6720

8819

01 (2

021/

04) h

r

Upute za instaliranje i rukovanje

Pametni termostat radijatora

Pametni termostat radijatora

RT10-RF / RT10-RFV

Sadržaj

Sadržaj 1 Objašnjenje simbola i sigurnosne upute

1.1 Objašnjenje simbola

Upute upozorenjaU uputama za objašnjenje signalne riječi označavaju vrstu i težinu posljedica u slučaju nepridržavanja mjera za uklanjanje opasnosti.Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene u ovom dokumentu:

OPASNOSTOPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne ozljede.

UPOZORENJEUPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život opasne tjelesne ozljede.

OPREZOPREZ znači da može doći do lakše ili umjerene tjelesne ozljede.

NAPOMENANAPOMENA znači da može doći do materijalne štete.

Važne informacije

Ovim simbolom označene su važne informacije koje ne predstavljaju opasnost za ljude ili stvari.

Daljnji simboli

tab. 1

1.2 Sigurnosne upute

UPOZORENJEOpasnost od eksplozije prilikom punjenja baterija.Priložene baterije ne mogu se puniti. Punjenje tih baterija može dovesti do eksplozije.▶ Reciklirajte rabljene i prazne baterije.

OPREZOpasnost od korozije zbog curenja baterijaAko se proizvod ne upotrebljava više tjedana, postoji opasnost od curenja baterija. Tekućina iz baterije može prouzročiti koroziju.▶ U slučaju dulje odsutnosti uklonite baterije.▶ Pri uklanjanju baterija koje cure upotrebljavajte zaštitna sredstva

otporna na koroziju.

1 Objašnjenje simbola i sigurnosne upute. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Podaci o proizvodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 EU Izjava o sukladnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s

radijskom opremom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.3 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.4 Namjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.5 Pregled proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.6 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.7 Smetnje radijske veze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Priključak vodova ogrjevne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Instalacija softvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Montaža pametnog termostata radijatora . . . . . . . . . . . 43.4 Kalibracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Resetiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 List of used Open Source Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Simbol Značenje▶ Korak radnje Upućivanje na neko drugo mjesto u dokumentu• Popis/stavka na popisu– Popis/stavka na popisu (2. razina)

Pametni termostat radijatora – 6720881901 (2021/04)2

Podaci o proizvodu

OPREZOštećenje zbog nestručnog priključivanja.Nestručan priključak proizvoda može prouzročiti štete na uređaju.▶ Instaliranje proizvoda prepustite ovlaštenom stručnjaku.

2 Podaci o proizvodu

2.1 EU Izjava o sukladnostiOvime tvrtka Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je radijska oprema tipa „Thermostat AA“ sukladna s Direktivom 2014/53/EU.

Cijeli tekst EU Izjave o sukladnosti možete pronaći na sljedećoj internetskoj adresi: www.bosch-easycontrol.com.

2.2 Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom

Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je proizvod Pametni termostat radijatora s radijskom tehnologijom koji je opisan u ovom uputstvu u skladu s Direktivom 2014/53/EU.Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-thermotechnology.com.

2.3 Opis proizvodaS pomoću pametnog termostata radijatora možete sasvim jednostavno namjestiti željenu temperaturu prostorije putem upravljanja aplikacije, točno do pola željenog stupnja. Zahvaljujući integriranim senzorima termostata, svaka se prostorija može brzo namjestiti na željenu temperaturu. Za svaku prostoriju može se namjestiti i temperaturni program na vremensko upravljanje. Kad temperature padnu ispod 4 °C, pokreće se automatski program za zaštitu od smrzavanja. Povrh toga, pametni termostat radijatora redovito otvara ventil radijatora radi sprječavanja nastanka kamenca.

2.4 Namjena Proizvod služi isključivo za instaliranje na radijatore (uključujući konvektore i letvice za grijanje) u zatvorenim prostorima. Kako bi se zajamčio uredan rad, proizvod se mora upotrebljavati zajedno s funkcijom Bosch EasyControl/Buderus Logamatic TC100.▶ Pridržavajte se sigurnosnih uputa i ostalih uputa iz ovih uputa za

rukovanje i iz aplikacije Bosch EasyControl/Buderus MyMode kako biste osigurali da je proizvod ispravno namješten.

▶ Potrebno je uzeti u obzir tehničke podatke.▶ Izbjegavajte instalaciju u prašnjavim ili jako osvijetljenim područjima.▶ Nemojte izvoditi nikakve izmjene na proizvodu.

2.5 Pregled proizvoda

Sl.1

tab. 2

2.6 Tehnički podaci

tab. 3

2.7 Smetnje radijske vezeSmetnje radijske veze (primjerice zbog elektromotora ili neispravnih električnih uređaja) nije moguće isključiti. Doseg odašiljača unutar zgrada može jako odstupati od dosega odašiljača na otvorenom. Osim jačine odašiljanja i svojstava prijma, na radijsku vezu mogu utjecati i uvjeti iz okoline, kao što su vlažnost i strukturna svojstva.

10016436-002

5

2

3

4

1

Artikl Tumačenje1. Tipka za način rada „0“

Postavljanje načina rada

2. Tipka Minus „-“ Smanjenje zadane temperature3. LED indikator Prikaz poruka o radu i pogreškama4. Tipka Plus „+“ Povećanje zadane temperature5. Zaslon Prikaz postavki, vrijednosti, procesa, poruka o

radu i pogreškama

Model RT10-RF & RT10-RFV Termostat AABaterije 2 x LR6/AAPotrošnja struje ≤ 120 mAKategorija prijma SRD kategorija 2Frekvencija odašiljanja 868,3 MHz, 869,525 MHzJačina odašiljanja ≤ 10 mWDoseg radioodašiljača (u slobodnom polju)

≤ 100 m

Trajanje uključivanja @ 868,3 MHz < 1% po satu@ 869.525 MHz < 10% po satu

Priključak ventila radijatora M30 x 1,5 mmTip zaštite IP20Način rada Tip 1Stupanj onečišćenja 2Temperatura okoline 0 °C do 50 °CVlažnost zraka 5% do 80%Dimenzije (širina x visina x dubina)

48 mm x 57 mm x 103 mm

Težina (bez baterija) 140 g

Pametni termostat radijatora – 6720881901 (2021/04) 3

Instalacija

3 Instalacija

Sl.2 Opseg isporuke

[1] Pametni termostat radijatora[2] Vijak[3] Matica[4] Čahura[5] Stezni prsten Danfoss RAV[6] Stezni prsten Danfoss RA[7] Pričvrsni vijak[8] Baterija[9] Kratke upute za instalaciju

3.1 Priključak vodova ogrjevne vode

Montaža regulatora diferencijskog tlaka

Ako instalacija grijanja više ne može predati svoju toplinu (radijatoru), proučite upute za instalaciju svog plinskog kotla u odnosu na tip regulatora diferencijalnog tlaka i njegov položaj ili se obratite ovlaštenom stručnom poduzeću.

▶ Montirajte regulatora diferencijskog tlaka.

3.2 Instalacija softvera

Sl.3

▶ Instalirajte Bosch EasyControl/Buderus Logamatic TC100.

▶ Pazite da i Bosch EasyControl/Buderus Logamatic TC100 i njegova aplikacija budu uspješno instalirane.

Sl.4

3.3 Montaža pametnog termostata radijatora

Sl.5

Sl.6

0010016191-004

EasyControl Quick install guide

3

5

4

82

1

6

7

9

0010016192-003

Quick install guideSmart Radiator Thermostat

www.bosch-easycontrol.com

www.buderus-logamaticTC100.com

Quick install guide

Manual

0010016193-002

playANDROID APP ON

EasyControl app MyMode app

0010016194-001

0010016195-001

Pametni termostat radijatora – 6720881901 (2021/04)4

Instalacija

Sl.7

Sl.8

Sl.9

Sl.10

Sl.11

Sl.12

0010016196-001

2.

1.

0010016197-002

2.1.

www.bosch-easycontrol.com/install

www.buderus-logamaticTC100.com/install

0010016198-001

Hemeier, Honeywell-Braukmann, Jaga,Junkers,Landis&Gyr "Duodyr", Mertik-maxitrol, MNG,

Oventrop, R.B.M., Schlosser, Simplex, Tiemme, Vlaf Sanayii, Watts,

Wingenroth (Wiroflex)

A

0010016199-001

Danfoss RAVB

0010016200-001

Danfoss RAC

0010016201-002

Danfoss RAVLD

Pametni termostat radijatora – 6720881901 (2021/04) 5

Rukovanje

Sl.13

Sl.14

3.4 Kalibracija▶ Pametni termostat radijatora kalibrirajte odmah nakon montaže.▶ U tu svrhu slijedite upute iz aplikacije.Servomotor sad bruji. To znači da pametni termostat radijatora provodi kalibraciju.

4 Rukovanje

4.1 Zaslon

Sl.15

tab. 4

4.2 ResetiranjeAko se termostat radijatora ne povezuje s pametnim Bosch EasyControl/Buderus Logamatic TC100, pametni termostat prostorije vraća se na tvorničke postavke:▶ Otvorite pretinac baterije.▶ 1 Izvadite bateriju.▶ Pritisnite i držite tipku za način rada „0“.▶ Ponovno umetnite bateriju.▶ Držite tipku za način rada „0“ pritisnutom i pričekajte dok se na

zaslonu ne prikaže „rES“ i dok ne započne treperiti narančasti LED indikator.

Sl.16

▶ Nakratko omogućite tipku za način rada „0“.▶ Ponovno pritisnite i držite tipku za način rada „0“ te pričekajte dok se

zaslon ne isključi i dok ne prestane treperiti narančasti LED indikator.▶ Otpustite tipku za način rada „0“.Pametni je termostat radijatora vraćen na tvorničke postavke.

5 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpadZaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša.U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih načela koristimo samo najbolju tehniku i materijale.

AmbalažaKod ambalažiranja držimo se sustava recikliranja koji su specifični za određene države te koje osiguravaju optimalnu reciklažu. Svi upotrijebljeni materijali za ambalažu ne štete okolini i mogu se reciklirati.

Artikl Dodirnite simbol

Naziv Status

1 Stanje baterije Baterija je slaba.

2 Blokada za djecu Uređaj nije moguće upotrebljavati.

0010016202-002

0010016204-001

10016441-001

1

2

3

4

5

6

7

8

3 Status radijske veze Postoji radijska veza.

4 Prikaz smetnje Pametni termostat radijatora nije uspostavio vezu s regulatorom.

5 Otkrivanje otvora prozora

Prozor ili vrata su otvoreni, zatvara se ventil radijatora.

6 Prikaz vrijednosti Zadana temperatura

7 Ručni pogon

8 Automatski režim

Artikl Dodirnite simbol

Naziv Status

10016621-001

Pametni termostat radijatora – 6720881901 (2021/04)6

List of used Open Source Components

Stari uređajStari uređaji sadrže materijale koji se mogu ponovno vrednovati.Komponente se lako mogu odvojiti. Plastični dijelovi su označeni. Tako se mogu sortirati razne skupine komponenata te ponovno iskoristiti ili zbrinuti.

Elektronički i električki stari uređajiOvaj simbol označava da se proizvod ne smije odložiti s drugim otpadom, nego se mora predati prihvatnom centru za obradu, skupljanje, recikliranje i odlaganje.Simbol vrijedi za države s propisima za odlaganje električnog i elektroničkog otpada, npr.. "Europska

Direktiva 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi". Ti propisi određuju okvirne uvjete koji vrijede za povrat i recikliranje starih elektroničkih uređaja u pojedinim državama. Budući da elektronički uređaji mogu sadržavati opasne tvari, moraju se reciklirati savjesno kako bi se smanjile moguće ekološke štete i opasnosti za ljudsko zdravlje. Osim toga recikliranje elektroničkog otpada pridonosi očuvanju prirodnih resursa. Dodatne informacije o ekološkom odlaganju otpadne električne i elektroničke opreme potražite kod odgovornih ustanova u blizini, svojoj tvrtki za odlaganje otpada ili trgovca koji vam je prodao proizvod.Dodatne informacije potražite na: www.weee.bosch-thermotechnology.com/

BaterijeBaterije se ne smiju bacati u kućanski otpad. Istrošene baterije moraju se odlagati u sklopu lokalnih sustava za zbrinjavanje otpada.

6 List of used Open Source ComponentsSljedeći je tekst iz pravnih razloga napisan na engleskom jeziku.The following open source software (OSS) components are included in this product:core_cm3.hCopyright (C) 2009-2013 ARM Limited. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:▶Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.▶Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.▶Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permissionTHIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Pametni termostat radijatora – 6720881901 (2021/04) 7

Bosch Thermotechnik GmbHSophienstrasse 30-32D-35576 Wetzlarwww.bosch-thermotechnology.com