االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى.الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/15/822 July 2011

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةشرع الخامس االجتماع

2011 الثاني نوفمبر/تشرين11-7 مونتريال،*المؤقت األعمال جدول من2-4 البند

في التغيرات الداخلية: آثار للمياه اإليكولوجية للنظم البيولوجي التنوع المواضيعية العمل برامج تنفيذ في العذبة المياه وموارد المياه دورة

القطاعات والمتعددةالتنفيذي األمين من مذكرة

تنفيذي موجز الخ��دمات وتسليم اإليكولوجية النظم وظائف )وجودتها( على المياه توافر في التغيرات تؤثر

في الترك��يز يك��ون ولكن ما، حد إلى جيدا معروف الجانب وهذا البيولوجي(. التنوع )وبالتالي دورة المرئية" من "غير العناصر أن حين في المرئية، السطحية المياه على األحيان من كثير

أهمي��ة. تقل ال ال��تي االعتب��ارات من للنب��ات الكلي والنتح التربة ورطوبة الرطوبة مثل المياه ف���إن اإليكولوجي���ة. ول���ذلك، النظم على ترتكز ومادية بيولوجية عملية المي���اه دورة أن كما

ي�ؤثر كيف أيضا بل فحس�ب، ال�بيولوجي التن�وع على المي�اه ت�ؤثر كيف تتض�من ال االعتبارات المي��اه دورة في التغ��يرات وجودته��ا(. وتُقيم كميتها حيث )من المي��اه على ال��بيولوجي التنوع

البرنامجية والمجاالت والقطاعات األحيائية المناطق مختلف بين الروابط من كبيرة مجموعة بمعظم خاصة مهمة اعتب����ارات تحديد الس����هل البش����رية. ومن بالتنمية روابط أيضا وتُقيم

للتنمي��ة، بالنس��بة وأهميتها المي��اه على البش��ري الطلب إلى البرنامجي��ة. وب��النظر المجاالت إدارة أه��داف تحقيق في ال��بيولوجي التن��وع يلعبه ال��ذي اإليج��ابي الدور تأكيد إلى حاجة هناك

ص�ور. ش�كل في أمثلة مع الخلفية ه�ذه عن مختص�را تفس�يرا الم��ذكرة هذه المياه. وتعرض وأهميته��ا. وتمثل للمي��اه القطاع��ات المتعدد بالطابع االعتراف على االعتبارات أهم وتشتمل

الخطة اإليكول��وجي. وتمثل النظ��ام نهج إلى النظر إلى الحاجة على األمثلة أوضح أحد المياه تلعب ال��تي البيولوجي، للتنوع أيشي وأهداف(2020-2011) البيولوجي للتنوع االستراتيجية

العمل ب��رامج مختلف في للنظر ص��لة ذا إط��ارا القطاع��ات، متع��دد دورا أيضا المي��اه ام��فيه على تعمقا أك��ثر بش��كل للنظر االحتياج��ات الموض��وع. وس��تختلف هذا ذلك في بما مجتمعة، العلمي العمل من المزيد بالفعل األط��راف م��ؤتمر طلب ح��دة. وقد على حالة كل أس��اس

جاريا. العمل هذا يزال وال الموضوع هذا بشأنالمقترحة التوصيات

على توص��ية تعتمد أن في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية اللجنة ت��رغب قديلي: ما غرار

* UNEP/CBD/SBSTTA/15/1

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 2

؛UNEP/CBD/SBSTTA/15/8) التنفيذي األمين أعدها التي بالتقارير التقدير مع ترحب-1؛(UNEP/CBD/SBSTTA/15/11و ؛UNEP/CBD/SBSTTA/15/10 و ؛UNEP/CBD/SBSTTA/15/9و

العمل برامج جميع تنفيذ في العذبة المياه وموارد المياه دورة بآثار علما تحيط-2-2010 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية والخطة لالتفاقية القطاعات والمتعددة المواضيعية

أن: منها أمور، جملة ذلك في بما فيها، الواردة البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020 وأن اإليكولوجية النظم على ترتكز ومادية بيولوجية عملية المي������������اه دورة)أ( التربة ورطوبة الرطوبة منها أم��ور جملة ذلك في بما )وجودته��ا(، المي��اه ت��وافر في التغيرات

الخدمات؛ وتسليم اإليكولوجية النظم وظائف على تؤثر للنبات، الكلي والنتح المي��اه إلى النظر يتطلب مما ومتنوع��ة، عدي��دة المي��اه دورة عمل طريقة آثار)ب(

اإليكولوجي؛ النظام نهج إطار القطاعات" بموجب "متعدد كموضوع وهي البيولوجي للتنوع أيشي أهداف مختلف بين قوية روابط تقيم المياه دورة)ج(

للخطة الرصد إط���ار خالل من الص���لة ذات المي���اه دورة ج���وانب لتغطية مهمة ت���زال ال(؛10/7 )المقرر التطوير قيد يزال ال الذي االستراتيجية

تحقيق في رئيس��يا دورا الطبيعي��ة"( يلعب التحتية )"البنية ال��بيولوجي التن��وع)د( الخطة تس������هم كي إمكانية ذلك ويمثل والش������عوب اإليكولوجية للنظم الم������ائي األمن

الم��ائي األمن تحس��ين في المس��اهمة في2020-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية لإلدارة الطبيعية التحتية البنية لنه�����وج المحتملة والمن������افع التك�����اليف خالل من وخاصة

المتاحة؛ األخرى المشتركة المنافع أيضا تحقق التي والمياه لألراضي المستدامة المنطقة وحسب حالة كل على كب��ير بش��كل مح��ددة وحلولها المي��اه مس��ائل)ه(

تحديد يمكن ولكن ش��املة األولوي��ات تك��ون أن وال لألولويات وصفات وضع يمكن وال المحلية س��قوط على المحافظة في النبات��ات نمو دور(1)االهتم��ام: من للمزيد رئيس��ية مج��االت التربة برطوبة يتعلق فيما للتربة ال��بيولوجي التن��وع أهمية(2)و المحلي��ة؛ والرطوبة األمط��ار

في المي���اه دورة أهمية(3) األراض���ي؛ وظيفة على المحافظة وبالت���الي المي���اه وتوازن���ات للنظم الكبيرة والخدمات والترسيبات للرواسب النقل من مرغوبة مستويات على المحافظة

التن������وع دور(4)و الس������احلية(؛ المن������اطق في )خاصة عليها ترتكز ال������تي اإليكولوجية في )بما المي�اه بت��وافر المتعلقة المتطرفة الح��االت تنظيم في اإليكولوجية البيولوجي/النظم

خالل من والفيض��انات مثال األراضي وغط��اء التربة اس��تعادة خالل من الجف��اف من كل ذلكمثال(. الرطبة األراضي استعادة الموص��وف النحو )على الموض��وع ه��ذا بشأن الجاري العلمي العمل أن تالحظ-3

10/28 المق��رر من41 إلى39 الفق��رات بتناول المتعلق العمل بشأن المرحلي التقرير في بش��أن الرئيس��ية، بالسياس��ات ص��لة ذات رس��ائل وتق��ديم المعلوم��ات باس��تعراض المتعلقة

) المي������اه دورة دعم مواص������لة على ال������بيولوجي التن������وع ق������درة على المحافظةUNEP/CBD/SBSTTA/15/11))وإس���داء المش���ورة من المزيد في للنظر مفي���دا أساسا س���يكون

المستقبل. في محددة مشورةمقدمةأوال-

والحكوم��ات األط��راف ،10/28 المق��رر من38 الفق��رة في األط��راف، م��ؤتمر حث-1 يك��ون عن��دما العذب��ة، المي��اه وموارد المياه دورة في التغيرات آثار في تنظر أن على األخرى

القطاع��ات، والمتع��ددة المواض��يعية العمل برامج جميع تنفيذ في للتطبيق، وقابال ممكنا ذلك النظم وتش���غيل ال���بيولوجي والتن���وع الهي���درولوجيا بين للروابط خ���اص اهتم���ام إيالء مع

والتقنية العلمية للمش�����ورة الفرعية الهيئة إلى وطلب المس�����تدامة، والتنمية اإليكولوجية الفرعية للهيئة اإلرش��ادات بعض الم��ذكرة هذه الجوانب. وتقدم هذه في النظر والتكنولوجية

الطلب. هذا لدعم للمي�اه ال�بيولوجي التن�وع بش�أن العمل لبرن��امج المتعمق االس�تعراض نتائج بين ومن-2

والتقنية العلمية للمش����ورة الفرعية للهيئة عشر الرابع االجتم����اع فيها نظر ال����تي الداخلية 12/2 والتوص��ية الداعم��ة؛ اإلعالمية والمذكراتUNEP/CBD/SBSTTA/14/3 )الوثيقة والتكنولوجية

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 3

وطابعها بالمي���اه االهتم���ام من المزيد إيالء إلى بالحاجة االع���تراف الفرعي���ة( ك���ان للهيئة المق��رر )ب( من46 الفق��رة في مثال األط��راف م��ؤتمر ذلك عن القطاعات". وعبر "المتعدد المص��الح جميع عبر بالمياه االهتمام لتعزيز واضحا وتقنيا علميا أساسا هناك "... وأن10/28 االس��تراتيجية الخطة في أيضا االحتياجات االتفاقية". وتنعكس في الصلة ذات العمل وبرامج يعني (. وهذا10/2 )المقرر البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع أي إلى إض��افة الموض��وع ه��ذا في االقتض��اء، حسب دوري��ا، الفرعية الهيئة تنظر أن ض��منا

حدة. على حالة كل أساس على ضرورية الفرعية الهيئة تراها محددة توصيات موض��وع إلى بعيد حد العذب��ة" إلى المي��اه وم��وارد المي��اه دورة في "التغيرات وتشير-3

أيض��ا. ويرتبط مهم موض��وع المي��اه ج��ودة أن الكمي��ة(. غ��ير )أي المي��اه ت��وافر في التغيرات ج��ودة على الملوث��ات ترك��يز أو تخفيف المي��اه. وي��ؤثر كمية بموض��وع المي��اه ج��ودة موضوع والجف�اف( على )الفيض�انات المي�اه لت��وافر المتطرفة الح�االت أيضا ت�ؤثر أن ويمكن المي�اه التربة. قبل من المغذيات دورة انقطاع و/أو مثال األراضي تحات تعجيل خالل من المياه جودة

لخصائص العلمية الدراسة دائما. "والهيدرولوجيا" هي االعتبار في الروابط هذه وضع ويمكن وفي تحتها الموج��ودة والصخور التربة وفي األرض كوكب سطح على وآثارها وتوزيعها المياه

بالمياه". "متعلق "الهيدرولوجي" تعني كلمة فإن الجوي. وبالمثل الغالف الروابط بعض بإيج��از ويفسر للموض��وع كم��دخل المذكرة هذه من ثانيا القسم ويعمل-4

المس��تدامة. ويُقيم بالتنمية نطاقا األوسع الروابط وبعض المي��اه ودورة البيولوجي التنوع بين من أنه وي��بين العمل ب��رامج مختلف بين قوية روابط للمي��اه القطاع��ات المتع��دد الط��ابع هذا

المي��اه مس��ألة في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية الهيئة تنظر أن األفضل من ال��رغم اإليكول��وجي. وعلى النظ��ام نهج تط��بيق أي، اإليكولوجية؛ النظم سياقات أحد في

لكل رئيس��ية اعتب��ارات هن��اك ف��إن اإليكولوجي��ة، النظم مس��توى على اعتب��ارات إلى الحاجة ه��ذه من ثالثا القسم في التفص��يل من بالمزيد االعتب��ارات ه��ذه بعض عم��ل. وت��رد برن��امج

المذكرة. اإليكولوجية النظم وخ��دمات للمي��اه المحتملة المؤش��رات بشأن إعالمية وثيقة وتقدم-5

للتن��وع أيشي وأه��داف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية للخطة بالمياه المتعلقة النظم وخ��دمات المي��اه لموضوع التفسير من المزيد(UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10) البيولوجي

وأه��داف2020-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االستراتيجية للخطة بالمياه المتعلقة اإليكولوجية البيولوجي والتنوع المياه بين األخرى المباشرة الصالت بعض البيولوجي. وتحدد للتنوع أيشي نحو التق��دم لرصد إط��ار إع��داد ل��دعم الصلة ذات المؤشرات بعض تحدد اإلنسان. كما ورفاه المحددة المؤشرات بعض أدناه (. وترد10/7 )المقرر البيولوجي للتنوع أيشي أهداف تحقيق

الصلة. ذات االعتبارات بعض توضيح لمواصلة الوثيقة تلك في العلمية للمش��ورة الفرعية الهيئة مكتب من ال��واردة التعليق��ات الوثيقة ه��ذه وت��دمج-6

في2011 يوني�����ه/حزي�����ران6-5 في عقد لوجه وجها اجتم�����اع من والتكنولوجية والتقنية إلى يوني��ه/حزي��ران17 من الستعراض��ها الم��ذكرة هذه من سابقة نسخة مونتريال. ونشرت

حسب ال���واردة التعليق���ات وأدرجت2011-123 لإلخط���ار وفقا2011 يولي���ه/تم���وز14االقتضاء.

المياه ودورة البيولوجي التنوعثانيا- النظ��ام ع��بر المي��اه أ. وتتح��رك1 الش��كل في المي��اه ل��دورة مبس��طة ص��ورة ت��رد-7

الس��طحية المي��اه في بس��رعة تتح��رك المث��ال، س��بيل مختلف��ة: على بس��رعات اإليكولوجي ش�ديد ببطء األحي��ان من كث�ير وفي للنبات الكلي النتح خالل من أبطأ بشكل وتتحرك الجارية

المث��ال، س��بيل وبيولوجي��ة. وعلى مادية عملية تحركها الجوفي��ة. ويعت��بر المياه خالل من جدا البيولوجي التنوع وجود على النبات( بوضوح )نمو األراضي غطاء خالل من الكلي النتح يعتمد

حيث من التربة عمل كيفية في رئيسيا دورا للتربة البيولوجي التنوع يلعب )النبات(. وبالمثل، المحافظة في رئيس��يا دورا أيضا اإليكولوجية النظم التحات. وتلعب وتنظيم بالمياه االحتفاظ

ومن الطبيعية األراضي ع�بر تتح�رك المي�اه ألن كميته�ا. ونظ�را إلى إضافة المياه جودة على من )حرفيا اإليكولوجي النظام أجزاء مختلف بين وبيولوجية مادية توصيلية توفر فإنها خاللها،

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 4

األراضي على القائمة األنش��طة أن هي لإلدارة الرئيس��ية اآلث��ار البح��ار(. ومن إلى الجب��ال بل فحس��ب، ح��دوثهما مك��ان في تأثيرات لهما يكون أال أن يمكن للمياه المباشر واالستخدام

األنش��طة. لحجم وفقا يختلف الت��أثير مدى فإن بأكمله. وبالطبع، اإليكولوجي النظام في أيضا وفي النهر مج��رى اتج��اه عكس في باآلثار يتعلق فيما واسع نطاق على االعتبار بهذا ويُعترف

رطوبة باعتب��ارات أقل معرفة هن��اك ولكن الس��طحية، المي��اه خالل من النهر مج��رى اتج��اه من األمط��ار هط��ول على المحافظة في األراضي غط��اء لدور وخاصة الجوفية والمياه التربةللنبات. الكلي النتح خالل

اإليكولوجية النظم خدمات هما إثنين، إطارين خالل من المياه دورة في النظر ويمكن-8 إلى اإلش��ارة وتج��در اإليكولوجي��ة، النظم خدمات بعض ب1 الشكل العمل. ويبين برامج و/أو مي��اه )مثل بالمي��اه مباش��رة الخ��دمات هذه من كبير عدد جدا. ويتعلق مبسط الشكل هذا أن

الغ��ذاء(. وبس��بب إنت��اج )مثل المي��اه على جميعها ترتكز الفيض��انات( ولكن وتنظيم الش��رب ما نش�اط أثر أن هي لإلدارة الرئيس�ية اآلث�ار من ف�إن أ،1 الشكل في إليها المشار التوصيلية

األثر م��دى يختلف أخ��ري، اإليكولوجي��ة. وم��رة النظم خ��دمات جميع على ي��ؤثر المي��اه على )م�رة المياه دورة العمل" على "برنامج منظور ج1 الشكل النشاط. ويبين حجم على بالطبع ذل��ك، إلى العم��ل. وباإلض��افة ب��رامج بين التوص��يلية المياه مبسط(. وتخلق شكل في أخرى

البحرية المن��اطق في غاب��ات هن��اك )مثال التط��بيق مجال حيث من ذاتها العمل برامج تتداخل العناصر جميع يغطي ال��ذي هو وح��ده اإليكول��وجي النظ��ام ذل��ك(. ونهج إلى وما والس��احلية،الضرورية. واالعتبارات

ي���ؤثر أن المث���ال: يمكن س���بيل س���لبية. وعلى أو إيجابية الروابط تك���ون أن ويمكن-9 مج��رى اتج��اه في اإليكولوجية النظم عناصر على الزراعة في المي��اه اس��تخدام في اإلفراط تحس��ين أو الم��زارع في للتربة اإليكولوجية النظم اس��تعادة تس��هم أن بالمثل ويمكن النه��ر، الغاب��ات وتلعب عموم��ا؛ اإليكولوجية النظم عمل تحس��ين في المي��اه من المحاص��يل إنتاجية

الزراعية النظم حماية ذلك في بما التربة تح���ات ومكافحة المي���اه تنظيم في حاس���ما دورا في ليس��هم دورة في المحاص��يل عن الن��اتج المي��اه نتح بعض وي��دخل بالمي��اه؛ وتزوي��دها وهن��اك البعض ببعضه ش��يء كل للغاب��ات. ويتصل والرطوبة األمط��ار هطول على المحافظة

النظم تس��تمر بحيث المي��اه دورة إدارة في المهمة العناصر. وتتمثل جميع بين متبادل اعتماد الم��ادي الت��وافر إدارة على ذلك المتع��ددة. ويش��تمل منافعها وتوف��ير العمل في اإليكولوجية

المي��اه ت��وافر اس��تدامة ل��دعم ال��بيولوجي التن��وع المي��اه"( وإدارة "تخص��يص )مثال للمي��اه)وجودتها(.

النظم خ��دمات ومادي��ا. ومنظ��ور بيولوجيا أ( إط��ارا1 )الش��كل المي��اه دورة وتمثل-10 الناحية من المتوازنة النت��ائج حيث ب( من1 )الش��كل اإلدارة إلى يحتاج الذي هو اإليكولوجية ص��لة واألك��ثر األقرب هو المنظور البيولوجي. وهذا التنوع ناحية ومن واالقتصادية االجتماعية

للتن���وع أيشي أه���داف وتحقيق2020-2011 ال���بيولوجي للتن���وع االس���تراتيجية بالخطة للنظم رئيس��ية أخ��رى خ��دمات ليش��مل ب1 الش��كل نط��اق توس��يع ال��بيولوجي. ويمكن

الص��لة ذات ال��بيولوجي للتن��وع أيشي وأهداف محتملة ومؤشرات بالمياه متعلقة اإليكولوجية الوثيقة من1 الش���������كل في وي���������رد ما نوعا معقد ذلك عن الن���������اتج )الش���������كل

UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10اعتب���اره ج( في1 العم���ل" )الش���كل "برن���امج منظ���ور (. ويضع الس��ياق ه��ذا في وتنفي��ذها تطويرها يتعين مح��ددة لمج��االت إدارة وإرشادات عامة سياسات

اإليكولوجية. للنظم نطاقا األوسع

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 5

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 6

العمل برامج لتنفيذ الصلة ذات االعتباراتثالثا- العمل ب��رامج مختلف على العذبة المي��اه وم��وارد المي��اه دورة في التغ��يرات آث��ار إن-11

اإليكولوجية النظم وعمل المي��اه دورة بين والعالق��ات العمل برامج بين لالتصال نظرا معقدة البرنامجي���ة. المج���االت لبعض المهمة االعتب���ارات بعض على أمثلة يلي وخ���دماتها. وفيما

من ألنه نظ��را والمي��اه ال��بيولوجي التن��وع بين اإليجابية العالقة تش��مل ال��تي األمثلة وتفضل خالف إلى يشر لم وإدارته��ا. وما المي��اه سياسة على ت��أثيرا أك��ثر النهج ه��ذا يكون أن األرجح

إلج��راء المخصصة الوث��ائق في ت��رد إليها المش��ار للبيان��ات المص��درية المعلوم��ات فإن ذلك،و ؛UNEP/CBD/SBSTTA/14/3) الداخلية المي���اه بش���أن العمل لبرن���امج المتعمق االس���تعراض

UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3)الوثيقة من واردة المؤش����������رات بعض إلى . واإلش����������ارات UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10.

البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة البيولوجي للتنوع االستراتيجية للخطة أساسية العذبة المياه وموارد المياه دورة تعتبر-12

التفص��يل من بش��يء الموضوع هذا البيولوجي. ويناقش للتنوع أيشي وأهداف2011-2020 المتعلقة اإليكولوجية النظم وخ��دمات للمي��اه المحتملة بالمؤش��رات المتعلقة الم��ذكرة في

البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية للخطة بالمياه(UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10ال��تي ) الص��لة ذات والمق��ررات الروابط لمختلف ملخصا تع��رض

ذلك في بما الرصد ( وأطر10/28 و10/7 و10/2 المق��ررات ذلك في )بما األطراف لمؤتمر المح��ددة العوامل )العذب��ة( من المي��اه أن حقيقة على الض��وء ذلك المؤش��رات. ويس��لط

كبير حد وإلى الداخلية، بالمياه والمتعلقة األرضية اإليكولوجية النظم وظائف لجميع الرئيسية )باس��تثناء اإليكولوجية النظم جميع خ��دمات تسليم عليها يرتكز ولذلك أيضا، الساحلية النظم

ف��إن ذاته��ا، اإليكولوجية النظم خ��دمات من وجودتها المي��اه ت��وافر أن المحيط��ات(. وبما في االس��تراتيجية. وي��رد الخطة أج��زاء جميع في القطاع��ات متع�ددة بالمياه المتعلقة االعتبارات

.UNEP/CBD/SBSTTA/15/9 الوثيقة في أيضا المناقشة من المزيد من مهمة كخدمة ص��راحة المي��اه إلى يش��ار البيولوجي، للتنوع أيشي أهداف بين ومن-13

لم إن األخ��رى، األهداف لمعظم جدا مهمة . ولكنها14 الهدف في اإليكولوجية النظم خدمات الض��ارة للح��وافز رئيسي المياه: مصدر فإن المثال، سبيل األهداف. وعلى لجميع مهمة تكن

)الهدف الحالي الوقت في استهالكه في يُفرط رئيسي طبيعي ومورد (؛3 )الهدف واإلعانات الرئيسي والوسيط (؛7 )الهدف المستدامة والحراجة المائيات وتربية للزراعة وأساسية (؛4

المن��اخ تغ��ير خاللها من يؤثر التي الرئيسية واآللية (؛8 )الهدف التلوث خالله من يحدث الذي فائدة وتحقق المحمية المناطق في ومطلوبة (؛10 )الهدف األرضية اإليكولوجية النظم على

ومص��در (؛15 )اله��دف الكرب��ون دورة على وت��ؤثر (؛11 )اله��دف المن��اطق ه�ذه من كبيرة(.20 )الهدف المالية للموارد رئيسي محتملالزراعي البيولوجي التنوع

لتلبية المستخدمة المياه في المائة في70 بنحو العالمي الصعيد على الزراعة تستأثر-14 من وخاصة وجودته�ا، المي�اه م�وارد على الرئيسي الض�غط مص�در وهي البشرية االحتياجات

إلدارة الش��امل التق��ييم واألس��مدة. ويعت��بر المبي��دات مثل الكيميائية والم��دخالت الري خالل ت��وافر اآلن يعت��بر عدي��دة، مج��االت رئيسيا. وفي مرجعيا ( مصدرا2007) الزراعة في المياه

أوجه اآلن تنشأ ال��زراعي. وب��دأت اإلنت��اج زي��ادة أم��ام رئيس��يا عائقا األراضي وليس المي��اه الم��دن بين )خاصة األخرى واستخداماتها الغذاء أجل من المياه استخدام بين خطيرة تعارض رئيس��ية مس��ألة اآلن الغ��ذاء إنت��اج أجل من الم��ائي األمن البعيدة(. وأص��بح الزراعية والنظم

حسب والمي��اه، األحي��ائي ب��الوقود يتعلق فيما المحتملة والروابط المس��ائل عالمي��ا. وتعت��بر ال��رغم عام��ة. وعلى بص��فة بالزراعة المتعلقة تلك إلى بعيد حد إلى مماثلة الخاصة، الحاالت

تك��ون أن يمكن المي��اه وج��ودة المي��اه من األحي��ائي الوق��ود محاص��يل متطلب��ات أث��ار أن من األحي��ائي. كما الوق��ود أثر تق��ييم في األحي��ان من كث��ير في ي��درج ال الموضوع هذا فإن كبيرة،

في )بما النهر مج��رى باتج��اه اإليكولوجية النظم على ب��الطبع الزراعية المي��اه اس��تخدام يؤثر اإليكولوجية النظم على أيضا ويؤثر الجوفية المياه نفاد في وبالمثل الساحلية(، المناطق ذلك

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 7

ال��بيولوجي. التن��وع فق��دان وراء رئيس��يا دافعا المياه على الزراعية الضغوط األرضية. وتمثل الداخلية المي��اه بش��أن العمل برن��امج مع االتساق ضمان إلى بالحاجة العمل برنامج ويعترف

أجل من المي�اه على المحافظة في ال�بيولوجي التن�وع ب�دور االهتمام فإن ذلك، بخالف ولكنمحدودا. يعتبر الزراعة

المتع���ددة المب���ادرة ف���إن ول���ذلك، التربة وظيفة خالل من رئيسي رابط ويح���دث-158/2 المق��رر من باء )القسم المستدام واستخدامه للتربة البيولوجي التنوع لحفظ القطاعات

هي للتربة اإليكولوجية النظم تق��دمها ال��تي الرئيس��ية الخ��دمات كب��يرة. ومن ص��لة ذات (3 فق��دان المغ��ذيات(. ويعت��بر ت��دوير أيضا عليه يرتكز ما )وهو تدويرها وإعادة بالمياه االحتفاظ

بش�أن العمل ببرن��امج قوية روابط ت�وفر ول�ذلك للتص�حر الرئيسية الدوافع من الوظيفة هذه النبات��ات نمو مهم: يساعد المزارع في األراضي غطاء أن الرطبة. كما وشبه الجافة األراضي

للمحاص��يل ويمكن بالمي��اه االحتف��اظ ذلك في بما التربة وظ��ائف اس��تدامة على الس��طحية للنب��ات. ويمكن الكلي النتح مع��دالت تغي��ير خالل من المحلية المي��اه دورة تع��دل أن نفس��ها

في التربة وظ��ائف اس��تعادة تكون المثال، سبيل إيجابي: على بشكل الروابط هذه استعمال )ومكافحة الزراعة أجل من الم��ائي األمن لتحس��ين الرئيس��ية الوس��ائل من األحيان من كثير

والتن��وع المي��اه بين الروابط يس��تعمل نهج على الحف��ظ" مث��اال "زراعة التص��حر(. وتعت��بر إلى أساسا النهج المس��تدامة. وي��ؤدي الزراعية التنمية ل��دعم اإليكولوجية والنظم البيولوجي

– للتربة ال��بيولوجي والتن��وع األراضي غط��اء )الحراث��ة( واس��تعادة األراضي اض��طراب خفض(.http://www.fao.org/ag/ca/index.html) بالمياه االحتفاظ تحسين هي الرئيسية المنافع ومن الس��طح عند وخاصة الزراعية اإليكولوجية النظم قبل من الغ��ذاء إنت��اج تشجيع ويؤدي-16

على واألرز األس��ماك )ت��وافر الخدمات توفير زيادة إلى والزراعة الرطبة األراضي بين البيني الطمي(. في التحكم أو الفيض��انات تخفيف مثل الخ��دمات تنظيم حساب المثال( على سبيل

الفق��رة في األرز، بحقول يتعلق فيما الرطبة، واألراضي الزراعة بين الروابط أهمية وتنعكس والموائل الرطبة األراضي إنت���اج في مثال الروابط ه��ذه وتنعكس ،10/34 المق��رر من19

س��ياق في تجميعها تم ال��تي الحالة دراس��ات )انظر األراضي اس��تخدامات ومختلف األخ��رى(./http://satoyama-initiative.org/en) في مثال ساتوياما، مبادرة

على أو الزراعية الس��لعة )حسب المياه أثرعلى: الرئيسية المؤشرات بعض وتشتمل-17 الزراعة )في االقتص��ادي النش��اط حسب المي��اه اس��تعمال وكثافة األنه��ار(؛ أح��واض مستوى ؛التربة ورطوبة الزراعي��ة(؛ للكف��اءة مهم )مقياس المحاصيل مياه وإنتاجية السلعة(؛ وحسب

.الري بسبب المملحة والمناطق ؛الري نتيجة بالمياه المثقلة والمناطقالبيولوجي والتنوع األعمال ودوائر التنمية أجل من البيولوجي التنوع

ال��ذي ال��دور المس��تدامة. ويمثل للتنمية أساس��ية المي��اه دورة على المحافظة تعت��بر-18 والمص��الح االس��تراتيجية الخطة بين رئيس��يا رابطا المي��اه دورة في ال��بيولوجي التن��وع يلعبه

ما وع��ادة األعمال دوائر أعمال جدول على المياه أهمية (. وتزايدت10/28 )المقرر اإلنمائية من مج�اال المث�ال س�بيل على المي�اه )تعتبر الريادية األعمال صدارة في األعمال دوائر تكون

1المس��تدامة(. التنمية أجل من األعم��ال ل��دوائر الع��المي للمجلس األولوية ذات المج��االت

وت��ولي األعمال لدوائر والبيئية االجتماعية المسؤولية في المياه أثر إدراج على ذلك ويشتملبالمياه. المتعلقة أهدافها لتحقيق اإليكولوجية النظم إدارة تحسين مسؤولية األعمال دوائر

لأللفي��ة، اإلنمائية األه��داف من ج7 الغايةعلى: الرئيس��ية المؤش��رات بعض وتش��تمل-19 ج7 والغاية ؛*المحس��نة الش��رب مي��اه مصادر يستخدمون الذين السكان : نسبة8-7 المؤشر

الصرف مرافق يستخدمون الذين السكان : نسبة9-7 المؤشر لأللفية، اإلنمائية األهداف من ش��رب مي��اه على والحص��ول ؛*الفض��الت مي��اه ومعالجة ؛*المياه وجودة ؛*المحسنة الصحي حسب المي��اه اس��تخدام وكثافة ؛*المي��اه ون��درة المياه؛ جودة في التغير إلى استنادا محسنة

المتعلقة الطبيعية الك��وارث نتيجة واالقتص��ادية البش��رية والخس��ائر ؛*االقتص��ادي النش��اط وأثر ؛*المي�اه بس�بب للخطر معرضة من��اطق في يعيش�ون ال�ذين الس��كان ونس�بة ؛*بالمياه

1 http://www.wbcsd.org/templates/TemplateWBCSD5/layout.asp?type=p&MenuId=ODI&doOpen=1&ClickMenu=LeftMenu

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 8

ال�دول؛ بين النزاع�ات وع�دد/ش��دة بالمي��اه المتعلقة النزاع�ات ع�دد في واالتجاه��ات المياه؛ المتعلقة اإليكولوجية النظم خ��دمات وإدراج ؛*بالمي��اه متعلقة ب��أمراض المت��أثرين والس��كان

المائي��ة؛ للم��وارد المتكاملة اإلدارة تنفيذ في والتق��دم الوطنية؛ التخطيط عمليات في بالمياه اللجنة تس���تعملها و/أو لأللفية اإلنمائية األه���داف عملية في = يس���تعمل*) الرواسب ونقل

الحس��ابات إلى اس��تنادا المتح��دة، لألمم اإلحص��اءات ش��عبة و/أو المس��تدامة بالتنمية المعنيةاألخرى(. اإلنمائية العمليات تستعملها األخرى والمؤشرات الوطنية،

المناخ تغير ال��دولي الحك��ومي الفريق تقرير نت��ائج إلى 10/28 المق��رر من22 الفق��رة تش��ير-20

الش��واغل من العذبة المياه وموارد المناخ تغير بين العالقة بأن تفيد التي المناخ بتغير المعني تح��دث والش��عوب اإليكولوجية النظم على المن��اخ تغ��ير آث��ار أن إلى ذلك الرئيس��ية. ويع��زى

تحمض هو الوحيد )االس������تثناء الهيدرولوجية الظ������روف في تغ������يرات خالل من أساسا اعتب��ارا المي��اه دورة اإليكولوجي��ة( في )النظم ال��بيولوجي التن��وع دور المحيط��ات(. ويمثل

المن��اخ تغ��ير مع "للتكيف الرئيسية العناصر المناخ. ومن تغير مع بالتكيف يتعلق فيما أساسيا في اإليكولوجية النظم دور إدارة المث��ال، س��بيل على اإليكولوجي��ة" ه��و، النظم على الق��ائم

المخ���اطر إدارة ذلك في بما – والش���عوب اإليكولوجية النظم من لكل الم����ائي األمن دعم األوروبية السياسة في المهمة العناصر من اإليكولوجية النظم استعادة بالمياه: مثال المتعلقة

ال قد اإليكولوجية النظم اس�تعادة أن ذلك2الجفاف. أو الفيضانات زيادة حاالت إلى لالستجابة توفر ولكنها فحسب، التقليدية الهندسية االستجابات عن التكاليف حيث من جدوى أكثر تكون محس��نة. وثقافية جمالية وبيئة المرونة وزي��ادة األس��ماك مص��ائد حيث من كب��يرة منافع أيضا الكرب��ون دورتي ألن المن��اخ تغ��ير ح��دة من التخفيف مع قوية روابط المي��اه دورة تُقيم كما

الغاب��ات بش��أن ال��بيولوجي التن��وع عمل لبرن��امج واألمثلة التعليقات )انظر مرتبطتان والمياه 9/16) المن��اخ تغ��ير بشأن األطراف لمؤتمر العهد قريبة المقررات تدعو لذلك، أدناه(. ووفقا

في كمس��اهمة الرطبة لألراضي إدارتها تحسين إلى األطراف المثال، سبيل على (،10/33ومعه. والتكيف المناخ تغير حدة من للتخفيف اإليكولوجية النظم على القائمة النهوج

الناتجة واالقتص��ادية البش��رية والخسائر المياه؛ ندرةعلى: المؤشرات بعض وتشتمل-21 معرضة من��اطق في يعيش��ون ال��ذين السكان ونسبة بالمياه؛ المتعلقة الطبيعية الكوارث عن

المن��اخ؛ رطوبة ومؤشر الترب��ة؛ ورطوبة بالتص��حر؛ المت��أثرة واألراضي المياه؛ بسبب للخطر وإدراج الرواس��ب؛ ونقل الم��ائي؛ األمن النع��دام المع��رض األرضي الكرب��ون تخ��زين وم��دىالوطنية. التخطيط عمليات في بالمياه المتعلقة اإليكولوجية النظم خدمات

الرطبة وشبه الجافة األراضي المتاح��ة. المي��اه من النس��بية الرطب��ة" بالكمية "الجاف��ة" و"ش��به مص��طلحا يتعلق-22

وش��به الجافة األراضي في ال��بيولوجي التن��وع فق��دان وراء الرئيس��ية ال��دوافع من والتص��حر المياه دورة في التغيرات تعتبر للمياه. ولذلك، األراضي فقدان بوصفه تعريفه ويمكن الرطبة وش��به الجافة األراضي بش��أن العمل برن��امج ج��وانب لمعظم أساس��ية العذبة المي��اه وموارد

أن مثال: "بما (،5/23 المق��رر من ثانيا )القسم نفسه العمل برنامج في ذلك الرطبة. ويتضح االس��تراتيجيات ف��إن الرطب��ة، وش��به الجافة األراضي تح��دد خاص��ية هي المي��اه على القي��ود بين مالئم ت���وازن إيج���اد يتطلب الناجح���ة. وه���ذا إدارتها أس���اس هي المي���اه إلدارة الفعالة

المطلوبة المي��اه وكمي��ات المي��اه من ومحاص��يلهم ومواش��يهم للبشر الفورية االحتياج��ات 5 النشاط ويشتمل ؛(6 اإليكولوجية" )الفقرة النظم وسالمة البيولوجي التنوع على للحفاظ

التن��وع من المشتقة والمياه، التربة حفظ ذلك في بما والعالمية، المحلية المزايا "تحديد علىالرطبة". وشبه الجافة لألراضي البيولوجي

المي���اه دورتي دعم في ال��بيولوجي التن���وع دور هو الرئيس���ية اإليجابية الروابط ومن-23 األراضي الترب��ة/غط��اء ورطوبة التربة وظ��ائف ت��ؤثر المث��ال، سبيل واإلقليمية: على المحلية

ال��بيولوجي التن��وع بش��أن العمل برن��امج تحت األمثلة )انظر بالمي��اه األراضي احتف��اظ على2 http://www.wbcsd.org/templates/TemplateWBCSD5/layout.asp?

type=p&MenuId=ODI&doOpen=1&ClickMenu=LeftMenu

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 9

الجافة األراضي في جي�دا األدوار ه�ذه والمحلية األص�لية المجتمعات أعاله(. وتنظم الزراعي عيش��ها س��بل من أساسي كج��زء والجف��اف المي��اه إلدارة استراتيجيات وتطور الرطبة وشبه

ت��وافر تغ��ير إلى أيضا األراضي غط��اء في اإلقليمية التغ��يرات ت��ؤدي أن المس��تدامة. ويمكن الص��عيد على والرطوبة اإلمط�ار هط��ول تغيير خالل من الرطبة وشبه الجافة لألراضي المياه

له��ذه مالحظة مع أدناه، الغابات بشأن العمل برنامج أمثلة المثال سبيل على )انظر اإلقليمي للغاب��ات الطريقة بنفس تعمل الرطبة وشبه الجافة األراضي في الطبيعية المروج أن األمثلة

طبيعيا حس��اس مس��توى عند المي��اه ت��وافر ألن الهي��درولوجي(. ونظ��را الت��وازن حيث من على كب��يرة آث��ار إلى ت��ترجم أن يمكن الصغيرة التغيرات فإن الرطبة، وشبه الجافة لألراضي

الحرجة. النقاط بعد ما إلى دفعها ذلك في بما اإليكولوجية، النظم هذه وش���به الجافة األراضي في الجف���اف إدارة بأهمية عاما اعترافا هن���اك أن حين وفي-24

الفيض��انات. وت��بين وهي – المعاكسة المتطرفة الحالة أهمية إلى االنتب��اه يس�ترعى الرطب�ة، في زي��ادة ح��دوث الم��رجح من أنه المن��اخ بتغ��ير المع��ني ال��دولي الحكومي الفريق تقييمات وش��به الجافة األراضي من��اطق من العديد في ش��دتهما وفي والفيض��انات الجف��اف ح��االت

)مثال الرطبة وش��به الجافة األراضي في مؤخرا الكارثية الفيضانات بعض حدثت الرطبة. وقد الق��ائم التكيف (. ويعت��بر2011 ع��ام في أس��تراليا شرقي وفي2010 عام في باكستان في

حفظ على األمثلة األحداث: وتش��تمل هذه لمثل لالستجابة جدا مهما اإليكولوجية النظم على الهيدرولوجية الوظ��ائف اس��تعادة وخاصة والتح��ات اإلهالك إلدارة استعادته أو األراضي غطاء

الرطبة. لألراضي المائية الم��وارد مجم��وع )نسبة المياه ندرةهي: المحددة الرئيسية المؤشرات وبعض-25

الطبيعية الك��وارث عن الناتجة واالقتص��ادية البش��رية والخس��ائر المس��تخدمة(؛ المتج��ددة المي��اه؛ بس��بب للخطر معرضة من��اطق في يعيش��ون الذين السكان ونسبة بالمياه؛ المتعلقة

القحالة(. وتش��ير )مؤشر المناخ رطوبة ومؤشر التربة؛ ورطوبة بالتصحر؛ المتأثرة واألراضي اتفاقية مؤشرات إليها وصلت التي المتقدمة المرحلة إلىUNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10 الوثيقة

UNCCD) التص��حر لمكافحة المتح��دة األمم المؤش��رات من كب��يرا ع��ددا أن مالحظة ( مع2011 ت��دابير إما فيه��ا، النظر التق��نيون الخ��براء يواصل ال��تي و/أو االتفاقية ه��ذه قبل من المعتمدةبالمياه. بشدة يتعلق عنصر على تحتوي أو المياه لتوافر مباشرة

الحافزة والتدابير والتجارة االقتصادات بش��أن للمعلوم��ات رئيس��يا الع��الم" مص��درا في المي��اه تنمية "تقرير سلس��لة تمثل-26

وخاصة ذل��ك، إلى وما المي��اه باس��تخدام )اإلعان��ات( المتعلقة والحوافز والتجارة االقتصادات المتعمق االستعراض في للمياه االقتصادية األهمية إلى (. وأشيرWWDR 3 2009) الثالث التقرير

تق��ديرات عن ينتج ما (. ودائماUNEP/CBD/SBSTTA/14/3) الداخلية المي��اه بش��أن العمل لبرن��امج للخ��دمات ج��دا مرتفعة ش��املة قيم ال��بيولوجي التن��وعو اإليكولوجية لنظمل االقتص��ادية القيم

أدن��اه(. الغاب��ات بش��أن ال��بيولوجي التن��وع عمل برن��امج على أمثلة )انظر بالمي��اه المتعلقةVörösmarty ويوضح et al منظمة بل��دان في المي��اه في الحالية االس��تثمارات حجم أن (2010) تزيد للمي��اه التحتية البنية في BRIC مجموعة وبلدان االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون

لتع��ويض االس��تثمار ه��ذا من كب��ير ج��زء الس��نة. وي��ذهب في أم��ريكي دوالر بلي��ون800 عن اإليكولوجية النظم اس��تعادة أثبتت ذل��ك، عكس المفق��ودة. وعلى اإليكولوجية النظم خدمات أيضا وت��ؤدي المي��اه، إدارة الحتياجات التكاليف حيث من مجدية حلوال توفر أنها متزايد بشكل

لتمويل المج��االت أهم من المي��اه ال��بيولوجي. وتعت��بر للتنوع أخرى كبيرة مشتركة منافع إلى الصين أعلنت المثال، سبيل اإليكولوجية. وعلى النظم استعادة خالل البيولوجي" من "التنوع من أساسا ب��دفع اإليكولوجي��ة، النظم اس��تعادة في دوالر بلي��ون100 اس��تثمار عن م��ؤخرا

المياه. إدارة احتياجاتBatker تقديرات تشير الموضوع، حجم على وكمثال-27 et al. لقيم تحليل على بن��اء (2010)

أن األمريكي��ة( إلى المتح��دة )الوالي��ات الميسيس��يبي نهر دلتا في اإليكولوجية النظم خدمات عنها ينتج اإليكولوجية النظم وظ��ائف اس��تعادة به��دف للنهر الهيدرولوجية األنظمة اس��تعادة

من خدمة11 في جزئية قيم ذلك في )بما دوالر بلي���ون62 ق���درها ص���افية س���نوية فوائد تخصيص��ات توجيه إلع��ادة البديلة الفرصة تك��اليف ذلك اإليكولوجية(. ويراعي النظم خدمات

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 10

في الميسيس��يبي مي��اه على كب��يرا ت��أثيرا للزراعة ك��ان فقد ذل��ك، واس��تخدامها. ومع المي��اه بالمياه الزراعة إمداد واشتمل جدا متواضعة اقتصادية عائدات إدرار من الرغم على الماضي

مباشرة. وغير مباشرة ضخمة إعانات على لتوف��ير كوس��يلة اإليكولوجية النظم خدمات مقابل المدفوعات بنهوج االعتراف وتزايد-28

الم���دفوعات خطط أن إلىUNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3 الوثيقة المطلوب���ة. وتش���ير الح���وافز وذلك بالمي��اه، يتعلق فيما عامة بص��فة متقدمة مرحلة في اإليكولوجية النظم خ��دمات مقابل

إع��ادة تيسر ال��تي القائمة المالية واآللي��ات بها المرتبطة المرتفعة القيم بس��بب ما حد إلىالمعلومات(. من المزيدOECD 2010 الوثيقة )توفر االستثمارات تخصيص

غ��ير للمي��اه اإلعان��ات تك��ون ما المي��اه. وع��ادة مج��ال في كب��يرة ضارة حوافز وهناك-29 مهم��ة: الصلة ذات اإلعانات أن مثال. كما اإلمداد لتكاليف رسم فرض عدم خالل من مباشرة،

الجوفية المي��اه ضخ وراء الرئيس��ية ال��دوافع أحد الوق��ود إعان��ات تمثل المث��ال، س��بيل علىWWDR3) الهند في مس��تدامة غ��ير بطريقة في خاصة بص��فة ح��ادة المش��كلة (. وتعت��بر2009 المي��اه استخدام إلى المباشرة غير أو المباشرة اإلعانات أشكال مختلف تؤدي حيث الزراعة على كب��يرة آث��ار من ذلك على يترتب ما مع استهالكها في اإلفراط إلى و/أو فعال غير بشكل أن هي الرئيس��ية المشاكل األنهار(. ومن دلتا )وخاصة النهر مجرى باتجاه اإليكولوجية النظم

حين في والخ��دمات السلع حيث من اإلنتاجية على كبير بشكل تركز تزال ال المياه اقتصادات إلى تس�تند ك�انت إذا أفضل البيولوجي التنوع حيث من ونتائج اقتصادية نتائج للتقييمات يكون اإليكولوجية النظم اقتص��ادات دراسة اإليكولوجي��ة. ووف��رت النظم لخدمات االقتصادية القيم

ten) المي��اه إعانات أهمية عن األساسية المعلومات من المزيد البيولوجي والتنوع Brink et al. الرطبة. األراضي تقييمات بشأن اإلرشادات من المزيدDe Groot et al. (2006) (. ويوفر2011اإليكولوجي النظام نهج وإقامتها كله��ا، تكن لم إن العم��ل، ب��رامج بمعظم المي��اه بها تتصل ال��تي الطريقة إن-30

هذا اإليكولوجي. ويُناقش النظام نهج تطبيق إلى الحاجة على األمثلة أوضح من بينها للروابط في النظر ض��رورة على ذلك أعاله. ويش��تمل ثانيا القسم في التفص��يل من بمزيد الموض��وع

عكس االتج��اه بين والروابط الطبيعية الص��رف/األراضي وأح��واض األنه��ار مستجمعات نهوج ذلك(. وتُتناول إلى )وما المياه لموارد المتكاملة واإلدارة النهر مجرى اتجاه وفي النهر مجرى

للمي��اه ال��بيولوجي التن��وع بشأن العمل برنامج في صراحة أكثر بشكل بالفعل المواضيع هذه في اإليكول��وجي النظ��ام نهج المي��اه تتطلب كيف عن المناقش��ات من المزيد الداخلية. وي��رد

.UNEP/CBD/SBSTTA/15/9 الوثيقةللغابات البيولوجي التنوع

النظم اقتص��ادات دراسة المي��اه. ووف��رت تنظيم في ج��دا مهما دورا الغاب��ات تلعب-31 النظم خ��دمات لقيم تق��ديرات المث��ال س��بيل ( على2009) ال��بيولوجي والتن��وع اإليكولوجية قيم مجم��وع بنصف بالمياه المتعلقة الخدمات فيها تستأثر التي المدارية للغابات اإليكولوجية

األخش��اب وغ�ير األخش��اب من الغابات ومنتجات الكربون تخزين قيم وتتجاوز تقريبا، الغاباتBlumenfeld مجتمع��ة. وي��وفر والس��ياحة et al. بين الروابط عن المعلوم��ات من المزيد(2009)

بش��أن العمل برن��امج في األمثلة من المزيد الرطب��ة(. وي��رد )واألراضي والمي��اه الغاب��ات)أدناه(. المحمية المناطق

مما األمطار سقوط انخفاض إلى يؤدي أن يمكن الغابات إزالة أن من بالغ قلق وهناك-32 الغاب��ات فيها تتحول التي اإليكولوجية للنظم الحرجة النقاط إلى الوصول إلى يؤدي أن يمكن

اإليكولوجية النظم خ��دمات على الهائلة ذلك آث��ار مع األراضي جافة غاب��ات إلى مثال الرطبة اإلقليمي، النط��اق على ذلك يح��دث أن الكربون(. ويمكن وتخزين المياه تنظيم ذلك في )بماWorld) بع��ده وما بأكمله األم��ازون ح��وض مثال Bank تم ربما أنهNkem et al. (2009) (. ويوضح2010

مقدمة وطنية تقارير إلى استنادا المناطق بعض في الحرجة النقاط هذه إلى بالفعل الوصول جانبا ك��انت المياه أن أيضا مالحظة مع المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية إلى

دورات في التغير آثار حيث بالغابات. ومن المتعلق المناخ تغير مع التكيف أنشطة في رئيسيا للمي��اه المس��تدام غ��ير لالستخدام الكبيرة اآلثار إلى أشير الغابات، على المياه وموارد المياه

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 11

دورة . وتتصلUNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3 الوثيقة في الغابات ( علىreduced water tables) الجوفية) وت��دهورها الغاب��ات بإزالة المتعلقة اإلض��افية األنش��طة على ول�ذلك الكرب��ون ب��دورة المياهREDD+ ��)تك��ون أن يمكن ال��تي المحلية المي��اه لموارد المترابطة االتجاهات مسألة تراعي أن سلبية. أو إيجابية إما الروابط فيها بش��أن الموسع العمل برنامج فإن الروابط، من وغيرها الروابط هذه من الرغم وعلى-33

يتعلق وفيما واح��دة م��رة إال ص��راحة المياه يذكر ( ال6/22 )المقرر للغابات البيولوجي التنوع/7) الالحقة المقررات تشير ب(. وال : النشاط2 )الهدف فقط الغابات على المياه تلوث بأثر

اإلطالق. على المياه ( إلى10/36 و5/9 و8/19 و1 الكرب��ون تخ��زين م��دى هي المح��ددة لالهتم��ام المث��يرة المحتملة المؤش��رات ومن-34

المن��اطق مالحظة )مع للغابات الموزع ،المائي األمن انعدام بسبب للخطر المعرض األرضي بعض الخثي��ة(. وح��ددت األراضي وخاصة الكرب��ون، تخ��زن ال��تي األخ��رى المهمة األحيائية

)أدناه(. المحمية للمناطق الصلة ذات األخرى المؤشراتالبيولوجي والتنوع الجنساني البعد النس��اء بالمياه. وتعتبر يتعلق فيما خاصة بصفة البيولوجي للتنوع الجنساني البعد يبرز-35 النظم خ��دمات وتعد األس��رة رف��اه على المحافظة في الرئيس��يين المص��لحة أص��حاب من

هي ذلك في الرئيس�ية االعتبارات ذلك. ومن في رئيسيا عنصرا بالمياه المرتبطة اإليكولوجية مي��اه على والحص��ول بالمياه، متعلقة آثار بسبب الرضع ووفيات النفاس أثناء األمهات وفيات المي��اه. لج��ودة األخ��رى الج��وانب من والعديد المحسنة الصحي الصرف ومرافق آمنة شرب

األمن يمثل وال��تي لألس��رة الغ��ذائي األمن على المحافظة في ب��ارزا دورا النس��اء تلعب كما كيف هي اإليجابية الروابط على األمثلة من��ه. ومن مهما عنص��را الغ��ذاء إنتاج أجل من المائي ويزيد الم��رأة تحرير إلى الم��ائي األمن لتوف��ير اإليكولوجية للنظم األفضل االس��تخدام ي��ؤدي

محددة(. أمثلةCBD 2009 )توفر للبنات التعليمية الفرص مؤش��رات على الحصول صعوبة إلى تشير UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10 الوثيقة أن غير-36 ال��بيولوجي. والتن��وع والمي��اه الجنس��اني البعد بين مباشر بش��كل يربط ال��ذي الموض��وع لهذا

األخ��رى للمؤش��رات الجنس حسب البيانات توزيع إمكانية استكشاف في النهوج أحد ويتمثل الش��رب(. مي��اه على الحص��ول )مثل اإلنس��ان لرف��اه المباش��رة التدابير وخاصة الصلة، ذات

التمكينية الظ��روف بمؤش��رات تتعلق معلومات خاصة بصفة الجنساني البعد يقدم أن ويمكن إلى النس��اء تنظر أن الم��رجح من أنه ذل��ك( حيث إلى وما واإلدارة العامة السياس��ات )نه��وج

خاصة بصفة لديهن يكون أن ويمكن الرجال عن مختلف اإليكولوجية" بشكل النظم "خدمات حد إلى مختلف بش��كل المياه توافر إدارة إلى تنظر ولذلك لها مختلف وقيم بها مختلف وعي

المتكاملة اإلدارة مع��ايير في الجنس��ين بين اختالف��ات توقع يمكن المث��ال، س��بيل م��ا. وعلى البعد اإليكولوجية للمي��اه/النظم الص��لة ذات المؤش��رات تغطي أن المائي��ة. وينبغي للم��وارد

يمكن. حيثما الجنساني النبات لحفظ العالمية االستراتيجية

التقليدية والمع��ارف المحمية والمناطق بالزراعة المتعلقة المسائل من الكثير تنطبق-37 هذه النبات. وتنطبق لحفظ العالمية االستراتيجية على أيضا البيولوجي للتنوع أيشي وأهدافاالستراتيجية. من13 و6 و5 و4 الغايات على خاصة بصفة المسائلللتصنيف العالمية المبادرة

األن��واع مواقع على وبالت��الي اإليكولوجية النظم وظ��ائف على المياه موارد توافر يؤثر-38 طريق عن المي��اه دورة في التغ��يرات عن المبكر الكشف في المس��اعدة وتكوينه��ا. ويمكن

الغريبة األنواع تؤثر أن يمكن أدناه، يشار (. وحسبماCrimmins et al. 2011) األنواع توزيع مالحظة المتعلقة المعلوم��ات تس��اعد أن أيضا يمكن ذل��ك، إلى المياه. وباإلضافة دورات على الغازية

تغ��ير مع التكيف في ذلك إلى وما الجين��ات/الب��ذور مص��ارف في المحفوظة الجينية ب��الموارد من الص��لة ذات باألعم��ال لالض��طالع ض��رورية التص��نيفية القدرات فإن المياه. ولذلك، دورة بش�أن الص��لة ذات المعلوم�ات في التش�ارك المهم من مثلما المش�مولة األن��واع تحديد أجل

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 12

من وغيرها االحتياج���ات ه���ذه لتن���اول للتص���نيف العالمية المب���ادرة التص���نيف. وص���ممتاالحتياجات.

والتقييم والمؤشرات والرصد التحديد الوثيقة في التفص�������يل من بالمزيد ه�������ذا البرن�������امجي المج�������ال ين�������اقش-39

UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10بش��أن الوثيقة ه��ذه في ال��واردة األخ��رى التعليق��ات أيضا وتش��ير ه��ذا إلى ال��بيولوجي للتنوع أيشي ( وأهداف2020-2011) االستراتيجية والخطة المؤشرات

الجانب.األثر تقييم

الش��امل األثر تق�ييم بش�أن ال�بيولوجي التن�وع التفاقية الطوعية التوجيهية المبادئ إن-40 اهتماما ( ت��ولي7/28 المق��رر بموجب المعتمدة ؛UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2) البيولوجي للتنوع والجوفية الس��طحية الت��دفقات األثر تقييم��ات ت��راعي أال المهم بالمي��اه. ومن نس��بيا جي��دا

أيضا ت���راعي أن بل التوجيهي���ة(، المب���ادئ في ما حد إلى جيد بش���كل )المش���مولة فحسب غط��اء آث��ار في النظر طريق عن ( وخاصة1 )الش��كل المي��اه ل��دورة نطاقا األوسع الج��وانب المب��ادئ رامس��ار اتفاقية اعتم��دت الرواس��ب. كما ونقل ووظائفها التربة ورطوبة األراضي

-VIII.9 (http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-documents-resol الق����رار في الرطبة لألراضي التوجيهيةresolution-viii-9/main/ramsar/1-31-107%5E21514_4000_0__)مس�����تكملة معلوم�����ات وف�����رت . كما

. X.17 رامسار اتفاقية قرار خالل من وإرشاداتالغازية الغريبة األنواع

المي��اه في التغ�يرات وت��ؤثر المي��اه في الغازية الغريبة األن��واع تعيش أن بالطبع يمكن-41 للنظم ال��بيولوجي التنوع بشأن العمل لبرنامج المتعمق االستعراض الغزو. ويشير درجة على

المي���اه أن على أدلة هن���اك أن ( إلىUNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3) الداخلية للمي���اه اإليكولوجية األن��واع أن هو ذلك أس��باب الغازي��ة. وأحد الغريبة األن��واع أم��ام خاصة بص��فة ض��عيفة العذبة

تدهورا أكثرها العذبة المياه وتعتبر المتدهورة البيئات في تنتعش أن إلى تميل الغازية الغريبةالمائي(. اإلجهاد هو ذلك في األساسي )السبب

المي���اه دورة على الغازية الغريبة لألن���واع المباشر األثر هو المهمة االعتب���ارات ومن-42 بس��رعة تنمو ال��تي الغريبة األش��جار أن��واع المث��ال: ت��زرع سبيل العذبة. وعلى المياه وموارد

المي��اه م��وارد على م��دمرة آث��ار لها يكون أن يمكن ولكن التصحر لمكافحة واسع نطاق علىFritzsche )مثال األص��لية باألنواع مقارنة الجوفية et al. األن��واع لبعض المهمة اآلث��ار ومن (؛2006 األص��لي ب��النمو مقارنة )ترش��ح( المي��اه تس��تعمل أن يمكنها مدى أي إلى هي الغازية الغريبة

الس��طحية المي��اه لت��دفقات مادية إعاقة إلى الغازية النبات��ات ت��ؤدي أن يمكن كما للنب��ات؛(.Shafroth et al. 2005 )مثال الجوفية المياه تزود وإعادة الجزري البيولوجي التنوع

األخ��رى ال��برامج جميع تنفيذ بينها من أم��ور جملة على ه��ذا العمل برن��امج يش��تمل-43 على الوثيقة ه��ذه في ال��واردة التعليق��ات جميع ف��إن الجزر. ول��ذلك، االقتضاء( على )حسب المي��اه بش��أن العمل لبرن��امج المتعمق االس��تعراض أن صلة. غ��ير ذات األخرى العمل برامج

) الج��زر على خاصة بص��فة والضعيفة المهمة الموارد من العذبة المياه أن إلى يشير الداخليةUNEP/CBD/SBSTTA/14/310/28 المقرر من13 الفقرة في ذلك إلى أشير ( حسبما.

الساحلي البحري البيولوجي التنوع النظم لعمل المح��ددة الرئيسية العوامل من فيها والتغيرات الهيدرولوجية العوامل إن-44

الس��احلية المن��اطق إلى العذبة المي��اه م��دخالت في التغ��يرات الساحلية. وت��ؤثر اإليكولوجية المغ����ذيات وتحميل والترس����يبات الملوحة تغي����ير خالل من اإليكولوجية النظم ه����ذه على

كب��ير بش��كل العوامل ه��ذه المي��اه. وت��ؤثر حرارة درجة الحاالت بعض وفي التلوث ومدخالت أش��جار تك��ون المث��ال، س��بيل وعملياته��ا. وعلى الس��احلية الرطبة األراضي وظ��ائف على

الش��عاب وتك��ون الهيدرولوجية التغ��يرات أم��ام ج��دا ض��عيفة األنه��ار ومص��بات الم��انغروف

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 13

البح��ري ال��بيولوجي التن��وع بش��أن العمل برن��امج الترس��يب. ويتن��اول أمام ضعيفة المرجانية :1 رقم عنصره خالل من بعيد حد إلى الموضوع ( هذا7/5 بالمقرر األول )المرفق والساحلي

والساحلية. البحرية للمناطق المتكاملة اإلدارة تنفيذ من بالمزيد والبحرية الساحلية اإليكولوجية والنظم العذبة المياه بين الروابط وتناقش-45

دينامية منطقة الساحلية المنطقة أن إلى . وتشيرUNEP/CBD/SBSTTA/15/8 الوثيقة في التفصيل تش��تمل أن ويمكن المالحة بالمي��اه العذبة المي��اه بخلط األحي��ان من كث��ير في تتصف ج��دا

إلى الملوح��ة. ويش��ار درج��ات مختلف وأيضا مالحة مياه أو عذبة مياه على بالكامل المنطقة UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10 الوثيقة تسترعي المناقشة. كما من للمزيد آنفا المذكورة الوثيقة العملية أن إلى اإلش��ارة مع الس��احلية، للمن��اطق بالنس��بة الرس��وب نقل أهمية إلى االنتب��اه

تأثير ذلك في بما الهيدرولوجية، العوامل وتدفعها اإليكولوجية النظم خدمات من العديد تدعمعليها. األنهار تجزئة

نقل مؤشر ص��لة: يعد ذات وجودتها المي��اه بكمية المتعلقة المؤش��رات معظم وتعت��بر-46 ال�بيولوجي للتن�وع أيشي أه�داف مؤش�رات سلس�لة في جدا المهمة الفجوات من الرواسب

الوثيقة في مقترحة ولكنها – 2011 م���ايو/أي���ار )ح���تى اآلن ح����تى مناقش����تها تم ال���تيUNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10 .)

للجبال البيولوجي التنوع فيما ( وخاصة7/27 بالمقرر )المرفق هذا العمل برنامج في بالمياه كبير اهتمام هناك-47

المقدمة من2 الفق��رة تح��دد المث��ال، س��بيل بالمي��اه. وعلى اإلم��داد في الجب��ال بدور يتعلق األحي��ان من كث��ير في الجب��ال إلى الحق��ا: "يش��ار به االهتم��ام يتعين ما س��ياق العمل لبرنامج على للحف��اظ أيضا المهمة لألنه��ار المي��اه منابع على تحتوي ألنها طبيعية‘ مياه ’أبراج بوصفها

الط��بيعي النمو النه��ر. ويس��اعد مج��رى عند بالس��كان المزدحمة المن��اطق في اإلنسان حياة على والحف��اظ الفيض��انات ومنع المي��اه من��ابع تث��بيت في الجب��ال على للنبات الطبيعي وشبه

ص��خرية طبق��ات إلى األمط��ار مياه تسيل تيسير طريق عن العام مدار على منتظمة تدفقات محيطه يتج�اوز ال�ذي اإلنس�ان رف�اه في للجب��ال ال�بيولوجي التنوع الماء. ويسهم تحت مائية

برن��امج بأكمله��ا". ويش��تمل األنه��ار أح��واض على المياه تدفقات إدارة في مهم وهو المباشر بالجب��ال. تتعلق حسبما األخرى البرنامجية المجاالت بجميع صلة ذات جوانب على هذا العمل

هذا. العمل لبرنامج مهمة األخرى العمل ببرامج الخاصة التعليقات فإن ولذلك، على ض��ارة آث��ار الس��دود، تش�غيل ذلك في بما الكهربائي��ة، للطاقة أن المعروف ومن-48

تعتمد ال���تي أيضا اإليكولوجية النظم خ���دمات من ولكنها الداخلية للمي���اه اإليكولوجية النظم في الغاب��ات إزالة بأن تفيد متزايدة أدلة هناك المثال، سبيل مستدامة. وعلى مياه دورة على عالق��ات يقيم مما – كهربائية طاقة لتوليد المي��اه ت��وافر على س��لبيا ت��أثيرا يؤثر المواقع بعض

)ي��رد الطبيعية األراضي في النب��ات نمو اس��تعادة خالل من الحفظ ومص��الح القط��اع هذا بين(. UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10 في المناقشة من المزيد أجل من األخ��رى المحلية والس��لطات والم��دن الوطنية دون الحكوم��ات بش��أن العمل خطة

(10/22 )المقرر البيولوجي التنوع المهم بال��دور تع��ترف الخطة ه��ذه ف��إن العم��ل، برن��امج ليست أنها من ال��رغم على-49

ألص��حاب رئيس��يا اهتماما بالفعل الم��ائي األمن االتفاقية. ويعتبر تنفيذ في المصلحة ألصحاب لهم مهم الم��ذكرة ه��ذه من األخ��رى األج��زاء في ال��وارد الموض��وع من كب��ير وجزء المصلحة

تلعب ول��ذلك المحلي الص��عيد على األحيان من كثير في المياه مسائل خاصة. وتتناول بصفة األحي��ان من كث��ير في ل��ديها أن التنفي��ذ. كما في رئيسيا دورا وغيرها الوطنية دون الحكومات

الواقعة المن��اطق في ذلك في بما ومالئم��ة، فعالة إج��راءات باتخ��اذ لها تس��مح ال��تي الموارد النظم خ�����دمات مقابل الم�����دفوعات خطط خالل )من وخارجها القض�����ائية واليتها داخل

في ذل�ك( لالس��تثمار إلى )وما الم��دن م�وارد تعبئة المث��ال(. وتعت��بر س��بيل على اإليكولوجية الرئيس��ية المص��ادر من الم��ائي األمن تحس��ين أجل من اإليكولوجية النظم على قائمة نه��وج

العمل لبرن��امج المتعمق االس��تعراض ال��بيولوجي". وي��وفر "التن��وع بش��أن المحتمل للتمويل (UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3) الداخلية للمي���اه اإليكولوجية للنظم ال���بيولوجي التن���وع بش���أن

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 14

المدن، فيها تلعب التي الحالة دراسات من بها( العديد الخاصة األساسية المعلومات )ووثيقة أجل من المي��اه مس��تجمعات إدارة تحسين في االستثمار في رئيسيا دورا المثال، سبيل على

الرطبة )"األراضي رامس��ار التفاقيةX.27 الق��رار أن للمي��اه. كما اس��تدامة أك��ثر إدارة تحقيق ه��ذا في ه��ؤالء المص��لحة ألص��حاب والمباش��رة الفورية المص��لحة والتحضر"( مهم. وبسبب

جدا. مبشرة الواقع أرض على إجراءات باتخاذ التوقعات فإن الموضوع،المحمية المناطق

اإليكول��وجي الط��ابع في كب��يرة تغ��يرات إلى المياه دورة في التغيرات تؤدي أن يمكن-50 قابلة غ��ير محتملة دوافع ع��دة هند أن فعاليته��ا. كما من التقليل وبالت��الي المحمية للمن��اطق

هط��ول في التغ��يرات المث��ال، س��بيل المحمي��ة: على المن��اطق موقع مس��توى على لإلدارة األراض��ي/إزالة غط��اء تغ��ير )مثل اإليكولوجية النظم في ب��التغير المدفوعة اإلقليمية األمطار اآلن الجوفية المي��اه نف��اد ويح��دث أعاله(؛ الغاب��ات بشأن العمل لبرنامج أمثلة انظر الغابات؛

في التغ�يرات وت�ؤثر الط��بيعي؛ األراضي لغطاء خطيرا تهديدا ويمثل اإلقليمية النطاقات على )وتك�ون النهر مج�رى باتج�اه اإليكولوجية النظم تكامل على بالطبع السطحية المياه تدفقات

في التغ��يرات ت��ؤثر أمامه��ا(. كما خاصة بصفة ضعيفة الرطبة األراضي من المحمية المناطق التح����ات ذلك في )بما المحمية للمن����اطق المي����اه ج����ودة على الهيدرولوجية الظ����روف واس��ع: على نط��اق على أيضا اآلث��ار تٌنقل أن الكيميائية(. ويمكن المواد وتحميل والترسيبات

تحديد ال��دلتا. ويمكن على النهر مج��رى اتج��اه عكس في المي��اه استخدام آثار المثال، سبيل البحرية المن���اطق في اآلث���ار ذلك في بما المحمية المن���اطق معظم على المحتملة اآلث���ار

عالمي��ا. المحمية المن��اطق على المن��اخ تغ��ير آث��ار عن كث��يرة مناقش��ات والساحلية. وج��رت المن��اخ تغ��ير طريقها عن يه��دد ال��تي الرئيس��ية اآللية ف��إن س��ابق، وقت في أش��ير وحس��بماالمياه. دورة/توافر في التغيرات هي المحمية المناطق

أن المياه. ذلك ودورة المحمية المناطق بين جدا كبيرة إيجابية عالقة أيضا هناك ولكن-51 الناحية )من المي��اه تنظيم هي المحمية المن��اطق تق��دمها ال��تي الرئيس��ية الخ��دمات إح��دى تحقيق في بالمياه المتعلقة القيم أهمية إلىMulongoy and Gidda (2008) والكيفية(. ويشير الكمية أن أخ��رى مص��ادر عنBlumenfeld et al. (2009) المحمية. وي��ذكر المناطق إلى تعزى التي المنافع

في المحمية المن���اطق من المي���اه من إم���دادها على تحصل الم���دن من المائة في40 نحو في الشرب مياه إمداد في المحمية المناطق استخدام على األمثلة من المزيد الغابات. ويرد

CBD المص��ادر أحد بالفعل يعت��بر المياه تنظيم في المحمية المناطق دور فإن ولذلك، .(2010) وإدارتها. المحمية المناطق إنشاء لتمويل الرئيسية

)و/أو المحمية المن��اطق من المياه من إمداداتها على تحصل التي المدن نسبة وتعتبر-52 مفي��دا مؤش��راالمي��اه( إم��دادات لحماية أساسا والم��دارة المنش��أة المحمية المن��اطق نسبةالموضوع. هذا إلى االنتباه للفت

البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام الرابع االجتم��اع المس��تدام( في )االس��تخدام االتفاقية من10 الم��ادة تنفيذ استُعرض-53

(.UNEP/CBD/SBSTTA/14/7) والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش�����������ورة الفرعية للهيئة عشر في المس��تدامة التغ��يرات وبالت��الي للمي��اه المس��تدام االستخدام في النظر يكون أن ويمكن خ��دمات معظم على للحفاظ أساسيا مطلبا المائي األمن معقدة. ويمثل مسألة المياه موارد) لها رئيس���������يا تهدي���������دا المن���������اطق من العديد في اآلن ويمثل اإليكولوجية النظم

UNEP/CBD/SBSTTA/14/3.)،األنشطة. معظم الستدامة رئيسي معيار المياه استدامة فإن ولذلك الج��وانب واح��دا. ومن المي��اه" جانبا "أثر خفض خالل من اإليكولوجية "حماية" النظم وتمثل الم��ائي األمن تحقيق أجل من اإليكولوجية للنظم االس��تباقية اإلدارة هي أهمية تقل ال ال��تيالمذكرة(. هذه من أخرى أجزاء في أمثلة )ترد المتعلقة اإليكولوجية النظم خ���دماتو بالمي���اه المتعلقة المؤش���رات معظم وتعت���بر-54

االس��تدامة. ونظ��را في الش��املة االتجاهات لتوضيح مجتمعة تقييمها ويتعين صلة ذات بالمياه سياس��ات في النظر يكون ربما األفضل الخيار فإن "لالستدامة"، النهاية نقطة تحديد لصعوبة

نتيجة المث��ال، س��بيل االس��تدامة. وعلى إلى ت��ؤدي ال��تي االتجاه��ات حيث من وإدارة عامة

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 15

)مثل الكلية العالمية االتجاه��ات مؤش��رات اس��تكمال يجب المي��اه، على المتوقعة الطلب��ات إنتاجية )مثل الكف��اءة في االتجاه��ات عن ( بمؤشراتالزارعة في المستخدمة المياه مجموع

تتحسن. االستدامة نحو اإلدارة كانت إذا ما تحديد أجل ( منالمحاصيل مياه البيولوجي والتنوع السياحة

الس��ياحة عليها تعتمد التي اإليكولوجية النظم خدمات وتسليم البيولوجي التنوع يرتكز-55 مطلب والعذبة للش��رب والقابلة النظيفة المي��اه ف��إن المثال، سبيل المياه. وعلى دورة على

ت��ؤدي أن نطاق��ا. ويمكن أوسع بش��كل الم��ائي األمن شأن شأنها المستدامة للسياحة حاسماإليكولوجية. النظم خدمات يضعف مما المياه موارد على كبيرة ضغوط إلى بدورها السياحة

فيها والتعاون التكنولوجيا نقل بالفعل الموضوع. وهناك هذا في فيها والتعاون التكنولوجيا نقل من كبيرة فرص هناك-56

على البشرية األنشطة آثار لخفض التكنولوجيا بنقل الوكاالت من العديد قبل من كبير اهتمامWWDR3 انظر المي��اه، معالجة تكنولوجي��ات )مثل المي��اه دورة وأمثلة الش��أن ه��ذا في2009

ال�بيولوجي( )التن��وع اإليكولوجية النظم إدارة بنهوج األخرى الرئيسية الفرص أخرى(. وتتعلق النظم اس���تعمال يع���ني المي���اه. وه���ذا إدارة تواجه ال���تي التح���ديات على التغلب أجل من

من أخ��رى أج��زاء في األمثلة بعض الم��ائي. وت��رد األمن لتوف��ير اس��تباقي بشكل اإليكولوجية متزايد بش��كل أصبحت والمياه األراضي إدارة بأن للتفاؤل تدعو أسباب المذكرة. وهناك هذه

الرئيسي (. والطلبUNEP/CBD/SBSTTA/14/3) اإليكولوجية النظم تقدمه أن يمكن لما مس��تقبلةالمياه. تتناول التي القائمة المؤسسية والعمليات الترتيبات في الصلة ذات النهوج تعميم هو

(ي8 المادة) التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف وروحانية وثقافية وش��املة ج��دا وثيقة بعالقة والمحلية األص��لية المجتمع��ات تحتفظ-57

الثقاف��ات عبر األمثلة من العديد المياه. وهناك دورة وخاصة الطبيعة، في األساسية بالعناصر أو غواتيم��اال في المايا ش��عب ينظمها ال��تي باألمط��ار االحتف��االت مثل والتقليدية األص��لية

العج��وز". "األم بوص��فها المي��اه إلى المايا ش��عب والبح��يرات. ويش��ير األنه��ار في االحتفاالت عدد طريق عن األصلية اللغات من العديد في أيضا األصلية الشعوب عند المياه أهمية وتظهر

139 عن يقل ال ما ه�اواي في األص�لي الش�عب األمطار. ول�دى لهطول المستعملة الكلمات-http://www.independent.co.uk/life-style/weather-forget) المختلفة األمط��ار ألن��واع مختلفة تقليدية كلمة

eskimo-snow--here-are-139-hawaiian-rain-words-1142513.htmlإلى يصل ما الس����امي ش���عب ( ول���دى األص�لية القبائل حالة وفي(.http://www.liveinsweden.se/blog/381) والجليد الثلج ألنواع كلمة ثالثمائة ص��يد على تعيش ال��تي األخرى المجتمعات من وللعديد بأستراليا، توريس مضيق جزر وقبائل

عن ينفصم ال بش��كل والين��ابيع( تتصل واآلبار المياه عيون )مثل المياه مواقع فإن الحيوانات،قوية. ثقافية ارتباطات لها ولذلك الحياة معنى

أنظمة بقواعد والمحلية األص��لية المجتمع��ات تحتفظ التقليدي��ة، معارفها إلى واستنادا-58 خاصة ومراس��يم األخالقية واألع��راف األخالقية والم��دونات العرفية القواعد مثل المياه إدارة

فيها وض���عت ال���تي األوسط الش���رق في ذلك االس���تدامة. ويتضح تش���جيع على تس���اعدعليها. وحافظت األرض تحت وتخزينها المياه لتوجيه موسعة أساليب التقليدية المجتمعات

أهمية على بها المتص��لة واألحك��ام)ي(8 الم��ادة تنفيذ بش��أن العمل برن��امج ويشتمل-59 العامل الفريق إلى تطلب ال��تي ،9 المهمة في وخاصة والمحلي��ة، األص��لية للش��عوب المي��اه أو توجيهية مب��ادئ والمحلي��ة، األص��لية المجتمعات مع بالتعاون يعد، أن)ي(8 بالمادة المعني

في مقترح تطوير بأي يتعلق فيما واالجتماعية والبيئية الثقافية لآلثار تقييمات إلجراء توصيات األص��لية المجتمع��ات تس��تخدمها أو تشغلها التي المياه أو األراضي على أو المقدسة المواقع

األص��لية المجتمع��ات مش��اركة والتوص��يات التوجيهية المب��ادئ تض��من أن والمحلي��ة. وينبغي7 )المقرر أغواي: غو الطوعية التوجيهية المبادئ واالستعراض. وأعدت التقييم في والمحلية

أن هي المياه دورة في المحتمل التغير آثار أحد أن االحتياجات. غير لهذه واو( استجابة ،16/ األص��لية المجتمع��ات تستخدمها أو تشغلها التي المواقع خارج أنشطة عن ينتج أن يمكن ذلك

ت��بين أخرى، أعاله(. ومرة للغابات البيولوجي التنوع تحت األمازون عن مثال )انظر والمحلية

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 16

بالم��ادة يتعلق ما ذلك في بما اإليكولوجية النظم مس��توى على االعتبارات إلى الحاجة المياه)ي(.8

المحتملة المؤشرات )ي( في8 بالمادة خاص الموضوع لهذا قائم مؤشر أي يحدد ولم-60 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية للخطة بالمي��اه المتعلقة اإليكولوجية النظم وخدمات للمياه من الرغم ( علىUNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10) البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2011-2020

والمحلي��ة. ويمكن األصلية المجتمعات بمصالح أيضا صلة ذات المحددة المؤشرات معظم أن مث��ل: الحص��ول والمحلي��ة، األص��لية المجتمع��ات ص��راحة لتش��مل المؤش��رات بعض إع��داد

قانونية حماية ل��ديها ال��تي والمحلية األص��لية المجتمع��ات ونس��بة الشرب مياه على المنصف ال��تي بالمي��اه المتعلقة الوطنية اإلدارة وخطط السياس��ات وع��دد بالمي��اه المتعلقة لحقوقها

ومشاريع برامج عدد و/أو العرفية واللوائح القواعد و/أو التقليدية المعارف عن تعبر أو تشملالتوجيهية. أغواي: غو مبادئ باستعمال المكملة المياه

االستنتاجاتثالثا- الرطوبة منها أم��ور جملة ذلك في )وجودته��ا( بما المي��اه ت��وافر في التغ��يرات ت��ؤثر-61

الخ���دمات وتس���ليم اإليكولوجية النظم وظ���ائف على للنب���ات الكلي والنتح التربة ورطوبة النظم على ترتكز ومادية بيولوجية عملية المي��اه دورة أن ال�بيولوجي(. كما التن��وع )وبالت��الي

تنفيذ على العذبة المياه وموارد المياه دورة لتغيرات ومتنوعة عديدة آثار اإليكولوجية. وهناك أن ويمكناالعتب��ارات. بعض على األمثلة بعض الوثيقة ه��ذه في وت��رد االتفاقية عمل ب��رامج تلعبه ال��ذي وال��دور المياه دورة بها تعمل التي الطريقة تتطلب سلبية. ولكن أو إيجابية تكون القطاعات". وي��وفر "متعدد موضوعا بوصفها المياه إلى النظر دعمها في اإليكولوجية النظم

حس��بما للتنفيذ ش��مولية أك��ثر نهوج العمل" إلى "برامج بعد ما إلى للتحرك إضافية حجة ذلك روابط المي��اه البيولوجي. وتقيم للتنوع االستراتيجية والخطة اإليكولوجي النظام نهج في يرد

الص��لة ذات الجوانب لتغطية مهمة تزال وال البيولوجي للتنوع أيشي أهداف مختلف بين قوية(.10/7 )المقرر التطوير قيد االستراتيجية للخطة الرصد إطار خالل من للمياه

دور هو والمي��اه، األراضي إدارة على ي��ؤثر أن والم��رجح الرئيس��ي، اإليج��ابي واالعتبار-62 اإليكولوجية للنظم الم��ائي األمن تحقيق الطبيعي��ة"( في التحتية )"البنية ال��بيولوجي التن��وع

بنه��وج المتعلقة والمن��افع والتك��اليف باالقتص�ادات الرئيس�ية االعتب��ارات والش��عوب. وتتعلقاألخرى. المنافع تشمل والتي والمياه لألراضي المستدامة لإلدارة الطبيعية التحتية البنية

أم��ور بعي��د. وتعتمد حد إلى محليا مح��ددة والحل��ول بالمي��اه المتعلقة المسائل وتكون-63 القائمة اإليكولوجية النظم ت���دهور ومس���توى المحلية المائية الم���وارد ت���وافر على كث���يرة

المي��اه. وعلى م��وارد على المحلية الض��غوط ذلك في بما واالقتصادية، االجتماعية والظروف يمكن ش��املة، األولويات تكون أن وال لألولويات وصفات وضع الممكن غير من أنه من الرغم لما باالهتمام المزيد إيالء المطلوب من المثال، سبيل الرئيسية. وعلى المجاالت بعض تحديد

المحلي الص��عيدين على والرطوبة األمط��ار سقوط على المحافظة في النبات نمو يلي: دور واس��تدامة المي��اه توازن��ات في التربة ورطوبة للتربة ال��بيولوجي التن��وع وأهمية واإلقليمي؛

النظم وخ��دمات والترس��يب الرواسب نقل دعم في المي��اه دورة وأهمية األراض��ي؛ وظ��ائف البيولوجي/النظم التنوع ودور الساحلية(؛ المناطق في )وخاصة عليها ترتكز التي اإليكولوجية من كل ذلك في )بما المي����اه بت����وافر المتعلقة المتطرفة الح����االت تنظيم في اإليكولوجية

خالل من والفيضانات، األراضي وغطاء التربة استعادة المثال، سبيل على خالل، من الجفاف إمكانيات غيرها ضمن المناطق هذه كل المثال(. وتقدم سبيل على الرطبة األراضي استعادة

اإليكولوجي��ة، للنظم محس��نة إدارة خالل من ال��بيولوجي، التن��وع من��افع لتحقيق ج��دا كب��يرة واالقتصادية االجتماعية األهمية ذات الرئيسية والمحلية واإلقليمية العالمية المسائل لمعالجةالعالية.

في تجاهلها يتم مرئية" ول��ذلك "غير أنها في تتمثل بالمياه المتعلقة الصعوبات وإحدى-64 للنب��ات( والمي��اه الكلي )النتح الم��اء بخ��ار على خاصة بص��فة ذلك األحي��ان. وينطبق من كثير

الس��طحية المي��اه أن حين في الجوفية(، والمياه التربة )رطوبة األرض سطح تحت الموجودة إلى ينظر االنتب��اه. كما من المزيد اس��ترعاء إلى والبح��يرات( تميل األنه��ار )مثل المفتوحة

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 17

مادي��ة. ومن عملي��ات توافرها وتح��دد م��ادي م��ورد كمج��رد األحي��ان من كث��ير في المي��اه أن يع��ني ال ومادي��ة. وه��ذا بيولوجية عملية بالفعل المي��اه دورة أن هي الرئيس��ية االعتب��ارات

المي��اه. على أيضا ي��ؤثر ال��بيولوجي التن��وع أن بل فحس��ب، ال��بيولوجي التنوع في تؤثر المياهالجوي. الغالف أو األراضي شأن "قطاعا" شأنها ليست والمياه

تحديدا، المياه ودورة البيولوجي التنوع مجال في العلمي العمل بمواصلة يتعلق وفيما-65 المس��ألة، ه��ذه في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية الهيئة نظر ومواص��لة

عملية بموجبها األط��راف مؤتمر وضع )التي10/28 المقرر من39 الفقرة إلى االنتباه يُلفت ال��بيولوجي التنوع قدرة على المحافظة بشأن الرئيسية بالسياسات صلة ذات رسائل لتقديم

الوثيقة في الطلب ه����ذا تنفيذ بش����أن التق����دم المي����اه. وي����رد دورة دعم مواص����لة علىUNEP/CBD/SBSTTA/15/11 .من لمزيد مص���درا يك���ون أن إلى الج���اري العمل ه���ذا ويه���دف

صلة. ذات مسألة أي في النظر عند الفرعية الهيئة إليها تستند أن يمكن العلمية المعلومات

المراجعرابعا-

Batker et al. 2010. Gaining Ground – Wetlands, Hurricanes & Economy: The Value of Restoring the Mississippi River Delta. Earth Economics . www.eartheconomics.org/.../Earth_Economics_Report_on_the_Mississippi_River_Delta_compressed.pdf

Blumenfeld, S., Lu, C., Christophersen, T. and Coates, D. (2009). Water, Wetlands and Forests. A Review of Ecological, Economic and Policy Linkages. Secretariat of the Convention on Biological Diversity and Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands, Montreal and Gland. CBD Technical Series No. 47.

CBD. 2010. Drinking Water, Biodiversity and Poverty Reduction: A Good Practice Guide. Secretariat of the Convention on Biological Diversity Montreal, 42 + iii pages.

Comprehensive Assessment of Water Management in Agriculture. 2007. Water for Food, Water for Life: A Comprehensive Assessment of Water Management in Agriculture. London: Earthscan, and Colombo: International Water Management Institute.

Crimmins, S. M., Dobrowski, S. Z., Greenberg, J. A., Abatzoglou, J. T. and A. R. Mynsberge. 2011. Changes in Climatic Water Balance Drive Downhill Shifts in Plant Species’ Optimum Elevations. Science 21 January 2011: 324-327.

De Groot, R.S., Stuip, M.A.M., Finlayson, C.M. & Davidson, N. 2006. Valuing wetlands: guidance for valuing the benefits derived from wetland ecosystem services, Ramsar Technical Report No. 3/CBD Technical Series No. 27. Ramsar Convention Secretariat, Gland, Switzerland & Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, Canada.

Fritzsche, F., A. Abate, M. Fetene, E. Beck, S. Weise and G. Guggenberger. 2006. Soil–plant hydrology of indigenous and exotic trees in an Ethiopian montane forest. Tree Physiology 26, 1043–1054.

ICOMOS. 18 April 2011 – International Day for Monuments and Sites. The Cultural Heritage of Water. (http://www.international.icomos.org/18thapril/2011/18April_2011_STamwoy_essay_EN_final_20110329.pdf

Mulongoy, K. J. and S. B. Gidda (2008). The Value of Nature: Ecological, Economic, Cultural and Social Benefits of Protected Areas. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, 30 pages.

Nkem J., D. Oswald, D. Kudejira and M. Kanninen. 2009. Counting on forests and accounting for forest contributions in national climate change actions. Working Paper 47. Centre for International Forestry Research. Bogor, Indonesia.

OECD. 2010. Paying for Biodiversity: Enhancing the Cost-Effectiveness of Payments for Ecosystem Services. Organisation for Economic Cooperation and Development. Paris.

Shafroth, P. B., J. R. Cleverly, T. L. Dudley, J. P. Taylor, C. van Riper, E. P. Weeks and J. N. Stuart. 2005. Control of Tamarix in the Western United States: Implications for Water Salvage, Wildlife Use, and Riparian Restoration. Environmental Management Volume 35, Number 3, 231-246.

TEEB. 2009. The Economics of Ecosystems and Biodiversity. Climate Change Issues Update. September 2009.

ten Brink, P., Eijs, A., Lehmann, M., Mazza, L., Ruhweza, A., and C. Shine. 2011. Transforming our approach to natural capital: the way forward. In The Economics of Ecosystems and Biodiversity in National and International Policy Making. Edited by Patrick ten Brink. Earthscan, London and Washington.

UNCCD. 2011. Scientific review of the UNCCD provisionally accepted set of impact indicators to measure the

UNEP/CBD/SBSTTA/15/8Page 18

implementation of strategic objectives 1, 2 and 3. White-Paper – Version 1 (04 February 2011). The United Nations Convention to Combat Desertification. Unpublished draft. 145pp.

Vörösmarty C. J., P. B. McIntyre, M. O. Gessner, D. Dudgeon, A. Prusevich, P. Green, S. Glidden, S. E. Bunn, C. A. Sullivan, C. Reidy Liermann & P. M. Davies. 2010. Global threats to human water security and river biodiversity. Nature vol. 467: pp 555-561.

World Bank. 2010. Assessment of the Risk of Amazon Dieback. Main Report. February 4, 2010. World Bank, Washington.

WWDR3. 2009. The United Nations World Water Development Report 3: Water in a Changing World. World Water Assessment Programme. Paris: UNESCO; and London: Earthscan.

---