CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/22/7/Add.13 April 2018* ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةالعشرونالثاني واالجتماع 2018 يوليه/تموز 7-2، كندا، مونتريال

** من جدول األعمال المؤقت8البند

التنوع البيولوجي البحري والساحلي:العلمية للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيامشروع تقرير موجز عن وصف المناطق التي تستوفي المعايير

إضافةمذكرة من األمينة التنفيذية

معلومات أساسية 6 والفق8رة 11/17 من المق8رر 12، والفق8رة 10/29 من المق8رر 36عمال بالفقرة -1

عق8دت األمين8ة التنفيذي8ة لالتفاقي8ة ،13/12 من المق8رر 8والفق8رة ،8 12/22من المق8رر :حلقتي العمل اإلقليميتين اإلضافيتين التاليةالمتعلقة بالتنوع البيولوجي

*(؛2017 نيسان/أبريل 29 إلى 24من البحر األسود وبحر قزوين )باكو، )أ(

†(؛2018 شباط/فبراير 24 إلى 19بحر البلطيق )هلسنكي، من )ب(

وليس في وصف المناطق البحرية التي تستوفي مع88ايير المن88اطق البحري88ة المهم88ة-2 إيكولوجيا أو بيولوجيا ما يتضمن التعبير عن أي رأي كان بشأن الوضع الق88انوني ألي بل88د أو

. وال تترتبإقليم أو مدينة أو منطقة أو لسلطات أي منها أو بشأن تعيين تخومها أو حدودهاعليه آثار اقتصادية أو قانونية؛ وهو يشكل على وجه الدقة ممارسة علمية وتقنية

،8 11/17 من المقرر 12وعمال بالفقرة -3 حلقات العمل اإلقليمية بنتائج ملخصات تاحت كيفية التيالوصف الكامل لل يتاح، على التوالي، في حين أدناه 7-1 الجداول من في هذه

في مع88ايير المن88اطق البحري88ة المهم88ة إيكولوجي88ا أو بيولوجي88ا،تستوفي بها ه88ذه المن88اطق .حلقات العمل تقارير مرفقات

، الح88ظ م88ؤتمر األط88راف أن تط88بيق مع88ايير10/29 من المق88رر 26وفي الفق88رة -4 المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا يشكل ممارسة علمية وتقنية، وأن المناطق التي يخلص إلى أنها تستوفي المعايير قد تتطلب تدابير معززة للحفظ واإلدارة، وأنه يمكن تحقيق ذلك من خالل مجموعة متنوعة من الوسائل، بما في ذلك إنشاء المناطق المحمي88ة البحرية وتقييم األثر. وشدد مؤتمر األطراف أيضا على أن تحديد المناطق البحري88ة المهم88ة إيكولوجي88ا أو بيولوجي88ا واختي88ار ت88دابير الحف88ظ واإلدارة من اختص88اص ال88دول والمنظم88ات

.2018 يونيه/حزيران 22 أعيد إصدارها ألسباب فنية في *** CBD/SBSTTA/22/1/Add.1..CBD/EBSA/WS/2017/1/3يرد التقرير في *.CBD/EBSA/WS/2018/1/4يرد التقرير في †

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 2

الحكومية الدولية المختص88ة، وفق88ا للق88انون ال88دولي، بم88ا في ذل88ك اتفاقي88ة األمم المتح88دة‡لقانون البحار.

المختصرات المستخدمة في الجداول ترتيب معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

درجة األهميةH : عاليةM :متوسطةL منخفضة :ال توجد معلومات: -

المعاييرC1 :فريدة أو نادرة C2 :أهمية خاصة لمراحل حياة األنواعC3:أهمي888ة بالنس888بة إلى األن888واع و/أو الموائ888ل ال

المعرضة لخطر االنقراض أو باالنقراض أو المهددةانخفاض العدد

C4 :أوهشاش88ة أو الحساس88ية أو الالض88عف م88دى االنتعاش بطء

C5 :االنتاجية البيولوجيةC6:التنوع البيولوجي C7الخصائص الطبيعية :

المجلد ‡ المعاهدات، مجموعة المتحدة، الرقم . 1833 األمم ، 31363 .

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 3

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في البحر األسود وبحر قزوينوصف المناطق التي تستوفي معايير - 1الجدول ترد التفاصيل في التذييل بالمرفق الخامس لتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في البحر األسود وبحر)

((CBD/EBSA/WS/2017/1/3 )قزوين

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

البحر األسود- روبوتامو1 ش88رقا.27,9343° ش88ماال وخ88ط الط88ول 42,3019الموقع: تق88ع منطق88ة روبوم88اتو عن88د خ88ط الع88رض °

881,91 في المائ88ة منه88ا عب88ارة عن من88اطق بحري88ة )89,9 كيلومترا مربعا، 981وتغطي مساحة قدرها كيلومترا مربعا(.

تتألف هذه المنطقة من مناطق س88احلية وبحري8ة تق88ع على ط8ول الس88احل البلغ88اري المط88ل على البح88ر األس88ود. ويتض88من الج88زء ال88بري مواق88ع لرامس88ار، ومواق88ع موائ88ل أحيائي88ة مدرج88ة ض88من نظ88ام تنس88يق المعلومات البيئية في أوروبا "كورين" )في إط88ار المفوض88ية األوروبي88ة(، ومن88اطق محمي88ة وطني88ة. وتمت88د

في المائ88ة من المس88احة الكلي88ة(. وتض88م89,9 كيلومترا مربع88ا )881,91المنطقة البحرية على مساحة المنطقة مجموعة متنوعة من الموائ88ل ذات األهمي88ة العالي88ة في مج88ال الحف88ظ، وتتم88يز بتن88وع بيول88وجي مرتفع، وحالة إيكولوجية جيدة، وامتداد واسع النطاق - بما في ذلك الش88عاب المرجاني88ة الحيوي88ة الفري88دة

Ostreaمن نوعه88ا في أوروب88ا وال88تي يعيش فيه88ا المح88ار المس88طح ) edulisوالتجم88ع الن88ادر ذو اإلض88اءة ،) Phyllophoraالمنخفض88ة لألعش88اب البحري88ة الحم88راء ) crispa،النامي88ة على الص88خور الس88احلية المغم88ورة )

ومجتمعات متكاثرة من األعشاب البحرية المحبة للضوء، وأح88واض تربي88ة بلح البح88ر على الرواس88ب، م88ع وجود تنوع كبير في أصناف الالفقاريات واألسماك، ومصطبات رملية ومعش88بات بحري88ة. وتمث88ل المنطق88ة البحرية موئال هاما ألسماك الشاد، وتوفر مناطق تغذية وط88رق هج88رة إلى من88اطق التس88رئة. وهي مهم88ة لحماية المجموعات الثالث الصغيرة من الحيتاني88ات الموج88ودة في البح88ر األس88ود. وتمث88ل المنطق88ة أك88بر

اإليكولوجية في منطقة البحر األسود البلغاري، أي منطقة2000منطقة بحرية محمية ضمن شبكة ناتورا "، التي حددت بموجب التوجيه المتعلق بالموائل.Ropotamo BG0001001الحفظ الخاصة "

HHHM-HH

- كالياكرا2 و43,37الموقع: تق88ع ه88ذه المنطق88ة في المي88اه الس88احلية الغربي88ة للبح88ر األس88ود )بين خطي الع88رض °

درجة شماال(.45,19تتألف هذه المنطقة من منطقة بحرية مهمة لحفظ الطيور والتنوع ال88بيولوجي، خصص88ت أساس88ا، بس88بب

Puffinusأهميتها، لتكون ممرا لهجرة طي88ور جلم البح88ر األبيض المتوس88ط ) yelkouan.وجلم( قليل88ة المناع88ة طائر، يهاجر ما بين90 000 و46 000البحر األبيض المتوسط هو طائر متوسطي تتراوح أعداده ما بين

بالمئة منها إلى البحر األس88ود خ88ارج موس88م عملي88ة اإلنس88ال ال88تي تتم ب88القرب من الس88احل40 إلى 30 الشمالي لبلغاريا خالل فترة هجرتها. وتضم هذه المنطقة أيضا منطقة توزع خارج موسم اإلنسال لن88وعين

MHHM-HM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 4

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

Melanittaآخرين من الطيور البحرية قليلة المناعة - وهي األسقطور المخملي ) fusca( والغط88اس األق88رن )Podiceps auritus نوعا آخ88ر من الطي88ور البحري88ة، وق88د ص88نفت17(. وهذه المنطقة مهمة أيضا بالنسبة إلى

بموجب توجيه االتحاد األوروبي المتعل88ق ب88الطيور ومنطق88ة2000كمنطقة محمية خاصة في شبكة ناتورا حفظ خاصة بموجب بموجب توجيه االتح88اد األوروبي المتعل88ق بالموائ88ل. وتض88م المنطق88ة أيض88ا المحمي88ة

البحرية والساحلية الوطنية الوحيدة، وهي محمية "كالياكرا". ماي البحرية2- محمية فاما فيشي – 3 في الجزء الجنوبي للس88احل الروم88اني، وتبل88غ مس88احتها ماي البحرية2محمية فاما فيشي – الموقع: تقع

كيلوم88ترا مربع88ا، وهي بحري88ة بالكام88ل. واإلح88داثيات الجغرافي88ة له88ذا الموق88ع هي1 231اإلجمالي88ة شماال.43,004000 شرقا و28,0019777

تتميز المنطقة بمزيج فريد من التنوع الواسع النطاق ألن88واع من الموائ88ل الكب88يرة ال88تي تعت88بر فسيفس88اء حقيقية مكثفة في مساحة صغيرة نسبيا، وتشكل منطقة إيواء وتكاثر للعديد من األن88واع البحري88ة. وتتم88يز هذه المنطقة، مقارنة بالتنوع البيولوجي للمناطق المحيطة بها، بغناها الشديد من الكائنات الحية القاعي88ة واليمية. وعلى الرغم من صغر حجم هذه المحمية، فق88د اق88ترحت لتك88ون مالذا للحيتاني88ات نظ88را لتنوعه88ا البيولوجي المرتفع، وصنفت أيضا كمنطقة بحرية مهمة للطيور والتنوع البيولوجي. والمنطقة مهمة بسبب

تنوعها البيولوجي.

MMHHMHM

- المنطقة البحرية لدلتا الدانوب4الموقع: تقع هذه المنطقة قبالة دلتا نهر الدانوب بين ذراع شيليا في الشمال ورأس ميديا في الجنوب

1 217 مترا. وتغطي مساحة إجمالية قدرها 20وتمتد إلى البحر حتى نقطة التساوي العمقي عند شماال و44,000472كيلومترا مربع، وهذه المساحة بحرية بالكامل. واإلحداثيات الجغرافية للموقع هي

شرقا.29,0111277تتأثر هذه المنطقة بشدة بتدفق المياه العذبة والرواسب التي يحملها نه88ر ال8دانوب، وه88و م88ا يتس88بب في

نشوء مزيج من الموائل الرس8وبية الفري8دة من نوعه8ا في المنطق8ة الس8احلية الروماني8ة. وتتض8من ه8ذه الموائل الرسوبية والموائل اليمية المنخفضة الملوحة نسبة عالي88ة من المي88اه العذب88ة والمي88اه المتوس88طة الملوحة واألنواع البحرية. وتشكل هذه المنطقة مك88ان حض88انة وإعالف ه88ام لس88مك الحفش والش88اد في البح88ر األس88ود، وهم8ا نوع88ان محمي88ان بم8وجب اتفاقي88ات مختلف8ة. وتتض88من األن88واع الموج88ودة في ه88ذه

Phocoenaالمنطق88ة م88ا يلي: ال88دالفين ذات األن88ف الق88اروري ) phocoena( وخ88نزير البح88ر الش88ائع ،)Tursiops truncatus( والدلفين الشائع القصير المنقار ،)Delphinus delphis( وطائر جلم البحر األبيض المتوسط ،)Puffinus yelkouan( والحفش األوروبي ،)Huso huso( والحفش الروس88ي ،)Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي )

Acipenser stellatus( وش88اد ال88دانوب ،)Alosa immaculata( وش88اد بح88ر ق88زوين ،)Alosa tanaicaخط88ة إدارة( ) (. وتش88كل ه88ذه المنطق88ة ج88زءا من محمي88ة أك88بر، هي المحمي88ة2015المحمية الحيوي88ة ل88دلتا ال88دانوب،

الحيوية لدلتا الدانوب، التي أدرجت كموقع للتراث العالمي الطبيعي لليونسكو وكموقع من مواقع رامسار

HHHHMML

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 5

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

في إطار اتفاقية رامسار.- حقل زيرنوف للطحالب الحمراء )فيلوفورا( 5الموقع: تقع هذه المنطقة على رصيف متسع يقع في الجزء الشمالي الغربي للبحر األسود. وهي مح88ددة

'' ش88رقا؛05'55°30'' شماال و42'54°45'' شرقا؛ و26'42°30'' شماال و25'18°45باإلحداثيات التالية: ''41'17°45'' ش88رقا؛ و56'42°31'' ش88ماال و05'31°45'' ش88رقا؛ و40'10°31'' ش88ماال و53'01°46و

'' شرقا.20'23°31شماال ويقع حقل زيرنوف للطحالب الحمراء )فيلوفورا( في الجزء الشمالي الغربي من البحر األسود على عم88ق

مترا. وهو يمثل ظ88اهرة طبيعي88ة فري88دة من نوعه88ا – عب88ارة عن ترك88يز لألعش88اب50 و25يتراوح ما بين (. ويشكل هذا الحقل موئال هام88ا لكث88ير منPhyllophoraceaeالبحرية مع سيادة أنواع من الطحالب الحمراء )

( في الق88اعmacrophytesأنواع الالفقاريات واألسماك. وتوجد المجموعة الرئيسية للنباتات المائية الض88خمة ) القديم لنهر دنيبر، الذي يقع بين فرعي التيار الدائري للبحر األسود. وتتمثل الرواسب السائدة في الحج88ر الجيري المحاري، والحجر الجيري المح88اري المغ88رين، والطمي الزاخ88ر باألص88داف. وتعت88بر حال88ة النظ88ام اإليكولوجي لحقل زيرنوف مؤشرا لحالة كامل الجزء الشمالي الغربي من النظام اإليكول88وجي في البح88ر

األسود.

HHHHHHL

- حقل الطحالب الحمراء )فيلوفورا( الصغير6 في خليج كاركينيتس88كي، أك88بر خليج في البح88رحقل الطح88الب الحم88راء )فيلوف88ورا( الص88غيرالموقع: يقع

األسود، بين الشاطئ الشمالي الغربي لشبه جزيرة الق88رم وس88احل خيرس88ون أوبالس88ت، وتح88ده جزي88رةدزاريلغاش ولسان تاندروفسكي الساحلي.

ه88ذا الحق88ل ه88و عب88ارة عن مجموع88ة من الطح88الب الحم88راء ذات القيم88ة التجاري88ة المتأتي88ة من ج88ني واستخالص األغار الطحلبي. وهو يشكل أيضا مصدرا هاما لألكسجين الذي ينتج عن عملية التمثيل الضوئي التي تقوم به88ا الطح88الب. وترتب88ط بحق88ول الطح88الب الحم88راء الواقع88ة في ش88مال غ88رب البح88ر األس88ود

نوعا من األسماك. وق88د47 أنواع من الالفقاريات و110مجموعات حيوانية مميزة، بما في ذلك أكثر من طورت العديد من األنواع لونا محمرا حتى تتخفى، على وجه التحديد، داخل الطحالب.

HHHMLHM

- باالكالفا7 شماال. وهي تمتد في32,76'8 26°8 44'' شرقا و12,37'8 36°8 33الموقع: تقع هذه المنطقة عند خطي ''

المياه الساحلية الرابطة بين رأسي فيولنت وساريتش، خارج خليج باالكالف88ا، على أعم88اق ت88تراوح م88ا بين مترا.70صفر و

تش88كل ه88ذه المنطق88ة نقط88ة س88اخنة لتوزي8ع الحيتاني88ات في البح88ر األس88ود، وق8د ص88نفت كموئ88ل حي88وي للحيتاني88ات في إط88ار االتف88اق المتعل88ق بحف88ظ الحوتي88ات في البح88ر األس88ود والبح88ر األبيض المتوس88ط والمنطقة المتاخمة من المحيط األطلسي. وهي موئل ذو أهمية حيوية لنوعين من أنواع الحيتاني88ات، هم88ا

HHHHMHM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 6

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

Tursiops(، ودالفين البحر األسود ذات األنف القاروري )Phocoena phocoena relictaخنزير البحر األسود الشائع )truncatus ponticusوكالهما مدرج في القائم88ة الحم88راء لألن88واع المه88ددة ب88االنقراض الص88ادرة عن االتح88اد ،)

الدولي لحماية الطبيعة. ويستخدم هذان النوعان من الحيتانيات هذه المنطقة للتكاثر والتغذي88ة على وج88هالتحديد.

- خليج ياغورليتسكي8الموقع: يقع خليج ياغورليتس88كي على الس88احل الش88مال الغ88ربي للبح88ر األس88ود بين منطق88تي نيكواليي88ف

وخيرسون التابعتين ألوكرانيا. وفي الشمال، يفصله منحرف كينب88ورغ عن مص88ب نه88ر دني88بر-ب88وغ. ويص88ل كيلوم88ترا. وإحداثيات88ه الجغرافي88ة هي على النح88و الت88الي:15 كيلومترا، ويبلغ مدخله 26طول الخليج إلى

' شرقا.3،695° 32'- 47,066° 31' شماال و°19،867 46'- °29,122 46،يشكل خليج ياغورليتسكي، بسبب خصوصيات أنظمت88ه الهيدرولوجي88ة والهيدروكيميائي88ة والهيدروبيولوجي88ة

منطقة فريدة من نوعها في الج88زء الش88مالي الغ88ربي للبح8ر األس88ود. ويتم8يز مجم8ع خليج ياغورليتس88كي البحري البري بمجموعة متنوعة غنية من الكائنات الحية النباتية والحيواني88ة، وبارتف88اع مع88دل االس88تيطان، والتميز الجيومورفولوجي والتفرد في المن88اظر الطبيعي8ة، ويتب8وأ أح88د أعلى المراك88ز البيئي88ة ذات األهمي8ة الدولية. وتشكل المنطقة البحري8ة الواقع88ة في خليج ياغورليتس88كي ج8زءا من المن8تزه الوط8ني الط88بيعي

Biloberezhia"بيلوبيريزهيا سفياتوسالفا" ) Sviatoslavaومحمية البحر األس88ود الحيوي88ة. وال تمث88ل المجمع88ات ) الطبيعية واإلقليمية لهذه المحميات فق8ط عن طري88ق المجم88ع الم8ائي للخليج، ب88ل تمث88ل أيض88ا باألراض88ي الرطبة والسهوب والسبخات والمن88اظر الطبيعي88ة الرملي88ة والغابي88ة ال8تي تتم8يز بقيم8ة عالي88ة على ص88عيد الحفظ وبتنوع كبير في المجموعات األحيائية. وتؤدي هذه البيئات الحيوية دورا استثنائيا في الحف88اظ على تنوع األنواع في المنطقة وفي البلد؛ وتستخدم لتكاثر أنواع األسماك التجارية الرئيسية وتغ88ذيتها، وتش88كل

المياه الضحلة مالذات تستخدمها الكثير من الطيور المائية للتعشيش والتشتية.

HHHMLMH

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 7

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- دلتا كوبان9 شرقا. وتقع الحدود الجنوبية له88ذا الموق88ع48'37' شماال و30°45الموقع: تقع هذه المنطقة عند خطي °

على طول شاطئ كورتشانسكي ليمان )المصب(، وتضم دلتا كوبان وتصل إلى بح88ر آزوف. وإلى ن88احيتي الغرب والشمال، يمت88د الش88ريط الح88دودي على ط8ول س88احل بح88ر آزوف ويص88ل إلى النقط88ة الوس88طى

لمنطقة أختارسكي ليمان.( 1 920دلتا كوبان هي ثاني أكبر نظام إيكولوجي دلتي في البحر األس88ود - ح88وض بح88ر آزوف كيلوم88ترا

جسم مائي تتميز بأنظمة هيدرولوجية مختلف88ة. وتس88تخدم الكث88ير من600مربعا(. وهي تتضمن أكثر من الطيور المائية األراضي الرطبة الساحلية ومصبات الدلتا كمناطق توق88ف أثن88اء هج88رتي الربي88ع والخري8ف. وتتداخل هذه المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحفظ الطي88ور والتن88وع ال88بيولوجي، وهي أرض رطب88ة ذات

Pelecanusأهمي8ة دولي8ة، وق8د ص8نفت كموق8ع من مواق8ع رامس8ار. وهي مهم8ة لط8ائر البج8ع الدالماس8ي )crispus.وتشهد دلتا كوبان تغيرا مستمرا بفعل تأثير العوامل الطبيعية والبشرية المنشأ على حد سواء .)

MHMM-HL

- خليج تامان ومضيق كيرتش10الموقع: خليج تامان خليج ضحل من نوع البحيرات الشاطئية، يق8ع بين بح8ر آزوف والبح8ر األس8ود، ويمت8د

إلى شمال شبه جزيرة تامان. وينفتح على مضيق كيرتش ويعت88بر ج88زءا من بح88ر آزوف. ويح88دد المنطق88ة البحرية لمضيق كيرتش الخط الفاصل بين رأس أهيلي88ون الواق88ع على س88احل ش88به جزي88رة تام88ان ورأس هروني الواقع على ساحل شبه جزيرة كيرتش في الشمال والخط الفاصل بين رأس باناجيا )س88احل ال8بر

الرئيسي( ورأس تاكيل )ساحل شبه جزيرة كيرتش( في الجنوب. ويفص88ل لس88انا تشوش88كا وت88وزال جزئي88ا كيلومترا مربعا.803خليخ تامان عن مضيق كيرتش. وتبلغ مساحته البحرية الكلية

خليج تامان بحيرة ش8اطئية بحري8ة ض88حلة وش8به مغلق8ة ليس له88ا مص88در مس8تمر للت8دفق النه8ري. وهي منطقة بحرية فريدة من نوعها على ساحل البحر األسود الروسي وس88احل بح88ر آزوف، وذات إنت88اج أولي يعتمد على األعشاب البحرية. وتختلف الكتلة األحيائية للغطاء النباتي القاعي لخليج تام88ان اختالف88ا ش88ديدا

)الوزن الرطب(، في حين تبلغ الكتلة األحيائية للحيوانات القاعية الكب88يرة2 غ/م5 000ويمكن أن تتجاوز ط8ائر في ه8ذا الخليج خالل الهج8رة الموس88مية. وتعت88بر1 000 000. ويتوق88ف م88ا يص88ل 2 غ/ م1 500

األراضي الرطبة لخليج تامان منطقة تشتية للعديد من أنواع الطيور المائية. وللموقع قيمة كب88يرة كمك88ان لتكاثر أنواع الطيور المائية المدرجة في الكت8اب األحم8ر لالتح8اد الروس8ي ومقاطع8ة كراس8نودار. ويظه8ر النظام اإليكولوجي للخليج بعض المرونة ويحافظ على نظام شبه مستقر. ويعتبر مضيق كيرتش المت88اخم مسار هجرة هام للكائنات الحية البحرية، بما في ذلك أن88واع مختلف88ة من األس88ماك، باإلض88افة إلى ن88وعين

Phocoenaمن الحيتاني88ات وخن88ازير البح88ر الش88ائعة ) phocoena relicta( وال88دالفين القاروري88ة األن88ف )Tursiops truncates ponticus.)

HHMMHLL

- الجزء الشمالي من ساحل البحر األسود القوقازي11الموقع: تضم هذه المنطقة في مجالها المنطقة الساحلية الواقعة على الساحل الشمالي الشرقي للبح88ر

كيلومترا مربعا(. وتمتد حدودها الغربية من قرية فولنا، وتجتاز الشاطئ غرب مصب النهر2 562األسود )

MHMHMHM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 8

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

'51°88 36' ش88ماال و30°88 44' ش88رقا إلى ح88والي 43°88 36' ش88ماال و6°88 45في قرية أركيبو-أوسيبوفكا ) متر. وتبل88غ الح88دود الش88مالية بوج88ه ع88ام200شرقا(. وتعين الحدود الجنوبية بخط التساوي العمقي عند

الخط الساحلي وتتضمن أيضا بوغازسكيي، وكيزيلتاشسكي، وفيتجازيفس88كي ليم88انز )بح88يرات ش88اطئية(،ولكنها ال تتضمن خليج نوفوروسييسك )تسيميس(.

تشكل هذه المنطقة جزءا من الرص88يف والمنح88در ال88واقعين في الش88مال الش88رقي للبح88ر األس88ود، وهي ضيقة في الشرق ومتسعة نس88بيا في الغ88رب إلى غاي88ة جن88وب مض88يق ك88يرتش. وتتض88من أيض88ا بح88يرات شاطئية ضحلة كبيرة تمثل بقايا دلت88ا ب88اليو كوب88ان. وت88وفر المنطق88ة ظروف88ا جي88دة لنم88و النبات88ات المائي88ة الكب88يرة وتتم88يز بإنتاجيته88ا العالي88ة )على ال88رغم من ع88دم بلوغه88ا الح88د األقص88ى لإلنت88اج( على المس88توى اإلقليمي. وتتصف المنطقة ببعض السمات الفريدة والنادرة، من قبيل المنصات الكربونية غ88ير المألوف88ة، ولكنها تكون في العديد من النواحي األخرى أكثر تمثيال وأقل تميزا. وهي مهمة لفهم تاريخ حي88اة ع88دد من الالفقاريات البحرية وأنواع األسماك، بما فيها أسماك ترس البحر األسود التي تتناقص أعدادها في الوقت الحالي، وسمك األنشوجة وسمك األسقمري الحصان. وهي مهمة أيضا لألنواع المهددة باالنقراض بوصفها منطقة هجرة واعتالف لسمك الحفش والحيتانيات. ويكون التن88وع ال88بيولوجي مرتفع88ا في ه88ذه المنطق88ة بسبب تنوع البيئات الحيوي88ة، بم88ا في ذل88ك األلس88نة الرملي88ة والمس88طحات الرملي88ة الض88حلة، والمنص88ات الكربونية الجرفية الضحلة، والشعاب الصلصالية، والبيئات الحيوية الرملية والموحلة والحص88وية للرص88يف الص88خري، والمص88طبات المخ88ددة المغم88ورة بالمي88اه والص88خور ش88ديدة االنح88دار والغني88ة بالمجتمع88اتالطحلبية، والبيئات الحيوية لالنهيارات األرضية تحت الماء والبيئات الحيوية للبحيرات الشاطئية المالحة.

- منطقة كولخيتي البحرية12 كيلوم88ترا مربع88ا بين نه88ر تيك88وري ومص88ب نه88ر ري88وني )بش88كل502الموقع: تمتد المنطقة على مساحة

؛41,5923238 و42,3688965شامل(، وتقع، على الت88والي، ض88من خط88وط الط88ول والع88رض التالي88ة: .41,6434212 و42,1781462؛ 41,3730120 و42,1492143؛ 41,3485938 و42,3678906

تتميز هذه المنطقة بكثافة عالية وثراء نسبي في أنواع العوال88ق الحيواني88ة وذوات الص88دفتين. وهي موئ88ل Engraulisمفضل ألنواع سمك الترس والسمك المفلطح. وتستخدم تجمعات كب88يرة من س88مك األنش88وجة )

encrasicolusهذه المنطقة في فصلي الشتاء والربيع كمنطقة تشتية وتسرئة. وتشكل أيضا موئال ومنطق88ة ) تسرئة ألنواع الحفش المهددة باالنقراض، وتستخدم كمنطقة تشتية ألع88داد كب88يرة من الطي88ور المه88اجرة

خ88نزير البح88روحيتانيات البحر األسود. وتعتبر منطقة تغذية وتفريخ على مدار العام ألنواع من الحيتانيات )Phocoenaاألسود الشائع ) phocoena relicta( والدلفين الشائع القصير المنق88ار ،)Delphinus delphis ponticus(و ،)

Phocoena phocoena relicta).

HHHHHHM

- ساربي13 :و41,5447181الموق88ع: تق88ع ه88ذه المنطق88ة، على الت88والي، عن88د خط88وط الع88رض والط88ول التالي88ة

.41,5485533 و41,5266607؛ 41,5606554

MHMH-HM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 9

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

.تشمل المنطقة صخورا بحرية وس88احال حجري88ا. وتش88كل أك88بر موئ88ل ص88خري على الس88احل الج88ورجي مالذا للعديد من Ceramium rubrum وCystoseira barbataويوفر حقل الطحالب البحرية الذي يتضمن نوعي

( وغ8يره من الرخوي88ات ذواتMytilus galloprovincialisاألس88ماك واألن88واع الالفقاري8ة. ويلتص88ق بلح البح88ر ) الصدفتين بصخور البحر. وتوفر المنطقة الصخرية المأوى وأماكن العل88ف ألن88واع مختلف88ة من األس88ماك.

Symphodusوينتشر البعض منها، مثل سمك ال8رأس الط88اووس ) tincaبش8كل أك88بر ب8القرب من منطق8ة ،) ساربي أكثر من انتشاره في أي مكان آخر في المنطقة. وتتداخل هذه المنطقة مع منطق88ة ال تس88تخدم

Puffinusلإلنسال وتنطوي على أهمية عالمية لط88ائر جلم البح88ر األبيض المتوس88ط ) yelkouanوتق88ع ه88ذه .) المنطق88ة أيض88ا ب88القرب من مس88تعمرات النويع88ات المتوس88طية المس88توطنة لط88ائر الغاق88ة األوروبي88ة )

Phalacrocorax aristotelis desmarestii.ومن ثم، فهي ذات أهمية محتملة لهذه النويعات خالل موسم اإلنسال ،) وتستخدم حيتانيات البحر األسود هذة المنطقة كمكان للتغذية وربما لإلنسال.

- أرتفين-أرهافي14 :41' ش88رقا،18,824 41' ش88ماال- 21,48 41الموقع: إحداثيات ه88ذه المنطق88ة هي على النح88و الت88الي

' ش88ماال-22,14 41' شرقا، 20,216 41' شماال- 22,659 41' شرقا، 18,824 41' شماال- 22,116' شرقا.20,216 41

تكتسي هذه المنطقة أهمي88ة رئيس88ية ألن8واع األس88ماك اليمي88ة والقاعي88ة وأن8واع الحيتاني88ات. وفيم8ا يتعل88ق بالطيور، تت8داخل المنطق8ة م88ع منطق8ة بحري8ة مهم8ة لحف88ظ الطي88ور والتن88وع ال8بيولوجي. وتنط88وي ه8ذه المنطقة المهمة لحفظ الطيور والتنوع البيولوجي على أهمية إقليمي88ة لن88وعين من الطي88ور البحري88ة هم88ا:

Melanitta األسقطور المخملي " fusca" والنورس القزويني " Larus cachinnansومن المعروف أيض88ا وج88ود ." ". وتوجد خنازير البحر الشائعة على امتداد الساحل التركي علىLarus canus نوع ثالث هو النورس المواء "

.البحر األسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الشرقي تحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود

MHHM-MH

- طرابزون- سورمينه15 شماال-54,794 40' شرقا، و08,364 40' شماال- 54,749 40الموقع: تقع هذه المنطقة بين خطوط '

'40' شماال-55,183 40' شرقا، و10,404 40 '08,364 40' ش88ماال-55,183 40 شرقا، و10,404 شرقا

هذه المنطقة مهمة جدا ألنواع األسماك اليمي88ة والقاعي88ة. وهي منطق88ة مهم8ة إلنس88ال األس88ماك القاعي88ة واليمية وتكاثرها وتغذيتها. وهي محمية بيولوجية مغلقة أمام مصايد األسماك. وتتسم ببنية رملي88ة ص88خرية كعبية الشكل، مع وجود كميات كبيرة من الصخور المغمورة. وتشكل المنطقة أيضا موئال طبيعي88ا لس88مك الدنيس- وهي المكان الوحيد من نوعه في البحر األسود. ويتميز التنوع البيولوجي له88ذا الج88زء من البح88ر األسود بمستوى مرتفع للغاية، حيث توجد خنازير البحر الشائعة على امتداد الس88احل ال88تركي على البح88ر

وفيمااألسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الشرقي تحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود. يتعلق بالطيور، تتداخل المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحف88ظ الطي88ور والتن88وع ال88بيولوجي تنط88وي على

MHHHMML

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 10

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

" والنورس القزويني "Melanitta fusca أهمية إقليمية لنوعين من الطيور البحرية هما: األسقطور المخملي "Larus cachinnans" ومن المعروف أيضا وجود نوع ثالث هو النورس المواء ." Larus canus."

- طرابزون- أرسين16 :58,123 40' ش88رقا، و58,532 39' ش88ماال-57,769 40الموقع: تقع المنطقة بين اإلحداثيات التالية'

39' ش88ماال-57,849 40' ش88رقا، و59,528 39' ش88ماال-58,123 40' ش88رقا، و58,532 39ش88ماال-' شرقا.59,528

هذه المنطقة مهمة للغاية لموائل وتكاثر وإنسال بعض األنواع اليمية البحرية والقاعي88ة الن88ادرة، من قبي88ل Psettaثالثة أنواع من الدالفين، و" maxima الطربوت العمالق( ومروج الحزامي88ات. وتت88وافر بك88ثرة ع88دة( "

Mullus أن88واع من األس88ماك األخ88رى )مث88ل س88مك الب88وري األحم88ر " barbatusوالب88وري الرم88ادي وأن88واع " البوريات(. ويشكل الجانب ال88بري من ه88ذه المنطق88ة محمي88ة بيولوجي88ة رس88مية. وتقيم العدي88د من أن88واع األسماك، التي ال تهاجر بسبب الطبيعة الصخرية للجزء الساحلي من المنطق88ة، في بيئ88ة ص88خرية ورملي88ة وتمتلك نظاما إيكولوجيا غنيا ألغ88راض اإلنس88ال والتغذي88ة. وتعت88بر ه88ذه المنطق88ة محمي88ة يمن88ع فيه88ا ص88يد األسماك. وتتسم ببنية رملية صخرية مكعبة الشكل وتمتلك أغنى تن88وع في األن88واع القاعي88ة في المنطق88ة

توج88د خن88ازيربسبب وجود صخور مغمورة ومناطق رملي88ة مس88طحة واس88عة النط88اق. وعالوة على ذل88ك، البحر الشائعة على امتداد الساحل التركي على البحر األسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الش88رقي

وباإلضافة إلى ذلك، تقع منطقة التشتية الرئيسية لخنازيرتحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود. البحر الشائعة في جنوب شرق البحر األس88ود. وتت8داخل ه8ذه المنطق8ة م8ع منطق88ة بحري8ة مهم88ة لحف8ظ الطي88ور والتن88وع ال88بيولوجي تنط88وي على أهمي88ة إقليمي88ة لن88وعين من الطي88ور البحري88ة هم88ا: األس88قطور

". ومن المعروف أيضا وجود نوع ثالث هوLarus cachinnans " والنورس القزويني "Melanitta fusca المخملي "".Larus canus النورس المواء "

MHHMMMM

- غيرسون - تيريبولو17 :0,241 41' ش88رقا، و46,415 38' ش88ماال-59,23 40الموقع: تق88ع المنطق88ة بين اإلح88داثيات التالي88ة'

' شرقا.48,48 38 شماال-0,24 41' شرقا، و48,48 38 شماال-0,489 41' شرقا، و46,415 38شماال-( هذه المنطقة مهمة للغاية ألنواع األسماك البحرية اليمية والقاعية، وخاصة س88مك ال88ترسPsetta maxima)

(. وهي تش88كلZostera( واألعشاب البحرية ).Mugil spp( والبوري الرمادي )Mullus barbatusوالبوري األحمر ) منطق88ة أخ88دود مغم88ور ي88وفر ألن88واع األس88ماك القاعي88ة واليمي88ة مكان88ا للتك88اثر والتناس88ل. ويتم88يز التن88وع البيولوجي لهذا الجزء من البحر األسود بارتفاعه الكبير، حيث تتداخل المنطق88ة م88ع منطق88ة بحري88ة مهم88ة لحف88ظ الطي88ور والتن88وع ال88بيولوجي، ح88ددت أساس88ا ألهميته88ا كمنطق88ة تش88تية لطي88ور جلم البح88ر األبيض

Puffinusالمتوسط ) yelkouanوجلم البحر األبيض المتوسط هو ط88ائر متوس88طي مس88توطن،( قليلة المناعة . في المائة من أفراده إلى البحر األسود خالل موسم التناسل. وأكدت الدرسات40 إلى 30يهاجر ما بين

المس88تندة إلى تعقب الطي88ور من مس88تعمراتها، وك88ذلك الدراس88ات المتعلق88ة بمالءم88ة الموائ88ل، أهمي88ة

MHMM-MM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 11

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

المنطقة لهذه األنواع. وتفيد الدراسات ال8تي أج88ريت بش88أن قش88ريات البيئ88ات الحيوي8ة الرملي88ة الموحل8ة للقيعان البحرية لوسط وشرق البحر األسود إلى أن تنوع األنواع مرتفع نسبيا في المياه الضحلة )أقل من

. مترا( وأن انخفاض التنوع يرتبط ارتباطا مباشرا بتزايد العمق50بحر قزوين

- المنطقة الواقعة قبل مصب نهر األورال في بحر قزوين18الموقع: يشغل المصب البحري لنهر األورال منطقة المياه الضحلة والمتوسطة الملوحة في بحر قزوين

بالقرب من ملتقى نهر األورال )جاييك( في البحر. ويعين مجال المصب البحري بخط التس88اوي العمقي أمتار.3من

تقع المنطقة الواقعة قبل مصب نهر األورال )نهر جاييك( في الجزء الشمالي من بحر ق88زوين، بمح88اذاة نهري88ة الس88رء )س88مك الحفش( وأس88ماك المي88اه العذب88ة مصب نهر األورال. وهي مهمة لتكاثر األسماك

)الشبوط، سمك الفرخ(. وفي فترة الربيع، تحتشد في هذه المنطق88ة تجمع88ات م88ا قب88ل مرحل88ة الس88رء لجميع األنواع العديدة لألسماك، وتندفع هذه التجمعت بعد ذلك لتض88ع بيض88ها عن88د منب88ع نه88ر األورال في مناطق التسرئة الواقعة في األجزاء ال88دنيا والوس88طى للنه88ر، وبع88د التس88رئة، ته88اجر األس88ماك المنتج88ة واألسماك الصغيرة إلى منطقة المصب البحري )الجزء الضحل المتوسط الملوحة من البح88ر( للحص88ول على الغذاء. وهناك أرصدة سمكية صغيرة متبقة من س88مك الحفش )مث88ل الحفش الروس88ي، ال88درافيل

البيضاء، الحفش النجمي، السمك الشوكي(.

HHHMMHM

- خليج كومسومول19 :الشمالي الجزء في كولتوك ديد خليج غرب دورنيف، جزر ذلك في بما كومسومول، خليج يقع الموقع

قزوين ) لالشرقي (.52,35شماال، 45,38بحر شرقا( تعتبر فقمة بحر قزوينPhoca caspica, Gmelin, (، وهي نوع مستوطن عابر للحدود، الحي88وان الث88ديي1788

، غير االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وضع فقمة بحر2008الوحيد الذي يعيش في بحر قزوين. وفي عام قزوين من كائن حي "قابل للتأثر" إلى "معرض للخطر". وتبين نتائج األبحاث المتعلقة بتوزيع مجموعات فقمة بحر قزوين ووفرة أعدادها وبنيتها أن مستوطنات الفقمة القائم8ة في ج88زر دورن8ف مهم8ة لحف8ظ

أفراد هذه التجمعات.

HHHH--L

- أماكن تناسل فقمة بحر قزوين20الموقع: يحدد موقع هذه المنطقة بمدى الغطاء الجليدي خالل أشهر الشتاء، حيث يمتد موسم تناس88ل

الفقمة من كانون الثاني/يناير حتى أوائل آذار/مارس. وتراعي هذه المنطقة الطبيعة الدينامي88ة لحال88ة الجلي8د وت8وزع الفقم8ة خالل الس8نوات وفيم8ا بينه8ا. ل8ذلك، يح8دد ش8كل المنطق8ة بالم8دى اإلجم8الي المرصود للغطاء الجليدي خالل األشهر القليلة من فصل الش88تاء من الس88جالت التاريخي88ة والتوزع88ات

Pusaالمرصودة للفقمات المتناسلة في حاالت الجليد المختلفة. وفقمة بحر قزوين ) caspicaه88و ن88وع ) من أنواع الثدييات البحرية المستوطنة، التي تتناس88ل على الجلي88د وتعيش في بح88ر ق88زوين ال88داخلي.

HHHH--M

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 12

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

وتس88تخدم فقم88ات بح88ر ق88زوين ه88ذا الحق88ل الجلي88دي الش88توي م88ا بين ش88هري ك88انون الث88اني/ين88اير أيضا لجميع أنواع حفش وآذار/مارس من كل عام للوالدة وحضانة الفقمات الصغيرة. والمنطقة مهمة

بحر قزوين.

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 13

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- خليج كينديرلي21الموق88ع: يق88ع خليج كين88ديرلي في منطق88ة المي88اه العميق88ة الواقع88ة وس88ط بح88ر ق88زوين، وفي الج88زء

كيلوم88ترا في الوس88ط.1,5 كيلومترا ويبلغ أقصى عرض له 23الشرقي من خليج كازاخ، ويبلغ طوله ويرتبط اللسان الساحلي بالبر الرئيس88ي في الجن8وب الش8رقي ويمت8د في االتج88اه الش88مالي الغ88ربي ليشكل خليج كينديرلي. ويضم اللسان الساحلي في الطرف الشمالي الغربي خورا ص88غيرا. ويتض88من

كيلوم88تر مرب88ع، ولكن يمكن0,1الجزء الشمالي الغ88ربي من الخليج جزي88رة ق88د تص88ل مس88احتها إلى . تقسيمها إلى عدة جزر أصغر على حسب ظواهر هبوب الرياح

بحر قزوين )فقمةPhoca caspicaحيوان مستوطن في بحر قزوين، وهي أيضا الحيوان الثديي الوحي88د ) ، غير االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وضع فقمة بحر ق88زوين من ك88ائن2008في هذا البحر. وفي عام

حي "قابل للتأثر" إلى "معرض للخطر". وعلى عكس الموائل الواقعة في ش88مال بح88ر ق88زوين، وفي الجزر الواقعة على طرف لسان كين88ديرلي الس88احل في خليج كازاخس88تان، ال يك88ون لظ88واهر هب88وب الرياح تأثير كبير على تنقل المستوطنات، وذلك بسبب وقوع هذه الجزر في منطقة أعالي البحار في

منتصف بحر قزوين. ويهيء ذلك الظروف المثالية لتشكيل مستوطنات على هذه الجزر.

HHHH-MM

- مضيق قره بوغاز غول 22.الموقع: يقع مضيق قره-بوغاز-غول في شرق بحر قزوين، بين بحر ق88زوين وخليج ك88ارا-بوغ88از-غ88ول

ش88ماال،41,093621 كيلوم88ترات مربع88ة، ويق88ع مركزه88ا عن88د 4 108وتبلغ مس88احة ه88ذه المنطق88ة شرقا.52,915339

يرب88ط مض88يق ق88ره بوغ88از غ88ول بح88ر ق88زوين بخليج ق88ره بوغ88از غ88ول. تش88كل المنطق88ة مجمع88ا هيدروجيولوجيا طبيعيا فريدا من نوعه. وال توجد أنهار تصب في البحيرة الشاطئية. ويتأثر هذا النظ88ام الهيدرولوجي تأثرا شديدا بديناميات بحر قزوين. وتتميز جميع مكونات النظام بدينامي88ة كب88يرة للغاي88ة، وتحدد بارامتراتها بواسطة ديناميات مستوى سطح البحر. ويتركز كامل التن88وع ال88بيولوجي الق88ائم في المنطقة األوسع في المض88يق بش88كل رئيس8ي، بم8ا في ذل8ك البكتيري8ا والنبات8ات ال8دنيا والالفقاري8ات والطيور )ومعظمها من األنواع المه88اجرة(. وبعض أن88واع األس88ماك والطي88ور الموج88ودة في المنطق88ة

مدرجة في الكتاب األحمر لتركمانستان.

HMLHHHM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 14

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- خليج تركمانباشي 23الموقع: يقع خليج تركمنباشي على الس88احل الش88رقي لبح88ر ق88زوين. ويتص88ل في الش88مال الغ88ربي بخليج

53,310004 ش88ماال، 39,792556س88وجمونوفا. وإحداثيات88ه هي على النح88و الت88الي: النقط88ة الوس88طى كيلومترات مربعة.2 203شرقا. وتبلغ المساحة اإلجمالية لهذا الموقع

أصبح خليج تركمنباشي، وهو موق88ع التش88تية والهج88رة الجماعي88ة للطي88ور المائي88ة،1968اعتبارا من عام ، وكذلك خلجان بالهان، وشيليكين الشمالية، وميهاجلوفسكي والخلجان الصغيرة األخرى، يشكل ج88زءا من محمية كراسنوفودسك )تعرف حاليا باسم هازار( الطبيعية التابعة للدولة. وتشكل محمية ه88ازار الطبيعي88ة الجزء الرئيسي من خليج تركمنباشي. وهى موقع من مواقع رامسار ومنطقة مهمة لحفظ الطيور والتنوع البيولوجي )المناطق المهمة لحفظ الطيور والتنوع البيولوجي، منظمة بيرداليف الدولي88ة(. وين88درج ض88من التنوع البيولوجي لهذه المنطقة الالفقاريات والفقاريات )األسماك، الطيور، الثدييات(، بما في ذلك األنواع

المدرجة في كتاب البيانات األحمر لتركمانستان.

MHHHHMM

- تركمان أيالجي24.الموقع: يحد تركم88ان أيالجي من الش88مال ش88به جزي88رة ش88يليكين ومن الغ88رب من جزي88رة أوغ88وردزالي

ويغطي هذا الموقع منطق88ة المي88اه في الخليج التركم88اني، من جزي88رة أوغ88وردزالي )بص88ورة كامل88ة( في كيلومترات مربعة. جزيرة أوغوردزالي3 708الغرب، إلى جنوب خليج شيليكين، وتبلغ مساحته اإلجمالية

كيلوم88ترا من الش88مال إلى40 كيلوم88تر، ويمت88د إلى مس88افة 2هي عبارة عن شريط رملي يبل88غ عرض88ه ش88ماال،39,035352 هكتار. والمنطقة متمرك88زة جغرافي88ا عن88د نقط88تي 6 000الجنوب، وتبلغ مساحته

شرقا.53,439243يتضمن تركمان آيالجي مجمعا فريدا من نوعه للتنوع البيولوجي، ال سيما الطيور واألسماك ونوعان اثن88ان

من الثدييات. وهو يتأثر بالتقلبات الموسمية والسنوية ال8تي يتع88رض له8ا مس8توى بح8ر ق8زوين وتحرك8ات رمال دردزاكوم. وخالل ف88ترات ارتف88اع مس88توى س88طح البح88ر، تتهي88ا الظ88روف المواتي88ة لحماي88ة الطي88ور الموجودة في الخلجان وعلفها ولتعشيشها وتشتيتها، ومع ذلك، تتشكل تربة ملحية واس88عة المس88احة في

4-3مكانها خالل فترات انخفاض مستوى سطح البحر. وتتراوح األعماق السائدة في تركم88ان أيالجي من مترا في الوسط. وتحتوي المياه في المنطق88ة على درج88ة ملوح88ة أعلى من11-9أمتار في الشرق إلى

تلك الموجودة في بحر قزوين، نظرا لعدم تدفق األنهار إليه.

-HHH-MH

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 15

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- ميانكاله-إيسنغولي25الموقع: تقع هذه المنطقة في الركن الجنوبي الشرقي لبحر قزوين وتغطي مجاال يمتد من المياه البحرية

والساحلية لناحية إيكيريم - إسينغولي في تركمانستان إلى بحيرة جوميشان الش88اطئية، وخليج جورج88ان، وشبه جزيرة ميانكاله ، والبو - زاغمارز آب باندانس في إيران. وتق8ع ه8ذه المنطق8ة في ال8ركن الجن8وبي

الشرقي من بحر قزوين في المناطق البحرية والساحلية.هذه المنطقة هي موقع يحتمل ترشيحه ليكون محمية خاصة لحيوان الفقمة في إطار برنامج بحر قزوين

وتعد أيضا إحدى أهم مواقع االعتالف والتناسل لجميع أنواع سمك الحفش الخمس88ة المه88ددة ب88االنقراض،Acipenser الحفش الروس88ي )بم88ا فيها gueldenstaedtii( والحفش الش88وكي ،)A. nudiventrisوالحفش ،)

.Aالفارسي ) persicus( والحفش النجمي ،)A. stellatus( والحفش األوروبي ،)Huso huso.)وتعت88بر منطق88ة ميانكاله-إسينغولي مهمة للغاية لتشتية الطيور المائية وعبورها على ح88د س88واء، وتض88م أح88د أك88بر أع88داد

الطيور المشتية في منطقة جنوب بحر قزوين برمتها.

HHHH-HH

- دلتا سيفيدرود26الموقع: تقع هذه المنطقة في األراضي المنخفضة لجنوب بحر قزوين وتغطي أكبر دلتا في منطقة جنوب

هكتار تقريبا( وبحيرة بندر كياهشار الشاطئية، وهي إحدى أقدم البحيرات في جن88وب1 350بحر قزوين ) بحر قزوين. وتقع المنطقة في األراضي المنخفضة لجنوب بحر قزوين وتضم أكبر دلت88ا نهري88ة في جن88وب

.منطقة بحر قزوينتعتبر هذه المنطقة مكانا هاما إلعالف وتناسل أنواع مختلفة من األسماك، بما في ذلك خمس88ة أن88واع من

(، والحفشAcipenser gueldenstaedtii الحفش الروسي )سمك الحفش المهددة بشدة باالنقراض، وهي: (، والحفشA. persicus(، والحفش الفارسي )A. nudiventris(، والحفش الشوكي )A. stellatusالنجمي )

Husoاألوروبي ) huso.) ودلتا سيفيدرود مكان هام لهج88رة وتش88تية مجموع88ة كب88يرة ومتنوع88ة من الطي88ور في المائ88ة من1 ط88ائر م88ائي وأك88ثر من 100 000المائية المهاجرة، وتدعم بصورة منتظم88ة أك88ثر من

المجموعات اإلقليمية للعديد من أنواع الطيور المائية.

HHHMLHM

- مجمع أنزلي لألراضي الرطبة27الموقع: يقع مجمع أنزالي لألراضي الرطبة على الساحل الجنوبي الغربي لبحر قزوين، بالقرب من مدينة

بندر أنزلي.تعتبر ه88ذه المنطق88ة مث8اال جي88دا للبح8يرات الش88اطئية الطبيعي88ة ونظم األراض88ي الرطب8ة ال8تي تتم88يز به8ا

ط8ائر م8ائي مش8ت100 000األراضي المنخفضة في جنوب بحر قزوين. وتدعم هذه المنطقة أكثر من 1وأكثر من في المائة من المجموعات اإلقليمية للعديد من أنواع الطي88ور المائي88ة. وتش88كل أيض88ا موقع88ا

مهما لحفظ الموارد الجينية النباتية والحيوانية والتنوع النباتي والحيواني.

HHHMLHL

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 16

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- مجمع خليج غيزيالغاتش28الموقع: يق88ع مجم88ع خليج غيزيالغ8اتش في الج88زء الجن88وبي الغ88ربي من بح88ر ق8زوين على ط88ول س88احل

أذربيجان. وتغطي هذه المنطقة كامل المنطقة المائية في خليج غيزيالغاتش األكبر، والجزء الشمالي من خليج غيزيالغاش األصغر، والجزء الغربي من لسان كورا الس88احلي، والس88هوب الواقع88ة ن88احيتي الش88مال والشمال الغربي من خليج غيزيالغاتش األكبر، وقاعدة شبه جزيرة سارا أو الجزء الش88مالي منه88ا. ويض88م

هكت8ارا ومحمي88ة غيزيالغ8اتش88 360المجمع محمية غيزيالغاتش الك8برى ال8تي تغطي مس8احة ق8درها هكتارا وتقع على الساحل الجنوبي الغربي لبحر قزوين. 10 700الصغرى المجاورة التي تبلغ مساحتها

تحتل أذربيجان المرتبة الثالثة في المنطق8ة القطبي8ة الش88مالية القديم8ة الغربي88ة من حيث أع8داد الطي88ور مليون طائر( في إطار طريق الطيور المهاجرة الممتد ما بين بحر ق88زوين1,0المائية المشتية )أكثر من

وغرب سيبيريا وشرق أفريقيا. وتضم المنطقة إحدى أهم مناطق األراضي الرطبة لتشتية وتناسل الطيور88رف في ع88ام بخليج "غيزي88ل-أغ88اج"1975المائية في المنطقة القطبية الشمالية القديم88ة الغربي88ة. واعت

نوع88ا من47بوصفه من األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية. وتضم الحيوانات الموج88ودة في المنطق88ة 26 كائنا حي88ا من الزواح88ف و15 كائنات حية من البرمائيات و5 نوعا من الطيور و273األسماك وحوالي

نوعا من الثدييات. وتمثل الطيور المائية بشكل الطي88ور الموج88ودة على الص88عيد المحلي. وتق88ع المنطق8ة على طول طرق الهجرة الممتدة على الساحل الغربي لبحر قزوين، وتتغ88ذى أس88راب كب88يرة من الطي88ور

مليون طائر قد أمضى، خالل10المهاجرة وتستريح في هذه المنطقة. وأفادت التقارير بأن ما يصل إلى السنوات الماضية، فصل الشتاء في هذا المجمع والمناطق المحيطة به.

HHHHHHM

- دلتا كورا29الموقع: تقع هذه المنطقة حيث يتدفق نهر كورا في بحر ق88زوين في منطق88ة نيفتيتشالينس88كي، على بع88د

000 كيلومترات إلى الشرق والجنوب الشرقي من مدينة نيفتيشال. وتبلغ مس88احة المنطق88ة ح88والي 10 م88ترا. واإلح88داثيات الجغرافي88ة28 هكت88ارا. ويص88ل ارتفاعه88ا عن مس88توى س88طح البح88ر إلى ح88والي 15

' شرقا.28° 49'- 19° 49' شماال؛ 25° 39'- 16° 39للمنطقة القريبة من الساحل هي تشكل منطقة نهر كورا الواقعة في بحر قزوين منطقة إعالف وتشتية وإنسال وهجرة وتكاثر لجميع أنواع

فص88يلة حفش بح88ر ق88زوين باس88تثناء الحفش األلم88اني. وهي منطق88ة ذات قيم88ة خاص88ة لس88مك الحفش الفارسي والتقاطه بسبب ارتباطها بنهر كورا. وباإلضافة إلى ذلك، تضم هذه المنطقة أراض رطبة واسعة يكتنفها غطاء نباتي كثيف من القصب، وشبكة من السدود، وجزيرة متس88عة تش88كل موقع88ا هام88ا لتش88تية وتعشيش بعض أنواع الطيور، وتكتسي هذه المنطقة أهمية خاصة باعتبارها مكانا مؤقتا يستريح فيه ع88دد كبير الطيور أثناء رحلته. وخالل فترة الهجرة، يصل الرقم المس88جل لع88دد الطي88ور المائي88ة المه88اجرة إلى

طائر. وقد سجل في هذا الموقع وجود الكثير من طي88ور البج88ع الدالماس88ي والرم88ادي، والغ88اق75 000األسود، وطائر أبو ملعقة، وطائر السلطان وغيرها من األنواع النادرة.

HHHHMHL

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 17

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- سامور - ياالما30 كيلومترا مربعا على جانبي الحدود الروسية1 250الموقع: يغطي موقع سامور - ياالما مساحة مقدارها

– األذربيجانية التي تتبع خط تدفق نهر س88امور ال88ذي يص88ب في نهاي88ة المط88اف في بح88ر ق88زوين. ويض88م الموقع مصب نهر سامور وعدد من األنهار األصغر حجما التي تنطلق من سلسلة جبال القوق88از؛ ويح88دث

متر.200التساوي العمقي لمنطقته البحرية عند .تضم المنطقة أعمق منطقة قريبة من الشاطئ في بح8ر ق8زوين، ويوج8د به8ا منح8در ش8ديد تحت الم8اء

نوع88ا من األس88ماك، وهي مم88ر20وتكتسي هذه المنطقة أهمية كبيرة لمراحل تاريخ حياة ما ال يقل عن هجرة ذو أهمية بالغة ومكان إعالف للطي88ور البالغ88ة واليافع88ة على ح88د س88واء. وهي أيض88ا منطق88ة مهم88ة للطيور، وتشكل جزءا من طريق هجرة ومكانا حيويا لتوقف طيور الماء وتعشيشها. وتكتسي أيضا أهمي88ة بالغة لجميع األنواع سمك الحفش الخمس88ة المعرض88ة بش88دة لالنق88راض )القائم88ة الحم88راء الص88ادرة عن

االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة( وعدة أنواع أخرى من األسماك والطيور المحمية.

MHHMMHM

خليج كيزليار- 31الموقع: تغطي هذه المنطقة الساحل الشمالي الغربي لبحر قزوين انطالقا من دلتا نهر الفولغا إلى ش88به

جزيرة أغراخان )بصورة كاملة( وجزيرتي تيولينيي وتشيتشان. وتعتبر أقصى الخلج88ان البحري88ة الش88ماليةالواقعة على الساحل الغربي لبحر قزوين.

تكتسي هذه المنطقة أهمية رئيسية للهجرات الموس88مية لطي88ور الم8اء والطي88ور المائي88ة ال88تي تنتق8ل من نوعا تركيبة أن88واع250غرب سيبيريا وأوروبا الشرقية، أو تحلق فوق هذا الساحل أو تعشش فيه. ويمثل

الطيور الموجودة في هذه المنطقة، ومعظمها من الطيور المائية. وهي مكان رئيسي لتجمع أن88واع ن8ادرةPelecanusمن الطيور، مثل البج88ع الدالماس88ي ) crispus(، وك88ذلك العدي8د من األن8واع الش88ائعة )مث8ل طي88ور

ة واإلوز الرمادي، وأنواع مختلفة من البط(. وتش88كل ه88ذه المنطق88ة مك88ان إنس88ال وإعالف وهج88رة، الغر نوعا من األسماك. ويعتبر خليج كيزليار م88وئال هام88ا ألن88واع مه88ددة ب88االنقراض، مث88ل س88مك60ألكثر من Husoالحفش األوروبي )الحفش ) huso( والحفش الروس88ي ،)Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي )

Acipenser stellatus)( وتشكل الجزر الواقعة ضمن هذه المنطقة مواقع تجمع موسمي لفقمة بحر ق8زوين .)Phoca caspica.)

MHHMHMM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 18

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- جزيرة ماليي جيمتشيزني )"اللؤلؤة الصغيرة"(32 كيلوم8ترا إلى الجن88وب25الموقع: تق8ع ه8ذه المنطق8ة في منتص8ف ش88مال بح8ر ق8زوين، على بع8د

الشرقي من جزيرة كريستايا بانكا. هي أكبر موقع تعشيش لطيور اإلفجيجي88ات، بم8ا في ذل8ك الن8ورس أس88ودماليي جيمتشيزني جزيرة

Larusالرأس الكبير ) ichthyaetus( والخرش88نة القزويني88ة ،)Sterna caspiaالمدرج88ة في الكت88اب األحم88ر ،) الجزيرة الربيع، تقيم في الروسي في شمال قزوين. وفي فصل ) لالتحاد إلى تصل كبيرة تجمعات

( ) قزوين بحر لفقمة األفراد من آالف مهما(. Phoca caspicaعدة مكانا المجاورة المياه منطقة وتشكل( الحفش سمك صغار سيما وال األسماك، )لتغذية الروسي )Huso husoالحفش األوروبي (، والحفش

Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي ،)Acipenser stellatus)).

HHHMHLM

- المنطقة الواقعة قبل مصب نهر الفولغا33الموقع: تغطي هذه المنطقة المناطق المنخفضة ل88دلتا نه88ر الفولغ88ا والمنطق88ة الواقع88ة قب88ل مص88ب

الفولغا داخل الحدود. وتلتقي الحدود الشمالية مع الح88دود الش8مالية لألراض88ي الرطب88ة ل8دلتا الفولغ8ا وتمتد على طول حدود حزام نباتات القصب إلى غاية قناة غانيوشكينس88كي. وتغطي المنطق88ة البح88ر

أمتار.5حتى نقطة التساوي العمقي عند تشكل المنطقة جزءا من دلتا الفولغا، وهي نظام إيكولوجي ط88بيعي فري88د من نوع88ه وأك88بر دلت88ا في

27 إلى -24أوروبا. وتقع دلتا الفولغا في األراضي المنخفضة لبحر ق88زوين، وت88تراوح ارتفاعاته88ا من - مترا. وتضطلع هذه المنطقة بدور استثنائي في الحفاظ على تجمع88ات بعض األن88واع المهم88ة عالمي88ا، وال سيما طيور الماء وغيرها من الطيور المائية وشبه المائية. وتعتبر نقطة تقاطع هامة بين مس88ارين

ن88وع من300لهجرة الطيور، تمتد من غرب سيبيريا إلى أوروبا الشرقية. وقد سجل وج88ود أك88ثر من الطيور في هذه المنطقة. وهي تشكل مجاال رئيسيا ألنواع نادرة من الطيور، مثل الكركي الس88يبيري

(Leucogeranus leucogeranus( والعقاب األبيض ال88ذنب )Haliaeetus albicilla( والبج88ع الدالماس88ي )Pelecanus crispus ة طيور(، وكذلك العديد من األنواع الشائعة )مثل والبط ، الغر الرمادي، (. وتستخدم هذهاإلوز

نوع88ا من األس88ماك. وهن88اك كثاف88ة عالي88ة60المنطقة كمكان إنسال وكموئل علف وهجرة ألكثر من للغاية للكائنات الحية السمكية أثناء هجرات التسرئة حينما تدخل أعداد كبيرة من أنواع األسمال شبه نهرية السرء واألسماك النهرية السرء من شمال بحر قزوين إلى الدلتا. وتشكل هذه المنطقة موقعا

Husoالحفش األوروبي ))لهجرات التسرئة التي تقوم بها أنواع مهددة باالنقراض مث88ل س88مك الحفش huso( والحفش الروس888ي ،)Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي ،)Acipenser stellatusوالحفش ،)

القزوينية )((Acipenser nudiventris(، والحفش الشوكي )Acipenser persicusالفارسي ) Caspiomyzonوالجلكىwagneri.)

HHHMHMM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 19

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في بحر البلطيق- وصف المناطق التي تستوفي معايير 2الجدول )ترد التفاصيل في التذييل بالمرفق الخامس لتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في بحر البلطيق)

CBD/EBSA/WS/2018/1/4))

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- خليج شمال بوثنيان1 8 963الموقع: تضم هذه المنطقة الجزء الشمالي من خليج بوثنيان. وتبلغ المساحة اإلجمالي8ة للمنطق8ة

8 297كيلومترا مربعا، وتصل مساحتها البحرية إلى . كيلومترا مربعايشكل خليج بوثنيان الجزء الشمالي من بحر البلطيق. ويعتبر أقل أجزاء بحر البلطي8ق ملوح8ة، وه8و يت8أثر

بشكل كبير بالتص88ريف النه88ري المش88ترك الص88ادر عن أربع88ة أنه88ار كب88يرة ومس88تجمع مي88اه يغطي معظم منطقة البالند الفنلندي88ة والس88ويدية. والمنطق88ة البحري88ة ض88حلة، ويتك88ون ق88اع البح88ر بش88كل رئيس88ي من

الجلي88د الرمال. وتظهر هذه المنطقة نفس األجواء السائدة القطب الشمالي؛ وفي فص88ل الش88تاء، يغطىHaliochoerus أشهر(، ويستخدم كموئل لتكاثر الفقمة الرمادي88ة )7-5البحري المنطقة برمتها )لمدة grypus)

(. وفي فصل الصيف، تكون المنطقة موقعPusa hispida botnicaوموئل تعشيش ضروري للفقمة المطوقة ) إنتاج بسبب التعكر الناجم عن التصريف النهري، وعادة ما ينحصر اإلنتاج األولي في منطقة ضوئية ض88يقة

أمت88ار(. وي8ؤدي االنخف88اض الش88ديد في درج88ة ملوح8ة المي88اه إلى5)تتراوح أعماقه8ا م88ا بين م8تر واح8د و انخفاض عدد األنواع البحرية. ومع ذلك، يرتفع عدد األنواع المستوطنة والمهددة ألن هذه المنطقة تش88كل

س88نة قب88ل الحاض88ر(.10 000المالذ األخير لألنواع التي تتراجع في اتجاه الشمال بعد آخر غمر جلي88دي ) وهي منطقة تكاثر مهمة لألسماك الساحلية ومنطقة تجمع مهمة لعدة أن88واع نهري88ة الس88رء. وتعت88بر أنه88ار تورني وكاليكس ورايني88ا، وتص88ب جميعه88ا في الج88زء الش88مالي من المنطق88ة، أم88اكن تس88رية ذات أهمي88ة

(.Salmo salarإقليمية للمجموعات البلطيقية للسلمون األطلسي )

HHHLMMM

- أرخبيل كفاركين2الموقع: يق88ع أرخبي88ل كف88اركين في خليج بوثني88ا في الج88زء الش88مالي من بح88ر البلطي88ق. وتبل88غ المس88احة

كيلوم88ترا مربع88ا. ويبل88غ968 كيلومترا مربع88ا، وتص88ل مس88احته البحري88ة إلى 10 364اإلجمالية لألرخبيل مترا.133 مترا، وتصل أعمق نقطة في البحر المفتوح إلى 22متوسط عمق المنطقة

( بين السويد وفنلندا، وع88دد واف88ر من الج88زر والج88زر26يتألف أرخبيل كفاركين من ممر ضيق )كيلومترا الصغيرة على كال الجانبين. ويقسم أرخبيل كفاركين أيضا خليج بوثنيا، ليشكل عتبة ضحلة مغمورة )أقصى

000 مترا( بين خليج بوثينيان في الشمال وبحر بوتنيان في الجنوب. ويضم األرخبيل ح88والي 26عمق لها جزيرة وجزيرة صغيرة. وتتميز المنطق88ة بمناظره88ا الفري88دة ال8تي تتك8ون من آالف تش88كيالت الرك88ام10

–8 10 000الجليدي المختلفة التي تشكلت خالل الغمر الجلي8دي األخ8ير ) س8نة قب8ل الحاض8ر(.8 000 وتتعرض المنطقة للتغيير على نحو مستمر. ويؤثر االرتفاع المتوازن الجاري في القشرة األرضية )بمع88دل

ملم في السنة( بشكل مستمر على جميع البيئات الحيوية والموائ88ل، وه88و م88ا يتس88بب بش88كل دائم في8 منانتقال مناطق جديدة إلى المنطقة الض88وئية. ويعت88بر أرخبي88ل كف88اركين منطق8ة انتقالي88ة تتح88ول فيه8ا،

HHHMMHM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 20

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

الحيوان88ات والنبات88ات البحري88ة المهيمن88ة والموائ88ل ال88تي تس88تخدمها ه88ذهمن88اطق الش88مال إلى الجن88وب، الكائنات بسرعة من أنواع للمياه العذبة إلى أنواع بحري88ة. ويعت88بر التغ88ير النس88بي لخط88وط الع88رض فيم88ا يتعلق بدرجة الملوح88ة أعلى تغ88ير يش88هده بح88ر البلطي88ق. ويض88يف االختالط المس88تمر للمي88اه المزي88د من الضغط اإليكولوجي والتطوري على النظام اإليكولوجي. وتؤدي الضحالة وتنوع المواد التحتي88ة، إلى ج88انب

ساعة في الي88وم خالل فص88ل الص8يف، إلى جع8ل ه8ذه المنطق8ة عالي88ة20شروق الشمس لما يصل إلى اإلنتاجية ومهمة لعدد كبير من أنواع األسماك والطيور.

- بحر آالند وجزر آالند وبحر أرخبيل فنلندا3الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال بحر البلطيق، وتشكل الح88دود الفاص88لة بين بح88ر البلطي88ق الحقيقي

وخليج بوثنيا. وتمتد من الساحل السويدي في الغرب عبر ج88زر آالن88د إلى بح88ر األرخبي88ل الفنلن88دي وش88به كيلوم88تر )في100 كيلومترا ويصل طوله88ا إلى 375جزيرة هانكو في الشرق. ويصل عرضها إلى حوالي

18 524االتجاه الشرقي -الغربي والشمالي-الجنوبي، على التوالي(. وتبلغ مساحتها اإلجمالي88ة كيلوم88ترامربعا.

تتضمن المنطقة بعض أكثر البيئات البحرية تغيرا من النواحي الجيومورفولوجية والبيولوجية واإليكولوجي88ة في بحر البلطيق، وربما في العالم بأسره. وتمتد من بحر آالند، عبر ج88زر آالن88د وبح88ر األرخبي88ل إلى ش88به جزيرة هانكو الواقعة في جنوب غرب فنلندا. وتتميز بوجود أرخبي88ل فسيفس88ائي وفس88يح للغاي88ة يمت88د من مجموعة جزر ضحلة ومحمية وداخلية، عبر منتصف أرخبيل يضم جزرا أكبر مساحة، إلى أرخبي88ل خ88ارجي معرض لألمواج ويتألف من آالف الجزر والجزر الصغيرة. وعلى العكس من ذلك، يشكل بحر آالند منطق8ة أعالي البحار وله أجواء محيطية على وجه التقريب وبه ثاني أعم88ق خن88دق في بح88ر البلطي88ق بعم88ق يبل88غ

متر. ويشكل الخندق أيضا أعمق منطقة مؤكسجة في بحر البلطيق. ونظرا النخف8اض درج88ة ملوح88ة300 وحدة ملوحة عملية(، فإن تركيبة األنواع فيها هي عبارة عن خليط من كائنات7 إلى 0هذه المنطقة )من

المياه العذبة والمياه المتوسطة الملوحة والكائنات البحري8ة، م88ع وج88ود تن88وع ع8ال في النبات8ات الوعائي88ة والكارياتية المائية، على وجه التحديد. وتتضمن المنطقة مئ88ات البح88يرات الش88اطئية، والم88داخل الض88يقة، والخلجان الضحلة، ومصبات األنهار واألراض88ي الرطب88ة، وهي من8اطق مهم8ة لألس88ماك والطي88ور. وتش88كل الكتلة األحيائية القاعية الموجودة في المناطق الضحلة أعلى الكتل األحيائية في بحر البلطي88ق الش88مالي.

Pusaوتدعم المنطقة أيضا مجموعات مهمة من الفقمات الحلقي88ة ) hispida botnica( والفقم88ات الرمادي88ة )Halichoerus grypus( ويتردد خنزي البحر الشائع .)Phocoena phocoena.على هذه المنطقة بانتظام )

HHMMHMM

- الخليج الشرقي لفنلندا4الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال شرق فنلندا وخليجها الشرقي، في بح88ر البلطي88ق الش88مالي. وتمت88د

كيلوم8ترا.122 كيلوم8ترا ومن الش8مال إلى الجن8وب على ط8ول 247من الشرق إلى الغرب على طول كيلومترا مربعا.13 411وتبلغ مساحتها اإلجمالية

م88ترا( ومنطق88ة أع88الي البح88ار في80تمثل هذه المنطقة أرخبيال ضحال نسبيا )يصل أقصى عمق له88ا إلى

MHHMMMM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 21

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

الخليلج الشرقي لفنلندا، وشمال شرق بحر البلطيق. وتتميز بوجود مئات الجزر الصغيرة والج88زر األص88غر والبحيرات الس88احلية والم88داخل الض88يقة الش88مالية، فض88ال عن منطق88ة واس88عة من أع88الي البح88ار. وت88دل جيومورفولوجي88ا المنطق88ة على وج88ود عالم88ات واض88حة من آخ88ر غم88ر جلي88دي، مث88ل الركام88ات الجليدي88ة الطرفية، والشواطئ الرملية، والجزر الص88خرية، ومجموع8ات الكت88ل المجروف8ة. ونظ88را النخف88اض درج88ة

في األلف في طبقة س88طح البح88ر(، تمث88ل تركيب88ة األن88واع مزيج88ا من كائن88ات5الملوحة )من الصفر إلى المياه العذبة والكائن88ات البحري88ة، ويتم88يز تن88وع النبات88ات المائي88ة، على وج88ه التحدي8د، بمس88تواه المرتف88ع.

الحويصلي الفوقس مثل الموائل، تستخدم التي الرئيسية األنواع فيها بما البحرية، األنواع من العديد وتعيش(Fucus vesiculosus )وبلح البحر األزرق( Mytilus trossulus )8،في حدود توزيعها الجغرافي، وهو ما يجعلها عرضة

اإلنسان وآلثار تغير المناخ. وتأوي المنطقة عددا وافرا من الطيور وتدعم إح88دى لالضطرابات التي يحدثهاالمهددة باالنقراض في بحر البلطيق.( Pusa hispida botnica )أكثر مجموعات الفقمة الحلقية

- البحر الداخلي لألرخبيل الغربي اإلستوني5الموقع: تقع هذه المنطقة في المج88ال البح88ري ال88داخلي لألرخبي88ل الغ88ربي اإلس88توني الواق88ع في ش88مال

شرق بحر البلطيق.تشكل هذه المنطقة نظاما إيكولوجيا فريدا من نوعه في الجزء الشمالي الشرقي من بحر البلطيق. ومن

الناحية الجيولوجية، تمثل المنطقة تكوينا جليديا يتألف من مواد تحتية متغ88يرة من الرك88ام الجلي88دي. وهي أمت88ار، وتق88ع معظم من88اطق ق8اع البح88ر في المنطق8ة الض88وئية.4ضحلة للغاية ويقل متوسط عمقها عن

ويؤدي تدرج الملوحة في هذه المنطقة من ظروف المياه العذبة داخل األج88زاء الش88رقية القص88وى لخليج وحدات ملوحة عملية في الجزء الغربي من مضيق سويال، ووج88ود منطق88ة7-6ماتسالو إلى ما يصل إلى

أمامية هيدرولوجية دينامية واسعة النطاق، إلى تهيئة ظروف فريدة من نوعها لألنواع المحلية والمه88اجرة. وتجعل اإلنتاجية القاعية العالية الناجمة عن الظروف الجبهية وجري88ان المي88اه العذب88ة منه88ا منطق88ة إعالف مهمة للغاي88ة لألن8واع المه8اجرة. وت8تيح الظ88روف الهيدرومورفولوجي88ة المحلي8ة الفري8دة من نوعه8ا وج8ود

Furcellariaمجتمعات للطحالب الحمراء العريضة من ن8وع " lumbricalisوال8تي تطف8و بحري8ة في الم8اء في " هذه المنطقة بمفردها. ونظرا لوجود العديد من الجزر الصغيرة غ88ير المأهول88ة في ه88ذه المنطق88ة ونظ88را للظروف الجليدية الخاصة التي تكتنفها، فهي مهمة لنوعين اثنين من أنواع الفقمة. وهي موطن لعدد كبير من األن88واع المه88اجرة وغيره88ا من األن88واع، وق88د ص88نفت كمنطق88ة بحري88ة مهم88ة لحف88ظ الطي88ور والتن88وع

البيولوجي.

HHMLMHM

- المياه الضحلة في جنوب شرق بحر البلطيق 6 بما فيه88امتميزةعدة مناطق جيومورفولوجية المياه الضحلة في جنوب شرق بحر البلطيقالموقع: تضم ،

هضبة كاليبيدا-فنتسبيلز في الشمال، وهضبة كورونيان-س88امبيان في الجن88وب، وض88فة كاليبي88دا في الج88زء الشمالي الغربي من المنطقة، باإلضافة إلى أكبر بحيرتين ش88اطئيتين في بح88ر البلطي88ق الش88رقي، وهم88ا بحيرتا كورونيان وفيستوال اللتان يفصل بينهما لس88ان س88احلي ض88يق. وتمت88د ه88ذه المنطق88ة على مس88احة

HHMMMHM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 22

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

كيلومترا مربعا.11 266-يتضمن بحر جنوب شرق بحر البلطيق ع88دة من88اطق جيومورفولوجي88ة متم88يزة، بم88ا فيه88ا هض88بة كاليبي88دا

فنتسبيلز في الشمال، وهضبة كورونيان-سامبيان في الجنوب، وضفة كاليبيدا في الجزء الشمالي الغ88ربي من المنطقة، باإلضافة إلى أكبر بحيرتين شاطئيتين في بح88ر البلطي88ق الش88رقي، وهم88ا بحيرت88ا كوروني88ان وفيس88توال اللت88ان يفص88ل بينهم88ا لس88ان س88احلي ض88يق. وتعت88بر ه88ذه المنطق88ة، ال88تي تتحكم فيه88ا هياك88ل جيومورفولوجية معقدة، نقطة ساخنة للتنوع ال88بيولوجي في المي88اه الس88احلية والبحري88ة على ح88د س88واء. وتشكل منطق88ة المي88اه الض88حلة إح88دى أهم الموائ88ل للمجتمع88ات القاعي88ة. وتحاف88ظ الش88عاب المغم88ورة الموجودة في هذه المنطقة على المجتمعات القاعية الساحلية، وعلى تن88وع بيول88وجي مرتف88ع لالفقاري88ات واألسماك والطيور المشتية. وتس88تخدم الش8عاب أيض88ا كأم8اكن تس8رئة وحض8انة ألن8واع األس8ماك الهام8ة تجاريا، مثل سمك الصابوغة والرنجة وسمك ال88ترس والس88مك المفلطح. وتس88تخدم المص88طبات البحري88ة كمالذ لألنواع المتنقلة التي تسعى إلى تفادي نقص األكسجين على المدى القصير في األجزاء األعمق من حوض غوتالند. ويشكل الساحل موقع توقف مهم للطيور المائية. وخالل فصل الشتاء الشديدة القس88اوة،

Clangula قد تتضاعف أعداد بعض أنواع الطيور البحرية المشتية )على سبيل المث88ال الب88ط طوي88ل ال88ذيل "hyemalis" واألس88قطور المخملي ،"Melanitta fusca" والغ88واص أحم88ر حنج88رة ،" Gavia stellataبم88رات أو )"

بعشرات المرات. وتوجد بحيرات شاطئية مثلما توجود مجمعات كبيرة ومتعددة للكائنات الحي88ة الس88مكية التي تعيش في المياه العذبة، وموائل دائمة أو مؤقتة ألنواع األسماك المهاجرة والبحرية. وتش88كل بح88يرة

(.Allosa fallaxكورونيان الشاطئية منطقة إقليمية مهمة لتسرئة وانتعاش سمك الشاد من نوع )- منطقة خنزير البحر الشائع في جنوب غوتالند7الموقع: تقع هذه المنطقة بين الساحل وجزر غوتالند وأوالن88د، وتمت88د إلى الجن88وب لتش88مل ثالث88ا من أرب88ع

ش8ماال، وخط88وط55,4 ش8ماال و58,1مصطبات بحرية كبيرة في بحر البلطيق )خط8وط الع88رض م88ا بين كيلومترا مربعا.29 242 شرقا(. وتبلغ مساحتها الكلية 19,55 شرقا و14,68الطول ما بين

( يغطي هذا الموقع منطقة التوزع الرئيسية للتجمعات الثانوية لخن88ازير البح8ر الش88ائعةPhocoena phocoena) المهددة بشدة باالنقراض في بحر البلطيق حول جزيرتي أوالند وغوتالن8د، ويش88كل مك88ان إنس88ال رئيس88ي لهذه المجموعات. وتشكل مصطبة ميدسجوبانكارنا وهوب88ورغ أهم من88اطق خ88نزير بح88ر البلطي88ق الش88ائع.

حيوان، وقد انخفضت أعداد خنزير البحر الشائع بشكل كبير منذ منتصف القرن497ويقدر عدد أفراده ب8 (Phoca vitulina vitulinaالعشرين. وتشكل هذه المنطقة أيضا موطنا للتجمعات الثانوية لخنزير البحر الشائع )

المهدد باالنقراض."، Clangula hyemalis للبط طويل الذيل "في مضيق كالمار، وهي مكان التشتية الرئيسي وت88برز ه88ذه المنطق88ة مجموع88ة متنوع88ة من الخص88ائص الجيولوجي88ة والمورفولوجي88ة، وتض88م ثالث88ا من المصطبات البحرية األربعة الكبرى في بحر البلطيق، التي تشكل بيئة فري88دة عالي8ة الطاق8ة. وته8يئ ه8ذه المناطق الضحلة الظروف المالئمة لتحقيق إنتاجية عالية للحيوانات ذات التغذية الترشيحية والتي تش88كل

القاعدة الغذائية لألسماك المفلطحة وأعداد كبيرة من الطيور المشتية.

HHHHMMM

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1Page 23

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

لالطالع على2يرجى الرجوع إلى الصفحة شرح المختصرات

- حزام فيهمارن8 كيلومترا مربعا في الجزء الجن88وبي الغ88ربي من بح88ر1 652الموقع: تغطي هذه المنطقة مساحة قدرها

البلطيق في األحواض الفرعية للجنة هلسنكي وخليج كييل وخليج مكلنبورغ.يشكل حزام فيهمارن الطريق الرئيسي لتبادل المياه بين بحر البلطيق والمحيط األطلسي، وينقل م88ا بين

في المائة من الكتل المائية. وهذه المنطقة مهمة لألن88واع المائي88ة المه8اجرة، مث88ل المجموع88ات75 و70 الغربية لخنزير البحر الشائع. وتكتسي أيضا أهمية إقليمية عالية لطيور الماء المهاجرة والمش88تية. وي88ؤدي الجمع بين التعرض الدائم للمياه المالحة ومدى تعقيد الهياك88ل القاعي88ة إلى تك88ون فسيفس88اء معق88دة من البيئات الحيوية القاعية ال8تي تقيم به8ا مجموع8ة متنوع8ة من المجتمع8ات الغني8ة ب8األنواع. وباإلض88افة إلى وجود عدة موائل وأنواع قاعية مهددة ب8االنقراض في ه8ذه المنطق8ة، فهي مهم8ة إقليمي8ا إلح8دى البيئ8ات الحيوية المهددة بشدة باالنقراض والتي تهيمن عليها قوقعة المحيط، وهي أح88د أط88ول األن88واع عم88را في

العالم.

HHHMLHM

(Fladen and Stora and Lilla Middelgrund )- فالدين وستورا وليال ميدلغروند9 11شماال وخطي الطول ' 14° 57شماال و' 30 °56الموقع: تقع هذه المنطقة تقريبا بين خطي العرض°

'° صفر12 شرقا و'40 وتتضمن الجزء األوس88ط من كاتيغ88ات )منطق88ة بحري88ة ض88حلة بين الس88ويد، شرقا كيلومترا مربعا.615والدنمارك(. وتبلغ مساحتها اإلجمالية

فالنت88ا وس88تورا وليال ميدلغرون88د هي ثالث مص88طبات بحري88ة كب88يرة في منطق88ة كاتيغ88ات. وتتس88م ه88ذه المصطبات بتباين طوبوغرافي كبير يتكون من جالميد وصخور. وتتضمن المنطقة أيضا الرم88ال مص88طبات

6رملية وحصى صدفي يزيد من تنوع موائلها. ويبلغ عمق األجزاء األكثر ضحالة في هذه المنطقة ح88والي أمت88ار وهي مغط88اة بكثاف88ة بغاب88ة من طح88الب الكليب ال88تي ترتب88ط بتن88وع مرتف88ع من األس88ماك واألن88واع الالفقارية. وتوجد في هذه المنطقة موائل فريدة مثل الشعاب الفقاعية وأح88واض إنت88اج الكائن88ات الحي88ة،

(. وتستقطب المنطقة تنوعا كبيرا منModiolus modiolusباإلضافة إلى أحواض واسعة لبلح البحر من النوع ) األسماك والالفقاريات والطحالب، باإلض88افة إلى أع88داد كب88يرة من األن88واع الن88ادرة والمه88ددة ب88االنقراض. ولهذه المصطبات أهمية دولية للطيور البحرية، وعالوة على ذل88ك، فق88د تس88نى تس88جيل أع88داد كثيف88ة من خنازير البحر الشائعة في هذه المناطق. باإلضافة إلى ذلك، تعتبر هذه المنطقة مهمة كمك88ان س88رء لع88دد

األسماك.من أنواع

HHHHMHM

__________