SÊRAT DARMA DUHITA (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) · v MOTTO Apa yang terjadi adalah apa yang terbaik...

i

SÊRAT DARMA DUHITA

(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)

SKRIPSI

Diajukan Untuk Memenuhi Persyaratan

Guna Melengkapi Gelar Sarjana Jurusan Sastra Daerah

Fakultas Sastra Dan Seni Rupa

Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh :

MINDA ERLINA EVIANI

C0110038

FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2014

perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user

ii


commit to user

iii


commit to user

iv


commit to user

v

MOTTO

Apa yang terjadi adalah apa yang terbaik yang diberikan Tuhan untuk kita, yang

terpenting selalu berusaha dan senantiasa bersyukur.

(penulis)

Hidup selalu berjalan ke depan, memaafkan adalah obat terbaik untuk tetap

melanjutkan perjalanan.

(penulis)

Pangan nggoleki sing mangan, gumantung saka upayane.

Terjemahan: Jika sudah rejekinya pasti akan datang, entah melalui siapa dan

bagaimana prosesnya, tergantung dari usahanya.

(anonim)


commit to user

vi

Skripsi ini kupersembahkan untuk :

1. Almarhumah nenekku Eyang Sukarti, sungguh beliau adalah inspirasi

terbesar dalam hidupku.

2. Ibuku tercinta (Ibu Purmindayani), ayahku tersayang (Bapak Kamin), dan

saudaraku Minda Elisa Eviani, terima kasih atas semua yang telah kalian

berikan kepadaku.

3. Almamaterku.


commit to user

vii

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan atas berkah dan karunia yang selalu

diberikan Tuhan, sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini.

Skripsi dengan judul “Sêrat Darma Duhita (Suatu Tinjauan Filologis)” ini disusun

sebagai syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah

Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Dalam penulisan skripsi ini tidak akan selesai tanpa bantuan dan dukungan

dari berbagai pihak. Oleh karena itu penulis ingin mengucapkan terima kasih

kepada:

1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D, selaku Dekan Fakultas Sastra dan

Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

2. Drs. Supardjo, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah yang

telah memberikan pengetahuan serta kesempatan untuk

menyelesaikan skripsi ini.

3. Drs. Imam Sutarjo, M.Hum., selaku pembimbing skripsi pertama yang

telah memberikan ilmunya serta bimbingan kepada penulis untuk

menyusun skripsi ini.

4. Dr. Supana, M.Hum., selaku pembimbing kedua yang tulus dan sabar

membimbing penulis dalam menyelesaikan skripsi.

5. Drs Sisyono Eko Widodo, M.Hum., selaku pembimbing akademik

yang selalu memberikan tuntunan serta ilmunya hingga proses

penyusunan skripsi ini selesai.


commit to user

viii

6. Bapak dan ibu dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah banyak

memberikan ilmu, pengalaman, ketulusan, dan kesempatan kepada

penulis.

7. Kepala dan staf perpustakaan pusat Universitas Sebelas Maret

Surakarta serta perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa.

8. Kepala dan staff Perpustakaan Sasana Pusataka Keraton Surakarta,

Reksa Pustaka Pura Mangkunegaran, Museum Radya Pustaka,

Yayasan Sastra Lestari, Perpustakaan Pura Pakualaman Yogyakarta,

Perpustakaan Museum Sonobudoyo, dan Perpustakaan Nasional

Republik Indonesia.

9. Ayah, Ibuku, kakak, serta keponakanku yang lucu, Aila Monalisa.

10. Sedulur Gembredek Astrini Purwanti, Yusi Nurcahya Dewi, Endang

Tri Irianingsih, Endah Normawati Mahanani, Dewi Ayu Wulandari,

Darsini, Lupi Dwi Jayanti, Puput Maulani, dan Rinatri Wijayaningtyas

yang selalu ada disaat galau maupun senang, persaudaraan ini tidak

akan terlupa.

11. Sahabatku Ginanjar Tegar Sanjaya dan kakakku Surya Ngumbara,

yang selalu membantu disaat-saat yang penting.

12. Kawan-kawan seperjuangan Sastra Daerah bidang Filologi 2010.

13. Keluarga besar Sastra Daerah 2010, kekerabatan ini sangat berarti.

14. Keluarga besar HMJ Pandawa yang turut memberikan arti dalam

perjalananku selama ini.


commit to user

ix

15. Keluarga besar Salon Puspita Ayu Ibu Enny Agung yang telah

memberikan ijin, dukungan, serta pengertiannya untuk penulis

sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.

16. Semua orang di sekitar penulis yang tidak bisa disebutkan satu per

satu.

Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini belum sempurna,

sehingga diharapkan adanya kritik dan saran yang bersifat membangun dari

pembaca. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi pembaca maupun masyarakat

luas, baik di bidang ilmu filologi maupun disiplin ilmu yang lain.

Surakarta, 23 Juli 2014


commit to user

x

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ............................................................................................. i

LEMBAR PERSETUJUAN ................................................................................. ii

LEMBAR PENGESAHAN .................................................................................. iii

HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................... iv

MOTTO .................................................................................................................. v

PERSEMBAHAN ................................................................................................. vi

KATA PENGANTAR ......................................................................................... vii

DAFTAR ISI ........................................................................................................... x

DAFTAR TABEL ................................................................................................. xii

DAFTAR SINGKATAN .................................................................................... xiii

DAFTAR LAMPIRAN .........................................................................................xiv

DAFTAR GAMBAR ............................................................................................xvi

ABSTRAK ....................................................................................................... xvii

SARI PATHI ..................................................................................................... xviii

ABSTRACT ............................................................................................................xix

BAB I PENDAHULUAN ........................................................................................ 1

A. Latar Belakang ............................................................................................. 1

B. Batasan Masalah ........................................................................................ 36

C. Rumusan Masalah ...................................................................................... 37

D. Tujuan Penelitian ....................................................................................... 37

E. Manfaat Penelitian ..................................................................................... 37

F. Sistematika Penulisan ................................................................................ 38

BAB II LANDASAN TEORI ................................................................................ 39

A. Pengertian Filologi ..................................................................................... 39

B. Objek Kajian Filologi ................................................................................ 39

C. Langkah Kerja Penelitian Filologi ............................................................. 40

D. Perkawinan Adat Jawa .............................................................................. 46

E. Tinjauan Pustaka ....................................................................................... 47

BAB III METODOLOGI PENELITIAN .............................................................. 50

A. Jenis dan Bentuk Penelitian ....................................................................... 50

B. Data dan Sumber Data ............................................................................... 50


commit to user

xi

C. Teknik Pengumpulan Data ......................................................................... 53

D. Teknik Analisis Data .................................................................................. 53

BAB IV ANALISIS DATA ................................................................................... 56

A. Kajian Filologi ........................................................................................... 56

1. Deskripsi Naskah ................................................................................ 56

2. Perbandingan Teks .............................................................................. 77

a. Perbandingan Usia Teks ............................................................... 77

b. Perbandingan Isi ............................................................................ 84

c. Perbandingan Bacaan .................................................................... 89

1) Perbandingan Kata per Kata ................................................... 89

2) Perbandingan Baris per Baris .................................................. 97

3. Penentuan Naskah Dasar .................................................................. 108

4. Suntingan Teks, Aparat Kritik dan Penerjemahan Teks .................. 110

B. Kajian Isi ................................................................................................. 123

1. Berbakti, Teliti dan Patuh berani kepada suami ............................... 123

2. Setia serta Mengasihi Suami dan Anak hingga Tua ......................... 125

3. Makna dari Kelima Jari Manusia ...................................................... 126

4. Pelayanan terhadap Suami ................................................................ 128

5. Menuruti Keinginan Suami ................................................................ 128

BAB V PENUTUP .............................................................................................. 130

A. Kesimpulan ............................................................................................. 130

B. Saran ....................................................................................................... 131

DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................... 132

DAFTAR WEBSITE ........................................................................................... 134

LAMPIRAN ........................................................................................................ 135


commit to user

xii

DAFTAR TABEL

Tabel 1 Perbandingan Jumlah Bait antarteks SDD ............................................... 28

Tabel 2 Keterangan Usia Teks dalam Kalender Masehi ....................................... 29

Tabel 3 Perbandingan antarkata dengan Temuan Varian Transposisi ................. 32

Tabel 4 Perbandingan Suku Kata Varian Hipercorect ......................................... 33

Tabel 5 Perbandingan Suku Kata Varian Substitusi ............................................. 34

Tabel 6 Perbandingan Usia Teks ........................................................................... 82

Tabel 7 Perbandingan Isi Teks .............................................................................. 86

Tabel 8 Perbandingan Kata per Kata varian Transposisi ....................................... 90

Tabel 9 Perbandingan Kata per Kata varian Hipercorect ..................................... 90

Tabel 10 Perbandingan Kata per Kata varian Substitusi ....................................... 92

Tabel 11 Perbandingan Baris per Baris.................................................................. 94

Tabel 12 Penerjemahan Teks .............................................................................. 113


commit to user

xiii

DAFTAR SINGKATAN

A. Singkatan

B : Baris

B/B : Bait per Baris

cm : centimeter

Hal. : Halaman

JML : Jumlah

KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia

No. : Nomer

SDD : Sêrat Darma Duhita


commit to user

xiv

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1 SDD1 halaman 130 .......................................................................... 135



Lampiran 4 SDD1 halaman 133 ........................................................................... 138




Lampiran 8 SDD2 halaman 31 ............................................................................ 142

Lampiran 9 SDD2 halaman 32 ............................................................................ 143



Lampiran 12 SDD3 halaman 90 ......................................................................... 146




Lampiran 16 SDD4 halaman 818 ....................................................................... 150









commit to user

xv


Lampiran 26 SDD5 halaman 71.1 ...................................................................... 159


Lampiran 28 SDD5 halaman72.1 ....................................................................... 161








commit to user

xvi

DAFTAR GAMBAR

Gambar 1 Judul dalam pada SDD1 ....................................................................... 10

Gambar 2 Judul dalam SDD2................................................................................. 10

Gambar 3 Judul dalam SDD3 ................................................................................ 11

Gambar 4 Aksara cetak yang terdapat dalam SDD1 .............................................. 11

Gambar 5 Contoh dirga mêlik dalam SDD1 .......................................................... 12

Gambar 6 Contoh dirga mendut dalam SDD1 ....................................................... 12



Gambar 9 Sêrat Wulang Putri bait 1 ...................................................................... 15

Gambar 10 Sêrat Wulang Putri bait 1 ................................................................... 15

Gambar 11 Sêrat Wulang Putri pupuh Dhandhanggula ........................................ 20

Gambar 12 Sêrat Wulang Putri pupuh Kinanthi ................................................... 21



Gambar 15 Sêrat Wulang Èstri pupuh Dhandhanggula ....................................... 24

Gambar 16 Sêrat Wulang Putri pupuh Mijil ......................................................... 24

Gambar 17 Sêrat Wulang Èstri tembang Sinom ................................................... 25

Gambar 18 Lakuna pada SDD5 bait 5 baris 1 ....................................................... 30

Gambar 19 Lakuna pada SDD3 bait 13 baris 4 ..................................................... 30

Gambar 20 Lakuna pada SDD4 ............................................................................. 31

Gambar 21 Bait 32 yang berisi kolofon pada SDD1 ............................................. 78

Gambar 22 Bait 32 yang berisi kolofon pada SDD2 .............................................. 79





commit to user

xvii

ABSTRAK

Minda Erlina Eviani. C0110038. 2014. Sêrat Darma Duhita (Suatu

Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni

Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh banyaknya varian dalam naskah jamak

Sêrat Darma Duhita dan isi yang terkandung di dalamnya berupa nasihat tentang

kewajiban seorang istri terhadap suami. Rumusan masalah dalam penelitian ini

adalah bagaimana suntingan teks SDD yang bersih dari kesalahan dan bagaimana

kewajiban seorang istri terhadap suami dalam SDD. Tujuan penelitian ini adalah

mendapat suntingan teks SDD yang dianggap paling unggul dan mengungkapkan

kewajiban seorang istri terhadap suami berdasarkan SDD.

Jenis penelitian terhadap Sêrat Darma Duhita ini adalah kualitatif

deskriptif, Bentuk dalam penelitian ini adalah penelitian studi kasus terpancang

(embedded case reseach). Data dalam penelitian ini adalah teks Sêrat Darma

Duhita (SDD): SDD1 atau teks Sêrat Darma Duhita koleksi Museum Sanabudaya

dengan nomor kalatog P28 SK20, SDD2 atau teks Sêrat Darma Duhita koleksi

Museum Sanabudaya dengan nomor katalog P203 SK172, SDD3 atau teks Sêrat

Darma Duhita koleksi Perpustakaan Reksapustaka Pura Mangkunegaran dengan

nomor katalog MN 390.6 A52, SDD4 atau teks Sêrat Wulang Èstri koleksi

Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Surakarta dengan nomor katalog KS 336.10

256 ca, SDD5 atau teks Sêrat Wulang Èstri koleksi Perpustakaan Reksa Pustaka

Pura Mangkunegaran dengan nomor katalog MN 605.3 K13, dan SDD6 atau teks

Sêrat Wulang Èstri koleksi Perpustakaan Pura Pakualaman Yogyakarta dengan

nomor katalog Pi.8. Pengumpulan data dimulai dari inventarisasi judul naskah

melalui katalog, kemudian observasi. Kemudian dilakukan alih aksara teks yang

telah dipotret. Analisis filologi pada penelitian ini menggunakan metode landasan.

Analisis isi yang digunakan dalam penelitian naskah ini adalah metode analisis

interaktif.

Simpulan penelitian ini adalah (1) Sêrat Darma Duhita SK20 atau SDD1

yang menjadi teks dasar dalam proses suntingan teks setelah melalui proses

perbandingan dengan teks SDD lainnya, yang meliputi perbandingan isi, usia,

serta bacaan yang meliputi perbandingan kata per kata dan baris per baris. Dalam

perbandingan tersebut ditemukan varian dalam SDD1 yaitu Transposisi sebanyak

3 kata, Hipercorect sebanyak 20 kata, Substitusi sebanyak 30 kata. Hasil

suntingan teks merupakan teks yang dipandang paling unggul dan dapat

dipertanggungjawabkan secara ilmiah. (2) Sêrat Darma Duhita merupakan teks

Jawa yang berisi ajaran seorang ayah kepada anak perempuannya mengenai

berumah tangga yang baik, patuh, setia, tidak boleh berani kepada suami, serta

rela dimadu. Disampaikan pula ajaran dari nenek moyang untuk para wanita

mengenai makna dari simbol kelima jari manusia.

Kata kunci= Filologi, Sêrat Darma Duhita, ajaran berumah tangga


commit to user

xviii

SARI PATHI

Minda Erlina Eviani. C0110038. 2014. Sêrat Darma Duhita (Suatu

Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra lan Seni Rupa

Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta Hadiningrat.

Panalitèn mênika wigatos sangêt jalaran salêbêting Sêrat Darma Duhita

mênika wontên varian. Wosipun naskah SDD mênika babagan kawontênanipun

pawèstri dhumatêng semahipun. Prêkawis ingkang dipunrêmbag wontên panalitèn

inggih punika kados pundi suntingan teks SDD ingkang unggul saha kados pundi

darmanipun tiyang èstri dhumatêng semahipun miturut SDD. Ancasipun panalitèn

inggih mênika manggihakên suntingan teks SDD ingkang unggul saha

ngandharakên darmanipun pawèstri dhumatêng semahipun ingkang sumimpên

salêbêtipun SDD.

Jinis panalitèn Sêrat Darma Duhita inggih kualitatif deskriptif, wujudipun

mênika panalitèn ingkang ancasipun sampun katêmtokakên (embedded case

reseach). Dhata salêbêtipun panalitèn inggih mênika teks Sêrat Darma Duhita

(SDD): SDD1 utawi Sêrat Darma Duhita ingkang sumimpên wontên Museum

Sanabudaya ingkang kasêrat nomêr P28 SK20, SDD2 utawi Sêrat Darma Duhita

ingkang sumimpên wontên Museum Sanabudaya ingkang kasêrat nomêr P203

SK172, SDD3 utawi Sêrat Darma Duhita ingkang sumimpên wontên Perpustakaan

Reksapustaka Pura Mangkunegaran ingkang kasêrat nomêr MN 390.6 A52, SDD4

utawi Sêrat Wulang Èstri ingkang sumimpên wontên Perpustakaan Sasana Pustaka

Keraton Surakarta ingkang kasêrat nomêr KS 336.10 256 ca, SDD5 utawi Sêrat

Wulang Putri ingkang sumimpên wontên Perpustakaan Reksa Pustaka Pura

Mangkunegaran ingkang kasêrat nomêr MN 605.3 K13, kalian SDD6 utawi Sêrat

Wulang Èstri ingkang sumimpên wontên Perpustakaan Pura Pakualaman

Yogyakarta ingkang kasêrat nomêr Pi.8. Dhata kakêmpalakên kanthi inventarisasi

naskah, lajêng observasi pendahuluan. Lajêng data dipunkêmpalakên saking

naskah ingkang sampun dipunpoto lajêng dipunlatinakên. Analisis filologi

panalitèn mênika ngginakakên metode landasan. Analisis isi ingkang kaginakakên

salêbêting panalitèn inggih mênika metode analisis interaktif.

Simpulan panalitèn inggih mênika (1) Sêrat Darma Duhita SK20 utawi

SDD1 ingkang dados teks dasar wontên salêbêting suntingan teks

dipundhasarakên panandhingipun isi naskah, umuripun, kalihan nandhingakên

sêratanipun: ambandhingakên têmbung kaliyan têmbung lajêng larik kalihan larik.

Varian salêbêtipun SDD wontên 3 inggih mênika transposisi, hipercorect, saha

substitusi. Pramila suntingan teks wontên panalitèn mênika sampun langkung

unggul tinimbang sanèsipun. (2) Sêrat Darma Duhita inggih mênika teks Jawa

ingkang ngêmot piwulang babagan darmanipun pawèstri dhumatêng sèmahipun

ingkang dipunwejangakên bapa dhumatêng putrinipun. Wontên malih piwulang

saking swargi eyangipun babagan têgêsipun jariji lêlima.

Tembung wos= Filologi, Sêrat Darma Duhita, darmanipun pawèstri


commit to user

xix

ABSTRACT

Minda Erlina Eviani. C0110038. 2014. Sêrat Darma Duhita (Philologi

Studies). Thesis: Javanese Literature Department Faculty of Letters and Fine Arts

University of Sebelas Maret Surakarta.

The background of this research comes from the philology aspect and the

content aspect. According from the philology aspect this research found many

variants in the Sêrat Darma Duhita, meanwhile from the content aspect, this

codex told about the rule of a wife. The problems which are discussed in the

research How to get the most correct text of Sêrat Darma Duhita and How is the

rule of a wife based on Sêrat Darma Duhita. The aims of the research are

presenting the most correct text of Sêrat Darma Duhita and describing how the

rule of a wife based on Sêrat Darma Duhita is.

The research is philology research which has qualitative descriptive

disposition. This research belongs to embedded case research. The data of this

research are Sêrat Darma Duhita (SDD): SDD1 or Sêrat Darma Duhita collection

of Museum Sanabudaya with number catalog P28 SK20, SDD2 or Sêrat Darma

Duhita collection of Museum Sanabudaya with number catalog P203 SK172,

SDD3 or Sêrat Darma Duhita collection of Perpustakaan Reksapustaka Pura

Mangkunegaran with number catalog MN 390.6 A52, SDD4 or Sêrat Wulang

Èstri collection of Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Surakarta with number

catalog KS 336.10 256 ca, SDD5 or Sêrat Wulang Putri collection of

Perpustakaan Reksa Pustaka Pura Mangkunegaran with number catalog MN 605.3

K13, dan SDD6 or Sêrat Wulang Èstri collection of Perpustakaan Pura

Pakualaman Yogyakarta with number catalog Pi.8. The method of searching data

starts from collecting information from catalogues, observation, capturing the

codex with digital camera with use off blitz mode, then transferring the data to the

computer, the last way is translating the text of Sêrat Darma Duhita. The analysis

content based on analysis interactive.

The result of this research are (1) Sêrat Darma Duhita which has serial

number SK20 and saved in Sanabudaya Yogyakarta becomes the basic codex for

editing step. Judging the codex accords on comparing the content, the codex’s

ages, and the text, included comparing word by word and text by the row (2)

Sêrat Darma Duhita is the Javanese text which has moral values about the rule of

a wife. The values are told by the father for the daughter. The values such are (a)

how to have the great housewifery (b) obeying the husband’s rule (c) and the

philosophy about the human’s five fingers.

Keywords: Philology, Sêrat Darma Duhita, teach for a wife


commit to user

SÊRAT DARMA DUHITA (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) · v MOTTO Apa yang terjadi adalah apa yang terbaik...

Documents

Transcript of SÊRAT DARMA DUHITA (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) · v MOTTO Apa yang terjadi adalah apa yang terbaik...