るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No002. 31/01/2016 p.1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

るうてる伯剌西爾ぶ ら じ る

IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA

-Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088

No 002, 31/01/2016

“NISSO CONHECERÃO MEUS DISCÍPULOS:

SE TIVERDES AMOR UNS AOS OUTROS”.

JOÃO 13.35

Bíblia MIQUÉIAS 6.4-8

Eu os tirei do Egito, salvando-os da escravidão, e enviei Moisés, Arão e

Míriam para os guiar pelo deserto. Meu povo, lembre dos planos que

Balaque, rei de Moabe, fez contra vocês e da resposta que Balaão, filho

de Beor, lhe deu. Lembrem de tudo o que aconteceu desde que saíram

do acampamento do vale das Acácias até que chegaram à cidade de

Gilgal. Não esqueçam nunca as vitórias que eu, o Senhor, consegui. O

que é que eu levarei quando for adorar o Senhor? O que oferecerei ao

Deus Altíssimo? Será que deverei apresentar a Deus bezerros de um

ano para serem completamente queimados? Será que o Senhor ficará

contente se eu oferecer milhares de carneiros ou milhares e milhares de

rios de azeite? Será que deverei oferecer o meu filho mais velho como

sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas maldades? O Senhor

já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele

quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com

dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus.

Memsagem

Prezada Comunidade de Deus!

Estava esta semana andando pela

praça central de Diadema, quando fui

surpreendido por vozes gritando.

Assim ouvir a voz que ecoava na

praça: “Deus vai castigar todas as

pessoas e vocês vão para o inferno por

causa do pecado de vocês”. Esta frase é comum em nosso tempo.

Aparecem pessoas de todos os lados oferecendo a salvação, justiça

e verdade. Também, nesta mesma praça, encontravam-se

mendigos, vendedores ambulantes, pessoas descansando na hora

do almoço, deficientes físicos e toda sorte de gente.

今年の抱負は？

徳弘牧師の宣教師としての 7年間

が 3 月で終わり、別の期間が始まり

ます。今後の教会の発展を願って、

新しいことを始めました。新しい場所

での家庭集会や週日のポルトガル

語の聖書研究会など。環境にも優

しいせっけん作りも始めました。新し

いことは楽しいですね。あなたの今

年の抱負はどんなことでしたか？

（おぼえてる？）むつかしいこともた

くさんありますが、神様と共に、楽しく

挑戦しましょう。

Qual é sua Résoluça o dé Ano Novo? Nésté ano, coméçamos muitas coisas novas para mélhorar nossa igréja, culto na casa, éstudo Bí blico ém portugué s, criar saba o usando oléo usado é étc. Pois pastor Tokuhiro términara contrato dé 7 anos, é mudar outro contrato. Tém muitas cisas déficéis, mas vamos coméçar é téntar coisas novas com Fé .

Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp

Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com

Facebook：

https://www.facebook.com/igrejaluterana.jpn

手作りせっけん Sabão Igreja Luterana

るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No002. 31/01/2016 p.2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O texto do dia aponta para atuação do profeta

Miquéias. O profeta Miquéias foi contemporâneo de

Isaías, Oséias e Amós. A característica destes

profetas eram denunciar o descaso social para com

os mais necessitados e humildes.

A atuação do profeta Miquéias se dá em tempos de

desonestidade política e religiosa em Judá. Não é

muito diferente do nosso tempo.

Mas, quem são os profetas de hoje? São pessoas

especiais? É o pastor, o padre? Temos pessoas que

se intitulam como profetas, apóstolos e até Jesus

Cristo.

O chamado para ser profeta é onde acontece o

sofrimento humano. O pecado nos anestesia para a

acomodação e invisibilidade do sofrimento.

Pessoas passam fome, estão sem esperança viver,

perdem o sentido de existência e mesmo assim

continuamos acomodados.

Deus chama profetas e profetizas para hoje.

Todas as pessoas batizadas são profetas e

profetizas. Não é nós que escolhemos, mas, Deus

nos escolheu primeiro. Ele nos escolhe com os

nossos dons, com os nossos defeitos, com nossas

manias, com os nossos trejeitos. No entanto,

temos que procurar discernir quem são os

profetas de hoje através do conteúdo da sua

profecia. Este conteúdo tem que passar por

aquilo que é a Palavra de Deus, ou seja, Palavra

de Deus é o que Jesus Cristo fez e falou, isto é,

Palavra de Deus.

Hoje, todos nós aqui, somos profetas e profetizas,

Deus nos chamou para estarmos celebrando,

cantando, comungando e denunciando a falta da

prática da justiça e da misericórdia. Essas são as

características do verdadeiro profeta e profetiza

de Deus. Vamos nos sentir envolvidos neste

chamado e nos deixarmos nos envolver por este

dom que Deus concedeu aos seus filhos e filhas.

Tempo de luz, tempo de epifania. Amém.

“Nisso conhecerão meus discípulos: Se tiverdes

amor uns aos outros”. João 13.

るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No002. 31/01/2016 p.3

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

シリーズ・ルターの人生 2 -ルターの転機-

2017 年は宗教改革 500 年。徳善義和先生の「マルティン・ルター」（岩波新書）そ

の他を読みまとめながら、ルターの足跡をたどっていきます。

ルターはエルフルトの大学で学び、1502年、最短期間で教養学

士となりました。父は「学士様になったのだから、もう『おまえ

（Du）』と呼んではいけないな。『あなた（ihr）』と呼ばなくちゃ

な」と喜んだそうです。ポルトガル語でいうと、「Você ではなくて、O

senhor と呼ばなきゃ」という感じでしょうか。1505 年に教養学修士

となり、その後は自分の希望に沿って医学部、法学部、神学部

の中から専門学部を選ぶことができましたが、父の希望に沿って

法学部に進みました。ちなみに、当時の大学は、神学部が一番

格上でした。法学部で学び始めて一カ月余、帰省を終えたルタ

ーに大きな転機が訪れます。エルフルトへ戻る途中の道、野の真

ん中で突然の雷雨に足を速めていると、雷鳴とともに稲妻が走り

下り、彼は地面に倒れます。

死の恐怖の中でルターは思わ

ず「聖アンナ様、お助けくださ

い 。 私 は 修 道 士 に な り ま

す！」と叫んだのです。そんな

ことで一生を変える約束をするのか？と思うかもしれません。しか

し、「突然死」は彼らにとって、ただの死ではありません。そのまま地

獄に行くという恐怖があったのです。臨終の床に神父を呼び「終

油の儀式」を施して祈ってもらわねば「天国に行く準備」ができな

いからです。そして、彼が祈った聖アンナは、父親ハンスら鉱山で

働く者たちの守護聖人でした。父の願いに生きていたルターは、

父らがいつも「拝んでいた」聖アンナに誓いを立ててしまいました。

父親と神様の板挟みになってしまったともいえます。

さて、ルターのこの約束の祈りは、どうなっていくのでしょうか？

Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Fevereiro 日系パロキアカレンダー 2 月

るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No002. 31/01/2016 p.4

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♪ 讃美歌、私の思い出、私の思い Minha história, testemunho com Hino Favorito 須田清子姉 教団讃美歌 228 番 「ガリラヤの風かおるあたり」

62 年前、ベレンの対岸にあるアマパ州と

いう赤道直下の熱帯地方に移民してきま

した。5 家族だけが配耕され、野菜作りを

始めるということでした。アマゾン川と大西

洋が合流し波の荒いところ、3 日かかって

川を渡り街が見えてきたころ、船から夕方明かりがつき始めたのが見

えました。原始林の中でターザンにでも会えるかという覚悟、電気も

水道もないだろうと覚悟して行ったので、「電気がある！」と船の中で

みんなで歓声を上げたのです。アマパ市という小さな町、「オー、ジャ

ポネス」と声をかけられ、お互いに初めて見るブラジル人、日本人で

した。準備されていた家は、5 家族共同生活できる木造建築、床

は1.5ｍくらい地面から高く作られていました。アマゾン川の水が上が

ってくることも年に数度あるからです。幸い船大工の人が 5 家族の中

にいたので、山に入り原始林を伐採して建築用に加工し各家族の

家を建てる、そんな生活が始まりました。

そんな中私は 40 度以上出続ける熱病にかかり、3 日ほどウツラ

ウツラし、その後少し良くなっても衰弱して元気が出ない生活をし

ていました。共同生活をしていた家の前には、共同で使う「つるべ

井戸」がありました。夕方、街並みを見ていたら、水汲みをしてい

る外国人の口笛が聞こえました。20L の石油缶に水を入れて、

頭にのせて帰っていくのを見て、私はとっさに後を追いました。その

人の家を確かめたかったからです。そして翌日その家をたずねまし

た。片言のポルトガル語で聞くと、街のはずれにあるセブンスデイ

教会の教会員でした。その後、「Japonês にプロテスタントのクリ

スチャンがいる」と街でも話題になったようで、街なかのバプテスト

教会も紹介してもらいました。移民船でポ語の数字だけ 1 から

100 まで覚えていたので、聖書箇所や讃美歌は開けてみることが

できて、楽しい教会生活が始まりました。その後ルーテルの宣教

師も来て、妹二人と同船者の一人が他の教会で洗礼を受けまし

た。こういう一連の出会いと出来事で、新しい交わりと喜びが与え

られました。そのきっかけになった、何気なく聞いた口笛の曲が、こ

の讃美歌、228 番なのです。

Irmã Kioko TAMAI Hino 415 "Palavra não foi feita para dividir "

Carlos D. Andrade diz em seu poema

que a palavra mágica é a senha para

entrar no mundo ideal. Usemos, pois,

a mágica do amor, da verdade,

bondade, fé e caridade como senhas

para construir o mundo que o Senhor

os ensina! Amém!

Hino 415 - Irene Gomes- "Palavra não foi feita para

dividir ".

Palavra, apenas três sílabas que, unidas, têm um

grandioso poder.

パロキア・ニュース NOTICIAS DA PARÓQUIA

１、 家庭集会はRio Grande do Sul州の 3か所（Itati, Ivoti, Porto

Alegre）と Mogi das Cruzes でしていましたが、Vila Mariana と

JundiaÍ でも始まりました。お近くの方は、ご参加、またお誘いください。

日曜礼拝よりももっとゆっくり、聖書を学び、おしゃべりしています。

Tenia Culto em casa em 3 lugares em RS e Mogi,

começamos em Vila Mariana e Jundiaí. Participe!

Confirma em Calendário e Fale ao pastor.

２、 サンパウロ教会では、Melo 先生の日曜の礼拝後のポルトガル語で

の聖書研究会に加えて、終日にも徳弘牧師の会が始まりました。

毎週水曜日の 16-17:30 です。聖書解説の CD を一緒に聞いて

学び、おしゃべりをしています。Começamos Estudo Bíblico

em português na semana adicionado a aula por pator

Melo no domingo. Lendo a Bíblia e escutando CD de

comentario juntos e converçamos. Participa! Das 16-

17.30 hrs nas quarta-feira.

月 17 日、大矢みどりさんの洗礼式と、壮行会をしました。日本の

お子さんのところに引っ越されました。Fizemos culto com

Batisomo de irmã Midori OYA e despedida.

４、 1 月 31 日はサンパウロ教会の総会です。宣教師の 7 年間が終わ

り今後の交渉をしていますが、徳弘牧師と Melo 牧師の 2 名で日

系パロキアのサンパウロ教会と Diadema 集会所が成長するよう、

ご協力ください。No dia 31 de janeiro, tem assembleia de

comunidade SP. Dois pastores estão trabalhando para

crecemento de Comunidade de São Paulo e de

Diadema. Ajude e colabore por favor!