Schildts kevät 2010

�Schildts kevät 20�0

SchildtsSCHILDTS kevät 2010

2 Schildts kevät 20�0

Yrjönkatu 18, 00120 Helsinkiwww.schildts.fi

Arvostelukappaleet: Elisabeth Jansson • [email protected]: Kustannustaito Oy • puh. 09-8874 1312 • faksi 09-8874 1310


kuva

: Nor

a Kiti

nmäk

i

Hyvin sanottu. Äidinkielen avulla ihminen ymmärtää ja jäsentää maailmaa ympärillään. Mutta eihän äidin merkitys kieleen pääty. HBL:n toimittaja Pia Ingströmille asia kirkastui, kun hänen äitinsä kuoli. Käydessään läpi jäämistöä hän ymmärsi, että vaikka kuinka pyrkii pois äidin vaikutuspiiristä, koko elämä tuntuu silti kietoutuvan vyyhdiksi tämän ympärille. Äitiä ikävä on kimaltelevaa proosaa asiasta, johon me kaikki voimme samastua – elämästä itsestään.

Tänä keväänä Schildts julkaisee erityisen monta teosta yhtä aikaa kahdella äidinkielellä, suomeksi ja ruotsiksi.

Sitä, että kaksikielisyys on rikkaus, on hoettu kyllästymiseen saakka, mutta sanonta pitää yhä paikkansa, varsinkin meillä. Niinpä muun muassa pienet lukijat saavat tutustua upeisiin uusiin kotimaisiin kuvakirjoihin. Oikeasti vaarallista käsittelee kuviteltujen pelkojen ja todellisten vaarojen eroa. Kuumaa liettä ja avointa ikkunaa pitää varoa, mutta kummituksia ei ole olemassa, ei edes televisiossa. Konrad ja Kornelia taas vie mukanaan perinteisempään satumaailmaan,missä mielikuvitusystävätkin muuttuvat todeksi.

Suomeksi julkaistaan vihdoin myös pari arkistojen helmeä. Robert Åsbackan kirjallista maailmaa täydentää Putoamisia, joka on ilmestynyt ruotsiksi ennen Torin laitaa ja Urkujenrakentajaa. Anders Larssonin Laiskojen Kalevalan käännös myöhästyi kansalliseepoksen juhlavuodesta, mutta ei pelkästään meidän laiskuuttamme. Halusimme näet varmistaa että runomitta kääntyy kunnolla äidinkieleltä toiselle. Suomentaja Liisa Ryömä tunnetaan pettämättömästä kielikorvasta ja täyteenbuukatusta kalenterista.

Toki julkaisemme tänä keväänä myös ulkomaista käännöskirjallisuutta, kuten Mons Kallentoftin jännitystrilogian toisen osan Kuoleman kesä. Kallentoftin kirjoissa vuodenajat ovat kuin henkilöhahmoja. Viimeksi ylikonstaapeli Malin Fors paleli ytimiään myöten, nyt tuhkahduttava helle saa kaiken pysähtymään. Ensimmäinen osa on ollut arvostelumenestys: ”hyytävän hyvä murhatarina”, ”tappohyvä Ruotsin tuliainen” ja vieläpä ”suomennos on erinomaista työtä”.

Omalla äidinkielellä on aina paras lukea.

Johanna Forss, kustannustoimittaja

”Kieli ei ole sanasto, vaan ajatuksen ilmaisuneuvo”, on Lauri Viita sanonut.

Kielessä on mieltä

� Schildts kevät 20�0

Kaun

okirj

allis

uus


Robert Åsbacka

Putoamisia

Yhtenä aamupäivänä 90-luvun alussa Ralf Nygård ja hänen työkaverinsa Øystein istuvat pakettiautoon ja ajavat romuva-rastoon ostaakseen kolmesataa kiloa magneettia, kaksi tyhjää öljytynnyriä ja laatikollisen ruostunutta rautalankaa. Ainek-sista pitäisi nopeasti kasata kaksi taideteosta Tukholman Kulturhusetiin. Väärinkäsitysten takia Ralfilla ja Øysteinilla on vain vuorokausi aikaa koota teokset taiteilijan piirustusten mukaan. Avajaiset ovat seuraavana päivänä. Toverusten mat-ka muodostaa romaanin kehyskertomuksen, jonka lomassa risteävät lukuisat sattumukset.

Åsbackan muista romaaneista tutut motiivit – taiteen suhde elämään, elämäntarinoiden kudokset – ovat läsnä nytkin.

Romaani on ruotsiksi ilmestynyt ennen Torin laitaa ja Urku-jenrakentajaa, ja vaikkei kyse olekaan sarjasta, Åsbackan kirjalli-sessa maailmankaikkeudessa samat teemat toistuvat erilaisina variaatioina.

Putoamisia on eräänlainen tapaustutkimus. Ihmiset putoavat. Nuorallakävelijä voi tippua liinalta, huipulle päässyt voi ro-mahtaa. Taustalta löytyy ajatus luokkayhteiskunnasta. Kulta-lusikka suussa syntynyt onkin syntynyt turvaverkon päällä. Kaikilla ei kuitenkaan ole turvaverkkoa, jolle pudota.

kuva

: Cata

Por

tin

Kaun

okirj

allis

uus

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1949-3Luokka 84.2Alkuteos FallstudieSuomentanut Katriina HuttunenKoko 135 x 205 mmSidottu • noin 180 sivuaKustantajan hinta: 28 euroa

Urkujenrakentajasta sanottua:

”Vaativa teos, palkitseva lukukokemus.”Kirkko ja koti

”Åsbacka luo hienoja henkilöhahmoja.”Aamulehti

”Urkujenrakentajassa rannikko-kaupungin talven, lumen ja tuulen täyttää lämpö.”Suomen Kuvalehti

Putoamisia täydentää Åsbackan maailman


Kaun

okirj

allis

uus

Mons Kallentoft

Kuoleman kesä

On kuumin kesä miesmuistiin. Lämpöaalto pitää Linköpingin kaupunkia otteessaan, ja metsäpalot raivoavat ympäröivissä metsissä. Eräänä aamuna löytyy 14-vuotias tyttö alasti ja verisenä kaupungin suurimmasta puistosta. Tyttö itse ei muista tapahtuneesta mitään ja paikalta ei löydy ainuttakaan johtolankaa, johon ylikonstaapeli Malin Fors ja hänen kollegansa Zeke voisivat tarttua. Mutta tyttö löytyi nimettömän vihjeen avulla. Kuka poliisiasemalle oli soittanut?

Tapaus järkyttää Malinia syvästi, varsinkin kun hänen oma tyttärensä on samanikäinen. Kun poliisi saa ilmoituksen että toinenkin tyttö on kadonnut, epätoivo ei ole kaukana. Kuoleman kesä on saapunut Linköpingiin, ja unelma kauniista kesälomasta muuttuu muutamien hellepäivien aikana hirvittäväksi painajaiseksi.

Kuoleman kesä on Mons Kallentoftin Malin Fors -trilogian toinen osa. Ensimmäinen osa, Sydäntalven uhri, on saanut ylistävän vastaanoton.

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1954-7Luokka 84.2Alkuteos SommardödenSuomentanut Mirja HovilaKoko 150 x 215 mmSidottu • n. 400 sivuaKustantajan hinta: 32 euroa

”Fiksua poliisiromaania ja osuvaa ajankuvaa hakevalle Mons Kallentoft on tervetullut tulokas.”

Ruumiin kulttuuri

kuva: Mia Carlsson



Helene Tursten

Tulitanssi

Ylikonstaapeli Irene Huss tutkii tuhopolttojen sarjaa, joka tuntuu olevan yhteydessä viisitoista vuotta vanhaan ratkaise-mattomaan tapaukseen kaupungin tanssipiireissä. Nyt epä-miellyttävät muistot heräävät eloon. Kohtaamme nuoren, vastikään Göteborgin poliisin väkivaltarikosyksikössä aloit-taneen Irenen, joka joutuu pohtimaan: Voiko lapsi kylmäve-risesti murhata aikuisen?

Tulitanssi on Helene Turstenin (s. 1954) kuudes romaani ju-jutsumestari ja ylikonstaapeli Irene Hussista. Parhaan pohjoismaisen rikosromaaniperinteen mukaisesti Turstenin dekkareissa yhdistyvät yleinen ja yksityinen – perhe, työ ja yhteiskunta. Kaikki Irene Huss -dekkarit on sovitettu myös elokuviksi vuosina 2007–2008.

Ilmestyy 2/2010Isbn 978-951-50-1855-7

Luokka 84.2Alkuteos Eldsdansen

Suomentanut Mirja HovilaKoko 145 x 210 mm

Sidottu • Noin 300 sivuaKustantajan hinta: 30 euroa

Kaun

okirj

allis

uus

Tursten kutsuu kuumaan tanssiin

”Tursten on yksi aikamme suurista jännityskirjailijoista.”Expressen

”Tulitanssin luettuani ymmärrän miksi Tursten on niin suosittu. Teos on sekä jännittävä että viihdyttävä.

Ja kaiken lisäksi erittäin mukaansatempaava.”Svenska Dagbladet


Martina Haag

Pätevä äiti

– Äiti, voinksmä ottaa jätskin?

– Et missään tapauksessa.

– Miksi en?

– No ota vaan! Yksi jätski sinne tai tänne, onhan kiva syödä suklaajäätelöä kun koulun jälkeen vähän väsyttää, eikun hetkinen, minähän ehdin jo sanoa ei ja minun on kerta kaikkiaan pakko pysyä Kristallinkirkkaassa Suunnitelmassa. Sitä ei saa muuttaa. Sen on oltava täysin pitävä. Äsh, ota nyt vaan jäätelö, mutta sinun täytyy istua ruokapöydän ääressä ja syödä se siinä, et saa juosta ympäriinsä. Muuten jätskiä on kaikkialla. Eikun hei! Älä ota jäätelöä! Mehän syödään kohta päivällistä, tai kohta, parin tunnin päästä oikeastaan, ota nyt yksi, eikun siis, ethän sinä tarvitse jäätelöä tänään kun kerran söit yhden eilenkin eikä pidä tottua syömään jäätelöä joka päivä, laita se takaisin pakastimeen, minähän sanoin, eikun odota! Söisitkös siitä vaikka vain puolet, vai mitä mieltä itse olet?

Suurperheen äiti, näyttelijä ja kirjailija Martina Haag pitää vauhdin yhtä tiukkana toisessa kolumnikokoelmassaan kuin edellisessä Meidän kotona -kirjassakin.

Ilmestyy 4/2010Isbn 978-951-50-1753-6Luokka 84.2Alkuteos Martina-kodenSuomentanut Kaisa HaatanenKoko 148 x 210 mmNidottu • 185 sivuaKustantajan hinta: 22 euroa

Ruotsin myyntikuningatar

Kaun

okirj

allis

uus

kuva

: Mar

ia Ö

stlin

/Afto

nblad

et B

ild



Anders Larsson

Laiskojen Kalevala

Schildtsilläkin havahduttiin huomaamaan lähes loppumet-reillä, että vuonna 2009 vietettiin Kalevalan 160-vuotisjuh-lia. Ja että meillä on omassa varastossa olemassa kirja, jonka suomennosta on pyydetty jo vuosikaudet – laiskuuttamme emme vain ole saaneet sitä aikaiseksi!

Laiskojen Kalevala poimii Kalevalasta parhaat palat ja vään-tää ne uuteen uskoon. Kirja sisältää seitsemän runomuo-toista tulkintaa Kalevalan tapahtumista aina Joukahaisen suohon laulannasta Pohjan akan vastaiskuun. Absurdikin huumori kukkii, kun Kalevalan sankarit teroittavat sanaisen säilänsä ja kuorruttavat sitä sopivasti nykykielellä.

Ilmestyy 2/20�0Isbn 978-951-50-1874-8

Luokka 84.2Alkuteos Kalevala för lata

Suomentanut Liisa RyömäKoko 125 x 195 mm

Nidottu, liepeet • Noin 100 sivuaPiirroskuvitus

Kustantajan hinta: 26 euroa

Kaivattu suomennos

Kaun

okirj

allis

uus

Laiskojen Kalevala sopii nimensä mukaan niille, jotka eivät oikein jaksaisi kahlata läpi sitä oikeaa opusta. Tosin Anders Larssonin sanailottelu kelpaa taatusti lukeneellekin väelle. Kirjan kaikki painokset ovat myyneet loppuun sekä Suo-messa että Ruotsissa.

”Nautittavaa parodiaa.”Jukka Parkkinen

�0 Schildts kevät 20�0

Tieto

kirja

t

��Schildts kevät 20�0

Pia Ingström

Äitiä ikävä

”Mitä tehdä kun äiti kuolee? Hän on läsnä kaikkialla, hä-nen jälkeenjääneet tavaransa pitää lajitella, hänet löytää päiväkirjan sivuilta, tiliotteista ja reseptikokoelmista. Yhtäkkiä huomaa piilottavansa kaapin perälle muiden talismaanien kuten vauvanvaatteiden joukkoon isoäidin kamalat ruskeat villasukkahousut, joista äiti on tehnyt pitkät kalsarit ja säästänyt 20 vuotta mummun kuoleman jälkeen. Halusi tai ei, kaikesta mitä on tehnyt irrottautuak-seen omasta äidistään – kirjallisuudenopinnoista, ryhmä-terapiasta, työskentelystä maailmalla, Istanbulin-matkoista – muodostuu vain kehä hänen ympärilleen.”

Pia Ingström (s. 1958) on filosofian lisensiaatti ja Huf-vudstadsbladetin kulttuuritoimittaja. Häneltä on aiemmin suomennettu haastatteluteos Lentävä feministi, joka käsittelee feminististä liikettä 1970-luvun Suomessa. Uudessa kirjassaan Pia Ingström tarttuu vielä henkilökohtaisempiin aiheisiin ja jäljittää yhden ihmiselämän kokemuksia ja perustaa. Läsnä ovat 70-lukulaisuus ja sen perintö, matkat maailmalla, hoito-työ ja yllättäen myös Karjala, joka voikin merkitä yksilöhisto-riassa paljon enemmän kuin pelkkää maantieteellistä aluetta. Kirja julkaistaan naistenpäivänä 8.3. samanaikaisesti myös ruotsiksi.

kuva

: Cata

Por

tin

Tieto

kirja

t

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1947-9Luokka 84.2Alkuteos Inte utan min mammaSuomentanut Salla SimukkaKoko: 140 x 210Sidottu • noin 230 sivuaKustantajan hinta: 28 euroa

”Toivon, että ihmiset tunnistavat minun muistoissani oman tarinansa.”

�2 Schildts kevät 20�0

Tieto

kirja

t

Jessica Parland-von Essen

Helsinkiläisen eliitin syntyKasvava kaupunki 1740–1820

1700- ja 1800-luvun vaihde oli Helsingin ja sen asukkaiden elämässä suurten muutosten kautta. 1700-luvun loppu oli voi-makkaan kasvun aikaa, ja Helsinki oli eloisa, puutaloja täyn-nä oleva pikkukaupunki Ruotsin valtakunnassa. Vuosisadan vaihteen tapahtumat olivat dramaattisia: 1808 syttyi sota ja kaupunki paloi, ja vuonna 1812 Helsinki olikin jo venäläisen suuriruhtinaskunnan pääkaupunki. Uudet aatteet ja näkemyk-set virtasivat uudelleenrakennettuun kaupunkiin; moderni pääkaupunki alkoi kehittyä.

Muutoksilla oli suuri merkitys helsinkiläisten elämässä. Kaupunki sai kivisen keskustan, yliopiston ja senaatin; pää-kaupungissa tarvittiin virkamiehiä, opiskelijoita, nykyaikaista teollisuutta ja työväkeä. Syntyi porvaristo, uusi eliitti, joka alkoi säädellä Helsingin asioita.

Helsinkiläisen eliitin synty käsittelee pääkaupungin uuden hallitsevan luokan kehitystä pääosin Weckströmin perheen välityksellä, joka oli kirjassa kuvattuina vuosina monessa

mukana. Sivuhenkilöitä on toki runsaasti – Helsinki kasvoimonin eri tavoin. Kirja ilmestyy samanaikaisesti myös ruotsiksi.

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1878-6Luokka 92.833Alkuteos Affärer, allianser och anseendeSuomentanut Marketta KlingeKoko 160 x 240 mmSidottu • Noin 240 sivuaNelivärikuvitusKustantajan hinta: 36 euroa

Kiehtova näkökulma kulttuurihistoriaan

kuva: Janne Rentola

kuva: Janne Rentola


Ann Pleshette Murphy

LastenleikkiäKuinka kasvatat fiksuja, terveitä ja huomaavaisia lapsia syntymästä 12-vuotiaaksi

Kun lapsi ”vain leikkii”, on sana ”vain” kaukana siitä, mitä todellisuudessa tapahtuu. Leikki on välttämätön oppimisen väline, ja oppimista voi edistää tarjoamalla lapselle toimintaa, joka soveltuu parhaiten juuri hänen ikäänsä ja kehitystasoonsa. Tämän kirjan avulla teet oppimisesta helppoa ja hauskaa!

Lastenleikkiä on lastenkasvatuskirja, joka keskittyy kaikkeen siihen hyvään, mitä lapset tuovat jokapäiväiseen elämäämme: iloon, spontaaniuteen, luovuuteen ja inspiraatioon. Kirja auttaa kasvattamaan lapsista onnellisempia, välittävämpiä ja luovempia kannustamalla siihen, mitä lapset parhaiten

osaavat: leikkiin. Leikin välityksellä lapset tutkivat heitä ympäröivää maailmaa, oppivat ymmärtämään keitä he ovat, tekevät jännittäviä löytöjä, parantavat aivokapasiteettiaan, vahvistavat ihmissuhteita ja kokevat jaetun naurun parantavan voiman.

Kirja hyödyntää viimeisimpiä aivojen kehityksestä ja sosiaalis-emotionaalisesta kasvusta tehtyjä tutkimuksia ja tarjoaa leikkisuunnitelman ensimmäisistä kuukausista 12-vuotiaaksi asti.

Harr

astu

kset

& h

yvin

voin

ti

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1937-0Luokka 38.1Alkuteos The Secret of PlaySuomentanut Mirjam IlvasKoko 184 x 236 mmNidottu, liepeet176 sivuaNelivärikuvitusKustantajan hinta: 25 euroa

Kuinka kasvatat fiksuja, terveitä ja huomaavaisia lapsia

�� Schildts kevät 20�0

Harr

astu

kset

& h

yvin

voin

ti

MuffinsikirjaNiin lapset kuin aikuisetkin rakastavat pehmeitä, suussa-sulavia muffinseja. Leivontapäivänä koko talo täyttyy ihanas-ta tuoksusta. Muhkeat, pyöreät leivokset valmistuvat käden käänteessä ja sopivat moneen tilanteeseen. Minttusuklaamuf-finseja, sitruunamuffinseja, koristeltuja, sokerikuorrutettuja, makeita ja suolaisia. Kauniit valokuvat tekevät Muffinsikirjasta vastustamattoman.

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1958-5Luokka 68Alkuteos MuffinsKoko 198 x 270 mmSidottu • 176 sivuaNelivärikuvitusKustantajan hinta: 12,90 euroa

Herkkuja moneen makuun

GrillikirjaGrillikirjassa on kaikki mitä tarvitset onnistuneisiin grillijuh-liin. Herkkuja grillistä, marinadeja, kastikkeita, höystöjä… Kirjasta löytyy ateriakokonaisuuksia, virvoittavia kesäjuomia ja runsaasti reseptejä – kreikkalaista paistia aiolin kera, sitrus-marinadia, rakuunavoita, hunajaista munakoisoa, maapähki-nämarinadia, paahdettuja juureksia pestotuorejuuston kera, grillattua parsaa ja parmesaania, dijoninsinapilla maustettua perunasalaattia, kimchisalaattia.Herkullista!

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1957-8Luokka 68Alkuteos GrillaKoko 198 x 270 mmSidottu • 176 sivuaNelivärikuvitusKustantajan hinta: 12,90 euroa


Harr

astu

kset

& h

yvin

voin

ti

Ulrika Davidsson

DetoxPuhdista kehosi ja laihdu

Voit parantaa terveyttäsi huomattavasti antamalla kehollesi kahden viikon loman. Detoxissa syöt vitamiini-, kivennäis-aine- ja antioksidanttipitoista ruokaa ja elimistösi puhdis-tuu myrkyistä ja kuona-aineista. Detox on menetelmä, joka puhdistaa kehosi ja antaa sille uutta energiaa. Se auttaa si-nua samalla omaksumaan terveelliset elämäntavat. Detoxin tuloksena tunnet itsesi virkeämmäksi – ja laihdut! Lisäksi ihosi kaunistuu, kyntesi vahvistuvat ja hiuksesi saavat uutta kiiltoa. Tunnet itsesi rauhallisemmaksi, keskittymiskykysi paranee ja vastustuskykysi vahvistuu, minkä ansiosta pysyt terveempänä.

Ruotsalainen ravitsemusneuvoja ja keittokirjailija Ulrika Da-vidsson on koonnut kirjaan kokemuksiaan detoxista sekä lähes 100 raikasta ruokaohjetta, joilla voi laittaa varsinaista ”superruokaa”. Ohjeita on sekä kahden viikon aloituskuurille että sen jälkeiseen terveellisempään elämään.

Pidä detox-kuuri ja päästä kehosi lomalle!

Ilmestyy 1/2010Isbn 978-951-50-1924-0Luokka 59.34Alkuteos Gå ner i vikt och rena kroppen med detoxSuomentanut Leena NilssonKoko 200 x 248 mmSidottu • 141 sivuaNelivärikuvitusKustantajan hinta: 28 euroa

Päästä kehosi lomalle

�� Schildts kevät 20�0

Katarina von Numers-Ekman – Christel Rönns

Konrad ja Kornelia

Kornelialla on salainen ystävä, jonka nimi on Penttinen. Kun Kornelia oli pikkuinen tyttö, Penttinen asui vaatekaapissa. Nyt he asuvat yhdessä. Ennen kuin he lähtevät töihin he juovat kahvia ja syövät paahtoleipää, jonka päällä on tomaattia, ja Penttinen kuuntelee, kun Kornelia lukee aamun lehden ääneen. He ovat maailman parhaat ystävykset!

Mutta mitä tapahtuu, kun vastapäiseen taloon muuttaa Konrad? Hän on kiltti ja osaa korjata ihan kaiken, niin kuin vaikka rikkinäisen leivänpaahtimen – mutta sepäs saa Penttisen mököttämään...

Kirja ilmestyy samanaikaisesti ruotsiksi.

Ilmestyy �/20�0Isbn 978-951-50-1956-1Luokka 85.22Alkuteos Konrad och KorneliaSuomentanut Anna KervinenKoko 210 x 210 mmSidottu • 38 sivuaNelivärikuvitusKustantajan hinta: 19 euroa

kuva

: Chr

istin

e Rom

berg

kuva: Christel Rönns

Last

enki

rjat

Laadukasta kotimaista lastenkirjallisuutta

Katarina von Numers-Ekman Christel Rönns


Karin Henriksson – Maarit Gunnervall

Oikeasti vaarallistaMatilda on kolmevuotias. Hänestä on ihanaa istua mummin keittiössä, syödä juustoleipää ja kuunnella, kun mummi kertoo juttuja. Tänään mummi kertoo sellaisista jutuista, jotka ovat oikeasti vaarallisia, kuten terävät veitset, nopeat autot ja pesuaineet. Mutta entäs dinosaurukset, hämähäkit ja rokotukset – ovatko nekin oikeasti vaarallisia?

Kirja ilmestyy samanaikaisesti ruotsiksi.

Ilmestyy �/20�0 • Isbn 978-951-50-1955-4 • Luokka 85.22Alkuteos Farligt på riktigt? • Suomentanut Anna KervinenKoko 145 x 200 mm • Sidottu • 32 sivua • NelivärikuvitusKustantajan hinta: 16 euroa

Last

enki

rjat

Räiskyvä esikoisteos

kuva

: Artu

r Hen

rikss

on

Karin Henriksson

Maarit Gunnervall

Schildts kevät 2010

Documents

Transcript of Schildts kevät 2010