roni_somech_2012

1
שעות24 | אחרונות ידיעות| 27.6.2012 15 פטנט קראנצ'י ונפלא לקיץ, שישדרג סלטים רעננים בצל ממותק בג'ינג'ר אתם, שומעים אתם, זה את מכוסה בצנצנת שומרים? כן, במקרר שבילה, דקיק פרוס אדום בבצל מדובר אסיאתי ורודר'ינג' ג עם במיקרוגל מעט ועם יותר עוד ורדרד משם ויצא וכבוש. חדשות תובנות טונה סלט כשהכנתי זה את המצאתי בבית אזרחים יש כי, בצד החי הבצל עם הבצל על הפעלתי ואז. להם מפריע שהוא שאותה המיקרוגל כבישת טכניקת את. הצימרים באחד, מזמן, פעם פיתחתי החדרת מאפשר, הבצל את מרכך המיקרו והחריף־ הענוג, השקוף והבצל, טעמים ובמיוחד סלט לכל נכנס שיוצא מתוק! טונה לסלטי: עגבניות לסלט גם שבו ח אבל וורוד ובצל קצוץ ריחן, מתוקות עגבניות. י' וקראנצ מתובל: חומרים גדול אדום בצל1 כבושר'ינג' ג פיסות כפות2 ר'ינג' הג של כבישה נוזלי כפות2 ( יותראו) סוכר כפית לימון מיץ כף: הכנה חצאי או לעיגולים הבצל את חותכים.1 ר'ינג' הג פיסות ואת דקים עיגולים. קטנות לרצועות פורצלן או זכוכית בקערת הכל שמים.2 . דקה במיקרוגל ומחממים. בצנצנת מצננים! וזהו.3 | נירה רוסו הצעת היום סטיילינג וצילום: דיאנה לינדר? סאלח אל אותך משך מה שה־ משורר של, ערבסקית מאוד כתיבה לויש" בפריז שלו השנים אבל, מזרחיים מאוד שלו שורשים מע־ ברוח לנשב שורשים מאותם שצמח לעץ גרמו על כותב שהייתי שורות אלה מסוימת במידה. רבית הספר על שפורסמו בביקורות. שלי הביקור כרטיס שירית צלחת באותה לערבב מנסים ששנינו נכתב." צרפתי יין עם מזרחיים תבלינים? הפעולה שיתוף על ביקורת גם הייתה באו הספר את להוציא החלטנו שבו פסטיבלבאותו" למה אותו ושאלו קיצוניים ערבים משוררים כמה אליו שה־ להם ענה הוא. הזה הישראלי עם פעולה משתף הוא לקיום קרובה יותר הרבה, הזה הבגדדי של, שלי כתיבה. שלהם הכתיבה מאשר המזרחי משורר כאל אליי מתייחס הוא חומרים בהרבה משתמש שאמנם המוזיקלי הסולם אבל, מערביים." לגמרי ערבי הוא שלי מח־ ביניכם היו, זאת ובכל? לוקות היה בינינו העקרוניהוויכוח" אנחנו אם, הערק סוגי לגבי." לבנוני או זחלאווי מעדיפים למ־ ייצאו השניים בקרוב מתוך, שירה פסטיבלי בין סע גם יגיע חמדני אל כי תקווה נקראהספר" . בקרוב לישראל,"' האש בשוליבגדד־ירושלים' של אש פהיש" . סומק מספר הגחל את לקח אחד שכל אנשים שני של ואש שירה אנחנו דבר של בסופו אבל, אחר למקום שלו הפרטי." משותפת שירית למדורה חוזרים בכלל גר אתה, בירושלים ביקר לא מעולם הוא? הספר לשם הגיעה היא איך. גן ברמת מסוים סוג זה, עיר לא היא הזה במקרה ירושלים" הם שלו שהגבולות מקום. מקום של מטאפורה של שומעים שבה, איגרוף בזירת חבלים של גבולות כמו של הזיעה את ומרגישים בוקסים של קולות הזמן כל." אאוט נוק הזה בסיפור להיות וחייב. המתאגרפים זיכרונות ממלחמת המפרץ מש־ פחות בן כשהיה מעיראק עלה שסומק פי על אף הוא אליהם רבים במקומות, בישראל חי הוא ומאז נתיים פסטיב־יש" . כעיראקי אותו להציג בוחרים בעולם מגיע נעים לא כי מבגדד סומק רוני שאני כותבים שבהם לים עולה כשאניאבל" , אומר הוא," כישראלי אותי להציג להם הס־ לא ומעולם ישראלי שאני לחלוטין ברור זה הבמה על." זה את תרתי? עיראק בך מעוררת זיכרונות אילו,' א באזור, גן שברמת בביתי ישבתי המפרץבמלחמת" שוורצ־ גנרל ערב בכל. במלחמה וצפיתי מרצים אנטנת עם סימן האמריקאי קוף הגשר את והראה במפה אחר מקום על עב־ לא. אחרים ומקומות החידקל על לי אמרה, צילצלה שלי ואמא שנייה רה, שלי העגלה עברה פה כי טוב להסתכל אחרי. דגים ואכלנו טיילנו הזה הגשר על אותן את מראה הגנרל התנתקה שהשיחה פוצצנו הזה הגשר את: ואומר התמונות." עכשיו? התחושה הייתה ואיך שבו במקום לסיור אותי לקחוכאילו" הראו. פוטו־רצח של בסגנון אבל נולדתי שלי בדמיון להפוך שרציתי פוטו־רגע לי שהפכה השקופית באה ואז, לפוטו־נצח מרגיש אני סאלח עם. לפוטו־רצח אותו במקום אדם עם יחד להיות יכול שאני הראשונה בפעם. שלו השירית המצלמה עם אחד כל, נולדנו שנינו שבו שלנו הפרטי הפוטו־רגע את ביחד להפוך מנסים אנחנו את לעברית שנתרגם רוצה הייתי. קולקטיבי לפוטו־נצח נוסטלגיה רק לא זו. מצוין במשורר מדובר כי שלו השירים במ־ שמסתכל אדם אלא, אותו שגירשה למדינה גולה של והזכוכיות הזו המראה את מנפץ מכן שלאחר ובשנייה ראה." עבר ולכל החדר רצפת על מתפזרות ראש טוב לקיץ כשמזג האוויר הלוהט שב ומכה בארץ הקודש, אין ברירה אלא לתור אחר אמצעי צינון שיסייעו לשרוד את התופת, ואלכוהול — כמו במקרים רבים בחיים — בא לעזרתנו גם עכשיו. אם קצת נמאס מהיינות הלבנים ומהבירות הקרירות, כדאי לנסות משקה מקורי ופחות מוכר, אך כזה שיעשה נעים.( ש"ח85) בכל המובנים: בחרובקה למונד מדובר בגרסה הלימונית של בחרובקה, אותו ועל) משקה דיג'סטיף צ'כי המסייע לעיכול אלכוהול20%, כש( הדרך לסיבוב הראש הופכים אותו למשקה לא חזק מדי כדי לשכר במהירות, ועם זאת מספיק חזק כדי לדגדג את התאים האפורים הנמסים לאיטם. טעמים נהדרים של מנטה, לימונים ותפוזים טריים, ל, בחיי. איך שותים? ציפורן ואפילו קצת ה מניחים במקרר ולוגמים בלגימות קצרות ומהנות, או מערבבים עם קרח ומי טוניק לקבלת קוקטייל קליל, מרענן, לא מתוק | גיא גיסרטעים ודביק, קיצי וטעים עטיפת הספר המשותף "משוררים ערביים קיצוניים שאלו אותו למה הוא משתף פעולה עם הישראלי( מימין) הזה". סומק ואל חמדני בשבוע שעבר בצרפת27.6.2012 | אחרונות ידיעות שעות |24 14 שעות נוספות צילומים: איי.אפ.פי., אמ.סי.טי., טל שחר, אוהד רומנו, איזבל לגני, יגאל עמר רונאלדו מסביב לשעון רונאלדו, הבועט והאגדה, שימש פרזנטורTime Force של חברת השעונים הספרדית שנוהגת לשתף פעולה באופן קבוע עם ספורטאים, סלבס וספורטאים שהפכו לסלבס. כשבחברה העלו את הרעיון להשיק סדרת שעונים על שם השחקן הפופולרי, התברר שלרונאלדו יש לא רק שתי רגליים ימניות, והוא הציע להשתתף גם בשלב העיצובי. בסדרת כריסטיאנו רונאלדו שלוש קולקציות: סדרה קטנה במהדורה מוגבלתכולל חתימה שלו) שעוצבה על ידי רונאלדו, סדרת שעונים צבעוניים עם( על גב השעון רצועות סיליקון וסדרת כרונו עם רצועות מתכת. רונאלדו הגדיל לעשות והוא עונד בעצמו שעון מהקולקציה. איך רונאלדו אוהב את השעון שלו? בעל מבנה אובלי,אפשר להתעלם ממנו. גדול מאוד, שאי2,699 , מחירים: מהדורה מוגבלת שקל; דגמים1,350 , שקל; דגמי כרונו שקל.549 , צבעוניים שלי גרוס| להשיג ברשת ג'נטלמן למען הקהילה מרכז הסיוע לנפגעות אונס ותקיפה שנות30 מינית בירושלים מציין פעילות באירוע התרמה מיוחד, ביולי,3 שייערך בתיאטרון ירושלים ב יום שלישי. באירוע יופיעו בהתנדבות ושלומי שבן והוא( מימין) אביב גפן ייערך במעמד ראש העיר ניר ברקת ובהנחיית מרב מיכאלי. כל הכנסות ממכירת הכרטיסים קודש להבטחת המשך פעילות המרכז. מרכז הסיוע24 מפעיל קו חירום הפועל שעות ביממה באמצעות מתנדבים וקולט אלפי פניות בשנה. מחיר שקל.150 כרטיס: החל מ052-3341386 : טלפון להזמנותקליגר איריס ליפשיץ| התשוקה של שאקירה בזמן שבן הזוג שלה, ג'רארד פיקה, מזיע על מגרשי היורו, מפתיעה הזמרת שאקירה עם בושם חדש שמושק ברחבי העולם ומצליח לדלג מעל הקונבנציות לא מתאמץ להתחנףElixir פירותיות המאפיינות את בשמי הסלבס. המתקתקות לקולטני הריח של בנות התשחורת וגם בעלות קילומטרז' התבשמות שכבר פיתחו טעם אישי יחבבו אותו. התמהיל כולל בין היתר שמן בנזואין, מאסק, נרולי, עץ ארז — ומשווה לבושם אופי אוריינטלי, מעט מתוחכם, שיתחבב על הישראליות. את עיצוב האריזה יצרה האמנית הקולומביאנית קטלינה אסטרדה, ששילבה מוטיבים לטיניים שוקקים עם נגיעות זהב של יוקרה אירופית. להשיג רקאדלר | ענת לב מ"ל80 שקל ל149 ,פארם ברשת סופר המ־ של אמו, דייזי של בביתה הטלפון לפני הרף ללא צילצל, סומק רוני שורר נשמעה הקו של השני מצידו. ימים מספר עצמו את הציג המתקשר. בערבית ברכה עם כתב שלאחרונה עיראקי משורר, חמדני אל כסאלח הוא. משבחות לביקורות וזכה בצרפת שיצא ספר סומק זו, פעם של בגדד על קצת ממנה לשמוע כדי צילצלשניהם" . לזכור הצליחו לא אך בילדותם חוו ובנה שהוא מספר," מאוד התרגשה ואמי בגדדית בערבית דיברו אמרה היא השיחה את ניתקה שהיאאחרי" , סומק רוני לה עניתי. בעיראק יחד נופיע אחד יום, שאינשאללה לי." יקרה וזה שהלוואיבגדד־ירוש־" הספר בצרפת אור ראה כשבוע לפני של שיריו לסירוגין מודפסים שבהם עמודים160 ," לים אל סאלח העיראקי הגולה המשורר של ושיריו סומק ובתרגום בערבית מופיעים חמדני של השירים. חמדני. לצרפתית ובתרגום בעברית סומק ושיריו, לצרפתית הוא, הספר צאת עם שהתפרסמו הספרותיות בביקורות חסרות מחמאות לשלל וזכה גדולה כהצלחה הוכתר ובע־ בערבית נכתב שבבסיסו ספר עבור ודאי, תקדים פרי־ במועדון שנתיים לפני הכרתי סאלחאת" . ברית כבר הערבבסוף" . סומק נזכר," שירה ערב היה שבו זאי כמה בעבר הכרתי. טובים לחברים והפכנו התחבקנו הכיר והוא, ולאנגלית לעברית שתורגמו שלו שירים הייתה שהחברות כך, לצרפתית שתורגמו שלי שירים בפסטיבל נפגשנו יותר מאוחר חודשים כמה. טבעית לי ואמר אליי ניגש הוא. צרפת שבדרום סט בעיר שירה." שירה ספר איתי להוציא חלום לו שיש? לכבוד זכית במה אותו שאלת כי כל קודם: סיבות שלוש לו שיש לי אמר והוא,בטח" הוא כי היא השנייה הסיבה, שלי השירים את אוהב הוא כל אותם אוהב שהוא היא והשלישית אותם אוהב מאוד בפינג אחת כריכה תחת יחד שנהיה רוצה שהוא עד כך." הסכמתי אז. שירה של פונג ויכוחים על סוג הערק. בבגדד1951 בשנת שניהם נולדנו חמדני ואל סומק התינוק שעגלת באפשרות משתעשע אנילפעמים" כשהאמהות, שלי התינוק עגלת פני על חלפה שלו בגיל בגדד את עזבתי אני. החידקל לאורך פסעו שלנו מאז מנסה אני. יותר מאוחר בגיל סאלח, וחצי שנה שר וסאלח למערב מזרח בין גשר בישראל לבנות אלבר בהם הפריזאים הקפה בבתי לבגדד אהבה שירי שסאלח הקפה, אגב. חלב עם קפה שתו וסארטר קאמי." שחור כלל בדרך הוא אוהבים ואני פעולה משתף סומק שבה הראשונה הפעם לא זו הוצאתי שנה12 לפניכבר" . גולה עיראקי משורר עם בי־ עם יפה מכר וגם רעש הרבה שעשה ספר בפריז אליי פנה כשסאלחלכן" . נזכר הוא," מצוינות קורות עשר תוך. הצדדים משני, גדולה הייתה ההתרגשות השול־ אל בא כבר הוא שלי ההסכמה מרגע דקות את לחתום והציע מפית לי הגיש, שלול" המו עם חן רק שיש המפגשים מסוג זה. הקפה בבית כבר החוזה." בדמיון הזמרת שאקירה והחבר ג'רארד פיקה, כדורגלן נבחרת ספרד המשורר רוני סומק עזב את בגדד בגיל שנתיים. את המשורר העיראקי סאלח אל חמדני פגש במועדון בפריז, והשניים חתמו על מפית חוזה לפרסום ספר שירים משותף, שראה אור השבוע בצרפת. "שנינו נולדנו באותה עיר, באותה שנה, אולי עגלות התינוק שלנו חלפו זו על פני זו לאורך החידקל?" מתפייט סומק ומספר על שיחת הטלפון המרגשת, בערבית, בין אמו לבין שותפו לכתיבה | דני ספקטור הספרייה

description

יצירה חדשה של רוני סומק, 2012

Transcript of roni_somech_2012

Page 1: roni_somech_2012

27.6.201215 | ידיעות אחרונות | 24 שעות24 שעות | ידיעות אחרונות | 27.6.2012

פטנט קראנצ'י ונפלא לקיץ, שישדרג סלטים רעננים

בצל ממותק בג'ינג'ראת זה, אתם שומעים, אתם

שומרים בצנצנת מכוסה במקרר, כן?

מדובר בבצל אדום פרוס דקיק, שבילה מעט במיקרוגל עם ג'ינג'ר ורוד אסיאתי

וכבוש ויצא משם ורדרד עוד יותר ועם תובנות חדשות.

המצאתי את זה כשהכנתי סלט טונה עם הבצל החי בצד, כי יש אזרחים בבית

שהוא מפריע להם. ואז הפעלתי על הבצל את טכניקת כבישת המיקרוגל שאותה

פיתחתי פעם, מזמן, באחד הצימרים.המיקרו מרכך את הבצל, מאפשר החדרת

טעמים, והבצל השקוף, הענוג והחריף־מתוק שיוצא — נכנס לכל סלט ובמיוחד

לסלטי טונה!

אבל ִחשבו גם לסלט עגבניות: עגבניות מתוקות, ריחן קצוץ ובצל וורוד

מתובל וקראנצ'י.חומרים:

1 בצל אדום גדול2 כפות פיסות ג'ינג'ר כבוש

2 כפות נוזלי כבישה של הג'ינג'רכפית סוכר (או יותר)

כף מיץ לימוןהכנה:

1. חותכים את הבצל לעיגולים או חצאי עיגולים דקים ואת פיסות הג'ינג'ר

— לרצועות קטנות.2. שמים הכל בקערת זכוכית או פורצלן

ומחממים במיקרוגל דקה.3. וזהו! מצננים בצנצנת.

ו ס ו ר ה ר י נ | ם ו י ה ת ע צ ה

רד

ינלה

אנדי

לוצי

ונג

לייי

טס

רונאלדו מסביב לשעוןרונאלדו, הבועט והאגדה, שימש פרזנטור

Time Force של חברת השעונים הספרדיתשנוהגת לשתף פעולה באופן קבוע עם ספורטאים, סלבס וספורטאים שהפכו

לסלבס. כשבחברה העלו את הרעיון להשיק סדרת שעונים על שם השחקן

הפופולרי, התברר שלרונאלדו יש לא רק שתי רגליים ימניות, והוא הציע להשתתף

גם בשלב העיצובי. בסדרת כריסטיאנו רונאלדו שלוש

קולקציות: סדרה קטנה במהדורה מוגבלת שעוצבה על ידי רונאלדו (כולל חתימה שלו על גב השעון), סדרת שעונים צבעוניים עם

רצועות סיליקון וסדרת כרונו עם רצועות מתכת. רונאלדו הגדיל לעשות והוא עונד

בעצמו שעון מהקולקציה. איך רונאלדו אוהב את השעון שלו? בעל מבנה אובלי, גדול מאוד, שאי�אפשר להתעלם ממנו.

מחירים: מהדורה מוגבלת, 2,699 שקל; דגמי כרונו, 1,350 שקל; דגמים

צבעוניים, 549 שקל.להשיג ברשת ג'נטלמן | שלי גרוס

המ־ של אמו דייזי, של בביתה הטלפון שורר רוני סומק, צילצל ללא הרף לפני מספר ימים. מצידו השני של הקו נשמעה ברכה בערבית. המתקשר הציג את עצמו כסאלח אל חמדני, משורר עיראקי שלאחרונה כתב עם סומק ספר שיצא בצרפת וזכה לביקורות משבחות. הוא צילצל כדי לשמוע ממנה קצת על בגדד של פעם, זו שהוא ובנה חוו בילדותם אך לא הצליחו לזכור. "שניהם מספר מאוד", התרגשה ואמי בגדדית בערבית דיברו רוני סומק, "אחרי שהיא ניתקה את השיחה היא אמרה לי שאינשאללה, יום אחד נופיע יחד בעיראק. עניתי לה

שהלוואי וזה יקרה".לפני כשבוע ראה אור בצרפת הספר "בגדד־ירוש־לים", 160 עמודים שבהם מודפסים לסירוגין שיריו של סומק ושיריו של המשורר הגולה העיראקי סאלח אל חמדני. השירים של חמדני מופיעים בערבית ובתרגום לצרפתית, ושיריו סומק בעברית ובתרגום לצרפתית. בביקורות הספרותיות שהתפרסמו עם צאת הספר, הוא חסרות מחמאות לשלל וזכה גדולה כהצלחה הוכתר תקדים, ודאי עבור ספר שבבסיסו נכתב בערבית ובע־ברית. "את סאלח הכרתי לפני שנתיים במועדון פרי־

זאי שבו היה ערב שירה", נזכר סומק. "בסוף הערב כבר כמה בעבר הכרתי טובים. לחברים והפכנו התחבקנו שירים שלו שתורגמו לעברית ולאנגלית, והוא הכיר שירים שלי שתורגמו לצרפתית, כך שהחברות הייתה טבעית. כמה חודשים מאוחר יותר נפגשנו בפסטיבל שירה בעיר סט שבדרום צרפת. הוא ניגש אליי ואמר לי

שיש לו חלום — להוציא איתי ספר שירה".שאלת אותו במה זכית לכבוד?

"בטח, והוא אמר לי שיש לו שלוש סיבות: קודם כל כי הוא אוהב את השירים שלי, הסיבה השנייה היא כי הוא מאוד אוהב אותם והשלישית היא שהוא אוהב אותם כל כך עד שהוא רוצה שנהיה יחד תחת כריכה אחת בפינג

פונג של שירה. אז הסכמתי".

ויכוחים על סוג הערק

סומק ואל חמדני נולדנו שניהם בשנת 1951 בבגדד. התינוק שעגלת באפשרות משתעשע אני "לפעמים כשהאמהות שלי, התינוק עגלת פני על חלפה שלו שלנו פסעו לאורך החידקל. אני עזבתי את בגדד בגיל מאז מנסה יותר. אני מאוחר בגיל סאלח וחצי, שנה שר וסאלח למערב מזרח בין גשר בישראל לבנות שירי אהבה לבגדד בבתי הקפה הפריזאים בהם אלבר קאמי וסארטר שתו קפה עם חלב. אגב, הקפה שסאלח

ואני אוהבים הוא בדרך כלל שחור".פעולה משתף סומק שבה הראשונה הפעם לא זו עם משורר עיראקי גולה. "כבר לפני 12 שנה הוצאתי בפריז ספר שעשה הרבה רעש וגם מכר יפה עם בי־קורות מצוינות", הוא נזכר. "לכן כשסאלח פנה אליי ההתרגשות הייתה גדולה, משני הצדדים. תוך עשר השול־ אל בא כבר הוא שלי ההסכמה מרגע דקות

חן עם המו"ל שלו, הגיש לי מפית והציע לחתום את החוזה כבר בבית הקפה. זה מסוג המפגשים שיש רק

בדמיון".

מה משך אותך אל סאלח?שה־ משורר של ערבסקית, מאוד כתיבה לו "יש

שורשים שלו מאוד מזרחיים, אבל השנים שלו בפריז גרמו לעץ שצמח מאותם שורשים לנשב ברוח מע־רבית. במידה מסוימת אלה שורות שהייתי כותב על כרטיס הביקור שלי. בביקורות שפורסמו על הספר שירית צלחת באותה לערבב מנסים ששנינו נכתב

תבלינים מזרחיים עם יין צרפתי".הייתה גם ביקורת על שיתוף הפעולה?

"באותו פסטיבל שבו החלטנו להוציא את הספר באו אליו כמה משוררים ערבים קיצוניים ושאלו אותו למה הוא משתף פעולה עם הישראלי הזה. הוא ענה להם שה־כתיבה שלי, של הבגדדי הזה, הרבה יותר קרובה לקיום

שלהם. הכתיבה מאשר המזרחי משורר כאל אליי מתייחס הוא חומרים בהרבה משתמש שאמנם המוזיקלי הסולם אבל מערביים,

שלי הוא ערבי לגמרי".ובכל זאת, היו ביניכם מח־

לוקות?"הוויכוח העקרוני בינינו היה אנחנו אם הערק, סוגי לגבי

מעדיפים זחלאווי או לבנוני". למ־ ייצאו השניים בקרוב פסטיבלי שירה, מתוך סע בין גם יגיע חמדני אל כי תקווה לישראל בקרוב. "הספר נקרא 'בגדד־ירושלים בשולי האש'", של אש פה סומק. "יש מספר

שירה ואש של שני אנשים שכל אחד לקח את הגחל הפרטי שלו למקום אחר, אבל בסופו של דבר אנחנו

חוזרים למדורה שירית משותפת".הוא מעולם לא ביקר בירושלים, אתה גר בכלל

ברמת גן. איך היא הגיעה לשם הספר?"ירושלים במקרה הזה היא לא עיר, זה סוג מסוים הם שלו שהגבולות מקום מקום. של מטאפורה של כמו גבולות של חבלים בזירת איגרוף, שבה שומעים

כל הזמן קולות של בוקסים ומרגישים את הזיעה של המתאגרפים. וחייב להיות בסיפור הזה נוק אאוט".

זיכרונות ממלחמת המפרץ

אף על פי שסומק עלה מעיראק כשהיה בן פחות מש־נתיים ומאז הוא חי בישראל, במקומות רבים אליהם הוא מגיע בעולם בוחרים להציג אותו כעיראקי. "יש פסטיב־לים שבהם כותבים שאני רוני סומק מבגדד כי לא נעים להם להציג אותי כישראלי", הוא אומר, "אבל כשאני עולה על הבמה זה ברור לחלוטין שאני ישראלי ומעולם לא הס־

תרתי את זה".אילו זיכרונות מעוררת בך עיראק?

"במלחמת המפרץ ישבתי בביתי שברמת גן, באזור א', וצפיתי במלחמה. בכל ערב גנרל שוורצ־

קוף האמריקאי סימן עם אנטנת מרצים הגשר את והראה במפה אחר מקום על עב־ לא אחרים. ומקומות החידקל על

רה שנייה ואמא שלי צילצלה, אמרה לי להסתכל טוב כי פה עברה העגלה שלי, על הגשר הזה טיילנו ואכלנו דגים. אחרי שהשיחה התנתקה הגנרל מראה את אותן פוצצנו הזה הגשר את ואומר: התמונות

עכשיו".ואיך הייתה התחושה?

שבו במקום לסיור אותי לקחו "כאילו פוטו־רצח. הראו בסגנון של נולדתי אבל לי פוטו־רגע שרציתי להפוך בדמיון שלי שהפכה השקופית באה ואז לפוטו־נצח, מרגיש אני סאלח עם לפוטו־רצח. אותו בפעם הראשונה שאני יכול להיות יחד עם אדם במקום שלו. השירית המצלמה עם אחד כל נולדנו, שנינו שבו אנחנו מנסים להפוך ביחד את הפוטו־רגע הפרטי שלנו לפוטו־נצח קולקטיבי. הייתי רוצה שנתרגם לעברית את השירים שלו כי מדובר במשורר מצוין. זו לא רק נוסטלגיה של גולה למדינה שגירשה אותו, אלא אדם שמסתכל במ־ראה ובשנייה שלאחר מכן מנפץ את המראה הזו והזכוכיות

מתפזרות על רצפת החדר ולכל עבר".

ראש טוב לקיץכשמזג האוויר הלוהט שב ומכה בארץ

הקודש, אין ברירה אלא לתור אחר אמצעי צינון שיסייעו לשרוד את התופת, ואלכוהול

— כמו במקרים רבים בחיים — בא לעזרתנו גם עכשיו. אם קצת נמאס מהיינות הלבנים

ומהבירות הקרירות, כדאי לנסות משקה מקורי ופחות מוכר, אך כזה שיעשה נעים בכל המובנים: בחרובקה למונד (85 ש"ח).

מדובר בגרסה הלימונית של בחרובקה, אותו משקה דיג'סטיף צ'כי המסייע לעיכול (ועל

הדרך לסיבוב הראש), כש�20% אלכוהול הופכים אותו למשקה לא חזק מדי כדי לשכר

במהירות, ועם זאת מספיק חזק כדי לדגדג את התאים האפורים הנמסים לאיטם. טעמים

נהדרים של מנטה, לימונים ותפוזים טריים, ציפורן ואפילו קצת ֶהל, בחיי. איך שותים? מניחים במקרר ולוגמים בלגימות קצרות ומהנות, או מערבבים עם קרח ומי טוניק לקבלת קוקטייל קליל, מרענן, לא מתוק

ודביק, קיצי וטעים�טעים | גיא גיסר

עטיפת הספר המשותף

הזמרת שאקירה והחבר ג'רארד פיקה, כדורגלן נבחרת ספרד

"משוררים ערביים קיצוניים שאלו אותו

למה הוא משתף פעולה עם הישראלי הזה". סומק (מימין) ואל חמדני בשבוע

שעבר בצרפת

27.6.2012 | ידיעות אחרונות | 24 שעות24 שעות | ידיעות אחרונות | 27.6.2012 14

ת ו פ ס ו נ ת ו ע ש

צילומים: איי.אפ.פי., אמ.סי.טי., טל שחר, אוהד רומנו, איזבל לגני, יגאל עמר

רד

ינלה

אנדי

לוצי

ונג

לייי

טס

רונאלדו מסביב לשעוןרונאלדו, הבועט והאגדה, שימש פרזנטור

Time Force של חברת השעונים הספרדיתשנוהגת לשתף פעולה באופן קבוע עם ספורטאים, סלבס וספורטאים שהפכו

לסלבס. כשבחברה העלו את הרעיון להשיק סדרת שעונים על שם השחקן

הפופולרי, התברר שלרונאלדו יש לא רק שתי רגליים ימניות, והוא הציע להשתתף

גם בשלב העיצובי. בסדרת כריסטיאנו רונאלדו שלוש

קולקציות: סדרה קטנה במהדורה מוגבלת שעוצבה על ידי רונאלדו (כולל חתימה שלו על גב השעון), סדרת שעונים צבעוניים עם

רצועות סיליקון וסדרת כרונו עם רצועות מתכת. רונאלדו הגדיל לעשות והוא עונד

בעצמו שעון מהקולקציה. איך רונאלדו אוהב את השעון שלו? בעל מבנה אובלי, גדול מאוד, שאי�אפשר להתעלם ממנו.

מחירים: מהדורה מוגבלת, 2,699 שקל; דגמי כרונו, 1,350 שקל; דגמים

צבעוניים, 549 שקל.להשיג ברשת ג'נטלמן | שלי גרוס

למען הקהילהמרכז הסיוע לנפגעות אונס ותקיפה מינית בירושלים מציין 30 שנות פעילות באירוע התרמה מיוחד, שייערך בתיאטרון ירושלים ב�3 ביולי, יום שלישי. באירוע יופיעו בהתנדבות אביב גפן (מימין) ושלומי שבן והוא ייערך במעמד ראש העיר ניר ברקת ובהנחיית מרב מיכאלי. כל הכנסות ממכירת הכרטיסים קודש להבטחת המשך פעילות המרכז. מרכז הסיוע מפעיל קו חירום הפועל 24

שעות ביממה באמצעות מתנדבים וקולט אלפי פניות בשנה. מחיר כרטיס: החל מ�150 שקל. טלפון להזמנות: 052-3341386 | איריס ליפשיץ�קליגר

התשוקה של שאקירהבזמן שבן הזוג שלה, ג'רארד פיקה, מזיע על מגרשי היורו, מפתיעה הזמרת שאקירה עם בושם חדש שמושק ברחבי העולם ומצליח לדלג מעל הקונבנציות המתקתקות�פירותיות המאפיינות את בשמי הסלבס. Elixir לא מתאמץ להתחנף לקולטני הריח של בנות התשחורת וגם בעלות קילומטרז' התבשמות שכבר פיתחו טעם אישי יחבבו אותו. התמהיל כולל בין היתר שמן בנזואין, מאסק, נרולי, עץ ארז — ומשווה לבושם אופי אוריינטלי, מעט מתוחכם, שיתחבב על הישראליות. את עיצוב האריזה יצרה האמנית הקולומביאנית קטלינה אסטרדה, ששילבה מוטיבים לטיניים שוקקים עם נגיעות זהב של יוקרה אירופית. להשיג רק ברשת סופר�פארם, 149 שקל ל�80 מ"ל | ענת לב�אדלר

המ־ של אמו דייזי, של בביתה הטלפון שורר רוני סומק, צילצל ללא הרף לפני מספר ימים. מצידו השני של הקו נשמעה ברכה בערבית. המתקשר הציג את עצמו כסאלח אל חמדני, משורר עיראקי שלאחרונה כתב עם סומק ספר שיצא בצרפת וזכה לביקורות משבחות. הוא צילצל כדי לשמוע ממנה קצת על בגדד של פעם, זו שהוא ובנה חוו בילדותם אך לא הצליחו לזכור. "שניהם מספר מאוד", התרגשה ואמי בגדדית בערבית דיברו רוני סומק, "אחרי שהיא ניתקה את השיחה היא אמרה לי שאינשאללה, יום אחד נופיע יחד בעיראק. עניתי לה

שהלוואי וזה יקרה".לפני כשבוע ראה אור בצרפת הספר "בגדד־ירוש־לים", 160 עמודים שבהם מודפסים לסירוגין שיריו של סומק ושיריו של המשורר הגולה העיראקי סאלח אל חמדני. השירים של חמדני מופיעים בערבית ובתרגום לצרפתית, ושיריו סומק בעברית ובתרגום לצרפתית. בביקורות הספרותיות שהתפרסמו עם צאת הספר, הוא חסרות מחמאות לשלל וזכה גדולה כהצלחה הוכתר תקדים, ודאי עבור ספר שבבסיסו נכתב בערבית ובע־ברית. "את סאלח הכרתי לפני שנתיים במועדון פרי־

זאי שבו היה ערב שירה", נזכר סומק. "בסוף הערב כבר כמה בעבר הכרתי טובים. לחברים והפכנו התחבקנו שירים שלו שתורגמו לעברית ולאנגלית, והוא הכיר שירים שלי שתורגמו לצרפתית, כך שהחברות הייתה טבעית. כמה חודשים מאוחר יותר נפגשנו בפסטיבל שירה בעיר סט שבדרום צרפת. הוא ניגש אליי ואמר לי

שיש לו חלום — להוציא איתי ספר שירה".שאלת אותו במה זכית לכבוד?

"בטח, והוא אמר לי שיש לו שלוש סיבות: קודם כל כי הוא אוהב את השירים שלי, הסיבה השנייה היא כי הוא מאוד אוהב אותם והשלישית היא שהוא אוהב אותם כל כך עד שהוא רוצה שנהיה יחד תחת כריכה אחת בפינג

פונג של שירה. אז הסכמתי".

ויכוחים על סוג הערק

סומק ואל חמדני נולדנו שניהם בשנת 1951 בבגדד. התינוק שעגלת באפשרות משתעשע אני "לפעמים כשהאמהות שלי, התינוק עגלת פני על חלפה שלו שלנו פסעו לאורך החידקל. אני עזבתי את בגדד בגיל מאז מנסה יותר. אני מאוחר בגיל סאלח וחצי, שנה שר וסאלח למערב מזרח בין גשר בישראל לבנות שירי אהבה לבגדד בבתי הקפה הפריזאים בהם אלבר קאמי וסארטר שתו קפה עם חלב. אגב, הקפה שסאלח

ואני אוהבים הוא בדרך כלל שחור".פעולה משתף סומק שבה הראשונה הפעם לא זו עם משורר עיראקי גולה. "כבר לפני 12 שנה הוצאתי בפריז ספר שעשה הרבה רעש וגם מכר יפה עם בי־קורות מצוינות", הוא נזכר. "לכן כשסאלח פנה אליי ההתרגשות הייתה גדולה, משני הצדדים. תוך עשר השול־ אל בא כבר הוא שלי ההסכמה מרגע דקות

חן עם המו"ל שלו, הגיש לי מפית והציע לחתום את החוזה כבר בבית הקפה. זה מסוג המפגשים שיש רק

בדמיון".

מה משך אותך אל סאלח?שה־ משורר של ערבסקית, מאוד כתיבה לו "יש

שורשים שלו מאוד מזרחיים, אבל השנים שלו בפריז גרמו לעץ שצמח מאותם שורשים לנשב ברוח מע־רבית. במידה מסוימת אלה שורות שהייתי כותב על כרטיס הביקור שלי. בביקורות שפורסמו על הספר שירית צלחת באותה לערבב מנסים ששנינו נכתב

תבלינים מזרחיים עם יין צרפתי".הייתה גם ביקורת על שיתוף הפעולה?

"באותו פסטיבל שבו החלטנו להוציא את הספר באו אליו כמה משוררים ערבים קיצוניים ושאלו אותו למה הוא משתף פעולה עם הישראלי הזה. הוא ענה להם שה־כתיבה שלי, של הבגדדי הזה, הרבה יותר קרובה לקיום

שלהם. הכתיבה מאשר המזרחי משורר כאל אליי מתייחס הוא חומרים בהרבה משתמש שאמנם המוזיקלי הסולם אבל מערביים,

שלי הוא ערבי לגמרי".ובכל זאת, היו ביניכם מח־

לוקות?"הוויכוח העקרוני בינינו היה אנחנו אם הערק, סוגי לגבי

מעדיפים זחלאווי או לבנוני". למ־ ייצאו השניים בקרוב פסטיבלי שירה, מתוך סע בין גם יגיע חמדני אל כי תקווה לישראל בקרוב. "הספר נקרא 'בגדד־ירושלים בשולי האש'", של אש פה סומק. "יש מספר

שירה ואש של שני אנשים שכל אחד לקח את הגחל הפרטי שלו למקום אחר, אבל בסופו של דבר אנחנו

חוזרים למדורה שירית משותפת".הוא מעולם לא ביקר בירושלים, אתה גר בכלל

ברמת גן. איך היא הגיעה לשם הספר?"ירושלים במקרה הזה היא לא עיר, זה סוג מסוים הם שלו שהגבולות מקום מקום. של מטאפורה של כמו גבולות של חבלים בזירת איגרוף, שבה שומעים

כל הזמן קולות של בוקסים ומרגישים את הזיעה של המתאגרפים. וחייב להיות בסיפור הזה נוק אאוט".

זיכרונות ממלחמת המפרץ

אף על פי שסומק עלה מעיראק כשהיה בן פחות מש־נתיים ומאז הוא חי בישראל, במקומות רבים אליהם הוא מגיע בעולם בוחרים להציג אותו כעיראקי. "יש פסטיב־לים שבהם כותבים שאני רוני סומק מבגדד כי לא נעים להם להציג אותי כישראלי", הוא אומר, "אבל כשאני עולה על הבמה זה ברור לחלוטין שאני ישראלי ומעולם לא הס־

תרתי את זה".אילו זיכרונות מעוררת בך עיראק?

"במלחמת המפרץ ישבתי בביתי שברמת גן, באזור א', וצפיתי במלחמה. בכל ערב גנרל שוורצ־

קוף האמריקאי סימן עם אנטנת מרצים הגשר את והראה במפה אחר מקום על עב־ לא אחרים. ומקומות החידקל על

רה שנייה ואמא שלי צילצלה, אמרה לי להסתכל טוב כי פה עברה העגלה שלי, על הגשר הזה טיילנו ואכלנו דגים. אחרי שהשיחה התנתקה הגנרל מראה את אותן פוצצנו הזה הגשר את ואומר: התמונות

עכשיו".ואיך הייתה התחושה?

שבו במקום לסיור אותי לקחו "כאילו פוטו־רצח. הראו בסגנון של נולדתי אבל לי פוטו־רגע שרציתי להפוך בדמיון שלי שהפכה השקופית באה ואז לפוטו־נצח, מרגיש אני סאלח עם לפוטו־רצח. אותו בפעם הראשונה שאני יכול להיות יחד עם אדם במקום שלו. השירית המצלמה עם אחד כל נולדנו, שנינו שבו אנחנו מנסים להפוך ביחד את הפוטו־רגע הפרטי שלנו לפוטו־נצח קולקטיבי. הייתי רוצה שנתרגם לעברית את השירים שלו כי מדובר במשורר מצוין. זו לא רק נוסטלגיה של גולה למדינה שגירשה אותו, אלא אדם שמסתכל במ־ראה ובשנייה שלאחר מכן מנפץ את המראה הזו והזכוכיות

מתפזרות על רצפת החדר ולכל עבר".

ראש טוב לקיץכשמזג האוויר הלוהט שב ומכה בארץ

הקודש, אין ברירה אלא לתור אחר אמצעי צינון שיסייעו לשרוד את התופת, ואלכוהול

— כמו במקרים רבים בחיים — בא לעזרתנו גם עכשיו. אם קצת נמאס מהיינות הלבנים

ומהבירות הקרירות, כדאי לנסות משקה מקורי ופחות מוכר, אך כזה שיעשה נעים בכל המובנים: בחרובקה למונד (85 ש"ח).

מדובר בגרסה הלימונית של בחרובקה, אותו משקה דיג'סטיף צ'כי המסייע לעיכול (ועל

הדרך לסיבוב הראש), כש�20% אלכוהול הופכים אותו למשקה לא חזק מדי כדי לשכר

במהירות, ועם זאת מספיק חזק כדי לדגדג את התאים האפורים הנמסים לאיטם. טעמים

נהדרים של מנטה, לימונים ותפוזים טריים, ציפורן ואפילו קצת ֶהל, בחיי. איך שותים? מניחים במקרר ולוגמים בלגימות קצרות ומהנות, או מערבבים עם קרח ומי טוניק לקבלת קוקטייל קליל, מרענן, לא מתוק

ודביק, קיצי וטעים�טעים | גיא גיסר

עטיפת הספר המשותף

הזמרת שאקירה והחבר ג'רארד פיקה, כדורגלן נבחרת ספרד

המשורר רוני סומק עזב את בגדד בגיל שנתיים. את המשורר העיראקי סאלח אל חמדני פגש במועדון בפריז, והשניים חתמו על מפית חוזה לפרסום ספר שירים משותף, שראה אור השבוע בצרפת. "שנינו נולדנו באותה עיר, באותה שנה, אולי עגלות התינוק שלנו חלפו זו על פני זו לאורך החידקל?" מתפייט סומק ומספר על שיחת הטלפון המרגשת, בערבית, בין אמו לבין שותפו לכתיבה

הספרייה | דני ספקטור