Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

74
!! " # $ !! %&’ & # ( & ) !* + , - . / 0 ! / !& ! ! / !* 1 2 ) / / , 0 ! 0 !! ) / 0 +3 ! ! 4 , ! - * 2 ) / ! 0 - 0 +3 ! ! - * 0 5 ! ! - + * 2 #/ $ ! ! ! 0 +3 ! 0 ! 0 !! 2 6 !* 0 7 2 0 ! 0 !! 2 8 ! $ ! $ 0 ! 0 !! $ , ) ! , - ! ! -- ! - ! " # $ % " + 2 # , ! * ! !! ! 7 * ! ! + ) ) 9$ - ! /! !- ! , ! : * ; ! !! ! ! ! 2 <= >9:? 9 %&’ &@( & +@++@

description

!!"# $ !!%&&#39;&#(& )!*+,-./ 0!/!&!!/ !*1 2 )//,0! 0!!)/ 0+3 !!4,!- * 2 )/!0-0+3 !!- * 05! !-+ * 2 #/$!!!0+3 !0!0!! 2 6!*0720! 0!! 2 8!$!$0! 0!!$, )!,- !! --!- !"#$ %" + 2 #,!* !!!!7 * !! + ))9 $-! /!!-!, ! :*;!!!! ! ! 2 9:?9%&&#39;&@(&+@++@ 3 JPI UWAMUNGU alias HAKIZIMANA, Gisagara/Gisagara, le 27/11/2008. 4 JPI UWAMUNGU alias HAKIZIMANA, Gisagara/Gisagara, le 27/11/2008. 2

Transcript of Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

Page 1: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

�������������� � ��� ����� �� �� ���

�� ���� ���� ������� ������

�� �� �� � ��� ���� ���� ��� ���

���� ������ � ���

�� �� ������������������������� �� ������������ ����� ��� ����������������������������������� �������������������� ��� ���� ��� � ������� ��� ��� �� ��� ��� ��������� ������� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ����������������������!!�����������" ����������#������������ ���������$ ����������������������������!!�������%&��' ���&�������#���������( �&����)���!���*���� ��� ���������������+�����������,�����������������-�����.���������������/�� �������������0����!������������ ��/�����!����&���������!�� ����������!�����������/��������������������������!���*��1��

2 )���� ��/�������/����������������� ��,�������������������������������������0� ���!������������������������0�!��!�������)��������������/������������ �������������������0�+3��������!�����������!������4 ��,���������!��������-�������� �����������*������ �����

2 )��� � ��/� ����� ������� ���� ���� ����!���� ��� �� �� ���� �������� 0� ��� -��� 0� +3� �������!�����������!��������-�������� �����������*������ ���������0��5��������!����������!��������-�������� ����������+*������� �����

2 #��/����������$ ��!���������������!�� �����������������������!�� ���������������������0�+3��������!�����������������������0����!������������������������0�!��!��������

2 6 �� ������� ����� ��� !���*�� ������ �������� 0� 7 ��2����� �� ���� �������� 0� ��� !������� �����������������0�!��!�������

2 8 ������!��������� $ ��������!������� $ ��������� ������������������������0� ���!������������������������0�!��!�����������$ �����������,� �����

�)��� ��� ���� ��� ����� ��������� ����� ��� ����� ������ ��� ���� !��������� ���� ����� ,��������� ���� -������!���������������������!��������������������� ������ ���� �� ��� ������ �--��������� ��������� �������� ��� !��������� ��� ��� ����� ���� �����-��� �������� �������

����� � � ��� � �! " # $ � % " � ��������������� ���������� �����������+��2 #���� ������ ���� ,��������� �� ��� ����� ��� !�������� ��� �* �� ���� !��� ��!!���� ��� !�� ��� ���� 7 ���

�* �������!�������!��������

+�)��)��9� ��$ �������� -���!��������� � ������/!���������� ���������!�-�����!������������ ,� �����������!��� ������ ���:�������������������������������� ������������ ����*�����������;��!������������!!����������!�����������������!������ ������ � ������!�������� ����������������������������2 ����<= �>9:? 9�������%&��' ���&�����@( �&������+�@++@�����

Page 2: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

2

�2 #���� ������� ���� ,��������� �� ��� ����� ��� !�� ��� ���� !��� ���� !���� ���� �-���� ��� ������*���

�-������������ ���!���� �����������������������!������ ����������������0�����������A�������B+�������)��9� ��$ ����C +3@���5����+3@�D@���5�!��������� �����������!���������� -����������������������������������������$ �����-��������!������0����,���E��

�2 )���!������������ ������� ���� ,����������� ��� �������� � ������� ������ ��!!����� ��� !���������

!������*�������� ����/��-������������������/�����<���--�������������F��������)��9� ��$ ������������!���� $ ��� ���� !������� ��� � ��/� �����-�� 0� ���� �-�������� ����� !������ ����*������ 0� ��������������������$ ������������������-������0������������������������>���*������ �����

2 ��������������������������-��������!�� ���$ ��������-��������� ����������-��/���� �� ��A��������3�������)��9� ��$ ���������E������$ ������/������������������ �����/����������!������������������������������� ��������* ������������������������A�������F��������4 ��)��9� ��$ ��E������!������ �����

�2 #��4 ������������������,����������� ��� ���������!���������!���*�����������������������!��������

�-������ ��� ����� ����� ��� �������� ����� ��� �������� �������������� ��� ���� ���� ����� ������ �������������!�� ����!������������+��������)��9� ��$ �����������)���!��������������* ���������!�������!���� ��!!������/�������� ��&�� �� �&�� ��� ���� ���� ����� ��������� �������� ��� ���� ���������$ ������� ���������!�������

����������� ��������������������������������2 #���� ���� ����� ,��������� �� ��� ����� ��� !���*�2 ��� ��� ���������� ���� !��� ���� ��� � ���� ��� ������

����������G������������������!���������!���*����������� ����0�� �������!���*�2 ��� ������������������ $ ��� ������ ������������ ����� ���� ������ %��� ���� ��������� 0� ��������� D;�� ;C � ��� �� ��� ��� )��9� ��$ �����������%����� ��������!����������--������� ��-��� ������-�������������������!���*�2 ��� ��� ����������� ��� ���������������������--������� ���� ���������� ��� ��� ���� ���� ���� &� �� ������ ����$ ������������ �����

2 #���� ��������� ,���������H � ��� �����������!���*�2 ��� ����������--�������������2������� �����!�*�� ������� ����� ����� ��� �* �� ���� !��� ��-�� ��� ���-����� ��� !���*�2 ��� ��� ��/� ������������ �������� ������������������������ ����������������������������� ��������!��������* ������!���������������������$ �����������������/���������D5�+�C �����D;��;C �������)��9� ��$ ���������F��

��������������� �������������������2 #�����������������,��������������* ����!�������0���������������!�� ������!���*�2 ��� �������������

0�7 ��2������������-���������� ����������������0����������F���������5�����)��9� ��$ ���9� ��$ ���$ �� ��!���� $ ���I������� ��� !��������� ���� 0� 7 ��2����� !���� ������ �-������5�J�� 0� ���/��!���� ���!��������$ �������������������!�� �$ �����

����������� ���������������������������� ������������������������� ����2 #����������4 ��,�������������* ������!���������!���*�2 ��� ������ ��/��������������������������

0����������D5�5C ��������)��9� ��$ ����������$ ��!�� ���$ ����������������������,������������������!�� ��������� ��� ��� !���*�2 ��� ��� ��� �������!����&��� ��� ���!�� �������� ��!����� ��� ���/�������)��

3JPI UWAMUNGU alias HAKIZIMANA, Gisagara/Gisagara, le 27/11/2008. 4JPI UWAMUNGU alias HAKIZIMANA, Gisagara/Gisagara, le 27/11/2008.

Page 3: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

3

�����������!���*�2 ��� ������ ���!�������� ��-���������� ��/������ �����!��������������������������������������������-�����0����/������������������!���*�2 ��� ����������������������������������� !������������ <�� �--���� ����$ ����� ������� ��!�*��� ���� � ��/� ��� ����� ��� ,� ������ ����������*��� $ ���� ���� �� !��������� �!�*�� ���� ����!���� ���� ��� ����� ���� �������� ���4 ���� !��� ����������������������%�������0� ��� ��K �������� ����������������������� ���� ��� ��� �����������0� ���,�������� ��!������� !���� ��� �����L���;�� )�� ���/� ��� ��� !���� �������� ��!���� � ������� ��� ���������

��������������������� �� �������������� ���� ����������2 #������������ ,����������� ��� ����� ����* ������!��� �-���� ����!���������!���*������ �����������

�����������������������������������$ ������!����� ����������������DB����3+�������)��9� ��$ ��D�������� � � ��� � � " # &�������������� ���������������� ������������������������������ ����������2 #�������������!���*�������!�� �������������������������������������������������!���������������

��� ���������������������������--�����!�������!�� ��������� ����/��������!����$ ��������-���������������������!����� �� ��� �����H ������������������������ ���� ����B��%��� ����� ������� ����������������������4 �����-���������������������������!�����������7 �� ���$ ��!*��������������-��������!�����������!��!��������!��������������-��������!���������������������������

�������������������� � � ���� �����������������������2 )���!������������������$ ���������������!������,���������������� ���������������0����-�����

�����������!������!������ �������������������������������!������ ������������������������/������ ���� �������������� ���� ���� -���� ����� ��������� ����� ��������� ���� ��������� !���!���� �� ���,��������� ���������������--���������!��� ����������������������������� ������������������$ ����������������$ �������$ �����0��� �&������������������!��� ��0�����������������������%���������/�-������������������

��������� �����������������2 >4 �� �� ��� )�� 9� ��$ ��� ������� ������ !��� �/!������ ���� ��� ��� ��� ���� ��� �������� ���

�� �������������4 ��!���*��� ����� !�� ��� ��!������� ������-�� ��� ���� �� ���� ������ �� �����#��������,���������� ��� ��3���� ���������������������������������!������������������������$ �� �������� �����L���� ������-�� ��� ��� ���/*�� ������� ��� �� ���� ��� ,� ����� ��� ���������� ����* ������!��� �������$ ����������-��������!���������$ ��� ����������������������������� �����#�����-����������!���� �������� ����������-���������������� ��������!��������- ����!�������$ ������!�� ���!������������3F�������)��9� ��$ �����������������$ �����-��������!������0����,������

���������������������� ����� �����

;����6 M�>6 :�6 ������( �= �N �>�:������ ���@��� ���������B@++@�������D�����6 M�>6 :�6 ������( �= �N �>�:�����>�:�:���� ��������� ���@��� ���������B@++@�������B�����>�:�:���� ��������� ���@��� ���������B@++@������������6 M�>6 :�6 ������( �= �N �>�:�����>�:�:���� ��������� ���@��� ���������B@++@�������3����>6 �( 9:�9O <�� ���P ��������" @��� ����������@++@������

Page 4: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

4

�2 #�������!��!��������,����������� ��� ����������* ���������!����--����������Q ���� ��� ���������

������������� �������������!��������0���� ��������������������������������-�����0�����������!����������� ���� ������� $ �� ���� ���� ���������� ���� ���� ������� ���� ���� ��� �!���� ������������-������������ ������!����� �����/���������7 �$ �����������<���--���� ������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������-��������� ������/������������������������������+����

�������������� ��� �����������������2 #��������������,����������������$ �������������--������� ���!���!����!��0���������$ ��������* ��

����!���!������!���� �������� � ��� �����������!���������$ ������������ �����0��7 �� ��!����/�!����!�����������������K ����/�������������������������������$ ��++��

�2 #�������������� ,��������������� $ ��� ������������������ ��� ��������� $ ��� ����* �� ������� ���

!���*�� 0� ���� ������ ����� !���� $ ��� ���� ������ 0� ���7 �� �� ������ ����� 0� ��!���L���� !���� 4 �������������� )�� �* �� ���� !��� ����� ����-���� 0� ��� ��$ �4 ��� ��� �!!������ ����� �!������ $ ��� ���,������������������������ �����7 �������� ����������������������������������������>�" �����$ ����� ��� !���������� ,� ��� )�� �* �� ���� !��� !�� �� ����� ��� ��7 ���� ������ ������ $ ��� ����� ������&�� �� �&����� ���������������������������������������!������� ���� ���/�!���� ��� -������������ ��������� ����* ����!��������!��������������6 ���������!���$ ���7 ������ �����������������������-�������������������0����7 �� ��$ ���������������������!���!�������������������-���������������� �������������!���*���$ ���� ��+���

2 #����������4 ��,��������������������� �$ ���� ���������-���� �����������0��7 �� ��$ ��� ���

������������ !��� ��� ,�������� ����� ��� ,� ����� -����� ���� ,��� ��� �� ����� )���* �� ���� !���������� ��� ��������!�*�����������!������������!�*�����!�� ������ ������ ��-��� ���/����������������-���� )�� ,�������� ������ �R � ��������� ���� ������������ ��� ���������0� ��� ��� �������������!������/�������������� ��������

������������ �������� ���������� ���2 #���� ������� ���� ,����������� ��� ����� ���� ,� ����������������������!�����--�������� ����

������������ ��� !������� ���� �������� �;� ��� DB� ��� ��� )�� 9� ��$ ��� �������� <�� �--���� �� ����!���� ��� ��� �����L���� ���� �������� ���� ���$ ����� ���� �* ��� ��� ����� -������ !���� -�� ��� ��������� ������ ����� ��� -���� !��� - ����� ���� �� ������ ,���$ ���� ��� ��� -���� $ �� �!!����� �������������������������������������

�2 )���� ������ !��� ��������� $ �������!�� ������� ����� ��������� ������� ����������������������� ����

���������������&����!���������!��� ����!��������������������������������� ���������!�� ������!���������

���������������� � ������������� �����2 #��/� ,���������������!�����!�*������ ��� ���������������������������!����/���� ������� ����

�-��������$ �� - ������������ ��������������������<���--������������� �-���������!�������� ���� ����

10��� �<= �>9:? 9� ������ %&��' �� �&�����@( �&��� ��� +�@++@����G� ��� :#M�:? �� ���/�� %&��' �� �&�����@( �&��� ����D@++@����G����>6 �( 9:�9O <�� ���P ��������" @��� ����������@++@������11����<= �>9:? 9�������%&��' ���&�����@( �&�������+������D@++@����� +�����>6 �( 9:�9O <�� ���P ��������" @��� ����������@++@������

Page 5: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

5

����� ������� ������������� ������ !��� ���� ������� ��/� ��� ���� 0� ����������� �� ��!����� ����� ������������� ��� ,�������+F��%��������������������2������ ,���� ,� �������!���2�������������$ �������!���������$ ����������������������������������-�� ����� �� ����S� 6 ������!����� ,���$ ������ �����0��������,�����

���������� ������ ���� ��������������������#�������� ,���������� ��� ��+5�� ����* ����!��������0� ��� -��� ����!������--�������� ������� ������������������ ����$ �������-��������!����7 �������������������������� ����������� �������������+*������ ��� ��� �*�� ���� ���+;�� ���� ���� �������� ��� ����� ��� ��������� 0� ���� !���� ��� +3� �������!���������� !���� ���� -���� ����������� ���-������� ��� ������� ���� ��������� ����� ��� ���/*������ ���� ��� 0� ��� ��������� �������� 0� !��!������ !���� ���� -���� A ��E� ���� ��������� ����� ��� !��*������� �����>4 �������)��9� ��$ �������������!�� ���!������4 ��!���!��!�����������������-����������������������������� ������--��������� ���%����!�����!�� �����������������3F�$ ��������� ������������������� ��������-�������+D�� ����!���������������!��� ��� $ ���-������ ���!������ *�����������������!����������� #���� ��� ���� ����!*���� ��� ,�������� ������ �R � -���� ��� �� ��� ��� !���!�� ���� ������ !������������������������������������� ����$ ��������!������/�-��������!���� �� ������������������ ���� ��������-��������� ��������� �� ���������������!�����!���������0������� �������!����������!�������0�������� ���������������+B��������������������������� �������� ����������������

�2 #����������������+������ �� ����������/� �!�����!����������0� �����������������������������+3�

��������5����������* ����� ���� ������������$ �������� ��/�!���������!��������������������-���������������� � ������ ����*������ ��������� ��,��������� ������������ $ ��������� ����� ��/����� ���� -������������� ���4 �������������� ��� +*��� ���� ���� ����� ����!����� 6 ��� ������ �����!�������� ��������������������$ �������* �����������������������������������-�����������������!����������������������-��������!��������������!!�$ ��������* ����� �����������������!*������!�������������������!���������������������������!�� ���!��� �����!���������7 ����)���* ��������������R �������������������0� ���!��������5��������!�����������������������!�������������� ��/���!���������� ������4 �����������������������������������F���������!������������!����������!�*��� ��������������������������������������������������0����!������������������������0�!��!������������������,����������� ��/+3��

��% �" � ��'(&���� # �() �� ����2 %�����0� � �������� $ ��� ����* ����� ���������� ,����������� ��� ������ ,� �� $ ��� ��� ��!��!��������

��������� !���� ���!!������� ��� ���/������� ��� ��� !���� ���� ������ ��� ��� !���� ���!����������!�������������

13 ��� �<= �>9:? 9� ������ %&��' �� �&�����@( �&��� ��� +�@++@�����G� ��� >6 �( 9:�9O <� � ���P ���� ����" @��� ����� �����@++@�����2�+5�6 M�>6 :�6 ������( �= �N �>�:�����>�:�:���� ��������� ���@��� ���������B@++@������+;�6 M�>6 :�6 ������( �= �N �>�:�����>�:�:���� ��������� ���@��� ���������B@++@�������16 %����202��������$ �����-�����$ ���A �������������������������/���E����������!�� ������!��������$ ���-������� +B�)��������BB�������)��9� ��$ ����������!����������4 ��!���!��!��������������&�������������-����������������������������������/*������ �����+��>�:�:���� ��������� ���@��� ���������B@++@������+3��������B��������)��9� ��$ ����������������������������>6 �( 9:�9O <�� ���P ��������" @��� ����������@++@������

Page 6: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

6

2 #����������4 ��,������������!������������* ����������������&�� �� �&����������-��������������������-���� $ ���--������- ��������#��!����� ����* ����� �������!����L������ �����������!������� ���!���� ���!��!������ �����������������������������������������������������!�*�����!�����������,� ����������������������������������������* �����$ ���-�������,�����������������������-���$ �������* ������-�������������������������0����7 �� ����������$ ����� ������!����!������� ���������!4 �7 ���������������� ���������������������� �� ������!�������

�)�����!!�����$ ���� ��������������!������������������������������$ ������������ ��� �����

Page 7: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

7

� ��� ���� �� �� ���*�� � �� ������ � ��+ ��� � *� �������� ������ � � ��

� ��, �-, , -�� � ���

%��+���� �� ��������� ����������������������!!��� ����%&��' ���&������������ ���#��������� ( �&������ ���� ��� ���� A�/2��� ���� ��� � �����E� �� ������� ��� ,� ������ ��� �!!���� ��� !���*�� �����. � �� �� � (� � $ �� �� ����,���� �!!��� ������� ��� ,� �����+� ������ !��� ��� ��������� ������� ��������������4 �������)��������������� ����������� ������������ � ��������� �����������%�������%&��' ������!�������������!�� ������� ���� ;�� !���������� ����� ���� �,����� ��� -����� #��/� ������� �* ��� A��� �������� ��� ���!!���%&��' �@���E������������������������0�!��/�����8 ���$ ����� ���������I����� �������������J����������� �����������0� �������������0� ���/���������� �����������

/ � *(% &� � $ � ���/, /���) % �� � ��*(% &� � $ � ���)���* �����!�������B���������������� ����������5�-�������������������������� ��������������!����!�*��+�7 �����!������� ��� �������������������������������������� �������� ���������)���* ��!���*����������0�������-����������!��������������������%��������������������������������/�/�� � $ �% " � � � ��� # �&'�� *(! ! � ���)��!������������* ��-��������������������������������@+�@�����������!�������������������������������-�����!!����� �����1��

2 )������������������������������� ����������� �� �����:N �� �O �:#����7 ������G�2 )������������������������������� ����������� �� �����:? �O �� 6 �6 �6 O ��$ ���--���$ ���

�����������������������!����� ����������������������>6 .�� �N ���������2 )���������������������������������!���!����������������������� �������$ ����������������� ��

������!�� ������������������/0 /�� � $ �% " � � % � # ��&� " � *($ $ % �(�&# � ��)��!����������!!�����0����������$ ��������!����� �!����1���

2 � ���!����!��0�������$ �����������������$ ������>6 = �� �.��:#��T������������ �������������G�2 � ���!����!���������������>6 .�� �N ��������G�2 � ������������0�>����A�������!�����E���������!��$ ���������-������������ ����G�2 � ��� �������� ��7 ���

���� �+�)��������� ���������������0�����!������������������������0�!��!������!����������������������������������

Page 8: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

8

/1 /��% &�&# � � � ��*($ $ % ����)��!������������* �� � ��� ���������0��/!�$ ����������-�����!!������0� ��!��������/�$ �������� $ ��� �������!����������� ��������* ��1��

2 8 �������������!����������!����� ����������������������>6 .�� �N ��S�2 ��� ���� ������� ���!����� ���� ����� ���������� ��� ���� !��� !����!�� 0� ������$ ��� ��� ������ ���

��$ ������>6 .�� �N �� �� ���� ����� ��� ������ ���� ��������� $ �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ������������������������������������:? �O �� 6 �6 �6 O ������������� ��� ������!���������$ ������!���!����0�����������$ ����<��������!�������������!��� �������������G����������� $ ��� ��� ���!�����������������������!���������%�:�����:#�= 6 � M�� 9�������������!��������������,���������!!�����!������������

2 8 ���-����2���!���������� ����������+335�S��2 ��������!���������� ��/��7 �!4 ��������������������!�������� ���!����!��0�������$ ���$ ��

����������7 �Q ����������A�������!�����E����������������$ �������������A�������!�����E���������� ��$ �����:����� ����� ���������� ��$ �������!���������$ ��������7 ������7 �Q �<������A�������!�����E��������������� ������������/��������$ ��������� ���������������7 ����%���!������������������������������ ���������������-����������� �������

2 %���-�������2�������!����������,�������S��2 :�����������!���������������2 ��2����������� ��������������������������S��2 :����,������ ������������� ������������,�����H �����������$ ��������������,�� ���!������������

�7 �Q �����2 ? ��2�2������!���������$ ����������������� ��!����������$ ��� ����� �Q ���� ��$ �����S��2 ��������$ ����������������!7 ������������������� ���2 >6 = �� �.��:#��T����������2�����!���������!�-��S��2 :����<������������� ��$ ����!������� ��� ,�������!������ ������� � ���!��������������� $ ���������

�� ������������%�������%&��' �@�����2 :���2���!�������-��$ ���$ ���2����������������������S��

����!������-���:N �� �O �:#���:N �� �>M�.����7 �������9�' ����A�������!�����E��)���-��������������������������!�*������7 �Q ���� �O �����,���� ���0�����������

�/2 /��% &�&# � � � ����� # &� ���)����������$ �������������������!������������ ��������* �����!�4 ������������� ���������!�������8 ��������0�� ���� � � �� ���3 �"��&� 4���

2 ���/2������������!���$ �����. � �� �� � (� �����������������S��2 ����������������$ ����������!����!���������������>6 .�� �N ���2 ��2��������-���������������������������� ����S��2 ���� ����� ������������$ �������$ �����,���7 ���7 ����������������7 ������)�� ������������

�� ���������������������������������7 ��������� ���������������� ������!�!�������!������-���������!��� !��� ���� ������������ ���� ���� �������� !�������� ����� ����� ��!�� 0� ��������� ������ ���%�������0� ������7 ���7 ������.����� 8 ���$ ���� 7 �������!�*��� ,��� ����������������� $ ��!���������� ���������������� ,�������������!�����$ �������������0� ������7 ���7 �����>6 .�� �N ����������!���!��� �����������-��������,������0�������������������������

��>6 = �O 6 � �? �N �� >������������ ��� �* �� ��� $ �� ����1� �� � �� � ����� ��� ������� ��� ����� ����������������������� ������� ����� �� �!��������"#��� �����������������������������

Page 9: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

9

��� �������� � �������� ���� !"#$%&$�'���� $��������� % ���"&����'����������������� � % ���" (��� ����� � �������� ����� ������ �� $��� ���� ������ ������� ���) * ���� +��� ���� �������,��������������������������������� ����������������������������- ���� ������. �������/������ ��$������������������������ �����"� � �� ������������������������������������������0������- ���������������1���� ������������������"���������� �1�� ������� ���2 ������ �������������� � �3"���

2 ? ��2�2������!���������$ ��������������������������� ���*������>�� ���S�2 �:�������� ���*�������������������H ������������ ��������.����� �������������������0�������

!����������������)������������������!������!������������* ��$ ��������,������������ �����0����� ���*������>�� ��������������L����!�������� ��� ��>6 = �O 6 � �? �N ��>��������$ ��������!�����0�������� ���*�������������������������������� �����)�� !�������� ��� �* �� ������� 0� ��������� ���� ��� �������L�� !��� � ��� ������ ��� ���!� ��� � U ���� 0�>6 = �O 6 � �? �N ��>�������)�������� ��!���� $ ���� �������L�� � ��� -��!!�� >6 = �O 6 � �? �N �� >���� ��� ��� ��������� �����4 ���� ���!������� ��� !�������� ���� ��-����� $ ��� ��/�� ������� ����� ��/� ��� ��� ����� !��� � ������!� !����� ��� ����������$ ��������,0�!�������������/������0���� ������:N �� �O �:#����7 ������$ ������������0����!������������ ���������!����&���������!�� ����������������� ��/�������������!�������!������/�$ ������������* �����

- 8 �������������!����������!����� ����������������!���������� ����������+335�S��- �����!����!����/�����$ ���������*�����- �2�2��!����!��0��������$ �����������������$ ������>6 = �� �.��:#��T�����������������S��- 9��� �� ��!����!��0� ����������$ ���� �������� ������� � ��� ��� ����� ������$ ��� $ ���� ���������

�7 �Q �9�' ������- )���������2�2�������0����� ���*���S��- ����������!����

��)��!����������������$ �������* �� ��!����� ������!���*��������������0�7 ��2������� �/���$ &�&# � ���T����+D�7 ���������* ���������������������������������1��

��� 4��� ������ 0����� �� � � �� ��� � � �������� �� � ���� � � �������� � !"#$%&$� '��� ����� ����� �5 6 ����� ��5 7 7 8 � ������� ����� ��������������3"

Page 10: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

10

� ��� ���� �� �� ���*�� � �� ������ � ��+ ��� � *� �������� ������ � � ��

� ���5 -, , -�� � ������

%��������� �D@++@������ ����* ����� ��� �������������������!!��� � ���%&��' ���&�������#������ ���( �&��A�/2#������: ��E����� �����������A�/2��� �������� �����E������!���������� �������,� �������!���������!����� ���!����������� ���������������������,������������!�� �������!�����������!���*�������. � �� �� � (� �������� ����������!���*������+ �� ���� 6 &�����7 ������� ��� (� &��� ��)������/�!�������������������������������� ���������������������0� ���!������� �����������������0�!��!���������!��*��� �������������� $ ��� ����������������� �� �����G� ��������������������������������� �����$ ��������)������������������������������������������������������<�����!��������%&��' ���&��������� �������!�� �����!�������� �������!�������������������,��������-������)����* ������������������������������������������!!������%&��' �@������������� ������� ���������������0�!��/�����/�� *(% &� � $ � ��/, /����) % �� � ��*(% &� � $ � ��)��������������� �����0�+�7 ����!�������* ����!�������B��������������������$ ������-�����)��!������������* ���������!���� ����������������0��� ��� ���������������������������������� �������� ��������!�������������* �������!�������!���������������!�������������������B+�������)��9� ��$ ���������������/�/�� " # $ 8 ���+ �� ���� 6 &���/�/, /�� � $ �% " � � % � # ��&� " � *($ $ % �(�&# � /���)��!������������* ����� �������������������������������������$ ����+ �� ���� 6 &���������+3B�����������������1�

- � ��� ��P ��� ��� � �O �>� 9:�� ��!7 ������ ���� ������ $ �� ���� ���� ������� !���� �������� ��� ��������� ����������������%�������>6 N <O ��G��

- � ��������� ������������������������-������� $ �������!�����������������������!���������� ����������+335�G�

- � ���!����!��0�������$ ���$ ��������������7 �Q �>6 �<>�:��G�- � �������>� �.6 ? �>�:�����!7 ������� ��������7 �� ���G�- � ���������� ������

/�/�/��% &�&# � � � ��*($ $ % ������ ��� $ ���������� �� ��� ���� �������L�� � ��� ��P ����������� $ �� ������� ����� �����!��� � �O �>� 9:����!7 ������ ��������� ��!����!��� ���--��� ������,����� $ �������������!����������������������� -����!�������$ ���$ ����7 ���������$ ��������!�������!��������� �����)��!������������* ��!���*���0���������������������� ������������������������ �������������������

Page 11: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

11

�- ����$ �����2����������!������������-����!�������$ ���$ ����7 ���������������S�- � �O �>� 9:�� ��!7 ����� �� ��!��� ���� -���� !���� ��� ������� 0� :? �� ? <:#�� <������� :����

��������!������� ����������������4 �������� ������������-������������!����� ����/��������$ �������������������������.�����������������7 ��������0�-�����

- :�����2���!������!������������-��������$ ������!����!���0�������$ ���S��- :����- ���/2����������$ ��������!���������$ ���������!�������������$ ���� �O �>� 9:����!7 ���������

�����7 �����-����S��- .����� ���!�!������� ��������:N �� �O �:#����7 ������!����4 �������� �����%�������������

���� 0� ��� ������ ��� !��������� ������ ������ ��� ����!� ��� !��� ( �T6 ��>�:�� ���:N �� �= 6 O �:��� !������-����� $ ���:�? �� �N �� � ���L�� ����� ����������� $ ��� ,�� ��,� ��� ��������$ �������%���-��������������������������F�@�5@+335��%�����!����������������$ ���,�����������!����!���0� ������$ ��� $ ��������������7 �Q � � ������ A�������!�����E��)��������������������������:#�? ���� ���:? �>6 O 6 :#���>6 ( �= �O ��.7 �� *������� �N �>�:��%���������$ ����������������!������� ����-������� � �������<����������� $ ���������� $ ��� ,�����7 ��� ����.����� ,���� �����/!�$ ���� ��!�*�� ��� :�? �� �N �� � ���L�� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ������$ ����� �!�*�� �4 �����/!�$ ���������������$ ���,��������7 ���������.����� ��������-��6 M�>� ��<�� �������!����$ ���,������������������������7 ������

- ���/2���������/!�$ ����������������������������������>� �.6 ? �>�:�����!7 ����S��- ��� ���� !��� !����!�� 0� ������$ ��� ��� ������ ��� ��$ ������ ��� ���� �� ���� ������ ���� ��!�������

��������������0���������$ �����!�������>� �.6 ? �>�:�����!7 ����������������������������������$ ��� $ �� �� ���� ����� !��� ( �� �? �O <>? <�� :�? �� �N �� � ���L��� := 6 O 6 :N �N �� T���������������� A�������!�����E��>� �#6 = 9� ��� ��$ � ���������%��� ����������� -������� ��� �����������������������������/�7 �� ����������������������������������������������������4 �� ���� ��� ��7 �� ��� ( �� �? �>� <O <�� ���� ���,����� ������� !������ !����� $ ��� ,�� ���� !��� !����������>� �.6 ? �>�:�����!7 ����� ��� ������� � ������� !������ !���� ������$ ��� $ �� �� ��������� �7 �Q � = �:�M�� 9��<�� � ��������� 0� �������� ��� !�� ������� ��� ��� ����� ,��� ������ ���������������$ �� ���������� ���������� ��������.��������,�����7 ����� �����/�����!����� ������

- 8 �������������!����������!����� ����������������������>� �.6 ? �>�:������!7 ����S��- ��� ���� ������� !���� ��� ���!����� ���� ����� ��� ������� ��� ��� ����� 9�� ���� �� �������

�,����������- %�������2�������!������!����������-����������� ����������� ��S��- ������� ����������� �������%�������������� �������� �������6 ��,������<:#<�<������,����

��� ��� ��� !���� �� �������� �������� �!!������� ����������� ����� -����� ��&� ���� ����� ���� -������������!������!���� ���!�����$ ���,�������������

- .�� ��/�����$ �����������.����S��- ��� ��� ���� !*��� ��������� !������� ��� ������ ( ����� ��� ������ ��� !�!������� ����� ��������

!�������.���������������� �����������������!���������������<:#<�<������������� ��-�����������7 �������������� ����������������� ���%���2�����������������������-����������4 ���� �,�������� ���!�����������/� ������ -�*������� 0� �7 �$ ������������ �� �7 ���7 ��� 0� �����-������!���L�����

- :���2���!�����������������!�����>� �.6 ? �>�:�����!7 ����S��- :������,����� ���-������$ ���$ ���$ ������� ��� ���,��������������������������4 ��!����H �����

��������������������!���- .��-����2�2�������������������������0�������������������� ����S��- >��-���������7 ����������������!���������������- .��-�������2�����.����S��- 9���

Page 12: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

12

/�/0 /��% &�&# � � � ����� # &� ���:? �O �>�:�� ���������� ������ ������� ��� !�������� �� ���� ��� �* ��� �!�*�� � ��� !�4 ��� �������� ���!��������������������������������-������������������!����� ������������������������!���������� ����������+335���%����2����!�����������������1��4������������������������� ������������������������� ���� ����������"�����������. ������ ����������� �9 : ������ ������ ����������; ������"������������� ������� ���������� �!< � =>? �!� (� @��� �����"&����'������ ���� ��� �������2 �������� ���������" � ���� � � �� ������� � ��� 1��� ��� ��� ��������� ���) A������� +��� ��� � ������," �����������������. ����������� ��� ���������� �����1�� � �������������"������� � ��������� � ������� � ��2 ����$��� $�� ��� ��� ������ ���) !>B�C �9 � � < ���D� +��� ���� ������,��(* E� (�? A3"�

- ����������� ��������!������������2�2���������!���������������-����S��- �������������!����--��������� ��- ����$ ���������!�����>� �.6 ? �>�:�����!7 ��������!������������� ����������������� ����S��- %����� $ ��������� �����������!�������0� ������7 ���7 ��������!�������� ����!���!����������� ����

)����������-�������,���������$ ��������������H �������� ��������!�������� ������ �:N �� �O �:#����7 ������A�����������������E��$ ���������������!���������� ��������* ���!�4 ���������������!������/�$ ������������* ��1��

- :������ ����$ ��� ������� ���� ���� -���� $ ��� ������������� $ ��� ����� ��/�������������!��������/2��������!������������!����!�������������������� ����������+335�S��

- )�����������������!��������������-����!������������!������� ������������%��-��������������������������0�:? �� ? <:#��<�������

- ����$ �������2�2��������7 �����-����S��- %�����$ �������/�������!��������������$ ��������� ���������������������.������������$ ������������

�� !����!�� 0� ������$ ��� $ �� �� ��������� �7 �Q �>6 ��:#<�<������ ��� ��� ������ ��� ��$ ������������ ��������>�� ������������������A��������!������E����>�� <? ���.���������� ��������� ���� ������ !��� :#�? ���� ��� %����� ����$ ��� ����� �� ��� !��� :? �� ? <:#�� <������ ���:�? �� �N �� � ���L����������� �������� ��� �������������� ������$ ��� $ ��������� ����������7 �Q �= �:�M�� 9������������������������$ ���������� ��������T������A�������!�����E�������������!��������� ����� ,�� ��� �� ��!!����� !��� ���� ����� )��� ���!�� ���� ���� ,����� ����� ���� -�������������

- � �Q 2 ����,�����������!��������� �������������-��������������!��������������������S��- :���� �� � ��� ����� 0� ��� ����� ���� ����� $ ���� ����� ��� ������ )��� ��������� ���� ���

������$ ��������� ������������� ���������������7 ��������� ���������������4 ��4 ��������!�����$ ������-������������������ ������%����2�������� ������������� �����������!���� �������������� ������� ���!����

- )��-��������������������2�����( �������.����S��- ��� ���� ��������� $ ��� ���� ��� ������� ��� -����� ��� ��������� ����� .���� ��� $ ������� � ���

�7 �� �������!!������������7 �$ ���!������ ���� ( �����9�������4 �� $ ����<:#<�<���7 �-���������$ ������ ���4 ��������������-���������������������!���������$ ���� �����4 �����������

- <�2������ �����$ ������-��������������������������������.����S��- ����������!�����

�:.�= �O 6 .�>�:��>���� A������� ��� ��������E� $ �� ����� ������� ��� !�������� �� ���� ��� �* �� ��� !�4 �����������

Page 13: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

13

�<������������1��������������������� ����� �� ����������� � �F G G H "�������� �����������$�����$��������������� ������������������� �< ���D�+������� ������,��������"&� �������������������� ����������$��"�������������������3"

- ? ��2�2���������7 �������������-��������������������������S��- :������������������� ������-�*��������������������������$ ����- 8 �������������!����������!����� �������������������������������$ ��S��- )�������� ����� ��*�� ���P ���� ��� ������ $ ��� ����� ��&���� ����� �/�������� ��� !����� $ ���� ��

4 ��!����!��0�������$ ���$ ��������������7 �Q �= �:�M�� 9��- )��������!�����2�����-��������$ ���$ �����7 �� �������!����������0�-���S��- 9�����������������*��� ������������������-�����

�>6 = �>�:�����������6 M�:? �O ���O ���!��������!�*��� ���!�4 ���������������������������� �����$ ��� ��������� �� !����!�� 0� ������$ ��� $ �� �� ���� ����� �7 �Q � = �:�M�� 9�� <����� � �--����� ����� $ ��������������������!�������������� ��������)��������������� ���!������!���� ���� $ ���� ���� !���� ��� ���!������ ��� -���� ��� ��� ���������4 ����!����������������$ ������������������������������������������ *������:N �� �O �:#������ ����!��������$ ����������������!�����������������������������������$ ���$ ������������� �7 �Q � T������� %�!�������� �,����2�2��� ��� ���� � �9)���� �� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ���4 ������$ �����)��!��������� ������������0��,������$ ���$ ����7 ������������!���*�����)�������� ��� ��� 0� ����/� ��� ��� $ ���� !�������� ���� �/������ !���� ����� ���� -���� $ ���� �� ����� ���!��������� 0� ����� ���/� $ �� ����� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ������� $ ���� !����� ��� �������� �������������������6 �� �� ��� ��� �* �� �-���� ��������� $ ���� 4 �� �� ���� ����� ��� !������������ ��� ,������ ���������������������������!���0����� ��������!����$ ���������4 �����-� �����)����������������$ ��������� ��������� ���������--���$ �������������������!�� ����4 �������-�����!���( �� �? �O <>? <����������$ ������� ����������� �������-���� $ ����������!������� ��� ����������+335����)��!����������������0����������$ ����!�������� ���-����������������������* ����������������������H �������!�����>� �.6 ? �>�:�����!7 ��������������������)���������--���$ ������������L������������H �������� ��������!�������� ������������������$ �������-���������������������������������������0�!����������+���*�������)��!����������������$ �������* �����������!�����/�����0�7 ��2���������!���*������+ �� ���� 6 &���7 ������� ��� (� &��� ��������. � �� �� � (� ������ ���.��������������������������������������!���*�����������0�7 ���������

Page 14: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

14

���$ &�&# � �� � ��(�9% " & &$ �&# � ���!�*��!�������F�7 ����������������0�7 ��2�����$ ���������� �������� ��������!������������* ��� ������� !������ ��� !���*�� ��� ������������ 0� �� � ���� ��� ������ !���� ��������� ��� !�������� ���� ,� �������� ��������������1��I�� � � 1��� �5 6 IF F I5 7 7 8 � ��4��� ������0����� �� � � �� �&���: �����������2 ����� ��� ������� �%()*)*)%)+$�,�����-�� !"#$%&$�'����� �%./)%&"�)��������01�%()*)*)%)+$�,��������� � �� � ����� �2 ����� �� � ���� � �%()*)*)%)+$�,�����-������� ������ � ������� � � ������$��������� ���$�����!>C � < � =@�(* � J ����������������������/J � �� �� K�����$�� � F G I7 6 I5 7 7 H � � ������ ������������� ���� ������ �� �������������� ��4��� �������0����������$���� ��������1���/* ������ $�� �������� ��� ���� � �� �� ����� $�� ��� ���� ��� ������ �� �� ��� ���� � �� � ���� ���������������������� ��� ������"21�� !"#$%&$�'������� � �� �������2 ��������� ���������������������� �� !"#$%&$�'������������

- ������ ������� ��������$��������� ���$�����!>C � < � =@�(* � J ����������������������/2 � ���� � ������� � � ������$�� �� ����� � ��$����� � �������� � �������� ��� ��� ����� ��� ��

&������ �&���: ���������/����J ���� ����������� ���������/@�� ��� �����K�����$�� �F G I7 6 I5 7 7 H �� ����������������������� ���������������������� ��4��� �������0����������$���� ��������1���/* ������$����������� !"#$%&$�'����������� � �� �������$������������ ������������� �������� ���� ���������������������� ��� ������"�31�%./)%&"�)�����* ������$����� ���� � �%./)%&"�)����������������� ����������� �������2 ��� IF 5 I5 7 7 8 5 � �� ������� ����� ��������������3"�

�F�������������������������������!���!��������������!���*���������������+������� ������������������������+������� ���������)��� ��� ������������ �-���� $ ��� ���/�������!���*�������� !����� � ���� ���-���������� ��� ��� �������������������������������0�7 ��2�������������������!���*��������������������������0���������������������0�!��!�������

Page 15: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

15

� ��� ���� �� �� ���*�� � �� ������ ���. ������� ������ ��� ����

� ���� -, , -�� � ������

%�� ,���� ��@++@������ ����* ����� ��� �������������������!!��� � �������" ��#������ ������ ���� A�/2#����������7 &����E����� �����������A�/2��� �������� �����E����������!�����0�>�" �����A�/2#���������:����E�� ������� #������ ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����� !���� �/����� ��� !���*�� ��� �� ���� ���� � �� �� ���� : "(� ; # &���%���2�� ��!�������� �������� ������������� ��� �� ������$ ����� ���!��*����������� ���� !��� �!�*��� �������� ��� �!!��� 0� +3� ���� ���!���������� !��� ��� ��������� ����������!!������>�" ����������!���*���������/��������� ����!�������������������������!!������#�7 ' ���� ��������� �� ���� �������� 0� D� ���� ���!����������� )�� ��������� ������� ���!!��� � ��� ����" �!���*��������0����/�����������*�������������� �������,� ���������������������)��������� ��� �������� ����� ���� ������ ��� � ������ ��� �����������%������� ���>�" ������ �� ���� ��� !�� �����!������������/����������!�������������������,�������7 ������� *(% &� � $ � ���, /���) % �� � ��*(% &� � $ � ���)��������������� �����0�++7 ���!�������* ����!�������D������������������������-������)��!������������* ���������!���� ����������������0��� ��� ���������������������������������� �������� ��������!�������������* �������!�������!��������������������$ �������������������������!!�����������" ���������!����������������������>�" �����!�����/����� ��� !���*�� ��� �� ���� ��� � � �� �� ���� : "(� ; # &��� )�� ���� !����� ��� !���*�� ����>6 = �O 6 � �� ������������ � �� �� ���� : "(� ; # &�� ������� ��� !������ !���� ���� $ ���� � ��� ���� �������� !��� ��� ���������������� � ���!!��� ���#�7 ' � $ �� �� ��,0� ������� ���� ��� �� ���� ��� ���� !���*��� ��� �,����� $ ��� ���� �������!���������!���*��������!��������������������������� ���������������,� ������)�����������������$ �������!����!������/!�$ ������ ���� ���!��������,������������������������H � �� �����$ �������-��0�������,������������������������L�������������/*���� �����������!���*�����������������* ����������$ ����$ ���������������������������$ �������&���$ �������������� �����������������������!�����������������!������������������������������ �������!����!���������* �����$ ������������ ������������ ��� !�������� ��� ��� ���������� $ �� ����������� !���� ���� ���/����� ��� !���*�� ����� ���� ���� ��������������������!��������)��!������������* ����!����$ ���������������������* �������������������!������������ ������ �������!���*����)���������������-��������!�������������$ ����!��-*��� �������������������������$ �������* ��$ ����������7 �� ��������/�����������!���*�������������������������������������� ����!��������!���*���5��������,�����$ ���4 ������!���������������������������0����7 �� ��������������0���!���L������������������� $ ��� ��� !���*�� ���� ���� 0� ���� ����� ���������� !���� $ ��� ���� ������ 0� ���7 �� �� ������������������ �5�)�� ������� ����������������������#�7 �Q ��&�����������* ��������� ����������/2������������" ������������������� ���

Page 16: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

16

)��!���������������� �������������0����������������!�������!������� ����$ �������* �����!�����������������)����� ��������* ����������������!���������������-�������������������������� ������)�� !�������� ������ ������� 0� �������� ��������� ���� ��-���� ���,����� ��� !�����G� ��� ������� �*���-���������������!������!�������������������/�/��# ��&� " � *($ $ % �(�&# � ����� �)�� !�������� ��� �* �� �-���� ��������� $ ���� ���� !����� � !���� � ��� !����!�� 0� ���� ����$ ���������*����������������$ �������:.���:#�����( �� �? �>� <O <����������������>6 = �O 6 � �� �������������������!�����������������$ ������������,�������� ���0��7 �� �������������������6 ���!�������������� �������������������� ���!������������ $ ����������� ���������������������������������������$ �������������0����������������!�������!��������������������,�������!�������$ ���������$ ����������$ �������!���*�� ������ �����������������)�������� ��������,����� �����������)��!�������������7 ���� $ ��������!���0�!������������!��!���������������$ ����� ����!���!�����������������6 ���� �������* ����������$ �������* ��-���������������������!�����������������$ ����������!���!��������0�������������)��!�������� ������!��������$ ������������������!�������$ �������* ��$ ����!������������!��������K ���$ ��������!����--���������������������������������������!!������>�" �����A,����������������H ���� �������� ���������� ����� ��� !���*�� ��� ��������E�� ��� �/!�$ ��� $ ��� ��� �* �� �� ���� ��!����� ����� �����������>�" �����!���� ��,� ��� ������������� ���������������-� $ �����;���� -�����!������-�������� �����������������!�������������������������!!�������>�" �������������!���*����)��!����������������$ ����������������������0��������������* �� ������������������� ����!����!���������������������������-������!������������!����������������������������!������������������������������������������������0����������������!�������!�������-��������!������� ��� ������ ��������* ����� ��$ ���������� ��� �-� ���!��������$ ���������!������*�����������)������������!���-�����������!�����������������������* ��!���*���������0��������������/0 /��% &�&# � � � ��*($ $ % �����)�� !������ ���� ��������� 0� ��������� $ �� ��������1��(=� 0� (* � ����� �� ���� � �� ����� �� ��� ����� �� ���"@��� ��������������������� ������������������������������������$����������������� �����������������"� �������� ��������������� ���� ��$������������) ���� ����$����������� �������$�����������������"

�;� )�� !�������� ���� !��� !������ ��� ��� ��� ���/� $ �� ��� ����� !��� ���-����� ��� ��� ,�������� ��� ���� ��� ����������� ���������������

Page 17: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

17

(������������������������������������������(=� 0� (* � "(����������� �� ��������������� �����. ������2 ������� ����� ������� �������� ����� ������������������������������������$���$������ �� � ��� $�� � ������� ���� ��L ���� �� �. ��" (��� �������� ���� ���$�� 1��� � M �7 7 � ��������(=� 0� (* � ������� ������������� �� �������">�1������� ���������� ������ ��������������������������������������������� ����������������� �����"#��� ������������ ��������� ��� ������ �� � ���� ��������� �� ��������������5 6 ����� ��� ����" ���$�� ���� ������ �������� ���� ����� �� ����� �������� ����� �� � ����� �� ���� ������ ����$��(=� 0� (* � �������� ��������������� ����������������$��������������������$��������������1����"(��� ���� ������ ����� �� . ���� ��������� �� ���� '�� ��5 N $�� ��� ��������� �� �� �� �!>C � 9 >< �< �" � ���� '�� �� ���� � �������� $�� (=� 0� (* � �� ������� ��� �� � ����� � ����������$���� ���������2 � �� ����������) ����"A��� �����$�� ������������������������ � ��������������������$������ ������������� ����$����������� ������������������������ ������$���������������� � ���$������������� ��������=���� �����������"A����������$������������������� ����������� ������) ���������������� �=����"� � �� � ��2 ��������� (=� 0� (* � � ��� ������ �� ��� � �� ��� �����������" 4� ���� ���������� ���� ����� �������������3"��������������������!�������* �1���

- )�� ����2*������:.���:#�����2��������,�������� ��S�- :�������������������!�*����� ���������- � ���$ �� ������ ����2*���S�- <���� ���� ��������-����$ ���,������ ���������!������������.����������-������0����/��!�������

>6 = �O 6 � �� �������������������!������!������ ��������- 8 �����������:.���:#�����������������������S�- )��,�����H ���������������,���������:? �O �:<N ��� ���������������-���������������������������

�-���� $ ������� � ��� �� :.���:#��� ��!����� ��� ����� !��� ���� ������������ <���� ���� ������� �-���� $ ���� � ��� ��� !��� ���� ������������ :.�( 9:#�� ���/�� ��� >�� �:9�� ���P ����

- 9H �������� �������������������������������S��- )���� ���� ����� ��� !����� ��������� ��� >!�� �� ��� �������� ���� ������� ��� !�� ��� ��� !���� � ����

.�� ��/� �������4 �� ��������� %�� ������� �� 4 �� �������� � ��� !����!�� ��� ������� ���:.���:#���������!�������������!��������������������������!������

- ����$ ��� � �Q 2 ���� ������ :.���:#�� �7 �Q � ��� ����2*��� ������ $ ��� ���� �� �Q � $ ��� ������-������������������*���� ��������������!������������������S�

- %�����$ ������ ����2*��������� ������ ������$ ����������������������������!����� ����0�����������!����&��7 ���7 �������.�������������&�� ���!����������.�����7 �Q �������

- ����$ ��� :.���:#�� ����2�� !����7 ����� ������ $ ��� ���� ������� ��-����� $ �� ������� �7 �Q � �������������!����$ ������S�

- %�����$ ������������������ ���$ ������������-���������������������������������.�����- :��������������������������������� $ ��� �������!������!���������� �����!������� ���!������

��� �������� ���/2��� �/!�$ ���� ��� �* �� ������ ��� ������� ���� -�������� S� ��� �!!���L��� �������$ �����������!���!����������:.���:#��!����$ �����������!��������</!�$ ���2����

�D�)���!������������� �������� ������������������������������������!��������!�����$ ������� ��������� �������!���$ ������������,���������B�%����2�����������( ���������0����.�����

Page 18: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

18

- ���������-���!����$ ������ �����������!�������������������7 ���!�������!������������������������������!����� ����������������������

- <�����$ ����������� �����0����!�$ ��������2���� ����������:.���:#�����������-������S�- ���������� !�������� ������� ���� � ��� +335�� ,�������� ������ ��������%�������� 8 ����� ���

���������� ���+335�������������!�!�������� �����,0���������������� ���������������%��������%�������������!������������!�!���������� ����!�� �Q �-����������$ �4 ������!�*����������� ���� ����Q ��

- <�� -������ ��� �������� ��� � ��7 ��� ����� ���� ��� ��� ��������������������������� ���>�" ����������������������$ ������������������ �������0����� ���*�������� �����������������%��������%����������������������2������!����������S���

- �� ����4 �����--��� ���������!�����������* ����$ �� ��������������,������� ��������!����Q ������������$ ������������!������� ������!�������������!���*����

- ����$ ������������$ ���!*������!�-������� ���������2���!���!�����!���������������������������������2���!����������� ������ �����������������7 �� ������������������������������������������� ����S�

- >�� -�������� � ���� !����� !������ ������� ������������ ��� ���� ��� ���/2�� ���� ������ ������������ !�� ��� ��� ����� ������ �����7 �� $ ��� ����� � ���� �����!����� ����� �-������>6 = �O 6 � �� �� �������� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� �� ��� $ �������������� ��������������,���������

�)��!�������� ����* �������� ��� !������0�:? �O �:<N ������ * ��� -������ ��������� ���*������ ��� �����$ �������������$ ������������ �������1�I�4������1������������������������ ���������. ��� �� ������������� ������������� �������1��� ������0����� �&������"4������1������������������� ��������"!�������������������1����������C � J >!< � �(=� BK(* ���!� (�9 � 9 K9 � ���������(=� 0� (* � "!������$�������% �� �F 6 ���������� �������������- ��������������$�O����������� ��� �� � ����� ���) �� ���� '�� ��" 4� �� ������� � �� $�� ��� ����������� �������� ������������������� ���������� ����$�������������2 ��������������=����$������ ����� ����� �������">�1����$��� 1������� ������ ���������1�����������������������$�������������������"4��� �� ������������������1������������"4�������������� � ���� ��� �������������"4������ ��� ���������� ���������������� ���������������� �������"P �������������� ������������������� � ����$�������������� �� ������� ������$�� �����'�� ������ �. ��� ��� � ��0� =A(0�"4����� � �� � ������D��� �������������������� ����������$��"�������������� ��$��������� ������� �. ��� 1��� ���������� ��"!������������������� ���� ����� ������������ ��������J���:? �O �:<N ������ * ����!������/�$ ������������* ����

- 8 ��������2���$ �������-�������������S�- ���������,���+335��%������ �������-����� ���������- 8 ��������2���$ ���������������!������!������S�- ���!�����$ ������������+33D��,���������!!�����!�����*��� ����- :���� � ���� ���� �-������� ������ ��$ ������ ��� ��� �������� 0� >6 = �O 6 � �� �� ������� $ ���

:.���:#����������!�����$ ��� ������� A��������E� ��� ����/!���������7 �Q � ���� ����/2���������/!�$ ���������S�

- %���������������� ����,������,����-����������������������������������>6 = �O 6 � �� ���!�*����� ����������,�����������������/!�$ ��������������������������������������� ��/��

- ����$ �����2����7 ���������7 ���:.���:#��������$ ������� ��������������-�����S��- %�����$ ���,���� ���$ ������-��������.�������$ ������������������-�����������7 �������/�.�������

!�� ������!��������$ ���������������>������������-�������������������!*���( ������- %���2���$ ������ ����2*��������!����-�����$ ����������������S��

Page 19: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

19

- <���� ��� ������� ��� ������� ���� !���2-��� �7 �Q � ������ <���� ����� $ ��� ���� ����������� � ��������������������� ����������-������$ ����������������������������( �����:�������&���������$ ����������������������������!������ ����0�����������!����&��7 ���7 �������.�����:����� ��������������������-����� ���������

�:= 6 �����7 �����" � ������� ���!������!���� ���� $ ���� ���� �� ��� ��� $ ���� -���:? �O �:<N ������ * ������$ ������� �� �!!��� $ ��� ���� -��� ����� ��4 ���� ����� !��� ���� ������������ )����� ������ ����� $ ���:? �O �:<N ������ * ����� ����������� ������!��������������/������0�>6 = �O 6 � �� ���������� ����!��������!���*���!������� �������-���!����!���� ���:.���:#������������������� �����$ ������-���$ ������������������-�������������-���!���������7 ������ ����������������������� ��������$ ������������7 ����������7 �Q ���/�� ����$ �������������� ����-� ���7 �Q ���� ����2*�����

�)��!��������!����0�:? �O �:<N ������ * �� ��� $ ������������ ���!���$ �������������!������ ���� ���������������H �:.���:#������������!���� 4 ���� ��������!���$ ������������!������������� �-�����������!����$ ���������������� ������ �������!������� ������ ������

�:? �O �:<N ������ * ��������� ����������!����$ ����������� �����-���,��$ ��0����$ ������������������$ ���� ����� ��4 ���� ����� <���� ��� ������� $ ��� ���� ����������� ������� $ ����� ����������� :.���:#�� ���( �� �? �>� <O <� �7 �Q � ��� ���������� ��������������� $ ��� ������� ���� -�P ������ ���!��� ��� !�� ���G� ������--��� $ ����������� � ������������������ $ ������/2��������!��������������-����7 �Q � ������������������������������������������������� ��� ������<�����,����� $ �����������!������ ��� ��!����������� ������������ ������ ������ $ ������� ��� �� ��� !��� �/�������� �H � �� ��� ���� ��� ��� $ ������� ������ �� ��� ���������������!������ ����H ����������������-����

�����)�� !�������� !���� 0� :? �O �:<N �� ���� * �� ��� $ ������� ��� �� ��� !���$ ��� ����� ��� ������� !����!��������������� 7 �Q � ��� ����2*������ ��� ����!���� ��� ����� ��� ��� !�������������������������� ���$ ���������

�:? �O �:<N ������ * �� ��!���� $ ������� ��� �� ��� !��� $ ��� ���� ����������� ������������ ��� ���� ��� ������7 ������������-�����

�)��!�����������* ��$ ��� �������������!���!����������������-�������!�-�������$ �������������� �����������!!������������ $ ���������� ������������� ��������������2�������7 ��� ���� � ������� $ �� ������ �����0�!����!�����/������������!��!���������� ����������)����������������������* ������ �������&����������������������7 ���7 �������!��� �������-����$ ������������!���7 ��������������������������

�:? �O �:<N �� ���� * �� ������� ��� !������ !���� ���� $ ������� �� ����� -��� !���� !���� ��� ���� -���� <�����/!�$ ���$ ������������7 ������-��������!����������������������!���������������������������������������������� ���������������� �������� ��������������������$ ������������� ������� ���$ �������* ����� ����!�����!�������������--�������������������!���������������������$ ������������ ���!�����������-�����<�����--���� �������!��-������������7 ���!��������������������-�����

�/1 /��% &�&# � � � ��(�< &$ �&� � �! (" �&� �(% �! " # $ 8 ���

�>6 = �O 6 � �� �����������������1�I�&��$���������� ����� ��������� ��� ������$������ �������B����� $�� ���� �����) ����� �� �� � �� ������ �" J ��� ���� ��������� $�� ���� �����) ��������" J ����������) $��(=� 0� (* � �������� ��0� =A(0���������� ������) ���1����@AQ �< A9 � 0� ��R������$������������ ���� ����� ������������ �(=� 0� (* � "

Page 20: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

20

4�������������� �� ���������(=� 0� (* � ����������� ���� ��$�������$���������� ��������� �� ���������� ����� ��� ��� ��������������"4�� ����$����4��� ������0����� �� � � �� �* ��: ��$������������ ���� � ����� ������������ ���������� ���S�����������$����������) ����$���$����������������� $�� ��� � ����� � ����� �������� ������ ���) �� ���� '�� ��" � @�� �� � ��� ��������� ������������ �@AQ �< A9 � 0� ��R�$������������������� ���� ������������ ����������J�

�)�� !�������� ��������� ��� ��7 ��� ����� ���� ��� ��� ��������� ������� ��� �������� ��� >�" ������ !�����������$ ���� ������������� ��� ��� � ��� �� �����:.�( 9:#���������������!���*���0� ��� �������������������!���������������������$ ��������� �������������$ ���� ��������� �����������( �� �? �>� <O <�������������������������$ �����������!������������������������:.���:#�����������-���������������$ ��������,����( �� �? �>� <O <�!����4 ������������� ����

�)��� �������������������!�����.�:�������������!����������,�������������� *������: �&��)�� ���!��������������� ����� ��!���� ��� :.�( 9:#��� = �? 6 >� ��� >�� �:9�� ��.�:���� %&!���� A��� ����!�����E��������������)�� �����:.�( 9:#����� �������������������* �� $ ���%&!������ ��$ �����/��������������7 ��������:.���:#����)��!�����������������������������7 �������� ����!�������!�������;������������� $ ���� &���������������� ���������-������= �? 6 >� ����)�����������$ �������������������������-������= �? 6 >� ������������ *������������������$ ����������!������� ����������� ���������-�����/!�$ �����$ ��������2�������������������������,��������������������������������$ �����������!��������������-�*����������������������$ ������-������� ����������,����������$ ������ ����� ��� � ��� ��� ��� ������ ��� �������� $ ���� � ��� �������� ��� !��� �*�� ����� ������� ����,��������� $ �� ���� �/���� ���� �������� )�������� ������ ��� ������ $ ��� ��� !������� �* �� �� !���������/��������������������������������������!�����!��!����������-������%���������������,����2�2���-�������$ ����$ ��������� ��������* ����������� ,���-�$ ���� �������)�� !�������� ������� ��� ���������� ��� � ��� ������ ������ ����������� -���� !��� ���������� ��� ��������������0������������������$ ���������� ������������$ ��������,0���� ���������������������)�������� ��!���� $ ������������L��!��� �������� ������ $ ���!��������!���������������!���� ���������������������,� �������>6 = �O 6 � �� �������������������!������!��������$ ������������������$ ���������������!��� ���������������������������� ���������������,���������$ �������/�����������������6 ���� �������* �����$ ����������/�$ �������* ���������������� ��/�����!���������$ ��������������� ��� !��� !���� ���������� ��� ��� ����� ��� ��� ������� $ ��� ���� ��&�� �� �&�� ��� ��������>�" �����A������������!!��E�!�� ���������������* ����������7 ��������� ����!����������������������)��!�������������������&���������&�� �� �&���������������������������������������>�" ����������� ��� �������������������!!��� � $ �� ��������� 0� ����������� )����� ������� ������������ ��!�������$ �����������������&�� �� �&��������!�������!��������� ���������������������)��!�������� �-���� ���������$ �����!!���L������������������ $ ���������� ������������������ ���!��������� �������:N �� �= �O ������!7 ��������������������/!�$ ������)�������� ��,��������� ��$ ����������������������������������� $ ���� ����!���!����!����/� �-�������������������� �����

Page 21: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

21

�>6 = �O 6 � �� �������������������!������!��������$ ��������-�����������!��� �������� � �� �� ����: "(� ; # &����������������������/������!������������,�����������)��!���������������0�>6 = �O 6 � �� ������������ ��� ��$ ����0� $ �����������������!!��� ����������:.���:#���%����2�� ��!���� $ ���������� ���!�������� �����������!������� ��� ����������+335��<������������� ����!!�������������:.���:#������$ �����������������������7 �����0�:? �O 6 ��:�<��<��������������$ ���!�*����� ��������:? �O �:<N ������ * ������������������������������������������������ ��������� ����$ ������������� ���!����!��0�������������/2 /�� �= �% " � � � �� �) (����)��!������������* ����������������� ������������������������������������-���� ��� �����������!���*�2 ��� ��������������!����������� �������&��!!������������� ����������/5 /��9# % �����)��!�������������������!��������/�!���������!���*��!����-���������,�������)�����������$ �������������������$ �������* ��!������������������!���������$ ��������������� ���!���!���� ���������� ��� ��� ����� ��� ,���� ������!���� ��� �������� $ �� ��� ����� �-� ��� �� ���� !��������� ���������������������>6 = �O 6 � �� �����������������$ ��������-��������$ �������������-�������!������-������������������+33;�����������*�����%����2�� ���� ��� �-����$ ��� ������������7 �����:.���:#��������������)�� ������� ���!������������7 �/�$ ������������7 �Q ���� ����2*���� ���$ ��������� �����*��� ���$ ���������&������� !��� !���� ���� )�� ���� !����� ��� !���*�� ������ ��� ������ $ ������� ������ ��� �* �� ��� �������!!��������)��!���������������0������������ ���������������������������������������������������$ �������* �� ������ �������/���$ &�&# � ����)���* �������������������!�������!���*������!������������!�� �������,� ������� �������������1��IA� ��� � 5 7 IF F I5 7 7 8 � ��@�� �� � ��4��� ������0����� �� � � �� �0���; ���� �� �������2 �������������� ����������#4�+$%5$6 �7���8��/@�� ��� ����������M F ��N � �����K�����$��0����������$���� ��������1���/* ������ ������������ � �� ���������� ��������� �������� �(=� 0� (* � � ����$���� ��������� ���� �������/&�� ����#4�+$%5$6 �7���8���F G ��� ���� �����������/A���� ����$��������� �� �����5 ����� ������5 H 1������ ��������������������� �������� �����F 6 ����G ������6 1�����J���)����������-�������!!��������� �������������������������* ��������$ ���-�������,�����������������$ �������* ��� �����P ��������������������������� ����4 ��$ ����������/!�$ ���G�$ �������� ����-������* ���$ ����� ����������*�������!����� �������������������� �������)����������������0������ ������,��$ ��0����$ ���������&�� �� �&��$ ������������������������������)������������������0�+B�7 �����

Page 22: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

22

� ��� ���� �� �� �������� ��� ������ ��� ��������� ������ ��� ����

� ���> -, , -�� � ���

%��,�����B@++@������ ������������������������������������ �����#������������ �������� �����������A�/2��� �������� �����E�����/��������!���*��������������� + �� � � � �(�&(��� �. 7 � ������� ���% ? % ��&� ��.���������������������������������!�� ��� ���

�)������������������������� ������������������������������ ��<�����!����������� ��������!�������������!�� ������� �������!�������������������,��������-�����9�������� ����������!�������������!������$ ���������0������������)����������������������!������� ��������I����� �������������J���/�� *(% &� � $ � ���/, /����) % �� � ��*(% &� � $ � ���)���* �����!����������������������������;�-���������������������� ����+��7 ������!���������������������������������� �������� ��������)��!������������* ��� ���������������0����!����������� ��������* ������ ��-������������!������������ �����!��������/�!���*����������������%������������������������)��!����������������$ �������* �� ����������!������!���*������ + �� � � � �(�&(��� �. 7 � �������������0����������������!����������� ��������* ����/�/�� " # $ 8 ��� + �� � � � �(�&(��� �. 7 � ����)��!�������������������������������-����������������������������������������/�/, /�� � $ �% " � � % � # ��&� " � *($ $ % �(�&# � ������ �������� ��� ��� �������� ��� ������� ������������ $ ��� � + �� � � � � (�&(�� � �. 7 � ��� ���� !����� �!����1��

2 � ���!����!����/�����$ ����$ �����������������7 �Q �� �N 6 >6 O <>? ��G�2 � ���!����!����/������������( �.�>�:���6 O �? <:<N �����:#�? ���� �����2 � ���������� ����

�)��!����������������$ ��������������� ��������-���������� ���0�������������� ��/����/�/�/��% &�&# � � � ��*($ $ % �����)�����������*�������� ��/��������������1�I�����$ ����������������������������� ���� ����+B�7 �������� �������� 0� �������� ����$ ��� ,��� ������ ��� �7 ��� ���� ����������� $ �� ������� ���� ����$ ��� �7 �Q �� �*���A�������!�����E�0�������7 ���7 ��������; ����������������� -�������������,������������� ����:�������������� �������������������7 �Q � ( �.�>�:���H ������� ���������7 �� ����!������������������%��/�$ ��������7 �����0��������������������������������!���-�����:��������� ����!����� ���������!������������ %7 ����� �� �����!�� ��� ���� ������� ���/� !���������� )�� ���!�� ������������� ����� ��!���� !���:= 6 :#�� �O �>��� ( �O <O �>�:��� >����� A��� ���� !�����E�� .M���O �? <N 6 �� >6 :? �:<N ���( �.�>�:���( �= �N �>�:���:�9O 9O 6 M�:����������������

Page 23: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

23

����� ��!!����� $ ��� .M���O �? <N 6 � �� ���� ���� !���>6 :? �:<N ��� ( �.�>�:�� ��� ( �O <O �>�:��� %��������������������T������A�������!�����E����&������������

�)���* ��!���*���0��������� ������������������1���

2 8 �������������!����������!����� ����S��2 %�����$ ���,���!����!��0�������$ ����������0��������������������������!���������!����$ �������

����*���� ������ ������� ��� ��������� � ��� !����!�� 0� ������$ ��� ��� ������ ��� ��$ ������� �N 6 >6 O <>? �� �� ���� ����� <�� !���� ���� !��������� $ ��� ,��� ������ !���� 7 ����� ��� ���!��������������������� ���������!�������� ��� 6 >��������>� ���O �? <�T���������� �.�><N �������������������������$ ���������� ���� ��������������7 �������������������������� �������!����!�� 0� ������$ ��� ��� ������ ��� ��$ ������ T������ �� ���� ����� )��� -���� ��� ����� ��������� 0�:&�� &������

�)��!����������������$ �������* �� ��!��������0����������������������

/�/0 /��% &�&# � � � ����� # &� ����:.�>6 ��� 6 >M<�>������ $ ������� ���������!���������� ���� ����* ���!�4 ���������������������$ ���������!������������������$ ����������������$ �����������������$ ������( �.�>�:�����������������--���$ ��������������!����!��0�����������$ ������$ ��������!������������������$ ��������!����������������/��H ���� ��������������������/!�$ ���$ ������ ���$ �������!����!��0�����������$ ������� ������������������������ �������������������������������������$ ������ ���!���������������$ ��������������������$ ����������!����!��� ( �.�>�:��� ( �O <O �>�:������!7 ��.M���O �? <N 6 ��:= 6 :#�� �O �>���:�9O 9O 6 M�:��� ������24 ����������������-��$ �������������� ��������7 �� ��������� ������:.<N �O ? �? 9� %��������$ �� ����� ����� ��� !�������� �� ���� ��� �* ��� !�4 ��� ������� ��� �������� $ ������������ �� !����!�� 0� ������$ ������ ��������� ��$ ������ ( �.�>�:�������� ���� 0� ������ ����� ������� ��� ���������� $ ��� ��� ���� ����� � ��� ����� ������� .���� ����� ���/� ���� ���� ����� !��� :�9O 9O 6 M�:���#����������������*��!���.M���O �? <N 6 ���)�������� ������� ��� !������ !���� ��� �� ��/� ������������ ��� :.�>6 ��� 6 >M<� >������ ��� �--������ ���!��� ��������7 �� ��������� �������$ ������������P ������>6 ��� 6 �( �= ��$ ������ ������������������!!������0�T��������0��H ������������7 ������)��!������������* ���������0������������������������������!���������$ ������������������� -����!����$ ����!����!��0�������$ �����)�������� ����:�9O 9O 6 M�:����:.<N �O ? �? 9�%�������� := 6 :#�� �O �>�� ��� ��������� �����������$ ������!����!��0�������$ ������/�/1 /��% &�&# � � � ��< &$ �&� � ��! (" �&� ��(% �! " # $ 8 ����6 M�>�:�� ���� �� �������� $ ��� :#�? ���� �� T����&� A���� ��E� !������ ��� !� ��� !���� ��� !���� �������������-�����<��������������$ ��������������� ������� ���!����!��������������������������!��� �����������$ ������!� ���$ ���!�������������������!�����!������-����������������!�*��������������� �����<�������������������$ ��������������4 ��������������!���� �= 6 :#6 = �N <�T����&���������������$ ����� ��������-�����

Page 24: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

24

�������!�$ ����������������������$ ��������7 ���������!� ���0�>6 ( 9N ��0�����-�' ������<:��? �O <��������0������������������$ ������������������6 O �? <:<N �����)����������!����$ ������ ����������������������!���������!�������!����������������N �>� �� M<���6 M�.9:N <� � ������� �������� $ ��� ��������� ���� ����� 0� = ���7 �� !���� ����� ��� � ����� ���� .����� <���� ����������$ ������������������������$ ������� ��7 �����>��<N ������!���������!������������������!��������)��!������������* ���������0������� ���������!��������������������������������������%���2������� �= 9><N ���>�:�:��T�������T������ A�������!�����E��>� ���O �? <�� � �����" � ������������� $ ���� ����!���!������-�����)��!�������� ����* ��������� � 0� ������ ������ �� !���������������� ���� !��� ���� �����������G� ����2����!����!�������� �� ����)�� !�������� ��� �* �� ������� 0� ��������� ��� ��!�$ ���� ��/� ������������ ��6 M�.9:N <� � ��������)���������������� $ ��������,0����� ,� ��!��� ����������������������%����������������� $ ����������� �������� ��!�������� ��7 �����$ ���������������/�/2 /�� �� " < � � �&# � � � ��*(��&��(� $ � ���6 ��� -��������� ������������� �������0� ��������� �0� $ ���� ������� ��� ����!��� ��� �������������$ �����7 �Q �( �.�>�:����)���������������� $ ���� �������� �������������������7 ���G� ������������ ������������ ���� �����������������������������!���������������������� �������)��!������������* ����������$ ���������� �������!�� ����������������$ �������* �� ���/���������������������������0������������,�����

�/0 /�� " # $ 8 ��� ���% ? % ��&� ���)��!������������* �����$ ����������������������0����!������������ ��/�������!����&���������!�� ���������������������������������� ��/����/0 /, /��% &�&# � � � ��*($ $ % �����)�����������*�������� ��/�������� ������1��4������������������ � ���������� 1����� � ��������� �������������� �������) T ��������+������� ������,��1���������������$����� ������"#��� 1������������ 1�����@A&>!�&��������>0�9 � @BA< >4� J ������J ������+������� �������������� �C � < � 9 �9 � ,� !< � 0� 9 �? A� !�(� (� J ������ (Q �!>9 �(* � ��� ���� (=� C �9 >=�!� (� � ��2 �� ��� �� ������� ���1�������� � ����� ���������"=��������� ��������� ������� ���������������$��"�������������� � ������ =�� �� � ������ � �� ������ � ��� �� ����" >0�9 � @BA< >4� � @A&>!� ��< � C K!AQ � ���������������� ����������� � ������������ ��� �������������������������� � � ������������������ �� � ��������� �T ��������"4������������� ������� ��������$��������� ���$�����< �Q >!>9 A!? ��������"������������������� ��� ������" � ���� B� 9 A9 �!� (� 4���� �� @A&>!� �� J ������ +��� ��� � ������, ��� ��1����< �Q >!>9 A!? �$������������������������ ���������������������������������� �� �������������"��

Page 25: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

25

������������� ������� ���2 ������� ������������ ��� ����2 � ��� $���� ����������� � � � ��" ������ � ������������ ����� ���� ��� � �� B� 9 A9 �!� (� 4���� �� !< � 0� 9 �? A� >E� !>(0>� @A&>!��< � C K!AQ � �J ������+������� ������,�J ������+������� ������,����'�. ���� ������� ���1�������� � ����� ���3"�)���* ��!���*���0��������� ������������������1��

2 8 �����!!���������7 ��� ���!����� �R ����������!������ �N 6 >6 O <>? ��S��2 ����������!����2 9H ����2���$ ��� ����� �Q ���������!�������� ����S��2 :������� ����,�����������������������2 8 �������-����$ ����&��������������$ ���$ �������������7 �Q �� �N 6 >6 O <>? ��S��2 ���� ��������������������,����������,���������������$ ����������� ���!�������������������

�)��!����������������$ �������* �� ��!��������0����������������������/0 /�/��% &�&# � � � ����� # &� �������<:��? �O <� O ����!�4 ��� ������� ��� ������������* �� ��� $ �� ����1��#"%)%"�)���� �� ������������" ��� � ������� �� ������$��������� � ��$�����=�� ������ ��� +������� ������,�������������� ���$�����< �Q >!>9 A!? ���>9 � ? A(AQ � J ����������������"����������������������� ������������������������1������������ ����������'����3"�)�� !�������� ������ ��� !������ 0� ��������� !���� $ ���� ��!�$ ��� 0� ��� ��� �� ��� %���2�� ��,��������� ��$ �������������������������������������$ ���-������������ *���������--���$ �������!�� ���!���!����!����������������T������������������$ �������������!��������������������$ ��������!��� ����� ����!������� ��� ���������� $ ������������L��4 ��!��� �������������������������������� ����,�����$ �������� ��� ����� ����!���������� �������������������������������-� ��!�������� ��������������>6 = �:= 6 ��� #���� ��� !�������� �� ���� ��� �* ��� �� ���� 0� !�4 ���� �������� ����� �������� $ ������� ����� ����0�7 ��2�������)�� !�������� �������� $ ��� ��� �* �� �� �/����� ���� !���*�� ��� ���� ���/� �������� 0� 7 ��2����� ����������0���������!�� ������$ ���������������������������)��/��������������/����������������� �!���������� ������/���$ &�&# � �������������������� ����� ���!�����������������/�!��������/�!���*�����0� ������ ����������������� ������������������!�������������!������������������������ �������!��������� ������������� ���!������������* �������������������������-���� ��� �����������!���*�2 ��� ��������������)������������ -��� ��� �����������!���*�2 ��� ������ ������ ����������&���!���4 �����������������������������0�7 ��2�����������������������������������!���*�2 ��� �������������0�7 ��2��������$ ������1������

Page 26: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

26

���% � �� % �! " # $ 8 �@< � " ) (�� *(% &� � $ � �A �3 % &�@$ �# ��4���

• � " # $ 8 ��� + �� � � � �(�&(��� �. 7 � ������� + �� � � � �(�&(��� �. 7 � ����������������� ��� ��������-��������)���������������/!�$ ������������$ ������!��-������7 �� ����� ���������-�����������������������)��� ������:.�>6 ��� 6 >M<�� �:.<N �O ? �? 9�%��������:.�M�( <� �����:.�M6 M�O ������ ������$ �� ���� !����!�� 0� ������$ ��� ��� ������ ��� ��$ ������ ��� ���� �� ���� ��!������� ���� ���� ������ ���!��� ����* ������������/!�$ ���$ ����������������� �����-�����������������������$ �������������������.������������������7 �Q ����!������7 �� ����� ������������������ �������������������* ��$ ���������-����������������7 �Q ����������,��$ ��0������������������������������+33;��)�� ����!��������!���*�������$ ���������������0��,����������!�� ����������������������������������$ ������������������������������������-������)������������������������!����� ����������������!������!��������-����$ ������������

• � " # $ 8 ��� ���% ? % ��&� ������ �������� ��� ������� ������������ $ ��� � �� �% ? % ��&� � ���� ��!���7 �� ��� ��� ���� ��� ��� �����!������ ����<%6 >��$ ��� �������������-� ��0���� ������)���������������L��� ���������������������/�������� ��������������������������$ �������,�����H �������������� � ��� ��� !������� ��� �7 ��� ��� ���/��� ��������� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� ���7 ����� ����� ����� ����� ����������������������������� �����6 ��,������������������������7 ���7 ���������������������������������� ������������� $ ��������� -����� ��� ��� ���� ���/��)���������--��� $ �������������������!�� ����4 ���� ���-����� !��� :? �O �� �T�= 6 O <� T������� >6 �( �>�? �>�:�� ����!7 ���� #���� A��� ����!�����E�������<:��? �O <�>����O ���������<:��? �O <�>����O �����$ �������������� ���!�������* ��������-����������������������������������!�*�� ��� �������� ��� !���*�2 ��� ��� ���������� ��� ��� � �������� ��� �* �� !���*��� ��� !�������� ����,� ��������������1�� % ? � � � � ���� ���% ? % ��&� ����&� 1��� � 5 N IF F I5 7 7 8 � �� @�� �� � �� 4��� ������ 0����� � @������ � 0������� � � ���� � ����2 ���� �� ���� � �#"%)%"�)���� ���/J � ��������� M F � � ���� H �� � �� �� K�����$�� � F G I7 6 I5 7 7 H � ������ ������������� ���� ������ ���������������� ��4��� �������0����������$���� ��������1���/�������#"%)%"� )���� �� ��� ��� ���� � F G ��� ���� ����������� � ��� ��� ����������� $�� ���������� �����5 � �����������/J ����������N 5 �� ����� � ����. ����K�����$��/J �$���������2 �������� ����� �����������������$������������ ������ ����� ������������������� �����5 H ��� ���� �����������"J � $��� #"%)%"� )���� ��� � �1� � ���� � ��� �� �������� � ���������� �� ���������� 5 F ��� ���� �����������3"�

���)�����������-��������!�����������!�������* ���%����2����������0������������)��� ��� ��������!�������L����������������� ������������$ ������

Page 27: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

27

% ? � � � � ���� + �� � � � �(�&(��� �. 7 � �����&� 1��� � 5 N IF F I5 7 7 8 � �� @�� �� � �� 4��� ������ 0����� � @������ � 0������� � � ���� � ����2 ���� �� ���� � �4/)#4%54�������+)!"("#)%)/J � ��������� M F � � ���� H � � �� �� K�����$�� � F G I7 6 I5 7 7 H � ������ ������������� ���� ������ ���������������� ��4��� �������0����������$���� ��������1���/�������� 4/)#4%54� ������ +)!"("#)%) ��� ��� ���� � F G ��� ���� ����������� � ��� ��������������$������������ �����5 � ������������J ����������N 5 �� ����H � ����. ����K�����$��/J �$���������2 ���������� ����� �����������������$������������ ������ ����� �������������������� �������� ���� ���������������������� ��� ������"(< � �� � �������� ��� ��� ���� ��������� %9)#45)*4#/ �� %9 ("6&)&$� ,���� ����%9)/"+ *)� ��� %9)/4/"6)5)� '������� ���� ��������� ��� ������ � �� � ���� � �������������������� ��� ������� ������� ������ �����"���������������� �4/)#4%54�������+)!"("#)%):��1��� �������� ��������������������� ���� ����������� �����3"��)����3���������$ �����������������������������������,������!!��������������������������)���������!�����-��0�+�7 �;���

�3�)��� ��� ����������!���!��������-����

Page 28: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

28

�������������� � ��� ����� �� �� ������ ������ � ���

�B @�� ���� ������� �����C�� �� �� � ��� ���� ���� ��� ��D�

�� $ �� % " -�

�&��" &$ ����

�$ $ % ���! " &� $ &! (��� � 3 � '�� *($ $ % �(�&# � � # � �� � ���&$ �&� � �� # � �� � ����� # &� �� �< � % � � � &� � �

� " # � # � $ �� � �''� $ �% �� �

�%&��' ��%&������@( �&����

��<= �>9:? 9�������

�2� ���������� �����-�������A�����!������0���������$ ��E�G��2�T���G�2�������G�2����!������ ������������� ��� !�������� ���>6 = �O 6 � �? �N ��>���� A-�������� ������ ���E�G�2�T��������� ��7 ����

�>6 = �� �.��:#��T������>6 .�� �N ��������>6 = �O 6 � �? �N ��>����

�2:? �O �� 6 �6 �6 O ��.7 ������2>6 = �O 6 � �? �N ��>����2:N �� �O �:#����7 ������

������� ��/� �O ����������������0�!��!�������

�2�

� �:#M�:? �����/���

�2� ���������� �����-�������A�����!������0���������$ ��E�G��2 >�������G�2 T�����

�2>6 �<>�:��2>� �.6 ? �>�:�����!7 �����

�2:? �O �>�:����7 ��������:.�= �O 6 .�>�:��>������2>6 = �>�:���������:N �� �O �:#����7 ������G����

�� ��/���,�������

�O ����������������0�!��!������

�2�

Page 29: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

29

� �:N �� �� �:�( 9�%������

�2 T�������������

��= �� �.��:���T������

�2��������0�7 ��������

���������0�7 ��������

�O ����������������0�!��!������

���

���� ���@��� ����

�6 M�>6 :�6 ������( �= �N �>�:��

�2� ���������� �����-�������A�����!������0���������$ ���E�G��2 >��������2 T����

�� �N 6 >6 O <>? ��G�( �.�>�:��G�:#�? ���� ���

�2:.�>6 ��� 6 >M<�>����G��:.<N �O ? �? 9�%��������

�� ��/���,������

�+3���������!����2������A!���������-���������������*������ ���E�����O ����������������0�!��!������A!���������-��������������+*������� ���E��

�2�

� �>�:�:���� �����

�2� ���������� �����-�������A�����!������0���������$ ���E�G��2 >��������2 T���

�� �N 6 >6 O <>? ��G�( �.�>�:��G�:#�? ���� ���

����<:��? �O <�O ����

�� ��/�����!�����

�+3���������!����2������A!���������-���������������*������ ���E��5��������!����2������A!���������-��������������+*������� ���E��

�F����

Page 30: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

30

� :.�>6 ��� 6 >M<� 2���!�������� ���� 2� 2� � O ��������F���������0�!��!������

2�

:.<N �O ? �? 9�%�������

2���!�������� ��� 2� 2� � O �������F+���������0�!��!������

2�

:.�M�( <� ��� 2���!�������� ��� 2� 2� � O �������F����������0�!��!������

2�

:.�M6 M�O ������ �����

2���!�������� ��� 2� 2� � O �������FF���������0�!��!������

2�

�����" �@��� ����

�>6 �( 9:�9O <�� ���P ����

�2 >�������

�:.���:#��

��

�������� ��/�

�+3��������!����2�������

5 ����� ������5 H 1������� ������

F������������������������4 ����,� ����F+������F�������FF��������

Page 31: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

�������������� � ��� ����� �� �� ���

�B @� ���� ������� ��� �������� � �� � � � ��

���� ������ � ��

�� �� ����

��� ������ ������ ��� �� �� ��� ������ � ����������� � ����*���� �� �� ��� �� ����� ��������������������������������������� ��������%&�� � ���������&��0��� ���1������������������������������������7 &������������������#���������:&�� 7 �����������������������������!!������������������&��������������������� ������� ��� O �� � ��� ������� ������� ���� ���/�� ����� ���/2��� ���� ��� ����&�� ���� $ ��� ����������������������!!������= ��� ���������������������O ��Q ����������/2��� �������%&�� � ���� )���!���*���� ��� ��� ������������ ����������� ��������� -���� $ �� ������� ������,�����������������-������������������!���*��1��

2 #��/�������������������$ ������G�

2 )��� � ��/� ��� ���/� �������� ���� ���� ����!����� ��� ���� ���� ��������� 0� +�� ����

���!��������������������.������������G�

2 #��/���������$ ��!���������������!�� ���������������������0�+;��������!����������G�

2 )��������$ ��������,� ��!�����-��������������������������0�+;��������!�����������������

!����������� ���� �����G�

2 )�������� $ �������� ,� �� �!��������������������������0� ���!������� �����������������0�

!��!���������

��������������������������������������!������������������������������ ��� ����������� � � ��� � �! " # $ � % " � ������������������������������������ ��������������)���������* ����������!�����!!����������������* �������!��������������� �������������0��� ���1��

- )��������F��������)��9� ��$ ����C +D@���5�!��������� �����������!����������-���������������� ,���������������� ������ $ �����-������ ��!������ 0� ��� ,����� �����-� 0� ����������������������������� ��������* ��G��

- )��������B+�������)��9� ��$ ���!�������������-�0����!���������������G�- )��������F�������!!����� ��������-����������� ����������������/�������

�)���* ���������������������������������������7 &�������!�������!����!�����!!��������������3������-����-��/���� �� ����������-��������� ������������������� ���� �������� ���� ���������"�������������

- )��!������������!���������� ������������������-��������!����������������������������������������������������&�� �� �&������* ���!��������������������������-��!�� ���0����������+��������

Page 32: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

32

)��9� ��$ ���!������������!!������/���&�� �� �&��$ ��������� �������������������������������������� � �����!������������/���������!������ �����������F5��

��% " ��(�! " � ��(�&# � � � ��� " � � � �� � ����� # &� ���

- %������������������ �������!�� ���������� ��������� ���!�4 �������������������������/� �������� D5�� DC ����� D;�� ��� ��� )�� 9� ��$ ��� !������� $ �� !�� ����� $ ��� ������ !������������ ������0������������������!�4 ��������������������� ���������&������������������������ ������$ �������* ����������0���� ����������� �� �����������������������F;��

������������� ����� �������

- )�� !�������� ��� �* �� ���� !��� ����� ����� ���� ������ ��� �������� �������� ��/� ���� ������� 0������ ����������������������/�������������������D��������)��!��������������������������������!��� ��������������� ����4 ���������������!��������)�������������������!���������--������ ����$ ���������� �� ����������-�������FD��

������������� �������� ������� �������������� ���������� � ����������� ���

- )���* ���������������������������������������7 &�������������� �����!���������!���*����� ���� �� � ��� 0� !�4 ���� ������FB�� )��� !������ ��� !���*�� �� ���� �������� 0� ����� ������ ������� �������������!���*��$ �����������������������������$ ���!���������!���*�������� ����!�������������$ �������4 �������������������������

������������ �������������� �����

- )���������������������!!�����������&�����!����������!�� �������0��7 �� ��������������0����/��!���� ����� ������ %��� ���� ��������� ��/� ��!������� ���� �������� D5� ��� D;� � ��� ��� )��9� ��$ ��� ������� ��� ���5F��� %���� !*�7 �� � ������� ������� ����� ���� !���!��� ��� !���*���$ ���� ��� $ �� ���� $ ��������� ���!���*��!������ ���������������� 4 ���� �-�������!������ ��������7 �� ���!�����������������!�������!�����������!��!����������-�������

�������� � � ��� � � " # &������������������������ ����� ������ �

- )�� $ ��������� ������� ��������� ����������������-������� ����������!���*���%���!��������������0����������������������������!�4 ���������F3�������������&�����������4 ��!�����������������!���*�� ������� ������� ���/� $ �� ����� ���� ��������� !��,������ ���� ����� ��� �� ���� !��� 4 ����������� 0� ���� � ����� ��� !�4 ���� �������� #������� !����� ������ ��� �� ���� !��� 4 ���� ������� ��� ��������!���!��������������������������� �������������!���*���$ ���� ����$ ���/ ��$ ���������!����� ��� !���*�� ������� 0� ����� ���� ��� ���� !���� !�� ��� ��!�$ ����� ��� ���� ��7 ������ ��/�������������������� ����������������������������� ��������

F5����� 6 O 6 :#<O �����&������������������&@O �� � �������B@++@���������� �:.�O ��O !���= ��� �@O ��Q �������@++@�����F;����� �:.�O ��O !���= ��� �@O ��Q �������@++@�����FD����� �:.�O ��O !���= ��� �@O ��Q �������@++@�����FB�����:? �����N ��>��7 �����7 &��@:&�� 7 ������++@++@������F������ 6 O 6 :#<O �������������������&@O �� � �������B@++@����� 39 ����:? �����N ��>��7 �����7 &��@:&�� 7 ������++@++@�����

Page 33: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

33

�- )�� �* �� ��� ��� ���������������� ��� �������� ��� �7 &��� �� � �$ ��� ��� ��!!���� $ �� ������

���������� ������������� ����� ��!!��������!������� ������!�� ���!���� $ �������������!�����&��!!������ ��� �������� ���������� ��� �� ��� ������� %��� �� 0� ����������� ��� !���!�� ���������������������� ��$ ���� �����������������!�� ������!������ ������ �������� ,� ������ 4 �����������/���� ����0������������-�����!����������/�!���������!���*����&���� ���

�- )�� -�P ��� ����� ��� 4 �� �* �� �� ���� ���� ��� ���� ��� -������ !��� ��� ���-��������� ������ ����

�--����������� ��������<���--��������* ��������������������/�!���������!���*����������������������!�������0��������� ������$ ��0� ���-��������� �����:����!�������$ ���������������!!���7 �������� $ ��� ������������� ���� ��������������������� ��� ����� ������ ������!���� $ ������&����!�������� �5���

�- )�� �* �� ��� ��� ��������� ������� ���!!��� ��� ����&� ��� ����� ���� ,� ������ � �$ ��� ����

��$ �4 ���� $ ���� ����������� ���� ���������� ��� ��������*���������� !������� ����$ �������!�� ��� !���� $ ��� ���� !������ ��� !���*�� ��� ������������ !������� &� �!!������ ��� ���������������������%��� ��� �������0���������������!���!������������������� ��������������������� ��!����7 ���5+��

�- )��4 ��,������������!���������� ����� ������ ���������������������������$ �����������!����

������ !����� ���-������ ���� ������������ ���� �������� ������ $ �������� ������� �������������� ������������ !����� ���� !��� ������ ���������� ��/� �������� ��� ��� �� ��/� ������������ ���� �����!���������!���*�5���

�- #�������4 ������������������,����������� �$ �������� ��/�$ �����������5F���!����������� ����

��� .�� ����� ��� ���*��� ��������� ��� ��� �� ������� ����� ����� ���-����� 0� ��� $ ���� �������� 0�������������������!��� ��� ��� !���*�2 ��� ��� ��� ����� ��/��.���� �������� � �$ �������������������� !�� �$ ��� ���� 4 ���� !�� �$ ������ !�������� !���� !�������� 0� ������� ���� !������ ���!���*�����0����,���������������� �����������������������

�������� ��� ������������ ��������

- )�� ���������������� ���!!��� �������&� ���� !����� �� ��� -���� ���� ,� ������ <�� �--���� ���,� ���������$ ���!������������������-�������� �������$ ��������,����������!��������������)��,������������������--�����������������0�����$ �������������� �������������������������������������������� ����!��������!���*�������!����������$ �������!����$ ��������!����� ��-������$ ��� ����������������������55��

������������� �������� ���������� ��������

- %�����������0� ���������DB���� ���)��9� ��$ ����������� ��� ,� ����� ������!��� ������������������� ���!!��� ��� ����&� ����$ ��� !��� ���� !�� ������� ���� 0� �7 �� �� ���� ��������� �����-���������������������������������������������!�� �������������������������-�������,���������������!����������� ��/������������5;���

5������:? �����N ��>��7 �����7 &��@:&�� 7 ���5+����>�N �>��= ������&@O �� � ��������@++@����1�I�.����������������!�� ������!������������ ��������,� ������4 �����������/���� ����0������������-�����!����������/�!���������!���*����&���� ��J���5������ 6 O 6 :#<O �������������������&@O �� � �������B@++@������5F����:�6 O �:N �O ��>��7 ��������&@O �� � �������@++@������55����>�N �>�:= �������&@O �� � ��������@++@������5;����� 6 O 6 :#<O �����&������������������&@O �� � ������5@+�@������

Page 34: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

34

����������� � ��������������

- )�� 4 �� ,�������� ��� ������������ ��/� ��!������� ��� ��������� ;�� ��� ��� )�� 9� ��$ ����������������5��������$ �����-��������!������!������������+��������)��9� ��$ ������������������� ����!��� ���� � ��/� ����� ������� � ��� � ���� ���!!��� ��� ����� ��� !���� $ ����� �� ��������������� ���!��5D�� ��������� ������ ��!������ ��!���� ��������� $ ��� ��� � ������� $��� ������� ��� ����2 � ��� �� � ����� �� ���� ��� ��� ��� ������ ��������� � �� �� ��� ����� ��1��� ������ ��� � ���� ����������� ��������� �� �������������� ��� ������������������� ��� ���������������2 3���

��������������������������

- )���4 ��,������������!���!�������!�������������������������0�����!���������������.����������������!������$ ����� ����������!������������������������������-��������������!����!��� �� ��� �� ��� !���� !��������� ���� � ��� ��!����� ��� $ ������ !���� �� ������ ��/� ���������0�!�� ��5B���

��- )��4 �� ,�������� �� �������� ���� 4 ��� �������� 0� ���� � ����� ��� ��,���� A������� ;5� ���

%����!����E����!��������$ ���!����������!������������������������ ����!�����������2���0��������������������������5���9�����)��9� ��$ ��������������������0�����!����������������$ ������������ � �������������������������,��������������������������������)��9� ��$ ���������5�����������0��H �����!����$ �������������������������!!�$ �����������!�������������)��9� ��$ �����������

����������� ������������������ ����

- <�� � ���� 0� ���� !�� ������� 0� �7 �� �� ��� ���������� �������� ��� !���-��� ��� ���� ������ ������� ��� �������� ��������� ������ �R � 4 ���� ,������ ��� ���� ,��������� �����$ ���� ���� ���!�� ������������;+�������)��9� ��$ ���!��������%������ �����������,��������������$ ����$ ���������!��������!���� ,� ��� ����!���������$ ������� ����!������������������� ����������� ���������������!��-����������� ���� ������������!������!���$ ����$ ���������� ���������� ���������������������������������7 �������������������� �������������0������������53��

����������������������������

- )�� ��������� ������� ���!!��� ��� ����&� ���� !���� ��� ������� ��� ��������� BD� ��� ��� )��9� ��$ ���������� ��� ���5�� ������ $ �����-��� ��� ��!������ 0� ��� ,����� !�������� ���� !���������������� !�� ���� !���� ���� !��������� ���������� ���!�� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���/*������ ���;���

�������

5D������5B����� 6 O 6 :#<O �����&�����:�6 O �:N �O ��>��7 ��������&@O �� � ������5@+�@������5�������53����� �:.�O ��O !���= ��� �@O ��Q �������@++@�����;������ 6 O 6 :#<O �����&�����������������:? �O �( �� �? �>� <O <�)���������&@O �� � ���������@++�������5@+�@������

Page 35: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

35

� ��� ���� �� �� �������� ��� ������� � ���

����� ������ ��� � �

�� ���� ���� ������ ��� �

� ���, , E�, �����, 0 -, , -�� � ��

���/��% &� � $ � � % �, , -, , -�� � ���<����������++@++@����������������������������������������7 &��������������������������,� �������������������,���������!�� �����!���*������ �� ���7 ��� (�3 &(���)�������������������������!�� ��� ����������!������������&����)�������������� ���������������������� � ������������������7 &�������!�������������!�� ��� ��!�������� �������!��������������,���������-���������/��% &� � $ � �������������/, /���) % ��(% &� � $ � ����� ���� ++7 ��� ����$ ��� ��� �* ��� ��!���� ��� ;� ��&�� �� �&�� ����� �� -����� �� ��� ����������� )��!����������������!���� �������!�� ���0����!������������������������������������� �������� ��������<���������������������* �������!�������!�������<�-�����������������/�!���������!���*�������������7 ��������������������������������&�� �� �&�������������������� �������/�/�� � $ �% " � � % � # ��&� " � *($ $ % �(�&# � ��)�� !��������� ��� ��� ������� ������������� ��� ��� �������� $ ���� �� ���7 �� � (�3 &(��� ��� ��� +3F;�� ��������������1��

2 � ������������������������������������7 &������+33F����������������$ ������������������� ����0����������.�������������1��&����$������ ���������� ��������� ������������$�������������������������� �������� . ���� ���� ������"&����$������ �U ����������� ���� ��� �� �� ��������� ���3�G�

2 � ��� �� �� ���� ����$ ��� ����� 0� ��� ���� ��� �7 &��� �H � ��� ��� ���/� .���� � ����� ���� ����-� ��G�

2 � ��� !����!�� 0� ������$ ��� ��� ������ ��� ��$ ������ ����O �� �:? ��� �<� �( 6 O �:#���>��.�M<:6 >6 ��� 9�� = �:.�O �>��� = �:= <O ��� >6 ��O �= �)��� >� 9:�� 6 %? �� �����( ��9O ����������������

��� ��� ���������� ��� !���������� ��� ����������!���*���0� ������-����������!��������� ���� ������� ������������/����������$ ���������������������������)��!������������0���������������������������������;5�������)��9� ��$ ���������-�0����!������������ �������!����&���������!�� ����������!�����������/����������������0�������������� ����!�������������� ��/��)�������������!����$ ����!������������!�� �������

Page 36: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

36

/0 /��% &�&# � � � ��*($ $ % �����)��!��������������������!������0����������!����$ ����!�������������-������)�������������������* ����� ��� �-����� ��� �����H � ���� -��������� �������������������������������)��!��������� ��� ��!����$ ��� �����������������������!�������������������������%�������>� ' �������)�������������������������* ���������������$ �����������!����������������������-���������!����$ �������7 ������!���������$ ��������!�$ ��������/!�$ ���$ ������������!�����������!�� ������������������� ���� ��� ������ �!�*�� ��� ��������� ���� �-��������� )�� !��������� ��!�$ ��� $ ��� ��� �* �� ��!���� �����-��������$ ���������������������!�������������������������%���������)�������� -��� �� ��� $ ���� ������ ������������ ��� !��*��� ���� ������� $ ���!��� �����$ ����� ������������� ���� ��� ���� ��� ��� !��$ ����� ��� ������� ��� �* �� 0� $ ���� ����� ���� ������� �� ���� �����-���� ���!��$ �������0�$ ��������� ����������� �&������� ����������������������%������� $ �� ��� ��� ������������!�������<����!�����0����$ �����������������������!��������������!!�����$ ������������������������������������������������&�� �� �&�����$ ���������������!���������$ ��������������-��������������* �����)�������� !������ $ ���� ������ ��4 ���� ,� �� ���/� -��� !���� ����4 ��� -����� �V���202���� 4 ���� ,� �� !��� ����������������������!�����������������������!�������������)�� !��������� �������� ��������� ��� ��� ������ $ ��� �� ,���� �� ���� ��� �$ ��� �� ���� ���� ,�������������$ ����������$ ��0�� ������$ ����������,� ��!�������������������������<������������������������� ����!���������!����)��������-��!�������$ ���� ��!�����������,����������-���$ �������7 ����$ ����������������������� ��������������)��!������������!������$ ���������!�� ���$ ������������!������������ ���������&���������-�����!�����������������������������)��!����������������0�������������!������������������ �����!���0��7 &����)����������!����$ ����&�������� ������ ��� $ ���������� ���!�������������� ���0� $ ����������������� $ �������������������� �� ������� ��0��7 &���� �����������!����1��=������) �����������������������) ��������2 � ���������$������ � ������� ��� ���3���)�� !��������� �/7 ����� ��������� 0� ���!����� � ��� ��� ,��������� ��� ��������� -�� !��� ��������� ����� �������� ���� ����1� �#��� 1� ���� ������ � @������ � ���������� ���� � �� � � �� ������ �9 >* K0� 4��$���� 1����������������������!>@��C � 9 A$���������� ������ ����������������"4����� � ��� ��� �� ������� �� 1� ���� ������ � ���S� ���� �� 1� ���� ������ � �� �� ����" &� ������ ����������$���������� ��=����$������������������� ��������������$�������������������� �� �����������: �"4�������� ��� ��� 1��� �����$��$�� �� ���������: ���������������� ��������"&���. ������������: ������������������� ������ ���������������������������������� ���������"4������ ���� ����$������ �������� ���������� � ��������"< ������� ��� ������ ��������������������� ����$������������������������������"A���� ������������ ���� ��������������: �� ���$�����������������$�����=�����1����� ���������������� �����$�����=��������� �������$��1� �����"4������� ���� �� ���$������������������������� ��� �� ����!9 (* �� ����$�����=��������������� ��� ��� � �� � ���� �� ��� �������� ��� ������ � ��� ��" &������� � ��� ���������: � ������ �� �$����������������������� �� ����������� �!9 (* "4������������ ��$��1���������'�. ������������������� ���� ����������� ��������2 � ����(��������� �. ��������� ��3������������

Page 37: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

37

� ����������"< ����1�������������=����"@�1����������� ���������� ����� �� ����������������������� ���� �� �. �� 1���" � � �� � �� �� ��� �� ������������ ���$ ��� ����� ������ � 9 �������� �������������$��� ������������ ������1������� ���� � ��������������������� ����=������������� �����$�� 1������� ���� ��$�� ���2 �0������ �������� ��� ���� �����" 4��� ����� ���� �� ���=���� ���� �������� ��������������$�������� ����� �0����������������3"������$ ������������ ����������������0��7 &�������������-���������������!����!�������� �� ����/1 /��% &�&# � � � ����� # &� ���)��!��������� ��� ����������3���� ���)��9� ��$ ���������5��0� ��������������� ��������� �7 �$ ��� �����!�4 ����������� ���������!�������+��:.�� �N �� ���O M�� ����� ��� !�������� �� ���� ����* �� ��� ��� !��������� ��� ������� ���� ���� ������������� ��� !���� )�� ��������� ��!���� $ ���� ���� ����� ��������� )�� !��������� ��� ������� ������ ���������������$ �����������������!������������������)�� ����� �������� ���� -����������� ������1��A� F G G � ������� � 1������� 1�������� ���� ��=���� �������������1������������ ���������� ������� �@�����">������� �����������: ������� �� ��� ������ ��� ����$�� ����� ������" � �������� � ������� ����� ���� � @����� ��� ���� �� ���� ����$����� ������������ ������������=����/1������� ��� ��� ���������������������������������������� ���� �� ������� � �� ������" (��� ����� ����� ���� � � ��� �� ���� � ���� ��������������� � ���$���������� 9 �������� � ��� ���� ������������ ����� �������"(��������� � ����� � ��2 � ���� ������� �� ����� � ������ �� ���������: � ���� ��� ���. ��� �� ������2 ��� �. ��� ������ ����� �� ��; ������" ������ ���� ������������ � ������� ����������� ��� �������" &�� ���������: � ���� ��� ��� ��� � �� � �� ������ � �� � ������� �� ���� ��� ���� � ���������"������������ ��$���������� ����������� �������������������$���������� ������� �� ������������������� ��������������������������"� ��������� ��$����������� 7 "7 7 7 ��: ����������� ��������"���������� ���� �����������: �� ����������� ��������������������������� �� � �� ������ ���� �� ��������" � ����� � ������� ����� ����� ��������� ��� ���� � M "7 7 7 ��: " &�������������������� �� $�O��� ������ ������ �� ��� ����� ���� ���=���� $�� �� ��������� � ��������" ��������������� ������$������������� �0���) ���$�������������2 ����������=���� ������������"4�����1������ ������������ �� �������������������������������� ������������ ��������� ������$��������'�. ������"(�����������������������$����������������������������� �����������: ��������������� � �������������� ���������"�������� ���� ������ ������������� ���$������������������1���������"��� ��� ������ � �� ���� �� 1��� ����� � ����� �� ��� �� ���������: � ���� �@� ���� ���) ������ ������� ���� ������ ���� �����3" A� �� ������ �. �� ��� ����������� ��� ������� �� ������������: � ��� �� $�� ����� %&)5)�)() $�� ��������" ������� �� < � (Q � ���� ����� �� ��������������������� ���� ���2 �������������#������������� ������������������V(������������� ���� � ��������2 ����� �������� � ��������������� ������������3"����������������������� �����">������1�������������< � (Q �E���������������� ���������� �0����������� ���������2 =�����������������'����� ����������������� ��� ������������ ���������� ����� �������������������������� �� � � ��� �������"&�������� ��������������������������������=������������� ���� � ��������� ����� ���� ����� �� ���� ����� $�� �� �������� ����� ������" &�� =���� ���� ������� �� $�������������� � �� �- ����� � ���� $�� ����� ������� ������� ��� ��������" &���� ����� �� ����� � �����

Page 38: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

38

������� $�� < � (Q � E������ � ��� �&���� $�� ������ ��� ��������� ��� ��������� $���� �� ������������������� �������� . ���� ���� ������3"���� >6 = �:#9O �� ��&��� ��� !�������� �� ���� ��� �* �� ��� ��� !��������� ��� ������� �� ����� ���� �����������������������������)�������������!����$ �������������������������)��!����������������������������������������$ ��������������������!������������������)���������!�����������������1����������������� ��������2 ������������������������@������������� �� ����������� �� � ���$���������������� ��������"A� 1������ F G G � � 1������� ����������������� � @����� ���� ������� �����" >� 1���� �������� ��� ���� ���� ������� ����������: � $��� �������� �� �������� � ��������/ �� ������� ���� ���������� ���������� ������������ ���� ���&* 9 . ���'�������������V3�� ��������������� �� ���K����������������������3"�� ��������� ��� �@� ���� ����) ���������� ��� =���� �� �������� � �� ������ ��� �������� ����� $�� ���� �� ��������� ��) 3" &�� ���������: � ��� ����� �������� � ����� ��� ������ � ��������" &� 1���'��� ���� ���=����$�������������� �������������� �����������������"�������� �0� @�9 �< � (? ��!>@�9 �C � 9 A�!< K(� < >&? � � C � (C A9 � � 0� B�(0K9 �� @A< �B>9 � (* � � !P � =@EA(>!>0� < K 0������� �� ������� � < >9 �!E�4� < K" ��� � ����� ����$��� �������� ����� ���� 9 >=>(0� (? � � C � < � (* � �!J >(� < � (* �A� �����(? � (0� < K�C >9 � * >@A(0A�� ������� ����������������: �$��1������ ��� �� ��������"�����������������: ��1������������������ ��� ����$�������������������������� ���������������">������1������������������ ����� �< � (Q �E����������������������������� ���$�������� ��$�������$������ ���������� ��������� ������������$������������������������� �������� . ���� ���� ������"����������������� ���������������$���������� ���� 1����� ��������������� ��� �� ����!* 9 ������ ����!9 (* 3"F��:#9:#<? �>� 6 O ����!7 ��������!���������� ��������* �������!�����������������1��&���������� �1������F G G � $�������� ������ ��� �������������������������������������� ����������� �@�����"���� ������ �����������: � ���9 >=>(0� (? � P ������C � < � (* � �C >9 � * >@A(0A$�� ����� ����������� � ���������� � 0������ 9 �< A9 � C >9 K9 � * ����� �� !J >(� < � (* � A� ����������������$��������� ���� � ���������� ���� ���������"4���������� �� �$����������L �������� ����1�������������� ��2 � �������$���������������$������������������� ��$��������������"�������������� ��� �������� �������"=�������� ���������������������� ��������� ���� � �������� ���$�������� ���� ����� �� �� ���"4��������� �� �$�������������������� �� �� ���$�����2 $��������������������������: �$�������������������"��� ���� ��9 >=>(0� (? � �����$������������������$�������������. �������$�����������'��������� �� �$���������� �� � ��$��$���$������������������� ����$��������������� �����������������������"���� ��������$�������� ����$����������������� ������������ � % ����$��������� ���������� ������$����2 ����������$��������� ��������"������������� ���� ��������������������������������������������������� �� �$����� ���������" �� � ��� ��$���� ���� ����� $�� ����� ������� ��������������� ������� � �������� �����������"9 �< A9 � C >9 K9 � �������� ������ ����� ���� �"� ��������'������������� ����� ������������������������ �� ���$��� ����� ������ 1� ���'����!��(* � $������� ���� ����"&���� ��������������� ���� � ����$�� ������ ��� � � ����!9 (* �����������$�����2 �� ����!* 9 ������������ �< �; �������� ���������� ������������������ ���� � �� ������� � 9 ��������" &���� ��� �� �� �� $�� ��� ��� ����� ������� ��� �� �����"#��� ���������������J ������������(C >@�* ��������������� ��$�O������������� ������ ����@�����"#��� ������������: ������������ �������������� �����"

Page 39: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

39

>� ����� 1���� �������� �� ���� ����� � < � (Q � E������ �� �� ���������� � 0����� ���� ��������� ��� ��� �� ������� � ��; ��' ��� � ������� ����� ���� � @�����" &���� �� ����� � ������������ $�� < � (Q � E������ � ��� �&���� $�� ������ ��� ��������� ��� ��������� $���� �� ������������ �������� � ��� ����� . ���� � ��� ������" &���� $�� ���� �U ��� ��� ����� ���� ��� �� �� ��������� ���3"&������ ���� ����������$���� ����������� ������������������������ ������ '������ ����$������������ ����� ��� ���������"��������������� ���� � ���������������� ����������������������� �� �$����������������������� ��������3"5��>6 >6 ��� �O <���������������1��� ����� � 1������ F G G � ��������������� ��������� �������� �@�������������2 ���� ���$��������������� ��������������"������������������������������������������������������������������� ���� ��� �������"(* K(* A? �!T >9 � � �� �����+��������� ���� ���,������� ������������1��������� ���� � ������� ����� ��������� �� �* ���������� ������ ��� �� ������" ���������������� ��������� ������ �� � ������ ��� ���������� ��� ����������� � �� ����� �� � ������(=�< � Q �< � 0�9 E� 4��� +�� � ������ ������, �� ��� ���� ��� �� ��� ���������"A����������. ��� ����� ����������������� 1������� � ��$�� ����������������� ������������������� �����">� ����� 1���� ��������� < � (Q � E������� C >9 � * >@A(0A �� 9 >=>(0� (? � P ����� ��� ���� ����������" � � ������ (=�< � Q �< � 0�9 E� 4��� � ����� ������� � ����� ������� �� �� $������ ����� ���� �� ���� �������"< � (Q �$�� ������������������ ��$�������$�� ��������� ��������� ������������ $���� �� ������ ������ ������� � ��� ����� . ���� � ��� ������" �� ���� � ����� ���� � �������������������������������������� �� �$���������������������� ��������"������������ �� ���������������� �������������������� � ������������ ����������������������������� �� �������" &�� ����� �� ���� � ����� �� �� � ���� �� ��� �� ���� $�� ��� ���� �� ������� � �� ���������������3"�;�� .M���O �>�:�� � ��-���� ��������1� �A� F G G � � �� ���� � 1������� �� � � �� ��2 ��������" �� ����� ���������������J ������������������������ �������������� �!9 (* �������� �@������� ������������ ���� ���������"���������������������������$���������� ���� ��� �!9 (* ������������ � C ���������������������� < � (Q �E������$������� �� � ���� ��� �!9 (* ��� ��� ��������� �0�������< � (0� !E� < K&������$������� ���������� ���&������0�������������� �������� �������� ��������������0�������C ������!J >(� < � (* �A� ������ ���� ��� �!9 (* ��� ��@������ �@������� 9 >=>(0� (? � P �������������������� �@������@�����" � ������ ����������������� �����������'������������������������B������������������� � ����� � �������� �����������������=����"&�1���'������������ ��=����������� ������� ����������"� ��2 �� ������������������F N 1������F G G � �C � ���������� ������� ��!>0A@A9 � ����$������������B�����������=����"���� ���������=�������$�����������������/�������������������� ��� �� ������������ ���������������� �@�����"&�1���'�������=��������������"�F G 1������� 1������������� ��������$��"* ����������������������������) ������� 1������ �1�� ��� �� ������ ��� ����� � ��$�� ��� ��� � ��������� � ������ � ����� ���� ��� � � �� �����!P � =@EA(>!>0� < K" ���������� ������������������������ �� ����� ��$�������������� ������� �� 0�����" ������� ��� � ���� � ����� ����� �� � �� ���� ����������� � ������� ������ �� ������� ��������� ��� ����� � (=� !>@BK< K9 � P ������ ��� �� ���������� � J ����" � � �� � ����� �������1��� ���� �����������2 ���������: ����������� ����"���$������������������� �� ��� �� ��� �� ���(=� E>9 >B>(0� * ������������ ���� �� ��������������������� �������� ���"����������2 � ��$�� $���� ������ �� ���� �� ������ � �������� �� ��� ���� ������" 4� �� ���� ����� ��� ������� � �������� ��� �� �������� 1��� �� �������� �� ��� ���� ������ � ������ � J ����" ��������� �������������� ����� ��������������������"&�1������ �����������: ����������������

Page 40: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

40

0� B�0K9 � 4���� � �� ��� ���� � � ��� 1��� ��� �� ����� �� !�; ���: �" #���� � ��� � � ��� ������������: � ����� �� ���� � 0����� : ���� �� �������� ��� ������ ���� ��� ��� �������� ����!>@��C � 9 A�������������������S� ���� �@������������ �� ���� ��������� ����S� �������������������"4���� ����������1������������@�������F G G M "!��� � ���������� ��!� (� !< � 4���< �� ������C E�9 �(0�9 � �P � (* � @�������������&��������3"�D�� � � . ���� ����� 3 &�# � 8 � � ����!���������� ���� ����* ����������������$ ������1��A�F G G � ������������������������������� �@�����">�1���� �����������: � ����������������������$���"� ������������. ������������� ���� ��(* K(* A? �!T >9 � ������������� ����� ���$������������������� � �� �� �� ���� �� �������� � ������" �� ����������� ��� �� � ��� �������" A����'���� � ����� ������������������������������: ������ ��������������"#��� ������������������������������ ���� ���2 ���������: ����������������������� ��� ������� ������ ��� �� � � �� �������������������������� ��� ��$���� ����� $�� ����� ������� ���������� ���=���� �� �������� � �������� ��� �������������$���������������� ���">� ����� 1���� ��������� < � (Q � E������� 9 >=>(0� (? � P ����� ���� ��� ������ �� ��� ������� � ��; ��' ������������ ���� � ���������������� �����"#��� ���������������� �� �$���������������������� ���������< � (Q ������ �� ����������� �������������������� � ���������$�� � ������� �������� ���� ���������� �� �������" < � (Q � � ����� �� $�� ����� $�� ������ ��� ��������� ������������$�������������������������� �������� . ���� ���� ������"� ���� �����$�����������������������������������������=����$��������������� ��������$��������3")��!���*�2 ��� ��������������������!���� ���!�����������������������������)��!�����������������$ �������* �����������!�������� ��������/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � ����#�� ������� ��� ���� ����� ��� !��������� �������� $ ���� -����� ��� ��!��� ���� ��� ���� ����� ���!������ �����!�������������������������������+�@++@�����0�7 ���7 ����������������/��% &� � $ � � % �, �-, , -�� � ���/��% &� � $ � �����/, /���) % �� *(% &� � $ � ����� ���� ++7 ��� ����$ ��� ��� �* ��� ��!���� ��� ;� ��&�� �� �&�� ����� �� -����� �� ��� ����������� )��!����������������!���� �������!�� ���0����!������������������������������������� �������� ��������!�������������* �������!�������!���������/�/��% &�&# � � � ����� # &� ���>6 = �>6 :�:������������!���������� ��������* �������!�*��� ���!�4 �������������������1��A�F G G � �1���� ������������$����������� �����S� ���� �@�����">�1����1���������������������������!>@�9 �C � 9 A$���������� ���������������������� ����3"�)��!������������������� ����������:.�� �N �� ���O M�����!��������� �W����������� ����0��7 &���� ��� ���� ���������: �� $ ������������������$ ���0� ��� �����)�� ����� ��!���� $ ��� ���������������� ��$ ���$ �������������!�*���������������: ���

Page 41: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

41

/0 /��% &�&# � � � ��*($ $ % ����)�� !��������� ������� 0� ��������� ��� ��� �� ��/� ������������ ���� �--������� ������ ��� ������������/!�$ ����������������1��4������������@������� �������5 F I7 F IF G G � ��1���� ����������=����$�� ��������� �������� ��� ��������" A� ����� � ���� �� �� � �������� � ���� �� ��$�. ��� �� �� ��� ����� � ���"��� ������$�. ���� ������� ���� ��� ���� ������� �@�����������������2 ��$�. �����$����������$������������=����"������ � ���D������� ���$�������� ����� �����$������������� =���� $�� ��������� �������� ��� �������� � @������ ��2 ��� ���� ����� �� �� � �� �� ��� �����������: �" 4��� ������ �� ��� � ��� ��� �� ������ � < � (Q � + ��� �, $�� �� �������� � ��$��� �0����������������� ��������� ���������������� ������ ���$������������@�����"=�������������$�� ��� ��� ����� �� �� ����� � ����$�. �� � �� � �������� ���� ��� �. ��� $�� ���2 $�� ������� ������������ ���������"&���� �� ���� ��$�������������� �������������������������")��!��������� ��������!����� ������������ ������������������������������)�������� ��!���� $ �������������7 �' ��������� ��*�� ��� ���/�� ��� �,�����1 �&������ � �� ��� �� 1�������� �� � ����� ������� �� ��������/������U �$������ ������$���������� ����$��1����� ����$�������������W���'�' ����� ����� � F 7 �7 7 1��$��� F H �7 7 " &� $�� ���������� ����� $������� ������ ��2 �� ���� �������� �� ���������� �������"��������=E� 0�9 �!� (� < �������� ��$���������������� ����� ��������������������$�������������� � J ����" &���� ���2 � 1��� $����� J ���� ����� ��� �������� ������� � �� �� ������" 4� ��� �����������������2 �������������������$������1��� ���� ���2 ���������: �����������������������1������ �� � ������� ��� � ������ ����� �� � �� ��������" @� 1������ ��� ������������ 1������� ���� �� ��� ��� ������(=�< � Q �< � 0�9 E� 4���"&�$�� � �����$�� �� � ������(=�< � Q �< � 0�9 E� 4�������� �����$���� � ��$�� 1������� �� ��������������������$��1������� �� �����������$��� 1������ ���!>@�9 �C � 9 A����S� ����"&������������� !� (� (0� $�� ��� �� � � ������ ����� �� ����� � ���S� ���� ���� � �� ������'�� 1� �� �������������� ��/1����������$��� 1�������������� �����"4������������ ����������������1������������ ��� ���"4�� ������ ���������$�����=���� ������������� ��� ����������������1��������� ���$������������2 $������������"4������ ��������� �������������� ��������2 ��������1���������$����1��� ������������ ������������� ������� ������ ��� ��������$��1��������������������"* ��������L ��� ���������� �������������$�� �� � ������� $�� �� ���� ������ ��� �������� ��� ��$����� ���� ���� �� ������������ ��2 � ������� ����"4���������$�����2 $������ ������� �� ���������������������������������������3"�/1 /�� �� " < � � �&# � � � ��*(��&��(� $ � ���)�� !��������� �������� ��� !������ 0� ������������ ��� :#9:#<? �>� 6 O �� ��!7 ����� A��� ���� ���������������!���������E� �������� $ ��� � ��� $ ��� ������������ ����������!�������:.�� �N �� ���O M��������������������������������������$ ��� ���������������$ ���0���� �������A��������E����!�������!������ -���� ��24 ��� �P ����� ������� ��� +��� �����������, ������� ��� � ��� ���2 �� �������� �� ��2 �� ������� �� � ��� ��� � ��� ����������� �������� � �� ������� C ����� +�� ������� ��� ���������������������,3����� ��2�2���(* K(* A? �!T >9 � ��!7 ����� !�������1 �������� � �� $���� ������� $�� ��� =���� � @����� ��������� ��� ������������"��������������D����'�. ��$����������������������"P ���'������ ���$����������������$�������������������������V

Page 42: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

42

* �� ������������'�'�������������������������������� ������@�������� �������� ��������$��1��������������� ��"@������������������������ ����� �� ������������������������������ ������ ��� ��� �� ������ 1� ���� ������ ������ �� � ����" &� ���� �� ��� ����� $�� ���� ��� ����� �� ����������������������� ������� �� ��� ��2 ��������3"�( �� �? �>� <O <��������������!�����������!!�����$ �����������:#9:#<? �>� 6 O ����!7 ����������$ ����������������/�!��!�����������������������������!� �����$ ��������!����� �������!����������� �����������������������������$ ��������������������������� �����!�������:.�� �N �� ���O M����������O �!�������0�������$ ����������������������������$ ���������� ������� ������!�������$ ��������������������$ ��� ���/� $ ��������� 0� ���������� ��� ��� ����� ����� � ����� ����!������� ������� � ������ ��� -�P ��� $ ����������K �����������������!��������>6 T�:#�>M<� )������� ������� 0�>6 = �>6 :�:�� ������� ��� ��� ��������� ��$ ���� ��������� �����-�� ���� � �������� %����2�� ��!���� $ ���� &� � ��� ��������� � �������� !������ )����� <���� !�����������-���$ ��������������!�������������������������������0�>6 ��O �= �O <�A���� �����E�!�����$ ���������$ �������7 K !�������,����4 ���H �>6 ��O �= �O <������������0���7 K !������)����� ������!�������������$ �����������������0�������������

2 #���� $ ���� ������ ��������� ���2�� ����� 0� �7 &���� ��������� !���� $ ��� ������ ��� ������ !������ $ ���>6 �<�<O ��)����� ������������������������������7 ���������������.����S�:�����2��!��� ����0��7 &���!��������������!!����������$ ��� ������>6 �<�<O ��S�

2 #��!�*�� ���� ������� ��������� �� ��� ��/� ���������: �� $ ����� ��� ����� � ��� !��� ������� �������������� �������>���� ������������������/�� ���*���������������0���������������������L��$ �����������!����� �����������������!���������$ ������������������/�� ���*�����

������!��*���$ �������������������!�����������������1��4������������������� �@������ ����$������ �����$��1�������������� ������������ ��$�O�������� ����������� ��=����$����������������"4���� ������� � ����$��� ���������������� ��������������"4�����������@�����������$���������� � !9 (* " < � (Q � E������� � ���� ��� � !9 (* ��� �� � ��������� � 0������� � ����� �� � ����� �0�������� ��� �F 5 I7 F IF G G � ������ ���� ������������������ ������ ������������������ ���� �5 7 ��5 F I7 F IF G G � "�����L ����������������� ��������������������"�F G I7 F IF G G � ��������������� ��� ��������������������������1������� ��� ������� �"��� �������������������� ��� �$������������������������������������ ������$����������������C ������!������(������ ��C � ������� 0�����" �� � ����� ��� ��� � $��� � ��� ��� ����������� �� �������� ����������� ���������������� � � ���� !9 (* � �������� ��� ������� ��� ��������������� � ��� ������ ������������ ���� ���"&���� ��� ������� ��$��1�����������@�����"��� ����������������� ��������������� ������� �� �������������� � @������ @�(* � ? �0� ? � � � ���� ��� � !9 (* ��� �� ������� � 0������ �� ���������� ����������0���������������� ��������������$��� 1�������������5 F I7 F IF G G � +��������� � @�����V,� � ������� ������ ��2 ������� ����" &���� 1� ���� �2 � ��$�� ����� 1� ���� � �� � �������� �����������: ����������������� ������ ���@������$��������� �3"�O �!������� 0� ��� ���/*�� $ �������� ��������� ��� � ��� ��� ��/� ���������: �� $ ����� ����� � ��� !���K �������������������/�� ���*������:? �����N ��#������������������!���������!������$ �����������!������O ' �����!���������� ����������$ ���������������--��������� �� ���$ ��������� ���I�<���2 ���� ������S�J��������������!����%#O �����������>O :#������������0���!7 ��������������������������������!����%#O ���

Page 43: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

43

)�� ��������� ��!�$ ��� 0� ������ ������ $ ���� ���� ����� ������ $ ��� ���� !����� !���$ ���� >O :#� ��� %#O ������� �������������������� ���$ ������&�� ���!����������������������������/���6 �� ������ ���� ������ ������� ��� !������ ��� ��!!����� $ ��� ��������� �� �������� ��24 �� $ ���� ����� ����������������������!����>O :#�����-�������$ ����$ ������������������������!����� �����������������!��� ������ ���� ��� ���� !����� ��� ����� ��� ��������� ;F� ��� ��� )��9� ��$ ��� �� ������ ���� ����������������;+���6 �� ������ ���� ������ ���* �� $ ��� ��������� �� ��� $ ���� � ��� ����� ���� !�������� $ �� ����� � ������� 0���7 K !���������������0���������������������������!�������������0�$ ���������-��������!����������O �!�������0�������$ ��������������������/!�$ ������������������ ���� ������ ���� ������������������ ���� $���$��� ���� �� ���������: � $�� ��� ����$�� � ��������� ��������� (�? �< �Q � T ���L �����9 � 0>B� !�2 �������� 9 �< A9 � * �������&��������" ��� +��� �������,�����������$����� � ��������������������������� ���$��������� ������� �������$������ ������ ���� ���"4����������������������������: � �� ��� ������ � ���S� ���� ��� 1� �� ���� � �� ����� � @�����" P ��� ��� �� �� ����� � �� ��2 �� ��$��������1���� ����������������$��1��������� ��� ���� ��� �!9 (* ������������ �0�����"4����������� ������ ������ ������� ���� ���=����" 4���� ����$�� ������$���������������� �$�������- 1����������������� ������������������ ������$������� ������� ����$������ ������������� ���������������������� �� �����1����������������������� ���������� ��������2 �������$�� �������������"4������������������$����1��� ��������������$������ ������ ����������� ���������������� ���$��1��������$������ ��������1��3"�.M���O �>�:��� ��-��������������!�����������!!�����$ ��0� ����������!����������� ���������� ������$ ���������>�:�>� ��$ �� ��� �������0������!������>6 ��)�= �O <�0���7 K !�������$ ��������!��������>��.�M<:6 >6 ��� 9�������������$ �����������!���*�����>�:�>� �������2��� ������$ ���������������� ������������������� ������!����� ��� ����>��.M�<:6 >6 ��� 9������ ��� �7 ������ ������7 ����$ ��� ��� ,�������� !����� ���������� ��� !���*�2 ��� ��� ��� !���*�� ���>�:�>� ��� )�� ����� �������� ��������� $ ��� ����������� � ������ � ��� ��������� �������0�T�� �����!������ $ ���:? �O �.M���O �>�:�� �����������������������������������-���������������7 ���������$ ��������2��������������������,����������$ �������!������������������������ ������������ ������������1�>6 T6 :�:#�:#��%�� ������ ������!����%#O �����������:= 6 ���#������������ �������������2���$ ��������������!������������!�� �����!��� ����0�� ���������������� ��������)��!�����������������$ �������* �����������!�������� �������/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � ��#�������������!�����������������$ ���������� ���� �������!����� ����������������������+F@++@�����0��7 ������ /��% &� � $ � � % �, 0 -, , -�� � ����/��% &� � $ � �����/, /���) % ��(% &� � $ � �� ;+�%�������!������!�����������������������!��������������!����� ���������!������7 �����7 $ �����

Page 44: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

44

��� ���� ++7 ��� ����$ ��� ��� �* ��� ��!���� ��� ;� ��&�� �� �&��� ����� �� -����� �� ��� ����������� )��!����������������!���� �������!�� ���0����!������������������������������������� �������� ��������!�������������* �������!�������!���������/�/�� �� " < � � �&# � � � ��*(��&��(� $ � ��)�� !��������� �������� ��� !������ 0� ������������ ��� ��� ���� :.��6 :��O �� ��!!����� $ ��� ��� �����:#9:#<? �>� 6 O ����!7 �������� �������������!���������������$ ���������������������������������/�������7 �' ��1� I�<���2 ���� ������S�J�� ��� ������� ������� ��� ����� ���� ���������� ��������� !�����������L������� �/�����������!����$ �����������-������������ �����)����� �������,�����$ ����!7 �����A�������E����!�� ���!����� ������0���� ��������-��4 �������������!�*�������������������: �� ���P ���������!��������O �!������� 0� ������ $ �������� ��!7 ����� ��������1���� ���. ���� � �������� ������� �������� 1� � ������ �������� ���2 �������" * � � ���� 1�������������������� �������� ����$������ ���� ��� ������� ��� ���� ���������3"�>6 T�:#�>M<�)�������!����������������$ ��������0����������������* ������������� ��� ��������

2 )�������� �� ��� $ ����� ���� �� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� $ �� !��!����� ������-������������!����>O :#����������� �������������������������!�������$ �������������2�2�������-�����

2 )������������24 ����������$ ������������ �&��!���� ������0�������������������&���������������-����������<��$ ������$ �������2�2�������� �&��S�

2 )������������������$ �������!4 �7 �� ���� ���������: ����� ����� ������ �������!����>O :#���� �������!����������.�����$ ����!�� ���� ��2��S������� ��������!��� ��$ ������������������������$ ����� ������!�� ������� ���� ���������: ���#��!����� ��� -��� $ ��� ������������� -��� ��������0� ����������!�����$ ���� �&�������������������!�� ����

2 ������������$ �����,������������������ ����0��7 &�������!� ������� �:N ��M��������!�����������>O :#����� ����!��-�������������!��� ��$ ������������������� ����������

2 ��� ���������������� $ ���$ ����7 �������� ��� ��!!���� -���!��� ������� ������� ���!������� $ ��������������� �$ ��;���%����!!��������2�2����� ����������!�*��+335�S�

�O �� ��������/���������������������� �������������������/!�$ ����������������1��@������������) $��1����������������������� ���� ����� �����$������������ ���� ���������� ��� �� ����������M F �����K�����$��� ��4��� ������0���������� � ������ ������ � ����� 1����" P �����$����� ���� � ��� ����� ��������������������� � ���� � �� ����������� � �� � ��������� 1� ���� ������ ��� �� ������ �< � (Q �E��������� ��$��� �0������"&���� � ��� ��� �� IH IF G G � "P ���$�����'1����������� ����������� ������������������������V&����$�������� ���. ���� ��������2 $�������������"6 �� ��&�� �� �&�� ���!�� ��� !������ 0� ��������� ��� ��� ������� ��� $ ������ ��� $ �� �� �� ���� �7 ��� )�������������!����$ �����������7 �����������$ ��������������������!����>O :#"���!�������1�������$��1������������@���������������������� ������������������������"K�1���������$�����������=����$������������������������������ �@�����"4���� ������������������������$��1��������� ����< � (Q �E�������@�����"A� ��� �5 H I7 F IF G G � ��� � ����� � 0������ B� < �? � !< A9 A 4���� � ����� ���� � � < � (Q � E������ � �������� ����� �@������� �������� ������ �� ������������ ��=����$���������������������������� �@�����"< � (Q ���� ����� ���� � � ��� ������ ����� � ���� $�� ����� ��� $�� ��� ����� �������" &� 1���'��� ���� ;��)��������!���*��������!!�����

Page 45: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

45

���������������� ���������� �0����������< � (0� !E� < K�@�����"�1����- ��� ����� ���� ��������� �0������� < � (Q ��� �� ����������< � (0� !E� < K����������@�����������=��������������� �������������� ���������� ������������������������ ����������������������� ���������������3"� �N �>�:��)�� ������������������!���������!����0�:.�� �N �� ���O M����������$ ������������ ������!�*�� �����!������� ��������� ����������� �� $ ���$ ����7 ��������� �����/�.��������7 &����!����$ ����������������� ������������( ����0����������.����������$ ��������!��������������������)�������������!����$ ��������� �������������������������!������������������������!4 �7 ���������������: ���������������� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ������ $ ����� ����� � ����� !���K �� ������� �������� ��/� � ���*����� %������������: ��������������������������������!��������������������4 ������ ���������������� ������ ���� ������7 �' �� ���� !��� ��� -����� )���� ��� ��� ������� ���� ��������� ���>O :#������ ��������� -�����!�������������������� ��������������/�.����������������7 �Q ���/��%���.���������� �������!�����$ ���������������� ������������������G�$ �����!��-������������0����!�������$ �����������������7 �Q ���/��)��� �������������,���!����������������/�$ ������ ������������������������.����,��$ ��0����$ ����������������!������!������/��������&��%���.����������������������!��� �*������+335�����������������!���������� ���!���������������������!����������:�( �>�? �>�:�������%����������������!������!������� ����/����������������� �N �>�:��)�� ���������������1��< �Q �!� (� � ��� ��$���������� ��������� ���� ������ ������ ���B���� ���� ���=����� ����$������������������������"�����$������������� ����2 ���������: �$��������������� ��������� ��� ��������������� ���������������� ��������2 ����� �����$������ ����������$��������������2 ����� ������������������ �� �����$����������������� �����������3"�/0 /��% &�&# � � � ����� # &� ��������������+��>6 T6 :�:#�:#��<!7 ������!���������� ���� ����* ����� ���!��������� -��� �� ��� $ ���� ��� ��!���!�4 �����������!�����$ ��������!�$ ����������������������������������$ ���� �������4 ������������0���������-����������)��!����������������0�<!7 ������������!��������$ ����7 �� ���T�� ������7 &�����������$ ���$ ����7 �������������!���������������������� �:N ��M��������)������������������1��&����< � (Q �E������$�������������� ��������������1�����1���������������� �������2 $��� ������� ���������������3"�2�� �:N �����2����� ��0��7 &���S�2�9����&���������2�������2������������������$ ������������2��!�*��$ �������.����$ �������������-� ���0��7 &��������$ �������� ������ �:N ��������������0��7 &���!������� ������� ��!��� ��� ��� �������� ��� ���� .����� ��� ����� ����!� ��� ��� ���������� ��� �������� �7 &�������O 6 .6 :��:? �����������2�8 ��������$ �������.��������7 &������$ ����������������S�2� ���� �������� ���� $ ����� ���� ���� ����$ ���� !��� � ������!� �����������: �� ������ ����������� ���� ������!!���$ ����������������������!������� ����������2�:���2���!���!����!��0������������$ ������������� ����� ������S�2��������������������4 ��!�����

Page 46: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

46

���O �� <O �= 6 O 9O ��#�����!�4 ����������������!����������������������������������$ ��������!�����0��7 &��� !������� ��� �������� )�� ��������� ������� ��� �������� ���� ����1��A� F G G � � ��� �� ����������������: � ����� ����$�� �� =���� $�� ��������� �������� � �������� � @�����" 4������ ����!>(? � (0� < K�@A< � B>=>�B� (0�0� < � (? � �!? � !< ��� ������� �������� 1����� �������$����� �������" P �� ��� $�� ���� ������ � ��������� �������� ��� ������ �� ���� � ���� �� �&* 9 +&��������� �����* ������ ���9 �� � ��$��,. ���'�������������V3������������ ���� � �������� ������������� ������������ . ���� ������� ����� ����������� �* ���"������� �� �����������) ������ ���������������1���"A���������������������������������� ����� ������������������������������������3"�2�<���/��������������������������������$ ���������������������� �Q 2 ������������S�2��������������������� ���:? �:��� 9�� �����������������������--������� ���!����������������$ ��������������$ �������.���������� �������7 �!!������������������������ ����7 �Q ���/��#��/�,������!�*����������� �������������������� �7 �������� �����������>�O �:#���������������� 7 �� ������� ������&�� ���:#9:#<? �>� 6 O �����.M���O �>6 :�6 ��)�����������������0�>�O �:#���H �������������������������!�����$ ���� ����������������������7 �!��&��7 ���7 ������$ ����� ����)������������!�$ ��������������� $ ���� � ��� ��!��� ���� .���� ��� $ ��� ���� ����� ��� ��� $ ���$ ��� �7 ���� �� ������ ��� 4 ���� ���!����� ����)�������� ��������������������������0� ���!��������>�O �:#������ ���������0� ��� ����� ������������������!��������������������������������!�������6 �� ���� :.��6 :��O �� 6 Q Q ��� ������� ��� ����� 0� � ���� ��� $ ������ ������ ��� ���� ��� ����������$ ���������������>�O �:#���)�������������!����$ ����������� ������������ ������������������ �������)��4 ������ ���������������������$ ����������������7 �' �����������������������������������������������0����������.�����)�������������!����$ ��������������������!������������:#9:#<? �>� 6 O ����!7 ������������ ���!����������������� $ ���� � ������ ������ �$ ���� $ ���� �����������������$ ������������� ���>�O �:#������ �����������������������1��>�1���1��� ���� ��!�9 �(* � ����� ������ ����� � ��� ����� �������� � $��� ������" 4� ���� � ���� ���� =E� 0�9 � !>(0> ��C � ? >C >������������������ �< ���� �������������������� ������� ����������: ������ ��������2 �����1������ �����$��1���������� ���� � ��������=����"�����������. ��!�9 �(* ������� �� � ���������� �� � ������� �@������$���������� ���������� . ����2 �������"#��� ����������������� � @������ !�9 �(* � � ����� ���� (@� < �!� (� ����� 0� @�=� 9 � $�� ����� � ������ ��1�� � ����� ������� �� ��� ��������� $�� ���� ������ ��� � ������� ���� $���� ������� ����� � ������ � ����������� �� ����� � ������� ����� �� ����"#���$��� 1������ �� ��(@� < �!� (� ��� ����� �� ���������� �� ��������������� ���� ����������� 6 ������� ���� ����"!�9 �(* � �������� ���� ��������������� ���������������������: ������ � ������������������������ �3"����>6 = �:#9O ����&������������������!����������--���$ ������� ����2*�������������-������$ ���������� .M���O �>6 :�6 ����� !���� � ��� :#9:#<? �>� 6 O �� ��� ������� 0� ��� ������ )����� ���������-���$ ������������� �����������0�>�O �:#�����-������2�������/1 /��% &�&# � � � ��*($ $ % ������������)��!��������������������!������0����������!����$ ������� ������/��������������������������������������� ���������� ����������1��4����� 1�����������!�9 �(* �� 1������������@����� �� 5 F I7 F IF G G � �� 1����������������5 H I7 F IF G G � ������ ����� �< � (Q ������ ����� �0������"������������� �������9 �< A9 � C >9 K9 � ����� ���$������ 1������� �� � !�9 �(* � $���� ����� ���� �� ��� =���� $�� �������������������������������� ��������/1���������� ���� � ������ �������� ���������1��$�����$�������� �������������3"

Page 47: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

47

� ��-���� ������� ��� ����� >T6 :�� �:#�� <!7 ��� ������ �� !���� ���� $ ���� ��� ���������� !������������������$ ������������������������/������������������������!����>O :#��<����������� ������������ ���!����!��0�����������$ ���������������� �����������/!�$ ���$ ���������������� ��������$ ��������������� ������,�����H ������������������������!�����0������������� �����.����� ���$ ������� ����������������$ �������2��!�������-����$ ��������,����$ ����������������,���2�0�����/2 /�� �� " " # ? (�# &" � � % ��&8 ? � ��)��!�����������������$ ���������������������* ���������� ����������������������������2����&��������!!����$ ���������� �$ ���$ ��������-���!��������������������!�����!������!��������.��������$ �������������!!�������������$ ������������$ �������� ������.�����O �������2������ ���������������!!���������������!���������0�����������2�:��������������������������!��� ����2������������������!������ ���������������!!����������$ ����&��������$ ������������ ������.�����!���$ �����2����������������������!�������������!!����������2���!�������-�P ���������7 ���������!����� ����S�2�:���������!!�����������$ ���,����� ������������������������������$ ������,������1�I�T������� ����Q ���� ������� �Q �!����������� ��J������������������ �����������������������7 �� ����� ���!������������!��������%���!��� ��$ ���$ ���$ �������������������!!������������!��� ������2�O �������2����������$ �������������!�����������>O :#������������������= ��� ��������������$ ���������������!!����S�2�������� ,��������!�����������>O :#������� $ �������!��������������������� ( �= �N �>�:�������� ������2�.��������� ������������/����������: �������������� �������������������������!�������$ ���� �:N ���� !���������� ����� ������ �������� 8 ������� ����� ���� !������� $ �� ���� ���� !���������� !������� ����������������S�2�:�� �:N ��������� ����!������������������!��������%�������������������$ �����������$ �������$ ��������$ �������������� ��������������������������������������������!�������!4 �7 ��������!�������������������������$ ���������� �:N ��$ ��������!�������������/24 �������������������������������-������ �������� ���� � ��������� ����� ������� ���� ������� � �-��1� ����� ���� !��������� �������� ��� ��������-������#���� ��� �����H � ��� ���7 ����� ����.����� �� &� � ��� ����!��������� �������� ��� ������-������ ��,�� ��������� ����� ��� ,����������������/� ���������: ������ ��� ��� ���������� �������������/�$ ����&����� ������2������!��*���������������������� �������0��7 &������/�-����)��-���$ ���������-��2��������������4 ���� ����0��7 &��� ����+@�+@+33F���� ����5@�+@+33F����������!��� ��!���$ ��������� ������!���������������$ ���������-�������5@�+@+33F�S�2�%��-�����*����� ��!���������!���������$ ���,�� ������ ���$ ���,�&��������������������5@�+@+33F���6 ���$ ������������������!�������������:#9:#<? �>� 6 O ����!7 �������2�8 �����2���$ ��!��� ��$ �����������������������( ����0����������.����S�2�)�������O �� <O ������24 �����$ �������������������������������������� ����������&������!�������-���$ ���������������!4 �7 ���������������: ��������!��� ������������ ��������� ����������� ���������������� ��/� � ���*�����%���!��!��� ����� !������ ����������� �� ��� ��--��!������ ����� ���� �������!�� �$ ���!����$ �����!��������������������2�T����� �Q ����$ ������������������������������0���$ ������ ����� �Q �!����!���$ �������������!����!��0��������������S�����$ ���� �Q 2 ��������!������������������ ����������$ ��� ���������$ ������������ ����� �Q �����$ ������� �Q 2 ����!���!����S�

Page 48: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

48

2� )�������� �������L�� ��24 �� $ ���� ���� ���� � ��� � �:N ��� <�� ��� ������ ����� �������� !���� �������� ����� ��� ����� � ��� �� ��� ����� ���� ����� ���7 � ���� )�� ������� ������ ������ ���� ��� ������� ���� ��" ��2� �����%��/�$ ������!����!��0������� ����������������������� ����.���� $ ����������� ��-� ���0���� ��������$ ����������������������!��������%������ �:N ��$ ����!������!������0��������������!�����$ ��������� ��� ��!������ ��� ���������� � �:N �� ����� ��� !�������� ��� >O :#� ��� � ���� !��-�������� ������ $ �����������������!������������ �������������������������-�����!��������������� ��������������$ ����������� ������������� ����!���!����������������������� ���!���!����!�����$ ����������!���� ��!������� ����������>6 >6 ��� �O <�������������� ���!����������������� $ ������� ��������������������������������� ��������������������!7 ������<�������/!�$ ��������������1���������� ��������$����������������������������� � ��; ��' ���� ����� ����� �� ����� � @����� ��� � ������� � � ����� �������� � � ��� ���� $�������� ������ ������� ��������� ������������ � �� � ������� � ����$���������������� ��������� ��� �������������$�� ������������ �� ����!9 (* " � � �� ������ �������� �� ���������: ��������� ������� �������� 9 >J >!< ? � � �������"&����!�9 �(* � $�� ������� ��������" �� ����� �� ����� ������ �� �����1������������ ���������� �����$������������������� ���� ���"������������� ������ ����� �� ������������� ����$������������ ��������������������������� �������������������������� �����$����� ����������������������������"(������������� � � �� !�9 �(* �� �� � ������ (=�< � Q �< � 0�9 E� 4���� �� ��� � ����������� ����� $��9 >=� < � 0�@B� $��� ���� � ����� �� �������3"��/5 /��9# % �����)��!���������� �������������������������0�-���������,�������+�� .M���O �>�:�� � ��-����1� �4� ���� � � �� 1��� ������ � ����� ��� ������� �� � ����� �� �� ����������� �� ������������������ �� ����������������������3"�����>6 = �:#9O �������1�������������� � �������@����� ��� �� �� ������������ ������� ����������������������% ����������������� ����� �����$�������������������"4� ���� �$����1��� ��������� ����������� ��� ����������������3"�F�� >6 >6 ��� �O <� ������1� � 4� �������� $�� �� 1��� ������� � �� �� �������� ������ ���� �� �� ����������� ���������� ����$������������������������������������������. ������������������������ ����$��������������������� ������������������� ������ ���@�����3"��5�� :#9:#<? �>� 6 O �� ��!7 �����1��������� �� ���� � � �� ����� ����� �� ��� ��� ���� ����� ��������� � �� ��� ��� �����" 4� ���� � ��� $�� �� 4��� ������ ������ ���� �� �� ����������� ��������� ������� � ��� $����� ���� ������� ���������" P �� �� � ������ $�� �� ��� ���� ���� �� ����$���������������� �������) � �������� �� � ���� $�� ��� � ��� ����������� ��2 ����������� $���� ���������3"�;��� ���O �>�:�����������1��������������� �������@����� ����� �� ��������������������� ����� "* �� �������������� ������ ������������ ����$����� ���� ���� �����2 ���������: ������2 '�� ������� ��"4��� ������������$�� �� 1��� ������ � ��� ����� ��������� ���������� �� �� ����������� �� ����������������"J �����1������X3��

Page 49: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

49

5 /�� �� ���7 ��� (�3 &(��1������������������. ������ � ��� � ����������� ������� �� 1��� �������� ������ � �� ����� �� � ������ � ����� �����������" �� ������� ���������� ������ �� ���� �!�9 �(* � ������ ���'������������� �������1���� ������� �� ����� ���� ��������� ����$�������������������$��1�������$�������� �������"4������������ ���������������"< ����1�������� �������@������ ������� ��=��������1����������. ��� ��$����������������� �����������"4���������� ���������� ��J ������1����������� ������ ��������$���������������������������������$�� 1������"4� ���� � ���� �� 1��� ������ ������ ����$�. ��� � ���� �� � �� ������� �@�����"4������ ������ ���������1������U �$����������) ��� ��� �������������3"�� ���� ���� �� ��� ����������� �������� ������ ��������� ���� �������������"��/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � ��)��!����������� ,� ���������� ���������������+B@++@��������� ���� ��������� ���� ��� �������)����������������$ ��������������������������������������

Page 50: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

50

� ��� ���� �� �� ���*�� � �� �� ��� �

����� ������� ���� �

� ���� -, , -�� � ��

�<������������@++@����������������������������!!����������&����������������������,� ������ ���0������������ ,���� ����!���*����� � �7 � � �. ��(�&(�� � ����� ������� ��� ��� �� ������ % $ &� ��)��!��������������!����������������������������!�� ����� ������ $ ��� ������/*�������� ,� ���!�����-���;F��)������������������������������������� ������������%�����������&�����!�������������!�� �����!�������� ����F��!���������� ��������,�������� -���;5��)����������������������!�����������������I����� �������������J����/��% &� � $ � ��/, /���) % �� � ��*(% &� � $ � ��)���* �����!��������/��������������1�F�7 �������F�-������������!���������������,������������ ��������������0�37 ��;��������)��!����������������!���� �������!�� ���0��� ��� ���������������������������������� �������� ��������!��� ��� ����������3�������)��9� ��$ ����� ������ �������������������������/�/��% &�&# � � � ����� # &� ����)�� !��������� � ��� ���� ������ �� ���� ��� �* �� ��� ����� ������� ��� �������� ������ ��������� <������������������0����������������$ �������������������������0����/��!�������>� �? �( ��$ �� ����!��������!��������)��!�������������* �����0����������������7 �$ ������������������3������!!����� ������-��/���� �� ����������-��������� ����� ������� �������!����������0�!�4 ��������������+�� >� �? �( �� ��� !�������� �� ���� ��� �* �� ��� ��� !��������� ��� ������� ���� ���������� %����� A��� ���E��)�������������!����$ ��������������������$ �����������������������������������������������)��!��������� ��� ����������������!������ ����� �������� $ �� ��� ����� !��������� ������ �� ������������&��)���������������������� $ ������1��A�F G G H ������ �������=���������������. ��� � �� ������������ $�� ���� ��� ��� ���� �� ��� � � 0������" ��� ������� $����� �������� �������� ���2 $�� �� ��� �������� �� �������� �� �����������2 $�������� ��������������������������$����� ����2 ��3"�����$ ������������ ������/�$ ��-������� ��������K ���� ����������!����$ ������� ��������������������������������: ���%����������� �����-�������-������������������������������!�����2�2����������������� ������ $ ��� -����������� ���������: ������������ ��� ����� ��!����$ �������������������� ����0��������!�*����������K �����������������������U �7 ��������� �������� �������������������������������!���!����� $ ���� ��� ���!���������������������������/�� ��� ����$�� 1����� � ���� �������������� �������� �� ���$�������������������� ��/1������ �� ��������$�����2 $���������� �� � ����3���,����2�2����

;F� )��� �������� � ����� ���� ,� ��� !��� ��� .�� ����� ��� ���*��� ��������� ��� ����&�� )�� !����� � ��� ���� �������� 0�����!����������0�!��!��������� ������������ ���������$ �������)��!�������������� ����,�����!!�������!���� ������/*����������� ������ ��� >���*��� ��� ��� $ �� �� ���� �� �!!���� )���� ������� ����� ���,����� !������� �� ���� ��� ( ����� %���� ��� ���O �!�� �$ ���A%7 �� ��������7 ������>����Q �E���������������������������� ���!��������������-/�����;5������� �����������/*���������G����� ��� ����������!����������0����!��*������������

Page 51: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

51

�I�&��������$��� ��'������� ���� ��S�J�����������!�����������4������ �� ���'��� �� $�� ����� ��1�� ��� �������� ����� ��� $�� ��� ��������� � ��� $�� 1� �������% ����J����!��������������(���'�'��� ���� ������$������������ �������� �V3�������������&�� �� �&����4����� � ���$�����2 $��������������������������2 ������� ���� ��J����!���������������� �'������������!� Q �!P � C � � ������������������V3�����������!�����������(��� 1� ������� � �� ��� � ���� � ��� � ������ ��� ��������" * � � ���� ��� ������� ��� � ��� ���2 $���� �������� ���� �� �� ���������������� ��� ���������3���!�������������

����>6 .�O 6 �<O �����!���������� ��������* ��������!���������������������������������%������)�������������!����!������--��� ���)��!���������������������������������������������������������������������� ����������!����������������!����� ��������������������)�� ����������������� ���� $ ������������L�� $ ���� ��� ��� �� ����� � % $ &� ��!��� ������� ���� -�����������������1��>�1����1������ ������������������1��������� �����������: �$������������. �����������"4������. �������������1��� ���� ����1���������$������������� �������$���������������. ���"�1�������������2 � ��$��$�������������� �&�����$����� ��� �������������������� �0������"4���������� ��� ����" � ��������) ���� 1����� ����. ��� ���������: � � �� � ���� �������� ����$������������� �� � ����) �����$��� 1��� ���� ����� ������$����$�����������������������: ���������� �� �$������������������� ������������� �������$������������� �����"�����������2 � ��$��$�������������� � ������ ���$��������������: �����������2 $���� � �������� ����������� ������������� ��������� �0������"4���������� � ���$�������� �������������������������S������������ ���3"��� ��� $ ������� ��� �� ��� ���� �����L�� ���� ���������: ��� ��� ����� ��!���� $ ���� ���� !��� !�� ���� ����-���!����� $ ����� ����������� ��� �,����� $ ����� ������ ��� !���*�� ����� �������%? �>� �O ��� $ �� �� !�������� ����� ��/�� ��� ������� � ��� ��� $ ��� �������� ��� ���� ���������� ������� ���,����� ��� �/�� ��� $ ��� ���� �����������������������%�!��������!������2��� ��� -������#�6 >���)�� $ �� 7 �� ���� �����!�*����� ��� -�����0����������H ���� ����� ����������������������$ ����������������������������������������: ���������,����������������!������������������������������������������: ���)��!�����������������������������������������H ���� ����� ���������������������������!����!������--��� ����O �!������� 0� ��� $ ���������� �� ��� �� ���� ���������: �� $ �� ���� ���� ��� ����������� ���/� $ �� ������������L��������������������&������������������$ �������!!�����������������!������������!������$ ����������������: ��$ ������������� �������������������� ��� $ ������� ��� �� ��� �� ���� �����$ ��� ���� ������� ��� ��� ��� ����� ��!���� $ ���� ������� �/��� ���%�� �����$ �����������!���������������������!����� �F����:��O �:= �� 9������>����T����&����!���������� ���� ����* ����� ���!�������������������������� $ ���$ ����7 �������� ������!����� ��������������������� ���������� ��� �����)�������������!����$ ������������������������!���������������!�����$ �����+335������ ������0���7 K �����������)����0�������)��������������� ���!������!������� ����/���������������������� ����������� $ ��� ��� ������� � ������� ������������L����������������� -��������!������ $ ���������������� ��P �����������������0� ��� -������������L���������<����������������������� ������������L���0����������-��������

Page 52: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

52

/0 /��% &�&# � � � ��(�< &$ �&� � �! (" �&� �(% �! " # $ 8 ���6 M�:<N ��%�����������-���������� ��������!���������� ��������* ��������!������������������������������� �������������������� �������������*������� �$ ������������� ��� ���!����� �����������������%����2��������������-�����������������1���A� ��� �7 6 I7 H IF G G H ����� 5 � �7 7 ��������������������������) �������� � �� ��$��� �����$��������� � ����������������"!��� ����;������������� ������ ��"� � �� ������� �������������� ���;��������� ��� ������������"#���$���������� ������ ����� ��������� ��� ������ ���������������������������� ������� ��� ������ ������1��������� ��� ������������"&������� ��� ���;����"&����'������� ��������� �����1��������� ��$������������������� �� �������� ����� ���� ����� ���$����������������������������"� ����$������� ����������) ���������;�������������� ��������� ������� �����$�������������� ��$���������������������������������������$��������������������������������$��� ���������� �������������"(��������� ����$����������$ 1�������) ��������">�������;����� ����� �������������� ��� �����$������������$������ ���� ������������������������) ���""A��� ��������� ���� � �������������$��������������������. ������������$��������� ��������$���������������=����"������������� ������� �� �� ����� ����) ���������������������������������$�� ���������������� �� &����" � ��������� � ������� � �� �� �� M 7 7 "7 7 7 T �: �� �������� �� �� �� �� ������2 ������"(��� ������������� ���� ������������ � �� � �������� �������"&���� �� ������ $����� ������"A������ � ��������������������� ��������� �;����"&���� ����� ���������������������������������������������������������� ������� �����1�� ��������������� ����$������������ ����� �� ���������"� � �� ������������������������ �����"� ����������� �� � ���������� ��������&���������������������������) ���������������� ���������������������� �� "A������ � F 7 ��������� �� ����������������� M � ��������$����� ���� ������ �� � ������������������ �� ������"A����������� �� �$���������������� ���������� ������$������������ ����� =����" � � ����� � ����� ���������� ������� ������� � �������� ���� �������� �� ���� �������������"A������� ���� ������ ���- ������������������������ �� �$������������� ���� ����&����"A��������������� ��$��������������� ����� ��������������������3� ������2 � ��$���"A�������������� ���������� � �0�������- �������� ������� ����������: �"A������������������� ���� � �$������� �������� ���������1���� �������"A������������ ���� �������� ������������D���1��$����������� ���� �"C � !< � 9 ��$��������������� ������������� ��������������� ���� ���� ��������������: � ���������������������� ���$�������������'�. ��"!������������������������������� ����$������������ �������) ��������� �������"* ��2 �������� �� ������������� � ���$������ �������� �. �������3")���* �������� ����� ����!��������!���*��1���'#����������������!����� ��������7 �����������������������������������*���S'�������������$ ���� % $ &� ��������!����� ��������$ �������!������������*���� ����4 ����� ��������<��!�������������������0����!��������$ ����������7 ������������7 ����������7 �Q �����2�#��!�*������!���$ ���� % $ &� �����!����������*���$ ����� ������� �Q ��������S�2�����������!������� ��� ������!���� ��$ ������ ,��--��� $ �������������� $ ������!��������������*���������� $ ������� ���� !��� !����� 0���*��� ������ $ �������� ��� ������������G� ��� ���������� ����� �� !����� ��������� $ �� ����� ����!� ����� #�� !����� �!�*�� +�� ������ ���������� ����� � ���� ������ ����������7 �' �G�,��!������$ ��������������$ ������� �������������2�8 ����� ����� �Q �������� % $ &� ������2�����0�!���S�2�:���������������������� �7 ����������$ �����Q �" ��2�%�� ������� ����� ������*���S�2�����������!������,������$ ���������������;�������� �' �����������

Page 53: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

53

�)�� -�*��� ��� 6 M�:<N �� %�������� ���� � �N �>�:�����!����� ������� ��� !������ ��� �������� $ ��� ���*���� ���+�����������$ ����������� ���������+�������� �' ��)��!���������-�������$ ����$ ���� �N �>�:��� �����!��� ���������������!��$ ����$ ������*���� ����������!����������+�+D;����� �' ��� �N �>�:����!�$ ���$ ����� ���� ���������������+����������,�������$ �����������!���24 ����������������������$ ����� ��������������������$ ������������ ���$ ��������������� ����$ ���������� ������� �N �>�:�����!������!����$ ������*��� ��������� �������������������$ ���������������� �������������������� ��������� ���$ ���$ ����7 ������������������ �7 � � �. ��(�&(��� ����� ������������������!����!�������� �� �����/1 /��9# % ����)��!������������������/�!���������!���*�����-��������� ���������,��������!���*����+�� � �7 � � �. ��(�&(��� ����� ��;;�1����� ��������$������ ���� ���� ������ ������������������$�������� ����$����������������� ����1����";����� ����F 5 7 "7 7 7 T �: �&? � !< � 9 �� ����$������ �������� �� ��������������������������� �� � �������������� �� �� ��� ��������" J ��� � ����) ������������ ����� ��� ���������� ���S��"(@AC � (� < � (0� �������� ����������������� �� ���� ���������� ���������� ��������"������������������������ ������1���������3"I�8 �� ���� $ ��� � % $ &� � �� ������ ��� ���� ���� 0� %? �>� �O ��S�J�� ������� ��� !�����������I�%�������������!�����$ �������������� ������������!������,�����-����J����!��������������I�8 �����������������S�J������������!����������I���� ��� �� ��� ����O ��� %? �>� �O ���:? �O �>���>� 9� ������� ��� %�������� A��� ���� !�����J����!��������������I�#��$ �������������2���S�J�����������!����������I�����������$ ����������!!���$ ���,�����������!������������������������&�J����!�����������������6 M�:<N ��%�������1��!����� ������������$��;������� ���������������$������ ����� ��������� �� $������ ��� � ����� � (@AC � (� < � (0� � ��� $���� ��� ����� �" =������ ���� $�� ��� ���� ���������������$������ ��� ��������������� ������. ���� ����� ��;����� ����$�����������$����������� ���� ��3"I�#������$��;������� ���������������V=� ���������� ��� ������3������������!����������I�(���������$����� ���� �����������(@AC � (� < � (0� �J����!������� ����!��������!���*�����)��!���*�2 ��� ��������������������!���� ���!��������������������!���������!���*����)��!�����������������$ �������* �����������!�������� ��������/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � ��#���������������� ������������������!�����������,� ����������� �����1��A� ��� � 5 7 IF F I5 7 7 8 � �� 4��� ������ 0����� �� � � ��� @�� �� * � � �2 ����� ���� � �� �����1��� � ��#)("#<)!)�������+)6 6"#)%)$��� ����� ��=�� ���� �P ����� ���������� �0������������������ ���������� ������������� ��� ������/

55 >�N �>��= �������( �O <O �>�:������� ���!�����0�����������0���$ ���������� ��� ����������!����������

Page 54: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

54

� � �� � ����� ����� � ��� ��������� ������� �� �� ������� � ����� �� � ���� �� ���� $������� ���2 ������� ��$��/@�� ��� ����$�. ���������� ����1��� ������/* ������$���������������� ������ � �� �������������� ���������������/������� �����$�����/K� �������� ����������� ����"P �����������;�������1��� ���������1������� ��� ����������6 6 �����K�����$��0�����/� � �� ����������� ���� ���������������������������� �������� ���� �/* ������ ��������� ���� � �� � ���� ������ ��� ������������ � &����� �� $������ ��� ������� ��� �� ��2 �� ������������� ����H /@�� ��� ����������N � �����K�����$��0����� �5 7 7 H ������$���� ����������� ��������1������������� ��� ��� ����� � F M ��� ���� �����������" �������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� ��������� �F H "G 7 7 "6 5 M T �: ���2 ������� ����������� ����� ������ �� ������� ��G ����"

� ��� ���� �� �� ���*�� � �� �� ��� �

����� ������� ���� �

Page 55: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

55

� ���> -, , -�� � ������ ��� 1 -, �-�� � ��

��/��� ��� ���� ��> -, , -�� � ���<�����������B@++@����������������������������!!�������&����������������������,� �������������!���*�� ���!��������������� �� ������# F ����+ �� ��� � � � ����&"�����7 � �� �����&�� (������ � �7 ��� � (�3 &(���)�������������������������������������� � ��������� ���%�����������&�����!�������������!�� �����!�������� ����5��!���������� ��������,��������-�����)���������������������� !��� ��� ������� ���� I����� ������ �������J�� .���� ���� �������� ��!��������� ��� ����� ������������!�� �������/��% &� � $ � ��/, /���) % �� � ��*(% &� � $ � ��)���* �����!��������/��������������1�5�7 ���������-������������!���������������,������������ ��������������0�37 �F;��������)��!����������������!���� �������!�� ���0��� ��� ���������������������������������� �������� �������!��� ��� ����������3���� ���)��9� ��$ ����� ������ ���������������������������-����-��/���� �� ����������-��������� ������)������������!���*���0�������-����������!���������!���*������������������������������������������/�/�� " � � &8 " � �$ # � ! (" % �&# � �4��� �� ������# F ����/�/, /�� # �&'�� *(! ! � ���)�� !��������� � ��� ��������� �� ���� ��� �* �� ��� ��� ������� ���/!����� ������-�� ��� ���� �!!���� )������������������� $ ���� �� ���� ��������0� ���!���������� 0�!��!������!��� ���.�� ����� ������*�������������������&�������$ ��������������0�������������������>6 :? �O 6 = �= 9����/�/�/��% &�&# � � � ��*($ $ % ������ ��� $ ���������� �� ��� $ ������ �-������� �� �������L��� ��������� ��!���� $ ���� �������L�� � ��� !����!��0�������������������-������( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <�������:? �O �= �:? �:�������/!�$ ������� � �������� ���� ����1� �>� ����� ���� F G �7 7 � 1��� ����� � ���2 � ������ ���� ����� � �� 1����������"� ��������) B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A�1�����������$������������ ������ ������������ (@� (Q �!T >9 � 4���� �� �� � ����� ����� ������� ����������: �" &�� ���������: � ���������B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A���� ��2 ���������Y ���� ����� �@������0������"C � Q >(0>��(* � ? � !< � 4A������ ���(@� (Q �!T >9 � 4���� �����S� ���������1��������� �������2 $������� ������� ����� �@������"� ��������������2 $���������� ���������S� ��������������$��(@� (Q �!T >9 � 4���� ������� �������"�������������������������2 ������� �(@� (Q �!T >9 � 4���� ������ ��� � �������� ��2 ���� �B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A"��� ���2 ��������������(�EA!>=K4������� �������������������"������������������� ��+����� �� ����������,��������������������� ����� �@������" * ��2 1������ �� �� ������������ �@������0��������� ����$���� �������������������������'��������������������) �����"���� ��������������������������� ���) B� C �Q �!� (� ���� ����� A9 K!< A� �������� �� �����" �� ���������: � ������������ ��������������������������������� �"(�������� �������� ��� ����� ���������� �C �? � (� "4������ ���� %546"%("6)� (* � ? � !< � 4A� C �Q >(0>� (�EA!>=K 4���� 0������� 4���� ��B� < ? � 9 �!� (� �(@A(0�? >!J � �!>< � @B� (C E� ? � �� ������� ����������������: � ���1������������� � �� �������"(�������� ������ ������������) ���������� ������� ���"@��������

Page 56: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

56

����� ��$�������������������� ��$��� ���������� �������������� ������������������ ������������"����������� ������@�����������=E� 0�9 � ����������� ������3"I�8 �� �������� ����������7 ����������� ����S�J������������!����������I������� ������ � �7 ���� (�3 &(�����= �N 6 :�6 �J����!��������������)���* �������� �������������������������>6 :? �O 6 = �= 9���

2 ����$ ������2�������������>6 :? �O 6 = �= 9�S��

2 )�� ���� �������� ������� ����� ���� !��� ���� ����� ����� ������ $ �������� ����� �� ���� ����� 0�� ������%�������>6 .6 >M�����:�= 6 N <�<�!��������$ ������������������!�����!������ �������.�� ������ $ ���������������������<��������������������!��$ ������� �����������!���*���������������!�����!�����8 �������� �������������������� ����2-����>6 .6 >M������������/���

2 8 ��������2���$ ���>6 .6 >M�����2�����!���������/�����$ ��������2���$ ������ �����2�2��������������S�

2 <����������B�����@5@+335����� ��������������7 ����7 �Q ����!������>�����<���������������0�� �����������$ ���,�7 �� ���0�= �� � �������������!���$ �����>6 .6 >M����!������-�������,������$ �������� ���2!*���A��� ���E������������!�*��������!�����

)��������������!�$ ���$ ���� ���$ ���������������H ��������������������������H ���� ����������������������--���������������2������������-�����!���������������������������������*��!���7 ����������������������)����������������$ ������!�������<�!�����������!����2-���������� ���������!�� ���������$ ������������ ���������!�����!���L������������$ �����������)��!��������� ��� ��!�$ ������������ $ ��� ������������������!���!�� ������ � ��� $ ����������� ����X ������<O 9>� <�A���!*������� ����E����$ �����������!������������$ �����������/0 /��� % 6 &8 � � �$ # � ! (" % �&# � �4�� � �7 ���� (�3 &(���/0 /, /�� # �&'�� *(! ! � ���)�� !��������� ������� 0� ��������� ��� �������� ������-�� ��� ���� �!!��� ��� ��� ��������� ��!���� $ ���� ������,���� �!!��� !����� $ ��� ��� .�� ����� ��� ���*��� ��������� ��� ����&� ���� �������� 0� ��� �������!���������� ������ $ ���� �� !�������� ���� � ��/� ��� +333�� ����������� ��� ���� ��� ��� -��� ���( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <����/0 /�/��% &�&# � � � ��*($ $ % ����������� ��!������!�������������������!����� ��������������������������� ����������������!�����������������1��A� ��� �5 8 I7 H IF G G H �����M �7 7 �������1���������� ����) (@� (Q �!T >9 � 4���� �+�� �����,� ��������������������$��������� ������� �������� ������'��"� ����� ������������� �C �? � (� �1������������C � 9 AC AQ �� ���� ������� ��$�������������� �������$����������� ����� ���������� � C �? � (� " #��� �� ������� � ����� � ��������� � ����� �� 1��� �� � ��� C �Q >(0> �� ����������� � ��������� �� ������� ����� �� �� ������ � (@� (Q �!T >9 � 4���� �" C � 9 AC AQ � � ���� ����������������� �� �(@� (Q �!T >9 � 4���� ��� �������* �����"C �Q >(0>� ���� ��* ����� ���������������� ������������ ��� �������������� ������������������ ������������������� ����3"�

Page 57: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

57

I�#����������� ��� ����� ���� �����V�J�����������!�����������4�����������������������$�����������������3����!��������������I�P ���$������'��$���������2 ���'��������1����V3�������������&�� �� �&���I�!��'�. ��1�������� ���J����!���������������)��4 ����&�� �� �&���������0���������������$ ���� �����������������������-����0����$ ����������� �������.�� �����������*�������������)�������������!����!������--��� ����������$ ������������ ������������������!������������������������,���2�0�������������!����$ ���!�*��� ���������� ���������������������������������������-���������,�������!�������$ �����������,0�!�������)��!���������-����� ���$ ��������������������!�� �$ ���$ ���= �O <= <N ����-���������������������: ����� �����������<������������������0��������������-���������������������4 ������� �����!�����$ �������!������!����������������: ����������)����������!����$ �����������!���������������: ���$ ��������!���$ ������7 �Q ����� ������������������������ ��$ �������� �������/1 /��" # &�&8 � � �$ # � ! (" % �&# � �4��+ �� ��� � � � ����&"����/1 /, /�� # �&'�� *(! ! � ���)��!����������������0�������������/!�����������-����������!!��������������������������$ ������������������0����!����������0�!��!������!������.�� �����������*�������������������&������� �������-��/���� �� ������/1 /�/��% &�&# � � � ��*($ $ % ����)�� !�������� ������� 0� ��������� ��� $ ������� ��� �� ��� ���� ���������� ( �= �N �>�:�� )���� �����<O 9>� <����������������!����!������--��� ����������������� ��������������$ ����!�������������������( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <�����������������������������������!����$ ���������� �������)�� !��������� ��� ������� ��� ��������� ���� ������������� ��� ��� ���� ��� ��� -��� ��� ����-���� ���( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <�����������������/!�����������������>������� ������������� � ��������� � ���) B� C �Q �!� (� ���� ����� A9 K!< A �� � ����� (@� (Q �!T >9 � 4���� �"C � 9 AC AQ � � ���� ������ �����!������ ���$���� ������ ����4���� �����S� ����"(* � ? � !< � 4A���������� ������ ���� �� ����� 1��$��� ���S� ����� ���� $���$��� ������� �� �� �������'��������� ����� ��������"(�������������������������������� �����S� ����"(��������� ��� �� ������ $�� �� �� �� ����� � @������ �� ���� ����� ��������� B� C �Q �!� (� ���� �����A9 K!< A���� ��2 ���������Y ��������(? �9 � (* � C >Q A"�����������: �$���������������2 ���� ��� ���� � ��� ��������� � 4���� � �� ���� ���� ����� ������� �� ����" >� �����(@A(0�? >!J � � �� $����� �������� �������� ������ ��� ������� �$������� � ��� �������� ������ $����������� ��=����"&���� 1� ���������=���� ���) ���� 1� ���� ���������� � ����"&������$�� ����� �����$��1����� � ���$����� ��2 ���� �B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A���������������� ����� �@������3")���* �������� �������������

2 8 �������������!����������!����� ����S��

Page 58: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

58

2 �������������!7 �0���7 K !�������!��������������%��/�$ ����������������-��������( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <�����!�$ �����!����0�!����:? �O �:#�= 6 N <� $ ������������� ���!���!����0����������������!����,�������-�������( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <���

2 8 ��!������������!���S�

2 ��� ��� �� ��� :#�? �>� ��<� ��� = �N 6 :�6 �� )����� � ��/� ���� ���� ����!���� ��� ��� ��� ����� !���!�$ ����<��������!��������������!�$ �������������������������������$ ����������������!�������

2 #��!�*�� ���� ��������� �� �� ���� ��# F ��� ��� ����� ���/� $ �� ������� ��� ��7 K !���� $ �� ��������������/�������7 �' ��������������-������( �= �N �>�:��)���������<O 9>� <��8 �������2���S�

2 :�����������0�����$ ���������������������������!�*�������!�����

2 ����$ ���� �Q 2 ����!��-��������$ ����������������� ����A����!7 E���/�������7 �' ������������������������0����*���S�

)��������������������������!�������6 ���!�����������������������������������!������!������!������0�������$ ��������<�������/!������������������B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A�������B������������ ������������=����"(������������� �4���� ���������+���2 �B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A,����������� ��. �������/������������: � ������ ���� � ���������4���� �� � ����$����� �������$�����������2 $������� ����� ������� � ���� ���� �� � ���� �� ��" !��� �� �������� ������� �� � ����2 �� � ��� ���� �� ����� �B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A3"�

2 �� ��7 �� � ��� $ �� ��� ��� ����� 0� ��7 K !����� �--��� $ ��� ������ ��� -��� ��� ��� �������� ��� ���� �������!7 ���/����������: ���$ ��-���0����� ��������������������/�-�����<O 9>� <��8 �������2���S�

2 ����24 ���� $ ��������������������������!�*�������!����!�����$ ��� ��� ������ ���������� ������������������

2 ����$ ��� ����$ ��� ������ $ ����� ��7 K !���� ��� ��������� ���� ��������� � ����������������� ��� ����������������7 �Q ����S�

2 )���7 ���$ ���,����!������*���������7 �Q ����

�/2 /��% &�&# � � � ��< &$ �&� � ��! (" �&� ��(% �! " # $ 8 ����+��)��!���������� ���O M�:�>�N ��<����������-������>6 :? �O 6 = �= 9������������������������������������������������������������ ����������-������)����������������������$ ������1��4����� � ���$�� �� ���������: � ��� C �Q >(0> � ��� (* � ? � !< � 4A � ������ %546"%("6)� #� �����*464%. 6"� )���� 0� @BA9 A< >C � � @A* A* A =���� ���� �� ������� ������� ��� ���� ������$��� ��� ������������������ ������$������� �������� ����� � �� ����� �� ����$��� ���=����"��������������� ����������� �B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A�� ��������� �4���!�����@A< >9 K�@A!�(A0� !���"&��) �� ��������������������� � ��"&���. ����������������������������$�����) ����������������������4����������������������� ��������&�� � �" ����������������������$�����) �������� ������� ������� ���� ��� �� ����� 9 >* � B>(0� A������� ����� 9 >B� 9 � " &� ���� 9 E� < �B�0� * �� +��� ���������,�=E� B�9 E� 4���� ��(=� E>9 >B>(0� P ������������ ����+ ��� ��,$����������������3"

Page 59: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

59

���� = �>�:�� ������� ��� -��� ��� ( �= �N �>�:�� )���� ����� <O 9>� <�� ��� !�������� �� ���� ��� �* �� ��� ���!��������� ��� ������� ��� ��������� ���� ������������� ��� ��� ���� ��� ��� *��� ��� ��� ���� -�*����� )����������� �������� ��� $ �� ����1� �� 5 H I7 H IF G G H � ���� ����� ��� ������� ���� ����$�� ����� � �� ������� ����������: �"��������������������������������������������������� ��"!����� �������(@B�!? �!� (� 4�������������� ���� ������������) 4���� �"#��� 4���� �������������� ���� ����� ���������: � �$�����������$��������� ������ �������) ��2 � < �� �"!����� ��< �Q �!� (� A���������� �� � � ����� �������Y ��0>B�9 E� �� ���������� ������ ���) < AC � "� ����������� �� � ����) � ���� � ��������������� ����2 � ������ ��������� �"A�������������� ��< � !< � @������������ ���$�� �����������: ������������������ � ������ ��2 ��� ����������������Y �� T ��������� ����� �@������"#���$������������ �� �� 1����� � ���$����� ��2 ��� ����������� �. �������"� �. �� ����� �� ���������: � ���� ����� �������� �� �� �� �� �- ���� ���� ��������" 4��� � �� ��������(* � ? � !< � 4A� ��������$������ �������������� � �� ����� � < AC � " J ��� M �7 7 �������$��� 1���������2 ���������� 1�������� ����� �������"4��������������� ����) ������������� � ������ 1�����������������$����� ��$���������� � �������� ��"!��Y ��������������������������������� ������������������������������3"�F��>6 .6 >M��<� ��������� ����2-�������>6 :? �O 6 = �= 9�����!���������� ��������* ��������!��������������������������$ ���$ ����7 ��������������!����� �������������������������������� ������%����2�������������$ ������1��4���� ����������7 G I7 H IF G G H ����� ���'� � �����������5 8 I7 H IF G G H "4������� �� �� ���������) ������� �!< � 9 � 0� "&� ������������������������ ��$����� ���'� � ���������� ���"#��� 1� ����� ���� � �� � �������$�� ������� ���� �������� �� �$���� �� � ������ �(@� (Q �!T >9 � 4���� �� �� ���������: � ��� C �Q >(0>� %546"%("6)� 0� @BA9 A< >C � �(* � ? � !< � 4A�� ������� ������� ���1�������������� ������������� ������$������������=���� �$�������3"/5 /��% &�&# � � � ����� # &� ���%7 �$ ���-���$ �������������!���������� ��������* ������!������������0�����������������������3�������)��9� ��$ ���������5�����������������!�4 ������������ ���������!�������+��= �N 6 :�6 �������!���������� ���� ����* ����� ���!����������������������������L�� �������������)�������������!����!������--��� ����)��!����������������������!����������������!����� ��������7 ����������������������������������-������� ���� ������1� � � 5 8 I7 H IF G G H � ���� ����� ����� � ���2 � ������ ���� ����� � �� ���� ������������" � ����� ���) (@� (Q �!T >9 � 4���� �� ���� ����� �������� $���� ����� ��� ����� � �� ������� �" C � 9 AC AQ � � ���� ���� � ���� �� �� ��2 ����� ��" >� ����� � ����� ��� � �� ����� �@������ �� �� ����� ����� ��� � ��� �� $������� ������ !�; ���" &� ������ ����� �� ������� ����$��� ���2 $�� ������� ����� �� ����� �" 9/)5"6)#4%54� .������ (* � ? � !< � 4A � ����� ��!������$����� ����������������������� ���(@� (Q �!T >9 � 4���� �����S� ����"� ���� ���2 � ������ � ������� �� ��������������� � ��������� � < �� �������������������$�����) A9 K!< A��4���� �������������� . ����"(������������������������ �A9 K!< A� ������ ���� ����� �������$������������������� �"(���������������������) @A< >9 K�� ������) 4���!��������������) < AC � ������������������ �� �������" &�� �� ���� ���� ���� ������� $���� � ����2 ��� ���� ������� ��� $�� �� ���� ������������: � � < �� � $�� ������� ����� �� ����� �" (��� �������� 1���� ������ (@� (Q �!T >9 � 4���� �"

Page 60: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

60

(��� ������ ������� ����� ���) !��� �- ���� ����� ������ !>(? � 9 >C �C K" !��� � ������ �� ��� �����������������������0� @BA9 A< >C � �������� ��$��(@� (Q �!T >9 � 4���� ��������������$���� �������$�����������=������ ��������������"(����������������������������$�����) A�����+������� ������,����1���������������� �������� �A9 K!< A"� �����������. ��������������������������: � �< �� ����������������� ��������&�� � �$������������"< � 4AC � 9 A J ��� �� (@A(0�? >!J � ��� ������ � ��� �� =K=K �� ��� ������� ��� ���� � ����������� ����$����������������������"4������������1���� ��� �����������������< � 4A(AQ � J �������� �� ��������������) C � 9 AC AQ �� ���� ��$��� �������������������� ���� ����� �� �������� ��� �������� �� �- ��� ������ �� ����������" (��� ��� ����� ���� �� ������� ���>����� ��������������������������. ���� ����"� ��� ������ $��� ���� ������ ���) 4���� ��%546"%("6) ���� � �� � ���� �� ���� � �� $�� ������� �A9 K!< A��������� ����� �� �������� � C �? � (� "(��� ������������ ��������� �����������������) ������������ � ���"C � 9 AC AQ �� ���� ������ ���� ������ �� �4���� � ���������������������'��������������� �A9 K!< A ����� ������ � ������������������������������������������� "!���� ������������������������� ������������ ������ � �(@� (Q �!T >9 � 4���� �� ���S� ����" � ������������0� @BA9 A< >C � �9 E� < >C E�@���������(@A(0�? >!J � ����������$������������� � ���� �������� � �� ����� �A9 K!< A� ����$��������� ��$�������������������� �� ����$�������������� "����������� �@������0������� �������T �) ������ �����A9 K!< A ��������������� � ���� ��2 ����$������������������� ����� �@������"A9 K!< A� ���� ��< � @AC � (* K9 � ����� ��������� ������������ ��������������� ����������� �������3")�� ����� !������ ����� $ ���� �� ������� ��� ����� ��� O 6 �( �:�6 O �� �������� ��� ��!� ��� ���� � �7 ����������������������������)��!������������������/��������������� ����/������������������������� � �7 �����������$ �����������$ ����������� ����������������0�������,������� ������� �� ���� ��# F �� ��� ���,����� � ��� !����!�� 0� ������������ ��� >6 :? �O 6 = �= 9�� 8 ����� 0��+ �� ��� � � � ����&"�������������$ ������������������!�$ �������������������$ ������� ����:#�? �>� ��<��� ��7 ������= �N 6 :�6 ����!���������� ��������* ��������!����������������������!����������������!����� ��������7 �$ �����������)���������������1���* ������������������� �< �� ���������������$�����) B� C �Q �!� (� ���������A9 K!< A����� �� � ���� �� ���� ��� ����� � � �2 � ���� �� � ����� < � 4A(AQ � 4���� �"*464%. 6"� )�����%546"%("6)�#� �����C � 9 AC AQ �� ���� �9/)5"6)#4%54�.����������� ������� ����������� �$�������������������" 9/)5"6)#4%54������������� ��� �� ������ ���S� ����� �� �����������$���������� ���� ��!�����"� ������� ���S� �����4���� �������� ����� ��������������������������������� ����������"(������������������������$���������������������) A9 K!< A�� ����� �@������0������������������������A9 K!< A�B� C �Q �!� (� A���������A���+�������,��������T ������������Y ��"#��� �������������������������� �4���� ��C � 9 AC AQ � � ���� ��(Q � < � BA9 � (� 0���������� ��$�������4���� ������� �. ��������������=���� �������������"�������1����$��A9 K!< A�������� ���� � ������� � ������ � ����$����������� ���������$���� ����� T ������������Y ������������� �������"C � 9 AC AQ � � ���� � �� ���� $�� B� C �Q �!� (� A������� �� A��� ������ ���� ��� �� ���� ��2 $��������������������� ���� ���� � ������� ��"(@A(0�? >!J � ����A�������� � �����������(�EA!>=K4�������B� C �Q �!� (� A�������"(����������������������� ����"#��� 1������ ������) ����1���������9/)5"6)#4%54�.������9 E� 4AC � 9 A�����J �J A��!� =� =� A�������������������������� ��������� �� ������� ��"�������� ��$������������� �����!>(? � 9 >C �C K

Page 61: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

61

���������"&������� ����������������������������1���������������� ������ �����'�. ����������������� �1��������������������"� 1�����������$��� �������������) 4���� ��%546"%("6)�#� ����������� � ���������� ��$������������������ �A9 K!< A ����� ���������� �C �? � (� ����������������������� ���������������������$���"������������������ � ������������������������ ������������� �*464%. 6"�)������������������������ �� ���� � ��" C � 9 AC AQ � � ���� � ���� �� ���� �� �4���� � ��������������"A������������ ���� ������ �������. ������� � ������������"@��������� ��$�������������������� ������$������������ ���0� @BA9 A< >C � ��9 E� < >C E�@�������������������� � ������������3"�����$ ������������ ���$ ������-���������!����� ��������+ �� ��� � � � ����&"�������������!����$ �����������������!�������$ ��������-����������-������<O 9>� <������������������!������$ ���������������������� !������� ��� � ������ ��� �������� $ ����� ���� -��� ��<O 9>� <� ���� ���� ������ )�� ����� �,����� $ ���� �������������� �����������$ ��������$ ������������ ��������������������������������������������!��$ ������@�������������������������� �4���� ������������������������ ����������3���������2����� ��� $ ������� ��� �� ��� ���� ���� $ �� ���� ������ ��� �������� ��� ����� ��!���� $ ���� ��� �� ���( �� ? �O �>�:�������>�>� 9����>�( ��9������,�����$ ��������� ��������� �������!�����$ �������!7 � ������ ����!4 �7 ������������������$ ����7 �Q ����� ����A<O 9>� <E�����)��!���������� ���������������0���� ����/������������������������ �� ������# F ����������$ ������ ����� ��� �������� $ ��� ���� ����� ��� ��� ���7 ������ $ ��� ��������� ������ ������ ����������� � �7 ��� � (�&(��� ������������ $ ������ $ ��� ������� ��������� ��� ��������� ���!���� ������ 8 �����0�����������+ �� ��� � � � � ����&"�������������$ ����������!������ ���7 �Q �<O 9>� <������������� �������������������,�����$ �W���������,0�!����$ ���������-������<O 9>� <�����������������)��!���*�� ��� ��������������������!���� ���!�������!���������!���*�����������������/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � ���!�*�� ������������ ���� �� ���� ��� �* ��� ��� !��������� �������� $ ��� ��� !�������� ���� -/�� ����5@+�@�������)��������������������������!���������-����� ���$ ���������������������������7 � �� �����&�� (���� �������� ����,�����!!���� ��������$ ������ ���� ����������!���L����� �����/��)��!�����������!����$ ������,�������������!����!��������������������$ ������� ���������������!��$ ����!���� ��-�����������������������,�������!!�����/��� ��� ���� �� 1 -, �-�� � ���<�����������5@+�@������ ����������������������!!����������&��� ������������������� ,� �������������������,����������!�� �������!����������� ������������!���*�� ���!��������������� �� ������# F �����+ �� ��� � � � ����&"���� � �7 ���� (�3 &(�������7 � �� �����&�� (�����)����������� ������������� ������ ��� � ��������� ���%�����������&�� ���!�������������!�� ��� ��!�������� ���� ;�� !��������� � ��� �����,����� ��� -����� )�� �������� ���� �������� !��� ��� ������� ����I����� �������������J��.������������������!������������������������������&��������������������!��*�����������0����!����������0�!��!��������/��% &� � $ � ��

Page 62: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

62

/, /���) % �� � ��*(% &� � $ � ��)�� �* ��� ��!���� ���� 4 ��� �������������� $ �� ���� �� �� 0� ���������� !����������� ��� ��������������0�+�7 ����)��!����������������!���� �������!�� ���0��� ��� ������������������������������ ���� ����� ��� ������� !��� ��� ��������� �3� ��� ��� )�� 9� ��$ ��� �� ������ ���� ���������������������� ��� ������� ��� ��� !���������� ��� ���������� !���*��� 0� ������-������ ���� ������� <������� �������������������������/�/�� # � ! (" % �&# � � � ���7 � �� �����&�� (���/�/, /�� � $ �% " � � % � # ��&� " � *($ $ % �(�&# � ���� ��� ������� ��� ��� !���������� ��� ���������� ��� ��� ������� ������������� ��� ��� �������� $ �����7 � �� �����&�� (���������+3F5���������������� ���!����!��0�������$ �����������������$ ������������ ����������-�������<O 9>� <����������������/�/�/��% &�&# � � � ��*($ $ % ����)��!��������������������!������0����������!����$ ����!�������������-����������������������������1��4������������� ����� �A9 K!< A��������� �������������������������"������ �A9 K!< A��������$��� 1�������C �����"4������ ������H IH IF G G H ��1�������������F 8 I6 IF G G H "�=�� ���� �P ����� ���������� �0������������ ��������������� ������������� ��� ���������������� ��������������������3"I�����$ ��������������������������2������������S�J�����������!����������I�����������!�������!������K ���������$ ���,����������������4 ��!���J����!��������������I�8 �����2���$ ��!��� ��$ �������������!���0�����&�!���������� �������S�J�����������!����������I��������!���������������������������!�$ ����������� ��������&���!������������!���J����!��������������I�8 ��!�������-����$ �����������0�= ���S�J�����������!����������I���� ��� �� ��� � �.<�<.��>�:�� O ���7 ���� � �( 9? �= �� ������ O 6 � �:#�� ��� ��� -��� ���= �:? �:#<= M<�J����!���������������I�%���!������������2���������������������� �������,�������������$ ���S�J�����������!����������I�9��J����!���������������)��!���������-�������$ ����$ ����������������C �B����������������������������!������������$ ������������7 �� ������������)����������!�$ ������������$ ���? �����-��������7 �� ����I�<�2��� ��� ���-��� � ��� ���� ������$ �� ������ �7 �� �� �� ���� ��� ,�������� �����$ ��� S�J� ������� �����&�� �� �&����)����������!����$ �����������$ �������7 �� ���� �������,�������������$ ��������������������������-���T�T<�$ ��������� ��0�������� �������������������$ ����������� �������-�������������������!����� �����������-����)��!��������� -����� ���0� ���������$ ��������������!��������-�������-����!�����$ ��� ������!����� ����!������������ ��������)����������� ��������/�������1�I�T������ �Q ������� ���YJ��)��!�������� ���0� �������������������������������;5�������)��9� ��$ ����������������� �������������� ����!�������������� ��/��)��!��������� -��� ����$ ���� $ �����!!���L������ ���������C ��B������������������������$ �������!���������$ ����������������������!�� ����������7 �� ����������!���K ���7 �� ���

Page 63: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

63

)��!������������������/������������������������ ����&�� (����� �� ������# F ����������$ �����������!��� ����+ �� ��� � � � ����&"��� ������������ $ ���� ��� ����!��� ����� � ������������������ 8 �����0�� � �7 ���� (�3 &(�������������$ �������!����!����--��������-����$ ����-�����!���������������������)��!����������������0�:#�? �>� ��<��� ��7 ������= �N 6 :�6 ������� �����������!�������������������������2����������1��������������� �������2 $�������������� ��� ���������� �A9 K!< A"��� �������� ��������� ��������� ������ ����� �� =�� ���� � P ����� �� �������� � 0�������%546"%("6)�#� �����(* � ? � !< � 4A +�����������,�� ? ������� �������� ���� ���� �� ��������"�)����� ����������-�������<O 9>� <������������� � ��������� ����������� ������� ������������ �� ���������$��� �� ��������� ���������� ����3"/�/0 /��% &�&# � � � ��(�< &$ �&� � �! (" �&� �(% �! " # $ 8 ��

�= �:? �:�<� %7 ������� ��� -���� ��� >6 :? �O 6 = �= 9�� ��� !�������� �� ���� ��� �* �� ��� ��� !��������� �������������!���������� ��� ���!����� ��������������������� ��������������!*����)�������������������$ ������� ������ ���7 ��� ��!��� ���� � ��� ���� !*��� �7 �Q � :.�� �O �= 6 O <�>������� $ ������� ������ ����������7 ��� �7 �Q � ���� � ���2-�*���� <���� �,����� $ ���!�*�� ��� ��������>���� ��� � ��� ��� $ ��� = �N 6 :�6 � �����!��� ��������������� $ �� ���� ���� ����!*������� ��� �������2 � ���� � ��� ��������� ��� ���������3��������2�2�������/�/1 /��% &�&# � � � ����� # &� ����+�� )�� !��������� � ��� :.�� �O �= 6 O <� >���� �� ���� ��� �* �� ��� ��� ������� ��� !������ ���� ������!����� ���� ����������������� ������� ���>6 :? �O 6 = �= 9���������������.���� ��� ���� $ ��������)�������������������$ ��������$ ������� �����.��������������������$ ��������������!���������� �������/������-�$ �������!�� ���!��������!������!�����$ �������7 �������� ���2!*���>6 :? �O 6 = �= 9���� ��� $ ������� ��� �� ��� ���� !��������� $ �� ���� ���� ���� � ���2!*���� ��� ����� ��!���� $ ���� ��� �� ���= �N 6 :�6 �����( <O <� 6 = ���>�.�.����� � ������!���������� $ ���� ����!���!�� ����-���� ���!������ $ �������� !�� ����-��� $ ��� ���/� $ �� ����� ������� ����� ��� ����� ���� 0� ���/������� �� &� � ��� � ������!������������: ����������������� �������������H ���� ������������������������������!����$ ���������������������������!�*��������������� ������-��������� 6 ���O �!�������0����$ ������������ ������!�*����� ������������������!�������� ������������ �������/��������� ���2!*��������������������$ �������������0�= �N 6 :�6 �$ �����������������������$ �������2�����������$ ���������� ���:�6 O �:N �O ���� �N �><:? <O ��#�������O M�� 6 = M����)������������.M�( �O M������!7 � ���!���������� ���� ����* ����� ��� !��������� ��� ���������� ��������� ��� $ �������� !����� ����� ���� $ ������� !������� ��� ������� ��� ��� !������ ��� ��� ���!����� ���� ��� �7 ����� �������������)���������������1��4����������������$�������� �������) 9 E� (� !�Q � A�������"�� � �� � �� ������ � ��� ��� � �� ��� �� ���� ���� ����� $���� �� ���� �� ����� � ������������ ���!� =� =� � C � 9 AC AQ � � ���� � 9 E� 4AC � 9 A ����� J �J A� @A* A* A �� ������� ������� $�� �����������������2 ������� ���������������������) ��������������� ��=����3"�������$ ������������ ������!��������$ ����������= 6 >� �������������!����$ ������-������������-�������� ��� ���� ��� ����� ���7 ��� �7 �Q � ��� ��� $ ���� �� �!!��� ��� ���� ��-����� $ ��� ����� !*��� �� ���� ���� !���O M��<= �O <������T�T<����:�<:��? 6 >T����F��:�= 6 N <�<�!�������� ���!����2-�������>6 :? �O 6 = �= 9�����!���������� ���� ����* ����� ���!�����������������������������������������������������������������!*����)�������������������1�!��� � ������ ��� � �� ��� �������9/)5"6)#4%54�.�������(* � ? � !< � 4A������������� ���� ����� �������� ���$������������������������ � ����������� �0�T >"���� �������������������������

Page 64: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

64

��� C �Q >(0> � ��� 0� @BA9 A< >C � � (* � ? � !< � 4A� 9/)5"6)#4%54� .������ ��� *464%. 6"�)������������������$�����) A9 K!< A��������������������������������"3���5�� )�� �X ��� ��<O 9>� <� ��� !�������� �� ���� ��� �* �� ��� ��� !��������� ��� ������� ��� ��������� ��������������������������������� ����������-�����<O 9>� <��)�������������������1����5 8 I7 H IF G G H � ���������������������������$�����) ������ ��A9 K!< A������������ ��������"������������ ��� �� ��� 1��� �����������< �Q �!� (� A���������������� . ���������� �������������� �� � ��� � ����� � ������ �������� �"&����B� < ? � 9 �!� (� �����!� !< K$��������������� �"4���� ������� ��������< �Q �!� (� "������ ���������< � 4A(AQ � 4���� �$���������������������"�����������: � ������$��������������������������������������������� �������� �A9 K!< A"#��� �����������$����������������������� ����� �@�������A9 K!< A���� ��2 ���������">������$�� ���������������A9 K!< A� �� ����������� � ������ ����� �@��������� ����2 ���������: �$��A9 K!< A������ ����� � �����������; ������" ����������������� ��������������������������� �A9 K!< A"������ ��$�������������������������������������� �������� ��"� � �� ������ �� �����������������"������������������. ������������: �������$��������� �A9 K!< A"J ���6 �7 7 ���������������� ����� � �� ���� ����� �� A9 K!< A � ����� ������ ���� 1� ���� ��� . ���" C �Q >(0>�%546"%("6)-�.����-�*464%. 6"�)����0� @BA9 A< >C � �� ������������������$�� 1����� � ��� � � �������� ��� ������ �� ������� �� �� ���� � ���� �� ��� ����� ����� ������ ���� ��� �� ���" ��� ��� ���� ������ �� �4���� � ��������������'������ ���� ������ ������ � ������������"����������������������� ������������- �������U ��� ��� ������� ����$��� �������'���� �������������� ���������������������������� �"����� ����������� �������4��������� ������� �����$���� ������ ������ �� �� �� ����$���� ���� ���� " >� ���������: �� �� ����$���� �� �������� �� �� ������"0� @BA9 A< >C � ���� ��������������������������D�������������� � ���"9/)5"6)#4%54�.���������������� � ������������"���� ������ ������������ ������@������� ���� ��A9 K!< A �������� �������� ������� ���� �����"A9 K!< A������ ���������� ������� ��� ��$����� �� ���� ��� ���� �� �� � ������� ��������������) ���3"/0 /��9# % �����)��!������������������/�������������� �������-���������,������)���������������������1������, /��� �� ������# F ��-����� ���$ ���� ��������������������$ ����� �����������0�����������!��������������!������������ ���������/������!����� ���-�� �������* ��0�����������!�����������!�����������$ ��������!�4 ��0����� ��� ������ ��� �������L�� $ ������$ ��� ���� ����������� = �N 6 :�6 �����������0�������,������� ��������,�����$ �������������������-��2��� ���!���!����0�����������>6 :? �O 6 = �= 9����� �������� ��������� ���� ���!�� ��� � U ����� ��� �������� ����� $ ���� ��� ��� ��!� ��� ��� ���( <O <� 6 = ��� >�.�.���= �N 6 :�6 �� � � �7 ��� � (�3 &(��� :�M<>6 .9� ��7 ��� <��&�� O M��<= �O <� ����� T�T<� ��� ������������������: ����������!*�������*���������-�*������O M�:�>�N ��<�������

��/��+ �� ��� � � � � ���&"�� ���� �������� $ ���� ���� !��� ������� ��� � ��������0�:�= 6 N <�<�!�������� ����,�����$ �������������������!����� ��������������������-�����<O 9>� <�!�����$ ����/!�$ ����2����������������������������������������!7 ������ ���������������!���������������6 ���!����������� ������������������� ���!��������� �������� $ ��� ��� $ ��!��� �� $ ��� ��������������������������: ������� $ ����-������������������������������ ����� ���!������ $ ��� ������������ ���� �������������������� ���!�����)����������!�$ ���$ ��������!����������0������������-�����<O 9>� <��)��!����������������0�= �N 6 :�6 ��� ��������������!�������$ �������-���� �����������������--������� ���!����)�������������!����$ ������������������ ������� ���!��������

Page 65: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

65

)�� !��������� ������� 0� ��������� ���� ��������� $ ��� ������ ��� $ �� ������ !����� �7 �Q � <O 9>� <� $ �� ��!�� �$ ��������������������� ����������������������3@�5@+335������������������!����!������--��� ����)��������-��!�������$ ����������������!����!�������������������������������-������������-�������<O 9>� <���0 /���7 � �� �����&�� (����������$ �������������� ���!���!����0� ������������� ����������-�������<O 9>� <�����,�����$ ���$ ������������� �������= ��������� ������ �������,0���������������� ��� $ ������� ��� �� ��� ���� ���7 ���� $ ��� ���� !��������� !�� ���� ��� ���� $ ���� ����� 0� = ��� ������������������������!����!�������� �� ���)��!���������-����� ���$ �������X �����<O 9>� <������:? �O �= �>�:��A�������E�� ����������������� ��� �� ���� ��� !��$ ���� $ ��� ��������� � ��� !����!�� 0� ��� ���� ��� ��� -��� ��� ���� ��-�������<O 9>� <���)�������� ���������� �������� ������������ ��� �����������>6 :? �O 6 = �= 9�������!� ���������� -��� O M��<= �O <������T�T<�� ����,����� $ ����������� = ��9? ��������*���������� ���,������ ������� -��� O M��<= �O <� ����� T�T<� ��� � �( �.��� �< � B� =� � ���� � � �� ������� �� J �J A ��� �������3��!�����2�2�����)���* �������� �������������2�8 ����������������!����� �������������������= ��9? ��S��2������������������������/� ����$ ��������������2�9H �7 �� ����= ��9? ��S�2������������ �����������= �N 6 :�6 �����������!���������-����� ���$ ��������� ����������-��������= ��9? ����������������!���,��$ ��0�!������������ �������/������� ������)��!����������������0� ��������� ���� �� ���� = ��9? �������� 0� = ���� )�� ��������� ��!���� $ ���� ����� 0�����&�� ��� �,�����1� I��� ��� �������� � ����������� �� ���� � ������J�� )�� !��������� ��������� 0� �������������������������������������������������������!����������� ���/�-������� ��� $ ������� ��� �� ��� ���� ��������� ������ -��2�� � ��� !��� !���� 0� ������������ ��� ��� -��� ��� ������-�������<O 9>� <�������������!����$ ������-�����<O 9>� <���������� ��$ ��������*��������������= �? �:�����$ �������������������� ����������������� �� ������# F ����������$ ������������ ���$ ������-������!����������!����� �������������������$ ���������������!����$ �����24 ��-�����!������������������$ �����@�� ��������������������1������������'�. �����3���������2�����5��� � �7 ���� (�3 &(��1��4� ���� �� �� �� �����$��1����������.����"A�����1������������.���� ���) !���� �� ����� � �� ��������� � !>(? � 9 >C �C K" 4� ���� � � �� �� � * ��� �� � ��������� ����������3����)��!���*�2 ��� ��������������������!���� ���!�������!���������������������)��!�����������������$ �������* �����������!�������� ��������/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � ����#���������������� ������������������!������������,� ������������ ������1��

Page 66: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

66

�A� ��� � 7 H IF 5 I5 7 7 8 � ��4��� ������0����� �� � � �� �0��������2 ����� ������������������� ����������*464%. 6"�)����*)("# %& 6)�.�����9/)5"6)#4%54�.����� ��%546"%("6)�#� ����/� � �� � �� ��� ���� �� 1��� ������ � �������� $�� ��� ����� � ������ �� ������� ��� �������� ��� �� ��2 �� ������������� ����H ������ ������ ����� ������������������=�� ���� �P ����� ����������������� ��� ��������� ��� ����������M F �����K�����$��0����� �5 7 7 H ������$���� ����������� ��������1���/* ������$���������2 ���������*464%. 6"�)�������%546"%("6)�#� ������������� ���/�@�� ��� ����������N � �����K�����$��� ������������������������ ������� ������2 �� �� ������������ �������������� �����������. ���� ����4��� ������0����� �&������������� ������F 5 ��� ���� �������������������� ���������������F I� ����� ������� �����������F I6 ����������������������Z ��=�����2 ������. �0������/�&�������$��������������� �1�� ���������� ����� ���� �����������������������$����� �������� ������������������=�0���$���������������$������������ �������������"P �������$���������� ������ � �� ����� ��' ��� �� ������� ��� � ����� �������� ���� ������� � �� ��� ��� � ���� � ���������"�#������2 �������9/)5"6)#4%54�.���������*)("# %& 6)�.��������������2 ������1��������� ���� ��� ����� � F M ��� ���� ����������� ������"*)("# %& 6) ��� ������ � ����� 6 ���� ����$��������� �� �����G ������ �����"P ���9/)5"6)#4%54�.������������������ �����H ���� ����$��������� �� �����F F ������ �����3"�

� ��� ���� �� �� ���*�� � �� ����. �� �� ���

����� ������� �7 �

� � ��� -, , -�� � ��

Page 67: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

67

��%������� �� �������������������������������!!������= ��� �����������#���������O ��Q �A�/2T������� %&�� � �E�� ��� ���� ��� %&�� � �� A��������� ��� ���� ��� ��9����E�� �� ������� ��� !���*�� �������������������&! (��!����� �!����������� �������������������������������7 �������)����������������!������O ' ��������������,� ��!����������������)������������������������������������������������������������= ��� ����� �������!�� ������� ����5�� !���������� ��� �,����� ���� 7 ����� .���� � ����� ���� I����� ������ ������3� ���������� �������������/����������������������������������6 ���� ��� ���������������O �-����������������A�O �E������� �������!��������

�/�� *(% &� � $ � ��/, /���) % �� � ��*(% &� � $ � ��)���* �����!�������;���&�� �� �&�������+� -������� ���� ����������0�+�7 F���!��� ���� ��� �������������������������������������� �������� ��������)��!������������* ���������0� ���������������������������* �������!�������!������������������B+�������)��9� ��$ ����C +D@���5����+3�,������5�!��������� �����������!����������-���������������������������������������$ �����-��������!������0����,����������-�0����!�����������������!�*������-��������!������������������-��������������������!���������-�������!�� ���$ ��������������-�����!�&���!�*��� ���������� ����������$ ����!��� �����$ ������ �� ����� ,� �� !��� ���������� ��� ������� ��/� ������ ��� ����� ���� ��� ��� �������������������/�/�� � $ �% " � � % � # ��&� " � *($ $ % �(�&# � ��#�� ��� �������� ��� ������� ������������ -���� !��� ��� !�������� ��� ����������� �� �������� $ ��� ����������������&! (��������!�����������!����!���$ ���%#O ;D� ����� ������� ���!��-����������%&�� � ���!��������!��*������� ���������!����� �!���������-���������� �������� ���1��

2 ����-����� �������G�2 9� �������� �������G�2 ��!�� ������ �������G�2 ���������� ����0������������ ������G�2 9� �������������$ �����7 �Q �>�O �#�#������7 �Q �>6 �9:��G�2 <� �� ���� � ���*���� �7 �Q � � <)<%( �� ��� �7 �Q � �.�:��)��� A���� ���� !������E� ��� ������

���$ �������!��������!�������������������������/0 /��% &�&# � �� � ����� # &� ���� � � ���� &�� ���!������/�$ ������������* ���

2 8 ������2������������!������������������&! (�!���������� ����������+�������� ���+33�����F+������ ���+335�S�����������!���������

2 �������&! (������ ���!����������� ���%#O ����� ������� ���!��-��������)�����������7 �������� ����� ��� � ��� ��� � ���� ��� ��� ���� ����*��� ��� = ��� �� �H � ������� ���� �������� ��������� �������!����!��!�������������$ ����

2 8 ����������������!���������$ ��!����!�����0�������������S

;D�%�������!�������#�-�����������O �!�� �$ ���

Page 68: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

68

2 %�������������� ����������%#O ���������:%�>�( ��9��������������7 �' ������ � ��������������� ��� !���� ����� ���� $ ��� ������ �&! (� ���� �������� ���� �-�������� !������� 0� ����7 �� ��������24 ��!����!��0��������������������� ������!������������,���������!��� ����� 0� ��� � ���*���� %����� ������ $ �� �� ������ ���� ����� ��� ���� ��� ���� � ���*��� 0��7 ���' �����0���$ ������T����&�A�������!�����E�����������

��� �����!������/�$ ������������* ����

2 %�����2�������������������&! (�S�����������!���������2 9���,������������ 2 8 ������2���������!���������� �������S 2 ��� ����0�= ��� ����!���+3�3����,���� �����7 �Q �= �>6 N �:N ��!�������������!����������,��

-�����������������������&! (������ ���!��������������%#O ����� ����!��-���������#�������������������������� ���������� �������= ��� ���H �����!��������������%#O �� ��������� ��� $ ����� �!!����� I����� ��/��J�� ������ ����� ��� !�� ��� ������� ����� ��� � ���� �������� ��� ���������� ��� +335�� $ ������������� ���� ������� ������ = ����!�" ��� ����������������&! (�� ���!��-��� � ���>� �= ���:%�>�( ��9�� = �>9:? 9����>6 :? �:��� <�.7 ������� ���������������� ����0������������������!��������!�����������������������!������� ���!�������������������!!��������������:= 6 ������� ����������������������� ������������������ ���������� ������������!��������������7 ���' ���#�������� ����������7 ��Q �����--��������������$ ��������������7 ������!�����������$ ��������������&! (�

�O M�� 6 = �>� �O ����� ��-��������* ��$ �������������� ��������������������������������������$ ����� ������ $ ��� ���� �������� ������7 �� ��� ����� $ ��� ���� ��/���� ��� ������� ��� ������ �7 ���7 ��� ���� ����������� ���>�7 ����O ����&�����������������/�� ���*����0��7 ���' ��� ����0�= ����7 &���������� ��: (% ��&� ���!������/�$ ������������* ����

2 %�����2�������������������&! (�S�2 9���,����������� 2 8 ������2���������!���������� ����������+�������� ���+33�����F+������ ���+335�S 2 ������� ��0����� ���*����������������� ������ ������>6 ( �N �����:������)��������������

�&! (�������-���!�!����������5@��@+335�0������������ 6 %? �:��>������!��������������%#O ����� ����������������������� ������������������� ���������������������$ ��������������������� ������7 �������� $ �������������/� $ ������ ���� � 6 %? �:��>�����0�>� �Q ��%��������������� ������� ����� ���� �� �� �7 �Q � :.�� �#�( ���� .7 ����� ��� ��� ����� ���� ��7 ������� ������-�������������!�������������������������������!�4 ���$ ���$ ���$ ����7 �����������!��!��������$ ����������!!��������������� �����������������!��������( �� ? �O �>�:�������������!!�������� ����!����!����� �������

�. �� � �� ��� (��(� ��!�4 ���������������!������/�$ ������������* ����

2 .������!!����!���� ��� ��������� ���!���*������������&! (���� ����� $ ������� ����� $ ������2���������!���������� �������S�

2 �����!!���$ ���$ ���������������7 �' ���������������$ ��������������� ������� ���*�����/���������������7 �Q �� <)<%( ��!�����!4 �7 �����/�������7 �' ���������� ������!�!������������������!������ ��0�������� ���*����,�������!!���������������������

2 .�������!����� �S 2 9�������,���������������!�������%�� ���H �,������� ����-� �� 2 .��� ���������� ����S

Page 69: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

69

2 .������ ����$ ���,������!����� � �)�� !�������� ������� 0� ��� ���������� ��� ���� ��������� �3� ��� ��� )�� 9� ��$ ��� �����-� ��� ������*����-���������������-��������� ����������-��/���� �� ����

2 %�����2����������&! (�S�2 9���,������������ 2 8 ������2�������������������!��������!���������� �������S 2 9�������$ ���������!��������������%#O � 2 8 ������!������2�2������������������$ �������������S 2 8 ���,������!��� 2 ��$ ������ ������� ���*���$ ������������!�4 ������7 �Q �� �)<%( ������� ����S 2 %������ !���� �!4 �7 ��� ��/� ������7 �' �� ��� !�������� ����� ������ $ ������� ���� ��� �������

������$ �����7 �Q �>�� 9O .�������!!���$ ���������������$ ��� ������7 ��6 M�>�:��� ������� 2 :�������������������$ ��������������-����������������!������$ ������-������� ����!���������

�� �������* ���.������������������������������!���������������S 2 ��������������������������������!����0�!���� $ ��� ,����!!��� $ ���� � ����� ������ � ���*���

!�����������������������������!�!������� �/1 /��% &�&# � �� � ��< &$ �&� � ��! (" �&� ��(% �! " # $ 8 ���� � ���� �� ��� ��� (�" &$ &(1�������� ������������������������7 �' ���������!��������������%#O �����������&! (������������ ���������������)�������$ �������$ ������� ���*����� ���!�����������������������������������������!�!��������������������������!����!4 �7 ��$ ������������������>����������-������ ����������������)����������������7 ���!�����������-��������������!����%#O ���O 6 � ��6 >? �� ���K �� � ����� $ ��� ������$ ��� ��� ������ ��� ��$ ������ ��� ��� ��� >6 ��� ? <>�O �? ��������������� ��������� ��!����!��� ������������ �O �:= 6 :#����������&! (����� ���������� ����������� ����>�,����������O 9%( �#������� ������!����������!�����������.������!�4 ���������������!������/�$ ������������* ���

2 8 ������2����������������������&! (�!���������� ��������2 ����������������4 ��!��������!������� ��� �������� ,����� ���!�����������4 ��$ �������

$ ��������2 %�������������2������������������������������������$ ��������S�2 ����������!����2 9H �������� ���������$ �������������������������������������������������&! (�S�2 �����-�����!�&����!���+335����������,������ �����2 ����$ ��������2��!����� ����S�2 ����������!����2 <��2����� ���������������S�2 ����������������� �������������)�� !�������� ��� ��� ����� ���� �������� �3� ��� F�� ��� ��� )�� 9� ��$ ���������� ��� �������� ��� ����������1�2 %��������!����������$ ����!�������,�����7 �������������������������������������������

������$ �����!������!���������� �����������������$ ���������������������������������2 ������������������,�����!������!���� ��������

Page 70: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

70

� + � ����� " �&� � �!�4 �����������)��!������������������������3�������)��9� ��$ ���������������-����������*��� �-���������� ��� ��-��� ��� ��� ���� ��� ��� -��/� ��� �� ��� <���� ��!���� ��/� $ �������� ����* ����

2 8 ������2�������������&! (�S�2 �������������� �����2 8 ������2���������!���������� �������S�2 ����������7 ������������������#��� �����������$ ������������!�����������%#O ��2 </!�$ ���������������������!�����������������7 ����7 �Q ���������$ ����������S�2 :����� ������������$ ���������������������� ����������� ����!�����-� ���7 �Q �����2 ���������� ������%#O ����� ���+335���������������!������������������!�����!���$ ����S�2 ����������!����

�O 6 �<>��>�����!�4 ���������������!������/�$ ������������* ���

2 %�����2����������&! (�S�2 9���,�������������2 8 ������2������������+335�S�2 O �������-�$ ���,����� �&����������� �7 ����� 4 ������������������%#O ��2 8 ��������2���$ ����������� ��� ���������������S�2 <��+33�����+33F��

������#����*���A�������!�����E��!�4 ���������������!������/�$ ������������* ���

2 8 ������2�������������&! (�!���������� �������S�2 ���&�� ������� ���������������������������������������������������$ ���,�����!�� ���!���

�� ������$ ����-����������������,����!!���$ ������������!�����������%#O ��2 :���2���������������������$ ������-���S�2 �����������������������������,�����������������$ ��������2 %�����!��/2������� $ ��� ������ ������� ���� ���������� $ �� ����������!�!������������-�

!���������� �������S�2 >��,�����������������������!���0�!����$ ���,������$ ���������� ������������!��-�������������

-������������ ��������O 6 � ��6 >? �����K �� ����* �� $ ��� ��� ����� �� ��� � ��� ���� �-�������� ���� ��� ��!�������� ������������!���������� ���������������!*���������������������4 �����������������������&! (���)���������!����$ �������!����!�������� ������������������H �������������!�����������4 ������� �������!*������$ ������������������!���� ���������� � �� �� ($ G % � ��� !�4 ��� ������� ��� ��� �������� ��� ��������� �3� ��� ��� )�� 9� ��$ ��� ���� -���� 0� �������������������!������/�$ ������������* ���������������1�

2 %�����2����������&! (�S�2 9���,�������������2 8 ������2���������!���������� �������S�2 ������ ���!�����0�%&�� � ����������0�= �������B@�5�����F@�D@+335��2 #�2��������$ ���������������������*��������� ���0�%&�� � �����,���+335�S�2 ���������� ��$ ���������&�� ���!������� ��������������� ���*�����������������!���������������

� ���*������,���������!��� ���������!��!����&��/��2 ��������� �����������!!���$ ������� ���*���� ��������� ���!���$ ��S�2 �����!!���$ ������� ���*���� ��������� ���!����������&! (��2 :���2���!����!!���������� ������������/�$ ���������������0�������� ���*���S�

Page 71: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

71

2 :���� %����� ����� ���� ��������� ������� $ ��� ,��� �!!��� $ ��� ��� � ���*��� � ��� ���� �� ��� !������������%����A�������!�����E�

�� �. 7 � ���� 3 " &��# ! 3 � �(�&(��� �: ������!������/�$ ������������* ���

2 8 ������2������������!����������������������&! (�!���������� �������S�2 �������$ ���������!�����������!����%#O ����� ������������!��-����������%&�� � �� 2 8 ��������2����������������������7 �Q ���������/$ �������������!����!��S 2 �������!����!��0��������������������������!!���$ ��������� ���������$ ��� �����!����������

����$ ���$ �������������7 �Q ����)���������������0� ��$ ������ ,���!����!������������ ���������+33�� $ �� �� ���!��� ����� ����� ��������$ ���������� $ ��� ��������� ,���-���� ������ ����������� ����!�������������������������������������������

2 8 �����2�������� ���*������ ������ ������������S 2 ������$ ���,�� ������������!�������������$ ���������7 �Q ����,������!���!�� ���������� ���*���

�)��!���������������0���������������������������� �� ���!���������!����������#����������������������� �� ���-����!��������2�������������������$ ������1��>6 = �>6 )��9�>���������������� $ ����������&! (������ ���!�����������!����%#O ��������� ��������� ��������� ���� ��7 ������� ���� !����� ���!!������ 0�>O :#�� ��� ��� !������� � ��� ��� ������������!���������� ���������:.�( 9.6 O ��� ��,���� �����$ ������������������������!���������������0�!����$ ������������!���������������%#O ���>6 = �? �O <�T��������� ���$ ��������������������-�����������Q �������$ ��������������������������

/2 /�� �� " < � � �&# � �� � ��(�! # ! % �(�&# � ��O 6 � ��6 >? �����K ������* �� $ ����&���������������� $ ������!����!��0� ���������������� � 6 %? �:��>��������$ �����!�*���������������������������!��!������ ��� ���������������������������$ ���������������������������������!���������!������������������������ �����1��

2 � �:.�O ��O !����� ����������������������2 %���������O �:= 6 :#��2 >6 :? �O 6 � 6 ���������2 :#�����>�:��#�����2 :.�� �#�( ����.7 ����2 ��.<O ��.7 �������2 � �:#<.�<�<�������2 >6 � 6 >� ? ��>�������2 �? �>6 O <>? <�������2 = �� �O <�<������2 :? �:#M��%7 ����!7 ��2 := 6 � �O ��������������!���������2 �<M�� <N ��������������� ��� ���������������������= � ����2 >6 O <:�<N ��%&!����2 ��= M�? ��%��/���2 :��� �>�:���#������������������0�.7 ������( ����( ��

Page 72: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

72

2 ��.�>M9� M��<������2 >6 :? �:#�>6 .���������2 >6 � �O ����:�!������������2 ( �� �? �O <>? <�� �� ���2 >6 :? �:��� <�.7 �������2 ��,������%7 �-�>�O �:#��2 ��� ����>�,���O 6 � <O �:N �N ��>����2 ������� ����O �%( �#���2 :#�>6 O M�:�9�>�����2 � �= 6 :#6 = �N <�<����2 >6 )�>� ��#,���2 = �:? �O 6 = �= 9�= ����2 #,���<���2 :��� 9:N �N ������!7 �

�����������$ ����������������������0��7 ���' ���������������������!����� ��������������&! (���������$ ����7 �-�������������������$ �������%&�� � ����6 ���� �������* ����������$ ��������������!�������!���������!���*��$ ���������������,������������* ���$ ������������)��$ �������������-������������������,���������������!����������0��� ������!�*�� �������� ��� !���*�� ��� ��� ������������� � ������� !��� ���� ���� �������� ��� !�������� �������� ������� ���� ����� ��� �-���� ��� !�� ��� $ ��� ����� ���� ,� ������ !��� ��������� ������� !��������� ���4 ��������������!������!�������������/���$ &�&# � � � ��(�9% " & &$ �&# � 2 > ��)��+�@+�@�������������&! (���������������0����!������������������������0�!��!�������

;B�)��� ��� ����������!�������������!����������������������������������$ ����!���������!������!��������������,���������

Page 73: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

73

�������������� � ��� ����� �� �� ��� ���� ������ *�� ����

�� ����� ���� ������� ��� �������� � �� � � � ��

���� ������ � ���

�� $ �� % " -�&��" &$ �� �$ $ % ���! " &� $ &! (�� � 3 � '�� *($ $ % �(�&# � � # � ) " � -�# � �� � ���&$ �&� � �� # � �� � ����� # &� �� �< � % � � � &� � �

� " # � # � $ �� � �''� $ �% �� �

�7 &��@:&�� 7 �� � �� ���7 ��� (�3 &(�� 2� � ��� ����� ���� ������� !��!������ ��� �������2�� ����� ����������$ ���2�����������

��!���������������������� :.�� �N �� ���O M�������>6 = �:#9O �������:#9:#<? �>� 6 O ����!7 �����>6 >6 ��� �O <�������.M���O �>�:��� ��-����>6 = �:.���O ���7 ��*����>6 = �>6 :�:���������

������� ��/� ��$ ��������� ������!������

����&�O �� � ��A�!!��E�

� �7 � � �. �� (�&(��� ����� ���

�������� %�����A�������!�����E� 2�>� �? �( ���2�>6 .�O 6 �<O ��2���:��O �:= �� 9������>����T����&�

������� ��/� ��$ ��������� ������!������

� � ��� ��� �� ������ % $ &� �

�������� %����� 6 M�:<N ��%������� ������� ��/� +;��������!���������+5�3���D�;�-�' �

2�

����&�O �� � ��A�!!��E�

�� �� ������# F �� ������� 2� )��� �� ���� ��� ��� -�������<O 9>� <�A5�!��������E�2�>6 :? �O 6 = �= 9�

2�= �N 6 :�6 ����2�:#�? �>� ��<��� ��7 ��

����!����� +�����������������.���������������

����!������

� � � �7 ���� (�3 &(�� ������� )��� �� ���� ��� ��� -�������<O 9>� <�A5�!��������E�

2�= �N 6 :�6 ����2�:#�? �>� ��<��� ��7 ��

����!����� +�����������������.���������������

����!������

Page 74: Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200811

74

�� $ �� % " -�&��" &$ �� �$ $ % ���! " &� $ &! (�� � 3 � '�� *($ $ % �(�&# � � # � ) " � -�# � �� � ���&$ �&� � �� # � �� � ����� # &� �� �< � % � � � &� � �

� " # � # � $ �� � �''� $ �% �� �

� �+ �� ��� � � � ����&"��

������� )��� �� ���� ��� ��� -�������<O 9>� <�

2�= �N 6 :�6 ����2�:#�? �>� ��<��� ��7 ��

������� ��/� +;��������!����2������

++��������

� ��7 � �� �����&�� (��

����������� 2� )��� �� ���� ��� ��� -�������<O 9>� <�2�>6 :? �O 6 = �= 9�

2�:.�� �O �= 6 O <�>����2�.M�( �O M������!7 �

������� ��/� +;� ���� ���!����2������

3�����

= ��� �@O ��Q �A�!!��E�

�������&! (� ����-������ �������G�9� ��������� �������G���!�� ������� �������G�������� ���� ���� 0� �������� ��� �������G�9� ������ ���� ����$ ���� �7 �Q �>�O �#�#������7 �Q �>6 �9:��G�<� �������� ���*�����7 �Q �� <)<%( ����7 �Q � �.�:��)��� A���� ����!������E� ��� ������ ���$ �������!��������!�������������������������

:�������-���� #�6 >��<�� .���:�� = �? ��<>�������� 6 M�>�:��� ������ O 6 �<>��>��� O 6 >9>9����$ ��� ( �= �N �>�:��%7 ����!7 �� �

�� �� !������������

O �������� �������� 0�!��!������

�� �