/y pilla)at a' ,/#'= A' a/y mi)d,) ,l$#p,'t> ),.ro)tvo)alával #$apacitáával< mi)d,) általa ti't,l,t(,) tartott tit$ával ,/y*tt ,m $#p, mit $,'d,)i a' ,&&#l,#rt,*l#,l= A caládta/o$ a (,t,/,t #l,t(,) tart% c0v,$ # /#p,$ $0'0tt tová((ra i a

',r,t,tt ',m#lyt lát!á$= a/a'$od)a$ a' álmai$ho'+ ho/y ,/y*tt m,)),$ ma!d a lá)y.$



,$*v>!#r,< ,/y*tt tart!á$ 0l(,) a' .)o$át< ,/y*tt 0r,/',),$ m,/= "ot már t.d!a< ho/y./ya)í/y ),m vol)a $0))yJ Som#rt a$$or ,m ,l,)/,d)i< ha > ma/a ,'t a$ar)á=

Som,r !ra m,/!,l,)i$ a vár%(a)< # l,*l m,ll#= 4 "i)d,) r,)d(,)M 4 $#rdi Krih)a)= Som,r (%li)t= 4 80r/0tt a t,l,&o)od= 4 R< talá) a !%/ao$tat%m= Soha ),m ha/yom $i a $,ddi al$almat= 4 Krih)a) (%li)t< m,rt

&#l< ho/y ,lc.$li$ a ha)/!a= 4 K0'0)0m 4 mo)d!a Som,r a tá$á!át a' 0l#(, v#v, 4 < ho/y,l!0tt#l ma v,l,m= Na/yo) 0r*l0$< ho/y itt va/y= 4 7át p,r',= 7ol má.tt l,))#$M 4 mo)d!a Krih)a)< # m,/'orít!a a &,l,#/, t#rd#t<

ma!d ra!ta ha/y!a a $,'#t= 4 "i$or l,' ,r,dm#)yM 4 Si,tt,ti$ a dol/ot= ,m#lh,t>l,/ ,/y4 $#t )apo) (,l*l=Krih)a)t m,/l,pi a' a hirt,l,) #r',l,m$it0r#< ami ,lt0lti< # a tor$át 'orít% /om(%c=

4 Gy,r*)$< tJ''*)$ ,l i)),) 4 mo)d!a Som,r vállát át0l,lv, # ma/áho' vo)va= 4 "otoda m,/y*)$ vacorá')i< ahová ca$ a$arod< ,((,) a codá váro(a)= N,v,'d m,/ a h,ly,t

ITKA SZ@9< EF@NYES TAASZI NA9 AN< /yho/y t0$#l,t,,) lát!á$ a ?ay?rid/,4 ,t a ,d] ,l>tti pi$)i$a'talt%l= Som,r r,)d',ri)t hátra$0t0tt ha!át mot a' arcá(a&!!a a lá/y ',ll>=

4 N,m ,/#',) olya) !%< mi)t amily,)r, ,ml#$,'t,m 4 mo)d!a< ma!d a 'á!áho' ,m,li a&%liá(a t,$,rt (.r/,rt= "oolya tí' #vv,l &iatala(()a$ m.tat!a=

4 S',ri)t,m a' í'l#*)$ válto'ott m,/ a' ,lmlt #vti',d,$(,) 4 mo)d!a Kri= 4 A' a)ya/c,r#)$,t ),m i ,mlítv,= Fo/adom< ho/y ,',$ a *lt $r.mpli$ hol)ap r,//,lr,

,/y,),,) a cíp>m0) $0t),$ $i 4 t,'i ho''á Som,r hal$a) &,l),v,tv,= 4 T.dod< ho/y mily,) pompáa) )#',l $iM 4 F,lt,',m< /y #rt,d< ho/y )i)c rá$omM 4 N,m< /y #rt,m< t#)yl,/ )a/yo) ci)o va/y I/a'á) &,',< &itt= %/á'olM 4 I/,)< # mot már a)ya i= A' .tol% mJt#t!, .tá) )a/yo) ),h,',) ,m,lt, a $ar!át # a

tár/ya$at i< /yho/y ,l$,,r,d,tt= T.dod< m,))yir, ',r,ti ma/a ,llát)i a dol/ait 4 ma/yará''a Som,r= 4 P/yho/y ,l!0tt v,l,m )#há)y &o/lal$o'ára< # ',r',tt pár vid,%t<amit ottho) i ha')álhat= o((a) /y%/y.lta$ a varrato$< !av.lt a mo'/áa< # a',),r/ia'i)t!, o$$al ma/aa((=

4 E' )a/y',rJ= 4 A' o)$ol%/.ával ,/y*tt ,l$#p,dt,m< m,))yit ha')ált< írtam ,/y ci$$,t a 'tan*ordi 8ők

<gészsége címJ $#p, !á/(a a !%/a ,l>)y0 hatáair%l a m,llrá$(%l /y%/y.lta$ra= Aá$$0'po)t &,l$#rt< ho/y v,',,$ ,/y &o/lal$o'át a (,t,/,i$),$= A'o) /o)dol$odom< ho/y

a)yát i ma/ammal vi',m< # ,/y*tt ci)ál!.$= m.tat)á (, a !%/atartáo$at< #) m,/ adiá$at p0r/,t)#m= 4 S',r,)c#< ho/y itt va/y< # /o)do$od' r%la 4 mo)d!a Krih)a)= 4 "i)da))yia) a'o$

va/y.)$= 4 Krih)a) rámoolyo/ arra a' ,r>< i)t,lli/,)< ma/a(i'to )>r,< a$i(,(,l,',r,t,tt< a$i olya) oldalát m.tat!a mot< am,ly,t már r#/,) ),m látott= @ajon őváltozott ilyen sokat az elmlt néhány h&na5ban, vagy %sak én voltam vak az évek során/ @m#/,m ca$ Som,r a'< a$i m,/válto'ott= A pár(,'#d*$ ,/#' !,ll,/, tJ)i$ mot má)a$=7o/y a $*l0) t0lt0tt id>< Aha távoll#t, va/y a (iop'iát%l val% &#l,l,m t,'i4 ,< ),m t.d)i<d, olya)< mi)tha mot ,/y ra/yo/% &#)y./ár v,t*l), rá!.$< am,ly mi)d,)t m,/vilá/ít< amit#v,$i/ ,l&o!totta$= @ a$árca$ a mJt>a'talo)< l,h,t< ho/y a' i/a'á/o$ $,ll,m,tl,),$< m#/ia' a' ,l> l#p# a /y%/y.lá &,l#< ha vilá/oa) lát!.$ >$,t=

Som,r moolyo/< # )ya$lá)ca &*//>!#v,l !át'i$< ami )yílt &l0rt0l#*$ )ap!aira,ml#$,'t,ti Krih)a)t= @ ,'',l ,/y*tt ma/.$ m0/0tt ha/y!á$ a (,t,/#/< halál # &#l,l,m



$imo)datla) t#máit< ho/y h,ly,tt*$ $*l0)#l#*$ %ta ,l> í'(,) (,'#l!#$ m,/ mi)da't< amia'%ta v,l*$ t0rt#)t= Som,r ,l>ho''a a' ola'or'á/i (ici$litrát # a ',m#lyi válto'áo$at ar,)d,l>i)t#',t(,)= Krih)a) m,/,mlíti a $0',l/> t,)i'(a!)o$á/ot< # ho/y a há'.$(a),lromlott a (o!l,r= F,ltJ)>,) hiá)y'i$ vi'o)t a (,'#l/,t#*$(>l a lá)y.$ t#má!a= Krih)a)&ot%i #ri)t,tl,),$ marad)a$ a $oci!á(a)= Addi/ *l),$ oda$i)t< amí/ a $%(or irályo$

&,l&al!á$ vacorá!.$ marad#$át< a l,v,/> l,hJl< # a híd $0rvo)alát pilo/% &#)y,$ vilá/ít!á$m,/= 4 Ali/ha),m i)d.l).)$ $#), 4 mo)d!a Som,r did,r,/v,< # a $ar!ával át$.lcol!a ma/át=A vi'at /yora) ,lt,li$< # Kri rád0((,)< ho/y ,/y,),,) a há'.$ho' ha!tott< ahol

,/y,d*l #l= P/y *l),$ a $oci(a) a &,l!ár%)< mi)t ,/y $0'#pi$olá ti)#d',rpár= Kril,$apcol!a a /y!tát=

4 Fi/y,l!< ),m a$arod=== ),m a$arod itt t0lt,)i a' #!'a$átM 4 $#rdi< $*l0)0 m%do)&#l#)$,)= 4 T.dom< m#/ o$ m,/(,===

Som,r $#t .!!át a &#r!, a!$ára t#v, )#mít!a ,l< # ,lmoolyodi$= 4 -,=

EGGEL KIS AA @?E-< ho/y Som,r pár)á) '#tt,r*l> )ap*t0tt, ha!át pilla)t!am,/= F,l%ha!t< # olya) #r',l,mh.llám 0)ti ,l hirt,l,)< mi)t ami$or (,l,',r,t,tt a&,l,#/#(,= Rvatoa) $i/.r.l a' á/y(%l< vi/yá'va< ho/y ), #(r,', &0l= A l#pc>) l,&,l#tartva d0((,) rá< ho/y a hJt> a' ,/yh,t, távol#t %ta m#/ mi)di/ *r,< # arra /o)dol</yora) ,l&.t a (olt(a r,//,li#rt= "i$0'(,) m,/t0lti a $áv#&>'>t< #'r,v,'i< ho/y a'*',),tr0/'ít> lámpá!a v0r0,) pilo/= A' a)y!a *',)t I)diá(%l= N,m mo)d mát< mi)t ho/yhív!a vi'a< d, Krih)a) a r,c,/> t,l,&o)vo)ala$o) át i t.d!a< ho/y valami (a! t0rt#)t=



53

"SALÁ'I ÜGY


AS7A A 2I$<'– IO-Á?RL ha'a&,l# v,',t> to) ,lal'i$ a tai(a)< /yho/y ami$orm,/#r$,'),$< a tai)a$ $,ll &,l#(r,'t,)i,= Aha $i&i',ti a &.vart< # (,l#p a' #p*l,t(,= "árharmi)chat %rá!a va) talpo)< # a' id> )a/y r#'#t homály &,di 4 írá< &ilm,'#< ',r$,'t# 4 <a dharavi a'o)yo$ $#p, villo/ a' ,lm#!#(,)= Eml#$,'t,ti ma/át< ho/y r,//,l hív!a &,l a'a)y!át= Áít< $opo/tat a la$áa!t%)< # vár!a -,v,h im,r> l#pt,it= El>v,'i a ',(#(>lSa)!ay )#v!,/y#t= Az 0géret az 0géret. t i &,lhív!a r,//,l< mot< ho/y v#/r, m,/va)ma/á(a) a' ,/#' ci$$= N#há)y pilla)at)yi vára$o'á # a (,)tr>l $i'Jr>d> ha)/o$ra &*l,l#.tá) l,)yom!a a $ili)c,t< # a' a!t% )yitva va)= Oda(,)t l,t,'i a 'á$!át< átl#p a' ,l>'o(át(orít% %ha55alo$o)< # m,/i)d.l a )appali 'o(a &,l#< aho))#t hal$ ha)/o$ 'o)/ááthall!a= )i j=hetett látogat&ba ilyenkor/

-adima a $a)ap#) *l< $#t oldalá) a//%d% t,$i)t,tJ a'o)yo$= -adima l,ha!t!a a &,!#t< d,m#/ mi,l>tt Aha m,/pilla)ta)á a' arcát< t.d!a< valami )i)c r,)d(,)=

4 Aha< a' am,ri$ai .)o$ám 4 mo)d!a -adima &,lt,$i)tv,= 4 ?ocáato$ m,/ ,/ypilla)atra= 4 -adima &,láll< Aháho' l#p< # $#',) &o/!a=

4 I/,)< i/,)< t,rm#',t,,) 4 mo)d!á$ a h0l/y,$ ,/y',rr,< # a &,!*$,t !o((ra4 (alra

i)/at!á$=-adima '%tla).l $í#ri Ahát a((a a $i 'o(á(a< am,ly,t Aha a' ,lmlt #v(,) m,/ta).ltottho)á)a$ t,$i)t,)i< l,*l a' á/yra< # i)t< ho/y Aha i &o/lal!o) h,ly,t m,ll,tt,=

4 Dhikri< Dadajid id,!, ,l#r$,',tt= "a $ora r,//,l (#$#,)< álmá(a) távo'ott=Aha a 'á!áho' $ap!a a $,'#t=

4 -ada!iM 4 $#rdi< # a' a!t% &,l# t,$i)t= 4 7ol===M-adima lá/ya) m,/&o/!a a $,'#t=

4 3eti, ,lvitt#$ a t,t#t= "a $ora r,//,l m,)t ,l< )a/yo) (#$#,)= $a reggel, mik=zben én... dolgoztam/ -adima ha)/!a 'ilárd< d, v0r0 ',m, ,lmo)d!a

Ahá)a$ a t0rt#),t t0((i r#'#t= Aha l,pilla)t a' 0l#(,) &,$v>< 0',&o)%d% $#'párra+-adima co)to .!!aira # a m,/,r,'$,d,tt (>r, al%l átt,t'> '0ld v#)á$ra # a a!át ,r><

&iatal $,'#r,= "i$0'(,) a $0))y,i$ laa) &,l'árad)a$ $,'*$ ,lt#r> ár)yalat (ar)a (>r#)<-adima ,r>,((,) m,/'orít!a Aha $,'#t< # r,$,dt,) a &*l#(, /!a+ 4 ",/ $,ll ho/y $#r!,l,$ valamir,< Aha= Apád ),m l,' itt< ho/y (,t0lt, a l,/id>,(( &i

',r,p#t< /yho/y ),$,d $,ll h,ly,tt,ít,),d= N,$,d $,ll m,//y!ta)i amá/lyát Dadaji hamva'tái ',rtartáá)= ?,'#lt,m a )a/y(átyáiddal< # ott l,'),$m,ll,tt,d< d, a't a$arom< ho/y t, /y!td m,/= 4 -adima r0vid '*),t,t tartva &olytat!a+ 4 E'a caládod irá)ti $0t,l,#/,d 4 mo)d!a határo'otta)< mi)t,/y ,l&o!tva mi)d,) ,,tl,/,tilta$o'át=

Aha ,l#/ !%l t.d!a< ho/y ,' ),m i/a'= I/,)< val%(a) a l,/id>,(( &i &,ladata< ho/y acalád(a) a v,',t> ',r,p,t átv,/y,< ha a' >atya távo'i$< d, hiá)yá(a) má &#r&i i m,/t,'i

4 )a/y(áci$< (aráto$< .)o$at,tv#r,$< >t m#/ 'om'#do$ i= 7a mát ),m i< a't a' ,/y,t

m,/ta).lta I)diá(a)< ho/y mi)di/ &#r&ia$ ho' ora vár!a< ho/y ,/y m,/(,c*lt ',r,p(,l#ph,,)= Aha a )a/ya)y!a ',m#(, )#'< # ,l'á)tá/ot lát (,)),= -adima /y &o/adta



,)),$ a $lá))a$ a $ar!ai(a< mi)tha mi)di/ i $0'#!*$ tarto'ott vol)a< # mi)di/ /y (á)t v,l,<mi)tha #rt#$, # ,r> vol)a= A caládod irá)ti $0t,l,#/,d= A' #) caládom= Olya) ,m(,r,$<a$i$,t ali/ ,/y #v, m#/ ),m i im,rt< a$i$$,l ali/ (,'#lt< a' #!'a$a $0',p#) ,lho'tá$ ar,p*l>t#rr>l< ,lvitt#$ olya) ),v,',t,#/,$h,'< m,ly,$,t >$ ),m a$arta$ !ra vi'o)tlát)i<m,/ta)ítottá$ rá< ho/ya) $,ll a lenghát vi,l)i< papírár$á)yt r0pt,t)i< mi)d,)&#l, ! #t,lt

,l&o/ya'ta)i= N,m ,((, a calád(a '*l,t,tt< ),m $0'0tt*$ )>tt &,l< d, ,' ),m 'ámított="i)d,)t m,/t,tt,$ #rt,=@ mot ra!ta a or= Aha tor$át írá 'oro)/at!a< a'tá) (,l,,/y,'>) (%li)t=

AS7ÁT A GALA"?OK @?ESZTIK< ami$or a ha!)ali &#)y (,'iváro/ a' a(la$o)=7all!a< ho/y cip,/,t),$ # a $.rro/)a$ a' ,r$#ly,)< mi$0'(,) a madár,l,#/ $0r*l*r/0l>d),$< amit -adima '%r ,l#!*$ mi)d,) r,//,l< m#/ ma i= Aha &,l$,l< m,/modi$< #a )a/ya)y!a .taítáai ',ri)t &,l0lt0'$0di$=

A )appali(a) -ada!i )a/ym#r,tJ< (,$,r,t,',tt &ot%!át &ri virá/o$ (orít!á$= -adima a

'o$áo r,//,li t,á!a )#l$*l *l a' a'tal)ál< # (ám.l $i&,l# a' a(la$o)= 4 7,ll%< beti Gy,r,< 0lt0''*)$ &,l N,mo$ára itt l,' a 5andit. 4 Aha i'/atotta) l#p (, a

hát% hál%'o(á(a= S',m, a'o))al a' á/y -ada!iho' tarto'% &,l#r, t#v,d= K#t 'ári h,v,rra!ta= -adima &,l,m,li a v#$o)y hím',tt ',/#lyJ halvá)yár/át< # Ahá)a$ )y!t!a=

4 Dadajid ',r,t,tt vol)a lát)i a' ,l> 'árid(a)= ,dd &0l a' al%'o$)yádat # a (l'odat<a'tá) m,/m.tatom< ho/ya) $,ll &,l0lt,m=

A mái$< dí't,l,) # ti'ta &,h#r 'ári< amily,t a' i)diai 0'v,/ya'o)yo$ ha/yomá)yoa),/#' #l,t*$(,) vi,l),$< a' á/yo) marad= A 'í)< a' #$',r,$ # a mi)$ hiá)ya !,l'i a/yá'.$at= Aha m,/i)t ,lcodál$o'i$ a )a/ya)y!á)< a$i ,/yi$ $,'#v,l t0$#l,t,,) $0v,ti aha/yomá)yt< a mái$$al m,/ m,/t0ri= I)diai t!a ,l>tt a '*l,i)#l va/y máo$)ál i>r*l,t,),$ # $#pm.tat%)a$ tartotta vol)a a' ,&&a!ta ,ll,)tmo)dát= Ám a' ,lmlt #vtapa'talatai m,/ta)ítottá$ rá< ho/y a vilá/ (o)yol.lta((< mi)t $#p',lt,= E/y calád$,r,##r, i)d.lt< # ,/y mái$at &,d,',tt &0l= P/y !0tt I)diá(a< ho/y ),m im,rt, a v#r',ri)ti '*l,it< d, (i'o)yá//al (írt a' #l,t, t0((i r#', &,l>l 4 mot ,)),$ a' ,ll,)$,'>!,i/a'=

-adima 'ári(l'a< am,ly,t ,/y /y,rm,$,$,t '*lt # táplált )> t,t#r, 'a(ta$< tl )a/yAhára= Ami$or &,lv,ti< ho/y h,ly,tt, i)$á(( p%l%t h')a< -adima ,l>'0r vo)a$odi$< d,v#/*l rá(%li)t< >t m#/ a't i ,lim,ri< ho/y !%l )#' $i= 4 N,m i t.dom< mi#rt ),m ,'t hord!.$valam,))yi,) 4 motyo/!a ma/á)a$< mi$0'(,) &,ltJ'i Aha 'ári!át= Ami$or v#/,' a'0lt0't,t##v,l< Aha a t*$0r$#p#r, pilla)tva m,/h0$$,)= A 'ári !%l áll ra!ta< # m,/l,p>,)$#)y,lm,=

N,m o$$al a'.tá)< ho/y (,&,!,'i$ a' 0lt0'#t< a v,)d#/,$ 'álli)/%')i $,'d,),$= 9riya<?i)d. # a t0((i )> hal$a) #),$,lv, va/y c,)d,,) imád$o'va -ada!i )appali(a) ,lh,ly,',tt$#p, $0r*l /y*l,$,'i$= Ami$or a 5andit m,/#r$,'i$< -adima m,/$#ri Ahát< ho/y $0v,,>$,t a' ,r$#lyr,= Aha /yomra a $o)yhá) áthaladva $ord.l ,/y,t< d, -adima már&i/y,lm,'t,tt,< ho/y a ',rtartá (,&,!,'##i/ tilo ,))i*$=

Oda$i)t a 5andit m,/ha!t!a a &,!#t -adima &,l#= 4 7ol va))a$ a &iai< Sarla4 !iM 4 $#rdi= 4 $ a l#pc>$)#l catla$o')a$ ho''á)$ 4 mo)d!a -adima= 4 Aha ,/ít a ',rtartáo$)ál

a' ap!a h,ly,tt=A pap arcára ,l>(( 'avarodott t,$i)t,t< ma!d m,t,r$#lt mooly *l $i=

4 Sarla4 !i< ./y, ),m a$ar!a $oc$á'tat)i a &#r!, l,l$i *dv#tM E/y &#r&i ro$o)t $,ll

vála'ta)ia< a' ,/yi$ &iát===Aha )a/ya)y!a m,/&áradt ',m#(, )#'=



4 ?andit– ji, ti't,l,tt,l< ,' caládi */y= "ár d0)t0tt*)$=

A"IKO "EG@KEZNEK< már t0(( 'á'a) /yJlt,$ 0', a ',rtartára= T0(( t.cat<

orvoi $0p,)yt vi,l> $%rhá'i m.)$atár !0tt ,l= Aha m,/pilla)t!a Nimiht # a t0((i.)o$at,tv#rt< a )a/y(áty!ait # má ro$o)o$at i< a$i$,t a )yáro) im,rt m,/= Sa)!ay a' ap!am,ll,tt áll< a ',m, a' 0v#h,' hao)l%a) v0r0= F,lim,r t0(( 'om'#dot i a há'(%l< >tm#/ a '0ld#/,t i< a$i mi)d,) r,//,l (,c0)/,t= Ott va) N,il # 9ara/ i a' !á/t%l= A/yá'ol%$ t0((#/, &,!(%li)táal # namaste(, t,tt $#'',l *dv0'li< t0((,) p,di/ a v#/>ti't,l,tadá !,l#*l -ada!i lá(áho' ha!ol)a$=

A' Ahával ca$),m a'o)o ma/aá/ má/lyá) &,$'i$ -ada!i &,h#r l,p,d>(, (.r$oltt,t,= Aha a 5andit m,ll,tt áll< # &i/y,lm,,) )#'i< ami$or #),$,l)i # $á)tál)i $,'d= A papa' .!!ait a ',)t,ltví'tart%(a< ma!d a ri'',m,$$,l # virá/'irmo$$al t,li ,d#)y,$(, márt!a<a má/lyára hi)ti >$,t< a'tá) i)t ),$i< ho/y $0v,, a mo'd.latait= A 5andit $á)táláá)a$&olyamato ritm.a hamaroa) m,/)y./tat!a< # már $,v#(# &i/y,l a $0r)y,'> ,m(,r,$r,=

A 5andit mot Aha )a/y(áty!ait i)ti ,l>r,= "i$0'(,) hal$a) (,'#l< $i)y!tott t,)y,r*$(,p.&&a'tott ri't< t0m!#)pálcá$at # ,/y lá(a ghee– t h,ly,'= A )a/y(áci$ a má/lya $0r*ll#pd,lv, m.tat!á$ (, áldo'at.$at -ada!i t,t#),$= "i.tá) (,&,!,'i$ a má/lya $0r*l!áráát<vi'al#p),$ -adima m,ll#=

#/*l a 5andit )#há)y '%t '%l Aháho' /.d'aráti )y,lv,)< # a' ola!m#c,(,) #/>lá)/ra m.tat= Aha -adima rá)co arcára # $0))y, ',m#(, )#'< ma!d ,l>r,l#p= F,l,m,li a'ola!m#c,(, h,ly,',tt 0',$0t0tt á/a$at= A 5andit .taítáa ',ri)t három'or m,/$,r*li amá/lyát< ma!d a lá)/ot a má/lya '#l#h,' #ri)ti= A $,', r,'$,t< mi$0'(,) a /y!t%t tart!a<mí/ a $i lá)/o$ )yaldo)i ),m $,'di$ a &aá/a$ '#l#t=

Aha vi'al#p -adima m,ll#< # &i/y,li< ami)t a lá)/o$ laa) ,l(orít!á$ a má/lyát #v#/*l a )a/yap!a &,h#r l,p,l(, (.r$olt t,t#t= A vili%d'% lá)/o$o) $,r,'t*l )#'i.)o$at,tv#r,i # )a/y(áty!ai arcát= A %saládom. 8.pá) a' ap!a hiá)y'i$< d, t.d!a< a' ap!aa't a$ar!a< ho/y > itt l,/y,)= <gy bizonyos 5onton az általad teremtett %salád *ontosabb leszmint az amelybe születtél – mo)dta ),$i a' ap!a= Aha -adima (*ty$0 $,'##rt )yl< #'oroa) tart!a< mi$0'(,) a $0))y,$ v#/i/coro/)a$ a' arcá)=



54

SZOKATLAN)L NY)GO'T

Dahanu, India – EE>KAITA

4 TU-TA-< 7OGY EZ ITT ANM 4 K@-I KAITA A 'tardust ma/a'i) ,/y 34 ,'amár&*l, p#ldá)yát &,lm.tatva=

4 N,m= "it ci)ált ,'',l ba/ "#/ olva)i ,m t.dott= 4 N,m t.dom= Talá) t,t',tt,$ ),$i a $#p,$M 4 Kavita lapo'/at!a a ro)/yo &ilm,

!á/ot= – Arre N#'d< micoda %di r.há$ It,),m.pa odal#p Kavitáho'< lá(.!!h,/yr, áll< # (,pila)t a &#m',$r#)y(,< amit Kavita #pp,)

átvi'/ál= 4 3hag:an Itt l,/alá(( 'á')a$ $,ll l,))i 4 N,v,t< mi$0'(,) ,/y $0t,/ 'i)%rral

0',$0t0tt $#p, !á/ot h' ,l>= 4 N,m hi',m ,l< ho/y p#)'t $0lt0tt $#p, !á/o$ra # ráadá.l hollywoodi $#p,

!á/o$ra= A mi ',r#)y a)yá)$< a$i mi)d,) c.$or',m,t m,/p%rolt= a!o) mi#rt >ri'/,tt,mi)d,'tM 4 t0pr,)/ Kavita=

4 Ki t.dta< ho/y ba ily,) &ilmra!o)/% voltM 4 .pa a' !á/o$at a' a)y!.$ á/yo) &,$v>'ári!a m,ll# pa$ol!a=

4 %l,i$ ),v,t)i= P/y #r',m< ami%ta itt va/yo$< a íráo) $ív*l mát ,m ci)áltam= 4

Kavita im#t (J)t.dattal $*'dv, moolyo/ (á/yadta) a )>v#r#r,= – 4ahn. N,h#' volt ma r,//,l< ./y,M Ott lát)i ba5ut= – .pa a &al.$0'po)t(a) tartott

hamva'tái ',rtartára c#lo'= A' ap!.$ t#rdr, ro/yott # írt< ami$or m,/látta a' a)y!.$holtt,t#t a má/lyá)= Gy,)/, t,t, h,v,,) rá'$%dott a $,,r4 v# írát%l= E/yi$*$),$ ,mi$,r*lt m,/vi/a'tal)ia= A' ap!a m#ly#/, (á)atá)a$ # v#/> ,l$,,r,d##),$ látvá)yátKavita ),m t.dta ,lvi,l)i= N,m i t.dta< m,lyi$ $#p a 'ív4 'orít%((+ a' a)y!a l,p,l(,cavart t,t## va/y m,ll,tt, a $#t#/(,,,tt ap!á#= Kavita hálá volt< ho/y ott állt a' oldalá)a.< a$i ,r> $ar!ával át0l,lt,< mí/ > /y,r,$$#)t 'o$o/ott= A' a'o)yo$ általá(a) ottho)/yá'olta$< # ),m v,tt,$ r#'t a hamva'táo)< d, a )>v#r,$ ),m ha/yhattá$,/y,d*l ba5ut. A' ,'t $0v,t> m,/&o/hatatla) ho'á/ id>(,) mi)d ott állta$< # addi/)#'t#$ a t*',t< amí/ a' .tol% 'i$rá$ i $i ),m h.)yta$= A hamva$at a 5andit ,/y $i lapáttal0',/yJ!t0tt,< # ,/y a/ya/.r)á(a t#v, átadta ),$i$= A' ap!.$ ),m '%lt # ),m i ,v,tt<ami%ta ha'a!0tt,$= K#>((< a v,)d#/,$$,l váltott 'ava$ # 0l,l#,$ $0'(,) Kavita a'o)$apta ma/át< ho/y a l,h,t> l,/r0vid,((,) i/y,$'i$ m,)t,/,t>')i i!ay távolmaradáa miatt<holott *v0lt,)i ',r,t,tt vol)a= 8em, a *iam nin%s itt, %sak a 5énze – azokban ak=r=mvirág*üzérekben, ebben az ételben, amit esztek.

4 "mm 4 (%li)t Kavita= 4 Na/yo) ),h#'= r*l0$< ho/y mot al'i$= Talá) áldá< ho/y a',ml#$,',t, $iha/y= Talá) ),m i ,ml#$'i$ ,mmir,< ha &,l#(r,d=

4 Sa!)o< /y tJ)i$< ,ml#$,',t#),$ ,/y,d,) mJ$0d> r#', a'< amiv,l a)yára ,ml#$,'i$=E' t#)yl,/ m,/hat% 4 mo)d!a .pa= 4 Go)dol! ca$ (,l,< ho/y ami$or0',há'aodta$< ba ti',)hat #v, volt< ba5u m,/ ti',))yolc= F#l #v'á'adot t0lt0tt,$ ,/y*tt=

Talá) ),m i ,ml#$'i$ a $orá((i #l,t#r,=



Kavita ,/y,t#rt>) (%li)t= N,m talál!a a 'ava$at a vála'ho'< m,rt a tor$át im#t írá&o!to/at!a=

A QZ SZOKATLANUL NYUGO-T "A EGGEL= A &,l'í),) apr% h.llámo$tá)col)a$ &#l#)$,) a $ora r,//,li )ap./ara$$al= A &,l'í)i &#)y, )ap./árpá'má$ /yv,t*l),$ a l,)ti< 0t#t ví'(,< mi)t 0t#t 'ári(a '>tt ara)y c#r)a'ála$= "i$0'(,) Kavita a'.!!ait a t,)/,rpart hJv0< ima i'ap!á(a) m#ly,'ti< m,/pr%(ál!a ,l$#p',l)i< mily,) l,)), aví' m#ly#) odr%d)i= T,l!,,) m,/'a(ad.lva a t,rh,$t>l< a' #l,t /o)d!ait%l #$0t,l,#/,it>l< ca$ 'a(ado) l,(,/)i< l,(,/)i< l,(,/)i=== # a'tá) ,ltJ))i=

T.d!a< ho/y a' a)y!a már )i)c !,l,) a m,ll,tt, l#v> a/ya/.r)át m,/t0lt> hamva$(a)< d,',r,t)# a't hi))i< ho/y ,/y r#', m#/i !,l,) va) ma itt= A' a)y!á)a$ t,t',), ,' a mar,//,li (#$,#/= Kavita &,l,m,li a' .r)át< # .!!ait 0',&o)!a a' ,d#)y '#l, &,),$#)=

4 3a – mo)d!a hal$a)< # moolyo/va d0((,) rá< ho/y (i'o)yára a' a)y!a l,l$, ho'ta ,'t ama r,//,li c,)d,#/,t= Kavita ca$ #v,$$,l a'.tá) im,rt, &,l< m,))yi mi)d,)(,) volt

(,)), a' a)y!a $,',< ho/y ma/a i a)ya l,tt 4 '%tla).l< c#lt.datoa) dol/o'va valam,))yi*$#l,t, hátt,r#(,)= @ mot< 0l#(,) a' .r)ával< arra /o)dol< ho/y a' a)y!a hatáa tová(( #l= 4aaz anyának vége, vége az egész %saládnak.

– 3ena/ 4 hall!a m,/ .pa ha)/!át a háta m0/0tt< a$i a ti't,l,t !,l#*l (,ta$arta a &,!#t a'ári!ával= 4 A t.ta!o $#',) áll 4 mo)d!a .pa< &,!#v,l a ví',) l,(,/> t.ta! m,ll,tt vára$o'%&#r&i &,l# (icc,)tv,=

4 4ahn. ",)!*)$ 4 Kavita laa) áll &,l< ho/y ), $avar!a &,l a hamva$at= ",/i)d.l)a$ avára$o'% t.ta!o &,l#< a$i ma/a i $#t#ltJ l#)y),$ tJ)i$= T,t, a cíp>!#r, # com(!ára cavartlá/y#$$0t> $iv#t,l#v,l m,'t,l,)< a (>r, c,r',tt a )apt%l= A cíp>!#i/ #r> ví'(,) áll< #ppolyottho)oa) mo'o/ a ví'(,)< mi)t a 'ára'&0ld0)= #/ta/!ai ová)ya$< d, i'moa$< #pp,) arraval%$< ho/y (,&.o) a ví'(,< mi,l>tt a t.ta!ra l,)d*l),= Kavita # .pa ,/ymáal ',m$0't<a t.ta! $#t v#/#) *l),$< a t.ta!o $0'0tt*$< $0'#p,) áll= 7atáro'ott mo'd.lato$$al< ,/y ho'(am(.'rd ,/ít#/#v,l tol!a a ,l>r, a t.ta!t= Kavita ,l$#p',li a t0((i hamvat odal,)t< a t0((i',r,t,tt l#)y ,',$,) a vi',$,) '#t'%rt &0ldi maradvá)yait 4 apá$#t< a)yá$#t< )>v#r,$#t</y,rm,$,$#t= #/*l ,l#/ m,', !ár)a$ már a partt%l< # a t.ta!o lá)d'a$#)t d0&i a r.dat al,)ti homo$(a= A )ap már t,l!,,) a láthatár &0l# ,m,l$,d,tt< )ara)co i''áa a' arc.$at # a)ya$.$at m,l,)/,ti=

F,l$#rh,tt#$ vol)a a 5anditot i< ho/y !0!!0) $i v,l*$< # #),$,l!, a sloká$at, mi$0'(,) >$'#t'%r!á$ a' a)y!.$ hamvait< ám a )>v#r,$ ma/.$ a$artá$ ,lv#/,')i ,'t a' a)y!.$ti't,l,t#r, ,lv#/',)d> .tol% c,l,$m#)yt= A((a) i m,/,/y,'t,$< ho/y a' ap!.$)a$ i a'l,' a l,/!o((< ha ),m tart v,l*$ ma= K#t )appal a hamva'tái ',rtartá .tá) a' ap!.$ !ra

&irtat)i $,'dt, a &,l,#/, holl#t#t= N,m t.dtá$< ho/y /y,)/*l> ,lm#!, tr#&ál$o'i$ v,l,< va/y(0lc,) í/y a$ar!a m,/$ím#l)i a &á!dalma i/a'á/t%l= "i)d,),,tr, v#/*l /y d0)t0tt,$< a'tmo)d!á$ ),$i< ho/y a)y!.$ a 'om'#d &al.(a m,)t a )>v#r#h,'< # ca$ má)ap t#r ha'a= E'a )a/y)#)i val%!á(a) )#há)y #v, m,/halt már< d, ,' a t#)y ),m !,l,)t,tt /o)dot a' ap!.$)a$="i t0((< a ma/yará'at ,/#' )apra m,/)y./tatta= "á)ap r,//,l< ami$or ap!.$ !ra$#rd,'>$0d0tt< ,/y',rJ,) m,/im#t,lt#$ a ha'./á/ot< amit a'tá) mi)d,) )appal$0))y,((,) mo)dta$ $i= A )apo$ mltával ap!.$ laa) vi'at#rt r#/i 'o$ááho'< márca$ a m,))y,',ti v,)tilátor laá/á) va/y a t,a la)/yoá/á) mor/ol%dott= A ',rtartá.tá) a. vi'at#rt ".m(ai(a< Kavita p,di/ /y d0)t0tt< marad m#/ ,/y id,i/< ho/y,lv#/,'h,, ,',$,t a' .tol% rít.o$at=

Kavita l,c'tat!a a' .r)a &,d,l#t< # .pa &,l# (ill,)ti a' ,d#)yt= ?ár a c.pá) lá)yo$(%l

áll% calád(a) ),m o$ t,$i)t#lyt $,ll (,tarta)i< Kavita ti't,li .pa ,l>'*l0tt#/#t= .pa(,d./!a a $,'#t a' .r)a 'J$ 'á!á)< ma!d $iv,' ,/y $i mar#$ '*r$, ham.t= "i$0'(,)



laa) $itár!a a' .!!ait< a $0))yJ ',ll> mári &,l$ap!a a ham.t a t,)y,r, '#l#r>l= .pa$i)y!t!a a $,'#t< # a ví' &0l# tartva oldalra (ill,)ti< mí/ a ham. a ví' &,l 'í)#r, ),m h.lli$=A hamva$ ,/y pilla)ati/ a &,l'í),) l,(,/),$< a'tá) ,ltJ)),$< ,l$,v,r,d),$ a t,)/,rví'',l #mi)da''al< ami a((a) találhat%=

Kavita (,l,)yl a' .r)á(a< ma!d a''al a 'ámtala)'or /ya$orolt mo'd.lattal hi)ti '#t a

ham.t< mi)t amiv,l a li't,t t,ríti ,l rotli/yrá $0'(,)= N#'i$ a hamva$at< amí/ ,l ),mtJ)),$< a'tá) .pa $0v,t$,'i$ im#t= í/y &olytat!á$ válta$o'va ,/y4 ,/y maro$)yit '%rva'#t< amí/ a' .r)a ca$),m $i*r*l= A'tá) mi)d$,tt,) '%tla).l m,/&o/!á$ a' .r)át< a ví'&0l# tartva $i(ill,)ti$ (,l>l, a marad#$ot= A (,áll% c0)d,t .pa ,l>'0r hal$< ma!d ,/yr,,r>0d> 'o$o/áa t0ri m,/< mí/),m a' ,/#' t,t, rá'$%di$ már= Kavita ,l>(( ,/yi$< ma!dmi)d$#t $ar!ával át0l,li a )>v#r#t< # 'oroa) tart!a< amí/ ír= E/ymát át0l,lv, )#'i$< amí/a' a)y!.$ t,t#),$ .tol% maradvá)yai i ,ltJ)),$ a &,l'í) alatt=



55

EZ A "SALÁ'

$umbai, India – EE>AS7A

4 A $7--I;A2AJ8NP' ITT T@NYLEG NAGYON FINO" 4 a!á)l!a Sa)!ay< a$i',m$0't *l Ahával a (o$'(a)< mi$0'(,) $,'#t m,/&o)tolta) a' a'talra h,ly,'i< a ',m,a lá)y#(a m#ly,d=

Aha -adima )%/atáára ,/y,',tt (,l,< ho/y ma Sa)!ay!al ,(#d,l!,)= Sa)!ay hamaroa)Lo)do)(a .ta'i$< d, Aha a hamva'tái ',rtartá %ta vo)a$odott ,lmo'd.l)i a )a/ya)y!am,ll>l= "ot mi)$ )#l$*l< moatla) ha!át l%&aro$(a &o/va *l ,/y ,l,/á) 'álloda#tt,rm#(,)< a l,/(i'almaa(( dol/át $#'*l m,/o'ta)i a (arát!ával= Aha 0',ha!t!a alami)ált #tlapot=

4 ,)d(,)< a't $#r,$ 4 (%li)t rá= 4 Sa)!ay< mit !,l,)t a'< ho/y 7sha/Sa)!ay &,lt,$i)t a' #tlap(%l=

4 UhaM A't !,l,)ti< ha!)al= "i#rtM 4 7a!)al 4 im#tli m,/ Aha a' a(la$o) $i)#'v,= 4 E't a ),v,t $aptam t>l*$= A v#r ',ri)ti

'*l,im ca$ három )api/ tartotta$ m,/< mi,l>tt a' árvahá'(a adta$ vol)a< d, a' Uha ),v,tadtá$ ),$,m=

Sa)!ay l,t,'i a' #tlapot< # ,l>r,ha!ol=

4 ",/találtad >$,tMAha (%li)t= "#/ ,)$i),$ ,m mo)dta ,l= 7a vi'o)t ,/y',r ha)/oa) $imo)d!a a'i/a'á/ 'avait< t.d!a< vi'a vo)hatatla).l a r#'#v# vál)a$=

4 ",/találtam >$,t= N,m talál$o'tam v,l*$ ',mt>l ',m(,< d, m,/va))a$=A pi)c#r l#p oda a' a'tal.$ho'= Sa)!ay mi)d$,tt>!*$),$ r,)d,l< a'tá) ,l$*ldi=

4 Kavita # a. ",rcha)t a ),v*$ 4 &olytat!a= 4 A Sio)(a)< ,/y apartma)há'(a) la$)a$= 4 S'*),t,t tart= 4 @ va) ,/y &i.$= i!ay= E/y va/y $#t #vv,l &iatala(( )álam= 4 Aha Sa)!ayr,a$ci%!ára vár< a$i i)t< ho/y &olytaa= 4 S'*l,t,tt ,/y *iuk, mi.tá) m,/'a(ad.lta$ t>l,m= tm,/tartottá$< m,rt &i volt< #===

4 N,m t.dod< mi volt a' o$a=Aha ,l$,,r,d,tt pilla)táal )#' a &ira=

4 Folytad ca$< ),m t,/)ap '*l,tt,m= 4 So$&#l, ma/yará'ata l,h,t= L,h,t< a$$ori(a) ),m ,)/,dh,tt#$ m,/< ho/y /y,r,$,t,t,,),$= L,h,t< ho/y olya) h,ly,) #lt,$< ami ),m volt (i'to)á/o= a/y talá) m,/(á)tá$<ho/y ,lv,'t,tt,$< # /y d0)t0tt,$< m#/i a$ar)a$ /y,r,$,t= N,m t.dhatod< mi #l ,/y mái$,m(,r 'ív#(,)< Aha=

Aha (%li)t< mi$0'(,) a' ,'*t $arp,r,c,t &or/at!a a c.$l%!á)= 4 A' a)yám ,/y #'a$i &al.(%l !0tt< )#há)y %rá)yi távolá/(%l i))#t= 8a$ a'#rt .ta'ott a

váro(a< ho/y=== 4 Aha ha)/!a ,lc.$li$< tor$á(a) /om(%c da/ad= 4 ===ho/y (,ad!o) a' árvahá'(aM 4 &,!,'i (, Sa)!ay a mo)datot h,ly,tt,=Aha (%li)t=

4 @ ,'t adta 4 mo)d!a< vi'ac'tat!a a $arp,r,c,t a c.$l%!ára=

4 "i)d,)t m,/adta$< amit $,ll,tt 4 mo)d!a Sa)!ay< ma!d át)yl a' a'talo)< # m,/'orít!aAha $,'#t= 4 @ mot< ho/y t.dod< ho/y #r',d ma/adM



Aha $i&,l# (ám.l a' a(la$o)= 4 Ami$or $ilá)y voltam< l,v,l,$,t 'o$tam ír)i 4 mo)d!a 4 a' a)yám)a$ arr%l< mit

ta).ltam a' i$olá(a)< $i$ a (arátaim< m,ly $0)yv,$,t ',r,t,m= 7#t#v, l,h,tt,m< ami$or a',l> l,v,l,t írtam= ",/$#rt,m apámat< ho/y $*ld!, ,l< # ,ml#$',m< )a/yo) 'omor',mm,l mo)dta< ho/y Va!)álom< Aha< d, ),m t.dom< hol va)W= 4 Aha Sa)!ay &,l# &ord.l=

4 A'tá) aho/y id>,(( l,tt,m< a l,v,l,$ m,/válto'ta$= "ár ),m a' #l,t,mr>l m,#lt,m<ha),m $#rd#,$,t $,'dt,m &,lt,))i= G0)d0r a ha!aM S',r,ti a $,r,'tr,!tv#)ytM "i#rt ),mtartott m,/M 4 Aha a &,!#t c%vál!a= 4 ,)/,t,/ $#rd#t= @ mot t.dom 4 &olytat!a= 4 T.dom<ho))a) 'árma'om< t.dom< ho/y ',r,tt,$= T.dom< ho/y át$o'ott.l !o((a) #l,$ mot< mi)taho/y má$*l0)(,) #lt,m vol)a= 4 állat vo)= 4 @ ,' ,l#/= ?i'o)yo vála'o$at ma/am)a$$,ll $italál)om= 4 Na/y l,v,/>t v,'= 4 T.dod< olya) ',m,m va)< mi)t ),$i=

4 Elmoolyodi$< a ',m, mot ra/yo/= A &,!#t a (o$')a$ d0)ti= 4 ?árca$ valami$#)tt.dathat)ám v,l*$< ho/y !%l va/yo$< a)#l$*l ho/y=== m,/'avar)ám a' #l,t*$,t

A pi)c#r #r$,'i$< # l,t,'i ,l#!*$ a' a'talra a l,v,,tála4 $at= Aha mot d0((,) rá<m,))yir, #h,< hi',) a' #!'a$á'á # a )a/yap!a hamva'tái ',rtartáa $0'ti )#há)y)ap(a) ali/ ,v,tt= ",/$%tol!a a l,v,t< ma!d ,/y id,i/ '%tla).l &alato')a$=

4 T.dod< ami$or a' árvahá'(a) !ártam< m,/t.dtam< ho/y a )a/ya)yám !,l,)t> adomá)ytt,tt< mi.tá) 0r0$(, &o/adta$ 4 mo)d!a Aha= 4 A calád.)$ ),v#t tá(la >r'i a' #p*l,t,)< # a)a/ya)yám oha ),m (,'#lt ,rr>l= 7át ),m $*l0)0M

Sa)!ay vállat vo)< # m,/rá''a a &,!#t= 4 N,m< ),m hi',m= S'ámomra t,l!,,) #rth,t>= A hálá!át r%tta l,= 4 Aha *r, t,$i)t,t#t

látva Sa)!ay ,l>r,ha!ol # &olytat!a= 4 rted. 7álá volt #rt,d=Aha l,pilla)t a $,'#r,=

4 T#)yl,/M 4 E/y#rt,lmJ,)= E' )a/yo) /ya$ori )ál.)$= A )a/yapám ,/y $.tat #pítt,t,tt a

'*l>&al.!á(a)< í/y adott hálát mi)da'o$)a$< a$i$ ,/ít,tt,$ ),$i=Aha m#ly l,v,/>t v,'=

4 E/y $icit )yoma't% mi)darra /o)dol)i< amit olya) ,m(,r,$ t,tt,$ #rt,m a' #v,$ orá)<a$i$ t0((#/#r>l mit ,m t.dtam< # mot ,m t.do$= @) mi)d,)),$ a' ,r,dm#)y, va/yo$

4 mi)d,)),$ a' ,r>&,'ít#),$< ,',$),$ a' ,m(,r,$),$< a$i$ ',r,tt,$< m#/ mi,l>tt i/a'á)m,/im,rt,$ vol)a=

Sa)!ay ,lmoolyodi$= 4 E' a calád= 4 T.dod< a't hi',m< mi)di/ a '*l,im rováára írtam< ho/y )i)c $0't*)$ (iol%/iai

$apcolat= P/y /o)doltam< valami hiá)y'i$= -, mot=== ,' t#)yl,/ ,l$#p,'t>< a))yi mi)d,)tt,tt,$ #rt,m< t.dod< m#/ a v#r#/i $0t,l#$ )#l$*l i= í/y t,tt,$< m,rt=== ca$ m,rt í/y a$artá$=

4 Aha m,/t0rli a 'á!át ,/y 'alv#tával< # ,lmoolyodi$= 4 P/yho/y a't hi',m< r,)/,t,/

,m(,r),$ tarto'om hálával= 4 Na/y l,v,/>t v,'= 4 @ ,/y (ocá)at$#r#,l a' a)yám)a$= 4 7a már itt tart.)$< nekem m,/ a ci$$,d ,/y p#ldá)yával tarto'ol< ha ,l$#'*l= Odaadoma (arátom)a$ a ??84 )#l= @ ha ,/y',r hír, l,',l< t#)yl,/ tarto'ol ma!d ),$,m= 4 Sa)!ay$aci)t= 4 L,/alá(( ,/y lo)do)i láto/atáal=

4 ",/lát!.$ 4 moolyo/ rá Aha= 4 Fi/y,l!< ,l!0))#l v,l,m hol)ap valamit ,li)t#')iM Ela$aro$ m,))i a Sha)ti(a< ho/y (,ad!a$ valamit=



56

ÁTSZELNI AZ Ó"EÁNT

$umbai, India 4 EE>SO"E

SO"E ÁT9ISLANT A SZO"SZ@-OS SZ@K?EN DL Krih)a)ra< a$i a' a(la$o) tli*r, ,/,t (ám.l!a= Lát'%la/ a &#r!, #pp olya))a$ tJ)i$< mi)t a /#p,) .ta'% t0(( 'á' i)diai&#r&i+ ,/y !%l 0lt0'0tt< $#p',tt 'a$,m(,r),$< a$i #pp,) ha'aláto/at= Ám Som,r apr% !,l,$(>l#'r,v,'i< ho/y a &,l'í) m0/0tt valami m#/i má+ Krih)a) általá(a) 0','orítottáll$apca ma la'a= G,'t,)y,(ar)a ',m, a &#li/ l,h.)yt ',mh#!a miatt mot a 'o$áo)ál

tompá(()a$ # $i,((),$ tJ)i$= A 'á!a ',/l,t, p,di/ ,)yh#) r,m,/= E' a $i&,!,'# ),m/ya$ori a &#r!, arcá)+ a mJt>(,) (i'almat< a t,)i'pályá) ,l'á)tá/ot< mi)d,)*tt má.ttm,/$0',líth,t,tl,)#/,t 'o$ott ./áro')i=

Som,r át)yl ho''á< # a $,'#r, t,'i a $,'#t= A &#r!, ',m, m,/t,li$ $0))y,l< #mi$0'(,) tová((ra i a' a(la$o) (ám.l $i&,l#< m,/&o/!a Som,r $,'#t< # a' .!!ait a' 0v#i(,&o)!a= P/y $apa'$odi$ (,l#< mi)tha a tl#l##h,' vol)a rá '*$#/,< mi)t aho/y a mlt #!!,l0t#t!#(,) i< ami$or hat h%)ap)yi $*l0)#l# .tá) a máodi$ #!'a$a al.dta$ !ra ,/ymám,ll,tt= T,/)ap ,/#' )ap< a r,p*l>!,/y4 r,)d,l# # a /yorított ví'.m*/yi)t#'# $0'(,)Krih)a) mi)dv#/i/ 0',',d,tt maradt= Ám t,/)ap ,t,< mi.tá) a (>r0)d!,i$ már0',$#'ítv, állta$ a' ,l>'o(á(a)< mi.tá) r,//,lr, a tait i m,/r,)d,lt#$< /y,rm,$$#)t(or.lt a $ar!á(a< # 'o$o/ott a' ap!á#rt< a$it #pp,) ,lv,'ít,tt=

",/ ,m &ord.lt a &,!#(,)< ho/y ),m tart v,l,= Ami)t a &#r!, t,/)ap r,//,l &,l#(r,'t,tt, ahírr,l< Som,r r0/t0) &,la!á)lotta< ho/y v,l, m,/y= N,m a$arta< ho/y $#rd,')i, $,ll!,)< #Krih)a) hálá)a$ i tJ)t ,'#rt= A h,ly, a calád!a m,ll,tt va)< # mot már t.d!a< ,' l#)y#),$a l,/m#ly,(( r#',=

AZ @SZAKA KZE9@N @NEK "U"?AI?A< a r,pt#rr>l taival ha!ta)a$ ha'a< ala$á(a ,/y 'ol/a ,)/,di (, >$,t= N#há)y )y./tala) %rát al'a)a$ c.pá)< mi,l>tt (,$0'0)ta r,//,l= "i$or ,/y*tt (,l#p),$ a )appali(a< Som,r)a$ &,ltJ)i$< m,)y)yiv,l id>,((),$ )#'

$i Kri a)y!a+ a ha!a v#$o)ya((< # már t,l!,,) >'= Krih)a) a &0ldr, (or.lva m,/#ri)ti a'a)y!a lá(át= Som,r m#/ oha ),m látta< ho/y a &#r!, í/y t,tt vol)a= Utá)a 0',0l,l$,'),$< #)#há)y /.d'aráti '%t válta)a$= ?,'#l/,t#*$ a t,á(%l # pirít%(%l áll% r,//,li $0'(,)'J$'av # hal$=

4 3eta, va) )#mi ,li)t#')ival%)$ a (a)$(a) 4 mo)d!a -adima Krih)a))a$< a$i (%li)t< #Som,rr, pilla)t=

4 9,r',< m,)! ca$ 4 mo)d!a Som,r 4 < #) itt várom< ho/y Aha &,l#(r,d!,)=

SO"E KINYITA AS7A SZO?ÁÁNAK AZ ATAÁT< # lát!a< ho/y a lá)ya

,/#'#/,,) al'i$< a ha!a '#tt,r*l a pár)á)< a l#/'#, (#$# # m#ly= E/y',rr, tJ)i$id>,((),$< mi)t ami$or ,l.ta'ott< # arra a /y,rm,$r, hao)l%)a$< a$i(,) a))yi'or



/y0)y0r$0d0tt alvá $0'(,) ha!da)á)= Som,r hal$a) (,c.$!a a' a!t%t< # vi'am,/y a)appali(a= A' %rá!ára pilla)t< ,l>v,'i a mo(il!át< # tárcá'=

4 7all%< itt dr= Som,r Tha$$ar= T.d)á $apcol)i ),$,m dr= 5oodotM Tartom a vo)alat=K0'0)0m= 4 A $0v,t$,'> )#há)y p,rc(,) a' a'talt,rít>t (ám.lva a' .!!ával $0v,ti a))a$virá/mi)táit= #/*l m,/hall!a a ha)/ot=

4 -r= 5ood= 4 A &#r&i ha)/!a ,lár.l!a< ho/y &,l#(r,'t,tt#$= 4 am,< itt Som,r= Sa!)álom< ho/y ily,) $#>) 'avarla$< d,===A &#r&i áít=

4 S,(a!= ",/pr%(általa$ ,l#r)i= % hír< Som,r= A (iop'ia ,r,dm#)y, ),/atíva) !0tt vi'a=%i)d.lat ci'ta= Ti'ta va/y=

Som,r l,h.)y!a a ',m#t= 4 R< hála it,)),$ 4 l,h,li )a/yot %ha!tva= 4 K0'0)0m< am,= ",)! vi'a al.d)i S'ia

4 Som,r l,t,'i a t,l,&o)t< # a t,)y,r#(, t,m,ti a' arcát= 4 A)yaMSom,r m,/&ord.l< # a hál%i)/,< (or'a ha! Ahát pilla)t!a m,/=

4 Aha< drá/ám 4 Som,r &,láll< # $itár!a a $ar!át< ho/y Aha ,/y,),,) (,l,&.thao)=

"i.tá) 0',0l,l$,'t,$< Aha hátrah'%di$= 4 A)ya< mi volt ,'M Kiv,l (,'#lt#l a' im#)tM"i$0'(,) Som,r m,/imo/at!a a lá)ya ha!át< #'r,v,'i< ho/y !% pár c,)tit )>tt=

4 Gy,r, id,< drá/ám< ,l $,ll mo)da)om valamit= 4 K#',) &o/!a a lá)yát< # l,*l),$ a'a'talho'= 4 El>'0r i a't a$arom mo)da)i< ho/y !%l va/yo$= N#há)y )ap!a (iop'iátv#/,'t,$< m,rt va) ,/y com% a m,ll,m(,)< # $id,r*lt< ho/y !%i)d.lat= P/yho/y mi)d,)r,)d(,)=

A' Aha homlo$á(a v#>d0tt (ará'da ),m im.l $i= Komoly ',mm,l )#'= 4 T#)yl,/ !%l va/yo$ 4 (i'o)y/at!a Som,r< # m,/#ri)ti Aha t#rd#t= 4 A))yira !% lát)i<

drá/ámAha &,l./ri$< # át0l,li Som,r )ya$át=

4 R< a)ya ?i'to< ho/y !%l va/yM E/#' (i'toM 4 I/,)< ,/#' (i'to= 4 Som,r m,/ra/ad!a Aha $,'#t< # m,/'orít!a= 4 7o/y va/yMAha vi'a*l a '#$#r,=

4 Na/yo) hiá)yo'tál< a)ya= r*l0$< ho/y itt va/y= 4 E' t,rm#',t, 4 moolyodi$ ,l Som,r= 4 7ol má.tt l,))#$M 4 T.dom< ho/y ,' -adimá)a$ i o$at !,l,)t 4 mo)d!a Aha= 4 I/y,$'i$ ),m m.tat)i< d,

)a/yo) ),h#' ),$i= 7allottam< ho/y t,/)ap ,t, írt a 'o(á!á(a)= 4 S'0r)yJ l,h,t 4 mo)d!a Som,r= 4 Elv,'ít,)i a &#r!#t< m,))yi i< 0tv,) #v .tá)M 4 tv,)hat= A &*//,tl,)#/ #v, .tá) há'aodta$ 0', 4 &,l,li Aha= 4 -adima codálato

a'o)y= Na/yo) o$at ta).ltam t>l,= "i)d,)$i )a/y',rJ volt= T.dod< ho/y harmi)c$#t

.)o$at,tv#r,m va) ittM Na/y',rJ volt< t#)yl,/ )a/y',rJSom,r ,lmoolyodi$= 4 @ ho/y áll' a pro!,$t,dd,lMAha ',m, &,lra/yo/< $ih''a ma/át=

4 El!0' v,l,m ma a 2imshoz/ ",/m.tatom=

SO"E AS7A NYO"Á?AN 7ALA- a ',r$,'t>#/ tv,'t>!#(,)< # m,/d0((,)<m,))yir, ma/a(i'to)a$ tJ)i$ a lá)ya ,((,) a $0r)y,',t(,)=

4 ",,)aM 4 Aha v#/r, m,/áll< # (,$opo/tat ,/y a!t%)= 4 S',r,t)#m (,m.tat)i a'

a)yámat=A &ili/rá) )> &,lpatta) a '#$#(>l=



4 Ah< '%val 0) a hír, dr= Tha$$ar= Aha o$ !%t mo)dott 0)r>l= ",/ti't,lt,t#=Ki)y!t!a a $,'#t< mi$0'(,) Som,r m,/rá''a< arra /o)dol< mily,) !% im#t Aha

a)y!a$#)t ',r,p,l)i )yilvá)oa)=",,)a Aháho' &ord.l=

4 ",/m.tattad már ),$iM

Aha moolyo/va c%vál!a a &,!#t= 4 7o'd (, itt 4 !avaol!a ",,)a= 4 Eloltom a villa)yt= 4 Filmr, v,tt*$ a' 0', i)t,r!t< amit a )yomor),/y,d(,) $#'ít,tt,m 4 ma/yará''a

Aha< mi$0'(,) ",,)a a'talára h,ly,'i a laptop!át= 4 @ a l,/!o(( r#',$,t ,/y r0vid&ilm(,',r$,'t,tt,m= 4 A három )> 0',d./!a a &,!#t a $#p,r)y> $0r*l=

"i.tá) a villa)y !ra &,li''i$< Som,r m,/ ,m t.d '%lal)i< a))yira m,/#ri)t,tt#$ alátotta$= Ahá)a$ i$,r*lt r,m#)yt talál)ia a l,/val%'í)Jtl,),(( h,ly,)= A )yomor),/y,d',/#)y#/#),$ # $ilátátala)á/á)a$ $0',p#) rám.tatott a' a)yai ',r,t,t ,r,!#r, # arra<ho/y valahol mi)da))yia) ily,),$ va/y.)$= A &ilm v#/#) a!á)lá ',r,p,lt a'o$)a$ a'a)yá$)a$< a$i$ a &ilm,t l,h,t>v# t,tt#$= Aha mi)d,)$it )#v ',ri)t orolt &,l< # Som,r ),v,tJ)t &,l .tol%$#)t a $#p,r)y>!#)=

",,)a '%lal m,/ ,l>$#)t= 4 A 2imes a !0v> h%)ap(a) $*l0)l,/, riport$#)t $0'li= Aha ),v, $*l0) or(a) ',r,p,l<

# &ot%$)a$ i l,' h,ly= 4 ",,)a át0l,li Ahát= 4 A' 0) lá)ya i/a'i t,h,t#/= Ali/ várom<ho/y láam< mi l,' a $0v,t$,'> m.)$á!a=

Som,r ,lmoolyodi$< # (*'$,#/ da/a't!a a m,ll#t= Kri),$ i/a'a volt= I)dia !%t t,tt),$i=

4 L,/$0',l,(( val%!á(a) ,(#d,l)i ',r,t)#$= K#',) áll'< a)yaM

4 NAGYSZE\ EZ A 7ELY 4 SPGA SO"E a &,h#r a'talt,rít> &0l0tt= 4 P!)a$tJ)i$= 4 A 'álloda #tt,rm#),$ #tlap!a mi)tha ,/y,),,) Fir,)'#(>l #r$,',tt vol)a=

4 I/,)< #pp a',l>tt )yitott< ho/y id,!0tt,m 4 mo)d!a Aha= 4 al%di ola' a $o)yha&>)0$< # olya) $0',l va) a la$áho'< ho/y (ármi$or ,l./orhato$<

ami$or (,l,.)o$ a' i)diai $o't(a= 4 Salátát # t#'tát r,)d,l),$ a pi)c#rt>l< ma!d(,l,$%tol)a$ a $,)y,r,$oár taralmá(a=

4 No< apa (,'ámolt már a' !á/r%lM 4 $#rdi Aha= 4 N,m hi',m= 4 Som,r)a$ r,&l,',rJ,) 0','or.l a /yomra< ami$or a &,!#(,) orra

v,'i a l,h,t>#/,$,t= 4 "ily,) !á/r%lM 4 ",/im,r$,dt,m ,/y ráccal= Sa)!ay)a$ hív!á$ 4 mo)d!a Aha #),$l> ha)/llyal=

4 O$o< m%$á # )a/yo) !%$#pJ= @ t.dod< olya) m#ly(ar)a ',m, va)=

4 I/,)< a't hi',m< t.dom 4 mo)d!a Som,r &,!c%válva= 4 7aláloM"i$0'(,) #lv,',tt,l &alato')a$< !%$at ),v,tv, ho''á$ (, a $*l0) t0lt0tt h%)apo$at= 4 A)ya 4 vá/ (,l, Aha< ami$or m,/#r$,'i$ a tirami. 4 < a!)álom= Sa!)álo$ mi)d,)t<

ami a' ,l.ta'áom ,l>tt t0rt#)t= T.dom< ),m volt $0))yJ ),$,d=== 4 -rá/ám 4 '%l $0'(, Som,r< # át)yl a' a'talo)= 4 @) i a!)álom= Látom< ho/y ,' a'

#v !%t t,tt ),$,d= ?*'$, va/yo$ rád a'#rt< amit t,tt#l= Lát'i$< m,))yit ta).ltál< mily,)/yora) &,l)>tt#l=

Aha (%li)t= 4 T.dod 4 &olytat!a ,llá/y.lva 4 < a't ta).ltam< ho/y mi)d,) o$$al (o)yol.lta((< mi)t

amily,)),$ lát'i$= Na/yo) 0r*l0$< ho/y id,!0tt,m< m,/im,rt,m a caládomat< m,/t.dtam<ho))#t 'árma'om= I)dia hih,t,tl,) or'á/= E/y, r#',it )a/yo) ',r,t,m< # i/a'á) $0',l

áll)a$ ho''ám< d, ./ya)a$$or va))a$ olya) dol/o$< am,ly,$ ,l&ord.lára $#'t,t),$< t.dodMAha Som,rra pilla)t= 4 S'0r)y,) ha)/'i$M



4 N,m< drá/ám 4 mo)d!a Som,r< # a $#'&,!#v,l m,/imít!a Aha arcát= 4 A't hi',m<#rt,m 4 (i'o)y/at!a< # í/y i /o)dol!a= Ett>l a' or'á/t%l $apta Krih)a)t # Ahát< al,/&o)toa(( ,m(,r,$,t a' #l,t#(,)= Ám ami$or harc(a 'állt I)dia hatáá)a$ ,r,!#v,l< ,'o$o'ta a l,/)a/yo(( (o)yodalmat i=



5

REGGELI I#A

Dahanu, India – EE>KAITA

ANNAK A -UA KL@98SNEK mi)d,) ,/y, &o$á)< am,ly,) Kavita #pp,)$apa'$odi$< !a(( ,ml#$ roha)!a m,/= ?ár már t0(( mi)t h' #v,< ho/y ,((,) a há'(a)#lt,$ a.val< a talpa mot i /y ,ml#$'i$< mi)tha m,/állt vol)a a' id>= A' ,lmlt $#t#vti',d(,) ,/yi$ daha).i ha'aláto/atáa al$almával ,m #r,'t, ,'t< m#/ ,((,) a há'(a) ,m<am,ly(,) a. '*l,i a'%ta i #l),$= Talá) a )ap , (#$# %rá!a t,'i< mi,l>tt a &al. #(r,d),< #a' ,m(,ri t,v#$,)y#/ ),',i mi)d,) irá)y(%l id,#r)#),$= Talá) a h%)ap t,'i< a tava'.tol% )ap!ai< ami$or a virá/(a (or.lt %hi%koo&á$ #d, illata t0lti m,/ a l,v,/>t= a/y talá)a'< ho/y ,/y,d*l !0tt id,+ ),m a'#rt< ho/y &,l$,r,, %/orait< ),m a'#rt< ho/y m,/m.taai!ay)a$ /y,rm,$$ori ottho)át< ha),m ,/y,d*l= -, a' i l,h,t< ho/y a l,l$iállapota< hi',)ca$ t,/)ap mo)dott (ct .tol!ára a' a)y!á)a$ a t,)/,rparto)=

Kavita ma $ora ha!)al(a) !0tt ,l a' ap!a há'á(%l< mi,l>tt a' ápol%)> &,l#(r,dt vol)a=Gyora) m,/modott< ma!d )#há)y dol/ot ma/áho' v,tt a mandirr%l+ ,/y diyat< ,/yt0m!#)pálcát< ,/y 'a)tál&a olva%t # Kri)a &.volá) !át'% (ro)''o(rát= 8.pá) a' volt a'á)d#$a< ho/y oda$i)t a há' ,l>tt v#/,'', ,l a 5uját< m,rt mi)di/ a &ri ha!)ali l,v,/>t$,dv,lt, r,//,li imá!a hátt,r,$#)t= -, ami)t m,/állt oda$i)t< a r#/i< im,r> tár/ya$$al a

$,'#(,)< Kavita $#)y',rt #r',tt< ho/y tová((m,)!,)< # id,!0!!0) a r#/i há'ho'= A %/oraim#/ l,/alá(( ,/y %ra ho'ái/ al'a)a$< í/y a)#l$*l oo)hat ,l< ho/y (ár$i #'r,v,))#=A $>l#pc> t,t,!#) m,/állva Kavita a 'o$ott h,lyr, t,ríti l, a )yJtt '>)y,/,t< ma!d $,l,ti

irá)y(a &ord.lva l,t#rd,l rá= E/y,)$#)t h,ly,'i ,l a ma/ával ho'ott tár/ya$at+ Kri)a 'o(rát$0'#pr,< a diyát t>l, !o((ra< a t0m!#)t (alra< a' olva%t ma/a ,l#= "i)d,) mo'd.lat ma/át%l$0v,t$,'i$ a' ,l>'>(>l< hi',) ,'t a rít.ort oly o$'or ,lv#/,'t,< ho/y már t,rm#',t,=Gy.&át ,rci)tv, m,//y!t!a a diyát= ?,l,tart!a a t0m!#)rd v#/#t a lá)/(a< mi.tá) t*',t &o/<addi/ i)/at!a< amí/ a v#/, )ara)coa) ),m i''i$= Ami$or v#/',tt a 'o$áo mo'd.lato$$al<vi'a*l a ar$ára< # laa) $i,)/,di a't a m#ly l#l,/',t,t< m,ly,t mi)tha már #v,$ %tama/á(a &o!tott vol)a=

Ella'ít!a a' i'mait< # addi/ (ám.l a lá)/ hip)oti$. &#)y#(,< amí/ l#l,/',t, ,/y,)l,t,#

),m váli$= A' #/> ghee # t0m!#) im,r> illata m,/t0lti a' orrly.$át= Lát!a a' #pp,) $,l>)apot a távoli hori'o)to)< hall!a a madárcic,r/#t a &,!, &0l0tti &á$o)= L,h.)y!a a ',m#t<&,l,m,li a' olva%t< mi$0'(,) hal$a) $á)tál< .!!aival mor'ol!a a ',m,$,t= alami olyhatalma t0lti ,l< ho/y /y #r'i< $iro((a) a t*d,!#(>l= U/ya)a$$or *r,#/,t i #r,'= A 'ív#t# a' ,lm#!#t a' *r,#/ m,/,mmiít> #r',t, t0lti ,l+ m#ly#/, /yá' mi)da'#rt< amit,lv,'ít,tt=

Kavita a hamva$at ca$ t,/)ap '%rta '#t< d, a' a)y!át már ,/y h%)appal ,',l>tt,lv,'t,tt,= A (á)atra 'ámított< d, a' o$$#)t #rt,< m,))yir, hor/o)y )#l$*l maradt a' a)y!a,lmláával= So$ #v, ,lha/yta ,'t a &al.t< a '*l,i há'át p,di/ már #v,$$,l $orá((a)= "árr#/%ta &,l)>tt$#)t #l< a' a)y!a ,lv,'t#, miatt mot m#/i /y,rm,$),$ #r'i ma/át= A Kavita&,!#(,) vi'ha)/'% ,ml#$,$ oly távolr%l !0)),$< ho/y ),m t.d!a h,lyh,' ,m $0t)i >$,t+ a'

a)y!a h $,', lá'a homlo$á)< a ha!á(a '>tt !á'mi) illata=



lvas&szemek az ujjai k=z=tt <gy h1v=s kéz a homlokán2=mjén– és jázminillat

"ot a' ap!át i ,lv,'íti< a$i ,/yr, ca$ távolodi$ t>l,< #r'i= ?i'o)yo )apo$o) Kavita /y#r'i< ho/y a ',ll,m, $0',l va) ho''á< d, o$$al t0(('0r id>'i$ távol t>l,= 7árom )ap!a<ami$or $a)állal #pp,) ri'&,l&!ttal ,t,tt,< a' ap!a VLalitáW4 )a$ '%lította= K0))y '0$0tt a',m#(, , )#v hallatá)< a )#v#)< am,ly,) h.'o)0t #v, ),m '%lította ,)$i< a )#v#)<aho/ya) ca$ a' ap!a '%lította= "ot< ho/y &,lid#'>di$< ho/ya) c,)/,tt a' ap!a a!$á) ,' a'%< im#t írva &a$ad=

-alitalvas&szemek az ujjai k=z=tt

<gy h1v=s kéz a homlokán2=mjén– és jázminillat

a!o) h,ly,,) d0)t0tt,$< ho/y a))yi #v, itt ha/yta$ mi)d,)t< itt ha/ytá$ a calád!ai$atMA dol/o$ má$#pp,) ala$.lhatta$ vol)a< ha ),m í/y t,'),$= i!ay#rt t,tt#$< d, v#/*l > i,lv,',tt 'ám.$ra= "i$or i v,'t,tt, ,l i!aytM "i l,tt a((%l a $i&i(%l< a$i a'.)o$at,tv#r,iv,l a por(a) !át'ottM a!o) a' t m,ly po)t!á) v,'ít,tt, ,l a' ártatla)á/átM"i t0rt#)t a''al a /y,rm,$$,l< a$it Gy>',l,m),$ ),v,'t,$ ,lM

Byőzelemlvas&szemek ujjai k=z=tt

-alita <gy h1v=s kéz a homlokán2=mjén– és jázminillat

T0(( mi)t h' #v,< ho/y ,',) a h,ly,) ,lv,'t,tt, $#t lá)yát+ a't< a$i),$ ,m ),v,t< ,m#l,t,t ),m adta$< # a' > drá/a Uhá!át= Uha ,ml#$#r, a 'ív, &á!)i $,'d= Uha '*l,t#, %ta),m volt olya) )ap< ho/y Kavita ), /o)dolt vol)a rá< ), iratta vol)a ,lv,'t##t< ),imád$o'ott vol)a a'#rt< ho/y ml!#$ ,l a &á!dalom o$o'ta *r,#/= Ám a' It,) ),m hall/attam,/= S>t m#/ tá) m,/ ,m (ocátott ),$i= 7i',) a 'ív&á!dalom maradt=

7shalvas&szemek az ujjai k=z=tt Byőzelem

<gy h1v=s kéz a homlokán -alita2=mjén– és jázminillat

7' #v,t t0lt0tt a calád!át%l távol= El>'0r a lá)yait< a'tá) a &iát< mot a '*l,it v,'ít,tt,,l= A' ,/y,d,) $apcolat< am,ly mi)d,) d.rva (o)yodalom ,ll,)#r, i #l>< a a.val $0t0tthá'aá/a= I/,)< $0v,tt,$ ,l hi(á$at< # ho'ta$ ro' d0)t#,$,t t$0'(,)< d, a &#r!, !%

,m(,rr# vált= A $0'0 .tat ),h#'#/,$ # &á!dalma$ ',))y,'t#$< # m#/i m,/ta).ltá$,lt,m,t)i a m,/(á)át # a ),h,'t,l#t< am,ly,$ a$ár ,ll,)*$ i &ordíthattá$ vol)a 0',vo)t



,r>i$,t a' #l,t*$ orá)= E/y*v# )>tt,$< ,/ymáho' ha!olta$< mi)t $#t &a (or.l ,/ymára aml% id>v,l= Ami$or a' id,!*$ (,t,li$< talá) > # a. olya) ',r,)c#,$ l,'),$< ho/y /y',r,ti$ ,/ymát< mi)t a '*l,i< olya) ',r,t,tt,l< am,ly mi)d,) !%'a) #rt,lm,t< >t a halált im,/halad!a=

Kavitá)a$ mot ,'#(, !.t mi)da'< amit m#/ mot< &,l)>tt$#)t ,m t.d= N,m t.d!a< hol va)

a lá)ya= N,m t.d!a< mit ro)tott ,l i!ay!al= N,m t.d!a< va!o) ba5u ,ml#$'i$4 , rá ma va/yhol)ap= N,m t.d!a< ho/ya) #l tová(( a' a)y!a hJv0 $,', )#l$*l a homlo$á)= A' ,/y,d,)dolo/< amit (i'toa) t.d< ho/y a $0v,t$,'> )#há)y )ap(a) a' ap!át /o)do''a< a'tá)(,coma/ol a (>r0)d!#(,< &,l'áll a m.m(ai vo)atra< # ha'at#r a.ho'=



5!

BÚ"SÚAJÁN'ÉKOK


4 ANYA "Á "EGINT EL9OZOTT TLE" 4 mo)d!a Aha< # l,ha!ol< ho/y$i&J'', a &.t%cip>!#t=

A' ap!a # -adima a' a'tal)ál *lv, a 'o$áo máodi$ c#', r,//,li t,á!.$at #lv,'i$= 4 @ ca$ ,/y h,t, volt< ho/y ho''á'o$!o) a codá< ',))y,',tt m.m(ai l,v,/>h0' 4

mo)d!a a' ap!a= 4 K#p',ld< ho/y l,ha/y ma!d a &ri $ali&or)iai l,v,/>) 4 Krih)a)m,//yr!a Aha vállát< ami$or l,*l m,ll#=

4 N,m ro' ,/y 0r,/ h0l/yt>l 4 mo)d!a a' a)y!a< m,/t0r0lv, a' arcát< ma!d a' a'tal$0',p#) áll% pohár ví'#rt )yl=

4 -,v,h< limbu 5ani layavo 4 '%l hátra -adima a $o)yhá(a= -,v,h ,/y pohár !,/,<&ri,) pr#,lt lim,4 # c.$or)ádl#v,l (.$$a) &0l< amit Aha a)y!a ,l# t,' a' a'talra= "i%taa' a)y!a m,/$,dv,lt, ,'t a m.)$ai/#)y, italt< -adima mi)di/ $#'ítt,t ),$i ,/y pohárral ar,//,li &.tá.$ .tá)= 4 N, ),v,'d ma/ad 0r,/ h0l/y),$ E',$ .tá) #) mi a' 0rd0/ va/yo$M

4 -adima &,l),v,t=A' a)y!a $ortyol ,/y,t=

4 "mm= E' &i)om= K0'0)0m< Sarla=

-adima oldalra ha!t!a a &,!#t< ma!d ,l)#'#t $#rv, hárma(a) ha/y!a >$,t= 4 S'%val t,l!,,) l,mo)dtál a $áv#r%l< a)yaM 4 $#rdi Aha=Som,r (%li)t=

4 A' ,l> )#há)y h#t d.rva volt< d, mot a'< ho/y &olyamatoa) p%tolom a ),dv,#/,t<,/#' )ap &ri,) tart< # ,/yáltalá) ),m hiá)y'i$ a $o&&,i)=

4 N,m hi',m ,l< mily,) &,', va/y 4 mo)d!a Aha< # m,/tapi)t!a a' a)y!a (ic,p'#t= 4 Sly'%'ol mota)á(a)M

4 E/y $icit= -, l,/i)$á(( a !%/át%l= Találtam ,/y !% !%/atdi%t ),m m,', a=== ar,)d,l>t>l=

4 %/aM 7Jha Talá) v,l,d $#), tarta)om= %t t,)), ,/y $i ,r>ít# a o$ hi'lalá .tá)<amit apa calád!át%l $aptam= 7át ),m codáá) )#' $i< apaM 4 &ord.l Aha a' ap!a &,l#=

4 -, 4 &,l,li a' ap!a< mi$0'(,) ci)$o moolyt vált a' a)y!ával= 4 I/,)< val%(a) !%l )#'$i= 4 Ap!a hát.lr%l át0l,li a' a)y!át< # m,/c%$ol!a a &,!#t= 4 @ a't t.dod< ho/y a)yád írt ,/yci$$,t ,/y orvoi lap(aM

4 T#)yl,/M 4 codál$o'i$ Aha= 4 I/,)= Ehh,' mit '%l'M "ot már ),m t, va/y a' ,/y,d*li ír% a calád(a) 4 moolyo/

rá a' a)y!a=

4 ?IZTOS< 7OGY NE" SSZ KI< -A-I"AM í/#r,m< ),m mo)dom ,l ,)$i),$ 4 mo)d!a moolyo/va # ,/yi$ ',m0ld0$#t &,lh'va Aha< a'tá) ,/y $0t,/ 0',ha!tott r.hát

h,ly,' a' á/yo) h,v,r> (>r0)d(,=



4 8ai, nai, beti. "#/ $#t h,t, ,m volt a hamva'tá= N,m ha/yhatom ,l a há'at< ca$ hat,mplom(a m,/y,$= A'tá) m,/ mit $,r,), ,/y ily,) v#)a'o)y a r,p*l>t#r,)M 8a$ t(a)l,))#$< mi)t ,/y !a(( .ta'%láda< amir, &i/y,l),d $,ll= 4 Ahára moolyo/= 4 N, a//%d!<Nimih $ivi'< # 9riya i m,/y< ),mM

4 -, 4 &,l,li Aha< mi$0'(,) m,/pr%(ál!a (,h')i a tlt0m0tt (>r0)d cip'ár!át= 4 9ár %ra

mlva itt l,'),$= -, a$$or i ',r,t)#m< ha ,l!0))#l= 4 N,$,d $,ll ma!d vi'a!0))0d hamaroa)< beti. "o)d!.$ !0v>r,= Talá) a mi 9riyá)$(,l,,/y,'i$< ho/y &#r!h,' m,)!,) a $0v,t$,'> há'aodái id#)y(,)=

4 N,m t.dom< -adima< #) ),m 'ámíta)#$ rá= 4 Aha &,l),v,t< # l,c*cc,) a' á/yra a(>r0)d # a )a/ya)y!a $0'#= A ),v,t##t $0v,t> c,)d(,) Aha a padl%ra # )a/ya)y!a(*ty$0 lá(ára m,r,d< am,ly,) oly o$ $ilom#t,rt /yalo/olt v,l, a' ,lmlt h%)apo$(a)=-adima Aha ,/y $i(omlott ha!ti)c#t a &*l, m0/# imít!a< # #ri)t##r, Aha 0','orít!a a',m#t= A' arca laa) ,ltor'.l< # $it0r (,l>l, a írá=

4 3eti. – -adima ,/yi$ $,'#v,l Aha $,'#t &o/!a< a mái$$al a ha!át imo/at!a mi)dv#/i/<mí/ Aha ír=

4 N,m t.dom< ho/ya) $0'0)!,$ m,/ ),$,d mi)d,)t= N,m hi',m ,l< ho/y h' #v alatt

ca$ mot !.tottam ,l id, ,l>'0r= 4 "#ly l,v,/>t v,'< mi,l>tt &olytat)á= 4 A't hitt,m< már$orá((a) ti'tá(a) voltam mi)d,)),l< mi,l>tt id,!0tt,m< d, r,)/,t,/ dolo/(a) t#v,dt,m= P/y#r',m< m#/ )a/yo) o$ mi)d,)t ),m t.do$=

4 Ah< beti 4 mo)d!a -adima 4 < ,' a &,l)>tt# váláal !ár= A' #l,t mi)di/ tl&.t ra!t.)$< #! l,c$#$,t ad &0l= N#'' ca$ rám 7,tv,)hat #v,,) mot ta).lom< ho/ya) $,ll &,h#r(,)

!ár)i= 4 Aha a' arcára ,r>lt,t ,/y moolyt= 4 Err>l !.t ,',m(,< ho/y va) itt 'ámodra)#há)y dolo/= 4 -adima &,láll< # a hál%'o(a a!ta!a &,l# i)d.l=

4 -adima< ), 4 mo)d!a Aha= 4 @pp mot 'ártam (, a (>r0)d0m,t= 4 i'a,i$ a'á/yra< ),v,t< # 0$l#v,l a ',m#t d0r/0li=

4 A$$or ',r,'),d $,ll m#/ ,/y,t 4 mo)d!a -adima< # $ico'o/ a 'o(á(%l= E/y$,m#)ypapír do(o''al t#r vi'a< # l,*l Aha m,ll# a' á/yra= ?,l,)yl a do(o'(a< # ,l>h',/y vata/< porl,pt, $0)yv,t< ma!d át)y!t!a Ahá)a$=

Aha v#/i/&.ttat!a a $,'#t a t,)/,r#'$#$ (orít%) # a' ara)y (,tJ cím,)+ Q*ord Angol'z&tár.

4 E!ha< ,' va) va/y 0tv,)#v, 4 "#/ r#/i(( 4 mo)d!a -adima= 4 A' apámt%l $aptam a diplomá'áom$or< $0r*l(,l*l=== %<

hatva) #vv,l ,',l>tt= "o)dtam< ho/y a)/ol(arát volt= Na/yo) ha')o)a$ találtam< ami$orhá'ita)ít%$odtam= T.dom< t, o$$al )a/yo(( dol/o$at vi',l ma!d v#/(, a pálya&.táodorá)= Tartd a' ír%a'talodo)< ho/y ,ml#$,'t,,) a (,l#d v,t,tt (i'almamra< aho/y a' apámi (í'ott (,)),m=

Aha (%li)t< # m,/i)t $0))y,$ /yJl),$ a ',m#(,=

4 Q/y l,' 4 /!a= 4 @ va) itt m#/ valami= 4 -adima ,/y )#/y'0/l,t,< $#$ (áro)ydo(o't )y!t át= Aha&,lpatti)t!a a 'árat< # &,lha!t!a a t,t>t= 7átrah>$0l< ami$or m,/lát!a a tartalmát< ,/y#$',r$#'l,t,t+ 0t#tár/a ara)y ra/yo/%< '0ld mara/d(,t#t,$$,l+ ,/y )ya$lá)c< ,/y pár&*//> # )#/y $arp,r,c= Aha $i# '#t)yílt a!a$$al pilla)t &,l a )a/ya)y!ára=

-adima vállat vo)= 4 "i ha')át v,))#m a' #$',r,$),$ a' #) $orom(a)M T0((# ),m m,/y,$ ,$*v>r,=

E',$,t m#/ a a!át ,$*v>m0) vi,lt,m= 4 R< -adima< d, hát ),m a$arod m,/tarta)i >$,tM 4 Aha hit,tl,)$,dv, )#' rá=-adima m,/rá''a a &,!#t=

4 A 'o$áai)$ ',ri)t a lá)yomat ill,m#= A't a$arom< ho/y a ti#d l,/y,)= @ -ada!i i í/y

a$ar)á= K*l0)(,) i )a/yo) '#p,) áll)a$ ra!tad 4 t,'i ho''á< # a' ,/yi$ &*//>t Aha



&*lcimpá!áho' tart!a= 4 Ki,m,li a ',m,d,t= 4 "i$0'(,) 0',0l,l$,'),$< -adima hal$a)$#rdi+ 4 Elmo)dod a '*l,id),$< mit t.dtál m,/ a' árvahá'(a)M

Ki(o)ta$o')a$ a' 0l,l#(>l< ma!d Aha m,/t0rli a' arcát< # (%li)t= 4 "i.tá) ha'at#rt*)$= N,m t.dom< ho/ya) #r,'),$ ,'',l $apcolat(a)< $*l0)0,) a)ya< d,

m,/#rd,mli$< ho/y m,/t.d!á$ a' i/a'á/ot=

-adima hJv0< papír',rJ $,'#(, &o/!a Aha arcát= 4 I/,)< mi)da))yia) m,/#rd,m,l!*$< beti.



5$

A RE#ÉNY %ISSZATÉR

$umbai, India – EE>SO"E

SO"E @99EN A ?N-@?E 8SO"AGOL< ami$or $opo/tat)a$ a' a!t%)= 4 ?!!(, 4 '%l hátra< Ahára 'ámítva=

Aha h,ly,tt Kri a)y!a l#p (,< $,'#(,) ,/y )a/y do(o''al= 4 7,ll% beti. 7o'tam ),$,d )#há)y dol/ot= 4 R< Krih)a) mot 'aladt l,< ho/y ,l$0'0)!0) a' ,/yi$ 'om'#dt%l=

4 N,m (a! 4 mo)d!a Sarla< # ,/y v#$o)y &,h#r r.há(a $0t0tt< )a/y coma/ot h,ly,' a'á/yra= 4 E',$,t ),m ),$i< ha),m ),$,d ho'tam=

Som,r arr#(( tol!a a (>r0)d0t< # l,*l a' á/yra /y< ho/y a coma/ vála't!a ,l a'a)y%át%l= Sarla ),$ilát< ho/y $i(o)ta a coma/ot át&o/% 'i)%rt< ma!d a &,h#r r.hát'#tha!tva ,/y $0t,/ drá/a$>'í)J 'ári (.$$a) ,l>=

4 E',$,t ',r,t)#m ),$,d ad)i= A t0((it ,la!á)d#$o'om< d, a't a$arom< ho/y ,',$ 4 m,ly,$,t a $*l0)&#l, ,$*v>$0) vi,lt,m 4 a calád(a) marad!a)a$ 4 mo)d!a< a' id>a'o)y a $,'#t a halom t,t,!#r, h,ly,'i= 4 N#há)yat m,/tartottam a t0((i lá)y)a$< d, ),$i$a!át!.$ i r,)/,t,/ va)= A' ,)y#im,t $*l0)(,) i r#/im%di)a$ tart!á$< aho/y a'o$ i= T.dom<ho/y t, ),m horda' i)diai r.hát< d, &,lha')álhatod >$,t á/yta$ar%$#)t va/y0t#tít>&*//0)y$#)t< ),$,m mi)d,/y 4 ),v,t &,l Sarla=

Som,r '#tha!t!a a d< )ara)cár/a 'árit a halom t,t,!#)< # v#/i/imít!a a dí',ara)y',/#lyJ< &#)y, ,lym,t= Káprá'ato ,' a )apl,m,)t,'í)=

4 S'#/y,)l,t, l,)),= S',r,t)#m vi,l)i >$,t< ca$ ),m t.dom< ho/ya)< d,=== 4 "a!d Aha m,/m.tat!a= 4 Sarla moolya $i,m,li a 'á!a $0r*li m#ly (ará'dá$at= 4 K0'0)0m= T.dom< m,))yir, $*l0)l,/,,$ ,',$= í/#r,m< ho/y /o)d!.$at vi,l,m

4 mo)d!a Som,r< mi$0'(,) #r',lm,$ 0)ti$ ,l a $,(l#t= 4 Na/yra #rt#$,l,m= @=== a't i< ho/ya))yit t0r>dt#l Ahával a' ,lmlt #v(,)=

4 7át=== 4 mo)d!a Sarla< m,/&o/va Som,r $,'#t 4 ,)$i ,m p%tolhat ,/y a)yát< d,i/y,$,'t,m vi/yá')i rá ),$,d= Aha )a/yo) $*l0)l,/, &iatal )>= So$ mi)d,) va) (,)),(,l>l,d= ?*'$, l,h,t' arra< aho/ya) &,l),v,lt,d=

4 K0'0)0m 4 mo)d!a Som,r< # $0'(,) $0))y,$ 0)ti$ ,l a ',m#t= A' a!t% )yi$oro/va$i)yíli$< # Krih)a) l#p (,= 4 -, mi)t t.dod< ),m ,/y,d*l ),v,lt,m 4 ),v,t &,l Som,r< # a'a!t% &,l# (icc,)t= 4 alami #rd,m, a &iad)a$ i va) a'#rt=

4 I/,)< $#rl,$< im,rd ,l a' #rd,m,im,t= U/ya) mit mJv,lt,m ,'ttalM 4 $#rdi Krih)a)= 4 S,mmit< ,/yáltalá) ,mmit= Gy,r,< *l! l, 4 mo)d!a Sarla= 4 N,$,d i ho'tam valamit=Som,r a $ar!ára v,'i a 'ári$0t,/,t< # áth'%di$ v,l, a 'o(a tl% &,l#(,< ho/y Krih)a)

,l&o/lalhaa a h,ly#t a' á/yo)= Som,r ,/y pilla)atra arra /o)dol< $im,/y< ho/y $,tt,(,)l,h,,),$< d, a'tá) Sarla mi)d$,tt>!*$h0' '%l=

4 T.dom< ho/y &,l#t,$< Kali&or)iá(a) r,)/,t,/ a ví' 4 mo)d!a= 4 Talá) találto$ ,/y '#p<(#$# h,ly,t< am,ly apáto$)a$ i t,t',),= 4 E/y '*r$, ham.val t,li $or%t )y!t át Kri),$=

4 @ ott '%r!áto$ ,'t '#t=



A 'o(a tl% &,l#(>l Som,r lát!a< ho/y Kri válla m,/,r,'$,di$< mi$0'(,) átv,'i a$or%t=

4 7a ,l!0) a' id,!,< a t0((it itt '%r!.$ a t,)/,r(,< d,=== 4 Sarla m,/&,'íti a' áll$apcát< #cillo/% ',mm,l &olytat!a= 4 -, mi)di/ a))yira (*'$, volt rád< ho/y odaát va/y= @ ,' i ati#d= E/y $icit r#/i< d, m#/ mJ$0di$= 4 Sarla ,/y ,l)yJtt 't,to'$%pot v,tt ,l> a do(o'(%l=

A mJ',rt Som,r a'o))al &,lim,ri< hi',) l,/.t%((i láto/atá.$$or i mi)d,) áldott )apvi,lt, Kri ap!a= Elvála'thatatla) volt ,tt>l a 't,to'$%pt%l< /yho/y /ya$ra) m#/ avacoraa'tal)ál i ra!ta volt= Krih)a))a$ ),mi/,) va) '*$#/, rá a !,l,)l,/i praiá(a)<talá) ),m i ha')ált 't,to'$%pot #v,$ %ta< d, Som,r m,/#rti a' a!á)d#$ !,l,)t>#/#t=

4 ?i'to va/y (,)),M N,m a$arod m,/tarta)iM 4 $#rdi Krih)a) a $,'#(,) &or/atva=Sarla l,h.)y!a a ',m#t=

4 4ahn, beta, (i'to= ilá/oa) $i&,!,'t, a' %ha!ait=

"@G EGY RÁT ÁNAK a r,p*l>t#r vár%t,rm#(,)< mi,l>tt &,l'áll)á)a$ a /#pr,=

Krih)a) .tol% c#', val%di i)diai %haiát i'a< Aha # Som,r lim,o to)i$ot$ortyol/at)a$=

4 A)ya ma r,//,l m,/ta)ította a )ap*dv0'l,t,t 4 mo)d!a Aha Kri),$= 4 Tár.l)od$,ll,tt vol)a= T, t,l!,,) l,m,r,v,d' # a!o/' ma!d< mir, ha'a#r*)$< mi m,/ t,l!,,) la'á$marad.)$= 4 Kri moolyo/va c%vál!a a &,!#t< # !ra a' !á/!á(a m#ly,d=

4 T.dod< a't t,rv,',m< ho/y !0v>r, $#t h#tr, ,lvo).lo$ !%/á')i 4 mo)d!a Som,r= 4 Fra)$%= 7ováM 4 $#rdi Aha= 4 "ai'r(a=Kri &,l$ap!a a &,!#t a' !á/(%l< Ahával ,/ymára< ma!d mi)d$,tt,) Som,rra )#'),$=

4 A' i)diai "ai'r(aM 4 $#rd,'i Kri= 4 I/,) 4 &,l,li Som,r= 4 A' i)diai "ai'r(a= a) ott ,/y )a/y !%/a$0'po)t= ?,'#lt,m

r%la a' o$tat%mmal< # a't mo)dta< már ca$),m $#',) állo$ rá= 4 Som,r arcá) laa)mooly t,r*l '#t= El>'0r Ahá#rt !0tt I)diá(a= E'ttal Krih)a)#rt= Talá) l,/$0',l,((0)ma/á#rt= 4 Talá) caládi $irá)d.láá ala$íthat!.$ a dol/ot=

4 I/,) 4 l,l$,,di$ Aha= 4 A' $la' l,)),= 4 8a$ t, 4 mo)d!a Som,r< # át)ylva Kri haára *t= 4 8eked $,ll !o(( &ormá(a !0))0d<

ha l#p#t a$ar' tarta)i v,l*)$= 4 "i)da))yia) &,l),v,t),$=Aha &,l,m,li a $,'#t< # )y!t%'$odva áít ,/y )a/yot=

4 N,m 0r*l0$ ,)),$ a r,p*l#),$ 4 mo)d!a= 4 7.'o)h#t %raM E' l,' a l,/ho'a(( id><amit ily,) #d, hárma(a) t0lt*)$= 4 Aha a (al &,l>li '#$,) *l> a)y!ára< ma!d a !o(( oldalá)*l> ap!ára m.tat=

4 7át< ),m i/a'á) 4 &,l,li Som,r= Kri rá)#' a ',m*v,/, &0l0tt< Aha 0',vo)!a a',m0ld0$#t= 4 A't hi',m< h.'o),/y #v, ./ya),',) a' tvo)alo) r,p*lt*)$< ),mMKrih)a) &,l$aca/< Aha p,di/ moolyo/va vállo) v,ri a' a)y!át=

SO"E 7ÁTA-L A E9DLG@9 DL@S@N< # a' a(la$o) át &i/y,li< ami)t ".m(aipilo/% &#)y,i (,olvad)a$ a' #!'a$a 0t#t!#(,= A m,ll,tt, l#v> '#$(,) Aha már al'i$< a&,!, # a pár)á!a Som,r< a lá(a Krih)a) 0l#(,) )y./'i$= N,$i$ i al.d)i.$ $#),< d, t.d!a<ho/y ho''á hao)l%a) Krih)a) ,m ',r,m# m,/'avar)i Ahát= Som,r mot m,/&o/!a Kri&,l# )y!tott $,'#t< ma!d 0',&o)%d% $,'*$,t Aha alv% t,t#r, h,ly,'i$< #pp,) /y< mi)t

ami$or ,l>'0r t,tt#$ m,/ ,'t a' .tat=



6&

OLYAN JÓ 'OLOG

$umbai, India – EE!ASU

A F@FI A KEZ@?EN TATOTT /yJr0tt papír&,c)i) áll% (,tJ$,t i/y,$'i$ 0',v,t)ia' ,l>tt, l#v> a!t%) &*//> v0r0 !,ll,l= A papírr%l a' a!t%ra< ma!d a' a!t%r%l a papírra pilo/vapr%(ál!a $i$*'0(0l)i a t#v,d#t= "ih,lyt m,/(i'o)yoodi$< m,/)yom!a a c,)/>/om(ot<mir, oda(,)t #l, ha)/ hara) &0l= ára$o'á $0'(,) a t,)y,r#v,l v#/i/imít!a a' a!t%m,ll,tti r#'tá(lát< .!!ai v#/i/&.t)a$ a (,tJ$ $idom(orod% &,l*l,t#)= Ami$or a' a!t% hirt,l,)&,ltár.l< vi'ah''a a $,'#t< # ,/y mái$ papírc,tlit )y!t át a' a!t%(a) &,l(.$$a)% &iatal)>),$= A )> ,lolvaa a' írát< &,l)#' a &#r&ira< ma!d vi'al#pv, .tat )yit ,l>tt,=

A )> &,!(icc,)t#,l !,l'i< ho/y $0v,, a' ,l>'o(á(a= A &#r&i m,//y>'>di$ r%la< ho/y a'i)/#t (,tJrt, $i poca$!a alá< ma!d .!!aival v#/i/imít!a >'*l> ha!át= A &iatal )> ,/y irodá(al#p< oda(,)t átad!a vala$i),$ a papír&,c)it< ma!d ,/y '#$r, m.tat= A &#r&i $0v,ti< l,*l< #0',&o)!a a' .!!ait=

4 Ar.) -,hpa)d, va/yo$ 4 mo)d!a a' a'tal tloldalá) *l>< $,$,)y ',m*v,/,t vi,l>&#r&i= 4 ) ",rcha)t r< ./y,M

4 I/,) 4 mo)d!a a.< # m,/$0'0r*li a tor$át= 4 a. ",rcha)t=

4 7a !%l #rt,m< $,r, vala$it= 4 I/,)= "i< a &,l,#/,m # #)=== ),m a$ar.)$ (o)yodalmat $,lt,)i= 8a$ a't ',r,t)#)$m,/t.d)i< mi t0rt#)t ,/y $ilá))yal< a$i h.'o)0t #v, !0tt id,= Uha volt a ),v,= ",rcha)t=8a$ a't a$ar!.$ t.d)i< va!o)=== '%val ho/y mi t0rt#)t v,l,=

4 "i#rt mot< ",rcha)t rM 7.'o)0t #v .tá)< mi#rt motM 4 $#rdi Ar.)=a. ,lv0r00di$= A $,'#r, pilla)t=

4 A &,l,#/,m=== 4 mo)d!a hal$a) 4 )i)c !%l= 4 "a/a ,l>tt lát!a a' á/y(a) &,$v>< lá'aKavitát< a$i 0)$ív*l,t#(,) !ra # !ra ./ya)a'o$at a 'ava$at im#t,l/,ti+ 7sha... 'hanti...7sha. El>'0r a't hitt,< imát motyo/< mí/ ,/y ,t, $,'#t 0',t#v, a't ),m mo)dta+ V",)! #$,r,d m,/W F,lhívta .pát< # m,/t.dta t>l, a' i/a'á/ot arr%l< ami h.'o)0t #vv,l ,',l>ttt0rt#)t< # m,/#rt,tt,< mit $#r t>l, a &,l,#/,= "ot m,/találta a h,ly, 'ava$at a

ma/yará'atho'= 4 E/y $i (#$#t ',r,t)#$ ho')i ),$i< mi,l>tt tl $#> l,)),= 4 T,rm#',t,,)= ",/ $,ll #rt,)i,< ho/y ,l>or(a) a /y,rm,$,$,t $,ll v#d,)*)$< a$$ori< ha már &,l)>tt,$= -, ,lmo)dom 0)),$ a't< amit ,lmo)dhato$ 4 mo)d!a Ar.)< # ,/ymappát h' ,l> a' ír%a'tal &i%$!á(%l= 4 N#há)y #v, talál$o'tam ,'',l a lá))yal= "otAhá)a$ hív!á$=

4 Aha 4 im#tli m,/ a. laa) (%lo/atva= 4 S'%val a$$or mot i itt #l a $0',l(,)MAr.) a &,!#t c%vál!a=

4 N,m= Am,ri$á(a) #l= E/y odaval%i calád &o/adta 0r0$(,= K#t orvo= 4 Am,ri$aM 4 $#rdi a.< ,l>'0r ,m,lv, m,/ a ha)/!át $#t$,dv,< ma!d aho/y t.domá.l

v,'i< im#t hal$a((a)= 4 Am,ri$a= 4 Arca laa) moolyra h'%di$= 4 A%hha. A't mo)dta<orvoo$M

4 A '*l,i orvoo$= !á/ír%< l,/alá((i a' volt< ami$or itt !árt= 4 P!á/ír%M



4 I/,)< ci$$,$,t ír !á/o$)a$ 4 mo)d!a Ar.)< # a' a'talár%l &,lv,'i a 2imes t,/)api'ámát= 4 al%!á(a) itt va) ,/y ci$$, a do'i#!á(a)= El$*ldt,< mi.tá) vi'at#rt Am,ri$á(a=

– A%hha. Na/yo) !% 4 mo)d!a a. a &,!#t laa) oldalt (ill,/,tv,< # ,lv,'i a &,l# )y!tott!á/ci$$máolatot= a. mot mi)d,) $orá((i)ál !o((a) ',r,m#< ha t.d)a olva)i=

4 T.d!a< )#há)y #v, a'#rt !0tt id,< m,rt 0)0$,t $,r,t, 4 mo)d!a Ar.)< ma!d l,v,'i #

m,/t0rli a ',m*v,/#t= 4 K,r,,tt=== ,)/,mM 4 I/,)= "i)d$,tt>!*$,t= Kívá)ci volt a v#r ',ri)ti '*l,ir,= Na/yo) $ívá)ci # )a/yo)

állhatato= 4 Ar.) vi'at,'i a ',m*v,/#t< # h.)yoro/ 4 a) valami $o)$r#t< amit $,r,<",rcha)t rM alami< amit a$artM

a. arcára halvá)y< 'omor mooly *l $i= alami< amit > a$artM 9,r',< Kavita miatt !0ttid,< d, ,' ),m mi)d,)= Tavaly< ami$or a r,)d>r#/ '%lt< ho/y ho''a $i i!ayt a (0rt0)(>l<rá*v0lt0tt a &iára< arc.l capta< # a &alho' vá/ta= i!ay 0),l#/*lt,) rávi/yor/ott< # a'tmo)dta a' ap!á)a$< ), a//%d!o) #rt, t0((#< l,/$0',l,(( ma!d a' ,/yi$ (arát!a $ivált!a= A &i.$a' ,lmlt h%)ap(a)< ami%ta Kavita á/yho' $0t0tt l,tt< c.pá) ,/y',r láto/atta m,/ a' a)y!át=a. mot laa) c%vál!a a &,!#t< mi$0'(,) a' !á/ci$$r, m,r,d=

4 N,m< ),m a$aro$ ,mmit= 8a$ t.d)i a$artam< ho/y (oldo/.lt= a))a$ dol/o$ a'#l,t,m(,)< amir, ),m va/yo$ (*'$,< d,=== 4 K0))y t%d.l a ',m#(,< # m,/$0'0r*li ator$át= 4 -, ,' a lá)y !%< ./y,M

4 ",rcha)t r< va) itt m#/ valami 4 mo)d!a Ar.)< # ,/y (orít#$ot v,' ,l> a do'i#(%l<ma!d a.)a$ )y!t!a= 4 Kívá)!a< ho/y &,lolvaam 0)),$M

KAITA ?@K@SNEK T\NIK< A"IKO ALSZIK< ami$or a mor&i.m )#mim,/)y./vát ho' 'ámára= a. a' á/y m,ll,tti '#$,) *l< # m,/#ri)ti a &,l,#/, v#$o)yha!át=

A' #ri)t##r, Kavita ',m, r,'$,tv, $i)yíli$< ma!d m,/)yal!a $i'áradt a!$át=",/pilla)t!a # ,lmoolyodi$=

4 Cani, vi'at#rt#lM 4 mo)d!a hal$a)= 4 Ott !ártam< %hakli. 4 I/y,$'i$ laa) $,'d,)i< d, a 'ava$ ,l>t0r),$ (,l>l,= 4 ártam

Sha)ti(a)< a' árvahá'(a)= A' a' ,m(,r im,ri< találkozott v,l,< Kavi= "ot Ahá)a$ hív!á$=Am,ri$á(a) )>tt &0l< a '*l,i orvoo$< > p,di/ ci$$,$,t ír a' !á/o$)a$=== )#'d ca$< eztő írta 4 mo)d!a< # m,/lo(o/tat!a a ci$$,t=

4 Am,ri$a= 4 Kavita ha)/!a ali/ .tto/á= L,h.)y!a a ',m#t< # $0))y,$ p,r,/),$ v#/i/a' arcá) a &*l#(,= 4 Ily,) m,', a' ottho)t%l E/#' id> alatt ily,) távol volt t>l*)$

4 Olya) !% dol/ot c,l,$,dt#l< %hakli 4 ",/imo/at!a a &,l,#/, la'a $o)ty(a &o/ott ha!át<

ma!d #rd, .!!aival l,t0rli a $0))y,it= 4 K#p',ld ca$ ,l< ha=== 4 a. l,)#'< a &,!#t c%vál!a<a'tá) $#t $,'#(, &o/!a a &,l,#/, $,'#t< # &,!#t a ráha!tva ír)i $,'d= 4 Olya) !% dol/ota. im#t &,l)#'=

4 Kavi< ,l!0tt< ho/y m,/$,r,,) (,))*)$,t= E't ha/yta ),$*)$= 4 a. át)y!t!a a l,v,l,t=Gy,)/, mooly &.t át Kavita arcá)= "i$0'(,) Kavita a papírlapot )#'i< a. ,ml#$,',t(>lid#'i+

Ashának h0vnak...



KÖSZÖNETNYIL%ÁN(TÁS

A TT@NET "AGA AZON A NYÁON FOGANT "EG< amit &>i$olá $orom(a)

0)$#)t,$#)t a' i)diai 7aidará(ád ,/yi$ árvahá'á(a) t0lt0tt,m= E'#rt # m#/ o$ má#lm#)y#rt a' #'a$4 caroli)ai 8hap,l 7ill "or,h,ad4 8ai) Alapítvá)yá)a$ mo)do$$0'0),t#t=

O$tat%im # diá$táraim a So.th ",thodit U)iv,rity Kr,atív Irápro/ram!á)(i'toítottá$ 'ámomra a' íráho' '*$#/, l,h,t>#/,t< 0't0)'#t # ,'$0'0$,t=

8i)dy 8orpi,r< L%ri ,i,)(ichl,r< Sarah 5ri/ht # Eri) ?.rd,tt, ír%táraim ,lolvatá$ a$#'irat l,/$orá((i válto'atát< # ahol '*$#/, volt< ott (írálat.$$al # (átorítá.$$al,/ít,tt,$ m,/&ormá')i a't a t0rt#),t,t< amit ,l a$artam m,#l)i= "i)d,) ír% ',r,)c#),$mo)dhat)á ma/át ,/y ily,) capat#rt=

7álá va/yo$ $,dv, (arátaim)a$+ dr= Kath,ri), Kir(y -.)l,avy)a$< 8,lia Savit'Stra.)a$< Sawati 9a.l)a$ # dr= Sh,ila ",hta A.)a$< a$i$ a l,/&o)toa(( r#',$,lolvaáával # (írál% m,/!,/y'#,i$$,l )y!totta$ mi)dv#/i/ ,/ít#/,t=

So$ ,m(,r !ár.lt ho''á &,l(,c*lh,t,d,) m%do) a $*l0)(0'> h,ly'í),$r,< &o/lal$o'áo$ra# tapa'talato$ra vo)at$o'% a)ya//yJ!t#,mh,'+ ,,)a Kapoor< "ich,l, Katyal Limay,<Faith "or)i)/tar< Alic, -, Norma)di,< S.a) Ata4 má)< A)!ali Shah -,ai< dr= "icha,l-,alom< dr= Ir#), 8a))o)< am, Salv,t< St,pha)i, oh),< ,))i&,r "arh< Sa)/,,ta #Sa)d,,p Sadhwa)i< 8hrid), Natha)< L,,la d, So.'a ?ra)t,)< G,,ta)!ali -hillo) # T.harLa$ha)i=

E$0'(,) voltam olya) ',r,)c#< ho/y $*l0) t,ai '.r$ol%tá(orom ala$.lt aSta)&ordo)< # a ta)&ordi $0)yv$l.( m#/ távol(%l i hathat% táma't !,l,)t,tt= A &,)ti,$,)$ív*l m#/ 'ámtala) (arátom )a/yl,l$J,) m,/o'totta v,l,m im,r,t,it< # la)$adatla).l

támo/atott=D/y)0$0m< Ay,ha 9a)d, a 8olli) Lit,raryt%l már !%val a',l>tt hitt ,((,) avállal$o'á(a)< ho/y ,rr, !% o$a l,tt vol)a< # (>$,'J,) &ordította rá id,!#t # t.dáát<mi$0'(,) ta)ácaival támo/atott= I/a'i $i)c > ,/y ír% 'ámára< $0'0)0m ach,lKaha))a$ # 8arri, Thor)to))a$< ho/y ho''á v,',tt,$=

8arri, F,ro) l,l$,,) látott ,)),$ a vállal$o'á)a$< # hálá va/yo$ ),$i #l,látáá#rt ##r'#$,)y#/##rt= # a 7arp,r 8olli)_5illiam "orrow codálato capata+ T,a5oodward< Ei So/ah< Tavia Kowalch.$ # Liat, St,hli$ 'a$avatotta) t,r,l/,tt#$ a $0)yv,ta m,/val%.lá &,l#=

állal$o'áom l,/l#)y,/,,(( ho''ával%!át a'o)(a) 4 mi)t #l,t,m orá) mi)d,)(,) 4 acaládom ),m',d#$,$,) # $o)ti),),$,) át)yl% hatáa # ,/ít#/, !,l,)t,tt,< ),v,',t,,)+

Apám#< a$i ami%ta ca$ a' ,',m,t t.dom< a!át $#p',l,t#v,l v,',t,tt (, a t0rt#),tm,#l#mJv#',t#(,=A)yám#< a$i /y d#d,l/,tt, mi)d,) írámJv,m,t< mi)tha valami &,l(,c*lh,t,tl,) #rt#$J

mJal$otá l,)),=A )>v#r,m#< 9r,,ty#< a$i a (,)),m l#v> al$ot%,r> # mJv#'i ',ll,m ,l> /o)do'%!a volt=-r= am # 8o))i, Gowdá#< ap%om# # a)y%om#< a$i$ 'ámtala) m%do) ,/ít,tt,$=A /y,rm,$,im#< a$i$ mi)d,) )apom(a 0r0m0t # távlatot ho'ta$=@ v#/*l A)a)d#< a$i ali/ha),m mi)di/ t0((),$ álmodott ,)/,m< mi)t #) 0)ma/amat=



I-EGEN SZAAK SZRTÁA

achha 4 o$#< r,)d(,)A/)i 4 a tJ' it,),

aloo 4 (.r/o)yaarr, 4 i)d.lat'%< )a/y!á(%l+ VE!ha A $.tya&á!átWAha 4 )>i )#v< !,l,)t#,+ Vr,m#)yWatma) 4 l#l,$ayah 4 dada< 'ol/ál%

(a 4 a)ya(ahot 4 )a/yo)(ap. 4 apa(ati 4 t,l,p< )yomor),/y,d

(atha. 4 m.tad(,,chari 4 ',r,)c#d,) )>< lá)y(,,di 4 $#'',l odort ci/ar,tta(,)< (,)a 4 ti't,l,t(,li m,/'%lítá< !,l,)t#,+ V)>v#rW(,)/a) (hartha 4 padli'á)o c.rry(#t,ldi% 4 ,m#'t# m,/$0))yít##r, rá/cált $,m#)y di%(,ti< (,t, 4 $,dv,$,d> m,/'%lítá< !,l,)t#,+ V$,dv,W(ha/wa) 4 it,)(hai< (haiya 4 ti't,l,t(,li $i&,!,'#< !,l,)t#,+ V&iv#rW(ha)/ra 4 mo'/alma i)diai tá)c(hath 4 ri'(h,l4 p.ri 4 .tcai (%d#$(a) ár.lt harap)ival%(hi)da 4 o$ra< (ámia 6)0v#)y:(i)di 4 !,l 6&,t,tt va/y ra/a'tott: a' i)diai )>$ homlo$á)(irya)i 4 ri'#t,l

chaat 4 harap)ival%chai 4 t,acha$li 4 madárchallo 4 m,)!*)$

cha)ia4 choli 4 ho' 'o$)yá(%l # r0vid &,l>(>l áll%< $#tr#', i)diai r.hachappal 4 'a)dálchawl 4 (#rhá'< ,/y'o(a4 $o)yhá la$r#',$$,l= A 'o(a )appali$#)t # hál%$#)t< a

$o)yha ,(#dl>$#)t i 'ol/ál= A latri)a $0'0<cror, 4 tí'milli% 6rpia:

cir$, ma$ha)i 4 va!a cir$,

-ada< -ada!i 4 apai )a/yapa

-adi< -adima 4 apai )a/ya)yadai!i 4 (á(a



dal 4 l,)c,l,v,< alapv,t> i)diai #t,ld,i 4 táral/ái )y,lv,)+ i)diaidha(a4 wallah 4 #t,l$ihord%dhi$ri 4 lá)ya vala$i),$dhoti 4 ha/yomá)yo i)diai &#r&ir.ha

divali 4 &#)y*)),pdiya 4 $i a/ya/m#c, pam.t(%l $#'*lt< /h,,4 (, mártott $a)%ccal va/y a))a$ lá)/!adoh 4 $,tt>

,$ 4 ,/y

&.tta4 &.t 4 /yora)

/aram 4 &orr%/aram maala 4 &J',r$,v,r#$/awar 4 #rt#< !,l,)t#,+ V&al.i .rm%W/h,, 4 a' i)diai $o)yha által ha')ált 'Jrt va!/.la( !am.) 4 i)diai #d,#/

hah)< hah)!i 4 i/,)hi!ra 4 tra)'v,'tita

idli 4 d#l4 i)diai pi$á) /om(%c

!aldi 4 /yora) !al,(i 4 i)diai #d,#/ !amai 4 a v>l,/#)y ,$*v>i m,),t, !a)i 4 há'atára$ $0'ti $,dv,$,d> m,/'%lítá !ha)!haar 4 ,'*t (o$ap,r,c

4 !i 4 )#vh,' ill,'tv, ti't,l,t,t $i&,!,'> m,/'%lítá

$a((adi 4 &o/%c$a$achori 4 pi$á) *lt /om(%c$a!al 4 ',mc,r.'aKáli 4 a p.'títá it,))>!,$a)!,,varam 4 ,ly,m&a!ta$hadi 4 ír%l,v,$hichdi 4 ri'(>l # l,)c#(>l $#'*lt< ,/y',rJ $áa$ho(i4 (ha!i 4 $ápo'ta#t,l

$h.h 4 (oldo/$.l&i 4 í',ít,tt< &a/ya'tott t,!, d,',rt



$.rta4 pa!ama 4 la'a ottho)$a

laddoo 4 i)diai #d,#/la/aa) 4 ,$*v>

la$h 4 tí',',r 6rpia:lathi 4 a' i)diai r,)d>r#/ által ha')ált (am(.'(otlayavo 4 ho'd id,l,)/ha 4 $#tr#', i)diai r.ha 'o$)yávallim(. pá)i 4 #d,ít,ttlim,4 l#

ma)dir 4 hi)d. t,mplom_oltárma)tra 4 $á)tálámaala doa 4 d#l4 i)diai pi$á) palaci)ta

mai 4 a)yai )a/y)#)im,h)di 4 h,))a

)ai 4 ),m)amat,< )ama$ar 4 a' arc ,l>tt 0',t,tt t,)y#rr,l v#/',tt mo'd.lat< amit hála< $0'0)t#<

ima va/y ti't,l,t $i&,!,'##r, ha')ál)a$)am$ara) 4 )#vad% ',rtartá

paa) 4 l,v#l(, (.r$olt< #t$,'# .tá)i ,m#'t#t $0))yít>pa$ora 4 (.)dá '0ld#/ pa)dit 4 hi)d. pappa),,r 4 pr#,lt a!tpa.4 (ha!i 4 v,/y, '0ld#/, c.rry $,)y#rr,l< amit /ya$ra) .tcai ár.o$ ár.l)a$pita 4 pi'tácia p!a 4 ima',rtartáp.lao 4 (amati ri' (or%val # ár/ar#pávalp.ri 4 ropo/%< va!(a) *lt $,)y#r

raa4 /ar(a 4 /.d'aráti coporttá)cri)/)a 4 padli'á)

rotli 4 l,p#)y

aa/ pa),,r 4 p,)%to4 a!to c.rrya('i4 wallah 4 '0ld#/ár.alwar $ham,,' 4 $#tr#', i)diai r.ha )adrá//alam(ar 4 &J',r, d#l4 i)diai dal, va/yi l,)c,l,v,amoa 4 va!(a) *lt pi$á) l,p#)ya. 4 a)y%haa$ 4 '0ld#/, #t,lha$ti 4 ',)t )>i ,r>

h.$riya 4 $0'0)0mi)/h4 dha)a 4 mo/yor%



lo$a 4 'a)'$rit vallái #),$

'ári 4 a' i)diai )>$ ha/yomá)yo vi,l,t,< am,ly 0tm#t,r)yi )#/y'0/l,t,< a t,tr, t,$,rt'0v,t(>l áll< alatta ho' al%'o$)yát # (l't vi,l),$

ta(la 4 $#'i do(ta)doori 4 ta)dooro) 6a/ya/ tJ'h,ly,): $#'*lt #t,lthali 4 ro'dam,)t, ac#l va/y ,'*t #t$,'>tálti&&i) 4 ro'dam,)t, ,d#)y #t,lhordára .)dora 4 i)diai '0ld#/&a!ta

Uha 4 )>i )#v< !,l,)t#,+ Vha!)alW

wallah 4 ár.

yaar 4 hav,r

'ari 4 ara)y va/y ,'*t hím'#



A KÖNY% ALA,JÁ)L SZOLGÁLÓ TÖRTÉNET

Yahoda három#v, volt< ami$or a'o) a )yáro) m,/im,rt,m< ami$or &>i$olá$#)t0)$#)t, m.)$át v#/,'t,m ,/y i)diai árvahá'(a)= 0vid ha!< ra/yo/% (ar)a ',mJ< pa!$o

mooly< /y0)y0rJ $ilá)y volt= ?ár ),m (,'#lt,m a )y,lv#)< /yora) m,/talált.$ a m%d!áta $omm.)i$áci%)a$< # hamaroa) ,lvála'thatatla)o$$á vált.)$= S',r,tt,< ha m,/$,r/,t,ma' .dvaro)< # ,lvará'olta< ha So)y wal$ma),m,t hall/atva tá)colt= Ami a t0((i árvahá'i/y,r,$$,l ,/y*tt l,/i)$á(( ,l(Jv0lt Yahodá(a)< a' a vidámá/a volt= Oda$,r*l#*$m%d!át%l # att%l i &*//,tl,)*l< ho/y o$.$)a$ ,/yáltalá) ),m volt calád!a< a'o$ a /y,r,$,$mi)d,) )apot t0(( 0r0mm,l #lt,$ m,/< mi)t amih,' a mi $iváltá/o vilá/.)$(a)ho''á'o$tam=

A' árvahá'at ,/y $0'ha') ',rv,',t mJ$0dt,tt,< ahol 'i/or 'a(ályo$ tiltottá$ avallái t#rít#t # a $*l&0ldi 0r0$4 (,&o/adát< /yho/y t0(( mi)t 'á' /y,rm,$),$ !,l,)t,tt,o$'í)J calád!át= Nappal # #!'a$a i ,/y*tt volta$+ mi)d,) r,//,l &,lora$o'ta$ a'.dvaro)< ho/y $i4 $i imád$o''#$ a ma/a it,)#h,'X t0r0$*l#(,) or(a *lv, &o/ya'tottá$ ,la' #t,l*$,tX # ,/ymá m,ll,tt al.dta$ 'almamatracai$o)= @l,t*$ ,/y',rJ volt< d, t,l!,),$# (oldo/)a$ lát'ott= ",/pr%(áltam ),m ít#l$,')i # ),m ,lhi))i a't< amit mo)dta$+ ho/y a/y,r,$,$ ',r,)c#,$< ho/y ott l,h,t),$< # ),m a' .tcá)= "#/i $#)yt,l,) voltam arra/o)dol)i< mily,) $orláto'otta$ a l,h,t>#/,i$< # ho/y mi t0rt#)i$ ma!d v,l*$< ami$orti',)hat #v,,) ,l $,ll ha/y)i.$ a' árvahá'at= Kimo)dada) o$o$)ál &o/va '*)t,l,)*l !0tt,$$*l0)(0'> $or ! /y,r,$,$< a$i$,t id>)$#)t már ott #l> ro$o) /y,r,$,$ &o/adta$= Ami$or*dv0'0lt*$ # /o)d!ai)$(a v,tt*$ ,',$,t a /y,r,$,$,t< a$$or i a'o) tJ)>dt,m< mi&#l,$0r*lm#)y,$ v,t,tt#$ >$,t ho''á)$=

@)< a$i @'a$4 Am,ri$á(a) )>tt,m &0l< # )#há)y #v,)t, ,lláto/attam I)diá(a< /y i,l#//# ti'tá(a) voltam a''al< mily,) ,/y,)l>tl,)#//,l )#' ',m(, a l,/t0(( otta)i )>< ha ,'

a mi ta).lt calád.)$(a) ),m 0lt0tt i a))yira t,t,t= I)diá(a) a' ,/yi$ l,/)y./tala)ít%((t*),t a ),m,$ $0'ti ,/y,)lytala)á/= A vilá/ l,/t0(( r#'#) 32H )> !.t 322 &#r&iraX I)diá(a)$,v,,(( mi)t C= E)),$ a' ará)ytala)á/)a$ a l,/im,rt,(( o$a a lá)yc,c,m>$ m,/0l#,# a' a(ort.'= A' orvoi t,ch)ol%/ia olya) ,l>r,l#p#,i< mi)t a .ltraha)/o vi'/álat,lt,r!,d#, # a (i'to)á/oa(( a(ort.'< am,ly,$ )y./ato) a )>$ 'aporodái 'a(adá/áho'v,',tt,$< iro)i$. m%do) $,l,t,) #pp,) a )>i halálo'át &o$o''á$= A' E/y,*lt N,m',t,$',ri)t #v,)t, &#lmilli% lá)yt 0l),$ m,/ I)diá(a) ily m%do)= E)),$ $0v,t$,'t#(,)0tv,)milli% lá)y # a'o)y hiá)y'i$ I)diá(%l= tv,)milli%=

A' id#) Yahoda h.'o),/y #v, l,'= A' a' ,l,v,) $ilá)y< a$i a' ,lm#m(,) #l< # a&#)y$#p,$,) láthat%< már t,l!,,) &,l)>tt= Gya$ra) t0pr,)/t,m a orá)< d, t.dom< ho/y a',#ly,$ ),m $,dv,'),$ ),$i= 7a ,/yáltalá) tl#lt, ,',$,t a' #v,$,t< a$$or i $,v# a

val%'í)J#/,< ho/y r,)d, o$tatá< !% állá # t,l!, #l,t !.tott ),$i=E',$ a /o)dolato$ id>v,l át!ártá$ a' ,lm#m,t< # v#/*l eltitkolt lány alap!á.l 'ol/ál%t#má$$á &ormál%dta$= A' #l,t*)$(>l m,))yit határo' m,/ a ),m*)$< a táradalmi o'tály.)$# a' a $.ltra< am,ly(, '*l,t*)$M ",))yi hatalm.)$ va) a válto'tatá &0l0ttM "ir,),$i*lt,m< ho/y m,/ír!am ,'t a t0rt#),t,t< o$ #v ,lt,lt a' árvahá'(a) t0lt0tt )yár %ta= So$,m(,rh,' hao)l%a) ma már má$#)t 4 a '*l> ',m#v,l 4 látom a vilá/ot=

E' a t0rt#),t ,/y l,h,t#/, válto'ata Yahoda # o$ milli% ,l&,l,d,tt i)diai lá)y #l,t#),$=Talá) a' ,#ly,$ ,ll,)#r, Yahodá)a$ m#/i i$,r*lt a $it0r#= L,h,t< ho/y ,/y )ap a vároi.tcá) va/y ,/y $*lvároi (,váárl%$0'po)t(a) /y halado$ ,l m,ll,tt,< ho/y t.d)ám<$icoda= S',r,t)#m í/y /o)dol)i=



KÉR'ÉSEK ÉS %ÁLASZOK A #*RŐL ÉS A SZERZŐRŐL

A t=rténet *őként a három *őszere5lő – )avita, 'omer és Asha – lát&sz=gét k=veti, de

helyet ka5 benne néhány másodlagos szere5lő – )rishnan, Casu és 'arla – szem5ontja is. $iért d=nt=tt gy, hogy 0gy mondja el a t=rténetet/

P/y v#l,m< ,' a t0rt#),t a caládi $apcolato$ m,ll,tt arr%l '%l< ho/y vála'táai)$mi$#)t hat)a$ máo$ #l,t#r,= P/y /o)doltam< ho/y a' ,/y, $apcolato$(a) 4 a &#r! #&,l,#/< valami)t a '*l> # /y,r,$ $0'ti(,) 4 &o$o'%d% &,'*lt#/ #r'#$,lt,t##),$ l,/!o((m%d!a a'< ha ,lt#r> ',m'0/(>l m.tatom (,= "i)d,/yi$ ',r,pl>),$ va))a$ hi(ái< #a)#l$*l d0)t,),$< ho/y ti'tá(a) l,))#),$ d0)t#*$ valam,))yi $0v,t$,'m#)y#v,l< vi'o)t a'á)d#$ai$ /ya$ra) !%$= S',ri)t,m a' ,m(,r,$ val%!á(a) í/y vi,l$,d),$< m,/pr%(áltammi)d,/yi$*$ ,m(,r#/#t #r'#$,lt,t)i< a)#l$*l ho/y d#mo)i'áltam vol)a >$,t=

A t=rténet a világ ellentétes *elén élő két olyan %salád sorsát k=veti, amelyek gy=kereseneltérő k=rnyezetben és k=rülmények k=z=tt élnek. $égis mintha volna néhány k=z=s vonás

$er%hanték és 2hakkarék k=z=tt. $iként hangolta =ssze a szere5lők *ejlődését, és szándékosvolt– e ez/

",/pr%(áltam olya) ,/y#)i#/,$,t t,r,mt,)i< a$i$),$ m,/va))a$ a!át< l,/y>',)d>$ihíváai$< m,ly,$,t a há'atár va/y a /y,rm,$ /ya$ra) lyo(ít= I/,)< /y v#l,m< va))a$

$0'0 tapa'talatai)$ 4 ily,) a '*l>v# válá< a !o(( #l,tr, val% t0r,$v#< a a!át ',m#lyi#/#tta).l% /y,rm,$$,l val% h.'avo)a 4 < a$$or i< ha $*l> $0r*lm#)y,i)$ )a/yo) i ,lt#r>$=S',ri)t,m a mJv#',t # a' irodalom ,/yi$ l,/)a/y',rJ(( ',r,p, #pp,) ,)),$ $i,m,l#,<,'',l ,/ítv, (,))*)$,t< ho/y m,/lá.$ a hao)l%á/o$at $0't*)$ # a vilá/ tl% &,l#) #l>,m(,r,$ $0'0tt=

)=nyve *elveti a %se%semőgyilkosság és a lányokkal szemben Indiában elk=vetett hátrányosmegkül=nb=ztetés egyéb *ormáinak a kérdését. @ajon a helyzet ma is olyan rossz, mintharmin% évvel ezelőtt, amikor a k=nyv %selekménye játsz&dik/

I)dia hatalma # o$'í)J or'á/< í/y ),m 'ív,,) mo)dom a't< ho/y a dol/o$,/y&#l,$#pp,) va))a$= A )a/y)#)#m a't 'o$ta mo)da)i< ho/y I)dia ,/y',rr, t0(( or'á/<# a't hi',m< ,' í/y i va)= ?ár I)diá(a) a lá)yc,c,m>$ m,/0l##),$ ará)ya a' ,lmlt $#t#vti',d(,) c0$$,)t< (i'o)yo vid#$,$,) m#/ mi)di/ tl /ya$ori= U/ya)a$$or< a' or'á/)a/y r#'#) a c,c,m>/yil$oá/ot a ),m ',l,$tív a(ort.' váltotta &0l< va/yi a' a/ya$orlat< ho/y a' a(ort.'ra a ma/'at ),m#),$ .ltraha)/o vi'/álattal t0rt#)>m,/állapítáa .tá) $,r*l or= Sa!)álatoa) ,' a' ,l!árá ),m $orláto'%di$ a vid#$i t,r*l,t,$r,va/y a ',/#)y )#p,#/r,< ha),m a ta).lt vároi # $0'#po'tály(,li r#t,/,$ i /ya$orol!á$=A' i)diai ! '*l,t#,$,t mot i a ),mi ,/y,)lytala)á/ !,ll,m'i< ami),$ $0v,t$,'t#(,)#v,)t, 0t'á','r, Vlá)yd,&icitW !,l,)t$,'i$= "á&,l>l vi'o)t< mi$#)t a't a $0)yv(,)

i/y,$,'t,m m,/m.tat)i< a' i)diai )>$ o$ t,r*l,t,) )a/yo) i ,r>t,l!, # &o)to ',r,p,t !át'a)a$ 4 a $ormá)y'at(a)< a m.)$ah,ly,$,) # &>$#)t a caládo$(a)=



$i késztette arra, hogy az =r=kbe*ogadásr&l 0rjon/ @an erről személyes ta5asztalata,illetve miként szerzett ismereteket r&la/ Keméli, hogy k=nyvével hozzájárul az=r=k– be*ogadás né5szer1s0téséhez/

Ni)c,),$ ',m#ly, tapa'talataim a' 0r0$(,&o/adár%l< d, ',r,)c#r, o$ olya),m(,rr,l i$,r*lt ,l(,'#l/,t),m< a$i$ Á'iá(%l &o/adta$ 0r0$(, /y,rm,$,$,t ,/yr#'tmota)á(a)< már#'t a 24 a #v,$(,)< ami$or Aha 0r0$(,&o/adáára i or $,r*l= E' a'#rtvolt &o)to< m,rt harmi)c #v, !%val $i,(( )#p',rJ#/),$ 0rv,)d,tt ,/y /y,rm,$ mái$or'á/(%l val% 0r0$(,&o/adáá)a$ /o)dolata< mi)t ma= A$$ori(a) o$$al $,v,,(( volt a'i)t,r$.lt.ráli há'aá/ i< í/y !o((a) rá!.$ irá)y.lt a &i/y,l,m= T,rm#',t,,) ),m volt,))yi ),m',t$0'i 0r0$(,&o/adá ,m< # a' ,'t vála't%$ra i má ',mm,l t,$i)t,tt,$= A'ily,) 0r0$(,&o/adáo$ $,',l##t ill,t> $0'&,l&o/á i má volt= A$$or /y /o)doltá$< a'adoptált /y,rm,$,t a l,h,t> l,/hamara(( ',r,)c# a'imilál)i a' am,ri$ai $.ltrá(a< ho/y(,ill,'$,d!,)< # ), #r,'', má)a$ ma/át= "a o$< $*l&0ldr>l /y,rm,$,t 0r0$(, &o/ad%calád 'ív*/y#),$ t,$i)ti< ho/y &,))tartá$ a $apcolatot a /y,rm,$ '*l>ha'á!ával #

$.ltrá!ával< ami ',ri)t,m !% dolo/= El#/ hih,t,tl,)< ami$or a' ,m(,r rád0((,)< m,))yimi)d,) m,/válto'ott a táradalm.)$(a) mi)d0', )#há)y #vti',d alatt=

N,m pr%(álo$ a' 0r0$(,&o/adá m,ll,tt #rv,l)i< ),m a$arom r,$lámo')i ,m< c.pá) ,/yolya) t0rt#),t,t $ívá)tam ír)i< am,ly hJ ,',) vi'o)yo$ (o)yol.ltá/áho'= S',ri)t,m )a/yo)i ',m#ly, vála'tá a'< ho/y l,/y,)4 , a!át /y,rm,$*)$< va/y &o/ad!.)$ 0r0$(, ,/y,t="i)d,) ,/y#)),$ va/y pár)a$ ma/á)a$ $,ll m,/ho')i a m,/&,l,l> d0)t#t= A'o$ a' 0r0$(,&o/ad% caládo$< am,ly,$$,l (,'#lt,m< o$&#l, .tat $0v,tt,$= N#m,ly,$ t.dtá$< ho/y,/y',r ma!d 0r0$(, &o/ad)a$< máo$ hirt,l,) d0)t0tt,$ í/y< mi.tá) t,rm#$,tl,)#/ipro(l#mái$ !,l,)t$,'t,$< im#t máo$ #v,$i/ (arát$o'ta$ a /o)dolattal= 7i',m< ho/y ,/y/y,rm,$ !% &,l),v,l#, a' ,/yi$ l,/)a/yo(( 0r0$#/< amit a vilá/ra ha/yhat.)$< mi)d,/y<ho))#t !0tt a' a /y,rm,$=

<zt a t=rténetet sok*éleké55 be lehetett volna *ejezni, és =n mégis olyan megoldástválasztott, amire a legt=bb olvas& nem szám0tana, és nem erre készül *=l. 4ogyan d=nt=tt abe*ejezés adott *ormája mellett/

Ami$or ír)i $,'dt,m< t.dtam< ho/y ),m ',r,t)#m< ha a t0rt#),t Aha # Kavita ',m#ly,talál$o'áá(a) ccood)a $i= A' írá # a ',r,pl>$ !,ll,m#),$ &ormál%dáával ,/yr,i)$á(( í/y #r,'t,m= E $#t h> $apcolata a t0rt#),t v,l,!,X , $apcolat ha!t!a >$,t a!át a

v,'t,#/*$$,l< vá/ya$o'á.$$al< ',r,t,t*$$,l # id,)titá.$$al &olytatott $*'d,l,m(,)=Aha # Kavita i valami&#l, 0)m,/#rt#t $,r, a mái$ vo)at$o'áá(a)< # 4 talá),ll,)tmo)dáo m%do) 4 ),m /o)doltam< ho/y a' t,' l,/!o((at ',m#ly, /yarapodá.$)a$<ha talál$o')a$ ,/ymáal= A't a$artam< ho/y a h>,im # a' olva%$ a t0rt#),t v#/#) a)#l$*l)y,r!,),$ (i'o)yo $i,l#/*l#t # m,/)y./vát< ho/y a' ,,m#)y,$ m,/!%olhato$< irr,ália$va/y tl $im%dolta$ l,))#),$= T0(( $*l0)(0'> v#/'>d#t i m,/írtam< mi,l>tt $i$0t0tt,mvol)a a))ál< am,ly l,/i)$á(( m,/ra/adta a' általam $i&,!,')i 'á)d#$o'ott $,,r#d,,r,d,ti#/ #r'##t=

Az a k=rülmény, hogy =n két gyermek anyja, miként be*olyásolta vagy m&dos0totta azt,

ahogyan elmondta ezt a t=rténetet/ 4asonl0t ki*ejezetten valamelyik hősnőjére/



7ao)líto$ valam,))yi )>i ',r,pl>r,< # ami a't ill,ti< valam,))yi &#r&ira i (i'o)yot,$i)t,t(,)= -, ),m hi',m< ho/y m,/ tadtam vol)a ír)i ,'t a t0rt#),t,t< mi,l>tt a)ya l,tt,mvol)a= A l,/),h,',(( volt Kavita< Som,r< >t Sarla (>r#(, (!)om 4 a$i$ mi)d,/yi$,valamily,) &ormá(a) ,lv,'íti /y,rm,$#t< # m,/ $,ll talál)i.$ a m%d!át a v,'t,#/

&,ldol/o'áá)a$= E' a '0r)yJ #lm#)y távol áll a a!át val%á/omt%l< (ár $#p',l,t,mt>l ),ma))yira< hi',) ott< mi)t mi)d,) '*l>< mi)di/ arra t0r,$',m< ho/y (i'to)á/(a) t.d!am a/y,rm,$,im,t=

Shilpi Somaya Gowda - Az Eltitkolt LĂˇny

Documents

Transcript of Shilpi Somaya Gowda - Az Eltitkolt LĂˇny