S TN EN 1993-1-5 EUROKÓD 3 · h armonizÁcia noriem es 8/2008es 5/2008 1 s tn en 1993-1-5 eurokÓd...
5
HARMONIZÁCIA NORIE M ES 8/2008 1 ES 5/2008 1 STN EN 1993-1-5 EUROKÓD 3: NAVRHOVANIE OCEĽOVÝCH KONŠTRUKCIÍ. ČASŤ 1-5 NOSNÉ STENOVÉ PRVKY Program schôdze: • voľba predsedu TK 4 a voľba predse- du subkomisie SK 1 Kovové (oceľové a hliníkové) konštrukcie, • možnosť zrušenia tých častí predbež- ných eurokódov, ktoré sa týkajú navr- hovania konštrukcií na účinky požia- ru (presunulo sa do TK 111 „Uplatňo- vanie a používanie eurokódov“), • prejednanie prekladu 2 eurokódov pre navrhovanie oceľových konštruk- cií EN 1993-1-5 „Nosné stenové prvky“ (preklad: prof. Baláž zo SvF STU, recenzia prekladu: doc. Ďurico- vá ÚSTARCH SAV), EN 1993-3-2 „Komíny“ (preklad: prof. Chladný, emeritovaný profesor SvF STU, recenzia prekladu: Ing. Behúl, dôchodca, konzultácie: Ing. Kramár a Juraj Michal, Vertical, priemyselné komíny, a. s.), • prejednanie návrhu národnej prílohy k eurokódu EN 1993-1-8 „Uzly“ (autor: Ing. Ároch, SvF STU), • informácie zo schôdze CEN TC 250/SC3 „Navrhovanie oceľových konštrukcií“ konanej 18. 4. 2008 v Lisabone (prof. Baláž). Novým predsedom TK 4 sa stal prof. Ing. Jozef Vičan, PhD, Katedra staveb- ných konštrukcií a mostov, SvF ŽU v Ži- line. Doterajší predseda prof. Juhás, ktorý vykonával túto funkciu 14 rokov sa kandidatúry vzdal, prof. Baláž kandida- túru neprijal. Vo funkcii predsedu SK 1 bol potvrdený prof. Baláž. STN EN 1993-1-5 Eurokód 3: Navrho- vanie oceľových konštrukcií. Časť 1-5 Nosné stenové prvky. Táto norma udáva požiadavky na návrh vystužených a nevystužených stien namáhaných sila- mi pôsobiacimi v ich rovine, so zrete- ľom na účinky vydúvania stien a ochab- nutia šmykom pre nosníky s I-prierezom a pre nosníky s komorovým prierezom. Norma obsahuje aj nosné stenové časti konštrukcií ako sú napríklad nádrže a silá namáhané zaťažením v svojej ro- vine. Účinky zaťaženia pôsobiaceho priečne k rovine steny sú mimo rámec tohto dokumentu. Pravidlá časti EN 1993-1-5 dopĺňajú pravidlá pre prierezy triedy 1, 2, 3 a 4 uvedené v časti EN 1993-1-1. Navrhovanie štíhlych stien namáhaných normálovým napätím a/alebo šmykom a tiež únavou v dôsled- ku ohybu stenových prvkov z ich roviny (dýchanie) je v častiach EN 1993-2 a EN 1993-6. Účinky zaťaženia pôsobia- ceho priečne k rovine steny a kombiná- cie účinkov zaťaženia v rovine steny a priečne k rovine steny je v častiach EN 1993-2 a EN 1993-1-7. Na TK 4 sa diskutovalo o viacerých termínoch uvedených v tabuľke 1, ktorá obsahuje výsledky diskusie – dohodnu- té slovenské ekvivalenty. Ing. Martin- ček vypracoval štúdiu, v ktorej okrem iného poukázal na skutočnosť, že v zahraničí sa používajú termíny: plate buckling (angl.), Plattenbeulen (nem.), voilement de plaque (franc.), ustojči- vosť plastinok (rus.), ktorým zodpovedá termín „stabilita dosiek“. V Čechách a na Slovensku sa prevažne zaužíval termín „stabilita stien“. Zmena by prav- depodobne narazila na značný odpor odbornej verejnosti a preto sa v prekla- de EN 1993-1-5 používa termín „stena“ a nie „doska“. Preklady publikácií tohto druhu sú veľmi náročné, pretože v mno- hých prípadoch existuje viacero mož- ností prekladu. Od jedného extrému, pri ktorom sa uprednostňujú medziná- rodné termíny, čím sa zjednoduší spät- ný preklad, až po druhý extrém, pri kto- rom sa hľadá vždy slovenský ekvivalent. Výsledok prekladu závisí od konkrét- neho prekladateľa. Aby prekladatelia postupovali pokiaľ možno jednotne, SÚTN vydalo v júni 2007 normu STN 73 0001 „Terminológia eurokódov“, ktorá obsahuje definície odborných výrazov a päťjazyčný slovník. Bolo by žiadúce dopĺňať ju postupne ďalšími termínmi. Prof. Ing. Ivan Baláž, PhD., Katedra kovových a drevených konštrukcií Stavebná fakulta STU v Bratislave Dňa 21. 4. 2008 sa uskutočnila na Katedre kovových a drevených konštrukcií SvF STU v Bratislave schôdza TK 4 „Kovové a spriahnuté oceľobetónové a drevené konštrukcie“. Z 22 členov TK 4 pri SÚTN sa schôdze zúčastnilo 18 členov, prítomní boli aj 4 hostia.
Transcript of S TN EN 1993-1-5 EUROKÓD 3 · h armonizÁcia noriem es 8/2008es 5/2008 1 s tn en 1993-1-5 eurokÓd...
H A R M O N I Z Á C I A N O R I E M
ES 8/2008 1ES 5/2008 1
S T N E N 1 9 9 3 - 1 - 5 E U R O K Ó D 3 :
N A V R H O V A N I E O C E Ľ O V Ý C H K O N Š T R U K C I Í .
Č A S Ť 1 - 5 N O S N É S T E N O V É P R V K Y
Program schôdze:
• voľba predsedu TK 4 a voľba predse-du subkomisie SK 1 Kovové (oceľovéa hliníkové) konštrukcie,
• možnosť zrušenia tých častí predbež-ných eurokódov, ktoré sa týkajú navr-hovania konštrukcií na účinky požia-ru (presunulo sa do TK 111 „Uplatňo-vanie a používanie eurokódov“),
• prejednanie prekladu 2 eurokódovpre navrhovanie oceľových konštruk-cií EN 1993-1-5 „Nosné stenovéprvky“ (preklad: prof. Baláž zo SvFSTU, recenzia prekladu: doc. Ďurico-vá ÚSTARCH SAV), EN 1993-3-2„Komíny“ (preklad: prof. Chladný,emeritovaný profesor SvF STU,recenzia prekladu: Ing. Behúl,dôchodca, konzultácie: Ing. Kramára Juraj Michal, Vertical, priemyselnékomíny, a. s.),
• prejednanie návrhu národnej prílohyk eurokódu EN 1993-1-8 „Uzly“ (autor:Ing. Ároch, SvF STU),
• informácie zo schôdze CEN TC250/SC3 „Navrhovanie oceľovýchkonštrukcií“ konanej 18. 4. 2008v Lisabone (prof. Baláž).
Novým predsedom TK 4 sa stal prof.Ing. Jozef Vičan, PhD, Katedra staveb-ných konštrukcií a mostov, SvF ŽU v Ži-line. Doterajší predseda prof. Juhás,ktorý vykonával túto funkciu 14 rokov sakandidatúry vzdal, prof. Baláž kandida-túru neprijal. Vo funkcii predsedu SK 1bol potvrdený prof. Baláž.
STN EN 1993-1-5 Eurokód 3: Navrho-vanie oceľových konštrukcií. Časť 1-5Nosné stenové prvky. Táto norma udávapožiadavky na návrh vystuženýcha nevystužených stien namáhaných sila-mi pôsobiacimi v ich rovine, so zrete-ľom na účinky vydúvania stien a ochab-nutia šmykom pre nosníky s I-prierezoma pre nosníky s komorovým prierezom.Norma obsahuje aj nosné stenové častikonštrukcií ako sú napríklad nádržea silá namáhané zaťažením v svojej ro-vine. Účinky zaťaženia pôsobiacehopriečne k rovine steny sú mimo rámectohto dokumentu. Pravidlá časti EN1993-1-5 dopĺňajú pravidlá pre prierezytriedy 1, 2, 3 a 4 uvedené v časti EN1993-1-1. Navrhovanie štíhlych stiennamáhaných normálovým napätíma/alebo šmykom a tiež únavou v dôsled-ku ohybu stenových prvkov z ich roviny(dýchanie) je v častiach EN 1993-2 a EN 1993-6. Účinky zaťaženia pôsobia-ceho priečne k rovine steny a kombiná-cie účinkov zaťaženia v rovine stenya priečne k rovine steny je v častiachEN 1993-2 a EN 1993-1-7.
Na TK 4 sa diskutovalo o viacerýchtermínoch uvedených v tabuľke 1, ktoráobsahuje výsledky diskusie – dohodnu-té slovenské ekvivalenty. Ing. Martin-ček vypracoval štúdiu, v ktorej okreminého poukázal na skutočnosť, žev zahraničí sa používajú termíny: platebuckling (angl.), Plattenbeulen (nem.),voilement de plaque (franc.), ustojči-vosť plastinok (rus.), ktorým zodpovedátermín „stabilita dosiek“. V Čechácha na Slovensku sa prevažne zaužívaltermín „stabilita stien“. Zmena by prav-depodobne narazila na značný odpor
odbornej verejnosti a preto sa v prekla-de EN 1993-1-5 používa termín „stena“a nie „doska“. Preklady publikácií tohtodruhu sú veľmi náročné, pretože v mno-hých prípadoch existuje viacero mož-ností prekladu. Od jedného extrému,pri ktorom sa uprednostňujú medziná-rodné termíny, čím sa zjednoduší spät-ný preklad, až po druhý extrém, pri kto-rom sa hľadá vždy slovenský ekvivalent.Výsledok prekladu závisí od konkrét-neho prekladateľa. Aby prekladateliapostupovali pokiaľ možno jednotne,SÚTN vydalo v júni 2007 normu STN 73 0001 „Terminológia eurokódov“,ktorá obsahuje definície odbornýchvýrazov a päťjazyčný slovník. Bolo byžiadúce dopĺňať ju postupne ďalšímitermínmi.
Prof. Ing. Ivan Baláž, PhD.,Katedra kovových
a drevených konštrukciíStavebná fakulta STU v Bratislave
Dňa 21. 4. 2008 sa uskutočnila na Katedre kovových a drevených konštrukcií SvF STUv Bratislave schôdza TK 4 „Kovové a spriahnuté oceľobetónové a drevené konštrukcie“. Z 22 členov TK 4 pri SÚTN sa schôdze zúčastnilo 18 členov, prítomní boli aj 4 hostia.
2 ES 5/2008
H A R M O N I Z Á C I A N O R I E M
H A R M O N I Z Á C I A N O R I E M
ES 8/2008 3
4 ES 5/2008
H A R M O N I Z Á C I A N O R I E M
H A R M O N I Z Á C I A N O R I E M
ES 8/2008 5
