SºG iÃ∞LÓ ‘ERAI DHIY AANAM’ · 2010. 10. 14. · SºG iÃ∞LÓ (i˜«ª Sπ∞Ê) uﬁ¢...

SºG iÃ∞LÓ(i˜«ª Sπ∞Ê)

ufi¢ …πÓ :ufi¢ …πÓ :ufi¢ …πÓ :ufi¢ …πÓ :ufi¢ …πÓ :

Røª´ dZ∞ ‚Ifi´XÍ ©¨…¢ ˚¨©¢

Pd∆∞˜@Ó :Pd∆∞˜@Ó :Pd∆∞˜@Ó :Pd∆∞˜@Ó :Pd∆∞˜@Ó :

©ºíü®©ºíü®©ºíü®©ºíü®©ºíü® A.M.S. ‚I ˚¨©¢

‘ERAI DHIY AANAM’

Tamil Version of the book ‘ZIKRI ILAHI’ (Urdu)

By Hadhrat Mir za Bashiruddin Mahmud Ahmad

Khalifathul Masih II ( May Allah be pleased with him )

First Edition : 1990

Second Edition : 2010

ISBN: 978 81 7912 250 1

Translated by :

Mar hoom A.M.S.BASHEER AHMAD

öÁÎ°k÷Áõº

uªÇP ¦zuP öÁÎ±mkU SÊ

Að©v´¯õ •ì¼® á©õAzAð©v´¯õ •ì¼® á©õAzAð©v´¯õ •ì¼® á©õAzAð©v´¯õ •ì¼® á©õAzAð©v´¯õ •ì¼® á©õAz11, •uÀ ¤µuõÚ \õø», ².I. Põ»Û,

÷Põh®£õUP®, ö\ßøÚ& 600 024.

Published by :

Tamilnadu Book Publishing Committee

AHMADIYY A MUSLIM JAMA ’ATHNo. 11, First Main Road,United India Colony, Kodambakkam,Chennai - 600 024. Tamilnadu.Website: www.alislam.org\tamilE-mail: [email protected]

For:

NAZAARA T NASHR-O-ISHAATSadr Anjuman Ahmadiyya, Qadian

íìµz ÁõUPÎUP¨£mh ©ëð (Aø») AÁºPÎß

©PÝ®, Cµshõ® P½L£zxÀ ©ëíú©õÚ íìµz ªºéõ£ç¸zwß ©ð‰x Að©x (µ¼) AÁºPÒ 1916 B® Bski\®£º 28 B® ÷uv Põv¯õÛ¾ÒÍ ©ìâx ¡›À |øhö£ØÓBsk ©õ|õmiÀ CøÓ v¯õÚ® £ØÔ J¸ shö\õØö£õÈÁõØÔÚõºPÒ. Ax vU÷µ C»õî vU÷µ C»õî vU÷µ C»õî vU÷µ C»õî vU÷µ C»õî GßÓ ö£¯›ÀE¸x ö©õÈ°À ¡»õP öÁÎ°h¨£mhx. Auß uªÇõUP÷©CøÓ v¯õÚ® GßÝ® C¢¡À.

íìµz ªºéõ £ç¸zwß ©ð‰x Að©x, CµshõÁxP½L£zxÀ ©ëð (µ¼) AÁºPÒ u©x ö\õØö£õÈÂÀ,CøÓ v¯õÚzvß •UQ¯zxÁ®, Auß ÁøPPÒ, Auß6 ÁÈ•øÓPÒ, |k CµÄz öuõÊøPø¯ øÓ÷ÁØÓ 13 ÁÈPÒ,öuõÊøP°À PÁÚzøu ø»zv¸UPa ö\´ÁuØPõÚ 22ÁÈ•øÓPÒ, CøÓ v¯õÚzøu ö\´ÁuõÀ HØ£k® 12 £¯ßPÒBQ¯ÁØøÓ ªP A¸ø©¯õP ÂÍUQU TÔ°¸UQÓõºPÒ.v¸USºBß Á\Ú[PøÍ²®, |¤ö©õÈPøÍ²® \õßÓõPUSÔ¨¤mk ÂÍUQ°¸¨£x C¢¡ø» ÷©¾® ö©¸TmkÁuõPAø©¢xÒÍx. ©ÛuÝUS®, CøÓÁÝUSªøh°À KºE°¸ÒÍ EÓøÁ E¸ÁõUP Ca]Ö ¡À ÁÈ÷Põ¾® Gß£vÀI¯ªÀø».

C¢¡ø» ©ºíü® A.M.S. £çº Að©x£çº Að©x£çº Að©x£çº Að©x£çº Að©x AÁºPÒ

uªÇõUP® ö\´xÒÍõºPÒ. AuøÚ \› £õº¨¦U SÊ \›£õºzx÷uøÁ¯õÚ v¸zu[PøÍa ö\´xÒÍx. C¨£o°À Dk£mhAøÚÁ¸US® AÀ»õð ÷©»õÚ |ØT¼ø¯ ÁÇ[SÁõÚõP.Cuß ‰»® £¯ß ö£Ö® |ÀÁõ´¨ø£ AÀ»õð AøÚÁ¸US®ÁÇ[SÁõÚõP. B«ß.

& öÁÎ±mhõÍºöÁÎ±mhõÍºöÁÎ±mhõÍºöÁÎ±mhõÍºöÁÎ±mhõÍº

•ßÝøµ•ßÝøµ•ßÝøµ•ßÝøµ•ßÝøµö£õ¸ÍhUP®

£UP®

1. CøÓ v¯õÚ® Gß£uß ÂÍUP® 5

2. CøÓ v¯õÚzvß •UQ¯zxÁ® 6

3. CøÓ v¯õÚzvß ]Ó¨¦ 8

4. CøÓ v¯õÚzvÀ HØ£k® SøÓ£õkPÐUS›¯£›Põµ® 13

5. ö©ì©›é•® CøÓ v¯õÚ•® ÷ÁÖ£mhøÁ 18

6. `L¤PÎß ö\¯ÀPÒ v¸USºBÝUS©õØÓ©õÚøÁ 26

7. Cì»õzvÀ TÓ¨£mh |õßS ÁøP¯õÚ CøÓv¯õÚ[PÒ 30

8. CøÓ v¯õÚzvÀ ÷£n ÷Ási¯ 6 ÁÈ•øÓPÒ 39

9. uíäáúx GÝ® |k CµÄz öuõÊøPUPõPGÊÁuØS 13 ÁÈPÒ 50

10. öuõÊøP°À PÁÚzøu ø»zv¸UPaö\´¯ 22 ÁÈ•øÓPÒ 59

11. \ø£PÎÀ ö\´¯¨£k® CøÓ v¯õÚ® 86

12. CøÓ v¯õÚ® ö\´ÁuõÀ HØ£k® 12 £¯ßPÒ 88

SºG iÃ∞LÓ SºG iÃ∞LÓ

SºG iÃ∞LÓ(i˜«ª Sπ∞Ê)

SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤≥Ó TP_@ºV˜ „∫´¢ ¿∞Í Tz§˜@TfiÓÙÓ TEÃ_@V∞zL: i˜«ª Sπ∞Ê ˚Yπ¢i˜fiYπ∞¨TÍ «¿∞˜@N©ÍL? SPÍ ˚zÿÃN©ÍL?SºGzºL´ i˜ N›¤≥Ó TP_@÷ ¶´PºL? i˜«ªSπ∞Ê√Í«‚∞¢ «‚fl ¿v˜@ «z“ÂÃ z¬ºG@÷ Ã∞ºz?i˜«ª Sπ∞ÊºÃg ‚n∫ TV_„ziY ©˜@÷ ¶ÍNLÍLPzµ@ºVŸ N›¤ifi˜rG∞@÷? NP∞[Ó«‚∞¢ ¶_@»Í @zLÓaºπ an‚iYºπ; «©tÓ E¤´P∞Í ‚π aºLs@ºV≥ÓNP∞[º@√Y u“v∞˜„rÍG∞Í ¶Íµ N›∞YtÓ ©˜@^˜„E¤´P∞ºL TªÀvsÓ NP∞[º@√Y @zLÓ aºπ˜@Ÿ N›¤ÃsÓ¶ÍNLÍL N›¤Ã «z“qÓ? SPn@∞L z¬ºG@÷ Ã∞ºz?¶Í‚LNzYπ∞Ó SÍºGÃ uºª√Y Tz§´¢˜ ®Gg‚qÓ.

S⁄P TEÃíÍ Sg‚„i@ºV „∫´¢ SºGzÍ ¶L˜„ uPTN›¤P∞Y SÍµ N@∞k›Ó Tz§g«‚Í. S⁄P PºπgÙ@ºV˜ «@Àv™G„ ˚ºz ƒfi „∫g™Àv ©˜@«V∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àvºz ˚Yπ.©∞G∞@, ƒbNz∞fiz«ª∞qÓ & ˚z P∞‹⁄Pzª∞@√fi⁄P∞tÓ˚Yπ¢ uÃ⁄Pzª∞@√fi⁄P∞tÓ, N›Yz⁄Pª∞@√fi⁄P∞tÓ,¥º∆Ã∞@√fi⁄P∞tÓ, ÿ∫Ãzª∞@√fi⁄P∞tÓ ˚Yπ¢N‚§Ãzª∞@√fi⁄P∞tÓ ¶Yπ∞fiv±Ó ›Ó‚⁄Pg‚Àvºz¶Í‚ºP ’_@÷ Ù§⁄¢ N@∞÷œ@÷.

∂@«z, ’_@÷ ¶Í>vdfi⁄¢ «@À„Ó TEÃÓ ƒfi ›∞P∞ªTEÃ©∞@ u_@^˜„´ «P∞Í∫L∞tÓ SºPŸ N›Ãπ∞nG∞©YTÀq Tv∞X@÷. ¥NL>Y SºP ’_@÷ ¿ºv¬ºG√Y N@∞“qz⁄P∞Y S¢ ƒfi ›∞P∞ª TEÃÓ ˚Yπ ¶Í‚¢Ó ©@´P∞LTºVs@ºV ufiz∞˜@˜®ÂÃ¢ ¶Í‚¢Ó u_@^˜„aß‚©∞„Ó.

i˜«ª Sπ∞Ê ¶ÍG∞Y ¶ÍL?

i˜ ¶ÍG N›∞Y∑Í N‚∞fi÷ Q∞‚@Ó N›¤PY ¶ÍµÓ,i˜fiYπ∞¨TÍ N‚∞fi÷ SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤PY¶Í‚¢©∞„Ó. ∂@«z SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤≥Ó TP´ºPi˜fiYπ∞¨ i˜fiYπ∞¨ i˜fiYπ∞¨ i˜fiYπ∞¨ i˜fiYπ∞¨ ¶Íµ ®µr«G∞Ó. ˚P∞z¢ SºGz>Í ‚“Ù@ºV´ PÍ¬Í N@∞“q zfizxÓ, ˚znºG ¿∞TLõÀ p“qÓp“qÓ aºL◊Àqz¢Ó ˚znºG ©LP∞Y ¥nµÑ@∞÷z¢Ó«©tÓ ˚zL¢ zYπº©@ºV≥Ó, ÿGgÙ@ºV≥Ó ‚§·πºLN›¤z¢«© i˜fiYπ∞¨ ¶Í‚P∞„Ó.

TEÃíÍ ¬˜rÃ´¢zÓ:

¿∞Í «‚› Sfi˜„Ó S⁄P TEÃÓ ¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄PP∞@Sfi˜rG¢. ¿∞Í SbTEÃ´ºP˜ „∫´¢ uºªÃ∞nGTfig‚P∞YSºPg N‚§¢Ó ¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄P¢ ¶Ú ¿∞Í ®µr«GÍ¶Íµ ƒfi«zºV Ã∞ª∞z¢ aºL˜@π∞Ó. ∂L∞Y ¿∞Í SPn@∞@SPºL˜ ®GTYºπ. ©∞G∞@, SºGzÍ SPºLg N‚§¢ ¶Íµ®∫√fig‚P∞«π«Ã ¿∞±Ó ®µr«GÍ. ¥NL>Y SºGzÍv¸U„∂ÛÀ

zπi˜fiYπ∞Ê ˚˜‚ (29 : 46)zπi˜fiYπ∞Ê ˚˜‚ (29 : 46)zπi˜fiYπ∞Ê ˚˜‚ (29 : 46)zπi˜fiYπ∞Ê ˚˜‚ (29 : 46)zπi˜fiYπ∞Ê ˚˜‚ (29 : 46)

"""""AÀ»õðøÁ øÚÄ T¸Áx ö£›x'''''˚P∞z¢ ˚Yπ∞¨ºz Q∞‚@Ó N›¤z¢ ¶Yπ∞ TEÃ_@ºV

Tv ÷©»õÚuõS® GÚU TÖQÓõß. ÷©¾® Cx GÀ»õz˜@_@»¾Ó d@sÓ «©Íº©Ã∞L¢©∞„®. ∂@«z,SºGz«L PÍºL Q∞‚@Ó N›¤zºP ¶Yπ∞znºG Tv«©π∞L¢ ¶Íµ ®∫√fi˜„Ó «‚∞¢, S⁄P TEÃÓ¶Yπ∞znºG≥ÓTv N‚§Ã¢Ó ¬˜rÃ´¢z©∞L¢©∞„Ó ¶Íµ¿∞Í ®µz¢ ¶L¢ N›∞⁄P˜ @fi´PÍµ; SºGz>Í ®nG∞„Ó.

S⁄P TEÃÓ ¶Yπ∞znºG≥ÓTv N‚§Ã¢Ó, ¬˜rÃ´¢zÓÁõ´¢ux® ¶ÍG∞Y, SPÍ ‚˜@Ó ¶Yπ∞ znºG≥ÓTv ˚i@@zLÓ N›t´¢Ó‚ÂÃ∞L @ÀvºV≥Ó Sfi˜@ «z“qÓ ¶ÍG«@÷T≥Ó ¶[rG¢. S¢ ›Ó‚⁄P©∞@ ¿∞Ó v¸USºBøÚU

65


@z>˜„Ó«‚∞¢, ©˜@÷ Yπ∞¨ºz Q∞‚@Ó N›¤ziY @zLÓN›t´P «z“qÓ ¶Íµ d@sÓ ˚i@©∞@˜@zL…ÀÂ√fig‚P∞@ ¿©˜„´ NP§Ã zfirG¢. SºGzÍ®µrG∞Í:

¶Í ÂÃ∞«L uL¢ SºGzºL @∞ºπ√tÓ,©∞ºπ√tÓ Q∞‚@Ó N›¤z∞Ã∞@ (76:26).

«©tÓ ¶⁄P˜ ®ÀvíY SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤Ãg‚q«©∞,˚PÍ ¿∞π∞g ‚˜@_@»tÓ ©π˜„@÷ ~‹⁄¢ N@∞“qSºGz±ºvÃ «‚ªfiºV CÓUQU N@∞“Âfi˜rG∞º@÷ ¶Íµ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®µrG∞@÷. ∂º@Ã∞Y, S⁄Pzfiv∞⁄iª ©∞¿∞Àq˜„ Nz„lªí∑fi⁄¢ ∂√ª˜@˜rYz⁄¢÷V ©˜@^˜„ ¬Í S⁄P TEÃ´ºP Tz§˜„Ó«‚∞¢ ©π˜„@÷˚z@÷ ¶Yπ∞ p¢Ó SºGz±ºvÃ ª¨©´ºP≥Ó, ‚ª˜@´ºP≥ÓSG˜@ÀqÓ ¶ÍG «¿∞˜@´ºP ¬Íºz´«P SÍµ SPºLg ‚n∫«‚∏zPn„ S⁄P TEÃ´ºP ¿∞Í «P⁄NPqífi˜rÍ«GÍ. «©tÓS_„ ®Â√fi˜„Ó ©˜@÷ P_@÷ Ãq@^˜„ ifiÓÙº@√Y S_„˜«@Àvºz@^vÍ N›Yz∞@÷ ¶ÍµÓ «©tÓ ¶z@^˜„ S_„zª¬ÂÃTYºπ«Ã∞ ˚z@^˜„ S⁄P TEÃ_@ºV ¶q´¢˜®µz∞@÷ ¶ÍµÓ SPL∞Y ¬[ j©∞˚ítÓ SºGÃfi÷ ‚ªsÓ¶ÍG «¿∞˜@´ºP ¬Íºz´¢Ó SÍµ «‚∏zPn„ S⁄P TEÃ´ºP«P⁄NPq´«PÍ.

¶⁄P ®ÀvíY SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤Ãg‚q«©∞ ˚PÍ∏nµgÙG_@»Y ©π˜„@÷ ®Â TqrG∞@÷.«©tÓ ®Â Sfi˜„Ó©˜@÷ p¢ SºGz±ºvÃ ª¨©´ºP≥Ó, ‚ª˜@´ºP≥ÓSG˜„rG∞@÷ GÚ íìµz µéüÀ PŸ® (éì)AÁºPÒ TÔ°¸UQÓõºPÒ GÚ |õß uØ÷£õx SÔ¨¤m÷hß. ∂@«z i˜«ªSπ∞ÊÃ∞rÃ S⁄P «©π∞L TEÃ´ºP «@À@ ©π˜„@÷®ÂTqrG∞@÷. «©tÓ «@À@˜ ®ÂÃz@÷ p¢ SºGz>Í‚ª˜@´ºP≥Ó, ª¨©´ºP≥Ó SG˜„rG∞@÷ ¶ÍG∞Y ˚¢¶bzVs ¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄P¢ ¶Í‚ºPg Ù§⁄¢ N@∞÷V«z“qÓ. «©tÓ i˜ N›¤‚z ©π˜„@ºV Tv uÃ⁄Pz@V∞@∂„Ó «‚∞¢ ˚Ó ©π˜„@÷ ˚zºª ¶⁄P ˚VTY N@VªTg‚∞

¶Í‚ºP ’_@÷ TV_r˜ N@∞÷V ¬Â≥Ó. ¥NL>Y ¶zSºGzºL i˜ N›¤z∞«ª∞ ˚z§víY ©π˜„@÷®ÂTqrG∞@÷. «©tÓ ¶⁄P VTY i@©∞@ i˜ N›¤z∞«ª∞˚⁄P Vs˜„ AvP©õÚ ©UPÒ JßÖ ÷\ºÁõºPÒ. ÷©¾® AÁøµ¿Yπ «zºπ@»Í ‚˜@Ó l“qz∞@÷. ©π˜„P÷ Sfig‚¢@n‚ºL TEÃ©Íµ. ©∞G∞@ uµiÃ∞LP∞„Ó. ¿∞«L ©π˜„@ºV‚∞ífi˜r«GÍ.ƒfi ¬ºG d@sÓ P∞ª∞V©∞@ ˚z@^vÍuºªÃ∞Â≥Ó Sfi˜r«GÍ. ∂@«z SºGzºL Q∞‚@ÓN›¤‚z@»vÓ ©π˜„@÷ zfirG∞@÷. ˚z@^vÍ˚z@^˜„ ¿ÀÙÓ,NP∞vÙÓ u“v∞rG¢. SºGzÍ ®µrG∞Í:

|®¤UøP öPõshÁºP÷Í! ’_@÷ ¶ÍºL iÑ›¤zi∑fi⁄¢Ó u_@»Í N›Yz¬Ó u_@»Í ›⁄Pi≥Óu_@ºV´ Pºv N›¤¢Tvπ∞@∞¢. ’_@÷ ¶ÍºL iÑ›¤zP∞Y ¶⁄PTP©∞L Pºv≥Ó N‚∞fiÀ‚q´P∞X@÷.˚Yπ∞¨ºz i˜ N›¤zºP TÀqTv˜®ÂÃ ˚VTπ∞L¶⁄P «zºπºÃ≥Ó ’_@÷ N›¤Ã∞X@÷î (63:1 0)«©tÓ SºGzÍ ®µrG∞Í:

¶ÍºL ˚i@©∞@ Q∞‚@Ó N›¤≥_@÷. @∞ºπ ©∞ºπ«zºV@»Y ¶ÍºL i@©∞@ ¢i≥_@÷î (33:43)

«©tÓ íìµz µéüÀ @|Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫ÃP∞@ Røª´˚Ò…Z∞ ˚e˚§ (ª∑) ˚z@÷ ˚∫T˜rG∞@÷: SºGzºLi˜ N›¤≥Ó ©>P±˜„Ó i˜ N›¤Ã∞P ©>P±˜„¬÷VuP∞ªÓ, u√ u÷Vz±˜„Ó u√§Yπ∞Pz±˜„Óu÷VP∞„Ó. (Ù@∞§) P∞z¢ ¶zº SºGzºL i˜ N›¤z∞«µ∞˚zº u√ u÷VzNµÍµÓ, ¶zº SºGzºL iÑ›¤ziYºπ«Ã∞ ˚zº u√ ˚nGzNµÍµÓ ®Gg‚qrG¢.

i˜fiYπ∞i˜fiYπ∞i˜fiYπ∞i˜fiYπ∞i˜fiYπ∞ðððððTÍ ÿGgÙ:TÍ ÿGgÙ:TÍ ÿGgÙ:TÍ ÿGgÙ:TÍ ÿGgÙ:

Si∑fi⁄¢ i˜«ª Sπ∞Ê ¶bz∞µ ¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄P¢Ó

7 8


˚zÿÃ©∞L¢Ó ¶Í‚ºP ∫⁄¢ N@∞÷V¬Â≥Ó. «©tÓ íìµz¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫ÃºP Røª´ ˚yPP∞ (ª∑)˚z@÷ ∫TgÙ N›¤ifi˜rÍG∞@÷. P∞z¢ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY)˚z@÷ ›R∞™@ºV «¿∞˜r ›R∞™@«V! ¶Yπ∞znºG≥ÓTv «©π∞L¢Ó ™§Ã©∞L¢Ó P_@Ó Nz÷»ºÃŸ N›πsN›¤zºPTv uÍLP©∞L¢Ó «©tÓ ¶zª∞z¢ fR∞x (Ù>P¨÷£õº) N›¤zPn@∞@Ÿ N›Íµ ˚_„ ‚º@z@ºV˜ N@∞ÍG ™ÍP∞±Ó EïuõQ TqzºPg ‚∞˜rtÓ «©π∞L ƒfi TEÃ´ºPu_@^˜„ NP§T˜@mk©õ? ¶LU ®∫Ã¢Ó ˚ºPŃP§T≥_@÷ ¶Íµ ›R∞¤@÷ ®∫L∞@÷. ˚Pn„ ˚z@÷˚¢«z ˚Yπ∞¨ºz i˜ N›¤zP∞„Ó ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷.(iªi). «©tÓ «zµ ƒfi RXiY z⁄ifig‚P∞z¢: i˜«ªSπ∞Ê√Í ˚⁄Pø¢ d@sÓ «©π∞L¢ ¶Íµ íìµz ¿™@÷¿∞Ã@Ó (ZY) ®∫Ã«‚∞¢ ›Rõ¤@÷ ˚z@ºV «¿∞˜r˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! fR∞ºP Põmi¾® SPÍ˚⁄Pø¢ «©π∞LP∞? ¶Íµ «@Àv«‚∞¢ ∂Ó! ˚PºL≥Ó Tv«©π∞LP∞„Ó. ¥NL>Y i˜«ª Sπ∞ÊÃ∞L¢ ƒfizºµ fR∞iYcq‚v J˜P©ÎUQÓx ¶ÍG∞@÷.

i˜«ª Sπ∞Ê√Y @zLdÍº©:

∂@«z i˜«ª Sπ∞Ê√Y cq‚qz¢ ¬˜rÃ´¢z©∞L¢Ó˚zÿÃ©∞L¢©∞„Ó. ∂L∞Y i˜«ª Sπ∞Ê√Í ÿπ ‚„i@»Í‚˜@Ó ¿©¢ j©∞˚´ @zLÓN›t´¢ziYºπ. @zLÓSfi˜rGNPÍG∞Y d@sÓ „ºGz∞@«z @∞g‚qrG¢. SºGzÍ¶L¢ SÃY™Y GÚx SÇ¢øu¨ £¸Ázv¼¸¢÷u GÚUS |ßSÿ⁄i˜@˜ ®ÂÃ ∂nGºπ≥Ó @zLÓ N›t´P˜®ÂÃ iGºL≥ÓN@∞qífi˜rG∞Í. ¶L˜„ aºLs «P∞Í∫Ã @∞πí∑fi⁄«P S⁄PTEÃ´ºP „∫´¢ ¿∞Í ÿ⁄PºL N›¤¢ z⁄ifi˜r«GÍ. ¿©¢j©∞˚íY SºGzºL i˜ N›¤ziY @∞g‚qÓ „ºG ’˜@g‚v«z“qÓ ¶Í‚«P Sg«‚∞¢Ó ¶L˜„ @zºπPª˜®ÂÃP∞@Sfi˜rG¢. Røª´ z∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨ (˚ºπ) ˚z@÷¢∂ºzg ‚n∫ d@sÓ z∑≥µí√fi˜rG∞@÷. ¿©¢ j©∞˚´˚i@©∞@ ¢∂ºz @ºvg™Â´¢ zfirG¢. SPn„ ¿∞ÓSºGz±˜„ ¿Í∫ N›t´P˜ @vº©g‚ÀÂfi˜r«G∞Ó. Sbz∞«G

Røª´ z∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨ ©b◊¢ (˚ºπ) ˚z@÷ i˜«ªSπ∞ÊºÃU @ºvg™Âg‚ºPg ‚n∫≥Ó d@sÓ z∑≥µí≥÷V∞@÷. ∂L∞Y SPÍ ‚˜@Ó ¶⁄P VTY @zLÓ ö\¾zu¨£h«z“q«©∞, ˚⁄P ˚VTY @zLÓ N›t´Pg‚v TYºπ. SPn„gN‚fiÓ @∞ªÓ ¶ÍLNz>Y ∂_r«πÃ˜ @YT¬ºG ¿Ó¶“_@ºVNÃYπ∞Ó ©∞n∫TÀv¢. ©˜@÷ x«ª∞g™Ã @YT√ÍP∞˜@íL∞Y öÁÖ©÷Ú SºGz>Í N‚Ãºª uŸ›§g‚P∞Y ¶ÍL‚ÃÍ rºv˜@ ¬Â≥Ó? ¶Íµ aºL˜rG∞@÷. SPÍ @∞ª©∞@ƒ¸z Kº SvíY P>Ã∞@ ˚©⁄¢ N@∞“q π∞√π∞RSYπYπ∞íú ˚Yπ¢ SºGzÍ „´lø,˚‘Ó, @y, @∞i, @∞∑˜¶Íµ ®µzP∞Y ¶ÍL ‚πÍ u“v∞@g «‚∞rG¢ ƒÍµdYºπ«Ã.B@«z SbTP©∞@´ i˜ N›¤Ã ˚zÿÃÓ SYºπ ¶L ˚z@÷aºL˜rG∞@÷. ∂_r«πÃg «‚∞PºL˜„ ∂V∞L ¿©¢j©∞˚´ºP «›⁄Pz@÷ SPL∞Y N‚§¢Ó ‚∞i˜@g‚Àq÷V∞@÷.

Sª“v∞zP∞@ ¿©¢ SÃ˜@íY Tz›∞Ã z„gº‚Ÿ«›⁄Pz@^Ó Sfi˜rG∞@÷. Sz@÷ ∂ªÓ‚í∑fi⁄«P i˜÷µSπ∞Ê ¶ÍG∞Y ¶ÍL? SPL∞Y u“v∞„Ó ‚πÍ ¶ÍL? ¶Í‚ºP˚∫Ã∞Pz@V∞@ Sfi˜rG∞@÷. ∂@«z Sz@^˜„CÁØøÓNÃYπ∞Ó ¿YπTP©∞@ NP§T˜@õPzºª «©tÓ ¿Yπ¬ºG√Y NP»z∞@ TVU@∞Pzºª ˚z@÷ SPÍ ‚˜@Ó @zLÓN›t´P SÃπ∞¢. SPL∞Y ˚z@»ºv«Ã i˜÷µ Sπ∞ÊºÃ˜@ºvg™Â´¢ ¿vg‚iY N‚fiÓ „ºG @∞ng‚qrG¢.NP∞[º@≥Ó SºGz>Í i˜«ªÃ∞„Ó. SºGz>Í @fiºÃ∞Y¿©¢ j©∞˚´ ˚øu ¬[º©Ã∞P˜ @ºv™Âzx zfirG¢.¶>±Ó Sºu´ PTª «©tÓ ‚π i˜fi@÷ u“q. znºGg «‚fl¿vg‚¢ ˚zÿÃ¬Ó @Àv∞Ã¬©∞„Ó. SznºG˜ @ºv™Âg‚¢¿©¢ j©∞˚íY G«z SYºπ ¶Íµ ¿∞Í ®G∞TÂ±Ó d@sÓ„ºGz∞@«z @ºv™Â˜@g‚Àq zfirG¢ ¶Í‚ºP @“Âg‚∞@˜®µ«zÍ. ÿπ CÁØøÓ @ºv™Â¨£iYºπ. CÁØøÓ@ºv™Â˜@∞©Y Sfig‚¢ N‚fiÓ „ºG‚∞v∞„Ó.

@z>≥_@÷!

ƒfiz>Í ufizÓ ∆„÷VP∞¤ Sfi⁄P«‚∞itÓ z±ºvÃ@“ ˚Yπ¢ @∞¢ ˚Yπ¢ …˜„ ∂rÃ ¥«P±Ó Û uµgÙ

9 10


„ºG‚∞qºvÃP∞¤˜ @∞g‚Àv∞Y ˚zÍ ˚∆„÷VzÍ ¶Íµ˚º∆˜@g‚qz∞L∞? ƒfi «‚∞¢Ó ˚bz∞µ ˚º∆˜@g‚v©∞Àv∞Í. ˚zºL ˚zπÀ›©∞LzL∞@«z ®µz∞@÷.SÆTP«© ¿©¢ á©õAzvÀ ]»º vU÷µ C»õî°ß ]»•øÓPøÍa N›¤º@√Í …πÓ ¶q´¢˜ @∞Àv∞TÂY z@»ÍuP∞ªÓ ƒfizÍ Tºπ uÃ⁄P «@∞Àq ›Àºv º‚j∞©∞¬P∑ÃL ˚fl⁄¢ N@∞“q @∞Y@»Y N›figÙ ˚flÃ∞PzL∞@«z∞ ˚Yπ¢ Pºπ√Y Pºπg‚∞º@ SYπ∞Pøu¨÷£õßÓuõS®. BøhPÒ |ßÓõP Ç¢uõ¾® ˚zÍ Pºπ√YPºπg‚∞º@ ˚Yπ¢ @∞∑Y N›figÙ CÀ»õuuÚõÀ AvÀSøÓ£õk ÇUS®. u®ªh® HuõÁx JßÔÀ SøÓ @∞g‚qzºP uÃ⁄P aºπ√À E÷Vz@÷ ƒfi «‚∞¢Ó TfiÓ‚©∞Àv∞@÷. ∂@«z ¶Yπ∞TuítÓ i˜«ª Sπ∞Êö\´¯õ©∑fig‚¢ Û „ºG‚∞v∞„Ó. NP∞[º@ PTª ©nG¬ºG@V∞tÓ i˜«ª Sπ∞ÊºÃ˜ @ºvg™Â˜„©∞µ ¶Yπ∞ÓzYπ SºGzÝ® íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó∂º√ÀÂfi˜rG∞@÷ ¶Í‚ºP ¿∞Ó aß™US® «‚∞¢ SPÍbõÚ® ©nGz@^˜„g Ù§⁄P∞tÓ, Ù§Ã∞TÀv∞tÓ ∂´p@íY«©«π∞_rÃ uŸ›aºπºÃ ˚ºvzun„ ˚PÍ ¬ºG@ºV@ºvg™Â´¢ ¿vg‚¢® ˚zÿÃ∞©∞√fi˜rG¢.

¿©¢ j©∞˚´vÀ ¿z∞L™ºπ˜ @ºvg™Â´¢ ¿vg‚iY•Êø©¯õÚ PÁÚ® HØ£hõ©À Ç¨£uØS ƒfi @∞ªÓ,Sz@÷ i˜«ª Sπ∞Ê√L∞Y u“v∞„Ó ‚πºLgÙ§Ã∞ifig‚«PÃ∞„Ó. «©tÓ Sz@÷ @vº©Ã∞˜@g‚Àvºz@ºV (L‚t@ºV) ©ÀqÓ ¬Â´¢ TÀq ¿∞Ó¶Yπ∞znºG≥Ó Òí N›¤¢ TÀ«v∞Ó GÚ¿Ó™Ñ@∞“Âfi˜rG∞@÷.íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) z@÷P∞©∞P˜ ®G∞©Y SºGzÍ ®∫ÃP∞PU ®µrG∞@÷. ˚P∞z¢¿z∞L™NπÍ±Ó ®qPπ∞L z˜@íL∞tÓ ¶Í ˚ÂÃ∞Í¶ÍºL d@sÓ N¿fi_r TqrG∞Í.AuÚõÀ |õß, AÁß÷PmS® ö\Â¯õPÄ® AÁß £õºUS® PsnõPÄ®, AÁß¤iUS® øP¯õPÄ®, AÁß |hUS® Põ»õPÄ® ∂rTqrÍ«GÍ¶Íµ SºGzÍ ®µrG∞Í.

¿z∞LLLLL™∑L∞Y u“v∞„Ó ÿGgÙ@÷:

SºGzÍ ¿z∞L™t˜„ ©∞N‚fiÓ ©v¨ø£ »´vfi˜rÍG∞Í¶ÍµÓ ¿z∞L™ºπŸ N›Ãπ∞nµ‚z@ºV uÃ⁄Paºπ√t÷Vz@V∞U@´ X©∞>ífi˜rÍG∞Í ¶ÍµÓSi∑fi⁄¢Ó TV_@ ¬Â≥Ó. ¶ÆÁõöÓ>Y Sºz …πÓ ©>PÍSºGz>Í ‚“Ù@ºV PÍ>Y ¥nµÑ@∞÷^Ó zªÓÙ zºªSºGzÍ ˚zºLÑ@∞“q N›YrG∞Í. ∂@«z ¿z∞L™ÀGß£x J¸ ›∞P∞ª TEÃ©Íµ. ∂L∞Y ‚§P∞‚Ó!N‚fiÓ‚∞πõLz@÷ SPÍ ‚˜@Ó @zLÓ N›t´¢z«P SYºπ.u“º©Ã∞L TEÃN©ÍLNz>Y ©>PÍ d@sÓ‚πœL©∞@sÓ «›∞Ó«‚∫Ã∞@sÓ Sfi˜rÍG∞Í. SPL∞Y zÍ„ºG⁄P‚À› •¯Ø]ø¯÷¯ N›Ãπ∞nG TfiÓÙrÍG∞Í. SPÍ@∞ª´P∞«π«Ã PL¢ ÂÃ∞@»Í ‚πÃL_@ºV ∫⁄Pz±Ó˚z@÷ p¢ d@sÓ @fiº˜ @∞Àh˜ ®ÂÃz±©∞L SºGzÍN@∞k›Ó @vº©@ºV≥Ó,N@∞k›Ó ¿z∞L™ºπ≥Ó aºG«znµ©∞µ N›¤ifi˜rÍG∞Í. @vº©Ã∞˜@g‚ÀvÁØøÓ ƒfi ©>PÍøÓ÷ÁØÔÂmhõÀ ˚zÍ p¢ ¶bTP©∞L „nGŸ›∞ÀqÓu“v∞ziYºπ. SPn@∞@«z L‚t X©∞>˜@g ‚ÀÂfi˜rG¢.

RXiY zfizP∞z¢, íìµz ¿™@÷ |õ¯P® (ZY)˚z@»víY ƒfiz z⁄¢ Søπ∞´ºPg ‚n∫ TV˜@Ó«@Àv∞. SPn„ íìµz ªéüY @|Ó (ZY) ˚z@÷ ‚@∑tÓSªTt©∞@ x⁄¢ «¿ª´ NP∞[º@@÷ u“q ¶L˜®∫L∞@÷.SPn„ ˚⁄P ©>P SºP ˚Yπ∞©Y «zµ Hx®u“v∞?¶Íµ «@Àv∞. SPn„ íìµz ªéüY @|Ó(ZY)˚z@÷, SYºπ; ∂L∞Y ’ ¿z∞L™π∞@´ NP∞∆ «z“qÓ¶Íµ ®∫L∞@÷. p“qÓ íìµz ªéüY @|Ó (ZY) ˚z@÷µ©»õß ©õuzvÀ ÷|õß¦PÒ ÇUQßÓÚ GßÖ TÔÚõºPÒ.AuØS A¢u ©Ûuº Cøuz uÂµ ÷ÁÖ Hx® Eshõ GÚU÷Pmhõº. AuØS íìµz |¤ (éÀ) AÁºPÒ, CÀø»; BÚõÀ º|ÁõL¤»õP øÁUP ÷Ásk® GßÖ TÔÚõºPÒ.«sk® íìµzµéüÀ PŸ® (éÀ) AÁºPÒ Søπ∞íY Z@∞´¢ L‚π∞@Sfi˜rG¢ ¶Íµ ®∫Ã¢Ó ˚Ó©>P SºP´ PTª «zµ u“v∞¶L˜ «@Àv∞. SPn„ ªéüY @|Ó (ZY) z@÷ SYºπ;∂L∞Y

11 12


’ ¿L™π∞@Ÿ N›t´P «z“qÓ ¶ÍG∞@÷. SºP˜ «@Àv ˚⁄P©>P SºGzÍ p¢ ∂ºÃ∞@ Sºz@»Y ˚i@©∞UPÄ®©õm÷hß „ºGz∞U@sÓ ©∞À«vÍ ¶Íµ ®∫˜ N@∞“q˚_rfi⁄¢ N›Íµ TÀv∞. SPn„ íìµz µéüÀ @|Ó (ZY)˚z@÷ S⁄P ©>P T∫Ã¢ u“º©ö¯>Y aŸ›Ã©∞@ SzNzn∫Ãºv⁄¢ TÀv∞ ¶Íµ ®∫L∞@÷.(¦Põ›. £õ¦ Ááü¤éÆª µ©»õß)

„ºG‚∞q@^˜„ J¸ J¸ J¸ J¸ J¸ ‚§@∞ªÓ:

G¢u ©Ûuß Phø©PøÍ •Êø©¯õP øÓ÷ÁØÖQßÓõ÷ÚõAÁß öÁØÔ¯øh¢x ÂkQßÓõß GÚ Cv¼¸¢x öu›QÓx.B°Ý® Ga\›UøP¯õP |h¢x öPõÒ£ÁºPÐ® öuõø»÷|õUS¨£õºøÁ öPõshÁ¸® L‚Ð@ºV˜ @ºvg™Âg‚«P∞q aÍµTv∞©Y ˚⁄P L‚ÐPøÍ ö\¯»õØÖÁvÀ HuõÁx SøÓPõn¨£mhõÀ Ax øÓ÷ÁÖ® ö£õ¸mk ¿z∞L™ºπ≥Ó @ºvg™Â˜rÍG∞º. uP∞ª©∞@, ‚@∑tÓ SªTt©∞@ x⁄¢ «¿ªŃP∞[º@@÷ @vº©Ã∞Lºz¯õ„Ó. S⁄P´ NP∞[º@PøÍö\¯»õØÓUTi¯ J¸Áß |ÁõL¤ø»z öuõÊÁvÀø».AÁ¸øh¯ L£ºÐ öuõÊøP ¥P∞z¢ Pz∫L∞Y ¥nµÑ@∞÷Vg‚v∞©Y aª∞@§˜@g‚vπ∞Ó. SPL∞Y Sµi ¿∞»YP“vºL˜„ ∂V∞@ «¿§qÓ. ¥NL>Y RXiY zfizP∞z¢: ƒfi¬ºG ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚÷» z∞√∑Y uÀ@∞⁄¢Sfi⁄P «‚∞¢ ƒfiz z⁄¢ NP∞[P∞.íìµz µéüÀ @|Ó (ZY)˚z@÷, ˚zºª´ ifiÓ‚´ NP∞∆Ÿ N›∞ÍL∞@÷. ˚z ifiÓ‚ŃP∞[P∞. íìµz ªéüY @|Ó(ZY) ˚z@÷ AÁøµ p“qÓNP∞ÇŸ N›∞ÍL∞@÷. z p“qÓ NP∞[P∞.…ÍG∞Ó ¬ºG≥Óíìµz µéüÀ @|Ó (ZY) ˚zºª NP∞∆Ÿ N›∞ÍL∞@÷. ˚zp“qÓ NP∞[P∞. ¿∞Í@∞z¢ ¬ºG ˚zºª íìµz ªéüY @|Ó(ZY) ifiÓ‚ NP∞∆Ÿ N›∞ÍL«‚∞¢ z íìµz ªéüY @|Ó (ZY)˚z@ºV «¿∞˜r AÀ»õðÂß yuº AÁºP÷Í! SºGzÍ p¢Bøn¯õP SºPTv ¿YπTP©∞@ GÚUSz NP∞∆´ NP§Ã∞¢.∂@«z ¶bTPÓ NP∞∆«z“qÓ ¶Í‚ºP´ P∞_@«V ¶L˜„ŃP§T≥_@÷ ¶ÍG∞. SPn„ íìµz ªéüY @|Ó (ZY) AÁºPÒ’ «z@©∞@´ NP∞[rÌ; SPL∞Y ˚ŃP∞[º@ ¥nµ˜

N@∞÷Vg‚qziYºπ. ∂Pπ∞Y N©¢z∞@´ NP∞[œª∞@ ¶Íµ®∫L∞@÷. ∂@«z Sbz∞G∞L Pzµ@»L∞Y NP∞[º@¥nµÑ@∞÷Vg‚qziYºπ. ∂L∞Y GÁº L‚π∞LNP∞[º@«Ã∞q ¿z∞L™ºπ≥Ó N›Ãπ∞nµz∞«µ∞ z›Í ¥P∞z¢L‚t NP∞[º@ ¥nµÑ@∞÷Vg‚v∞TÂ±Ó ˚z›Í ¿z∞L™YNP∞[º@Ã∞L¢ ˚z¸˜„´ P˜@ ‚πL∞@ ˚º©≥Ó.«©tÓ ˚PÍ„ºGºÃ≥Ó Òí N›¤xÂkÓ. SPÍ Euõµn® ¶bz∞NG>YƒfizÍ «PŸÿ N‚µzPn„ 50 ©∞˜ N‚G «z“qN©ÍG a‚⁄PºLN@∞“v «Pºz ¶[Pg«‚∞L∞Y ˚zÍ 50 ©∞˜ zª˜®ÂÃ ÿπ«@÷T@^˜„ ©∞íªÓ Tºv ¶[iÃ ™Í ¿∞Í SiY Nzn∫N‚nµTq«zÍ ¶Íµ ¿Ó™˜º@ ºz´P∞Y S¢ z>Í PzG∞„Ó.¥NL>Y zÍ ¶[iÃ Tºv@»Y ƒfi «@÷T˜„´ PzG∞@ Tºv¶[i√fi˜@π∞Ó. SPL∞Y ›§Ã∞@ 50 ©∞˜ ö£Ó •i¯õ©À«P∞YTÃºvÃ «¿§vπ∞Ó. SPL∞Y ›©∞íÃ¬Ó ∫z∞»≥©∞L©∞z@÷ Sbz∞µ N›¤Ã∞©Y ˚z@^˜„ NP§⁄P¢ÓNP§Ã∞P¢©∞L ¶Yπ∞˜ «@÷T@^˜„Ó Tºv ¶[¢z∞@÷.HöÚßÓõÀ GÀ»õ ©v¨ö£sPÐ® ÷\¸®÷£õx Auß ‰»®÷uºÂÀ öÁØÔ ö£Ó •i²®.

«©tÓ ¶zª∞z¢ £¯nzvØPõP¨ ÙGg‚Àv∞Y PL˜„g £¯naN›πs SbzVs zfiÓ ¶Í aºL´¢ ƒfi ÿµ NP∞º@ºÃ ©mk®˚z ¶q´¢Ÿ N›ÍG∞Y ÿπ ›©ÃÓ ˚z§Í ©igyqPzG∞rTqrG¢. SPL∞Y ™ÍÙ z N‚fiÓ @ev´ºPŸ \¢vUP«¿§qÓ. ∂@«z öuõø»÷|õUS¨ £õºøÁ²hß ÿ⁄ig‚z@^ÓAÔÁõÎ@^Ó ¶iº‚∞ª∞u aºπ√Y ¥n‚qÓ N›πTL_@V∞Yÿª©Ó u“v∞@∞©∑fi˜@ P©¢ ©igyÀºv TvsÓ ›nµ˜®qPπ∞L NP∞º@ºÃ ¶q´¢Ÿ N›YrG∞@÷.∂@«z¿z∞L™π∞L¢ ¶i‚∞ª∞ aºπ√Y u“v∞„Ó N›πTL_@^˜@∞@ cqN@∞q˜„Ó NP∞º@ºÃg «‚∞ÍGP∞„Ó. ∂@«z S¢d@sÓ ˚zÿÃ©∞„Ó. CÁØøÓ øÓ÷ÁØÖÁuß £UP®]Ó¨£õÚ @zLÓ N›t´P «z“qÓ.

¿©¢ j©∞˚´ºPŸ ÷\⁄Pz@÷ SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤ziY•Êø©¯õPU @zLÓ N›t´P∞Pun„ Sª“v∞z¢ @∞ªÓ¶ÍLNz>Y ˚˜@∞πíY «P∞Í∫Ã ~L™U@Ò GÍ±ÓQ∞>@»L∞Y u“v∞L ‚πTP©∞L ™´˚´x@ÛSÓ

13 14


˚L∞Ÿ›∞ª_@^˜„Ó ©Ö¨¦øµ¯õP íìµz z∞˜@»˜@g‚Àv©K¨ (˚ºπ) AÁºPÒ PÓ ΩY@»Y AvP©õP GÊv²ÒÍõºPÒ.÷©¾® ˚z@ºV «¿∞˜r˜ ®∫√fi˜rG∞@÷: ’_@÷r»@ºVg«‚∞Y ©⁄iª_@ºVg ‚Âg‚P∞Y ¶bTP TºVsÓu“v∞@g «‚∞ziYºπ. Søπ∞íÍ p¢ ¿∞π∞g‚˜@_@»∑fi⁄¢® P∞˜„PY ¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜øÓ@√Y ’_@÷¬ZYπ∞˜@»Y ˚©⁄¢ N@∞“q ¶ÍL N›¤rÌ@÷?’_@÷¶[⁄ifi⁄¢ ‚iY ˚»˜@∞P«PÍ? ¶Íµ íìµzz∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨ (˚ºπ) AÁºPÒ ∂À«›™´P∞@÷.u“º©Ã∞@«z `L¤PÒ S⁄P ∂À«›‚ºL@^˜„´P„i≥÷Vz@V∞@«z @∞g‚ÀvL. SPL∞Y ÿπ SºPTV_„ziY uÁÔøÇzuÚº.

Û SvíY Sfi⁄¢ N@∞“q SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤¢N@∞“Âfig‚¢ œ∞L N›ÃY ¶Íµ z@÷ ¦›¢x N@∞“vL.BÚõÀ SbTPÓ Û SvíY Sfi⁄¢ N@∞“q SºGzºLQ∞‚@Ó N›¤zNPÍ‚¢ œ∞L N›ÃY ˚Yπ. ¥NL>Y ¶Yπ∞TPítÓ CøÓÁÛß y´ø©ø¯ Gkzxøµ¨£x®«‚∞nµz¢«© PÍ «¿∞˜@©∞„Ó. ∂L∞Y ⁄P ©˜@÷ œk@»YSfi⁄¢ N@∞“q SºGzºL iÃ∞LÓ N›¤¢ z⁄P∞@«V PTªNz»√Y rVÓ™ ¶_„ SºGzÍ p¢Ó Søπ∞íÍ p¢Ó Røª´ªéüY @|Ó (ZY) z@÷ p¢Ó P∞˜„PY ¿v⁄¢ z⁄P«P∞ _„ŸN›Íµ ¥¢Ó N›¤ÃTYºπ. SPL∞Y íìµz z∞˜@»˜@g‚Àv©K¨ (˚ºπ) ˚z@÷, ˚z@ºV˜ @“Â´P∞@÷. «©tÓEsø©¯õP÷Á u_@^˜„ SºGzÍ p¢ «¿›Ó @∞ng‚q©∞L∞Y SºGzÍ p¢Ó, Søπ∞íÍ p¢Ó, Røª´ ªZætYπ∞¨(ZY) ˚z@÷ p¢Ó, £øPÁºPÒ P∞˜„PY ¿ví˜ N@∞“Âfi˜º@√Y ’_@÷ œq@»tÓ …ºπ ¬q˜„@»tÓ Sfi⁄¢ N@∞“q˚zºL´ ¢i´¢ N@∞“q® «‚∞n∫˜ N@∞“qÓ Sfig‚¢ «‚∞YNz»«©ºv@»tÓ N›¤Ã∞P«PÍ? ¶Íµ ˚z@÷ ~L™˜@ºV«¿∞˜r˜ «@Àv∞@÷í∂L∞Y ˚z@÷ «›∞Ó«‚∫´PL´P∞tÓ@zLdÍº©Ã∞tÓ |À»ÁØøÓg «‚∞ig‚ºP≥Ó Xº©@ºVuk¨£øu²® TÀq TÀvLí SPL∞Y z@»Í Sg«‚∞˜@∞L¢¿Ãzk›@Ó N@∞“vP∞@ ÇUQÓx GÚ íìµz z∞˜@»˜@g‚Àv©K¨ (˚ºπ) z@÷ ®µrG∞@÷.

i˜«ª Sπ∞Ê≥Ó ~LLLLL™˜@»Í @∞π¬Ó:

íìµz ÁõUPÎUP¨£mh ©ëð (Aø») AÁºPÒAUPõ»zvß `L¤PÒ, ¥ºPÒ, å´SPÒ BQ÷¯õøµUPsizuuØS Põµn®, AÁºPÒ i˜fiYπ∞ºz ^ºSø»US®ÁøP°À ‚ÃÍ‚qí ˚PÍ…πÓ ˚ºP˜ N@q´¢ ¥«P∞ JfiÙiÃ aºπºÃ «P∞nµT´PL. Søπ∞©∞L¢ ¶⁄P aºπ√YSºGzºL Q∞‚@Ó N›¤≥Ó TP_@ºV ¶q´¢ºª´P«P∞ ˚PÍN‚ÃfiÓ ˚ºvÃ∞V¬Ó ¶kÿ Sfi˜Põu AÍÄUS Aøu˚π_«@∞πg‚qíL. Sg«‚∞¢Ó ®v ˚z@»Íi˜fiYπ∞¨TÍ aºπ ¶ÍL? SfiPÃí∑fi⁄¢ ›gP´ºP Pºπzºª N@∞“q N›Yz¢Ó, d@sÓ uª´P „ª∑Y ®Ÿ›Y «‚∞qziÍ…πÓ ˚bzÀv∞ªíÍ ˚º©iŸ ~‹aºπºÃŸ ·„ºπg‚¢Ó˚˜@Ó‚˜@´Pz@»Í z˜@´ºP N@qg‚¢«© ˚z@»Íi˜ª∞„Ó. Sbz∞µ N›¤zP∞Y N¿k∏ Ù“∞r PL∞Y Pn„(i˜ N›¤zPn„) ¶[Ÿÿ u“v∞„Ó ¶Íµ ®µrG∞@÷.˚z@»Í ¶“íY SfiPÃÓ ¶g‚Âg‚ÀvNPÍG∞Y ˚iYπ∞√π∞R SYπYπ∞¨ ¬Pπ∞Lºz@ºV˜ N@∞“q ztsvÍÙ„´P˜®ÂÃ ƒfi N‚∞fiV∞„Ó ¶Íµ z@÷ aºL˜rG∞@÷.

SbTP«© «zµ ÿπ SÓ¬ºG@ºV´ «P∞nµTífi˜rG∞@÷. SÍ>º› «@À‚¢Ó, @Á∞∑ ‚∞v ºzg‚¢Ó, ¿vL©∞Â˜@»´PtÓ Sz@»Í N›ÃY@V∞„Ó. Sbz∞µ N›¤zP∞YSºGzºL´ i˜ N›¤≥Ó Sz@»Í ›º‚Ã∞L¢ ~q™Âífig‚P∞@˜ ®µrG∞@÷. PÍ ™Í _„ Sfi⁄¢ N@∞“që Yπ∞¨, ˚Yπ∞¨ ¶ÍG „ªºπ ¶[gÙziÍ …πÓ ©LºPífigiÃºvÃŸ N›¤rG∞@÷. ∏fi_@Ÿ N›∞Y∑Í ΩPL©∞LTEÃ_@÷ @“q™Â˜@g‚qrÍGL. ÿπ ›©ÃÓ ©Lin„ ∂µPY˚»˜@g‚qrG¢. ÿπ ›©ÃÓ ö|g]À AizxU öPõÒQÓõºPÒ.ÿπ ›©ÃÓ ∂´©∞NzÍ±Ó ßÊ∑fi⁄¢ Ûº› Nz»zª ¬ÃnÿN›¤Ãg‚qrG¢. Sºz@^Ñ@Yπ∞Ó i˜ ¶Í±Óö£¯øµ˚z@V∞@«z ~ÀÂ˜ N@∞“vL.

ÿπ ›©ÃÓ |õ[PÒ SfiPÃ´P∞Y i˜ºª uÃ´¢r«G∞Ó ¶ÍµÓ˚¢ åú˜„ (SºG›Í>P∞Lín„) N›Íµ ›¡P∞ N›¤¢ TÀqifiÓÙrG¢ ¶ÍµÓ ®µrG∞@÷. ÿπ ›©ÃÓ uv¼Í ƒb÷Áõº

15 16


uµg¤∑fi⁄¢Ó ë Yπ∞¨, ˚Yπ∞¨ ¶ÍG ›gP´ºP Nz»zªŸN›¤r«G∞Ó ¶ÍQG∞@÷. Sz@÷ S¢«‚∞Í«G ˚«¿@ ÙiÃ‚∆˜@z∆˜@Ó ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qÓ ™´˚´x@ºV˜@“q™Âífi˜rÍGL. «zµ ÿπ v¸U„∂Ûß ¥P∞z¢ J¸Á\Úzøu¨ ‚Â´¢ ¿vL©∞qrßGz@^Ó @∞g‚qrÍGL.©nµkÿπ Sbz∞G∞@sÓ iU N›¤rG∞@÷: ƒfiz ÿπ@TºP@ºVg ‚∞v ©nGz@÷ ¿vL©∞qrßG∞@÷. SPÍ™Í«‚∞ºP aºπ, ∏Ã uTÍº© z⁄Pºv⁄¢ TÀvP∞@˜®µrÍGL. «©tÓ ƒfi ›º‚√Y Sfi⁄¢ N@∞“Âfi˜º@√Yÿπ ë˚Yπ∞¨, ˚Yπ∞¨ ¶Íµ N›∞Y∑Ñ@∞“«v¢÷^rG∞@÷. SbTP©∞@ T«¿∞P©∞L i˜@÷ «P∞nµT˜@g‚ÀÂfi˜rÍGL. ∂L∞Y CÁØÔØS Søπ∞Ó ©∞˜@´xhß¶bTP ›Ó‚⁄P¬dYºπ. BÚõÀ SºP ºz´¢˜ N@∞“q i˜«ªSπ∞ÊÃ∞L¢ ƒfi «©∞›©∞L TEÃN©Íµ ®G ¬ÂÃ∞¢. ∂Ó!S⁄P ©˜@Ò ¦vuõP E¸ÁõUQ°¸US® S⁄P ™´˚´«P«©∞›©∞LP∞„Ó ¶ÍÖ ®G «z“qÓ. ∂L∞Y ˚z@»ºv«ÃSºP˜ „∫´¢ ¶bTP˜ @zºπ≥Ó @∞g‚qziYºπ.

∂L∞Y íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Sbz∞µ®µrG∞@÷: ©∞˜@íY ÙiÃP∞@ u“q ‚“g‚qÓ ƒbNz∞fiTEÃ_@^Ó z«@v∞„Ó. «©tÓ ƒbNz∞fi z«@qÓ¿ª@ín„˜ N@∞“q N›YrG¢. ∂@«z, C¢u ©UPÒE¸ÁõUQ√fi˜„Ó S⁄P i˜ª∞L¢ SºGz>Í ö|¸UPzøu˚ºvÃŸ N›¤Ã˜®ÂÃ¢ ˚Yπ. ©õÓõP SºGzºL TÀqÓNz„lªÓ N@∞“q N›Yπ˜®ÂÃP∞„Ó. S¢«‚∞ÍG i˜@÷¶g«‚∞¢ «P∞Í∫L«z∞ ˚Í∫∑fi⁄¢ ¬ø∑Ó@÷ SºGzºLTÀqÓ Nz„lªÓ N›Íµ N@∞“Âfi˜rÍGL. ¥NL>YSºzö¯Yπ∞Ó ÙiÃP∞@ u“q‚“g‚Àv ™´˚´P∞LN›ÃY@V∞„Ó. SºGz±Ó ˚zL¢ ifi´lPfiÓ NP§T´PTEÃ_@^˜„ ©∞G∞@Ÿ N›∞Yπg‚qÓ«‚∞¢, SPL∞Y aŸ›Ã©∞@∂´p@® ‚πœL©ºvÃ«z N›¤≥Ó. SPÍ @∞ª´P∞«π«Ã¬ø∑Ó@»Í ∂´p@® ˚⁄¢ N@∞“Âfi˜rÍG¢.Sª“v∞zP∞@ S⁄P ™´˚´xPÎÀ ƒfi TEÃÓ @∞g‚qrG¢.SPL∞Y Nz»g‚ºv√Y SÍ‚¬Ó, ©QÌa]²® uªg‚qrG¢.∂L∞Y S⁄P ¶Yπ∞ SÍ‚¬Ó, ©QÌa]²® ö\¯ØøPÃ∞LP∞„Ó.

∂@«z, ¶zº u“º©Ã∞L SÍ‚´ºP ©G⁄¢ @n‚ºLø¯™ÍNP∞vz∞«µ∞, ˚zº ¿∞›©∞r Tqz∞º. Szµ¢ uP∞ªÓ,ƒfiz±˜„ z√nµz∑ u“v∞L∞Y ˚Pn„ ¬ºGg‚Â ÿrŸº›N‚µzPn„g ‚iπ∞@ ˚yºL iÍµ TÀq uG_rL∞Y SPL∞Y˚z±˜„ Pn@∞∑@©∞@ u“v∞„Ó TºVNzÍLNz>Y ©Ã˜@Óu“v∞L @∞ª´P∞Y ∏@Ó rºvífig‚P∞@´ «P∞ÍµÓ. . . . . ∂L∞Yu“º©√Y zÍ ⁄¢ N@∞“Âfig‚õß. ¥NL>Y ƒfi ›©ÃÓzfiÓ, ˚g«‚∞¢ ˚⁄P «zPºL«Ã ˚zºL ˚´¢ TqÓ.

N©ø©§Z¬Ó i˜fiÓ «zµ‚Àvºz:

S˜@∞πíY ©˜@÷ ¶ºP iÑªL˜ ®µrÍG∞@«V∞, ˚¢u“º©√Y ƒfi ÙiÃ, ΩPL ∫z∞„Ó. SºP ª™ N©∞√Y,SY¬z uµ¨ ¶ÍµÓ ∂_rπ N©∞√Y, N©ø©§ZÓ ¶ÍµÓ®µrG∞@÷. S¢ PTª ™ªk∏ ¿∞ÀÂt÷V ƒfi v∞˜vª∞Y@“q™Â˜@g‚Àv î¨Úõié® ¶ÍµÓ ƒfi zº@ u÷V¢.CÁØÔØS® ∂´p@ Q∞Lín„Ó ¶bTP ›Ó‚⁄P¬Ó rºvÃ∞¢.Sºz ©LiÍ ¶“_@«V∞q NP∞vÙºvÃºzÃ∞„Ó.SºGzÍ ©LíÍ ¶“_@^˜„ ƒfi N‚fiÓ ∂nGºπ´P⁄¢÷V∞Í. ƒfi „∫g™Àv ©Laºπ√Y ¿Ó @zLÓ¬[zºP≥Ó ƒfi_„‚qí ƒ«ª ‚˜@Ó N›t´¢zPÍ @∞ª©∞@ƒfi T«›E TºVz∞L¢ u“v∞rG¢. SPL∞Y SPÃíY©r‹Ÿÿ≥Ó SÍ‚¬Ó u“v∞@Ÿ N›¤Ãπ∞Ó. ∂L∞Y Sbz∞µN‚Gg‚qÓ SÍ‚©∞L¢ N@∞˜º@Í, ˚yÍ, @k›∞ «‚∞ÍG«‚∞øuºÃ u“v∞˜„Ó N‚∞fi÷@V∞Y ˚ºv≥Ó SÍ‚´ºP«‚∞ÍGP∞„Ó. u“º©√Y A¢ SÍ‚©Yπ. ©∞G∞@∂«ª∞˜rÃ´ºP ‚∞‹‚q´P˜®ÂÃ «‚∞øuÃ∞„Ó. SbTP«©ƒÍµ iªÀvg‚Àv ©«L∞ ¶“íÍ ‚π´P∞Y ¿ªÓÙ@ºVz∑≥µ´¢ÓN‚∞[¢, ƒfiTP©∞L «‚∞ºP aºπ u“v∞rG¢.S⁄P SÍ‚´ºP ˚Yπ∞¨, ˚Yπ∞¨ ¶Íµ ®µzPÍ @∞ª©∞@¥n‚qrÍG¢ ¶L ©˜@÷ PzG∞@ ¶“BrÍGL. ∂L∞Y˚Ÿ›©Ã_@»Y Yπ∞¨, Yπ∞¨ ¶Í‚Pn„g ‚iπ∞@ ª∞Ó, ª∞Ó¶Íµ ®∫L∞tÓ «P «‚∞ÍG SÍ‚´ºP uª ¬Â≥Ó.

17 18


uP∞ªín„ ƒfi N‚§Ãz§Í @ºP :

ƒfi ›©ÃÓ ƒfi N‚§ÃÁ P¨£¼À £¯n® N›¤¢N@õ“Âfi⁄P∞. £¯n® N›¤¢ N@∞“«v i˜ N›¤¢N@∞“Âfi⁄PsvÍ, ÿ∫¢ ›gPdÀq Sº›⁄¢ i˜ N›¤PP∞YP¨£¼À uvÍ £¯n® N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P S⁄¢˜@^ÓSzºªg«‚∞Íµ ˚Yπ∞¨, ˚Yπ∞¨ ¶Íµ ®G´ NP∞v_rL.P¨£¼À £¯n® N›¤Pz@»Y ƒfi S⁄¢ ›⁄aÃ∞ÿ≥Ó Sfi⁄P∞.˚z z∞√∑fi⁄¢ ˚Yπ∞¨, ˚Yπ∞¨ ¶Íµ ›gPÓ zªTYºπ.SPL∞Y gN‚§Ã∞ PL¢ T«›E @zL´ºP ⁄P ›⁄aÃ∞ÿ p¢N›tíL∞. ÿ∫¢ «¿ªíY ˚⁄Pg N‚§Ã∞§Í z∞√∑fi⁄¢,@Àqg‚∞ÂÍ∫ ª∞Ó, ª∞Ó ¶Íµ ›gPÓ Nz» z⁄P¢. SPn„˜@∞ªÓ ˚⁄P S⁄¢ ›⁄iÃ∞ÿÃ∞Lz PL¢ ¬[ @zL´ºP≥Ó˚⁄Pg N‚§Ã∞ p¢ N›tí zfiºvÃ z∞√∑fi⁄¢ë ª∞Ó,ª∞Óí¶ÍG ›gPÓ Nz»zªŸ N›¤¢ TÀv∞. SºP u⁄¢ N@∞“«v˚gN‚§Ã∞ Í∫∑fi⁄¢ bTPÓ i˜ N›¤zi∑fi⁄¢ Pb‚∞N›¤¢ TÀv∞. ¥NL>Y S¢ ƒfi (©«L∞P´¢z) ∫s ¶ÍµÓ,PÓ i˜§L∞Y ¥n‚qÓ ¶iNª∞∑ ˚YπNzÍµÓ ˚gN‚§Ã∞˚∫⁄¢ N@∞“v∞. ©∞G∞@ ˚¢ ë˚Yπ∞¨í ¶Íµ ®∫ÃPÍTºVz∞L ¶iNª∞∑Ã∞@ Sfig™Í, (›⁄aÃ∞ÿ uÀ‚v) ¶Yπ∞z∞√∑fi⁄¢Ó ˚«P ƒ∑ zª«z“ÂÃifi˜@ ª∞Ó, ª∞Ó ¶ÍG ƒ∑zª«z“ÂÃ @∞ªÓ ¶ÍL? ¶L«z SÍºGÃ ©˜@»Í aºπ≥Ó«©n®Gg‚Àv N‚§Ã∞§Í ∂ªÓ‚ ©Laºπ «‚∞ÍGP∞@«zu÷V¢. ¿q˜@∞ÀÂY ‚ÿ≥vÍ N›YtÓ ƒfizÍ ƒfi º‚ºÃ˜@“Nvq´¢ ˚iY us Sfig‚P∞@ aºL´¢©r‹Ÿÿ¯øhQÓõº. BÚõÀ ⁄Pg º‚√±÷ uºv⁄P ‚∞ºL√Í¢“q@÷ ÇUQßÓÚ. Sbz∞G∞L ¬ºG@ºV˜ @ºv™Âg‚iÍ…πÓ PL¢ SºGz>Í ö|¸UPzøu¨ ö£Ó N¿fi_rÑ@∞“Âfig‚P∞@ ¿Ó™˜ N@∞“Âfi˜„Ó ƒfiz>Í aºπº©≥ÓS¢«zÃ∞„Ó. u“º©√Y S¢ ƒfi «‚∞ºP «‚∞ÍG«P.˚Ó©>PÍ «‚∞ºP aºπºÃ ºv⁄¢ TqrG∞Í. «©tÓ, P∞ÍÛ uÃ§Ã aºπºÃ ºv⁄¢ TÀvP∞@ zÍ ¿Ó™Ã «‚∞itÓ,˚Ó©>PL¢ SPÃ©∞L¢ ¬Í«‚∞π«z N@qid˜@P∞@sÓ,‚§∏´P©nGP∞@sÓ @∞g‚qrG¢.

S¢ ˚™Í ©nµÓ «‚∞ºPg N‚∞fi÷@V∞Y ¥n‚qÓ«‚∞ºP«ÃÃ∞„Ó. ¿©¢ j©∞˚íY ƒfi ¿Yπ ©>P Sfi⁄P∞.SbTPÓ (i˜) N›¤zP∞Y N‚fiÓ ©r‹Ÿÿ u“v∞rG¢ ¶Íµ¶gN‚∞[¢Ó ¶Í>vÓ N›∞Y∑˜ N@∞“Âfig‚∞. ˚Pn„ S¢˚™ºLg «‚∞ÍG ƒfi «‚∞ºP SÍ‚«© ¶Íµ ‚iY ®µ«zÍ.SPn„ ∂P∞ªÓ ¶ÍLNz>Y S¢«‚∞ÍG i˜fi@»L∞Y ∂´p@‚§∏´PÓ ¥n‚qziYºπ. ¶_@V¢ i˜ª∞L¢ ˚è(˚Yπ∞¨TÍ ›⁄aP∞LÓ) zºªŸ N›ÍGºvrG¢ ¶Íµ ®G˜®ÂÃz@»Í ∂´p@ z∞‹TtÓ l¤º© u“v∞@TYºπ.Sbz∞µ ¿∞Í ®∫ÃºP˜ «@Àv™Í ˚⁄P ¿Yπ ©>P ®∫L∞.u“º©! (PL¢ i˜fi@»L∞Y) ¶Yπ∞ £izuµ[@ºV≥Ó @v⁄¢TÀvP∞@˜ ®∫z⁄P ƒfi ©>P ©˜@»vÓ P∞>Ã_@ºVÃ∞›@©∞@˜ «@Àq ºπ⁄¢ i§⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞. ∂´p@íYuŸ›@Àv´ºP ˚ºv⁄P ©>P ©˜@»vÓ P∞>Ã_@ºVÃ∞›@©∞@˜ «@Àq ºπz∞«LÍ? ¶Íµ ¿∞Í ¶“Bz¢“q.

íìµz z∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨ (˚ºπ) ˚z@÷ ƒfi©>Pºªg ‚n∫ ®∫≥÷V∞@÷. ˚⁄P ©>P, P∞Í uÃ⁄P£izuµzøu ˚ºv⁄¢ TÀvzª∞@ ¿Ó™L∞. ƒfi ¬ºG PL¢¬|ivÓ (·v§vÓ) N›Íµ PL˜„ ©∞P∞©∞PÓ @Àv«z“ÂÃz§ºÃ (P©´ºP) N@∞q˜„©∞µ «@Àv∞. ˚Ÿ›©ÃÓ ‚k›@∞π©∞@ Sfi⁄PP∞Y Pn›©ÃÓ PÍ>vÓ PfizPnSƒÍµdYºπNÃÍµÓ, PÍºL ©Í>˜„©∞µÓ ˚⁄P ·v yºª(„fiºz) «z“ÂL∞. ∂L∞Y y ›∞Êg ˚ºP ¥nµÑ@∞÷V∞©Y PL˜„´ Pª«z“ÂÃ z§g ‚∞˜rºÃ PfiÓ‚Â›“ºv√Àq˜ N@∞“Âfi⁄P∞. @ºvÿÃ∞@ y PL¢ ·vfiºvÃƒfi N‚∞fiºV Tn@Ÿ N›¤¢ PL˜„ zª«z“ÂÃ z§‚∞˜rºÃz∞_r˜ N@∞“«v N›ÍG∞. ∂@«z, N‚fiÓ aºπºÃ˚ºv⁄ifig‚P∞@ z∞PÓ Ù§Ã˜®ÂÃz@»vÓ ®v S¢«‚∞ÍG‚πœL_@÷ @∞g‚qrÍGL.

©>P ¿ªÓÙ@»Y ¥n‚qÓ TºVs@÷ :

©©©©©>P±ºvÃ ›gPítÓ, ¶“_@»tÓ SºGzÍƒfiTP©∞L TºVºz u“v∞˜r Sfi˜rÍG∞Í. uP∞ª©∞@,ƒfi ©>PÍ „∫g™Àv ƒfi TEÃ´ºPg ‚n∫ ¢ SbTPÓ ∂r

19 20


TÀv«P ¶Íµ ¶gN‚∞[¢Ó ÿ⁄i´¢˜ N@∞“«v Sfi⁄P∞Y,˚z±ºvÃ u÷VíY ˚bTP©∞L ƒfi zÂzÓ zºªÃg‚qrG¢. S«PTPÓ ƒfizÍ PÍ SPÃí∑fi⁄¢ ˚Yπ∞¨,˚Yπ∞¨ ¶ÍG ›gPÓ u“v∞rG¢ ¶Íµ aºL˜„ÓN‚∞[¢˚zÍ Sfi˜„Ó aºπ√«π«Ã ˚«P«‚∞Y ˚zL¢ SfiPÃÓ«‚∏z¢«‚∞ÍG ƒfi ›gP´ºP ˚Ó©>PÍ «@À@ŃP∞v_„rG∞Í. u“º©√Y zÍ SfiPÃ«© «‚∏rGNPÍG∞Y,™G„ ˚zÍ Hß ‚§∏´PÓ ˚ºvÁvÀø»? «©tÓ¬ø∑Ó@ºVTv S⁄¢˜@»Y ˚i@©∞Lz@÷ P_@÷SfiPÃ´ºP ©ÀqÓ ∂ÀvÓ@∞ ºzg‚«P∞q aYπ∞¢©nGz@»Í SfiPÃ_@ºV≥Ó ∂Àv_@∞Ÿ N›¤≥Ó iGº©N‚nGz@V∞@ @∞g‚qrG∞@÷. S¢ „∫´¢ ¿∞Í ƒfi ΩY ¶[P¶“fl≥÷«VÍ. ˚iY ¿™©∞@^˜„Ó ©˜@ºV ¥©∞nµÓ@“@ÀÂ T´ºP @∞Àq‚z@^˜„Ó Sºv√t÷V ©∞N‚fiÓ«zµ‚∞Àºv T§z∞@ TV˜r ¶[P X©∞>ífi˜r«GÍ. S¢ƒfi ›∞P∞ª ˚∫z∞„Ó. SPÍ TºVz∞@ ©>PÍ PÍºL·‚q´¢ziY PzLdYπ∞PzL∞r TqrÍG∞Í.

¥NL>Y (S⁄P˜ @ºπºÃ˜ @nG) ©>PÍ P∞Í SºGŸ›Í>P∞L´ºP ºv⁄¢ TÀvP∞@ @fiP´ ¢z_„rG∞Í. ∂L∞Y,˚z«L∞ SºGzºL ˚ºvÃTYºπ. „∫g™Àv ƒfi Sv´ºP˚ºvÃ «z“ÂÃ ©>PÍ ˚Pn„g ‚iπ∞@ «zNG∞fi Sv´ºP˚ºv⁄¢ ˚«P ›©ÃÓ P∞Í ˚ºvÃ «z“ÂÃ Sv´ºP ˚ºv⁄¢TÀvP∞@ ¶“flL∞Y ˚bTví«π«Ã P_r Tqz∞Í.SPL∞Y ˚Ó©>PÍ N‚§Ã ¿ev©øhÁõß. SbTP«©Sbz∞G∞@Ÿ N›Ãπ∞nG˜ ®ÂÃz@÷ P∞_@÷ ˚ºvÃ «z“ÂÃSv´ºP ˚ºv⁄¢ TÀvP∞@ PzG∞@ ¿ÓÙrÍGL. ∂L∞Y,˚z@÷ ˚ºvÃ «z“ÂÃ Sví∑fi⁄x Nz„ lªÓ Tπr@∞g‚qrÍGL. ˚™ºL u“vzºLg«‚∞Y «‚∞ºP√YSfi˜rG∞@÷. ∂@«z, S¢«‚∞ÍG i˜fi@NVYπ∞Ó œ∞LºzÃ∞„Ó. SºP íìµz z∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨ (˚ºπ) ˚z@÷Pºv N›¤ifig‚¢vÍ SbTPÓ N›Ãπ∞nG˜ ®ÂÃz@ºVg‚n∫ „ºG ®∫√fi˜rG∞@÷. ¥NL>Y S⁄¢˜@^Ó,r∫zuz@^Ó S⁄P˜ @ºπºÃ N›Ãπ∞nG ¬Â≥N©ÍG∞Y SºPi˜fiYπ∞¨TÍ ©rº© ¶Íµ G¨£iU ®G ¬Â≥Ó?

uª´P „ª∑Y i˜ N›¤z¢, ›_ÈPÓ «@À‚¢∂rÃzn∫Í TV˜@Ó :

«©tÓ uª´P „ª∑Y i˜ N›¤z¢ ›_ÈP´ºP˜ «@À‚¢BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔ Ax ©>P uv∑Í ¿ªÓÙ@»Y ƒÍ∫ÍTºVºz ¥nµ ©nG uµgÙ@^˜„ «›ª ºzg‚Pn@∞PøÁUP¨£mi¸US® ƒfi ]Ó¨¦ ›˜i GßÖ ¿∞Í ¬Í«‚NP§Tífi˜r«GÍ. ¿ªÓÙ@»Íp¢ ƒfizº@ ¶[ŸÿºÃu“v∞˜„Ó z@»Y @∞¢@^Ó N›ÃY‚qrÍGL. Sºz ¿YπÛº›√L∞Y ¶[Ÿÿ N‚G˜®ÂÃºzÃ∞√fi˜rÍGL. ©>PÍ J¸£UPª¸UPmk® dfi@_@^˜„Ó ›gP_@»L∞Y ¶[Ÿÿ¥n‚qrG¢. uP∞ª©∞@, ‚∞Óº‚ ¶q´¢˜ N@∞÷«z∞Ó.‚∞ÓÙ˜„ ¬Í ©„Â z∞ÿ˜@g‚Àv∞Y ˚¢ ∂v´ ¢z_„rG¢.SPL∞Y Pn„ ∂´p@ cq‚∞q u“v∞r TÀvP∞@ ®G ¬Â≥©∞?S«P«‚∞Íµ ƒfizÍ ›_ÈPÓ «@À„Ó ©r‹Ÿÿ√Y ¿vL©∞v´¢z_rL∞Y ˚z±˜„ ∂´p@íY cq‚∞q u“v∞r TÀv¢¶Íµ N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢. ¥NL>Y ˚zL¢ uÄPÒ∂´p@´¢vÍ ¶⁄PTP ›Ó‚⁄P¬Ó SYπ∞P JßÔß uõUPzøu¨ö£ØÖÂmhÚ Gß£uõS®. ∂@«z ¶⁄P ©>PL∞z¢ ›_ÈPÓ«‚∞ÍGznºG ∂´p@íY cq‚∞Àºv u“v∞˜@˜ ®ÂÃºz¶Íµ ¿ÓÙrG∞Í ¶ÍG∞Y ˚¢ ˚zL¢ ˚∫œL¬Ó, PzµÓ∂„Ó. ¶bz∞µ ‚∞Ó‚∞L¢ ©„Â√Y ∂qrG«P∞ ˚bz∞«G›_ÈPíY S˜@∞π ~U™@÷ ¶Í«‚∞ ¿vL©∞qrG∞@÷. «©tÓ¶⁄P´ i˜ºª≥Ó uª´P „ª∑Y ›gPdqzNPÍ‚¢ ƒfi ™´˚´(¶Í±Ó ΩPLÓ) ∂„Ó.

ƒfi¬ºG íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) z@^Ó «P∞∆@^ÓN›Íµ N@∞“Âfi˜„ÓN‚∞[¢, «P∞∆@÷ ˚Yπ∞RH ˚˜‚,˚Yπ∞RH ˚˜‚ ¶Íµ uª´¢ ›gPdÀq˜ ®∫L∞@÷.SºP˜«@Àv íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P∞∆@ºV«¿∞˜r, ’_@÷ u_@÷ ∂´©∞ p¢ @fiº @∞Àqœ@V∞@!N©¢z∞@ ¥Í N›∞YziYºπ? ’_@÷ Ã∞ºª º∆˜rÍÌ@«V∞˚zÍ N›TvLYπ. ˚zÍ ©ºG⁄¢TvsÓ SYºπ. ˚zÍ¿ÍG∞¤ «@À@˜®ÂÃzL∞@ Sfi˜rG∞Í. u_@÷ ›p‚íYSfi˜rG∞Í. «©tÓ u_@»ºv«Ã ˚zÍ @∞g‚qrÍG∞Í¶L˜ ®∫L∞@÷.

21 22


i˜«ª Sπ∞Ê ¶ÍG N‚Ã§Y @TºP@÷, ›_ÈPÓ«©VP∞V´¢vÍ ®´P∞qPY, ®Ÿ›∑qPY «‚∞ÍGºz‚n∫Ã TV˜@Ó :

S˜@∞π ~U™@÷ ¶Lg‚q‚zºªg ‚n∫ ÿ∫¢ @z>≥_@÷.Sz@^ºvÃ ›º‚@»Y ¶gN‚∞[NPYπ∞Ó i˜ ©¡∑ø ¶Íµ®µrG∞@«V∞ ˚⁄P ›©Ã_@»Y ˚⁄P zÀv∞ª_@»Y ®Ÿ›∑Y…‹r TqrG¢. SºP ƒfi ÿG⁄P |ßø©¯õP ˚z@÷¿ÓÙrÍGL. ∂L∞Y S¢ Søπ∞dÃ ©∞˜@ ›Àv_@^˜„©∞G∞L ƒfi ö\¯»õS®. «©tÓ, @TºP ‚∞qPY, ›_ÈP´¢vÍ¿ºvN‚µÓ i˜, «©VP∞V´¢vÍ ∂qz¢, „ig‚¢,®Ÿ›∑qz¢, uª´P „ª∑Y i˜ N›¤z¢, È«∆ T[z¢, ∂qz¢,PºπºÃ ∂Àqz¢ Sºz «‚∞ÍGºz@»Y ¥P∞z¢ ƒÍµ®víìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) z@V∞Y ¥nµÑ@∞÷Vg‚ÀvP∞@aß™˜@ ¬ÂÃ∞¢. íìµz |¤PÒ ¿∞Ã@Ó (ZY) AÁºPÒ@TºP@ºV «@ÀvP∞@Ÿ N›∞Yπg‚qrG¢. ∂L∞tÓ, ˚z@÷@TºP@ºV i˜«ª Sπ∞Ê ¶ÍG ufiTY «@ÀvP∞@ aß™˜@¬ÂÃ∞¢.

ƒfi¬ºG RøZ∞Í (ª∑) ˚z@÷ ªZæ«π @|Ó (ZY)˚z@»vÓ z⁄¢, ˚Yπ∞¨TÍ lP«ª! ˚⁄P aª∞@§g‚∞VP_@^˜„ T«ª∞P©∞@ ƒfi @TºP ‚∞ÂL∞. ˚Pn„©µN©∞Ã∞@ ¿∞Í S«P∞ S⁄P˜ @TºPºÃ GÊv°¸UQ÷Óß¶Íµ ˚⁄P˜ @TºPºÃ ˚z ‚∞Â˜ @∞ÀÂL∞. íìµz ¿™@÷¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó ˚⁄P˜ @TºPºÃ˜ «@Àv∞@÷.S¢PTª („nGz∞»Ã∞L, P“vºL˜„§Ã) ƒfi ©>PºLN@∞YtÓ‚Â íìµz ¿∞Ã@Ó (ZY) z@÷ ∫T´P∞@÷. ⁄P©>PÍ P∞Í ƒfi @TºP ‚∞v ±©i N‚nµ @T‚∞ÂL∞Í. ⁄P˜@TºP√Y, ¿∞Í P_@»vÓ N@∞“qzªg‚ÀvN‚∞[¢ ¶ÍºLÑ@∞ÍµTqÓ‚Â P∞_@÷ @ÀvºV√Àv‚Â«Ã ¶ÍºLÑ@∞YtÓ‚Â ®µœ@÷ ¶Íµ ©>P@÷ ¶Í>vÓ ®∫L∞@÷.∂L∞Y, ˚z@÷ ®∫ÃºP ¿∞Í ¿Ó‚TYºπ. ¥NL>Y, ¿∞ÍP_@»vÓ ©Í>gÙ˜ «@À«‚Í. ©Í>gÙ˜ «@Àv™ÍÙÓ ¿∞ÍN@∞ºπ N›¤Ãg‚q«zL∞? ¶Íµ aºL´«PÍ ¶Íµ ‚∞ÂL∞Í.S˜@TºPºÃ˜ «@Àv™Í, ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Ã∞fiÓ˚zºª˜ N@∞ÍµTv˜®v∞¢ ¶Í‚Pn@∞@ P_@^ºvÃ

«‚∞ºzºÃ ˚⁄P ©>P p¢ «‚∞Àv∞@÷. ˚PÍ™Í ˚⁄P©>PÍ SÍNL∞fi @TºP√Y, ¿∞Í Sbz∞µ©Í>gÙ˜«@∞§Ã¢ ¶L¢ u√ ‚∫˜@g‚Àq TqÓ ¶ÍG‚Ã´P∞Y ˚Yπ; ©∞G∞@, ƒfi aª∞@§g‚∞VL∞@, ˚T∏z∞ÿÃ∞@¿∞Í N@∞Yπg‚v˜®v∞¢ ¶ÍG yiP∞Í @∞ªÓ. ¥NL>Y,Søπ∞Ó ƒfi u“º©Ã∞L ©∞˜@Ó GßÖ ¿∞Í TV_rÑ@∞“«vÍ ¶Íµ ®∫L∞. Sg‚Âg‚Àv @TºP@ºV íìµz|¤PÒ |õ¯P® (éÀ) ˚z@÷ «@ÀÂfi˜rG∞@÷. ∂L∞YSbz∞G∞L ›Ó‚z_@ºV˜ N@∞“q ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í¬Í @z∞∑@÷ ‚∞ÂÃP∞@«z∞ ¿vL©∞vg‚Àv¢ ¶L«z∞¶bz∞µ aß™˜@ ¬Â≥Ó? CøÓÁß «xÒÍ Aß¤ÚõÀTÓ¨£mh PÂøuPøÍU ÷PmkÂmk \íõ¤PÒ ®´P∞ÂL∞@÷¶Í«G∞ AÁºPÒ ©Ã_r T[⁄P∞@÷ Gß÷Óõ ®G SÃt©∞?∂@«z, S˜@∞π´Pz@÷ @ºv™Â˜„Ó S¢«‚∞ÍG @∞§Ã_@÷˚ºL´¢Ó ™´˚´¢@÷ ˚Yπ¢ ÙiÃ ΩPLg ‚∆˜@_@÷¶ÍµP∞Í ®G ¬Â≥Ó. N‚∞¢z∞@ SŸN›ÃY@÷ ¶Yπ∞Sv_@»tÓ ‚ªTTÀvL.

«©n®Gg‚Àv ›Ó‚z_@÷ PTª, aª∞@§g‚∞V@«V∞q ÷£õº¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó ›©ÃíY ¿™´«P∞∆@»Y ƒfiz ©nG¬ø∑Ó œª@^˜„ EØ\õPzøu ¥n‚q´¢Ó N‚∞fiÀq, SÍµ¿∞_@÷ Nzn∫ N‚µ«z∞Ó ˚Yπ¢ u√ºª˜ N@∞qg«‚∞Ó.∂L∞Y ™Íz∞_@ ©∞À«v∞Ó ¶Íµ ‚∞ÂÃ @TºPºÃ íìµzªZæ«π @|Ó (ZY) ˚z@÷ «@ÀÂfi˜rG∞@÷. S⁄P∂P∞ª_@ºV˜ N@∞“q ¿∞_@^Ó @T‚∞v˜ «@Àr«G∞Ó ¶Íµ®µz¢ ¬n∫tÓ PzG∞L¢Ó, •mhõÒuÚ•©õS®. ¤ÓSPÂøuø¯U ÷PmkÂmk ö\´¯¨£k® AøÚzx ö\¯ÀPÐ®Søπ∞Ó ©∞˜@ ›Àv_@^˜„ ¬n∫tÓ ©∞µ‚Àv N›ÃY@V∞„Ó.Søπ∞íY, «©«π ®∫≥÷V‚Â ¶⁄PTP©∞L N›ÃY@^Ó˚G«z rºvÃ∞¢ ¶Í‚¢vÍ, ifi˜„∂>Y i˜«ª Sπ∞Ê ‚n∫®Gg‚Àq÷Vºz@»∑fi⁄¢Ó, i˜«ª Sπ∞Ê ¿ºvN‚µÓ ›©ÃÓ©Ã˜@«©∞, uTÍº©«Ã∞ u“v∞„zP∞@«z∞, i˜«ªSπ∞ÊºÃ˜ «@À@˜®ÂÃz@÷ PºπºÃ ˚Â˜@Â ∂ÀvsÓ,„i˜@sÓ N›¤z∞@÷ ¶Í«G∞ ¶_„Ó @∞g‚vTYºπ.∂L∞Y, i˜«ª Sπ∞Ê ‚n∫ SºGzÍ Sbz∞µ ®µrG∞Í.

23 24


(P_@÷ ¬Í) ˚Yπ∞¨ (TÍ N‚Ã) aºLs®ªg‚qÓ«‚∞¢, u÷V_@÷ ¿q_„‚z@«V ¿Ó™˜º@Ñ@∞“vz@V∞z. (8 : 3)

¶z@÷ P_@÷ SºGz±˜„ k∏rG∞@«V∞ z@÷(˚zºL i˜ N›¤≥Ó«‚∞¢) N©¤ÿ∑´¢ TqrÍGL.™ÍL ˚z@»Í «P∞÷@^Ó u÷V_@^ÓN©Íº©Ãºv⁄¢ ˚Yπ∞¨ºz aºLs®fizPÍ ‚˜@Ó›∞¤⁄¢ TqrÍGL. (39 : 24)

AÍÁØÓ A¸ÍõÍ±ºvÃ z›L_@ºV Ûi«@À„Ó‚ÂÃ∞L ›©ÃíY z@÷ ›¡P∞ N›¤¢ N@∞“qÓ˚[¢N@∞“qÓ (Òd√Y œ‹⁄¢) SºGzºLz_„z∞@÷. (19 : 59)

∂@«z, i˜«ª Sπ∞Ê√Y ∂‹⁄ifig‚z@^˜„ S⁄Paºπ@÷ @∞g‚qrÍGL.

•u»õÁuõP, SºGzºL´ i˜ N›¤≥ÓN‚∞[¢ ˚z@»ÍSfiPÃ_@÷ yiÃºvrÍGL. ˚z@»vÓ ‚ÃÓ ¥n‚qrG¢.¥NL>Y P©¢ SºGzÍ ©∞N‚fiÓ ›˜i≥Ó @Óyª¬Ó u÷VzÍ¶L ˚z@÷ ¿ÓÙrG∞@÷. Sª“v∞zP∞@, ‚Ã´P∞Y ¿q˜@Ó¥n‚Àq ˚z@»Í «ª∞©_@÷ ÿ∑´¢ TqrÍGL.…ÍG∞zP∞@, ˚z@÷ uvY@÷ PV⁄¢ TqrÍGL. «©tÓ˚z@»Í SPÃ_@÷ dfi¢z∞r TqrÍGL. ¿∞Í@∞zP∞@,˚z@÷ ›¡P∞TY Pºπ „>rÍGL. ˚P∞z¢, z˜@íYcq‚qrÍGL. x⁄P∞zP∞@,AÁºPÎß Cu¯[PÒ [rÍGL.

S¢u I⁄¢ aºπ@^Ó SºGzL∞Y ˚∫T˜@g‚Àq÷Vºz@V∞„Ó. Sºz PTª ∂qz¢Ó, „ig‚¢Ó,¢÷^z¢Ó ©Ã˜@©ºv⁄¢ œ‹PtÓ, uª´P „ª∑Y

®Ÿ›∑qz¢Ó i˜ºªŸ ›∞⁄Pºz@V∞@ Sfig™Í SºGzÍ˚ºz@ºVg ‚n∫≥Ó SÔ¨¤mi¸¨£õß. ˚P∞z¢ T∏z∞ÿ@÷¶Í‚z@^˜„ ¬ÍÙ SºGzÛÍ ifi¿∞©_@÷®Gg‚qÓN‚∞[¢ ˚Yπ¢ ˚z@÷ i˜ N›¤≥ÓN‚∞[¢P_@»Í ∂ºvºÃ rŃP∫z∞@÷, „ig‚∞@÷,¢÷^z∞@÷, ®Ÿ›∑qz∞@÷, PºπÈ∆∞@´ NP∞_r PºπºÃ∂Àqz∞@÷, «‚∞ºP√Y ®´P∞qz∞@÷; Sz@«VT∏z∞ÿ@÷ ¶Íµ SºGzÍ TÔ°¸¨£õß. ∂L∞Y SºGz«L∞˚bz∞µ ¶¢s«© „∫g™vTYºπ. ∂@«z i˜«ª Sπ∞Ê«Ã∞qSÓ©∞i§Ã∞L ®´¢@^˜„ ¶bTP ›Ó‚⁄P¬Ó SYºπ ¶Íµ˚∫«z∞©∞@!

S˜@∞π ~U™@÷ ¶Lg‚q«z∞§Í N›ÃY@÷S˜@∞π ~U™@÷ ¶Lg‚q«z∞§Í N›ÃY@÷S˜@∞π ~U™@÷ ¶Lg‚q«z∞§Í N›ÃY@÷S˜@∞π ~U™@÷ ¶Lg‚q«z∞§Í N›ÃY@÷S˜@∞π ~U™@÷ ¶Lg‚q«z∞§Í N›ÃY@÷ifi˜„∂±˜„ ©∞nG©∞L N›ÃY@«V!ifi˜„∂±˜„ ©∞nG©∞L N›ÃY@«V!ifi˜„∂±˜„ ©∞nG©∞L N›ÃY@«V!ifi˜„∂±˜„ ©∞nG©∞L N›ÃY@«V!ifi˜„∂±˜„ ©∞nG©∞L N›ÃY@«V!

SºGz>Í ifiz›L_@÷ d@sÓ Q∞LÓ aºG⁄Pºz¯õS®¶Í‚ºPŸ ÿ⁄igy@V∞@! Sbz∞G∞L N›ÃY@ºV PL¢z›L_@»Y ∂ªÓ‚Ó ¬P«π ©ÖzxÂmhx. (™´˚´P∞L) S⁄Paºπ@ºV˜ „∫´¢, v¸U„∂ÛÀ ƒÍµÓ Tz§˜@g‚v∞TÂ±Ó ›§«Ã, Sºz@ºV˜ @ºv™Â˜@ «z“ÂÃ¢ ˚zÿÃÓP∞Í ¶L ¶zª∞z¢ ®G ¬Â≥©∞? ˚bz∞µ ƒfiz®µrG∞NªÍG∞Y ˚¢ ˚∫œL©∞„Ó. ¥NL>Y ifi˜„∂>ÍÁ\Ú[PøÍ ¿∞Ó @z>˜„®÷£õx i˜«ª Sπ∞Ê ö\´²® ÷|µzvÀu“v∞rÍG aºπ@ºVg ‚n∫ «©«π „∫g™Àq÷V z›L_@»Y®Gg‚Àq÷VL. ˚bz›L_@»Y, S˜@∞πíY ›§Ã∞L¢Ó¿ºv¬ºG√Y N›¤¢ zfirÍG (™´˚´P∞L) TEÃ_@ºV´P÷^‚Â N›¤Ã˜®ÂÃ¢©∞L ö\õØ@ºV«Ã SºGzÍ˚º©´¢÷V∞Í Gß£øu AÔ¯ •iQÓx.

S⁄P ∂Ã´¢@»Y, zzzzzäääääY, S˜Y, S˜Y, S˜Y, S˜Y, S˜æµõºæµõºæµõºæµõºæµõº, P‘Í, , P‘Í, , P‘Í, , P‘Í, , P‘Í, áúáúáúáúáú\\\\\xxxxx ¶ÍÝÓN›∞n@÷ u‚«Ã∞@g‚q´Pg‚ÀÂfig‚ºP Põs¥ºPÒ. APµõvø¯¿∞Ó «¿∞˜rL∞Y, zzzzzäääääYYYYY ¶ÍG N›∞Y∑Í ƒfi N‚∞fi÷ ˚v˜@Ó¶Í‚P∞„Ó. S¢ ˚º©iºÃU SÔ¨¤kQßÓx.∂L∞YS˜@∞πíY ~U™@÷ ¶Lg‚q«z∞«ª∞ SPn„ «¿©∞nG©∞@∂vsÓ, „i˜@sÓ, ¢÷VsÓ N›¤rÍGL. ¤ÓS CUæµõºCUæµõºCUæµõºCUæµõºCUæµõº¶Í±Ó ö\õÀø» ¶q´¢˜ N@∞“v∞Y i¸NªÍµ ¥n‚qÓ

25 26


yi√L∞Y «ª∞©Ó ÿ∑g‚Pn„ N›∞Yπg‚qrG¢. S¢sÓ˚º©iºÃ˜ „∫g‚«PÃ∞„Ó. ¥NL>Y i¸NªÍµ u“v∞„Ó‚ÃíÍ @∞ª´P∞Y, ©>PÍ ƒÍµ«© Ûv∞©Y aÍµ TqrG∞÷ÚPTª ∂vsÓ, „i˜@sÓ, ¢÷VsÓ N›¤ziYºπ. Sbz∞«GP‘Í, P‘Í, P‘Í, P‘Í, P‘Í, áúáúáúáúáú\\\\\xxxxx ¶ÍG N›∞YtÓ º©iºÃ«Ã uµig‚q´¢rG¢.∂L∞Y ©r‹ŸÿÃ∞Y ∂qzPn„Ó, „ig‚Pn„Ó, ¢÷^zPn„Ó˚ª™ N©∞√Y PªgPªgPªgPªgPªg ¶ÍG N›∞Y u‚«Ã∞@g‚q´Pg‚qrG¢.v¸USºBÛÀ i˜«ª Sπ∞ÊºÃg ‚n∫ zfiÓ Sv_@»Y PªgPªgPªgPªgPªg¶ÍG N›∞Y ¶_„«© u‚«Ã∞r˜@g‚vTYºπ. ˚¢©ÀqdÍ∫APµõv ∂ÿ§Ã@÷ ∂qzPn„Ó, ¢÷^zPn„Ó, „ig‚Pn„Óu‚«Ã∞r˜„Ó Pªg Pªg Pªg Pªg Pªg ¶Í±Ó N›∞Y ‚Ã‚˜i˜„ ¶iµõL¢ ¶Lzºª⁄¢÷V∞@÷. BÚõÀ v¸USºB÷Úõ AÀ»õðøÁ vUºö\´ÁuõÀ ©ßÓõku¾® CøÓg_u¾® HØ£kQÓx GÚUTÖQÓx. ∂@«z, Sbz∞G∞L i˜«ª Sπ∞Ê√Í aºπ√Y(∂qPY, ¢÷^PY, „i´PY «‚∞ÍG) Pªg Pªg Pªg Pªg Pªg u“v∞@ ¬ÂÃ∞¢¶Íµ NP»z∞@´ NP§rG¢. ¥NL>Y, PªgPªgPªgPªgPªg ¶Í‚¢ ‚Ã‚˜i˜„©∞nG©∞L TºVºz u“v∞˜„zP∞„Ó. ¶L«z S⁄P´ PªgPªgPªgPªgPªg¶Í±Ó N›Ãπ∞Y TºV≥Ó ∂qPY ¢÷^PY „i´PY«‚∞ÍGºz i˜«ª Sπ∞Ê√Í ÂøÍÂÚõÀ J¸÷£õx®E¸ÁõPõx. ©õÓõP i˜«ª Sπ∞ÊÃ∞Y CøÓg_u¾®,˚[º@≥Ó, z˜@¬Ó, Aa\•÷© ¥n‚qÓ. AøÁuõßHØ£hÄ® ÷Ásk®.¥NL>Y Søπ∞Ó ˚∫ºz≥Ó,uŸÿºÃ≥Ó aºπ¿∞Àv˜®ÂÃ¢® «¿ª∞L ‚∞ºP√Y N@∞“qN›Yπ˜ ®ÂÃ¢©õS®. uznG aºπºÃ≥Ó ˚∫œL´ºP≥Óu“v∞˜@˜®ÂÃPYπ. „ig‚¢Ó, ¢÷^z¢Ó, ®Ÿ›∑qz¢Ó,uTÍº© (©Ã˜@Ó) ˚ºvz¢Ó, „ºGz∞L ˚∫z∞Y¥n‚qzP∞„Ó. ∂@«z S¢ Søπ∞zvß «‚∞PºLÃ∞@ Sfi˜@¬ÂÃ∞¢. S¢«‚∞Í«G ©Ã˜@©ºvz¢Ó TfiÓ‚˜®ÂÃPYπ.SPÍ @∞ª´P∞«π«Ã Ã∞ª∞z¢ ©ªfl´¢ TÀv∞Y uGTL˚[zºP ®q©∞LP∞@sÓ, ∂L∞Y ®Ÿ›∑Àq ˚[¢ ƒg‚∞§ºzg‚ºP≥Ó, «©tÓ «©tÓ ©Ã˜@©ºv⁄¢ N@∞“q«‚∞zºP≥Ó Søπ∞Ó ®v∞NPLsÓ ∂˜r√fi˜rÍG¢.

ƒfi N‚“ PL¢ „∆⁄ºP√Í @g§Í ¬ÍL∞Y N‚∞µº©ÃnGaºπ√Y ¿v⁄¢ N@∞“vºP˜ @“v íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)

˚z@÷ ˚gN‚“©flºÃg N‚∞µº©ºÃ˜ øPU N@∞÷^Ó‚Â®∫L∞@÷. ˚Pn„ ˚⁄Pg N‚“ ifi¿™ (ZY) ˚z@ºV«¿∞˜r, ëu_@÷ „∆⁄ºP ©ªífi⁄P∞Y ¶g‚Âg N‚∞µº©N›¤Ã ¬Â≥Ó ¶Íµ u_@^˜„´ NP§≥Óí ¶Íµ ®∫L∞÷.˚gN‚“ ∫œL´P∞«π«Ã bz∞µ ®∫L∞÷. ¥NL>Y ¿™@÷¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@^˜„ ˚«¿@ „∆⁄ºP@÷ ©ª©ºv⁄ifi˜rÍGL. GÚ÷Á Ta\¼kÁx®, ©¯UP©øhÁx® ö£õÖø©°ßø©, AÁ|®¤UøP AÀ»x EÒÍzvß £»ÃÚzvß ÂøÍÁõS®. EÒÍzvß £»ÃÚzuõÀ GßÓõÀ AxÄ® |À»ußÖ.

Røª´ jHºLx ‚˜P∞i (ª∑) z@V¢ @∞πíY a@‹⁄PP∞@¶[Pg‚Àq÷V ƒfi ›Ó‚zLÓ ¶ÍLNz>Y, ƒfi N‚§Ã∞fi˜„i˜«ª Sπ∞ÊºÃ˜ «@Àv¢Ó ©Ã˜@Ó z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PP∞Ó.A¨÷£õx ·v@÷ ˚z@»vÓ ¶ÍL @∞ªÓ ¶ÍµTLTL∞@÷. ˚Pn„, ë¿∞Í SgN‚∞[¢ z«Ã∞i@L∞@sÓ,‚πœL©∞LzL∞@sÓ Sfig‚P∞Y S⁄P aºπ ¥n‚qrG¢ ¶Íµ‚iY ®∫L∞@÷. S⁄P ‚iºπ¨ £õ¸[PÒ! P∞Ó uÃ⁄PøP∞L´ºP≥Ó «©π∞L ‚PTºÃ≥Ó ˚ºv⁄ifig‚P∞Y S⁄P©Ã˜@ aºπ ¥n‚qrG¢ ¶Íµ ®GTYºπ. ©∞G∞@, PL¢z«Ã∞i@¬Ó ‚πœL¬«© ©Ã˜@Ó ¥n‚qzPn„ @∞ªÓ ¶Íµ®∫≥÷V∞@÷. «©tÓ ©Ã˜@Ó ©L¬ºv⁄u @∞ª´P∞«π∞,¿Ó™˜º@√∆⁄PPÍ @∞ª´P∞«π∞ ¥n‚qrGNPÍG∞Y, ¢‚n∫SºGzÍ ®µzP∞z¢,

Ã∞ª∞z¢ ƒfi ©>PÍ ¿Ó™˜º@√∆⁄P @∞ª´P∞Y©Ã˜@Ó, ∏ÃuTÍº© ˚ºvrÍG∞Í ¶ÍG∞Y ˚zÍ@∞U™ª∞z∞Íí (12 : 88)

«©tÓ SfiPÃÓ ‚πœL´P∞Y ©Ã˜@©ºvrG∞Í ¶ÍG∞Y˚zÍ «¿∞Ã∞»Ã∞z∞Í. ∂@«z «¿∞Ã∞»√Í N›Ãºπg™Í‚nµz¢ Ùí›∞∑´PL©∞@∞¢. ›R∞‚∞˜@÷ (¿™´«P∞∆@÷)z∞Ì⁄P @∞πítÓ S¢‚n∫Ã ›Ÿº› ¶[⁄P¢. Røª´˚g¢Yπ∞¨ ™Í éúº‚ (ª∑) ˚z@÷ Røª´ Aø©∞ (ª∑)

27 28


˚z@»vÓ S⁄P ©Ã˜@Ó u“v∞z¢ ‚n∫˜ «@Àv∞@÷. Pn„˚z@÷ ˚◊¢™Yπ∞Ê dLeE¤´P∞>ª¯Ó (xµzu¨£mhøåzuõÛhª¸¢x AÀ»õðÂh® AøhUP»® ÷ukQß÷Óß)¶Íµ ®∫L∞@÷.

˚g¢Yπ∞¨ ™Í éúº‚ (ª∑) ˚z@»Í „©∞ª PL¢‚∞ÀÂ√vÓ P∞Í ƒfi Svín„Ÿ N›Í∫fi⁄PP∞@sÓ ˚_„ ÿπv¸U„∂Í Û¢z¢Ó ˚´¢vÍ ©Ã˜@©ºv⁄¢N@∞“Âfig‚¢©∞P Sfi˜@˜ @“«vÍ ¶Íµ ®∫L∞@÷. SºP˜«@Àv¢Ó ˚ÍL∞§Í u¢øu ÁÈ ©õª²® Røª´ ˚§‚˜@˛´X˜ (ª∑) ˚z@»Í ©PÐ®, ›R∞™´¯õÄ©∞L RøªÁø©∞ (ª∑) ˚z@÷ ë’ ˚bz∞µ @“Âfi⁄P∞Y ˚¢E¤´P∞>Í N›Ãπ∞„Óí ¶Íµ ®∫L∞@÷. Røª´ ÒRHºªª∞(ª∑) ˚z@»Í ©fi©@±Ó @Ls@÷ ›Ó‚⁄P©∞L ˚∫QfiÓT§sºªÃ∞Vfi©∞L Røª´ Sg± ë|Í (ª∑) z@ºVg ‚n∫zfiÓ ƒfi „∫g™Y ®Gg‚qzP∞z¢, ƒfi ©>P ˚z@»vÓz⁄¢ S⁄P ©>P v¸U„∂Ûß ¥P∞z¢ ƒfi Á\Ú´ºP˜«@Àv∞Y ©Ã˜@©ºv⁄¢ T[⁄¢ TqrG∞ ¶Íµ ®∫L∞. Pn„Røª´ ë|Í (ª∑) z@÷, ⁄P ©>PºL ƒfi uÃª©∞L ∏z§Íp¢ ©ªŸ N›¤≥_@÷. PÍ™Í v¸U„∂Ûß ƒfi Á\Ú´ºP©Àq©Yπ. •ÊU „∂øÚ²® Ûi˜@∞Àq_@÷. ˚z±˜„©Ã˜@Ó zfirGP∞ ¶Íµ ‚∞fi_@÷. (ƒfi˜@∞tÓ zª∞¢) ˚PÍ™ÍÙ ˚zºL |õß Esø©¯õÍº GßÖ ¿ÓÙ«zß ¶Íµ®∫L∞@÷.

Sbz∞µ „i´¢˜ ®´P∞qziY zªÓº‚ p∫ ˚i@©∞@∂q‚z®v (©nGz@÷ ™Â˜@ «z“qÓ ¶L˜ @fii) ‚π„[d√fi˜„Ó ›º‚√Í ©í√Y ©Ã˜@©ºv⁄¢ ˚z@÷T[zºP ∫⁄ifi˜r«G∞«© Í∫ z@÷ ƒfi ®ºª√∑fi⁄¢È«∆ T[⁄PºP«Ã∞ ˚Yπ¢ ˚i@©∞@ @∞ÃÓ TºVT˜„ÓÛ§víY T[⁄PºP«Ã∞ ƒfi«‚∞¢Ó ¿∞Ó @“viYºπ.¶g«‚∞P∞z¢ PzµPπ∞@ ¿v⁄¢ ÿ∫¢ @∞ÃÓ ¥n‚vπ∞Ó. ∏fi_@ŸN›∞ÍL∞Y S⁄P zº@NÃYπ∞Ó ukUP¨£mhøÁ²® ®v∞PN›ÃY@^©∞„Ó. ˚PºL ©@∞ N@Àv¢ ¶Íµ ®∫L∞tÓ ˚¢dº@Ã∞@∞¢. ¥NL>Y Sºz ∂´p@´ºP ˚˜@˜®ÂÃ¢Ó,©˜@ºV „ª_„@ÍõPÄ® £ßÔPÍõPÄ® ∂˜@˜®ÂÃºz≥®

B„Ó. Søπ∞Ó ©>P@ºV ©π˜„@V∞@ ∂˜„zPn„u“v∞˜@g‚Àv ©∞˜@©∞„Ó. ∂L∞Y PzG∞L S´P„N›ÃY@»L∞Y ©˜@÷ „ª_„@»Í aºπ˜„´ P÷Vg‚qrÍGL.∂@«z, S⁄P TEÃ_@÷ œ∞Lºz≥Ó ‚ÃLnGºz≥©∞„Ó.Sºz@»L∞Y ¶⁄P ‚Ã±Ó TºVÃg «‚∞ziYºπ.

u“º©Ã∞L i˜fiYπ∞¨

ifi˜„∂>Y d@sÓ z∑≥µí˜ ®Gg‚ÀÂfi˜„Óu“º©Ã∞L i˜fiYπ∞¨ «zµT©∞LP∞„Ó.AznºGŸN›ÃY‚q´P∞©Y TÀq Tqz¢ ©∞N‚fiÓ ¿Íº©ºÃS∆˜@˜®ÂÃP∞„Ó. ¶L«z ƒfi«‚∞¢Ó SznºGŸN›ÃY‚q´P∞©Y TÀqTv˜ ®v∞¢. AøÁ ¿∞Í„ zº@g‚qÓ.(1) NP∞[º@Ã∞„Ó. (2)ifi˜„∂Í Û¢PY (3) SºGz>Í‚“Ù@ºV ©>PÍ ¥nµÑ@“q ˚znºG ifiÓ‚´ ifiÓ‚uŸ›§g‚¢vÍ ˚zn∫n„ TV˜@Ó ˚»´PY. (4)SºGz>Í‚“Ù@ºV P>´P aºπ√tÓ Ûª©∞L Sv_@»tÓ uŸ›§g‚¢«‚∞Y ©˜@÷ ¬Í>ºπ√tÓ Nz»g‚q´¢PY.

S⁄P ¿∞Í„ i˜@^Ó ifi˜„∂>¼¸¢x¹£n©õQßÓÚ. SznºGŸ N›ÃY‚q´¢z¢ ∂Íp@ín„d@sÓ ˚zÿÃ©∞Lx ©mk©À»; Pmhõ¯©õÚx® Th.

Sg«‚∞¢ ¿∞Í ifi˜„∂>∑fi⁄¢ S⁄P i˜@^˜„ ∂P∞ªÓPfir«GÍ. NP∞[º@ºÃg ‚n∫ SºGzÍ Sbz∞µ ®µrG∞Í:

©>P@«V! ¿∞«L u_@÷ SºGzL∞@ Sfi˜r«GÍ.¶ÍºL´ PTª ’_@÷ z_„zPn„§Ã SºGzÍ «zµÃ∞fidYºπ. ¶L«z ¶ÍºL«Ã z_„[PÒ. ¶ÍºL iÑ›¤zPn„´ NP∞[º@ºÃ aºπ¿∞Àq_@÷. (20: 15)

Si∑fi⁄¢ ¿©˜„´ NP§Ãzfiz¢ ¶ÍLNzÍG∞Y ¶_„SºGzÍ, ¿Ó™˜º@ N@∞“vz@«V! ¶ÍºL i˜ N›¤≥_@÷¶ßµ ®∫ Sfi˜rG∞«L∞ ˚PÍ N‚∞fi÷ ¿Ó™˜º@ N@∞“qNP∞[º@ºÃ @ºv™Â≥_@÷ ¶Í‚P∞„Ó. NP∞[º@ºÃaºG«znµÓ ‚Â @ÀvºV√Àv ™Í SºGzÍ «©tÓ ®µrG∞Í.

29 30


…ÍG∞z¢ i˜:

SºGz>Í ‚“Ù@ºV ¥nµ znºG´ ifiÓ‚ ifiÓ‚ ¿∞zõYuŸ›§´¢ zª«z“qÓ. SPn„ ¿∞Í ifi©ºG√∑fi⁄¢ ∂P∞ªÓPfir«GÍ.ÿπ NP∞[º@√Y TÓ¨£k® SºGz>Í ‚“Ù@«V«‚∞¢©∞L¢ ¶Íµ ®µrG∞@Ò. BÚõÀ A¢ PzG∞„Ó.NP∞[º@√Y SºGz>Í ÿ‚´¢@÷ Tz§˜@g‚q‚ºz@ºV´PTª «©tÓ i˜«ª Sπ∞Ê u“q ¶Í‚Pn„´ ifi˜„∂>Y∂P∞ªÓ @∞g‚qrG¢. SºGzÍ ®µrG∞Í:

’_@÷ NP∞[º@ºÃ aºG«zn∫ ¬Â´P ™Í aÍµN@∞“qÓ, EmPõº¢x N@∞“qÓ, J¸PÎzx¨‚q´¢Ñ@∞“qÓ SºGzºL i˜ N›¤≥_@÷.(4: 104)

¶L«z NP∞[º@√Y N›¤Ãg‚qÓ i˜@ºV´ PTª «©tÓi˜@÷ u“q ¶Íµ Si∑fi⁄¢ NP§ÃzfirG¢. SºGz>Í‚“Ù@ºV´ NP∞[º@√Y TÖÁx ©ÀqÓ «‚∞¢N©ÍG∞Y,’_@÷ NP∞[¢ ¬Â´P ™Í aÍµ N@∞“qÓ,EmPõº¢x N@∞“qÓ,J¸PÎzx¨ ‚q´¢˜ N@∞“qÓ SºGzºL i˜ N›¤≥_@÷¶Íµ CøÓÁß Hß TÖQÓõß? «©tÓ SºGzÍ ®µrG∞Í.

C[S AÀ»õð SÔ¨¤kÁx GßÚöÁßÓõÀ,Sz@«V ¬íÓ©¢ ¿™ (ZY) ˚z@ºVa«›⁄Pz@V∞z. ˚z@»Í TÃ∞‚∞ª¬Ó, N@∞q˜@Yz∞_@tÓ, ˚z@÷ SºGzºL i˜ N›¤zv¼¸¢x®,NP∞[º@ºÃ aºπ ¿∞Àqzv¼¸¢x®,Z@∞Ń@∞qg‚v¼¸¢x® AÁºPøÍ Pºv N›¤ziYºπ.¥NL>Y ˚z@^ºvÃ SPÃ_@^Ó, @“@^Ó PºπÈ∆∞@ ©∞∫ Tv˜®ÂÃ (˚⁄P ‚Ã_@ª) ¿∞ºV ¶“flg‚Ã⁄¢ N@∞“Âfi˜rÍGL. (24: 38)

S_„ NP∞[º@ ©Àq©Yπ∞©Y «zµ ƒfi i˜ºªg ‚n∫≥ÓSºGzÍ „∫g™ÀÂfi˜rG∞Í ¶Íµ NP§rG¢.

E[PÐUS Gv›PÍõÀ B£zx EshõSö©Ú £¯®HØ£mhõÀ ¿v⁄¢ N›YtÓ «‚∞«P∞,„iºª p¢ ›z∞§ N›¤≥Ó«‚∞«P∞ ˚«P aºπ√Y NP∞[º@ºÃ aºG«znµ_@÷.«©tÓ ’_@÷ ˚º©iÃ∞L ~‹aºπ√Y Sfi⁄P∞YSºGz>Í i˜ºª ˚zÍ @nµÑ@∞q´P TPíYaºG«znµ_@÷. ¬ÍL ’_@÷ SºP ˚∫⁄ifi˜@TYºπ.(2: 240 )

S⁄P ifi©ºG z›LíY SºGzÍ NP∞[º@ºÃ“ u¢„fiYπ∞¨” . (SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤PY) ¶Íµ„∫g™qrÍG∞Í. S¢ NP∞v‚∞@ «©tÓ ‚» ifi©ºG z›L_@÷Sfi˜rÍGL. Sfi⁄P «‚∞itÓ Sg«‚∞¢ S«P∞qaµíÑ@∞÷r«GÍ.

Sª“v∞z¢ i˜:

Sª“v∞z¢ i˜ ifi˜„∂Í ∂„Ó. SPn„ ∂P∞ªÓ¶ÍLNzÍG∞Y,SºGzß ®µrG∞Í:

¿∞«© S⁄P i˜ºª SG˜r«L∞Ó. ¿∞«© SºP‚∞¢@∞g‚zL∞@ Sfi˜r«G∞Ó. (15: 10)

S_«@ ifi˜„∂ºL SG˜r Sfig‚P∞@ ®µrG∞Í.Si∑fi⁄¢ ¿©˜„ NP§Ãzfizx ¶ÍLNzÍG∞Y ¶_„ SºGzÍu¢„fiYπ∞¨ (SºGzºL Q∞‚@Ó N›¤≥_@÷)¶Íµ@ÀvºV√ÀÂfirÍG∞«L∞,˚_„ PÍ N‚∞fi÷ ifi˜„∂ºLÛi z∞fi_@÷ ¶Í‚x©õ„Ó. «©tÓ SºGzÍ ifi˜„∂ºLa∏ÀÂ˜@∞ÀÂ Sbz∞µ ®µrG∞Í.

¿∞«© u_@^˜@∞@ S⁄P i˜ºª SG˜r≥÷«V∞Ó. SPÍ™G„Ó ’_@÷ SºP ©µ˜rÕºPÍõ? (21: 51)

31 32


¿∞Í@∞z¢ i˜:

SºGz>Í ‚“Ù@ºV ©˜@÷ ©í√Y Nz»g‚ºvÃ∞@ Gkz-x-øµU-P «z“qN©Íµ SºGzÍ ®µrG∞Í. íì-µz ¿™@÷¿∞Ã@Ó (ZY) z@^˜„ SºGzÍ @ÀvºV√ÀÂfig‚P∞z¢,

¶[@! ¶Yπ∞ ©˜@^˜„Ó ¶Ÿ›§˜º@ N›¤@ ! u©¢SºGzºL ©˜@÷ ¬Í ©rº©g‚q´¢Ó. (74: 2&----8)

SiY SºGz>Í N‚fiº©ºÃ ©˜@÷ ¬Í ¶q´¢˜®G«z“qN©Íµ ®Gg‚ÀÂfirG¢. ∂@«z CøÁ, ö\´¯÷Ás-k-ö©Ú CøÓ-Áß Pm-h-øÍ-°mh vU-¸-PÍõ-S®.

vUº ö\´Ávß ÁÈ•øÓPÒ:vUº ö\´Ávß ÁÈ•øÓPÒ:vUº ö\´Ávß ÁÈ•øÓPÒ:vUº ö\´Ávß ÁÈ•øÓPÒ:vUº ö\´Ávß ÁÈ•øÓPÒ:

Sg«‚∞¢ CÁØ-øÓŸ N›Ãπ∞nG «z“ÂÃ z ¬ºG@÷ Ã∞ºz¶ÍG «@÷T ¶[rG¢. S⁄P i˜@÷ Sfi zº@ u“q ¶Í‚ºPaºLTπ N@∞÷V «z“qÓ. ƒÍµ @Àv∞Ã˜@vº©Ã∞˜@g‚ÀvP∞„Ó. ˚P∞z¢ U‚π∞„Ó. Sª“v∞z¢¿™π∞LºzÃ∞„Ó. U‚π∞LznºGg ‚n∫ Tz§´¢˜ ®G«z“ÂÃ ˚zÿÃdYºπ. ¥NL>Y ¿©¢ j©∞˚´ºPŸ«›⁄Pz@÷, SºGzLfiπ∞Y U‚t@ºV˜ @ºv™i´¢zfirG∞@÷. SPn„g ™G„ Sfig‚¢ ¿L™π∞LºzÃ∞„Ó.SznºGg ‚n∫Ÿ ÿ∫¢ TV˜@ «z“ÂÃ¢ ˚zÿÃ©∞@Sfi˜rG¢. ∂L∞Y ˚¢ ’“v «¿ªÓ «Pºzg‚qÓ ƒfiTEÃ©∞º@Ã∞Y ˚ºP S´«P∞q aµí˜ N@∞÷r«GÍ.«©tÓi¸˜„∂ºL ¶g‚Â ÛP «z“qÓ ¶Í‚ºP NP§T˜@TfiÓÙr«GÍ. S¢ NP∞v‚∞@ aºLTn N@∞÷V «z“ÂÃ¢¶ÍLNzÍG∞Y ©>PÍ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó P∞Í Û¢zPn„ifi˜„∂>Í ƒfi ‚„iºÃ (ƒfi „∫g™Àv ˚Vºz)a√´¢˜ N@∞÷V«z“qÓ. ˚ºP ƒbNz∞fi ¿∞^Ó Ûizfi«zÍ ¶Íµ X©∞>´¢˜ N@∞÷V «z“qÓ. bz∞GYπ∞©Y¶g«‚∞P∞z¢ ƒfi ¬ºG ifi˜„∂ºL˜ º@√Y Gkz-÷uõ®;

Kv÷Úõ® Gß-Ô-¸U-PU Thõ-x. ƒ[_@∞@sÓ X©∞>˜@g‚Àv˚VTÍ ‚Â≥Ó Ûi zª «z“qÓ.

ƒ[_ÈL©∞@ ˚P∞z¢ ¶g«‚∞P∞z¢ Û¢z¢Ó ™Í ÛP∞©YSfig‚¢©∞L ö\¯»õÀ ƒfi ‚Ã±Ó ¥n‚vg «‚∞ziYºπ.¶L«z ifi˜„∂Í Û¢zPn„ ƒfi ‚„iºÃ ¬Âs N›¤¢N@∞“q iL¬Ó ˚ºP aºG«zn∫ zª «z“qÓ. ’_@÷X©∞>˜„Ó A¢u J¸ ‚„i ƒfi áú-éú-ÁõP÷Áõ AÀ-»x £õváú-éúÁõP÷Áõ AÀ-»x Cµsk, ‰ßÖ, |õßS áú-éú-Ä-PÍõPÇUP»õ®. BÚõÀ Aøu iL¬Ó Ûi zª«z“qÓ. Aøu øÓ-÷ÁØ-Ö-Á-vÀ SøÓ-£õk øÁU-PU Thõ-x. ©>PÍ Sºv√Y TÀqTv∞©Y NP∞v⁄¢ N›¤x Áµ˜®ÂÃ z˜@«© SºGz±˜„Tfig‚©∞LP∞„Ó ¶Íµ íìµz |¤PÒ |õ¯P® (ZY) ˚z@÷®µrG∞@÷. ¥NL>Y Sºv√Y TÀqTqzP∞Y ˚ºPŸN›Ãπ∞nG ˚z±˜„ ∂zdYºπ ¶Íµ NP§rG¢. «©tÓBºÁ•® SPÃ Òz©∞L «¿›¬Ó SÍ∫ u÷VíY l¤º©u“v∞ziYºπ.

¿∞Í G¨-÷£õ-uõ-Áx J¸ ΩY ¶[¢ziY cq‚ÀviL∞«π∞˚Yπ¢ «zµ ¥P∞z¢ @∞ªíL∞«π∞ ifi˜„∂Í ÛP¬ÂÃ∞©Y «‚∞L∞Y ¶L¢ u÷VÓ «zPºLø¯ EnºÁøu¨‚∞ífi˜r«GÍ; «©tÓ ©nG z˜@_@»tÓ PÍ TºVºzuª ¬ÂrG¢. (SPL∞Y ©nG z˜@_@^Ó ‚∞i˜@g‚qrÍGL.) ¶L«z •u-¼À ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ifi˜„∂ºL ÛiÁµ ÷Ásk® . Sª“v∞zP∞@ ifi˜„∂ºLg Ù§⁄¢ ÛP«z“qÓ. ˚PÍ @fi´ºP Ù§⁄¢ N@∞÷V ¬ÂÃ∞P ˚Vs˜„«z@©∞@ Û¢z¢ ®v∞PP∞„Ó. @fi´¢ TV_„Ó ˚Vs˜„˚⁄P⁄P Sv_@»Y aµí N‚∞µº©«Ã∞q ÛxÁuõÀifi˜„∂±˜„§Ã ©§Ã∞ºPºÃ≥Ó @zLín N@∞÷V¨£kQÓx. …ÍG∞zP∞@, ifi˜„∂Í Û¢zPn„ ¬Í ®ÂÃzºªuo N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ. ¶L¢ @fiíß£-i uo SÍ∫Û¢z¢® ®qÓ ¶ÍG «‚∞itÓ ÿπ B¼®-PÒ uo SÍ∫ifi˜„∂Í Û¢zºP Â¸®£zuPõuuõPU öPõsi¸UQÓõºPÒ.¶Í @fiíß£-i uo SÍ∫ Û¢z¢ ®v∞PPYπ. ¶>±Ó ˚PÍTºVºz≥Ó ˚PL∞Y ¥n‚qÓ ¿Íº©ºÃ ˚i@©∞@ ˚ºv≥ÓN‚∞fiÀq uo N›¤¢ N@∞÷z÷u ö£õ-¸z-u-©õ-Ú-uõ-S®.

33 34


ifi˜„∂Í Û¢Ó«‚∞¢ ˚PÍ N‚∞fi÷ Ù§Ã∞TÀv∞Y ¶ÍLN›¤z¢? ¶Íµ ¿“‚ ƒfiz «@ÀrG∞. ˚g‚Âg‚Àvz@÷ifi˜„∂>Í N©∞N‚Ãgº‚ @n@ ¬Ãnÿ ö\´-¯ «z“qÓ.ifi˜„∂Í ¬[zPn„Ó N‚∞fi÷ NP§Ã∞TÀv∞tÓ, ¥«P±Ó„ºG⁄P ˚VTπ∞z¢ ˚PÍ N©∞N‚Ãgº‚ @nµ˜ N@∞÷V«z“qÓ. «©tÓ, iL¬Ó Xº©∞>˜@g‚Àv ‚„iºÃ Û¢Ó«‚∞¢N‚∞fi÷ NP§Ã˜®ÂÃ ‚„iºÃ≥Ó Ûi zª«z“qÓ. Sg«‚∞¢˚´P«© TV_@∞P aºπ√Y „∫g™Àv ƒfi ‚„iºÃ ÛizfizP∞Y ¶ÍL ‚ÃÍ ¥n‚v «‚∞rG¢? ¶Íµ J¸-Áº «@À@˜®qÓ. bz∞µ «@À@˜ ®ÂÃz@÷ aºLTn N@∞÷V «z“ÂÃTEÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y, ¥P∞z¢ ƒfi «zºπºÃ ¿Yπ¶“´«P∞qÓ, l¤º©Ã∞L u÷V´«P∞qÓ N›¤≥Ó«‚∞¢,SºGzÍ ˚Pn„§Ã ‚πºL Ps-i¨-£õ-Pz u¸-Áõß. ¶L«z,ƒfiz N‚∞fi«V Ù§Ã∞P aºπ√Y SºGz±˜@∞@ Ûi z⁄P∞YSºGzÍ ˚zµ¢ l¤º©Ã∞L u÷V´ºP≥Ó, ¶“´ºP≥Ó@fiínN@∞“q ˚zfi˜„ ˚PÍ ‚πºL ˚»´«P zfiz∞Í.NzµÓ N›∞n@V∞Y®v ƒÍ∫Y ¿Yπ TºVs u“v∞rG¢ ¶ÍµN›∞Yπg‚qz¢Ó ›§Ã∞L«PÃ∞„Ó. ¶bz∞NGÍG∞Y, „∆⁄ºP™G⁄P¢Ó PÍ @∞¢@»Y ‚∞_„ N›∞Yπ «z“qÓ ¶Íµ íì-µz¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) z@÷ @ÀvºV√ÀÂfig‚ºP¨ £õ- [-PÒ.∂L∞Y ‚∞_„ N›∞Yπg‚qÓ ˚⁄P «¿ªíY ˚⁄P˜ „∆⁄ºP¶ºP≥Ó ˚∫⁄¢ N@∞÷V«z∞, Ù§⁄¢N@∞÷V«z∞ ›˜iÃnGP∞¤@∞g‚qrG¢. ∂L∞Y, («›d´¢) ºz˜@g‚qÓ N‚∞fiÀ@÷¶g«‚∞¢Ó u‚«Ã∞@©∞Lºz ¶ÍG ¬¢N©∞g‚Â, ˚PÍTºVs aŸ›Ã©∞@ ¥n‚qÓ.

CøÓÁÚx ©Qø©ø¯²®, ¦PøÇ²® GkzxU TÔ|ßÔ ö\¾zxÁx:

ifi˜„∂Í Û¢z«P∞q ©Àq©Yπ∞©Y, ™G i˜fi@V∞rÃPøy¨ (CøÓÁÛß y´ø©ø¯ GkzxøµzuÀ), uð«z(CøÓÁøÚ ¦PÌ¢xøµzuÀ) BQ¯ÁØøÓ²® ©>PÍ P>´Paºπ√«π∞ ƒfi ›º‚√Y @π⁄«P∞ N›¤¢zª «z“qÓ. ¶bz∞µus˜@∞@ PõÀ-|-øhø¯ µ˜„Ó«‚∞¢ P˜y N›∞Yπ «z“qÓ¶Í‚¢ @vº©«Ã∞ ˚«P«‚∞Y C⁄P i˜fiÓ J¸ ÂuzvÀ

@vº©Ã∞LP∞„Ó. P˜y N›∞Yπ∞©Y ˚µ˜@g‚qÓ PõÀ-|-øhu“‚Pn„ Tπ˜@g‚ÀvP∞r TqrG¢.

Sª“v∞z¢ zº@ i˜ ¿L™π∞LP∞„Ó. S¢ ©Ø-Ó´Pfi_@»Y ifiÓ‚z ifiÓ‚˜ ®Gg‚qzP∞„Ó. Røª´ ¿™@÷¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ S⁄P i˜ºª d@sÓ T§s‚qíCfi˜rG∞@÷. ˚P∞z¢ ƒbNz∞fi ›⁄Pg‚ítÓ SºGzºLQ∞‚@Ó N›¤zPn@∞L i˜ºª a√ífi˜rG∞@÷.

uP∞ª©∞@, uzfi⁄¢Ó «‚∞¢ ™ødYπ∞ ™ødYπ∞ ™ødYπ∞ ™ødYπ∞ ™ødYπ∞

Êª¨©∞ >ªhÓÊª¨©∞ >ªhÓÊª¨©∞ >ªhÓÊª¨©∞ >ªhÓÊª¨©∞ >ªhÓ ¶Íµ ®∫ u“´ NP∞v_„_@÷ ¶Íµ®∫√fi˜rG∞@÷, Ã∞ª∞z¢ bz∞µ ®G∞TÀv∞Y zª¢ z√µaªÓ‚∞©Y «‚∞„Ó ¶Íµ CuØS¨ N‚∞fiVYπ. ©õ-ÓõP ¶⁄P«¿∞˜@ín@∞@ us u“g‚qrG«P∞ ˚⁄P «¿∞˜@Ó SPÍ…πÓ ¬[º©¯õÚ •øÓ°À QøhzxÂk® Gß£uõS®.˚P∞z¢ SPL∞Y ∂Íp@ín„ ˚i@ ‚πÍ rºv˜„Ó¶Í‚P∞„Ó. «©tÓ ƒbNz∞fi «zºπ ∂ªÓ™˜„Ó «‚∞¢Ó iY‚ª˜@´ (˚i@©∞L ¿Íº©) u“v∞„Ó N‚∞fiÀq ™ødYπ∞Êª¨©∞ >ªhÓ ¶Íµ ®∫´ ¢z_@ «z“qN©Íµ@ÀvºV√vg‚ÀÂfi˜rG¢. ÷©¾® ˚⁄P «zºπ ¬Â⁄¢TÀv∞Y ˚YRÓ¢∑Yπ∞î µ¨¤À B»«ß GßÖ TÓ÷Ásk®. SbTP«© ¶zª∞z¢ ÙiÃ ∂ºv@÷ ˚fl≥Ó«‚∞¢Ó, ˚Yπ¢ ÙiÃ N‚∞fiøÍ £¯ß-£-kz-x®-÷£õ-x®

˚YRÓ¢∑Yπ∞î µ¨¤À B»«ß

¶Íµ ®∫ SºGz±˜„ ¿Í∫ N›t´P «z“qÓ. ¢˜@Ó,@evÓ ¥n‚qÓ ›©Ã_@»Y

SÍL∞∑Yπ∞Ê zSÍL∞ SºπÊ ª∞fJÍ (|õ®AÀ»õðÄU÷P E›¯ÁºPÒ. AÁÛh÷© v¸®¤a ö\À£ÁºPÒ)

¶Íµ ®G «z“qÓ. ¥P∞z¢ ƒfi TEÃÓ ¿©¢ \Ui˜„Ó,iGº©˜„Ó ˚g‚∞n‚ÀvP∞@ Sfig™Í

35 36


π∞ Rbπ zπ∞ „bz´P SYπ∞ ™Yπ∞¨

(|ßø©ø¯ ö\´QßÓ \Uv²® wø©°¼¸¢x Â»QÇUQßÓ BØÓ¾® AÀ»õðÂh÷©¯ßÔ ÷ÁöÓ[SªÀø»)

¶Íµ ®G «z“qÓ. ∏fi_@Ÿ N›∞ÍL∞Y S⁄P i˜, ƒbNz∞fi¿∞^Ó ©>PÍ ›⁄iz¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó a@‹Ÿÿ@«V∞qNP∞vÙºvÃP∞„Ó. ƒbNz∞fi ©Û-u-ÝU-S® J¸ |õ-ÎÀ ©r‹Ÿÿ˚Yπ¢ ¢˜@«©∞ ¥n‚qz¢“q. ©r‹Ÿÿ ¥n‚Àv∞Y,˚YRÓ¢∑Yπ∞¨ ªg™Y ∂πpÍ ¶Íµ ®G «z“qÓ. ¢˜@Ó¥n‚qÓ«‚∞¢ SÍL∞∑Yπ∞Ê zSÍL∞ SºπÊ ¶Íµ ®G«z“qÓ.

(L£z S¸À»õí Q¯õ©Æ ÁTÆuÆ ÁA»õáúÞÆ¤S®)

aÍµ N@∞“qÓ, Em-Põº¢x N@∞“qÓ, J¸UPozx¨‚q´¢˜ N@∞“qÓ SºGzºL i˜ N›¤≥_@÷, (4:104 )¶Íµ SºGzÍ ®µrG∞Í.

CøÓ PmhøÍU ÷PØ£ íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@÷ ƒbNz∞fi aºπ öuõ-hº-£õ-P-Ä® i˜ºª ¥n‚qíCfi˜rG∞@÷. ¶L«z ©>PÍ SºP N›Ãπ∞nµzPÍ …πÓƒbNz∞fi aºπ√tÓ SºGzºL´ i˜ N›¤ziYcq‚ÀvzL∞¤ @∞g‚qrG∞Í. uP∞ª©∞@, ƒfiz PL¢˚tzπ@íY «zºπ N›¤¢ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢ ¥«P±Ó©r‹Ÿÿ PfiÓ N›¤iºÃ˜ «@÷Tg ‚Àv∞Y ˚YRÓ¢∑Yπ∞¨¶Íµ ®G «z“qÓ. «©tÓ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢¥«P±Ó ©r‹Ÿÿ Pª˜®ÂÃ N›¤iºÃ˜ «@Àv∞Y A¨-÷£õ-x®˚YRÓ¢∑Yπ∞¨ ¶Íµ ®G «z“qÓ. «©tÓ ‚q´¢Ñ@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢ ©r‹ŸÿÃ»˜@˜®ÂÃ TEÃÓ«@÷Tg‚Àv∞Y ˚«P aºπ√Y ˚YRÓ¢∑Yπ∞¨ ¶Íµ ®G«z“qÓ. Sbz∞µ aÍµN@∞“qÓ, Em-Põº¢-x N@∞“qÓ,‚q´¢˜ N@∞“qÓ SºGz±ºvÃ i˜ P∞L∞@«z ¿ºvN‚nµ˜

N@∞“Âfi˜„Ó. «©tÓ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷®∫√fi˜rG∞@÷. ¶Yπ∞znºG≥ÓTh ]Ó¢ux® d@sÓ«©π∞L¢©∞L i˜,

(»õC»õí CÀ»À»õð)Gß£uõS®.AuõÁx

AÀ»õðøÁ´ PTª z˜@ín„§ÃÁÍ «zµÃ∞fidYºπ ¶Íµ ¥nµ˜ N@∞÷zP∞„Ó. (idi)

S¢ ©Àq©Yπ∞©Y, ©nG i˜@^˜„Ó ‚πTP©∞L ÿGgÙ@÷Sfi˜rÍGL. ¶bz∞NªÍG∞Y

∏gR∞LYπ∞Ê z™RÓiÊ ∏gR∞LYπ∞ÊY ≤Ó

¶ÍG i˜ºªg ‚n∫ íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷™Ízfi©∞µ ®∫√fi˜rG∞@÷. Sª“q N›∞n@÷ ¿∞z∞Y®µzPn„ G-Î-uõ-Ú-øÁ-¯õ-P Sfi˜rÍGL. ∂L∞Y Sµi ¿∞»YAÁØøÓ ¶ºv «‚∞qÓ«‚∞¢ ˚ºz d@sÓ @Ú©∞LºzÃ∞@Sfi˜„Ó. SPÍ @∞ª©∞@ |Ø-ö\-¯À-PøÍU öPõsh um-k˚i@©∞L ¶ºv≥÷VP∞@ Sfi˜„Ó. «©tÓ Sºz SºGz±˜„d@sÓ ™§Ã¬÷VºzÃ∞„Ó. ¶L«z S¢ d@sÓ uÍLP©∞Lƒfi i˜ª∞„Ó.

ƒfi ¬ºG Røª´ ©K¨ ©b◊¢ (˚ºπ) z@÷ d@sÓ«¿∞≥n∫fi⁄P∞@÷. PR¡jH´ NP∞[º@˜@∞@ ¶[⁄u «‚∞¢©Ã˜@¬nµ T[⁄¢ TÀv∞@÷. SPL∞Y NP∞∆ ¬ÂÃTYºπ.˚g«‚∞x ˚⁄P aºπ√Y PR¡jH´ NP∞[zPn„g ‚iπ∞@‚q´¢˜ N@∞“«v S⁄P i˜ºª ÛiÑ@∞“Âfi˜„Ó‚Â˚z@^˜„ SYR∞Ó (SºGÃ∫TgÙ) SG_rÃ¢. ∂@«z, S¢d@sÓ ÿGgÙ z∞¤⁄P ƒfi i˜ª∞„Ó. íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@÷ S⁄P i˜ºª ˚i@©∞@ N›¤¢ z⁄PP∞@ RXéú-P-ÎÀz⁄ifi˜rG¢. S⁄P Sfi i˜fi@ºV≥Ó íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ d@sÓ «©Íº© z∞¤⁄Pºz ¶Íµ®∫√fi˜rG∞@÷.

37 38


«©tÓ «zNG∞fi i˜fiÓ Sfi˜rG¢. S¢sÓ«©Íº©Ã∞LP∞„Ó. SºPg ‚n∫ íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@»Í @ÀvºL ‚∞¢@∞˜@g‚v∞TÀv∞tÓ S¢Ä® ƒfi«©π∞L i˜ ¶Íµ AÔ-Ä TÖ-Q-Ó-x. ¢ ifi˜„∂Í z›L_@øÍvUº ö\´-Á-uõ-S®. znºG i˜ª∞@ Ûi z⁄P∞Y Cµm-i¨¦ ¿Íº©u“v∞„Ó. ƒÍµ, ifi˜„∂ºL Ûi zfizuõÀ HØ-£-k® |ß-ø©©nNG∞Íµ i˜ ö\´-Á-uõÀ HØ-£-k® |ß-ø©. S¢zºª ¿∞Íi˜ºªg ‚n∫ ®∫√fi˜r«GÍ. Sg«‚∞¢ ˚znºG @ºv™Â¨£vÀ ÷£n ÷Ási¯ Ga\›UøP¯õÚ ÁÈ•øÓPøÍ¨‚n∫U TÖQ÷Óß.

SºGzºL i˜ N›¤ziY «‚fl ¿v˜@«z“ÂÃ z¬ºG@÷

¬Pπ∞z¢ z¬ºG:¬Pπ∞z¢ z¬ºG:¬Pπ∞z¢ z¬ºG:¬Pπ∞z¢ z¬ºG:¬Pπ∞z¢ z¬ºG:

¬Pπ∞z¢ @ºvg™Â˜@ «z“ÂÃ z¬ºG ¶ÍLNzÍG∞Y,íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫√fi˜rG∞@÷. EÒÍ®÷\õº-Á-øh¢x Âk® AÍ-ÄU-S ƒfi«‚∞¢Ó i˜ N›¤Ã «z“v∞Ó.©L aÓ©i SYπ∞©Y Sfi˜„Ó«‚∞¢ i˜ N›¤Ã˜®v∞¢.uP∞ª©∞@ ¬˜rÃ©∞L ƒfi ‚fl N›¤Ã «z“ÂÃifi˜„Ó«‚∞¢ƒfiz i˜ N›¤Ã uÀ@∞⁄¢ TÀv∞Y ˚zfi˜„ i˜§Í ‚˜@Ó@zLÓ ÇU-Põx. ˚PL∞Y SºGz>Í z›Lín„ ˚z©igÙu“v∞„Ó. «©tÓ SPL∞Y ©>PÍ ‚∞zÓ N›¤PzL∞Q Âkz∞Í.¶L«z i˜ N›¤zPn„ ¬Í ¬Pπ∞zP∞@˜ @ºvg™Â˜@ «z“ÂÃz¬ºG ¶ÍLNzÍG∞Y EÒÍ® ÷\õº¢x Âk® AÍ-ÄU-S ’“v«¿ªÓ i˜ N›¤Ã˜®v∞¢.

Sª“v∞z¢ z¬ºG :Sª“v∞z¢ z¬ºG :Sª“v∞z¢ z¬ºG :Sª“v∞z¢ z¬ºG :Sª“v∞z¢ z¬ºG :

©LÓ «zµ ¶“íY …‹r Sfi˜„Ó«‚∞¢ ƒfiz iÑ›¤zPn„ uÀ@∞⁄¢ Tv˜®v∞¢. ¥NLÍG∞Y SPL∞Y ¿Íº©N›¤zPn„g ‚iπ∞@ „nGÓ Ù§⁄PzL∞r Tqz∞Í. ¶L«z@zLÓ aºπífi˜„Ó ÷|µ® Áøµ ∏fi˜@©∞@ i˜ N›¤Ã«z“qÓ. ƒfi ¬ºG Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P©¢œÀq˜„ z⁄P «‚∞¢ ƒfi N‚“©fl Røª´ ∂√E∞ (ª∑)˚z@«V∞q uºªÃ∞Â˜ N@∞“Âfi⁄P∞. íì-µz |¤-PÒ |õ- -P®

(ZY) ˚z@÷ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@»vÓ CÁº ¶ÍL N›∞Y∑Ñ@∞“Âfi˜rÓõº? ¶Íµ TLTL∞@÷. ˚Pn„ ∂√E∞ (ª∑)AÁº-PÒ S⁄P N‚“ ¿∞Í SbzVs ˚i@©∞@ SºGz˜@ÓN›¤r«GÍ; SbTP©∞@ N›Ãπ∞n∫ zfir«GÍ ¶Íµ®∫Ñ@∞“Âfi˜rG∞ ¶L˜ ®∫L∞@÷. SºP˜ «@Àv ªZæY(ZY) ˚z@÷, S⁄Pg N‚“©fl SbzVs ˚i@©∞@SºGz˜@Ó Ù§z¢ N‚fiº© ‚v˜®ÂÃ TEÃ©Íµ. ¥NL>YSºGzÍ NP∞v⁄¢ «©nN@∞÷V˜ ®ÂÃ SºG z˜@´ºP«ÃTfiÓÙrG∞Í ¶Íµ ®∫L∞@÷. i@©∞L z˜@´P∞Y SºGzÍ«›∞zºvziYºπ. ©õÓõP, ÂÃ∞«L «›∞zºv⁄¢ TqrG∞Í.«›∞Tn„÷V∞rTqÓ «‚∞¢ z˜@Ó ‚πLnGP∞r TqrG¢.∂@«z J¸Áº GÀø» «Ô ö\¯À£mhõÀ AÁ¸US Pèh®HØ£mk ÂkQÓx.

Røª´ g¢Yπ∞¨ ™Í Ó ™Í ∂ø zPøÍ¨ £n∫ J¸›Ó‚zÓ ®Gg‚qrG¢. ˚z@÷ ƒfi z∑º©d˜@zª∞@Sfi⁄P∞@÷. Sªs ¬[z¢Ó NP∞[¢ z⁄P∞@÷,‚@∑Y «¿∞ÍÙºz´P∞@Ò; v¸U-Sº-Bß •Ê-Á-øu-²® J÷µ |õ-ÎÀ Kv Á¢-uõº-PÒ. íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SŸN›Ãºπ ˚∫⁄P«‚∞¢ ˚¢ ®q©∞LPYπ ¶L˜ ®∫L∞@÷. «©tÓ íì-µz|¤-PÒ |õ- -P® (ZY) ®∫L∞@÷: SªTY ∂∫Y ƒfi ‚„i Yπ¢…Í∫Y ƒfi ‚„i Yπ¢ i@‚À›Ó ‚∞i ‚„i NP∞Ç«z“qÓ.«¿∞ÍÙ ˚i@£m›©∞@ J¸ £PÀ «¿∞n@ «z“qÓ. ƒfi ‚@Y«¿∞n@∞©Y Tv«z“qÓ. «©tÓ ifi˜„∂ºL …Íµ¿∞ºV˜„Ó „ºGz∞L @∞πíY Ûi ¬Â˜@˜ ®v∞¢. ˚g«‚∞¢Røª´ ˚g¢Yπ∞ð ™Í ˚Ó ™Í ∂ø AÁº-PÒ SPn„Ó®qPπ∞L ˚Vs N›Ãπ∞nµzPn„ N‚fi©∞L∞ (ZY)˚z@Îh® ±©i N‚G i@Ó ¬Ãnÿ´P∞@÷. ∂L∞Y íìµz|¤PÒ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚±©i z∆_@TYºπ. ¶L«zªéüY (ZY) ˚z@»Í @ÀvºV√Í‚Â«Ã N›Ãπ∞n∫z⁄P∞@÷. ˚z z«Ã∞i@ aºπºÃ ˚ºv⁄P «‚∞¢ P∞ÓN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@»vÓ ¥nµÑ@∞“v‚Â Sg«‚∞¢N›Ãπ∞nG ¬ÂÃTYºπ«Ã ¶Íµ ¶“fl Á¸zug‚Àv∞. i˜ƒfi ¿Yπ TEÃ©∞„Ó. ∂L∞Y ˚Vs˜„ ˚i@©∞@ ˚iYcq‚Àv∞Y @evín„÷V∞@ «¿§qrG¢. £õ¸[PÒ! ™§Ã∞fl

39 40


¿Yπ uz∞@ Sfi⁄P «‚∞itÓ, ˚ºP«Ã ˚i@©∞@uÀN@∞“v∞Y ¯ªíY N@∞“q «‚∞¤ TqÓ. «P «‚∞Íµi˜ºª Vs˜„ p∫Ÿ N›¤zP∞Y ¢ ∂Í©∞TÍ p¢ d@g N‚fiÓ∏º©Ã∞r TqrG¢. SPL∞Y i˜ p¢ ˚Pn„ (∂Í©∞Ä˜„)NzµgÙ ¥n‚Àq TqrG¢. ¶L«z ∂Í©∞ P∞_@˜ ®ÂÃ˚Vs˜„ £i¨£i¯õP ˚PÍ p¢ ∏º©ºÃ ¥nG «z“qÓ.

…ÍG∞z¢ z¬ºG:…ÍG∞z¢ z¬ºG:…ÍG∞z¢ z¬ºG:…ÍG∞z¢ z¬ºG:…ÍG∞z¢ z¬ºG:

∂ªÓ‚íY u÷VÓ i˜§Í ‚˜@Ó N›Yπ∞TÀv∞tÓ ©LºPuµig‚qí˜ N@∞“q ©Ûuß ö\´x öPõsi¸UP «z“qÓ.«««««©tÓ SºP˜ @“Âg‚∞@ •Êø© ö\´÷Áß ¶Íµ uµiÃ∞@¿Ó™˜º@ ºz˜@«z“qÓ. SPn„ ©∞G∞@ NE¤´P∞Í ¶bzVsP∞Í znÙµíL∞tÓ ˚zL¢ «‚Ÿº› ¿∞Í ¥nµ˜ N@∞÷V©∞À«vÍ ¶Íµ uµi N@∞÷V «z“qÓ. Sbz∞µ ©>PÍ¶“Ó N@∞“v∞Y,˚zÍ PL¢ SPÃ´ºP i˜ºª Psi¨£õP¥nµÑ@∞÷^Ó ‚ÂŸ N›¤¢ Tqz∞Í.

ƒfi a@‹Ÿÿ ®Gg‚qrG¢. ª∞«Ã«v˜@Í ¶Í±Ó N‚Ãfi÷VÙ@‹ N‚nG z∆˜@∫Q ƒfiz Sfi⁄P∞. Szfi˜„ ¶iª∞@ÁõuõhU Ti¯ ©ØöÓõ¸ ÁÇUPÔbº ª∞«Ã«v˜@Í Nzn∫ N‚nµTqz∞ ¶L aºL´¢ ƒfi P⁄iª´ºP º@Ã∞“v∞. ’i‚i«Ã∞q˚z uºªÃ∞Â˜ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ «‚Ÿ«›∞q «‚Ÿ›∞@ ’i‚i¶bzVs P∞Í iGº©›∞∑Ã∞@ Sfi⁄P «‚∞itÓ uL¢ z∞P´ºP¥nµÑ@∞÷^Ó ‚ÂŸN›¤¢ Tk«zÍ ¶Í‚¢ ª∞«Ã«v˜@>Íz∞P©∞„Ó ¶Íµ ®∫L∞. SºP˜ «@Àv ’i‚i S> ª∞«Ã«v˜@Í¶ÍL ®∫L∞tÓ ¿∞Í z§Í «‚Ÿº› ¥nµÑ@∞÷V«z ©∞À«vÍ¶Íµ ¬Âs N›¤¢ N@∞“v∞. Sµi√Y z∆˜„ T›∞ªº˜„z⁄P¢Ó, ª∞«Ã«v˜@Í N›∞Yz¢Ó ’i‚i ˚z§Í «‚Ÿº›©µg‚¢©∞√fi⁄P¢. Sµi√Y ª∞«Ã«v˜@±˜„ GvµõP ©nGz∆˜@∫Qfi˜„ ›∞P@©∞@÷Á X¨Ù z∆_QL∞.

∂@«z ¿∞Í SÍL∞fiºvÃ N›Ãºπ ƒfi «‚∞¢Ó ¥nµÑ@∞÷V©∞À«vÍ ¶Íµ ƒfizÍ iv©∞L uµi N@∞“qTÀv∞Y zºL©nGzª∞Y PÍ ™Â˜„˜ N@∞“q zª«z SÃπ∞¢. ∂@«z ∂ªÓ‚aºπ√Y i˜ N›¤≥Ó ›©ÃíY S¢ «‚∞ÍG aºπºÃ÷¯ufiz∞˜@ «z“qÓ.

¿∞Í@∞z¢ z ¬ºG: ¿∞Í@∞z¢ z ¬ºG: ¿∞Í@∞z¢ z ¬ºG: ¿∞Í@∞z¢ z ¬ºG: ¿∞Í@∞z¢ z ¬ºG:

i˜ N›¤≥Ó «‚∞¢ ¥P∞z¢ ¢Í‚©∞L aºπ√Y Sfi⁄¢N@∞“q i˜ N›¤Ãπ∞@∞¢. uP∞ª©∞@ Pºª√Y Sfi˜„Ó «‚∞¢¥P∞z¢ N‚∞fi÷ ˚Â√Y Sfi⁄¢ N@∞“q „í´ ¢ÍÙµíÑ@∞“Âfi˜@π∞Ó ˚Yπ¢ SbTP©∞L «zµ ¥P∞z¢ ¢Í‚ÓSfi⁄P∞tÓ ºP gÙGg‚qí TÀq i˜§Y cq‚v «z“qÓ.

x⁄P∞z¢ z ¬ºG: x⁄P∞z¢ z ¬ºG: x⁄P∞z¢ z ¬ºG: x⁄P∞z¢ z ¬ºG: x⁄P∞z¢ z ¬ºG:

¶L˜„ G¢ rºv´P∞tÓ ¿∞Í ˚ºP ¥nµ˜ N@∞÷«zÍ ¶ÍGaºπºÃ ufiz∞˜@ «z“qÓ. ∂ªÓ‚íY @zLªßø©HØ£mhõ¾® ¥P∞zNP∞fi ›©ÃíY i˜ u÷VíY Oº∆⁄¢TqÓ.

∂G∞z¢ z¬ºG: ∂G∞z¢ z¬ºG: ∂G∞z¢ z¬ºG: ∂G∞z¢ z¬ºG: ∂G∞z¢ z¬ºG:

˚[¢ ©ÍG∞Â ˚Ÿ›´¢vÍ i˜ N›¤¢ zª«z“qÓ. ˚Ÿ›Óufiz∞@õTÀv∞tÓ SºGzÍ p¢÷V ‚ÃÓ Nz»Ã∞rÑ@∞“Âfi˜„Ó zº@√Y «P∞nG´ºP ufiz∞˜r˜ N@∞÷V«z“qÓ. ¥NL>Y ∂ªÓ‚íY ÿπ TEÃ_@ºVö\¯ØøP¯õPU º@Ã∞^Ó «‚∞¢ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ˚«P «‚∞ÍGu“º© aºπ u“v∞r TqrG¢. ∂@«z ¶zª∞z¢ N@kÿ ∆¬Ãnÿ˜„Ó «‚∞¢Ó ˚[zºPg «‚∞ÍG TP´ºP«P∞nµTg‚P∞tÓ u“v∞„Ó TºVs ¶ÍLNz>Y,ƒfi›©ÃíY z±˜„ usº©Ã∞@«z [º@ u“v∞r TqrG¢.

ƒfi «‚ª∞ÿ§Ãºªg ‚n∫ ¶[Pg‚ÀÂfig‚P∞z¢:- z d@sÓdfi¢z∞L u÷VÓ N@∞“vzª∞@ Sfi⁄P∞. ∂L∞Y ™ÍÚº z@ÂL©∞L u÷VÓ N@∞“vzª∞L∞. SPÍ @∞ªÓ ¶ÍLNz>Y,ƒfi ¿∞÷ dfi¢z∞L aºπºÃ º@Ã∞“vP∞Y ˚zfi˜„ ¥n‚Àv¢Í‚´P∞Y S> ¿∞Í @ÂL©∞L aºπºÃ˜ º@Ã∞^«zÍ ¶Íµ˚z ¬Âs GkzxU öPõshõº. SPÍ‚Â z PL¢ ufiz´ºP@ÂL©∞LP∞@ «P∞nµT´¢˜ N@∞“v∞. ˚z§Í u÷VÓ ¬ÍÙ«‚∞π«z dfi¢z∞LP∞@ Sfi⁄P «‚∞itÓ,˚z Nz»´«P∞nGíY d@sÓ @ÂL©∞Lzª∞@«z @∞g‚Àv∞. Sµi√Y‚Âg‚ÂÃ∞@ zfiºvÃ u÷V¬Ó @ÂL©∞rTÀv¢.

41 42


˚⁄P «‚ª∞ÿ§Ã PL¢ ‚∆˜@z∆˜@´ºP˜ N@qi√Í ‚˜@ÓN@∞“q N›ÍG «‚∞itÓ, ’_@÷ ¿Íº©√Í ‚˜@Ó N›YtzPn„Sbz∞G∞@Ÿ N›Ãπ∞n∫L∞Y aŸ›Ã©∞@ u_@»ºv√Y‚Âg‚ÂÃ∞@ SºGÃŸ›Ó u“v∞rTqÓ.«©tÓ ƒfi ¿∞÷ ƒfiadvín@∞@ u“º©Ã∞L SºGÃŸ›Ó u“v∞L∞Y q´P ¿∞÷SºP≥Ó Tv ˚i@©∞L @∞πÓ zºª u“v∞P»õ®. ∂@«zSPn@∞@ ’_@÷ ¬Ãnÿ´P∞Y Ÿ›Ã©∞@ Nzn∫ ºvœ@÷.

i˜fiYπ∞ðððððs˜„§Ã «¿ª_@÷:

|õß •ß¦ GkzxU Põmi¯x ÷£õÀ, AÀ»õð TÖQßÓõß:

’_@÷ NP∞[¢ ¬ÂzP¢Ó, aÍµ N@∞“qÓ, Em-Põº¢-xN@∞“qÓ,J¸UPozx¨ ‚q´¢˜ N@∞“qÓ, AÀ»õðøÁ iÑ›¤≥_@÷ (4: 104) ¶Íµ SºGzÍ ®∫ÃTPÓ N›Ãπ∞nµz¢˚zÿÃ©∞„Ó ¶Í‚¢ Pn«‚∞¢ ß™˜@g‚ÀÂfi˜„Ó aºπ√Y¶⁄P ›©Ã_@»Y i˜ N›¤Ã «z“qÓ ¶Í‚ºP ∫⁄ifig‚¢Ó˚zÿÃ©∞„Ó.ö£õ-x-ÁõP GÀ-»õ ÷|µ-•® CøÓÁ-øÚ vUº ö\´¯÷Ás-k®. íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@^Ó ¶Yπ∞ «¿ª¬ÓSºGzºL i˜ N›¤¢ z⁄P∞@÷ ¶Íµ íì-µz ∂√E∞ ÿ´X˜@∞(ª∑) AÁºPÒ ®µrG∞@÷. Sfi⁄P «‚∞itÓ i˜ N›¤zPn„ ÿπ„∫g™Àv «¿ª_@ºV SºGzÍ v¸U-Sº-B-ÛÀ„∫g™ÀÂfi˜rÍG∞Í. ºzÃ∞zL:

u¢„fiYπ∞R Ù˜ª PÍb z˚Kπ∞

Ù˜ª∞,˚KY «¿ª_@»Y SºGzºL i˜ N›¤≥_@÷. (76: 26)

S⁄P Sª“q «¿ª_@^Ó d@sÓ ÿGgÙ z∞¤⁄P «¿ª_@V∞„Ó.˚ªÙ N©∞√Y Ù˜ª∞Ù˜ª∞Ù˜ª∞Ù˜ª∞Ù˜ª∞ ¶ÍG N›∞Y ~§ÃÍ ÙGg‚v´ NP∞v_ruPÃ©∞„Ó zºª≥÷V @∞π´¢˜„Ÿ N›∞Yπg‚qzP∞„Ó.SPÍ‚Â SPÍ N‚∞fi÷ ¶ÍLNz>Y ∏Ù¨ NP∞[º@√¼fi⁄¢~§ÃÍ uPÃ©∞„Ó zºª i˜ N›¤≥_@÷ ¶Í‚P∞„Ó. S¢ ƒfi

«¿ª©∞„Ó. Sª“v∞z¢ «¿ªÓ ˚KY ˚KY ˚KY ˚KY ˚KY ∂„Ó. ˚@ª∞i Ω∑fi⁄¢˚KY ¶Í‚¢ ˚Z «¿ªí∑fi⁄¢ ~§ÃÍ ©ºG≥Ó zºª≥÷V«¿ªzvØSU TÓ¨£k® ¶Íµ NP§Ã zfirG¢. …ÍG∞z¢,¿∞Í@∞z¢, x⁄P∞z¢ ÷|µ[-P-øÍg ‚n∫ È‹zfiÓ ∂ÃíYTz§˜@g ‚ÀÂfi˜rÍG¢.

S⁄P ©˜@÷ ®µÓ TEÃ_@ºVg ‚n∫ N‚∞µº©≥vÍ›rífiÓ. ~§ÃÍ uPÃ©∞„Ó ¬ÍÙÓ, ¢ ©ºG≥Ó ¬ÍÙÓuÓ SºGzºL Ù@‹⁄¢ ¢i N›¤¢ N@∞“Âfigyª∞@î«©tÓ SªTÍ «¿ª_@»tÓ, ‚@∑Í Sfi¬ºL@»tÓu©¢ ∂º›@÷ ÒíÃ∞„Ó N‚∞fiÀq i˜ N›¤œª∞@.(20:131)

S⁄P z›LíY ¬P∑Y (®Gg‚Àv) ¬PY Sª“q «¿ª_@÷(∂rÃ ~§ÃÍ uPÃ©∞zPn„ ¬ÍÙ÷V «¿ªÓ ©nµÓ ˚¢©ºGzPn„ ¬ÍÙ÷V «¿ªÓ) PTª ~§ÃÍ uPÃ©∞L ™G„÷V«¿ªÓ ©nµÓ SªTÍ ¬⁄ºPÃ, ™⁄ºPÃ «¿ª_@^Ó iÑ›¤zPn„ ‚Ã±÷VP∞@ ®Gg‚ÀÂfi˜rG¢.

∂G∞z¢ «¿ªÓ, ƒbNz∞fi NP∞[º@≥Ó NP∞[¢ ¬Â⁄P™Í±÷V «¿ª©∞„Ó. NP∞[º@˜„g ™Í S⁄u´ i˜ºª íì-µz|¤-PÒ |õ- -P® (éÀ) AÁº-PÒ G -÷£õ-x® Pøh-¤-izx Á¢-uõº-PÒ.Cu-ÚõÀ Cx _ß-Úz-uõ-P÷Á Ç¢-ux. Røª´ Sg± g‚∞ø (ª∑)˚z@÷ Sbz∞µ ®µrG∞@÷: ¿∞_@÷ lªí∑fi˜„Ó «‚∞¢

˚ÍPø ›π∞¬ zdÍ@ø ›π∞¬ Ã∞PY jπ∞∑ zY S˜ª∞Ó

¶ÍG i˜ºª ¿∞_@÷ «@À‚i∑fi⁄¢ NP∞[º@ ¬Â⁄¢TÀv¢¶Í‚ºP ¿∞_@÷ NP§⁄¢ N@∞÷«z∞Ó. ∂@«z NP∞[º@˜„g

™Í S⁄P i˜ºª N›¤¢ zª«z“qÓ. Sª“v∞zP∞@

∏ÙR∞LYπ∞¨, ˚YRÓ¢∑Yπ∞¨ BQ¯ÁØøÓ 33

43 44


¬ºG≥Ó, ˚Yπ∞íú ˚˜‚º Gß£øu 34 ¬ºG≥Ó ®G

«z“qÓ. S⁄P i˜ºªg ‚n∫ ‚π TPíY ˚∫TgÙN›¤Ãg‚ÀÂfi˜rG¢ ¶ÍG∞tÓ ¶Yπ∞znºG≥Ó Tv d@Ÿ›§Ã∞L ¬ºG ¶ÍLNz>Y ¬PY Sª“q z∞˜rÃ_@ºV≥Ó33,33 Pvºz≥Ó, …ÍG∞zºP (˚Yπ∞¨ ˚˜‚º Gß£øu) 34Pvºz≥Ó ®G «z“qÓ.CÁØøÓU ®µzPn„ NP∞[º@˜„g™Í±÷V «¿ª«© d@sÓ «©π∞L «¿ª©∞„Ó. ∂@«z S⁄P«¿ªíY @“Âg‚∞@ i˜ N›¤¢ zª«z“qÓ. ÿπ ¶ÍºL≥Ó,¬PY @‘L‚´¢Y ©K¨ z@ºV≥Ó, z∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨(˚ºπ) ˚z@ºV≥Ó ‚∞´¢ ¿∞_@÷ NP∞[º@˜„g ™Í iÑ›¤ziYºπ ¶Íµ ƒfi «zºV aºLífi˜@π∞Ó. ∂L∞YRøª´ z∞˜@»˜@g‚Àv ©K¨ (˚ºπ) ˚z@^Ó,¬PY@‘L‚∞sÓ, i˜ N›¤¢ z⁄P∞@÷. ¿∞±Ó N›¤¢ zfir«GÍ¶Í‚ºP Sz@÷ NP§⁄x öPõÒÍ «z“qÓ. ∂√±Ó uª´P„ª∑Y ˚z@^Ó N›¤PiYºπ. ¿∞±Ó N›¤ziYºπ.©LiYN›¤¢ zfir«GÍ. ∂@«z NP∞[º@˜„g ™Í Psi¨£õP vUºö\´¯ ÷Ásk®.

i˜º ›Ó‚⁄P©∞@ @zLÓ N›t´P «z“ÂÃ «©tÓ ÿπz¬ºG@^Ó u÷VL. ˚ºzÃ∞zL RXø …πÓaß‚©∞≥÷V ›⁄Pg‚_@ºVÃÍ∫,«zµ ›©Ã_@»Y uª´P„ª∑Y ƒfi ›º‚√Y i˜fi N›¤Ã˜®v∞¢. ¥NL>Y ˚bz∞µN›¤z¢ ™Gfi˜„˜ @∞ÀqzPn@∞@ ¶ÍG∞rTqÓ.˚¢©Àq©Yπ∞©Y ©nGz@»Í NP∞[º@˜„Ó, ™G iÑ›¤zPn„Ó ˚¢ SºvwG∞rTqÓ. ÙiÃP∞@ ƒfi N›Ãºπ@ºvg‚Â˜@ ∂ªÓ™˜rÍG N‚∞[¢ ¬P∑Y ˚¢ ∏º©Ã∞rTqrÍG¢. ¢ ©ÀqdÍ∫, ºPŸ N›Ãπ∞nµÓ N‚∞[¢ SPÃÓ˚Ÿ›g‚qrÍG¢ ¶Í‚ºP≥Ó aºLTY N@∞÷V «z“qÓ. SPÍ@∞ª©∞@«z ÿπ i˜ N›¤zPn„ EÒÍ® »°¨£iYºπNÃÍµ„ºG‚qrÍGL. ∂L∞Y ¶⁄P ©>P±Ó ¶⁄P˜ @ºπ√tÓ ƒ«ª¿∞»Y ¬[íGº©ºÃ«Ã∞ ˚Yπ¢ ˚Pn„´ «PºzÃ∞Lcq‚∞Àºv«Ã∞ N‚nµTv ¬Â²©õ?(J¸ ÷£õx® •i¯õx.)‚Âg‚ÂÃ∞@ ÿ∫¢ @∞π ¬Ãnÿ˜„g ™ÍL«ª ˚zµ∞Y ƒfiaºπºÃ ˚ºvÃ ¬Â≥Ó. ∂@«z ∂ªÓ‚íY ƒfizfi˜„ i˜ºN›¤zPn„ ©L® Dk£hõÂmhõ¾® ¢ zfi˜„ ƒfi ‚∞ª©∞@´

«P∞Í∫¯ «‚∞itÓ ˚Pn@∞@ AÁº ˚k› «z“ÂÃiYºπ.«‚∞@g «‚∞@ ˚zfiºvÃ ©LÓ ˚ºP ¥nµ˜ N@∞÷ÐÓ. ∂L∞Y˚Ó ©>P i˜ºª Tv∞¢ NP∞v⁄¢ N›¤¢ zª «z“qÓ ¶Í‚«P˚Pn„ ƒfi ¬˜rÃ a‚⁄PºLÃ∞„Ó. P∞_@÷ N›¤¢ zfirÍG i˜fi…πÓ P_@^˜„ SÍ‚•® rºv´¢TqrG¢ ¶Íµ ]»º®µrÍGL. ∂L∞Y ©Lin@∞@ SÍ‚Ó «Pv˜®v∞¢ ¶Í‚ºPQ∞‚@íY ºz´¢˜ N@∞÷V «z“qÓ. i˜fi N›¤≥ÓN‚∞[¢PL˜„ SÍ‚Ó rºv˜@ «z“qÓ ¶ÍG ¶“Ó Sfi˜@π∞@∞¢.i˜ºª SºGz˜@Ó ¶ÍÖ aºL´¢Ÿ N›Ãπ∞nG «z“qÓ.¥NL>Y u“º©Ã∞L TEÃÓ ©Lin„ SÍ‚Ó Yπ, z˜@Ó¶Í‚«P u“º© «¿∞˜@©∞„Ó. ¶L«z z˜@´ºP z˜@©∞@aºL´¢ N›¤≥Ó N‚∞[¢ P∞Í ¢ ¥nµ˜ N@∞÷Vg‚qÓ.

i˜ N›¤≥Ó «‚∞¢ ÿπ ¿∞À@Ò AvP Dk£õhØÓ ø»¥n‚qrG¢ ¶ÍµÓ, ÿπ iL_@»Y Sg‚Âg‚Àv aºπ ˚@ÍµTqrGNPÍµÓ ÿπ ®µrÍGL. Sz@^Ó SºPg ‚n∫˜@zºπg‚v «z“v∞Ó. ¥NLÍG∞Y S´Pº@Ã aºπ GÀ»õÂu©õÚ ©UPÐUS® ¥n‚qz¢“q. ƒfi ¬ºG N‚fi©∞L∞(ZY ) ˚z@»vÓ ƒfi |¤z÷uõÇº Á¢-uõº. |õß •Úõ-L-¤U(|-¯-Ág-\-Pß) BQ-Âm-÷hß GßÖ TÔ-Úõº. AuØS |¤ (éÀ)AÁºPÒ, CÀø» º •ì-¼-©õP ÇU-Q-Õº GßÖ TÔ-Úõº-PÒ.A¨÷£õx A¢u |¤z÷uõÇº, ¿∞Í u_@÷ ¬Í zfirÍG «‚∞xN›∞˜@Ó ¿ª@Ó ¶Í @“ ¬Í NP§rÍGL. ∂L∞Y ¿∞Í œqifiÓ™Ã ™Í ⁄P aºπ Sfig‚iYºπ ¶Íµ ®∫L∞. Pn„ íé-µz ªéüY @|Ó (ZY) ˚z@÷ ¶g«‚∞¢Ó S«P aºπ ’Â´P∞Y ’©ªfl´¢ Tqœ ¶Íµ ®∫L∞@÷. u“º©NÃÍLNzÍG∞Y¶g«‚∞¢Ó ƒ«ª aºπ Sfi⁄¢ zfi©∞L∞Y ¬Í«LnG¬Ó˚™Tfií≥Ó ºvÃ˜®ÂÃ ∂nGY S∆⁄¢ TqÓ. SPn@∞@´P∞Í©>PÍ ∂ªÓ‚íY Sfig‚ºPTv «©tÓ ¬Í«LµÓ N‚∞fiÀq˚zÍ Sfi˜„Ó aºπ√∑fi⁄¢ SºGzÍ ˚zºL˜ È«∆ N@∞“qN›YrG∞Í. ÿπ ›©ÃÓ «©«π N@∞“q N›YrG∞Í. ∂√±ÓÂ¸¨£ªßø© ‚n∫ ƒfi ¬˜r©∞L TEÃ´ºP Q‚∞@g‚q´¢z¢˚zÿÃ©∞„Ó. Â¸¨£ªßø©¯õÀ ¿Íº© TºVz¢Ó u“q.Xº© TºVz¢Ó u“q. PºLg ™Í zfi©∞µ @“v∫Ãπ∞Ó.

45 46


i˜ N›¤zP∞Y u“v∞„Ó SÍ‚´¢˜„ Û ¶YºπºÃa√´¢˜ N@∞÷V «z“qÓ.uP∞ª©∞@ ˚¢ ¬PY aºπ¶Íµ ºz´¢˜ N@∞÷«z∞Ó. ˚Pn„ «©Y 2,3,4,5, ¶Íµ ‚π•ß÷ÚØÓ aºπ@÷ Sfi˜rÍGL. ƒfi ©>PÍ Sª“v∞z¢aºπ√Y Sfi˜rÍG∞Í. Â¸¨£ªßø© @∞ª©∞@ ˚zÍ˚⁄aºπ√∑fi⁄¢ ¬PY aºπ˜„Ÿ N›ÍG∞Y, ¢ ¿Íº© »˜@®ÂÃ Â¸¨£ªßø© ¶Íµ Ù§⁄¢ N@∞÷^_@÷. ∂L∞Y…ÍG∞z¢ aºπ√Y Sfi˜„Ó ƒfizÍ Â¸¨£ªßø© @∞ª©∞@Sª“v∞z¢ aºπ˜„ N›YrÍG∞L∞? ¬PY aºπ˜„ŸN›YrG∞L∞? ˚Yπ¢ Ò¡Ã aºπ˜„Ÿ N›YrG∞L∞? ¶Íµ@z>˜@ «z“qÓ. ˚zºL Sª“v∞z¢ aºπ˜„ ¶q´¢ŸN›ÍG∞Y ˚¢ ˚z±˜„ ¬Í«LnG´ºP Pª˜®ÂÃ¢ ¶ÍµNP§⁄¢ N@∞÷V«z“qÓ. ∂L∞Y ¬PY aºπ˜«@∞ ÒäÃaºπ˜«@∞ ¶q´¢Ÿ N›ÍG∞Y ˚¢ Xº© TºVT˜@˜®ÂÃ@Àv©∞„Ó. i∑fi⁄¢ pV zÍ ÿGg‚∞@ ¬Ãnÿ˜@ «z“qÓ.

i˜ NP∞[º@≥Ó, ¿LLLLL™∑Í ÿGgÙÓ:

Sg«‚∞¢ ¿∞Í NP∞[º@ºÃg ‚n∫˜ ®µr«GÍ. S¢¶Yπ∞znºG≥Ó Tv ˚zÿÃ©∞L¢Ó ¬˜rÃ´¢zÓaºG⁄P¢©∞L ƒfi i˜ ∂„Ó.¥NLÍG∞Y SiY ©>PÍ ÿπ›©ÃÓ aÍµ N@∞“q i˜ N›¤rG∞Í. ÿπ ›©ÃÓfi®TtÓ,›¡P∞TtÓ ÿπ ›©ÃÓ Em-Põº¢-v-¸U-S® aºπ√tÓi˜ N›¤QG∞Í. «©tÓ NP∞[º@√Y ifi˜„∂Í Û¢rG∞Í.SºzÃYπ∞©Y «©tÓ ‚π i˜¸@ºVŸ N›¤rG∞Í. ¶L«zNP∞[º@ ¶Yπ∞ i˜¸@»Í NP∞„gÙ ∂„Ó. CuØS ªPÄ®ÂÍUP® ÷uøÁ Gß£uõÀ CuøÚ |õß Bµ®£zvÀ TÓõ©ÀÂmk Âm÷hß. GßÓõ¾® Sg«‚∞¢ ºPg ‚n∫ Tz§˜r«GÍ.

NP∞[º@ ¶Í‚¢ …Íµ zº@√Y ˚º©⁄PP∞„Ó.

1. @vº©Ã∞˜@g‚Àvºz(U‚t). 2. ZHÍL´ 3. ¿L™Y

N‚∞¢z∞@ U‚ºπ≥Ó, ∏ÍL´ºP≥Ó ¶Yπ∞ ©˜@^ÓN›Ãπ∞n∫ zfirG∞@÷. U‚ºπ aºG«znµziY ¥«P±Ó„ºG‚∞q ˚Yπ¢ ƒ[_ÈLÓ @∞g‚Àv∞Y ˚ºPŸ ›§N›¤zPn@∞@ ZHÍL´ X©∞>˜@g‚ÀÂfi˜rG¢ ¶Í‚ºP

aºLTY N@∞÷^_@÷. ¥NL>Y SºGzÍ „ºG‚∞q÷Vöuõ-Ê-øP-ø¯ ¥nµÑ@∞÷^ziYºπ. ¬[º©Ã∞LNP∞[º@ºÃ«Ã ¥nµÑ@∞÷rG∞Í. U‚ÎY ¥P∞z¢ „ºG@∞g‚Àv∞Y ZHÍL´¢@»Í …πÓ ˚ºP ¬[º© N›¤¢N@∞÷rG∞Í. uP∞ª©∞@ ƒfizº ƒfi «¿ªŃP∞[º@ºÃŃP∞[¢ ¬Âífi˜rG∞º ¶Íµ ºz´¢Ñ@∞÷^_@÷. ˚⁄PŃP∞[º@√Y ƒfi ª˜˚íY ‚πTP©õL aºLs@÷ «P∞Í∫˚z¸˜„ öuõ-Ê-øP-°À @zLÓ N›YπTYºπNÃÍG∞Y ⁄P ƒfiª˜˚´ ¥nµÑ@∞÷Vg‚v ©∞Àv∞¢. „ºG‚∞q÷V ˚⁄P ƒfiª˜˚´¢˜„ ‚iπ∞@ ˚zµ¢ NP∞[º@ºÃ Òí N›¤ÃZHÍL´¢@÷ ºz˜@g‚Àq÷VL. íì-µz ªéüY (ZY) z@÷©˜@»Í ©L aºπºÃ ¿Í„ ˚∫⁄Pz@V∞@ Sfi⁄P∞@÷.¶L«z P∞Í U‚-Ð - NP∞-[º@√Y ¥n-‚-qÓ „ºG-@-ºV aºGsN›¤-≥Ó N‚∞fiÀ-q-, U‚-«Í∞-q -P_-@-÷ ›∞-‚∞-@ ZHÍ-L -¢-@-ºV≥Óa--√ -P∞-@÷. Sb-T-PÓ N›¤-P-¢- z-@÷ P©-¢ ›¬-P∞-Ã -in-„N›¤-P d@g N‚§-Ã uP-T-Ã∞-„Ó.

Sg«‚∞-¢ ®ÓT-fig-‚-¢ ¿U-™-ºπg ‚n-∫-Ã∞-„Ó. S¢ SºG-N¿fi˜@ -ºP-g N‚µ-z-Pn-@∞-L z--¬-ºG-Ã∞-„Ó. P∞-z-¢--, S¢ JfiSªÀ-ÿg-Ù ¶Í-‚-¢ ©À-q-©Y-π∞-©Y, «©-π∞-L ‚Â -P-ª_-@-ºV ˚ºv-z-Pn-„Ó S¢ @∞ª--©∞@ --˚--º©⁄-¢÷-V-¢. SºG-z->Í N¿fi˜-@´-ºP ˚ºv-Ã TfiÓ-ÙÓ ƒfi-zº, ¿U-™-ºπg ™Í‚n-µ-z-iY d„⁄-P∂zÓ @∞À-v «z“-qÓ. ¿U-™-∑-tÓ ‚π zº@- E“-q. ÿπ ‚@-∑-tÓ , ÿπ Sª-T-tÓ aºG«zn-Gg-‚-q-rÍ-G-L. Sª-TY aºG-«zn-Gg-‚-qÓ ¿U-™-ºπ P---R¡-áú´ ¶Í-µ -º-∆ -r-«G∞Ó. S¢ d@ ¬ -r-Ã-©∞--L-¢Ó, ÿGg-Ù -z∞¤⁄-P-¢-©∞-L z -@-©∞-„Ó. SPÍ ©@ -¢-z -ºPg‚n-∫ SºG-zÍ v¸U-Sº-B-ÛÀ Sb-z∞---µ ®µ-r-G∞-Í.

©>--P-->Í ∂Í-©∞øÁ ·-£kz-x-z-Pn-„ Sª-TY ¶[-z-¢d-@g N‚¸Ó z-Ã∞-„Ó.( 73:7)

PR¡PR¡PR¡PR¡PR¡ áúáúáúáúáú´ NP∞-[-º@-√Í aºπ:´ NP∞-[-º@-√Í aºπ:´ NP∞-[-º@-√Í aºπ:´ NP∞-[-º@-√Í aºπ:´ NP∞-[-º@-√Í aºπ:

SºP ¿ºv-¬--ºGg ‚q´-i-z-fiÓ- ƒfi-z PL-¢ ∂Í-©∞ ‚ª⁄-P¬ºG√Y · N‚µ-z-ºP-≥Ó, ÿGg-‚∞-L ∂n-GY ©n-µÓ › -i-ºÃg

47 48


N‚µz-ºP-≥Ó u-ª--¬-Â-≥Ó. ZR∞-‚∞˜-@÷ SºP ¶g-«‚∞-¢ÓöuõhµõP aºG«zn-∫ z⁄-P-L. S¢ ¿U-™-π∞-@ Sfi⁄-P-«‚∞-i-tÓ ZR∞-‚∞ -@--»Y Ã∞ SºP aºG-«zn-∫ zfi-r-G∞-@÷? Ã∞ aºG-«zn-µ-z-iY-ºπ ¶Í-‚-ºP´ NP§⁄-¢ N@∞÷- Ó N‚∞fiÀ-q N‚fi-©∞-L∞ (ZY)˚z-@÷ Sª-TY -∏n-∫g ‚∞ -¢ z⁄-P∞-@÷. ˚⁄-P ˚V-s -„ S⁄-P¿U™∑Í p¢ ˚z-@- - -„ ˚i-@ @z-LÓ Sfi⁄--¢ z⁄-P-¢.

ƒfi ¬-ºG ˚z-@÷ ˚©⁄-i-fi⁄-P ˚ºz-√Y ˚g-¢Y-π∞¨ ™Íu© (ª∑) ˚z-@-ºV--g ‚n-∫ «‚Ÿ-∏ z⁄-P-¢. Sz ƒfi ¿Y-π ©>P¶Í-µÓ, z-§-vÓ SÍ-L SÍ-L ¿Y-π ‚“-Ù@÷ u“-q ¶Í-NGY-π∞Ó«‚›g-‚À-v-¢. ˚g-«‚∞-¢ íì-µz ªéüY (ZY) - -z-@÷ ∂Ó, ˚zPR¡áú NP∞[-P∞Y d@ ¿Y-π-z-P∞Í ¶Í-µ ®∫-L∞-@÷.¥NLÍG∞Y˚g¢Yπ∞¨™Í u© (ª∑) z∞∑‚ª∞@ Sfi⁄P∞. PR¡jHŃP∞[ziY ÷\õ®÷£ÔzuÚ® Põmi Á¢uõº. ¶L«z N‚fi©∞L∞(ZY) PR¡jH´ NP∞[º@√Í ‚˜@Ó ˚zª¢ @zL´ºP Sbz∞µifig™L∞@÷.

¤ÓS N‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ ®∫L∞@÷:˚⁄P˜ @zÍ©ºLT p¢ SºGzÍ ˚fi÷Ù§z∞L∞@. @zÍ @“ T´P∞Y¶[⁄¢ PR¡jH´ NP∞∆ «z“qÓ. «©tÓ PL¢ ©ºLTºÃ≥ÓPR¡jH´ NP∞∆ GÊ¨£ «z“qÓ. ©ºLT @“T˜@TYºπNÃÍG∞Y,˚zºV T˜@Ÿ N›¤Ã zV¢ ¬@íYP“` NP»˜@ «z“qÓ. ˚«P «‚∞Y ©ºLT @“ T´P∞Y˚z^Ó ˚bz∞«G N›¤Ã «z“qÓ. P∞±Ó PR¡jH´ NP∞Ç«z“qÓ. PÍ @zºL≥Ó ¶[g‚ «z“qÓ. @zÍ¶∆∞TÀv∞Y ˚zª¢ ¬@íY P“` NP»´¢ ¶[g‚ «z“qÓ¶Íµ ®∫L∞@÷. ‚∞fi_@÷. ƒfi ÙGÓ ©ºLT PL¢ @z±˜„©§Ã∞ºP N›t´¢z¢ d@sÓ ˚zÿÃÓ ¶Íµ íì-µz ªéüY @|Ó(ZY) ˚z@÷ z∑≥µí˜ ®∫≥÷V∞@÷. ©µ‚˜@Ó PR¡jHŃP∞∆ ¶[gÙzPn„´ P“` NP»˜@ «z“ÂÃ¢ ¥n‚Àv∞Y˚bz∞µ N›¤zºP²® ∂„©∞LP∞@ ∂˜r√fi˜rG∞@÷. ¶L«z¶ÓN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@«V PR¡jH´ NP∞[zºP ˚⁄P˚Vs˜„ ¬˜rÃ©∞LP∞@˜ @fii√fi˜rG∞@÷. S¢ ˚“π∞(ZY) z@Îß AÔÄøµ¯õS®.

«©tÓ SªTY ¶[z¢ ∂Í©∞ºzŸ N›Óº©g‚q´¢rG¢¶L´ ifi©ºG ®µrG¢. S⁄P˜ @∞ªíL∞«π«Ã Sª“q ª˜˚´

uõP Ç¢uõ¾® @“Âg‚∞@´ uíäáúx NP∞[Ó‚ÂgN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ ®∫√fi˜rG∞@÷. «©tÓ SªTÍSµig ‚„i√Y SºGzÍ ›p‚íY zfirG∞Í ¶ÍµÓN‚fiÓ‚∞π∞L ¢∂˜@ºV ˚_È@§˜rG∞Í ¶ÍÖÓ RXi∑fi⁄¢aß‚Ó ∂rG¢. ¶L«z PR¡jH´ NP∞[z¢ d@sÓ˚zÿÃ©∞L¢Ó ‚πL»˜@ ®ÂÃ¢©∞„Ó.

PR¡jHºP aºG«ÁÁÁÁÁnG GÊÁuØPõÚGÊÁuØPõÚGÊÁuØPõÚGÊÁuØPõÚGÊÁuØPõÚ‚i‰‰‰‰‰Íµ z@÷:

PR¡jH´ NP∞[z¢ ˚Á]Ã«©. ∂L∞Y SªTYNP∞[º@˜@∞@ ¶[z¢ ¶g‚Â? ¶ÍG «@÷T ¶[rG¢. ¬P∑YSPn@∞L ƒfi ÿÔÃ ¬ºGºÃ´ NP§T˜r«GÍ. SiY ÿÔ¢ ¿evÓ¥n‚Àv∞tÓ NP§T˜r«GÍ. S˜@∞πíY ©fl ˚Â˜„Ó˚π∞ªíÍ uPT ¿©˜„˜ rºvífi˜rG¢. SºPg ‚ÃÍ‚qí©>PÍ l˜@í∑fi⁄¢ ¶∆ ¬Â≥Ó. ∂L∞Y ¶L¢ @fiíÍ‚ÂS¢ ¿Yπ ‚πL»˜@˜ ®ÂÃ ƒfi ¬ºGÃYπ. ¥NLÍG∞Y π∞ªÓ›§Ã∞L «¿ªíY ¶ÍºL ¶[g™ TqÓ ¶ÍG ¿Ó™˜º@ z±˜„u“v∞rG¢. SPL∞Y SªTY ¶[zPn@∞L ¿Íº©√Í ‚˜@ÓSfi˜@ «z“ÂÃ @zL¬Ó aºLsÓ ˚z±˜„ Sfig‚iYºπ.˚z±˜„ SªTY ¶∆ «z“qÓ ¶ÍG ¶“Ó Sfi˜„©∞L∞Y˚«P ¶“íY zÍ uG_rL∞Y zL¢ ¬[ Sªs uG˜@¬Óz˜@íY @⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó. ÿπ ›⁄Pg‚_@»YSbz∞µÓ ¿vg‚¢“q. ˚zÍ ¶[⁄ifi˜@ ¿∞ÂL∞tÓ ©fl˚Â´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó ˚π∞ª´ºP aµí TqrG∞Í. ¶L«zPR¡jH¢˜„ ¶∆ «z“qÓ ¶ÍG ¶“´«P∞qÓ,¿Ó™˜º@«Ã∞qÓ uG_rL∞Y P˜@ ›©ÃíY ˚zÍ Ps-i¨-£õ-P¶[⁄x Tqz∞Í. ˚π∞ªÓ ºz´¢ ¶[‚z@÷ NP∞[º@√Yl˜@Ó zfizP∞@˜ ®µrG∞@÷. SPn„˜ @∞ªÓ z@÷ P∞L∞@¶∆∞©Y ˚π∞ªÓ …π©∞@ ¶[z«PÃ∞„Ó. ∂@«z ˚Ó¬ºG‚πL»˜@˜ ®ÂÃPÍµ. ∂L∞Y ∂ªÓ‚ @Àví«π∞ ¥P∞z¢¬˜rÃ©∞L ›©Ãí«π∞ S¢ ‚πL»˜@˜ ®ÂÃP∞„Ó.

¶L¢ @fiíÍ ‚Â SªTY l˜@í∑fi⁄¢ ¶[zPn„uPTÃ∞@g ‚i…Íµ z@÷ ‚i…Íµ z@÷ ‚i…Íµ z@÷ ‚i…Íµ z@÷ ‚i…Íµ z@÷ Sfi˜rÍGL. ƒfi ©>PÍ˚znºG˜ @ºvg™Â´P∞Y SºGz±PTÃ∞Y ˚z±˜„

49 50


aŸ›Ã©∞@ Nzn∫ rºv˜„Ó ¶ÍG ¿Ó™˜º@ ¶L˜„ usq∂ªÓ‚íY ¶Yπ∞ «zºπ@»tÓ ÿπ ÿª©_@÷ @∞g‚v«zN›¤≥Ó. Sfi⁄P «‚∞itÓ ˚zn∫Í …πÓ Sµi√Y aŸ›Ã©∞@Nzn∫ rºv˜„Ó.

¿∞Í Sg«‚∞¢ Tz§˜@g«‚∞„Ó TEÃ_@VºL´¢Óifi˜„∂>∑fi⁄¢Ó,Rw˛∑fi⁄¢Ó ¶q˜@g‚Àvºz«Ã PTª¶Í ›∞‚∞@˜ ®Gg‚q‚ºz ˚Yπ. S¢P TEÃ_@ºV ¶L¢u÷VíY «P∞ÍGŸ N›¤ifig‚¢ SºGzÍ ¶L˜„Ÿ N›¤P d@gN‚§Ã ˚fiV∞„Ó.©nGz@^˜„ Sºz ©ºGz∞@Sfi⁄ifi˜rÍGL.(˚z@V∞Y S⁄P Q∞L´ºPg N‚GSÃπTYºπ) d@sÓ „ºG⁄P «¿ªín„÷ ®G «z“ÂÃ¢©ÀqdYπ∞TÀv∞Y ¶⁄NP⁄P ifi˜„∂>Í∂Ã´¢˜@»∑fi⁄¢Ó ¶⁄NP⁄P RX´@»∑fi⁄¢Ó S⁄P˜@fi´¢˜@ºV¨ N‚n«GÍ ¶Í‚ºP≥Ó TV˜@©∞@˜ ®µ«zÍ.Sg«‚∞¢ ˚zn∫Í @fi´¢˜@ºV ©ÀqÓ NP§T˜r«GÍ.

¬PY z:

˚Yπ∞¨ SÃnº@√Y Kº ›Àv´ºP ˚º©ífi˜rG∞Í. ƒfiN‚∞fi÷ ¶⁄P «¿ªíY ufiz∞L«P∞ «P «¿ªÓ psqÓ z⁄P∞Y˚gN‚∞fi»Y ƒfi «z@Ó @∞g‚q®. SPn„g ‚πuP∞ª_@ºV˜ ®Gπ∞Ó. uP∞ª©∞@ „∆⁄ºPg ‚fizíY ƒfi©>P±˜„ ƒfi «¿∞¤ «P∞Í∫L∞Y «P «¿∞¤ zL¢ z«Ã∞i@‚fizíY ˚P∞z¢ „∆⁄ºPg ‚fiz´ºPg «‚∞Y ∂„Ó «‚∞¢p“qÓ zfirG¢. S«P ›Ó‚z´ºP ‚Gºz@»v¬Ó©ª_@»v¬Ó @∞π∞Ó. S⁄P aÃi SªTY ¶[zPn„ÓN‚∞fi⁄¢Ó. ¶L«z SE∞ NP∞[º@˜„g ™Í ÿG¢ «¿ªÓ iÑ›¤Ã «z“qÓ. SPL∞Y u“v∞„Ó ‚πÍ ¶ÍLözÍG∞Y ƒfiz¶bzVs «¿ªÓ i˜ N›¤z∞«ª∞ ˚bzVs «¿ªÓ ZHÙíú˜„¬ÍLP∞@ AÁº @“ TŃP[z∞.

Sª“v∞z¢ z:

SE∞ NP∞[º@˜„g ™Í Ã∞«ª∞qÓ «‚›˜ ®v∞¢. SE∞NP∞[º@˜„g ™Í «‚ÿ˜ N@∞“Âfig‚ºP íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ Pºv N›¤ifi˜rG∞@÷. ÿπ ›⁄Pg‚_@»Y

˚z@÷ «‚ÿ Sfig‚P∞@ aß™˜@g‚ÀÂfi⁄P «‚∞itÓN‚∞¢z∞@ Pºv N›¤ifi˜rG∞@÷. SPn„˜ @∞ªÓ JßÖ¶ÍÚNzÍG∞Y SE∞ NP∞[º@˜„g ™Í ©>PÍ «‚›´ ¢z_rTÀv∞Y Nz„«¿ªÓ zºª T´¢˜ N@∞“Âfi˜@ «z“Â zfiÓ.SPL∞Y ZHÙíú˜„ «¿ªÓ @´¢ ¶[z∞Í. CµshõÁuõP˚zÍ «‚›˜ ®ÂÃ TEÃÓ ©∞˜@ ›Ó‚⁄P©nGP∞@ Sfi⁄P∞Y˚zL¢ @zLÓ ©∞˜@´ºP TÀq ˚@Íµ «‚∞„Ó. SPL∞YN‚fi©∞L∞ (ZY) z@÷ SE∞ NP∞[º@˜„g ™Í «‚∏zºuzPT´¢ uG_@ «z“qÓ ¶Íµ ®∫√fi˜rG∞@÷. ¥NLÍG∞YSPÍ …πÓ ©∞U@ ¶“_@«V∞q @“BG_@sÓ˚i@∞ºπ√Y TŃP∆sÓ ‚∆˜@Ó u“v∞„Ó. SE∞NP∞[º@˜„g ™Í ˚tzπ@ «zºπ N›¤z«P∞ ¤Ó •U-Q-¯-©õ-Ú‚fl@»Y cq‚qz«P∞ uøh SYºπ. ∂L∞Y uG_„zPn„ ¬Íi˜ N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ.

…ÍG∞z¢ z:

SE∞ NP∞[º˜„g ™Í uG_@Ÿ N›YtÓ «‚∞¢ ƒÐ«z∞qSfi⁄P «‚∞itÓ ÙiÃP∞@ ƒÑŸ N›¤¢ TÀqg ‚q˜@ «z“qÓ.SPÍ TºVs SPÃíY ¥n‚qrG¢. CuÚõÀ J -Â-u ]Ó -£õ-ÚÙ´¢Ÿÿ u“v∞rG¢. ¦v- JÐ-Âß Põ-µ-n-©õP ¦zxnºa]²hß uG_„Ó ƒfizÍ @“ T˜„Ó «‚∞¢Ó Ù´¢Ÿÿ≥vÍ@∞g‚qz∞Í. [¢ N@∞“«v uG_„Ó ƒfizÍ ®Ÿ›Y «‚∞ÀqÑ@∞“«v ¶[⁄¢ uÀ@∞fizºP¨ N‚∞¢z∞@ ¿∞Ó‚∞ífi˜r«G∞Ó. ˚zÍ ÿ§´¢˜ N@∞“«v uG_rL∞Y¶[Ó«‚∞¢Ó ÿ§´P ¬@©∞@«z ›⁄«P∞E´¢vÍ @∞g‚qz∞Í.Sbz∞«G ƒÐ N›¤¢ ∏µ∏µgÙvÍ uG_„Ó ƒfizÍ ∏µ∏µgÙvÍ¶[z∞Í. S¢ (PR¡jH¢˜„) ¶[zPn„Ó z«@∞tÓ.

¿∞Í@∞z¢ z:

l_@ ∂ªÓ™˜„Ó «‚∞¢ ¥P∞z¢ i˜ N›¤¢ N@∞“«v l_@«z“qÓ. SPL∞Y ¥n‚qÓ ‚ÃÍ ¶ÍLNzÍG∞Y SªTY iÑ›¤zPn@∞@ zª¢ @“@÷ «s-k® iG⁄¢ TqÓ. SPL∞«π«ÃN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ uG_„Ó ¬Í ∂Ã´¢Y„˛ºÃ²®,ifi˜„∂>Í Sµi …Íµ ~ª∞˜@ºV≥Ó Ûi´

51 52


P_@÷ u÷V_º@@»Y J¢z∞@÷ ™G„ P_@÷ u÷V_º@@ºVuvÓÙ ¬[z¢Ó Pvsz∞@÷. ™G„ P_@÷ ¬@´ºP zπ¢ ‚˜@Óifig™ ™Í zfiÓ ¢∂ºz K¢z∞@÷.

˚Yπ∞RHÓ© ˚øπÓ¢ ....... ¶L«z SºG¿Ó™˜º@Ã∞V ƒbNz∞fizfiÓ ‚q˜º@√Y ‚q´¢Ñ@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ ©ÚvÀ

ZHÙR∞LYπ∞Ê z™ RÓiÊ ZHÙR∞LYπ∞ÊY ÉÓ ¶ßGi˜ºª«Ã∞ ˚Yπ¢ «zµ ¥«P±Ó ƒfi i˜ºª«Ã∞ uG˜@Ó zfiÓzºª N›¤¢ zª«z“qÓ. ¥NL>Y ©>PÍ ¶⁄P aºπ√YuG_„rG∞«L∞ N‚∞¢z∞@ «P aºπ√Y z±ºvÃ ¬[ SªsÓ@⁄x N@∞“Âfi˜„Ó. ∂@«z ¶zNL∞fizÍ Pøy¨ PÓh´Sºz@»Y cq‚Àvz“Ó uG_„z∞«L∞ zÍ ¬[ Sªºz≥Ó˚g‚Â«Ã @´¢˜ N@∞“Âfig‚∞Í. ‚∞fi_@÷ N‚“@«V∞„∆⁄ºP@«V∞ ¥P∞z¢ ¢˜@Ó ˚Yπ¢ ›_@v©∞L aºπ√YuG_rL∞Y Ùª“q ‚q˜„Ó «‚∞¢ l˜@ítÓ «zPºL√tÓ›gPÓ «‚∞qrG∞@÷. ¥NL>Y z@÷ l_„Ó «‚∞¢ @∞g‚Àv¢˜@íÍ TºVs z@÷ p¢ Sfi˜rÍG¢. Sbz∞«G ¶zª∞z¢ƒfiz Pøy¨ N›¤¢ N@∞“«v uG_rL∞Y z Ùª“q ‚q˜„Ó«‚∞¢ PøyÊÍ „ªYuõß Nz»Ã∞r N@∞“Âfi˜„Ó. SPL∞«π«Ãifi©ºG√Y SºGzÍ Sbz∞µ ®µrG∞Í.

˚z@«V∞ ¿ÍLÓ™˜º@ N@∞“vz@÷ ˚z@÷‚q˜º@ºÃ TÀq ¶[Ó«‚∞NPYπ∞Ó ˚Ÿ›´«P∞qÓ

Tfig‚´«P∞qÓ SºGzºL ˚º∆´¢˜ N@∞“Âfig‚«©tÓ ¿∞Ó ˚z@^˜„˜ N@∞q´Pzn∫∑fi⁄¢ N›πsN›¤z (32: 17 )

Nz»g‚ºvÃ∞@g ‚∞˜„Ó «‚∞¢ S¢ ›§Ã∞LP∞@´«P∞ÍG∞©∑fi˜@π∞Ó. ¥NLÍG∞Y íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@^Ó uG_rL∞@÷. ©nG T∏z∞ÿ@÷ ¶Yπ∞ÓuG_„rG∞@÷. ∂L∞Y u“º© ¶ÍLNzÍG∞Y ˚z@÷Pøy¨ N›¤¢ N@∞“«v uG_„rG∞@÷. ¶L«z ˚z@»ÍNz»g‚ºvÃ∞L uG˜@Ó u“º©√Y uG˜@©Yπ. ˚¢PøyR∞@«z Sfi˜rG¢. ˚z@÷ l_„rG∞@÷ ¶ÍG∞tÓu“º©√Y ˚z@÷ l_„ziYºπ. ˚z@»Í SqgÙ‚q˜º@ºÃ TÀq Tπr«Ã Sfi˜rÍGL. ˚z@÷ SºGzºLi˜ N›¤zi«π«Ã cq‚ÀÂfi˜rÍGL.

x⁄P∞z¢ z

¿∞Í PR¡jH´ NP∞[zPn@∞@ aŸ›Ã©∞@ ¶[«zÍ ¶ÍG¬[º©Ã∞L ¿Ó™˜º@≥vL ƒfizÍ uG_@Ÿ N›Yπ «z“qÓ.©>PÍ PL¢ ∂Í©∞s˜„ uµiÃ∞˜ @ÀvºV√qÓ «‚∞¢ ˚¢˚˜@ÀvºVºÃ ¥nµ˜ N@∞÷rG¢. SºGzÍ ©>P>vÓ S⁄PŸ›˜iºÃ ˚º©ífi˜rG∞Í. S¢ ˚∫sºv«Ã∞ ˚ºLzfiÓ¥nµ z⁄ifi˜„Ó ƒfi TEÃ©∞„Ó. ∂@«z uG_„Ó «‚∞¢PR¡j´ NP∞[º@˜@∞@ aŸ›Ã©∞@ ¶[«zÍ ¶ÍG uµiÃ∞L¿Ó™˜º@ ºz˜@ «z“qÓ. SbTPÓ ¿Ó™˜º@«Ã∞q ’_@÷uG_rL∞Y SÍL «¿ªíY TgÒÀv «z“qÓ ¶L PL˜„˜@ÀvºV rºvífig‚P∞@˜ @fii u_@÷ ∂Í©∞ T´¢Ñ@∞“«v Sfi˜„Ó. SPL∞Y ›§Ã∞L «¿ªíY u_@÷ @“@÷P∞©∞@«z iG⁄¢ TqÓ.

∂G∞z¢ z

uµiÃ∞L c©∞ºLg N‚nµ÷«V∞ ©ÀqÓ S⁄P ¬ºGºÃŸN›Ãπ∞nG ˚±©i˜r«GÍ. ˚g‚Âg‚ÀvzPÒ T´ºª SE∞NP∞[º@≥vÍ «›´¢´ NP∞∆∞©Y PR¡jH¢vÍ NP∞[zPn@∞@TÀqºz˜@ «z“q®. ©>PÍ U‚ºÍ ¬˜rÃ©∞@˜

53 54


@ºv™Â˜rG∞Í. ∂L∞Y ¿L™ºπ aºG«znµziY@zLdYπ∞PzL∞@ Sfi˜rG∞Í. S¢ ©>P>vÓ N‚∞¢z∞@˜@∞g‚qÓ ƒÍG∞„Ó. ¿L™tvÍ ˚zÿÃ©∞@Ÿ N›Ãπ∞nG«zsÂÃ ƒÍºG≥Ó «›´¢ TÀv∞Y ˚ºPŸ N›Ãπ∞nG∞Pzºª˚zL¢ ∂Í©∞ ˚º©iÃºvziYºπ. SPL∞Y ¥n‚qÓ ‚ÃÍ¶ÍLNzÍG∞Y ˚zÍ ¿L™ºπ aºG«znµziY @zLdYπ∞PzL∞@ Sfi˜@ ©∞Àv∞Í. ∂L∞Y T´ºª aºG÷zn∫ Sfi⁄P∞YPR¡jH¢˜@∞@ zL¢ @“@÷ iG⁄P∞tÓ T´ºª´ P∞Í NP∞[¢TÀ«võ÷© ¿L™ºπ aºG«znGõTÀv∞tÓ ‚ªz∞√Yºπ ¶Íµ˚zL¢ ∂Í©∞ ®∫TqrG¢. ∂L∞Y T´fiÓ NP∞∆«z“ÂÃifi˜rG¢ ¶ÍG ¶“Ó ˚z>vÓ @∞g‚qÓ«‚∞¢aŸ›Ã©∞@ ˚zÍ l˜@´ºP TÀq ¶[z∞Í. ¶[⁄¢ T´fivÍ¿L™ºπ≥® aºG«znµz∞Í. ¿∞Í ¬P∑«π«Ã ®∫Ã¢ «‚∞YSz@^˜„§Ã a‚⁄PºL ¶ÍLNzÍG∞Y Sz@^ºvÃ c©∞ÍuµiÃ∞LP∞@ Sfi˜@ «z“qÓ. c©∞Í uµiÃ∞LP∞@ Sfi⁄P∞Y˚zÍ aŸ›Ã©∞@ T´ NP∞∆ ¶[⁄ifig‚∞Í. SYπ∞ TÀv∞Y TŃP∞[º@ºÃ≥Ó TÀq Tqz∞Í.

¥∆∞z¢ z

S⁄P ¬ºG≥Ó ∂Íp@íY d@sÓ ¬Í«L∫Ã aºπ√YSfig‚z@^˜„§ÃP∞„Ó. ˚P∞z¢ Sz@÷ SE∞NP∞[º@˜„g ™Í ¿L™ºπ´ NP∞∆ ∂ªÓ™´¢ Tv «z“q®.öuõ-Ê-øP-°-÷»÷¯ yU-P® Á¢-x-Â-k® AÍ-ÄUS sh ÷|µ® öuõÇ÷Ás-k®. S>´ l˜@´ºPŸ ›©∞»˜@ ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG aºπ¥n£qÓ«‚∞¢ uG_@ «z“qÓ. SøÓÁõP y[Q°¸¢uõ-¾®uíäáúz ÷ÁøÍ°À l˜@Ó NP»⁄¢ TqÓ. S®•øÓ Û∂Íp@g ‚√nÿÃ∞„Ó.

¶Àv∞z¢ z

S⁄P ¬ºG éüU™@Îh® z∆˜@©∞@ Sfi⁄¢ z⁄ifi˜rG¢.¿∞Í SºP ˚zÿÃN©L˜ @fiPTYºπ. ∂L∞Y S¢sÓ‚πL»˜@˜ ®ÂÃP∞„Ó.˚¢ ¶ÍLNzÍG∞Y ˚i@©∞@´ yUPÓzfiÓ ¿∞À@»Y P˜@ ›©ÃíY @“ T˜@∞TÀv∞Y ˚z@÷dfi¢z∞L ‚q˜º@ºÃ´ PTº´¢ z⁄P∞@÷.

ƒÍ‚P∞z¢ z

uG_„zPn„ ƒfi ÿπ ©fl«¿ª_@^˜„ ¬Í«‚ usuÀN@∞÷V «z“qÓ. P∞z¢ ©U§g NP∞[º@˜„ ¬Í Yπ¢©U§g NP∞[º@ ¬Â⁄PÄhß uzfi⁄iv «z“qÓ.©>PÍ∂Í©∞ ∏µ∏µg‚∞@ Sfi˜rG¢; ∂L∞Y ˚zL¢ uvY «›∞ºzu“v∞˜rTqrG¢. Cøu |õ® £»-•øÓ £õºU-Q-÷Óõ®. uvY ƒfi›_r∑Ã∞„Ó. ˚¢ ∂Í©∞ºz ƒÀÂ˜ N@∞“Âfi˜rG¢. S⁄P›_r∑ @L©∞LP∞TqÓ«‚∞¢ ˚¢ ∂Í©∞ºz ˚¬_@Ÿ N›¤¢N›ÃπnGP∞˜rTqrG¢. ¶L«z uG_„Ó «‚∞¢ z√µ aªÓ™Sfi˜@π∞@∞¢. ¥NL>Y ©>PÛÍ SPÃíY SPÍ ‚∞igÙ¥n‚Àq ¢ zºLa «›∞s÷VzL∞@ ∂˜rTqrG¢ .

‚´P∞z¢ z

SªTY uG_„Ó «‚∞¢ „»gÙ @vº©Ã∞L aºπ√Y uG_@˜®v∞¢. ˚Yπ¢ ¶´Pº@Ã ˚∏´P¬Ó Sfi˜@˜®v∞¢. ¥NL>Y©π˜„@^˜„ l¤º©≥vÍ ˚i@©∞L NP∞vÙ u“q.l¤º©ÃnG aºπ√Y Sfig‚z@»vÓ ©π˜„@÷ zª∞©Y TπrŸN›ÍµTqrG∞@÷. ƒfi ›©ÃÓ N‚fi©∞L∞ (ZY) z@÷ ¬Íƒfizº@Ã∞L z∞›¬÷V ƒfi N‚∞fiºV ›∞g™v ºz´P∞@÷.˚g«‚∞¢ ˚z@÷ ZR∞‚∞˜@ºV «¿∞˜r, SºP ’_@÷u“B_@÷. ¿∞Í u“©∞À«vÍ ¶Íµ ®∫L∞@÷. SPn„˚z@÷ ˚g‚ÂÃ∞L∞Y ¿∞_@^Ó u“©∞À«v∞Ó ¶Íµ®∫Ã¢Ó , ’_@÷ u“B_@÷ ; ¿∞Í u“‚iYºπ; ¥NLÍG∞Y¶Í«L∞q ©π˜„@÷ «‚∏rG∞@÷. ˚z@^˜„ S¢ «‚∞ÍGN‚∞fiÀ@«V∞q NzµgÙs @∞g‚qrG¢ ¶Íµ ®∫L∞@÷.∂@«z ˚∏´P´ºP ©π˜„@÷ TfiÓÙziYºπ ¶Íµ NP§rG¢.¬Pπ∞z¢ @‘U‚´¢Y ©K¨ (ª∑) ˚z@÷ ®µrG∞@÷:ƒfi¬ºG ¿∞Í uzfi⁄iÃ ™Í º@ @[z∞©Y uG_rTÀ«vÍ.˚Íµ ¶Í @LTY ¶Í ›«@∞Pª z⁄P∞. ˚z ¶L˜„ifi˜„∂ºL´ Pª ¿∞ÂL∞. ¿∞ß ºP´ NP∞v ¬Ãnÿ´P«‚∞¢SºP ’º NP∞v «z“v∞Ó: u©¢ º@ _´P©õP CÀºπ ¶Íµ®∫L∞@÷. ∂@, uvY l¤º© u÷VítÓ P∞˜@´ºP¥n‚q´¢rG¢. l¤º©≥vÍ uG_„‚z@ºV ©π˜„@÷ z⁄¢¶[gÙrG∞@÷. SYπ∞TÀv∞Y ˚z@»vÓ ©π˜„@÷

55 56


zª©∞Àv∞@÷. S⁄P z uvY ›Ó‚⁄Pg‚Àv l¤º©ºÃg‚n∫ÃP∞„Ó.

‚iNL∞ÍG∞z¢ z

‚q˜º@ ∏´P©∞@ Sfi˜@ «z“qÓ. N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷SºPg N‚∞fiÀ‚q´¢ziYºπ. ‚q˜º@ ∏´P©∞@ Sfig‚Pn„Ó∂Íp@ín„Ó N¿fi_rÃ NP∞vÙ Sfi˜rG¢ ¶Í‚ºPaºLTY N@∞÷V «z“qÓ. ¶L«z SiY P>g‚Àv @zLÓN›tí zª«z“qÓ.

‚Í>Nª“v∞z¢ z

SbzºÃ˜ @ºv™Âg‚iY £õ©µ ©˜@^˜„ ¿evÓ¥n‚v˜®qÓ. ∂L∞Y Bß«PzvÀ E¯ºø»ø¯Aøh¢uÁºPÐUS ¿evÓ TºVT˜@˜ ®ÂÃPÍµ. ˚¢¶ÍLNzÍG∞Y, @zÍ ©ºLT SfizfiÓ ƒ«ª ‚q˜º@√Y«›⁄¢ ‚q˜@˜®v∞¢. ªéüY (ZY) ˚z@÷ SbTPÓuG_rL∞tÓ ˚z@÷ uÃ§Ã ∂Íp@ Sv´ºPg N‚nGz@÷.˚PL∞Y ˚z@^˜„ ¶⁄Pg ‚∞igÙÓ ¥n‚vTYºπ. ∂L∞Y©nGz@÷ S⁄P TEÃíY ¬ÍNLŸ›§˜º@≥vÍ ¿v⁄¢ N@∞÷V«z“qÓ. u“º© ¶ÍLNzÍG∞Y uvY |iÃ∞L ƒbNz∞fiSŸº›°ß uõU-P® ¶bzVs ˚i@©∞@ @∞g‚q«©∞ , ˚⁄P˚Vs ∂Íp@ ¬Í«LnG´ºP ¢ Pºv N›¤¢ TqrG¢.

GÚ÷Á Cì»õ®,

u“B_@÷; „Â≥_@÷! ∂L∞Y Vs pG∞X@÷.(7:32)

¶Íµ «‚∞i˜rG¢. ¥Í ˚Vºz pG˜®v∞¢? ¥NLÍG∞Y,SŸº›√Í «z@Ó ˚i@§´¢ ∂Íp@ín„ ¿evÓ ¥n‚qÓ.¶L«z P_@÷ ©LºP @Àqg‚∞ÀÂn„÷ ºzífig‚z@÷ƒÍG∞@ «›⁄¢ ‚qg‚iY ‚∞P@dYºπ. ∂L∞Y ›∞P∞ª ©˜@÷S⁄P TEÃíY P_@ºVg ‚∞¢@∞´¢˜ N@∞÷V«z“qÓ. P_@÷¶“_@ºV ¬[˜ @Àqg‚∞ÀÂY ºz˜@ ¬ÂÃ∞Pz@÷ƒÍG∞@Ÿ «›⁄¢ ‚q˜@˜®v∞¢. ¥NL>Y ˚z@^˜„

SŸº›√Í ¶“Ó «P∞Í∫˜ N@∞“«v Sfi˜„Ó. ÿπ ›©ÃÓl˜@´¢˜„ Sºv√«π«Ã ¬´PÓ N@∞qg‚itÓ uvY uGTtÓcq‚Àq TqrG∞@÷. SPL∞Y ∂Íp@ín„ N‚fiÓ ‚∞igÙ¥n‚qrG¢. «©tÓ l˜@ -zi∑fi⁄¢ Tg‚Pn„ «›∞Ó‚Y¥n‚qrG¢.

‚i…ÍG∞z¢ z

S¢ ƒfi uÃ⁄P ¬ºGÃ∞„Ó. S⁄P ¬ºG PR¡ -áú¢˜„¶[zPn„ d@sÓ uPTÃ∞@ Sfig‚¢ © -mq©Yπ∞©YSÓ¬ºGºÃ @ºvg™Âg‚P∞Y ©>PÍ ™G Xº©@ºV TÀqÓPg™´¢˜ N@∞÷rG∞Í. S¢ ¶ÍLNzÍG∞Y uG_@Ÿ N›Yt¬Í¿©¢ SPÃíY Ã∞ºªg ‚n∫Ã∞z¢ N‚∞G∞º©, NzµgÙ∂rÃºz @∞g‚qrGP∞ ¶Í‚ºP˜ @z>˜@ «z“qÓ.˚bz∞Ö @∞g‚q©∞L∞Y ˚znºG ¿Ó SPÃí∑fi⁄¢ ˚@n∫Tv «z“qÓ. SPL∞À ¥n‚qÓ ¿n‚πÍ,∂Í©∞ l¤º©˚ºvzPÍ @∞ª´P∞Y PR¡-áúin„ ¶∆ z∞¤gÙ rºv˜„Ó.Sg‚Âg‚Àv ¶“_@÷ p“qÓ u_@ºV ∂ÀN@∞“v∞tÓSªTY uG_@Ÿ N›YtÓ ¬Í ˚z -ØøÓ ’_@÷ ˚@n∫Tv«z“qÓ. ˚znºG ¬[º©Ã∞@ ©LºP TÀq ˚@n∫ ©LºPl¤º©Ã∞@ ºz˜@ «z“qÓ. SbTPÓ N›¤ziY ¥n‚qÓ¿evN©ÍL? S¢«‚∞ÍG ¶“_@V∞Y ƒfiz±˜„ uπ@|iÃ∞L ‚πÍ@÷ Sfig‚P∞@ ˚zÍ @fiiL∞Y p“qÓ ‚@∑YQ∞‚@…ÀqÓ‚Â ©L¢˜„˜ ®G «z“qÓ. (©L¢˜„g ‚√nÿ˚»˜@ «z“qÓ) SªTY l_„Ó«‚∞¢ S⁄P ¶“_@ºV©LiY ºz´¢˜ N@∞“q Ã∞«ª∞qÓ ›“ºvg «‚∞vg«‚∞ziYºπ«Ã. ¬Pπ∞z¢ SPL∞Y ¥n‚qÓ TºVs¶ÍLNzÍG∞Y, ©Li∑fi⁄¢ ¥P∞zNP∞fi ¶“íÍ Â«z¢“Â˜@g‚Àq TÀv∞Y, p“qÓ ˚⁄P ¶“Ó«P∞Íµz«P√Yºπ.

Sª“v∞zP∞@, S¢«‚-õßG ¶“_@ºV ©LiY ºzg‚P∞Y¥n‚qÓ ¿eví∑fi⁄¢ ©>PÍ ‚∞¢@∞˜@g‚qrG∞Í. ƒfi N‚∞fi÷¶bzVs @∞πÓ ©nNG∞fi N‚∞fi^vÍ «›⁄ifi˜„«©∞, bzVs˚i@©∞@´ PL¢ ‚∞igº‚ ˚PÍp¢ ¥n‚q´¢rG¢ ¶Í‚¢aß™˜@g‚Àv u“º©Ã∞„Ó. uP∞ª©∞@g ‚kº›´ P“`§Y

57 58


¿ºL´¢, ¥P∞z¢ ƒfi N‚∞fi»Í p¢ «z@©∞@´ «P¤´¢ TÀq˚@n∫L∞Y ˚¢ d@sÓ „ºGz∞@«z ¿ºL≥Ó. ∂L∞Y ˚«P‚kº› Nz„«¿ªÓ ˚⁄Pg N‚∞fi»Í p¢ ºzífi⁄P∞Y ˚¢˚i@©∞@ ¿ºL≥Ó. Sbz∞«G ¥P∞z¢ ƒfi ¶“Ó ©>P>vÓNz„«¿ªÓ Sfi⁄¢Tq©∞L∞Y, ˚¢ ©LiY ˚i@©∞@ J∫TqrG¢. «©tÓ uG_„Ó«‚∞¢ ©>PÍ PÍ ©LiY ºz˜„Ó¶“_@ºV ˚zL¢ ∂Í©∞ Sªs ¬[˜@ aºL´¢Ñ@∞“Âfi˜rG¢. ‚@∑Y S¢ «‚∞ÍG ¶“_@÷ «P∞Íµ©∞L∞Y˚¢ SªTY ¥n‚qzºPg «‚∞ÍG TºVs@ºV ‚@∑Y¥n‚q´¢ziYºπ. ¥NL>Y ‚@∑Y ©>PÍ ‚Y«zµNP∞Y@»Y cq‚qrÍG @∞ªíL∞Y, ºP ©G⁄¢ TqrÍG∞Í.∂L∞Y SªTY ¢ ifiÓ‚´ ifiÓ‚´ «P∞Í∫Ñ@∞“«v Sfi˜„Ó.¶L«z uG_„Ó«‚∞¢ ¥«P±Ó XÃ ¶“_@÷ «P∞Í∫L∞Y,˚ºz ©LiY uºG⁄¢ Tv∞©Y Sfi˜„Ó N‚∞fiÀq ˚znºG˚@n∫Tv «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y Sºz ©Ú-vÀ EøÓ¢x TÀv∞Y™ÍL znºG @nµz¢ @ÂL©∞rTqÓ. «©tÓ SªTY u√™§rGNPÍG∞Y, Pb‚∞ N›¤zPn„ (‚∞z©Í>gÙ˜ «@∞fizPn„)z∞¤g™Yπ∞©tÓ «‚∞¤TqÓ. ¶L«z ƒfizº PL¢ ∂Í©∞ºzSbz∞µ ˚Ÿ›…ÀÂ˜ N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ. ƒfi¬ºGS⁄aºLs@÷ ˚zºµ TÀq ˚@Íµ TÀv∞Y -Av-¼-¸¢-x˚z¸˜„ SªÀÿgÙ rºv´¢ TqÓ. ∏fi_@˜ ®∫L∞YuG_„Ó«‚∞¢ ©LiY XÃ ¶“_@÷ Sfi˜@Tv˜ ®v∞¢.Sbz∞µ u÷V´ºP l¤º©g‚qí ƒfiz l_rL∞Y ˚zfi˜„PR¡jH¢˜„ ¶∆ aŸ›Ã©∞@ z∞¤gÙ rºv´¢ TqÓ.

NP∞[º@√Y @zL´ºP aºπífi˜PaPaPaPaPa ö\´-Á-uØ-ö\´-Á-uØ-ö\´-Á-uØ-ö\´-Á-uØ-ö\´-Á-uØ-PõÚ ÁÈ-•-øÓ-PÒPõÚ ÁÈ-•-øÓ-PÒPõÚ ÁÈ-•-øÓ-PÒPõÚ ÁÈ-•-øÓ-PÒPõÚ ÁÈ-•-øÓ-PÒ

NP∞[º@√Y @zL´ºP aºπífi˜@Ÿ N›¤zNPg‚Â¶Í‚ºP Sg«‚∞¢ NP§T˜r«GÍ. ‚π SºPg‚n∫ ˚Â˜@Â«@ÀqÑ@∞“Âfi˜rÍGL. ⁄P z¬ºG@ºV ¿∞Í Sg«‚∞¢NP§T˜r«GÍ. ¿∞Í ®G Sfi˜„Ó z¬ºG@»Y ÿπ, ’_@÷ ¥n-ö@L«z ‚∆˜@ín„ N@∞“qz⁄¢ N@∞“Âfig‚ºzÃ∞@Sfi˜„Ó. ∂L∞Y u“º©√Y ’_@÷ ˚znºGŸ ›§zª˜@ºv™Âg‚iYºπ. SznºGŸ ›§zª @ºv™ÂŃP∞[„‚z

aŸ›Ã©∞@ ¿n‚πÍ N‚µz∞@÷. u“º©NÃÍLNzÍG∞Y,NP∞[º@√Y @zLÓ aºπífi˜@Ÿ N›¤zPn@∞@ Søπ∞dÃ©∞˜@ ›Àv©∞L¢ (E|˚´P∞L¢) NP∞[º@√«π«Ã ÿπTi¬ºG@ºV ¥n‚qí√fi˜rG¢. ∂L∞Y ˚znºG ˚∫Ã∞P@∞ª´P∞Y, N‚fiÓ‚∞«π∞ SPL∞Y ‚ÃÍN‚G ¬ÂÃ∞Pz@V∞@Sfi˜rÍGL. SºzÃYπ∞©Y ©˜@÷ N‚∞¢z∞@ ˚∫Ã∞P¢Ó,N›ÃY‚q´P∞ -u¢©∞L ÿπ z¬ºG@ºV ¿∞Í ®µ«zÍ.˚znºG≥Ó @ºv™Â´¢ z⁄P∞Y NP∞[º@√Y @zLÓaºπífi˜ -SÓ. ˚⁄P z¬ºG@ºV˜ ®µzPn„ ¬Í ƒfiTEÃ´ºP´ NP§T˜@ TfiÓÙr«GÍ. SºGzÍ ©>P>vÓƒfizº@Ã∞L ∂nGºπ º©ífi˜rG∞Í. ¢ ¶ÍL NzÍG∞Y©>PÍ ƒfi N‚∞fiºV u‚«Ã∞r´¢ zfiÓ«‚∞¢ ˚PL∞Yu“v∞„Ó ‚ÃºLg ‚n∫≥Ó ÿ⁄i´¢ zª«z“qÓ. «©tÓ˚PL∞Y ‚ÃÍ u“v∞rG¢ ¶ÍG ¿Ó™˜º@≥Ó ºz´¢zª«z“qÓ. ˚g«‚∞¢ ˚¢ ˚z±˜„ ˚i@ ‚ÃºL´ PfiÓ.

x«ª∞g‚∞TY ©Y≥´PÓ N›¤≥Ó uvn‚√nÿ ∂ÿ§Ã ƒfiz,PL¢ ΩNπ∞Í∫Y uvY ¿πín@∞@sÓ ‚πín@∞@sÓuvn‚√nÿ N›¤z«P∞q, P©¢ Sfi «P∞÷@^Óuµi≥÷VºzÃ∞@sÓ, Pº› ¿∞@÷ z∑º© u÷VºzÃ∞@sÓ©∞∫ zfirÍGL ¶ÍG ¶“¬Ó N@∞“Âfi˜@ «z“qN©Íµ¶[i√fi˜rG∞. u“º -©√Y uvn‚√nÿ√Í @∞ª©∞@«P∞÷@÷ i“º© N‚µrÍGL. ¶L«z PÍ P∞˜@Ó uv∑Íp¢¥n‚Àq˜ N@∞“Âfi˜rG¢ ¶L aºL´¢Ÿ N›Ãπ∞nµÓ «‚∞¢uvY ˚PÍ P∞˜@´ºP ¥nµ˜ N@∞÷V «©tÓ ∂Ã´P©∞rTqrG¢. ˚⁄P ¿Ó™˜º@ ºz˜@∞TÀv∞Y ˚PÍ N‚fiÓ‚∞π∞LTºVs@÷ N‚∞¤´¢ TqrÍGL. «©tÓ ˚PL∞Y ¥n‚qÓ‚π±Ó „ºG⁄¢ TqrG¢.

¬PY z¬ºG :

Søπ∞dÃ ©∞˜@Ÿ ›Àv¬Ó @zL´ºP aºπífi˜@ŸN›¤zPn„Ÿ ÿπ ›Àv_@ºV ˚º©ífi˜rG¢. Szn∫Y ¬PY›ÀvÓ ƒo ¶Í±Ó ÙGŸ ∏´P©∞„Ó. NP∞[rÍG ƒbNz∞fizfiÓNP∞[zPn„ ¬Í ƒoŸ N›¤Ã «z“ÂÃ¢ ¥n‚qrG¢.©>P>Í ¶“_@ºV≥Ó, uŸÿ@ºV≥Ó ™G ©˜@^˜„

59 60


¶Àv ºzg‚Pn@∞@ SºGzÍ ÿπ z¬ºG@ºV¥n‚qí√fi˜rG∞Í. Sznµ÷ ƒÍµ ¿ªÓÙ@»Í zÃ∞@ ¥n‚qÓNP∞v‚∞„Ó. SPÍ …πÓ ©>P>Í ¶“_@^Ó, uŸÿ@»ÍTºVs@^Ó ™G N‚∞fiÀ@ºVŸ N›ÍGºv rÍGÚ. S¢ ƒfi‚∞ºPºÃg «‚∞ÍGP∞ -SÓ. S⁄P˜ @∞ªíL∞«π«Ã - íì-µz¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∂Ã´¢Y „˛ºÃ Ûi´ P_@÷øPPÎÀ Fv uvYp¢ uhÂ z⁄P∞@÷. S⁄PŸ N›ÃY œ∞LP∞?ƒfi«‚∞¢Ó SYºπ. u“º© ¶ÍLNzÍG∞Y, ¶“_@»ÍTºVs@÷ ¿ªÓÙ@»Í zÃ∞@sÓ,›gPíÍ …π©∞@sÓ,J¢ziÍ …π©∞@sÓ ¶“_@V∞@ ©∞µrÍGL. ¶L«z íìµzªZæY @|Ó (ZY) ˚z@÷ SÓ…Íµ z@ºV≥Ó ƒÍG∞@˜@ºv™Â´¢ z⁄P∞@÷. ∂Ã´¢Y „˛ºÃ z∞√L∞Y Ûi ¤Ó-Sº@@»Y Ji ™ÍL ˚⁄P˜ º@@ºV uvY ¬[z¢Ó PvTz⁄P∞@÷. ∏fi˜@©∞@˜ ®µzNPÍG∞Y, ›gPÓ, ¿ªÓÙ@÷, J¢PY∂rÃºz ¶“_@÷ Nz»g‚qÓ z@V∞„Ó. S⁄P˜@∞ª´P∞Y P∞Í, Ûi J¢z¢Ó SºGz>Í ¿YπÂÃ∞@V∞Yaß™˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. SÍ±Ó N›∞Yπg «‚∞L∞Y Røª´¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@V∞Y ˚∫T˜@g‚ÀÂfi˜rÍG¢.¿ªÓÙ@÷ zÃ∞@ ¶“_@÷ Nz»«ÃµrÍGL. Sbz∞µ¶“_@÷ Nz»«ÃG∞©Y @Àqg‚∞ÀÂn„÷ ºzg‚Pn@∞@«zN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ ƒo ¶Í±Ó ÙGŸ∏´P´ºPaºG«znµ©∞µ @ÀvºV√Àv∞@÷. ˚ºz Nz»«ÃµrÍG¬˜rÃ©∞L ‚∞@_@÷ º@, @∞Y, ¬@Ó ∂rÃºzÃ∞ -SÓ.Sg‚∞@_@»Í p¢ P“` ‚qÓ«‚∞¢, ˚zn∫Í zÃ∞@Nz»«ÃµÓ ¶“_@»Í «z@Ó ©Àqg‚qrG¢. -Gs-n[-PÒöÁ-Î-÷ -Ö-Áx uøh-£-k-Q-Óx. S¢ ˚±‚z|iÃ∞@ aß™˜@g‚ÀvƒÍG∞„Ó. ƒo N›¤zPn„ «©tÓ ‚π «¿∞˜@_@÷ u“q. ƒoN›¤≥Ó «¿∞˜@_@»Y S¢sÓ ƒÍG∞„Ó. ƒoTÍ @∞ª©∞@¶“_@÷ ÿPG∞©Y ƒfiaºπg‚qzP∞Y, ©L ˚º©i¥n‚qrG¢. ˚PL∞Y @zLÓ aºπN‚Gπ∞Ó. ¶L«z @zLÓaºπífi˜@Ÿ N›¤zPn„ ƒo ÿG⁄P zÃ∞„Ó. ƒo N›¤ÃuÀ@∞fiÓ «‚∞«P ¶“_@÷ ÿPµzºP´ Pqg‚Pn@∞@ ƒoŸN›¤r«G∞Ó ¶ÍG ¶“´ºP ©Lin N@∞÷V «z“qÓ. bz∞µN›¤P∞Y NP∞[º@√Y ˚º©i aπsÓ. «©tÓ ™G ¶“_@÷u_@÷ @zL´ºPŸ ÿPGŸ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.

Sª“v∞z¢ z¬ºG :

NP∞[º@√Y @zLÓ aºπífi˜@Ÿ N›¤zPn@∞@ Søπ∞dÃ©∞˜@ ›Àv©∞L¢ ‚÷»z∞›∑Y NP∞∆ «z“qÓ ¶Íµa√ífi˜rG¢. ©>PÍ ƒfi N‚∞fiºV @∞BÓ«‚∞¢, «P∞qNP∞vÙºvÃ ©nG TEÃ_@^Ó ˚zL¢ aºLs˜„ zfiÓ.uP∞ª©∞@ ƒfiz N›¤´ ¶ÍG ƒfizºªŸ ›⁄i˜„Ó«‚∞¢ zª¢©@Í ‚U@ºªg ‚n∫≥Ó T›∞§˜rG∞. ∂L∞Y ‚U@ z ¬ÍL∞YSfig‚iYºπ. ∂L∞Y N›¤´ ¶Í‚zºªg ‚∞´PPL∞YP∞Í˚zfi˜„g ‚U@§Í Q∞‚@Ó z⁄¢ TqrG¢. ©>P ‰øÍ°ßSÃY«‚ Sbz∞µ º©⁄ifi˜rG¢. ƒfi N‚∞fi÷ uÍ ¬ÍL∞Y«P∞Í∫L∞Y, «P∞q NP∞vÙºvÃ ©nGg N‚∞fi÷@^Ó uØSaºLs˜„ z⁄¢ TqrG¢; ¶L«z NP∞[º@Ñ@Íµ ™ª´«Ã@©∞@ƒ¢˜@g‚v∞P ¥«P∞ Û§víY ©>PÍ NP∞[º@ ¿víL∞Y,˚z±˜„ ¬˜rÃ TEÃ´ºPg ‚n∫Ã aºLs aºπg‚iYºπ.∂L∞Y @∞ºπ√tÓ ©∞ºπ√tÓ (¶⁄«¿ª¬Ó) SºGzºLz_„Ó Sv©∞L SºGz>Í œq ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qÓ‚÷»z∞›∑Y zÍ NP∞[z∞L∞√Í, z±˜„ ¿∞Í SºGzºLz_„zPn@∞@ ¥n‚q´Pg‚Àv S⁄P SvíY anr«GÍ; ¶L«zu“º©Ã∞L SPÃ´«P∞q SºGz±˜«@ È‹g‚Â⁄¢ ¿v˜@«z“ÂÃ¢ ¶L¢ @vº© ¶ÍG ¶“Ó aŸ›ÃÓ zfiÓ. S⁄P˜@∞ªíL∞«π«Ã ¬ø∑Ó@÷ P_@÷ œq@»Y NP∞[zPnN@ÍµP>Ã∞@ Û Sv´ºP ¥n‚qí˜ N@∞÷V «z“qN©ÍµÓ, ˚_„NP∞[º@ºÃ´ PTª «zµ ¶¢sÓ N›¤Ã «z“v∞Ó ¶ÍµÓN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ ®∫√fi˜rG∞@÷. ˚⁄P SvíYNP∞[Ó«‚∞¢, ˚¢ SºGzºL z_„zPn@∞L SvÓ ¶ÍG¶“Ó ¥n‚v «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@«z Sbz∞µ®∫√fi˜rG∞@÷. u_@»Y ÿπª¢ u÷VíY ‚÷»z∞›t˜„ŸN›ÍG ™ÍÙÓ SºPg ‚n∫Ã ¶“Ó zª∞©Y Sfi⁄ifi˜@π∞Ó.∂L∞Y Sg«‚∞¢ ‚÷»z∞›∑Y NP∞[º@ ¿v´¢zPÍ«¿∞˜@´ºP´ NP§⁄¢ N@∞“v ™Í S⁄P ¶“´«P∞q ˚_„NP∞∆Ÿ N›ÍG∞Y NP∞[º@√Y „µ˜rqÓ ™G ¶“_@÷ @Íµ˚º©i ¥n‚qÓ.

61 62


…ÍG∞z¢ z¬ºG :

NP∞[Ó «‚∞¢ rgπ∞ºz «¿∞˜r ¬@Ó v¸¨¤´ NP∞∆«z“qÓ ¶Íµ @ÀvºV√vg‚ÀÂfig‚¢Ó, @zLÓaºπífig‚Pn„ uPT N›¤Ã˜®ÂÃ ƒÍG∞„Ó. Ù>P©˜@©∞¿@ªÓ ‚π ÿGgÙ´ PÍº©@ºV˜ N@∞“vP∞„Ó. S⁄PSvíYP∞Í SºGz±ºvÃ @ÀvºV˜r_@ ƒfiz (˚P∞-Á¢Røª´ Sgª∞hÓ ¿™ ˚ºπ... ˚z@÷) P©¢ ©ºLTºÃ≥Ó,„∆⁄ºP@ºV≥Ó N›∞Àq´ P“`fiÓ ∂÷ ¿v©∞Àv¬Ó SYπ∞Paºπ√Y ¶bTP ‚∞¢@∞gÙdÍ∫ P>«Ã TÀqŸ N›ÍG∞.SPºL ˚z SºGz±˜@∞@ N›¤P∞. z∞LíÍ ¿À›íª_@ºVg «‚∞Y ¶“ ¬ÂÃ∞P ˚Vs˜„ SºGzÍ ˚zfiºvÃ›⁄Pi@ºVg N‚fi˜rL∞Í. ™ÍL ˚zfiºvÃ ›⁄Pi√∑fi⁄¢‚π ¿™©∞@÷ «P∞Í∫L∞@÷. Sµi√Y ¬[ uπ„˜„ÓªZæπ∞@´ «P∞Í∫ÃzfiÓ ˚zfiºvÃ ›⁄Pi√∑fi⁄«P«P∞Í∫L∞@÷. ∂@«z PL£õºz «¿∞˜r NP∞[Ó ƒfiz,˚PºL «¿∞˜r aÍµ NP∞[©∞µ X©∞>˜@g‚ÀÂfig‚¢ ¥Í¶ÍG ˚PÍ P´¢z´ºP≥Ó ˚∫⁄ifi˜@ «z“qÓ. ˚g«‚∞¢Røª´ Sø©∞MY (˚ºπ) ˚z@^ºvÃ ›Ó‚zíÍ P∞˜@Ó˚z p¢ ¥n‚qÓ. ˚«P∞q P∞Ó z_„zPn@∞@ an„ÓSºGzÍ N‚fiÓ ÿGg™n„§Ãz±Ó, zYπº©d˜@z±©∞√fi˜rG∞Í ¶ÍG ¶“Ó ˚zfi˜„ ¥n‚qÓ. S⁄P ¶“Ó˚z§vÓ ¥n‚qÓ«‚∞¢ NP∞[º@√Y ˚zfiºvÃ @zLÓÿPµziYºπ. «©tÓ SºGz>Í @ÓyªÓ ©nµÓ ˚zÍ p¢u“v∞„Ó ‚ÃíÍ @∞ª©∞@ ˚ºz ÿPG∞©Y ˚v_rTqrÍGL. SPÍ …πÓ NP∞[º@√Y @zLÓ aºπífi˜@¬ÂrG¢.

¿∞Í@∞z¢ z¬ºG :

S¢ N‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷(öuõÊøPUPõPAøÇ¨£uØS) ¥n‚qí√fi˜„Ó P∞Í ¶Í±Ó ‚∞_„ ∂„Ó.˚Yπ∞RH ˚˜‚, ˚Yπ∞RH ˚˜‚ ¶Íµ uª´P „ª∑Y®Gg‚qÓ«‚∞¢, ˚⁄P «¿ªíY uv«L NP∞[º@∂ªÓ™˜@g‚v∞TÀv∞tÓ, d@g N‚§Ã ÿGgÙd˜@ SºGzÍ¬Í an@ «z“ÂÃz@V∞@ u÷«V∞Ó ¶ÍG ¿Yπ uŸÿ«Ã∞q

NP∞[º@˜„ zª «z“qÓ ¶Íµ SPÍ …πÓ NP∞∆˜®ÂÃz@^˜„ ˚∫TgÙŸ N›¤Ãg‚qrG¢. ¶L«z ‚∞_„›gP´ºP «@À„Ó ƒfiz¸˜„ SºGz>Í uÃ⁄P aºπºÃg‚n∫≥Ó zL¢ ∂nGºπg ‚n∫≥Ó „∫g‚∞@ Ÿ›Ó u“v∞„Ó.SPL∞Y ˚z -¸˜„ NP∞[º@√Y @zLÓ aºπan„Ó.E¤´P∞ºL TªÀqzPn@∞@ ‚∞_„ N›∞Yπg‚qrG¢ ¶LN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ ®∫≥÷V∞@÷. «©tÓ ‚∞_„N›∞Yπg‚qÓ«‚∞¢ E¤´P∞Í Nzfi“«v∞Â TqzP∞@ RX˛YzfirG¢. ∂@«z SºGzÍ p¢÷V ‚Ã¬Ó, ˚zL¢zYπº©ºÃg ‚n∫Ã @zL¬Ó ¿©˜„ Sfi˜@ «z“qÓ ¶Í‚«P‚∞_rY Tz§˜@g‚qÓ @fi´¢˜@»Í «¿∞˜@©∞„Ó. ¶L«z S⁄PP´¢z´ºP ©Lin N@∞“Âfig‚z -¸˜„ ‚∞_„N›∞Yπg‚qÓ«‚∞¢ ˚PÍ «¿∞˜@¬Ó aºLs˜„ zfiÓ. ‚∞_„N›∞Yπg‚qÓ S⁄P «¿∞˜@´ºP SÍµ «@Àv ƒfizfi˜„ S>‚∞_„ ›´‚´ºP˜ «@À„Ó«‚∞¢ S⁄P TEÃÓ aºLs˜„ zfiÓ.SPL∞Y ˚z@»vÓ ‚π ¿Yπ TºVs@÷ ¥n‚qÓ. ©LiY ƒfi¶“Ó «P∞ÍµÓ«‚∞¢ ©nG ¶“_@÷ ˚@Íµ TqrÍGL¶Í‚¢ N‚∞¢ TiÃ∞„Ó. ∂@«z SºGz>Í «©Íº©, zL¢@Óyª´ºPg ‚n∫Ã ¶“_@÷ «P∞ÍµÓ«‚∞¢ ©nG ¶“_@÷˚zºL TÀq ˚@Íµ TqrÍGL. SPÍ …πÓ NP∞[º@√Y@zLÓ ˚@π∞¢ aºπífi˜„Ó.

x⁄P∞z¢ z¬ºG :

x⁄P∞z¢ z¬ºG (Tmk´ öuõÊøP°ß Bµ®£zvÀTÓ¨£k®) S@∞©´ ∂„Ó. S¢sÓ SºGz>Í ©rº©,zYπº© Szn∫Í ‚˜@Ó @zL´ºP ifigÙzPn@∞L¥n‚∞v∞„Ó. ‚∞_rY ¶ÍL P´¢zÓ Tz§˜@g‚Àq÷V«P∞˚«P P´¢zÓ SitÓ Tz§˜@g‚Àq÷V¢. S@∞©íÍ›gP´P∞Y E¤´P∞Í Tπ-Q ÛÂ TqzP∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) z@÷ ®∫√fi˜rG∞@÷. SPÍ @fi´¢ ¶ÍLNzÍG∞Y,SPL∞Y NP∞[º@√Y „µ˜rqÓ ™G ¶“_@÷ ˚@ÍµSºGzÍ p¢ @zLÓ aºπífi˜„Ó ¶Í‚P∞„Ó.

63 64


∂G∞z¢ z¬ºG:

ZUg ¶Í±Ó öuõÊøPUPõÚ ˚flz„gº‚ ·ª∞@˚º©g‚P∞„Ó. uv∑Y ¥n‚qÓ ƒ[_@∞L PÍº©¶“_@»tÓ ƒ[_º@ ¥n‚q´¢rG¢; ¶“_@ºV ÿPGTqziYºπ. uv∑Y «@∞Y SYπ∞P «¿ª∞L aºπºÃ¥n‚q´¢Ó«‚∞¢, u÷VíY ¥n‚qÓ usÓ, º©i ¶Í±Ó›ªÂY «@∞˜@g‚Àq TqrG¢. PÍ ™G„ ª›@^Ñ@Yπ∞Ó˚ª›L∞L zYπº©d˜@ SºGz±˜„ ¬Í, ‚˜i≥vÍ anrÍGufi˜@©∞L aºπ ¥n‚qrG¢. u_@÷ ZUg@ºV ·‚q´¢_@÷.SYπ∞TÀv∞Y u_@÷ u÷VÓ «@∞π∞r TqÓ ¶ÍµN‚fi©∞L∞ (ZY) ˚z@÷ ®∫√fi˜rG∞@÷. ZUgº‚·‚q´¢zP∞Y u“v∞„Ó ‚πÍ ¶ÍLNzÍG∞Y, Nz»√Y¥n‚qÓ S⁄P ·ifi´PíÍ TºVs ˚@ítÓ ¥n‚qrG¢.∂@«z ÙGíY «¿ª∞L PÍº© @∞g‚v∞TÀv∞Y ˚@íÍ«¿ª∞L PÍº©√tÓ TíÃ∞›Ó z⁄¢ TqrÍG¢.

¥∆∞z¢ z¬ºG :

NP∞[zPn„ ¬Í a¤Ã´ ¶Í±Ó uµiÃ∞L ¶“ÓN@∞÷zP∞„Ó. ¿∞Í S⁄P˜ @vº©ºÃ aºG«znGg «‚∞r«GÍ¶Íµ PL¢ ©L¢˜„´ NP§T´P∞Y @zLÓ ˚PÍ ‚˜@«©aºπífi˜„Ó. a¤Ã´ ¶ÍG∞Y, ¿∞Í S⁄P S©∞¬˜„g ™ÍL∞YaÍµ S´PºL ª˜˚´ NP∞[r«GÍ; @U‚∞TÍ ‚˜@Ó ¬@ÓifigÙr«GÍ ¶Íµ ®µzPYπ. ©Lin„÷«V«Ã NP∞[zPn@∞La¤Ã´ ºzg‚P∞„Ó. S¢ NP∞v‚∞@ ƒfi ›Ó‚zÓ ®Gg‚qrG¢.ƒfi ©>P NP∞[zPn„ a¤Ã´ ºzg‚iY º‚íÃ˜@∞ªL∞ -PSfi⁄P∞. ˚z ™Í ZUg™Y (z§º›√Y) aÍµ N@∞“q ¿∞ÍS⁄P S©∞¬˜„g ™ÍL∞Y aÍµ NP∞[r«GÍ ¶Íµ a¤ÃŃ›¤z∞ª∞Ó. ™Í ¿∞Í ™Í‚nG «z“ÂÃ S©∞Ó ¶L˜„ ¬ÍL∞YSYºπ«Ã! «zNG∞fi ©>PªYπz∞ anrG∞ ¶Íµ ¶“fl «©tÓƒfi ZUg ¬Í N›Yzª∞Ó. Sg«‚∞¢ p“qÓ a¤Ã´ ºzg‚∞ª∞Ó.Sg«‚∞¢Ó ¿∞Í S©∞¬˜„g ™ÍL∞Y SYºπ«Ã ¶ÍG ¶“Ó˚zfi˜„ z⁄PP∞Ó. SPL∞Y «©tÓ ¬Í N›Íµ SµiÃ∞@S©∞¬˜„g ™ÍL∞Y aÍµ N@∞“q zºª PÍ º@Ã∞Y NP∞Àq¿∞Í S⁄P S©∞¬˜„g ™ÍL∞Y aÍµ NP∞[r«GÍ ¶Íµ

®∫L∞ª∞Ó. ∂@«z S¢«‚∞ÍG ›⁄«P@íY T[Ó ©˜@^Ó PzµN›¤rG∞@÷. SPÍ …πÓ «©∞›©∞L TºVs@«V u“v∞„Ó.S¢ ¶ÍL a¤Ã´; ¬K‚´¢(¢Í‚Ó)P∞Í. u“º©√Y a¤Ã´SPÃ´«P∞q ›Ó‚⁄Pg‚ÀvP∞ -SÓ. ÿπ NP∞[º@˜@∞@an„Ó«‚∞¢ P∞Ó ¶ÍL N›¤Ãg «‚∞r«G∞Ó ¶Í«G˚z@^˜„´ NP§ziYºπ. ∂@«z ’_@÷ NP∞[º@ºÃ∂ªÓ™˜„Ó«‚∞¢ NP∞∆g «‚∞r«G∞Ó ¶ÍG uµiÃ∞L ¶“ÓN@∞÷^_@÷. PºL ufiÓ«‚∞¢ ⁄P advÓ ¬PY u_@÷©LiY ƒfi zº@ ˚Ÿ›Ó ufiz∞@ ∂ªÓ™´¢TqÓ. ˚Ÿ›Óufiz∞„Ó «‚∞¢® PÁ-Ú® aºπífi˜@ z ¥n‚qrG¢.

¶Àv∞z¢ z¬ºG:

j©∞˚´ ¶Í±Ó ®Àq´ NP∞[º@. Sbz∞µ «›⁄¢NP∞[Ó«‚∞¢ SºGz>Í uÃ⁄P PÍº©√Í p¢ @zL´ºPc˜@˜®ÂÃ N›∞n@÷ S©∞©∞Y ©>P>Í @∞¢@»Y T∆ŸN›¤Ãg‚qrÍGL. «›∞z∞@sÓ, ™G ¶“_@»tÓu÷Vzºª ˚⁄PŸ N›∞n@÷ c˜rÍGL. uP∞ª©∞@ ˚Yπ∞RH˚˜‚ (˚Yπ∞¨ d@g N‚§ÃzÍ) ¶Íµ ®Gg‚qÓ«‚∞¢,‚∞fi_@÷! ’_@÷ ¶⁄P SºGzÍ ¬Í anrÍÌ@«V∞, zÍ d@gN‚§ÃzL∞@ Sfi˜rG∞Í. ¶L«z u_@ºVg «‚fl aÍµN@∞÷^_@÷! ¶Íµ ˚z@^˜„ ˚∫T˜@g‚qrG¢.Sºvg‚Àv «¿ªíY ÿπ ¶“_@÷ zª´ ¢z_„rÍGL.˚g«‚∞¢ S©∞Ó p“qÓ ˚Yπ∞RH ˚˜‚& ˚Yπ∞¨ P∞Í¶Yπ∞ºª≥ÓTv uÃ⁄PzÍ ¶Íµ ®µrG∞. p“qÓ @zLÓ™G[Ó «‚∞¢ ZdÃYπ∞RH ∑©Í RpP∞ ¶Íµ S©∞Ó uª˜@˜®µrG∞. SPÍ N‚∞fi÷ SºGzºL Ù@‹⁄¢ºªg‚z>ÍÙ@‹Ÿÿ@ºV SºGzÍ «@ÀrÍG∞Í; ¥nµ˜ N@∞÷rÍG∞Í¶Í‚P∞„Ó. ˚P∞z¢, ’_@÷ ¥P∞z¢ ‚πÍ N‚G TfiÓ™L∞YSºGzºL´ ¢i≥_@÷. SYπ∞TÀv∞Y @∞πÓP∞Í œ∞„Ó¶Íµ ˚z±˜„ aºL◊Àvg‚qrG¢. ∏fi_@Ÿ N›∞ÍL∞Y,S©∞Ó ˚z ™ÍL∞Y aÍµ NP∞∆˜®ÂÃz@^˜„ p“qÓ,p“qÓ @zL¬Ó, un›∞@¬Ó JÀÂ˜ N@∞“«v√fi˜rG∞.S⁄P˜ @∞ª´P∞YP∞Í S©∞Ó PL˜„g ™ÍL∞Y aÍµ NP∞∆U®ÂÃz@ºVTv «©Íº© N‚nGzª∞rG∞. ¥NLÍG∞Y,

65 66


¶Yπ∞ºª≥ÓTv d@g N‚§Ã ˚ª›±˜„ ¬ÍL∞Y an„Ó ’_@÷∂z¬ºvÃz@V∞@ any@V∞@ ¶Íµ p“qÓ p“qÓ ˚zz∑≥µí˜ ®µrG∞.

ƒÍ‚P∞z¢ z¬ºG :

NP∞[º@ø¯ øÓ÷ÁØÖÁx J÷µ aºπ√Y øÁUP¨£hõ©À‚π aºπ@»Y ˚º©˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. NP∞[Ó«‚∞¢ ƒfiz@zLdYπ∞Pzª∞@ ∂rTÀv∞«π∞ «zµ ¶“_@»Y…‹rTÀv∞«π∞, ˚z fi®s N›¤z¢Ó,ZáP∞ N›¤z -xÓ˚zª¢ @zL´ºP NP∞[º@√Í ‚˜@Ó ifigÙrG¢. ƒfiz ‚∆˜@z∆˜@íÍ @∞ª©∞@ fi®s, ZáP∞ N›¤P∞tÓ®v˚zn∫t÷V ˚º›s@÷ @zLdYπ∞Pzºª≥Ó ∏µ∏µgÙ÷Vzª∞@ ©∞n∫TqrG¢. ©nG ©∞˜@_@»Í z˜@¬ºG@» -ÀS⁄P´ PÍº© @∞g‚qziYºπ. S¢ Søπ∞ín„ ©Àq¬÷VP>´ PÍº©Ã∞„Ó.

‚´P∞z¢ z¬ºG :

U‚Ð ¶Í±Ó @vº©Ã∞˜@g‚Àv NP∞[º@˜„ ¬Í±Ó,™Í±Ó ∏ÍL´ NP∞[º@@ºV NP∞[zP∞„Ó. ¥P∞z¢ ƒfi@∞§ÃÓ ¿ºvN‚G «z“ÂÃifi⁄P∞Y ˚¢ ¿ºvN‚µzPn„¬Í±Ó ™Í±Ó ˚PÍ TºVs@÷ Nz»Ã∞rÑ@∞“Âfi˜rÍGL. S¢ SÃnº@Ÿ ›Àv©∞„Ó. uP∞ª©∞@@iªzÍ ¬n∫t©∞@ Nz»zª∞©Y, ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ uPÃ©∞rÑ@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P ˚PÍ ƒ» ¶_„Ó ‚ªT TqrG¢.˚bz∞«G ˚¢ ©ºG⁄P ™ÍÙÓ ÿ∫¢ «¿ªÓ ˚PÍ ƒ»@∞g‚qrG¢. Sbz∞«G ƒfizÍ PL˜„Ÿ ÿG⁄P ‚πºLÑ@∞q˜@∞P ƒfi «zºπºÃŸ N›¤¢ N@∞“Âfi˜º@√Y˚z±˜„g ‚πÍ Pª˜®ÂÃ «zµ ƒfi ¬PÍº©Ã∞L «zºπ˚z±˜@∞@˜ @∞ífi˜rG¢ ¶ÍG∞Y ˚Yπ¢ ˚¢ ˚z±˜„Tfig‚©∞L «zºπÃ∞≥dfi˜rG¢ ¶ÍG∞Y Yπ¢ ⁄P «zºπ˚z±˜„˜ rºv˜@∞TÀv∞Y ˚PL∞Y ˚z±˜„ N‚fiÓ @ev¿ev_@÷ u“v∞„Ó ¶ÍG∞Y, ¶⁄P «zºπ√Y ˚zÍcq‚ÀÂfi˜rÍG∞«L∞ ˚⁄P «zºπºÃŸ N›¤¢

N@∞“Âfi˜º@√Y ˚z±˜@∞@ @∞ífi˜„Ó ™ªP∞L«zºπºÃg ‚n∫Ã ¶“_@«V z>Y «©«π∞_r Sfi˜„Ó.«©tÓ PÍ ‚˜@«© zL¢ @zLÓ Sfi⁄¢ zfiÓ. uP∞-µ©∞@ƒfi ‚flÃ∞V ˚tzπ@íY «zºπ N›¤¢ N@∞“Âfi˜ -SÓ«‚∞¢ ˚⁄P «zºπºÃ ¬Â´P ™Í ˚z «©nN@∞÷V«z“ÂÃ SÍNL∞fi ¬˜rÃ©∞L «zºπ Sfi˜rGNPÍG∞Y˚zª¢ tzπ@ «zºπºÃ ¬Âg‚Pn„ Û§fi ©fl «¿ª_@^˜„¬ÍL«ª zª¢ aºLs@÷ ¬˜rÃ©∞L ⁄P «zºπ√Í ‚˜@ÓifiÓ™ TqÓ. ˚tzπ@ «zºπ√Í ¬˜rÃ´¢zÓ @∞ª©∞@«zºπ N›¤¢ N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞¢ ˚zª¢ @zLÓ ˚⁄P«zºπ√Í ‚˜@Ó ifiÓ‚∞TÀv∞tÓ ˚tzπ@ «¿ªÓ ¬Â⁄¢œÀÂn„´ ifiÓÙÓ z√¾Ó œq «‚∞¤Ÿ «›⁄P ™ÍÙÓ ÿπ ©fl«¿ªÓ ˚zª¢ aºLs@÷ ˚⁄P ¬˜rÃ «zºπ√Í ‚˜@«©Sfi⁄¢ zfiÓ. «©tÓ ÿ∫¢ «¿ªín„g ™G„ zª¢ aºLs@÷¶iY cq‚ÀÂfi˜rÍGL«z∞ ˚PÍ ‚˜@Ó ˚zª¢ @zLÓifiÓÙÓ.

S⁄P´ P´¢z´ºP ˚Âg‚ºvÃ∞@˜ N@∞“«v N‚fi©∞L∞(ZY) ˚z@÷ U‚^˜„ ¬ÍÙÓ, ™ÍÙÓ ∏ÍL´P∞LNP∞[º@@ºV a√ífi˜rG∞@÷. SPL∞Y NP∞[º@˜„¬Í ¥«P -ÝÓ ¶“_@÷ ©LºP ∂˜rªd´¢Ñ@∞“Âfi˜„«©Ã∞L∞Y, ˚ºz U‚^ NP∞[º@@ºV˜„ºG‚∞q÷VºzÃ∞@ ∂˜@∞©∑fi˜„Ó. ∏ÍL´ NP∞[º@@ºVaºG«znµzP∞Y ˚⁄P ¶“_@÷ ˚¬˜@g‚Àq ©>PÍifigi ˚ºvz∞Í. «©tÓ U‚^ NP∞[º@@»Í p¢¬[˜@zLÓ N›t´P ¬Â≥Ó. S⁄P @∞ª_@^˜@∞@«z∏ÍL´¢@ºV ¥n‚qíL∞@÷. S«P«‚∞Íµ NP∞[º@˜„g ™Í¥P∞z¢ ¬˜rÃ©∞L «zºπ Sfi˜„«©Ã∞L∞Y U‚^NP∞[º@ºÃ aºG«znµzPn„ ¬Í«‚ ˚⁄P «zºπºÃg‚n∫Ã ¶“_@÷ «P∞Í∫´ NP∞[º@ºÃ˜ N@q˜@∞©YSfi˜@sÓ, NP∞[º@ºÃ´ ifigi«Ã∞q aºG«znµ zPn@∞@sÓU‚^ NP∞[º@˜„g ™Í ∏ÍL´ NP∞[º@@ºV¥n‚qíL∞@÷. ¿∞Í ¥n@L«z ®∫Ã¢«‚∞Y ƒfi «zºπ¬ÂzºvÃ˜®ÂÃ @Àv´ºPÃºv⁄¢ ˚q´P «zºπ∂ªÓ™˜@˜®ÂÃ «¿ªíYP∞Í ¶“_@÷ N‚∞¢z∞@

67 68


„µ˜rqrÍGL. ∂L∞Y ¿∞Í SÍ -ÝÓ NP∞[¢ ¬Â˜@TYºπ;SÍ±Ó ∏ÍL´ NP∞∆ «z“ÂÃifi˜rG¢ ¶Íµ ©>PÍ¶“BÓ«‚∞¢ zL¢ ¶“_@÷ v_r TqrÍGL. S¢sÓ∏ÍL´ NP∞[º@@ºV ¥n‚qíÃ ¬˜rÃ©∞L «¿∞˜@_@^÷ƒÍG∞„Ó.

NP∞[º@ «¿ª_@»Y u÷V «zµ‚Àv ~‹aºπ@ºV ©LiYN@∞“k íì-µz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∏ÍL´-PøÍ-²®a√´¢÷V∞@÷. ^R NP∞[º@ «¿ªÓ, ™G «zºπ@»Y˚i@©∞@ cq‚Àq˜ N@∞“Âfi˜„Ó «¿ª©∞„Ó. ¶L«z ¿∞Í„˚Yπ¢ Sª“q ª˜˚´ ∏ÍL´ NP∞[º@ ¬ÍÙÓ ¿∞Í„ ˚Yπ¢Sª“q ª˜˚´ ∏ÍL´ NP∞[º@ ™ÍÙÓ NP∞∆ «z“qÓ ¶Íµa√ífi˜rG∞@÷. U‚^ NP∞[º@@»Y „∫˜rqÓ¶“_@ºV zªTv∞©Y PºvN›¤¢ ˚znºGg ‚∞¢@∞˜„ÓN‚∞fiÀq S⁄P Sfi @∞zπ@ºV aÃd´¢÷V∞@÷. ˚ZNP∞[º@˜„g -•Í ∏ÍL´ ºz˜@g‚vTYºπ. ¿U™Y ºz˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. SPºL Tfig‚g‚Àvz@÷ NP∞∆π∞Ó;NP∞∆∞©¾® Cfi˜@π∞Ó. SPn„˜ @∞ªÓ, ˚Z «¿ªÓ ©>PÍ©nG ‚fl@ºV ¬Â´¢ Û¤s N‚µrG∞Í. Sª“v∞z¢, ‚fl@ºV¬Â˜@ «z“ÂÃ «¿ª¬Ó S¢z∞„Ó. ∂@«z S⁄P «¿ªíYNP∞[º@ „ºGz∞@ ºz˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. ∂L∞Y ˚Zfi˜„g™Í ©˜§g zºª i˜ ºz˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. ¿∞Í ¥n@L«z ®∫z⁄ifig‚¢ «‚∞π „µrÃ «¿ª©∞@ Sfig‚P∞Y ©˜§gNP∞[º@˜„ ¬Í ∏ÍL´ ºz˜@g‚vTYºπ. ∂L∞Y ©˜§gNP∞[º@˜„g ™G„ Sª“q ª˜˚´ ∏ÍL´ NP∞[º@ºz˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. ¥NLÍG∞Y ©˜§g NP∞[º@˜„g™ÍN‚∞¢z∞@ Sªs us ˚fi⁄Pg‚qrG¢. (uTÍ ¶“Ó«P∞Í∫ U‚÷ NP∞[º@ºÃg ‚∞i˜@∞©Y Sfi˜„Ó N‚∞fiÀq)›Àv_@^Ó SºP ˚±›§´«P ˚º©⁄ifi˜rÍGL. Sbz∞µ∏ÍL´ ™G «zºπ@»Í ¶“_@»∑fi⁄¢ U‚^NP∞[º@@ºVg ‚∞¢@∞˜rG¢. SE∞ NP∞[º@˜„ ¬Í ∏ÍL´ºz˜@g‚vTYºπ. ¥NLÍG∞Y S⁄P´ NP∞[º@˜„ ¬Í ©>PÍN‚∞¢z∞@Ÿ N›¤Ã˜ ®ÂÃ «zºπ@»Í TºVs aºπífi˜@˜®ÂÃPYπ. ∂L∞Y ¿-L™Y NP∞[º@ ºz˜@‚ÀÂfi˜rG¢. SºPTfiÓ™L∞«π∞ ˚zÿÃg‚Àv∞«π∞ NP∞[¢ N@∞÷Vπ∞Ó.

∂L∞Y SE∞s˜„g ™Í l_„Ó «¿ª©∞„Ó. ‚@Y ¬[z¢Ó«zºπ N›¤P ™Í Û¤s N‚µÓ N‚∞fiÀq ©LÓ ˚PÍ ‚˜@ÓifiÓÙÓ «¿ª©∞„Ó. SPL∞Y SE∞s˜„g ™Í Sª“q ª-U˚´@÷∏ÍL´¢Ó. …Íµ ª -U˚´ T´fiÓ aÃd˜@g‚ -mÂfi˜rÍGL.Sznµ÷ T´ºª ™-ßÚ-¸® NP∞∆π∞Ó.

∏Ù¨ NP∞[º@˜„ ¬Í Sª“q ªU˚´¢@÷ ∏ÍLá√˜@g‚ÀÂfi˜rÍG¢. ¥NLÍG∞Y l˜@í∑fi⁄¢Tg‚P∞Y ¥n‚qÓ «›∞Ó‚ºπ≥Ó l˜@ uºz≥Ó S¢«‚∞˜„rG¢. ∏Ù¨s˜„g ™Í ∏ÍL´ ºz˜@g‚vTYºπ.¥NLÍG∞Y ~§Ã uPÃÓ zºªg N‚∞¢z∞@ ¬˜rÃ «zºπ Sfi˜@z∞¤g™Yºπ. ∂L∞Y ˚⁄«¿ªíY i˜ ºz˜@g‚ÀÂfi˜rG¢.NP∞[º@√Y @zLÓ aºπífi˜@Ÿ N›¤zPn@∞@ Søπ∞dÃ©∞˜@Ÿ ›ÀvÓ SznºG Sºífi˜rG¢. ∂L∞Y ©>PÍSznºG TV_r˜ N@∞÷zPn„ ¬Ãnÿ≥Ó N›¤P∞Y P∞ÍSzn∫∑fi⁄¢ ˚zÍ ‚ÃÍ N‚G ¬Â≥Ó. ’_@÷ SznºG˚∫⁄ifi˜@ «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@sÓ- Cuß -‰-»® [-PÒ £¯ß-ö£Ó ÷Ás-k® Gß-£-uØ-Põ -P -Ä® SznºG S_„Tz§ífi˜r«GÍ. S⁄P´ P´¢z_@ºV ©LinN@∞“qN›Ãπ∞nµ‚z@÷ SÍE∞ ˚Yπ∞¨ aŸ›ÃÓ ‚ÃÍ Nzµz.©>P>Í uv∑Y SºgÙ@÷ @∞g‚ -kzºPg «‚∞Y fi®UZ¡P∞ «‚∞ÍG aºπ@»Y ®Gg‚qÓ -ö\õØ-PÒ NP∞[º@√ÍSºgÙ@V∞@ Sfi˜rÍGL ¶Í‚ºP ’_@÷ ¿ÍG∞@aºLTnN@∞÷V «z“qÓ. ∂@«z S⁄P SºgÙ@»YN›∞Yπg‚qÓ N›∞n@÷ p¢ ÿGg‚∞L @zLÓ N›tízª«z“qÓ. Sbz∞µ N›¤Ãg‚q©∞L∞Y NP∞[º@ d@sÓuµiÃ∞LP∞@ ˚º©≥Ó. SYπ∞TÀv∞Y ˚¢ aºπ „ºπ⁄¢TqÓ.

NP∞[º@√Y @zLÓ aºπífi˜„Ó N‚∞fiÀq ˚PÍTi@»Y «›ª∞P¢Ó, E|˚´ -GÍ±Ó ©∞˜@Ÿ ›ÀvÓNP∞[º@√Í ƒfi ‚„iÃ∞@ zºªÃµ˜@∞P¢©∞L ÿπznºGg‚n∫ SgN‚∞[¢ ¿∞Ó Tz§˜@g «‚∞r«GÍ. ∂√±Ó ƒfizS⁄P z¬ºG@ºVg ™Í‚n∫L∞Y NP∞[º@√Y @zLÓaºπN‚G ¬Â²Ó.

69 70


‚i -öÚõßÓöÚõßÓöÚõßÓöÚõßÓöÚõßÓ∞z¢ z¬ºG :

NP∞[¢ N@∞“Âfi˜„Ó N‚∞[¢ ˚iY @zLÓaºπífi˜@∞TÂY ÛP«z“ÂÃ N›∞n@ºV N©¢z∞@aP∞L´¢vÍ ÛP «z“qÓ. ¶gN‚∞fiºVÃ∞z¢ ©>PÍ PÍÿ⁄PºL√Y ifiÓ‚´ ifiÓ‚g Ù„´¢Ó N‚∞[¢ ˚Ÿÿ⁄PºL˚gN‚∞fiºV uvÍ ˚zÍ ¬Í N@∞“q z⁄¢ TqrG¢.(˚P∞z¢ uvß Q∞‚@Ó z⁄¢TqQßG¢) ∂L∞Y ƒfi N‚∞fi÷¶g«‚∞P∞z¢ ˚zÍ ¬Í z⁄P∞Y ˚ºP ˚i@ ÿª-©¨‚À«v PÍ¬Í N@∞“q zª¬Â≥Ó. -Cx ©Ûu AÔ-Âß Aø©¨-£õ-S®.uP∞ª©∞@ ƒfizÍ N›¤´ ¶ÍG ƒfizºµ´ iL¬Ó‚∞˜rG∞NL>Í ˚zºµg ‚n∫ ¶“flÃ¢«© ˚z¸ºvÃufizÓ @“¬Í z⁄¢ TqrG¢. ∂L∞Y ˚zÍ ¶g«‚∞P∞z¢‚∞˜rG ƒfi ¿‚ª∞@ Sfi⁄P∞Y ˚zº N‚Ãºª˜ «@Àv ÿ∫¢ «¿ªÓ@⁄P ™ÍL«ª ˚⁄¿‚§Í ufizÓ ¿Ó @“¬Í zfiÓ. ˚¢sÓ¬[º©Ã∞@sÓ NP»z∞@sÓ ¿Ó ©L˜ @“ ¬Í zfiziYºπ¶Í‚ºP≥Ó @z>≥_@÷. ƒfizÍ „∆⁄ºPg ‚fizíY ¶⁄PN©∞ºÃ˜ @nrÍG∞«L∞ ˚⁄P N©∞√Y ƒfi z›L´ºP˚z>vÓ ®∫L∞Y Yπ¢ zÍ «@Àv∞Y ⁄PŸ N›∞n@^vÍ˚PÍ N‚∞fi^Ó zÍ ÿ⁄PºL√Y z⁄¢ TqrG¢. uP∞ª©∞@P“` ¶ÍG N›∞Y ÿ⁄PºL√Y «P∞Í∫Ã - ©õz-v-µz-vÀ ¶bTPP∞©P¬dÍ∫ P“` ‚n∫Ã u“º©≥Ó ˚zÍ ÿ⁄PºL√Yz⁄¢ TqrG¢. Yπ¢ Nª∞ÀÂ ¶ÍG N›∞Yºπ˜ «@Àv∞Y uv«ÚNª∞ÀÂ ‚n∫Ã N‚∞fi^Ó ˚z±ºvÃ ÿ⁄ -uºL√Y NP»z∞@z⁄¢ÂqrG¢. ∂L∞Y ™G N©∞√Y Q∞LdYπ∞Pzfi˜„˚ÓN©∞√Y ®Gg‚qÓ N›∞Yºπ˜ «@À„ÓN‚∞[¢ S⁄aºπ¥n‚v∞¢. N›∞n@ºV˜ «@Àv ™ÍL Nz„«¿ªín„g ™G«@˚PÍ @fi´¢ ˚zÍ ÿ⁄PºL√Y ¥n‚qrÍG¢. uP∞ª©∞@∂_rπ N©∞ ‚√tÓ „∆⁄ºP@÷ ˚ÓN©∞√Y ¬[ Q∞LÓN‚µzPn„ ¬Í CAT ¶ÍG N›∞Yºπ´ P_@÷ ‚∞vg Ù´P@íYz∞ÿ˜„Ó N‚∞[¢ ©ÀqÓ P∞Í ˚⁄PŸ N›∞Y∑Í N‚∞fiºV˚z@V∞Y uª ¬ÂrG¢. ∂L∞Y ˚z@÷ P∞¤ N©∞√YÒºL ¶Íµ N›∞ÍL uv«L«Ã ˚z@»Í ÿ⁄PºL√Y ˚⁄PufizÓ z⁄¢ Tq®.

¶L«z ˚ª™ N©∞ºÃ -¨ «‚›˜®ÂÃz@ºV´ PTªN‚∞¢z∞@ ¬ø∑Ó@÷ ˚ÓN©∞ºÃ ˚∫Ã∞P @∞ª´P∞YNP∞[º@√Y N‚fiÓ‚∞πLz@»Í @zLÓ aºπífig‚iYºπ. ¥NL>Y ˚PÍ @fi´¢Ó ÿ⁄PºL√Y z⁄P∞Y ©Àq«©@zLÓ aºπífi˜@ ¬Â≥Ó. ∂L∞Y ˚ª™ N©∞˚∫Ã∞Pz@V∞√fig‚P∞L∞Y ˚ÓN©∞√t÷V N›∞nNG∞v@ºV ˚z@÷ Ûi zfiÓ ›©ÃíY ˚PÍ N‚∞fi^Óuv±˜„vÍ ˚z@÷ ÿ⁄PºL√Y zfiziYºπ. SPL∞YN›∞YtÓ N‚∞fi^Ó ¬Í±Ó ™Í±©∞@ ∂rTqrG¢.uP∞ª©∞@ ƒfizº S¤Ã∞˜@ ¿U Ù¢ ¶Íµ N›∞YtÓ ÷£õx S⁄Pz∞˜rÃíÍ N‚∞fi÷ ˚z±ºvÃ ÿ⁄PºL√Y zfiziYºπ.˚Pn„ ‚@ª©∞@ ˚ª¨©∞>ªhÓ ˚Yπ¢ ©∞∑˜r Ãbd´XÍ¶Í‚PÍ N‚∞fi«V ˚zÍ ©LiY zfirG¢. SPÍ @∞ª´P∞YNP∞[º@√Y ¬[˜@zL¬Ó aºπifig‚iYºπ. SPL∞YNP∞[º@√Í ¬[g‚π±Ó rºvg‚iYºπ. ˚ª™ N©∞ºÃ¿ÍG∞@ ∫Ã∞Pz@^˜„ P_@V¢ u∞¤ N©∞ºÃg «‚∞Y PÍN›∞n@»Í @fi´ -xÓ uv±˜„vÍ ˚∫TY ‚v˜®ÂÃ ›˜iSfi˜@∞¢. ∂@«z Sg‚Âg‚Àvz@÷ N›¤Ã «z“ÂÃNPÍLNz>Y NP∞[º@√Y ÛP˜®ÂÃ z∞˜rÃ-ziÍ N‚∞fi÷ z@÷˚∫TY zª∞Pzºª ÛizfiÓ z∞˜rÃ´ºP´ P∞“Â ¬Í N›Yπ«z“v∞Ó. uP∞ª©∞@ ™ødYπ∞¨ Êª¨©∞> ªhÓ ¶ÍµÛ¢ÓN‚∞[¢ ˚PÍ N‚∞fi^Ó NP»z∞@ u_@÷ ˚∫TY‚i≥¬ÍL ˚YRÓ¢ ∑Yπ∞Ê ªg™Y ∂πpÍ ¶ÍG ˚q´PÁ\Úzøu ÛP «z“v∞Ó. ™G„ ˚PÍ N‚∞fi^Ó NP»z∞@u_@÷ ˚∫TY ‚i≥¬ÍL ˚ª¨©∞>ªhÓ ¶Íµ «©tÓÛi˜ N@∞“q N›Yπ «z“v∞Ó . ¶Yπ∞ z›L_@ºV≥Ó Û¢Ó›©ÃíY SbTP«© @ºv™Â´PY «z“qÓ. ¥NL>YSbTPÓ ’_@÷ N›¤Ã∞TÂY ¿∞z-õY N›∞Yz¢ ƒÍµÓ u_@÷@zLíY zfiÓ N‚∞fi÷ «zNG∞Íµ©∞@ Sfi˜„Ó. SPL∞Y¶“_@÷ ÿPµÓ. ¶“_@÷ ÿPµ«©Ã∞√Í NP∞[º@√Y@zLÓ ¥n‚v ¬ÂÃ∞¢. «©tÓ ª™ N©∞ ∫⁄Pz@^Ó ®vNz„ Tºªz∞@ Û¢ÓN‚∞[¢ uv±˜„vÍ ˚PÍ N‚∞fi÷˚z@^˜„ NP§⁄P «‚∞itÓ ˚¢ © -ÚiY ‚izPn„Ÿ›⁄Pg‚dYπ∞¢ «‚∞¤TqÓ. ∂@«z Sz@^Ó d@

71 72


N©¢z∞@«z „∂Í z›L_@ºV ÛP«z“qÓ. ´¢vÍ aµíaµí ˚znºG ÛP «z“qÓ.

NP∞[º@√Y „∂Í z›L_@ºV Û¢ziY ©ÀqÓ S⁄P¬ºGºÃ˜ @ºvg™Â˜@ «z“qN©Í‚iYºπ. ˚∫sºª,«‚∞PºL N›¤≥Ó N‚∞[¢Ó Sbz∞«G N›¤Ã «z“qÓ. ƒfi ¿∞÷Røª´ -§RHºªª∞ (ª∑) z@÷ uª´P „ª∑Y d@sÓ «z@©∞@¿™N©∞ºÃ ¶q´¢˜ ®∫Ñ@∞“Âfi⁄P∞@÷. ˚gN‚∞[¢Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@÷ ˚_„ Ã∞? ¶ÍL N›∞Y∑Ñ@∞“Âfi˜rG∞? ¶Íµ «@Àv¢Ó Røª´ ˚ -§RHºªª∞ (ª∑)˚z@÷ PL¢ N‚-¯ºª˜ ®∫ ¿∞Í ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) z@÷N›∞ÍLznºG ©nGz@^˜„ ®∫Ñ@∞“Âfi˜r«GÍ ¶Íµ©µN©∞ ®∫L∞@÷. ˚ºP˜ «@Àv Røª´ ∂√E∞ (ª∑)˚z@÷ -íì-µz |¤-PÒ |õ-¯-P® (éÀ) AÁº-PÒ C¢u Âuz-v-»õTÔ-Úõº-PÒ? GÚU ÷Pm-h-x® A§-íú-øµ-µõ (µ-¼) AÁº-PÒN©VL©∞r TÀv∞@÷. ∏fi_@˜ ®∫Í ª -éütYπ∞¨ (ZY)˚z@÷ „∂ºL Û¢Ó «‚∞¢ ©Àq©Yπ∞©Y ›∞P∞ª©∞@˚∫sºª ®µÓ ›©Ã_@»tÓ N©¢z∞@«z N›¤¢ z⁄P∞@÷.˚bz∞µ N›¤z¢ ˚z@»Í ¿ºv¬ºGÃ∞@ Sfi⁄ -u¢. ∂@«z@zL´ºP aºπ˜@Ÿ N›¤zPn@∞@, ’_@^Ó ª-éütYπ∞¨ (ZY)˚z@»Í «©π∞L S⁄P @ÀvºV√Í‚Â N›ÃY‚q_@÷.SPL∞Y @zLÓ ¿ÍG∞@ aºπ´¢ an‚¢vÍ ¿∞TY ƒÍµÓ ©LiY«zNG∞Íµ©∞@ „∆g‚aºπ ¥n‚v∞¢.

‚Í>ª“v∞z¢ z¬ºG:

íì-µz ªéü«π @|Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫Ã z¬ºGÃ∞„Ó. -BÚõÀ ö£¸®-£õ-»õº AvÀ uÁ-Ô-øÇU-Qß-Ó-Úº. ˚Ó¬ºGÃ∞NP>Y ƒfiz NP∞[zPn@∞@ an„Ó N‚∞[¢ ˚z PL¢‚∞ºzºÃ -\¡P∞ N›¤≥dvíÍ p¢ (N¿ -Ø∫ºÃ Pºª√Yºz˜„Ó SvíÍ p¢) N›t´P «z“qÓ ¶Íµ ®∫≥÷V∞@÷.˚«¿@ NP∞[º@√Y an„Ó N‚∞[¢ @s@ºV …ÂÑ@∞÷rG∞@÷. -P“@ºV …qzP∞Y @zLÓ NP∞[º@√Yaºπífi˜„N© -Ú ¿ÓÙrG∞@÷. ∂L∞Y @“@ºV -ziG⁄Pz@V∞¤ an‚i«π«Ã @zLÓ aºπífi˜@ ¬Â≥Ó. SPÍ@∞ª©∞@´P∞Í an„Ó«‚∞¢,›¡P∞ N›¤≥dvíY ‚∞ºz

Sfi˜@ «z“qÓ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷®∫L∞@÷.

Røª´ ER∞Ù´XÍ ∏R zi, u©x ˚z∞§UÙY ©∂§Ug¶ÍG Ω∑Y NP∞[º@√Y fi®TY („>⁄¢) an„ÓN‚∞[¢‚∞ºzÃ∞L¢ Sfi @∞Y@^˜„dºv√Y Sfi˜@ «z“qN©Lzºª⁄¢÷V∞@÷. ¶L¢ @fiíÍ‚Â≥Ó S¢ ›§Ã∞L«P ∂„Ó.Sbz∞µ N›¤zPL∞Y ‚∞ºz˜„g ‚πÍ rºvg‚¢vÍNP∞[º@√Y ufi˜@¬Ó ˚i@Ó u“v∞rÍG¢. ‚∞ºzºÃ ƒfi„∫g™Àv zªÓ™n„÷ ºzg‚iY ƒfi ©∞N‚fiÓ P´¢zÓ˚v_r≥÷V¢. ˚P∞z¢, ©>P-ÝºvÃ ƒfi uµg™Í usXTª©∞@Ÿ N›ÃY‚Àq˜ N@∞“Âfi˜„ÓN‚∞[¢ ©nGuµgÙ@»Í us@÷ N›Ã∑∆⁄¢ «‚∞rÍGÚ. S⁄P SÃYº‚©>P-Ý˜„g ™Gg™∑fi⁄«P SºGzÍ ˚º©ífi˜rG∞Í.

uP∞ª©∞@ @“@÷ XTª©∞@ N›ÃY‚Àq˜ N@∞“Âfi˜„Ó›©ÃíY Põ-x-PÒ ÷Pm-S® \U-vø¯ CÇ¢-x- Â-k-Q-Óx. Ps-PÒ Gøu-¯õ-Áx EØÖ ÷|õU-S-Á-vÀ wÂ-µ-©õP ÇU-S® \©-¯z-vÀƒfiz „ªY N@∞q´P∞Y @∞¢@÷ -Aøu «@À‚iYºπ. @∞¢@÷¥P∞zNP∞fi „ªºπ˜ «@À‚iY XTª©∞@ cq‚ÀqÑ@∞“Âfi˜„Ó ›©ÃÓ …˜„ PÍ O@fiÓ ›˜iºÃ S∆⁄¢ TqrG¢.…˜„ ¬[Ÿ ›˜i≥vÍ ƒfi ¿µ©´ºP O@ziY cq‚À -kÑ@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ @∞¢@^Ó @“@^Ó P_@»Í ¦»Ý-ns«zºπºÃŸ N›¤ziYºπ. -BP, ƒfi uµgÙ PL¢ «zºπ√Yd@´ XTª©∞@ cq‚Àq uŸ› aºπ√Y Sfi˜„Ó N‚∞[¢ ¥ºLÃÙπÍ@÷ N›Ã∑-Ç⁄¢ TqrÍGL. ˚´¢vÍ ›@π us@^ÓN›Ãπnµg «‚∞L∞Y «©tÓ Sºz@»Y ¥P∞zNP∞Íµ PL¢«zºπ√Y cq‚v∞©∑fi⁄P∞Y SPL∞Y ‚πTP©∞L ¶“_@÷∂«z›©∞@ z⁄¢ TqrÍGL. SPÍ @∞ªÓ ¶ÍLNz>Y ƒfius «zºπ N›¤¢ N@∞“Âfi˜„Ó N‚∞[¢ ©nGgÙπÍ@«V∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àh ¶“_@÷ u“v∞ziYºπ.¥NL>Y S⁄P uz∞L¢ ©nG ¶“_@÷ «P∞ÍµzºP PºvN›¤¢ TqrG¢.

∂@«z NP∞[¢ N@∞“Âfi˜„Ó N‚∞[¢ @“@÷ ‚∞ -U„Ó‚fl√Y XÂª©∞@ cq‚ÀÂfi⁄P∞Y ©nG ¶“_@÷ ÿ⁄PºL√Y

73 74


zfizPn„´ Pºv‚Àq TqÓ. S¢ Û SÃY‚∞L AÝ‚zín„g™Í @“v ¬Âz∞„Ó. ∂L∞Y ‚∞fi_@÷ SÃnº@√«π«Ã˚º©⁄¢÷V S´P´¢zíÍ ˚Âg‚ºv√Y NP∞[¢N@∞“Âfi˜„Ó N‚∞[¢ @“@ºV iG⁄¢ ºzífi˜„Ó ‚Â 1400∂“q@^˜„ ¬Í«‚ íì-µz ªéü«π @ -ŸÓ (ZY) ˚z@÷@ÀvºV√Àq÷V∞@÷. «©tÓ ¶⁄P uµgÙ PL¢ «zºπ√Ycq‚qzPL∞Y £À÷ÁÖ ¶“_@÷ «P∞Íµzi∑fi⁄¢Ó ©>PÍPT´¢˜ N@∞÷V ¬Â≥Ó ¶Í‚ºP≥Ó @zLíYN@∞“Âfi⁄P∞@÷. …˜rÍ us N@∞“q «zºπºÃŸ›©∞»´¢Tv ¬Â≥N©>Y ˚Pn„ ¬P∑Y z∞›ºL ¥n‚∞qN›¤z¢ ˚zÿÃ©∞„Ó. ™G„ …˜rÍ Ùπ±ºz ƒfi@Àqg‚∞ÀÂn„÷ N@∞“q zfizNPÍ‚¢ ¬ÂÃ∞¢. ¥NL>Y‚πTP©∞L ©˜@^Ó NP∞[º@√Y cq‚qrG∞@÷. ˚Yπ¢NP∞[¢ N@∞“Âfig‚z@ºV @v⁄¢ N›YrG∞@÷. Sz@÷˚«¿@ TP©∞L z∞›ºL´ iªTÃ_@ºVg ‚ÃÍ‚qíSfig‚∞@÷. ∂Pπ∞Y @zLÓ aºπífig‚Pn„g ‚iπ∞@‚πTP©∞L z∞›ºL@V∞Y c˜@g‚Àq @zLÓ ƒfi ‚˜@í∑fi⁄¢©nNG∞fi ‚˜@ín„Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi˜„Ó. …˜º@ «‚∞π«z@∞¢@ºV≥Ó ƒfi @Àqg‚∞ÀÂn„÷ N@∞“q zfiz¢ ¬ÂÃ∞¢.¶⁄P TEÃ´ºP≥Ó TfiÓ™L∞Y «@À@sÓ TfiÓ‚∞TÂY«@À@∞©∑fi˜„Ó z“Ó @∞¢@ºV SÃ_@ ºz˜„Ó ›˜i ©>P-Ý˜„ SYºπ. ¥NL>Y ƒ«ª ›©ÃíY ¶bzVs „ªY@÷¶[g‚g‚Àv∞tÓ ˚ºz ¶Yπ∞znºG≥Ó ˚zÍ «@À-÷v ∂@«z“qN©ÍG a‚⁄P aºπ≥÷VzL∞@ ©>PÍ Sfi˜rÍG∞Í.SÍ±Ó N›∞Yπg«‚∞L∞Y ˚«¿@ „ªY@÷ ƒ«ª › -©ÃíY¶[g‚g‚Àv∞Y ¶⁄PŸ ›gP´ºP≥Ó « -PÀ@ ¬ÂÃ∞©Y «‚∞„Ó.∂@«z @∞¢@ºV´ XTª©∞@ «@À‚iY cq‚qíL∞Y ƒÍµ ºz-GÀ-»õ „ªY@ºV≥Ó «@À„Ó. Yπ¢ ƒÍºG≥«© «@À@ ¬ÂÃ∞©n«‚∞¤TqÓ. ∂L∞Y ÙπÍ@^Ñ@Yπ∞Ó ©∞G∞@ @“@÷©>P>Í™Â√Y @Àqg‚ÀÂfi˜rÍGL. ˚zÍ @“@ºVÛ§víY @Àqg‚qí ºz˜@ ¬ÂrG¢. ¶⁄Pg N‚∞fiºVg ‚∞˜@Tfig‚dYºπ«Ã∞, ˚i∑fi⁄¢ ‚∞ºzºÃ´ ifig™Tv¬ÂrG¢. «©tÓ ¶⁄Pg N‚∞fiºV¨ £õºU-P ¿∞qrG∞«L∞˚gN‚∞fi»Íp¢ ‚∞ºzºÃ aºπ´¢ an@Ÿ N›¤ÃsÓ ¬ÂrG¢.

∂@«z, SºGzL∞Y z@∞Àvg‚Àv‚Â,-íì-µz ªZætYπ∞¨(ZY) z@÷ NP∞[º@√Y @zLÓ aºπ´¢ an‚Pn„ SgÙπºL(@“º) «P⁄NPq´¢˜ ®∫L∞@÷. «©tÓ NP∞[º@√Yu_@÷ ‚∞ºzºÃ ›¡P∞ N›¤≥dv´ºP «¿∞˜r ºz≥_@÷ ¶ÍµÓ®∫L∞@÷.

˚´¢vÍ NP∞[º@√Í «‚∞¢ @zLÓ «zµ zº@√Y ÿPG∞©YSfi˜„Ó N‚∞fiÀq ›¡P∞ N›¤≥dvíY (N¿n∫ºÃ Pºª√Yºz˜„dvíY) ¶⁄P TP©∞L ∆@∞L N‚∞fiÀ@÷ Sfi˜@˜®v∞¢¶LsÓ @ÀvºV√Àv∞@÷. ˚PÍ «P∞nGÓ ƒ«ª TP©∞@ Sfi˜@«z“qN©Í‚¢ SPÍ @fi´P∞„Ó. ƒfi ¬ø∑Ó NP∞[Ó«‚∞¢PL¢ ‚∞ºzºÃ ›¡P∞ N›¤≥dvíY aºπ˜@Ÿ N›¤z∞L∞√Í,¬Pπ∞zP∞@ ›¡P∞ N›¤≥Ó ¶“Ó ˚z±÷VíY «©«π∞_r,˚zºL z˜@í«π«Ã cq‚vŸ N›¤≥Ó. Sª“v∞zP∞@,¬n∫tÓ ˚ºv˜@g‚qrÍG ˚Yπ¢ ¬n∫tÓ ∏P⁄iª©∞@Tvg‚qrÍG ˚zL¢ ©nG us@÷ ˚ºv‚Àq TqÓ.…ÍG∞zP∞@, Nz»«Ã ‚∞˜rÍGºz@«V ÿ⁄PºL@ºVSÃ˜„zPn„ @∞ª©∞≥÷VL. «©tÓ Nz»gÙGíYu÷VznºGg ‚n∫Ã ˚∫ºz≥Ó, ©>PÍ S⁄P ÙπÍ@»ÍzÃ∞@«z N‚µrG∞Í. ∂L∞Y @“@÷ ƒfi «zºπ√Y ¬Ó¬ª©∞@cq‚q´Pg‚Àq÷VPL∞Y, ©nG us@÷ ÛªVs N›ÃπnGP∞rTqÓ. «©tÓ, @“@^˜„ ¬Í NP∞[º@ ˚Yπ∞P «zµ¶“_@ºV´ «P∞nµT˜@˜®ÂÃ ¶⁄PNz∞fi N‚∞fi^ÓSYπ∞P‚ÂÃ∞Y, NP∞∆˜®ÂÃz§Í @zLÓ NP∞[º@√Í p«Paºπífi˜@ z≥“v∞„Ó. íìµz ¿™ N‚fi©∞L∞ (ZY)˚z@÷ NP∞[Ó Svín„ ¬Í ƒfi ¬ºG ‚v´¢vÍ ®ÂÃ ƒfiiºªŸ·ºπ NP∞_@Tvg‚ÀÂfi⁄P¢. SPÍ …πÓ NP∞[º@√Y@zLÓ aºπífig‚Pn„ ‚_@Ó u“v∞„N©ÍG @fiíY, z@÷˚ºP ˚gÙGg‚q´PŸ N›¤P∞@÷. S⁄P TEÃÓ ˚z@V∞Yaß‚©∞L ƒÍG∞„Ó. SPºL´ P©¢ ›¬P∞ÃíÍ¿Íº©˜@∞@«z z@÷ N›¤¢÷V∞@÷.

‚i…ÍG∞z¢ z¬ºG :

¿∞Í ®∫Ã¢«‚∞Y, ƒfiz NP∞[zPn@∞@ an„Ó«‚∞¢AuØPõP ©ÚvÀ ´¯z ö\´x ØP ÷Ásk®.

75 76


öuõÊøP°ß÷£õx «zµ ¶⁄PTP ¶“¬Ó ¶Í ©LiY zª˚±©i˜@ ©∞À«vÍ ¶L ¿Ó™˜º@ ºzg‚¢Ó ˚zÿÃ©∞„Ó.NP∞[º@√Y ™G ¶“_@ºV zªTv˜ ®v∞¢ ¶Í‚ºP¶Yπ∞fiÓ ∫z; Sfi⁄P«‚∞itÓ ‚º∆Ã TEÃ_@ºV ©>PÍ©G⁄¢ TqrÍG∞Í. ¶L«z NP∞[º@˜@∞@ ¶[⁄¢ an„Ó˚Ÿ›©ÃíY, ÙiP∞@ ƒfi•ºG, ¶⁄P TP ™G ¶“_@ºV≥Ózª ±©i˜@ ©∞À«vÍ ¶L uµi N›¤¢ N@∞÷VY «z“qÓ.

‚iL∞Í@∞z¢ z¬ºG :

¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz NP∞[º@˜@∞@ S©∞¬˜„g ™Ían„ÓN‚∞[¢, S©∞Ó Û¢z¢ ˚zºª Tg‚ºvÃŸ N›¤¢N@∞“qÓ, un›∞@g‚qí˜ N@∞“qÓ Sfi˜„Ó; ∂@, S©∞Ó˚zºªg ‚∞¢@∞g‚¢ «‚∞π∞„Ó. (Si∑fi⁄¢ S©∞º© ™Í‚n∫j©∞˚´P∞@´ NP∞[z¢ ¶bzVs ˚zÿÃÓ ¶Í‚ºP˚∫Ãπ∞Ó). ∂√±Ó, P>Ã∞@´ NP∞[Ó ›©ÃíY, ªZæY @|Ó(ZY) ˚z@^Ó, ¿™´«P∞∆@^Ó, ZæU™Ã∞˜@÷ ¶±Óu“º© Q∞>@^Ó N›Ãπ∞n∫ z⁄Pºz@ºV ’_@^Ó@ºvg™Â˜@ «z“qÓ. ˚NPÍLNz>Y, ifiUSºBÛß ÿπz›L_@÷ SºGzºLg ‚n∫Ã ˚Ÿ›´ºP JÀv˜®ÂÃºzÃ∞@Sfi˜rÍGL. ˚g‚Âg‚Àv z›L_@ºV´ ifiÓ‚´ ifiÓ‚ Ûizª «z“qÓ. uP∞ª©∞@, ~ª∞ U‚∞íR∞ºz Û¢ÓN‚∞[¢,

S¤Ã∞˜@ ¿U Ù¢ zS¤Ã∞˜@ ¿øPMÍ

¿∞Í uÍºL«Ã z_„r«GÍ. uÍ>v«© uPT «Pqr«GÍ(1:5) ¶Í‚ºP´ ifiÓ‚´ ifiÓ‚ ÛP «z“qÓ. ¶¢zºªNÃÍG∞Y,˚zª¢ ∂Í©∞ _„d_„¬÷V ÿ⁄PºL@»Y ºπ⁄¢ i§⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Y, ¿∞Í ¿∞TL∞Y ˚Yπ∞¨s˜„ È‹g‚ÂzP∞@˜®µr«GÍ. N›ÃπVTY ¿∞Í S_„©_„Ó ÛÂÑ@∞“Âfi˜r«G«L ¶Íµ ˚z ©LÓ NzÀ@g‚v «z“qÓ.....

‚iºL⁄P∞z¢ z¬ºG :

S⁄P z Ã∞fiºvÃ a¤Ã´ (•ÊUPÁÚ•®) ˚i@ «¿ªÓaºπífi˜@ •i¯õ÷uõ, z@^˜@∞@ ®µr«GÍ. „∆⁄ºP@÷

ÿπ ›©ÃÓ ˚i@ ÷|µ® ‚ÿºÃ´ P∞_@ ¬ÂÃ∞©tÓ «Pºz˜„˚i@Ó ‚∞Y fi⁄iÃiL∞Y ªfl˜@ ¬ÂÃ∞©tÓ, ›nµ «¿ªínN@∞fi¬ºG ‚∞Y ˚fi⁄P «z“ÂÃ ˚zÿÃítÓ Sfi˜„«©∞,˚¢«‚∞Y ÿπfi˜„ •ÊUPÁÚ® HØ£h ˚zÿÃ©∞@sÓ,˚z›ª©∞@sÓ uPT «Pºzg‚qrG¢. ˚g‚Âg‚Àvz@÷È‹˜@“vz∞µ N›Ãπ∞nG «z“qÓ. ˚z@÷ an„ÓN‚∞[¢,¬P∑Y fi®s˜„ „>≥Ó zºª «zµ ¶bTP ¶“¬Ó zª∞©Y‚∞¢@∞g«‚Í ¶L uµi N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ. ™Í fi®TYSfi˜„Ó N‚∞[¢, ˚i∑fi⁄¢ ¶[Ó zºª ¶bTP©∞L¶“´ºP≥Ó zªTv ©∞À«vÍ ¶L a¤Ã´ (EÖv¯õÚGsn®) öPõÒÍ «z“qÓ. Sbz∞G∞@, ƒbNz∞fi aºπ√tÓÙiÃP∞P ©LiY uµi N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ. SPÍ …πÓ˚z@^˜„ rºv˜„Ó ÙiÃ ›˜i√L∞Y «zµ ¶“_@÷NP∞[º@√Í ›©ÃÓ «P∞ÍG∞ifi˜„Ó.

‚iL∞G∞z¢ z¬ºG :

©>PÍ ¶“_@^˜„ ¬Í œ‹⁄¢ TÀv∞Y, ™Í˚bNz“_@÷ ˚zºL TÀq ºzg‚iYºπ. ∂L∞Y,«‚∞ÀÂ√Àq ˚bNz“_@ºV ¶bTPítÓ NP∞[º@√Yu“v∞@ ˚±©i˜@ ©∞À«vß GÚ uµiÒ“q TÀv∞Y ˚ºzPºv‚Àq TqrÍGL. ∂@«z ¶“_@ºV ¬[ ›˜i≥vÍ¶i˜@ «z“qÓ. ¥P∞z¢ ¶“Ó zª ∂ªÓ™´P∞Y, uv«L zªTv∞©Y Pºv N›¤Ã «z“qÓ. uP∞ª©∞@, öuõÊ® ö£õÊx¶L¢ „∆⁄ºP «¿∞Ã∞»Ã∞@ Sfi˜rG«P, ˚PÍ aºπ ¶ÍL«z∞¶ÍG ¶“Ó ¥n‚Àv∞Y, SbNz“´ºP´ PÍ ©LiY N@∞“qzfizPL∞Y, „∆⁄ºP˜„ ∏@Ó ¥n‚Àq Tv∞NPÍµÓ, ˚¢ ‚n∫¶“∞TÂY „∆⁄ºP@»Í TÃ∞i i@§˜@∞¢ ¶ÍµÓ ∂@«z„∆⁄ºPºÃg ‚n∫Ã ¶“´ºP«Ã NP∞[º@√YzªTvg«‚∞ziYºπ ¶L uv«L ˚ºP Pºv N›¤¢Tv«z“qÓ. Sbz∞µ ÿ⁄PºL@»Y •ÊU @Àqg‚∞q ¥n‚qÓzºª ƒbNz∞fi TEÃítÓ SºP˜ @ºv™Â˜@ «z“qÓ.

‚i«L∆∞z¢ z¬ºG :

œÀÂY ¿z∞U¤Y NP∞[Ó N‚∞[¢, „∂ºL´ PÍ @∞¢

77 78


«@À„©Vs ›gPdÀq ÛP «z“qÓ. SPL∞Y ¥n‚qrÍG ‚πÍ¶ÍLNz>Y @∞¢@ºV GøuU N@∞“qÓ PºvN›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.HuõÁx J¸ ÷Áø»ø¯ ö\´x öPõsi¸UQßÓÚ. ∂º@Ã∞Y˚g«‚∞¢ ¿∞Ó Û¢rÍG ›gP´ºP˜ «@À‚P∞Y, SºGz>ÍaºLTÍ ‚˜@Ó ºz AvP® ifiÓ™ TqrÍGL. SÓ¬ºGºÃN‚fiÓ‚∞tÓ Sªs´ NP∞[º@@»Y @ºvg™Â˜@ «z“qÓ.‚@Y «zºV@»Y i@ \ü® Sfi˜„©∞Pπ∞Y,@∞¢@÷ N›¤rÍG«zºπÃ∞Y ‚πÍ u“v∞zPn„g ‚iπ∞@, ¿©¢ @zLÓ ˚@ÍµTv˜®ÂÃ ‚∞ÃÓ u÷V¢.....

‚iNLÀv∞z¢ z¬ºG :

S⁄P ¬ºG Ù¢gÙ¢ aºLs@÷ ¶gN‚∞[¢Ó ÙiÃN›ÃY@V∞Y ¶[rÍGL ¶ÍG ˚Âg‚ºv√Y ˚º©⁄PP∞„Ó.NP∞[º@@ÎY N›¤Ãg‚qÓ N›ÃY@÷ ˚ºL´¢Ó,z˜@ín@∞@«z N›¤Ãg‚qrÍGL. ∂@«z SŸN›ÃY@V∞Yz˜@Ó N›¤Ã «z“qN©ÍG ¶“«© u“v∞rÍG¢.¶L«z Szn∫L∞Y G¢uU SØÓ•ªÀø». Sºz PTª,öuõÊøPUS A¨£õØ£mh N›ÃY@»L∞Y u“v∞„ÓTºVNzÍLNz>Y @zLÓ «zµ iº›√Y ifiÓ™ TqrG¢.SPÍ @∞ª©∞@«z íìµz ªZæY @|Ó (ZY) ˚z@÷ NP∞[ÓN‚∞[¢ zÿÃ©nG «zµ º›s@÷ ¶¢sÓ Sfi˜@˜ ®v∞NPLTÔ²÷V∞@÷. u“º©√«π«Ã, zÿÃdYπ∞P Aø\Ä@V∞Y¶“_@÷ ÿP∫TqrÍGL. uP∞ª©∞@, PÍ «@∞ÀºvÃ∞ª∞z¢ NP∞ÀvsvÍ, S⁄P˜ «@∞Àq ‚º∆ÃP∞r TÀv¢; «zµ«@∞Àq ºP˜@ «z“qÓ ¶ÍG ¶“Ó u“v∞„Ó. ˚´¢vÍ«zµ «@∞Àq ºPg‚Pn„ «z“ÂÃ ‚´ºP ¶g‚Â ›©∞»g‚¢;›Ó‚V¬Ó „ºGs; ˚¢sÓ P∞©P©∞@«z rºv˜rG¢.«©tÓAvPõ›°ß PÁÚªßø©¯õÀ ›Ó‚VÓ ˚i@ ¿∞À@÷ @´¢˜rºvífi⁄P∞Y (©L¢˜„÷) AvPõ›ø¯ Pi¢x öPõÒÍÄ®ö\´Áõº. S> ¿∞Í AvPõ›ø¯ Sbz∞µ N›¤«zÍ, ˚bz∞µN›¤«zÍ ¶L ‚π ¶“_@»Y ˚zº …‹r SfiUQßÓaºπ√Y (S©∞¬ºvÃ) ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ózª¨©´¢Yπ∞¨ ¶ÍG ›gP¬Ó «@Àq TqÓ. S´¢vÍSÓ©>P±Ó Zπ∞Ó ®∫Tqz∞º. ∂@«z ÙiÃ N›Ãπ∞L¢ ÙiÃ

¶“_@ºV´ «P∞nµT˜@˜ @∞ª©∞rÍG¢. GÚ÷Á íìµz¿™ @|Ó (ZY) ˚z@÷ NP∞[º@√Y ÷uøÁ¯ØÓ Aø\ÄPÒ¶¢s® Sfi˜@˜ ®v∞NPLz uøh ö\´xÒÍõºPÒ. «©tÓ ›¡P∞N›¤≥dvíY ÿµ @n@÷ ¶¢sÓ @∞g‚Àv∞Y NP∞[º@˜rºv√Y AÁØøÓ≥Ó ˚gÙGg‚q´P˜ ®v∞¢; ∂L∞Y ˚PÍ…πÓ ˚i@ z∑ ¥n‚q©∞√Í ƒfi¬ºG AuøÚ˚gÙGg‚q´Pπ∞N©LU ®∫≥÷V∞@÷. ∂@«z, NP∞[º@USA¨£õØ£mh Sbz∞G∞L AøÚzx ÷uøÁ¯ØÓ N›ÃY@»∑fi⁄¢Ó ƒfizÍ PÍºL ¬n∫tÓ ‚∞¢@∞´¢˜ N@∞÷V«z“qÓ.

‚ŃP∞Í‚P∞z¢ z¬ºG :

NP∞[º@√Y an„ÓN‚∞[¢Ó, „>≥Ó (fi®s) N‚∞[¢Ó,ÿªÓ‚fl≥Ó N‚∞[¢Ó (ZHjæ¢) ∏µ∏µg‚∞L aºπºÃ˜@ºv™Â˜@ «z“qÓ. an„Ó N‚∞[¢ uµiÃ∞@ ad⁄¢Ó,un›∞@´¢v±Ó anGY «z“qÓ. ƒfi @∞∑Í p¢ •Ê _ø©ø¯∏©í˜ N@∞“q SÍNL∞fi @∞ºπ PVz∞@ TÀq ºz´¢Tv˜®v∞¢. ¥NL>Y ÷\õ®÷£ÔzuÚzøu ÷©ØöPõÒÐ®÷£õx ‚º@zL∞rÃ E¤´P∞Í ˚Ó©>PºL PÍ z›g‚qíÑ@∞÷V Sv©»˜rG¢. ˚´¢vÍ, ÙG ∏µ∏µg™Í P∞˜@Ó AP∏µ∏µg™Í p¢ u“v∞rÍG¢. SPÍ @∞ª©∞@«z, ¶Yπ∞ŸN›ÃY@^Ó ∏µ∏µgÙvÍ Sfi˜@«z“qN©L íìµz ¿™N‚fi©∞L∞ (ZY) z@÷ ®∫√fi˜rG∞@÷.....

Sfi‚P∞z¢ z¬ºG :

SbTEÃíY ZæU™@ÎÀ ÿπ ˚Vs p∫N›ÃY‚ÀÂfi˜rG∞@÷. ¿∞Í ˚Vs pµzºP TfiÓ‚TYºπÃ∞√±Ó |®¤UøP¯õÍº SPL∞Y ‚πLºvÃ ¬Â≥Ó.

jHºL´ ‚˜P∞i ¶Í±Ó ƒfi Q∞>US ˆg∑ ¶ÍÓ J¸ ^hºÇ¢uõº. Sz ƒfi ¿Yπ ©>Pª∞@sÓ, SºGzÍp¢ ‚Ã‚˜iEøh¯ÁµõPÄ® Cfi⁄P∞. ˚«P∞q ƒfi ©∞aπín„∂^¿ª∞@sÓ Sfi⁄uõº. Sz ƒfi ¬ºG ˚ª›ºz˜„ŸN›Í∫fi⁄P N‚∞[¢ SzfiºvÃ ¬Í>ºπ√Y ˚i@©∞L«›ºz N›¤P ƒfizfi˜„ ˚ª› ∂ºv ƒÍºG ˚Í‚»g‚∞@

79 80


z∆_rL∞. ˚Ÿ›©ÃÓ ˚ºPg N‚nµÑ@∞“v ˚⁄P©>Pfi˜„Ÿ ›π«P∞EÓ ™Âífi⁄P¢. º@˜„ÀºvºÃÑ@∞“qzª ©G⁄P ˚z PL¢ …˜r∑fi⁄¢ zÂ⁄¢ N@∞“Âfi⁄P’ºª ©ÍLª∞Y ˚Í‚»gÙŸ N›¤Ãg‚Àv ∂ºv√L∞Y,©ÍLfi˜„ NP§Ã∞z“Ó ¢ºv´¢˜ N@∞“v∞. ∂L∞Y,©ßÚº SºP ¶g‚Â«Ã∞ @“q TÀv∞. uv«L÷Põ£©ºv⁄Pzª∞¤ ¶Í ˚Í‚»gº‚ ’ Ss‚qí TÀ¸«ª!¥Í Sbz∞µ ¿v⁄¢ N@∞“¸NªL TLTL∞. SºG¯a\®N@∞“v g∑√Í u÷VíY ©ÍL§Í ÷Põ£® ƒfi iŸÿºÃu“v∞˜rnµ. PL∞Y z ©Ã˜@«© ºv⁄¢ TÀv∞. ™G„aºLs ifiÓ™Ã¢Ó AÁº P∞Ó P©¢ ∂^¿ ‚PTºÃ ¢G˜@g«‚∞zP∞@ ©ÍL§vÓ ®∫L∞. ˚Pn„˜ @∞ªÓ ¶ÍLNzL©ÍL TLTÃPn„ ˆg∑ ®∫ÃP∞z¢, ’_@÷ S⁄P´Pºπzfi˜„ ˚»´P Nz„©iºÃ ˚z ˚z©§Ã∞ºPN›¤PiL∞Y @q[÷Põ£® N@∞“¸@÷. ∂L∞Y ¶Í SºGzÍ¶L˜„ ¶“nG A¸mN@∞ºv@ºV ÁÇ[Q°¸UrÍG∞Í.AÁØøÓ ¿∞Í ˚z©igÙ N›¤P∞Y ˚Yπ¢ ˚zn∫n@∞@ ¿∞Í¿Í∫ N›t´P∞TmhõY ¶L˜„ G¢u AÍÄUS P“vºLrºv˜„Ó ¶ÍG∞@÷. ˚PÍ ™G„ ˚z jHºL´ ‚´P∞i (ª¨)˚z@»vÓ N›Íµ PÍºL ·vª∞@ ¥nµÑ@∞÷^Ó‚Â«z“ÂL∞. ˚gN‚∞[¢ jHºL´ ‚UP∞i (ª¨) uÍºL GÍ·vL∞@ ¥nµ˜ N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢. ¥NL>Y, ’ ƒfi ©∞aπíÍ∂^|ª∞@ Sfi⁄ifi˜rGPL∞Y ’ SºGz±ºvÃ ‚ºvgÙ@^˜„˚«¿@ aÃ∞Ã_@ºVŸ N›¤ifi˜@π∞Ó ¶L˜ ®∫L∞@÷. SºP˜«@Àv g∑ CuØS ¥«P±Ó ‚§@∞ªÓ u“v∞ ¶L TLTL∞@÷.˚Pn„ jHºL´ (ª¨) ’ ∂^¿ª∞@ Cfi⁄P Svín„Ÿ N›Íµ,˚_„÷V ƒbNz∞fi œÀv∞§v¬Ó, ¶ÍL∞Y ¥P∞z¢ X_„¥n‚Àv¢“v∞? bz∞µ Sfig™Í Pn„g ‚iπ∞@, ‚X´¢Ñ@∞÷^_@÷ ¶Íµ ®µz∞Ã∞@ ¶Íµ ®∫L∞@÷. ˆg∑≥Ó˚bz∞«G N›¤P∞.

Szºªg ‚n∫ ¶[i√fig‚NPÍLNz>Y, Sz |L¤ÀNP∞[Ó N‚∞[¢ PL˜„ «›∞s ¥n‚ÀÂfig‚P∞@«z∞ ˚Yπ¢@zL´ºP «zµ ‚˜@Ó ifig‚˜ ®ÂÃ G“Ó ˚z SPÃíY«P∞ÍµzP∞@«z∞ z PshõÀ, ™ªÓÙ ¬∫≥Ó zºª PÓ uvÓ™Y

˚Âg‚∞ª∞Ó. ˚PÍ ™ÍL«ª p“qÓ NP∞∆´ NP∞v_„z∞ª∞Ó.¬P∑Y ™ªÓÙ@÷ ˚v_rÃ @Àºv PÓ ˚firY ºzífig‚∞ª∞Ó.SŸN›ÃY Vs˜„ p∫ÃŸ N›Ãπ∞„Ó. ¶L¢ @fiíÍ‚Â Søπ∞ÓSg‚Âg‚Àv N›Ãºπ TfiÓ‚TYºπ. ∂√±Ó S¢ ƒfi P>©>P§Í ∂´©∞ ›Ó‚⁄Pg‚Àv TEÃ©∞„Ó. ∂@«z ¿∞Í SºPg‚n∫ ¶⁄PTP ∂À«›£øn≥Ó N›¤zPnrYºπ.

¶>±Ó ¶Í @fiíÍ‚Â ƒfi ª˜˚íY ¥P∞zNP∞fi ÿ⁄PºL«P∞Í∫ TÀv∞Y, ¶⁄P z∞˜rÃ´ºP Û¢Ó«‚∞¢ ˚⁄P ÿ⁄PºL«P∞Í∫Ã¢ ¶Íµ ‚∞U@ «z“qÓ. ˚¢ NP§Ã z⁄¢TÀv∞Y ˚⁄PSví∑fi⁄«P p“qÓ ÛP ∂ªÓ™˜@ «z“qÓ. Sbz∞µN›¤zP∞Y, S¢ SºGzÍ ‚˜@Ó P∞Í ifiÓÙrÍG«P PTª ¶Í@ÀvºVºÃ ¥nµÑ@∞÷ziYºπ ¶Í‚ºP u÷VÓ u⁄¢N@∞÷^Ó. g«‚∞¢ ¢ ¶“Ÿ ÿPGºπ ufiz∞˜„zºP aµíÑ@∞÷^Ó. º©i u“v∞r TqÓ.

Sfi‚ŃP∞ÍG∞z¢ z¬ºG :

S⁄P z d@Ÿ ÿG⁄P¢Ó, ˚i@g ‚πÍ Pª˜®ÂÃ¢ ©∞„Ó.˚P∞z¢, SºGzÍ ¿Ó™˜º@ N@∞“vz@÷ œ∞Lö\¯ÀPÎ¼¸¢x Â»Q°¸¨£õºPÒ. (23:4) ¶Íµ ®µrG∞Í.GÁºPÐUS ÃnõÚ Gsn® öPõÒÐ® £ÇUP® ÇUQÓ÷uõAÁºPÐUSz uõß NP∞[Ó «¿ªí¾® œ∞L ¶“_@÷«P∞ÍµrÍGL. ¶L«z ∂ªÓ‚ @Àví«π«Ã Sg‚Âg‚Àv¶“_@÷ zª∞¢ ‚∞¢@∞´¢U N@∞÷V «z“qÓ. Sbz∞µN›¤P∞Y, NP∞[º@√Y ¶“_@÷ ÿPµÓ aºπ«Ã˚z@^˜„ ¥n‚v∞¢. ∂L∞Y, N‚fiÓ‚∞π∞ ]» ÷åU,¥ºPøÍ¨ ÷£õÀ ¶gN‚∞[¢Ó, NzµÓ ¶“_@ÎÀ …‹rUQhUQßÓÚº. SPL∞Y ¶⁄PTPg ‚π±Ó ¥n‚vg «‚∞ziYºπ.NzµÓ @n‚ºLÃ∞@sÓ w@_@V∞@sÓ Sfi˜„Ó ¶“_@»Ycq‚v u_@÷ ∂´©∞s˜„ ƒfi«‚∞¢Ó ˚±©iÃ»˜@∞X@÷.∂L∞Y ‚πL»˜„Ó TEÃ_@ºVg ‚n∫Ÿ ÿ⁄ig‚iY∂À«›‚ºn SYºπ. „∫g‚∞@, ¥n@L«z ¿v⁄¢TÀvTEÃ_@ºVg ‚n∫ ÿ⁄ig‚¢Ó, Pn«‚∞¢ ÿ⁄ig‚P∞Y ¶bTP‚Ã±Ó ¥n‚v∞PznºGg ‚n∫ ÿ⁄ig‚¢Ó @zºπ N@∞÷z¢Ó¶Yºπ p∫Ã ∫œL©∞„Ó.

81 82


©>P>Í ›˜i@÷ ¶íº›√Y cq‚q´Pg‚q«©∞ g‚˜@«©˚zL¢ @zLÓ Sfi⁄¢ zfiN©Í‚¢ Nz»g‚ºvÃ∞LƒÍG∞„Ó. ƒfizÍ ˚∫s ¥nµ˜ N@∞÷V∞P œ“ TEÃ_@»YPL¢ ∫ºz cq‚q´¢z∞L∞√Í ‚Ã±÷V TEÃíY @zLÓN›t´P ˚¢ P„iÃnGP∞r TqrG¢. ∂@«z, œ∞L¶“_@»∑fi⁄¢ PL¢ ˚∫ºz´ Pq´¢ aµí, «©π∞L,‚πÍPª˜®ÂÃ ¶“_@»Y ∫ºz cq‚vŸ N›¤Ã «z“qÓ.Sbz∞µ ¬Ãnÿ´P∞Y ¶gN‚∞[¢Ó ‚πÍPª˜®ÂÃTEÃ_@»Í p«P u÷VÓ aºπífi˜„Ó. «©tÓ ƒfiTEÃíY ©LÓ cq‚ÀÂfi˜„ÓN‚∞[¢ ˚ºP «zµ iº›√YifigÙzPL∞Y ¶⁄PTP ‚Ã±Ó TºVziYºπ. ˚¢œ∞L«PÃ∞„Ó.(SYπ∞ ©∞E∞ ˚Yπ∞¨ & AÀ»õð|õiÚõ»ßÔ) ‚πÍ Pª˜®ÂÃ TEÃ_@ºV ©ÀqÓ ÿ⁄i˜@˜®ÂÃ ‚∆˜@´ºP uºvÃ ©>P@»Í ÿ⁄PºL, NP∞[Ó›©ÃíY ˚_„d_„Ó N›Yπ«z N›Yπ∞¢.

Sfi‚íNª“v∞z¢ z¬ºG :

S¢sÓ ƒfi ÿG⁄P ¬ºGÃ∞„Ó. S⁄P ¬ºG ∂Íp@íÍuÃ⁄P aºπ˜„ N@∞“q N›Yπ˜ ®ÂÃP∞„Ó. íìµz ¿™@÷¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ S¨Z∞Í ¶ÍG∞Y ¶ÍL? ¶Íµ«@À@g‚ÀvN‚∞[¢ ˚z@÷, ìSºGzºLg ‚∞´¢Ñ@∞“Âfig‚P∞@ aºL´¢ ÂÃ∞Í z_@ «z“qÓ. Yπ¢„ºG⁄P ‚À›Ó SºGzÍ PÍºLg ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜rG∞Í¶ÍG ¶“©∞z¢ Sfi˜@ «z“qÓ ¶Íµ ®∫L∞@÷. ∂@«z,’_@÷ NP∞[º@˜@∞@ an„Ó N‚∞[¢ S⁄P ¶“´ºP u_@÷¬Í N@∞“qzª «z“qÓ. ˚P∞z¢ ’_@÷ SºGzÍ¬Ían‚P∞@sÓ, ˚zÍ ufiz´P∞Y ˚Yπ∞©Y PL¢ zYπº©,@Óyª´¢vÍ u_@^˜„ «P∞nG©»˜rÍG∞Í ¶ÍG ¶“´ºP©LiY N@∞“qzª «z“qÓ. Sbz∞µ SºGzºLg ‚n∫Ã©rº©≥Ó, ›˜i≥Ó u_@÷ SPÃíY ‚i≥Ó. «©tÓSg‚Âg‚Àv ›©ÃíY œ∞L ¶⁄PTP N›ÃtÓ ®v∞NPLu_@÷ u÷VÓ u⁄¢ N@∞÷^Ó. «©tÓ SºGzºLg ‚∞˜@¬ÂÃ∞TÂ±Ó „ºG⁄P‚À›Ó ˚zÍ PÍºLg ‚∞´¢Ñ@∞“Âfi˜rG∞Í; PÍ u÷VíÍ ¶Yπ∞ ¶“_@ºV≥Ó zÍ

@z>´P z“Ó ÇUQÓõß ¶ÍG ¿Ó™˜º@ Sfi˜@ «z“qÓ.PL¢ ¿∞TL∞Y ì YRÓ¢∑Yπ∞ î ¶Íµ ®µÓ ˚«P ›©ÃÓPL¢ u÷V¬Ó ì YRÓ¢∑Yπ∞ î ¶Íµ ®µrGP∞? ˚Yπ¢«zµ ¶“íY cq‚ÀÂfi˜rGP∞ ¶Í‚ºP˜ @z>˜@«z“qÓ. u÷VÓ «zµ ¶“íY Sfi⁄PP∞@˜ @“v∞Y,u÷V´ºP @Â⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ. «©tÓ ˚ºP ¿∞svÍƒÍµ‚vŸ N›¤Ã «z“qÓ. ƒfi ˚ÂÃ∞Í Sª“q ª˜˚´¢@÷NP∞[P∞tÓ ˚ŃP∞[º@√Y ˚zÚx ∂ß©∞ «zµ «‚ŸÿYcq‚v∞©Y Sfi⁄P∞Y (˚P∞z¢ ™G ¶“_@ºV zªTv∞¢‚Ã‚˜i≥vÍ NP∞[P∞Y) ˚zL¢ ˚ºL´¢ ‚∞z_@^Ó©Í>˜@g‚qrÍGL ¶Íµ íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@÷®∫√fi˜rG∞@÷. S⁄aºπ ƒfiz±˜„ ¶gN‚∞[¢Ó˚º©zP∞√fi⁄P∞Y ˚zÍ ¶bzVs N‚fiÓ ©rº©ºÃ˚ºvÃ˜®ÂÃzL∞@ Sfi˜rG∞Í ¶Í‚ºP ¶“flg‚∞fi_@÷.∂@«z, NP∞[º@√Y SºGzÍp¢ @zL´ºP aºπg‚q´¢z¢ƒfi ›∞P∞ª TEÃ©Íµ. ¿∞Í Sbz¬ºG@ºVNÃYπ∞ÓSºGz>Í uPTÃ∞tÓ ˚z±ºvÃ @fiºÃ∞tÓ ©Àq«©u_@^˜„´ NP§Tífi˜r«GÍ. SºP ’_@÷ ƒfi ›∞P∞ªTEÃ©∞@ @fiP∞©Y ˚zn∫Í‚Â ¬[º©Ã∞@ N›Ãπ∞nµ_@÷.˚bz∞µ @ºv™Â´¢ ¿vgy@«VÃ∞L∞Y ˚i@©∞L˚fi÷@ºVg N‚nµ˜ N@∞÷œ@÷ ¶Í‚ºP aºLTnN@∞÷^_@÷.

NP∞[º@ ¬Â≥ÓN‚∞[¢ ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„ÓÁµð©zxÀ»õð ¶Íµ ®Gg‚qrG¢. SitÓ ˚nÙP©∞L ƒfi„∫gÙ ˚v_r√fi˜rG¢. SiY NP∞[º@√Y @zL´ºPaºπaµ´¢zPÍ ‚˜@Ó ©>PÍ @zL…Àvg‚ÀÂfi˜rG∞Í.N‚∞¢z∞@,©>PÍ ¶_rfi⁄P∞z¢ zfiÓN‚∞[¢P∞Í˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó ¶Íµ ®µrG∞Í. NP∞[º@¬Â≥ÓN‚∞[¢ ì ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó zª¨©´¢Yπ∞¨ ì ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó zª¨©´¢Yπ∞¨ ì ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó zª¨©´¢Yπ∞¨ ì ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó zª¨©´¢Yπ∞¨ ì ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó zª¨©´¢Yπ∞¨¶Íµ ®µrG∞Í ¶ÍG∞Y, , , , , PÍ N‚∞fi÷,ì¿∞Í C¢zºª SºGzÍ¬Í ¶L¢ È‹g‚ÂPºπ´ NP§Tg‚Pn@∞@ N›Í∫fi⁄«PÍ.Sg«‚∞¢ ¿∞Í _rfi⁄¢ ifiÓ™ z¢xÂm÷hß. zfiÓ N‚∞[¢u_@^˜„ ›∞⁄iºÃ≥Ó A¸ÒPøÍ²® N@∞“qz⁄ifi˜r«GÍ ¶Í‚P∞„Ó. ∂L∞Y ˚z«L∞ ˚⁄«¿ªíY

83 84


˚_«@«Ã Sfi˜rG∞Í. ¶L«z ˚zL¢ ∂Í©∞ SºGzÍ ¬Í‚fl⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢ ¶ÍµÓ S⁄P uπ@´ºP TÀq ©ºG⁄¢TÀvºPg «‚∞Íµ ufiÓ ˚Vs˜„ ˚zÍ z˜@íY…‹r√fi⁄P∞ß ¶Íµ«© SPn„ N‚∞fi÷ N@∞q˜@ ¬Â≥Ó.

∏fi˜@©∞@˜ ®µzNPÍG∞Y, Û SºG¿Ó™˜º@Ã∞V PL¢NP∞[º@ºÃ ¶Ÿ›§˜º@≥vÍ ‚∞¢@∞´¢ zª«z“qÓ ¶Í‚ºPNP∞[º@ ¬Â≥Ó @ÀvíY ˚øZπ∞¬ ˚ºπ˜„Ó.., ¶Íµ®µz¢ uµig‚q´¢rG¢. ¥NLÍG∞Y ˚z SºGzÍ¬Í>ºπ√Y ∂jª∞rG∞. SPL∞«π«Ã |®¤UøP¯õÍºPÎß˚ºvÃ∞V©∞@ ˚z@÷ P_@÷ NP∞[º@PøÍ @zL©∞@g‚∞¢@∞˜@˜ ®ÂÃz@V∞z ¶Íµ SºGzÍ ®∫√fi˜rG∞Í.(6:93) ˚P∞z¢ E¤´P∞Í ˚z@^ºvÃ NP∞[º@ºÃ·„ºπ˜@ ¿∞qrG∞Í. ∂L∞Y ˚z@÷ ˚zL¢ P∞˜„P∑YSfi⁄¢ PºL ¿Í„ ‚∞¢@∞´¢ zfirG∞@÷ ¶Í‚P∞„Ó. ¶L«zƒbNz∞fizfiÓ PL¢ NP∞[º@ºÃ ‚∞¢@∞˜@ «z“ÂÃ¢˚zÿÃ©∞„Ó. «©tÓ NP∞[zPn@∞@ an„ÓN‚∞[¢ ¿∞ÍSºGzÍ ¬Í>ºπ√Y anr«GÍ ¶ÍG ¿Ó™˜º@«Ã∞q an@«z“qÓ.

«©tÓ NP∞[º@ºÃ ¬Â˜„Ó«‚∞¢ PL¢ Svg‚˜@ítÓ zπ¢‚˜˜@ítÓ u÷V ©˜@^˜„ ¿∞Í u_@^˜„ ›∞⁄iºÃ N@∞“qz⁄ifi˜r«GÍ ¶Íµ ¿nN›¤i ®G «z“qÓ. ∂L∞Y ƒfiz(¶“´P∞Y) SºGzÍ¬Í N›Yπ∞©Y PL¢ ¶“_@»«π«Ã…‹r√fi⁄¢TÀq øZπ∞¬ ºπ˜„Ó zª¨©´¢Yπ∞ ¶Íµ®µrG∞ ¶ÍG∞Y ˚z ¶⁄P ˚Vs˜„ N‚∞¤ N›∞YrG∞ ¶Í‚ºP’_@÷ uª «z“qÓ.P∞Í SºGz±ºvÃ ›⁄ai√∑fi⁄¢ ifiÓ™z⁄¢ N@∞“Âfig‚P∞@ z ©˜@^˜„ ®G TfiÓÙrG∞. ∂L∞Y˚z«ª∞ ˚_„ «‚∞@«z√Yºπ. ∂@«z, ’_@÷ u_@÷NP∞[º@ºÃ ¬[º©Ã∞@g ‚∞¢@∞˜@ ¬Ãnÿ˜@ «z“qÓ.SºGzL¢ ›⁄ai√∑fi⁄¢ u_@ºV ˚@nG ¬Ãnÿ˜„ÓE¤´P∞øÚ ’_@÷ ¿ÍG∞@ ¶i´¢˜ N@∞“«v√fi˜@ «z“qÓ.u_@^ºvÃ ¶Yπ∞ NP∞[º@@»tÓ E¤´P∞>Í ‚˜@Ó ›∞¤⁄¢Tv∞©Y zºL ¶i´¢˜ N@∞“«v√fi⁄P∞Y SºGzÍ u_@ºVPL¢ P‚∞§Y Sfig‚P∞@«z @fi¢z∞Í. ∂L∞Y ’_@÷ E¤´P∞>Í

Áø»°À œ‹⁄¢ TÀv∞Y SºGz±Ó u_@ºV˜ º@TÀqTqz∞Í. ∂@«z, ’_@÷ E¤´P∞ºL @“Âg‚∞@ ¶i´¢Ñ@∞“«v√fi˜@ «z“qÓ. bz∞µ N›¤œ@«VÃ∞L∞Y Sµi√Y’_@÷ Nzn∫ N‚µœ@÷.

Nz»g‚ºvÃ∞@Ÿ N›¤≥Ó i˜ :

S¢zºª …Íµ zº@Ã∞L i˜fi@ºVg ‚n∫Tz§ífi˜r«GÍ. ƒÍµ NP∞[º@; Sª“q ifi˜„∂Í; …ÍµNP∞[º@√Y N›¤Ãg‚qÓ i˜fi@÷ ˚Yπ∞©Y P>º©√YN›¤Ãg‚qÓ ™G i˜fi@÷. Sg«‚∞¢ SÍNL∞fi TP©∞L i˜ºªg‚n∫˜ ®G «z“ÂÃ¢ ¶kÿ√fi˜rG¢. S¢ ›º‚@»Y(®Àv_@»Y) N›¤Ãg‚qÓ i˜ ∂„Ó. S¢sÓ Sª“qz@ºV˜ N@∞“vP∞@ Sfi˜rG¢.

¬Pπ∞z¢ z :

PL¢ ©∞˜@´ºPŸ ›∞⁄Pz@ºV ›⁄i˜@ z∞¤gÙ rºv´P∞Y˚⁄«¿ªíY œ∞L TEÃ_@ºVg ‚n∫«‚ÿÑ@∞“Âfig‚Pn„g ‚iπ∞@ SºGz>Í ÿGgÙ@ºV≥ÓzYπº©@ºV≥Ó ‚n∫ «‚∏z¢vÍ ˚zÍ N›¤P uPT@ºVg‚n∫≥Ó aºLs ®G «z“qÓ. ˚¢NP∞v‚∞L ∂Ã´¢@ºVTz§´¢˜ @∞Àv «z“qÓ. ˚PÍ …πÓ EÒÍ®l¤º©Ãºvz¢vÍ SPÃíY d@sÓ ¿Yπ TºVs@÷¥n‚qrÍGL.

íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@V∞Yaß™˜@g‚ÀÂfig‚P∞z¢, ƒfi¬ºG ˚z@÷ œÀºv TÀqNz»«Ã zfiÓN‚∞[¢ ÿπ ‚÷»z∞›∑Y NP∞[¢N@∞“Âfi⁄PºP≥Ó «zµ ÿπ zÀv©∞@ ˚©⁄¢ ©∞˜@TEÃ_@ºVg «‚ÿ˜ N@∞“Âfig‚ºP≥Ó @“v∞@÷. ™G„zÀv©∞@ ©⁄ifi⁄Pz@«V∞q P∞¬Ó ©⁄P∞@÷. PÍ ™Í˚z@÷ ®∫ÃP∞z¢ ©nGz@÷ N›Ãπ∞n∫˜ N@∞“Âfig‚ºP TvS⁄P uºªÃ∞vY d@sÓ «©π∞LP∞„Ó. Si∑fi⁄¢ ÿπ«¿ª_@»Y ˚⁄Pª_@©∞@Ÿ N›¤Ãg‚qÓ i˜ºªTvNz»g‚ºvÃ∞@Ÿ N›¤Ãg‚qÓ i˜ «©Íº© z∞¤⁄PP∞¤

85 86


Sfi˜rG¢ ¶Í‚¢ NP§Ã zfirG¢. ÿπ «¿ª_@»Y ¶Íµ ¿∞Í®∫ÃPÍ @∞ªÓ ¶ÍLNzÍG∞Y, ˚¢ ˚Pn„§Ã «¿ªíYN›¤Ãg‚v «z“ÂÃ¢ zÿÃ©∞LP∞„Ó. ∂Ó; ¶g«‚∞¢ ©˜@÷®Àv©∞@˜ @∞g‚qz∞@«V∞ ˚gN‚∞[¢ Nz»g‚ºvÃ∞@ŸN›¤Ãg‚qÓ i˜ ‚Ã±÷VP∞„Ó. ¥NL>Y SPÍ …πÓ ƒfiz©nGz@»Í ˚±‚z_@ºV˜ «@À@sÓ PL¢ ˚±‚z_@ºV˚z@^˜„ N›∞YπsÓ N›¤zuÍ …πÓ, P∞Í ‚ÃÍ N‚GsÓ©nGz@^˜„ ‚ÃL»˜@sÓ ®ÂÃ ›⁄Pg‚Ó ˚i@©∞@rºv˜rG¢. Sg‚Âg‚Àv «¿ª_@»Y P>Ã∞@ i˜ N›¤z¢ ÿπ«¿ªÓ ™Gfi˜„ @∞ÀqzPn@∞@, N›¤zP∞@ ˚º©⁄¢ TqrG¢.

ifi˜„∂±˜„ TV˜@sºª (Pø) öPõkg‚¢Ó S⁄PTP©∞L iUfi@»Y ˚v_„zP∞„Ó. P©¢ ©∞˜@´ºPŸ«›⁄Pz@^vÍ ©∞˜@´ºPg ‚n∫ «‚∏z¢Ó ˚z@^˜„«‚∞PºL N›¤z¢Ó SiY ˚v_„Ó.

Sª“v∞z¢ z :

S¢ ¿Ó¬ºvÃ ¶i§@÷ ©í√Y N›¤Ãg‚q® vUº B„Ó.Søπ∞´ºP´ PTª ©nG ©u[PÒ ¶Yπ∞Ó SºGz±ºvÃ‚“Ù@ºV ›nµ ®qPπ∞@«z∞ „ºGz∞@«z∞ ®µ£øÁ¯∞@Sfi˜rÍGL. ¶L«z, Sz@^˜„ ©í√Y SºGzºL zL¢›§Ã∞L ∂nGY, @ÓyªÓ Szn«G∞q Nz»g‚q´¢z¢Ó ƒfi i˜∂„Ó. SºPg ‚n∫ SºGz«L ™Ízfi©∞µ ®µrG∞Í.

¶[@! ¶Yπ∞ ©˜@^˜„Ó ¶Ÿ›§˜º@ N›¤@! z@^˜„¬Í u©¢ SºGzºL N‚fiº©g‚q´¢œª∞@! (74:2&4)

SiY ©˜@^˜„ SºGz±ºvÃ P“vºLºÃg ‚n∫¶Ÿ›§g‚¢ ©Àq©Yπ∞©Y ˚z@^˜„ ¬ÍL∞Y ˚z±ºvÃN‚fiº©ºÃ Tz§˜„Ó‚Â≥Ó @ÀvºV√vg‚ÀÂfi˜rG¢.P˜y N›∞Yz¢Ó i˜ ∂„Ó. ∂@«z, ™G ›©Ã´ºPŸ «›⁄P©˜@»vÓ SºGz±ºvÃ ‚“Ù@ºV Tz§g‚¢Ó SznºGuµig‚q´¢zPn@∞@ ¶q´¢ºª˜@g‚qÓ ∂P∞ª_@^Ó i˜«ªSπ∞Ê ∂„Ó. ~ª´¢Y ˚Uπ∞TtÓ S⁄P i˜ºªg ‚n∫«Ã

SºGzÍ „∫g‚∞@ uí√fi˜rG∞Í:

«©tÓ, NP»z∞L N›∞n@»Y L£uUQº CßÚL£AvzvUµõ& ˚P∞z¢, ’ «‚∞PºL N›¤œª∞@. aŸ›Ã©∞@«‚∞PºL ¿n‚πÍ »˜@˜®ÂÃP∞„Ó (87: 10)

¶L˜ ®∫ SºGzÍ «‚∞PºL N›¤zºP i˜ ¶L„∫g™Àq÷V∞Í. ¶L«z SºGzºLg ‚n∫ ©˜@^˜„¶q´¢ºªg‚¢Ó i˜«ª Sπ∞Ê÷¯Ã∞„Ó.

i˜ N›¤zP∞Y ¥n‚qÓ ‚ÃÍ@÷

¬Pπ∞z¢ ‚ÃÍ:¬Pπ∞z¢ ‚ÃÍ:¬Pπ∞z¢ ‚ÃÍ:¬Pπ∞z¢ ‚ÃÍ:¬Pπ∞z¢ ‚ÃÍ:

Sg«‚∞¢ ¿∞Í i˜ N›¤zP∞Y ¥n‚qÓ ‚ÃÍ@÷ ÿπznºGNP§T˜r«GÍ. i˜ N›¤zP∞Y ¥n‚qÓ ‚ÃÍ@»Y d@«©π∞L¢ ¶¢NzÍG∞Y, PÍ …πÓ SºGz>Í ifigi ¶Í±Ó˚fiºVg N‚µzP∞„Ó. ¿nN›ÃY ¶ÍG ˚VTY ¥ºLÃ¿nN›ÃY@ºV˜ @“q SºGzÍ ©r‹z¢ «‚∞Íµ SitÓ©r‹Ÿÿ ˚ºvrG∞Í ¶Í‚PYπ SPÍ @fi´¢. ©∞G∞@ iÑ›¤zP∞Y SºGzÍ „∫g‚∞@ ifigi N@∞÷rG∞Í. ¥NL>Yƒfi «zº» ¶bzVs N‚§ÃP∞@ Sfi˜„«©∞ ˚⁄P ˚Vs˜„˚Pn@∞L ®∑≥Ó ˚i@©∞@ Sfi˜„Ó. i˜ N›¤zºP˜ „∫´¢SºGzÍ ifi˜„∂>Y Sbz∞µ ®µrG∞Í:

zπ i˜fiYπ∞Ê ˚˜‚ & ˚P∞z¢ SºGzºL i˜ N›¤z¢(aºLTY N@∞“Âfig‚¢) ƒfi N‚§Ã TEÃ©∞„Ó.(29:46)

SÍ±«©∞§víY SºGzÍ Sbz∞µ „∫g™qrÍG∞Í:

|Ó™˜º@ N@∞“v ∂“@^˜„Ó N‚“@^˜„ÓSºGzÍ N›∞˜@´ºP z∞˜@»ífi˜rG∞Í. ˚iY

87 88


¶g«‚∞¢Ó ’ªfiT@÷ ÛÂ˜ N@∞“Âfi˜„Ó. ˚z@÷¶ÍNGÍ±Ó ˚i«π P_„z. (˚⁄P) aíÃN›∞˜@_@»Y P_„zPn„ l¤º©Ã∞L z∞‹Tv_@^Ó(z∞˜@»˜@g ‚Àq÷V¢.) ∂√±ÓSºzÃºL´ºP≥ÓTv SºGz>Í ifigi ¶±Ó ˚fi÷d@gN‚§Ã¢. (SºzNÃYπ∞Ó z@^˜«@ rºv˜„Ó.)(9: 72)

¶Yπ∞znºG≥ÓTv SºGz>Í ifigi ¶Í±Ó ˚fiºVgN‚µz«P uÃ§Ã Nz„©i ¶L SífiUSºBßz›L_@»∑fi⁄¢ ÙπL∞rG¢. ¥NL>Y d@g N‚§Ãz>ÍNz„©i≥Ó N‚§ÃP∞@«z Sfi˜„Ó. ÿ∫ÃP∞@ Sfi˜@∞¢.SºGz>Í ifigiºÃ ¶PÍ …π©∞@g N‚G SÃtÓ ¶ÍG«@÷T˜„ i˜fiYπ∞¨ &˚P∞z¢ SºGzºL ¶gN‚∞[¢ÓaºL´¢˜ N@∞“Âfig‚PÍ …πÓ N‚Ó SÃtÓ ¶Í‚ºP≥Ó ¢d@g N‚§Ã¢ ¶Í‚ºP≥Ó «©n@“v Sª“q v¸USºBßz›L_@»Y SvÓ N‚nµ÷V ‘˚˜‚’ (d@g N‚§Ã¢) ¶ÍG N›∞YÙπg‚q´¢rG¢. S⁄P z›L_@»Y ¿Ó™˜º@N@∞“vz@^˜@∞L Nz„©i@ºV Tz§´P™Í ‘ z§tz∞LYπ∞Ê ˚˜‚’ SºGz>Í ifigi ¶±Ó ˚Íº‚gN‚µz«P ¶Yπ∞znºG≥Ó Tv «©π∞L¢ ¶L„∫g™vg‚Àq÷V¢. SŸN›∞n@V∞Y, SºGÃÍÙ ¶Í£x ƒfiÙiÃ Nz„©i ¶ÍµÓ ˚¢ ¥ºLÃ ¶Yπ∞ Nz„©i@ºV≥ÓTv«©π∞L¢ ¶ÍµÓ SºGzÍ NP§T˜rÍG∞Í. u“º©√Y Û˚ÂÃ∞±˜„ SºG «¿›´ºPg N‚µz«P uÃ§Ã Nz„©iÃ∞„Ó.¶L«z S⁄P uÃ§Ã Nz„©i√ºLg N‚G ’_@÷ ‘i˜’ N›¤Ã«z“qÓ. (SºGzºL aºLs ®G «z“qÓ). ˚bz∞µ iÑ›¤P∞Y ˚Yπ∞¨TÍ ifigi ¶ÍG S⁄P Sª“v∞z¢ ˚˜‚(N‚§Ã¢) u_@^˜„˜ rºv´¢ TqÓ ¶L SºGzÍ S⁄Pz›L_@»Y ∫sµ´¢rÍG∞Í.

Sª“v∞z¢ ‚ÃÍ :Sª“v∞z¢ ‚ÃÍ :Sª“v∞z¢ ‚ÃÍ :Sª“v∞z¢ ‚ÃÍ :Sª“v∞z¢ ‚ÃÍ :

i˜ N›¤zP∞Y ©L ˚º©i rºv˜rG¢. iÑ›¤zP∞Y ©Lin„ aÓ©i u“v∞rG¢. (13: 29)

¶L SºGzÍ ®µrÍG∞Í. ƒfiz±˜„ @ev_@÷¥n‚qrÍG«‚∞¢ ˚iY P∞Í ˚⁄¢ Tq«z«L∞ ¶ÍG ˚Ÿ›Ó˚z±˜„ ¥n‚qÓ. ∂L∞Y ˚⁄P @ev_@»∑fi⁄¢PgÙzPn@∞L z ˚z±˜„´ NP§Ã z⁄P∞Y ˚⁄P ˚Ÿ›ÓTπ„rG¢. ¶L«z SºGzºL aºLTY N@∞“Âfig‚zÍ,«©tÓ ˚zºL ˚VznG ∂nGY@ºV˜ N@∞“vzÍ ¶ÍµÓPL¢ @ev_@ºV @nG˜ ®ÂÃzNLÍµÓ ¿ÓÙrÍGzÍ PL˜„@ev_@÷ ¥n‚qÓ«‚∞NPYπ∞Ó ¶L˜„ ˚g‚Âg‚Àv ÛSºGzÍ Sfi˜„Ó«‚∞¢ @ev´ºP˜ @“q ¿∞Í ¥Í ˚k›«z“qÓ? ˚z«L ˚ºP ’˜r Tqz∞Í ¶Íµ ˚zª¢ u÷VÓ®µrG¢. PL∞Y zÍ ©L aÓ©i N‚µrG∞Í.

…ÍG∞z¢ ‚ÃÍ :…ÍG∞z¢ ‚ÃÍ :…ÍG∞z¢ ‚ÃÍ :…ÍG∞z¢ ‚ÃÍ :…ÍG∞z¢ ‚ÃÍ :

i˜ N›¤≥Ó ˚ÂÃ∞ºL SºGzÍ PL¢ ¿“‚L∞@ ∂˜rÑ@∞÷rG∞Í. «©tÓ SbsπQY ˚zÍ Sfi˜„Ó «‚∞«PSºGzÍ PL¢ ºz√Y zºL aºL˜rG∞Í.

(z¢„ßÜ˚´ „fi„Ó ze „ß‘ zπ∞ P˜UÙßÍ )

[PÒ GßøÚ øÚÄ T¸[PÒ. |õÝ® E[PøÍøÚÄ T¸÷Áß (2:153)

¶L SºGzÍ ®µrÍG∞Í. SºGzÍ PL¢ ˚ÂÃ∞ºLaºLTY N@∞÷z¢ ¶Í‚¢ PL¢ ˚ºz√Y ˚zºL Oº∆ÃŸN›¤zP∞SÓ. Û ˚ª› ¶zºª«Ã±Ó aºL´P∞Y ˚zºª PL¢˚ºz˜„ ˚º∆g‚NPÍ‚¢ ¿ºv¬ºG√Y Sfig‚¢ «‚∞ÍµSºGz±Ó PL¢ ÂÃ∞ºL PL¢ ºz˜„ º∆˜rÍG∞Í.

¿∞Í@∞z¢ ‚ÃÍ :¿∞Í@∞z¢ ‚ÃÍ :¿∞Í@∞z¢ ‚ÃÍ :¿∞Í@∞z¢ ‚ÃÍ :¿∞Í@∞z¢ ‚ÃÍ :

SºGzºL´ i˜ N›¤z¢ ©>PºL «@q@»∑fi⁄¢Tπ˜„rG¢.

89 90


CøÓÁß v¸USºBÛÀ TÖQÓõß:

u©˜„˜ N@∞q˜@g‚Àv «zP´ºP ©˜@^˜„g ‚Â´¢˜@∞Àqœª∞@; NP∞[º@ºÃ aºπ¿∞Àqœª∞@; NP∞[º@¶Yπ∞˜ N@qi@ºV≥Ó Xº©@ºV≥Ó Pq˜rG¢. SºGzºLi˜ N›¤zNPÍ‚¢ ƒfi ©@´P∞L TEÃ©∞„Ó. ’ ¶q´¢ŸN›∞YtrÍGznºG SºGzÍ d@ ˚∫Ã˜®ÂÃzL∞@Sfi˜rÍG∞Í (29: 46)

¶L íìµz ¿™ (ZY) z@ºV «¿∞˜r SºGzÍ ®µrG∞Í.¶L«z, ¿∞Í ¬Í«‚ „∫g™Àv¢ «‚∞Íµ NP∞[º@≥Ó i˜«ª∂„Ó. SºGzºL´ i˜ N›¤z¢ N@qi@»∑fi⁄¢ÓXº©@»∑fi⁄¢Ó ¿Óº© ˚@nµÓ ¶Í‚¢ Si∑fi⁄¢ÙπL∞rG¢. ¥NL>Y i˜fiYπ∞¨ ¶Í‚¢ @L©∞L ƒfi∂≥P©∞„Ó. ˚PºLÑ@∞“q E¤´P∞>Í PºπºÃ´ P∞˜„Ó«‚∞¢ ˚zÍ ©∞“q «‚∞rÍG∞Í. Xº©@ºV ˚zÍl“v©∞Àv∞Í. SPL∞Y N@qi@ºV TÀqÓ ‚∞¢@∞gÙrºv˜rG¢.

x⁄P∞z¢ ‚ÃÍ :x⁄P∞z¢ ‚ÃÍ :x⁄P∞z¢ ‚ÃÍ :x⁄P∞z¢ ‚ÃÍ :x⁄P∞z¢ ‚ÃÍ :

i˜ N›¤zP∞Y u÷VÓ uµi N‚µrG¢. «©tÓ ‚º@z@ºV¶i˜@˜®ÂÃ ∂nGtÓ ufiz∞rG¢. i˜ N›¤≥Ó ©>PÍ«P∞YT @∞“‚iYºπ. ¶ig‚iY uµiÃ∞@ Sfi˜rG∞Í.SºGzÍ ®µrG∞Í:

|®¤UøPU öPõshÁºP÷Í! ’_@÷ ¥P∞z¢ ƒfi ›˜i˜„¶iª∞@Ÿ N›YtÓ«‚∞¢ ¢ zYπº©≥vÍ @∞g‚Àv∞Y,’_@÷ SºGzºL ˚i@©∞@ i˜ N›¤≥_@÷. SPL∞Y

¥n‚qÓ TºVs ¶ÍLNzÍG∞Y, u_@÷ ‚º@z>Í@∞Y@÷ aºπ„ºπ⁄¢ TqÓ. «©tÓ ’_@÷ zºL Nzn∫N@∞“q Tqœ@÷. (8: 46)

∂G∞z¢ ‚ÃÍ :∂G∞z¢ ‚ÃÍ :∂G∞z¢ ‚ÃÍ :∂G∞z¢ ‚ÃÍ :∂G∞z¢ ‚ÃÍ :

i˜ N›¤‚zÍ PL¢ ƒbNz∞fi «¿∞˜@ítÓ Nzn∫ N‚nµTqrG∞Í. ∂L∞Y Pn„§Ã a‚⁄PºL ¶ÍLNzÍG∞Y, zÍu“º©Ã∞L u÷V´¢vÍ i˜ N›¤‚zL∞@ Sfi˜@ «z“qÓ.¿∞Í x⁄P∞z¢ ‚ÃºL ¶q´¢˜ ®µÓ «‚∞¢ ÛiÃ «P z›LíYSPn„Ó ∂P∞ªÓ @∞g‚qrG¢. SºGzÍ ®µrG∞Í:

u¢˜„fiYπ∞R @XªÍ π˚Yπ˜„Ó ¢Ug∑RæÍ & ˚P∞z¢’_@÷ Nzn∫ N‚µzPn@∞@ SºGzºL ˚i@©∞@ iÑ›¤≥_@÷. (8: 46)

¥∆∞z¢ ‚ÃÍ :¥∆∞z¢ ‚ÃÍ :¥∆∞z¢ ‚ÃÍ :¥∆∞z¢ ‚ÃÍ :¥∆∞z¢ ‚ÃÍ :

íìµz |¤ (ZY) ˚z@÷ ™Ízfi©∞µ ®µrG∞@÷: ©µº©¿∞»Y ¥[ ©>P@»Í Pºπ p¢ SºGz±ºvÃ a∆Y Sfi˜„Ó.˚z@»Y ƒfizÍ SºGzºL i˜ N›¤‚zL∞z∞Í. íìµz |¤(ZY) ˚z@÷ «©tÓ ®µrG∞@÷: ˚¢ ƒfi ‚Ã_@ª©∞L¿∞V∞√fi˜„Ó. ¶Yπ∞ ¿™©∞@^Ó ˚⁄P ¿∞ºV˜@“q ˚Ÿ›ÓN@∞÷z∞@÷. ⁄¿∞»Y SºGzÍ, SPn„ ¬Í ¶g«‚∞¢dYπ∞P˚Vs˜„ d@sÓ «@∞‚¬÷VzL∞@˜ @@@@@∞g‚qz∞Í.¥NLÍG∞Y XÃz@÷ ˚ºLzfiÓ ˚zÍ ¬Í N@∞“qzªg‚qz∞ºPÒ. ~§ÃÍ d@sÓ ˚firY z⁄¢ TqÓ. S⁄Paºπ√Y ¶zº p¢ SºGz>Í a∆Y @∞g‚q«©∞ ˚zº¶bzVs N‚§Ã ˚iev›∞∑Ã∞@ Sfig‚∞º ¶Í‚ºP¶“flg‚∞fi_@÷!

¶Àv∞z¢ ‚ÃÍ :¶Àv∞z¢ ‚ÃÍ :¶Àv∞z¢ ‚ÃÍ :¶Àv∞z¢ ‚ÃÍ :¶Àv∞z¢ ‚ÃÍ :

i˜ N›¤‚z›Í ™ª∞´PºL@÷ ¥nµÑ@∞÷Vg‚qrÍGL.ifi˜„∂>Y @∞g‚qÓ ¢∂˜@»Y ¬PÍ ¬P∑Y zfiÓ i˜PøyRHÓ uð«x®(SºGl¤º©ºÃ ¶q´¢ºªg‚¢Ó ˚zºL

91 92


Ù@‹⁄¢ºªg‚¢Ó) ∂„Ó. ¬Pπ∞z¢ ¢∂ ~ª∞ U‚∞íR∞ ∂„Ó.Cx vU¸PøÍU öPõsh Á\Ú[PÐhß Bµ®£©õQÓx.

™ødYπ∞ Êª¨©∞ >ªhÓ (˚VznG ˚fiV∞V±Ó«©Í«©tÓ @fiº@∞Àq‚zÍ ∂rÃ ˚Yπ∞¨TÍN‚Ãª∞Y)

˚YRÓ¢∑Yπ∞Ê ªg™Y ∂πpÍ (¶Yπ∞uπ@_@^˜„Ó SºGzL∞rÃ ˚Yπ∞¨s˜«@¶Yπ∞gÙ@[Ó)

˚ª¨©∞ >ªhÓ. ©∞∑˜r Ãbd´XÍ (˚VznG˚fiV∞VÍ; «©Í«©tÓ @fiº @∞Àq‚zÍ. XgÙ ¿∞»Í¶j©∞LÍ)

S¤Ã∞˜@ ¿U Ù¢ z S¤Ã∞˜@ ¿øuMÍ

(¿∞_@÷ uÍºL«Ã z_„r«G∞Ó; ¿∞_@÷uÍ>v«© uPT «Pqr«G∞Ó) (1:5)

¶Í‚ºP ¿qTY ºzífi˜rG∞Í. SiY ƒfi ‚„iSºGz±˜@∞@sÓ, ©nNG∞fi ‚„i ÂÃ∞±˜@∞@sÓ Sfi˜rG¢.SPÍ™Í

SïLø ª∞´PY ¬øPÈÓ (¶_@ºV «¿ª∞L z√Y¿v´¢z∞Ã∞@) ª∞´PYπXL Í˚ÓP ºπÊÓ º@§Y©˜\™ ˚ºπÊÓ zπYπ∞Y‘Í (uÍ «@∞‚ín„∂V∞Lz@÷, zPz∫Ãz@÷ ∂rÃz@»Í z√Y˚Yπ∞¢ ’ ˚fi÷ Ù§⁄Pz@»Í z√Y ¶_@ºV¿v´¢z∞Ã∞@) ¶L zfirG¢. (1: 6-, 7)

S¢ ¢∂z∞„Ó. ∂ªÓ‚íY SºGzÍ i˜ºª˚º©ífi˜rG∞Í. ˚PÍ™Í zfiz¢ ¢∂z∞„Ó. ƒfi™Ÿº›˜@∞ªÍ Ã∞§v©∞z¢ P©Ó «@À„Ó«‚∞¢ ¬Pπ∞zP∞@´P©Ó N@∞qg‚zºL ‚πTPíY Ù@‹⁄¢ «‚∏rG∞Í. ˚PÍ™G«@ PL˜„´ P©Ó ˚»˜„Ó‚Â «z“qrG∞Í. ©>PÍSºGzÍ ¬Í N›YtÓ «‚∞¢ ¬Pπ∞zP∞@ SºGz>ÍzYπº©ºÃ≥Ó, PL¢ ‚πœL´ºP≥Ó ¥nµÑ@∞÷V «z“qÓ.Røª´ w±ø (˚ºπ) z@^Ó PÓº©g‚n∫ Sbz∞«G ¢∂ŸN›¤P∞@÷:

π∞√π∞R SYπ∞ ˚ÍP ∏gR∞L˜@ SÍ– „Í¢dLYπ∞∑pÍ

...uÍºL´ PTª z˜@ín„§ÃzÍ «zµ Ã∞fidYºπ. ’l¤º©Ã∞LzÍ; aŸ›Ã©∞@ ¿∞Í ˚aÃ∞ÃÓ ö\´Pz@»YƒfizL∞@ Sfi˜r«GÍ. (21: 88)

SiY ˚z@÷ ¬P∑Y SºGz>Í l¤º©ºÃ ¶q´¢˜®µrG∞@÷. ˚PÍ™Í PL¢ aºπºÃ ¶q´¢ºª˜rG∞@÷.«©tÓ SºGzÍ ®µzP∞@ íìµz ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) z@÷™Ízfi©∞µ ®µrG∞@÷: ¶z ¶ÍºL i˜ N›¤ziYcq‚ÀÂfig‚∞«ª∞ ˚zfi˜„ ¿∞Í ˚z «@ÀvºPTv ˚i@©∞@˚»g«‚Í.

S⁄P RX˛Í N‚∞fi÷ ¢∂ N›¤Ã˜®v∞¢ ¶Í‚PYπ.HöÚÛÀ uÓ¬Y „∂Í ¶ÍGº∆˜@g‚qrÍG ~ª∞U‚∞íR∞TY i˜fivÍ «›⁄¢ ¢∂sÓ @∞g‚qrG¢. «©tÓifi˜„∂>tÓ, RX˛tÓ ˚i@©∞L ¢∂˜@÷ @nµÑ@∞q˜@g‚ÀÂfi˜rÍGL. ∂@«z SPÍ N‚∞fi÷¶ÍLNzÍG∞Y, i˜ N›¤Ã∞©Y xB ©mk® ö\´£Áøµ ÂhvU÷µõk ÷\ºzx ¢∂ N›¤‚zfi˜„ ˚i@©∞@ z∆_@g‚qrG¢¶Í‚P∞„Ó. «©tÓ ¢∂ N›¤≥Ó «¿ªíY ÿ∫¢ «¿ª´ºPdŸ›g‚qí i˜ N›¤zPn@∞@ ƒ¢˜@ «z“qÓ.

93 94


95 96

ƒÍ‚P∞z¢ ‚ÃÍƒÍ‚P∞z¢ ‚ÃÍƒÍ‚P∞z¢ ‚ÃÍƒÍ‚P∞z¢ ‚ÃÍƒÍ‚P∞z¢ ‚ÃÍ

i˜ N›¤‚z§Í ‚∞z_@÷ ©Í>˜@g‚qrÍGL. íìµz |¤(ZY) z@÷ ™Ízfi©∞µ ®µrG∞@÷: ¶z SºGzºL P˜y,Pð«x , Pøy¨ N›¤z∞«ª∞ ˚zfiºvÃ ‚∞z_@÷ @vYOºª@^˜„ ›©©∞@ Sfi⁄P «‚∞itÓ ˚ºzÃºL´¢Ó©Í>˜@g‚qrÍGL.

‚´P∞z¢ ‚ÃÍ‚´P∞z¢ ‚ÃÍ‚´P∞z¢ ‚ÃÍ‚´P∞z¢ ‚ÃÍ‚´P∞z¢ ‚ÃÍ

i˜ N›¤zP∞Y ©>P>Í ˚∫s ®º©Ã∞rG¢. ˚PL∞Y˚z±˜„g ‚πTP Q∞L_@^Ó, OÀ‚©∞L TEÃ_@^ÓÙ§rÍGL. SºP˜ @“q z«L ∂Ÿ›§Ãín@∞V∞rÍG∞ß.

ÁõÚ[PÒ, §ª BQ¯ÁØÔß £øh¨¤¾®, CµÄ® £P¾®©õÔ©õÔ Á¸Áv¾® AÔÄøh÷¯õ¸US a\¯©õP¨ £»Aøh¯õÍ[PÒ EÒÍÚ. AÁºPÒ ßÖ öPõsk®,EmPõº¢x öPõsk®, J¸UPozx¨ £kzxU öPõsk®AÀ»õðøÁ (G¨÷£õx®) øÚzxU öPõsi¸¨£º.ÁõÚ[PÒ, §ª BQ¯ÁØÔß £øh¨¦ £ØÔa ]¢vzxUöPõsi¸¨£º. G[PÒ CøÓÁõ! CuøÚ ÃnõP¨£øhUPÂÀø», y´ø©¯õÚÁß, GÚ÷Á G[PøÍö|¸¨¤ß ushøÚ°¼¸¢x Põ¨£õØÖÁõ¯õP (GÚUTÖÁº) (3: 191&192)

‚iNL∞ÍG∞z¢ ‚ÃÍ‚iNL∞ÍG∞z¢ ‚ÃÍ‚iNL∞ÍG∞z¢ ‚ÃÍ‚iNL∞ÍG∞z¢ ‚ÃÍ‚iNL∞ÍG∞z¢ ‚ÃÍ

i˜§Í …πÓ SºGÃŸ›Ó ¶±Ó P˜z∞ u“v∞rG¢. RX˛Y@∞g‚qzP∞z¢, SºGzÍ ®µzP∞@ íìµz |¤ (ZY)˚z@÷ ™Ízfi©∞µ ®µrG∞@÷: ¶L¢ ˚ÂÃ∞Í PL¢u÷VíY ¶ÍºL i˜ N›¤≥Ó N‚∞[¢ ¿∞±Ó ¶Í SPÃíY

****

˚zºL i˜ N›¤r«GÍ. uP∞ª©∞@, ‘ ∏gR∞LYπ∞¨’SºGzÍ l¤º©Ã∞LzÍ ¶L ©>PÍ ®µÓN‚∞[¢SºGz±Ó ˚⁄P ˚ÂÃ∞>vÓ, uL˜„Ó l¤º© u“v∞zP∞@¶L˜ ®µrG∞Í. «©tÓ SºP˜ ®∫Ã¢Ó, ˚z±˜„ ˚¢rºv´÷u TqrG¢. «©tÓ ¶Í ˚ÂÃ∞Í ¶ÍºLg ‚n∫ ©˜@÷©í√Y ¶q´¢˜ ®µÓN‚∞[¢, ¶g‚Âg‚Àv ©˜@»vÓ¶ÍºLg‚n∫ ¶q´¢˜ ®∫L∞«L∞ ˚z@ºVTvŸ ÿG⁄P©˜@»vÓ ˚zºLg‚n∫ ¿∞Í ¶q´¢˜ ®µr«GÍ ¶ÍµÓSºGzÍ ®µrÍG∞Í. ˚P∞z¢ SºGÃŸ›Ó N@∞“vz@÷,¿Yπz@÷ ©í√Y zfiºvÃ Ù@º∆ uÃ´¢rÓõÍ. PL∞Y˚z SºGÃŸ›Ó N@∞“vz ¶Í‚ºP uπ@Ó ƒgÙÑ@∞÷rÍG¢.

‚>Nª“v∞z¢ ‚ÃÍ‚>Nª“v∞z¢ ‚ÃÍ‚>Nª“v∞z¢ ‚ÃÍ‚>Nª“v∞z¢ ‚ÃÍ‚>Nª“v∞z¢ ‚ÃÍ

i˜§L∞Y SºGzÍ p¢÷V «¿›Ó ˚i@©∞rG¢. ƒfiN‚∞fi«V∞q ©>P±˜„ ¶gN‚∞[¢Ó NP∞vÙ Sfi⁄¢ z⁄P∞Y˚PÍp¢ «¿›Ó ¥n‚qz¢ ©>P SÃnº@Ã∞@ Sfi⁄¢ zfirG¢.¶⁄P˜ rª∞©íY ˚Yπ¢ ¿@ªíY ©>PÍ z∞‹z∞«L∞, ˚⁄P¿@ªÓ ˚Yπ¢ rª∞©íÍ p¢ ˚z±˜„ «¿›Ó ¥n‚qrG¢.¶L«z Û SºGÃÂÃ∞Í @∞ºπ√tÓ, ©∞ºπ√tÓ&Hß&ƒbNz∞fi ›⁄Pg‚ítÓ, SºGzºL p“qÓ p“qÓ Q∞‚@ÓN›¤≥Ó N‚∞[¢Ó, ˚zL¢ N‚Ãºª uŸ›§˜„Ó N‚∞[¢Ó,öPõg\® öPõg\©õP zL¢ u÷VíY SºGzÍ p¢÷V ÍÙ˚i@§´¢˜ N@∞“«v Sfi˜„Ó.

i˜fiYπ∞¨z∞Y ¥n‚qÓ ‚ÃÍ@ºVŸ ∏fi˜@©∞@Tz§ífi˜r«GÍ. SznG∞Y u_@^˜„Ó ¶L˜„Ó SºGzÍ‚ÃL»˜@ ºzg‚∞L∞@ ¶Íµ ¿∞Í ¢∂ N›¤r«GÍ. ∂pÍ.

SºG iÃ∞LÓ ‘ERAI DHIY AANAM’ · 2010. 10. 14. · SºG iÃ∞LÓ (i˜«ª Sπ∞Ê) uﬁ¢...

Documents

Transcript of SºG iÃ∞LÓ ‘ERAI DHIY AANAM’ · 2010. 10. 14. · SºG iÃ∞LÓ (i˜«ª Sπ∞Ê) uﬁ¢...