rupantarer pathe saradiyarupantarerpathe.com/pdf/rp_sharodiya_2015.pdf§)ã˛#!öÓ¶˛ ≠ 3 ÈÙÈ...

Ó˚*˛õyhsˇˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÌ–– 1

¢yÓ˚ò 1422 S2015V

~•z §Çáƒy

§¡õyòÜ˛

˛õ°y¢ àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚

§•ˆÏÎyà#

í˛züyòy§ û˛Ryã˛yÎ≈ñ ÷ˆÏû˛®% ˛õy°

!ü§Óy‡° •Ü˛ñ fl∫˛õö ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚

≤ÃFåÈò

!ü§Óy‡° •Ü˛

x°B˛Ó˚î

!öé˛≈Ó˚ ò_ñ ˛õyÌ≈§yÓ˚Ì# öyÌ

Óî≈ §Çfliy˛õö

ˆüy_´yÓ˚ xy°#

ˆ°ÈÙÈxyí zê˛

Ü˛ö Ï§≤Wz

!Ó!Ó@ˇÃyüñ ˆöê˛ Üœ˛yˆÏÓÓ˚ ˛õyˆÏ¢Ó˚ à!°ñ üy°òy ÈÙÈ 732101ñ ˆüy ≠ 9153209863

ü%oî

!à!Ó˚ !≤Ãrê˛ §y!û≈˛§

91ÈÙÈ~˛ ˜Óë˛Ü˛áyöy ˆÓ˚yí˛ñ Ü˛°Ü˛yï˛y ÈÙÈ 700009

ˆüy ≠ 9830165471

òyü

˛õM˛Èy¢ ê˛yÜ˛y

fl∫_¥y!ôÜ˛yÓ˚#ñ ≤ÃÜ˛y¢Ü˛ G §¡õyòÜ˛ / Ùyl§ Ó˚yÎ˚ Ü˛ï≈˛,Ü˛ xï%˛° ÙyˆÏÜ˛≈ê˛ñ ˆ˛õy/ G ˆç°y/ Ùy°ò•ñ !˛õl / 732101ñ

Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚# §¡õyòÜ˛ / ÷º ˜Ùe

E-mail : [email protected] / [email protected]

Govt. of India Regd. No. R.N. 48135/88Approved By D.A.V.P

§)ã˛#

!öÓ¶˛ ≠ 3 ÈÙÈ 13

§OÎ˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ §!Ó˚Í òy§ñ Ó˚yçò#Æ Ó˚yÎ˚

•zrê˛yÓ˚!û˛í˛z ≠ 14 ÈÙÈ 15

xOö ò_ÈÙÈÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ˆÏåÈö ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ

à“ ≠ 18 ÈÙÈ 36

xüÓ˚ !üeñ ï, !Æ §ysfyñ !ö•yÓ˚&° •z§°yüñ í züyòy§ û˛Ryã˛yÎ≈ñ Ü˛ü°

§Ó˚Ü˛yÓ˚

Ü˛!Óï˛y ≠ 37 ÈÙÈ 44

û%˛ˆÏüw =•ñ §%ˆÏÓyô §Ó˚Ü˛yÓ˚ñ Ó#!Ì ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ !˛õöyÜ˛# ë˛yÜ%˛Ó˚ñ

!¢Óy!¢§ ü% Ïáy˛õyôƒyÎñ Î Ï¢yôÓy ÓyÎ Ïã˛Ôô%Ó#ñ §%üö =öñ ü®ye´yhsˇy

ˆ§öñ xÇ÷üyö Ü˛Ó˚ñ !üï%˛° ò_ñ x§#ü ¢ü≈yñ !Ü˛!B˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ

ˆ§yüÓ ï˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ñ x!û˛üö%ƒ üy•yï˛ñ §¡ÀyK˛# Ó Ï®ƒy˛õyôƒyÎ˚ñ !öÓ≈yî

Ó Ï®ƒy˛õyôƒyÎ˚ñ !ò ÏÓƒ®% fl∫î≈Ü˛yÓ˚ñ Ó˚D#ï˛ !üeñ òÓyÎ%ô ã˛ ÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ

˜§Î˚ò ˆöÔ§yò xy°#ñ !ú˛Ó˚ˆÏòÔ§# xy°üñ í˛zçyöñ ˆflÀyÏï˛fl∫ö#

ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚

Î%à°Ó®# ≠ 48 ÈÙÈ 5È2

x§#ü û˛Ü˛ï˛ ≠ x!ö!®ï˛y =Æ Ó˚yÎ˚

üyö§ Ó˚yÎ˚ ≠ ÷ˆÏû˛®% ˛õy°

Óî≈y°# ã˛e´Óï˛#≈ ˜üe ≠ ˛õ°y¢ àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚

ã˛®ö ˆ¢ë˛ ≠ ÷º ˜üe

≤ÃÓ¶˛ ≠ 53 ÈÙÈ 57

§%!fløï˛y ˆ§yü

¢yÓ˚ò 1422 S2015V

xˆÏ˛õ«˛yê˛y ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛ˆÏÓ⁄ ~Ü˛Ùy§⁄ ò%•zÙy§⁄ ly!Ü˛

ˆ§•z àï˛ÓSÈÓ˚ !Ó§ç≈ˆÏlÓ˚ !òlê˛y ˆÌˆÏÜ˛•z ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!SÈ°

Ü˛yí˛zrê˛í˛yí˛zl⁄ xˆÏ˛õ«˛yÓ˚ Ó%!V˛ ÓÎ˚§ •Î˚ ly ˆÜ˛ylG– ~ xˆÏ˛õ«˛y

!ã˛Ó˚hs˝l– í zÍ§ ÏÓÓ˚ x Ï õ«˛yñ í zÍ§Ó Ó˚ Ï. !l Ïç ÏÜ˛ Ó˚y!. ÏÎ˚ lÓyÓ˚

x Ï õ«˛y– í zFS¥Èy Ï§ !l Ïç ÏÜ˛ ly Ù°y Ïï˛ õyÓ˚y !Ü˛ Ï¢yÓ˚#G x Ï õ«˛y

Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ñ !lˆÏçÓ˚ §yˆÏÌ ÜÑ˛yòˆÏÓ ÓˆÏ°–

xˆÏ˛õ«˛y ˛õÌ ôˆÏÓ˚•z xyˆÏ§ ≤ÃÓ° @˝Ã#‹ø Ùyáy Ü˛!Óï˛yñ Ó£Ï≈yÓ˚

xy°%Ìy°% à“Ü˛Ìy–

l#° xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ l#ˆÏã˛ Ü˛y¢Ê%˛° ˆòˆÏá ˆÎ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚

Ü˛Ìy Ë˛ˆÏÓ!SÈ° xyç í˛zÍ§Ó ÙyˆÏl ï˛yÓ˚ õ!Ÿã˛Ù ò¢ ÌˆÏÜ˛ òyòl

ˆáˆÏê˛ Ê˛Ó˚y–

xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ !≤ÃÎ˚çl– ~Ü˛Ó%Ü˛ !ÓŸªy§ xyÓ˚ ˆôÑyÎ˚y Gë˛y

Ë˛yˆÏï˛Ó˚ Ìy°y !lˆÏÎ˚–

•*òÎ˚ xyÜ˛yˆÏ¢ Ùâ ly çÙˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ lï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ õyGÎ˚y ÎyÎ˚

Ó%!V˛⁄


xyÙyˆÏòÓ˚ Ùyl!§Ü˛ï˛y ≤ÃyÎ˚•z ≤Ã!ï˛Ë˛yˆÏòÓ˚ Ó%V˛ˆÏï˛ ly ˆ˛õˆÏÓ˚

ò%ÛË˛y Ïà Ë˛yà Ü˛ ÏÓ˚ Ê˛ Ï°– ÎÙl àòƒ!¢“# Ùy!lÜ˛ Ó Ï®ƒy˛õyôƒyÎ˚ó

xy!ò Ùy!lÜ˛ÓyÓ%ˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y Ê ˛ˆÏÎ˚ˆÏí˛Ó˚ xl%àyÙ# Ë˛y!Ó G ˛õÓ˚Óï˛#≈

Ùy!lÜ˛ Ó Ï®ƒy˛õyôƒyÎ˚ ÏÜ˛ ÙyÜ≈ §Óyò#– ~Ó˚Ü˛Ù Ë% ° §!°° ã˛Ôô%Ó˚#ÈÓ˚

!Óã˛yˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚•z âê˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ~Ü˛çl §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚# üüüÈ !Ó≤’Ó#

Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ñ ˛õ%!°ˆÏ¢Ó˚ ˛õˆÏÓ˚yÎ˚yly ÊÑ˛y!Ü˛ !òˆÏÎ˚ ÎÑyÓ˚ §%Ó˚ G Ü˛Ìy

çl§Ù% Ïo SÈ!í ¸ ÏÎ˚ õ Ïí ¸ ì˛í z ÏÎ˚Ó˚ Ùï˛l– xyÓ˚ xy ÏÓ˚Ü˛çl §!°°

ˆã˛Ôô%Ó˚# !Î!l !•!® SÈ!ÓÓ˚ G ˆÓ˚Ü˛ˆÏí≈˛Ó˚ÈüüüÈ ÎÑyÓ˚ í˛yˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ˛õÌ

•yÓ˚yÓ ÓˆÏ° ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ ˛õˆÏÌ ˆlˆÏÙ Îy•z– xyÙyˆÏòÓ˚ §Çà#ï˛

!Ó Ï¢£Ï ÏK˛Ó˚y !ë˛Ü˛ Ó% ÏV˛ í zë˛ Ïï˛ õy ÏÓ˚l lyñ ç!D àî§Çà#ï˛Ü˛yÓ˚ ÏÜ˛

Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ÙyÎ˚yÓ# ÓÑy!¢GÎ˚y°yÓ˚ §ˆÏD ˆÙ°yˆÏÓl– xyÙyˆÏòÓ˚

í˛zòy§#lï˛y xÌÓy xÎÌy xyˆÏÓà Ó%V˛ˆÏï˛•z õyˆÏÓ˚ ly

§!°° ˆã˛Ôô%Ó˚# ~Ü˛ G x!ÓË˛yçƒ– Î!ò xyÙyˆÏòÓ˚

§Çà#ˆÏï˛Ó˚ •z!ï˛•y§ §ï˛ƒË˛y£Ï# •Î˚ ï˛ˆÏÓ ~Ü˛!òl

ï˛y ÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ Ïï˛ • ÏÓ•zñ xyô%!lÜ˛ ÓyÇ°y ày ÏlÓ˚

!l!Ó≈Ü˛“ ¢#£Ï≈ ˛õ%Ó˚&£Ï !ï˛lçlÈüüüÈ Ó˚yÙ≤Ã§yò ˆ§lñ

Ó˚Ó#wlyÌ G §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#– àyl G §%Ó˚ ò%!òÜ˛

ˆÌ ÏÜ˛•zñ §Ó˚fl∫ï˛# ~Ñ ÏòÓ˚ ÓyÑÈüÈ•y Ïï˛ ~Ùl Ó% Ïí ¸y xy.%°

§y!ç ÏÎ˚ ÏSÈlñ ÎÑyÓ˚ SÈ® x ÏÙyâ G xÓƒÌ≈– Ó¢y ÏáÓ˚

≤ÃáÓ˚ ã˛Ó˚yã˛Ó˚ G àyì˛¸ ◊yÓî !l¢#ˆÏÌñ ò•ˆÏl G

≤’yÓˆÏlñ ¢#ˆÏï˛Ó˚ Ü%˛Î˚y¢yÎ˚ñ ˆÎáyˆÏl ÙylÓç!Ùl

xyÓyò Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆ§yly Ê˛ˆÏ° Ó˚yÙ≤Ã§yˆÏòÓ˚ ˆ§ÔçˆÏlƒ

ˆ§áy Ïlñ Ó˚Ó#wlyÌ ÎÙl àË˛#Ó˚ Ó˚y Ïï˛Ó˚ çyàÓ˚ Ïîñ

§!°°G ˆï˛Ùl x◊& G í˛zÕ‘yˆÏ§ fl∫y«˛!Ó˚ï˛–

Ó˚yÙ≤Ã§yˆÏòÓ˚ àyˆÏl §Ó˚°ï˛yÓ˚ xyŸã˛Î≈ xy‚yò

xyÙÓ˚y Ó%!V˛ÈüüüÈ Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ !ï˛!l ˆ°ˆÏál ˆÎ ˆòˆÏ¢

Ó˚çl# ly•z ~Ùl ò Ï¢Ó˚ °yÜ˛ ˛õ ÏÎ˚!SÈú õ ÏÌ ã˛ Ï°

ˆÎ Ïï˛ Î Ïï˛ Ü˛# x Ïã˛ly Ü% §% ÏÙÓ˚ à Ï¶˛ Ó˚Ó#wly ÏÌÓ˚

¢∑ ã% ¡∫l Ü˛Ó˚ Ïï˛ Ìy ÏÜ˛ §% ÏÓ˚Ó˚ xy ÏÓ˚y•# G xÓ ÏÓ˚y•#

G¤˛mÎ˚ñ §!°ˆÏ°Ó˚ ï˛ˆÏÓ !lçfl∫ §y¡Àyçƒ ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄

!ï˛!l !Ü˛ ÷ô%•z §%ˆÏÓ˚Ó˚ ÓÑy!¢GÎ˚y°y⁄ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛y

lçÓ˚&° Óy !m Ïçw°y Ï°Ó˚ § ÏD ïÑ yÓ˚ ï% °ly•z §Dï˛

!SÈ°–

xy§ˆÏ° §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚# ˆÎÙlñ làÓ˚yÎ˚l G

!¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ §ˆÏD §ˆÏD §Ë˛ƒï˛y Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ àyˆÏlÓ˚

Ë˛y£Ïyñ §%Ó˚ñ Óyòƒ G ° ÏÎ˚ Î Óò° xyl!SÈ° ï˛yÓ˚ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ ≤ÃÜ˛y¢ñ

ˆï˛ÙlË˛y ÏÓ•z ï% Ù%° !Ó≤’Ó– !ï˛!l xyÙy ÏòÓ˚ ày Ïlñ Îy § ÏÓ §)!ã˛ï˛

•!FSÈ°ñ ï˛yÓ˚ xyˆÏ@¿Î˚ í˛zˆÏß√yã˛l âê˛yˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ §Çà#ˆÏï˛Ó˚ çàÍ

ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚•z° Îy !Ü˛S%È xy˛õyï˛ x§Ω˛Ó ï˛y•zÈüüüÈ xl%Ë)˛!ï˛Ó˚

§Ùyhs˝Ó˚y° hflÏÓ˚ó Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ Ó˚yà §Çà#ˆÏï˛Ó˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ !ï˛!l §ÇÎ%_´

Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˛õ!Ÿã˛!Ù âÓ˚ylyÓ˚ !Ó˛õÓ˚#ï˛ ˆÙÓ˚& ÈüüüÈfl∫Ó˚ G ≤Ã!ï˛fl∫Ó˚– ~

≤Ã§ ÏD §ï˛ƒ!çÍ Ó˚y ÏÎ˚Ó˚ Ùï˛yÙï˛ ÷l Ï°•z xyÙÓ˚y xl%Ùyl Ü˛Ó˚ Ïï˛

˛õyÓ˚Ó §!°ˆÏ°Ó˚ Ë˛y£Ïy˛õÌ §¶˛ylñ §Çà#ï˛ §,çˆÏl ï˛yÓ˚ x!Ë˛Îyl

Ü˛ï˛ ÙÔ!°Ü˛ G ò%/§y•!§Ü˛– §ï˛ƒ!çÍ Ù Ïl Ü˛ ÏÓ˚l ~•z Î xyÙÓ˚y

!ÓˆÏê˛yˆÏÊ˛ˆÏlÓ˚ !§¡≥˛!lˆÏï˛ xyhs≈˝çy!ï˛Ü˛ ºyï,˛cˆÏÓyô Óy !lÎ˚!ï˛Ó˚

!ÓÓ˚&ˆÏk˛ §Ç@˝ÃyÙ xÌÓy Ùyl!ÓÜ˛ ÎsfîyÓ˚ !ÓFS%ÈÓ˚î ÷!l ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛

xy=lñ Ó˚çl#à¶˛y G §!°° ˆã˛Ôô%!Ó˚§OÎ˚ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚

!ö Ó ¶˛


Ù°yê˛ xyˆÏSÈ– ˛õ!Ÿã˛!Ù ô &˛õò# §Çà#ï˛ ˆ§ylyê˛y Ó˚*˛õ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚

§ˆÏD §ˆÏÙà Ùyl!ÓÜ˛#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ã!e´Î˚y á%ÑˆÏç ˆ˛õ°ñ ÎyˆÏï˛

˛õ%Ó˚&£Ï ≤ÃÌÙ !Ó£ÏÎ˚ G lyÓ˚# !mï˛#Î˚ !Ó£ÏÎ˚– ï˛yˆÏòÓ˚ âyï˛ÈüÈ≤Ã!ï˛âyˆÏï˛

xÓ Ï¢ Ï£Ï à Ïí˛ G Ïë˛ e´Ùyß∫!ÎÜ˛ ~Ü˛ x ÏlÜ˛ fl∫Ó G x ÏlÜ˛ hflÏÓÎ%_´

§yÇà#!ï˛Ü˛ fliy˛õï˛ƒ– !Ü˛v Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ Ó˚yà §Çà#ˆÏï˛ ~Ó˚Ü˛Ù õ!Ó˚§Ó˚

ˆl•z– ï˛y xy°y Ï õ ÷Ó˚& • ÏÎ˚ flÒ Ï°Ó˚ xy ÏÓ˚y•# õÎ≈yÎ˚ ô ÏÓ˚ ~!à ÏÎ˚

ÎyÎ˚– ˆÎ çlƒ §ï˛ƒ!çÍ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚lñ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ Ó˚yà§Çà#ï˛

ã˛°!Fã˛e#Î xyáƒy ÏlÓ á%Ó §•yÎÜ˛ Ê˛Ù≈ lÎ– xÌ≈yÍ x ÏB˛Ó õ!ÓË˛y£Ïy

ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ê%˛ Ü˛!ë˛l Ü˛ˆÏÓ˚ Ó°ˆÏ° õyŸã˛yï˛ƒ §Çà#ï˛ ÎáyˆÏl

§Ùß∫Î˚ôÙ#≈ñ Ù)ï≈˛ G •zl!ê˛@˝Ãy° ˆ§áyˆÏl Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚àyˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚y

!ÓˆÏŸ’£ÏîydÜ˛ñ !ÓÙ)ï≈˛ G !í˛Ê˛yˆÏÓ˚l!¢Î˚y°–

xyÓ˚ ~áyˆÏl•z §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ ≤Ã!ï˛Ë˛y í˛yly ˆÙˆÏ° ˆòÎ˚–

!ï˛!lñ ÙyÜ≈˛§Óyò# ÓˆÏ°•z §Ω˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚l !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛Ó˚ ˙Ü˛ƒ ÙyG ˆ§

ï%˛. ÎyˆÏÜ˛ ÓˆÏ°l •zí˛z!l!ê˛ xÊ˛ xˆÏ˛õy!çê˛§ ~ÓÇ ~!°Î˚ê˛ ÓˆÏ°lñ

•zí˛z!lÊ˛yˆÏÎ˚í˛ §l!§!Ó!°!ê˛– xyÙyˆÏòÓ˚ Î%ˆÏàÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ SÈ!Ó

xÑy!Ü˛ ÏÎ˚ õyÓ Ï°y !˛õÜ˛y Ï§y ~Ü˛ÓyÓ˚ Ó Ï°!SÈ Ï°lÈüüüÈ SÈ!Ó xÑyÜ˛y •°

x¶˛ˆÏòÓ˚ !¢“– xyÓ˚ §%Ó˚Ü˛yÓ˚ §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚# ~Ü˛òy xyÙyˆÏòÓ˚

çylyˆÏ°lÈüüüÈ §%Ó˚ •° Ù)°ï˛ ò,!‹TÓ˚– ~Ü˛ xyŸã˛Î≈ !ÓÜ˛yˆÏ° ïÑ˛yÓ˚

Ü˛ÌyÓyï≈ y ÷l!SÈ°yÙ xy!Ù G xyÙyÓ˚ Ó¶% ≤ÃÎ˚yï˛ Ü˛!Ó xllƒ Ó˚yÎ˚–

xyçG }!cÜ˛ âê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÚÎ%!_´ ï˛ˆÏE˛y àˆÏØyÛ SÈ!ÓˆÏï˛ lÜ˛¢y° ˛õsi#

Î%ÓˆÏÜ˛Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛yÎ˚ xllƒÓ˚ x!Ë˛lÎ˚ ˆ°yˆÏÜ˛ Ë%˛°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly–

à“ê˛y á%ˆÏ°•z Ó!°– ï˛ál !Ü˛S%È!òl §!°° xllƒˆÏòÓ˚ 1˘12

ˆÓ˚y°ƒyu˛ Ó˚y Ïí˛Ó˚ Óy!í ¸ Ïï˛ Ë˛yí ¸y ÌyÜ˛ Ïï˛l– ~Ü˛!òl °yí˛ Ï¢!í˛Ç

~Ó˚ !ÓˆÏÜ˛ˆÏ° !ï˛!l xyÙyˆÏòÓ˚ °â% xyU˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ çylyˆÏ°lÈüüüÈ

ÚÎy ÏÓ˚ñ Îy ÏÓ˚ í z Ïí ¸ Îy ÏÓ˚ õy!áÛ àyl!ê˛Ó˚ çß√Ó˚•§ƒ– Ó Ï¡∫ Ïï˛ Óy!í ¸Ó˚

ÓyÓ˚y®y ˆÌˆÏÜ˛ ˛õy!áˆÏòÓ˚ í˛zˆÏí˛¸ G˛õˆÏÓ˚ Gë˛y G •ë˛yÍ V%˛˛õ Ü˛ˆÏÓ˚

ˆlˆÏÙ xy§yÓ˚ SÈˆÏ® !ï˛!l àyl!ê˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– àyˆÏl Î!òG Ó°y

• ÏFSÈ ÚÎy !Ê˛ ÏÓ˚ xy˛õl l# Ïí ¸Ûñ !Ü˛v àyl xyÓ˚ !¢Ü˛ Ïí ¸ Ó˚&ê˛ Ü˛í≈ Óy

Ú§yÛÈüÈˆï˛ !Ê˛Ó˚ˆÏSÈ lyó xhs˝Ó≈ï˛#≈ Ù%•)ï≈˛ê%˛Ü%˛ ˆÓ˚ˆÏá xyÓyÓ˚ xyÜ˛yˆÏ¢

ã˛ˆÏ° ÎyˆÏFSÈ– 1959 §yˆÏ° °ï˛y ÙˆÏD¢Ü˛Ó˚ ~•z àyl ÓyÇ°yÎ˚

ˆÓ˚Ü˛í≈ Ü˛ ÏÓ˚l– xyÓ˚ ò%ÛÓSÈÓ˚ Óy Ïò ÚÙyÎ˚yÛ ã˛°!Fã˛ Ïe !•!® Ïï˛ °ï˛y•z

xyÓyÓ˚ xyÜ%˛° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòl ïÑ˛yÓ˚ xlÓòƒ Ü˛ˆÏt˛ÈüüüÈ ÚÎyˆÏÓ˚ñ ï%˛ í˛zˆÏí˛¸

ÎyˆÏÓ˚ ˛õN˛#ñ Óy•yˆÏÓ˚Ñy ˆÜ˛ ˆò¢ ÎyˆÏÓ˚ÉÉÉÛ–

ÎyÑÓ˚y àyˆÏlÓ˚ ï˛_¥!ÓˆÏŸªÓ˚ ˆáÑyç Ó˚yˆÏál ïÑ˛yÓ˚y çyˆÏll

!Ó˚ÓˆÏê˛yˆÏ˛õl !Ó£ÏˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ x§yÙylƒ òy¢≈!lÜ˛ Ó_´Óƒ ˛õ¢ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚

§ÙÎ çyÙ≈yl õ![˛ï˛ G Ê yB˛Ê% ê≈ fl%Ò Ï°Ó xlƒï˛Ù §yÓ!Ì !Ì ÏÎy Ïí˛yÓ

xyˆÏí˛yˆÏly≈ ïÑ˛yÓ˚•z §•Ü˛Ù#≈ GÎ˚yŒê˛yÓ˚ ˆÓOy!ÙlˆÏÜ˛ í˛zk,˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚

çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ò,¢ƒÜ˛°y ÎÙl Ó›ˆÏÜ˛ í˛zk˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ~Ùl àylG

xyˆÏSÈ Îy ˛õy!áˆÏòÓ˚ Ë˛y£ÏyˆÏÜ˛ l ŸªÓ˚ï˛yÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚–

§!°° ã˛Ôô%Ó#Ó Ù•_¥ ~áy Ïl•z Î !ï˛!l í zí˛hs˝ õy!áÓ Îyey Ù%•)ï≈ ÏÜ˛

àyˆÏl !ã˛Ó˚!òˆÏlÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáˆÏ°l– §!°° Îál xy.%ˆÏ°Ó˚ §y•yˆÏÎƒ

˛õy!áˆÏòÓ˚ Gë˛y˛õí˛¸y òáy!FSÈˆÏ°l ï˛ál !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ë˛yàƒÓyl ÙˆÏl

•!FSÈ°– Ó%V˛ Ïï˛ õyÓ˚!SÈ°yÙ Ê˛Ó˚y!§ Ü˛!Ó xy˛õ!° ÏlÎ˚yÓ˚ ÏÜ˛ Ü˛l çÑ

Ü˛Ü˛ˆÏï˛y çß√!òˆÏlÓ˚ ÷ˆÏË˛FSÈy çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyê˛

ÓyˆÏÜ˛ƒÈüüüÈ˛õy!á!ê˛ ï˛yÓ˚ xy.%° !òˆÏÎ˚ àyl àyÎ˚– xyÙyˆÏòÓ˚ flø,!ï˛ˆÏï˛

~•z ˛õy!á!ê˛ ˆï˛y §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#–

xy ÏÓÜ˛ÓyÓ §!°° xyÙy ÏòÓ xÓyÜ˛ Ü˛ ÏÓ !ò Ï°l Úxy!Ù V˛ Ïí˛Ó

Ü˛yˆÏSÈ ˆÓ˚ˆÏá ˆà°yÙ xyÙyÓ˚ !ë˛Ü˛ylyÛ àyl!ê˛Ó˚ xyÑï%˛í˛¸âˆÏÓ˚ xyˆÏ°y

ˆÊ˛ˆÏ°– Îê%˛Ü%˛ çylï˛yÙ ï˛y •° 1961ÈüÈˆï˛ •Ùhs˝ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚

~•z àyl!ê˛ õ%ˆÏçyÓ˚ Ó˚Ü˛í≈˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !Ü˛v çylï˛yÙ

ly Î §!°° ~•z àyl!ê˛ !° Ïá!SÈ Ï°l ïÑ yÓ˚ x!Ë˛ß¨•*òÎ˚ Ó¶% }!cÜ˛

âê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÚˆÜ˛yÙ° ày¶˛yÓ˚Û SÈ!Ó!ê˛Ó˚ çlƒ– ~Ü˛!òl }!cÜ˛ V˛ˆÏí˛¸Ó˚

Ù Ïï˛yñ §!°° ã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ Ü˛ÌyÎ˚ ÚˆÎÙl xy§y GÑÓ˚ õ Ï«˛ fl∫yË˛y!ÓÜ˛Ûñ

§!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ Ù%¡∫•zˆÏÎ˚Ó˚ Óy§yÎ˚ ~ˆÏ°l §Ü˛yˆÏ°– ~ˆÏ§•z

Ó° Ï°lÈüüüÈ Ü% •zÜ˛ñ Ü% •zÜ˛ñ ~Ü˛ê˛y ≤Ã ÏÙÓ àyl !° Ïá ò ï˛y– xyÙyÎ

~«%˛!l Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ !Ê˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– §!°° ~Ü˛ê%˛ Ìï˛Ùï˛ ˆáˆÏÎ˚

Ó° Ï°l ÈüüüÈ Ú~«% !l Ü˛# Ü˛ ÏÓ˚ • ÏÓ⁄ ï˛ySÈí ¸y ≤Ã§Dê˛y Ü˛#⁄Û çÓyÓÈüüüÈ

Ú~Ü˛ê˛y SÈ!Ó Ü˛Ó˚!SÈ– ˆÜ˛yÙ° ày¶˛yÓ˚– ï˛yˆÏï˛ ~•z àylê˛y °yàyÓ–

~•z xy!Ù ï%˛•z ˆÎÓ˚Ü˛Ù ˆ≤ÃÙ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ˆ§Ó˚Ü˛Ù àylÈüüüÈ lƒyÜ˛y!ÙÓ˚

ˆ≤ÃÙ lÎ˚Û– ˆ§!òl §ÙÎ˚ !SÈ° ly– }!cÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°l– §!°°

!°áˆÏ°lñ §%Ó˚G !òˆÏ°l– !Ü˛v ÚˆÜ˛yÙ° ày¶˛yÓ˚ÛÈüÈ~ ˆ§•z àyl

ÓƒÓ•*ï˛ •Î!l– §!°° xyÙy ÏòÓ Ó Ï°!SÈ Ï°lñ ÚSÈ!Óê˛y ò Ïá Ó% ÏV˛!SÈ

}!cˆÏÜ˛Ó˚ §%ˆÏÎyàG !SÈ° ly– !Ü˛v G•z SÈ!ÓˆÏï˛ Ú!ÓˆÏoy• ã˛y!Ó˚!òˆÏÜ˛

!ÓˆÏoy• xyçÛ àylê˛y ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈÈüüüÈ ˛õˆÏÓ˚

ˆ•Ùhs˝òy àˆÏÎ˚ àylê˛yˆÏÜ˛ çl!≤ÃÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏ°lÛ–

xyç Î!ò àyl!ê˛ˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ ˛õ!í˛¸ ï˛ˆÏÓ ˆòáÓ Ó˚*˛õÜ˛ SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚

!lˆÏ° àyl!ê˛ §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ xydç#Ól#Ó˚ ˆSÈÑí˛¸y ˛õyï˛yó •Î˚ˆÏï˛y

}!c ÏÜ˛Ó˚G– ~Ü˛!òl ÎÑyÓ˚y Ó˚_´˛õï˛yÜ˛yÓ˚ à ÏÓ≈ Ù!Ìï˛ • ÏÎ˚!SÈ Ï°lñ

!Ù!SÈ Ï°lÓ˚ xÓ˚ Ïîƒ •y!Ó˚ ÏÎ˚ Î Ïï˛ ã˛ ÏÎ˚!SÈ Ï°l ïÑ yÓ˚y õy!ê≈ Ó˚ Ì ÏÜ˛

ò)ˆÏÓ˚ §ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ ˆÎ x!Ë˛Ùyl !lˆÏÎ˚ ˆày˛õˆÏl ÜÑ˛yˆÏòlÈüüüÈ ~•z à#ï˛

ˆ§•z Ü˛yß¨yÓ˚ ò!°°– ~•z ày Ïl à Ï“Ó˚ xyí ¸y Ï° Î à“ ï˛y Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚

àîlyê˛ƒ§ÇˆÏâÓ˚ñ Îy xy•z!˛õ!ê˛~ lyˆÏÙ•z ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ñ x®Ó˚Ù•ˆÏ°Ó˚

à“– §!ï˛ƒ Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛ Ü˛# §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ àyˆÏl ¢ˆÏ∑Ó˚ Óy

§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y !lˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ˆï˛Ùl Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛álG•z Ë˛y!Ó!l–

!ï˛!l ˆ§•z Ü˛!Ó !Î!l Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ ò#â≈!òl ÓyˆÏò xyÓyÓ˚ àylˆÏÜ˛

•z!ï˛•y Ï§Ó˚ §Ù#˛õÓï˛#≈ Ü˛Ó˚ Ï°l– !ï˛!l Îál 1952 §y Ï° Ú¢ƒyÙ°

ÓÓ˚î# G Ïày Ü˛lƒyÛ xyÓ˚ ï˛yÓ˚ !ê˛Ü˛ ò¢ÓSÈÓ˚ Óy Ïò Ú§yï˛ Ë˛y•z ã˛¡õyÛ

Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛ál Ó%V˛ˆÏï˛ ˛•ˆÏÓ §!°° ˆã˛Ôò%Ó˚#Ó˚ x!ß∫‹T çyï˛#Î˚

Óƒy°yí˛ Ó˚ã˛lyñ Îy •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏÓ xyÙyˆÏòÓ˚ Ó˚_´ˆÏflÀyˆÏï˛ ˆçˆÏà ÌyÜ˛y

Ó˚*˛õÜ˛ÌyÓ˚ à•l Ü˛¢˛õy¢– ~Ó˚Ü˛Ù ≤ÃÎ˚y§ Ó˚*˛õ§# ÓyÇ°yÎ˚ Ó‡°yÓ˚

≤Ã!ï˛Ùy Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ ç#Ólyl® òy¢ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !Ó£%è ˆò Úã˛¡õy

ˆï˛yÙyÓ˚ ÙyÎ˚yÓ˚ xhs˝ ˆl•zÛ !°ˆÏá!SÈˆÏ°l– !Ü˛v Ó˚Ó#wlyÌ SÈyí˛¸y


xyÓ˚ ˆÜ˛ylG à#!ï˛Ü˛yÓ˚ ˜òl!®lï˛y ˆÌˆÏÜ˛ •z!ï˛•yˆÏ§ ã˛°yã˛ˆÏ°Ó˚

çlƒ ˆÜ˛ylG ly!Î˚Ü˛y Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l!l– !¢“# !•ˆÏ§ˆÏÓ §!°°

ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ àyl xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ Ùyey ˛õyÎ˚ áy!ylÜ˛ê˛y !ÓŸªÎ%k˛Ü˛y°#l

Ê˛Ó˚y!§ ≤Ã!ï˛ ÏÓ˚y ÏôÓ˚ Ë˛y£ÏyÓ˚ § ÏD õy !Ù!° ÏÎ˚ ã˛° Ïï˛ õy ÏÓ˚ Ó Ï°G–

~Ü˛òy !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛ xÓÓ˚&k˛ Ê ˛yˆÏ™ Ü˛!Ó °%•z xyÓ˚yàÑ Îál

ˆ° Ïálñ Ú~°§yÓ ã˛yáÛ ï˛ál Ü˛!ÓÓ ≤Ã!ÙÜ˛y fl∫yô#lï˛y G fl∫ Ïò Ï¢Ó

§ˆÏD ~Ü˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎl !mï˛#Î˚ ˆçyÎ˚yl x˛õ xyˆÏÜ≈˛Ó˚ çß√ ˆòl–

§!°ˆÏ°Ó˚ x•°ƒy Óy ¢ƒyÙÓî≈y lyÓ˚#Ó˚y ~Ó˚Ü˛Ù•zÈüüüÈ ï˛yÓ˚y

ˆ°yÜ˛ly!Î˚Ü˛y– ï˛yÓ˚y xyÓ˚yàÑÓ˚ ly!Î˚Ü˛y ÏòÓ˚ Ù Ïï˛y•z Ü˛yß¨yÓ˚ ã˛y•z Ïï˛G

§%®Ó˚– xyÓ˚yàÑ °álÈüüüÈ Look in her eyes how pensively

she stares!

xyÓ˚ ï˛Ë˛yày G Ùß∫hs˝ ÏÓ˚Ó˚ flø,!ï˛Ó˚ ›˛õ Ì ÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ ÏÎ˚ Ìy ÏÜ˛

§!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ ÚàÑyˆÏÎ˚Ó˚ Óô)Û– Ü˛# ~Ü˛ x˛õÓƒÎ˚# xÜœ˛yhs˝ xy=ˆÏl

˛õ%í˛¸ˆÏï˛ õ%í˛¸ˆÏï˛ !¢“# §!°° ã˛Ôô%Ó˚# Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l §ÙˆÏÎ˚Ó˚ Î%à˛õÍ

≤Ãyã˛#l G lÓ#l Ù°yê˛– ïÑ˛yÓ˚ ò%≈Ë˛yàƒ Î ïÑ˛yÓ˚ fl∫ˆÏò¢Óy§# Ó%V˛ˆÏï˛•z

ã˛yÎ˚ ly ˆÎ à#!ï˛Ü˛yÓ˚ §%Ó˚Ü˛yÓ˚ xƒyˆÏÓ˚OyÓ˚ !eÈüÈÙy!eÜ˛ ~•z §¡õÜ≈˛

SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ !ï˛!l ã˛ˆÏ° Îyl xˆÏlÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl ò¢≈l ~ˆÏ§ àylˆÏÜ˛

ˆê˛ˆÏl ˆlÎ˚ xÙÓ˚ï˛yÓ˚ §•ÓyˆÏ§–

~Ü˛Ìy !ë˛Ü˛ Î Ë˛y£Ïyàï˛ fl∫yFSÈ Ï®ƒÓ˚ çlƒ !ï˛!l ÓyÇ°yÎ˚ Îï˛ê˛y

§y•§# ¢ Ï∑Ó˚ ≤Ã ÏÎ˚yà âê˛ylñ xyê˛ Ï õÔ ÏÓ˚ •y Ïê˛ÈüÈÓyçy ÏÓ˚Ó˚ Ë˛y£Ïy ÏÜ˛

ç%ˆÏí˛¸ ˆòl ï˛Í§Ù §yô%Ë˛y£ÏyÓ˚ fliy˛õˆÏï˛ƒñ !•!® ïÑ˛yÓ˚ Ë˛y£Ïy lÎ˚

Ó Ï°•z Ï§áy Ïl !ï˛!l ï˛ï˛ §yÓ°#° ll– §áy Ïl xlƒ à#!ï˛Ü˛y ÏÓÓy

ï˛ÑyÓ˚ fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ≤ÃˆÏò¢ §Ó§ÙÎ˚ S%ÈÑˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚l lyñ ï˛Ó% ÚÙô%Ùï˛#Û

å1958ä ˆï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÎ Ù%•)ˆÏï≈˛ °ï˛y ÙˆÏD¢Ü˛Ó˚ ˆàˆÏÎ˚ GˆÏë˛l

ˆ§•z x!ÓfløÓ˚î#Î˚ÈüüüÈ Úxy çy Ó˚ õÓ˚ Ïò!¢ñ ÙƒyÎ˚ ï˛y Ü˛Ó § áy!í ¸

•z§ õyÓ˚Û ï˛ál §% ÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Ü% Î˚y¢y ~ Ï§ §•z fl∫Ó˚ ÏÜ˛

§%ò)Ó G Ó•§ƒÙÎ Ü˛ ÏÓ ï˛y Ï°– §ÙhflÏ ÚÙô%Ùï˛#ÛÈüÈÓ §Çà#ï˛ ÎË˛y ÏÓ

!l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yˆÏï˛ flõ‹T ˆÎ ~•z x!Ü˛!MÈ˛ÍÜ˛Ó˚ xyÜ˛ƒyl!ê˛ˆÏÜ˛

fliy!lÜ˛ ˛õÎ≈yÎ˚ SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ x!ï˛Ü˛ÌyÓ˚ hflÏˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÎ˚ §!°°

ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ xÓòyl x§yÙylƒ– !ÓˆÏòˆÏ¢ Ó˚Î˚ƒy° Ó yí˛zl ≤ÃÙ%á

§ÙyˆÏ°yã˛ˆÏÜ˛Ó˚y !§ˆÏlÙyÎ˚ àyˆÏlÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y !lˆÏÎ˚ ˆÎ §ÙhflÏ Ü˛Ìy

ÓˆÏ°l ˆ§•z ˛õyë˛e´Ù !Ù!°ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ° ˆòáy ÎyÎ˚ !ÓÙ° Ó˚yÎ˚ §•

˛õMÈ˛y¢ G £Ïyê˛ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ !•!® SÈ!ÓÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˛õÓ˚ˆÏï˛ !ï˛!l ç%ˆÏí˛¸

!ò ÏÎ˚!SÈ Ï°l §% ÏÓ˚Ó˚ Ü˛yÓ˚&Ü˛yÎ≈– xyÓ•§Çà#ï˛ ïÑ yÓ˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ SÈÑyÎ˚yÎ˚

≤ÃyÎ˚•z ~Ü˛!ê˛ §yˆÏlyÓ˚y§ ~lˆÏË˛°y˛õ Óy §%ˆÏÓ˚°y áyˆÏÙ Ù%ˆÏí˛¸ Ó˚yˆÏá

Ü˛y!•!l!ê˛ˆÏÜ˛– §Çà#ï˛ ˆÎ !ÓÙ)ï≈˛ •GÎ˚y §ˆÏ_¥G !Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ù)ï≈˛

xyáƒyl ÏÜ˛ fliy!Îc !ò Ïï˛ õy ÏÓ ï˛y §!°° õ ÏÓG Úxyl®Û å1970ä

~ÓÇ ÚˆSÈy!ê˛ !§ Óyï˛Û å1975ä çyï˛#Î˚ SÈ!ÓˆÏï˛ ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–

§!°ˆÏ°Ó˚ ~•z Ü,˛!ï˛c §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~•zçˆÏlƒ ˆÎÈüÈ!ï˛!l çylˆÏï˛l

x!ï˛Ü˛Ìy ˛õí˛¸ÓyÓ˚ Ó˚#!ï˛ !ë˛Ü˛ fl∫Ó˚!°!˛õ ˛õí˛¸ÓyÓ˚ Ùï˛l–

í zayl˛õï˛lÙÎ˚ §Ù@˝Ãï˛y ÎÙl §%Ó˚ ÏÜ˛ ï˛Ùl•z !Ü˛ÇÓò!hs˝ ÏÜ˛ ç#Óhs˝

Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°– ÙˆÏl Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Îál §Çà#ï˛

!Ü˛ÇÓò!hs˝ˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛fliy!˛õï˛ Ü˛Ó˚!SÈ° ï˛ál ˆÎ ˆÜ˛ylG §Çà#ï˛ ˆ§

òy!Îc õyÎ!l– xyë˛y ÏÓy G í z!l¢ ¢ï˛ ÏÜ˛ ÙyÍ§yê≈ G !Ó Ïê˛y ÏÊ˛ ÏlÓ

xy!Ó≈Ë˛yˆÏÓ àyˆÏlÓ˚ Ùyl!ÓÜ˛#Ü˛Ó˚î ˛õ)î≈ï˛y ˛õyÎ˚– §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#

xÜ˛yÓ˚ˆÏî ˛õyŸã˛yï˛ƒ §Çà#ˆÏï˛ xy@˝Ã•# !SÈˆÏ°l ly Óy xÎÌy

ˆÙyÍ§y Ïê≈ Ó˚ xl%Ó˚_´ • ÏÎ˚ õ Ïí ¸l!l– Ùl#£Ï# °!Ë˛ flfyí z§G áÎ˚y°

Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl Î Ó˚ˆÏl§Ñy G §Æò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ Îál !Ù!ÌÜ˛ƒy° !ã˛hs˝yˆÏÜ˛

§!Ó˚ˆÏÎ˚ e´Ù¢•z Î%!_´ÓyˆÏòÓ˚ ˛õÌ ≤Ã¢hflÏ •!FSÈ° ï˛ál•z §Çà#ï˛

ï˛yÓ ≤Ãyã˛#l Ë) !ÙÜ˛y SÈ Ïí˛ xy ÏÓà G §Ç ÏÓòlyÓ õ!Ó§ ÏÓ !l Ïç ÏÜ˛

lï%˛l Ë)˛!ÙÜ˛yÎ˚ á%ÑˆÏç ˆ˛õ°– ˆÎÙl Óyáñ ˆÙyÍ§yê≈˛ñ !ÓˆÏê˛yˆÏÊ˛l G

Ë˛yàlyÓ˚– §%ï˛Ó˚yÇ Ó%!k˛ G xl%Ë)˛!ï˛Ó˚ xhs˝Ó≈ï˛#≈ ÙyÎ˚yê%˛Ü%˛ àyˆÏlÓ˚–

~•z ˆÎ x¶˛Ü˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ lÓ§)ˆÏÎ≈ çyàyÓ˚ Ùï˛l ˛õ!Ÿã˛!Ù

§%Ó˚ï˛Ó˚D ï˛y §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#ˆÏÜ˛ •yï˛SÈyy!l ˆòÎ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚

!lˆÏò≈ˆÏ¢•z– ~•zçˆÏlƒ•z !lˆÏçÓ˚ §¡õy!òï˛ àîlyê˛ƒ õ!eÜ˛yÓ˚ ≤ÃÌÙ

§ÇáƒyÎ˚ !ï˛!l õMÈ˛y¢ ò¢ ÏÜ˛Ó˚ ÷Ó˚& Ïï˛•z òy!Ó Ü˛ ÏÓ˚lÈüüüÈ ÚxyÙy ÏòÓ˚

ˆ°yÜ˛§Çà#ˆÏï˛Ó˚ G Ó˚yà§Çà#ˆÏï˛Ó˚ çlàî@˝Ãy•ƒ xy!DÜ˛ˆÏÜ˛ !Ë˛!_

Ü˛ˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚˛õ#Î˚ §Çà#ˆÏï˛Ó˚ ˜Ó!ã˛eˆÏÜ˛ §yÌ≈Ü˛Ë˛yˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y

ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–Û xyÓ˚ Ó˚«˛î¢#°ˆÏòÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ÙhflÏ x!Ë˛ˆÏÎyà

!ë˛Ü˛ ~áyˆÏl•z §!°° Óî≈§ÇÜ˛Ó˚ ˆòyˆÏ£Ï ò%‹Tñ §!°° =Ó˚&ÈüÈã˛[˛y°#

ÙyˆÏll ly– xyÙyˆÏòÓ˚ Ùyà≈ §Çà#ˆÏï˛ fliyÎ˚# xhs˝Ó˚yÎ˚ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï

Ó˚yˆÏàÓ˚ ˆ«˛ˆÏeñ ÓÑyôy ˛õò≈yÓ˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ Îyï˛yÎ˚yï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚–

!Ü˛v Ú!ÓˆÏoy• ã˛y!Ó˚!òˆÏÜ˛ñ !ÓˆÏoy• xyçÛ ~•z àyˆÏlÓ˚ !ÓˆÏoy• ÷ô%

!Ó£ÏÎ˚ G Ë˛y£ÏyÎ˚ lÎ˚ó !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ x≤Ãï˛ƒy!¢ï˛ !ÓhflÏyÓ˚ ˆÓyV˛yˆÏï˛

!àˆÏÎ˚ Ùy•zlÓ˚ Ü˛í≈˛ G ˆÙçÓ˚ Ü˛í≈˛ÈüÈ~Ó˚ §#Ùyly Ü˛ï˛ ˛õyï˛°y ï˛y

ˆÓyV˛yˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Ú!òˆÏÜ˛ !òˆÏÜ˛ GˆÏë˛ xÓyôƒï˛yÓ˚ ˆì˛í˛zÛÈüüüÈ §%ˆÏÓ˚

ˆÎ flÒƒy!lÇ ï˛y Ü˛!Óï˛yÎ˚ ˆl•z– Ú≤Ãï˛ƒ• ÎyÓ˚yÛ Ü˛Î˚ƒyÓ˚ Ê˛ˆÏÙ≈Ó˚ ÙˆÏôƒ

!òˆÏÎ˚ xy§ˆÏSÈ ï˛yÓ˚y Úï˛y•z ˆï˛y ã˛ˆÏ°!SÈ !òl˛õ!OÜ˛y !°ˆÏáÛñ !Ê˛ˆÏÓ˚

xyˆÏ§ xyÓyÓ˚ Ùy•zlÓ˚ Ü˛í≈˛ÈüÈ~– Óy ôÓ˚y ÎyÜ˛ !Óáƒyï˛ ÚÓ˚ylyÓ˚Û–

~•z •ï˛Ë˛yàƒ Ùyl%£Ï!ê˛Ó˚ Îyey ˆÎ xhs˝•#l ï˛y ˆÓyV˛yˆÏlyÓ˚

çlƒ ÷ô% Ú§yÛ ˆÌˆÏÜ˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ SÈÛ ÓyÓ˚ £Ïí˛¸ç ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyˆÏSÈ–

xÌ≈yÍ Ú§yÛ ÓòˆÏ° ÎyˆÏFSÈñ ÌyÙˆÏSÈ ly Ó˚&ê˛ Ü˛ˆÏí≈˛– Ùô%§)òl ò_

ÚˆÏÙâlyòÓô Ü˛yˆÏÓƒÛ !lÓ˚&˛õyÎ˚ •ˆÏÎ˚•z x!Ùey«˛Ó˚ SÈ® ÓƒÓ•yÓ˚

Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˛õÎ˚yÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ í˛zFS¥ÈyˆÏ§Ó˚ !¢áˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑSÈˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly–

ˆï˛Ù!l §!°° ê˛y ÏlÓ˚ xò°Óò° Ü˛ ÏÓ˚ló ÙçÓ˚ Ü˛í≈ ÈüÈ~Ó˚ !òàhs˝

ˆÌˆÏÜ˛ Ùy•zlÓ˚ Ü˛í≈˛ÈüÈ~Ó˚ !òàhs˝ ç%ˆÏí˛¸ ~Ü˛ê˛y SÈ!Ó Ê%˛!ê˛ˆÏÎ˚ ï%˛°ˆÏï˛

ã˛ylñ ly • Ï° õ%Ñ!çÓyò# ÓƒÓfliyÓ Üœ y!hs˝ ôÓy õí˛ ÏÓ ly– lï% l §Ë˛ƒï˛y

lï%˛l §%Ó˚ ã˛yÎ˚ñ § !•®% !ÓôÓyÓ˚ •Ñ¢ˆÏ°Ó˚ SÈÑyÎ˚yS%ÈÑ!Î˚ñ ÓƒyÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚

Ü) ê˛Ü˛ã˛y!° ÓÓ˚òyhflÏ Ü˛Ó˚ ÏÓ ly–

í˛z!l¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ã˛ï˛lyÓ˚ xò°Óò° Ü˛ylG Ó˚ˆÏl¢Ñy

lÎ˚ñ !Ü˛v xyÙy ÏòÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ã˛ï˛lyÓ˚ ÙsiÓ˚ï˛y Å˛õ!l ÏÓ!¢Ü˛ ÏòÓ˚

í z õ!fli!ï˛Ó˚ çlƒ•z Ë˛y. Ïï˛ ÷Ó˚& Ü˛Ó˚°– Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ §Çà# Ïï˛G ~Ü˛Ü˛


fl∫ˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD §ˆÏD fl∫Ó˚§Çà!ï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚°– Ó˚Ó#wlyÌñ

!m Ïçw°y° G lçÓ˚&° e´Ù¢•z !Ó ÏÓ˚yô# fl∫Ó˚ ç% Ïí ¸ òGÎ˚yÓ˚ ≤Ã›!ï˛

!lˆÏï˛ ã˛y•z!SÈˆÏ°l– !e¢ G ã˛!Õ‘¢ ò¢ˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛

Ùyl!§Ü˛ï˛yÓ˚ ã˛yˆÏ˛õ•z §Ω˛Óï˛ §%Ó˚§yàÓ˚ !•ÙyÇ÷ ò_ ˜ï˛Ó˚# Ü˛ˆÏÓ˚l

ˆ§•z x§yÙylƒ àylÈüüüÈ Úˆï˛yÙy!Ó õÌ õy Ïl ã˛y!•Ûñ Îáy Ïl õyŸã˛yï˛ƒ

ˆÙˆÏ°y!í˛Ü˛ fiê˛ΔyÜ˛ã˛yÓ˚ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ñ Î!òG ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ hflÏˆÏÓ˚– xy§ˆÏ°

xyô%!lÜ˛ ÓyÇ°y Ü˛yÓƒ ï˛ál ~!°Îê˛§• õ!Ÿã˛ ÏÙÓ Ü˛yÓƒyò¢≈ õÓ#«˛y

Ü˛Ó ÏSÈó ç#Ólyl® òy¢ñ !Ó£%è òñ §ÙÓ §lñ Ó%k˛ ÏòÓ Ó§% xyô%!lÜ˛

Ü˛!Óï˛yÎ˚ lï%˛l Ó˚_´ ~ˆÏl !òˆÏFSÈl– Ú˛õ%ï%˛°lyˆÏã˛Ó˚ •z!ï˛Ü˛ÌyÛ ÓyÇ°y

í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ ç°ÓyÎ˚% ˛õy°ˆÏê˛ !ò°– !Óçl Ë˛Ryã˛yˆÏÎ≈Ó˚ ÚlÓyß¨Û

≤ÃˆÏ§!lÎ˚yÙ ÙMÈ˛ ≤Ã§ˆÏD ôyÓ˚îyÎ˚ xyâyï˛ •yl°– Ë˛yÓ˚ï˛ SÈyˆÏí˛¸y

xyˆÏ®y°lñ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ Ùï˛yò¢≈ÈüüüÈ ~Ü˛!ê˛ çy!ï˛Ó˚ ç#Ól ç!ê˛°

•ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°ñÈ ≤Ã!ï˛Ë˛y ÓˆÏ°•z §!°° Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°lÈüÈ~ÓyÓ˚

fl∫Ó˚ÈüÈ≤Ã!ï˛fl∫ˆÏÓ˚Ó˚ §Çâyï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ÙyÜ≈˛§Óyò# ò¢≈lG ïÑ˛yˆÏÜ˛

!Ì!§§ G xƒy!rê˛!Ì!§ˆÏ§Ó˚ §ÇâˆÏ£Ï≈ !§lˆÏÌ!§ˆÏ§Ó˚ !òˆÏÜ˛ ~!àˆÏÎ˚

ˆÎˆÏï˛ ˛õÓ˚yÙ¢≈ ˆòÎ˚– ˆ°yÜ˛§Çà#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛y!ê˛yÎ˚y!° •ˆÏÎ˚

ˆÙyÍ§yê≈˛ÈüüüÈ !Ü˛S%È•z !ï˛!l xl!ôÜ˛yÓ˚ ã˛ã≈˛y Ë˛yˆÏÓl ly– ˆÎÙl ïÑ˛yÓ˚

Ó¶%˛ }!cÜ˛ âê˛Ü˛ ã˛°!Fã˛ˆÏe ~Ü˛!ê˛ ÚÓyhflÏÓô,ï˛ Ó‡!Ó£ÏÎ˚ §Ù!ß∫ï˛

ç!ê˛° lÜ˛¢yÛ í z õ!fliï˛ Ü˛Ó˚ Ïï˛ ã˛y•z!SÈ Ï°lñ àîÈüÈxy Ï®y°l G @˝ÃyÙ

¢• ÏÓ˚Ó˚ Óò Ï° ÎyGÎ˚y Óy§ly ïÑ y ÏÜ˛ ÓyV˛y!FSÈ° õ!° ÏÊ˛y!l xÌ≈yÍ

Ó‡fl∫Ó˚ G Ü˛lê˛Δy˛õ%ƒrê˛y° xÌ≈yÍ !ÓˆÏÓ˚yô# fl∫Ó˚ §ÇÎ%!_´Ó˚ x˛õyÓ˚

Ó˚*˛õÜ˛Ìy– ÎyÓ˚y §!°° ã˛Ôô%Ó˚# ÏÜ˛ !Ó Ïò!¢ Ë˛yÓôyÓ˚yÓ˚ òy§c Ü˛Ó˚ Ïï˛

ˆòˆÏálñ ï˛yÓ˚y ˆÓyˆÏV˛l ly xyÎ˚%≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ !lçfl∫

òy!Ó•z xƒy!rê˛ÓyˆÏÎ˚y!ê˛: ã˛y°% Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓ– ôyÓ˚y˛õyˆÏï˛Ó˚ çàˆÏï˛

Ü˛Ù!˛õí˛zê˛yÓ˚ !Ü˛ !ÓˆÏò!¢⁄ §%ï˛Ó˚yÇ §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚# òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z

˛õyˆÏÓ˚l xyÙyˆÏòÓ˚ Ùyà≈ §Çà#ˆÏï˛Ó˚ •yÓ˚Ù!l xyˆÏSÈ– !ï˛l Óy ï˛yÓ˚

ˆÓ!¢ fl∫Ó˚ ~Ü˛§ˆÏD ÓyçyˆÏ°•z Ü˛í˛≈ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ ~ÓÇ §%Ó˚ Îál

Ü˛í≈˛ÈüÈ~Ó˚ õò≈yÓ˚ ÙˆÏôƒ !Óã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ál Î •yÓ˚Ù!l ï˛!Ó˚ •Î˚ÈüüüÈ

ï˛y ÌˆÏÜ˛ Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ Ü˛ylG Ü˛ylG àylG ï˛!Ó˚ •Î˚ñ xyÓyÓ˚

ã)˛í˛¸yhs˝ !Óã˛yˆÏÓ˚ ÚxyˆÏ°Ó˚ ˛õÌ Îye#Û lyˆÏÙÓ˚ ˛õ!°ˆÏÊ˛y!lÜ˛ Ü˛Î˚ƒyÓ˚G

í˛yly !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ ÏÓ˚ñ xyÓ˚ ÚxÎy!sfÜ˛Û SÈ!Ó!ê˛Ó˚ ày!í ¸!ê˛ ÏÜ˛ Î Î%!_´ Ïï˛

GÑÓ˚yG §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï fl∫yË˛y!ÓÜ˛ ÓˆÏ°•z ˆË˛ˆÏÓ!SÈ°ñ §!°°

ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ §yôyÓ˚î §%ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚#«˛yÈüÈ!lÓ˚#«˛yG çl§yôyÓ˚Ó˚î

!lˆÏçˆÏòÓ˚ ÓˆÏ°•z ˆÙˆÏl !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÙl ˆ•Ùhs˝ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚

à°yÎ˚ Úˆ¢y Ïly Ü˛ylG ~Ü˛!òlÛñ àyl!ê˛ ÷Ó˚& •Î˚ Ú•zÈüÈÊœ ƒyê˛Û flÒ Ï°–

!mï˛#Î˚ °y•zl àyGÎ˚yÓ˚ õÓ˚ õ% ÏÓ˚y ê˛yl Ù!í˛í z Ï°ê˛ Ü˛ ÏÓ˚ ï˛yÓ˚ õ ÏÓ˚

xhs˝Ó˚yÓ˚ ¢ Ï£Ï ã˛ Ï° ÎyÎ˚ !çÈüÈˆflÒ Ï°– ~•z ày ÏlÓ˚ ï% Ù%° çl!≤ÃÎ˚ï˛y

ˆï˛y xyÙyˆÏòÓ˚ §%ˆÏÎyà•z ˆòÎ˚ ly fl∫Ó˚!°!˛õˆÏÜ˛ §ˆÏ®• Ü˛Ó˚ÓyÓ˚–

ˆSÈyê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó°ˆÏ° Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ §Çà#ï˛ ~Ü˛˜ÏÓ˚!áÜ˛ G ~Ü˛Ü˛ fl∫ˆÏÓ˚Ó˚–

§!°° ã˛Ôô%Ó# ï˛y ÏÜ˛ Ó‡Ùy!eÜ˛ G Ó‡fl∫Ó §Ù!ß∫ï˛ Ü˛Ó Ïï˛ ã˛y•z Ï°l–

§!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ §Ù§ƒy G §Ω˛yÓly ~•z !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛Ó˚

xyÓˆÏï≈˛•z–

fl∫Î˚Ç ˆ•Ùhs˝ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ !§¡≥˛!lÓ˚ ÙˆÏï˛y Ü˛!ë˛l §%ˆÏÓ˚ ÓÑyôy

ÚÓ˚ylyÓ˚Û àyl!ê˛ !lˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°!SÈˆÏ°lÈüüüÈ Ú§!°° ~ï˛ Ü˛!ë˛l §%Ó˚ñ

Ùyl%£Ï !Ü˛ l ÏÓ⁄ ~ Î •yÓ˚ ÏÙy!lÎ˚y ÏÙ ï% ° Ïï˛ Ü˛‹T • ÏFSÈ–Û xy§ Ï°

ÚÓ˚ylyÓ˚Û àyˆÏl Ú§yÛ ˛õy°ˆÏê˛ˆÏSÈ xhs˝ï˛ SÈÛÓyÓ˚– !Ü˛v ~Ü˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ

ˆòáˆÏ° ÚÓ˚ylyÓ˚ÛÈüÈ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ çl!≤ÃÎ˚ ÓyÇ°yÓ˚ àyl xyÓ˚ ˆl•z

xyç– õy!ê≈˛ˆÏï˛ ï˛ál ã)˛í˛¸yhs˝ §ÇÜ˛#î≈ï˛yó Îy!sfÜ˛ï˛yÓ˚ ë%˛!° ï˛yˆÏòÓ˚

ˆã˛yˆÏá– Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê≈˛ çyly°ÈüüüÈ ÚxyÎ˚ Ó,!‹T ˆVÑ˛ˆÏ˛õñ ôyl ˆòÓ

ˆÙˆÏ˛õÛ ≤Ã!ï˛!e´Î˚y¢#° àylÈüüüÈ §%ï˛Ó˚yÇ àîlyê˛ƒ §Çâ ~•z àyl

ày•zˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ly ÓÓ˚Ç ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ à#ï˛ Ó˚ã˛lyÓ˚ çlƒ !l®y

≤ÃhflÏyÓ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– Ú•yÎ˚ !Ó!ô Óí˛¸•z òyÓ˚&îÛÈüüüÈ ~•z ÓyÜ˛ƒ!ê˛

!°ˆÏá §!°° {ŸªÓ˚ G !lÎ˚!ï˛Ó˚ Ë˛çly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSl– Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛

˛õy!ê≈˛ˆÏï˛ Ë˛àÓyˆÏl Ë˛!_´ ã˛°ˆÏÓ ly–

~ï˛!òl ˛õˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y hflÏ!Ω˛ï˛ ••zñ }!cÜ˛ âê˛Ü˛ G §!°°

ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ ÙˆÏï˛y xyˆÏ°yÜ˛hflÏΩ˛ˆÏÜ˛ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˛õy!ê≈˛ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l–

ÚˆË˛ˆÏ. ˆÙyÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y!ÓÛÈüÈÓ˚ ÙˆÏï˛y Ü˛#ï≈˛lyD Ó˚Ó#w§Çà#ï˛ˆÏÜ˛

ˆË˛ˆÏ. !ï˛!l•zˆÏï˛y Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l !ÓˆÏo•FSÈê˛yÈüüüÈ Ú!Óã˛yÓ˚˛õ!ï˛

ˆï˛yÙyÓ˚ !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ÎyÓ˚y xyç çˆÏàˆÏSÈ §•z çlï˛y–Û 1946

§y Ï° ç%°y•z Ùy Ï§Ó˚ !Ó ÏÜ˛ Ï° !Óáƒyï˛ Ó˚° G ˛õyfiê˛x!Ê˛§ ôÙ≈âê˛

í z õ° Ï«˛ Ùl% ÏÙrê˛ ÙÎ˚òy ÏlÓ˚ çl§Ë˛yÎ˚ Î!òlñ Úˆì˛í z í zë˛ ÏSÈ Ü˛yÓ˚y

ê% ê˛ ÏSÈÛ àyGÎ˚y •°ÈüüüÈ §!òl•z § Î% ÏàÓ˚ ≤Ãáƒyï˛ àyÎ˚Ü˛ G õÓ˚Óï˛#≈

Î%ˆÏà ÓyÇ°y ˆÓ˚Ü˛!í≈˛ÇÈüÈ~Ó˚ xlƒï˛Ù x!Ë˛Ë˛yÓÜ˛ §ˆÏhs˝y£Ï ˆ§l=Æ

ˆ§ Î%ˆÏàÓ˚ lÓ#l àyÎ˚Ü˛ ˆ•Ùhs˝ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ˆÏÜ˛ Ù,ò%Ü˛ˆÏt˛

çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lÈüüüÈ Ú~Ü˛ lï%˛l §%Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ çß√ •°Û–

xyÙyˆÏòÓ˚ ãÑ˛yò !SÈ°– ï˛yÓ˚y !SÈ°– lyÓ˚# !SÈ°– ~ÓyÓ˚ ~Ü˛!ê˛

l«˛ˆÏeÓ˚ çß√ •Î˚ ˆÎ !Ù!SÈˆÏ°Ó˚ Ù%á ˆòˆÏá £ÏyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛– xyÓyÓ˚

Úâ!í ¸ â!í ¸ ÙyÓ˚y !ò° ôí ¸ ÏÜ˛ñ •yÎ˚ ôí ¸ ÏÜ˛ñ !ÜÑ í z ôí ¸ ÏÜ˛ÛÈüüüÈ !ç ÏK˛§

Ü˛ˆÏÓ˚ ~ál ~•z ˆÓ˚yˆÏò °yç%Ü˛ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚#!ê˛ˆÏÜ˛G ÎyòÓ˛õ%Ó˚

!ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ xy!.lyÎ˚ ˆ≤ÃˆÏÙ Ó˚y.yÎ˚– ˆ§!òˆÏlÓ˚ ˆï˛Ë˛yàyÓ˚

§%Ó˚•z ˆï˛y ˆò!á xyçG !ÓmIˆÏlˆÏòÓ˚ ˆÙyÓy•zˆÏ°Ó˚ !Ó˚Ç ˆê˛ylñ

Úˆ••z §yÙy Ï°y Ë˛y•z • •yÛñ Î Ó˚yà •Ç§ôÁ!lÓ˚ Ùôƒ !ò ÏÎ˚ ÚˆÙ Ïâ

ì˛yÜ˛y ï˛yÓ˚yÛÎ˚ ¢B˛Ó˚ Óy!í˛¸ !Ê˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆ§ ˆï˛y xy§ˆÏ° §!°°

ˆã˛Ôô%Ó˚#– ˆÎ ~Ü˛y !SÈ° §!°° ïÑ˛yˆÏÜ˛ Ó‡ Ü˛Ó˚ˆÏ°lÈüüüÈ ïÑ˛yÓ˚

Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ùï˛yò¢≈ñ ïÑ˛yÓ˚ §Çà#ˆÏï˛Ó˚ ò¢≈lñ ˆ§yˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛

xˆÏÜ≈˛ˆÏfiê˛Δ¢lÈüüüÈ ˛õˆÏÌ ˜Ë˛Ó˚Ó# G ˛õ)Ó˚Ó#ñ ç#Ól í˛zI#Ólñ Ó˚_´ñ

x◊&– !Ü˛v §!°° çylˆÏï˛lñ ç#ÓlylˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛y•z çylˆÏï˛lñ

Ó¶% }!c ÏÜ˛Ó˚ Ù Ïï˛y•z çyl Ïï˛lñ •Î˚ Ïï˛y ~Ü˛!òl Ú§ÙhflÏ ã˛Ó˚yã˛ ÏÓ˚Ó˚

§ÙhflÏ ç#ˆÏÓÓ˚ •*òˆÏÎ˚ Ù,ï%˛ƒ•#l fl∫î≈àË≈˛ Ê˛§ˆÏ°Ó˚ ˆáˆÏï˛ Ó%lˆÏlÓ˚

çlƒÛ ïÑ˛yÓ˚ í˛yÜ˛ õí˛¸ˆÏÓ– xyÙyˆÏòÓ˚ §%ˆÏÓ˚Ó˚ xyÜ˛yˆÏ¢ Îál xy=lñ

ï˛ál ˆï˛y §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#•zñ ~ÙlÜ˛# Ùy!ê˛ˆÏï˛ Îál Ó˚çl#à¶˛yñ

ï˛álG–


Ü˛ÌyÙ%á ≠

ÙylÓ§Ë˛ƒï˛y ï˛yÓ˚ |£ÏyÜ˛yˆÏ° Îál áyòƒ Óflf Óy§fliyl ~•z

!ï˛l ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ã˛y!•òyˆÏÜ˛ x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ÙˆÏlyçàˆÏï˛Ó˚ à![˛ˆÏï˛

˛õò§MÈ˛yÓ˚ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ˆ§•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ÷Ó˚& •°

§Çfl,Ò!ï˛ã˛ã≈ yÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ xË˛ƒy§– §•z §ÙÎ˚Ü˛y° !lÓ˚*˛õî Ü˛Ó˚y á%Ó

§•ç lÎ˚– ˆ§ ï˛yÓ˚ ˛õMÈ˛ •z!wÎ˚ !òˆÏÎ˚ ~•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È

ˆòˆÏá ÷ˆÏl xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ fl∫yË˛y!ÓÜ˛Ë˛yˆÏÓ•z ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ó˚

áy!lÜ˛ê˛y fliyÎ˚# Ë˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏl ôˆÏÓ˚ Ó˚yáˆÏï˛– •yçyÓ˚ •yçyÓ˚

ÓSÈÓ ô ÏÓ §•z ≤Ã Ïã˛‹TyÓ x ÏlÜ˛ê˛y•z •Î Ïï˛y Ü˛y Ï°Ó !lÎ ÏÙ •y!Ó ÏÎ

ˆàˆÏSÈ ñ l‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏj¢ƒ !Ü˛ÇÓy

Ùï˛ÓyòˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚– ï˛Ó%G !Ü˛S%È !Ü˛S%È !ê˛ˆÏÜ˛ ˆàˆÏSÈ

§ÙÎ˚ ÏÜ˛ x!ï˛e´Ù Ü˛ ÏÓ˚– §•zÓ˚Ü˛Ù Ë˛y ÏÓ !ê˛ ÏÜ˛ à ÏSÈ à“ Ü˛ÌÜ˛ï˛y

!Ü˛ÇÓy !ã˛eÜ˛°yÈüüüÈ Ë˛y‹ÒÎ≈Ó˚ !Ü˛S%È !Ü˛S%È !lò¢≈l– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚

≤Ãyã˛#lˆÏcÓ˚ !•§yÓ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ó§ˆÏ° ˆ§•z ÙÎ≈yòy ˆÓyô Ü˛!Ó˚ ˆ˛õˆÏÎ˚

Îy ÏÓ !ã˛eÜ˛°y•z– Ü˛yÓ˚î ~ál õÎ≈hs ≤ÃyÆ ≤Ãyã˛#lï˛Ù §Çfl,Ò!ï˛ ã˛ã≈ yÓ˚

!lò¢≈l ˆflõˆÏlÓ˚ xy°ï˛y!ÙÓ˚y =•yÎ˚ ≤ÃyÆ ≤Ãy˜Ïà!ï˛•y!§Ü˛

!ã˛eyÓ°#– Îy Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ °«˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãyã˛#l ÓˆÏ° !ÓˆÏ¢£ÏK˛ˆÏòÓ˚

ôyÓ˚îy– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ Ùyl%£Ï Îï˛ §Ë˛ƒ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ !ã˛eÜ˛°y ã˛ã≈˛yÎ˚ñ

§Çfl,Ò!ï˛ ã˛ã≈˛yÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ !¢!«˛ï˛ ÙlˆÏlÓ˚ SÈy˛õñ Î%_´ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ

ˆ˛õ¢yòyÓ˚#ˆÏcÓ˚ ˆSÈÑyÎ˚y– ï˛y•z xyç !ã˛eÜ˛°y ã˛ã≈˛yÈüüüÈ Ë˛y‹ÒÎ≈ Ó˚ã˛ly

÷ô%Ùye !¢“#Ó˚ ˆáÎ˚y°•z lÎ˚ñ ï˛y ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚ ÓƒÓ§y Ó,!k˛Ó˚

•y!ï˛Î˚yÓ˚G– ~•z !ã˛eÜ˛°yÈüüüÈ Ë˛y‹ÒÎ≈ ã˛ã≈˛yÓ˚ §yˆÏÌ Î%_´ ˆÌˆÏÜ˛ °«˛

°«˛ Ùyl%£Ï á%ÑˆÏç õyˆÏFSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ ÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛yÓ˚ Ó˚§òñ xyÓyÓ˚ ~Ü˛•z

Ë˛yˆÏÓ ~ê˛y °«˛ °«˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xÓ§Ó˚ Îy˛õˆÏlÓ˚ í˛z˛õyÎ˚G ÓˆÏê˛–

àhs˝Óƒ Îy•z •yÜ˛ ly Ü˛l !¢!«˛ï˛ Ùll á%Ñ Ïç ˛õ Ïï˛ ã˛yÎ˚ §!ò ÏlÓ˚

Ü˛ÌyÈüüüÈ Ê˛ Ï° xy§y §Ù ÏÎ˚Ó˚ Ü˛ÌyÈüüüÈ !ÓÓï≈ ÏlÓ˚ Ü˛Ìy– ~•z !lÓ¶˛

ˆ§•z !ã˛eÜ˛°yÓ˚ ÈüüüÈ Ë˛y‹ÒˆÏÎ≈Ó˚ ˆáyÑˆÏç Îyey ÷Ó˚& Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÎ˚y§#–

!ÓˆÏŸªÓ˚ !¢“ã˛ã≈˛yÓ˚ •z!ï˛•y§ xˆÏlÜ˛ ≤Ã¢hflÏ– ï˛yÓ˚ Ó!ã˛eƒG !Ó˛õ%°ñ

˙!ï˛•ƒG xy§Ùylflõ¢≈#– ~•z !lÓ¶˛ !ÓŸª !¢“ã˛ã≈˛yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚

~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y xÇ¢ÈüüüÈ Ë˛yÓ˚ï˛ !¢ˆÏ“Ó˚ ˆáyÑˆÏç ï˛yÓ˚ §#ÙylyˆÏÜ˛

xyÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáˆÏÓ–

˛õ%Ó˚yï˛l# Ü˛Ìy ≠

Ë˛yÓ˚ï˛Ó Ï£Ï≈ ≤Ãyã˛#lï˛Ù !ã˛e õyGÎ˚y à ÏSÈ !Ó¶˛ õÓ≈ Ïï˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛

=•yÎ– !Ó£ÏÎ àu˛yÓ !¢Ü˛yÓ– Ùôƒ≤Ã Ïò Ï¢Ó ÓyÎàí˛ G çÓÁ°˛õ% ÏÓñ

í˛z_Ó˚≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ xyçÙàˆÏí˛¸ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ˆflõˆÏlÓ˚ §Ù§yÙ!Î˚Ü˛

Ü˛yˆÏ°Ó˚ =•y!ã˛e– ~•z !lò¢≈l=!°Ó˚ ÓÎ˚§ !ï˛l ã˛yÓ˚ °«˛ ÓSÈÓ˚–

S%Ñ˛ã˛yˆÏ°y ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ x@˝ÃË˛yà !òˆÏÎ˚ xyÑÜ˛y ~•z §Ó !ã˛ˆÏe Ó˚Ç Ü˛Ó˚y

•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ùy!ê˛ñ ˆ°y•y ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ xyÜ˛!Ó˚Ü˛ ã)˛î≈ñ ≤Ãyî#Ó˚ ã˛!Ó≈ •zï˛ƒy!ò

!òˆÏÎ˚– xyŸã˛Î≈Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ ~•z ˆÎ ~ï˛ ÓSÈÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G ˆ§§Ó =•y!ã˛e

xê% ê˛ Ó˚ ÏÎ˚ ÏSÈ–

≤Ã›Ó˚Î%ˆÏàÓ˚ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ~•z §Ó !¢“ !lò¢≈ˆÏlÓ˚ ˛õÓ≈ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚

xy§y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ •Ó˚Øy ÙˆÏ•ˆÏOyòyˆÏÓ˚y §Ë˛ƒï˛yˆÏï˛ÈüüüÈ ˆÎ Ó,•_Ó˚

Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ≤ÃÌÙ lyà!Ó˚Ü˛ §Ë˛ƒï˛y ÓˆÏ°G §%Ü˛#!ï≈˛ï˛– ˆ§áyˆÏl

lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õyí˛¸yÙy!ê˛Ó˚ õ%ï%˛° Ù)!ï≈˛ õyGÎ˚y àˆÏSÈ– §•z §ÙhflÏ

Ù)!ï≈ Ó àë˛ ÏlÓ Ó!ã˛eƒ xyÙy ÏòÓ !¢“Ü˛°yÓ !ÓÓï≈ l Ó%V˛ Ïï˛ §y•yÎƒ

Ü˛ˆÏÓ˚– !§¶%˛ §Ë˛ƒï˛y !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ôÁÇ§≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y §!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ

Ó°y Ü˛!ë˛lñ ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ lylyÓ˚Ü˛Ù ï˛_¥ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛

xyÎ≈ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ xye´ÙˆÏî ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ !§¶%˛ §Ë˛ƒï˛y– xyÎ≈

§Ë˛ƒï˛yÓ˚ !ÓçÎ˚Ó˚Ì ÷Ó˚& •Î˚ Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ Ó%ˆÏÜ˛– ˆ§•z §ÙÎ˚ê˛y

Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ !¢“ã˛ã≈˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛Ù§yÙÎ˚ §ÙÎ˚– ~•z §ÙÎ˚Ü˛yÓ˚

!¢“ã˛ã≈˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly !lò¢≈l ~álG ˛õÎ≈hs˝ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚!l– §Ω˛Óï˛

xyÎ≈ }!£ÏÓ˚y ò¢≈lã˛ã≈˛yÎ˚ ~ï˛ ˆÓ!¢ ÓƒhflÏ ÌyÜ˛ˆÏï˛l ˆÎ !¢“ã˛ã≈˛yÎ˚

ÙˆÏly!lˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ï˛yÓ˚y ˆÓyô Ü˛ˆÏÓ˚l!l– Ó%k˛ˆÏòÓ ~Ó˚

§Ù§yÙ!Î˚Ü˛ §ÙˆÏÎ˚ !¢“ ã˛ã≈˛y xyÓyÓ˚ xyˆÏhflÏ xyˆÏhflÏ ÷Ó˚& •Î˚– ˆÎ

!¢“Ü˛°y ã˛ã≈ yÓ˚ !ï˛•ƒ oy!Óí ¸ §Ë˛ƒï˛y Ïï˛ xhs˝!l!•≈ï˛ !SÈ°ñ ï˛yÓ˚G

!ÓÜ˛y¢ ÷Ó˚& •Î˚ xyˆÏhflÏ xyˆÏhflÏ– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ôyï%˛ G ≤ÃhflÏˆÏÓ˚Ó˚

Ù)!ï≈˛Ó˚ !lÙ≈yˆÏî çyÎ˚yÓ˚ xyˆÏ§– Ó¢làˆÏÓ˚ ≤ÃyÆ £Ï!-l# Ù)!ï≈˛ ~•z

˛õˆÏÓ≈ ≤ÃyÆ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ Ù)!ï≈˛– ˛õy¢y˛õy!¢ @˝Ã#Ü˛ Ë˛y‹ÒˆÏÎ≈Ó˚ ≤ÃË˛yˆÏÓ

ˆÎ ày¶˛yÓ˚ !¢“ í˛z_Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ ˆ§•z ˜¢°#ˆÏï˛

x§Çáƒ !¢“ !lò¢≈l à Ïí ¸ G Ïë˛– Î !lò¢≈l §yÓ˚y Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ ç% Ïí ¸

!Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚ày Ïï˛ òá Ïï˛ õyGÎ˚y ÎyÎ˚– §•z §Ó !lò¢≈l §ÇÓ˚!«˛ï˛

Ó˚ ÏÎ˚ ÏSÈ !Ó!Ë˛ß¨ !Ùí z!çÎ˚ ÏÙ– ~•z õ ÏÓ≈Ó˚ õÓ˚ !ÓÓï≈ ÏlÓ˚ ôyÓ˚y Ó ÏÎ˚

xyˆÏ§ ˆÙÔÎ≈ÈüÈ=Æ Î%ˆÏàÓ˚ !¢“Ü˛°y–

ˆÙÔÎ≈ÈüÈ=Æ Î%ˆÏàÓ˚ !¢“Ü˛°y ≠

~•z ˛õˆÏÓ≈Ó˚ !¢“ã˛ã≈˛y Ù)°ï˛ !SÈ° Ó˚yç ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y §Ù,k˛–

ˆÙÔÎ≈ Î% Ïà !¢“ã˛ã≈ yÓ˚ Ó!¢Ó˚ Ë˛yàê˛y ç% Ïí ¸•z !SÈ° ÓÔk˛ôÙ≈ xy!◊ï˛

!¢“– ò!¢ G !Ó Ïò!¢ !¢“ Ó#!ï˛Ó ≤ÃË˛y ÏÓ à Ïí˛ í z Ïë˛!SÈ°– x Ï¢yÜ˛

hflÏˆÏΩ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ xyÙÓ˚y ~álG á%ÑˆÏç ˛õy•z ˆ§•z §ÙÎ˚Ü˛yÓ˚ !¢ˆÏ“Ó˚

!lò¢≈l– §¡Àyê˛ x Ï¢y ÏÜ˛Ó˚ Ó˚yçcÜ˛y Ï° !l!Ù≈ï˛ •Î˚ x§Çáƒ Ë˛y‹ÒÎ≈–

ˆôÔ!° Ïï˛ ~Ü˛ê˛y àyê˛y õy•yí ¸ Ü˛ Ïê˛ =•yÙ% ÏáÓ˚ §,!‹T Ü˛ ÏÓ˚ •yï˛#Ó˚

Ë˛yÓ˚ï˛ !¢ˆÏ“Ó˚ ˆáyÑˆÏç§!Ó˚Í òy§

!ö Ó ¶˛


xÓÎ˚Ó í˛zÍÜ˛#î≈ Ü˛Ó˚y !l/§ˆÏ®ˆÏ• x!Ë˛lÓ– ˆÙÔÎ≈Î%ˆÏà•z ÷Ó˚& •Î˚

!Ó˚!° ÏÊ˛Ó˚ Ü˛yç xÌ≈yÍ áyòy•z Ü˛Ó˚y Ë˛y‹ÒÎ≈– !ã˛eyB˛ ÏlÓ˚ !lò¢≈l ly

˛õyGÎ˚y ˆàˆÏ°G ~Ó˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ !ã˛eyB˛lG ˆ§•z

§ÙÎ˚ ÎˆÏÌ‹T í˛zß¨ï˛ Ó˚*˛õ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°É Ü˛yÓ˚îñ !ã˛eyB˛l í˛zß¨ï˛ ly

•ˆÏ° !Ó˚!°ˆÏÊ˛Ó˚ Ü˛yç !ë˛Ü˛ÙˆÏï˛y •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ˆÙÔÎ≈ Î%ˆÏàÓ˚ ˛õÓ˚

÷D Î%ˆÏàG ~•z ôyÓ˚y xÓƒy•ï˛ !SÈ°– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ü%˛£Ïyî Ó˚yçˆÏcÓ˚

§ÙÎ ô# ÏÓ ô# ÏÓ !ÓÜ˛y¢ â Ïê˛ ày¶˛yÓ !¢ Ï“Ó– ÷Ó& •Î @˝Ã#Ü ÈüÈ ÓyÙyl

˜¢°#ˆÏï˛ !l!Ù≈ï˛ Ó%k˛ˆÏòˆÏÓÓ˚ Ù)!ï≈˛ !lÙ≈yî ≤Ã!e´Î˚y– ≤Ãáƒyï˛

!¢“ï˛y!_¥Ü˛ Ü%˛ÙyÓ˚fl∫yÙ#Ó˚ Ü˛ÌyÎ˚ÈüüüÈÚˆÙÔÎ≈ !¢ˆÏ“Ó˚ ˛õÌ ôˆÏÓ˚•z ÷D

!¢ˆÏ“Ó˚ ˛õòã˛yÓ˚îy ~ÓÇ x!ï˛e´Ùî–Û

ˆÙÔÎ≈ ÷D Î% ÏàÓ˚ õÓ˚ ÷Ó˚& •Î˚ =Æ Î%à– =Æ §¡Àyê˛ §Ù%o=Æ

!lˆÏç•z !SÈˆÏ°l §Çfl,Ò!ï˛ xl%Ó˚yà# ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛ã˛ã≈˛Ü˛– =Æ §¡Àyê˛

!mï˛#Î˚ ã˛w=ÆÛÓ˚ Ó˚yçcÜ˛y°ˆÏÜ˛ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ §%Óî≈Î%à Ó°y

•Î˚– =Æ Î%ˆÏàÓ˚ ò#â≈ §ÙÎ˚ ôˆÏÓ˚ §yÓ˚y Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ !l!Ù≈ï˛ •Î˚

x§Çáƒ !¢“Ü˛°y– =Æ§¡Àyê˛Ó˚y !•®% •ˆÏ°G ï˛yÓ˚y §Ùyl Ë˛yˆÏÓ

ˆÓÔk˛ôÙ≈ˆÏÜ˛ õ,¤˛ˆÏ˛õy£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏSÈl– ~•z §ÙÎ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ°

çÓÁ°˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ !Ó£%èÙ!®Ó˚ñ VÑ˛y§# ˆç°yÓ˚ ò¢yÓï˛yÓ˚ Ù!®Ó˚ñ xlhs˝

¢ÎƒyÎ˚ !Ó£%èÙ)!ï≈˛ñ §yÓ˚lyˆÏÌÓ˚ Ó%k˛Ù)!ï≈˛ñ Ó%k˛àÎ˚yÎ˚ ÓÔk˛hfl)Ï˛õ– ~•z

˛õˆÏÓ≈ !l!Ù≈ï˛ ÚôÙ≈!ã˛e Ó%k˛Ù)!ï≈˛Û Óy ÚxË˛Î˚ Ù%oyÎ˚Û Ó%k˛Ù)!ï≈˛ xï˛#Ó

≤Ã!§k˛– õy¢y˛õy!¢ =ÆÎ%ˆÏà !l!Ù≈ï˛ ˛õyí˛¸yÙy!ê˛Ó˚ õ%ï%˛° Ë˛y‹ÒÎ≈G

!ÓˆÏ¢£Ï ≤Ã!§k˛– ˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚ ï˛Ù°%ˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ ˆÓ¢ !Ü˛S%È ˆ˛õyí˛¸y

Ùy!ê˛Ó˚ ˛õ%ï%˛° å!ÓˆÏ¢£Ïï˛ Ó˚Ùl#Ù)!ï≈˛ä ~Ó˚ §y«˛ƒ Ó•l Ü˛Ó˚ˆÏS–

=ÆÎ%ˆÏàÓ˚ ~ˆÏ•l í˛zÍÜ˛£Ï≈ï˛yˆÏï˛˛ Ù%?˛ !Ó!¢‹T Ë˛yÓ˚ï˛ï˛y!_¥Ü˛

˛õ![˛ï˛≤ÃÓÓ˚ Ùƒy©Ù%°yÓ˚ ~•z Î%àˆÏÜ˛ x!Ó!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl

ÚlÓçyàÓ˚ˆÏîÓ˚ Î%àÛ ÓˆÏ°–

ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ !ã˛eÜ˛°y ≠

Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ =ÆÎ%ˆÏàÓ˚ !¢“Ü˛°yÓ˚ •z!ï˛•y§

§ÆÙ¢ï˛Ü˛ ˛õÎ≈hs˝– §ÆÙ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%â° Î%ˆÏàÓ˚ §)ã˛ly ˛õÎ≈hs˝

Ü˛Ù ÏÓ!¢ ÙôƒÎ%à Ó Ï° x!Ó!•ï˛– ~•z §Ù ÏÎ˚ í z_Ó˚ Ë˛yÓ˚ Ïï˛Ó˚ ◊¤˛

lÓ˚˛õ!ï˛ !SÈˆÏ°l •£Ï≈Óô≈l ~ÓÇ ò!«˛î Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ã˛y°%Ü˛ƒ ÓÇ¢#Î˚

˛õ%° ÏÜ˛¢#– ~•z §Ù ÏÎ˚Ó˚ !¢“Ü˛#!ï≈ xy•z Ï•y°ñ Ó#çy˛õ% ÏÓ˚Ó˚ ÓyòyÙ#

=•yÙ!®Ó˚ G ≤Ãyã˛#Ó˚ !ã˛e ≤Ãôyl– ˛õÓ˚Óï≈˛#ˆÏï˛ ˛õÕ‘Ó Î%ˆÏà !l!Ù≈ï˛

•Î˚ !§Gl Ë˛y§° =•yÓ˚ ≤Ãyã˛#Ó˚ !ã˛e– x‹TÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ó˚y‹T…Ü)˛ê˛

Ó˚yçlƒÓˆÏà≈Ó˚ õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛yÎ˚ •zˆÏ°yÓ˚yÓ˚ õy•yí˛¸ Ü˛ˆÏê˛ !l!Ù≈ï˛ •Î˚

˜Ü˛°y§ Ù!®Ó– •z Ï°yÓy Ïï˛ ÓÔk˛ G Ó y· Ïîƒ í zË˛Î ô ÏÙ≈Ó•z òÓ ÏòÓ#

Ù)!ï≈˛ ˆòáy ÎyÎ˚–

~Ó˚ õÓ˚Óï≈ # õÎ≈y ÏÎ˚ õ)Ó≈ Ë˛yÓ˚ Ïï˛ õy° G §l Ó˚yçy ÏòÓ˚ §Ù ÏÎ˚

!ã˛eÜ˛°y §• !¢“Ü˛°yÓ˚ xË)˛ï˛˛õ)î≈ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚

˛õy° Ó˚yçˆÏc !Ó•yÓ˚ÈüÈÓyÇ°yÓ˚ !ÓhflÏ#î≈ xÇˆÏ¢ Ë˛y‹ÒˆÏÎ≈Ó˚ñ ôyï%˛Ó˚

ˆ˛õyí ¸yÙy!ê˛Ó˚ñ õê˛ñ õ%Ñ!Ì!ã˛e xB˛ Ïl Î çyÎ˚yÓ˚ xy Ï§ ï˛y Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚

!¢“Ü˛°y Ïï˛ ~Ü˛ xllƒï˛y òyl Ü˛ ÏÓ˚!SÈ°É §yÓ˚y ÓyÇ°y å~ÓÇ xô%ly

ÓyÇ°y Ïò¢ä ç% Ïí ¸ x§Çáƒ Îyò%â ÏÓ˚ ~•z §Ó !lò¢≈l SÈ!í ¸ ÏÎ˚ xy ÏSÈ–

~•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ÓyÇ°yˆÏï˛ ÷Ó˚& •Î˚ ˆàyê˛yˆÏly ˛õê˛!ã˛e

åScrollä– xB˛ ÏlÓ˚ Ü˛yç Îy ~álG Ù!òl#˛õ% ÏÓ˚Ó˚ !¢“#Ó˚y Ü˛ ÏÓ˚

ã˛ Ï° ÏSÈl–

xçhs˝ÈüÈ•zˆÏ°yÓ˚yÈüÈ˛Óyà !¢“Ü˛°y ≠

Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ !¢“Ü˛°yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ~•z !ï˛l!ê˛ !¢“Ü˛°y ~Ü˛

!Ó!¢‹T fliyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ– xçhs˝y =•yÓ˚ ≤Ãyã˛#Ó˚ !ã˛e !ÓˆÏŸªÓ˚

!ÓfløÎ˚– !á ‹T˛õ)Ó≈ !mï˛#Î˚ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ !á ‹T#Î˚ §ÆÙ ¢ï˛Ü˛ ˛õÎ≈hs˝

§ÙÎ˚Ü˛y Ï° í zl!e¢!ê˛ =•y !ã˛!eï˛ • ÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §Óê˛y•z !SÈ°

Ó%k˛ ÏòÓ G ÓÔk˛ôÙ≈ ÏÜ˛w#Ü˛– 1879 !á ‹Ty Ï∑ í˛/ Ó Ïç≈§ =•y=!°

˛õ!Ó˚ò¢≈l Ü˛ ÏÓ˚ 16!ê˛ =•yÓ˚ !ã˛e òá Ïï˛ õyl– xyÓ˚G õ ÏÓ˚ Ë˛!àl#

!lˆÏÓ!òï˛y G xÓl#wlyÌ ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà l®°y° Ó§%ñ

x!§ï˛Ü% ÙyÓ˚ •y°òyÓ˚ ~•z !ã˛e=!° lÜ˛° Ü˛ ÏÓ˚ xy Ïll– xçhs˝yÓ˚

≤Ãyã˛#Ó˚ !ã˛e ˛õÎ≈yˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ ˆ§•z§ÙÎ˚Ü˛yÓ˚

Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ !¢“#Ó˚y Ü˛# ò«˛ï˛yˆÏï˛ ~=!° !lÙ≈yî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–

•z Ï°yÓ˚yÓ˚ Ü˛Ìy ï˛y õ)Ó≈y Ï°y!ã˛ï˛– fliy˛õï˛ƒñ Ë˛y‹Ò ÏÎ≈Ó˚ õy¢y˛õy!¢

~áylÜ˛yÓ˚ ≤Ãyã˛#Ó˚!ã˛eG ÙˆÏlyÙ%?˛Ü˛Ó˚– •zˆÏ°yÓ˚yˆÏï˛ !•Ó˚îƒÜ˛!¢˛õ%

ÓˆÏôÓ˚ !Ó˚!°Ê˛ Ë˛y‹ÒÎ≈ !ÓˆÏ¢£Ï ≤Ã¢yÇ§yÓ˚ òy!Ó Ó˚yˆÏá–

xçhs˝yÈüÈ•zˆÏ°yÓ˚yÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ Óyà =•yÓ˚ !¢“Ü˛°yG !ÓˆÏ¢£Ï

xy Ï°yã˛lyÓ òy!Ó Óy Ïá– ~áy ÏlG x ÏlÜ˛=!° =•y Ïï˛ Î fliy˛õï˛ƒñ

Ë˛y‹ÒÎ≈ G ≤Ãyã˛#Ó˚ !ã˛e ˆòáy ÎyÎ˚ ï˛y x§yôyÓ˚î– ≤ÃyÎ˚ 500 ÓSÈÓ˚


ôˆÏÓ˚ ~•z §Ó !¢“Ü˛°y !l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Óyà =•yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï_¥ ~•z

ˆÎ xçhs˝y !ã˛eyÓ°# !lÙ≈yˆÏîÓ˚ §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ •ˆÏ°G ~áyˆÏl

Ó%k˛ˆÏòˆÏÓÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ lyly âê˛lyÓ°#Ó˚ ÓòˆÏ° !ã˛!eï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ

§yôyÓ˚î Ùyl% Ï£ÏÓ˚ SÈ!Óñ Ê% °ÈüÈ°ï˛yÈüÈ˛õyï˛yÈüÈ˛õ÷ õy!áÓ˚ SÈ!Ó– !Ó!¢‹T

!ã˛e!¢“# Ù%Ü%˛° ˆòÓ˚ Ü˛ÌyÎ˚ÈüüüÈ Ú!Î!l ~•z SÈ!Ó=!° !lˆÏçÓ˚ ˆã˛yˆÏá

ˆò Ïál!l ï˛yÓ˚ õ Ï«˛ !Ü˛S%È Ïï˛•z í z õ°!∏˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó lÎ˚ Î åxçhs˝y

G ÓyˆÏàÓ˚ä =•y !ã˛e=!° !Ü˛ ˛õ!Ó˚Ùyî âlc˛õ)î≈ ~ÓÇ §yÓ˚°ƒ G

ôÙ≈ˆÏÓyô Ü˛ï˛ê˛y !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚–

Ó˚yç˛õ%ï˛ÈüüüÈÙ%â° !¢“Ü˛°y ≠

§Ù@Ã Ë˛yÓï˛Ó£Ï≈ ç% Ïí˛ ÎÙl ~Ü˛!ò ÏÜ˛ Ó,•Í Ó,•Í fliy˛õï˛ƒÈüÈË˛y‹ÒÎ≈

Ïï˛!Ó˚ • ÏÎ˚ ÏSÈ ≤ÃyÎ˚ ~Ü˛ •yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ ô ÏÓ˚ñ §Ó˚Ü˛Ù ~Ó˚ õy¢y˛õy!¢

í˛z_Ó˚Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ fliyˆÏl !l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xl%!ã˛eÙy°y

åMiniature Paintingsä ~Ó˚ §Ω˛yÓ˚– ˙!ï˛•y!§Ü˛ Î%ˆÏà

ˆÎÙl í˛z_Ó˚ G í˛z_Ó˚ ˛õ)Ó≈ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ˆÓÔk˛ôˆÏÙ≈Ó˚ Óƒy˛õÜ˛ ≤Ã§yÓ˚ •Î˚

ˆ§Ó˚Ü˛Ù =çÓ˚yê˛ G Ó˚yçfliy Ïl ≤Ãã˛y!Ó˚ï˛ • ÏÎ˚!SÈ° çlôÙ≈– !Ó!Ë˛ß¨

˜çl õ%Ñ!ÌˆÏï˛ SÈyˆÏê˛y SÈyˆÏê˛y !ã˛e x°ÇÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ã˛° ÷Ó˚& •Î˚ ò¢Ù

¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛•z– ˛õ%Ñ!ÌÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ~áyˆÏl §Ó≈≤ÃÌÙ Ü˛yàˆÏçÓ˚

G˛õÓ˚ SÈ!Ó xyÑÜ˛yÓ˚ ≤Ã!e´Î˚y ÷Ó˚& •Î˚– =çÓ˚yê˛# !ã˛e Ü˛°yÓ˚ ˛õÌ

ôˆÏÓ˚•z ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ Ó˚yçfliyl#

!ã˛eÜ˛°y– Ó˚yçfliyl#

Ó ˚yç˛õ %ï˛ !ã˛eÜ˛°yˆ Ïï˛

Ó ˚yàÙy°y G Ó˚y§°#°y

˛õÎ≈yˆ ÏÎ ˚Ó ˚ S È!Ó=!°

í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ~•z ôÓ˚ˆÏîÓ˚

!ã˛ˆÏe §)«˛ ï%˛!°Ó˚ ê˛yl G

≤ÃÜ,˛!ï˛ˆ ÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆ ÏÓ

ÓƒÓ•yÓ˚ñ ˛õy¢y˛õy!¢

!í˛ˆÏê˛ˆÏ°Ó˚ Ü˛yç í˛zˆÏÕ‘ˆÏáÓ˚

òy!Ó Ó˚yˆÏá–

˛õyë˛yl xyÙˆÏ°Ó˚ ˆ¢£Ï

!òˆÏÜ˛ ~ÓÇ Ù%â° xyÙˆÏ°Ó˚

≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ !•Ùy°ˆÏÎ˚Ó˚

˛õyòˆÏòˆÏ¢Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ xÇˆÏ¢

~Ü˛•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ xl%!ã˛eÜ˛°y àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ÈüüüÈ ~ˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ ˛õy•yí˛¸#

!ã˛eÜ˛°y– ~•z xl%!ã˛eÜ˛°y=!° Ù)°ï˛ xy!DÜ˛àï˛Ë˛y ÏÓ x ÏlÜ˛ê˛y

Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ– ≤Ã§Dï˛ !ÓˆÏò!¢ !eÙy!eÜ˛ !ã˛eÜ˛°yÓ˚ ã˛ã≈˛y ï˛álG

Ë˛yÓ˚ï˛Ó Ï£Ï≈ ÷Ó˚& •Î˚!l– Ê˛ Ï° ~•z §ÙhflÏ !ã˛eÜ˛°y•z !mÙy!eÜ˛ • ÏÎ˚G

ã˛!Ó˚eàï˛Ë˛yˆÏÓ Ó‡Ùy!eÜ˛–

Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ !¢“Ü˛°y ã˛ã≈˛yÓ˚ ~•z ôyÓ˚yˆÏï˛ ˛õÓ˚Óï≈˛# Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛¢

ÓSÈÓ˚ ˆÎ ˜¢°# xï˛ƒhs˝ =Ó˚&c˛õ)î≈ !•§yˆÏÓ ˆòáy ˆòÎ˚ ï˛y Ù%â°

!ã˛eÜ˛°y– ~•z !ã˛eÜ˛°yÓ ã˛ã≈ y xyÜÓ ÏÓÓ xyÙ Ï° ÷Ó& • Ï°G õ)î≈ï˛y

˛õyÎ˚ çy•yD# ÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚– Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ G õyÓ˚§#Ü˛ !ã˛eÜ˛°yÓ˚ §Ç!Ù◊ Ïî

à Ïí ¸ Gë˛yÎ˚ ~•z !ã˛eÜ˛°y ò%•z §Çfl,Ò!ï˛ ÏÓyô ~Ü˛yd • ÏÎ˚ ÎyÎ˚– !•®%

G Ù%§!°Ù í zË˛Î˚ ôÙ≈#Î˚ !¢“#Ó˚y ~•z !ã˛eyB˛ Ïl Î%_´ •l– xyÜ˛Ó ÏÓ˚Ó˚

§ÙÎ˚ ˆÎáyˆÏl !Ó£ÏÎ˚ G lyê˛Ü˛#Î˚ï˛yÓ˚ SÈí˛¸ySÈ!í˛¸ !SÈ° ˆ§áyˆÏl

çy•yD# ÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚ ÷Ó˚& •Î˚ ≤Ã!ï˛Ü, !ï˛ xB˛l– çy•yD#Ó˚ ÓyÓÓ˚lyÙyÓ˚

≤Ã!ï˛!°!˛õ Ü˛Ó˚yÓyÓ˚ §ÙÎ˚ ò«˛ !ã˛e!¢“#ˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˛õ÷˛õy!á

Ê% °ÈüÈày ÏSÈÓ˚ SÈ!Ó xyÑÜ˛yl– xyÓ%° •y§ylñ GhflÏyò Ùl§%Ó˚ñ Ù Ïly•Ó˚

≤ÃË,˛!ï˛ !¢“#Ó˚y çy•yD#ˆÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚ x§Çáƒ !ã˛e Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ Ù%â°

!ã˛eÜ˛°yÓ˚ ˆàÔÓ˚Ó Ó,!k˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– ˛õy¢y˛õy!¢ ~•z §ÙˆÏÎ˚

Ü˛ƒy!°@˝Ãy!Ê˛Ó˚ ã˛ã≈ yG • ÏÎ˚ ÏSÈ õ%Ñ!ÌÓ˚ õyï˛yÎ˚ õyï˛yÎ˚– §Ó !Ù Ï° Ó°y

ÎyÎ˚ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ !¢“Ü˛°yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ Ù%â° !ã˛eÜ˛°y ~Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ï

fliyl òá° Ü˛ ÏÓ˚ xy ÏSÈ–

ˆ°yÜ˛!¢“Ü˛°y ≠

Ë˛yÓ˚ï˛Ó Ï£Ï≈Ó˚ Ó%Ü˛ ç% Ïí ¸ !•®% G Ù%§!°Ù Ó˚#!ï˛Ó˚ !¢“Ü˛°y ã˛ã≈ yÓ˚

ò%•yçyÓ˚ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎ •z!ï˛•y§ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆàyã˛ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ ï˛yÓ˚

˛õy¢y˛õy!¢ §Ùyhs˝Ó˚y° Ë˛yˆÏÓ ˆ°yÜ˛§Çfl,Ò!ï˛ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚

ˆ°yÜ˛!ã˛eÜ˛°yÓ˚ ã˛ã≈˛y •ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ lyly ôÓ˚ˆÏîÓ˚

xy!òÓy§# §¡±òyÎ˚ §• !Ó!Ë˛ß¨ §¡±òy ÏÎ˚Ó˚ Ó§Óy§– ï˛yÓ˚y ï˛y ÏòÓ˚

Ùï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !ã˛eÜ˛°yÓ˚ ã˛ã≈˛y

Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– §ÑyGï˛y°#

˛õê˛ñ ÎÙ˛õê˛ñ ÎÙl õyGÎ˚y

ÎyÎ˚ ˆ§Ó˚Ü˛Ù ˆòáy ÎyÎ˚

Ùô%Ól# !ã˛eÜ˛°y xyÓ˚

GÎ˚Ó ˚!° !ã˛eÜ˛°y–

˛õy¢y˛õy!¢ Ùy!ê˛Ó˚ ˛õ%ï%˛°ñ

Ü˛yˆ Ïë ˛Ó ˚ Ü˛yç !Ü˛ÇÓy

çyÙyÜ˛y˛õí˛¸ !ÓSÈyly˛õˆÏe

lyly ôÓ ÏlÓ !¢“Ü˛°y §,!‹T

•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ°yÜ˛yÎ˚ï˛ hflÏˆÏÓ˚–

Îy ~álG @˝Ãyˆ ÏÙàˆÏOÈ˛

!Ü˛S % Èê ˛ y !ê˛ˆ ÏÜ˛ xyˆ ÏS È–

˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏD ~Ó˚Ü˛Ù

ˆ°yÜ˛!¢“Ü˛°y Ó°ˆÏï˛

lylyl ôÓ ÏîÓ Ü˛y Ïë˛Ó Ù% Ïáy§ñ ÓÑyÜ% í˛yÓ ˛õyí˛yÙy!ê˛Ó âyí˛yñ ày°yÓ

˛õ%ï%˛° ~álG !ê˛ˆÏÜ˛ xyˆÏSÈ– ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ ˆ°yÜ˛!¢“ ly •ˆÏ°G

Ü˛y°#âyˆÏê˛Ó˚ lyly ôÓ˚ˆÏîÓ˚ õê˛ ~Ü˛ !Ó!¢‹T fliyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ–

≤Ãyhs˝ Ü˛Ìy ≠

Ù%â° Î%ˆÏàÓ˚ ¢£Ï˛õÓ≈ ÌˆÏÜ˛ Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ !ÓˆÏò!¢ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚

•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !¢“#Ó˚y xy§ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà ÷Ó˚&

•Î˚ !eÙy!eÜ˛ ˆï˛° Ó˚ˆÏ.Ó˚ Ü˛yç– !Óáƒyï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !¢“#Ó˚y

ˆÎÙl ˆï˛°Ó˚ÇÈüÈç°Ó˚ˆÏ. xyÑÜ˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ SÈ!Ó


!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ÚÙylÓ ≤Ã!ï˛Ü,˛!ï˛–Û Ê˛ˆÏ° ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ !¢“Ü˛°yÓ˚

§ÙV˛òyÓ˚#c Ó˚yçlƒÓˆÏà≈Ó˚ •yï˛ ÌˆÏÜ˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ õˆÏí˛¸ ôl# ÓƒÓ§yÎ˚#

ç!ÙòyÓ˚ ÏòÓ˚ Ù Ïôƒ– ò!«˛î Ë˛yÓ˚ Ïï˛ Ó˚yçy Ó˚!Ó ÓÙ≈y !Ó Ïò¢# Ó˚#!ï˛ Ïï˛

≤Ãyã˛#l Ë˛yÓï˛#Î õ%Óyl Ù•yÜ˛yÓƒÛÓ SÈ!Ó xÑyÜ˛ Ïï˛ Ìy ÏÜ˛l– õy¢y˛õy!¢

ÓyÇ°y Ïï˛ xyê≈ fl%Ò° ~Ó àyí˛y˛õ_ Ïl •z !Ó •ƒy ÏË˛° ÈüüüÈ xÓl#wlyÌ

ë˛yÜ% Ó˚ ~Ó˚ lï, Ïc ÷Ó˚& •Î˚ ÓD° fl%Ò° âÓ˚ylyÓ˚ !ã˛eyB˛l– !Ü˛v ~

§Ó•z ôÓ˚y •Î˚ xyô%!lÜ˛ Ë˛yÓ˚ Ïï˛Ó˚ !¢“Ü˛°y– xÓl#wlyÌ l®°y°

Ó§%Ó SÈyeSÈye#Óy §yÓy Ë˛yÓï˛Ó Ï£Ï≈ SÈ!í˛ ÏÎ !à ÏÎ ÷Ó& Ü˛Ól !¢“Ü˛°y

!¢«˛yòyl– xyÑÜ˛y •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ x§Çáƒ SÈ!Óñ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚

lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ë˛y‹ÒÎ≈– xï˛#ˆÏï˛Ó˚ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ §yˆÏÌ ~ˆÏ§ ˆÙˆÏ¢

!Ó ÏŸªÓ˚ !¢“Ü˛°y Ë˛yÓly– Óò°yÎ˚ §ÙÎ˚ñ Óò°yÎ˚ x!DÜ˛– !¢“Ü˛°y

Ó˚ã˛ly xyç xyÓ˚ Ü˛Ó°Ùye Ë˛y Ï°yÓy§yÓ˚ í zÍ§yÓ˚î lÎ˚ñ Óy!î ÏçƒÓ˚

Ó§!ï˛G Ó Ïê˛– §Ó !Ù Ï° ~Ü˛ Ó,•Í Ú•zu˛y!fiê ΔÛ– xyç ÏÜ˛Ó ~•z •zu˛y!fiê Δ

•ˆÏÎ˚ Gë˛yÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl ò%•z •yçyÓ˚ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !¢“Ü˛°yÓ˚

!ÓÓï≈ l Ó˚ ÏÎ˚ ÏSÈ– ~•z •z!ï˛•y§ áyÑçyÓ˚ ã˛‹Ty Ü˛Ó˚yê˛yG á%Ó çÓ˚&Ó˚#–

xï˛#ï˛ˆÏÜ˛ çylyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚•z ˆï˛y Óï≈˛Ùyl xyÓ˚ Ë˛!Ó£ÏƒÍÈüÈ~Ó˚

Ó%!lÎ˚yò àˆÏí˛¸ GˆÏë˛–

xï˛#ï˛ú ï˛yÙyÓ˚ õ)î≈ Ùyô%Î≈ !l ÏÎ˚ xyÙy ÏòÓ˚ §yÙ Ïl ≤ÃÜ˛y!¢ï˛

•Gú

ï˛Ìƒ§)e G §•yÎ˚Ü˛ @˝Ãsi

1– Ë˛yÓ˚ï˛!¢“ å!ã˛eÜ˛°yäÈüüüÈ x!§ï˛Ü% ÙyÓ˚ •y°òyÓ˚ å≤ÃÓ¶˛ä

2– !¢“ x Ïß∫£ÏyÈüüüÈ §%Ó˚Ol ã˛e´Óï≈ # å@˝Ãsiä

3– ≤Ã ÏŸ¿y_ ÏÓ˚ !¢“ï˛_¥ÈüüüÈ xÙ ÏÓ˚¢ !ÓŸªy§ å@˝Ãsiä

4– Ù%â° !ã˛eÜ˛°y G çy•yD#Ó˚ÈüüüÈ x Ï¢yÜ˛Ü% ÙyÓ˚ òy§ å≤ÃÓ¶˛ä

¢yÓ˚ò ÷ˆÏû˛FåÈy

ˆ§ÔˆÏüö ˆò


!Ó£ÏÎ˚ !Ê˛Õ√– !Ó£ÏÎ˚ ÎÔlï˛y– !Ó£ÏÎ˚ ly®!lÜ˛ï˛y– ~•z §Ó≈ Ï¢£Ï

¢∑!ê˛ Óy!Ü˛ ò%!ê˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD !ÙˆÏ¢ ÎyÓï˛#Î˚ §Ù§ƒyÓ˚ §)e˛õyï˛

Ü˛ ÏÓ– ~Ü˛!ê˛ x°Aâƒl#Î Ë˛ò ÏÓáy flõ‹T ≤ÃÜ˛ê˛ •Î §Ù,k˛ ÎÔlï˛yÙÎ

!Ê˛Õ√ G §yôyÓ˚î •z ÏÓ˚y!ê˛Ü˛yÓ˚ Ù Ïôƒ– ÎÔl ã˛ï˛lyÓ˚ !Ë˛ß¨ï˛Ó˚ ≤ÃÜ˛y¢

G !ê˛Δê˛ˆÏÙrê˛ xyã˛yÓ˚ §Ó≈fl∫ ˆò•ç Ü˛yˆÏÙÓ˚ Ó˚Çñ Ó˚*˛õ ˛õyˆÏŒê˛ !òˆÏï˛

ÌyˆÏÜ˛ xlyÎ˚yˆÏ§ó ˆË˛ˆÏ. ÎyÎ˚ Ü˛yÙlyÓ˚ ~Ü˛!¢°#Ë)˛ï˛ ≤Ã!ï˛Ü˛yÎ˚l

åmonolithic symbolization of desireä– !Ê˛ˆÏÕ√ ÎÔlï˛yÓ˚

ly®!lÜ˛ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ôÓ˚î G ôyÓ˚y ~ï˛•z !Ó!ã˛e G !Ó¢y° ˆÎ

ôyÓ˚îy!ê˛Ó˚ xyl%˛õ)!Ó≈Ü˛ !ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ !ÓÓ,ï˛ Ü˛Ó˚y ≤ÃÓ¶˛

˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ x§Ω˛Ó– ÓÓ˚Ç ˆÎÔlï˛yñ G ~Ü˛!ê˛ !l!ò≈‹T ~Ü%˛¢

¢ï˛Ü˛ !Ê˛ˆÏÕ√ ï˛yÓ˚ !Ó˚ÈüÈ!í˛Ê˛y•zu˛ !í˛§ˆÏÜ˛yˆÏ§≈Ó˚ !l!Óí˛¸ ˛õyˆÏë˛Ó˚

xl%ôyÓl Ü˛Ù ◊Ù§yôƒ– ~ˆ«˛ Ïe Ù Ïl Ó˚yáy ≤Ã ÏÎ˚yçl Î !Ê˛ ÏÕ√Ó˚

§Ó˚îˆÏÎyàƒ Ùhs˝yç=!° ÙylÓ#Î˚ ˆò• ≤Ãò¢≈ˆÏlÓ˚ Ë˛Î˚ƒy!Ó˚!fiê˛Ü˛

xyã˛yˆÏÓ˚Ó˚ xÓôy!Ó˚ï˛ ≤ÃÜ˛y¢ •ˆÏ°Gñ ~Ü˛•z §ˆÏD e´Ù !Ó!l!Ù≈ï˛

~Ü˛ §ã˛° ˆÎÔl Ë˛y£ÏƒG ÓˆÏê˛–

~•z Ë˛y.ˆÏï˛ ÌyÜ˛y ≤Ãï˛#!ï˛Ó˚ S®ÙÎ˚ Ë˛y£Ïƒ §âl §ç#Ó •Î˚ñ

• Ïï˛ Ìy ÏÜ˛ñ 18 ¢ï˛ ÏÜ˛Ó˚ Ê y Ï™Ó˚ çlyÜ˛#î≈ ÙySÈÓyçy ÏÓ˚Ó˚ Ü˛ê% Óy§

˛õ#!í˛¸ï˛ ò,¢ƒÓˆÏ¶˛Ó˚ ≤Ã!«˛ˆÏï˛– Ù%•)ˆÏï˛≈ ò,¢ƒÙyl õ,!ÌÓ# â yî !lË≈˛Ó˚

˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Ó˚*˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ õƒy!ê˛ΔÜ˛ §y§!Ü˛ˆÏu˛Ó˚ x§yÙylƒ

çyÙ≈yl í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ 2006 §yˆÏ°Ó˚ ã˛°!Fã˛e Ó˚*ˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ– Ù)°

ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ §ÇÜ˛ê˛ G §ÇÜ˛ˆÏ“Ó˚ xy!òˆÏï˛ !fliï˛ ÌyˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛

°y° ã%˛° Ó˚Ùî#Ó˚ xy¢Ó˚#Ó˚ xyâ yî– ˆÎÔlï˛y çy!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛

xllƒ lyÎ ÏÜ˛Ó ~Ü˛!ê˛Ùye §%Ó• •z!wÎ õÓyÎî Óy ÏôÓ x Ï°Ô!Ü˛Ü˛

â yî«˛Ùï˛yÓ˚ ~Ü˛y@˝Ã í zÍÜ˛ Ï£Ï≈– ã˛yÓ˚ õy Ï¢ S%Èê˛ Ïï˛ Ìy ÏÜ˛ Ó› õ,!ÌÓ#Ó˚

x§Çáƒ SÈyê˛ SÈyê˛ ï˛yÍ˛õÎ≈ÙÎ˚ ò,¢ƒyÓ°#–

xyÓ˚ ï˛ál•z âˆÏê˛ ÎyÎ˚ °y° ã%˛ˆÏ°Ó˚ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛Ó˚ ˛õyÜ˛y •°ˆÏò

Ó˚§y° Ê˛° •y Ïï˛ í zß√ly ã˛ Ï° ÎyGÎ˚yó xyÓ˚ ~•z õò Ï«˛ Ï õÓ˚ àÙ ÏÜ˛

àÙ ÏÜ˛ SÈ° ÏÜ˛ G Ïë˛ x!Ë˛âyï˛ Ó ÏÎ˚ !l ÏÎ˚ xy Ï§ x ÏÙyâ xyÜ˛£Ï≈ ÏîÓ˚

à!ï˛¢#° «%˛o ï˛Ó˚D=!°ó §ˆÏDñ !lÌÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y Ÿªy§•#lï˛yÓ˚

¢)lƒ ¢)lƒ •ï˛y¢ «˛yË˛ÈüüüÈ ~•z §Ó !ÙˆÏ°!ÙˆÏ¢ ~Ü˛yÜ˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ !l/

fl∫ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ° çÑy Óƒy˛õ!ê˛fiê˛ ˆ@˝Ãl%•zÈüÈ~Ó˚ â yî §Ó≈fl∫ x!hflˆÏcÓ˚

x!lÓ≈ã˛l#Î ÓÑyã˛yÓ xyÜ˛yA«˛y– ò¢≈Ü˛ !Ók˛ •Î Ù,ï˛yÓ ¢Ó#!Ó !ÓË˛ ÏDÓ

xÓôy!Ó˚ï˛ Ü%˛•Ü˛# ï˛yí˛¸lyÎ˚– ~Ü˛˜ÏÓ˚!áÜ˛ ÎÔlï˛yÓ˚ õÓ˚ï˛ !lˆÏÙˆÏ£Ï

á% Ï° !à ÏÎ˚ e´Ùyß∫ ÏÎ˚ flõ‹T • Ïï˛ Ìy ÏÜ˛ Ó‡ ÏÓ˚!áÜ˛ ÎÔl §Ω˛yÓlyÓ˚

x§#Ù •z¢yÓ˚y=!°– ò• Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ãy!Ì≈ï˛ ï˛yí˛¸lyÓ˚ ã˛Ó˚Ù ÓyhflÏÓ

!Ë˛!_ Ë)˛!Ù– ˆò•yï˛#ˆÏï˛Ó˚ •z!Dï˛ í˛zqy!§ï˛ •Î˚ ˆò•§#ÙyÓ˚ ≤Ã#ï˛

ˆÎÔlï˛y G !Ê˛Õ√ ≠ ~Ü˛!ê˛ !l!Óí˛ ˛õyë˛ ≤ÃÎy§Óyçò#Æ ÓyÎ

!ö Ó ¶˛


xyˆÏÓˆÏ¢Ó˚ àË˛#Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ àË˛#Ó˚ï˛Ó˚ Ó˚•§ƒÙÎ˚ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ– â yî

ˆÜ˛yÓ˚ˆÏÜ˛ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ ˆË˛Ôï˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ ˆçˆÏl ˆlGÎ˚yÓ˚ñ Ó%ˆÏV˛

ˆlGÎ˚yÓ˚ñ ˛õyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ §ÙhflÏ Ë˛#£Ïî ˆÎÔl Ó˚*˛õñ Ó˚§ñ ò,¢ƒñ

◊yÓƒ ˆÓyˆÏôÓ˚ §ÙˆÏÓï˛ §ˆÏÓy≈Fã˛ ï,˛!Æ§%á– çÑy Óƒy˛õ!ê˛fiê˛ ˆ@˝Ãl%•z

ˆò• ˆÌˆÏÜ˛ ˆò•ñ lyÓ˚# ˆÌˆÏÜ˛ lyÓ˚#ˆÏï˛ Îyey Ü˛ˆÏÓ˚ÈüüüÈ Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z

Ìy ÏÜ˛ÈüüüÈ Ë) ï˛@˝ÃhflÏ flÀ‹Ty Ùyl ÏÓÓ˚ í zß√yò ~Ü˛y@˝Ãï˛yÎ˚– ≤Ã!ï˛!ê˛ lyÓ˚#Ó˚

˛õ,ÌÜ˛ à¶˛ ï˛yÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ §_yÓ˚ !lÎ≈y§ !lˆÏò≈¢Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !Ù¢ˆÏï˛

ÌyˆÏÜ˛ xlƒ lyÓ˚# §_yÓ˚ xl%˛õ%C §yÓ˚yÍ§yˆÏÓ˚– §%Ó˚ Ù%SÈ≈lyÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛

ï˛yÓ˚ • ÏÎ˚ G Ïë˛ ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ õ,ÌÜ˛ §_yÓ˚ §%à!¶˛ §ÆÜ˛ó ◊yÓƒ §%à¶˛#

•Î˚ñ §_y !¢•Ó˚îÈüüüÈ ˆ¢£Ïï˛Ù {!∞ï˛Ó˚ !lÌÓ˚ !lÎ≈y§ !ÙˆÏ¢ ÎyÎ˚

x Ï õ«˛Ùyl Ù,ï% ƒ !l!Óí ¸ ï˛Ó˚ Ï°Ó˚ xhs˝ ÏÓ˚ x® ÏÓ˚– xyÜ˛yA«˛yÓ˚ õ)î≈

≤ÃÜ˛y¢ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ §,!‹TÓ˚ ˆ◊¤˛ï˛Ù â yî x!Ë˛K˛ï˛y– §%Ó˚Ùƒ §%à¶˛#

çß√ ˆòÎ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ Ó,•_Ù ˆÜ˛ÔÙ ˆÎÔl ò,ˆÏ¢ƒÓ˚ÈüüüÈ xyÜ%˛°ï˛y

Ë˛#í ¸ Ü˛ ÏÓ˚ xy Ï§ !môy•#l xydÓ˚!ï˛Ó˚ x¡‘yl xÓ˚àƒyç ÏÙÈüüüÈ §•z

ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã¢y!hs˝ÈüüüÈ §•z ÌˆÏÜ˛ !l!°≈!Æñ ~ÓÇ §•ˆÏç•zñ x˛õ!Ó˚!Ùï˛

@’y!l G ˆâß¨yÓ˚ xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢–

~•z §Ó •Î Tom Tykwer ~Ó Profumo : Storia Di Un

Assassino (Prefurme : The Story of a Murderer)

SÈ!Ó!ê˛ˆÏï˛– ~ÓÇ ~§Ó•z •Î˚ ~Ü˛ !Ë˛ß¨ï˛Ó˚ ˆÎÔlï˛yÓ˚ xyˆÏÓ¢

xl%§¶˛yl# Ù§,î !lˆÏò≈¢lyÓ˚ §%ã˛yÓ˚& Ù%!™Î˚ylyÎ˚– §¡õ)î≈ SÈ!Ó!ê˛

~Ü˛ x!l!ò≈‹T Ü˛ÌˆÏÜ˛Ó˚ !lˆÏê˛y° Ó°y §ê˛yl !í˛§ˆÏÜ˛y§≈– 18

¢ï˛yÇˆÏ¢Ó˚ Ê ˛yˆÏ™Ó˚ x°Ê˛ƒyQ!Ó˚ !ç!lÎ˚y§ Óy â yî ≤Ã!ï˛Ë˛y çÑy

Óƒy˛õ!ê˛fiê˛ ˆ@˝Ãl%•z ~Ó˚ ÓÑyã˛yÓ˚ñ ç#Ól Óƒy˛õ# xl%§¶˛yl ~ÓÇ ≤Ãy!Æ

˛õÓ˚Óï≈ # §yÓ!° ÏÙ¢ ÏlÓ˚ !ã˛Ó˚ õ!Ó˚!ã˛ï˛ SÈ ÏÜ˛Ó˚ à“– !Ü˛v ~ à Ï“Ó˚

ò,¢ƒÙyl xyâ yî •z ÏÙçÙy°y x!ã˛ ÏÓ˚•z Ë˛y£Ïƒ!ê˛ ÏÜ˛ Ü˛ ÏÓ˚ ï˛y Ï° SÈÜ˛

Ë˛y.yÓ˚ ˆl¢y@˝ÃhflÏ ˆá°yÓ˚ lyÙyhs˝Ó˚– ≤Ãï˛#ï˛ •Î˚ !Ë˛ß¨ï˛Ó˚ xˆÏÌ≈

ˆÎÔlï˛y Ó%ˆÏV˛ ˆlGÎ˚yÓ˚ xÜœ˛yhs˝ ˆã˛‹Ty=!°– ò¢≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚

xhs˝Ó˚yˆÏ° ~Ü˛!ê˛ !l!Óí˛¸Ë˛yˆÏÓ â yï˛ ˛õ,!ÌÓ# ˆò•ç Ó˚*˛õ ˛õ!Ó˚@˝Ã•

Ü˛ˆÏÓ˚– xï˛ƒhs˝ §%ã˛yÓ˚& •yˆÏï˛ Ë˛y.ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ çÓ˚ ˆÎÔˆÏlÓ˚ ≤Ãyã˛#Ó˚–

ˆÎÔlï˛y xçí˛¸yñ à!ï˛¢#° •Î˚– xy•z!í˛Î˚y ˛õ%l/ !lÓ˚&!˛õï˛ ≤Ã!ï˛Ùy

àˆÏí˛¸ ˆï˛yˆÏ° •*òˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚Ùƒò,¢ƒ í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ !Ë˛ß¨ ≤Ã!e´Î˚y

í˛zˆÏß√yã˛ˆÏlÓ˚ e´Ùyß∫Î˚ ≤ÃÎ˚yˆÏ§Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ–

ˆÎÔlï˛yñ òƒy°%ç Ü˛!Ìï˛ !í˛ÈüÈˆê˛!Ó˚ˆÏê˛y!Ó˚Î˚y°y•zçí˛ •zˆÏÙç

≤Ãˆ«˛˛õ ÏîÓ x§yÙylƒ ã˛ÓîË) !Ù • ÏÎ G Ïë˛– ã˛!Óe xÜ, !eÙ xy ÏÓ Ïà

xyˆÏŸ’ˆÏ£Ï àˆÏí˛¸ !lˆÏï˛ ã˛yÎ˚ !lçfl∫ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xyò°ó lyÓ˚#ˆÏÜ˛ !ã˛ˆÏl

ˆlÎ˚ xyâ yî í˛z˛õã˛yˆÏÓ˚– ˆò•ç ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !lˆÏÙˆÏ£Ï xÜ%˛°yl •Î˚ó

ˆò•yï˛#ï˛ §_yÓ˚ §Ó≈yD#î x!ï˛Ó˚*˛õ !l!Ó‹T •Î˚ ¢Ó˚#Ó˚# àˆÏ¶˛Ó˚

ˆÙy• xyÓˆÏï˛≈ó ˆã˛ly ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ SÈÜ˛ ˆË˛ˆÏ. ~•z Ü˛yÙly xlƒï˛Ó˚

Ü˛yÙlyÓ˚ çß√ ˆòÎ˚– °ÑyÜ˛yÓ˚ !í˛çyÎ˚yÓ˚ §ÇK˛y ˛õ)î≈ï˛y ˛õyÎ˚ xˆÏÙyâ

˜òÓ# § Ïï˛ƒÓ˚ xÌ≈Ó• xl%ôyÓ ÏlÈüüüÈ “Desire’ is for an object,that can sometimes be reached. But, if the object of

desire is reached, then it no longer remains the objectof desire; another object will become substituted inits place.”

§ÙhflÏ Ù%Ë˛ˆÏÙrê˛ÈüÈ•zˆÏÙç=ˆÏ°y xÓôy!Ó˚ï˛Ë˛yˆÏÓ ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°

ˆ@˝Ãl%•zˆÏÎ˚Ó˚ §Ó≈≤Ãy!ÆÓ˚ !òˆÏÜ˛– Ó‡ lyÓ˚# •hs˝yÓ˚Ü˛ ˆ@˝Ãl%•z •ï˛Ë˛yàƒ

x!lÓyÎ≈ï˛yÎ˚ !ÓˆÏŸªÓ˚ §Ó≈ˆÏ◊¤˛ §%à¶˛ê%˛Ü%˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚

~ÓÇ x!ã˛ ÏÓ•z §lƒò Ï°Ó •y Ïï˛ ôÓy õ Ïí˛– ï˛yÓ Ù,ï% ƒò[˛ x!lÓyÎ≈–

!lË, ï˛ã˛yÓ# ~•z xÓÙyl ÏÓÓ çâlƒ xÙyã˛yÓ §yÓy ¢•Ó çl≤Ãyî# ÏÜ˛

çˆÏí˛¸y Ü˛ˆÏÓ˚ Ók˛ Ë)˛!ÙˆÏï˛– xy¢Ó˚#Ó˚ â,îy ôÁ!lï˛ •Î˚ Î)ÌÓk˛ Ù,ï%˛ƒ

Ü˛yÙlyÎ˚– ô#Ó˚ ô#ˆÏÓ˚ â,îy ¢Ó˚#Ó˚# Ë˛y£Ïy ˆlÎ˚ó !ã˛ÍÜ˛yÓ˚ ≤ÃÓ° •Î˚ó

í˛zß√yò á%!lÓ˚ ã˛Ó˚Ù ò,¢ƒ ˆòáÓyÓ˚ Óy§ly !Ê˛ˆÏÕ√Ó˚ §yÙ!@˝ÃÜ˛

Ù%Ë˛ˆÏÙrê˛ˆÏÜ˛ ~ˆÏl ˆÊ˛ˆÏ° !çâyÇ§yÓ˚ ¢#£Ï≈ ˆÎÔl!Ó®%ˆÏï˛– xyÓ˚

ï˛ál•z ã˛!Ó˚e G !l Ïò≈¢ ÏÜ˛Ó˚ §ÙhflÏ !í˛§ ÏÜ˛y§≈ !¢ Ï“Ó˚ Ê˛y•zlƒy!°!ê˛

˛õyÎ˚ lyê˛Ü˛#Î˚ õê˛ õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ–

ˆ@˝Ãl%•zÈü~Ó˚ §yÓ˚yç#ÓˆÏlÓ˚ xÜœ˛yhs˝ ≤ÃˆÏã˛‹TyÓ˚ Ê˛§°ÈüüüÈ ï˛yÓ˚

!Ó§!ç≈ï˛ §_yÓ˚ Ù•yâ≈ƒ xy!Ó‹ÒyÓÈüüüÈ Ê˛l ÏÙl°!çÜ˛ƒy° x!Ë˛K˛ï˛y

°y!N˛ï˛ õy!Ì≈Ó çà Ïï˛Ó x˛õy!Ì≈Ó í z õ°!∏˛Ó ¢£Ï §,!‹TÈüüüÈ xy ÏÙy ÏÓ

§y•z!Ü˛ÈüüüÈ õ,!ÌÓ#Ó˚ ◊¤˛ï˛Ù §%à¶˛#Ó˚ ~Ü˛!ê˛ !Ó®%Ó˚ xy ÏÓ¢ Ù%•) Ïï ≈

ÓòˆÏ° ˆòÎ˚ ˆã˛lyçyly çàˆÏï˛Ó˚ x§• ôyÓ˚îy=!°– fl∫à≈ flõ!®ï˛

•Î˚ ÙˆÏlÓ˚ x®ˆÏÓ˚ÈüüüÈ õyŸª≈ã˛Ó˚ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ ≤ÃÙy‹õòÈüüüÈ Ë˛ˆÏ. ÎyÎ˚

!°DˆÏË˛ˆÏòÓ˚ fl∫Îb °y!°ï˛ ˆÓyôÈüüüÈ Óy‡°ƒ •Î˚ §Ùyç– ˆÎÔl

Ü˛y!l≈Ë˛ƒy° Ó˚!ã˛ï˛ •Î˚ Ók˛ Ë)˛!ÙÓ˚ xyl%˛õ)!Ó≈Ü˛ ÙÓ˚!Ó!í˛!ê˛Ó˚ ÙyÓ˚î

xyÓ Ï•– !Ü˛v !l Ïò≈¢lyÓ Ù%!™Îyly §ÙhflÏ ò,¢ƒ!ê˛ ÏÜ˛ §Ê˛ê˛ Ê˛yÜ˛y Ï§

ô ÏÓ˚ ~Ü˛ °•ÙyÎ˚ xyÙy ÏòÓ˚ !ã˛Ó˚ õ!Ó˚!ã˛ï˛ ÎÔlôyÓ˚lyÓ˚ Ù)° ly!í ¸ ÏÎ˚

!òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ù)° ˆÊ˛yÜ˛yˆÏ§ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ ˆ@˝Ãl%•zˆÏÎ˚Ó˚ ˛õy˛õ!Ók˛ Ù%á–

ï˛yÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ §¡õ)î≈– {Ÿª ÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛fliy˛õÜ˛ §– ï˛yÓ˚ §,!‹T õ,!ÌÓ#Ó˚

â yî çà Ïï˛Ó˚ ¢£Ïï˛Ù ÙÓ˚Ù#Î˚y §Ç ÏÜ˛ï˛– xÌã˛ @’y!l ÏÓyô x˛õyÓ˚–

ï˛yÓ˚ ≤Ãy!ÆÓ˚ Üœ˛y!hs˝ §#Ùy•#l ˛õÓ˚ye´ˆÏÙÓ˚ §%í˛zFã˛ !¢áˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ

ï˛yÓ˚ ˛õÓ˚yçˆÏÎ˚Ó˚ xyÜ˛yA«˛y ≤ÃÓ°– §lyï˛l ˛õ%Ó˚&£Ï ˆÎÔlï˛yÓ˚

§yÓ!°ˆÏÙ¢l Ó˚!ê˛ï˛ •Î˚ ï˛yÓ˚ §,!‹T§%á ˛õÓ˚Óï≈˛# ï˛Í«˛îyï˛

ˆÓ!çà Ïl¢ ÏlÓ Ùyôƒ ÏÙ– ï˛yÓ ÎÔlï˛yÓ Óyô lyÓ# Ïò Ï•Ó !ÓË˛ ÏD

§#ÙyÓk˛ lÎ˚– ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ §,!‹TÓ˚ xÜ,˛!eÙ ê˛yl xhs˝ˆÏÓ˚ xl%Ë˛Ó

Ü˛Ó˚yÓ˚ lyÙ•z ÎÔlï˛y– xyÓ˚ §•z ê˛yˆÏl !lÓ˚hs˝Ó˚ §yí˛¸y !òˆÏÎ˚ ç#Ól

§y!çˆÏÎ˚ ˆï˛y°yÓ˚ lyÙ ˆÎÔle´#í˛¸y–

xÓˆÏ¢ˆÏ£Ï ˆ§ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §Ùï%˛°ƒ– !Ü˛v ï˛Ó%G ~•z x§#ˆÏÙÓ˚

˛õÓ˚¢ ¢£Ï õÎ≈hs˝ x§¡õ)î≈ñ x§•yÎ˚– @˝Ãl%•z ÏÎ˚Ó˚ ç#Ó ÏlÓ˚ ê Δy Ïç!í˛

!l!•ï˛ ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ xyâ yî •#lï˛yÎ˚– ï˛yÓ˚ xy•zˆÏí˛!rê˛!ê˛ Ó˚ã˛lyÓ˚

≤ÃÎ˚y§ !SÈ° !Ó ÏŸªÓ˚ §Ó≈ Ï◊¤˛ §%Óy§ §,!‹TÓ˚ ï˛yí ¸lyÎ˚ !lÓk˛– ≤Ã!ï˛!ê˛

çyà!ï˛Ü˛ §yÊ˛ˆÏ°ƒ ≤Ãï˛#Î˚Ùyl •Î˚ ï˛yÓ˚ !lòyÓ˚&î ly ÌyÜ˛yó Ü˛lly

ˆ@˝Ãl%•z x§yôƒ §yôl Ü˛Ó˚ˆÏ°G !lˆÏçÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly xyâ yî ˜ï˛!Ó˚ˆÏï˛

ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ x«˛Ù– x«˛Ùï˛y ï˛yÓ˚ §,!‹TÓ˚– x«˛Ùï˛y ï˛yÓ˚ §_yÓ˚–


x«˛Ùï˛y ï˛yÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚– §Ùyhs˝Ó˚y° ˆÎÔl ˆã˛ï˛ly ï˛yÓ˚ Ë˛y£Ïƒ

˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !ë˛Ü˛•zñ !Ü˛v ï˛yˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ ≤ÃòyˆÏl ÌyˆÏÜ˛ x˛õyÓ˚à–

xl˛õ ÏlÎ˚ õÓ˚yçÎ˚ Óyô ï˛yˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ !òˆÏÜ˛– !lˆÏçˆÏÜ˛

ˆ¢£Ï Ü˛ ÏÓ˚ òGÎyÓ˚ñ !Ó°#l Ü˛ˆÏÓ˚ òGÎyÓ˚ xyÜ˛yA«˛yÎ˚ @˝Ãl%•zˆÏÎ˚Ó˚

˛õƒy!Ó Ï§ ≤Ãï˛ƒyÓï≈ l •Î– x˛õy!Ì≈Ó õyÓ!Ê˛í z ÏÙÓ ~Ü˛!ê˛ !Ó®% õyà°

Ü˛ ÏÓ˚ ï˛y Ï° xçyly Ë˛ƒyàyÓu˛ ÏòÓ˚ó ÙylÓÈüÈÙylÓ#Ó˚y VÑ y!˛õ ÏÎ˚ õ Ïí ¸

ˆ@˝Ãl%•zˆÏÎ˚Ó˚ G˛õÓ˚– !SÈß¨ !SÈß¨ •Î˚ ï˛yÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚– lyÓ˚Ü˛#Î˚ lÓ˚ÙyÇ§

ˆË˛yˆÏç !°Æ •Î˚ ˜l¢Ü˛y°#l ˛õƒy!Ó˚§ ¢•Ó˚– ˆ@˝Ãl%•zÈüÈ~Ó˚ ˆ¢£Ï

ˆ°¢ê%˛Ü%˛G xhs˝!•≈ï˛ •Î˚– ï˛yÓ˚ ÌyÜ˛y ~ÓÇ ly ÌyÜ˛y §ÙyÌ≈Ü˛ •ˆÏÎ˚

G Ïë˛–

!Ü˛vñ ≤ÃŸ¿ •° ~Ó˚ Ùy ÏV˛ ÎÔlï˛y Ü˛yÌyÎ˚⁄ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ § ÏD•z

xÓôy!Ó˚ï˛ õ!Ó˚≤ÃŸ¿!ê˛ çy ÏàÈüüüÈ ~•z ≤ÃÌy Ë˛y.y xƒyÙÓ˚y° áyÑç!ê˛•z

Ü˛# ï˛ ÏÓ ÎÔlï˛y⁄ xyÜ˛yA«˛yñ xy ÏÓà ~ÓÇ Ü˛yÙly ~•z x§yôyÓ˚î

ç#Ól Ü˛ÌyÓ õÓ Ïï˛ õÓ Ïï˛ xDyD# ç!í˛ï˛– !Ü˛v ï˛y ÏòÓ Ó*˛õ= Ï°y

xy°yòy– ÎÔl Óy ÏôÓ §ÙhflÏ ≤ÃÌyàï˛ ôyÓîy= Ï°y õ%l/§ÇK˛y!Îï˛

•ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ~•z !Ê˛ˆÏÕ√Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ˆÊ ˛ˆÏÙ G ¢ˆÏê˛– ˆÎÔlï˛yÓ˚

ê˛ƒy:l!Ù õyŒê˛yÎ˚ñ Ë˛y Ï.ñ xyÓyÓ˚ çyí ¸y °y Ïà •z!wÎ˚ xl%ôyÓ ÏlÓ˚

e´Ùflõ‹T !Ó˛õÎ≈ ÏÎ˚Ó˚ Ùôƒ !ò ÏÎ˚– §:%Î˚y° xyÓ• SÈy!˛õ ÏÎ˚ !l Ïò≈¢Ü˛

Ó˚ã˛ly Ü˛Ó˚ Ïï˛ Ìy ÏÜ˛l §y•z ÏÜ˛yÈüÈˆ§:%Î˚y° Ù%•)ï≈ =!° ÏÜ˛– @˝Ãl%•z ÏÎ˚Ó˚

!°!ÓˆÏí˛y §y•z!Ü˛Ü˛ ~ly!ç≈Ó˚ Ó˚*˛õ ˛õ!Ó˚@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚ ˆ◊¤˛

˛õyÓ˚!Ê˛í˛zÙ §,!‹TÈüÈÜ˛yÙlyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ– !Ü˛v ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ˆÜ˛yl

Ê ÏÎ˚í˛#Î˚ {!í˛˛õy° !Ó˚ÈüÈˆê˛!Ó˚ Ïê˛y!Ó˚Î˚y°y•z Ïç¢ ÏlÓ˚ lyê˛Ü˛ §áy Ïl

xl%˛õ!fliï˛– ˛õ%ˆÏÓ˚y SÈ!Ó!ê˛ xlyÎ˚yˆÏ§ ÚBody-genreÛ ~Ó˚ ôÑyˆÏã˛

ˆË˛ˆÏÓ ˆÊ˛°y Óy à!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆlGÎ˚y §Ω˛Ó– !Ü˛v ÙˆÏl Ó˚yáyê˛y çÓ˚&Ó˚#

ˆÎ ò• Óy ¢Ó˚#Ó˚ xy§ Ï° õyÓ˚Ê˛Ó˚ ÏÙ!ê˛!Ë˛!ê˛ • Ï°Gñ ï˛yÓ˚ xÌ≈Óy•#

• ÏÎ˚ Gë˛yÓ˚ çlƒ §Ó≈òy õyÓ˚Ê˛Ó˚ ÏÙ™ Óy xl%¤˛y ÏlÓ˚ ≤Ã ÏÎ˚yçl lyG

ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– xÌ≈yÍ SÈ!Ó!ê˛ˆÏï˛ ˆ§: ~ÓÇ ˆ§:%Î˚y!°!ê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ

§ˆÏã˛ï˛l §%- Ê˛yÓ˚yÜ˛ ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ¢£Ï xÓ!ô Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty

Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÔlï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ àÙƒï˛yÓ˚ flõ¢≈ñ Ê˛ƒyrê˛y!§Ó˚

x˛õ!Ó˚•yÎ≈ •z¢yÓ˚yˆÏÜ˛ ôÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ §¡õ)î≈ !Ë˛ß¨ ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛– Ê˛°ï˛

ˆÎÔl ò,¢ƒ=ˆÏ°y ò•!Ë˛!_Ü˛ •ˆÏ°G ï˛yˆÏï˛ Ü˛“lyÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ ≤ÃÓ°ñ

~ÓÇ ï˛y Ü˛ál•z !e´Î˚y!Ë˛!_Ü˛ lÎ˚– ~çyï˛#Î˚ ˆÎÔlï˛y !ã˛eˆÏî

!çˆÏçÜ˛ Ó!î≈ï˛ lƒyˆÏÓ˚!ê˛Ë˛ !í˛§ê˛ƒy™ §%ã˛yÓ˚& Ó˚*ˆÏ˛õ !e´Î˚y¢#° ~ÓÇ

ˆ§Ü˛yÓ˚ˆÏî•z §yÌ≈Ü˛ ˆÎÔlˆÏÓyô ˆÎ ˆÜ˛yl !Ê˛ˆÏÕ√•z xyòˆÏï˛

lƒy ÏÓ˚!ê˛Ë˛y•zçí˛ Óy Óy!î≈ï˛ •z!°í z¢l Ùye– e´#í ¸y Óy õyÓ˚Ê˛Ó˚ ÏÙ™

ˆ§áyˆÏl ˆàÔî– !ë˛Ü˛ ˆÎÙl!ê˛ !SÈ° Ùy•zˆÏÜ˛°~lˆÏçˆÏ°y

xyhs˝!lG!lÓ˚ Blow Up !Ê˛ ÏÕ√ñ Îáy Ïl lyÎ˚Ü˛ ï˛yÓ˚ SÈ!Ó ï˛y°yÓ˚

xyÜ˛yA«˛yÓ˚ §ˆÏD §•ˆÏç !Ù!¢ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ˆÎÔl §%á ≤Ãy!ÆÓ˚ !lË,˛ï˛

í˛zFã˛yÓ˚î=!°ˆÏÜ˛– ˛õî≈@˝Ãy!Ê˛Ó˚ §ˆÏD §•ç xyˆÏê˛≈Ó˚ ~•z ˛õyÌ≈ˆÏÜ˛ƒÓ˚

ÙˆÏôƒ•z !Ê˛Õ√ G ï˛yÓ˚ ˆÎÔl !Ó£ÏÎ˚ !ê˛Δê˛ˆÏÙˆÏrê˛Ó˚ ò#â≈Ü˛y°#l §Ó˚°

§ï˛ƒ!ê˛ ÓÑyôy– •z!ï˛•y§ ÓˆÏ°ñ ˆÎÔlï˛yÓ˚ ˜¢!“Ü˛ ã˛°!Fã˛eyÎ˚ˆÏîÓ˚

Ù)° V˛yÑÜ˛!ê˛ !l!•ï˛ xy ÏSÈ ï˛yÓ ~•z lƒy ÏÓ!ê˛Ë˛y•z!çÇ Óy í z õfliy˛õlyÓ

G˛õÓ˚ñ ˆÎáyˆÏl ˆÎÔlï˛yÓ˚ ~ˆÏ§!™Î˚y°y•zˆÏç¢l •Î˚ ï˛yÓ˚ ˆò•

!Ë˛!_Ü˛ SÈy!˛õˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ xlƒï˛Ó˚ Ùyey xl%§¶˛yˆÏlÓ˚ x˛õyÓ˚

ã˛!Ó˚ï˛yÌ≈ï˛yÎ˚–

With best compliments from :

A Well Wisher


ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ ≠ xy˛õlyÓ˚ ˜¢¢ˆÏÓÓ˚ §ˆÏD òy!ç≈!°Ç

GˆÏï˛yˆÏ≤Ãyï˛Ë˛yˆÏÓ Î%_´– òy!ç≈!°ÇÈüÈ~Ó˚ ˛õy•yí˛¸ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ñ ç#Ólñ

≤ÃÜ,˛!ï˛ !Ü˛ Ë˛yˆÏÓ xy˛õlyÓ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ •zlÊœ%˛ˆÏÎ˚™ ~ÓÇ •zlflõyÎ˚yÓ˚

Ü˛ ÏÓ˚ ÏSÈ⁄

xOl ò_ ≠ xyÙyˆÏÜ˛ Ë˛#£ÏîË˛yˆÏÓ •zlflõyÎ˚yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–

ç#Ó ÏlG á%Ó •zlÊœ% ÏÎ™ Ê˛ Ï° ÏSÈ– xyÙyÓ flõ‹T Ù Ïl xy ÏSÈ fl%Ò Ï°Ó

!ê˛ã˛yÓ˚Ó˚y õí ¸y Óy ÏòG !§ ÏlÙy òáyñ SÈ!Ó xyÑÜ˛yñ à Ï“Ó˚ Ó•z õí ¸yÓ˚

Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛l– ˆÎê˛y xyÙyÓ˚ ˆÓˆÏí˛¸ Gë˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe á%Ó §y•yÎƒ

Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ó•z xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛ê˛y xylˆÏ®Ó˚ §D# !SÈ°– !ÓˆÏ¢£Ï

Ü˛ ÏÓ˚ Ó˚!Ól§l e% Ï§yÓ˚ à“ xyÙyÓ˚ á%Ó Ê˛Óy!Ó˚ê˛ !SÈ Ï°y– §y!• Ïï˛ƒ

xy!Ù §Ó§ÙÎ˚ Ë˛yˆÏ°y l¡∫Ó˚ ˆ˛õï˛yÙ– Ó°ˆÏï˛ !Ó®%Ùye xy˛õ!_

ˆl•z xˆÏB˛ !SÈ°yÙ Ü˛Ñyã˛y– òy!ç≈!°Ç xyÙyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ xˆÏlÜ˛ê˛y•z

ç%ˆÏí˛¸ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛v òy!ç≈!°ÇÈüÈ~Ó˚ !l!ò≈‹T Ü˛yˆÏly !Ó£ÏÎ˚ xyÙyˆÏÜ˛

•z™˛õyÎ˚yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!l– ~Ü˛ê˛y §yÙ!@˝ÃÜ˛ !Ó£ÏÎ˚ xyÙyˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛

Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ˆSÈyê˛ˆÏÓ°yÓ˚ !Ùí˛z!çÜ˛ñ !§ˆÏlÙyñ àˆÏ“Ó˚ Ó•z Óy

òy!ç≈!°ÇÈüÈ~Ó˚ ˆÎ ˆ°yÜ˛!ê˛ xyÙyˆÏÜ˛ áyÓyÓ˚ !òï˛ ˆ§G xyÙyÓ˚

•z™!˛õˆÏÓ˚¢ˆÏlÓ˚ ~!°ˆÏÙrê˛–

ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ ≠ ˆSÈyê˛ˆÏÓ°y ˆÌˆÏÜ˛•z !ê˛ã˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ ày•zˆÏí˛ˆÏ™Ó˚

Ê˛ Ï° xy˛õlyÓ Ü˛y°ã˛yÓy° !ò ÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y ê˛fiê˛ ï˛!Ó • ÏÎ !à ÏÎ!SÈ°–

ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛•z !Ü˛ !ë˛Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈˆÏ°l ˆÎ ÓˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚ ~•z

Ü˛y°ã˛yÓ˚y° !Ê˛ˆÏ”˛•z !Ü˛S%È˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓl⁄

xOl ò_ ≠ §!ï˛ƒ Ó°ˆÏï˛ !Ü˛ ˆSÈyê˛ˆÏÓ°yÎ˚ xyÙyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly

xƒy!¡∫¢l !SÈ° ly– xyÙy ÏÜ˛ Ü˛í z ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚ Ï° Ó° Ïï˛ õyÓ˚ï˛yÙ ly

Ó Ïí ¸y • ÏÎ˚ !Ü˛ •Ó– xy!Ù ç#Ó ÏlÓ˚ lyly Ï«˛ Ïe lylyl Ó˚Ü˛Ù Ü˛yç

Ü˛ ÏÓ!SÈ– !ÓK˛y˛õ ÏlÓ Ü˛!˛õ !° Ïá!SÈñ àyl !° Ïá!SÈñ à ÏÎ!SÈñ x!Ë˛lÎ

Ü˛ ÏÓ!SÈ xyÓG x ÏlÜ˛ ÓÜ˛ ÏÙÓ Ü˛yç Ü˛ ÏÓ!SÈ– xy!Ù §Ó§ÙÎ ã˛ ÏÎ!SÈ

!l Ïç ÏÜ˛ Óò°y ÏlyÓ– Óò°y Ïï˛ Óò°y Ïï˛ xy!Ù ~!à ÏÎ!SÈ– §Ó§ÙÎ

!l Ïç ÏÜ˛ õyŒê˛y Ïï˛ õyŒê˛y Ïï˛ ã˛°yê˛y çÓ˚&Ó˚#– °y ÏÜ˛ x!fliÓ˚ Ó° ÏÓ–

Óyê˛ ê%˛ §yÙ ~:ˆÏê˛u˛ ~ê˛y ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ï˛y ly •ˆÏ° Ë˛yÓly !ã˛hs˝yÓ˚

çàï˛ Óyí˛¸ˆÏÓ ly– ~Ü˛ê˛y !l!ò≈‹T çyÎ˚àyÎ˚ xyê˛ˆÏÜ˛ ÌyÜ˛ˆÏÓ–

ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ ≠ ~•z ˆÎ ~Ü˛ !e´ˆÏÎ˚¢l ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚ ~Ü˛

!e´ ÏÎ˚¢l Óy ≤Ã ÏÊ˛¢l ÎyGÎ˚yÓ˚ !l!ò≈‹T Ü˛y Ïly ≤Ã Ï§§ Óy !í˛!§!≤’l

Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄ ly !Ü˛ ~ê˛y •ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚•z •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄

xOl ò_ ≠ •ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ lÎ˚– xyÓyÓ˚ á%Ó Ê˛Ó˚Ùy° GˆÏÎ˚ˆÏï˛G

lÎ˚– Ë˛ï˛ ÏÓ˚ Ë˛ï˛ ÏÓ˚ ~Ü˛ê˛y ã˛•zO xy Ï§– §ê˛y á%Ó !lÎ˚Ù Ü˛yl%l

ˆÙ Ïl lÎ˚– xyÙyÓ˚ §Ù ÏÎ˚Ó˚ § ÏD § ÏD xyÙyÓ˚ xƒy!¡∫¢l Óò Ï° ÏSÈ–

~Ü˛ §ÙÎ xy!Ù Ë˛ ÏÓ!SÈ°yÙ §yÇÓy!òÜ˛ •Ó– !Ü˛S%È §ÙÎ !§!ÓÎy§!°

§yÇÓy!òÜ˛ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ÙˆÏl •ˆÏ°y !ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚ Ü˛Ó˚Ó–

!§!Ó˚Î˚y§!° !Ì ÏÎ˚ê˛yÓ˚ Ü˛Ó˚°yÙ– ï˛ál §yÇÓy!òÜ˛ï˛y SÈ Ïí ¸ !ò°yÙ–

ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ÓK˛y˛õˆÏl Ü˛yç Ü˛Ó˚°yÙ !§!Ó˚Î˚y§!°– ~Ó˚Ü˛Ù lÎ˚

!ÓK˛y˛õ Ïl Ü˛yç Ü˛Ó˚ Ïï˛ !à ÏÎ˚ §yÇÓy!òÜ˛ï˛y Ë% Ï° à!SÈ– ≤Ã Ïï˛ƒÜ˛ê˛y

ÙyôƒÙ ˆÌˆÏÜ˛ xy!Ù !¢ˆÏá!SÈ– §yÇÓy!òÜ˛ï˛yÎ˚ xyÙyˆÏÜ˛ ˆ¢áyˆÏly

•ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛Ù ¢ˆÏ∑ ˛õ%ˆÏÓ˚y !Ó£ÏÎ˚ flõ‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ°áy– ~•z !¢«˛y

˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙÎ˚ !ÓK˛y˛õˆÏlÓ˚ çàˆÏï˛ á%Ó §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !§ˆÏlÙy

~Ü˛•z Ü˛«˛˛õ ÏÌ â%Ó˚ õy ÏÜ˛ !ï˛!l âyÓ˚ !Ó ÏÓ˚yô#– xyÓ˚ ï˛y•z !l Ïç ÏÜ˛ !l Ïç•z Óò Ï° Ê˛ Ï°l !lçfl∫ xyÎ˚lyÎ˚–

Ü˛álG x!Ë˛lÎ˚ñ Ü˛álG àylñ Ü˛álG lyê˛Ü˛ñ Ü˛álG §yÇÓy!òÜ˛ï˛yñ Ü˛álG xyÓyÓ˚ ã˛°!Fã˛e ˛õ!Ó˚ã˛y°ly–

§ˆÏÓˆÏï˛•z !ï˛!l •Î˚ï˛ ~Ü˛ê%˛ xlƒÓ˚Ü˛Ù–~ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õÓ˚ ~Ü˛ !lï˛ƒ lï%˛l ~:!˛õ!Ó˚ˆÏÙˆÏrê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ !ï˛!l

≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl !¢“#Ó˚ !¢“ ˆã˛ï˛ly– !¢“#Ó˚ ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛y– !ï˛!l xOl ò_– ˆ§•z xOl ò_ÈüÈˆÜ˛ ˛õyGÎ˚y

ˆàˆÏ°y ~Ü˛ Ùl ˆáy°y ˆÙçyˆÏç– ï˛yÓ˚ §ˆÏD Ü˛Ìy Ó°ˆÏ°l ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ–

•zrê˛yÓ˚!û˛í˛z


˜ï˛!Ó˚Ó˚ ~Ü˛ê˛y §%Æ •zˆÏFSÈ xyÙyÓ˚ ˆSÈyê˛ˆÏÓ°y ˆÌˆÏÜ˛ !SÈ°– •zˆÏFSÈ

!SÈ° !Ê˛Õ√ fl%ÒˆÏ° !àˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yÓ˚– !Ü˛v ÓyÓyÓ˚ xÙï˛ !SÈ°– ÓyÓy

ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l xy!Ù GÜ˛y°!ï˛ ˛õ!í˛¸– í˛z!Ü˛° ••z– ÓyÓyÓ˚ •zFSÈyˆÏÜ˛

xƒyË˛ˆÏÎ˚í˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ– ï˛ˆÏÓ !§ˆÏlÙy Ü˛Ó˚Ó ÓˆÏ° xlƒ!Ü˛S%È Ü˛Ó˚Ó lyó

~Ó˚Ü˛Ù Ë˛y!Ó!l– à#ê˛yÓ˚ Óy!çˆÏÎ˚ àyl ¢ylyˆÏly çyfiê˛ !SÈ° ~Ü˛ê˛y

~lçÎ˚ˆÏÙrê˛– xÙy!Ù ˆÜ˛yˆÏly!òl ˆÓ˚GÎ˚yç Ü˛ˆÏÓ˚ Ê˛Ó˚Ùy° ˆê˛Δ!lÇ

!lˆÏÎ˚ àyl !¢!á!l– !Ü˛v Îál ≤ÃˆÏÊ˛¢ly!° àyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ï˛ál

xyÓyÓ˚ !§!Ó˚Î˚y§!° àyl ≤Ãƒy!Q§ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ–

ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ ≠ àyˆÏlÓ˚ ≤Ã§ˆÏD ~Ü˛ê˛y Ü˛Ìy Ó°yÓ˚ !SÈ°ñ

ˆ§ê˛y •ˆÏ°y 90 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ Ü˛Ó#Ó˚ §%ÙˆÏlÓ˚ ï˛yÙyˆÏÜ˛ ã˛y•z Ü˛ƒyˆÏ§ê˛

!Ó˚!°ç Ü˛Ó˚yÓ˚ õÓ˚ xy˛õ!l x ÏlÜ˛ çyÎ˚àyÎ˚ Ó Ï°!SÈ Ï°l Î §%Ùl•z

xy˛õlyÓ˚ àyˆÏlÓ˚ çàˆÏï˛ xy§yÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏlÓ˚ •z™!˛õˆÏÓ˚¢l– !Ü˛v

≤ÃŸ¿ •° ~áyˆÏl•zÈüüüÈ §%ÙˆÏlÓ˚ àyl ÷ˆÏl ˆÜ˛í˛z ÓˆÏ°l!l ˆÎ §%Ùl

‡Ó‡ ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏSÈl– Î!òG xy˛õlyÓ˚ àyl ÷ˆÏl

x Ïl ÏÜ˛•z Ó Ï° ÏSÈl Î xOl ò_ G ÏÎ˚fiê˛yl≈ ày ÏlÓ˚ §%Ó˚ xl%Ü˛Ó˚î

Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ xy˛õlyÓ˚ !Ó˚xƒyÜ˛¢yl !Ü˛⁄

xOl ò_ ≠ xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ •zfiê˛yl≈ GˆÏÎ˚fiê˛yl≈ ÓˆÏ° !Ü˛S%È l•z–

xy!Ù !ÓŸªy§ Ü˛!Ó !¢ Ï“Ó Î °ƒyD% ÏÎç §ê˛y •zí z!lË˛y§≈y° @’yÓy°

°ƒyD% ÏÎ˚ç– ~•z Î !ÓË˛yç ÏlÓ˚ Ü˛Ìy xy˛õ!l Ó° Ï°l §ê˛y ~Ü˛ê˛y

§ÇÜ˛#î≈ï˛y– Îï˛!òl xyÙÓ˚y ~•z §ÇÜ˛#î≈ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓÓ˚ •ˆÏï˛ ly

˛õyÓ˚!SÈ ï˛ï˛!òl í˛zß¨!ï˛ ~Ü˛ê˛y !l!ò≈‹T à[˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ â%Ó˚ˆÏÓ– xy!Ù

!ÓŸªy§ Ü˛!Ó˚ Ó˚yçl#!ï˛ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ó xyÓ˚ !¢ˆÏ“Ó˚ Ë˛y£Ïy

~ˆÏï˛yê˛y•z §Ó≈çl#l ˆÎ !¢“ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ~Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚–

ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ ≠ xyˆÏàÓ˚ ≤Ã§ˆÏD xy!§– ~•z ˆÎ §ÙˆÏÎ˚Ó˚

§ˆÏD §ˆÏD xy˛õlyÓ˚ §,çl¢#°ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lÈüüüÈ ~•z !Ó£ÏÎ˚ˆÏÜ˛

xy˛õlyÓ˚ õ!Ó˚ÓyÓ˚ !Ü˛ ã˛yˆÏá òˆÏál⁄

xOl ò_ ≠ xy!Ù ç#ÓˆÏl ~Ü˛ê%˛ x!l!Ÿã˛ï˛ Ë˛yˆÏÓ ~!àˆÏÎ˚!SÈ–

ï˛yÓ˚ çlƒ xyÙyÓ˚ flf# SÈ®yÓ˚ ~Ü˛ê%˛ Ù%¢!Ü˛° •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~Ü˛ê%˛

•zÜ˛ˆÏly!ÙÜ˛y!° x§%!Óôy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆ§•z §ÙÎ˚ SÈ®y xyÙyˆÏÜ˛ á%Ó

ˆ•“ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ≤ÃÌˆÏÙ SÈ®y õˆÏÓ˚ l#° xyÙyˆÏÜ˛ á%Ó ÓƒyÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–

GÓ˚y !SÈ° ï˛y•z ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ §yÙ°yˆÏï˛ á%Ó ~Ü˛ê˛y §Ù§ƒy •Î˚!l–

ï˛ß√Î˚ ò_ =Æ ≠ òy!ç≈!°ÇÈüÈ~ xy˛õlyÓ˚ ˜¢¢Ó ˆÜ˛ˆÏê˛ˆÏSÈ–

ï˛yÓ˚ õÓ˚ Ü˛y°Ü˛ï˛yÎ˚ ÎÔÓl– ~•z ò% Ïê˛y çyÎ˚àyÓ˚ Ù Ïôƒ §Çfl,Ò!ï˛àï˛

Ë˛yˆÏÓ Ü˛yˆÏly Ê˛yÓ˚yÜ˛ °«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl⁄

xOl ò_ ≠ òy!ç≈!°Ç !SÈ° Ó˚yÙy!rê˛Ü˛ !ã˛hs˝y Ë˛yÓlyÓ˚ çyÎ˚ày–

ï˛ál á%Ó •!°í z Ïí˛Ó˚ !§ ÏlÙy òáï˛yÙ– í z!í˛ ~ƒy°ylñ •zí z!°Î˚yÙ

GÎ˚y•z”˛yÓ˚ñ !•ã˛Ü˛Ü˛ •zï˛ƒy!ò õ!Ó˚ã˛y° ÏÜ˛Ó˚ SÈ!Ó á%Ó ~ƒyê ΔyQ Ü˛Ó˚ï˛–

òy!ç≈!°ÇÈüÈ~ ˆÎÙl !SÈ° ˆÓ˚yÙy!rê˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !ë˛Ü˛ ˆï˛Ùl•z

Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ˆòˆÏá!SÈ §_ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ l:y° !˛õ!Ó˚Î˚í˛–

Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ xy§yÓ˚ ˛õÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y!˛õÎ˚yl !ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚ xyÙyˆÏÜ˛ á%Ó

•zlÊœ%˛ˆÏÎ˚™ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ˆÎ Ü˛yÓ˚ˆÏî ly®#Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ lyê˛Ü˛ xyÙyÓ˚ á%Ó

ˆÊ˛Óy!Ó˚ê˛ !SÈ°– §•z §ÙÎ˚ xy!Ù Ù,îy° §lñ àÔï˛Ù ây£Ïñ x˛õî≈y

ˆ§ˆÏlÓ˚ §ÇflõˆÏ¢≈ ~ˆÏ§!SÈ°yÙ– ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!SÈ° •zí˛zˆÏÓ˚y!˛õÎ˚yl

!§ˆÏlÙy ˆòáy– xyÙyÓ˚ !Ü˛S%È ˆÊ˛Óy!Ó˚ê˛ !í˛ˆÏÓ˚QÓ˚ •ˆÏ°l ˆàyòyÓ˚ñ

e&ˆÏÊ˛yñ xyhs˝!lG!l •zï˛ƒy!ò– ÓSÈÓ˚ ˛õÑÎ˚!e¢ ˆÌˆÏÜ˛ ã˛!Õ‘¢ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚

Ùôƒ˛õ ÏÓ≈ ~ Ï§ §ï˛ƒ!çÍ Óy ÏÎÓ !§ ÏlÙy xy!Ù ò!á– °y ÏÜ˛ ÷l Ï°

•y§ˆÏÓ ï˛ˆÏÓ ~ê˛y•z ÓyhflÏÓ–

MEDICA PATHOLOGICAL LABRamchandrapur, Bachamari

Mobile : 9733308545

PrPrPrPrPro : o : o : o : o : PPPPPANNANNANNANNANNAAAAA

With Best Compliments from : -

All Type Blood Examination, ECGÓy!í˛¸ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚–



Excellence in Hospitality...

Hotel IndraprasthaBar Cum Restaurant

Raj Palace, Rabindra Avenue, MaldaM : +91 3512 223243

E-mail : [email protected] : www.hotelindraprastha.co.in

~ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ï xyÜ˛£Ï≈î ≠ !Ó!Ó˚Î˚y!ö


¢yÓ˚ò ÷ˆÏû˛FåÈy §•

öˆÏÓ˚wöyÌ ˆï˛ÄÎ˚yÓ˚#

xO% ˆï˛ÄÎ˚yÓ˚#Ü˛yí z!™°Ó˚ñ •zÇ ÏÓ˚çÓyçyÓ˚ ˛õÔÓ˚§û˛y


à “

◊yÓˆÏîG x!@¿Ó£Ï≈î ã˛°ˆÏSÈ– ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆ§•z ◊yÓî ÙyÎ˚y⁄

ˆÜ˛yÌyÎ˚ Ù•y V˛Ó˚V˛Ó˚ ÓÓ˚£Ïy Ïï˛ Ó˚ ÉÉÉ ¢y Ïly !Ü˛ Ï¢yÓ˚# xyÙlÜ˛Ó˚–

ˆSÈ Ï° ÏÓ°yÎ Ü˛# Ë˛y° ly °yàï˛ xy!ç V˛ÓV˛ÓÓ Ù%áÓ Óyò° !ò ÏlÉÉÉ–

ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆ§•z ÓyòˆÏ°Ó˚ ò%˛õ%Ó˚ ÙyÎ˚yñ ÙyÎ˚yÓï˛#– Ó‡ Î%ˆÏàÓ˚ G˛õyÓ˚

•ˆÏï˛ xy£Ïyì˛¸ ~°ÉÉÉÉ– ˆÜ˛yl Î%à ÙyÎ˚y ⁄ ˆ§•z §•flÀÈüÈ§•flÀ ÓSÈÓ˚

xy ÏàÓ˚ Ùâ !¢≤Ãy lò#Ó˚ ï˛#Ó˚ Ì ÏÜ˛ ~°– ÙyÎ˚y G•z òƒy Ïáy áê˛á Ïê˛

ˆÓ˚yò ï˛yï˛y xyÜ˛y¢– GÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ ˆÙˆÏâÓ˚G Ü˛ï˛ !ã˛•´– !Ü˛v

ˆÜ˛y Ïly Ù Ïâ•z Ó%!V˛ ç° l•z– §Ó Ù•y¢) Ïlƒ Ë˛ Ï§ à ÏSÈ ÙyÎ˚y–

Ü˛# !òl õí˛¸°ñ Ü˛# Ë˛Î˚ylÜ˛ ◊yÓî!òl ~° ÙyÎ˚y–

ÙyÎ˚y Ó°°ñ Ü˛!Óñ ï%˛!Ù !Ü˛ §!ï˛ƒ•z í˛z!m@¿ •ˆÏÎ˚SÈ⁄

Ó£Ï≈yÓ˚ x°§ ò%˛õ%Ó˚ xyÙyÓ˚ Óí˛¸ !≤ÃÎ˚ !SÈ° ÙyÎ˚yñ §yÓ˚y ÓSÈÓ˚

xˆÏ˛õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ìy!Ü˛ Ü˛ˆÏÓ xy§ˆÏÓ xy£Ïyì˛¸ÈüÈ◊yÓî–

ÙyÎ˚y Ó°°ñ Ü˛!Óñ xyÙyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ü˛!Ó Ó¶%˛ !SÈ° lyñ ï%˛!Ù•z

•ˆÏ° ≤ÃÌÙ–

ï˛y•ˆÏ° ˆï˛yÙyÓ˚ Ó¶%˛ Ü˛yÓ˚y⁄

ÙyÎ˚y Ó°°ñ Ü˛ï˛Ó˚Ü˛Ù Ó¶%˛ xyÙyÓ˚ñ ˆÜ˛í˛z ÓƒÓ§y Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆÜ˛í˛z

!Ü˛S%È•z Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ ˆÜ˛í˛z •zfl%Ò° Ùyfiê˛yÓ˚ñ ˆÜ˛í˛z §Ó˚Ü˛y!Ó˚ xyÙ°yñ •y•z

ÓˆÏí˛¸ =°yˆÏÙÓ˚ àylxÙÓ˚ !Ùe

Ó¶%˛ xÙ°ñ !Ü˛S%È•z Ë˛yˆÏ. lyñ ÓˆÏ° ˆÙˆÏ§ç ÓˆÏ: ~§ñ Ü˛Ìy ˆ•yÜ˛

•zlÈüÈÓˆÏ:ñ •zl ÓˆÏ: ˆ§ ˛ˆày˛õl Ü˛Ìy Ó°ˆÏÓ xyÙyˆÏÜ˛ñ ~Ü˛çl

ˆï˛y ÓˆÏ°!SÈ°ñ ~§ñ •zˆÏÓ˚y!ê˛Ü˛ Ü˛Ìy ˆ•yÜ˛ñ ï%˛!Ù xy°yòy ÙˆÏl •Î˚

Ó¶% –

ˆÜ˛ Ó°°⁄

ˆï˛yÙyÓ˚ ~•z !fl¨?˛ SÈ!Óñ ly•z§ñ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ü˛!Ó ÓˆÏ°•z ÙˆÏl

•ˆÏFSÈ ~ál–

xy!Ù ˆÏÎ Ü˛!Ó ˆï˛y ï%˛!Ù Ó%V˛ˆÏ° Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ÙyÎ˚y⁄

ÙyÎ˚y Ó°°ñ Ü˛!Ó SÈyí ¸y xÙl Ü˛Ìy Ü˛ Ó° ÏÓ xÙ°ñ Ü˛í z ï˛y

~Ùl Ü˛Ìy xyÙy ÏÜ˛ Ó Ï°!l x ÏlÜ˛!òl–

xy Ïà Ó Ï°!SÈ° Ü˛í z⁄

Ü˛# çy!l xyÙyÓ˚ ÙˆÏl l•z Ü˛!Ó–

xyÙyˆÏÜ˛ Ü˛!Ó Ó°SÈ Ü˛lñ xy!Ù !Ü˛ ÓˆÏ°!SÈ xy!Ù Ü˛!Ó⁄

ÙyÎ˚y ã%˛˛õ– xÙ° Óy•zˆÏÓ˚ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– lê˛ áy°y ÌyÜ˛°ñ

ˆ§ Óƒy°Ü˛!lˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚– ~ál Óƒy°Ü˛!lê˛y ï˛yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚

!≤ÃÎ˚ çyÎ˚ày– Ü˛!¡õí zê˛y ÏÓ˚Ó˚ §yÙ Ïl Ì ÏÜ˛ í z Ïë˛ ~ Ï§ Óƒy°Ü˛!l Ïï˛

Ó˚yáy ˆÓˆÏï˛Ó˚ ˆã˛Î˚yÓ˚!ê˛ˆÏï˛ ÓˆÏ§– Ó£Ï≈yÓ˚ ˆÙâ í˛zë˛ˆÏ°ñ ˆï˛yÙyÓ˚ !Ü˛


ÙˆÏl xyˆÏSÈ ÙyÎ˚y⁄ ÙyÎ˚y ÙˆÏl xyˆÏSÈ •Ñy§˛õy•y!í˛¸ˆÏï˛ xyÙÓ˚y ò%çˆÏl

ÓˆÏ§ ÌyÜ˛ï˛yÙ ÙˆÏâÓ˚ !òˆÏÜ˛ ã˛ˆÏÎ˚– Ó£Ï≈yÓ˚ §Ó ÙˆÏâ Ó,!‹T •Î˚ ly–

ˆÜ˛yˆÏly!òl âl ÙˆÏâÓ˚ SÈyÎ˚yÓ˚ !lˆÏã˛ Ü˛ˆÏê˛ Îï˛ §ÙhflÏ !òl–

ÙyÎ˚y Ó°°ñ ï%˛!Ù Ü˛ˆÏÓÓ˚ Ü˛Ìy Ó°SÈ xÙ°⁄

xÙ° Ó°°ñ ˆ§ ôˆÏÓ˚y ÓSÈÓ˚ ˛õÑ!ã˛¢ xyˆÏàÓ˚ Ü˛Ìy–

GÙyñ xy!Ù Ü˛# Ó°Óñ xyÎ˚yÙ Gl!° ê˛yˆÏÎ˚!rê˛ ê%˛ñ •y•z xyÙ°ñ

ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛Ìy xyÙyÓ˚ á%Ó Ë˛y° °yà ÏSÈñ Ó°ñ Ó Ï° ÎyGñ Ù Ïl • ÏFSÈ

xy!Ù ˛õÑ!ã˛¢ ÓSÈÓ˚ xyˆÏà !SÈ°yÙ ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ÓˆÏ§ñ Ó£Ï≈yÓ˚ ˆÙâ

Gê˛y ò Ïá!SÈ°yÙ–

xÙ° ï˛yÓ˚ °ƒy˛õê˛˛õ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ Óƒy°Ü˛!lÓ˚ !ê˛˛õˆÏÎ˚– ô)§Ó˚

xyÜ˛y¢– ày !Óç!Ó Ïç àÓ˚Ù– ò% õ% ÏÓ˚ ~áy Ïl Ó˚yò Ìy ÏÜ˛ ly– ~ál

x˛õÓ˚y•´ ˆÓ°y– ï˛yÓ˚ §ˆÏD ÙyÎ˚y ~°– Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚ ÙyÎ˚yÓï˛#–

~•zê%˛Ü%˛•z ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚– ~•z ˆÊ˛§ÈüÈÓ%ˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ Ü˛ï˛ Ó¶%˛– •z!u˛Î˚yÎ˚

xyç ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~•z ˆ°yÜ˛ê˛yˆÏÜ˛– xÙ° Ó˚yÎ˚ˆÏÜ˛– xÙ°ˆÏÜ˛ Ó°°ñ

xy!Ù ï˛yÙy ÏÜ˛ xyÙyÓ˚ Ü˛Ìy Ó°Ó xÙ°ñ ï% !Ù ï˛yÙyÓ˚ Ü˛Ìy Ó°–

xÙ°ú xÙ° Óy ÏÎÓ Ù Ïl •Î ò% õ% ÏÓ § Ï¶˛Î §Ü˛y Ï°ñ ÙôƒÓy Ïï˛ñ

~ÙlÜ!Ü˛ ˆË˛yÓ˚Ó˚yˆÏï˛G ÎyÓ˚y §Ó%ç •ˆÏÎ˚ ò˛õò˛õ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ

xl °y•zl ÌyˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y xy§ˆÏ° ˆÜ˛í˛z ly– ˆÜ˛í˛z ly ÙyˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚

á%Ñ Ïç õy ÏÓ ly xÙ° Ü˛y Ïly!òl– Ü˛í z ï˛yÓ˚ Óy!í ¸Ó˚ òÓ˚çyÎ˚ ~ Ï§

Ü˛í ¸y l Ïí ¸ Ó° ÏÓ ly ¢ƒyÙ°ÓyÓ% xy ÏSÈlñ xyÙyÓ˚ lyÙ x°#Ü˛Ë) £Ïî

˜ÓÓ˚yà#– xy!Ù xy˛õlyÓ˚ §ˆÏD Ó¶%˛ï˛yÎ˚ xy!SÈ–

xyˆÏSÈ !Ü˛v ˆl•z– x°#Ü˛Ë)˛£Ïî lyÙ!ê˛ xy§° lyÙ lÎ˚– lyÙ

ˆày˛õl Ü˛Ó˚y ˆ°yÜ˛!ê˛ ˆÎ xy§ˆÏ° ˆÜ˛ ï˛y xyçG ôÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l

xÙ°– ï˛yÓ˚ Ü˛yç ÷ô% lyly Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ÓƒD !Óo&ˆÏ˛õ x!ï˛¤˛ Ü˛ˆÏÓ˚

ˆï˛y°y– Ù Ïl õí˛ ÏSÈ ~Ü˛!ê˛ Ù,ï% ƒ §ÇÓyò !° Ïá!SÈ° Ùy°òyÓ xôƒy˛õÜ˛

§%l#° °y•y– ï˛yÓ˚ Óy!í ¸Ó˚ õ!Ó˚ã˛y!Ó˚Ü˛y Ùy!§Ó˚ Ù,ï% ƒ • ÏÎ˚ ÏSÈ– §yï˛y¢

ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ˆ§•z ˛õ!Ó˚ã˛y!Ó˚Ü˛y Ùy!§ °!ï˛Ü˛y Ù[˛° ï˛yÑÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛

!SÈˆÏ°l– Ù,ï%˛ƒÓ˚ ò%Û!òl xyˆÏà ˆÙˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ Ó˚yÎ˚àˆÏO !àˆÏÎ˚!SÈ°

ˆ§– ˆ§•z ÎyGÎ˚y•z ˆ¢£Ï ÎyGÎ˚yÉ Ó%ˆÏô !àˆÏÎ˚ ÷ˆÏe´Ó˚ ˆàyô)!°

§!¶˛ˆÏï˛ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏ° ÙyÌy ˆÓ˚ˆÏá ˆì˛ˆÏ° ˛õˆÏí˛¸!SÈ° Ó,k˛y– ˆ§•z

Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ÓÎ˚flÒ xôƒy˛õÜ˛– !°ˆÏá!SÈ° ˆË˛yˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚

§ˆÏD Ó,k˛yÓ˚ Ü˛Ìy •ï˛ ïÑ˛yÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏÓ°yÓ˚– ˆï˛Ó˚ˆÏ¢y ˛õMÈ˛yˆÏ¢Ó˚

ò%!Ë≈˛ˆÏ«˛Ó˚ Ü˛Ìyñ ò%à≈y˛õ%ˆÏçyÓ˚ x‹TÙ#Ó˚ !òˆÏl xy§y Ë˛Î˚B˛Ó˚ V˛ˆÏí˛¸Ó˚

Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛l Ó,k˛y– Ó°ˆÏï˛l ˆ§ylyË˛yl xyÓ˚ ç!Ó˚lyÓ˚ ˛õy°yÓ˚

Ü˛Ìy– Ë˛y ÏÓÓ ã˛y ÏÎÓ Ü˛y˛õ!ê˛ ïÑ yÓ õí˛yÓ ê˛!Ó Ï° !ë˛Ü˛ ã˛ Ï° xy§ï˛–

x°#Ü˛Ë) £Ïî !° Ïá!SÈ°ñ §•z ã˛y ÏÎ˚Ó˚ çlƒ xy˛õlyÓ˚ Ü˛‹T • ÏFSÈ

ï˛y !lŸã˛Î˚ lÎ˚–

x°#Ü˛ °yÜ˛!ê˛ ~•z Ó˚Ü˛Ù– Ù,ï% ƒ §ÇÓyò ï˛yÓ˚ Ü˛y ÏSÈ •y!§ ë˛yRyÓ˚

Óƒy˛õyÓ˚– Ùy°òyÓ˚ xôƒy˛õÜ˛ GˆÏÜ˛ ÓœÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– xyÓ˚ ï˛yÓ˚ Ü˛ÌyÎ˚

Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ly x°#Ü˛– ï˛yÓ˚ §ˆÏD ~•z Ë)˛ÓˆÏl xyÓ˚ ˆòáy

•ˆÏÓ ly x°#ˆÏÜ˛Ó˚– ˆ§•z x°#Ü˛ ï˛yÓ˚ òÓ˚çyÎ˚ñ •ƒyˆÏÕ‘y !Ù/ Ó˚yÎ˚–

xÙ° ~ál Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚ ÙyÎ˚yÓï˛#Ó˚ §ˆÏD Ü˛Ìy Ó°ˆÏSÈ Ó,!‹T

!lˆÏÎ˚– Ó!Ó˚¢yˆÏ°G Ó£Ï≈y l•z Ó¶%˛– Ó˚yÎ˚y Óyly ly •ˆÏ° ã˛y£ÏyÓ˚ Ü˛#

•ˆÏÓ⁄

xÙ° Ó°°ñ ï%˛!Ù xyÙyˆÏÜ˛ Ó£Ï≈yÓ˚ àyl ¢ylyˆÏÓ–

•y•z !Ù/ Ó˚yÎ˚ñ xyÓ˚ •zí˛z !Ó!ç⁄ x˜ÏôÎ≈ x°#Ü˛ í˛yÜ˛ !ò°

•Ñƒy ÓƒhflÏ–

x°#Ü˛ Ó°°ñ Ü˛# Óƒy˛õyÓ˚ !Ù/ Ó˚yÎ˚ñ òá ÏSÈl !ã˛lyÓ˚y Ü˛ï˛ õòÜ˛

˛õy ÏFSÈ x!°!¡õ ÏÜ˛–

˛õòˆÏÜ˛Ó˚ ˆá°y xylˆÏ®Ó˚ •Î˚ lyñ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ G•z

§Ó xƒyÌˆÏ°ê˛ñ Ó°ˆÏï˛ Ó°ˆÏï˛ xÙ° í˛yÜ˛° ÙyÎ˚yˆÏÜ˛ñ G ÙyÎ˚yñ

ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ Ü˛#ï≈˛lˆÏáy°y lò# á%Ó Óí˛¸⁄

xyÙyÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ §Ó lò#•z Óí˛¸ñ Ó¶%˛ ~ ˆï˛y lò#Ó˚•z ˆò¢–

•ƒyˆÏ°yñ !Ü˛S%È Ó°ˆÏSÈl ly Î⁄ x°#Ü˛ í˛yÜ˛°–

xy!Ù !Ó!ç–

!Ó!ç ˆï˛y Ü˛# •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄

xÙ° çÓyÓ ly !òˆÏÎ˚ ÙyÎ˚yˆÏÜ˛ Ó°°ñ ï%˛!Ù Üœ˛y!§Ü˛y° àyl

ˆ¢yˆÏly⁄

xyÙyˆÏÜ˛ ¢ylyG Ó¶%˛–

xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ í˛z˛õ•yÓ˚ !ò!FSÈñ ~ál•z ˆ˛õˆÏÎ˚ Îy!Ó ˆÙˆÏÎ˚–

Ó°ˆÏï˛ Ó°ˆÏï˛ xÙ° Ó˚yÎ˚ •zí˛z !ê˛í˛zˆÏÓ !àˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸ =°yÙ xy!°Ó˚

ˆÙâ Ù°‰•yÓ˚ ÓyçyˆÏ°lñ ˆ¢Î˚yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏ°l lÓ#l Ó¶%˛ ÙyÎ˚yÓï˛#Ó˚

ˆÊ˛§ÈüÈÓ%ˆÏÜ˛ñ ˛õÓ˚˛õÓ˚ !Ë˛ÙˆÏ§l ˆÎy!¢ñ !Ü˛ˆÏ§yÓ˚# xyÙlÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚

Ó˚yày!◊ï˛ ˆ§•z xyŸã˛Î≈ Ó£Ï≈yÓ˚ àylñ ˆÙ•y V˛Ó˚ V˛Ó˚ ÓÓ˚£ÏyˆÏï˛ ˆÓ˚ñ

ˆÙ•yÉÉÉ–

ÙyÎ˚yÓï˛# Ó°°ñ xy!Ù xyˆÏà Ü˛ylê˛y ÷lÓ Ó°%l–

!ï˛lˆÏê˛•z ˆ¢yˆÏly–

Ü˛# ˆÓ˚yò ˆà° xyçñ ~Ù!l•z xyÙyˆÏòÓ˚ lò#=°yl ÷Ü˛yˆÏÎ˚

ÎyˆÏFSÈñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~ÓyÓ˚ ˛õy!l ˆl•z Ó¶%˛ñ Ü˛# •ˆÏÓ⁄

ï˛ál x°#Ü˛ xyÓyÓ˚ xÙˆÏ°Ó˚òÓ˚çyÎ˚ñ xyÙyˆÏÜ˛ ˆï˛y Ó£Ï≈yÓ˚

àyˆÏlÓ˚ !°B˛ !òˆÏ°l lyñ xy˛õ!l ÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚•z !°B˛ õyë˛yl àyˆÏlÓ˚ñ

xy!Ù ï˛y °«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ–

xÙ° çÓyÓ !ò° ly– ˆ°yÜ˛ê˛y ÷ô% Óí˛¸Óí˛¸ Ü˛Ìy ÓˆÏ°–

ˆÓˆÏê˛yˆÏÊ˛lñ ˆÙyÍ§yê≈˛ñ ã˛y•zˆÏÜ˛yË˛!flÒñ xy!Ê ˛Ü˛yl ˆÊ˛yÜ˛ÉÉÉÉ ~§Ó

!l ÏÎ˚ Ü˛ï˛ Ó˚Ü˛Ù ° Ïá !l ÏçÓ˚ GÎ˚y Ï°– !Ü˛v ày ÏlÓ˚ Ü˛y Ïly !°B˛

xÙ° òƒy Ïál!l GÓ !l ÏçÓ §y•z Ïê˛– xy!Ê Ü˛yl Ê˛yÜ˛ ã˛ ÏÎ!SÈ Ï°l

xÙ°ñ ÷lˆÏÓl– ~•z ÓÎ˚ˆÏ§ àyˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ë˛y° §D# !Ü˛ •ˆÏï˛

˛õyˆÏÓ˚⁄ xÙ° !lˆÏç ày•zˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l lyñ ÷lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l– ÷lˆÏï˛

!Ü˛ §Óy•z ˛õyˆÏÓ˚⁄ ˆÙâ Ù°‰•yÓ˚ ôˆÏÓ˚ˆÏSÈl ÙhflÏ ~Ü˛ ˆÙˆÏâÓ˚ ÙˆÏï˛y

ÓˆÏí˛¸ =°yÙ xy!°ñ xy•y ˆ§ !Ü˛ §%®Ó˚ú ˆÙˆÏâÓ˚ í˛yÜ˛ xyÓ˚ Ó£Ï≈yÓ˚

x!Ó◊yÙ V˛ˆÏí˛¸ ˛õí˛¸y ¢ˆÏ∑Ó˚ ˆÎ Ü˛ï˛ §%®Ó˚ñ ˛õ!Óe •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛

˛õy ÏÓ˚ ï˛y Ùâ Ù°‰•yÓ˚ ÷l Ï° ê˛Ó˚ õyl– âyÓ˚ Ü˛ ÏÓ˚ xy§y ÙâÙÎ˚


!òˆÏl xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ÓˆÏ§ àyl ôˆÏÓ˚ˆÏSÈl àyˆÏlÓ˚ ˆòÓï˛y–

!ï˛!l ly ày•zˆÏ° §%®Ó˚# ï˛Ó˚&î# Ó£Ï≈yÓ˚ â%Ù Ë˛y.ˆÏÓ ly–

x°#Ü˛ Ó°°ñ xy!Ê ˛Ü˛yÎ˚ñ ˆflõˆÏlñ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÎ˚ Ó£Ï≈y !lˆÏÎ˚

xˆÏlÜ˛ à“ xyˆÏSÈñ xy!Ù G§Ó xˆÏlÜ˛ Ü˛yˆÏ°Q Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ !Ù/ Ó˚yÎ˚ñ

ly•z§ fiê˛y!Ó˚çñ xyÙÓ˚y ï˛y ~áy Ïl ÷ô% Óƒy Ï.Ó˚ !Ó ÏÎ˚ !ò•zñ x§ ÏÙ

xyÓ˚ lÌ≈ ÓD Ï° ~Ü˛ê˛y ˛õyÜ˛ Ê˛!fiê˛Ë˛y° xy ÏSÈñ Ê˛y!ê≈ !°!ê˛ Ü˛yŒê˛

ˆÌˆÏÜ˛ G!Ó˚!çˆÏlˆÏê˛í˛ñ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y §Ó í˛zˆÏòyÙ •ˆÏÎ˚ §ÙhflÏ Ó˚yï˛ ôˆÏÓ˚

lyˆÏã˛– GˆÏòÓ˚ xlƒÓ˚Ü˛Ùñ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ lyly ˆòˆÏ¢ lylyÓ˚Ü˛Ù !ÓŸªy§

xyˆÏSÈ Ó£Ï≈y !lˆÏÎ˚–

Ü˛Ìyê˛y Ë˛y° °yà°– xyÓyÓ˚ °yà° ly– !Ü˛v Ü˛Ìyê˛y lï%˛l

!Ü˛S%È lÎ˚– x°#Ü˛ ˆï˛y ÓƒD !Óo*˛õ SÈyí˛¸y ˆÜ˛yˆÏly Ü˛Ìy ˆ°ˆÏá ly–

ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ §Óy•z Ù)á≈ñ ˆ§ÈüÈ•z ~Ü˛Ùye K˛yl#– §Ó≈!Ó£ÏˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚

x!ôÜ˛yÓ˚– x°#Ü˛ xyÓyÓ˚ Ó°°ñ °y!ï˛l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆò¢=!°Ó˚

ˆ°áyÎ˚ Ê˛yÜ˛ÈüÈÜ˛yŒê˛ â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ xyˆÏ§–

xyÙyˆÏòÓ˚ !Ü˛ xyˆÏ§ ly⁄

çyly ˆl•z–

xÙˆÏ°Ó˚ ÙˆÏl ˛õí˛¸° ~Ü˛ê˛y àˆÏ“Ó˚ Ü˛Ìy– ~Ü˛ Óy.y!°

ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚– ˆË˛ˆÏï˛y Óy.y!°ñ ˛õÑyã˛Ê%˛ê˛ ò%•zÈüÈxyí˛¸y•z •z!MÈ˛Ó˚– xÙ°

ˆ§•z °áˆÏÜ˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ àˆÏ“Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ õˆÏí˛¸!SÈ° Ë˛Î˚B˛Ó˚ ~Ü˛ áÓ˚yÓ˚

Ü˛y!•l#– xÓ˚îƒÜ˛ í˛z˛õçy!ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ~Ü˛ ˛õ)!î≈Ùy Ó˚yˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚

ÙhflÏ ÙhflÏ ôyÙ§y !lˆÏÎ˚ ÓyçyˆÏï˛ °yà° !Ó˛õ%° ~Ü˛ ≤ÃyˆÏhs˝Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚

òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚– !ÓŸªy§ =Ù=Ù ôyÙ§yÓ˚ ¢ˆÏ∑ §yí˛¸y !òˆÏï˛ !òˆÏï˛ ~!àˆÏÎ˚

xy§ ÏÓ Ùâ– ôyÙ§y Óyçy Ïï˛ °yà°ñ Ù ÏâÓ˚ í˛y ÏÜ˛Ó˚ Ù Ïï˛y ï˛yÓ˚

àΩ˛#Ó˚ fl∫Ó˚– ˆ§!òl !SÈ° ◊yÓˆÏîÓ˚ ˛õ)!î≈Ùy– ï˛yÓ˚y ˛õî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°

xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˛õ)î≈ã˛w ˆÙˆÏâÓ˚ xyí˛¸yˆÏ° ˆàˆÏ° ï˛ˆÏÓ ÌyÙˆÏÓ– ï˛yˆÏòÓ˚

ôyÙ§yÓ˚ ¢∑ çD° ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õÔÑSÈ° xyÓ˚ ~Ü˛ àÑyˆÏÎ˚– ï˛yÓ˚y §yí˛¸y

!ò° ôyÙ§yÎ˚– §•z ¢∑ Óyï˛yˆÏ§ Ë˛ˆÏ§ à° ÙˆÏâÓ˚ ÙˆÏï˛y xyÓ˚

~Ü˛ xy!òÓy§# àÑyˆÏÎ˚– àÑyˆÏÎ˚ àÑyˆÏÎ˚ ˆÙˆÏâÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆË˛ˆÏ§ ˆÎˆÏï˛

°yà° ôyÙ§yÓ˚ ¢∑ÈüüüÈ ÙâÙw– ÎÙl §yí ¸y !ò Ïï˛ °yà° àÑy ÏÎ˚Ó˚

˛õÓ àÑyñ ï˛Ù!l Ü˛ ÏÓ•z ¢£ÏÓy Ïï˛ ãÑ yò Îál ì˛ Ï° ÏSÈ õ!Ÿã˛Ù !òà Ïhs˝ñ

ï˛ál ˆ§•z !òàˆÏhs˝Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆlˆÏÙ xy§y ãÑ˛yò ˆì˛ˆÏÜ˛ ˆà° í˛z_Ó˚

ˆÌˆÏÜ˛ ˆË˛ˆÏ§ xy§y ˜òˆÏï˛ƒÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆÙˆÏâ– ôyÙ§y ÓyçˆÏSÈ àÑyˆÏÎ˚

àÑy ÏÎ˚ñ ï˛yÓ˚ § ÏD !Ù Ï¢ Î Ïï˛ °yà° Ù ÏâÓ˚ ÓLôÁ!l– ¢£ÏÓ˚y Ïï˛

lyÙ° Ó,!‹TÈüüüÈ Ó,!‹TÈüüüÈ Ó,!‹T– Ùâ Îl àˆÏ° àˆÏ° õí˛¸ˆÏï˛ °yà°–

ôyÙ§y Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ í˛yˆÏÜ˛Ó˚ §ˆÏD §ˆÏD–

xÙ° Ó°°ñ ~ê˛y xyÙyˆÏòÓ˚ ÓyÇ°y àˆÏ“ xyˆÏSÈ–

ˆÜ˛ Ó°°⁄

xy!Ù õ Ïí ¸!SÈ–

xy!Ù xy!Ê ˛Ü˛yl ~Ü˛!ê˛ !§ˆÏlÙy ˆòˆÏá!SÈ°yÙ ~Ùlñ Óí˛¸ Óí˛¸

í»˛yˆÏÙ ÙyÓ˚ˆÏSÈ Ü˛yˆÏë˛Ó˚ •yï%˛!í˛¸ñ ÙˆÏâÓ˚ í˛yÜ˛ í˛zë˛ˆÏSÈ–

Ü˛# !§ˆÏlÙy⁄

Ë%˛ˆÏ° ˆà!SÈ–

Ü˛ ÏÓ òá Ï°⁄

ï˛yG ÙˆÏl ˆl•zñ ˆòˆÏá!SÈñ ÓyÇ°y à“ Gáyl ˆÌˆÏÜ˛ ÙyÓ˚y–

ï%˛!Ù §!ï˛ƒ Ó°SÈ⁄

•z ÏÎ˚§ !Ù/ Ó˚yÎ˚ñ xy•z ly •zê˛ Ë˛!Ó˚ Ùyã˛ñ ÓyÇ°yÎ˚ !Ü˛S%È•z °áy

•Î˚ lyñ xy!Ù ÓyÇ°y xƒyË˛ˆÏÎ˚í˛ Ü˛!Ó˚ñ xyÙyˆÏòÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ !Ü˛S%È •Î˚

ly–

G ÏE˛ñ xy˛õ!l Î Ïï˛ õy ÏÓlñ xy˛õ!l Î!ò ≤ÃÙyî Ü˛Ó Ïï˛ õy ÏÓlñ

xy!Ù ÓyÇ°y õí˛¸y SÈˆÏí˛¸ òÓ–

ˆáyÑç Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòá!SÈñ xy˛õ!l Ó˚yà Ü˛Ó˚ˆÏÓl lyñ ~•zÓ˚Ü˛Ù •Î˚ñ

~ê˛y xÓ¢ƒ ly •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–

~•z Î Ó°ˆÏ°l xy˛õ!l òáˆÏSÈl xy!Ê ˛Ü˛yl Ù%!Ë˛⁄

xyÙyÓ˚ Ó¶%˛ ÓˆÏ°!SÈ°–

!ï˛!l ˆÊ˛§Ó%ˆÏÜ˛ xyˆÏSÈl⁄

xyˆÏSÈl Óyê˛ •zí˛z Ü˛ylê˛ Ê˛y•zu˛ !•Ù–

ˆÊ˛Ü˛ xyí z Ïí˛!rê˛!ê˛⁄

ï˛y ˆÜ˛l •ˆÏÓ !Ù/ Ó˚yÎ˚ñ ~áyˆÏl ˆ§•z lyˆÏÙñ xy˛õlyÓ˚ ˆÊ ˛u˛

!°ˆÏfiê˛ xyˆÏSÈ ˆ§ •Î˚ï˛–

í˛zÊ˛ú !ï˛!l §%•zã˛ GË˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏ°l •zí˛z !ê˛í˛zˆÏÓñ GhflÏyò Ó˚!§ò

áyˆÏlÓ˚ à°yÎ˚ ˆÙâ ÙÕ‘yÓ˚ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ°l

!lˆÏçÓ˚ Ë%˛ÓˆÏl– ïÑ˛yÓ˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ˆÙˆÏâÓ˚ §MÈ˛yÓ˚ •ˆÏï˛ °yà° ô#ˆÏÓ˚

ô#ˆÏÓ˚– xyÜ˛yˆÏ¢ Ü˛yl !òÜ˛ ÌˆÏÜ˛ Ë˛ˆÏ§ xy§ˆÏï˛ °yà° õ%O õ%O

ˆÙâ– SÈyí˛¸y SÈyí˛¸y– lyly !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙâÙÕ‘yÓ˚ Ó˚yˆÏàÓ˚Ó˚ ê˛yˆÏl

ˆË˛ˆÏ§ xy§ˆÏSÈ ï˛yÓ˚yñ Ÿ’ÌàÙlyñ Óy!°Ü˛yñ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚# Î%Óï˛#ñ xlhs˝

ˆÎÔÓˆÏlÓ˚ Ùâ– Ü˛# Ó˚Ü˛Ù ë˛y[˛y •ˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛ °yà° §Ó– ÙˆÏâÓ˚

˛õˆÏÓ˚ ˆÙâ çÙˆÏï˛ çÙˆÏï˛ xyÑáyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~°– Ü˛ï˛!òl ˛õˆÏÓ˚ ˆÎl

~° àySÈàySÈy!°ñ âl Ólyl# ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xyˆÏ®y!°ï˛ •ˆÏï˛ ÷Ó˚&

Ü˛Ó˚°– xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Î §yly!° í˛ylyÓ˚ !ã˛° í˛yly Ë˛y!§ˆÏÎ˚ ÙˆÏâÓ˚

ˆáyÑç˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆ§ ˆÙˆÏâÓ˚ à¶˛ ˆ˛õˆÏÎ˚ ˆlˆÏÙ xy§ˆÏï˛

°yà° !lˆÏã˛– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ !fliÓ˚ xã˛MÈ˛° í˛yly SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆ§ ˆlˆÏÙ

xy§ˆÏSÈñ xy§ˆÏSÈ– xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ùâ SÈÑí˛¸y SÈÑí˛¸y– ~áyˆÏl GáyˆÏl–

Ùy ÏV˛ Ù Ïôƒ ≤Ãyã˛#l xyÜ˛y Ï¢Ó ê% Ü˛ ÏÓy ê% Ü˛ ÏÓy– ï˛yÓ !Ë˛ï˛ ÏÓ xy Ï°yÓ

•z¢yÓ˚y– ˆÙâ ˆ§•z xyˆÏ°yÓ˚ xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢– ˆÓ˚ ÉÉÉ ˆÓ˚ÉÉÉ ˆ•ÉÉÉ ˆ•ÉÉÉÉ

âl àΩ˛#Ó˚ Ü˛Z˛ôÁ!l ÓƒyÆ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFSÈ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚– ˆÙˆÏâÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ

ˆÙ ÏâÓ˚ í˛yÜ˛ Îy ÏFSÈ– Ù Ïâ Ù Ïâ !Ù Ï° Îy ÏFSÈ– §yÓ˚y xyÜ˛y¢ Ë˛ ÏÓ˚

ÎyˆÏFSÈ– !lˆÏã˛Ó˚ àySÈàySÈy!° ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ã˛MÈ˛° •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏSÈ– ò)ˆÏÓ˚Ó˚

lyÓ˚ˆÏÜ˛° §y!Ó˚ñ xyÙ ÜÑ˛yê˛yˆÏ°Ó˚ Ólñ Ü,˛£èã)˛í˛¸y Ó˚yôyã)˛í˛¸yñ Ù!Õ‘Ü˛y

Ùy°ï˛#ñ Î)!ÌÓ˚Ól ÜÑ˛y˛õˆÏSÈ– xyˆÏhflÏ xyˆÏhflÏ ï˛yˆÏòÓ˚ ÜÑ˛y˛õl Óyí˛¸ˆÏSÈ–

xy§ˆÏSÈ xy§ˆÏSÈñ § xy§ˆÏSÈ– xyÜ˛y¢ âyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– §y !l

ôy ˛õy Ùy ày ˆÓ˚ §yÉÉÉÉ •yGÎ˚y í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ •yGÎ˚y– •yGÎ˚y Óyí˛¸ˆÏSÈ

•yGÎ˚y– Ùâ =í˛¸=í˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zë˛°ñ xyÜ˛y¢ í˛yÜ˛° ôyÙ§yÓ˚ ¢ˆÏ∑–


=Ù!Ó˚ =Ù!Ó˚ ˆÙâ í˛yÜ˛°– xÙ° Ó˚yÎ˚ •yï˛ ï%˛°°– ï˛yÓ˚ Ë%˛Ól

@˝Ãy ÏÙ Ü˛í z l•z– xy ÏSÈ x°#Ü˛– ÙyÎyÓï˛# õyÓ!Ë˛l l•z– ÙyÎyÓï˛#

ˆÙâ §Ó˚ˆÏSÈ §Ó˚ˆÏSÈñ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ Ë%˛ÓˆÏl Ë%˛ÓˆÏl ç%ˆÏí˛¸ ÎyˆÏFSÈ–

lyÙ° Ó£Ï≈y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ñ ~Ü˛ ~Ü˛ !Ó®% Ü˛ˆÏÓ˚– Óyí˛¸ˆÏï˛ °yà° Ó,!‹T–

~ • • • ÉÉÉ ÙˆÏâÓ˚ fl∫Ó˚ lˆÏÙ xy§ˆÏSÈ l#ˆÏã˛– Ó£Ï≈y xyÓ˚Ω˛ •ˆÏÎ˚

ˆà°–

•ƒy Ï°yñ •ƒy Ï°yÉÉÉ–

x°#Ü˛Ë)˛£Ïî ~ˆÏ§ˆÏSÈñ !çˆÏK˛§ Ü˛Ó˚°ñ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏSÈl !Ù/ Ó˚yÎ˚⁄

x°#Ü˛ ÓÎ˚ˆÏ§ ˆSÈyê˛•z ÙˆÏl •Î˚ñ !Ü˛v Ü˛Z˛fl∫ˆÏÓ˚ ˆÎl ≤ÃyK˛

≤ÃÓ#ˆÏîÓ˚ Ë˛yÓ– xÙl ~Ü˛!ê˛ Î%ÓÜ˛ˆÏÜ˛ !ï˛!l ˆòáˆÏï˛l ïÑ˛yÓ˚

ÙôƒÓÎ˚ˆÏ§– ~ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ ˆÜ˛í˛z çyˆÏl ly– àyl

ÓˆÏ°yñ §y!•ï˛ƒñ !ã˛eÜ˛°yñ !§ˆÏlÙyÉÉÉ §Ó≈ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy•z ô &Ó

§ï˛ƒ– §•z Î%ÓÜ˛ xô#˛õ ò_ !ë˛Ü˛ ~•z Ë˛y ÏÓ Ü˛Ìy Ó°ï˛ñ Ù!: ÏÜ˛yÎ˚

xyˆÏSÈ Ó,!‹TÓ˚ Ê˛yÜ˛ §Çñ ï˛y ÷lˆÏ° ÙâÙÕ‘yÓ˚ Ó˚yà ï˛yÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ

!Ü˛S%È•z ÙˆÏl •ˆÏÓ lyñ ˆ§G ˆï˛y Ó£Ï≈y lyÙyˆÏlyÓ˚ àyl–

ˆ§•z xô#˛õ•z !Ü˛ x°#Ü˛Ë)˛£Ïî •ˆÏÎ˚ ì%˛ˆÏÜ˛ õˆÏí˛¸ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ âˆÏÓ˚⁄

!ï˛!l ÙâÙÕ‘yÓ˚ ÷l ÏSÈl GhflÏyò Ó˚!§ò áy ÏlÓ˚ à°yÎ˚ ÷ Ïlñ x°#Ü˛

Ó°°ñ ~•z ï˛y xy˛õ!l ê% ÏÜ˛ !ò Ï°lñ Ó£Ï≈y ÎyG xy§ï˛ñ xyÓ xy§ ÏÓ

ÓˆÏ° ÙˆÏl •Î˚ ly xy˛õlyˆÏòÓ˚ •y ‡ï˛yˆÏ¢Ó˚ çμy°yÎ˚ñ ˆÙâÙÕ‘yÓ˚

ÓyçyˆÏlyÓ˚ Ü˛# •ˆÏ°y⁄

xÙ° àyˆÏl !Ê˛Ó˚ˆÏ°lñ òáˆÏï˛ õyˆÏFSÈl ~ˆÏ§ àˆÏSÈ §– G•z

ˆÎ ~Ü˛yÜ˛# ~Ü˛ •°%ò õy!á Ó Ï§ xy ÏSÈ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yMÈ l ày ÏSÈÓ˚ í˛y Ï°ñ

!Ë˛çˆÏï˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– Ü˛ï˛Ü˛yˆÏ°Ó˚ ï˛y!˛õï˛ ¢Ó˚#Ó˚– í˛ylyÓ˚

˛õy°ˆÏÜ˛Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ ˆÓ˚Ôo ì%˛ˆÏÜ˛ !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÓ˚yˆÏò ˆÓ˚yˆÏò ˆ§ •y!Ó˚ˆÏÎ˚

ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ° ï˛yÓ˚ ç%!í˛¸ˆÏÜ˛– Ü˛yÌy ÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏí˛¸ ~° §– !ë˛Ü˛ ï˛yÓ˚

˛õyˆÏ¢ ~ˆÏ§ Ó§°– =Ù!Ó˚ í˛zë˛° ˆÙâñ ò)Ó˚ Ó‡ò)Ó˚ ˆÜ˛yÌyÎ˚ñ ôyÓ˚y

Ó£Ï≈î ÷Ó˚& •°– ï˛ál•z òÓ˚çyÎ˚ !l/¢ˆÏ∑ ˆÜ˛ ˆÎl ~ˆÏ§ òÑyí˛¸y°–

ˆÜ˛ ÙyÎ˚yÓï˛#⁄

•Ñƒy Ó¶%˛ñ ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛ÌyÎ˚ xy!Ù Óy!çˆÏÎ˚!SÈ ˛õ![˛ï˛ Ë˛#ÙˆÏ§l

ˆÎy!¢Ó˚ ÙâÙÕ‘yÓ˚ñ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ Óy!ç ÏÎ˚ !ò!FSÈ Ó¶% •ñ Ü˛# §%®Ó˚ Ùâ

~ Ï§ à°ñ Óyï˛y§ ë˛y[˛y • ÏÎ˚ à ÏSÈ Ó¶% ñ G•z òƒy Ïáy Ü˛#ï≈ l Ïáy°y

lò#ñ G•z òƒyˆÏáy ˛õê%˛Î˚yáy!°Ó˚ xyÑôyÓ˚Ùy!lÜ˛ lò#ñ G•z ˆï˛yÙyÓ˚

Ó*˛õ§y Ë˛ÓÓ Ùô%Ùï˛# Ü˛ Ï õyï˛y«˛Ó xyÜ˛y¢ í˛yÜ˛ ÏSÈñ G Ó¶% ï˛yÙyÓ

ˆ§•z ◊yÓî# ˛õ)!î≈ÙyÓ˚ Ó˚yˆÏï˛ ôyÙ§yÓ˚ ¢∑ ~áyˆÏl ~ˆÏ§ ˆ˛õÔÑSÈˆÏSÈñ

xyç•z Ó˚y!á õ)!î≈Ùyñ ÙˆÏâ ÙˆÏâ ç%ˆÏí˛¸ ÎyˆÏFSÈ Ó¶%˛ •–

lyÙ° Ó£Ï≈y⁄

ˆlˆÏÙˆÏSÈ ˆlˆÏÙˆÏSÈñ !ÓÜ˛yl#ˆÏÓ˚Ó˚ °!°ï˛y Ó°°ñ G xyÙyÓ˚

Ü˛ÌyÎ˚ ÓˆÏí˛¸ =°yÙ Óy!çˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆàyô)!° ˆÓ°yÎ˚ñ Ó¶%˛ xÙ°ñ

ï˛yÓ˛õÓ ÙÓ&Ë) !ÙÓ xyÜ˛y Ï¢ Ùâ ~ Ï§ ÏSÈñ ôyÙ§y Óyç ÏSÈ ÙÓ& Ïò Ï¢ñ

Î% Ïk˛Ó˚ Ë˛!Ó˚ Óyçy Ïï˛ ÷Ó˚& Ü˛ ÏÓ˚ ÏSÈ ï˛yÓ˚yGñ Ü˛ï˛Ü˛y° Óy Ïò Óyç°

ˆË˛!Ó˚ñ xyÜ˛y¢ §yí˛¸y !ò° Ó¶%˛ •ñ G•z Î °!°ï˛y Ó°ˆÏSÈ lˆÏÙˆÏSÈ

ˆ§ñ ï˛yÓ˚ ò%Î˚yˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ü˛ Ù£Ï˛õy°Ü˛ñ Ó£Ï≈yÎ˚ !Ë˛çˆÏSÈ

ˆ§ ï˛yÓ˚ ˆÙ£Ï=!°ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ñ Ü˛# §%®Ó˚ ˆ˛õÔÓ˚&£Ï ï˛yÓ˚ñ •°%ò Ó§lñ

l#° õyà!í˛ñ ãÑ y ÏòÓ Ù%á ~Ü˛~Ü˛ÓyÓ Ó!Ó ÏÎ xy§ ÏSÈ Ù ÏâÓ !Ë˛ï˛Ó

ˆÌˆÏÜ˛ñ G•z òƒyˆÏáy °!°ï˛yˆÏÜ˛ í˛yÜ˛ˆÏSÈ ˆ§ñ ÓˆÏí˛¸ =°yÙ xyÜ˛y¢

Óyï˛y§ Ù%áÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈl ˆÎÉ

ï˛yÓ˚˛õÓ˚⁄

~•z ˆÎ xy!Ù ÙyÎ˚yÓï˛# Ó°!SÈñ G Ó¶%˛ ˆÏ§•z ôyÙ§yÓ˚ ¢∑

§yï˛«˛#ˆÏÓ˚ ÌˆÏÜ˛ ç°àÑyGñ §yï˛«˛#ˆÏÓ˚Î˚ Ü˛ Óyçy° ÙˆÏâÓ˚ õˆÏÓ˚

ˆÙâ ç ÏÙ ÏSÈ xyÑôyÓ˚ Ü˛ ÏÓ˚ xy Ï§ñ ç°àÑyGÈüÈ~ !Ü˛ Ï¢yÓ˚# xyÙlÜ˛Ó˚

ˆ§•z àyl ˆÙ•y V˛Ó˚V˛Ó˚ ÓÓ˚£Ïyï˛ ˆÓ˚ÉÉ Ó¶%˛ Ó¶%˛ ÷lSÈ ï%˛!Ùñ ôyÙ§y

ˆË˛!Ó˚Ó˚ ¢∑⁄

ˆÌˆÏÙ àˆÏSÈ ~áyˆÏlñ ~ál ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ó£Ï≈yÓ˚ ôyÓ˚yñ !Ë˛çˆÏSÈ

ˆàyê˛y Ó ·˛y[˛–

•Ñƒy Ó¶%˛ •Ñƒyñ ï˛ˆÏÓ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆ§•z ôyÙ§y ˆË˛!Ó˚Ó˚ ¢∑ ◊yÓî#

˛õ)!î≈ÙyÓ˚ ãÑ˛yò ì˛yÜ˛ˆÏï˛ñ °yˆÏ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y!ã˛ ˛õˆÏ¢yÎ˚yÓ˚ñ Ü˛Ó%°ÉÉÉ ã˛°ˆÏSÈñ

àÑyˆÏÎ˚ àÑyˆÏÎ˚ í˛yÜ˛ ˛õyë˛yGñ ÓyÓy Ó°ˆÏï˛l Ó¶%˛ñ ï%˛!Ù Ó°ˆÏï˛⁄

Ü˛# Ü˛Ìy ÙyÎ˚yÓï˛#⁄

ˆçyê˛ ÓÑyˆÏôy ˜ï˛!Ó˚ •G–

xÙ° Ó˚yÎ˚ Ó°°ñ Ó°ï˛yÙñ Ó°ï˛yÙ–

Ó¶%˛ • Ü˛# Ü˛Ìy ÷!lˆÏÎ˚ˆÏSÈy ï%˛!Ùñ xy!Ù xyÙyÓ˚ GÎ˚yˆÏ° !°ˆÏá

!òˆÏï˛•z l#°lˆÏòÓ˚ ï˛#ˆÏÓ˚G ˆË˛!Ó˚ ˆÓˆÏç í˛zë˛°ñ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆ§•z

çD°Ù• Ï°Ó í˛yÜ˛ Ü˛yÌyÎ ly Ü˛yÌyÎ ã˛ Ï° à° Ó¶% ñ Ó,!‹T lyÙ ÏSÈ

ˆày lyÙˆÏSÈñ •zê˛§ ˆÓ˚•z!lÇ ÉÉÉ çyly° flÒê˛°ƒyˆÏu˛Ó˚ ~!°çyˆÏÓÌÉÉÉ

ï˛y ÏòÓ˚ ò Ï¢G Ùâ í˛yÜ˛ ÏSÈ Ó¶% ñ •z!u˛Î˚yl Ó˚•zl •z!u˛Î˚yl Ó˚•zlÉÉÉ

Ë)˛Ù[˛° ç%ˆÏí˛¸ ˆÙâÙÕ‘yÓ˚ ÓyçˆÏï˛ °yà°– Ë)˛Ù[˛° ç%ˆÏí˛¸

ÓyçˆÏï˛ °yà° ôyÙ§y xyÓ˚ ˆË˛!Ó˚Ó˚ ¢∑– ï˛y !ÙˆÏ¢ ˆÎˆÏï˛ °yà°

ˆÙˆÏâÓ˚ í˛yˆÏÜ˛– Ë)˛Ù[˛ˆÏ°Ó˚ Ùy!ê˛ !Ë˛çˆÏï˛ °yà°– Ó#ç ôyÓ˚ˆÏîÓ˚

çlƒ ÙˆÏl ÙˆÏl ï˛!Ó˚ •ˆÏï˛ °yà°– §yí˛¸y õˆÏí˛¸ à° àÑyˆÏÎ˚ àÑyˆÏÎ˚–

ï˛ál x°#Ü˛Ë)˛£Ïî í˛yÜ˛°ñ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏSÈl⁄

ˆÙˆÏâÓ˚ í˛yÜ˛ ÷l!SÈ⁄

˛õyà° ly!Ü˛ñ ~ÓSÈÓ˚ Ó,!‹T •ˆÏÓ ly ÓˆÏ°•z !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆçƒy!ï˛£Ï#ñ

ˆÜ˛yÌyÎ˚ Ó,!‹Tñ òÓ˚Ü˛yÓ˚ l•z–

ã˛y£ÏÓy§ •ˆÏÓ ly–

ly •Î˚ ly •ˆÏÓñ ã˛y£ÏyÓ˚y !Ó◊yÙ õyˆÏÓñ ã˛y£ÏyÓ˚ Óí˛z ÙˆÏÎ˚=ˆÏ°y

Î!ò Ó˚yˆÏï˛Ó˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ÉÉÉ xyˆÏÓ˚ Ù¢yÎ˚ G•z ÙyÎ˚yÓï˛#ñ Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚

ÙyÎ˚yÓï˛# xyÙyˆÏÜ˛ ÓœÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈñ !Óí˛z!ê˛Ê%˛° ˆ°!í˛ñ xy˛õ!l

~Ü˛ê%˛ ÓˆÏ° ˆòˆÏÓlñ xy!Ù ï˛yˆÏÜ˛ Ó°°yÙ ~§ Ó˚yˆÏï˛Ó˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚

Ê˛§ˆÏ°Ó˚ ÙyˆÏë˛ !àˆÏÎ˚ÉÉÉ xy•z !Ùl Ê˛y!ê≈˛!°!ê˛ Ü˛yŒê˛ñ !ò§ •zç Ë˛!Ó˚

Ùyã˛ •z!u˛Î˚ylñ ÙyÎ˚yÓï˛# ï%˛!Ù ã˛y£Ï#Óí˛z •ˆÏÎ˚ ÎyGñ xy!Ù ã˛y£ÏyÉÉÉÉ–

ÓL˛õyï˛ •°– ˆÙˆÏâÓ˚ =ÙˆÏÓ˚ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆà° x°#Ü˛Ë)˛£ÏˆÏîÓ˚

Ü˛Ìy– ≤Ãyã˛#l Ó£Ï≈y lˆÏÙ ~° x°#Ü˛Ë)˛£ÏîˆÏÜ˛ ô%ˆÏÎ˚ !òˆÏï˛–


fiê Δy•zÜ˛yÓ

≤’ƒyl ~ˆÏï˛y !lá%Ñï˛ §Óy•z xÓyÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˆà°– ˆÜ˛ Ó°ˆÏÓ ~•z

ˆÏSÈˆÏ° ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ Ë˛yˆÏÓ §Ó Ü˛yˆÏç !ÓÊ˛°– °yU%˛–

Ùy!lÜ˛ ï˛ál ç°y hflÏˆÏÓ˚Ó˚ Ê%˛ê˛Ó° ≤’Î˚yÓ˚ ÈüüüÈfiê˛Δy•zÜ˛yÓ˚– Ó¶%˛

ˆàÔï˛ ÏÙÓ § ÏD Gë˛y Ó§yñ G ÏòÓ Óy!í˛Ó Ê˛y•z Ê˛ÓÙy§– xyd#Î ÏòÓ

Ü˛°Ü˛yï˛y ˛õÔÑˆÏSÈ òGÎ˚yñ Ó°ˆÏï˛ àˆÏ° âˆÏÓ˚Ó˚ SÈˆÏ°– àÔï˛ˆÏÙÓ˚

ÓyÓy ˆÜ˛òyÓ˚ §ƒyÓ˚ ï˛ál ≤Ãy•zÙy!Ó˚ ˆÓyˆÏí≈˛Ó˚ ˆã˛Î˚yÓ˚Ùƒyl– ˛õyí˛¸yÓ˚

Ü˛ï˛ç ÏlÓ˚ ã˛yÜ˛!Ó˚ • ÏÎ˚ à°– Ùy!l ÏÜ˛Ó˚G ly •GÎ˚yÓ˚ Ü˛yl Ü˛yÓ˚î

!SÈ° ly– !Ü˛v ˆàÔï˛ˆÏÙÓ˚ Ë˛Œê%˛ÙyÙy ï˛yÓ˚ ˛õyˆÏÎ˚ fiê˛yÓ˚ Ê%˛ê˛Ó°yÓ˚

•GÎ˚yÓ˚ Ü˛yç òˆÏáˆÏSÈ– Ü˛y°Ü˛yï˛yÓ˚ Ú~Û !í˛!Ë˛¢l Üœ˛yˆÏÓ á°yÓ˚

fl∫ˆÏ≤¿ Ùy!lÜ˛ ï˛ál Ù¢=°– í˛zÎ˚y!Ó˚ ˛õÎ≈hs˝ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ xyÓ˚ Gë˛y •°

ly– !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ≤Ãy•zÙy!Ó˚G xyÓ˚ •° ly– ˆÜ˛òyÓ˚ §ƒyÓ˚ ï˛ál

ˆÓyˆÏí≈˛ l•z–

!ÓÉ~í˛É Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ Ùyfiê˛y!Ó˚ˆÏï˛ ì%˛Ü˛ˆÏÓ ÈüüüÈ •° ly– !ÓÉ~Éˆï˛

ÓƒyÜ˛ ~ Ï§!SÈ°– õÓ˚ õÓ˚ ò% ÓSÈÓ˚ ~Ü˛•z l¡∫Ó˚– Ó˚y Ïà !í˛@˝Ã#ê˛y Ü˛Ù!≤’ê˛

•Î˚!l–

Ùy!l ÏÜ˛Ó˚ òyò%Ó˚ ã˛y°% ~Ü˛ê˛y Ù%!òáylyÓ˚ òyÜ˛yl !SÈ°–

ôˆÏÓ˚ ã˛y°y°ñ ˆ•ˆÏ§ ˆáˆÏ° !ò!Óƒ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚– ˆòyÜ˛yˆÏlÓ˚

§yÙˆÏl Ùyë˛– SÈˆÏ°˛õ%ˆÏ° ÓˆÏ° °y!Ì ÙyˆÏÓ˚– § á%ˆÏòˆÏòÓ˚

ˆÜ˛yã˛ •ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ÓƒÓ§y °yˆÏê˛ í˛zë˛ˆÏ°y– ï˛ySÈyí˛¸y §yˆÏÓÜ˛#

Ù%ò#áyly õy ÏŒê˛ ï˛ál Ë˛ƒyÓ˚y•z!ê˛ ÏçÓ˚ Ó˚ÙÓ˚Ùyñ ~ï˛ õ%Ñ!ç

Ü˛•zú

Ùy!lÜ˛ ˆê˛!°ˆÏÊ˛yl Ó%Ì !ò°– ˆ§ê˛y Îál

~Ü˛ê%˛ òÑyí˛¸yˆÏÓ òÑyí˛¸yˆÏÓ Ë˛yÓˆÏSÈñ ~Ü˛ xyˆÏ˛õ°

xyÓ˚ •zÑò%Ó˚ ~ˆÏ§ SÈyÓ˚áyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !ò° §Ó–

Ù%ˆ Ïë ˛yÎ ˚ Ù %ˆ Ïë ˛yÎ ˚ Ü˛yˆ Ïl Ü˛yˆ Ïl

xhs˝ç≈yˆ Ï°Ó˚ !Ó˛õ %° ï˛Ó ˚D–

Ó%Ì=ˆÏ°y ˛õy!Œê˛ ˆá°ñ ~Ü˛ê%˛

ˆË˛ÓˆÏ° à° Ùy!lÜ˛–

Îy !Ü˛S%È ôÓ˚ˆÏSÈñ ‡í˛¸Ù%í˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚

ã˛ Ï° xy§ ÏSÈ GÓ˚ ï˛yçy xlƒ ~Ü˛

≤Ã!ï˛˛õ«˛– ˆ§ §Ó ÓyçyÓ˚ ôÓ˚ˆÏï˛

• Ï° ê Ñƒy ÏÜ˛Ó çyÓ ã˛y•z– !ã˛ê˛Ê˛y Ïu˛Ó

xÊ˛yÓ˚= Ï°y Ë˛y°– 24 Ùy Ï§ í˛Ó°G

•°ñ ~Ü˛ÓyÓ˚ !Ü˛S%È ê˛yÜ˛y– çÎ˚ Ùy ç‡Ó˚y– Îy Ìy ÏÜ˛ Ü˛˛õy Ï°– Ùy ÏÎ˚Ó˚

ˆ˛õl¢l xyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ Îy !Ü˛S%È ˛õ%Ñ!ç– §Óê˛y °y!àˆÏÎ˚ !ò° Ùy!lÜ˛–

Ùye ˆï˛y !ï˛lê˛y ÓSÈÓ˚– í˛Ó° •ˆÏÓúú Îy ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓñ ~Ü˛ê˛y

ˆ¢yÈüÈÓ˚&Ù •ˆÏÓ•z– ˆÜ˛ylG Ü˛Ìy ly–

~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ Ê˛yê˛yÊ˛y!ê˛ú

Ùy ï%˛!Ù ˆòˆÏáyñ •ˆÏÓ•zúúú

˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ §% Ï°áy lÎ˚– Ùy ÏÎ˚Ó˚ Ü˛y ÏSÈ•z ï˛yÓ˚ xfl∫!hflÏ Ó!¢– ~ï˛

ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ Ü˛# x§Ω˛Ó xy¢yÓ˚ Ó%m%ò àˆÏí˛¸ˆÏSÈ Ùyñ ï˛yÓ˚ í˛yÜ˛yÓ%ˆÏÜ˛y

Ùy!lÜ˛ ÏÜ˛ !l ÏÎ˚– Ü˛ ÏlyG ≤ÃŸ¿ ly Ü˛ ÏÓ˚ñ ï% Ï° !ò ÏÎ˚ ÏSÈ ¢£Ï §M Î˚–

!Ü˛v •° ly–

!ã˛ê˛ Ê˛yu˛ GŒê˛yˆÏ°y–

çy!§≈ á%ˆÏ° ˆã˛yá ˆÓÑˆÏô !lË%˛≈°Ë˛yˆÏÓ ˆày°ˆÏ˛õyˆÏfiê˛Ó˚ !òˆÏÜ˛

~!à ÏÎ˚ Îy ÏFSÈ Ùy!lÜ˛– ~ÓyÓ˚ xyÓ˚ !Ù§‰ Ü˛Ó˚ Ï° ã˛° ÏÓ ly– õyÓ˚ ÏÓy–

˛õyÓ˚ˆÏÓy– ˛õyÓ˚ˆÏÓy– ˛õyÓ˚ˆÏï˛•z •ˆÏÓ–

Ë˛yà#Ó˚Ì#Ó˚ ~ áyï˛ê˛y Ùçy !SÈ°– §ÇflÒyÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚

ê˛°ê˛ Ï° ç°– lï% l ã% Õ‘#– Ü˛Ç!e´ Ïê˛Ó˚ âÓ˚– ÓƒÓfliy Ó¢ xyô%!lÜ˛–

xyç ◊yÓî ˛õ)!î≈Ùy– Ó˚yˆÏï˛ Ü˛# Ü˛òˆÏÙÓ˚ ÙˆÏï˛y ãÑ˛yò í˛zë˛ˆÏÓ–

Ü˛òÙ Óí˛¸ !≤ÃÎ˚ Ê%˛° Ùy!lˆÏÜ˛Ó˚–

ï˛ál

!Ó ÏÜ˛°–

Óí˛¸ !Ë˛í˛¸ xyÓ˚ ã%˛!Õ‘ âˆÏÓ˚– xyê˛ çl

x Ï õ«˛yÎ˚–

Ùy!lÜ˛ xƒyí˛Ë˛y™ !ê˛ ÏÜ˛ê˛ Ü˛y Ïê˛–

!ê˛!Ü˛ˆÏê˛Ó˚ lÇ Ú9Û–

Ó!í˛ Ü˛•z⁄

xy§ ÏSÈ–

Óy•zˆ ÏÓ ˚ çƒyˆ ÏÙ

xy ÏSÈ–

Óy•zˆ ÏÜ˛ Óy!í˛ ¸

xy§ˆÏï˛ 15 !Ù!lê˛–

!Ù!lê˛ !ï˛!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ•z

fl¨ylñ áyGÎ˚yñ V%˛ˆÏ° õí˛¸y §yÓ˚y–

Ó¶%˛Ó˚y ˛õˆÏÜ˛ˆÏê˛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚

Ÿ¬¢yˆÏlÓ˚ !ê˛!Ü˛ê˛ xyÓ˚ !ã˛Ó˚Ü%˛ê˛áyly–

ÚÚˆò!á§ñ ~ÓyÓ Îlñ !Ù§‰ ly Ü˛!Ó– °y•z Ïl•z

˛õÑyã˛ ˆÊ˛yí˛¸lï,˛!Æ §ysfy

à “


xy!SÈ ÓyÓyÛÛÉÉÉ

!ã˛Ó˚Ü%˛ˆÏê˛Ó˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚ !SÈ°ly– ˛õˆÏÜ˛ˆÏê˛Ó˚ l¡∫Ó˚ ˆòˆÏá Ÿª¢yˆÏl

ˆ˛õÔÑSÈyˆÏï˛ Ùy!lˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ñ Ÿ¬¢yl Îye#ˆÏòÓ˚•z ï˛yí˛¸y !SÈ° ˆÓ!¢–

ÎyÜ‰ – ~•z ~Ü˛ê˛y Ü˛yç !ë˛Ü˛ ≤’ƒyl Ù Ïï˛y Ü˛Ó Ïï˛ ˛õ ÏÓ ÏSÈ fiê Δy•zÜ˛yÓ

Ùy!lÜ˛– ~ˆÏÜ˛ §¡øyl çylyˆÏly í˛z!ã˛ï˛–

ÙyÎyË˛yÓ

!•°!• Ï° Ü˛yÙÓ˚ ò Ïá !í˛§ ÏÜ˛y Ùyí ¸ !Ê˛òy– ì˛ƒy˛õy ì% Ï õy Ùy

Ùy§#Ùy !Ê˛àyˆÏÓ˚Ó˚ xyÙàyˆÏSÈÓ˚ ÊÑ˛yˆÏÜ˛ ÊÑ˛yˆÏÜ˛ á°ÓˆÏ° §y•zˆÏÜ˛°

!lˆÏÎ˚ í˛zˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ Ó˚&Ó%ñ í˛!°ñ Ü˛Ó#Ó˚y– !V˛Ó˚!V˛ˆÏÓ˚ !ã˛Ó˚° õyï˛y §Ó–

ˆê˛ Ïfiê˛Ó˚ õÓ˚ Ë˛y°yñ ≤Ãò#˛õ Îy ÏÓ ê˛yGÎ˚y ÏÓ˚Ó˚ Ü˛y Ïç ÈüüüÈ Ë˛y Ï°y

xÊ˛yÓ˚– õÓ˚#«˛y òˆÏÓ ÓˆÏ°ñ § Ü˛yç SÈyí˛¸y ÎyˆÏÓ ly– õy¢ ~Ü˛ê˛y

•ˆÏÎ˚•z ÎyÎ˚– !Ü˛v ï˛yÓ˚˛õÓ˚⁄

Ó˚&Ó%Ó˚ §ˆÏD !á!Õ‘ •Î˚ ~ !lˆÏÎ˚–

Ó˚&Ó% ÓˆÏ° ÈüüüÈ ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ xyˆÏà Ü˛yˆÏç Îy!Ó ˆÜ˛l⁄

˛õÓ˚#«˛yê˛y ò Ë˛y° Ü˛ˆÏÓ˚

ÈüüüÈˆï˛yÓ˚y Ë˛y° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆò– 25 •yçyÓ˚ ˆï˛y ˛õy!Ó

ÈüüüÈ ï˛yˆÏï˛•z !•Ç§y ˆï˛yˆÏòÓ˚

ÈüüüÈ!•Ç§y xyÓyÓ˚ Ü˛#ú Ü˛# Ü˛‹T ï˛y ÏòÓ˚– xyë˛y ÏÓ˚yÓ˚ xy Ïà !Ü˛S%È

Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!Ólyú

~ Ü˛ÌyÓ˚ áƒy áƒy Ü˛ ÏÓ˚ •y Ï§ Ë˛y°yñ Ó˚yçy– !Ü˛S%È Ü˛Ó˚ Ïï˛ õyÓ˚!Ó

lyÈüÈÓ˚ ÙˆÏôƒ •z!Dï˛ ÌyˆÏÜ˛– Ó˚Ó% Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÙyÓy•zˆÏ° ˆÙˆÏ§ç

ˆê˛ˆÏ§ç– ~§Ó !ë˛Ü˛•z !SÈ°– ã˛#˛õˆÏ§ Ü˛# ~Ü˛ê˛y SÈ!Ó ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈ

≤Ãò#˛õ– GÎ˚yÜ˛ú !SÈ/ú Ü˛# ÓyˆÏç SÈ!Óú ~§Ó Ü˛ òÎ˚ GˆÏòÓ˚– !SÈ/ú

Ó˚&Ó% ~!í˛¸ˆÏÎ˚•z ã˛ˆÏ° ˆ§•z ˆÌˆÏÜ˛– ~Ü˛y ~Ü˛y ˆòáy Ü˛Ó˚ï˛ xyˆÏà–

~ál Ó˚yç# •Î˚ly– Ü˛Ìy ly Ó°ˆÏ°ñ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏÓñ xƒy!§í˛ S%ÈÑí˛¸ˆÏÓ⁄

ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄ Ù%ˆÏá ly ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚⁄ Ó˚&Ó%Ó˚ ˆÜ˛yÙÓ˚ Óí˛¸ ˛õSÈˆÏ®Ó˚ !SÈ°

≤Ãò# Ï õÓ˚

Ó&Ó% •y!l !§ÇÈüÈ~Ó õyl# õyl# !Ë˛!í˛GÓ Ù ÏÎ ÏòÓ Ù Ïï˛y Ü˛yÙÓ

ˆï˛yÓ˚– lyã˛ˆÏï˛G ˆï˛y ˛õy!Ó˚§ú ˆÓ!°í˛y™– ~•z ≤Ãò#˛õ ÓˆÏ°!SÈ°

lyú

≤Ãò#˛õˆÏÜ˛ çyÙï˛°yÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚ ˆòˆÏá Ó˚&Ó•z §y•zˆÏÜ˛° Ìy!ÙˆÏÎ˚

!SÈ°– !Ü˛v ˆV˛yˆÏ˛õÓ˚ xyí˛¸yˆÏ° Ù%á ˆã˛ˆÏ˛õ ˆê˛ˆÏl !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚

âê˛lyÎ˚ ï˛yÓ˚ ≤Ã›!ï˛ !SÈ° ly– ˆÜ˛yÙÓ˚– ˆã˛yá– Ù%á– ˆëÑ˛yê˛– Ü˛Ìy–

•y!§– !Ü˛S%È lÎ˚– ï˛y° ï˛y° ÙyÇˆÏ§Ó˚ ˆòGÎ˚yˆÏ° ˆSÈyÓ° ÙyÓ˚ˆÏï˛

ã˛y•zˆÏSÈ í˛zß√yò ˛õ%Ó˚&£Ï xD– ˆ§•z !Ë˛!í˛GÈüÈÓ˚ ˆ˛õSÈl ÙyÓ˚y SÈ!Ó–

ÙyÎ˚yË˛yÓ˚ §,!‹T Ü˛Ó˚° Ó˚&Ó%–

ÙyÎ˚yË˛yÓ˚ Ü˛# çy!l§‰ ˆï˛yñ ≤Ãò#˛õú ˆ§!òl •zfl%Ò° ˛õyí˛¸yÎ˚

Ùl§yàyl ˛õy°y ÷!l§ !lú ã˛[˛#ÈüÈÙl§y ÈüüüÈ Ùy xyÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆï˛y

ã)˛í˛¸yhs˝ Ü˛y!çÎ˚y Ó%ˆÏí˛¸y !¢ÓˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚– §%®Ó˚# Î%Óï˛# Ùl§yˆÏÜ˛ ã˛[˛#

≤ÃÌˆÏÙ ˆË˛ˆÏÓ!SÈ° !¢ˆÏÓÓ˚ ˆì˛Ùl# ÈüüüÈ ˆï˛y Îy•z ˆ•yÜ˛ xy§° §ï˛ƒ

çyly •°– ã˛[˛#ÈüÈÙl§yñ Ùy xyÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚– Ùl§yÓ˚ xy∑yÓ˚ ÙyˆÏÎ˚Ó˚

ˆÜ˛y Ï° ã˛í ¸ ÏÓ– ly ÏSÈyí ¸ Ù ÏÎ˚ ÏÜ˛ñ Ùy ï˛y Ü˛y Ï° ã˛í ¸y°– ò%‹T% Ó%!k˛

ã˛y˛õ° Ùl§yÓ˚ ÙyÌyÎ˚– §,!‹T Ü˛Ó˚° ÙyÎ˚yË˛yÓ˚– ˆ§•z Ë˛yˆÏÓ˚ ã˛[˛#Ó˚

Ü˛yáy° à° Ë˛ˆÏ.–

ˆï˛y ˆï˛yÓ˚G ˆÜ˛yÙÓ˚ xy!Ù ˆÜ˛Ùl Ë˛y!. òƒyá ÉÉÉ ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚Ó˚

!lˆÏã˛ §y˛õ àç≈y!SÈ° ≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚ú Ó˚&Ó%Ó˚ ÙyÎ˚yË˛yˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yÙÓ˚

ˆË˛ˆÏ. õí˛¸° •í˛¸Ù!í˛¸ˆÏÎ˚– l!ï˛ˆÏÎ˚ õí˛¸° xD ÉÉÉ

ˆÜ˛yÙÓ˚ ˆË˛ˆÏ. ã˛[˛# x§•yÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈˆÏ°l– !¢Ó ˆSÈï˛ˆÏÓ˚

˛õí˛¸ˆÏ°l ˛õpyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ– Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ§ Ü˛#ú ˆÜ˛yÙÓ˚ §yÓ˚y ˆÜ˛yÙÓ˚ §yÓ˚y

ÙyˆÏÎ˚Ó˚– ã˛[˛# SÈyí˛¸y xyÙyÓ˚ Ë˛yÓ˚ ˆÜ˛í˛z §¡∫Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ly–

ÙyÓ˚ Ü˛yÙ ÏÓ˚ xÎ%ï˛ ¢!_´ !ò Ï°l õpy– õy°yÜ˛y ÏÓ˚Ó˚ ÓƒyáƒyÎ˚

ÈüüüÈ §•z Ì ÏÜ˛ Ù ÏÎ˚ ÏòÓ˚ Ü˛yÙ ÏÓ˚ xÎ%ï˛ ¢!_´– ôyÓ˚î G Ë˛Ó˚ ÏîÓ˚

¢!_´–

!Ü˛v ≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚ Ü˛yÙÓ˚ §yÓ˚yˆÏÓ Ü˛ú Ù•yÙyÎ˚y Ü˛•z⁄ §y•zˆÏÜ˛°

!l ÏÎ˚ ê˛ylê˛yl Ó!Ó˚ ÏÎ˚ à° ôÁhflÏ Ó˚&Ó%– Ù•yÙyÎ˚yú ÚxyÙyÓ˚ Ü˛yÙÓ˚ñ

xyÙyÓ˚ ˆÜ˛yÙÓ˚Û ÉÉÉ •yGÎ˚y•z ã˛!ê˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ˛õˆÏí˛¸ ÌyÜ˛° ≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚

x§•yÎ˚ ˆày.y!l ÉÉÉ

ç#Ól Ï¢°#

ã˛e´Ó)ƒˆÏ• ê%˛¡õy– x!ÓÓ˚yÙ ≤ÃŸ¿Óyl– ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ x!Ë˛Ùl%ƒÓ˚

ÙˆÏï˛y ê%˛¡õyÓ˚ ˆï˛!í˛¸Î˚y Ë˛!Dñ ˆá!˛õˆÏÎ˚ !òˆÏFSÈ Ó˚Ì# Ù•yÓ˚Ì#ˆÏòÓ˚–

ÈüüüÈˆÙyÓy•z° Ü˛yÓ˚⁄

ÈüüüÈ Óy!í˛¸Ó˚

ê%˛¡õyÓ˚ 29 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ Ùy Ó˚&ly ï˛í˛¸Óí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ°

ÈüüüÈÓy!í˛¸ˆÏï˛ GÓ˚ ÓyÓyÓ˚ ~Ü˛ê˛y xyˆÏSÈ– ~ê˛yG Óy!í˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–

ÈüüüÈˆÜ˛ !Ü˛ˆÏl !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄

ÈüüüÈG !lˆÏç•z !Ü˛ˆÏlˆÏSÈ–

!lˆÏç Ü˛# Ë˛yˆÏÓ !Ü˛ˆÏlˆÏSÈñ ˆ§ê˛y ï˛á%!l çyly ÎyÎ˚ ly– Ó˚&lyÓ˚

ˆÙˆÏÎ˚ ò¢ Üœ˛yˆÏ¢Ó˚ SÈye# 15 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ê%˛¡õy ˆÙyÓy•zˆÏ° !Ó~Ê˛

~ˆÏlˆÏSÈ– ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ò!òÈÈüÈË˛y•zˆÏòÓ˚ áyÓ˚y˛õ Ü˛Ìy

Ó Ï° ÏSÈ– á%Ó áyÓ˚y˛õ Ü˛Ìy– Ê% ê˛Ê% Ïê˛ SÈ!ÓÓ˚ Ù Ïï˛y !ò!òË˛y•zÓ˚y ~§Ó

Ü˛Ìy Ü˛álG ¢yˆÏl!l– !Ü˛ ÓˆÏ°ˆÏSÈ⁄ !Ü˛ ÓˆÏ°ˆÏSÈ⁄

ˆ§ê˛y !ò!òË˛y•zÓ˚y Ó°ˆÏÓ ly– ê%˛¡õyˆÏÜ˛•z Ó°ˆÏï˛ •ˆÏÓ– Ó°

ê%˛¡õy Ü˛# ÓˆÏ°!SÈ§⁄ ê%˛¡õy !Ü˛S%È Ó°ˆÏSÈly– fl∫#Ü˛yÓ˚ÈüÈ•z Ü˛Ó˚ˆÏï˛

ã˛y•zˆÏSÈly– ˆï˛yú

§Ó Ùy•zlyˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛Ùye ≤’y§ ÙˆÏÎ˚Ó˚y ê%˛¡õyˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l

Ü˛ ÏÓly– ï˛yÓy ã˛yÎly õí˛y Ï°áy ly õyÓy áyÓy˛õ áyÓy˛õ SÈ!Ó òáy Ïly

ê% ¡õy Üœ y Ï¢ ÌyÜ% Ü˛–

ê% ¡õy Ü˛# Ü˛ ÏÓ˚ ÏSÈñ Ü˛# Ó Ï° ÏSÈñ ÷ Ïl ÏSÈ ï˛y Ù ÏÎ˚Ó˚y– §%ï˛Ó˚yÇ


ï˛yˆÏòÓ˚ í˛yˆÏÜ˛y– ï˛yÓ˚y•z Ó°ˆÏÓ– ò#!˛õÜ˛y xyˆÏ§– õî≈y xyˆÏ§–

ÈüüüÈ•Ñƒy !ò!òË˛y•z– ê%˛¡õy ly á%Ó áyÓ˚y˛õ áyÓ˚y˛õ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ˆÏSÈ–

ÈüüüÈ Ü˛# ÓˆÏ°ˆÏSÈ Ó°–

ÈüüüÈ Ü˛lÜ˛ !ò!òË˛y•z ˆÙyÓy•z° xylyÓ˚ çlƒ á%Ó ˆÓ˚ˆÏà ˆà!SÈ°

ˆï˛yñ GˆÏòÓ˚ á%Ó ÓÜ˛!SÈ°– ˆï˛y ê%˛¡õy ÓˆÏ°ˆÏSÈ ÈüüüÈ !ò!òË˛y•z ~Ùl

Ü˛Ó˚!SÈ° Ü˛l⁄ GˆÏÜ˛ Ü˛# Ü˛í˛z Ó˚˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈú

ÈüüüÈxyÓ˚– xlƒ !ò!òË˛y•zˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ Ü˛# ÓˆÏ°ˆÏSÈ⁄

ÈüüüÈÓ Ï° ÏSÈ !ò!òË˛y•zÓ˚y áyÓ˚y˛õ ÉÉÉ ly !ò!òË˛y•z á%Ó áyÓ˚y˛õ Ü˛Ìy–

ÈüüüÈxy•yú Ó°lyú ï%˛•z !lˆÏç ˆï˛y xyÓ˚ Ó!°§!l– ê%˛¡õy Ü˛#

Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛# ÓˆÏ° Óí˛¸!òË˛y•zˆÏÜ˛ Ó°–

ÈüüüÈ ÓˆÏ°ñ !ò!òË˛y•zÓ˚y !lˆÏçÓ˚y ˆSÈlyˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆ§ˆÏç fl%ÒˆÏ°

xyˆÏ§ñ xyÓyÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ÓˆÏ° ÉÉÉ

ÈüüüÈ Ü˛yl ¢y!hflÏ l•zñ ï˛y•z ~ Ïï˛y Ó Ïí ¸ à ÏSÈ Ù ÏÎ˚Ó˚y– ~§Ó

Ü˛Ìy ï˛yÓ˚y Ó!°§‰ Ü˛yl §y• Ï§– !ò!òË˛y•z ÏòÓ˚ § ÏD !l ÏçÓ˚ ï% °ly

Ü˛!Ó˚§– xyˆÏà !ò!òË˛y•zˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆÎyàƒï˛y xç≈l Ü˛Ó˚ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚

ÉÉÉ

ï˛yÓ˚˛õÓ˚ §Óy•z ê%˛¡õyÓ˚ ÙyÓ˚ G˛õÓ˚ xyÎ˚°y V˛í˛¸ ÈüüüÈ ÷lˆÏ°l

ˆï˛y Ù ÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ìy– ÷l Ï°l Ü˛# Ó Ï° ÏSÈ– §yÙ ÏlÓ˚ Ùy Ï§ ê˛fiê˛– G

ˆÎl xyÓ fl%Ò Ï° ly xy Ï§– G ÏÜ˛ fl%Ò Ï° Óyá Ï°ñ xyÙÓy Üœ y¢ Ü˛ÓÓly–

Ü˛ï˛ §%!Óôy ~ál fl%ÒˆÏ°– ~•zê˛ x!∑ !Ùí˛ÈüÈˆí˛ÈüÈ!Ù°ñ í» § Ó•z

!Ê – 18 x!∑ !Ó ÏÎ˚ ly Ü˛Ó˚ Ï° Ü˛lƒy◊# Ë˛yï˛y– §Ó • ÏÓñ õí ¸y Ï¢yly

SÈyí˛¸y– xyÓ˚ Ü˛# §Ó Ë˛y£Ïy– Ü˛yÌyÎ˚ ¢ˆÏá ~§Óñ Ü˛yÌyÎ˚ ¢yˆÏlñ

ˆÜ˛ ÓˆÏ° ÉÉÉ

ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆ¢yˆÏl ê%˛¡õyÓ˚ Ùy Ü˛# Ó°ˆÏÓú !ê˛!Ë˛ˆÏï˛•z ˆï˛y ˆòáyÎ˚

§Ó– ˆlï˛yÓ˚y à°yÓ˚ !¢Ó˚y Ê%˛!°ˆÏÎ˚ ÚˆÓ˚˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÓñ ˆÓ˚˛õ Ü˛ˆÏÓ˚

ˆòÓÛ ÓˆÏ° ãÑ˛ƒyã˛yÎ˚– ï˛yÓ˚ Óy!í˛¸GÎ˚y°yñ ÙyˆÏl ê%˛¡õyÓ˚ ÓyÓy ˆï˛y

=ÈüÈˆàyÓÓ˚ á ÏÎ˚ ~ Ï°•z Óy!í ¸ Ïï˛ !á›#Ó˚ ï% Ó!í ¸ SÈyê˛yÎ˚ §yÓ˚y!òl–

âÓ˚ ˆàÓ˚fliy!°ñ Ó˚yß¨yñ àÓ˚& SÈyà°ñ ô)˛õÜ˛y!ë˛ñ ò%•z ˆSÈˆÏ° ~Ü˛

ˆÙ ÏÎ˚ §yÙ Ï° !Ó ÏÜ˛ Ï° Ó˚&ly Ê˛!í ¸Ç ~Ó˚ Ù Ïï˛y í z Ïí ¸ !à ÏÎ˚ Óyçy ÏÓ˚

§!∂ Óã˛ Ïï˛ Ó Ï§– Ó˚y Ïà ò˛˛õ‰ò˛õ‰ Ü˛ ÏÓ˚ §%Ü% Ó˚y ÏÎ˚Ó˚ ÙyÌy– Ù ÏÎ˚ê˛y

xyÓyÓ˚ !Ó ÏòƒôÓ˚# • ÏFSÈl– Ùy ÏÎ˚Ó˚ Ù Ïï˛y !ã˛!í ¸Ü˛ !Ó!í ¸Ü˛ñ õy•z ÏË˛ Ïê˛

Óƒyê˛y ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ §ˆÏD xy¢ly•zÈüüüÈˆSÈly° Ùyà# §Óú

~ Ïï˛y ò% ÏÓ°yÎ˚ ÷l ÏSÈ Ó˚&ly– ~•z §Ó Ê% Ï°Ó˚ Ù Ïï˛y !ò!òÙ%!lÓ˚y

ÈüüüÈ ~Ó˚y Ü˛álG ÷ˆÏlˆÏSÈ ~§Ó⁄ ~§Ó Ü˛Ìy Ü˛# Ó°y ÎyÎ˚ §ÓyÓ˚

§yÙ Ïl– § §ÓyÓ˚ §yÙ Ïl Ù ÏÎ˚ ÏÜ˛ ÙyÓ˚ Ïï˛ ÎyÎ˚ ÈüüüÈ Ü% ÌyÎ˚ !¢á!°

ï%˛•z •z §Ó Ü˛Ìyú

ÈüüüÈ~ƒy•z– ~ƒy•z– Ü˛# •ˆÏFSÈ– xyÙyˆÏòÓ˚ §yÙˆÏl ~Ü˛òÙ ÙˆÏÎ˚Ó˚

ày ÏÎ˚ •yï˛ ò ÏÓl ly– ÙyÓ˚ ÏôyÓ˚ ÓyÓ˚î çy Ïl ly– ÙyÓy•z° Ü˛yÌyÎ˚

ˆ˛õ° G–

ÈüüüÈ !Ü˛ˆÏlˆÏSÈ !ò!òÙ%!l

ÈüüüÈ˛õÎ˚§y ˆ˛õ° ˆÜ˛yÌyÎ˚–

ÈüüüÈô)˛õÜ˛y!ë˛ ÓylyÎ˚ ê%˛¡õy– !Ó!í˛¸G ÓÑyˆÏô– ï˛y ÓyˆÏò lyˆÏã˛G

ˆï˛y–

ÈüüüÈ lyã˛⁄ ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄

≤ÃŸ¿ Ó°y•zˆÏl ÎyÎ˚ òˆÏá ê%˛¡õy ÓˆÏ°–

ÈüüüÈ~•z ˆï˛y Ê%˛° Óy!í˛¸ñ ˆ°Ó% Óyàylñ xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ §ˆÏD Îy•z

ˆï˛y– xy!Ù ˆï˛y fl%ÒˆÏ°G ˆlˆÏã˛!SÈ !ò!òË˛y•z–

ÈüüüÈÊ˛yÇ¢yˆÏl Ü˛# lyã˛ Ü˛!Ó˚§

ÈüüüÈÓ˚Ó#w§D#ï˛

ÈüüüÈ Ó˚Ó#w §D#ˆÏï˛Ó˚ §ˆÏD lyã˛ñ ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl àyl Ó°ˆÏï˛y–

ÈüüüÈ Ùl ÙyˆÏl lyñ ˆÜ˛yÜ˛yˆÏÜ˛y°y ÉÉÉ

ÈüüüÈ ~§Ó ˆÜ˛yÌyÜ˛yÓ˚ Ó˚Ó#w§D#ï˛ ˆÓ˚ ê%˛¡õy ÉÉÉ

Ó˚Ó#w§D# Ïï˛Ó˚ ~ •l !í˛ÈüÈÜ˛lfiê ΔyÜ˛¢ Ïl §Óy•z •ï˛ÓyÜ˛ • ÏÎ˚

•y§ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–

ÓyÓÁy/ú ~ï˛«˛î Îy V˛í˛¸ V˛Pyú !ò!òË˛y•zˆÏòÓ˚ •y§ˆÏï˛ ˆòˆÏá

Ìï˛Ùï˛ ê%˛¡õyÓ˚ Ùy Ó˚&ly Ó%ˆÏÜ˛ ~Ü˛ê%˛ Ó° ˛õyÎ˚– !Ü˛v •y!§Ó˚ Ü˛yÓ˚î

Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– Ùl§y àyˆÏlÓ˚ ˛õy°yÎ˚ ˙ ˆÜ˛yÜ˛yˆÏÜ˛y°y àyˆÏlÓ˚

§ˆÏD ˆlˆÏã˛•z ˆï˛y ˆÓí˛z°ƒy §ˆÏ> ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ ÓˆÏÓ˚ °áyˆÏÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚

ˆ˛õ Ï°y– !ò!òÙ%!lÓ˚y çy Ïlly⁄

ˆÓ˚˛õ Ü˛Ìyê˛y Ü˛yÌyÎ˚ ÷lˆÏ°y xyÓ˚ ày°yày!° Ü˛yÌyÎ˚ !¢á°

ÈüüüÈ ~ ≤Ã ÏŸ¿Ó˚ í z_Ó˚ !ò Ïï˛ õy ÏÓ˚!l ê% ¡õyÓ˚ Ùy– !ò!òÙ%!lÓ˚y çy Ïlly

ÓˆÏ° •y§ˆÏï˛G ˛õyˆÏÓ˚!l– ˆ°áy˛õí˛¸y !¢áˆÏ°ñ çylˆÏ° •y§y ÎyÎ˚–

ly çyl Ï°G Ü˛Ùl Ü% °Ü% ° Ü˛ ÏÓ˚ •y§y ÎyÎ˚– •y!§Ó˚ Ü˛yÓ˚î Ó%V˛ Ïï˛

˛ly ˛õˆÏÓ˚ § Ë˛ÓˆÏ° ã˛Î˚yÓ˚ ôˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– xyÓ˚ ÙˆÏÎ˚ˆÏÜ˛

ày° õyˆÏí˛¸ ÙˆÏl ÙˆÏl ÈüüüÈ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ~ˆÏï˛y Óƒyà‰ !Ü˛ˆÏ§Ó˚⁄ ~R$ §•ƒ

ˆáˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈ§ lyú Ü˛ï˛ °y°ã˛ !òˆÏSÈ §Ó˚Ü˛yÓ˚– xÙl !°áy˛õí˛¸y

!¢áy •y!§ •y§ˆÏï˛ Ùl ã˛yÎ˚ly ˆï˛yÓ˚⁄

Ë˛yjˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢£Ï ˆÓ°y– ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ~§Ó Ü˛Ìy ÷lˆÏï˛ ˛õyˆÏFSÈ ly

ê%˛¡õy– •y!§Ó˚ SÈÓ˚Ó˚yÓ˚ ÙyˆÏV˛ çí˛¸§í˛¸ ê%˛¡õyÓ˚ àyˆÏç≈l xyÓ˚ ê%˛¡õy

Óy!í ¸ !Ê˛ ÏÓ˚ Óy!í ¸GÎ˚y!° ÓyÓyÓ˚ Ù% ÏáyÙ%!á •ÓyÓ˚ Ù•í ¸y !l ÏFSÈ ëÑ yê˛

!ê˛ Ï õ–

xyŸã˛Î≈ Ë) Ïày°

ˆ≤Ã§ Üœ˛yˆÏÓ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ í˛zˆÏmyôl xl%¤˛yˆÏl !àˆÏÎ˚ xÓyÜ˛ •°yÙ–

ˆÎÙl Ü˛!° ï˛Ùl ã˛!° §y!•!ï˛ƒÜ˛ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙ §Ó˚Ü˛yÓ˚ xl%¤˛yˆÏlÓ˚

§Ë˛y˛õ!ï˛– ˛õyˆÏÙ°yñ ò%®%!Ë˛ xyˆÏÓ˚yG Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çˆÏlÓ˚ Ó•z í˛zˆÏmyôl

Ü˛Ó ÏÓl– x!ôÜ˛yÇ¢•z xyÙ°y Óy fl%Ò° Ü˛ Ï°ç •zí z!lË˛y!§≈!ê˛Ó •í˛–

≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ °yÜ˛çl xyçÜ˛y° §Ó §Çfl,Ò!ï˛ˆÏ≤ÃÙ# ÈüüüÈ Ü˛# ≤ÃˆÏ@˝Ã§‰ñ

Ë˛yÓy ÎyÎ˚ly–

≤Ãã˛[˛ àÓ˚Ù–

Ól Ól Ü˛ ÏÓ˚ 7ÈüÈ8 ê˛y õyáy â%Ó˚ ÏSÈ– Ê% °ñ àylñ !Ù!‹TÓ˚ õƒy ÏÜ˛ê˛


~Ùl Ü˛# ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚ Ó•z !Óï˛Ó˚îÈüüüÈ

!Ó!¢‹TçˆÏlÓ˚ •yˆÏï˛ñ §Ó•z ã˛°ˆÏSÈ–

xy§° ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ˆï˛y ≤ÃÜ˛y¢Ü˛– !ï˛!l ˆÜ˛í˛y⁄ xˆÏ¢£Ï Ó˚yÎ˚–

xÓyÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˆà°yÙ– ò%ô≈£Ï≈ ˛õ%Ç Ü˛°ÙÓyç xˆÏ¢£Ïñ ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝

ÙÓ˚îÜ˛yˆÏ° •!Ó˚lyÙ °áÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢Ü˛– Ü˛l⁄

àyRyˆÏàyRy ã˛ƒyê˛yˆÏ°y ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ xˆÏ¢£Ïñ ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚ àòƒˆÏ°ˆÏá–

xÊ‰˛!Óê˛ ˆ°áÜ˛– Ü˛Ùy!¢≈Î˚y° Ü˛yàˆÏç xyˆÏà xˆÏlÜ˛ !°ˆÏáˆÏSÈ–

ˆ˛õy£ÏyÎ˚!l– ÓyÓ% §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ë˛yï˛â%Ù Óy !ÓˆÏlyòˆÏlÓ˚

çlƒ ï˛yÓ˚ Ü˛°Ù lÎ˚– !l ÏçÓ˚ Ù Ïï˛y Ü˛ ÏÓ˚ !l ÏçÓ˚ Ë˛yÓly ≤ÃÜ˛y Ï¢Ó˚

çlƒ õ!eÜ˛yG ÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ê˛y– Úx˛õÓ˚Û–

§MÈ˛y°Ü˛ Ù ÏÎ˚!ê˛ §y!ç ÏÎ˚ =!SÈ ÏÎ˚ !l Ïç ÏÜ˛ ≤Ã Ïçrê˛ Ü˛Ó˚ Ïï˛

ÓƒhflÏ– §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙ §Ó˚Ü˛yÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ x xy Ü˛ áy !Ü˛S%Èê˛y çylˆÏ°Gñ

xˆÏ¢£Ï Ó˚yÎ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ !Ü˛S%È•z çyˆÏl ly–

í˛z˛õ!fliï˛ ˆ°áÜ˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢Ü˛ xˆÏ¢£Ïñ ï˛yÓ˚yG xˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚

ˆ°áy Ü˛lñ §y!• Ïï˛ƒÓ !òÜ˛˛õy° ÏòÓ °áy õ Ïí˛ ÏSÈ !Ü˛ly § !Ó£Ï ÏÎ

§ˆÏ®• xyˆÏSÈ–

˛õy ÏÙ°yñ ò%¶% !Ë˛ñ xl#ï˛y Óy§ ÈüüüÈ lï% l °áÜ˛ ÏòÓ˚ Ó•z= Ï°y

ly!í˛ã˛y!í˛– õyí˛yÓ §%ƒ ÏË˛!lÎÓñ fl%Ò° Ùƒyày!ç ÏlG ~Ó ã˛ ÏÎ Ë˛y Ï°y

ˆ°áy SÈy˛õy •Î˚– ÚôylÓy ÏòÓ˚ •z!ï˛•y§Û Ó!Ó˚ ÏÎ˚ ÏSÈ x Ï¢ Ï£ÏÓ˚ §yÙhs˝

§¡õyòlyÎ˚– ~ê˛yÓ˚ ~Ü˛ê˛y ï˛Ìƒ!Ë˛!_Ü˛ =Ó˚&c xyˆÏSÈ– ~Ü˛ê˛y

í˛Ü%˛ƒˆÏÙˆÏrê˛¢l– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §ÙhflÏ xyÓ˚ lÓƒÓyÓ%ˆÏòÓ˚ lyly ˆ«˛ˆÏe

çμ°çμˆÏ° ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ !ã˛•´=ˆÏ°y ò%Ù°yˆÏê˛ ôˆÏÓ˚ Ó˚yáy– ˆÓ¢ ˆÓyV˛y

ÎyÎ˚ ~Ó˚ ~Ü˛ê˛y Ë˛yˆÏ°y !Ó!e´ÓyRy xyˆÏSÈ– ÎyˆÏòÓ˚ ˆ°áyñ ÎyˆÏòÓ˚

!l ÏÎ˚ °áy ÈüüüÈ ï˛yÓ˚y•z Ë˛y Ï°y e´ï˛y– !Ü˛v x Ï¢£Ï ÏÜ˛ ~§Ó !l ÏÎ˚

Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ Ü˛l⁄

xl%¤˛yl ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ≤Ãã˛[˛ àÓ˚Ù– ˆfiê˛ê˛ !e´ˆÏÜ˛ê˛ ˆ≤’Î˚yÓ˚

ˆÙˆÏÎ˚ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ xˆÏ¢£Ï ˆòá°yÙ á%Ó Óƒ!ï˛ÓƒhflÏ– xy°y˛õ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚

!ò°– ˆÓyÜ˛y ˆÓyÜ˛y ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚°yÙ ÈüüüÈ ÓyÓyÓ˚ ˆ°áy ˛õí˛¸⁄

=à° §yã≈˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xyÓ˚ °!§ƒ ˆáˆÏï˛ ˆáˆÏï˛ ˆÙˆÏÎ˚

çÓyÓ !ò° ÈüüüÈ ò)Ó˚ú ~ál xyÓyÓ˚ ˆÜ˛ ˛õˆÏí˛¸ú

x Ï¢£Ï !ã˛Ó˚Ü˛y°#l fløyê≈ – ~•z §Ó ≤ÃÜ˛y¢lyÓ˚ Ü˛y ÏçÓ˚ SÈy•zË˛flø

ˆÎ Ó¶% ÏòÓ˚ õSÈ® • ÏÓ ly Ó¢ çy Ïl– xy!Ù GÓ˚ lï% l °áy Ï°!á

!lˆÏÎ˚ !Ü˛S%È !çK˛y§y Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏà•z ˆfiê˛!í˛!° ÓˆÏ° ÈüüüÈ

fliyÎ˚# ã˛yÜ˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆï˛yñ S%Èê˛y ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ §Ù§ƒy Ó%V˛ˆÏÓl ly–

ÙyÌy ÙyˆÏl ¢Ó˚#Ó˚ ˛õˆÏí˛¸ ˆàˆÏSÈñ ~ál ~•z§Ó !ë˛ˆÏÜ˛òy!Ó˚ Ü˛yç•z

Ë˛y Ï°y–

Óy!í ¸í z!° Óy ÏV˛l⁄

~•z Ë)˛ˆÏàyˆÏ°ñ ~Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ ˛õy!ê≈˛ ôÓ˚y ÎyÎ˚ ly–

§•ç˛õyë˛

ÙyÓ á ÏÎ õ% ÏÓy Ù%á%!çƒ õ!ÓÓyÓ !ÓSÈylyÎ °yê˛ áy ÏFSÈ– Óí zê˛yÓ

ˆÓ!¢ ˆ°ˆÏàˆÏSÈ– lÓ˚Ù •yí˛¸– ˆ§ ~ál •y§˛õyï˛yˆÏ°–

ˆÜ˛ˆÏ°y Ü˛#!ï≈˛˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ•yò°ñ !˛õ°Ü%˛ ày ì˛yÜ˛y !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ–

xy Ï¢˛õy Ï¢•z xy ÏSÈ– !Ù!í˛Î˚y !Ê˛!í˛Î˚yÓ˚ ã% °Ü˛y!l Ü˛ ÏÙ à Ï° !Ê˛ ÏÓ˚

xy§ ÏÓ–

≤Ãôyl l,ˆÏ˛õl !§Ç á%Ó•z ˆ«˛ˆÏ˛õ ˆà°– §yÙˆÏl ˆË˛yê˛– Ü˛ï˛

Ü˛yç ~ál– SÈ Ï°= Ï°y xyÓ˚ Ü˛ Ï°y Ü˛#!ï≈ ˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ˛õ° ly–

âê˛lyê˛y Ü˛#⁄

!Ü˛S%È•z ly– Ùy° Ù%° á ÏÎ˚ • Ïã˛ •!FSÈ°– ï˛y•z !l ÏÎ˚ ÓyÙ%l ÏòÓ˚

Ó!_´Ùy– Óí zê˛y xyÓyÓ˚ Ü˛!ë˛l §ï˛# ÈüüüÈ ˛õy!ï˛Óyò ˛õy!ï˛Óyò Ü˛ ÏÓ˚

˛õyí˛¸y Ê˛yê˛yˆÏ°y– òá!SÈ§‰ Ó˚yçy •ˆÏÎ˚ xy!ÏSÈñ xï˛ K˛yl òGÎ˚y Ü˛#ú

ˆl¢yÓ˚ §ÙÎ˚ G•z §Ó K˛ylà!Ùƒ ÷lˆÏ° ÙyÌyÓ˚ !ë˛Ü˛ ÌyˆÏÜ˛ú

SÈ!Óê˛!Ó í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ– áÓÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÜ˛‹Tôl Ù%á%!çƒ ï˛yG á%Ó

Ë˛ ÏÎ˚ Ë˛ ÏÎ˚ xy ÏSÈl– õyí ¸y Ïï˛ ï˛y ÌyÜ˛ Ïï˛ • ÏÓ ï˛y ÏÜ˛•z– •yò Ï°Ó˚

ò°Ó° !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ Ü˛# Ü˛ˆÏ°y Ü˛Ó˚ˆÏÓ Ü˛ çyˆÏl–

ˆ•yò° lÎ˚ñ l,ˆÏ˛õl !§Ç ~ˆÏ°y– ò%/á ≤ÃÜ˛y¢ñ ˆ•yòˆÏ°Ó˚ •ˆÏÎ˚

«˛Ùyñ ˆ§ §Ó •°– á%Ó•z §ÙˆÏÓòly ˛õ)î≈ Ü˛ÌyÓyï≈˛y– §•çà°yÎ˚

çylˆÏï˛ ã˛y•z°

ÈüüüÈòyòy !Ü˛ !§ˆÏlÙy •ˆÏ° Îyl⁄

ÈüüüÈ ˆÜ˛l⁄

ÈüüüÈ lyñ ÙyˆÏlñ !§ˆÏlÙy ˆòáˆÏï˛–

ÈüüüÈ ~ál ˆï˛y xyÓ˚ !§ˆÏlÙy •ˆÏ° ˆÎˆÏï˛ •Î˚lyñ !ê˛!Ë˛ˆÏï˛•z

ˆò!á ÉÉÉ

ÈüüüÈ ï˛ˆÏÓú ~ê˛y xyˆÏà Ë˛yÓˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l–

ÈüüüÈ lyñ ly– xyÙyˆÏòÓ˚ §ÙˆÏÎ˚ ï˛y !•!® SÈ!Ó òáˆÏï˛ àˆÏ°G

°%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆÎï˛yÙ– ÓyÓyñ ˛õSÈ® Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly ÉÉÉ

ÈüüüÈ ~ál ˆÓÔ!ò xyÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ §Ó Ó˚Ü˛Ù SÈ!Ó•z ˆï˛y

ˆòá ÏSÈlñ lyÜ˛#–

ÈüüüÈ •Ñƒy– Ü˛yˆÏ° Ü˛yˆÏ° Ü˛ï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lÈüÈ•z •ˆÏFSÈ–

ÈüüüÈ~ê˛y•z Ó%V%˛l òyòy– ˆ§•z Î%à xyÓ˚ ˆl•z ˆÎ ˆçƒë˛y ÓyÓyˆÏÜ˛

ˆòˆÏá ˆSÈˆÏ°˛õ%ˆÏ°Ó˚y !§àyˆÏÓ˚ê˛ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆÊ˛°ˆÏÓ– !ê˛!Ë˛ˆÏï˛ ˆï˛y

ˆòˆÏálñ lyÎ˚Ü˛ ly!Î˚Ü˛yÓ˚ ˆ≤ÃÙñ ˛õ#!Ó˚ï˛ çy˛õê˛yçy!≤Wzñ á%ˆÏlyá%!lñ

í zÍ§ ÏÓ xyl Ï® ô Ïly Ü˛# !Ó°y!ï˛ Ù ÏòÓ˚ õy!ê≈ â ÏÓ˚Ó˚ Ù Ïôƒ•z ï˛y

•Î˚ §Ó ~ál–

ÈüüüÈ ly– í˛zÍ§Ó ˆï˛y lÎ˚ ~ál– Ë˛yjÓ˚ ÙyˆÏ§ ˆï˛y !ÓˆÏÎ˚G

•Î˚ly–

ÈüüüÈ÷ô% !ÓˆÏÎ˚ Ü˛# í˛zÍ§Ó– Ü˛ï˛ =ÑˆÏí˛¸y =ÑˆÏí˛¸y í˛zÍ§Ó ˆË˛ˆÏ§

ˆÓí˛¸yˆÏFSÈ ã˛y!Ó˚!òˆÏÜ˛– ~§Ó !lˆÏÎ˚ ÙyÌy ly âyÙyˆÏly•z Ë˛yˆÏ°y–

ÈüüüÈ ly– GÓy ~ Ïï˛y áyÓy˛õ áyÓy˛õ Ü˛Ìy Ó°!SÈ°– !áhflÏ# Ü˛Ó!SÈ°–


ÈüüüÈ÷lˆÏÓlly– ˆ˛õy!ï˛ÓyˆÏòG ÎyˆÏÓl ly– ê˛y•z!ÙÇê˛y Ó%V%˛l–

GÓ˚y ˆáˆÏÎ˚ ˆòˆÏÎ˚ ê˛Ç •ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ– ~•z §ÙÎ˚ ˆÜ˛í˛z !Ü˛S%È Ó°ˆÏï˛

ÎyÎ˚⁄ xy˛õ!l ˆï˛y xyÓyÓ˚ ˛õ%Ó˚ˆÏly Ùyfiê˛yÓ˚ñ !ê˛!Ë˛ SÈyí˛¸y ˆ˛õ˛õyÓ˚

ˆê˛˛õyÓ˚G õ Ïí ¸lñ !˛õ˛õ°yl @˝Ãy ÏÙÓ˚ §%Ü% ÙyÓ˚ §Ó˚Ü˛y ÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìy çy Ïll

ˆï˛yú í˛zÊ˛ú l¢y Ü˛Ó˚ˆÏ° Ü˛# Î Ó%!k˛ ly¢ •Î˚– xy˛õlyÓ˚ ï˛y ï˛Ó%

x“Ó˚ G˛õÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– §%Ü%˛ÙyÓ˚ˆÏÜ˛ ÉÉÉ

˛õy¢ ÌˆÏÜ˛ ê%˛Î˚y Ê%˛ê˛ Ü˛yˆÏê˛ñ çμy!°ˆÏÎ˚ òGÎ˚y Ü˛§ê˛yÓ˚ Ü˛Ìy

Ó°ˆÏSÈy ˆï˛y §yôl òy ÉÉÉ

ˆÜ˛‹Tôl Ù%áyç≈# ÏÜ˛ Ü˛í z çμy°yÎ!l– ÷ô% Ù ÏÓ ÏSÈ– ã˛yê˛ õyGÎy

•yï˛ê˛y â%!Ó˚ˆÏÎ˚ â%!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòáˆÏSÈ ˆÜ˛‹Tôl– !˛õ˛õ°yl @˝ÃyˆÏÙ ~Ü˛çl

ˆÜ˛ ÏÓy!§l ì˛ Ï°!SÈ°– xyÓ ~Ü˛çl ò¢°y•z çμy!° ÏÎ!SÈ°– Ü˛l⁄

G•z ˛õy!ï˛Óyò# fl∫Ë˛yÓ– ã˛y°y•z ë˛Ü‰˛ Ó¶˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ãÑ˛ã˛yˆÏÙ!ã˛–

Ü˛y[˛K˛yl !SÈ°ly §%Ü%˛ÙyÓ˚ê˛yÓ˚– l,ˆÏ˛õlê˛yÓ˚ !Ê˛í˛zã˛yÓ˚ xyˆÏSÈ– Óí˛¸

ˆlï˛y • ÏÓ– Ü˛# §%®Ó˚ Ü˛ ÏÓ˚ ï˛y ÏÜ˛ Ó%!V˛ ÏÎ˚ !ò ÏFSÈ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ Ë˛y ÏÓ

ly ˆòáyñ ly ˆ¢ylyñ ly Ó°yÓ˚ ˛õyë˛e´Ù– xyˆÏ°yÓ˚ ˆÓî% ÓyçˆÏSÈ–

!¢Ó˚òÑyí˛¸y ÓˆÏÎ˚ lˆÏÓ ÎyˆÏFSÈ í˛zÍ§Ó Ü˛y°#l !§Ó˚!§ˆÏÓ˚ §•ç˛õyë˛–

≤Ã!ï˛ Ó˚yÓÓyÓ˚ •y Ïï˛ •y Ïï˛ §ÓùyÓ˚


ÈüüüÈ ã˛°ˆÏà •y§%– ˆï˛yÓ˚ˆÏâÓ˚ Óy!í˛¸ ˆÌˆÏÜ˛ â%ˆÏÓ˚ xy!§

àƒy– Ë˛y•zÈüÈË˛yl# ÏÜ˛ Ù°y!òl ò!á!lñ ò!á xy§y • ÏÓ–

ˆ§•z §%ˆÏÌ ˆï˛yÓ˚G Óy˛õÈüÈÙyˆÏÜ˛ ˆòáy •ˆÏÓ–

•y§% GÓ˚ˆÏÊ˛ •y§lyÓ˚y Ë˛yï˛ ˆáˆÏÎ˚ xy!.lyÎ˚

ˆÓ˚y Ïò Ó Ï§ Ë˛yï ÈüÈçyí ¸ ÙyÓ˚!SÈ°ñ ¢y÷!í ¸ Ü% °§% ÏÙÓ˚

Ü˛ÌyÎ˚ á%!¢ Ïï˛ °y!Ê˛ ÏÎ˚ í zë˛°– ~Ù!l Ïï˛•z ï˛yÓ˚ Ùl

áyÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚!SÈ° §!Ê˛Ü%˛° Ü˛yˆÏÙ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏSÈ ÓˆÏ°–

§!Ê˛Ü%˛° Ü˛°Ü˛yï˛y ˆàˆÏSÈ Ó˚yç!Ùflf#Ó˚ Ü˛yˆÏÙ– !Ê˛Ó˚ˆÏÓ

ÓÜ˛Ó˚# Ïò– ï˛ï˛!òl ~Ü˛°y ÌyÜ˛ ÏÓ Ü˛# Ü˛ ÏÓ˚ Ë˛yÓ!SÈ°–

á%Ó•z Ùl áyÓy˛õ Ü˛Ó!SÈ° ï˛yÓ– ~Ùl §ÙÎ ¢y÷!í˛Ó

≤ÃhflÏyÓ–

Ü% °§%Ù ÷ô% ¢y÷!í˛ lÎñ §¡õ ÏÜ ≈ •y§%Ó Ê% Ê% G

°yˆÏà– ï˛yÓ˚ Óy˛õ lç% ˆ§ˆÏáÓ˚ xyòˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓyl

Ü% °§%Ù– Îál ¢y÷!í˛ •Î!lñ áy!° Ê% Ê% !SÈ°ñ ï˛ál

÷ Ïl!SÈ° Ê% Ê% Ó˚ Ù% Ïá ï˛yÓ˚ Óy˛õ Ê% Ê% ÏÜ˛ Ü˛ï˛ xyò ÏÓ˚

Ùyl%£Ï Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆ§•z à“– •y§% GÓ˚ˆÏÊ˛ •y§lyÓ˚y

xyˆÏà Ü%˛°§%ˆÏÙÓ˚ §ˆÏD á%Ó Ü˛Ìy Ó°ï˛– !Ü˛v ˆÏÎ!òl

ˆÌ ÏÜ˛ Ü% °§%Ù ï˛yÓ˚ ¢y÷!í ¸ • ÏÎ˚ ÏSÈ– §!òl Ì ÏÜ˛ Ê% Ê% Ó˚

§% Ïá Ü˛Ìy Ó° Ïï˛ ¢ÓÙ °y Ïà– !Ü˛v ~ál xyã˛ÙÜ˛y ¢y÷!í˛Ó

≤ÃhflÏyˆÏÓ §•z ¢Ó˚ˆÏÙÓ˚ ÙyÌy á° §– ÙyÌy áˆÏÎ˚•z Ó°°ñ

~á!l Îy•zˆÏÓl⁄

ÈüüüÈ~á!l ly ˆàˆÏ° §ÑyˆÏV˛Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !Ê˛Ó˚ˆÏÓy ˆÜ˛ÙˆÏl⁄

ï˛y•z Ïï˛yú ~ál ï˛Ø•Ó˚– ï˛yÓ˚ G˛õÓ˚ ¢#ï˛Ü˛y°– ~•z §%ÙyÎ˚

!ÓÜ˛y° ô%Ñ Ïí ¸ õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ly– òá Ïï˛ òá Ïï˛ xyÑôyÓ˚ l ÏÙ xy Ï§–

ï˛!í ¸â!í ¸ ã% ° ÓÑ Ïô •y§lyÓ˚y Ê% Ê% Ó˚ § ÏD Óy Ï õÓ˚ Óy!í ¸Ó˚ í z Ïj Ï¢ƒ

ˆÓ!Ó˚ ÏÎ˚ õ Ïí ¸–

ò%•z

Ÿª÷Ó˚Óy!í ¸ xyÓ˚ Óy˛ Ï õÓ˚ Óy!í ¸Ó˚ ÙyV˛áy Ïl ~Ü˛ê˛y !Ó¢y° Ùyë˛–

lyÙ Ë˛yï˛yÓ˚áy!Ü˛– ~•z ÙyˆÏë˛ ˆÜ˛ylÜ˛yˆÏ° ˆÜ˛yl Ùyà ly!Ü˛ ï˛yÓ˚

Ë˛yï˛yÓ˚ˆÏÜ˛ ˆáˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ§•z ˆÌˆÏÜ˛ G•z lyÙ– ï˛ˆÏÓ Ùyë˛ê˛y á%Ó

˛õÎ˚y– ÓyˆÏÓ˚yÙyˆÏ§•z ˆÜ˛yˆÏly ly ˆÜ˛yˆÏly Ê˛§° Ê˛°ˆÏSÈ•z– ~•z ˆï˛y

~ál ã˛ï˛y°#Ó ÙÓ÷Ù– àÙñ §Ó Ï£Ïñ Ù§%Óñ á§y!Óñ SÈy°y Óy ÏòG

ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yÌyG §!∂Ó˚ ã˛y£Ï– Ê%˛°Ü˛!˛õÈüÈÓÑyôyÜ˛!˛õ– ˛õy°Ç ¢yÜ˛–

¢§y– ô Ïl˛õyï˛y– Ùê˛Ó˚÷!ê˛– xy°ÈüÈÓ˚yhflÏyÎ˚ •Ñyê˛ Ïï˛ •Ñyê˛ Ïï˛ Ü˛ï˛!Ü˛S%È

ˆòáˆÏSÈ •y§%– Ü˛ï˛!Ü˛S%ÈÓ˚ à¶˛ ˛õyˆÏFSÈ– á%Ó Ë˛yˆÏ°y °yàˆÏSÈ ï˛yÓ˚–

ˆà°ÓyÓ˚G ~•z §ÙÎ˚ ˆ§ ~•z ÙyˆÏë˛ SÈyàˆÏ°Ó˚ çlƒ ây§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛

~ˆÏ§ˆÏSÈ– Ó˚yç xy§ï˛– ~•z Ùyë˛ ï˛yˆÏÜ˛ Îl í˛yÜ˛ï˛– ~•z ÙyˆÏë˛Ó˚

çlƒ ï˛yÓ˚ Ùl xylã˛yl Ü˛Ó˚ï˛– SÈyàˆÏ°Ó˚ çlƒ ã˛y˛õy!ï˛ ây§ ô%ÑˆÏí˛¸

ˆÓí˛¸yï˛ §Ó˚y ÙyˆÏë˛– •yˆÏï˛ !lí˛¸y!lñ !˛õˆÏë˛ ÓhflÏy– !ÓÜ˛yˆÏ°Ó˚ !Ùë˛y

ˆÓ˚yò– xyÓ˚ §!Ê˛Ü%˛°– ï˛yÓ˚ Ê%˛Ê˛yˆÏï˛y Ë˛y•z– ˆ§G ây§ Ü˛yÓ˚ˆÏï˛

xy§ï˛ ÙyˆÏë˛– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ü˛yˆÏÓ˚y §ˆÏ£Ï≈Ó˚ Ë%Ñ˛ˆÏÎ˚ §ˆÏ£Ï≈ÈüÈÊ%˛ˆÏ°Ó˚ xyí˛¸yˆÏ°

ˆì˛ ÏÜ˛ ÌyÜ˛y ã˛y˛õy!ï˛ ây§ ï% ° Ïï˛ ï% ° Ïï˛ !l ÏçÓ˚y•z Ü˛ál § Ï£Ï≈Ê% °

•ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ˆáÎ˚y° ÌyÜ˛ï˛ ly– ~Ü˛!òl §!ï˛ƒ•z ˆáÎ˚y° !SÈ° ly–

âl xyÑôyÓ˚ lˆÏÙ ~ˆÏ§!SÈ°–

ÓyˆÏ˛õÓ˚ Óy!í˛¸ ÎyGÎ˚yÓ˚ á%!¢Ó˚ ã˛y•zˆÏï˛ ~•z ÙyˆÏë˛ •Ñyê˛ˆÏï˛•z Îl

à “ !ã˛ÓyàÈüÈ!¢áyl#•yÓ&° •z§°yÙ


ˆÓ¢# á%!¢ °yˆÏà •y§lyÓ˚yÓ˚– Ü%˛°§%Ù ˆ§ê˛y °«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛v

!Ó!ê˛ˆÏSÈ°ƒyÓ˚ ~ï˛ á%!¢ Ë˛yˆÏ°y lÎ˚ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ § ÓˆÏ°ñ G•zòƒy à

•y§%ÈüüüÈ ˆï˛yÓ˚ˆÏâÓ˚ àÑy–

•y§lyÓ˚y ò Ïá– ï˛ ÏÓ !l ÏçÓ˚ àÑyÈüÈˆÜ˛ ò Ïá lyñ ò Ïá Óy Ï õÓ˚

àÑyÈüÈˆÜ˛– ≤ÃÌˆÏÙ•z ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸ ç%¡øyÈüÈÙ§!çˆÏòÓ˚ !ÙlyÓ˚– !ÙlyˆÏÓ˚

ã˛yÓ˚ˆÏê˛ Ùy•zˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛y. ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ Ù%á Ü˛ˆÏÓ˚ ÓÑyôy– ç%¡øyÓ˚ lyÙyç

SÈyí˛¸yG !òˆÏlÓ˚ ˛õÑyã˛ÈüÈGÎ˚y_´ lyÙyˆÏçÓ˚ xyçyl ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚

˛õˆÏí˛ ¸ G•z §Ó ˆã˛y. ÙyÓ˚Ê˛Í– ÷ô% xyçyl lÎ˚ñ @˝ÃyˆÏÙÓ˚

xy˛õòÈüÈ!Ó˛õ ÏòÓ˚ Ü˛ÌyG !l ÏÙ Ï£Ï SÈ!í ¸ ÏÎ˚ õ Ïí ¸– •y§lyÓ˚y ÏÜ˛ á%Ñ Ïç

˛õyGÎ˚y ÎyˆÏFSÈ ly– Ë˛yï˛yÓ˚áy!Ü˛ ÙyˆÏë˛ •y§% ây§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ âˆÏÓ˚

!Ê˛ˆÏÓ˚!l– •y§%ˆÏÜ˛ ˆÜ˛ ˆá° ˆÜ˛ çyˆÏl– •zï˛ƒy!ò •zï˛ƒy!ò áÓÓ˚G

SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° ˆ§!òl ÙyàÓ˚#ˆÏÓÓ˚ lyÙyˆÏçÓ˚ ˛õÓ˚– ï˛ál àyì˛¸

xyÑôyÓ˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛– xÌã˛ §!Ê˛Ü%˛° xyÓ˚ ï˛yÓ˚ ÙˆÏl ˛õ)!î≈ÙyÓ˚ ãÑ˛yò

í˛àí˛à Ü˛Ó˚!SÈ°–

!ï˛l

!Ó!ê˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– llò ~ˆÏ§ˆÏSÈú llò ly !Ó•ƒl⁄

•y§%Ó˚ Ùy ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚ Ë˛yÓly •yÑã˛ê˛ áyÎ˚– Î!òG á%¢#ˆÏï˛

ˆ¢£Ï˛õÎ≈hs˝ ÓˆÏ° í˛zˆÏë˛ñ xyÕ‘yÈüÈ!Ó˚ÈüÈxyÕ‘yú •yÙyÓ˚ Ü˛# Ü˛˛õy° !ç ~•z

x ÏÓ°yÎ˚ Ü˛# Ù% Ïl Ü˛!Ó˚ ¢y÷!í ¸ÈüÈÓ‡ Ïï˛ ~ ÏÜ˛Óy ÏÓ˚ •yÙyÓ˚ xy!.lyÎ˚

~!§ •y!çÓ˚ú

ÈüüüÈ Ü˛# Ù%ˆÏl Ü˛!Ó˚ •ˆÏÓ xyÓyÓ˚⁄ ~l%ú ~Ù!l ~l%– ï˛y Ë˛y•z

Ü%˛ˆÏZ˛⁄ xˆÏÜ˛ ç# òá!SÈ lƒyú

ÈüüüÈ xÓ˚ !Ü˛ xyá%l ÙÓ˚ÓyÓ˚ §%ÙyÎ˚ xy ÏSÈ⁄ áyl%•yç#Ó˚ Óyày ÏlÓ˚

ˆáç%Ó˚àySÈ °yàyˆÏï˛ ˆÓÓ˚!•l ˆà°ˆÏSÈ ˆ§•z ˆï˛Ø•ˆÏÓ˚•z–

Ü% °§%Ù çy Ïl ï˛yÓ˚ Ë˛y•z lç% §á áylÙ•¡øò •yç#Ó˚ çy Ïï˛Ó˚

áy§ ˆ°yÜ˛– •yç#Ó˚ Óyàylñ •yç#Ó˚ Ó Ñy¢í˛ ¸ yñ •yç#Ó˚

ˆçyï˛ÈüÈ§¡õ!ï˛ˆÏï˛•z ï˛yÓ˚ §Ó≈«˛î Ü˛yç– ˆÎ çlƒ ï˛yÓ˚ Ë˛y•zˆÏÜ˛

áyl Ù•¡øò •yç# á%Ó Ë˛yˆÏ°yÓyˆÏ§– ï˛yÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ áÓ˚ã˛áÓ˚ã˛y

áyl%•yç#•z Ü˛ ÏÓ!SÈ°– çyÙy•z ÏÜ˛ §y•z ÏÜ˛° !ò ÏÎ!SÈ°– ï˛y• Ï° •y§%Ó

!Ó•yˆÏï˛ áyl%•yç# !Ü˛S%È ˆòÎ˚!l ï˛y !Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ •Î˚⁄ ˆÓê˛y ly •Î˚

˛õy!°ˆÏÎ˚•z •y§%ˆÏÜ˛ !Ó•y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈú

ˆÓê˛y §!Ê˛Ü%˛ˆÏ°Ó˚ G˛õÓ˚ á%Ó Ó˚yà •Î˚ Ü%˛°§%ˆÏÙÓ˚– ~Ü˛ê˛y â!í˛¸

!Ü˛ ~Ü˛ê˛y §y•zˆÏÜ˛°ú làò !Ü˛S%È ê˛yÜ˛y⁄ Óê˛yÓ˚ !Ó•yˆÏï˛ ~ê%˛Ü%˛ ï˛y

xy¢y !SÈ°– §Ó ÙyˆÏÎ˚Ó˚•z ÌyˆÏÜ˛– !Ü˛v ˆÓê˛y ˆ§•z òÓ˚yò!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚

ÙGÜ˛y !ò° Ü˛•z⁄

xyÊ˛ˆÏ¢y£Ï •Î˚ Ü%˛°§%Ù !Ó!ÓÓ˚– ˆ§•z xyÊ˛ˆÏ¢y£Ï ˆÙê˛yˆÏï˛•z

~ˆÏ§ˆÏSÈ Ë˛yˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ– xÌã˛ Ë˛y•z Óy!í˛¸ˆÏï˛ ˆl•z–

ÈüüüÈ!Ó•ƒyl •yï˛Ù%á ˆôyG– ò%Ûê˛ƒy !Ü˛S%È Ù%ˆÏá òƒyG– ly§ï˛yÓ˚y

!Ó!Ó Ó°°–

ÈüüüÈ Ü˛# Ù%ˆÏá !òˆÏÓy xyÓyÓ˚– Óy!í˛¸ ˆÌˆÏÜ˛ ò%Ø•ˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛yï˛ ˆáÑ•z

ˆï˛y ˆÓÓ˚!•l ~l%– Ü%˛°§%Ù !Ó!ÓÓ˚ Ü˛ˆÏZ˛ xyÊ˛ˆÏ¢yˆÏ£ÏÓ˚ ÓòˆÏ°

xlƒfl∫Ó˚– ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Ó ˆ§ê˛y !ë˛Ü˛ ˆáÎ˚y° Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚ Ü˛!°çy

ÜÑ˛yˆÏ˛õ– !Ó!ê˛ •y§%Ó˚ Ù%ˆÏáÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛yÜ˛yÎ˚– ~Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !Ü˛S%È âê˛°

l!Ü˛⁄ Ó%V˛ˆÏï˛ ã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛v !Ü˛S%È Ó%V˛ˆÏï˛ õyˆÏÓ˚ ly–

ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ•z Ü%˛°§%Ù !Ó!Ó í˛zˆÏë˛ òÑyí˛¸yÎ˚– •y§lyÓ˚yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ

ÓˆÏ°ñ ã˛°ˆÏà •y§%– í˛zë˛– Óy!í˛¸ ˛õÔÑ•!ã˛ˆÏï˛ Ó˚yï˛ ‡l ÎyˆÏÓ xyÓyÓ˚–

ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Ó ÓˆÏ° í˛zˆÏë˛ñ ~ƒy Ü˛# Ü˛Ìy !Ó•ƒyl⁄ ~á!l ~ˆÏ§

~á!l ã˛°ƒy ÎyÓy⁄

ÈüüüÈ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄ ï%˛ÙyˆÏòÓ˚ ˆòáˆÏï˛ Ù%l ã˛y!•ˆÏ° ï˛y•z •y§%ˆÏÜ˛

Ó%°l% ã˛° â%ˆÏÓ˚ xy!§ àƒy–

ÈüüüÈˆ§Ó%ˆÏ° ~!§ ~!§ ã˛°ƒy ÎyÓy⁄ !Ü˛S%È Ù%ˆÏá !òÓy ly⁄

ÈüüüÈ ly– ˛õƒyê˛ Ë˛ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ– ÓˆÏ°•z •y§lyÓ˚yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚

ÓˆÏ°ñ •y§% ï%˛ ÌyÜ˛!Ó ˆï˛y ÌyÜ˛ ly •Î˚– Ü˛y•z° ˆÎ§–

•y§lyÓ˚y ~ê˛yÎ˚ ã˛y•z!SÈ°– ï˛yÓ˚ Ù%ˆÏá •y!§ Ê%˛ê˛°– ï˛yÓ˚ ˆ§•z

•y!§ ˆòˆÏá Ùy ly§ï˛yÓ˚y!Ó!Ó fl∫!hflÏ ˆ˛õ°–

ã˛yÓ˚

•y§lyÓ˚yÓ˚ ~Ü˛ê˛y Ë˛y•z xyˆÏSÈ– ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ÓÎ˚ˆÏ§ ò%ÛÓSÈˆÏÓ˚Ó˚

ˆSÈyê˛– lyÙ ày°y˛õ– õˆÏÓ˚Ó˚ !òl ày°y˛õˆÏÜ˛ §ˆÏD Ü˛ˆÏÓ˚ •y§lyÓ˚y

Ÿª÷Ó˚ÈüÈÓy!í˛¸ ˆ˛õÔÑSÈyÎ˚ §ˆÏ¶˛ §ˆÏ¶˛– Ù§!çˆÏò ÙyàÓ˚#ˆÏÓÓ˚ xyçyl

˛õí˛¸ˆÏSÈ– xyçyˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ Ü˛Ìy Ó°y ÓyÓ˚î– •yò#ˆÏ§ !lˆÏ£Ïò xyˆÏSÈ–

¢y÷!í˛¸ Ü˛°%§%Ù ~Ü˛!òl •y§%ˆÏÜ˛ ~Ü˛Ìy ÓˆÏ°!SÈ°– âˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚

§!Ê˛Ü%˛° ï˛yÓ˚ §ˆÏD á%l§%!ê˛ Ü˛Ó˚!SÈ°– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏà §Ó˚ˆÏ£ÏÓ˚ Ë%Ñ˛ˆÏÎ˚

Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎÙlú ¢y÷!í˛¸ ˆê˛Ó˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ ˆà!SÈ°– Î!òG ï˛ál !Ü˛S%È

ÓˆÏ°!l– õˆÏÓ˚ áˆÏï˛ ÓˆÏ§ ÓˆÏ°!SÈ°ñ çy!l§ lƒy xyçyˆÏlÓ˚ §%ÙyÎ˚

Ü˛Ìy Ü˛!•ˆÏï˛ ly•z– •yò#ˆÏ§ ÓyÓ˚î xyˆÏSÈ– xÌã˛ xyç ˆ§•z Ùyl%£Ï

xyçy ÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛ Ïí ¸ à° •y§lyÓ˚yÓ˚ !ò ÏÜ˛ñ Î õÑyÈüÈ ï˛ xy°!SÈ§

ˆ§•z ˛õÑy !l ÓyˆÏ˛õÓ˚Óy!í˛¸ â%!Ó˚ Îy– •yÙyÓ˚ âˆÏÓ˚ í˛zë˛!Ó lƒy– ˆï˛yÓ˚

Óy Ï õÓ˚ §% ÏÌ xy Ïà !•§yÓÈüÈ!°Ü˛y¢ Ü˛Ó˚ ÏÓy ï˛yÓ˚ õÓ˚ Ü% l% Ü˛Ìy • ÏÓú

Ë˛yï˛yÓáy!Ü˛ Ùy Ïë˛ §Ó Ï£ÏÓ Ë%Ñ •z Ì ÏÜ˛ §!Ê˛Ü% Ï°Ó § ÏD õy!° ÏÎ

Ü˛yç# G§Ùyl àî# §yˆÏ•ˆÏÓÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !àˆÏÎ˚ !lÜ˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ !Ü˛S%È

ÙˆÏl •Î˚!l •y§lyÓ˚yÓ˚– !Ü˛v ~ál ÙˆÏl •ˆÏFSÈ– Ü˛# ÙˆÏl •ˆÏFSÈ

ˆ§ê˛y ˆ§ çyˆÏl ly Î!òG–

ã˛yÓ˚!ò ÏÜ˛ xyÑôyÓ˚ òá ÏSÈ– §•z xyÑôy ÏÓ˚ xÓ¢ƒ Óy Ï õÓ˚ Óy!í ¸Ó˚

Ó˚yhflÏyê˛y ˛õ‹T ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏFSÈ– Ë˛y•z ˆày°y˛õˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏFSÈ–

ˆày°y˛õ ï˛yÓ˚ §ˆÏD•z Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛y•ˆÏ° ~ál Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄

˛õÑyã˛

•y§lyÓ˚y ˛ÓyˆÏ˛õÓ˚ Óy!í˛ˆÏï˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§– ï˛ï˛«˛ˆÏî x¶˛Ü˛yÓ˚

xyˆÏÓ˚y àyì˛¸ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ÓyˆÏ˛õÓ˚ Óy!í˛¸ê˛yG §•z x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ì˛yÜ˛y– ï˛yÓ˚

Ùlê˛yÓ˚ Ù Ïï˛y– ày°y˛õ ÚÙyÛ ÚÙyÛ Ó Ï° í˛yÜ˛ Ïï˛•z Ùy ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Ó


!ã˛Ó˚yà •yˆÏï˛ Ü˛!MÈ˛Ó˚ VÑ˛y˛õ á%ˆÏ° Óy•zˆÏÓ˚ Ó!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ§– Ù%ˆÏá ï˛yÓ˚

fl∫!hflÏ V˛ˆÏí˛¸ õˆÏí˛¸ñ ~!° Óê˛y⁄ •yÙyÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛ !l !ã˛hs˝yÓ˚ ¢ƒy£Ï !SÈ°

ly– Ü˛á%l xyÑôyÓ˚ lÙƒySÈ– ~ï˛ê˛y õÌ ï%˛ Ü˛# Ü˛Ó˚ƒy ~Ü˛°y xy§!Ó

ï˛y•z Ë˛yÓ!SÈl%–

Ü˛Ìy ÌÙ ÏÜ˛ ÎyÎ˚ ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚– !ã˛Ó˚y ÏàÓ˚ xy Ï°yÎ˚ ≤ÃÌ ÏÙ•z

ï˛yÓ˚ ã˛yˆÏá õˆÏí˛¸ •y§lyÓ˚yÓ˚ G˛õÓ˚– !ã˛Ó˚yˆÏàÓ˚ !¢áy Ü˛ÑˆÏ˛õ í˛zˆÏë˛–

ˆ§•z ÜÑ˛y˛õ%!lÓ˚ §ˆÏD ly§ï˛yÓ˚y!Ó!ÓG ˆÎl ÜÑ˛y˛õˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚–

ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy Ïï˛•z §ê˛y ≤ÃÜ˛y¢ õyÎ˚ñ ï% ~•z Óy!í ¸ Ïï˛ â% ÏÓ˚ ~!° Ü˛ Ïl⁄

ˆày°y˛õ í˛z_Ó˚ òÎ˚ñ Ê%˛Ê%˛ Ó%Ó%ˆÏÜ˛ Óy!í˛¸ˆÏï˛ í˛zë˛ˆÏï˛ !òˆÏ° ly–

ÈüüüÈ ˆÜ˛ˆÏl í˛zë˛ˆÏï˛ !òˆÏ° ly⁄ xÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚ Ó‡ °Î˚ ˆï˛yÓ˚ Ó%Ó%⁄

ˆày°y˛õ Ó°°ñ •yÙÓ˚y §Ñy•zˆÏÜ˛° !ò•z!lÈüüüÈ ê˛yÜ˛y !ò•z!l

§!Ê˛Ü%˛°ˆÏÓy•l%ˆÏÜ˛– ï˛yÓ˚ °ˆÏà•z Ê%˛Ê%˛ Ó%Ó%ˆÏÜ˛ í˛zë˛ˆÏï˛ !òˆÏ° ly–

Ü) !˛õÓ xy Ï°y xy Ïà Ì ÏÜ˛•z ÜÑ y˛õ!SÈ°ñ ày°y Ï õÓ Ü˛Ìy ¢ylyÓ

˛õÓ˚ §•z ÜÑ y˛õ%!l xy ÏÓ˚y ï˛#Ó •°– Ü) !˛õê˛y Îl ~á!l !l ÏË˛ Îy ÏÓú

ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Ó !l Ïç•zG ÜÑ y˛õ!SÈ°ñ xÌã˛ Ü) !˛õÓ˚ ÜÑ y˛õ%!l ò Ïá §

Ë˛Î˚ ˆ˛õ°– ï˛yÓ˚ ÜÑ˛y˛õ%!l ˆÌˆÏÙ ˆà°– ï˛Ó% ˆ§ ˆÎl SÈy•zˆÏÎ˚Ó˚

!Ë˛ï˛Ó˚ Ì ÏÜ˛ xy=l • ÏÎ˚ Ó!Ó˚ ÏÎ˚ ~°– SÈy•zã˛y˛õyÈüÈxy=l Ó!Ó˚ ÏÎ˚

ˆÎË˛yˆÏÓ Ü˛Ìy ÓˆÏ° ˆ§Ë˛yˆÏÓ•z Ó°°ñ ï%˛ ~•z Óy!í˛¸ˆÏï˛ ì%˛Ü˛!Ó lƒy

Ó%ˆÏ° !ò!SÈú ï%˛ ~•z Óy!í˛¸Ó˚ Ü˛°B˛–

ÈüüüÈ Ùy Ó%Ó%ˆÏÜ˛ ÓÜ˛!SÈ§ Ü˛ˆÏl– Ó%Ó%Ó˚ Ü%˛l% òy£Ï ly•z– §Ó òy£Ï

ˆï˛yÓ˚ xyÓ˚ Ê%˛Ê%˛Ó˚–

ÈüüüÈ Ü˛# Ó%!Õ‘ •yÓ˚yÙçyòy⁄ ~ï˛ê%˛Ü%˛ Ù%ˆÏá ~ï˛ Óí˛¸ Ü˛Ìyú ÓˆÏ°

ly§ï˛yÓ˚y!Ó!Ó ˆï˛ˆÏí˛¸ ˆà° ˆày°yˆÏ˛õÓ˚ !òˆÏÜ˛– ˆày°y˛õ !Ü˛v Ë˛Î˚

ˆ˛õ° lyñ Ó°°ñ ÙyÓ˚!Ó ˆï˛y ÙyÓ˚ú ˆÙˆÏÓ˚ Ê˛ƒy°– •ƒy!Ù ~Ü˛˛õyG

°í ¸ ÏÓy ly–

ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Ó ÌÙˆÏÜ˛ ˆà°– ÙyÓ˚ˆÏÓ Ü˛#ñ ï˛yÓ˚ Ü˛!°çy ï˛yˆÏÜ˛

~•z Ü˛Ìy Ó°ˆÏSÈ ˆÎú ï˛y•ˆÏ° !Ü˛ §!ï˛ƒ•z !Ü˛S%È Ë%˛° •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚⁄

ÈüüüÈ Ùy ÓyÓ%Ó Ü% l% òy£Ï ly•z– ï˛yÓ §!Ê˛Ü% ° ÏÓy•l% ÏÜ˛ §y•z ÏÜ˛°

!ò§!l– °àò !Ü˛S%È !ò§!l– ï˛y•z Ê%˛Ê%˛Ó˚ á%Ó Ó˚yà–

ÈüüüÈ !òˆÏÓy Ó%ˆÏ°•z ˆï˛y ˆÓ˚!í˛ ˆ•y!SÈ°yÙ– ï˛y xÓ˚y ˛õy!°ˆÏÎ˚

!lÜ˛y Ü˛Ó˚ Ï° Ü˛ Ïl⁄

ÈüüüÈÊ%˛Ê%˛ xyÓ˚ ï%˛!Ù òÓ˚ Ü˛£ÏyÜ˛!£Ï Ü˛Ó˚!SÈ°ƒy ˆÎú

ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚ ï˛yIμÓ °yˆÏà– ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏáÓ˚ ôl G•z ê%˛Ü%˛l

ˆày°y˛õ ~ï˛§Ó çyl° Ó%V˛° Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚⁄ §!ï˛ƒ Ü˛Ìy•z ˆï˛y Ó°ˆÏSÈ

ˆSÈyÑí˛y– Ü%°§%Ù ï˛yÓ Ë˛y ÏÎÓ Ü˛y ÏSÈ !çò ç% Ïí˛!ò°ñ Ú˛õ% Ïl ÏÓy •yçyÓ•z

°yà ÏÓ Ë˛y•zÉ ~Ü˛ õÎ˚§y Ü˛Ù !° ÏÓy ly– §% ÏÌ §y•z ÏÜ˛° xyÓ˚ â!Ó˚–

Ü˛# Ó%° ÏSÈy Ó% Ï°y⁄ õyí ¸y Ïï˛•z xyÊ˛§yÓ˚ ôÓ˚ƒy ÏSÈ xÓ˚ !Ó!ê˛Ó˚ ° Ïà–

!Ó¢•yçyÓ˚ °àò !òˆÏï˛ ã˛y!•ˆÏSÈ–Û

lç% ˆ§á ˆÜ˛yˆÏly Ü˛Ìy ÓˆÏ°!l– Ó!•ˆÏlÓ˚ Ü˛ÌyÓ˚ í˛z_Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚

!l– Ú˛õˆÏlˆÏÓ˚y •yçyÓ˚ ê˛yÜ˛y Ü%˛ˆÏZ˛ ˛õyˆÏÓ⁄Û Ë˛yÓ!SÈ°– ï˛yÓ˚ ÓòˆÏ°

í z_Ó˚ Ü˛ ÏÓ˚!SÈ° ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Óñ Úx Ü˛# Ü˛Ìy Ü˛y!• ÏSÈy Ó%Ó%⁄ Ë˛y ÏÎ˚Ó˚

!Ó!ê˛ˆÏÜ˛ !°ˆÏçÓ˚ !Ó!ê˛ Ü˛!Ó˚ !l ÎyÓy ï˛yˆÏï˛ xï˛ òÓ˚yò!Ó˚ ˆÜ˛ˆÏl⁄

xyÓ˚ •yÙÓ˚y !Ü˛ !Ü˛S%È !òˆÏÓy ly Ó%°!SÈ⁄ §!Ê˛Ü%˛° ˆï˛y •ÙyˆÏò!Ó˚

ˆSÈ°ƒy– •y ÏÙ ÏòÓ˚ §áÈüÈxyÓ˚Ùyl Ó%!°G ï˛y !Ü˛S%È xy ÏSÈ– §Ñy•z ÏÜ˛°

!ò ÏÓy– â!í ¸ !ò ÏÓy– xyÓ˚ °àò ò¢•yçyÓ˚ !° ÏÎ˚y– ÎyG xyÓ˚ !mÙï˛

Ü˛!Ó˚G ly– !òl«%˛î !ë˛Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚y–Û

ÚÚÈüüüÈ ï%˛ÙÓ˚y ï%˛ÙyˆÏòÓ˚ ò¢•yçyÓ˚ !°ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛y– •y!Ù ã˛°l%–

xyÊ˛§yÓ˚Ë˛y•z ˆÓ˚!í˛•z xyˆÏSÈ–ÛÛ ÓˆÏ° Ü%˛°§%Ù Ê˛Ó˚ Ê˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zˆÏë˛

ã˛ˆÏ° ˆà!SÈ° ï˛yÓ˚ xy!.ly ˆÌˆÏÜ˛– ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚ ˛õ‹T ÙˆÏl

xyˆÏSÈ– lç% ˆ§ˆÏáÓ˚ ÙyÌyÎ˚ •yï˛– ˆ§ ÓyÓ˚y®yÓ˚Ó˚ á%Ñê˛yÎ˚ ˆ•°yl

!òˆÏÎ˚ ÓˆÏ§!SÈ°– ˆày°y˛õ ˆá°!SÈ° xy!.lyÎ˚– •y§% âˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚

!SÈ° Óyô•Î˚– §Ó Ü˛Ìy ÷ Ïl!SÈ° !lŸã˛Î˚– ly • Ï° §•z !òl•z §

àyˆÏÎ˚Ó •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ˆÜ˛l⁄

ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚ §Ó Ù Ïl õ Ïí ¸– xÌã˛ !Ü˛S%È Ó%V˛ Ïï˛ õy ÏÓ˚ ly–

Ü) !˛õÓ˚ !¢áyÓ˚ ÜÑ y˛õ%!l Ü˛Ùl ~ Ï°y ÏÙ Ï°y Ü˛ ÏÓ˚ òÎ˚ ï˛yÓ˚ Ë˛yÓly–

Î!òG !lˆÏçÓ˚ xï˛#ï˛ ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸– !lÎ˚yçˆÏÜ˛ ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸– ï˛yˆÏòÓ˚

˛õyˆÏ¢Ó˚ Óy!í˛¸Ó˚ !lÎ˚yç– ˆÎ ï˛yˆÏÜ˛ á%Ó Ë˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛y– Ù%Ó˚!àˆÏï˛

ôyl áyGÎ˚y !lˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ m®μ !SÈ°– •Ó˚òÙ

V˛àí˛¸y ˆ°ˆÏà ÌyÜ˛ï˛– ï˛yG ï˛yÓ˚y °%!Ü˛ˆÏÎ˚ ~ˆÏÜ˛ x˛õÓ˚ˆÏÜ˛

Ë˛yˆÏ°yÓy§ï˛– §Ç§yÓ˚ÈüÈfl∫≤¿ ˆòáï˛–

!Ü˛v ~Ü˛!òl ï˛yÓ˚y Ó%V˛ Ïï˛ õyÓ˚° §yÙy!çÜ˛Ë˛y ÏÓ ï˛y ÏòÓ˚ !Ó ÏÎ˚

• ÏÓ ly– ò%•z õ!Ó˚Óy ÏÓ˚Ó˚ Ü˛í z Ù Ïl l ÏÓ ly– ï˛y• Ï° Ü˛# Ü˛Ó˚ ÏÓ⁄

!lÎ˚yç xÓ¢ƒ ï˛y ÏÜ˛ Ó Ï°!SÈ°ñ Úã˛° •yÙÓ˚y õy!° ÏÎ˚ !lÜ˛y Ü˛!Ó˚àƒy–Û

ï˛ál ï˛yÓ˚ §y•ˆÏ§ Ü%˛°yÎ˚ !l– !Ó!ê˛ •y§% §y•§ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈ–

•y§% ï˛yÓ˚ Ü˛ï˛!òl xy ÏàÜ˛yÓ˚ ÙÓ˚yÈüÈfl∫≤¿ ÏÜ˛ !ç®y Ü˛ ÏÓ˚ ÏSÈ– ï˛y• Ï°

•y§%Ó˚ xyç ~•z xÓfliy Ü˛l⁄

!Ó!ê˛ •y§%Ó˚ ≤Ã!ï˛ ÙyÎ˚y çß√yÎ˚ ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚– •y§% ÏÜ˛ Ë˛y Ï°y

Ü˛ˆÏÓ˚ òáˆÏï˛ •zˆÏFSÈ Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛v ï˛yÓ˚ •yˆÏï˛ ôÓ˚y !ã˛Ó˚yàê˛yÓ˚ !¢áyÓ˚

ÜÑ˛y˛õ!l •ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ù!l ÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ Î •y§%ˆÏÜ˛ § Ë˛yˆÏ°y Ü˛ˆÏÓ˚

ˆòáˆÏï˛ ˛õyÎ˚ ly– xˆÏlÜ˛ ˆã˛‹TyˆÏï˛G !ã˛Ó˚yˆÏàÓ˚ !¢áyÓ˚ !ï˛Ó˚!ï˛Ó˚

Ü˛yÑ˛õ%!l ÌyˆÏÙ ly Ü˛l Ó%V˛ˆÏï˛ õyˆÏÓ˚ lyÉ !ÓÓ˚!_´ °yˆÏà– Ó˚yàG •Î˚

á%Ó– Î!òG ~•z ò%ˆÏê˛yÓ˚ Ü˛yˆÏlyê˛yÎ˚ !ÓÓ ï˛ •ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ly §– ~ál

ˆ§ •y§%ˆÏÜ˛ ò%ÛˆÏã˛yá Ë˛ˆÏÓ˚ ˆòáˆÏï˛ ã˛yÎ˚– •ë˛yÍ Ó%!k˛ ˆáˆÏ° ÎyÎ˚

ly§ï˛yÓ˚y !Ó!ÓÓ˚– Ê%˛/ !òˆÏÎ˚ !ã˛Ó˚yàê˛y !l!Ë˛ˆÏÎ˚ òÎ˚– ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ àyì˛¸

x¶˛Ü˛yÓ˚ l ÏÙ xy Ï§– §•z x¶˛Ü˛y ÏÓ˚ ly§ï˛yÓ˚y !Ó!Ó !Ó!ê˛ •y§% ÏÜ˛

ò%Û Ïã˛yá Ë˛ ÏÓ˚ ò Ïá–

ly!Ü˛ !lˆÏçˆÏÜ˛•z òˆÏá⁄ §ˆÏ£Ï≈ÈüÈˆ«˛ˆÏï˛Ó˚ xy° ôˆÏÓ˚ !lÎ˚yˆÏçÓ˚

•yï˛ ôˆÏÓ˚ S%ÈˆÏê˛ ÎyÎ˚ xyÑôyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyˆÏ°yÓ˚ !òˆÏÜ˛–


1É

ï˛ál á%Ó Ó˚yà •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ Ó˚yç#ˆÏÓÓ˚– ˆÜ˛ylG ˛õ)çy˛õyÓ≈î

!ÓˆÏÎ˚¢yò# xÌÓy x!Ê˛§Ü˛!°à ~Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ GˆÏòÓ˚ ÙyˆÏl Ó˚yç#Ó

GÓ˚ Óí˛z SÈ!Ó xyÓ˚ SÈˆÏ°ê˛yÓ˚ xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ lÙhs˝l ÌyÜ˛°–

ÈüüüÈ ~•zË˛yˆÏÓ ˆÜ˛yÌyG ˆÎˆÏï˛ •zˆÏFSÈ Ü˛ˆÏÓ˚ ly

SÈ!Ó ¢yí˛¸#Ó˚ Ü%Ñ˛!ã˛ !ë˛Ü˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !Ü˛ÇÓy !ê˛ˆÏ˛õÓ˚ ˛õyï˛y

á%ÑçˆÏï˛ á%ÑçˆÏï˛ S%ÈÑˆÏí˛¸ !òï˛ Ü˛Ìyê˛y– Ó˚yç#Ó çylï˛– xˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚ï˛

Ü˛ál ÓyÜ˛ƒê˛y í z Ïí ¸ xy§ ÏÓ GÓ˚ !ò ÏÜ˛– •yÜ˛ ly SÈyÑí ¸y Ü˛Ìy– °«˛ƒ

ˆï˛y ˆ§•z Ó˚yç#Ó•z–

ÈüüüÈ ~ ˆï˛y §Ó Óy!í˛¸ˆÏï˛•z xyˆÏSÈ– Ó˚yç#Ó ≤Ã!ï˛ÓyÓ˚•z !Ù•zˆÏÎ˚

ÎyGÎ˚y í˛z_Ó˚ !òï˛–

ÈüüüÈ •Ñƒy xyˆÏSÈ– ï˛ˆÏÓ xyÙyÓ˚ ÙˆÏï˛y Ü˛ˆÏÓ˚G ~ï˛ê˛y lÎ˚– Ü˛yÓ˚G

ÙˆÏï˛y•z Ü˛yÓ˚G •Î˚ ly– ï˛Ó% ~•z§Ó Ù%á ˆàyÙí˛¸y ˆã˛yÓ˚y •z£Ï≈y ˆã˛yÓ˚y

xyˆÏ«˛˛õ ˆã˛yÓ˚y Ó˚yàyÓ˚y!à ˆë˛ˆÏ° ˆë˛ˆÏ°•z Ó˚yç#Ó ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛

˛õ)çy˛õyÓ≈î lÙhs˝ß¨ xÌÓy Ùy ÏÜ ≈!ê˛Ç– Îy ÏòÓ˚ Îy ÏòÓ˚ õ!Ó˚ÓyÓ˚ !l ÏÎ˚

Ó˚yhflÏyÎ˚ ˆòáï˛ Ó˚yç#Ó ÷ô% Ë˛yÓï˛ §Óy•z !Ü˛ ï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y çàj°

˛õyÌÓ˚ ë˛ Ï° ã˛ Ï° ÏSÈ⁄

ÈüüüÈ xyÙyÓ˚ ç#Ól ˆï˛y ˆ¢£ÏÈüüüÈ ˆï˛yÙÓ˚y•z ÎyˆÏÓ §yòy ¢yí˛¸#

ÙyˆÏÎ˚Ó˚ x!Ë˛Ùyl# Ù%á ÓyÓ˚y®yÓ˚ @˝Ã#ˆÏ°Ó˚ òÓ˚çy Ó¶˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛

ly!ï˛ˆÏÜ˛ ÓˆÏ° í˛zë˛ï˛–

ÈüüüÈ ï%˛!Ù Ó%V˛ lyÈüüüÈ !ÓˆÏÜ˛° ˆÌˆÏÜ˛•z ˆï˛y §yÓ˚y ¢•ˆÏÓ˚ !Ó˚:y

ày!í˛¸ lê˛ xƒy°yí˛zí˛– ï%˛!Ù õyÓ˚ˆÏÓ •ÑˆÏê˛ •ÑˆÏê˛ ë˛yÜ%˛Ó˚ òáˆÏï˛⁄

ôyE˛yôy!E˛⁄

Ó˚yç#Ó §òÓ˚ òÓ˚çy Ì ÏÜ˛ lyÙ Ïï˛ lyÙ Ïï˛ Ó°yÓ˚ ã˛‹Ty Ü˛Ó˚ï˛–

Ó°yÓ˚ ã˛‹Ty Ü˛Ó˚ï˛ §Ü˛y° ÏÓ°y x Ïê˛y Óy ê˛ƒy!: Ü˛ ÏÓ˚ ly!ï˛ ÏÜ˛ § ÏD

!òˆÏÎ˚ ë˛yÜ%˛Ó˚ òáyˆÏlyÓ˚ Ü˛Ìy–

ÈüüüÈ xy!Ù ~Ü˛çl ÓÓ Ï° Ë˛#í˛ xyÓ Ü˛ï˛ Óyí˛ ÏÓÈüüüÈ ò%>yÈüÈò%>yÈüüüÈ

§ÓyÓ˚ x!Ë˛ ÏÎy ÏàÓ˚ çyÎ˚ày xy ÏSÈ– SÈ Ï°Ó˚ Óí z ÏÎ˚Ó˚ Ùy ÏÎ˚Ó˚– !Ü˛v

Ó˚yç#ˆÏÓÓ˚⁄ ï˛yÓ˚•z ÙˆÏôƒ ÷ô% ˆSÈˆÏ°ê˛y lyÙˆÏã˛ lyã˛ˆÏï˛ ã˛ˆÏ°–

ÈüüüÈ ÓyÓyÈüüüÈ ÓyÓyÈüüüÈ ã˛y!Óê˛y òyG– ˆSÈˆÏ°Ó˚

Ü˛ÌyÎ˚ Ó˚yç#ˆÏÓÓ˚ ˆâyÓ˚ Ë˛yˆÏ.– ~ÓSÈÓ˚ GˆÏòÓ˚

ˆê˛l¢l•#l ë˛yÜ%˛Ó˚ ˆòáˆÏï˛ ˆÓÓ˚ˆÏly !SÈ°– !Ü˛v

ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚⁄ ˆÙyˆÏí˛¸Ó˚ ÙyÌy ˆÌˆÏÜ˛•z Ó˚yç#ˆÏÓÓ˚

GˆÏòÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ÓyÓ˚y®yÓ˚ @˝Ã#ˆÏ° ˆã˛yá xyê˛ˆÏÜ˛

Îy!FSÈ°– Óy!í˛Ó §yÙ Ïl•z ~Ü˛ê˛y •ƒy Ï°y Ïçl °ƒy¡õ

xyˆÏSÈ– xyÓ˚ ï˛yˆÏï˛ àyê˛y Óy!í˛¸ê˛y ò)Ó˚ ÌˆÏÜ˛ òáy

ÎyÎ˚– õ!Ó˚‹ÒyÓ˚– ~ÓyÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ Ü˛í z l•z– Ó˚yç#Ó

ã˛y!Óê˛y SÈ!ÓÓ˚ •yˆÏï˛ ˆòÎ˚– SÈ!ÓˆÏÜ˛G ~Ü˛ê%˛ Ÿ’Ì

ˆòáyÎ˚– §!ë˛Ü˛ ã˛y!Óê˛y á%Ñç Ïï˛ §ÙÎ˚ lÎ˚– Ü˛ylG

˛õ%ˆÏçyˆÏï˛•z ë˛yÜ%˛Ó˚ òˆÏá !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ §òÓ˚ òÓ˚çyÓ˚

ã˛y!Ó áyˆÏ°!l ï˛y–

2É

ï%˛Î˚y Ì%ï˛!lˆÏï˛ •yï˛ ˆÓ˚ˆÏá ˆàyŒê˛ !Ê˛§ê˛yˆÏÜ˛

ˆòáˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˆ§yly°# Ó˚ÇÈüÈ~Ó˚ ˆSÈyR ÙySÈê˛y

~Ü˛ÓyÓ˚ G˛õˆÏÓ˚ í˛zë˛ˆÏSÈ– ~Ü˛ÓyÓ˚ l#ˆÏã˛ lyÙˆÏSÈ–

xyÓyÓ˚ •ë˛yÍ •ë˛yÍ âyí ¸ â%!Ó˚ ÏÎ˚ Óy ÏÙ !Ü˛ÇÓy í˛y Ïl–

xƒyˆÏÜ˛y!Ó˚Î˚yˆÏÙÓ˚ ~Ü˛ ˆÜ˛yîyÎ˚ çˆÏ°Ó˚ ˆSÈyR

ˆÊ˛yÎ˚yÓ˚y ç° !SÈ Ïê˛y ÏFSÈ– xy ÏÓ˚Ü˛ Ü˛yîyÎ˚ !Ü˛S%È l%!í ¸

˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛ï˛Ó˚ ÌˆÏÜ˛ çˆÏ°Ó˚ Ó%k%˛ò SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFSÈ

à “ xî%àˆÏ“Ó˚ §yï˛lÓ˚#í zÙyòy§ Ë˛Ryã˛yÎ≈


xƒy ÏÜ˛y!ÓÎyÙê˛y Ïï˛– ê˛yGÎyÓ ~ ÏÙ!Óê˛y§ ~Ó ã˛Ô!e¢ ï˛°yÓ !Ó¢y°

í˛y•z!lÇÈüÈ~ ~Ü˛ê˛y lÓ˚Ù ˆ§yÊ˛yÎ˚ ÓˆÏ§ ï%˛Î˚y ˆày”˛ !Ê˛¢ê˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛

àyˆÏ° •yï˛ ˆÓ˚ˆÏá ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ–

ÈüüüÈ ~ƒy•z ˆâyÓ˚ÈüüüÈ ˆâyÓ˚ Ó°!SÈÈüüüÈ

ˆày”˛ !Ê˛¢ê˛y ~Ü˛ê˛y ây•z ˆÙˆÏÓ˚ xƒyˆÏÜ˛y!Ó˚Î˚yˆÏÙÓ˚ Ü˛yˆÏã˛Ó˚

ˆòGÎ˚yˆÏ° lyÜ˛ ë˛!Ü˛ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ õˆÏí˛¸– SÈyR SÈyR õ%Ñ!ï˛Ó˚ òylyÓ˚

Ù Ïï˛y Ü˛y Ï°y ã˛yá ò% Ïê˛y ï% Î˚y ÏÜ˛ òá Ïï˛ Ìy ÏÜ˛– ï% Î˚y Ü˛Ìy Ó° Ïï˛

ÌyˆÏÜ˛– Ó°ˆÏï˛•z ÌyˆÏÜ˛ ˆày”˛ !Ê˛¢ê˛yÓ˚ §ˆÏD–

ÈüüüÈ Îy !˛õSÈˆÏl ÎyÈüüüÈ l#ˆÏã˛ lyÙ‰ ÈüüüÈ lyÙ‰ Ó°!SÈ– x!ÓÓ˚ï˛

e´#í ¸y ã˛ Ï° GÓ˚ §y ÏÌ ï% Î˚yÓ˚– òGÎ˚y Ï° §yçy Ïly Ù% Ïáy¢– !¢!°Ç

ˆÌ ÏÜ˛ l ÏÙ xy§y e´#fiê˛y° V˛yí ¸Óy!ï˛– õy ÏÎ˚Ó˚ l# Ïã˛ ï% Ï°y ï% Ï°y

ày!°ã˛y– Ùy•ÙÎ˚ â ÏÓ˚ ï% Î˚y xyÓ˚ xƒy ÏÜ˛y!Ó˚Î˚y ÏÙÓ˚ ày”˛ !Ê˛¢ê˛yÓ˚

ˆá°y ã˛ˆÏ°– Ü˛Ìy ã˛ˆÏ°– •ë˛yÍÈüÈ•z ˆê˛!°ˆÏÊ˛yˆÏl xƒy§y•zl‰í˛ !Ó˚Ç

ˆê˛yl ê˛y ˆÓˆÏç í˛zˆÏë˛– ÈüüüÈ •ƒyˆÏ°yÈ

ÈüüüÈÉÉÉ

ÈüüüÈ ~•z ˆï˛y ÓˆÏ§ xy!SÈ– G˛õyˆÏÓ˚ ï%˛Î˚yÓ˚ ÓÓ˚ !¢!¢Ó˚– ï%˛Î˚y

Ó Ï° ã˛ Ï°

ÈüüüÈ ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§ylyÈüüüÈˆï˛yÙyÓ˚ ÷ô% ≤ÃˆÏçQ !Ó˚ˆÏ˛õyê≈˛

ÈüüüÈÉÉÉ

ÈüüüÈ Îyú ï%˛Î˚yÓ˚ à°yÓ˚ fl∫Ó˚ âl •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§– G˛õyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛

ˆÎl ï%˛Î˚yˆÏÜ˛ xy!Ó‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏ°–

ÈüüüÈ ly/ ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yl !ï˛° ˆl•z

ÈüüüÈÉÉÉ

ÈüüüÈ ly/ ˆlÓ lyÈüüüÈ ~ˆÏ§ !òˆÏÎ˚ ÎyG

ÈüüüÈôƒyÍ ÈüüüÈ ~•z ˆï˛y !ò°yÙ

ÈüüüÈÉÉÉ

ÈüüüÈ ‡ÑÈüÈ ~Ü˛ê%˛ ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ ~ˆÏ§y xyç

ÈüüüÈÉÉÉ

ÈüüüÈ ~•z ï˛y !ò!FSÈÈüüüÈ ly §yçˆÏÓy lyÈüüüÈ ly õyÓ˚ˆÏÓy lyÈüüüÈ ~•z

ˆï˛y !ò!FSÈ lyGÈüüüÈ ï%˛Î˚y Ü˛í≈˛ˆÏ°§ •yˆÏï˛ Ü˛álG •yˆÏï˛Ó˚ Ü˛álG

ˆëÑ y Ïê˛Ó˚ Ü˛álG à°yÓ˚ Ù%oy õyŒê˛yÎ˚ xyÓ˚ xy˛õl Ïây ÏÓ˚ âÓ˚ÙÎ˚ â% ÏÓ˚

ˆÓí˛y Ïï˛ Ìy ÏÜ˛– Ùy ÏV˛ Ùy ÏV˛ òÑy!í˛ ÏÎ õ Ïí˛– xyÓyÓ Ü˛álG â%Ó˛õyÜ˛

áyÎ˚ G˛õyˆÏÓ˚Ó˚ ˆ°yÜ˛ê˛yÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛ Ó°ˆÏï˛– §yçyˆÏly

í˛y•z!lÇ Ó&Ùê˛y Ü˛ál Îl ~Ü˛ê˛y Óí˛ xƒy ÏÜ˛y!ÓÎyÙ • ÏÎ ÎyÎ xy ÏhflÏ

xyˆÏhflÏ – §%®Ó˚# ï%˛Î˚yˆÏÜ˛ Óy•zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛ ˆÎl ˆày”˛ !Ê˛¢ê˛yÓ˚

ÙˆÏï˛y•z ˛õyÜ˛ áyGÎ˚yˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˛õyÜ˛ áyGÎ˚yˆÏï˛•z ÌyˆÏÜ˛–

3

~°É•zÉ!í˛ °ƒyˆÏ¡õÓ˚ ÙyÎ˚yÓ# xyˆÏ°yÎ˚ ˆfiê˛ç Ó˚•§ƒÙÎ˚– !ï˛l

§%®Ó˚# Ü˛lƒyÓ˚ à°yÎ˚ xyç !Ó ÏŸªÓ˚ §%Ó˚ Ë˛Ó˚ Ü˛ ÏÓ˚ ÏSÈ– õyí ¸yÓ˚ ò¢≈Ü˛–

˛õyí ¸yÓ˚ ò%à≈yÙ[˛˛õ– lÓÙ#Ó˚ Ó˚y Ïï˛ GÓ˚y ¢£ÏÓy ÏÓ˚Ó˚ Ù Ïï˛y ~Ü˛§ ÏD

ày•zˆÏSÈ– ~Ü˛§ˆÏD Ó‡!òl âyÓ˚y •°– òÔí˛¸ˆÏly •°– fl%Ò° Ü˛ˆÏ°ç

•ˆÏ°y– Ó,!‹TˆÏï˛ ÙlˆÏÜ˛Ùl •°– V˛ˆÏí˛¸ Ó%Ü˛ò%Ó˚& •°– àÓ˚ˆÏÙ

í zÌy°˛õyï˛y° • Ï°y– Ü˛ ÏÓ ÏÌ ÏÜ˛ Îl GÓ˚y !Ó!¢‹T •°– ~Ü˛§ ÏD

ày•zˆÏï˛ ày•zˆÏï˛ ˛õyí˛¸yÓ˚ ò%à≈y˛õ)çyÓ˚ lÓÙ#Ó˚ Ó˚yˆÏï˛Ó˚ Ê˛yÇ¢yˆÏl

x!lÓyÎ≈ •°– Ü˛ˆÏÓ Îl Ü˛yÓ˚y lyÙ !òˆÏÎ˚ !òˆÏ° ê˛ΔyˆÏÎ˚y– !ï˛l Ü˛ˆÏlƒ

§ˆÏ•yòÓ˚y lÎ˚– ï˛Ó%– ày•zˆÏï˛ ày•zˆÏï˛ GÓ˚y ò¢≈Ü˛ ˆòˆÏá ly xyç–

!ï˛lçl !ï˛lçˆÏlÓ˚ Ù%ˆÏáÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ xy!Ó‹T •ˆÏÎ˚ ày•zˆÏï˛

ÌyˆÏÜ˛– ày•zˆÏï˛•z ÌyˆÏÜ˛– àyˆÏlÓ˚ §%ˆÏÓ˚Ó˚ Gë˛ylyÙyÎ˚ àyˆÏlÓ˚ Ü˛ÌyÎ˚

GÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˆã˛yá ˆÓ˚ˆÏá ˆ•ˆÏ§ ã˛ˆÏ° xyç– ~•z ˆï˛y

ˆ¢£ÏÓyÓ˚– xyç ÙsfÙ%?˛ Ü˛ ÏÓ˚ Ó˚y Ïá ◊yï˛y ÏòÓ˚– SÈ!í ¸ ÏÎ˚ õ Ïí ¸ §%Ó˚–

SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ õˆÏí˛¸ Ù)FSÈ≈ly– SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ Ó˚¢–

ÈüüüÈ ˆï˛yÓ˚ ÓÓ˚ˆÏÜ˛ Ó!°§‰ lyÈüüüÈ Î!ò ˛˛õ)çyÓ˚ §ÙÎ˚ SÈyˆÏí˛¸– ~•z

Ü˛ˆÏlƒÓ˚ à°yÎ˚ xy!ï≈˛– ˆlˆÏÙ xy§ˆÏï˛ xy§ˆÏï˛ !mï˛#Î˚ Ü˛ˆÏlƒ ÓˆÏ°È

ÈüüüÈÎ!ò ~§ˆÏÓ xy@˝Ã• ly ÌyˆÏÜ˛

ÈüüüÈï%˛•z ˆï˛y ˆÊ˛yˆÏl Ü˛ï˛Ü˛Ìy Ó!°§– ˛õyÜ˛y Ü˛Ìy •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚

ˆÌ ÏÜ˛–

~ê˛y çyly§!l⁄

ÈüüüÈlyˆÏÓ˚ àyˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy Ó!°!l

ÈüüüÈxyÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy⁄ ê˛ΔyˆÏÎ˚yÓ˚ Ü˛Ìy⁄ xyÙyˆÏòÓ˚ SÈyí˛¸y

ò%à≈y˛õ)çy xã˛°– § Ü˛Ìy⁄ ï,˛ï˛#Î˚ Ü˛ˆÏlƒ xô#Ó˚–

ÈüüüÈ ly Ó!°!l

ÈüüüÈ ˆÜ˛l⁄ ~•z S%ÈˆÏï˛yÎ˚ ˆï˛y ~Ü˛ÓyÓ˚ ÓSÈˆÏÓ˚ ~Ü˛§yˆÏÌ •ˆÏï˛

˛õy!Ó˚

ÈüüüÈ lyˆÏÓ˚– •zˆÏFSÈ Ü˛ˆÏÓ˚•z Ó!°!l

ÈüüüÈÓ°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!ï˛§

ˆ◊yï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ÎˆÏï˛ ÎˆÏï˛ !mï˛#Î˚ Ü˛ˆÏlƒ òˆÏá

ˆlÎ˚ ã˛yÓ˚!òÜ˛– ˆã˛ly Ùyë˛ñ ˆã˛ly ˛õyí˛¸y– ˆã˛ly fl∫çlñ ˆÜ˛Ùl ˆÎl

àË˛#ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚ Ùl– GÓ˚ ò%˛õyˆÏ¢Ó˚ ò%•z §!Dl# xô#Ó˚– ˛õˆÏÓ˚Ó˚

ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìy ˆË˛ˆÏÓ–

ÈüüüÈ lyˆÏÓ˚ §!ï˛ƒ•z Ó!°!l

ÈüüüÈ!Ü˛v ˆÜ˛l⁄

ÈüüüÈÎ!ò í˛z_Ó˚ê˛y ly •Î˚–

GÓ˚y xl%¤˛yl Ü˛w Ì ÏÜ˛ õy ÏÎ˚ õy ÏÎ˚ ò) ÏÓ˚ ã˛ Ï° xy Ï§– á%Ñ Ïç

ˆlÎ˚ áy!° xÌã˛ ~Ü˛ê˛y xyí ¸y°– Îáy Ïl Ü˛í z §• Ïç xy§ ÏÓ ly–

!ï˛lçl ày° •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚– áy!° à°yÎ˚ =îà!îˆÏÎ˚ GˆÏë˛– e´Ù¢

âl •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ GÓ˚y– ˆã˛yˆÏá ˆã˛yá Ó˚yˆÏá– •yˆÏï˛ •yï˛– ˆã˛ly

≤ÃÜ, !ï˛ ÏÜ˛ §y«˛# Ó Ïá !l Ïç ÏòÓ •z ÏFSÈÙ Ïï˛y àyl à ÏÎ ÎyÎ ~ ÏÜ˛Ó

˛õÓ˚ ~Ü˛– Î!ò xyÓ˚ Ü˛álG ly •Î˚–

4É

x!Ó˚®Ù lí˛¸ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly SÈyò ˆÌˆÏÜ˛– !ÓˆÏÜ˛° ˆÓ°y

Ü˛y˛õí ¸= Ï°y ï% ° Ïï˛ ~ Ï§!SÈ° ï˛ï˛°yÓ˚ SÈy Ïò– G•zÈüÈ•z G Ïë˛ S%È!ê˛Ó˚

!òl= Ï°y– E˛!ã˛Í Ó˚y Ïï˛Ó˚ !ò ÏÜ˛ SÈ Ï° õ%Ó˚®Ó˚ ÏÜ˛ !l ÏÎ˚G G Ïë˛– flf#


xl%˛õÙyG ÌyˆÏÜ˛ Ü˛álG Ü˛álG– ˆï˛ï˛°yÓ˚ SÈyò ˆÌˆÏÜ˛ Îï˛ò)Ó˚

ò,!‹T ÎyÎ˚ ÷ô% Óy!í˛¸ Óy!í˛¸ Óy!í˛¸– ˆ§•z §Ó Óy!í˛¸Ó˚ ˆÜ˛ylG ˆÜ˛ylG

âˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏï˛ í˛zIμ° xyˆÏ°y xyÓyÓ˚ ˆÜ˛ylê˛y ¡‘yl– ï˛yÓ˚•z ÊÑ˛yˆÏÜ˛

ÊÑ˛yˆÏÜ˛ àyˆÏSÈÓ˚ SÈyÎ˚yÙˆÏï˛y ÓyV˛y ÎyÎ˚– ~Óy!í˛¸ GÓy!í˛¸Ó˚ ÊÑ˛yÜ˛ !òˆÏÎ˚

í˛zÑ!Ü˛ ÙyˆÏÓ˚– àySÈ ˆòáˆÏï˛ Óí˛¸ Ë˛yˆÏ°y °yˆÏà x!Ó˚®ˆÏÙÓ˚– §Ü˛y°

ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚y!_Ó˚ Ó˚yhflÏy xÌÓy l#ˆÏã˛Ó˚ ï˛°yÓ˚ âÓ˚ ÌˆÏÜ˛ àySÈ ~Ó˚ ÓÇ¢

ˆòáy ÎyÎ˚ ly– ï˛Ó% SÈyˆÏò í˛zë˛ˆÏ°•z ~ï˛ àyˆÏSÈÓ˚ ÙyÌy !Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ òáy

ÎyÎ˚⁄ àySÈ= Ï°y x!Ó˚®Ù ÏÜ˛ ã% ¡∫ ÏÜ˛Ó˚ Ù Ïï˛y ê˛y Ïl– ï˛y•z S%È!ê˛Ó˚ !òl

ˆ˛õˆÏ°•z !ÓˆÏÜ˛ˆÏ°Ó˚ !òˆÏÜ˛ ~Ü˛ÓyÓ˚ xhs˝ï˛ í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ SÈyˆÏò– ï˛ál

ò)Ó˚ò)Ó˚y Ïhs˝ • Ï°G àySÈ= Ï°y flõ‹T Ìy ÏÜ˛– ã˛ly ÎyÎ˚– xyÙñ Ü Ñyë˛y°

Ü,˛£èã)˛í˛¸y Óy •zí˛zÜ˛ƒy!°˛õê˛y§ ÓyV˛y ÎyÎ˚– !Ü˛v Ó˚yˆÏï˛⁄ §Ó V%˛Ø%§–

÷ô% Ü˛yˆÏ°y Ü˛yˆÏ°y xÓÎ˚Ó ë˛y•Ó˚ •Î˚– !Ü˛v xyç⁄ ÷Ü˛ˆÏly

Ü˛y˛õí˛= Ï°y ï˛y°y • ÏÎ à ÏSÈ Ü˛ál– x!Ó®Ù ï˛Ó% lyÙ Ïï˛ õyÓ ÏSÈ

ly– x!Ó˚®Ù ~Ü˛ëÑ y ÏÎ˚ òÑy!í ¸ ÏÎ˚ xy ÏSÈ– xyÓ˚ ~Ü˛ê% – xyÓ˚ ~Ü˛ê% – ~Ó˚

˛õ ÏÓ•z ç Ïß√Ó ÓÑyôl Ü˛yê˛y õí˛ ÏÓ– x!Ó®Ù í z Ïë˛ ~ Ï§!SÈ°– ï˛y•z Ïï˛y

çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚°– ly •ˆÏ°– ˆòáy•z •ˆÏï˛y ly xyÓ˚–

ÈüüüÈ !Ü˛ •Û Ï°y⁄ !Ü˛ Ü˛Ó˚SÈ ~ï˛«˛î ô ÏÓ˚⁄ !Ü˛ òáSÈ⁄ xl% õÙyÓ˚

Ü˛ÌyÎ˚ x!Ó˚®Ù ˆâyˆÏÓ˚– !Ü˛v GÓ˚Ü˛Ù•z ˆâyˆÏÓ˚– G•z ˆâyÓ˚y ly

ˆâyÓ˚yÓ˚•z §Ùyl– ÙyÌy ë˛yÎ˚ §!ò ÏÜ˛•z Ìy ÏÜ˛ Î!ò ÏÜ˛ !SÈ°– G âyí ¸

ly â%!Ó ÏÎ•z xl% õÙyÓ •y Ïï˛ ÷Ü˛ Ïly çyÙyÜ˛y˛õ Ïí˛Ó Óy!u˛°ê˛y ï% Ï°

ˆòÎ˚– xl%˛õÙy !Ü˛S%È•z Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– x!Ó˚®ˆÏÙÓ˚ !˛õSÈˆÏl !àˆÏÎ˚

GÓ˚ âyˆÏí˛¸Ó˚ õy¢ !òˆÏÎ˚ òáˆÏï˛ ã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚ Óƒy˛õyÓ˚ê˛y !Ü˛–

ÈüüüÈ !Ü˛ •° !Ü˛ Ó°ˆÏÓ ˆï˛y⁄

ÈüüüÈ òÑyí˛¸yG– xyÓ˚ ~Ü˛ê˛y •zÑˆÏê˛Ó˚ §y!Ó˚–

ÈüüüÈ Ùy Ïl⁄ xl% õÙy !Ü˛S%È•z Óy ÏV˛ ly– x!Ó˚® ÏÙÓ˚ !˛õ Ïë˛ áyÑã˛y

!òˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–

ÈüüüÈ ~Ü˛ê%˛– ~Ü˛ê%˛– ˙ •zÑˆÏê˛Ó˚ §y!Ó˚ê˛y àÑyÌy •ˆÏ°•z ì˛yÜ˛y ˛õˆÏí˛¸

ÎyˆÏÓ Ü,˛£èã)˛í˛¸yê˛y– Gê˛y °«˛îˆÏòÓ˚ à!°ˆÏï˛ xyˆÏSÈ–

ÈüüüÈ G/ – xl% õÙy Ÿªy§ SÈy Ïí ¸– !l!Ÿã˛hs˝ •Î˚– Ü, £èã) í ¸yÓ˚ õy Ï¢•z

~Ü˛ê˛y ã˛yÓ˚ï˛°y !Ó!”˛Ç í˛zë˛ˆÏSÈ–

ÈüüüÈ ~Ë˛yˆÏÓ•z ã˛yˆÏáÓ˚ xyí˛¸y° •Î˚ Ü˛ï˛!Ü˛S%È– Ë˛ˆÏ§ Óí˛¸yˆÏly

ˆSÈˆÏ°ˆÏÓ°y– !l!£Ïk˛ ˜Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ °%Ü˛ˆÏly ã%˛Ù%– Óy!í˛¸Ó˚ ˆ˛õSÈˆÏlÓ˚

Ü%˛°àySÈ– •ç!Ù Ó%!í˛¸ÈüüüÈ

x!Ó˚®Ù !Óí˛¸!Óí˛¸ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !§Ñ!í˛¸ ÓˆÏÎ˚ lyÙˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–

!˛õSÈ Ïl xl% õÙy ÏÜ˛ áÎ˚y°•z Ü˛ ÏÓ˚ ly–

5

Ó˚çl# GÓ˚ ˆÓÔˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ˆÙyˆÏí˛¸Ó˚ ÙyÌyÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚– xyç xyÓ˚

Óy•zÜ˛ ÓÓ˚ Ü˛ ÏÓ˚!l– !SÈ˛õ‰!SÈ Ï õ Ó,!‹T Ïï˛ xyç Îï˛ÓyÓ˚•z Ó!í ¸ ÏÎ˚ ÏSÈ

˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ ˆÓ˚lˆÏÜ˛yê˛ ˆË˛ˆÏç!l xyÓyÓ˚ Ë˛ˆÏÎ˚ ˆÓ˚lˆÏÜ˛yê˛ SÈyí˛¸yG

ˆÓÓ˚ˆÏï˛ õyˆÏÓ˚!l– Î!ò çμÓ˚çy!Ó˚ ÓyˆÏô– §¶˛ƒyÎ˚ ï˛y•z !Ó˚:y ã˛ˆÏ˛õ•z

ÓyçyÓ˚ ÎyˆÏÓ ˆË˛ˆÏÓ ˆÓÓ˚ˆÏly– ~•z§Ó ÙÊ˛§‰§° ¢•Ó˚G ~ál

x ÏlÜ˛ Óî≈yì˛ƒ– ï˛yÓ˚ õÓ˚ ~•z !SÈÑã˛ÜÑ yò% Ïl Ó,!‹TÓ˚ ç Ï° !Ë˛ Ïç Ó˚yhflÏyÓ˚

!˛õã˛ xyˆÏ°y ã˛ÙÜ˛yˆÏFSÈ– §ˆÏÓ !Ü˛S%È!òl ¢•Ó˚ lï%˛l ÎyˆÏl Ë˛ˆÏÓ˚

!à ÏÎ˚ ÏSÈ– ê˛y Ïê˛y– ~•z§Ó ê˛y Ïê˛y= Ï°y ~ál §Ó= Ï°y•z V˛Ü˛V˛ ÏÜ˛

ï˛Ü˛ï˛ˆÏÜ˛– §Ó•z lï%˛l ˜ï˛!Ó˚ ≤ÃyÎ˚ §ÙÓÎ˚§#– ¢•Ó˚ ç%ˆÏí˛¸ ˆê˛yˆÏê˛y

§Ê˛Ó˚ xˆÏlÜ˛ê˛y Üœ˛y!hs˝ Ü˛!ÙˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÜ˛Ùl ˆÎl ˜ÓÜ˛y!°Ü˛ ºÙî

ºÙîË˛yÓ §ÓyÓ˚– ê˛y Ïê˛y Ë˛!ï≈ °yÜ˛•z ÌyÜ˛ xyÓ˚ ~Ü˛ê˛y ê˛y Ïê˛y Ïï˛

~Ü˛yÜ˛# §%®Ó˚# xyˆÏÓ˚y!•l#•z ÌyÜ˛ÈüüüÈ ò,¢ƒï˛ ÙˆÏlyÓ˚Ù ¢∑•#l–

Ó˚çl# ˆÓÔˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòá!SÈ° ÙˆÏly•Ó˚# ˆê˛yˆÏê˛yÓ˚

xy§y ÎyGÎ˚y– ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy§y ˆÜ˛y°Ü%Ñ˛ˆÏçy âÙ≈y!_´ !Ó˚:yGÎ˚y°yÓ˚

çyÎ˚àyÎ˚˚– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ •zÎ˚Ç ˆSÈˆÏ°˛õ%ˆÏ°Ó˚ •yˆÏï˛ ˆê˛yˆÏê˛yÓ˚ •ƒyˆÏu˛°–

ˆÓ¢ çyˆÏï˛ Gë˛y çyˆÏï˛ Gë˛y Ë˛yÓ–

ÈüüüÈ !Ü˛ òyòy ÎyˆÏÓl ly!Ü˛⁄

~Ü˛ê˛y ê˛y Ïê˛y ~ Ï§ òÑyí˛yÎ Óçl# ÏòÓ §yÙ Ïl– §yòy ÓÇ– ÊÑ yÜ˛y–

í» y•zË˛y ÏÓÓ §yÙ ÏlÓ ÜÑ yã˛ê˛y !Ü˛ §%®Ó ÓÑ ÏÜ˛ l ÏÙ ~ Ï§ ÏSÈ– Óçl#Ó

ˆÓÔ í˛zˆÏë˛ ˛õˆÏí˛¸– Ó˚çl#G Gë˛yÓ˚ çlƒ ˛õy Óyí˛¸yÎ˚– •ë˛yÍÈüÈ•z ˆã˛yÏá

˛õˆÏí˛¸ ˆÙy!ï˛Ó˚ !òˆÏÜ˛– GˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ò)Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆòˆÏá ˆ•ˆÏ§ ~!àˆÏÎ˚

xy§!SÈ° !Ó˚:yê˛y !l ÏÎ˚– ê˛y Ïê˛yê˛yÓ˚ !˛õSÈl !˛õSÈl àï˛ Ü˛ ÏÎ˚Ü˛ ÓSÈÓ˚

ˆÎÙl ~ Ï§ ÏSÈ– Ó˚çl# ÏÜ˛ ê˛y Ïê˛yÎ˚ í zë˛ Ïï˛ ò Ïá•z •ƒy Ïu˛° â%!Ó˚ ÏÎ˚

!Ó˚flÒyê˛y !lˆÏÎ˚ !˛õSÈl ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏòƒyà ˆlÎ˚ ˆÙy!ï˛– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !˛õS%È

•ê˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ÎyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà Ó˚çl#ˆÏòÓ˚ Ù%ˆÏáÓ˚ G˛õÓ˚ xy°ˆÏï˛y

ˆã˛yá Ó˚yˆÏá– ˆÜ˛Ùl ˆÎl ~Ü˛y °yˆÏà ˆÙy!ï˛ˆÏÜ˛– Ó˚çl# ≤ÃÌÙÓyÓ˚

ˆê˛yˆÏê˛yÎ˚ í˛zˆÏë˛ ÓˆÏ§ !Ü˛v !ë˛Ü˛ í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ õyˆÏÓ˚ ly–

6

ˆlï˛yç# Ùy Ïí ¸ §yÓ˚yÊ˛y !Ó!”˛Çê˛yÓ˚ §yÙ ÏlÓ˚ ã˛y ÏÎ˚Ó˚ òyÜ˛y ÏlÓ˚

á ÏjÓ˚ ÏòÓ˚ Ù Ïôƒ •ë˛yÍ Ù,ò% xy Ï°yí ¸l ÷Ó˚& •Î˚– òyÜ˛ylê˛y ÏÜ˛ Ü˛w

Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy ˆÙyê˛Ó˚§y•zˆÏÜ˛ˆÏ°Ó˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y ˆÎ ÎyÓ˚ ˆÙyê˛Ó˚§y•zˆÏÜ˛°

§Ó˚y Ïï˛ ÓƒhflÏ • ÏÎ˚ õ Ïí ¸– xy§ Ï° Gáy Ïl !òlÙyl áyí ¸y • ÏÎ˚ ÌyÜ˛y

çlyÓ ÓyÓÓ˚ xy!° !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ lyÙy!B˛ï˛ ¢ÓˆÏò•Óy•# ày!í˛¸ê˛y ‹Tyê˛

!l ÏÎ ÏSÈ– í˛yÜ˛ ~ Ï§ ÏSÈ Ü˛yí z ÏÜ˛ §ò%Õ‘y˛õ% ÏÓ ˛õÔÑ ÏSÈ òGÎyÓ– ày!í˛ê˛y

ˆÌˆÏÜ˛ ˆlˆÏÙ xyˆÏ§ ˛õyï˛°y xÌã˛ ã˛ê˛˛õˆÏê˛ í»˛y•zË˛yÓ˚– ày!í˛¸ê˛yÓ˚

fiê˛yê≈˛ ã˛y°% Ó˚ˆÏá•z xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢Ó˚ Ùy!°Ü˛•#l xÌã˛ °Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy

ˆÙyê˛Ó˚§y•zˆÏÜ˛°=ˆÏ°y xq$ï˛ Ü˛yÎ˚òyÎ˚ V˛ê˛˛õê˛ §!Ó˚ˆÏÎ˚ Ó˚yhflÏy ÊÑ˛yÜ˛y

Ü˛Ó˚ Ïï˛ Ìy ÏÜ˛– ày!í ¸ê˛y ã˛ Ï° Îy ÏÓ– xyÓyÓ˚ !Ê˛ ÏÓ˚ xy§ ÏÓ– ò% ~Ü˛ê˛y

÷!Ü˛ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y Ó˚çl#à¶˛yÓ˚ íÑ˛y!ê˛ xçyˆÏhs˝•z Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!òl ˆÌˆÏÜ˛

ÎyˆÏÓ Ê%˛°Ó˚yáyÓ˚ fiê˛ƒyˆÏu˛– lï%˛l Îye#Ó˚ xyd#Î˚fl∫çl G=ˆÏ°y

§!Ó˚ ÏÎ˚ lï% l Ê% ° Ó˚yá ÏÓ– ày!í ¸ê˛y ã˛ Ï° ÎyGÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ xçy Ïhs˝•z

x˛õ§,Î˚Ùyl ày!í˛¸ê˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ò%Û~Ü˛ Ù%•)ï≈˛ ï˛yÜ˛yÎ˚ §Óy•z– xy§ˆÏ°

ày!í˛¸ê˛y ˙ §ÙÎ˚ §Óy•zˆÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y xˆÏÙyâ §ï˛ƒ ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚

ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚–

ÈüüüÈ ~ƒy•z §Ó˚‰ÈüüüÈ §Ó˚‰– ày!í˛¸ê˛yˆÏÜ˛ Ó˚yhflÏy Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ã˛y

!˛õ˛õy§% ÏòÓ˚ !Ë˛í ¸ê˛y ã˛y ~Ó˚ òyÜ˛ylê˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ày ÏÎ˚ í z Ïë˛ õ Ïí ¸!SÈ°–


ˆ§•záylê˛y Ì ÏÜ˛•z xy Ï§ xyGÎyçê˛y– x˛õ)Ó≈ ò Ïá ã˛ly !Ë˛áyÓ#ê˛y

Ü˛yÓG ày ÏÎÓ í z õÓ ° Ï≤Wz !à ÏÎ!SÈ°– Óyç•z G ÏÜ˛ ò Ïá x˛õ)Ó≈–

ˆlyÇÓ˚y çyÙy àyˆÏÎ˚– ~Ü˛•yˆÏï˛ °y!ë˛ !lˆÏÎ˚ ê%˛Ü˛ê%˛Ü˛ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆÓí˛¸yÎ˚

ˆàyê˛y ¢•Ó˚ê˛y– x˛õ)Ó≈Ó˚ ˆã˛yˆÏá ˆã˛yá ˛õí˛¸ˆÏï˛•z ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ~!àˆÏÎ˚

xy Ï§– x˛õ)Ó≈ xË˛ƒhflÏ •y Ïï˛ õ ÏÜ˛ Ïê˛ •yï˛ ì˛yÜ˛yÎ ~Ü˛ê˛yÜ˛y ò%Ûê˛yÜ˛yÓ

Ü˛ˆÏÎ˚ˆÏlÓ˚ ˆáyÑˆÏç– !Ü˛v xyç Ü˛yˆÏlÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Ù%á !lˆÏÎ˚ !Ë˛áy!Ó˚ê˛y

•ë˛yÍ !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚

ÈüüüÈ˙ ày!í˛¸ê˛yÓ˚ Ë˛yí˛¸y Ü˛ï˛ °yˆÏà òyòy⁄

x˛õ)Ó≈Ó˚ •yï˛ê˛y õˆÏÜ˛ˆÏê˛•z xyê˛ˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ xyç–

7

ã˛yÓ&òyÓ òyÜ˛y Ïl òÑy!í˛ ÏÎ !§ày ÏÓê˛ ê˛yl!SÈ° §%ÓOl òy– x!Ë˛Ó

!•§yÓ xl%ÎyÎ˚# §%Ó˚OlòyÓ˚ ÓÎ˚§ xhs˝ï˛ Óy£Ï!R– Ó‡!òl ˛õÓ˚

§%Ó˚OlòyˆÏÜ˛ ˆòá° x!Ë˛– §%Ó˚Olòy ˆòáˆÏï˛ ÓÓ˚yÓÓ˚•z Ó˚yç˛õ%e–

ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ï˛ÍÜ˛y°#l ˆç°y fl%ÒˆÏ°Ó˚ Ê˛yfiê≈˛ ÓÎ˚ !SÈ°– Ó‡ÓSÈÓ˚

Óy•zˆÏÓ˚ Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ ã˛yÜ˛!Ó˚ ˆSÈˆÏí˛¸ Óy!í˛¸Ó˚ l#ã˛ï˛°yˆÏï˛•z

ly!Ü˛ •z!O!lÎ˚y!Ó˚Ç Ê˛yÙ≈ á%ˆÏ° ÓˆÏ§!SÈ°–

ÈüüüÈ ˆÜ˛Ùl xyˆÏSÈy §%Ó˚Olòy⁄

§%Ó˚Olòy x!Ë˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ !ã˛lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– !§àyˆÏÓ˚ˆÏê˛Ó˚

ˆ¢£Ïê%˛Ü%˛ Ê˛ˆÏ° !òˆÏÎ˚ ÓˆÏ°

ÈüüüÈ Ë˛y°– ï%˛•z⁄ §%Ó˚OlòyÓ˚ §yˆÏÌ xˆÏlÜ˛ Ü˛Ìy •Î˚ ˆ§!òl

x!Ë˛Ó– x ÏlÜ˛!òl õÓ– fl%Ò Ï°Ó Ü˛Ìy– ã˛yÜ˛!ÓÓyÜ˛!ÓÓ Ü˛Ìy– õyí˛yÓ

˛õ%Ó˚ Ïly °y ÏÜ˛ ÏòÓ˚ Ü˛Ìy– §%Ó˚Olòy x ÏlÜ˛!òl Óy•z ÏÓ˚ !SÈ°– ï˛y•z

x ÏlÜ˛!Ü˛S%È•z çy Ïl ly– SÈ Ï° ÏÙ ÏÎ˚ l•z– x!Ë˛Ó˚ Ù Ïl •° §%Ó˚Oòy

ˆÓÔ ÙyÓ˚y ÎyGÎ˚yˆÏï˛ ~Ü˛ê%˛ xlƒÙlflÒ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Îál Óy!í˛¸Ó˚

!òˆÏÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ Îy!FSÈ° ï˛ál x!Ë˛Ó˚ ÙˆÏl •!FSÈ° ~•z ÓÎ˚ˆÏ§ !Óly

ˆly!ê˛ˆÏ¢ ~Ü˛y •GÎ˚yê˛y §!ï˛ƒ•z •ï˛ã˛!Ü˛ï˛Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ° ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛–

ÈüüüÈ ˆâyí˛¸yÓ˚ !í˛Ù–

ÈüüüÈ ÙyˆÏl⁄ x!Ë˛ Óy!í˛¸ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ í˛y•z!lÇ ˆê˛!ÓˆÏ° Ü˛Ìyê˛y

ï%˛°ˆÏï˛•z x!Ë˛Ó˚ Óí˛z ≤ÃyÎ˚ xyˆÏk˛Ü˛ !áÑ!ã˛ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°–

ÈüüüÈ Ë˛y° • ÏÎ˚ ÏSÈ– °yÜ˛ê˛y ~ál xhs˝ï˛/ ~Ü˛ê% ¢y!hs˝ Ïï˛ xy ÏSÈ–

ÈüüüÈ xyˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ Ü˛l §ê˛y Ó°ˆÏÓ ï˛y⁄ x!Ë˛ ~Ü˛ê%˛ x˜ÏôÎ≈ƒ

•Î˚–

ÈüüüÈ §ˆÏ®•Óy!ï˛Ü˛ ˆÓÔ !lˆÏÎ˚ Ü˛ï˛ê˛y Ë˛y° ÌyÜ˛y ÎyÎ˚⁄

x!Ë˛Ó˚ ÙˆÏl ˛õí˛¸° ˆÓÔ!ò ≤Ã§ˆÏD §%Ó˚OlòyÓ˚ ~Ü˛ê%˛ xyˆÏà•z

Ó°y Ü˛Ìyê˛y–

ÈüüüÈ GÓ˚ ~Ü˛ê%˛ Ùyl!§Ü˛ xÓ§yò !SÈ° !ë˛Ü˛•z– ly •ˆÏ° ã˛ˆÏ°

Îy!FSÈ° ~Ü˛Ó˚Ü˛Ù–

x!Ë˛ í z Ïë˛ õ Ïí ¸ ly– ï˛ ÏÓ xlƒÙlflÒË˛y ÏÓ á Ïï˛ á Ïï˛ Ë˛y ÏÓ

~Ü˛ê˛y §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ §Óy•z !Ü˛ !lˆÏçÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ ~Ë˛yˆÏÓ•z xyí˛¸y°

Ü˛ ÏÓ˚⁄

xy¢#Ó≈yò xú˛ˆÏ§ê˛üˆÏ•¢üy!ê˛ ñ üy°ò•

ˆüyÓy•z° É 9474160539

¢yÓ˚ò#Î˚yÓ˚ ÷ˆÏû˛ã˛åÈy §• ÈÙÙÙÈ


xy§ÙyˆÏl ãÑ˛yò ÎÙl ≤Ã!ï˛!òl ~Ü˛ê%˛ ~Ü˛ê%˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ ã˛•yÓ˚y

˛õyŒê˛yÎ˚ñ !ë˛Ü˛ ï˛Ùl Ü˛ ÏÓ˚ñ §Ü˛ Ï°Ó˚ ã˛y ÏáÓ˚ §yÙ Ïl ïÑ yÓ˚ !òl xyÓ˚

Ó˚yï˛= Ï°y õy ÏŒê˛ Îy!FSÈ°– ÓÓ˚yÓÓ˚•z !ï˛!l !SÈ Ï°l Ùl‰‡§ !Ü˛!§ ÏÙÓ˚

xyò‰!Ù– Ù%ˆÏá •y!§ ˆl•zñ Ù§‰!çˆÏò ÎyˆÏÓl Ù%á =ÑˆÏç xyÓyÓ˚

!Ê˛Ó ÏÓlG Ù%á =Ñ Ïç– Óy!í˛ Ïï˛ñ ïÑ y ÏÜ˛ í z Ïj¢ƒ Ü˛ ÏÓ xy¡øyÓ !Ó°y˛õ

ã˛°ˆÏÓ Îï˛«˛îñ òÓ˚çyÓ˚ ~Ü˛˛õyˆÏ¢ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ Ù%á l#ã%˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÷lˆÏÓl

ï˛ï˛«˛î– xyÓ˚ ~ál ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˆòá%l– ~ï˛ê˛y Ó˚yï˛ ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˆà°ñ

ˆã˛y Ïá â%Ù l•zñ Ùl‡!§G ày ÏÎ˚Ó ÈüüüÈ !Ó¢y° Óí ¸ ~Ü˛ê˛y ï˛§‰!Ó ÏÓ˚Ó˚

§yÙˆÏl òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyàyÙ# Ó˚!ÓÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìy Ë˛yÓˆÏSÈl–

~Ù!l Ïï˛•z ~•z x!çÓ‰ ¢• ÏÓÓ Ë˛ï˛Ó!òÜ˛ê˛yÎñ ïÑ y ÏòÓ Ù•Õ‘yÎñ

~Ü˛Ùye ç%¡øy SÈyí˛¸y xlƒ ˆÜ˛yl ˆÓ˚yˆÏçÓ˚ í˛z˛õ!fli!ï˛ ˆï˛Ùl ˆê˛Ó˚

˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ly– §ÙÎ˚ ˆÎl ÜÑ˛yê˛y â%!í˛¸Ó˚ ÙˆÏï˛y xyê˛ˆÏÜ˛ ÌyˆÏÜ˛

•zˆÏ°Ü˛!ê˛ΔÜ˛ ï˛yˆÏÓ˚Ó˚ ô%ˆÏ°yô)§Ó˚ âlçDˆÏ°– xyÓ˚ ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õˆÏí˛¸

§{ò xyÓ% ÓE˛Ó˚ !§!j!Ü˛ ~ÙÉ~ÛÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ Ü˛ï˛=ˆÏ°y Ó˚!ÓÓyÓ˚

ˆÎ ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˆà°ñ ï˛yÓ˚ !•ˆÏ§Ó ˆÜ˛ ˆòˆÏÓ⁄ Ê%˛!Ê˛çyl ÌyÜ˛ˆÏ°

•Î˚ï˛ ï%˛°ˆÏï˛l Ü˛Ìyê˛y– !Ü˛v ~ï˛ Ó˚yˆÏï˛ ~áyˆÏl ~ §Ó Ü˛Ìy ˆÜ˛

xyÓ˚ ï%˛°ˆÏÓú

§yÙ ÏlÓ˚ Ó˚!ÓÓyÓ˚ Ó%°% •zÙyÙ‰ Óy•z ° Ïl ~Ü˛ê˛y V˛y ÏÙ°yÓ˚ Ü˛yç

xy ÏSÈ– Ó˚yçlË˛y•zÎ˚y ÏÜ˛ !Ü˛S%È Ïï˛•z ÓyV˛yl Îy!FSÈ° ly Î Ùƒyl Ï•y°‰

ˆÌˆÏÜ˛ Óç≈ ˆê˛ˆÏl ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ã˛y•zˆÏï˛ lï%˛l xyly ˆÙ!¢lê˛y !òˆÏÎ˚

ˆë˛ˆÏ° ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y•z í˛z!ã˛Í Ü˛yç •ˆÏÓ– Ó°ˆÏÓl ly Ó°ˆÏÓl

ly Ü˛ˆÏÓ˚G ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ Ó°ˆÏï˛•z •° ÈüüüÈGáyl ˆÌˆÏÜ˛ °y¢ !Ü˛¡∫y

•yí˛¸ˆÏàyí˛¸ Î!ò ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ï˛ál §yÙy° ˆòGÎ˚y ÎyˆÏÓ ˆï˛y⁄

§yÙˆÏl •zˆÏ°Ü˛§ylñ !ÓˆÏÓ˚yô#Ó˚y ~Ü˛ê˛y §%ˆÏÎyà ˆ˛õˆÏ°•z VÑ˛y!˛õˆÏÎ˚

˛õí˛ ÏÓ– Ú!Ó ÏÓyô#Û Ü˛Ìyê˛y Îl ÓyçlË˛y•zÎy lï% l ÷l Ï°l– xÓyÜ˛

•ˆÏÎ˚ áy!l«˛î ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏ°l ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ÓÓ˚ˆÏÓ §¡ø!ï˛ çy!lˆÏÎ˚

!ò Ï°l–

•zòy!lÇ lyÙyç ˆ§ˆÏÓ˚ Óy!í˛¸ ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ ˛õˆÏÌ xˆÏlˆÏÜ˛•z ïÑ˛yˆÏÜ˛

ˆ§°yÙ çylyˆÏFSÈl– ˆÎÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˆ§Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆ°yÜ˛çl ïÑ˛yÓ˚

xyÓÁ%Ó òyòy xÌ≈yÍ ïÑ yÓ !l ÏçÓ õÓòyòy ÏÜ˛ñ !Î!l lÓyÓ xy§ÓyÊ% °

xy!° áOˆÏÓ˚Ó˚ xyÙˆÏ° í˛zç#Ó˚ !SÈˆÏ°l– ~ál ˆ§•z !òlG ˆl•zñ

ˆ§•z à!Ó˚ÙyG l•z– Óï ≈Ùy Ïl xyÓ% ÓE˛Ó˚ õ% ÏÓ˚y Óƒy˛õyÓ˚ê˛y ÏÜ˛ §•ç

Ü˛ ÏÓ˚•z ò Ïály Óƒ!_´àï˛ SÈyê˛áyê˛ §Ù§ƒy Î!ò ïÑ y ÏÜ˛ Ó Ï° §Ùyôyl

Ü˛Ó˚yl ÎyÎ˚ ÈüüüÈ ~•z ÏË˛ˆÏÓ•z áy!ï˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ °yˆÏÜ˛– ~•z Ù%•)ˆÏï≈˛ §•z

˛õÓ˚òyòyÓ˚ !ÓÓ˚yê˛ ˜ï˛°!ã˛ˆÏeÓ˚ §yÙˆÏl òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ Ó%Ü˛ê˛y §yÙylƒ í˛zÑã%˛

Ü˛Ó˚y Ë˛!Dê˛y lÜ˛° Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ ã˛‹Ty Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°l–

Ù§!çò‰ ÌˆÏÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§yÓ˚ õÓ˚ñ xyçÜ˛y° ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃÌÙ Ü˛yç

•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ lï%˛l ˆ˛õy£ÏyÜ˛ê˛y §yÓylçˆÏ° !Ë˛!çˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚yñ ¢!lÓyÓ˚

!ÓˆÏÜ˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ •z!hflÏ!Ó˚ Ü˛Ó˚y lï%˛l ˆ˛õy£ÏyÜ˛ àyˆÏÎ˚ ã˛y!˛õˆÏÎ˚ ˛õy!ê≈˛

x!Ê˛ˆÏ§ ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ Îál Ó˚Gly •ˆÏÎ˚ Îylñ ï˛ál !ï˛!l xlƒ

Ùyl%£Ï– •zˆÏ°Ü‰˛!ê˛ΔÜ‰˛ ï˛yˆÏÓ˚Ó˚ âl çD° ˆÌˆÏÜ˛ l#° xyÜ˛yˆÏ¢ SÈyí˛¸y

˛õyGÎ˚y Ó˚!Dl â%!í˛¸– x!Ê˛ˆÏ§ñ ˛õy!ê≈˛Ó˚ §Ó≈«˛ˆÏîÓ˚ Ü˛Ù≈# ~ÓÇ ~•z

xyë˛y¢ lÇ GÎ˚yˆÏí≈˛Ó˚ Óï˛≈Ùyl Ü˛yí˛z!™°Ó˚ Ó˚yçlË˛y•z ~Ü˛ê˛y

Ü˛¡õ%ƒê˛ˆÏÓ˚Ó˚ §yÙˆÏl ÓˆÏ§ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚l– Ü˛yí˛z!™°Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ~•z

≤ÃÌÙÓyÓ˚– lï˛y !•ˆÏ§Ó ï˛ï˛ê˛y ly •ˆÏ°G ~°yÜ˛yÎ˚ Ü˛Ù≈# !•ˆÏ§ˆÏÓ

x ÏlÜ˛!òl ô ÏÓ˚•z §% õ!Ó˚!ã˛ï˛– ¢!lÓy ÏÓ˚•z !ï˛!l SÈy˛õy Ü˛yàç •y Ïï˛

ô!Ó˚ ÏÎ˚ !ò ÏÎ˚ Ó Ï° òlñ §yÓ˚y §Æy Ï• Ü˛yÌyÎ˚ !Ü˛ Ü˛Ù≈§)ã˛# Ó˚ ÏÎ˚ ÏSÈ–

•zòy!lÇ Ó˚yçlË˛y•z õy!ê≈ Ü˛y Ïç á%Ó ÓƒhflÏ • ÏÎ˚ õ Ïí ¸ ÏSÈl Ó Ï° !l Ïç

ly !àˆÏÎ˚ ï˛ÑyˆÏÜ˛•z õyë˛yˆÏFSÈl– §•z §%ÓyˆÏò ïÑ˛yÓ˚ ÎyàyˆÏÎyà ÎÙl

Óyí˛¸ˆÏSÈñ xyÓyÓ˚ xË˛yÓ x!Ë˛ˆÏÎyàG ÷lˆÏï˛ •ˆÏFSÈ ïÑ˛yˆÏÜ˛•z–

Ó˚yçlË˛y•z §Ó§ÙÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚y lyÙ ôˆÏÓ˚•z í˛yˆÏÜ˛l Óy ˛õ!Ó˚ã˛Î˚

Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòl §Ü˛ˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ– ïÑ˛yÓ˚ Ë˛ol¡À fl∫Ë˛yˆÏÓÓ˚ çlƒ•z ˆ•yÜ˛

xÌÓy ÓÇ¢˛õ!Óã˛ ÏÎÓ Ü˛yÓ Ïl•z •yÜ˛ñ Ù Ïl •Îñ ïÑ y ÏÜ˛ Ó¢ õSÈ®•z

Ü˛ˆÏÓ˚l– GÎ˚yˆÏí≈˛Ó˚ §¡õyòÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlú !lˆÏçÓ˚ Ê˛Ó˚‰ÙyˆÏÎ˚¢‰ ÙˆÏï˛y

áy!°Ê˛y ÏÜ˛ !ò ÏÎ °¡∫y V% Ï°Ó õyOy!Ó xyÓ àyí˛y!° ì˛yÜ˛y õyÎçyÙy

Óy!lˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlú xyÓ˚ ~•z ˛õyÎ˚çyÙy !lˆÏÎ˚ !Ü˛ Ü˛Ù V˛yˆÏÙ°y

ly!Ü˛⁄ Ü˛ï˛ °y ÏÜ˛ Ü˛ï˛ Ü˛Ìy Ó Ï°– Ê% !Ê˛çyl Ó Ï°l ~•z ˛õy£Ïy ÏÜ˛

à “ Ê˛y!Ó˚®yÜ˛Ù° §Ó˚Ü˛yÓ˚


ïÑ˛yˆÏÜ˛ !ê˛É!Ë˛ ï˛yÓ˚Ü˛yˆÏòÓ˚ Ùï˛ °yˆÏà– xy¡øyÓ˚ xyÓyÓ˚ ~•z§Ó

xy!òˆÏáƒï˛y !Ó°Ü%˛° ˛õSÈ® •Î˚ly– ~ï˛ê˛y ÓÎ˚§ •ˆÏÎ˚ ˆà°ñ ˆáyòy

ˆÎl ïÑ y ÏÜ˛ !ò ÏÎ V% ê˛ ly Ó°ylñ xyç õÎ≈hs˝ Ü˛yl §yFã˛y Ù%§°Ùyl ÏÜ˛

!ï˛!l ˆàyí˛¸y!°Ó˚ l#ˆÏã˛ ˛õyçyÙy ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˛ˆòˆÏál!l– Ó˚!• ÓyÍ

Ê% !Ê˛çy ÏlÓ˚ñ GÓ˚ Ü˛Ìy xyÓ˚ lï% l Ü˛ ÏÓ˚ !Ü˛ Ó° ÏÓlñ G !ã˛Ó˚Ü˛y Ï°Ó˚

~Ü˛ê˛y Óyã˛y°– GÓ˚ Ù% Ïá !Ü˛S%È•z xyê˛Ü˛yÎ˚ ly– Ê% !Ê˛çyl ~§Ó Ü˛Ìy

ày ÏÎ Ùy Ïál lyñ xy¡ø#Ó !ò ÏÜ˛ õy ÏlÓ !í˛ ÏÓê˛y ~!à ÏÎ !ò ÏÎ •y§ Ïï˛

•y§ Ïï˛ Ó Ï°l Î x!Ó° Ï¡∫ SÈ Ï°Ó˚ ¢yò# ly Ü˛Ó˚y Ï° !lâ≈yÍ Ü˛yl

¢yÜ‰ ã% !ß¨Ó˚ õyÕ‘yÎ˚ õ Ïí ¸ ÓÓ˚Óyò • ÏÎ˚ Îy ÏÓl– •yÎ˚ Ó˚ÉÉÉ §{ò xyÓ%

ÓE˛Ó˚ !§!j!Ü˛ ~ÙÈüÈ~ÛÓ˚ ÓÓ˚Óyò •GÎ˚yÓ˚ ÓÎ˚§ê˛yG Î e´Ù¢ Ê% !Ó˚ ÏÎ˚

xy§ ÏSÈ–

Ù•Õ‘yÎ˚ çyÓ˚ =çÓ Î Ó˚yçlË˛y•z ~ÓyÓ˚ !Óôyl§Óy !lÓ≈yã˛ Ïl

!ê˛!Ü˛ê˛ ˆ˛õˆÏï˛ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈlú •zl‰§yÕ‘y•ñ ˆï˛yê˛yÓ˚yG §%ÓÁyÓ˚yG

§%®Ó˚Ó˚yçl Î!ò !Óôyl§Ë˛yÎ˚ Îylñ ï˛ál ïÑ y ÏÜ˛ õyÎ˚ Ü˛– õy!ê≈ Ïï˛

ˆÎ •y ÏÓ˚ ïÑ yÓ˚ =Ó˚&c Óyí ¸ ÏSÈñ õy¢ Ü˛Ó˚ Ï° !lâ≈yï˛ Ùsf# • ÏÎ˚ Îy ÏÓl–

ˆ§ ˆ«˛ˆÏe GÎ˚yˆÏí≈˛Ó˚ òy!Î˚cÉÉÉ !Ü˛FS%È Ó°y ÎyÎ˚ lyÉÉÉ §¡õyòÜ˛ Ü˛Ó˚y

ÙyˆÏl Î!ò •Î˚ xlƒˆÏòÓ˚ ÌˆÏÜ˛ ~!àˆÏÎ˚ Ó˚yáyÉÉÉ § ÎyÜ‰˛ àÉÉÉ xyÓ˚

!Ü˛S%È ly •yÜ˛ ïÑ yÓ˚ í˛Ü‰ ÏÓ˚ê˛ ÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓ§y ï˛y Óyí ¸ ÏÓ– •z!o¢ xy!°

ˆÓ¢ !Ü˛S%È!òl ôˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ !Ü˛ çy!l !Ü˛ ~Ü˛ê˛y Ó°ˆÏï˛ ã˛y•zˆÏSÈl–

ˆ°yÜ˛ê˛yÓ˚ lyÙ ÙˆÏl xy§ˆÏï˛•z ~Ü˛ê˛y òÙÜ˛y •yGÎ˚y ˆÎl ~Ü˛ê%˛

ÜÑ y!˛õ ÏÎ˚ !ò ÏÎ˚ ã˛ Ï° à°– çyly°yÓ˚ Ü˛y ÏSÈ !à ÏÎ˚ õyÕ‘y ò% Ïê˛y ê˛ Ïl

Ó¶˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏ°l– xy§ˆÏ° !ï˛!l ã˛y•z!SÈˆÏ°l ly Î •z!o¢ xy!°Ó˚

Ü˛Ìy Ë˛yÓÓyÓ˚ §ÙÎ˚ xy§Ùy ÏlÓ˚ ~Ü˛ê˛y ï˛yÓ˚yG ïÑ y ÏÜ˛ òá%Ü˛– ~•z

xy!çÓÈüÈGÈüÈà!Ó˚Ó ¢• ÏÓ˚ §Óã˛y•z Ïï˛ xyç=!Ó !ã˛!í ¸Î˚yÓ˚ lyÙ •z!o¢

xy!°– !ë˛Ü˛ ˆË˛yˆÏê˛Ó˚ xyˆÏà ˆË˛ˆÏ§ GˆÏë˛l– ˆË˛yê˛Î%ˆÏk˛ Ë˛Î˚ÇÜ˛Ó˚

ÓƒhflÏ •ˆÏÎ˚ õˆÏí˛¸l– Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ xÌÓy Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ !ç!ï˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚

xyÓyÓ˚ •yGÎ˚yˆÏï˛ !Ù!°ˆÏÎ˚ Îyl– xyÓ% ÓE˛Ó˚ !Ü˛S%È!òl ôˆÏÓ˚•z °«˛ƒ

Ü˛Ó˚ˆÏSÈl ˆÎ •z!o¢ xy!° ïÑ˛yÓ˚ Îyï˛yÎ˚yˆÏï˛Ó˚ ˛õˆÏÌ §yÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸

Îy ÏFSÈl– §°yÙ çyly ÏFSÈlñ Ü˛ ÏÓ Ù•Õ‘y Ì ÏÜ˛ ÷Ó˚&ñ §yÓ˚y ò Ï¢Ó˚

~Ùl!Ü˛ !ÓˆÏŸªÓ˚G lylyl !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛lyÎ˚ xy@˝Ã•

ˆòáyˆÏFSÈlñ xyÓ˚ ˆÙyˆÏê˛Ó˚ G˛õÓ˚ !Ü˛S%È ~Ü˛ê˛y Ó°yÓ˚ çlƒ í˛z¢‰á%¢‰

Ü˛Ó˚ ÏSÈl– ïÑ yÓ˚ Ü˛y ÏSÈ•z Ü˛Ìyê˛y ≤ÃÌÙ ¢ylyÈüÈÜ˛¡õ%ƒê˛Ó˚ ly!Ü˛ Ó° ÏSÈ

ˆÎ ~ÓyÓ˚ Ó˚&!°Ç ˛õy!ê≈˛Ó˚ ˆË˛yê˛ÓƒˆÏB˛ ôÁ§ lyÙˆÏSÈ–

~•z ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛ê˛y ≤Ãôyl ˜Ó!¢‹Tƒ •° ~•z ˆÎ ~áyˆÏl ˆÜ˛í˛z

çyˆÏl ly ~áylÜ˛yÓ˚ Ù)° §Ù§ƒyê˛y !Ü˛ xyÓ˚ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ•z Óy ï˛yÓ˚

§Ùyôyl •ˆÏÓ– §ÇÜ˛#î≈ à!°ˆÏï˛ Ù%ˆÏáyÙ%!á Î%Î%ôyl ˆÜ˛yl ˛õˆÏ«˛Ó˚•z

ôyÓ˚Ó˚îy ˆl•z ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ xy§% Ü˛ï≈˛Óƒ !Ü˛– ~•z ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Óí˛¸

Ó˚yhflÏy=ˆÏ°y xyÓ˚G Óí˛¸ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ §yˆÏÌ í˛zí˛¸y°˛õ%°– ˆ§•z§Ó VÑ˛y

ã˛Ü˛ã˛ˆÏÜ˛ Ó˚yhflÏy ôˆÏÓ˚ ˆçê‰˛à!ï˛ˆÏï˛ ~Ü˛ê˛y ˛õÓ˚ ~Ü˛ê˛y ày!í˛¸ ã˛ˆÏ°

ÎyˆÏFSÈ •y•zÓ˚y•zç !Ó!”˛Ç§ñ °y:y!Ó˚ §!˛õÇÙ° G ≤’yçyÎ˚ñ ˛õÑyã˛

ï˛yÓ˚y §yï˛ï˛yÓ˚y •y Ïê˛° !Ó˚§ Ïê≈ xyÓ˚ òÙòÙyÓ˚ àÕ≥˛ Üœ yÓ ÙÎ˚òy Ïl–

xyÓ˚ ~•z ààlã% !¡∫ •y•z Ïê˛Ü‰ §y•zÓyÓ˚ !§!ê˛Ó˚ ˛õSÈ Ïl õ Ïí ¸ V˛y˛õ§y

•ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ~•z ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•y§ÈÈüüüÈÈ ~Ü˛òy ˛¢ylòyÓ˚ Ùl!ç°ñ

Ù§!çòñ !ÙlyÓ˚ñ à¡∫%ç G V˛ˆÏÓ˚yáy– ~Ü˛§ÙÎ˚ ~áyˆÏl xˆÏlÜ˛

xyÙ#Ó˚ GÙÓ˚y•‰ xyÓ˚ ¢!Ó˚Ê˛ xyò!ÙÓ˚ Óy§!SÈ°– ˆÜ˛yÙÓ˚ ˛õÎ≈hs˝

Ó!hflÏ Ïï˛ ì˛yÜ˛y •zÙyÓ˚Í= Ï°y xyçG ï˛yÓ˚ §y«˛ƒ Ó•l Ü˛ ÏÓ˚– Ü˛y Ï°Ó˚

!lÎ˚ˆÏÙ ÓÇ¢Ó,!k˛Ó˚ §yˆÏÌ ï˛y° ˆÓ˚ˆÏá ~Ü˛ ~Ü˛ê˛y •yˆÏË˛!° á![˛ï˛

xyÓ˚ Ó˚_´y_´ •ˆÏï˛ •ˆÏï˛ Óí˛¸ òÓ˚çyñ !§Ñ!í˛¸ñ ày!í˛¸ ÓyÓ˚y®y !òˆÏÎ˚

àí ¸y Ïï˛ àí ¸y Ïï˛ Óy!í ¸Ó˚ Óy•z ÏÓ˚ ã˛ Ï° xy Ï§– e´ ÏÙ Óy!í ¸Ó˚ òGÎ˚y°

ˆÌ ÏÜ˛ ÷Ó˚& Ü˛ ÏÓ˚ ã˛yÓ˚!ò ÏÜ˛Ó˚ ÊÑ yÜ˛y çyÎ˚àyñ ÓyàÓy!àã˛y @˝Ãy§ Ü˛Ó˚ Ïï˛

Ü˛Ó˚ Ïï˛ Ê˛yê˛Ü˛ õÎ≈hs˝ §ÙhflÏê˛y !Ù Ï° !à ÏÎ˚ !ÓÓ˚yê˛ Óí ¸ ~Ü˛ê˛y Ó!hflÏ Ïï˛

˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– ï˛yç G ï˛á‰ˆÏï˛Ó˚ çlƒ Ë˛yy•z Ë˛y!ï˛çyÓ˚

°í ¸y•z •z!ï˛•y Ï§ !°!˛õÓk˛ •Î˚ó •Î˚ly ò¢Ê% ê˛ Óy•z ò¢Ê% Ïê˛Ó˚ ~Ü˛ê˛y

çyÎ˚àyÓ˚ çlƒ ¢!Ó˚Ê‰˛çyòyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚_´y_ °í˛¸y•z~Ó˚ Ü˛y!•!l–

!Ü˛S%È âê˛ly xÓ¢ƒ ~ï˛ê˛y•z ÓyÙ•£Ï≈Ü˛ Î ÓÇ¢ õÓ¡õÓyÎ °yÜ˛Ù% Ïá

Ó°yÜ˛GÎ˚y •ˆÏï˛ •ˆÏï˛ ≤ÃÓyˆÏò ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛

•zÙyÓ˚ Ïï˛Ó˚ ˛õSÈ Ïlñ x ÏlÜ˛ê˛y ò) ÏÓ˚ñ Îáy Ïl ~Ü˛§ÙÎ˚ xyhflÏyÓ° Óy

!˛õ°áyly !SÈ°ÈüÈ§!•§‰ñ áy!òÙ‰ G !áò‰Ùï‰˛àyˆÏÓ˚ˆÏòÓ˚ Óy§ !SÈ°ó

ˆ§áyˆÏlG ~Ü˛•z Ü˛y!•!l– ~Ü˛•z !lÎ˚ˆÏÙ G!òˆÏÜ˛Ó˚ V%˛˛õ!í˛¸=ˆÏ°y

Óyí ¸ Ïï˛ Óyí ¸ Ïï˛ §yÙ Ïl ~!à ÏÎ˚ ~ Ï§ ÏSÈ– Óï ≈Ùy Ïl xÓfliy ~ï˛ê˛y•z

=Ó˚&ï˛Ó˚ ˆÎ ò%!ï˛l •yˆÏï˛Ó˚ à!° !Ü˛¡∫y lò≈ÙyÓ˚ ÓƒÓôyˆÏl l#°Ó˚_´

xyÓ˚ °y°Ó˚ Ï_´Ó˚ Ê˛yÓ˚yÜ˛ ÓyV˛y•z ò%‹ÒÓ˚– Ó˚yçlË˛y•z ly!Ü˛ ~Ü˛§ÙÎ˚

ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ ôyÓ˚îy !SÈ° ~álG ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚

Îy §)e Ùç%ò xyˆÏSÈñ çˆÏí˛¸y Ü˛ˆÏÓ˚ñ §yÙ!@˝ÃÜ˛ •z!ï˛•y§ã˛ã≈˛yÎ˚ lï%˛l

Ü˛ ÏÓ˚ xy Ï°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– !ï˛!l Ó!¢ò)Ó˚ ~ Ïày Ïï˛ õy ÏÓ˚l!l–

˛õ!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ §)e Óy §yÙ@˝Ã#˛ !Óly ˛õÎ˚§yÎ˚ ˆÜ˛í˛z •yï˛SÈyí˛¸y Ü˛Ó˚ˆÏï˛

ã˛yÎ˚!l– xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚•z xyÓyÓ˚ ˆ§=ˆÏ°y ˆÓÑˆÏã˛•z §Ç§yÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆÎ–

Ó˚yçlË˛y•z x§%fli ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚ ˛õyÏà° •ˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ˆË˛yê˛y≈§ !°ˆÏ‹T

!Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈl–

ˆ˛õÔÓ˚§Ù§ƒyÓ˚ ˆÜ˛yl ˆ°yˆÏày ÌyˆÏÜ˛ ly– ÌyÜ˛ˆÏ° Ê%˛!Ê˛ˆÏòÓ˚

GÎ˚yˆÏí≈˛ ~Ü˛ê˛y •yˆÏË˛!°Ó˚ SÈ!Ó !ÓŸªÓyçyÓ˚ ÙyÍ Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛– §%ò)Ó˚

xï˛#ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓÜ˛yÓ˚ ˆÜ˛yl ~Ü˛ Î%ˆÏk˛Ó˚ §ÙÎ˚ ÙyÓ˚yë˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yÙyˆÏlÓ˚

~Ü˛ê˛y ày°y ~•z !ï˛lÙ•°y Óy!í˛ê˛yÓ ÙyV˛áyl !ò ÏÎ ã˛ Ï° !à ÏÎ!SÈ°–

~ï˛= Ï°y ÓSÈÓ˚ ˛õ!Ó˚ ÏÎ˚ñ Ü˛ï˛ Ó˚yçy Óyò¢y lÓyÓ !lçyÙ ÏòÓ˚ ï˛Ó˚#

xy•zlÜ˛yl% ÏlÓ ÊÑ yÜ˛ !ò ÏÎ à Ï° Ó!Ó ÏÎ ~ Ï§ñ GÎy Ïí≈ Ó Óï ≈Ùyl

Ü˛yí z!™°Ó˚ ~Ó˚ Ü˛y ÏSÈ çμ°hs˝ §Ù§ƒy • ÏÎ˚ñ Ó% ÏÜ˛Ó˚ ÙyV˛áy Ïl !ÓÓ˚yê˛

~Ü˛ê˛y àï˛≈ xyÓ˚ ~Ü˛¢§y•z!e¢ê˛y ¢!Ó˚Ü˛ !lˆÏÎ˚ x!ï˛Ü˛yÎ˚ ˜òˆÏï˛ƒÓ˚

ÙˆÏï˛y ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚ •yï˛ !òˆÏÎ˚ xyçG òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆ§•z ˆÊÑ˛yÜ˛Ó˚

!ò ÏÎ˚ xyò%Ó˚ Óyò%Ó˚ xyÓ˚ x Ïã˛ly Ê˛y!Ó˚®yÓ˚y ~Ü˛ xyÜ˛y¢ Ì ÏÜ˛ xlƒ

xyÜ˛yˆÏ¢ í˛zˆÏí˛¸ ˆÓí˛¸y•z ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl Ó˚yˆÏï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ í˛ylyÎ˚ ˆ°ˆÏà

ÌyÜ˛y xy=ˆÏlÓ˚ Ê%˛°!Ü˛ V˛ˆÏÓ˚ õˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏï˛Ó˚ xyÜ˛yˆÏ¢–

Ù%!§Ó Ïï˛Ó xy¢ÇÜ˛yÎ xyÓG ~Ü˛ÓyÓ ÜÑ Ï õ G Ïë˛l xyÓ% ÓE˛Ó–


˛¢!Ó˚!Ü˛ !ÓÓyˆÏòÓ˚ ˆçˆÏÓ˚ñ ≤ÃyÎ˚ ¢ï˛áyˆÏlÜ˛ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚

ˆ•Ê˛yçˆÏï˛ ÌyÜ˛y ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛ê˛y âˆÏÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚yl xyÙˆÏ°Ó˚ !Ü˛S%È

Óy§lˆÏÜ˛y§l xyÓ˚ xy§ÓyÓ ï˛y°yÓ®# •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ !SÈ°– xyÓÁ%Ó˚

§y•§ •Î˚!l ïÑ˛yÓ˚ ç#Ój¢yÎ˚ ˙ âˆÏÓ˚Ó˚ ï˛y°y ˆáy°yÓ˚– ˙ âˆÏÓ˚

ï˛y°y °yàyˆÏlyÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÎ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ !ÓÓyò •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚

!ÓhflÏy!Ó˚ï˛ !ÓÓÓ˚î !ï˛!l xyÓÁ%Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ~ï˛ÓyÓ˚ ÷ˆÏlˆÏSÈl ˆÎ ≤ÃyÎ˚

≤Ã!ï˛!ê˛ Ü˛Ìy ïÑ yÓ˚ ~álG Ù%áfliÈÈüüüÈlƒyÎ˚ xyÓ˚ Å!ã˛ï˛ƒ ÏÓy ÏôÓ˚ §y ÏÌ

GÎ˚yhflÏy ˆÓ˚ˆÏá Óy!ò !ÓÓy!ò Î%!_´Ó˚ ˆÎ çy° !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ

Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ òylyÎ˚ ˆÎ Gçl xyÓ˚ Åçμ°ƒ !ÓFS%È!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°

ï˛y xyçG ~•z õ!Ó˚Óy ÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ ç#!Óï˛ §ò Ï§ƒÓ˚ Ü˛y ÏSÈ •z!ï˛•y§

• ÏÎ xy ÏSÈ– ï˛ ÏÓ Ü˛Ìy •° !à ÏÎ xyÓ% ÓE˛ ÏÓÓ Ü˛y ÏSÈ ~•z •z!ï˛•y§G

x≤Ãy§!DÜ˛ ~ÓÇ !Ê˛ˆÏÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° Îál §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ ã˛yÜ˛y

~ ÏÜ˛Óy ÏÓ˚•z xã˛° • ÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~ÙÉ~ õy¢ Ü˛Ó˚y § Ï_¥G ïÑ yÓ˚ ly !SÈ°

ˆÜ˛yl ã˛yÜ˛!Ó˚ ly xlƒ Ü˛yl Ó˚yçàyÓ˚– ~!ò ÏÜ˛ xy¡øy x§%fli– ïÑ yÓ˚

•ï˛y¢y xyÓ˚ !Ó°y˛õ ò%ˆÏê˛y•z Óyí˛¸!SÈ°– ˆ¢ˆÏ£Ï xy¡øyÓ˚ àOly §•ƒ

Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ly ˆ˛õˆÏÓ˚ñ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ !Ü˛S%È ly ÓˆÏ°ñ xyÓ% ÓE˛Ó˚ !àˆÏÎ˚ ˆ§yçy

Ó˚yçlË˛y•z ÏÎ˚Ó˚ myÓ˚fli • ÏÎ˚!SÈ Ï°l– xy!ç≈ ~•z Î ï˛yÓ˚ í z õ!fli!ï˛ Ïï˛

ï˛y°y Ë˛y.ˆÏ° ˆÜ˛í˛z !Ü˛S%È Ó°ˆÏï˛ §y•§ ˛õyˆÏÓ ly– ~Ù!lˆÏï˛G ˙

§¡õ!_Ó˚ xlƒ ˆÜ˛yl òy!ÓòyÓ˚ ly ÌyÜ˛yÎ˚ xy•zlàï˛ ˆÜ˛yl Óyôy

!SÈ° ly– ï˛y•ˆÏ° ~Ü˛ê˛y §æyhs˝ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ˆÏÜ˛ !Ë˛ˆÏ«˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ

Ó˚yhflÏyÎ˚ !àˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏï˛ •Î˚ly xyÓ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛G §Ç§yÓ˚ ã˛y°yˆÏlyÓ˚ çlƒ

ã%˛!Ó˚ í˛yÜ˛y!ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ly– ïÑ˛yÓ˚ á%Ó Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ•z çyly !SÈ° Î

xy¡øyñ ÓÓ˚yò!Ó˚ Óy §Ùyç Ü˛í z•z õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ Óƒ˛õy ÏÓ˚ Ó˚yç Ïl!ï˛Ü˛

•hflÏˆÏ«˛˛õ Ë˛yˆÏ°y ã˛yˆÏá òáˆÏÓ ly– Îê˛y çyly !SÈ° ly §ê˛y •°

~•z ˆÎ Ó˚yçlË˛y•zÎ˚yÎ˚ ˆlÜ‰˛lçˆÏÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ !ã˛!ã˛ÇÊ˛yÜ˛Û~Ó˚ ÙˆÏï˛y

xyÓG Ü˛ï˛= Ï°y òÓçy á% Ï° Îy ÏÓ– xyÓ ïÑ yÓ ç#Ólê˛y•z xy§Ùy Ïl

ãÑ˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y ~Ü˛ê%˛ ~Ü˛ê%˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÓòˆÏ° ÎyˆÏÓ–

ÈÈüüü ly°yˆÏÎ˚Ü˛ xy˛õ!l Óyô•Î˚ Ë%˛ˆÏ° !àˆÏÎ˚ˆÏSÈl Î xy˛õlyÓ˚

˛õÓ˚òyòy

lÓyÓ Ù#Ó˚ Ù•¡øò xy§Ó˚yÊ% ° xy!° áO ÏÓ˚Ó˚ òÓ˚Óy ÏÓ˚ í zç#Ó˚

!SÈˆÏ°l– lÓyÓ ÓyÓy•ò%Ó˚ˆÏÜ˛ ÙyˆÏ§ ~Ü˛¢ xy§‰Ó˚y!Ê˛ lçÓ˚yly

!òˆÏï˛l– !ï˛§•yçy!Ó˚ Ü˛ySÈy!Ó˚Óy!í˛¸ˆÏï˛ Ê˛Î˚§‰°y ˆ¢ylyˆÏï˛l– xyÓ˚

xy˛õ!l !Ü˛ly ˆ§•z§Ó Ó%ç%à≈ˆÏòÓ˚ Ü˛òÓ˚ ly Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ x§¡øyl

Ü˛Ó˚ Ïï˛ ~Ü˛ê˛y lï˛y ô ÏÓ˚ ~ Ïl ÏSÈl⁄ ~•z Óy!í ¸ Ïï˛⁄ xy˛õlyÓ˚ °Iy

•GÎ˚y í˛z!ã˛Í

ÈüüüÈ xy¡ø#çyl x˛õlyˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z Ë%˛°Ó%!V˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xy!Ù ˆÜ˛yl

!Ü˛S%È•z ÓÑˆÏã˛ !ò!FSÈ ly– Óy§l˛õe Îy xyˆÏSÈ =ˆÏl =ˆÏl Ë˛yí˛¸y !ò!FSÈ

xyÓyÓ˚ Ü˛yç • ÏÎ˚ à Ï° §yÊ˛§%ï˛ ÏÓ˚y Ü˛ ÏÓ˚ = Ïl = Ïl ï% Ï° Ó˚y!á–

xy˛õyï˛ï˛/ xyÙÓ˚y á ÏÎ˚ õÛ ÏÓ˚ ÓÑy!ã˛ñ xy˛õlyÓ˚ !ã˛!Ü˛Í§yê˛y ã˛° Ïï˛

ÌyÜ%˛Ü˛ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ly •Î˚ §ÙÎ˚§%ˆÏÎyà Ùï˛ lÓyÓ Óy•yò)ˆÏÓ˚Ó˚ lyÙ

Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ– Ó˚!• ÓyÍ Ó˚yçlË˛y•zÎ˚yÓ˚ñ GÓ˚ Ó%!k˛ˆÏï˛•z ˆï˛y

ˆí˛Ü˛ˆÏÓ˚ê˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓ§y •°– l•zˆÏ° ˆÓˆÏã˛ xyÓ˚ Ü˛Û!òl ã˛°ï˛⁄

xy˛õlyÓ˚ §¡õ!_ xy˛õlyÓ˚•z ÌyÜ˛°– xyÓ˚ í˛z˛õ!Ó˚ Ó°ˆÏï˛ ~Ü˛ê˛y

âÓ˚G õyGÎ˚y à°– xy˛õ!l ly Ó Ï°l ~•z Óy!í ¸ Ïï˛ •yï˛˛õy SÈí ¸y Ïly

ÎyÎ˚lyñ xy˛õylÓ˚ òÙ Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§–

Èüüü xƒÎ˚‰¢ylÊ˛Ó˚yˆÏÙy¢‰ñ xy˛õ!l ˙ âˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•y§ çyˆÏll⁄

Óí˛ Óí˛ Ü˛Ìy Ó° ÏSÈlú ò%!òl õy!R Ü˛ ÏÓ xy˛õlyÓ Ó¢ Ó%!° Ê% Ïê˛ ÏSÈ

ˆòá!S–

ÈüüüÈ =hflÏy!Ü˛ ÙyÊ˛ Ü˛Ó ÏÓl xy¡ø#çylñ xy!Ù xƒÎ¢ylÊ˛Óy ÏÙy¢‰

l•z– ˙ âˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•y§ ~•z Óy!í˛¸Ó˚ ˆÜ˛ly çyˆÏl⁄ ÷ô% Óy!í˛¸ ˆÜ˛l

xyÙyÓ˚ ï˛ Ù Ïl •Î˚ ~•z Ù•Õ‘yÓ˚ ≤Ã Ïï˛ƒÜ˛ê˛y !ç®y!ò° •z§yl çy Ïll

xyÓ˚ çyˆÏll ÓˆÏ°•z ˆòáy •ˆÏ° ˆ§°yÙ çylylñ á!Ó˚Î˚ï˛ ˛õ%SÈï˛ySÈ

Ü˛ ÏÓ˚l–

ÈüüüÈ xyÓ˚ ~•z ˆÎñ !Ü˛ ÓˆÏÕ‘l xy˛õ!l⁄ xyÙyˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z Ë%˛°

Ó%!V˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄ xy!Ù !Ü˛ Ü˛!ã˛ á%!Ü˛ ly!Ü˛⁄ ly!Ü˛ !Ü˛S%È•z Ó%!V˛ly⁄ ÷ˆÏl

Ó˚yá%l xy˛õlyÓ˚ ò%!ò ÏlÓ˚ õy!R ÏÜ˛ ~ÓyÓ˚ !çï˛ Ïï˛ • ÏÓ ly– xyÓ˚

GÓ˚y Î!ò xy˛õlyˆÏÜ˛ òÑyí˛¸ Ü˛Ó˚yÎ˚ñ xy˛õ!lG Ù%à#≈ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓl– ~•z

Óy!í˛¸Ó˚ ÙylÙÎ≈yòy §Ó ô%ˆÏ°yÎ˚ !ÙˆÏ¢ ÎyˆÏÓ– xyÙyÓ˚ Ù¢‰ˆÏÎ˚yÓ˚y Î!ò

ˆll‰ òÑyí˛¸yˆÏÓl ly– ï˛ˆÏÓ ˆlï˛y •GÎ˚yÓ˚ Î!ò áGÎ˚y•z¢‰ ÌyˆÏÜ˛

ï˛y•ˆÏ° Óí˛¸ ˛õy!R˛ ôÓ˚&l– ~ÓyÓ˚ ï˛yÓ˚y•z !çï˛ˆÏÓ–

Ë˛ÎÇÜ˛Ó ~•z §ÙhflÏ Ü˛ÌyÓyï≈ yÎ xyÓ% ÓE˛ ÏÓÓ xhs˝Óydy õÎ≈hs˝ ÜÑ Ï õ

í˛zˆÏë˛– ˆÜ˛ Ó°ˆÏSÈ ~•z §Ó Ë˛Î˚ÇÜ˛Ó˚ Ü˛Ìy⁄ ïÑ˛yÓ˚ xy¡øyñ ly!Ü˛ •z!o¢

xy!°⁄ ïÑ˛yÓ˚ Ó_´Óƒ !Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏÜ˛ õí˛¸° ~•z ò)ˆÏà≈Ó˚ çlylyÙ•ˆÏ°–

ï˛ ÏÓ !Ü˛ !ï˛!lG Ê˛!Ó˚®yÓ˚ Ùï˛ §Ó≈eàyÙ#⁄ ï˛ySÈyí ¸y xy¡øyÓ˚ í z Ïj Ï¢ƒ

Ó°y Î Ü˛Ìy= Ï°y ïÑ yÓ˚ !l ÏçÓ˚ Ù%á !ò ÏÎ˚ Ó!Ó˚ ÏÎ˚ ~°ñ §= Ï°y•z Óy

ˆÜ˛ Ó°°⁄ ~ï˛Ü˛y° ô ÏÓ˚ xy¡øyÓ˚ §¡õ)î≈ Ó_´Óƒ !Óly ÓyÜ˛ƒÓƒ ÏÎ˚ ÷ Ïl

~ˆÏ§ˆÏSÈl òÓ˚çyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ Ù%á l#ã%˛ Ü˛ˆÏÓ˚– xyç ~ !Ü˛ •°

ïÑ˛yÓ˚⁄ §!ï˛ƒ !Ü˛ ò%!òl ˛õy!ê≈˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ù%ˆÏá Ü˛Ìy Ê%˛ˆÏê˛ˆÏSÈ– !ÓfløˆÏÎ˚ ˆÓòÙ

•ˆÏÎ˚ ~!òÜ˛ G!òÜ˛ ï˛yˆÏÜ˛ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ °«˛ƒ Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˆÎ ïÑ˛yÓ˚ ˛õÓ˚òyòyÓ˚

SÈ!Óê˛y Ü˛Ùl Îl V˛y˛õ§y °yàˆÏSÈ– Ù%á òáy àˆÏ°G ÙyÌyÎ˚ í˛z£¯Ï#¢

ˆòáy ÎyˆÏFSÈ ly Ê˛ˆÏ° ïÑ˛yÓ˚ §ˆÏÜ˛Ôï%˛Ü˛ ã˛yí˛z!l ˆÜ˛Ùl ˆÎl x˛õ!Ó˚!ã˛ï˛

°yàˆÏSÈ– ˆ§ylyÓ˚ ˆÙˆÏí˛° °yàyl à°yÓ¶˛ ˆÜ˛yê˛ Óy •yˆÏï˛Ó˚ °y!ë˛ÛÓ˚

xÇˆÏ¢ ~Ü˛ê˛y xyˆÏ°y ì%˛ˆÏÜ˛ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ Ê˛ˆÏ° ˆòáy•z ÎyˆÏFSÈ ly– §{ò

xyÓ% ÓE˛Ó˚ !§!j!Ü˛ ~ÙÉ~É âyÙˆÏï˛ °yàˆÏ°l– ÙyÌyÎ˚ ~Ü˛ê˛y ê%˛!˛õ

ˆê˛ Ïl Ó§y Ïly xÌÓy Ü˛yê˛ õÛ ÏÓ˚ à°y ã˛ Ï õ Ó¶˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ Ï° ÎÙl

òÙ Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ÉÉÉ ~Ü˛ê%˛ Óyï˛y¢ òÓ˚Ü˛yÓ˚– Ó˚&ˆÏ˛õyÓ˚ •yï˛° òGÎ˚y

SÈ!í˛¸ê˛y !òˆÏÎ˚ ~Ü˛ê˛y ~Ü˛ê˛y Ü˛ˆÏÓ˚ çyl°yÓ˚ ˛õyÕ‘y ò%ˆÏê˛y á%ˆÏ° !òˆÏ°l–

Óy•zˆÏÓ˚ Ü˛yˆÏ°y xyÜ˛y¢– ~Ü˛ê˛yG ï˛yÓ˚y ˆòáy ÎyˆÏFSÈ ly– Ó%Ü˛ Ë˛ÛˆÏÓ˚

°¡∫y ~Ü˛ê˛y !l/Ÿªy£Ï !l ÏÎ˚ Îál SÈyí ¸ ÏSÈl !ë˛Ü˛ ï˛ál•z òá Ïï˛ ˛õ Ï°l

~Ü˛ VÑ˛yÜ˛ Ê˛!Ó˚®y í˛zˆÏí˛¸ Óí˛¸yˆÏFSÈñ xyÜ˛y¢ ç%ˆÏí˛¸ ã˛E˛Ó˚ Ü˛yê˛ˆÏSÈ– xyÓ˚

ï˛yˆÏòÓ˚ í˛ylyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy=ˆÏlÓ˚ Ê%˛°!Ü˛ V˛ˆÏÓ˚ ˛õí˛¸ˆÏSÈ– ˆÜ˛ çyˆÏl

xyàyÙ# !òl !Ü˛ ˛õÎ˚àyÙ ÓˆÏÎ˚ xyˆÏl–


Ë) ˆÙ w = •

Óy•z ÏÓ˚ !Ë˛ï˛ ÏÓ˚ ~ Ï°

ˆÜ˛ylGÈüÈˆÜ˛ylG !òlñ xy!Ù ˆÎÈüÈˆÜ˛ylG çyÎ˚àyÓ˚ àË˛#Ó˚

!Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏÜ˛ ˆÎˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ñ ˆÜ˛ylG l«˛eÈüÈá!ã˛ï˛ xyÜ˛y¢

ˆòáÓ ÓÛˆÏ° lÎ˚ñ xyÙÓ˚y §Ó §ÙˆÏÎ˚ Ü˛ Ü˛# Ó˚Ü˛Ù xy!SÈñ

ï˛y ˆòáÓyÓ˚ çlƒG lÎ˚ñ ï˛yˆÏòÓ˚ xy¢ÈüÈ˛õyˆÏ¢Ó˚ ˆÜ˛yÌyG Ùye

lÎ˚ñ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚– Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ §Ó Ù•yÈüÈ!Óhfl,Ïï˛

fliyl=!° xyÙyˆÏòÓ˚ !Ó£ÏÙ Ë˛yˆÏÓ ˆë˛°ˆÏSÈñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù•yÈüÈ!Óhfl,Ï!ï˛Ó˚

çlƒ lÎ˚ ÷ô%ñ ï˛yÓ˚y ~ˆÏ§ xyÙyˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ !Ë˛í˛¸ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚y

xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õ,!ÌÓ# •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFSÈ– ï˛yˆÏòÓ˚ !Ó¢°ƒÜ˛Ó˚î#Ó˚ §Ó

ÓyàyˆÏlÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ xy!Ù ~ál !àˆÏÎ˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃÌÙ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚

Ùï˛l °%!Ü˛ˆÏÎ˚ õí˛¸ˆÏï˛ õy!Ó˚ñ õyÓ˚ˆÏ° Ü˛# •Î˚⁄ lyñ xyÙÓ˚y ~ál

ï˛yÓ˚yÎ˚ÈüÈï˛yÓ˚yÎ˚ xy!SÈ– xyÙyˆÏòÓ˚ çlƒ ˆÜ˛ylG !òlG ˆÜ˛ylG

˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ G !l!Ÿã˛ï˛ ˛õ,!ÌÓ# lÎ˚– ˆl•z– !SÈ° ly–

Ü˛!Óï˛y

§% ˆÓy ô § Ó˚ Ü˛y Ó˚

Ì%

í zí ¸hs˝ ÏÜ˛ @˝Ãy§ Ü˛ ÏÓ˚!SÈ

ò%Ó˚hs˝ˆÏÜ˛ •yˆÏï˛

!Ü˛v GÓ˚y •yˆÏï˛ ÙyˆÏÓ˚!l

ˆÙˆÏÓ˚ˆÏSÈ GÓ˚y Ë˛yˆÏï˛–

Ù%•)ï≈˛ˆÏÜ˛ Ì% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ

xlhs˝ ÏÜ˛ õyl

ã˛e´ÓyˆÏ° xyê˛ˆÏÜ˛ à!SÈ

!òàˆÏhs˝ ày•z àyl–

ï%˛!Ù xyÙyÓ˚ñ Ó°!SÈ ˆ¢yˆÏly

xy!¢Ó˚lá xyÙyÓ˚

ÓyÜ˛#ê˛y xy!Ù §•ƒ Ü˛!Ó˚

¢)lƒï˛yÓ˚ ÙyÓ˚–

Ù%•)ï≈˛ˆÏÜ˛ õyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ

xlhs˝ ÏÜ˛ Ì%

ï%˛!Ù xyÙyÓ˚ ˛õyˆÏlÓ˚ ˆÓÑyê˛y

!ã˛!ÓˆÏÎ˚ ã˛!° Ù,ï%˛ƒ–

!Ü˛v xy!Ù Ù,ï%˛ƒ l•z

ààîï˛ˆÏ° í˛zl%l

xß¨ ÙyˆÏl ç#Ól xyÓ˚

ç#Ól ÙyˆÏl l%l–

!Ü˛v ˆ¢yˆÏly çylˆÏï˛ •Î˚

l%ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî

ˆÓyÓy ~ÓÇ Ó!ôÓ˚ !ÙˆÏ°

!òàˆÏhs˝ ày•z àyl–


Ó# !Ì ã˛ ˆRy ˛õy ôƒy Î˚

ˆ¢£Ï Ü˛Ìy

ˆò¢ ÌˆÏÜ˛ xlƒ ò¢

Óyï˛yˆÏ§ §Ó !ÙˆÏ¢ ˆà° Ü˛Ìy •ˆÏÎ˚

xyÙyÓ˚ lyÙñ âÓ˚ÈüÈò%Î˚yÓ˚ñ •yˆÏï˛Ó˚ SÈy˛õ

ˆÓÑˆÏã˛ !SÈ°yÙ ã%˛˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ï˛!Ü˛S%È §ˆÏÎ˚ §ˆÏÎ˚–

!Ü˛v xyÓ˚ õyÓ˚!SÈ lyñ lyÈüÈ˛õyÓ˚ˆÏ°

ï˛ál Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ °yˆÏÜ˛⁄

xy!Ù ~ê˛y•z ˆòˆÏá!SÈ ˆÎó ˆÓ!¢Ó˚ Ë˛yà

ˆÓ!MÈ˛ˆÏï˛ ÓˆÏ§ ~Ü˛y !Ó!í˛¸ ˆÊÑ˛yˆÏÜ˛

ˆÜ˛í˛z °ˆÏáó Ü˛í˛z õyà° •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚

ày!í˛¸ ˆòˆÏá•z ÌyÙyˆÏï˛ ÎyÎ˚ ÉÉÉ

ˆÜ˛í˛z x!Ê˛§ !àˆÏÎ˚ xyˆÏà

Ùl !òˆÏÎ˚ !ê˛!Ê˛l áyÎ˚–

Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çl ÎáyˆÏl ãÑ˛yò òˆÏá ï˛yˆÏÜ˛

Ù%ˆÏë˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ôˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ ÈüüüÈ

Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ õ°ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚•z ôˆÏÓ˚ Ó˚yáy

ãÑ˛yò ÌˆÏÜ˛G Ó,!‹T •Î˚ñ Ùâ í˛yˆÏÜ˛

¢)lƒ âÓ˚ Ë˛ˆÏÓ˚ GˆÏë˛ lï%˛l §Ó xy§ÓyˆÏÓ

Ü˛ï˛Ó˚Ü˛Ù °yÜ˛ xy Ï§ñ

ˆÎl §Óy•z ˆÌˆÏÜ˛ ÎyˆÏÓ ~•zÓ˚Ü˛Ù

xÓyhflÏÓ Ë˛!DˆÏï˛ á%Ó •yˆÏ§–

Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛˛õ° §•z •y!§ñ ¢)lƒ âÓ˚

ˆÜ˛yÌyÎ˚ Ü˛⁄ Î !SÈ° Ü)˛°ó Î !Ü˛lyÓ˚y⁄

§Ó ˆà° ˆÓ˚yò G ç°ó ˆ≤ÃÙ G Ü˛yÙ

Ê%˛Ó˚y° §Ó Ó§hs˝ó xy£Ïyì˛¸ Ùy§ ˆ¢£Ï !òˆÏlÓ˚ Óy!Ó˚ôyÓ˚y–

!˛õ ly Ü˛# ë˛y Ü% Ó˚

ˆ§•z •yï˛ xyÙyˆÏÜ˛ ÓˆÏ°

ˆ§•z •yï˛ xyÙyˆÏÜ˛ ÓˆÏ°ñ Ólƒy ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§y

ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§y çˆÏ° í%˛ˆÏÓ ÌyÜ˛y !l‹±ò#˛õ ÙÊ˛fl∫°

xyÓ˚ ˆË˛ˆÏ§ ÎyGÎ˚y Ùy!ê˛Ó˚ ≤Ã!ï˛Ùy

ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§y !Ë˛í˛¸Ë˛!ï≈˛ Ó˚°°y•zlñ ÙyÌyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ó,!‹T

Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ˆÏ¢y !¢÷Ó˚ Ü˛yß¨y ~Ü˛ §ˆÏD

çˆÏ° xyê˛ˆÏÜ˛ ÎyGÎ˚y õƒyˆÏ§OyÓ˚ ê˛ΔˆÏlÓ˚

Îye#Ó˚y ~álG xy¢y Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ

!Ó˚!°Ê˛ ê˛Δl xy§ˆÏÓ

xyˆÏÓ˚ñ xy!ÙG ï˛y Ùyl%£Ïú xyÙyÓ˚ !áˆÏò ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈñ

ˆòyÜ˛yl˛õyê˛ §Ó Ó¶˛– xyÙyÓ˚ Óyï˛ˆÏ° ~Ü˛!Ó®% ç° l•zñ

xˆÏlÜ˛ˆÏÜ˛ !òˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆï˛yú

§¡∫° Ó°ˆÏï˛ ò%ˆÏê˛y !§àyˆÏÓ˚ê˛ ï˛yÈüÈG xyÓyÓ˚

x“ !Ë˛ˆÏçñ ò¢°y•z çμ°ˆÏÓ !Ü˛ ly

Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈ ly–

ÚÓlƒy ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§yÛ ˆ§•z •yï˛ xyÙyˆÏÜ˛ ÓˆÏ°

xÌã˛ ï˛yÓ˚ çlƒ•z x¶˛Ü˛yÓ˚ ~•z ˆÓ˚° ¢•ˆÏÓ˚

ÓlƒyÓ˚ áØˆÏÓ˚ õˆÏí˛¸!SÈ

≤Ãyî˛õˆÏl •yï˛í˛¸y!FSÈ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ~Ü˛ê˛y !ê˛í˛zÓGˆÏÎ˚°

~•z Ólƒy ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ §yôƒ !Ü˛ xyÙyÓ˚ xyˆÏSÈú

!¢ Óy !¢ § Ù% ˆáy ˛õy ôƒy Î˚

Ùy°MÈ˛

òy¡õï˛ƒÜ%˛§%Ù ï˛yÓ˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚•z Óy§y ÓÑyô° Ü˛#ê˛ñ

!Ü˛S%ÈˆÏï˛•z ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ly §yÓ˚y!òl ˆÜ˛l xlƒÙly

çyÙyÓ˚ õˆÏÜ˛ˆÏê˛ Ü˛l !§ˆÏlÙyÓ˚ ò%áyly !ê˛!Ü˛ê˛ñ

xyÓyÓ˚ !Ü˛ ≤ÃˆÏÙ õí˛¸°⁄ ~ÓyˆÏÓ˚ !Ü˛ !ÓˆÏFSÈò ây£Ïîy⁄

§ˆÏ®• fli!àï˛ ˆÓ˚ˆÏá §yÙˆÏ° ˆlÎ˚ ~•z §Ó Ü˛y!•!l

ÓyFã˛y •Î˚– fl%ÒˆÏ° ÎyÎ˚– çê˛ õyÜ˛yÎ˚– x¢y!hs˝G xyˆÏ§–

ÓyàyˆÏl xhs˝ï˛ xyÙÓ˚y ~Ü˛í˛çl ò¡õ!ï˛ˆÏÜ˛ !ã˛!l

ÎyˆÏòÓ˚ Ü%˛§%ÙÜ˛#!ï≈˛ ˆ°áy xyˆÏSÈ ˆË˛yˆÏÓ˚Ó˚ Óyï˛yˆÏ§–

ˆ§ ˆ°áy ˆÎ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÈüüüÈ ˆ§ Ùy!°Ü˛ ò%!lÎ˚y§Ç§yˆÏÓ˚

Ü˛#ê˛ Îï˛ Ü˛yÙˆÏí˛¸ ôˆÏÓ˚ Ü%˛§%ˆÏÙÓ˚ ˆçÕ‘y ï˛ï˛ ÓyˆÏí˛¸


Î ˆ¢y ô Ó˚y Ó˚y Î˚ ˆã˛Ô ô% Ó˚#

~ál

!m≤Ã•Ó˚ àï˛≤ÃyÎ˚– !m≤Ã•ˆÏÓ˚ Ü˛ê˛y •° Ë%˛°

~•z ÙyV˛ò!Ó˚Î˚yÎ˚ òáy ÎyÎ˚ ly ~Ü)˛° GÜ)˛°ÉÉÉ

~ï˛ò)Ó˚ ~ˆÏ§!SÈˆÏ° ç#ÓˆÏlÓ˚ !lçfl∫ !lÎ˚ˆÏÙñ ˛õÌ ˆÜ˛ˆÏê˛ ˆà° •yGÎ˚yÎ˚ í˛zò‰ˆÏÓ°ñ Ó˚Çã˛ˆÏ.

~áyˆÏl ÌˆÏÙˆÏSÈ lÔˆÏÜ˛yñ ã˛°ˆÏÓ ly flÀyˆÏï˛ñ xy•yñ ã˛°ˆÏÓ ly fl∫ï˛/fl≥)˛ï≈˛ ì˛ˆÏ.

~ÓyÓ˚ Óy•zˆÏï˛ •ˆÏÓ– áyê˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ˛õ!Ó˚◊yhs˝ •ˆÏï˛ •ˆÏÓ á%Ó

~ál Îy õyˆÏÓ˚y Ü˛ˆÏÓ˚yñ ~Ó˚ õˆÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ !lçfl∫ Ó_´Óƒ ly•z– ç#Ól !lŸã%˛˛õ–

~•z ˛õÌ Ü˛ˆÏ‹TÓ˚– ˆÓòlyÓy!•ï˛ñ ˆÎl ÜÑ˛yòyÓ˚ !ÓÓ˚yÙ ˆl•z ˆÜ˛yl–

Î!òG ˆÜ˛ÑˆÏòG ˆÜ˛yl °yË˛ •ˆÏÓ lyñ ˆÜ˛í˛z àyˆÏÎ˚ •yï˛ ˆÓy°yˆÏÓly ~ê˛y ˆçˆÏly–

~•z ˛õÌ •yGÎ˚y•#lñ ï˛Ó˚# xÓ°#°yË˛ˆÏÓ˚ ã˛°ˆÏÓ ly !fl¨?˛°â%ÓyˆÏÎ˚–

~ §Ù%o =ˆÏÙyê˛ñ G ì˛í˛z•#lÉÉÉ ~ §Ù%ˆÏo Ü˛ Óy ÌyÜ˛ˆÏï˛ ã˛yÎ˚–

~Ó˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õÌ ô) ô) ÙÓ˚&– Ë˛y°Óy§y ˆl•z ˆÜ˛ylÙˆÏï˛–

ã˛ˆÏ° ˆàˆÏSÈ Ó˚!ï˛flø,!ï˛ñ xylˆÏ®Ó˚ ˆÓ˚¢Ù Ù§,î ôyÓ˚y ≤ÃÌÙ ≤Ã•Ó˚=!° ˛àˆÏï˛–

~•z õÌ ~Ü˛°y ~Ü˛°y õyÓ˚ •ˆÏÓ– •yˆÏï˛ Ó˚•z° Ü˛Ô!˛õl §¡∫°–

~•z ˛õÌ •#Ó˚y°y° Ùô%Ü˛Ó˚ Îò%Ë˛_´ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ã˛°ˆÏï˛ •Î˚– ~Ó˚Ü˛Ù•z ã˛°–

lï%˛l ˆòáˆÏÓ ly ï˛y ˆï˛y Ó°!SÈ ly– lï%˛l ˆï˛y xy§ˆÏÓ•zñ ~ˆÏ§•z ã˛°ˆÏÓ ˆ§–

ï˛Ó% ~•z ˛õÌ ÷ô% SÈyï˛•#l âÓ˚ xyÓ˚ l%l•#l xß¨ÉÉÉ ÎyˆÏï˛ Ü˛yßÿç° ˆÙˆÏ¢–

!lˆÏçÓ˚ Ü˛yßÿÓ˚ l%ˆÏl !lˆÏçÓ˚ Ë˛yˆÏï˛Ó˚ @˝Ãy§ ˆàˆÏ°y–

!lˆÏçÓ˚ ç#Ól ï%˛!Ù !lˆÏçÓ˚ •ï˛y¢y !òˆÏÎ˚ ˆV˛ˆÏ°y–

~ál xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ xylˆÏï˛ •ˆÏÓ !lˆÏç áy° Ü˛ˆÏê˛ñ lÎ˚ï˛ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ !òˆÏÜ˛ •yï˛ ˛õˆÏï˛–

¢yhs˝ §ÇÎï˛ •ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÓ GˆÏ• ï%˛!Ù x!ÓŸªy§#ñ lŸªÓ˚ •yË˛yˆÏï˛ú

§% Ù l = l

flø,!ï˛

÷ˆÏÎ˚ xy!SÈñ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ í˛yˆÏ°

ò%˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ õy!á ~ˆÏ§ ÓˆÏ§•z ò)ˆÏÓ˚Ó˚

≤ÃFSÈß¨ ÓyàyˆÏl í˛zˆÏí˛¸ ˆà°

ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ ¢yhs˝ ˆÓ˚yòñ •yGÎ˚yÎ˚ •yGÎ˚yÎ˚

˛õ%Ó˚ˆÏly !òˆÏlÓ˚ ˆÜ˛ylG àyˆÏlÓ˚ ˆÓòly !ÙˆÏ¢ xyˆÏSÈ

Ù ®y eý hs˝y ˆ§ l

˛õ%ˆÏçy

˛õ%ˆÏçyÎ˚ ~Ü˛ê˛yG lï%˛l çyÙy ly •ˆÏ°

Ùl áyÓ˚y˛õ Ü˛ ÏÓ˚ñ

xyÙyÓ˚ lyñ ÙyˆÏÎ˚Ó˚

ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ~Ü˛ê˛yG lï%˛l ¢y!í˛¸ ly •ˆÏ°

Ùl áyÓ˚y˛õ Ü˛ˆÏÓ˚

ÙyˆÏÎ˚Ó˚ lyñ xyÙyÓ˚

~•z ò%•zÛ~ !ÙˆÏ°!ÙˆÏ¢ õ%ˆÏçy Ü˛ˆÏê˛ ÎyÎ˚

!Ó§ç≈ˆÏlÓ˚ !òl

xyÙÓ˚y ò%ÛçˆÏl ≤Ã!ï˛ÓyÓ˚•z ˛õ!Ó˚

lï%˛l ~Ü˛ê˛y ˛õyê˛Ë˛y.y !Ó£Ïyò

•z!hflÏ!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ •*òˆÏÎ˚ ï%˛ˆÏ° Ó˚yáy


x Ç ÷ Ùy l Ü˛ Ó˚

°í˛¸y•z

V˛yu˛y Ó•zˆÏï˛ Ó•zˆÏï˛ Üœ˛yhs˝ •ˆÏÎ˚

xy!Ù ÜÑ˛yô ÌˆÏÜ˛ ly!ÙˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏá!SÈ V˛yu˛y–

°í˛¸y•z Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Üœ˛yhs˝ •ˆÏÎ˚

xy!Ù ~Ü˛ê%˛ °í˛¸y•zˆÏÎ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚!SÈ–

lyñ °í˛¸y•z ÌˆÏÜ˛ xy!Ù õy!°ˆÏÎ˚ !Ü˛v Îy•z!l–

xy!Ù ~ÓyÓ˚ Óí˛¸ ~Ü˛ê˛y àyˆÏSÈÓ˚ SÈyÎ˚yÎ˚ ~ˆÏ§ Ó§Ó

Ùyñ ï˛yÙyÓ˚ Ü˛yê˛ˆÏÓ˚ Ü˛yê˛ˆÏÓ˚ñ õyï˛yÓ˚ ÊÑ˛yˆÏÜ˛

G•z ˆÎ ˆòáˆÏï˛ ˛õy!FSÈ Ë˛y•zˆÏÓylñ ï˛yˆÏòÓ˚ ÓyFã˛yÈüÈÜ˛yFã˛y

xy!Ù GˆÏòÓ˚ ~ˆÏl òÓ òyly˛õy!l

≤Ãò!«˛î Ü˛Ó˚Óñ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ≤Ãò!«˛î Ü˛Ó˚ÓÉÉÉ

xy!Ù ò%à≈yë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ SÈyê˛ SÈˆÏ°

ï%˛!Ù Ùyñ ï%˛!Ù çàï˛ñ ï%˛!Ù °í˛¸y•z

ï%˛!Ù•z ˛õ,!ÌÓ#–

!Ù ï% ° ò _

xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏ°y §yÙƒàyl

40É

Ù%á ˆòáyˆÏlyÓ˚ àyU˛yÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ÎyFSÈ

ˆã˛Î˚yÓ˚ ˆÙySÈyÓ˚ àyU˛yÎ˚

ˆáy°yˆÏÙ°y xyÓ˚ Ù°y áy°yÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÓ˚ àyU˛yÎ˚

ˆË˛yÑï˛y •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFSÈ ˆï˛yÙyÓ˚ !ã˛Ó˚&!l

!ã˛ï˛yÓyˆÏâÓ˚ ÙˆÏï˛y =Ñ!í˛¸ ˆÙˆÏÓ˚ xy§ˆÏSÈ !Ó˛õîl

xy§ˆÏSÈ !lˆÏÓ˚yôÈüÈÊ˛yê˛y ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ =ÈüÈÙ%ï˛

ÚÎˆÏÌFSÈ •GÛ ÚÎˆÏÌFSÈ •GÛ Ó°ˆÏï˛ Ó°ˆÏï˛

Ë˛y.y Ü˛°!§ Óy!çˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ÎyˆÏFSÈ Ü˛yÓ˚y

ò%ˆÏ° í˛zë˛ˆÏSÈ Ü˛y!ë˛Ó˚ §Ç§yÓ˚

41É

x!Ë˛K˛ï˛y ï˛yÓ˚ lyÙ

ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ây!≤Wz ˆÙˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ

ò%Ûâ^˝ê˛yÓ˚ =Ù!ê˛ xyÓ˚

ÎyÓï˛#Î˚ ¢y°#l V˛yˆÏÙ°y

ÓƒyˆÏ.Ó˚ @˝Ã!siÓ˚ à¶˛

xyÓ˚ ~Ü˛ê˛y àyê˛y ÓyˆÏÎ˚yˆÏflÒy˛õ

§Ñyï˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yï˛§ˆÏï˛ˆÏÓ˚y

!§®%Ü˛ ˆáy°yÓ˚ ¢∑

!˛õ!FSÈ° §DÙ

!Ê ˛ˆÏçÓ˚ òyÜ˛yˆÏl ì%˛ˆÏÜ˛ !l/¢∑ ˛õFSÈyÓ

ˆË˛yÓ˚ˆÏÓ°y Óy!í˛¸ ˆÊ˛Ó˚y

í» yàl Ï õy¢yÜ˛ á% Ï° ë˛y[˛y ~Ü˛ê˛y â%Ù

x §# Ù ¢ Ù≈y

ll‰ˆÏË˛ç

ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ Ü˛!Óï˛y !°áˆÏÓy ÓˆÏ°•z

≤Ã!ï˛Ó˚yˆÏï˛ ê˛!Ó° °ƒy¡õ çμˆÏ° Ó˚y!á xˆÏlÜ˛«˛î

~˛õy¢ G˛õy¢ ≤Ã!ï˛Ó˚yˆÏï˛

ˆï˛yÙyÓ˚ Ù%áÙ[˛° ç%ˆÏí˛¸ ï˛y˛õ

xyÙyÓ˚ ~Ü˛°y áy Ïê˛

Ü˛yÓ˚ Ù,ò% lí˛¸yã˛í˛¸y Ü˛yÓ˚ ≤ÃŸªy§

âyÙÓ% ÏÜ˛ xyã˛ÙÜ˛y í z Ïë˛ Ó!§

âyˆÏí˛¸Ó˚ ˛õSÈˆÏl Ê˛!° Ù¢y!Ó˚Ó˚ l#°

xyÎ˚lyÎ˚ Ü˛yÓ˚ SÈ!Ó

Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ ÜÑ˛yˆÏôÓ˚ ˛õyˆÏ¢

Ü˛yÓ˚ í zÑ!Ü˛V%Ñ !Ü˛

á%!Ü˛Ó˚ lyÇÓ˚y Ê ˛Ü˛ ˛õyˆÏ¢ õÛˆÏí˛¸

çyl°y àÓ˚yò !òˆÏÎ˚ Ó˚yhflÏyÓ˚ xyˆÏ°y

~ˆÏ§ Ó˚yç ~•záyˆÏl

ˆòÎ˚yˆÏ°ˆÏï˛ ÷ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–

ˆôˆÏÎ˚ ã˛°y !Óò%ƒÍ˛õyáyÎ˚ ¢l‰¢l‰

í˛zˆÏí˛¸ xyˆÏ§y ï%˛!Ù

ˆï˛yÙyÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ !ã˛°ã˛y•l#Ó˚

!lˆÏã˛ xy!Ù Îl Ù,ï˛Ü˛yÜ˛ ~Ü˛

Ü˛ˆÏÓÜ˛yÓ˚ ÈüüüÈ


ˆ§y Ù Ó ï˛ § Ó˚ Ü˛y Ó˚

xyàyÙ#

lò#Ó˚ õˆÏÌ lÔˆÏÜ˛y ÌyÜ%˛Ü˛

≤ÃîÎ˚ÈüÈ˛õˆÏÌ ¢yŸªï˛

Ü˛ÌyÓ˚ Ë˛y£Ïy Ó!ôÓ˚ ÓˆÏ°

ˆã˛yˆÏáÓ˚ ï˛yÓ˚yÎ˚ !¢§ !òï˛

Ó¶%˛ Ü˛ˆÏÓ˚y ôÎ≈ˆÏÜ˛

çy!lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§y SÈˆÏ® Ü%˛¢°

ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ ˛õˆÏÌ Ë)˛ÈüÈÜ˛¡õlG

l!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ lylyl SÈ°

lí˛¸ˆÏÓ Ü˛# Ü˛#⁄ xÓ˚&î õÌ

òyÓ˚&î á%!¢Ó˚ í˛zqyˆÏ§

flø,!ï˛Ó˚ ˆË˛ï˛Ó˚ ˆëÑ˛yê˛ ˆSÈÑyÎ˚yˆÏ°

lyly!Óô Ó˚yhflÏy xyˆÏ§

Ó˚yhflÏy ï˛yÓ˚ í%˛!ÓˆÏÎ˚ ˆòÎ˚

xyÜ˛y¢ òáyÓ˚ ÷Ü˛ï˛yÓ˚y

x!ÓŸªy§# ÙˆÏlÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚

§yÓ˚ˆÏ°ƒÓ˚ Ù%ááylyú

!Ü˛ !B˛ ã˛ ˆRy ˛õy ôƒy Î˚

ˆá°y

ˆòáy!FSÈ ÓƒyˆÏ°ˆÏ™Ó˚ á°yñ

~Ü˛ •yˆÏï˛ ˛õ,!ÌÓ# xyÓ˚ñ xlƒ •yˆÏï˛ l«˛ˆÏeÓ˚y ˆ¢yÎ˚yñ

ò!í˛¸Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ ˛õyñ §yÓôyˆÏl =ˆÏî =ˆÏî ˆÊ˛°y–

˛õyÓ˚ •ˆÏ° •yï˛ï˛y!° ˆl•zñ ˛õyÓ˚ˆÏï˛ ˆï˛y •ˆÏÓ•z GˆÏÜ˛ñ

§yÜ˛≈yˆÏ§Ó˚ Ùy•zˆÏl Ü˛Ó˚y ÓÑy!ò

l•zˆÏ° xhs˝Ó˚!ê˛˛õ%!l xyˆÏSÈñ Ÿ’£ÏydÜ˛ ÓyÜ˛ƒÓyˆÏl ây !ò•z–

~Ü˛ê%˛ õy •í˛¸Ü˛yˆÏ°•zñ ~Ü˛ Ü˛yˆÏ˛õ ly!ÙˆÏÎ˚ !ò•z à°y

xlyˆÏÓ˚Ó˚ çˆÏlƒ §!ï˛ƒ⁄ xlyÓ˚ !Ü˛!°Ç ï˛yˆÏÜ˛ Ó°y⁄

ˆòáy!FSÈ ÓƒyˆÏ°ˆÏ™Ó˚ ˆá°yñ ~Ü˛ •yˆÏï˛ ÓylyˆÏly {ŸªÓ˚ xyÓ˚

xlƒ •yˆÏï˛ xyˆÏSÈl xhs˝Î≈y!ÙÈüüüÈ

ï˛Ó%G xy≤Ãyîñ ê%˛Ü˛ ê%˛Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ òƒyˆÏáyñ ÓˆÏí˛¸ í˛zë˛!SÈ

˛õyÓ˚ !ë˛Ü˛ •ˆÏÎ˚ Îy!FSÈ xy!Ù–

x !Ë˛ Ù l%ƒ Ùy •y ï˛

Ó#ç

ˆSÈyR Ü˛y•y!l

à,ˆÏ•Ó˚ !˛õÑ˛õˆÏí˛¸ çyˆÏlñ õy!°ï˛ •zÑò%Ó˚ çyˆÏl

ˆÎ ôyl Ó#çñ ï˛y ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xflõ,¢ƒ

ôyÓ˚ ã˛y•zˆÏï˛ xyˆÏ§ ˛õí˛¸!¢

Ë˛yˆÏï˛Ó˚ •Ñy!í˛¸ˆÏï˛ ã˛y° ÌyˆÏÜ˛ ly

ï˛Ó% •yï˛ !ò•z ly Ó#çˆÏÜ˛

ˆÜ˛í˛z ÓˆÏ° õ%l≈Óy§l òÓ

ˆÜ˛ylG Ü˛Ìy ÷!l ly •y!Ù

ˆSÈyR ~Ü˛ê˛y ÊÑ%˛

ˆày°˛õyï˛yÓ˚ õyˆÏ¢ ãÑ˛yò •yˆÏ§ñ !˛õÑ˛õˆÏí˛¸Ó˚yG

§Ùfl∫ˆÏÓ˚ Ó,!‹TÓ˚ lyÙ ôˆÏÓ˚ñ ˆë˛§ ˆòÎ˚ !lË˛hs˝ Óyï˛y§

§°ˆÏï˛ õ%e Ü˛lƒyÓ˚ Ù%á òˆÏá

ˆÓ˚y!•l !òˆÏl Ó#ˆÏçÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚ á%!°


§ ¡Ày K˛# Ó Ï®ƒy ˛õy ôƒy Î˚

x§%á

G£Ï%ˆÏôÓ˚ ˛õyï˛y ˆÌˆÏÜ˛ !SÈÑˆÏí˛¸ xyl!SÈ

xy ÏÓ˚y ~Ü˛ê% §%á

ã˛yÙí˛¸y Ë˛ò Ü˛ˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏÜ˛ ÎyˆÏFSÈ S%ÈÑã˛ lÎ˚ñ

ï˛Ó˚° x§%á

!ÓSÈylyÓ˚ ~Ü˛ ˛õy¢ ˆÌˆÏÜ˛ §ˆÏÓ˚ Îy!FSÈ

G˛õyˆÏ¢Ó˚ !ÓˆÏÜ˛° ˆÓ°yÎ˚

Ùy ~ˆÏ§ áy•zˆÏÎ˚ !òˆÏFSÈÉÉÉ

ÓyÓy Ùl ˆË˛y°yˆÏFSÈ

ÉÉÉˆá°yÎ˚ú

~Ë˛yˆÏÓ•z ˆ¢yô Ü˛Ó˚!SÈ–

çß√°@¿ }î

!Ü˛S%È•z õy!Ó˚!l ÙyˆÏàyñ

{ŸªÓ˚ñ xyÙyˆÏÜ˛ ¢y!hflÏ !òlú

!Ü˛S%È Ù%á Ù Ïl õ Ïí ¸

!Ü˛S%È Ù%á ã˛ly

xyˆÏ°yˆÏï˛ §ˆÏD ÌyˆÏÜ˛

xyÑôy ÏÓ˚

xlƒ xy Ï°y Ü˛lyÉÉÉ

x§%á•z ˆÓˆÏSÈ ˆlÎ˚

Ùy ÓyÓy fl∫yÙ# xyÓ˚

lï%˛l ≤ÃˆÏÙÓ˚ !Ü˛S%È °yÜ˛

ˆÓ˚yç ÷ˆÏÎ˚ Ìy!Ü˛ xyÓ˚

S%ÈÑã˛ !lˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§

xyÙyÓ˚

G£Ï%ô Óy°Ü˛ú

!l Ó≈y î Ó Ï®ƒy ˛õy ôƒy Î˚

•z ÏFSÈ

•zˆÏFSÈ ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ Îy•z

ˆò!á Ü˛yÓ˚y ÌˆÏÙ à°ñ Ü˛ Ü˛ xy§ˆÏSÈ !˛õSÈl !˛õSÈl

xyÓ˚G ò)ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ ˆò!á

Ü˛ï˛ò)Ó˚ ôyGÎ˚y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚

í z Ïí ¸ ò!á

˛õ% Ïí ¸ ò!á

x§%ˆÏá ã%˛Ó˚ÙyÓ˚ •ˆÏÎ˚ Ïò!áÉÉÉÉ

lyˆÏSÈyí˛¸Óy®yÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆÜ˛ ï˛álG !˛õSÈl SÈyˆÏí˛¸!l

Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ Ù%•)ï≈˛ ÌˆÏÙ

~Ó˚˛õÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛•z xy!Ù xyˆÏà ˆÎˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ˚y!ã˛ï˛ Ü˛!Ó˚

ôyGÎ˚y Ü˛!Ó˚ !˛õSÈl !˛õSÈlÉÉÉ

!ò ˆÏÓƒ ®% fl∫ î≈ Ü˛y Ó˚

xB˛

!V˛l•z õ%Ü%˛ˆÏÓ˚ x!°!áï˛ xyÜ˛y¢ ÉÉÉ

ê% !l lÎ˚ñ V˛y Ï õÈüÈˆV˛y Ï õ çμ Ï° ËÑ yê˛Ê% °

ç°ˆÏË˛çy ËÑ˛yê˛Ê%˛ˆÏ°Ó˚ à¶˛ áyÙ Ù%ˆÏí˛¸ õyë˛y•zÈüüüÈ

Ùyll#Î˚ Ë˛y•z§ ã˛ƒyˆÏ™°Ó˚ˆÏÜ˛

§ˆÏD ~lˆÏÓ˚y°ˆÏÙrê˛ lÇ 06232101944

Ê˛yfiê≈˛ Êœ˛y•zê˛ Ü%˛!Ó˚Î˚ƒyÓ˚ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ òƒyÎ˚ÈüüüÈ

x Ï°Ô!Ü˛Ü˛ ÙyÜ≈ ¢#ê˛ú

Ë˛y!§≈!ê˛ lÎ˚ñ ò)Ó˚ õyë˛¢y°yÎ˚ x¶˛ ârê˛y •ˆÏ§ GˆÏë˛ ÉÉÉ

xy!Ù Ó%!V˛ ly–

ã˛ˆÏê˛ Ó§y SÈÑí˛¸y õƒyrê˛ñ SÈÑí˛¸y Ê ˛Ü˛ !ë˛Ü˛ Ó%ˆÏV˛ ÎyÎ˚

~Ü˛ ~ ÏE˛ ~Ü˛

ò%•z ~ˆÏE˛ ò%•z–

í z çy l

Ó˚yçl#!ï˛

~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ Î%k˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ

~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ ˛õï˛l ˆÙˆÏl!SÈ ˆ•ˆÏ§

~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ õï˛yÜ˛y ï%˛ˆÏ°!SÈÉÉÉ

Ë˛yˆÏ°yˆÏÓˆÏ§ ÎyÓ˚y !ë˛Ü˛yly•#l

ˆ§•z

ˆâyÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ ˆòˆÏ¢


ˆò Óy Î% ô ã˛ ÏRy ˛õy ôƒy Î˚

ˆ¢yˆÏly ˆï˛yÙyˆÏÜ˛•z Ó°!SÈ

ˆ¢yly ˆï˛yÙyˆÏÜ˛•z Ó°!SÈñ xy!Ù xy§ˆÏ° ˆï˛Ùl•z ~Ü˛ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y xy=l ÎyÓ˚ ˆ≤ÃˆÏÙ ˛õí˛¸y Îï˛ ˆ§yçyñ Ë˛yˆÏ°yÓy§y ï˛ï˛ê˛y•z

¢_´– Î!òG !ã˛Ó˚Ü˛y° xy!Ù ÙˆÏl ÙˆÏl ~Ü˛ê˛y lò •ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈñ ÎyÓ˚ ~Ü˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÙyÌyÎ˚ ˆÙˆÏâÓ˚ Óy®yly ˛õÓ˚y ˛õy•yí˛¸

xyÓ˚ xlƒ ˛õyˆÏÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛y Óy!í˛¸– •zòyl#Ç ˆÓ˚yÙsiˆÏl ˆã˛yá Ó%çˆÏ°•z xy!Ù ˆï˛yÙyÓ˚ §Ó%ç ¢y!í˛¸Ó˚ ËÑ˛yˆÏç xyÙyÓ˚

ˆÊ˛ˆÏ° xy§y ¢§ƒ¢ƒyÙ°y ÓyÇ°yˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•zñ xyÓ˚ •Î˚ï˛ ˛õÌ Ë%˛ˆÏ° ˆï˛yÙyÓ˚ §ˆÏD ˆÜ˛yˆÏly!òl ˆòáy •ˆÏÓ ÓˆÏ°•z fl∫ˆÏòˆÏ¢Ó˚

ˆê˛ΔˆÏl ˆã˛ˆÏ˛õ Ó!§– Ùò ˆï˛y Ë˛yˆÏ°yñ ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G ÙyÓ˚ydÜ˛ ˆl¢y ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛yç° G•z ˆã˛yáñ ï˛yÓ˚ ˆâyˆÏÓ˚•z •Î˚ï˛ ~•z

§Ë˛ƒï˛yÓ˚ ˆ¢£Ï Ù•yÜ˛yÓƒ ˆ°áy •ˆÏÓ– xÓ¢ƒ ï˛yˆÏï˛ Ü˛yÓ˚&Ó˚•z !Ü˛S%È ÎyÎ˚ xy§ˆÏÓ lyñ ˆï˛yÙyÓ˚G lyñ Ü˛!Óï˛y Îï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ

ï˛ï˛ê˛y•z !Ü˛v ˛õyˆÏÓ˚ ly– ï˛Ó% ˆÎ !lÎ˚ˆÏÙ ≤Ã!ï˛!ê˛ lò# §Ù%ˆÏo•z !Ù¢ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ˆï˛Ùl•z ˆÜ˛yˆÏly Ó¶˛l xyÙyˆÏÜ˛ ˆï˛yÙyÓ˚

!òˆÏÜ˛ ˆë˛ˆÏ°– Ó‡ xï˛w Ó˚yˆÏï˛ §¡õ)î≈ ˆÓ‡¢ •ˆÏÎ˚ ÎyÓ˚y V˛Ó˚y ˛õyï˛yÓ˚ Ê%˛ê˛˛õyˆÏÌÓ˚ G˛õÓ˚ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆàˆÏSÈñ ˆáy°y âyˆÏ§ ÷ˆÏÎ˚

ÎyÓ˚y xyàyÙ#Ó˚ ˆàÙ≤’ƒyl ˆÙ°yˆÏï˛ ˆÙ°yˆÏï˛ §y!çˆÏÎ˚ ˆlÎ˚ §ÓÜ˛ê˛y â%Ñ!ê˛ñ ï˛yˆÏÜ˛•z !Ü˛ ˆ≤ÃÙ ÓˆÏ°⁄ ï%˛!Ù •Î˚ï˛ Ó°ˆÏÓ

ï˛y§ˆÏá°yñ Îy•z ˆ•yÜ˛ñ Óy!ç ˆ•ˆÏÓ˚ G xyÙyÓ˚ •zflÒyÓˆÏlÓ˚ Ó˚yl#ñ ˆï˛yÙyÎ˚ !òˆÏÎ˚•z ê˛Δy¡õ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•z ~ çˆÏß√Ó˚ ˆ¢£Ï Ü˛ê˛y

•yï˛– ly •ˆÏ°•z Óy !Ü˛ xyÓ˚ •ˆÏÓñ ˆï˛yÙyÓ˚ •yï˛ ôˆÏÓ˚ xy!Ù çy•yß¨yˆÏÙ ˆÎˆÏï˛ ã˛y•zñ ~Ü˛§ˆÏD ÌyÜ˛ˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ §ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛

˛õyÓ˚ˆÏ° lÓ˚Ü˛ÎsfîyG ˆÜ˛ çyˆÏl Ü˛ál fl∫à≈§%á •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆÎlÉÉÉÉ

ˆflÀy ï˛ !fl∫ l# ã˛ ˆRy ˛õy ôƒy Î˚

Îyï˛yÎ˚yï˛

~•z ¢Îƒy ˆSÈˆÏí˛¸ ï%˛!Ù í˛zˆÏë˛ ˆÎG ly

~áyˆÏl çˆÏ°yFS¥ÈÈy§G Ùyï˛y° •ˆÏï˛ ˆ¢ˆÏá

ˆáy°y ãÑ˛yò !˛õˆÏë˛Ó˚ G˛õÓ˚ ì˛í˛z SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ òÎ˚

ˆày˛õl ˛õy§GÎ˚yˆÏí˛≈Ó˚ ÙˆÏï˛y

ï%˛!Ù !ã˛lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚y lyñ

~•z ãÑ˛yò Ü˛yÓ˚⁄

ˆÜ˛ylG ˆÊ˛ˆÏ° ÎyGÎ˚y §y«˛yˆÏï˛Ó˚ñ ly!Ü˛

ˆÎ x¶˛ ly!ÓÜ˛ ï˛yÙyÓ˚ çlƒ ÙyV˛§Ù%ˆÏo !àˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°!SÈ°

G ˆì˛í˛z ï%˛!Ù !Ê˛ˆÏÓ˚ ÎyG ˆÜ˛l⁄

ï%˛!Ù õy˛õ!Ók˛ §ˆÏ¶˛ !lˆÏÎ˚ áˆÏ° Ó!í˛¸ˆÏÎ˚SÈ xyç#Ól

ï˛y•z xySÈˆÏí˛¸ ˛õí˛¸y ˆì˛í˛zñ Ë˛#í˛¸ Óyí˛¸yˆÏly •z!ï˛•y§ §Ó•z §ÙylÈüüüÈ

xÌã˛ ï%˛!Ù !ë˛Ü˛•z çylˆÏï˛ñ

≤ÃyÆÓÎ˚flÒ §Ù%o Îy lÎ˚ õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛yl!òl !Ü˛S%È Ê˛Ó˚ï˛ õyë˛yÎ˚ lyÉÉÉ


Ó˚ D# ï˛ !Ù e

~Ü˛ê%˛ xlƒÓ˚Ü˛Ù ˆ°áy

1É

ˆÜ˛ˆÏí˛¸ lGÎ˚yñ «˛Ùï˛yÓ˚

§#Ùy Óò° ˆ°y•yÓ˚ !§Ñ!í˛¸

ˆ§áyˆÏl Ü˛í˛z ly ÌyÜ˛ˆÏ°G

!Ó˛õò xyˆÏ§ xlƒÈüÈË˛yˆÏÓ–

ï˛Ó% o&ï˛ ÓÎ˚§ ÓyˆÏí˛¸

V˛y˛õê˛y °yˆÏà ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ñ !çˆÏË˛–

¢Ó˚#Ó˚ñ !çË˛ ˆàÙ !ÌG!Ó˚

Óy!ï˛° ê˛yÜ˛y •zˆÏFSÈÈüÈ˛õ)Ó˚î

ã˛y˛õyˆÏly ÓyV˛y !lÎ˚Ù á!l

!Ó£ÏÎ˚ !ÓˆÏ£Ï Ü˛yÙyl òyˆÏà–

2É

Î%k˛ ÷ˆÏl Üœ˛yhs˝ xy!Ù

Óy ÏçÓ˚ xy Ï°y

V˛ Ïí ¸Ó˚ !ò ÏÜ˛

§D#•#l ï%˛°!§ï˛°y

xyÙyÓ˚ ˆÜ˛l áê˛Ü˛y °yˆÏà

3É

xyˆÏÓ˚y Ü˛Û!òl !ÓˆÏ¢£Ï Ë˛yˆÏÓ

xy°yòy ã˛y° xy°yòy SÈÜ˛

¢Ó˚#Ó˚ áÑyã˛y ç#ÓlÙ%á#

Ó‡Ó˚*˛õ#Ó˚ Ó¶%˛ ÌyˆÏÜ˛⁄

˜§ Î˚ ò ˆlÔ §y ò xy !°

òyÓ#

≤Ã!ï˛ Ó˚!ÓÓyÓ˚ xyÙyÓ˚ §yÙˆÏl Ù,ï%˛ƒÓ˚ çl˛õò

~ Ï§ òÑyí ¸yÎ˚ñ

xy!Ù Ë%˛ˆÏ° Îy•z !lçfl∫ Îy˛õl

xy!Ù GˆÏòÓ˚ â%Ù ˆÌˆÏÜ˛ çyày•z

GÓ˚y çyˆÏà ly–

GˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ ¢_´ Ü˛ˆÏÓ˚ ôÓ˚y x§Çáƒ ≤’ƒyÜ˛yí≈˛

ï˛yˆÏï˛ ˆ°áy ÌyˆÏÜ˛ÈüüüÈ

ÚxyÙÓ˚y Ù,ï%˛ƒÓ˚ !ÓK˛y˛õˆÏl !ÓŸªy§ Ü˛!Ó˚ ly

xyÙÓ˚yG ˆË˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyòÓ˚ G ã%˛¡∫l ã˛y•z–Û

!Ê˛ Ó˚ ˆòÔ §# xy ° Ù

!Óºyhs˝ ≤Ãçß√

Ü˛ï˛ §¶˛ƒy Îy˛õˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ GÓ˚y !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈ ~Ü˛

!Óºyhs˝ Ó˚yˆÏï˛

ˆÎáyˆÏl ˆÜ˛yˆÏly ≤Ã!ï˛◊&!ï˛ ˆl•z

ˆÜ˛yl flõ¢≈ l•z

xy!Ù ~Ü˛y ~•z §¶˛ƒyˆÏï˛•z á%ÑˆÏç!SÈ°yÙ ÎyÓï˛#Î˚ §,!‹T

~áyˆÏl•z á%ÑˆÏç!SÈ°yÙ !Ó÷k˛ ≤ÃÙ

˛õy•z!lÈüüüÈ

Ü˛yÓ˚y ˆÎl Ó˚y!eÓ˚ Óyï˛yÓÓ˚ˆÏî §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛ á%ˆÏ°ˆÏSÈ

ˆ•yÑã˛ê˛ ˆáˆÏÎ˚ˆÏSÈ !òˆÏ¢•yÓ˚y ≤Ãçß√ñ

ï˛y•z ˆ£Ïyí˛¸¢#Ó˚y Ó˚y!eÓ˚ !lˆÏ£Ïô ÙyˆÏl !l

ï˛yÓ˚y ˆË˛yˆÏÓ˚Ó˚ fl∫≤¿Ó#çˆÏÜ˛ í˛zˆÏß√yã˛ˆÏlÓ˚ xyˆÏà•z

ˆÙˆÏÓ˚ Ê˛ˆÏ°ˆÏSÈ x§ÙˆÏÎ˚Ó˚ °y° §ÇˆÏÜ˛ˆÏï˛

!°ˆÏá ˆàˆÏSÈ ˆ§•z °%!Z˛ï˛ §æˆÏÙÓ˚ G˛õÓ˚ lyÓ˚#Ó˚

x!hflÏˆÏcÓ˚ «˛ï˛–


Ó˚*˛õyhsˇˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÌ

~!àˆÏÎ˚ ã˛°%Ü˛

~Ü˛•z Ó˚Ü˛ü !ÓŸªhflÏï˛y !öˆÏÎ˚

ˆòÓ!≤ÃÎ˚ §y•y


Space Donated by

A Well WisherM : 9434154409


EmDee Net WiFi BroadbandDomestic & Leaseline Internet

4th Floor, Sibram Bhawan,Mokdumpur, Malda - 732101

M : 8584031019 / 8584031020


Space Donated by

A Well Wisher


Î%à°Ó®#xƒy˛õyÓ˚ã˛yÓ˚ñ ç%üñ ¢yê˛yÓ˚ !flõí˛ñ ˆÓ˚ˆÏçy!°í˛z¢ö ÈÙÙÙÈ ¢∑yÓ°# â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yÎ˚

xyöyˆÏã˛ÈÙÈÜ˛yöyˆÏã˛– Ü˛áöÄ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒyhflÏ û˛#ˆÏí˛¸ñ Ü˛áöÄ ò)ˆÏÓ˚ !öç≈öï˛yÎ˚– ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ ü%•)ï≈˛–

÷ô% åÈ!Ó ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ Ó%!é˛⁄ Ü˛!Óï˛y öÎ˚⁄ ÈÙÙÙÈ ˆü°yˆÏöyÓ˚ ~Ü˛ ≤ÃÎ˚yˆÏ§Ó˚ öyü Î%à°Ó®#


≤ÃÓ¶˛

Ùy°ò• ˆç°yÓ˚ ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ ˙!ï˛•ƒÙÎ˚ •zÙyÓ˚ï˛=!°Ó˚ ÙˆÏôƒ

~álG Î Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ xÓ!¢‹T xyˆÏSÈ Ú§Ó˚yÊ˛yÛ Ë˛Ól ï˛yÓ˚ xlƒï˛Ù

~ÓÇ xllƒ– Î Ü˛ylG ≤Ãyã˛#l •zÙyÓï˛ñ xR!°Ü˛yÓ ~Ü˛!ê˛ •z!ï˛•y§

ÌyˆÏÜ˛ñ ˆ§ê˛y Ü˛álG Óƒ!_´àï˛ Ü˛álG §Ù!‹Tàï˛– §Ó˚yÊ˛y Ë˛Ól

~Ùl•z ~Ü˛!ê˛ §Ù!‹T àï˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §y«˛ƒ Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ–

~•z Ë˛ÓˆÏlÓ˚ xË˛ƒhs˝ˆÏÓ˚ ˆÎ Ü˛Ù≈˛õk˛!ï˛ ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ˆÏï˛y ï˛y

ï˛ÍÜ˛y°#l xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ °lˆÏòˆÏlÓ˚ §ˆÏD §¡õÜ≈˛Î%_´ •ˆÏ°G ï˛yÓ˚

§)ã˛ly°@¿!ê˛ˆÏÜ˛ §yÙˆÏl ˆÓ˚ˆÏá xyÙyˆÏòÓ˚ •yê˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ xï˛#ï˛

•z!ï˛•y Ï§Ó x ÏlÜ˛áy!l õÌ– xyÙÓy §Ü˛ Ï°•z çy!l Ùy°òy ç°yÓ

fl∫lyÙôlƒ ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ~Ü˛§ÙÎ˚ ÚflÀÊ˛Û ~Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l

Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– x‹Tyò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ Ù%â°ˆÏòÓ˚ Ó˚yçfl∫ §ÇÜ˛ˆÏê˛Ó˚ §ÙÎ˚ ~•z

ÚflÀÊ˛Û ˆòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï Ë)˛!ÙÜ˛y !SÈ°– flÀˆÏÊ˛Ó˚y Óí˛¸ Óí˛¸ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚

ˆÎÙl ê˛yÜ˛y ôyÓ˚ !ò Ïï˛l ï˛Ù!l fliyl#Î˚ Ê˛ÔçòyÓ˚ Óy §%ÓyòyÓ˚ ÏòÓ˚

Ó˚yçˆÏÜ˛yˆÏ£Ï Óy áyçyMÈ˛#áylyÎ˚ xˆÏÌ≈Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl õí˛¸ˆÏ° ï˛yÓ˚y xÌ≈

}î !òˆÏï˛l– fliyl#Î˚ ê˛yÜ˛¢yˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚hs˝ ï˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfî ÌyÜ˛ï˛–

ï˛y ÏòÓ !Ó Ï¢£Ï Ü˛yç !SÈ° !Ó Ïò¢# Ó!îÜ˛ ÏòÓ §yly Ó*˛õy Óy Ù)°ƒÓyl

ôyï% Ó˚ Ù)°ƒ !lô≈yÓ˚î Ü˛ ÏÓ˚ ï˛y ò¢#Î˚ Ù%oyÎ˚ Ó˚*˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y– Ê˛ Ï°

fliyl#Î˚ Ù%oyÓ˚ ÓyçyˆÏÓ˚ ò¢# !ÓˆÏò¢# §Ó Ó!îˆÏÜ˛Ó˚y ~•z ÚflÀÊ˛Û òÓ˚

˙!ï˛•ƒ xyÓ˚ x•ÇÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ x«˛ï˛

•zÙyÓ˚ï˛È ≠ §Ó˚yÊ˛y Ë˛Ól§%!fløï˛y ˆ§yÙ

í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– Ù%oy Óy xÌ≈ §Çe´yhs˝ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ≤ÃÌy Óy

˛õk˛!ï˛– ~•z õk˛!ï˛!ê˛ ≤Ãã˛° ÏlÓ˚ ˛õSÈ Ïl•z §!e´Î˚ Ó˚ ÏÎ˚ ÏSÈ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚

•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §Óã˛y•zˆÏï˛ ã˛°Ùl xôƒyÎ˚–

§Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ ÅÓ˚DˆÏçÓ Îál Ù%â° §¡Àyê˛

ï˛ál §y¡Ày ÏçƒÓ §Ó≈e•z òáy !ò Ïï˛ ÷Ó& Ü˛ ÏÓ ÏSÈ ã˛ÓÙ ¢y§lï˛y!sfÜ˛

˜¢!Ì°ƒ xyÓ˚ Ë˛@¿ò¢y– §¡Àyê˛ !lˆÏç ÙÓ˚î˛õî °í˛¸y•zÈüÈ~ ò#â≈

˛õˆÏlˆÏÓ˚y ÓSÈÓ˚ å1680ÈüÈ1695ä ˛õˆÏí˛¸ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈl òy!«˛îyˆÏï˛ƒ–

òy!«˛îƒyˆÏï˛Ó˚ °í˛¸y•zˆÏï˛ õÓ˚yçÎ˚ !l!Ÿã˛ï˛ çˆÏlG ÏÜ˛Ó° çˆÏòÓ˚

Ó Ï¢ °í ¸y•z ã˛y!° ÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ Ê˛ Ï° ÓyÇ°y Ïò Ï¢Ó˚ xy!Ì≈Ü˛ §¡õ ÏòÓ˚

G˛õÓ˚ x!ã˛ˆÏÓ˚•z ã˛y˛õ õí˛¸ˆÏ°y– Ü˛yÓ˚îñ ~•z §y¡ÀyçƒÓyò# °í˛¸y•z ~Ó˚

≤Ãôyl xy!Ì≈Ü˛ ˆçyàylê˛y•z xy§ï˛ ÓyÇ°y ˆÌˆÏÜ˛– ÙyˆÏV˛ ÙyˆÏV˛

Ù)°ƒÓyl í˛z˛õ•yÓ˚ ˛õyë˛yˆÏly SÈyí˛¸yG ÓyÇ°yÓ˚ §%ÓyòyÓ˚ ¢yˆÏÎ˚hflÏy áÑy

ˆÜ˛Ó° òy!«˛îy Ïï˛ƒÓ˚ áÓ˚ã˛ ÓyÓò•z ÓSÈ ÏÓ˚ x!ï˛!Ó˚_´ õÑyã˛ °«˛ ê˛yÜ˛y

˛õyë˛y Ïï˛l– ≤Ã¢y§l Ë˛@¿ò¢yÓ˚ ¢£Ï §#ÙyÎ˚ ˛õÔÑSÈ Ï°y Îál õÓ˚Óï≈ #

§%ÓyòyÓ˚ !lÎ%_´ •ˆÏÎ˚ •zÓ y!•Ù áÑy ÓyÇ°yÎ˚ ~ˆÏ°l– Îò%lyÌ §Ó˚Ü˛yÓ˚

!°áˆÏSÈl ˆÎñ 1689 §yˆÏ°Ó˚ ˛õÓ˚ òy!«˛îyˆÏï˛ƒ ÙyÓ˚yë˛yˆÏòÓ˚ xyÓ˚

í˛z_Ó˚Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ çyë˛ ~ÓÇ Ó˚yç˛õ%ï˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏoy• òÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §¡Àyê˛

Îál ÓƒÌ≈ •ˆÏ°l ï˛ál ˆ§•z ÓƒÌ≈ï˛y í˛zÍ§y• ˆçyày° ÓyÇ°yÓ˚


ç!ÙòyÓ˚ ÏòÓ˚ áyçly ≤Ãòy ÏlÓ˚ xfl∫#Ü, !ï˛ Ïï˛– §¡Àyê˛ ç#Ó ÏlÓ˚ Ü% !í ¸

ÓÍ§Ó˚ ÅÓ˚DˆÏçˆÏÓÓ˚ ò#â≈ °í˛¸y•z Ó˚yçˆÏÜ˛y£ÏˆÏÜ˛ !l/ˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚

ˆÊ˛°°– ˆ§lyÈüÈÓy!•l# §• xlƒylÎ˚ ˆ°yÜ˛ÈüÈ°‹ÒˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓï˛l

!ï˛lÓSÈÓ˚ ÓyÜ˛# ï˛yÓ˚ G˛õÓ˚ ¢§ƒ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y xyÓ˚ ôyÓ˚ !òˆÏï˛ Ó˚yç#

ly •GÎ˚yÎ˚ õ% ÏÓ˚y Óy!•l# xl¢ ÏlÈüüüÈ §ÇÜ˛ê˛çlÜ˛ ~•z õ!Ó˚!fli!ï˛ Ïï˛

ÓyÇ°yÓ˚ §%ÓyòyÓ˚ !lÎ%_´ •ˆÏ°l Ù•¡øò •yò# ï˛Ìy Ü˛Ó˚ï˛°Ó áÑy–

˛õÓ˚Óï≈˛#ˆÏï˛ !Î!l ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏ°l Ù%!¢≈òÜ%˛°# áÑy !•§yˆÏÓ–

§ÇÜ˛ê˛çlÜ˛ ~•z ˛õ!Ó˚!fli!ï˛ˆÏï˛ ÓyÇ°y ˆÌˆÏÜ˛ !lÎ˚!Ùï˛ ~Ü˛ ˆÜ˛y!ê˛

ê˛yÜ˛y Îy Ù%!¢≈òÜ% °# õyë˛y Ïï˛l ï˛y•z ïÑ y ÏÜ˛ Ù%â° §y¡Ày ÏçƒÓ Ó«˛yÜ˛ï≈ y

!•§yˆÏÓ ≤Ã!ï˛˛õß¨ Ü˛Ó˚°– Ù%!¢≈òÜ%˛°# áÑy §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ~•z

xÌ≈ê˛y @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ÓyÇ°yÓ˚ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛– !ï˛!l

ê˛yÜ˛yê˛y xyòyÎ Ü˛Ó Ïï˛l !§!Ü˛í z!Ó!ê˛ Óu˛ !•§y ÏÓ ~ÓÇ ≤Ã!ï˛!Ü˛!hflÏ Ïï˛

Ü˛ï˛ê˛y ˛õ!Ó˚Ùyî xÌ≈ !òˆÏï˛ •ˆÏÓ ï˛yG !l!ò≈‹T Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏï˛l– xÌ≈

xyòy ÏÎÓ ~•z õk˛!ï˛ e´Ù¢ SÈ!í˛ ÏÎ õí˛° xyÓG Ó,•_Ó õ!Ó!ô Ïï˛–

ÅÓ˚DˆÏçÓ Îál òy!«˛îyï˛ƒ !ÓçˆÏÎ˚ ÓƒhflÏñ Ù%!¢≈òÜ%˛°# áÑy ÓƒhflÏ

ï˛yÓ˚•z ≤Ã ÏÎ˚yçl#Î˚ x ÏÌ≈Ó˚ çyàyl !ò Ïï˛ Ùy°ò• ç°y Ïï˛G ï˛ál

˛õê˛ õ!Ó˚Óï≈ l âê˛ ÏSÈ o&ï˛– 1676 á #/ x ÏQyÓÓ˚ Ùy Ï§ •z‹T •z!u˛Î˚y

ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ Ü˛y!¢ÙÓyçyÓ˚ Ü%˛!ë˛Ó˚ í˛!•!Ó˚ˆÏï˛ ≤ÃÌÙ Ùy°òyÓ˚ ~Ü˛!ê˛

•zÇ ÏÓ˚ç Ü% !ë˛ áy°yÓ˚ §Ω˛yÓly !Óã˛yÓ˚ Ü˛ ÏÓ˚ òáy •Î˚– Ü˛yÓ˚îñ ï˛ál

~•z ç°yÓ˚ áƒy!ï˛ xÌ≈ Ïl!ï˛Ü˛ §Ù,!k˛ Ë˛yÓ˚ Ïï˛Ó˚ x ÏlÜ˛ Ó˚y ÏçƒÓ˚•z

ò,!‹TÓ˚ ˆÜ˛ˆÏw– ~•z ˆç°yÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !Ë˛!_ !SÈ° ÚˆÓ˚¢Ù !¢“Û–

1621 §y° ˆÌˆÏÜ˛ •zÇˆÏÓ˚çÓ˚y ~•z xMÈ˛° ˆÌˆÏÜ˛ ÜÑ˛yã˛y ˆÓ˚¢Ù

!Ü˛ˆÏl !ÓˆÏòˆÏ¢ Ó˚Æy!l Ü˛Ó˚ï˛– ÜÑ˛yã˛y !§ÕÒ ïÑ˛yÓ˚y !Ü˛lï˛ ˆòˆÏ¢

˛õyë˛y ÏlyÓ˚ çlƒ– xyÓ˚ !¢“çyï˛ !§ ÏÕÒÓ˚ ã˛y!•òy !SÈ° ≤Ãï˛ƒ«˛Ë˛y ÏÓ

!ÓˆÏòˆÏ¢ !Ó!e´ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ çlƒ– Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ ~•z ò%•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚

!§ÕÒ•z ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– Ùy°òˆÏ•Ó˚ ~•z !§ˆÏÕÒÓ˚

xyÜ˛£Ï≈ˆÏî ÓƒÓ§yÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ !lˆÏÎ˚ Ùy°òˆÏ• ≤ÃÌÙ xyˆÏ§ í˛yã˛Ó˚y–

ï˛yÓ˚ õÓ˚ •zÇ ÏÓ˚çÓ˚y– xyÓ˚ Î xMÈ˛°!ê˛ ÓƒÓ§yÓ˚ çlƒ ï˛y ÏòÓ˚ õy!áÓ˚

ˆã˛yá !SÈ° §ê˛y •° õ%Ó˚yï˛l Ùy°òy– õ%Ó˚yï˛l Ùy°òyÓ˚ ~•z !§ ÏÕÒÓ˚

ÓçyÓ˚ Ü˛Ó°Ùye !l Ïç ÏòÓ˚ Ü˛Ó˚yÎ˚c Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ •zÇ ÏÓ˚çÓ˚y Ù!Ó˚Î˚y

•ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°– Ü˛yÓ˚îñ 1670 §y° ˆÌˆÏÜ˛ •zÇˆÏÓ˚çÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚

ˆò Ï¢Ó˚ !§ ÏÕÒÓ˚ ã˛y!•òy Ùê˛y ÏlyÓ˚ çlƒ õyÓ˚§ƒ xMÈ˛° Ì ÏÜ˛ !§ÕÒ

!Ü˛lï˛– !Ü˛v Ó˚yç Ïl!ï˛Ü˛ G xÌ≈ Ïl!ï˛Ü˛ Ü˛yÓ˚ Ïî ï˛ál •zÇ ÏÓ˚ç ÏòÓ˚

˛õˆ«˛ ˛õyÓ˚ˆÏ§ƒÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !§ÕÒ ˆÜ˛ly ≤Ã!ï˛Ü)˛° •ˆÏÎ˚ ˛òÑyí˛¸°– xÌã˛

•zÇ° Ïu˛ !§ ÏÕÒÓ çyàyl !SÈ° ï˛ál ≤Ã ÏÎyç ÏlÓ ï%°lyÎ x ÏlÜ˛ê˛y•z

Ü˛Ù– Ê˛ Ï° •zÇ ÏÓ˚ç ÏòÓ˚ lçÓ˚ !à ÏÎ˚ õí ¸° ÓyÇ°yÓ˚ Ó˚¢Ù !¢ Ï“Ó˚

í z õÓ– 1680 !á / !Ó !ê˛¢ ÓƒÓ§yÎ#Óy xy!Ó‹ÒyÓ Ü˛Ó° Î Ùy°ò Ï•Ó

ÜÑ yã˛y Ó˚¢Ù Ü˛ƒy!˛õ§ÓyçyÓ˚ Óy ì˛yÜ˛y Ì ÏÜ˛G x ÏlÜ˛ §hflÏy– ~áy Ïl

òy°y!° ≤ÃÌy ˆl•z– Ê˛ˆÏ° !Ó !ê˛¢Ó˚y !lˆÏçÓ˚y•z Crepoll Dellol

ly ÏÙ òy°y!° ≤ÃÌy !l Ïç ÏòÓ í z Ïòƒy Ïà•z ã˛y°% Ü˛Ó°– ~•z òy°y°Óy•z

!lÎ%_´ •° ˆÓ˚¢Ù ˆçyàyí˛¸ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yˆÏç– ~SÈyí˛¸y !SÈ° í˛zÍÜ,˛‹T

Ü˛y˛õy≈§– 1682 §y° ˆÌˆÏÜ˛•z Ùy°ò• xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ Ù§!°l ˛õ,!ÌÓ#

!Óáƒyï˛ •ˆ ÏÎ ˚ í˛ zˆ Ïë ˛!S È°– ~•z Ù§!°l•z !¢“çyï˛ Óy

Manufactured Silk – 1682 §y Ï° •zÇ ÏÓ˚çÓyçyÓ˚ Ü% !ë˛ ï˛ál

~•z !§ˆÏÕÒÓ˚ !Ó˛õ%° xí≈˛yÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°– Ù§!°l Ë˛ƒy•z!ê˛Ó˚ xyê˛!ê˛

xy•z Ïê˛Ù ÎÙlñ Ü˛y!§çñ Ù°Ù°‰ñ ï˛y!OÓñ Ê˛!•lñ §yÓÓƒ”˛ Ê˛!•lñ

!Ó˚•#Ç§ñ •yÙyÙñ xyòy!ï˛lñ Ê˛!•l ~ÓÇ Óyí˛z§ xy•z Óy ˛õyá#Ó˚

ˆã˛yá ~•z §Ó=!°Ó˚ çlƒ xí≈ yÓ˚ !SÈ° 67ñ000 !ê˛ñ Snersukers

G Mandilla ~•z !Ù◊ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ Ó˚¢Ù !¢ˆÏ“Ó˚ çlƒ xí≈˛yÓ˚ !SÈ°

20!ê˛ Bell ~Ó˚ñ Îy !SÈ° §Ó•z !§ÕÒçyï˛ ˆÓ˚¢ˆÏÙÓ˚–

ˆÓ˚¢Ù !¢“çyï˛ §yÙ@˝Ã#Ó˚ ~•z !Ó¢y° ã˛y!•òy ˆÙê˛yˆÏlyÓ˚ çlƒ

•zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!l •zÇ!°¢ÓyçyÓ˚ÈüÈ~ Ü%˛!ë˛ fliy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°

§ÆÙ# ¢ï˛y∑#Ó˚ xyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛– ~•z ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ SÈÎ˚!ê˛ ˆÜ˛ˆÏwÓ˚

xlƒï˛Ù !SÈ° ~•z Ùy°ò•– Î!òG Ùy°òˆÏ• Ü%˛!ë˛ !lÙ≈yî á%Ó

§•ç§yôƒ •Î˚!l– ~•z Ó˚¢Ù çyàyí ¸ !l ÏÎ˚•z lÓyÓ ÏòÓ˚ Ê˛Ôç ÏòÓ˚

§ˆÏD •zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ ≤ÃyÎ˚•z !ÓÓyò ˆ°ˆÏà ÌyÜ˛ï˛– •zÇˆÏÓ˚çÓ˚y ï˛ál

Óyôƒ •ˆÏÎ˚ ~•z ˆÊ˛ÔçòyÓ˚ˆÏòÓ˚ â%£Ï !òˆÏÎ˚ ÚÓ¢#Ü˛Ó˚îÛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty

Ü˛Ó˚ï˛– ~•z xÓfliy ~í˛¸yˆÏlyÓ˚ çlƒ •zÇˆÏÓ˚çÓ˚y Ù•yl®yÓ˚ x˛õÓ˚

˛õy Ïí ¸ Ü% !ë˛ !lÙ≈y Ïî xy@˝Ã•# • ÏÎ˚ õí ¸°– ~•z Ü% !ë˛ !lÙ≈y ÏîÓ˚ !˛õSÈ Ïl

xyÓ˚G ˆÎ Ü˛yÓ˚î !SÈ° ï˛y •°ñ Ó˚yçÙ•ˆÏ°Ó˚ !òˆÏÜ˛ !ç!çÎ˚y Ü˛Ó˚

lÓyÓÓ˚y ã˛y°% ˆÏÓ˚ˆÏá!SÈ° Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ Ë˛yˆÏÓ– ~•z !ç!çÎ˚y Ü˛Ó˚ !lˆÏÎ˚

¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏD V˛àí˛¸y ˆ°ˆÏà•z ÌyÜ˛ï˛– Ü˛yÓ˚î ˛õÓ˚àîy Ë˛y!ï˛Î˚y

ˆ˛õy˛õy°˛õ% ÏÓÓ ÙÔçy ÙÜ˛ò%Ù˛õ%Ó §• Óï≈ Ùyl Ùy°òy ç°yÓ ~Ü˛ê˛y

Óí˛¸ xÇ¢ !SÈ° ÓyÇ°yÎ˚ §%ÓyòyÓ˚ ¢yˆÏÎ˚hflÏy áÑyÓ˚ çyÎ˚à#Ó˚– ÓyÇ°yÓ˚

§%Óyòy ÏÓ˚Ó˚ çlƒ !l!ò≈‹T Ú§Ó˚Ü˛yÓ˚ xy!°Ó˚Û åÚ§Ó˚Ü˛yÓ˚ xy!°Û ÓyÇ°yÓ˚

~Ü˛!ê˛ í zÍÜ, ‹T Ù§!° ÏlÓ lyÙ– ÓyÇ°yÓ lÓyÓ !Ü˛S%È xMÈ Ï°Ó Óyçfl∫

!l!ò≈‹T Ü˛ ÏÓ˚ Ó˚ Ïá!SÈ Ï°l Ü˛Ó°Ùye ~•z ôÓ˚ ÏîÓ˚ Ù§!°l Ü˛lyÓ˚

çlƒ– Îy !ò ÏÎ˚ lÓyÓ õ!Ó˚Óy ÏÓ˚Ó˚ ≤Ã ÏÎ˚yçl#Î˚ õ!Ó˚ôyl ≤Ã›ï˛ •yï˛ä

xhs˝Ë%≈˛_´ Ùy°ò• ˆç°yÓ˚ xMÈ˛°=ˆÏ°yˆÏÜ˛ §%ÓyòyÓ˚ ÓyÇ°yÓ˚ ≤Ãôl

Ü˛yl%lˆÏày •Ó˚lyÓ˚yÎ˚îˆÏÜ˛ •zçyÓ˚y !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ~•z •Ó˚lyÓ˚yÎ˚î

§Ω˛Óï˛ x‹Tyò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ xlƒï˛Ù ≤Ãôyl ç!ÙòyÓ˚# Ó˚y!Ü˛l˛õ% ÏÓ˚Ó˚

ÚÓDy!ôÜ˛yÓ˚# Ü˛yl%l Ïày ç!ÙòyÓ˚ ÓÇ Ï¢Ó˚ Ü˛ylG õ)Ó≈ õ%Ó˚&£Ï !SÈ Ï°l–

fliyl#Î SÈyê˛ ç!ÙòyÓ G Ùy°ò• Óyçy ÏÓÓ •zçyÓyòyÓÓy Ü˛y¡õy!lÓ

lï%˛l çyÎ˚àyÎ˚ Ü%˛!ë˛ ˛õ_ˆÏl «%˛∏˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ùy°òˆÏ•Ó˚ ˆÊ˛ÔçòyÓ˚

çyÙ!¢Ó˚ ˆÓà G ¢yˆÏÎ˚hflÏy áÑyÓ˚ ˆòGÎ˚yl Óy°ãÑ˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌG

ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ Ó!lÓly •!FSÈ° ly– çyÙ!¢Ó˚ ˆÓà ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚

˛õy•zÜ˛yÓ˚ G ïÑ y!ï˛ ÏòÓ˚ xyê˛Ü˛ Ü˛ ÏÓ˚l xyÓ˚ Óy°ãÑ yò Ü˛y¡õy!l lï% l

Ü%˛!ë˛Ó˚ ÙyˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Óyí˛¸!ï˛ ÷ÕÒ òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛l– xlƒ!òˆÏÜ˛

Ù•yl®yÓ˚ x˛õÓ˚ õy ÏÓ˚ õ)!î≈Î˚yÎ˚ lÓy ÏÓÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õ!_ G ¢y§l ï˛Ùl

Ü˛ Ïë˛yÓ˚ !SÈ° ly– ~SÈyí ¸y ~•z xMÈ˛ Ï°•z •zÇ ÏÓ˚çÓ˚y á%Ñ Ïç ˛õ ÏÎ˚!SÈ°

ï˛yˆÏòÓ˚ lï%˛l Ó¶%˛ ÎyÓ˚ lyÙ Ó˚yçy Ó˚yÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#–

•z!ï˛Ù Ïôƒ Ê˛ÔçòyÓ˚ çyÙ!¢Ó˚ Óà Ü˛y¡õy!lÓ˚ õy•zÜ˛yÓ˚ xyÓ˚


Óy°ãÑ yò Ü˛y¡õy!lÓ˚ §y ÏÌ ÓyV˛y˛õí ¸y ã˛° Ïï˛ Ìy ÏÜ˛– !Ü˛S%È!òl õÓ˚

ï˛yÓ˚y í zË˛ ÏÎ˚•z ~Ü˛ê˛y §Ù ÏV˛yï˛yÎ˚ xy Ï§– Ê˛ÔçòyÓ˚ !l Ïç •zÇ ÏÓ˚ç

Ü%˛!ë˛Ó˚ °yˆÏàyÎ˚y çyÎ˚àyÎ˚ ~Ü˛ê˛y ÓyçyÓ˚ ålÎ˚y •yê˛ä ˛õ_l Ü˛ˆÏÓ˚

•zçyÓ˚y ˆòÎ˚– ~áyˆÏl ïÑ˛y!ï˛Ó˚y §Ó˚y§!Ó˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !§ÕÒ !¢“ G

ÜÑ˛yã˛yÙy° !lˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛Ó˚°– ~•z ÓyçyÓ˚ˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚

ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ˆÎ çlÓ§!ï˛ àˆÏí˛¸ í˛zë˛° ˆ§•z Ó§!ï˛Ó˚ lyÙ •°

•zÇ ÏÓçÓyò Óy •zÇ ÏÓçyÓyò– ~Ó•z Ù Ïôƒ à Ïí˛ í zë˛° •zÇ ÏÓç#ÓyçyÓ

Ê˛ƒyQÓ˚# ˆÓ˚!§ˆÏí˛!™Î˚y° •yí˛z§ xÌÓy Ùy°ò• ˆÓ˚!§ˆÏí˛!™–

1765 §y Ï° •zÇ ÏÓ˚çÓ˚y ÓyÇ°yñ !Ó•yÓ˚ ~ÓÇ G!í ¸¢yÓ˚ xyÇ!¢Ü˛

xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆòGÎ˚y!l °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z xyl® §ÇÓyˆÏòÓ˚

≤Ã!ï˛!e´Î˚y !•§yˆÏÓ ˆÓyí≈˛ xÊ˛ !í˛ˆÏÓ˚Q§≈ Ó˚yçfl∫ í˛zÍ˛õyòl ~ÓÇ

ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ Ù)°ôˆÏlÓ˚ °!@¿ Óyí˛¸yˆÏlyÓ˚ çlƒ ÓƒÓfliy lÎ˚– ~Ó˚˛õÓ˚

Ê˛Ó˚y§# Óƒ!_´Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ÓyÇ°yÎ˚ ≤ÃÌÙ =!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ˚¢Ù §)ˆÏï˛y

ÓyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yç xyÓ˚Ω˛ •Î˚– Ùy°òˆÏ• ≤ÃÌÙ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü%˛!ë˛

fliy!˛õï˛ •Î˚ çç≈ í˛zí˛!lÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà !§Dyï˛°yÎ˚– ~•z §ÙÎ˚ ÌˆÏÜ˛

ˆÜ˛y¡õy!l ~•z §)ˆÏï˛yÓ˚ ÓÎ˚l í˛zß¨!ï˛Ü˛Ó˚î G •°%ò SÈyí˛¸y xlƒ Ó˚.

!òˆÏÎ˚ Ü˛y˛õí˛¸ Ó˚. Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ ˆòÎ˚– 1770 §yˆÏ°

ê˛Ùy§ ˆ•MÈ˛Ùƒyl •zÇˆÏ°çyÓyˆÏò Ü˛Ù≈y!§Î˚y° ˆÓ˚!§ˆÏí˛™ G !§ÕÒ

Ü˛y˛õ Ïí ¸Ó˚ G˛õÓ˚ °y«˛yÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ü% !ë˛ !lÙ≈yî Ü˛ ÏÓ˚l– Ê˛ Ï°

~•z Ü%˛!ë˛ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛ÍÜ˛y°#l ê˛yÜ˛yÓ˚ xˆÏB˛ °«˛ °«˛ ê˛yÜ˛yÓ˚ ÓƒÓ§y

˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ • Ïï˛y– ~•z ÓƒÓ§yÎ˚ xÇ¢#òyÓ˚ ï˛Ìy xlƒï˛Ù õ!Ó˚ã˛y°Ü˛

!•§yˆÏÓ ˆàÔí˛¸ xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ êÑ˛yí˛¸y ˆÌˆÏÜ˛ •zÇˆÏÓ˚çyÓyò xMÈ˛ˆÏ° ã˛ˆÏ°

~ˆÏ°l ã˛Ôô%Ó˚# õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !Ü˛S%È °yÜ˛çl–

§ÙÎ˚ê˛y •° £Ï¤˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙyV˛yÙy!V˛– ï˛ál ÓyÇ°yÓ˚

Ó˚yçôyl# àÔí ¸ lÎ˚ êÑ yí ¸y– Ùy°ò• ç°yÓ˚ ¢•Ó˚ •zÇ ÏÓ˚çÓyçy ÏÓ˚Ó˚

fl∫lyÙôlƒ ç!ÙòyÓ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ |ôÁ≈ï˛l ~Ü˛ ˛õ%Ó˚&£Ï

ˆÓlyÓ˚ˆÏ§Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyR @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˜˛õ!eÜ˛ Óy›!Ë˛ê˛y

ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ÓƒÓ§yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ˆ§•z §ÙÎ˚ êÑ˛yí˛¸yÎ˚ ~ˆÏ§ Ó§Óy§ ÷Ó˚&

Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ÓƒÓ§yÎ˚ !Î!l §yÊ˛°ƒ xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚l !ï˛!l

•ˆÏ°l °SÈÙl ˆã˛Ôô%Ó˚#– !ï˛!l Óy ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ ÓƒÓ§y ï˛ál

!SÈ° ~•z xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ Ü,˛!£Ïçyï˛ !Ó!Óô Ê˛§° §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚

ˆò¢= Ï°y Ïï˛ í zÑã% ò ÏÓ !Ó!e´Ó í z Ïj Ï¢ƒ õyë˛y Ïï˛l– §•z§Ó ÓÆy!l

oˆÏÓƒÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ ˙§Ó ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!Óô §yÙ@˝Ã# xyÙòy!l Ü˛ˆÏÓ˚

~áyˆÏl í˛zÑã%˛ òˆÏÓ˚ !Ó!e´ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ~Ó˚˛õÓ˚ êÑ˛yí˛¸yÓ˚ ˛≤Ã¢y§!lÜ˛

x!fliÓ˚ï˛yˆÏÜ˛ Ùy!lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xy!ò ˛õ%Ó˚&£ÏÓ˚y

ˆ§áyˆÏl Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ§y ã˛y!°ˆÏÎ˚ Îy!FSÈˆÏ°l– !Ü˛v

~Ü˛§ÙÎ˚ •ë˛yÍ àDyÓ˚ Ë˛Î˚yÓ• Ólƒy ï˛Ìy xfl∫yfliƒÜ˛Ó˚ õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚

Ü˛yÓ˚ Ïî ã˛Ôô%Ó˚# õ!Ó˚ÓyÓ˚ êÑ yí ¸y SÈ Ïí ¸ lò#Ó˚ õ)Ó≈ õy Ïí ¸ ~ Ï§ àÔ Ïí ¸Ó˚

Ü˛yˆÏSÈ =Î˚yÙy°ï˛# @˝ÃyˆÏÙ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛l– §áyˆÏlG ïÑ˛yÓ˚y

ïÑ y ÏòÓ˚ õ%Ó˚yï˛l ÓƒÓ§y•z §Ùyl ò«˛ï˛yÓ˚ §y ÏÌ ã˛y!° ÏÎ˚ Îy!FSÈ Ï°l–

§Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ xyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ =Î˚yÙy°ï˛#ˆÏï˛ •zfiê˛ •z!u˛Î˚y

ˆÜ˛y¡õy!lÓ ~Ü˛!ê˛ l#°Ü% !ë˛ !l!Ù≈ï˛ • Ï° §áy Ïl ~°yÓê˛lñ e´ê˛l

•zï˛ƒy!ò fl∫lyÙôlƒ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çl Ê˛ƒyÜ˛ê˛yÓ˚Ù ~•z Ü%˛!ë˛ˆÏï˛ ˆÎyàòyl

Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Ü˛Ù≈ò«˛ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî =Î˚yÙy°ï˛# l#°Ü%˛!ë˛ á%Ó

!¢àà#Ó˚•z !Óáƒyï˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛°– çyly ÎyÎ˚ ~•z =Î˚yÙy°ï˛#ˆÏï˛

ÌyÜ˛yÓ˚ §ÙÎ˚•z ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ ÓƒÓ§y!Î˚Ü˛

§áƒï˛y fliy!˛õï˛ •Î˚– l#° í˛zÍ˛õyòl ˆï˛y !SÈ°•zñ ˆ§•z §ˆÏD

=Î˚yÙy°ï˛# xMÈ˛°!ê˛ xyˆÏà•z ÌˆÏÜ˛•z ≤Ã!§k˛ !SÈ° í˛zÍÜ,˛‹TÙyˆÏlÓ˚

ï%˛°y ~ÓÇ ˆÓ˚¢Ùçyï˛ ÓˆÏflfÏÓ˚ çlƒ– =Î˚yÙy°ï˛#Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ•z ï˛ál

xyÙy!làˆÏOÓ˚ •yê˛– §%ï˛Ó˚yÇ •zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ ˆòÔ°ˆÏï˛ ï˛ál ~áyˆÏl

Óflf ~ÓÇ l#° ÓÆy!lÓ ~Ü˛ !ÓÓyê˛ Ü˛yÓÓyÓ à Ïí˛ G Ïë˛– ~•z Óƒy˛õy ÏÓ

•zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ §Ó≈ˆÏï˛yË˛yˆÏÓ §•ˆÏÎy!àï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆò¢#Î˚ ~•z ˆã˛Ôô%Ó˚#

˛õ!Ó˚ÓyÓ˚– ~•z §ÙÎ˚ Ì ÏÜ˛•z ã˛Ôô%Ó˚# õ!Ó˚ÓyÓ˚ Ü˛y¡õy!lÓ˚ §%lçyÓ˚

˛õˆÏí˛¸– ˆÜ˛y¡õy!lG ï˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÓƒÓ§yÓ˚ Ü˛yˆÏç ≤Ãã%˛Ó˚

§%ˆÏÎyà ˆòÎ˚– ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ ˆ°lˆÏòˆÏlÓ˚ ~•z §¡õÜ≈˛ !SÈ° Ë˛yÓ˚ï˛

fl∫yô#lï˛y °yˆÏË˛Ó˚ ˛õÓ˚ ïÑ˛yÓ˚y ~ ˆòˆÏ¢ ˆSÈˆÏí˛¸ ÎyÓyÓ˚ xyˆÏà ˛õÎ≈hs˝–

1771 §yˆÏ° •zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!l •zÇˆÏÓ˚çÓyçyÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚

ï˛y ÏòÓ˚ Óy!îçƒ §¡õÜ˛#Î˚ ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° Ü% !ë˛ !lÙ≈yî Ü˛ ÏÓ˚– §Ω˛Óï˛

!ë˛Ü˛ ˆ§ §ÙˆÏÎ˚•z ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ =Î˚yÙy°ï˛# ˆSÈˆÏí˛¸ §˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚

¢•Ó˚ •zÇˆÏÓ˚çÓyçyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ Ó§Óy§ G Óy!îçƒ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚– ˆ§•z

§ÙÎ˚ •zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ Ü˛yç !SÈ° ˆÓ˚¢Ù G Ü˛y˛õ≈y§çyï˛ Óflf fliyl#Î˚

ÓyçyÓ˚ Óy Óƒ!_´ˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ e´Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚. Ü˛Ó˚y ~ÓÇ §%®Ó˚

§)ã˛#Ü˛Ù≈ Óy !ã˛Ü˛ˆÏlÓ˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏòˆÏ¢ Ó˚Æy!l Ü˛Ó˚y– Óy!î!çƒÜ˛

ˆ°l Ïò ÏlÓ˚ Óƒy˛õy ÏÓ˚ GÎ˚yÙy°ï˛# Ïï˛ ÌyÜ˛yÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛y ÏòÓ˚ í zË˛ ÏÎ˚Ó˚

Ù Ïôƒ Î Óy!î!çƒÜ˛ §¡õÜ≈ à Ïí ¸ G Ïë˛– §•z §¡õÜ≈ xyÓ˚G àË˛#Ó˚

•ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ ~•z ¢•Ó˚ •zÇˆÏÓ˚çÓyçyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§– ˆ§ §ÙÎ˚ !ÓˆÏòˆÏ¢

Ùy°òˆÏ•Ó˚ ˆÓ˚¢Ùçyï˛ ÓˆÏflf xï˛ƒy!ôÜ˛ ã˛y!•òy !SÈ°– ˆ§ Ü˛yÓ˚ˆÏî

Ù)°ï˛ !Ó!Óô ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚¢Ùçyï˛ Óflf Ùy°ò• ÌˆÏÜ˛ ÏÜ˛ly ~ÓÇ

!ÓˆÏòˆÏ¢ Ó˚Æy!l Ü˛Ó˚yÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ~Ü˛Ùye ~•z ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚•z

ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ ÙôƒhflÏ Óƒ!_´ !•§yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– Ü˛yÓ˚î ~•z

xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ !§ˆÏÕÒÓ˚ ÓƒÓ§y G ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ ïÑ˛yÓ˚y Ë˛y°Ë˛yˆÏÓ

!ã˛l Ïï˛l–

ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ §%!ÓôyÓ˚ çlƒ ˆã˛Ôô%Ó˚#ˆÏòÓ˚ 80È!ê˛ Óí˛¸ Óí˛¸

ˆlÔÜ˛y !SÈ°– ~•z ˆlÔÜ˛y=ˆÏ°y ç°˛õˆÏÌ ˆòˆÏ¢Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ fliyˆÏl

ÓƒÓ§yÓ˚ çlƒ Îyï˛yÎ˚yï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ≤Ã!ï˛!ê˛ ˆlÔÜ˛yÎ˚ ~Ü˛çl Ü˛ˆÏÓ˚

ˆã˛ÓylòyÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛l ÎÑyÓ˚y ≤Ã!ï˛!ê˛ ˆlÔÜ˛yÎ˚ !ò¢yÓ˚# !•§yˆÏÓ Ü˛yç

Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ ç°ò§%ƒÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆlÔÜ˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–

ˆlÔÜ˛y=ˆÏ°y àDy G Ù•yl®yÎ˚ §y!Ó˚Ók˛Ë˛yˆÏÓ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛–

~•z ˆlÔÜ˛y=ˆÏ°y Óy!îçƒ §Ω˛yÓ˚ !lˆÏÎ˚ ˆÓlyÓ˚§ñ ~°y•yÓyòñ

!Ùçy˛õ%Ó˚ñ ˆçÔl˛õ%Ó˚ xÓ!ô ˆÎï˛– ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ

ˆã˛Ôô%Ó˚#ˆÏòÓ˚ •zÇˆÏÓ˚çÓyçyÓ˚ SÈyí˛¸yG xyÓ˚G ˆÎ §ÙhflÏ ˆÜ˛w !SÈ°

ˆ§=!° •°ÈüüüÈ ˆË˛y°y•yê˛ñ Ó y·˛î@˝ÃyÙñ =Î˚yÙy°ï˛#ñ !¢ÓàOñ


Ù%!¢òy≈ÓyˆÏòÓ˚ çD#˛õ%Ó˚ñ °¡õï˛ñ ô%!°Î˚ylñ !òlyç˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yÎ˚àO–

!Ó•yˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yçÙ•°ñ ˛õyê˛lyñ ÓÜ˛§yÓ˚ñ í˛z_Ó˚ ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ ˆÓlyÓ˚§ñ

Ù#çy≈ õ%Ó˚ñ Ü˛y° ÏÜ˛y ÏlÓ˚y ~ÓÇ Ü˛°Ü˛yï˛y– ~ï˛=!° çyÎ˚àyÎ˚ ÓƒÓ§y

ã˛y°y Ïly ï˛Ìy Óy!î!çƒÜ˛ °l Ïòl §•ç !Ó£ÏÎ˚ !SÈ° ly– §•zçlƒ

ˆã˛Ôô%Ó˚#ˆÏòÓ˚ !lçfl∫ Óƒy!B˛Ç ˛õk˛!ï˛ !SÈ°–

ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ Ü˛yç ã˛y°yˆÏlyÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚y

ÚflÀÊ˛ÛÈüÈ~Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛yG ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– x‹Tyò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ Ù%â°ˆÏòÓ˚

Ó˚yçfl∫ §ÇÜ˛ Ïê˛Ó˚ §ÙÎ˚ ~•z ÚflÀÊ˛Û òÓ˚ !Ó Ï¢£Ï Ë) !ÙÜ˛y !SÈ°– flÀÊ˛Ó˚y

Óí˛¸ Óí˛¸ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ ˆÎÙl ê˛yÜ˛y ôyÓ˚ !òˆÏï˛l ˆï˛Ù!l fliyl#Î˚

ˆÊ˛ÔçòyÓ˚ Óy §%ÓyòyÓ˚ˆÏòÓ˚ Ó˚yçˆÏÜ˛yˆÏ£Ï Óy áyçyMÈ˛# áylyÎ˚ xˆÏÌ≈Ó˚

ê˛yl ˛õí˛¸ˆÏ° ï˛yÓ˚y xÌ≈ }î !òˆÏï˛l– fliyl#Î˚ ê˛yÜ˛¢yˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚G

ï˛y ÏòÓ !lÎsfî ÌyÜ˛ï˛– ï˛y ÏòÓ !Ó Ï¢£Ï Ü˛yç !SÈ° !Ó Ïò¢# Ó!îÜ˛ ÏòÓ

ˆ§yly Ó˚*˛õy Óy Ù)°ƒÓyl ôyï% Ó˚ Ù)°ƒ !lô≈yÓ˚î Ü˛ ÏÓ˚ ï˛y ò¢#Î˚ Ù%oyÎ˚

Ó˚*˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y– Ê˛ˆÏ° fliyl#Î˚ Ù%oyÓ˚ ÓyçyˆÏÓ˚ ˆò¢# !ÓˆÏò¢# §Ó

Ó!îˆÏÜ˛Ó˚y ~•z flÀÊ˛ÛˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– =Î˚yÙy°ï˛#ˆÏï˛

•zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ §yˆÏÌ ˆã˛Ôô%Ó˚#ˆÏòÓ˚ ÚflÀÊ˛ÛÈüÈ~Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛y

˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛ ÓˆÏ°•z ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Óy!î!çƒÜ˛ §¡õÜ≈˛ àˆÏí˛¸

GˆÏë˛– ï˛y•z ˆÜ˛y¡õy!l •zÇˆÏÓ˚çÓyçyÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ_l Ü˛Ó˚ˆÏ°G

=Î˚yÙy°ï˛# Ïï˛ ã˛Ôô%Ó˚r# ÏòÓ˚ §y ÏÌ Ù%oy G Óƒy!B˛Ç ÓƒÓfliyÓ˚ §¡õÜ≈

!SÈ°– ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÓ%Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl ˆÜ˛y¡õy!lˆÏÜ˛ ê˛yÜ˛y

ôyÓ˚ !òˆÏï˛l ~ÓÇ ˆÜ˛y¡õy!l ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛°Ü˛yï˛yÓ˚

!ÓˆÏ¢£Ï ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl Ê˛yˆÏÙ≈Ó˚ lyˆÏÙ ‡!u˛ !òˆÏï˛l– ~Ë˛yˆÏÓ•z ≤ÃË˛yÓ

G ≤Ã!ï˛˛õ!_ˆÏï˛ í˛zß¨!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ x!ï˛ o&ï˛

~Ü˛ê˛y òy!Î˚c˛õ)î≈ ~ÓÇ !ÓŸªy§ˆÏÎyàƒ çyÎ˚àyÎ˚ ˛õÔÑˆÏSÈ Îyl– ÓƒÓ§y

Óy!îˆÏçƒÓ˚ ~•z !Ó¢y° Ü˛Ù≈Ü˛yu˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÓ˚ çlƒ ÓyÓ% °SÈÙl

ˆã˛Ôô%Ó˚# !Î!l ~•z Óƒy!B˛Ç çàï˛ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛l !ï˛!l

•zÇ ÏÓ˚çÓyçy ÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ë˛Ó ÏlÓ˚ ≤Ã ÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y í z õ°!∏˛ Ü˛Ó˚ Ï°l–

ï˛ál !ï˛!l G ïÑ˛yÓ˚ ˛õ%e âl¢ƒyÙ ˆã˛Ôô%Ó˚# G ˆ˛õÔe lyÌ% ˆã˛Ôô%Ó˚#

§Ó˚yÊ˛y Ë˛Ól ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛Ó˚ˆÏ°l–

lyÌ%ÓyÓ%Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#ˆÏòÓ˚ !Ó¢y° Óy!îçƒ G

•zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Óy!î!çƒÜ˛ §¡õˆÏÜ˛≈Ó˚ òy!Î˚c ~ˆÏ§ ˛õí˛¸°

ˆÓyã˛lÓyÓ%Ó˚ •yˆÏï˛– ˆÓyã˛lÓyÓ% !Î!l 1767 !á / çß√@˝Ã•î

Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ xyÙˆÏ° ï˛ÑyÓ˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yÎ˚ ~•z Óy!îçƒ ÓƒÓfliy

í˛zß¨!ï˛Ó˚ ã˛Ó˚Ù §#ÙyÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°– ˆÓyã˛lÓyÓ%Ó˚ lyÙ xyÓ˚G ~Ü˛!ê˛

!Ó Ï¢£Ï Ü˛yÓ˚ Ïî í z ÏÕ‘á ÏÎyàƒ– !ï˛!l ~•z ã˛Ôô%Ó˚# õ!Ó˚ÓyÓ˚ ÏÜ˛ Óƒy!B˛Ç

G ˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓyÓ˚ çàï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ç!ÙòyÓ˚#Ó˚ çàˆÏï˛G !lˆÏÎ˚

!àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ~•z ç!ÙòyÓ˚# !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ Ùyl!ã˛e!ê˛ !SÈ°

~•zÓ˚Ü˛Ù 1825 §yˆÏ° !ï˛!l Ó˚ÌÓy!í˛¸ §!ß¨!•ï˛ ~°yÜ˛y e´Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚

!lˆÏ°l– Ó˚ÌÓy!í˛¸ˆÏï˛ !ï˛!l ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ñ !Ó@˝Ã• Ó˚â%lyÌç#ˆÏÜ˛

≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛Ó˚ Ï°l– 1837 ~Ó˚ 18 Ùyã≈ Óyã˛lÓyÓ% !Ü˛ Ïl !l Ï°l

°yê˛ ˆày˛õy°˛õ%Ó˚ñ 1246 ÓDyˆÏ∑Ó˚ 29 x@˝Ãy•Î˚î ˆÓyã˛lÓyÓ%

Ü˛y!çòylÓ˚yÓ˚ ç!ÙòyÓ˚ Ù•/ Óy§Ó˚yï˛ xy!° ˆã˛Ôô%!Ó˚Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛

lyˆÏàŸªÓ˚˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ xyê˛ xyly xÇ¢ !Ü˛ˆÏl !lˆÏ°l– ~Ó˚˛õÓ˚ ~•z

ç!ÙòyÓ˚# Ó,!k˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Î˚c !lˆÏ°l ˆÓyã˛lÓyÓ%Ó˚ ˛õ%eÓ˚y– ïÑ˛yÓ˚

§yï˛ ˛õ%ˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ xy°ÙÓyÓ%ñ xyÙ#Ó˚ÓyÓ%ñ Ó˚ï˛lÓyÓ% G Ü˛#!ï≈˛ÓyÓ%

~•z Ü˛yˆÏç xyd!lˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– 1838 ~ •zÇ!°¢ÓyçyÓ˚

ˆÙy•l˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚Ó˚ !ï˛l xyly xÇ¢ !Ü˛ˆÏl ˆlGÎ˚y •°– 1844 ~

ˆÜ˛ly •° ÓyÜ˛# xÇ¢– ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆÜ˛ly •° §%°ï˛ylàO Ù•°–

1849 ~ Ó˚&Ü˛l˛õ%Ó˚ õÓ˚àlyÓ˚ Ë˛yï˛Ó˚y Ù•ˆÏ°Ó˚ Ó˚yçfl∫ Ü˛ly •°–

1862ÈüÈ~ ˆÜ˛ly •° ˆï˛Ô!ç 164ñ 209 ~ÓÇ 90– ~•zË˛yˆÏÓ

ç!ÙòyÓ#Ó õ!Ó!ô e´Ùyàï˛ Ó Ïí˛ ã˛°°– ÎyÓ §ÙhflÏÓÜ˛Ù Ü˛yçÜ˛Ù≈•z

!lÎ˚!sfï˛ •ï˛ ~•z §Ó˚yÊ˛y Ë˛Ól ˆÌˆÏÜ˛– ç!ÙòyÓ˚#Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢

çl!•ï˛Ü˛Ó˚ Ü˛yçG ã˛°°– xy°Ùã˛w §yò%Õ‘y˛õ%Ó˚ Ó˚yhflÏyÓ˚ çlƒ ç!Ù

!Ü˛ Ïl Ó˚yhflÏy ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ Ï°lñ Ó,®yÓ Ïl Ù!®Ó˚ Ü˛Ó˚ Ï°lñ Ü˛y!°Î˚yã˛ ÏÜ˛

˛õ%Ü% Ó˚ áll Ü˛Ó˚ Ï°lñ !Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚àyÎ˚ Ü% ÏÎ˚y áll Ü˛Ó˚y •°– §•z

§ˆÏD ~•z §ÙÎ˚ ˆ¢Ó˚¢y•#ˆÏï˛ Óflf !¢ˆÏ“Ó˚ í˛zß¨!ï˛ •°– §ÙhflÏÓ˚Ü˛Ù

xÌ≈ ÓÓ˚yˆÏjÓ˚ !•§yÓ Ó˚•z° Ú§Ó˚yÊ˛yÓ˚Û í˛z˛õÓ˚–

xy°ÙÓyÓ%Ó ã˛yÓ˛õ% ÏeÓ Ù Ïôƒ õ ÏÓ¢ÓyÓ% !SÈ Ï°l !¢!«˛ï˛ Ùyl%£Ï–

!ï˛!l ~Ü˛§ÙÎ˚ xlyÓ˚yÓ˚# Ùƒy!çˆÏfiê˛ˆÏê˛Ó˚ õò!ê˛G §yÙˆÏ° !SÈˆÏ°l–

Ê˛ Ï° Ú§ÓyÊ˛yÛ Ë˛Ól ~•z §ÙÎ ≤Ã¢y§!lÜ˛ Ü˛ Ïw !•§y ÏÓG õ!Ó!ã˛ï˛

!SÈ°– Ë˛àÓylÓyÓ%Ó˚ ˛õ%e !SÈ° ly ï˛y•z !ï˛!l Ó˚ï˛lÓyÓ%ˆÏÜ˛ ò_Ü˛

ˆll– Óï˛lÓyÓ%Ó õ%e •!Ó¢ÓyÓ%xyÓ õ ÏÓ¢ÓyÓ%Ó õ%e Ü, £è°y°ÓyÓ%

ò%ÛçˆÏl•z ≤ÃË)˛ï˛ «˛Ùï˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈˆÏ°l– !ï˛!l ç°yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨

í˛zß¨Î˚lÙ)°Ü˛ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ˆÏD Î%_´ !SÈˆÏ°l– !ï˛!l •zÇ!°¢ÓyçyÓ˚

!Ùí z!l!§˛õƒy!°!ê˛Ó˚ ÷Ó˚&Ó˚ §ÙÎ˚ Ì ÏÜ˛•z ã˛Î˚yÓ˚Ùƒyl !SÈ Ï°l– ï˛ál

Ú§Ó˚yÊ˛yÛˆÏï˛•z ˆÏ˛õÔÓ˚§Ë˛yÓ˚ Ü˛yç ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ï˛– !ï˛!l ò%ÓyÓ˚

ˆã˛Î˚yÓ˚Ùƒyl !SÈˆÏ°l– Ü˛!Ù¢lyÓ˚ !SÈˆÏ°l 32 ÓSÈÓ˚– Ü,˛£è°y°ÓyÓ%

G •!Ó˚¢ÓyÓ% fl∫ˆÏò¢# Ë˛yÓôyÓ˚yÓ˚ §yˆÏÌ Î%_´ !SÈˆÏ°l– Ê˛ˆÏ° ~•z

§ÙÎ˚ Ó•‡ ˙!ï˛•y!§Ü˛ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ §y«˛# ~•z Ú§Ó˚yÊ˛y Ë˛Ól–Û

ˆÎˆÏ•ï%˛ ~•z Ë˛Ól •zÇˆÏÓ˚çÓyçyÓ˚ ¢•Ó˚ !ÓlƒyˆÏ§Ó˚ Î%ˆÏà ~Ü˛

=Ó˚&c˛õ)î≈ ≤Ã¢y§!lÜ˛ ˆÜ˛w !SÈ° ï˛y•z ~•z Ë˛ÓˆÏl ~ˆÏ§ˆÏSÈl ˆ§•z

§ÙÎ˚Ü˛yÓ˚ Ó‡ !Ó!¢‹T Óƒ!_´cÓ˚y– ~ Ï§ ÏSÈl ê˛Ùy§ •MÈ˛Ùƒylñ !í˛GÜ˛

xÓ ~!í˛lÓyà≈ñ ~ Ï§ ÏSÈl ÓyÇ°yñ !Ó•yÓ˚ñ í z!í ¸£ÏƒyÓ˚ lÓyÓ ly!çÙñ

lÓyÓ Óy•yò%Ó˚ ~ÓÇ lÓyÓ í˛zÕ‘yÜ˛yˆÏòÓ˚ ˆ•yˆÏ§l xy!°ñ ˆòGÎ˚y!l

°yˆÏË˛Ó˚ ˛õÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈl Ù%!¢≈òyÓyˆÏòÓ˚ lÓyÓ !Ùç≈y Óy•yò%Ó˚ñ

ÓDË˛ˆÏDÓ˚ Î%ˆÏà ~ˆÏ§ˆÏSÈl ÓyÇ°yÓ˚ ˆ°Ê˛ˆÏê˛lyrê˛ àË≈˛lÓ˚ ~u»˛$

ˆÊ ˛çyÓ˚– ÓDË˛ˆÏDÓ˚ !§k˛yˆÏhs˝ Ùy°ò• ˆç°yÓ˚ ˛õ)Ó≈ÓˆÏDÓ˚ §ˆÏD

Î%_´ •Î˚– ~•z §ÙÎ˚ Ë˛y•z§Ó˚Î˚ °í≈˛ Ü˛yç≈l ~ÓÇ Ê%˛°yÓ˚ Ùy°òˆÏ•

xy Ï§l– §•z §ÙÎ Ê çyÓÓy !Ü˛S%È«˛î §ÓyÊ˛y Ïï˛ Ü˛y!ê˛ ÏÎ !SÈ Ï°l–

1911 ï˛ í z_ÓÓD §y!•ï˛ƒ § Ï¡ø° Ïl ~ Ï§!SÈ Ï°l xyã˛yÎ≈ Îò%lyÌ

§Ó˚Ü˛yÓ˚– !ï˛!l ~•z §Ó˚yÊ˛yÛˆÏï˛•z ï˛ál í˛zˆÏë˛!SÈˆÏ°l– 1937 ~

~áyˆÏl ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l !•®% Ù•y§Ë˛yÓ˚ ˆlï˛y Ùß√Ì Óƒylyç≈#–


1939ÈüÈ~ ¢ƒyÙy≤Ã§yò Ù%áyç≈# ~Ó˚˛õÓ˚ ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l !lÙ≈°ã˛w

ã˛ƒyê˛yç≈#ñ Ü˛ˆÏl≈° Ë˛yò%í˛¸#ñ !§ï˛yÇ÷ Ü˛yhs˝ xyã˛yÎ≈ ˆã˛Ôô%Ó˚# ≤ÃÙ%á

Óƒ!_´Ó˚y– fl∫yô#lï˛yÓ˚ ˛õÓ˚ çyï˛#Î˚ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ Ó‡ ˆlï˛y ˆÎÙl §ˆÏAâÓ˚

ÙyôÓ Ó˚yG ày°GÎ˚y°Ü˛Ó˚ å◊#=Ó˚&ç#ä çl§ ÏCÓ˚ •!Ó˚ õò Ë˛yÓ˚ï˛#

≤ÃÙ%á Óƒ!_´cˆÏòÓ˚ xyhflÏyly !SÈ° ~•z Ú§Ó˚yÊ˛y Ë˛Ól–Û

˛õÓ˚Óï≈ #Ü˛y Ï° Ü, £è°y°ÓyÓ%Ó˚ õ%e Îò%l®l ÓyÓ% G •!Ó˚¢ÓyÓ%Ó˚

˛õ%e xy÷ Ïï˛y£ÏÓyÓ%Ó˚ xyÙ Ï° ç!ÙòyÓ˚# G Óy!î ÏçƒÓ˚ í zk≈ Ù%á# à!ï˛

xÓƒy•ï˛ ÌyˆÏÜ˛– Ú§Ó˚yÊ˛y Ë˛ÓlÛ ï˛ál xy÷ˆÏï˛y£Ï ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚

Ùy!°Ü˛ylyô#l– ~•z §ÙÎ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚# í z Ïòƒy Ïà Ü˛w#Î˚ Ë˛Ó Ïl Óƒy!B˛Ç

˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓy õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •GÎ˚yÓ˚ l#!ï˛ ≤Ãã˛!°ï˛ •GÎ˚yÎ˚ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨

ÓƒyB˛ ¢•ˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •GÎyÎ˚ Ú§Ó˚yÊ˛y Ë˛ÓlÛ ÌˆÏÜ˛ ÓƒyÇ!Ü˛Ç ~Ó˚

˛õ!Ó˚ˆÏ£ÏÓy Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–

x‹Tyò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ •GÎ˚y ~•z Ë˛Ól!ê˛ Ùy°ò• ˆç°yÓ˚

àÓ≈– !Ó¢y° ~•z Ë˛Ól!ê˛ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ˆÏSÈ 6072 Óà≈Ê%˛ê˛ ~°yÜ˛y

ç%ˆÏí˛¸– §Ó˚yÊ˛y Ë˛ÓˆÏlÓ˚ §yÙˆÏlÓ˚ !òÜ˛!ê˛ SÈÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly !Ó!¢‹T–

~Ü˛ï˛°yÓ˚ §yÙˆÏl xÌ≈yÍ ò!«˛î !òˆÏÜ˛ Óy•z¢!ê˛ hflÏΩ˛– ˆÜ˛yˆÏî Ë˛Ó˚

§yÙ°y ÏlyÓ˚ çlƒ xyÓ˚G ò%!ê˛ Ü˛ ÏÓ˚ hflÏΩ˛– õ!Ÿã˛Ù !ò ÏÜ˛ SÈÎ˚!ê˛ xyÓ˚

˛õ)Ó≈ !ò ÏÜ˛ xyê˛!ê˛ hflÏΩ˛ ô ÏÓ Ó Ïá ÏSÈ ~•z !Ó¢y° Ë˛Ól!ê˛ ÏÜ˛– Ë˛Ól!ê˛

!mï˛° !Ó!¢‹T– ≤Ã!ï˛!ê˛ ï˛ Ï°Ó˚ hflÏ ÏΩ˛Ó˚ í zFã˛ï˛y 11 Ê% ê˛– hflÏΩ˛=!°Ó˚

ˆÓí˛¸ 5 Ê%˛ê˛ 8 •z!MÈ˛– ˆÙyê˛ í˛zFã˛ï˛y 35 Ê%˛ê˛– Ë˛ÓˆÏlÓ˚ §yÙˆÏlÓ˚

˜òâ≈ƒ 214 Ê% ê˛– §¡ø% ÏáÓ˚ §Óê˛y ç% Ïí ¸•z !Óhfl,Ïï˛ SÈÎ˚!ê˛ !§Ñ!í ¸ ÓÑyôy–

Îy Ë˛yÓl!ê˛ˆÏÜ˛ ~Ü˛ xllƒ !Ó!¢‹Tï˛y !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §Ó˚yÊ˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛

ï˛ˆÏ° ò%•z §y!Ó˚Ó˚ âÓ˚– ≤ÃÌÙ §y!Ó˚Ó˚ âÓ˚=ˆÏ°y ˆÓ¢ Óí˛¸ Óí˛¸– ≤ÃyÎ˚

31 !ê˛ âÓ˚ xy ÏSÈ ~•z Ë˛Ó Ïl– §y Ïí ¸ 9 !Ê˛ Ïê˛Ó˚ òÓ˚çy ~ÓÇ çyl°yÓ˚

í˛zFã˛ï˛y 7 !Ê˛ˆÏê˛Ó˚– ˆòyï˛°yÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù !òˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï âÓ˚!ê˛ ˆç°yÓ˚

Óy ç°yÓ˚ Óy•z ÏÓ˚ Ì ÏÜ˛ xy§y !Ó!¢‹T Ùyl%£Ï ÏòÓ˚ Ó§yÓ˚ çyÎ˚ày Óy

˜Óë˛Ü˛ Ìyly– ~Ó õ)Ó≈!ò ÏÜ˛Ó âÓ!ê˛ x!Ê˛§ !•§y ÏÓ ÓƒÓ•*ï˛ • ÏÎ ÏSÈ–

~SÈyí˛¸yG ~•z Ë˛ÓˆÏl Ùy°=òyÙñ ˆÜ˛y£Ïyáylyñ ç!ÙòyÓ˚#Ó˚ ò!°°

Ü˛yàç˛õe Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ˆÓ˚Ü˛í≈˛Ó˚&Ù G ˆ§ˆÏÓ˚hflÏy !SÈ°– ÷ô%Ùye

Ü˛y ÏçÓ §%!ÓôyÓ !ò ÏÜ˛•z lÎñ Ë˛Ól!ê˛ xllƒ ï˛yÓ §Ô® ÏÎ≈Ó çlƒG–

ˆÎÙl ≤ÃyÎ ã˛!ÓÁ¢!ê˛ hflÏΩ˛= Ï°yÓ í z õ!ÓË˛y Ïà ¢#£Ï≈ ò¢ ô ÏÓ ÓyáyÓ

çlƒ xyˆÏSÈ ~Ü˛ x˛õ)Ó≈ áÑyçÜ˛yê˛y ˜¢°#– hflÏΩ˛=ˆÏ°y @˝Ã#Ü˛ ˆÓ˚yÙyl

!¢“Ó˚#!ï˛ˆÏï˛ ï˛!Ó˚– òyï˛°yÓ˚ âÓ˚=ˆÏ°yÓ˚ xy§ÓyÓ˛õˆÏe x‹Tyò¢

¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ x!Ë˛ˆÏçƒÓ˚ !lò≈¢l– ˆòGÎ˚yˆÏ° ã%˛l§%Ó˚Ü˛# G !§ˆÏÙˆÏrê˛Ó˚

ÓƒÓ•yÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆòGÎ˚yˆÏ° xyˆÏSÈ ˛õˆÏCÓ˚ Ü˛yç– âÓ˚=ˆÏ°y Ü˛!í˛¸

Óà≈yÓ˚– Óë˛Ü˛áylyÎ˚ ~álG xyˆÏSÈ Óy•yÓ˚# V˛yí˛¸ °Z˛l–

§Ó˚yÊ˛y Ë˛ÓˆÏl ˆÏ§Ô®Î≈ Ó,!k˛ ˛õyGÎ˚yÓ˚ xyÓ˚G Ü˛yÓ˚î !SÈ°ñ

Ë˛Ól!ê˛Ó˚ §yÙˆÏlÓ˚ xÇˆÏ¢ xˆÏlÜ˛áy!l çyÎ˚ày ÊÑ˛yÜ˛y !SÈ°– ˆÎ

xÇ¢!ê˛ àÔˆÏí˛¸Ó˚ õyÌˆÏÓ˚Ó˚ hflÏΩ˛ !òˆÏï˛ âÓ˚y !SÈ°– Ë˛ÓˆÏlÓ˚ ò!«˛î

!òˆÏÜ˛ !SÈ° ˆÜ˛yê≈˛ Ë˛ÓˆÏlÓ˚ ≤Ãyã˛#Ó˚– ï˛y•z ~áyˆÏl !Ó!Ë˛ß¨ ˆlï˛yÓ˚

ˆSÈyˆÏê˛yáyˆÏê˛y çl§Ë˛yG •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÙl fl∫yô#lï˛y xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚

§ÙÎ˚ ˆlï˛yç# Îál Ùy°òy• ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l ï˛ál Ó,®yÓl# ÙyˆÏë˛

ÎyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ~áyˆÏl çl§Ë˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l !ï˛!l– Ó˚yÙyl®

ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ~ÓÇ ¢ƒyÙy≤Ã§yò Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ò#lòÎ˚y° í˛z˛õyôƒyÎ˚

ïÑ y ÏòÓ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ çl§Ë˛y ~áy Ïl•z Ü˛ ÏÓ!SÈ Ï°l– Ùy°ò Ï•Ó x ÏlÜ˛

Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆlï˛y ~•z Ë˛ÓˆÏlÓ˚ §yÙˆÏl ˆÌˆÏÜ˛•z xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚

§)ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1942 ~ Ùy°ò• ˆÜ˛yˆÏê˛≈Ó˚ •zí˛z!lÎ˚l çƒyÜ˛

lyÙyˆÏlyÓ˚ çlƒ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ çl§yôyÓ˚î ò%à≈yÓy!í˛¸ ÌˆÏÜ˛ ¢˛õÌ !lˆÏÎ˚

~•z §Ó˚yÊ˛y Ë˛ÓˆÏlÓ˚ §yÙˆÏl çˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– xyç ï˛yÓ˚ ˆ§•z

˙!ï˛•y!§Ü˛ ≤ÃyDˆÏîÓ˚ ˆÜ˛yl x!hflÏc ˆl•z–

Ùy°ò• ˆç°yÎ˚ ˆÎ Ü˛Î˚!ê˛ ≤Ãyã˛#l •zÙyÓ˚ï˛ Óy Ë˛Ól !SÈ° Îy

Ù Ïl Ü˛!Ó˚ ÏÎ˚ !òï˛ xï˛#ï˛ Ùy°ò Ï•Ó˚ !ï˛•ƒ ÏÜ˛ ÎÙl •zÇ ÏÓ˚ç ÏòÓ˚

˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ Ü% ë˛#Óyí ¸#ñ Ü˛y Ï°Ü˛ê˛ ÏÓ˚ê˛ñ §y!Ü≈ ê˛ •yí z§ñ ˛õ%Ó˚y Ïly

•y§˛õyï˛y°ñ }!£Ï Ó!DÙã˛ˆÏwÓ˚ flø,!ï˛ !Óçy!Ó˚ï˛ ÙÜ˛ò%Ù˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚

Ó§ï˛Óy!í ¸ñ çy•yçÓy!í ¸ ~=!°Ó˚ ≤ÃyÎ˚ Ü˛yl!ê˛Ó˚•z xyç xyÓ˚ ≤ÃyÎ˚

åò% ~Ü˛!ê˛ SÈyí˛¸yä x!hflÏc ˆl•z– ˆÜ˛Ó°Ùye Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~•z §Ó˚yÊ˛y

Ë˛Ól– Î!òG 1897 §yˆÏ°Ó˚ ~Ü˛ Ë˛Î˚ÇÜ˛Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛ˆÏ¡õ ~•z

Ë˛Ól!ê˛Ó˚ ~Ü˛yÇ¢ ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸– ˆÎ Ë)˛!ÙÜ˛ˆÏ¡õÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ÙyÌyÎ˚

SÈyò ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸ Ù,ï%˛ƒ •Î˚ Ë˛àÓyl ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚– ˛õˆÏÓ˚ Ü,˛£èòÎ˚y°

ˆã˛Ôô%Ó˚# G •!Ó˚¢ ã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ ï˛òyÓ˚!Ü˛ˆÏï˛ xyÓyÓ˚ Ë˛Ól!ê˛ õ)î!l≈!Ùï˛

•Î˚– ~•z xÓfliyˆÏï˛•z xyç õÎ≈hs˝ ã˛°ˆÏSÈ– !Ü˛v Ë˛Ól!ê˛Ó˚ §Ó≈ydÜ˛

§ÇflÒyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆç°yÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlñ

˙!ï˛•ƒÓ˚«˛yÓ˚ ï˛y!à Ïò ~ÓÇ xï˛#ï˛ ÏÜ˛ !Óflø,ï˛ ly •GÎ˚yÓ˚ ≤ÃÓ˚îyÎ˚–

åÈ!Ó ≠ xü° Ó˚çÜ˛


PHOTOGRAHERS 24 HOURSProp. : Amal Rajak

Puratuli, Jamtali, Malda, M : 9474471876


≤

Ã•Ó

˚ ˆ¢

ˆÏ£Ï–

å

È!Ó ≠

!ü

§Ó

y‡°

•Ü˛


¢yÓ˚ˆÏòyÍ§Ó

Ä

˛õ!Óe ü•Ó˚ü

Ü˛yê%˛Ü˛ ¢y!hsˇ Ä ¢,C°yÎ˚ ÈÈÙÙÙÈÈ

§y!Óöy •zÎ˚y§!üö!ÓôyÎ˚Ü˛

ˆüyÌyÓy!í ¸ñ üy°òy


Space Donated by

A Well Wisher



SamparkGovt and General Order Suppliers

(EPABX, FAX, Photo Copier, Office Furniture,Computer Sales & Service)

Choto Karkhana, Malda - 732101 (WB)Mobile : 9093932909



Members & Executive CommitteeMALDA MERCHANTS' CHAMBER OF COMMERCE

Banijya Bhawan, Sankopara, Malda - 732101Ph : 03512-266028


¢yÓ˚ò#Î˚yÓ˚ ÷ˆÏû˛FåÈy §• ÈÙÙÙÈ

xy!¢£Ï Ü%˛[%˛


Space Donated by

A Well WisherM : 9434154409

Space Donated by

A Well Wisher


ˆü!í˛Ü˛y ˛õƒyÌ°!çÜ˛ƒy° °ƒyÓ~áyˆÏö !Ó!û˛ß¨ ôÓ˚ˆÏöÓ˚ Ó˚_´ ˛õÓ˚#«˛y Ü˛Ó˚y •Î˚–

~ åÈyí˛¸y Óy!í˛¸ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ó˚_´ ˆöÄÎ˚y •Î˚ ~ÓÇ

•z!§!ç Ü˛Ó˚yÓ˚ ÓƒÓfliy xyˆÏåÈ–

öçÓ˚&° ˆü!í˛!§öÓ˚yüã˛w˛õ%Ó˚ñ Óyã˛yüyÓ˚#

SˆÏüÔ°˛õ%Ó˚ •§!˛õê˛y° ˆàê˛Vñ üy°òy–

ˆüyÓy•z° É 9733264174†9126404096

¢yÓ˚ˆÏòyÍ§Ó Ä ˛õ!Óe ü•Ó˚ü

Ü˛yê%˛Ü˛ ¢y!hsˇ Ä ¢,C°yÎ˚ ÈÈÙÙÙÈÈ

ˆüyhflÏy!Ü˛ü xy°ü!ÓˆÏÓ˚yô# ò°ˆÏöï˛yñ •zÇ!°¢ÓyçyÓ˚ ˛õM˛ÈyˆÏÎ˚ï˛ §!ü!ï˛

Ä §û˛y˛õ!ï˛ñ •zÇ!°¢ÓyçyÓ˚ üy•zˆÏöy!Ó˚!ê˛ ˆ§°

rupantarer pathe saradiyarupantarerpathe.com/pdf/rp_sharodiya_2015.pdf§)ã˛#!öÓ¶˛ ≠ 3 ÈÙÈ...

Documents

Transcript of rupantarer pathe saradiyarupantarerpathe.com/pdf/rp_sharodiya_2015.pdf§)ã˛#!öÓ¶˛ ≠ 3 ÈÙÈ...