TEDAS-MYD/99-031.A

TURKIYE ELEKTRIK DAGITIM A.§GENEL MUDURLUGU

MALZEME YONETiMi VE SATIN ALMA DAiRE BA§KANLIGI

SARGILARI EPOKSi R E 0 N E ILE ORTULU KURU TiP OG/AG DAGITIM GUC TRANSFORMATORLERi

TEKNIK §ARTNAM ESi

N lS A N - 1999 REVIZE MART-2012

TEDAS-MYD/99-031.A

jCiNDEKiLER

1. GENEL

1.1. Konu ve Kapsam1.2. Standartlar1.3. Cali§ma Ko§ullari

2. OZELLIKLER

2.1. Tip2.2. Elektriksel Ozellikler

2.2.1. AnmaFrekansi2.2.2. Anma Giifleri2.2.3. En Ytiksek Sistem Gerilimleri2.2.4. Anma Gerilimleri2.2.5. Bo§ta Gerilim Ayari2.2.6. Baglanti Grubu2.2.7. Kisa Devre Gerilimi2.2.8. Anma Yalitim Duzeyleri2.2.9. Sicaklik Arti§ Limitleri2.2.10. Referans Sicaklik2.2.11. Ses Giicii Duzeyleri2.2.12. Cali§ma Rejimi2.2.13. A§in Gerilim Altinda (^ali§ma2.2.14. Kayiplar2.2.15. Kismi Bo§alma2.2.16. Toleranslar2.2.17. Gefici Olarak A§iri Yiikleme

2.3. Yapisal Ozellikler2.3.1. Cekirdek2.3.2. Sargilar2.3.3. Kademe Degi§tirici2.3.4. Baglanti ve Terminaller2.3.5. A§m Yiik Korumasi2.3.6. §asi ve Yardimci Donamm2.3.7. Mahfaza2.3.8 l§aret Plakasi2.3.9 Korozyona Kar§i Onlemler

2.3.9.1. Genel2.3.9.2. Boyama

V

TEDAS-MYD/99-031.A

3. DENEYLER

3.1. Tip Deneyleri ve Ozel Deneyler3.1.1. Tip Deneyleri3.1.2. Ozel Deneyler

3.2. Rutin Deneyler

4. KABUL DENEYLERI VE KURALLARI

4.1 Numune Alma4.2 Kabul Deneyleri

BOLUM II

1 . Kabul Kriterleri2 . Kabul Deneyleri lie ilgili Genel Kurallar3 . Kabul Deneyleri Di§indaki Inceleme4 . Teklifle Birlikte Verilecek Belgeler5 . Ambalaj6 . Ozel Aletler7 . Onay Ifin Verilecek Belgeler8 . Transformatorle Birlikte Verilecek Belgeler9 . Teklif Fiyatlari

1 0 . Garanti

EKLEREK-I Malzeme ListesiEK-II Garantili Ozellikler L is te sf^ f^ )_

TEDAS-MYD/99-031.A

SARGILARI EPOKSi REFINE iLE ORTULU KURU TiP OG /AG DAGITIM G U £ TRANSFORMATORLERI

TEKNiK §ARTNAMESI

BOLUM - 1

1. GENEL

1.1. Konu ve Kapsam

Bu ?artname orta gerilim dagitim §ebekelerinde kullamlmak iizere satin alinacak U9 fazli, gerilimi 36 kV’a ve Anma gucti 1600 kVA’ya kadar olan sargilari dokme re9ine ile ortiilmii§ kuru tip OG/AG dagitim transformatorlerinin teknik ozelliklerini ve deney ko§ullarim kapsar.

§artname ve eklerinde aksi belirtilmedik9e transformatorler, §artnamede belirtilen turn donammi ile birlikte komple unite halinde temin edilecektir.

Satin alinacak transformatorlerin tipleri ve teknik ozellikleri Malzeme Listesinde ve/veya Garantili Ozellikler Listesinde belirtilmi§tir.

1.2. Standartlar

Bu §artname ve eklerinde aksi belirtilmedik9e, transformatorler a§agidaki Turk Standartlan (TS), Avrupa Standartlan (CENELEC), Uluslararasi Elektroteknik Komisyonu (IEC) standartlarmin en son baskilarina uygun olarak imal ve test edilecektir.

Standart (TS) No

EN, IEC vb. No

Standart Adi Tiirk^e/lngilizce

T SE N 60076-11 IEC 60076-11 GU9 TransformatorleriBoliim 11: Kuru Tip Transformatorler(Power Transformers -Part 11: Dry-Type Transformers)

TS IEC 60905 IEC 60076-12 Transformatorler - Kuru Tip GO9 Transformatorleri i9in Yiikleme Kilavuzu (Loading guide for Dry-Type Power Transformers)

TS 267 EN 60076-1 IEC 60076-1 GU9 Transformatorleri- Boliim 1: Genel (Power Transformers-Part 1 General)

TS 10901 EN 60076-2 IEC 60076-2 GO9 Transformatorleri -Boliim 2: Sicaklik Arti§i (Power Transformers-Part 2 Tempereture Rise)

TS 10902 EN 60076-3 IEC 60076-3 GU9 Transformatorleri -Boliim 3: Yalitim Seviyeleri Dielektrik Deneyleri ve Havadaki Harici Yalitim Araliklari (Power Transformers-Part 3 Insulation

_Level- Dielectric Tests and External Piearances in Air)

TEDA$-MYD/99-031.A

TS EN 60076-5 IEC 60076-5 GU9 Transformatorleri -Bolum 5:Kisa Devre Dayanma Yetenegi (Power Transformers-Part 5 Ability to Withstand Short-Circuit)

TSE N 50541-1 Transformatorler, kuru, U9 fazli, 50 Hz, 100-3150 kVa, dagitim i9in, yiiksek gerilimi 36 kV' u a§mayan - Boliim 1: Genel kurallar

Yukarida yazili TS, IEC standartlarimn yiiriirliik tarihleri arasinda farklilik olmasi durumunda IEC standartlan esas ahnacaktir.

E§deger ba§ka standartlar kabul edilebilir. Bu durumda, Teklif Sahipleri anilan standardin yururliikteki en son baskismin Tiirk9e ya da ingilizce kopyasini teklifiyle birlikte verecektir.

1.3. Cahsma KosuHari

Malzeme Listesinde aksi belirtilmedikfe sipari? konusu transformatorler a§agida belirtilen 9ali§ma ko§ullarinda kullamlmaya uygun olacaktir.

Kullamm Yeri Bina i9i (Dahili)Yiikselti 1000 m.Ortam Sicakligi (°C)

En az ................................................ - 25°CEn 90k ................................................ + 40 °C24 saat inde ortalama ..................... + 30 °C

Ortam hava kirliligi AzYer Sarsintisi

- Yatay iv m e .................................................. 0,5 g- Dii§ey iv m e ................................................ 0,4 g

Cevre Simfi e 2Iklim Simfi C 2Yangin Simfi F,

2. OZELLIKLER

Bu §artname kapsamindaki kuru tip OG/AG dagitim transformatorleri dagitim §ebekelerinde indirici transformator olarak kullanilacak ve malzeme listesinde aksi belirtilmedik9e a§agida belirtilen ozelliklerde olacaktir.

2.1. Tip

- U9 fazli, iki sargili- Sargilari <jpeksj re9ine ile 6rtiilmii§ kuru tip- Bina ic

<>n. k-jimw

TEDA$-M YD/99-031. A

- Mahfazali (Malzeme listesinde belirtilmi§se)- Mahfaza Koruma simfi IP20

- Mahfazasiz Koruma simfi IPOO- Bo§ta gerilim ayarli- Dogal hava ile sogutmali (AN)*

* Gefici siire ile a§iri yiiklenme durumunda kullamlmak iizere trafolar ileride fan ilavesi yapilmaya uygun olarak dizayn edilecektir.

2.2. Elektriki Ozellikler

2.2.1. Anma frekansi (Hz) : 502.2.2. Anma giifleri (kVA) : 400-630-800-1000-1250-1600

2.2.3. En yiiksek sistem gerilimleri (Primer) (kV) : 7,2-12-17,5-36(Sekonder) (kV) : 1,1

2.2.4. Anma gerilimleri. OG sargisi (kV) : 6,3-10,5-15,8-33. AG sargisi (V) : 400/231

2.2.5. Bo§ta gerilim ayari

. Ayar sargisi : OG tarafinda

. Ayar smifi : Sabit aki (IEC-CFVV)

. Gerilim ayar sahasi ve kademe sayisi

Anma gerilimi (kV) 6,3-10,5-15,8 33Ayar sahasi ± 2 x 2,5% 28,5 - 30 - 31,5 - 33_- 34,5Kademe sayisi 5 5Bo§ta gevirme oram (kV) OG+ 2x2,5%/0,4 28,5 -3 0 -3 1 ,5 - 3 3 - 34,5/0,4

. Ayar kademe gugleri : Biitun kademelerde anma giictine e§it.

2.2.6. Baglanti Grubu : Dyn 11

2.2.7. Kisa Devre Gerilimi (%Uk) (Anma kademede) : 6 (Referans sicaklikta)

2.2.8. Anma Yalitim duzeyleri

i) OG Sargisi

Anma gerilimi___________________Darbe dayamm gerilimi (1.2/50 p. s) kV-tepeBir dakika siireli $ebeke frekansli dayanma gerilimi ^-kV ^tken

TEDAS-MYD/99-031.A

ii) AG Sargisi

. Bir dakika stireli §ebeke frekansli dayamm gerilimi (kV) : 3

2.2.9. Sicaklik Arti§ Limitleri

i) Sargilar : (Sargilarin yalitiminda (F) veya (H) sicaklik simfi yalitim malzemeleri kullamlacaktir.)

Yalitim malzemesi sicaklik simfi(F) simfi (H) simfi

Yalitim sistemi (sicak nokta) sicakligi (°C)

155 180

En yiiksek sargi sicaklik arti§i (Diren? olfme metodu) (K)

100 125

ii) (^ekirdek ve metal boliimler :

Cekirdekte ki sicaklik arti§i, hifbir zaman metal boliimlere ve bunlara biti§ik malzemelere zarar verecek sicakliga eri§meyecektir.

2.2.10. Referans Sicaklik (T ref)

i) Empedans (kisa devre) gerilimi ve ytik kayiplan, kullamlan yalitkan malzemenin sicaklik simfina gore a§agida belirtilen referans sicaklikta verilecek ve garanti edilecektir.

Yalitkan Malzeme Simfi Referans sicaklik (°C)(F) Simfi 120(H) Simfi 145

ii) Farkli sicaklik smifinda yalitim malzemelerinden yapilmi§ sargilari bulunan transformatorler ifin, en yiiksek yalitim sicaklik simfindaki sarginin referans sicakligi kullamlacaktir.

2.2.11. Ses Giicu Diizeyi (LWA) (Toleranssiz en yiiksek degerler)

Transformator anma giicii (kVA) 400 630 800 1000 1250 1600Gtiriiltii seviyesi (dB) 61 63 64 65 67 68

2.2.12. Cah§ma Rejimi

Transformatorler %100 dengesiz yiiklemede siirekli oterak gali^maya uygun olacaktir.

cM

TED A§-M YD/99-031.A

2.2.13. A§iri Gerilim Altinda Cali§ma

Transformatorler, §artnamede belirtilen sicaklik arti§ limitlerini a§madan,. Anma geriliminin %105’ine e§it gerilimde anma akimini verecek §ekilde,. Anma geriliminin %110’na e§it gerilimde bo§ta, stirekli olarak ?ali§maya uygun olacaktir.

2.2.14. Kayiplar (Toleranssiz en yiiksek degerler)

Anma Gerilimi (kV)

Anma giicii (kVA)

Bo§ta Kayiplar Po (W)

(Ac)

Yiik Kayiplari Pk (W)

(Ak)

15,8 kV’a kadar

400 750 4500630 1100 7100800 1300 80001000 1550 90001250 1800 110001600 2200 13000

33 Kv

400 1200 5000630 1400 7000800 1650 84001000 1900 100001250 2200 120001600 2550 14000

2.2.15. Kismi Bo§almaKismi bo§almamn en yiiksek degeri lOpC olmalidir.

2.2.16. Toleranslar

Sipari§ kapsamindaki transformatorlerin deney sonucunda bulunan degerleri, Imalatfi tarafindan garanti edilen degerlerle a§agida belirtilen toleranslar ifinde aym ise, transformatorlerin bu §artnameye uygun oldugu kabul edilir.

- Bo§ta degi§tirme oram : ± % 0.5(Ana kademede)

- Anma akiminda kisa devre gerilimi : ± % 10 (Ana kademede)

- Bo§taki akim : + % 30

2.2.17. Ge^ici Olarak A§in Yukleme

Transformatorler, “Kuru tip transformatorler igin yukleme kurallari, IEC 60076-12’ ye gore ge?ici olarak a§iri yiiklemeye uygun olacaktir.

Gegici siire ile a§in yiiklenme durumunda kullamlmak Uzere trafolar ileride fan ilavesi yapil uygun olarak dizayn edilecektir.

10 °C, 20 °C ve 30 °C gevre sicakliginda gegici okfak a§iri yukleme egrileri teklifte verile

/sW

t

2.3. Yapisal Ozellikler

Transformatorlerin yapiminda kullanilan biitiin malzemeler, kullanilma yerine ve amacina uygun yapida, birinci sm if kalitede, dayanikli, iistiin fiziksel ve elektriksel ozelliklere sahip malzemelerden se?ilecektir.

Transformatorlerin dizayn ve imalati, en yeni teknik uygulamalar ve en iyi i§9ilikle yapilacak ve biitiin i§te giivenlik faktorleri en geni§ ?ekilde goz oniine alinacaktir.

2.3.1. (^ekirdek

Qekirdegin yapiminda bo§ta kayiplarin ve giiriiltiiniin en aza indirilmesi i<?in gerekli biitiin onlemler alinacaktir.

2.3.2. Sargilar

i) AG ve OG Sargilari ifin elektrolitik bakir veya Aliiminyum iletkenler kullamlacak ve iletkenler yiiksek kaliteli (F) veya (H) sicaklik simfi yalitim malzemeleri ile yalitilacaktir.

ii) Sargilar, kisa devrelerde olu§acak termik ve mekanik zorlamalara, §artnamede belirtilen yalitim dayamm deneylerine, hasar gormeden dayanacak §ekilde dizayn ve imal edilecektir.

iii) Transformatorler yangina kar§i giivenli olacak ve bunun i<?in yanmaz veya ate§e dayanikli, ark kesildiginde kendiliginden sonen, yanma sirasinda ?evreyi kirletici zehirli ve yamci gazlar fikarmayan tipte yalitim malzemeleri ile imal edilecektir.

iv) AG ve OG sargilari, vakum altinda dokme epoksi regineli yapilmi§ olacaktir.

2.3.3. Kademe Degi§tirme

Yiiksek gerilim sargisimn gerilim ayar kademe uglari, sargilarin iizerine yerle§tirilecek, kademe degi§tirme i§lemi enerjisiz durumda baglanti kopriileri vasitasiyla yapilacaktir. Kademe u?lan; ait oldugu kademeyi gosterecek ve silinmeyecek §ekilde i§aretlenecektir.

2.3.4. Baglantilar ve Terminaller

i) AG ve OG sargilari baglanti terminalleri malzeme listesinde belirtildigi §ekilde list taraftan veya alt taraftan di§ baglantilarin yapilmasina uygun olacaktir.

ii) AG faz ve notr terminalleri uygun kesitli kalay kapli bakir veya aliiminyum lama olacak ve ihtiyaca gore izolatorler vasitasiyla iist ve alt gekirdek siki§tirma profillerinin yerle§tirilecektir.

AG baglantilari ifin kablo veya yassi aliiminyunuya>da bakir bara baglantisina uygun pabuglari, transformator ile birlikte verilecektin N

TEDAS-MYD/99-031.A

In.. V\

TEDAS-MYD/99-031.A

iii) OG terminalleri igin madde 2.3.4.i ‘de belirtilen hususun kar§ilanmasi ko§ulu ile imalatginin standart dizayni kabul edilebilir.

iv) AG faz ve notr terminal baglantilari i?in transformatorle birlikte bimetal malzeme verilecektir.

v) Ufgen baglantilar, i?i dolgulu bakir veya aliiminyum iletkenlerle yapilacaktir.

2.3.5. A§in Yiik Korumasi

Transformatorler yiiksek ortam sicakligi ve a§iri yiik nedeni ile a§iri lsinma ve termik zorlamalara kar§i “Sicaklik Koruma Sistemi” ile donatilacaktir.

i) Sicaklik Koruma Sistemi her faz ifin en az bir adet olmak iizere direnci sicaklikla degi§en sicaklik sezicileri ve a?ma unitesinden olu§acaktir. Sicaklik seziciler AG sargisinm en sicak noktasina yerle§tirilecektir. Uyari sicakligina eri§ildiginde agma iinitesindeki role kontaklari konum degi§tirecek ve bir kumanda sinyali (Alarm veya a?ma) alinacaktir. Sargi sicakligi uyari sicakligimn takriben 6K altina indiginde, a?ma iinitesinin role kontaklari normal konumuna donecektir.

ii) Sicaklik koruma role sistemi, kendi devresinde meydana gelecek gerilim kesilmesi ve agik devre gibi arizalara kar§i otomatik koruma saglayacaktir.

iii) Agma iinitesi Malzeme Listesinde belirtilen, 220 V AC veya 110V DC ya da 24V DC gerilimle beslenecektir.

iv) Sicaklik Koruma Sisteminin alarm ve a?ma igin uyari sicakliklan, koruma sisteminin karakteristikleri ve baglanti §emalari, teklifle birlikte verilecektir.

v) Malzeme listesinde fan istenmi§ ise fan kontrol diizenegi verilecektir.

2.3.6. §asi ve Yardimci Donanim

Transformatorler, her iki eksen dogrultusunda hareket edebilen diiz tekerleri bulunan ve transformatoriin tUm agirligim ta§iyacak kapasitede saglam bir §asi iizerine monte edilecektir. Tekerler kilitlenebilecek ve istendiginde fikarilabilecektir. Tekerleri fikarilmi? §asi, diiz satih

. Eksenler dogrultusunda her yonde gekmek igin gekme halkalari,

. Tabanda paslanmaz gelikten yapihtn§ civatali tipte topraklama terminali (Topraklama ser ile i§aretlenmi§) bulunacaktir/ \ ^

iizerinde kaydirmaya uygun olacaktir.

§asi iizerinde;. Seri numarasi kabartma veya gomme olarak yazilacak,. Transformatorii emniyetle kaldirmak ifin kaldirma halkalari,

TEDA$-MYD/99-031.A

2.3.7. Mahfaza

Malzeme listesinde belirtilmesi durumunda kullamlacak mahfaza a§agidaki ozelliklere sahip olacaktir.

- Koruma simfi IP20 olacaktir.- Mahfazamn yapiminda TS 822 veya ISO 4998'e uygun galvanizli hazir felik saclar

kullamlacaktir.Sac kalinligi en az 2mm olacaktir.

- I§aret plakasi bu boliimde de bulunacaktir.

2.3.8. i§aret Plakasi

Transformatorler iizerinde kolaylikla goriilebilen, paslanmaz gelik veya paslanmayan ba§ka metalden yapilmi§ bir i§aret plakasi bulunacaktir. i§aret plakasi ?elik vidalarla veya per?inle tespit edilecek, yazilar okunakli, silinmez ve solmaz olacaktir.

I§aret plakasi iizerinde TS 267 EN 60076-l'de belirtilen bilgilere ek olarak a§agidaki bilgiler bulunacaktir.- Alicmin Adi- Ihale No- Alicmin Malzeme Kod No- Imalat yih ve ayi- Bo§ta kayiplar ve yiik kayiplari- Kademe degi§tirici kademe no.su ve gerilimleri (V ve/veya kV olarak)- Alicmin malzeme kod numarasi- £evre simfi, Iklim simfi, Yangin simfi

2.3.9. Korozyona Kar§i Onlemler

2.3.9.I. Genel

Transformatorlerin metal boliimleri korozyona dayanikli malzemeden yapilacak ve yiizeyler korozyonu en aza indirecek §ekilde i?lenecektir.

Korozyona kar§i a§agidaki onlemler alinacaktir:

- Akim ta§iyan pargalar demir igermeyen metalden olacaktir.

- Imalatta kullamlacak malzeme galvanik korozyona yol agmayacak §ekilde sefilecek ve diizenlenecektir.

TEDA$-MYD/99-031.A

2.3.9.2. Galvanizleme

Mahfaza di§indaki turn Galvanizli pargalar sicak daldirma metoduyla galvanizlenecektir. Galvanizlenmi§ yiizeyler iizerindeki deneyler TS EN ISO 1461 standardina uygun olarak yapilacaktir.

Mahfazanin yapiminda kullamlan galvanizli hazir gelik saclar TS 822 veya ISO 4998'e uygun olacaktir.

3. DENEYLER

Deneyler, aksi belirtilmedikfe ilgili standartlara uygun olarak, komple monte edilmi? transformatorler iizerinde yapilacaktir.

3.1. Tip Deneyleri ve Ozel Deneyler

3.1.1. Tip Deneyleri:

■ Sicaklik arti§i (lsinma) deneyi: (Deney; transformatorlerin en dii§iik kademesinde vebunlara kar§ilik gelen yiik kayiplari ile yapilacaktir.) (Mahfazali tip istenmi§ olmasidurumunda, sicaklik arti§ deneyi mahfazali haliyle yapilacaktir.)

■ Yildirim darbe deneyi (IEC 60076-3’e gore)■ Ses giicti diizeyinin olfiilmesi deneyi (IEC 60076- 10’a gore)■ Kisa devrelere kar§i mekanik dayanim deneyi (KDKMDD) (IEC 60076-5’e gore)Tasarim farkliligi olmadigi siirece dagitim transformatorleri KDKMDD bakimindan a§agidaki gibi gruplandirilir.

Anma Gerilimi6,3-15,8 kV 33 kV

Transformator Anma Giicii400-630 kVA 400-630 kVA800-1600 kVA 800-1600 kVA

Gruplardan birindeki herhangi bir transformatore ait gegerli KDKMDD raporu varsa, soz konusu raporun aym gruptaki diger transformatorler igin de gegerli oldugu kabul edilir. Deney yaptirilmasi halinde, deney sonuflari ilgili gruptaki tiim transformatorler ifin gegerli olacaktir.

3.1.2. Ozel Deneyler:

ilgili Standart: TS EN 60076-11

■ Cevre deneyi■ Iklim deneyi

> Isil §ok deneyi■ Yangin davram§i dene

11

TED A$-M YD/99-031.A

Iklimsel, fevresel ve yangin davrani§i smiflari ifin deney kriterleri ve sirasi;

Simflar Iklimsel CevreselYangin

davram§iDeneyler Madde Cl C2 E0 E l E2 F0 FI

-5°C’ta isil §ok 27.3 Evet Hayir - - - - -

-25°C’ta isil §ok 27.4 Hayir Evet - - - - -

Yogu§ma deneyi 26.3.1 - - Hayir Evet Hayir - -

Yogu§ma ve nem etkisi deneyi 26.3.2 - - Hayir Hayir Evet - -

Yangin davram§i deneyi 28.3 - - - - - Hayir Evet

3.2. Rutin DeneylerBu §artname kapsammda imalati tamamlanmi§ olan biitiin transformatorlere imalatfi tarafindan uygulanacak rutin deneyler a§agidadir:

■ Sargi direncinin olfiilmesi,■ Gerilim oranimn olfiilmesi ve faz yer degi§tirmesinin kontrolii,■ Kisa devre empedansimn ve yiik kayiplarmin olfiilmesi,■ Yiiksiiz kayiplarin ve akimin olfiilmesi■ Ayn a.a kaynagi (uygulanan gerilim) dayanma gerilim deneyi■ indiiklenen (a.a dayanma) gerilim deneyi■ Kismi bo§almanm olfiilmesi (IEC 60076-3, Ek A ’ya ve IEC 60270)

4. KABUL DENEYLERj VE KURALLARI

4.1. Numune Alma

Her teslimatta, muayene ve deneye sunulan transformatorlerin aym tip ve karakteristikte olanlari bir parti sayilir.

Numuneler, teslimat kapsammda yer alan partilerden ALICI temsilcisi/temsilcileri tarafindan rastgele sefilecektir.

Numune sayisi aksi belirtilmedikfe a§agidaki fizelgeye gore tespit edilecektir.

TED A§-M YD/99-031 .A

4.2. Kabul Deneyleri

Kabul deneyleri a§agida belirtilen deneyleri kapsamaktadir.■ Sozle?mede belirtilen Tip Deneyleri ve Ozel Deneyler:

Deneyin ozelligine gore uygun sayidaki numune iizerinde yapilacaktir.

■ Madde 3.2.'de belirtilen rutin deneyler:Sefilen her bir numune iizerinde yapilacaktir.

BOLUM II

1. Kabul Kriterleri

1. Biitiin tip deneylerinden olumlu sonuf alinmi§ olacaktir.

Tip deneylerinin olumsuz sonuflanmasi halinde, Alici, transformatorlerin 9ah§ma giivenilirliginin kaybolacagi kanisina varirsa partideki biitiin transformatorleri reddedebilecektir. Alici, karar tamamiyla kendisine ait olmak iizere, Imalatfimn makul bir siire i<?inde transformatorlerin tasariminda degi?iklik yapma ve §artnamede belirtilen biitiin tip deneylerini, giderleri Imalatgiya ait olmak iizere, tekrar etme istegini kabul edebilir.

ii. Biitiin Rutin Deneylerden olumlu sonu? alinmi§ olacaktir. Deneylerin herhangi birinden ya da birkafindan olumsuz sonu? almirsa, bu deney/deneyler, partiyi olu§turan tiim transformatorler iizerinde yapilacaktir. Buna gore, bozuk <?ikan transformatorler giderleri Saticiya ait olmak iizere, yenisi ile degi§tirilecek ya da onanlacaktir.

2. Kabul Deneylerine Iliskin Genel Kurallar

i. Yiiklenici; Sozle§menin imzalanmasindan sonra deneylerin adini, yapilacagi yeri ve ba§lama tarihi gibi bilgileri igeren bir Deney Programing yurtdi§inda yapilacak deneyler igin en az 20 (yirmi) giin, yurtifinde yapilacak deneyler i<?in ise en az 7 (yedi) giin oncesinden ALICI’ya bildirecektir.

ii. Kabul Deneyleri ALICI temsilcisi/temsilcilerinin gozetiminde yapilacaktir. Sozle§mede aksi belirtilmedikfe Kabul Deneylerinin tmalatfi tesislerinde yapilmasi esastir. Kabul deneyleri kapsammda yer alan ancak Imalatfi tesislerinde yapilamayan deneyler, ALICI’nm uygun gorecegi ba§ka bir yerde de yapilabilecektir. Tip deneyleri ile ilgili uygulama Madde 2.iii’ye gore yapilacaktir.

iii. Kabul deneyleri kapsammda yapilmasi ongoriilen tip deneyleri, akredite edilmi? bir laboratuarda ya da ALICI temsilcisi/temsilcilerinin gozetiminde akredite olmami§ ba§ka, )̂|K> laboratuarda da yapilabilecektir. Tip deneylerine ait ba§arili deney raporlari ALI< sunulmadan, diger kabul deneylerine ba§lanamayacaktir. Tip deneylerinin akredit laboratuarda yapilmasi halinde AOCTte^isilcisi/temsilcilerinin bulunmasi zorunlu degil

TEDA§-MYD/99-031.A

iv. ALICI, Ytikleniciye zamaninda haber vererek deneylerde bulunamayacagmi bildirebilir. Bu durumda, Yuklenici imalat^i ile birlikte deneyleri yapacak ve sonuflarim ALICI’ya bildirecektir. Yiiklenici ve Imalatfi tarafindan birlikte hazirlanan ve imzalanan Deney Raporlari, incelenmesi ve onaylanmasi i?in 2 (iki) takim olarak ALICI’ya gonderilecektir. Deney raporlarinin onaylanmasi durumunda, ALICI tarafindan sevkiyat ifin Sevk Emri verilecek, onayli l(bir) takim Deney Raporu Yiikleniciye geri gonderilecektir.

v. ALICI’dan kaynaklanan nedenler (Belirtilen tarihte deney mahallinde bulunamama, deney sonu^lari hakkinda karar verememe, v.b) hari? olmak iizere, kabul deneylerinin tamamlanamamasi nedeniyle teslimatta olabilecek gecikmeler ifin YUKLENICI’ye siire uzatimi verilmeyecektir.

vi. Kabul Deneyleri sonuflamncaya kadar YUKLENICI’ye hifbir odeme yapilmayacaktir.

vii. Deney raporlarinda; deneye alinan numune(ler)in seri numaralari ve karakteristikleri ile deney sonuglarimn uygunlugu ya da uygunsuzlugu afikga belirtilecek ve karjilikli olarak imza edilecektir. Deney sonuflari ile varsa sozle§mede belirtilen diger hususlarin da uygun olmasi halinde Alici temsilcisi/temsilcileri, ilgili malzeme partisinin sevkine izin vereceklerdir.

Alici temsilcisi deney sonuglari hakkinda karar veremiyorsa, karari Genel Miidiirliige birakabilir.

3. Kabul Deneyleri Disindaki inceleme ve Deneyler

i. Trafolann ALICI’nm temsilcisi/ temsilcileri tarafindan incelenmi§, deneyden gegirilmiij ve kabul edilmi§ olmalan, ALICI’mn Trafolan son teslim yerinde yeniden inceleme, deney yapma ve gerektiginde reddetme hakkini kisitlamaz ya da yok etmez.

ii. ALICI, karar tamamiyla kendisine ait olmak iizere tip deneylerin tiimiintin ya da bir boliimiiniin akredite laboratuarlarda ya da ALICI temsilcisi/temsilcilerinin gozetiminde ALICI tarafindan da kabul edilmesi ko§uluyla akredite olmami§ ba§ka bir laboratuarda, sozle§me siiresi igerisinde tekrarlanmasina karar verebilir.

Bu durumda numuneler, ALICI temsilcileri tarafindan segilecek ve kar§ilikli olarak miihiirlenecektir. Aym tipteki numune trafolarda yapilacak deneylerin tiimiiniin sonucunun olumlu fikmasi durumunda, tiim masraflar ALICI tarafindan odenecektir.

Deney sonuglannin olumsuz fikmasi halinde tiim deney masraflari Yuklenici tarafindan

TED A$-M YD/99-031.A

4.Teklifle Birlikte Verilecek Belgeler

a. Teklif sahipleri, teklif ettikleri transformatorler igin a§agidaki belgeleri teklifleri ile birlikte vereceklerdir.

- Imalatgi firmaya ait ISO 9001 Kalite Sistem Belgesi,

- Imalatgi firmaya ait ISO 14001 Cevre Yonetim Sistem Belgesi,

- Imalatgi firmaya ait T.S.E. Turk Standartlan uygunluk belgesi,

- Bu §artnamenin 3.1. maddesinde yer alan tip ve ozel deneylerine ait geferli tip deney raporlan veya sertifikalari.

Tip deney raporlan veya sertifikalari teklif edilen transformatorlerin her bir tipi i?in ayri ayn verilecektir. (Kisa devrelere kar§i mekanik dayamm deney raporlan bu §artnamenin 3.1. maddesinde belirtildigi §ekilde verilecektir.)

Transformatorlere ait tip deney raporlan veya sertifikalari akredite laboratuarlardan alinmi? olacaktir.

Deney raporlan teklif edilen tipe ait olmalidir. Bu nedenle ALICI, gerekirse deney raporlarimn teklif edilen tipe ait oldugunun kamtlanmasim teklif sahibinden isteyebilir.

Deney raporlan; deneyin yapildigi laboratuann adini, deneyi yapan ve gozlemci olarak bulunan ki§ilerin isim, unvan ve imzalarim, deney tarihini ve deneyin yapili§ §eklini, deneyde alinan sonuflan, bu sonuflann degerlendirilmesini, deneye tabi tutulan transformatorlerin yapisal ozelliklerini ve resim ve teknik gizimlerini kapsayacaktir.

Bir lisans altinda iiretim yapiliyorsa tip deney raporlan veya sertifikalari, soz konusu imalatin yapildigi yerde uretilmi§ transformatorlere ait olacaktir.

- Garantili Ozellikler Listesi;

Garantili Ozellikler Listesi; her bir pozdaki transformator igin ayn ayn doldurulduktan sonra teklif sahibi ve imalatgi firma tarafindan imzalanacaktir. Bu listelerde verilen bilgiler teklif sahibi ve imalatgi firmayi baglayici olacaktir.

b. Ayrica transformatorlere ait;

- Ayrmtili katalog, montaj, i§letme ve bakim yonergeleri,

- C^kirdek ve sargilann tipi, sargi diizenlenmesi yalitim, kademe degi§tirici ve yardimci cii ile ilgili agiklayici bilgiler ve resimler,

- Genel boyutlar ve yardimci tejjMzaiJn diizenlenmesini gosteren resimler,

TEDA$-MYD/99-031.A

- Ta§ima olgiilerini gosteren resimler ve ta$ima agirliklar.

- Ozel aletlerin (varsa) listesi,

- A§in yiik korumasi ile ilgili bilgiler,

- A§iri yiikleme egrileri,

- Dokme regine yalitim malzemesi ile ilgili bilgiler,

Yukanda “a” maddesinde istenen belgelerin teklifle birlikte verilmesi esastir. Bu belgelerin teklifle birlikte verilmemesi halinde teklif red edilecektir. “b” maddesinde yer alan belgeler bilgi amaflidir. Teklifle birlikte verilmemesi halinde ALICI tarafindan tekrar istenerek tamamlatilir. Verilmemesi durumunda teklif red edilecektir.

5. Ambalai

Transformatorlerin tekerlekleri, ozel aletleri ve transformatore monte edilmeden sevk edilmesi gereken donamm ayri bir ambalaj sandigi ifine konacak ve transformatorle birlikte teslim edilecektir. Ambalaj sandigi iizerine transformatoriin markasi, karakteristikleri ve sipari§ numarasi yazilacaktir.

Transformator, nakil ve/veya ambarlanma esnasinda hasarlanmamasi igin uygun §ekilde ambalaj lanacaktir.

6. Ozel Aletler

Transformatoriin montaj ve sokiilmesi i§i ozel aletler gerektirdiginde, bunlar transformatorle birlikte verilecek ve listesi teklifte belirtilecektir.

7. Onay icin Verilecek Belgeler

Yiiklenici, Sozlejmenin imzalanmasindan sonra onay siiresini ve Teslimat Programim goz oniinde bulundurarak uygun bir stire iferisinde a§agida belirtilen resimleri onay i?in 2 (iki) kopya olarak gonderecektir.

■ Transformatoriin tiim donammlari ile birlikte genel olgiilerini gosteren resimler,■ l§aret plakasi resmi.■ Uyari etiketleri,

Resim ve dokiimanlarin onaylanmi? olmasi Yiikleniciyi Sozle§me hiikiimlerini yerine getirme mecburiyetinden ve resimlerle imalatin dogruluk ve teknik hususlara ait sorumlulugun kurtarmaz.

Onay igin gonderilen resimler en ge? 10 (on) giin iferisinde onaylanip iade edilecek olu resimlerin ge<? verilmesinden dogacak^gectkmelerden dolayi Yukleniciye siire uzatimi

16

1

TEDAS-MYD/99-031.A

8. Transformatorle Birlikte Verilecek Belgeler

Koruyucu plastik bir zarf ifine konulmu? birer adet,- i§letme ve bakim yonergesi- Onaylanmi§ resimler- Onaylanmi? test raporu

9. Teklif Fiyatlan

Teklif fiyatlan, teklif verme ko§ullarma uygun olarak verilecektir. Teklif birim fiyatlan;

■ §artnamede istenen tiim te^hizatla birlikte komple transformatorii,■ Kabul deneylerini,■ Ozel aletleri, (varsa)■ Ambalaj 1,

igerecektir.

10.Garanti

imalatgi, teslim edilen her transformatorii teslim tarihinden ba§layarak 24 ay siire ile tasanm,malzeme ve i§9ilik hatalanna kar?i garanti edecektir.

Transformatorlerin, garanti siiresi iginde anzalanmasi/hasarlanmasi halinde anzalitransformatorler ekspertiz i?in ALICI tarafindan imalatfisina gonderilecektir. Yapilacak ekspertizsonucunda;

i. Transformatoriin; tasanm, i§9ilik, malzeme ve/veya ambalajlama gibi Imalatgidan kaynaklanan (Buna tip deneyleri sirasinda kullanilan yapi di§inda ba§ka bir yapimn da kullamlmi§ olmasi dahildir.) nedenlerden dolayi anzalandiginin/hasarlandigimn tespit edilmesi halinde, her tiirlii masraflar (nakliyeler dahil) Imalatfi/Yiikleniciye ait olmak iizere transformator onanlacak yada yenisi ile degi§tirilecek ve ALICI'nm bildirecegi yere gonderilecektir.

11. Transformatorde teknik §artnamede belirtilen nitelikte malzeme kullamlmadigi tespit edilirse, transformatoriin i§letmeden kaynaklanan nedenlerden dolayi anzalandigi tespit edilse dahi, bu anza sebebi Imalatfidan kaynaklandigi kabul edilecek ve “i”maddesi kapsammda i$lem gorecektir.

iii. Transformatoriin; i§letmeden kaynaklanan nedenlerden dolayi anzalandigimn tespit edilmesi ve ALICI tarafindan onarimina karar verilmesi halinde, onanm bedeli ALICI ve arasinda kar§ilikli gorii§meler itejjespkedilerek ALICI tarafindan odenecektir.

TEDAS-MYD/99-031.A

iv. Transformatoriin arizalanmasinda kusurun kimden kaynaklandigimn tespit edilememesi halinde;

- Onarimina karar verilen transformatorler imalatfisinda onarilacak ve “iii” maddesine gore tespit edilecek onarim bedeli ALICI ile imalatfi arasinda yan yariya payla§ilacaktir.

- Transformatoriin yenisi ile degi§tirilmesi halinde, ilgili alim sozle§mesinde yer alan bedelin yarisi ALICI yarisi Imalat9i tarafindan kar§ilanacaktir.

- Onarilan ya da yenisi ile degi?tirilen transformator ALICI tarafindan tespit edilecek yere masraflari imalatijiya ait olmak iizere Imalatfi tarafindan gonderilecektir.

imalatfi; arizali/verilecek yeni transformatorii ekspertiz tarihi itibari ile en geg 1 (bir) ay ifinde kabule hazir hale getirecektir. Kabul deneyleri sonunda “i”, “ii” ve “iv” kapsaminda onarimi yapilan transformatSrler en ge? 15 (onbe§) giin i9erisinde ALICI’nin belirtecegi yere ta§inacaktir. Imalatfi, kendi kusurundan dolayi ortaya 9ikan onarim ve ta§ima bedellerini kar§ilamaz ise bu bedel Yiiklenicinin varsa hak edi§lerinden ya da kesin teminatindan tahsil edilecektir.

Onarilan ya da degi§tirilen malzeme de aynen yukamjaki garanti ko§ullarina uyacaktir.

- s 2 -

18

TED A$-M YD/99-031.A

EK-I

SARGILARI EPOKSi R E 0 N E ILE ORTULU KURU TIP OG/AG DAGITIM GUC TRANSFORMATORLERI

MALZEME LISTESi

Ihale No:

TEDAS-MYD/99-031.A

EK-IISARGILARI EPOKSi R E £iN E iLE ORTULU KURU TiP

OG/AG DAGITIM GUC TRANSFORMATORLERi GARANTi EDILEN OZELLiKLER LiSTESi

20

Ihale No Kalem No

BiRIM GARANTI EDILEN

2 Imalatsi tip i§areti -3 Uygulanan Standartlar4 Tipi -5 Baglanti grubu6 Anma frekansi Hz7 Anma gticti kVA8 Sogutma §ekli

Yalitim malzemesi sicaklik sinifi-

9 - AG sargisi -- OG sargisi -

Sicaklik arti§ limiti10 - En ytiksek sargi sicaklik arti§i °K

- Yalitim sistemi (sicak nokta) sicakligi °CA§in yiik korumasi sicakligi

11 - Alarm °C- A?ma °c

12 Referans sicaklik (T ref) (madde 2.2.10.) Anma gerilimleri

°c

13 - AG sargisi kV- OG sargisi kV

14 Bo§ta gerilim ayan15 Gerilim ayar sahasi -16 Kademe sayisi -

17 Bo§ta degi§tirme orani Yalitim diizeyleri

”

18 - Kisa siireli §ebeke frekansli dayanim gerilimi --Yildirim darbe dayanim gerilimi kV-tepe

19 Kismi bo§alma seviyesi (Maksimum) pC20 Kisa devre gerilimi (Referans sicaklikta) %Uk21 Bo§taki akim %22 Bo§taki kayiplar kW23 Yiik kayiplari (Referans sicaklikta) kW24 Ses giicii diizeyi ____ LWA25 Kisa devre dayanim siire^r^ )

TEDA$-MYD/99-031.A

Ihale No : Kalem No :

Sargi karakteristikleri- Iletken malzemesi- Iletken kesiti- Top lam iletken agirhgi

BIRiM GARANTi EDiLEN AG

mm2

kg- Sargi yalitimi- Iletken tipi (folyo/§erit)- Sargi §ekli

. E§ merkezli dairesel

. E§ merkezli dairesel olmayan- KDKMD deneyinden sonra kisa devre

reaktansindaki maksimum degi§imSargi karakteristikleri OG

- iletken malzemesi- iletken kesiti mm2- Toplam iletken agirhgi kg- Sargi yalitimi- iletken tipi (folyo/§erit)- Sargi §ekli

. E§ merkezli dairesel

. E§ merkezli dairesel olmayan- KDKMD deneyinden sonra kisa devre

reaktansindaki maksimum degi§imCekirdek karakteristikleri

- Malzeme- Magnetik aki yogunlugu

. Anma geriliminde T

. % 110 Anma geriliminde T- Cekirdek agirhgi kg

Cevre, iklim ve Yangin Davrani§ Siniflan- ^evre simfi- iklim simfi -Yangin simfi

Di§ baglanti §ekli- AG terminalleri- OG terminalleri

Terminaller- Malzeme- Boyutlar mm- Baglanti detaylari

AgirliklarResim veril

TEDA$-MYD/99-031.A

Di§ boyutlar- Geni§lik mm- Uzunluk mm- Yiikseklik mm- Tekerlekler arasi mesafe mm

TARIH 1ZA/KA§E

qV\22