ca 6 mm

165 mm

Riksdagens flerspråkiga ordlistaVanliga termer i riksdagens arbete och EU-samarbetet i översättning till engelska, franska och tyska

Form och produktion: R

iksdagsförvaltningen, informationsenheten;Tryck: R

iksdagstryckeriet 2015

Riksdagens ordlista

Sveriges riksdag 100 12 Stockholm • Tfn 08-786 40 00 • www.riksdagen.se

ca 5 mm

FörkortningarE engelskaF franskaT tyska

/m/ maskulinum/f/ femininum/n/ neutrum/pl/ pluralis

/mpl/ maskulinum pluralis/fpl/ femininum pluralis/npl/ neutrum pluralis

/adj. böjn./ adjektivisk böjning

EU Europeiska unionenKU KonstitutionsutskottetRD RiksdagenRK Regeringskansliet

Riksdagens flerspråkiga ordlista innehåller ett urval termer med anknytning till riksdagens arbete och samarbetet inom EU. De är översatta till engelska, franska och tyska. Ordlistan ges nu ut i en reviderad version.

Granskning och nyöversättningar har gjorts av professionella översättare. Riksdagsförvaltningens översättare står för de engelska termerna.

För översättning av benämningar och facktermer som fram-för allt används inom offentlig sektor hänvisar vi till Utrikes namnbok, 2013 (regeringens webbplats – www.regeringen.se), och Ingvar E. Gullberg, Svensk-engelsk fackordbok, 2000.

Ytterligare exemplar av Riksdagens ordlista kan beställas från ordermottagningen@riksdagen.se.

Riksdagsförvaltningen, informationsenheten, 2015

ca 5 mm

Förkortningar E engelska F franska T tyska /m/ maskulinum /f/ femininum /n/ neutrum /pl/ pluralis /mpl/ maskulinum pluralis /fpl/ femininum pluralis /npl/ neutrum pluralis /adj. böjn./ adjektivisk böjning

EU Europeiska unionen KU Konstitutionsutskottet RD Riksdagen RK Regeringskansliet

Riksdagens ordlista innehåller ett urval termer med anknytning till riksdagens arbete och samarbetet inom EU. De är översatta till engelska, franska och tyska. Ordlistan ges nu ut i en reviderad version.

Granskning och nyöversättningar har gjorts av professionella översättare. Riksdagsförvaltningens översättare står för de engelska termerna.

För översättning av benämningar och facktermer som fram-för allt används inom offentlig sektor hänvisar vi till Utrikes namnbok, 2013 (regeringens webbplats – www.regeringen.se), och Ingvar E. Gullberg, Svensk-engelsk fackordbok, 2000.

Ytterligare exemplar av Riksdagens ordlista kan beställas från ordermottagningen@riksdagen.se.

Riksdagsförvaltningen, informationsenheten, 2015

1

Aabsolut majoritete absolute majorityf majorité /f/ absoluet absolute Mehrheit /f/

acklamation (avgöra med acklamation)e acclamation (decide by

accla mation)f acclamation /f/, sans scrutin

(voter par acclamation)t Akklamation /f/ (durch

Akklamation entscheiden)

administrativa avdelningen (RD)e Administrative Division (of the

Riksdag)f Division /f/ administrative

(du Riksdag)t Verwaltungsreferat /n/

(des Reichstags)

ajournerae adjourn, proroguef ajourner, reportert vertagen

ajourneringe adjournmentf ajournement /m/t Vertagung /f/

akin (acquis communautaire), se gemenskapens regelverk

akte file, record, documentf dossier /m/, document /m/t Akte /f/, Dokument /n/

aktuell debatte current affairs debate, debate on

a topical subject (arranged at the request of a political party)

f débat /m/ d’actualité (organisé sur demande d’un parti politique)

t aktuelle Debatte /f/ (Aussprache /f/), Debatte /f/ (Aussprache /f/) über eine aktuelle Frage (auf Verlangen einer politischen Partei veranstaltet)

Alliansene Alliance, the (between the

Moderate Party, Centre Party, Liberal Party and Christian Democrats)

f l’Alliance /f/t Allianz /f/

allmän handlinge official documentf document /m/ officielt allgemeines Dokument /n/

allmän inriktninge general approachf orientation /f/ généralet allgemeine Orientierung /f/

allmän motionstide general private members’ motions

period (motions concerning virtually any issue)

f période /f/ générale de dépôt des motions (propositions (de loi) (les motions peuvent toucher tous les domaines)

t allgemeine Antragszeit /f/ (Anträge die alle Bereiche betreffen können)

allmänhetens entrée visitors’ entrancef entrée /f/ du publict Besuchereingang /m/

allmänhetens läktaree public galleryf tribunes /fpl/ du publict Besuchertribüne /f/, Zuhörer-

tribüne /f/

2

allmänna bestämmelsere general provisionsf dispositions /fpl/ généralest allgemeine Bestimmungen /fpl/

allmänna rådet (EU), se rådet för allmänna frågor

allmänna vale general electionsf élections /fpl/ généralest allgemeine Wahl(en) /f(pl)/

allmänpolitisk debatte general policy debatef débat /m/ de politique généralet allgemeine politische Debatte /f/

(Aussprache /f/)

ambassade embassyf ambassade /f/t Botschaft /f/

ambassadöre ambassadorf ambassadeur/drice /m, f/t Botschafter/in /m, f/

Amsterdamfördragete Treaty of Amsterdamf traité /m/ d’Amsterdamt Vertrag /m/ von Amsterdam,

Amsterdamer Vertrag

andra kammarene Second Chamberf Seconde Chambre /f/t Zweite Kammer /f/

Andrakammarsalene Former Second Chamberf ancienne seconde chambre /f/t ehemalige Zweite Kammer /f/,

Saal /m/ der ehemaligen Zweiten Kammer

anförandee speech, addressf discours /m/, allocution /f/t Rede /f/

anmäla (ett ärende)e notify, give notice of (a matter)f annoncer (une affaire)t vorbringen (eine Sache, eine

Angelegenheit)

anmäla sig (till en debatt)e give notice of (one’s intention to

speak)f s’inscrire (au débat)t sich melden (zu einer Aussprache)

anpassning (EU)e harmonisationf harmonisation /f/t Harmonisierung /f/

anslage appropriation, allocation, fundingf crédits /mpl/t Haushaltsmittel /npl/

anslagsframställninge request for appropriationsf demande /f/ de créditst Antrag /m/ auf Bewilligung von

Haushaltsmitteln

ansluta sig till ett avtale accede to a treatyf adhérer à un traitét einem Vertrag beitreten

ansluta sig till ett partie join a partyf adhérer (s’inscrire) à un partit in eine Partei eintreten, einer Partei

beitreten

anslutninge accessionf adhésion /f/t Beitritt /m/

3

anslutningsfördrage accession treaty, treaty of accessionf traité /m/ d’adhésion, traité /m/

relatif à l’adhésiont Beitrittsvertrag /m/, Vertrag /m/

über den Beitritt

anställninge employment, post, positionf poste /m/, emploi /m/t Amt /n/, Posten /m/, Stelle /f/

ansvarsfrihete discharge (of responsibility)f décharge /f/t Entlastung /f/

ansvarsområdee area of responsibilityf domaine /m/ de compétence,

responsabilités /fpl/t Zuständigkeitsbereich /m/,

Zuständigkeiten /fpl/, Amtsbereich /m/, Kompetenzbereich /m/

anta (lagförslag, budget etc.)e adopt, pass, approvef adoptert annehmen, verabschieden, billigen

anta slutgiltigte finally adoptf définitivement adoptert endgültig annehmen

anta utan debatte adopt without debatef adopter sans débatt ohne Aussprache annehmen

arbetsgruppe working partyf groupe /m/ de travailt Arbeitsgruppe /f/

Arbetsmarknadsdepartementete Ministry of Employmentf Ministère /m/ de l’emploit Ministerium /n/ für Arbeit,

Arbeitsministerium /n/

arbetsmarknadsministere Minister for Employmentf ministre /m, f/ de l’emploit Minister/in /m, f/ für Arbeit

arbetsmarknadsutskottet (RD)e Committee on the Labour Marketf Commission /f/ du travailt Ausschuss /m/ für Arbeitsmarkt-

fragen

arbetsordninge rules of proceduref règlement /m/ intérieurt Geschäftsordnung /f/

arbetspappere working paperf document /m/ de travailt Arbeitsdokument /n/,

Arbeitspapier /n/

arbetsplenume plenary meeting

(leading to a parliamentary decision)

f séance /f/ plénière (aboutissant à une décision parlementaire)

t Plenarsitzung /f/ (die zu einem parlamentarischen Beschluss führt)

arkivariee archivistf archiviste /m, f/t Archivar/in /m, f/

arvode till riksdagsledamote members’ pay, remunerationf indemnité /f/ parlementairet Abgeordnetenentschädigung /f/,

Diäten /fpl/

4

assistente clerical officerf adjoint/e /m, f/ administratif/ivet Verwaltungsmitarbeiter/in /m, f/

associerae associatef associert assoziieren

associeringsavtale association agreementf accord /m/ d’associationt Assoziierungsabkommen /n/

avdelning (RD)e divisionf division /f/t Referat /n/

avdelningschef (RD)e head of division (Head of the

Administrative Division)f chef /m, f/ de division (chef de la

Division administrative)t Leiter/in/ /m, f/ eines Referats,

Referatsleiter/in/ /m, f/ (Leiter des Verwaltungsreferats)

avdelningsdirektör (RK)e principal administrative officerf secrétaire /m, f/ principal/e

d’administrationt Regierungsdirektor/in /m, f/

avge yttrande, se lämna yttrande

avgivna röstere votes castf voix /fpl/ expriméest abgegebene Stimmen /fpl/

avgåe resign (one’s post)f démissionnert (von einem Auftrag) zurücktreten,

(ein Mandat) niederlegen

avgånge resignationf démission /f/t Rücktritt /m/

avgöra ett ärendee determine (settle) a matterf trancher une affairet über eine Angelegenheit befinden

(entscheiden)

avgörandee settlement, decisionf décision /f/t Entscheidung /f/

avskedandee dismissalf révocation /f/t Entlassung /f/, Absetzung /f/

avslage refusal, rejectionf refus /m/, rejet /m/t Ablehnung /f/

avslå (motion, yrkande etc.)e reject, defeat, dismiss, turn downf rejeter, repoussert ablehnen, abweisen

avslå budgetförslage reject the budgetf rejeter le (projet de) budgett den Haushaltsentwurf ablehnen

avstå från att röstae abstain from votingf s’abstenir de votert sich der Stimme enthalten

avsägelsee resignationf démission /f/ (volontaire)t Niederlegung /f/ (seines Amts)

5

avsättninge removal (from office), dismissalf démission /f/ d’office, destitu-

tion /f/t Absetzung /f/, Amtsenthebung /f/

avtale agreement, treatyf accord /m/, convention /f/,

traité /m/t Abkommen /n/, Vereinbarung /f/,

Vertrag /m/

avvikande meninge dissenting opinionf opinion /f/ dissidentet abweichende Meinung /f/

Bbakom stängda dörrare closed to the public, behind closed

doorsf à huis clos, non publict nichtöffentlich

balanserad budgete balanced budgetf budget /m/ équilibré (en équilibre)t ausgeglichener (ausgewogener)

Haushalt /m/

Bankhallen (RD)e Bank Hallf Hall /m/ d’entréet Bankhalle /f/

barn-, äldre- och jämställdhetsministere Minister for Children, the Elderly

and Gender Equalityf ministre délégué/e /m, f/ en charge

de l’enfance, des personnes âgées et de la parité

t Minister/in /m, f/ für Jugend- und Altenfürsorge und Chancen-gleichheit

barnverksamhet (riksdagens)e child care (in the Riksdag)f crèche /f/ (du Riksdag)t Kinderbetreuung /f/ (des

Reichstags)

befattninge post, position, officef poste /m/, fonction /f/t Amt /n/, Posten /m/, Stellung /f/,

Stelle /f/

befattningshavaree office holderf titulaire /m, f/ d’une fonctiont Amtsträger/in /m, f/

6

befogenhete power, authorityf compétence /f/, pouvoir /m/t Befugnis /f/, Zuständigkeit /f/,

Kompetenz /f/

begära avskede tender one’s resignationf présenter sa démissiont Entlassung beantragen

begära ordete ask for the floorf demander la parolet um das Wort bitten

begära yttrande fråne request the opinion off recueillir l’avis det Stellungnahmen von (...)

einholen

behandlae considerf examinert prüfen

behandling (av motion, förslag etc.)e considerationf examen /m/t Prüfung /f/

behandlingstvånge mandatory considerationf obligation /f/ d’exament Prüfungspflicht /f/

behörige competent, authorised, eligiblef compétentt zuständig, berechtigt, zulässig

behörig myndighete competent authorityf autorité /f/ compétentet zuständige Behörde /f/

behörighete power, jurisdiction, competence;

eligibilityf compétence /f/, pouvoir /m/t Befugnis /f/, Zuständigkeit /f/,

Kompetenz /f/, Berechtigung /f/, Zulassung /f/

bemyndigae authorise, empowerf autoriser, habilitert ermächtigen

beredae preparef préparert vorbereiten

beredning (av förslag etc.)e preparationf préparation /f/t Vorbereitung /f/

beredningstvånge mandatory preparationf préparation /f/ obligatoiret Pflicht /f/ zur Vorbereitung

beskattninge taxation (The Riksdag determines

taxes.)f imposition /f/ (Le Riksdag

détermine les impôts.)t Besteuerung /f/ (Der Reichstag

beschliesst über die Steuern.)

beslute decision, resolutionf décision /f/t Beschluss /m/, Entscheidung /f/

beslut, slutligte final decisionf décision /f/ définitivet endgültige Entscheidung /f/

7

beslutae take a decision, decide, determinef adopter une décision, décidert beschliessen

beslutande folkomröstninge binding (decisive) referendumf référendum /m/ décisionnelt beschliessende Volksabstimmung

/f/

beslutanderätte right to decide, right of decision,

decision-making rightsf pouvoir /m/ (droit /m/) de

décisiont Beschlussrecht /n/

beslutförhete quorumf quorum /m/t Beschlussfähigkeit /f/, Quorum /n/

beslutsgånge decision-making proceduref processus /m/ de décisiont Entscheidungsprozess /m/

beslutsprotokolle record(s) of decisionsf procès-verbal /m/ des décisionst Beschlussprotokoll /n/

bestämmelser (i lag etc.)e provisions, rules, regulationsf dispositions /fpl/t Bestimmungen /fpl/

besvara (en interpellation, fråga)e answerf répondre àt beantworten

besvarande (av fråga)e answer(s) (to questions)f réponse(s) /f(pl)/ (aux questions)t Beantwortung /f/ (von Fragen)

besvärsnämnde complaints boardf comité /m/ de recourst Beschwerdekommission /f/

besökstjänste visitors’ servicef bureau /m/ d’accueil des visiteurst Besucherdienst /m/

betänkandee (committee) reportf rapport /m/t Bericht /m/

bevakningsmane security officerf agent/e /m, f/ de sécuritét Sicherheitsbeamte(r) /adj. böjn. m/,

Sicherheitsbeamtin /f/

bevilja anslage make appropriations (for), approve

funds (for)f allouer des créditst Haushaltsmittel bewilligen

bevilja ansvarsfrihete grant discharge (of responsibility)f donner décharget Entlastung gewähren (aussprechen)

bevilja utgiftere authorise expenditure, appropriate

fundsf autoriser des dépensest Ausgaben bewilligen

biblioteke libraryf bibliothèque /f/t Bibliothek /f/

bibliotekariee librarianf bibliothécaire /m, f/t Bibliothekar/in /m, f/

8

bifalla en motione approve (adopt) a private member’s

motionf adopter une proposition (de loi),

une motiont einen Antrag annehmen

bilaterale bilateralf bilatéralt bilateral

bilda opinione shape opinionf former l’opiniont Meinung bilden

bilda regeringe form (constitute) a governmentf former le gouvernementt eine Regierung bilden

bindandee bindingf obligatoire, contraignantt bindend, verbindlich, zwingend

bindande beslute binding decisionf décision /f/ contraignantet bindende (verbindliche)

Entscheidung /f/

biståndsministere Minister for International

Development Cooperationf ministre délégué/e /m, f/ en charge

de la coopération au développementt Minister/in /m, f/ für internationale

Entwicklungszusammenarbeit

biträdande (chef)e deputy, assistant (head/director)f adjoint (chef/directeur adjoint /m/,

chef/directrice adjointe /f/)t stellvertretend (stellvertretender

Leiter /m/, stellvertretende Lei- terin /f/)

bordlägga (t.ex. ett ärende)e table, place on the table (A committee

report is placed on the table of the Chamber to allow time for reading before the matter is decided.)

f déposer sur le bureau (Le rapport d’une commission devra, avant la décision de l’affaire, être déposé sur le bureau de la Chambre.)

t der Kammer vorlegen (Ein Ausschuss bericht wird vor einer Entscheidung in der Sache der Kammer vorgelegt.)

bordläggninge tablingf dépôt /m/, ajournement /m/,

levée /f/t Vertagung /f/, Vorlegen /n/

bordläggningsdebatte tabling debatef débat /m/ d’ajournementt Debatte /f/ (Aussprache /f/) über

die Vertagung (einer Sache)

bordläggningsplenume tabling meetingf séance /f/ d’ajournementt Sitzung /f/ über die Vertagung

(einer Sache)

borgerligt partie centre-right partyf parti /m/ de centre-droitt bürgerliche Partei /f/

bostads-, stadsutvecklings- och it- ministere Minister for Housing and Urban

Development and Information Technology

f ministre /m, f/ du logement et du développement urbain et de l’informatique

t Minister/in/ m, f/ für Wohnungsbau, Stadtentwicklung und IT

9

brevröstae vote by postf voter par correspondancet seine Stimme durch Briefwahl

abgeben

budget, jfr statsbudgete budgetf budget /m/t Haushaltsplan /m/, Budget /n/,

Etat /n/

budgetdebatte budget (economic policy) debatef débat /m/ budgétaire (de poli-

tique économique)t Haushaltsdebatte /f/,

Haushaltsaussprache /f/

budgetföreskriftere budget(ary) rulesf règles /fpl/ budgétairest Regeln /fpl/ der Haushaltsordnung

budgetförslage draft udget, budget proposalf proposition /f/ budgétaire, projet

/m/ de budgett Entwurf /m/ des Haushaltsplans,

Haushaltsentwurf /m/

budgetkontrollutskottet (EU)e Committee on Budgetary Controlf Commission /f/ du contrôle

budgétairet Ausschuss /m/ für

Haushaltskontrolle, Haushaltskontrollausschuss /m/

budgetlage budget act, budget(ary) lawf loi /f/ budgétaire, loi /f/ sur le

budget de l’Étatt Haushaltsgesetz /n/

budgetprocesse budget(ary) processf procédure /f/ budgétairet Haushaltsverfahren /n/

budgetpropositione Budget Billf projet /m/ de budgett Haushaltsvorlage /f/, Budget-

vorlage /f/, Etatvorlage /f/

budgetrame financial framework, budget(ary)

limitf cadre /m/ budgétairet Finanzrahmen /m/

budgetregleringe determination of the (central

government) budgetf établissement /m/ du budget,

arrêt /m/ du budgett Erstellung /f/ des Haushaltsplans

budgetunderskotte budget deficitf déficit /m/ budgétairet Haushaltsdefizit /n/

budgetutskottet (EU)e Committee on Budgetsf Commission /f/ des budgetst Haushaltsausschuss /m/

budgetåre budget(ary) year, financial year,

fiscal yearf année /f/ budgétairet Haushaltsjahr /n/, Rechnungs-

jahr /n/

budgetöverskotte budget surplusf excédent /m/ budgétairet Haushaltsüberschuss /m/

byråassistent (RK)e senior clerical officerf adjoint/e /m, f/ administratif/ive

principal/et Regierungsinspektor/in /m, f/

10

byrådirektör (RK)e senior administrative officerf secrétaire /m, f/ d’administrationt Oberregierungsrat/rätin /m, f/

byråkratie bureaucracyf bureaucratie /f/t Bürokratie /f/

byråsekreterare (RK)e administrative officerf secrétaire /m, f/ administratif/ive

adjoint/et Regierungsamtmann/frau /m, f/

bärbar datore laptop, portable computerf ordinateur /m/ portablet tragbarer Computer /m/,

Laptop /m/

CCenterpartiet (C)e Centre Party (Cen)f Parti /m/ du centret Zentrumspartei /f/

centralbank, nationelle national central bankf banque /f/ centrale nationalet nationale Zentralbank /f/

centralkansliet (RD)e Central Bureau (of the Secretariat of

the Chamber)f Bureau /m/ central (du Secrétariat

de la Chambre)t Hauptbüro /n/ (des

Reichstagssekretariats)

central myndighete national (central government)

authority (agency)f administration /f/ (autorité /f/)

centralet zentrale Behörde /f/, Zentralbehörde

/f/

chaufföre chauffeur, driverf chauffeur/e /m, f/t Chauffeur /m/, Fahrer/in /m, f/

chef (för ...)e head (of ...), director (of ...)f chef /m, f/ (du/de la ...), directeur/

trice /m, f/ (du/de la ...)t Leiter/in /m, f/ (des/der ...), Chef/in

/m, f/ (des/der ...)

chefredaktöre editor-in-chieff rédacteur/trice /m, f/ en cheft Chefredakteur/in /m, f/

11

chefsjurist (RD)e Head of the Legal Services

Department, Chief Legal Officerf chef /m, f/ de la Direction des

services juridiques, directeur/trice /m, f/ des services juridiques, juriste /m, f/ principal/e

t Leiter/in /m, f/ der Rechtsabteilung, leitender Verwaltungsjurist /m/, leitende Verwaltungsjuristin /f/

chefssekreteraree executive secretaryf secrétaire /m, f/ (de direction)t Chefsekretär/in /m, f/

civilministere Minister for Public Administrationf ministre délégué/e /m, f/ en charge

de l’administration publiquet Minister/in /m, f/ für zivile

Angelegenheiten

civilutskottet (RD)e Committee on Civil Affairsf Commission /f/ des aff ires civilest Ausschuss /m/ für

Zivilangelegenheiten

Coreper, se Ständiga representanternas kommitté

Ddagordninge agendaf ordre /m/ du jourt Tagesordnung /f/

dagtraktamente, se traktamente

database databasef base /f/ de donnéest Datenbank /f/

datore computerf ordinateur /m/t Computer /m/

deadline, se tidsfrist

debatte debatef débat /m/, discussion /f/,

délibérations (fpl)t Debatte /f/, Aussprache /f/

debattregler i kammarene rules concerning debates in the

Chamberf règles /fpl/ du débat parlementairet Redeordnung /f/ in der Kammer

decharge, se ansvarsfrihet

dechargedebatt, se granskningsdebatt

deklaratione declarationf déclaration /f/t Erklärung /f/

delbetänkandee part report, interim reportf rapport /m/ partiel, rapport /m/

d’étapet Teilbericht /m/, Zwischen-

bericht /m/

12

delegatione delegationf délégation /f/t Delegation /f/

delegerae delegatef déléguert delegieren

demokratie democracyf démocratie /f/t Demokratie /f/

demokratiske democraticf démocratiquet demokratisch

demokratiskt underskotte democratic deficitf déficit /m/ démocratiquet Demokratiedefizit /n/

demokrativerkstad (RD)e democracy workshopf atelier /m/ de la démocratiet Demokratiewerkstatt /f/

demonstrationsfrihete freedom to demonstratef liberté /f/ de manifestationt Demonstrationsfreiheit /f/

departemente ministryf ministère /m/t Ministerium /n/

departementspromemoriae ministry memorandumf note ministérielle /f/t Memorandum des Ministeriums /n/

departementsserien, Dse Ministry Publications Seriesf Publications /fpl/ des ministèrest Veröffentlichungen /fpl/ der

Ministerien, Ministeriumsserie /f/

deputerad (RD)e member (of a joint committee)f délégué/e /m, f/ (député(e) d’une

commission mixte)t Ausschussmitglied (vom einem

gemeinsamen Ausschuss) /m/

diarienummere registration (reference) numberf numéro /m/ d’enregistrementt Tagebuchnummer /f/

diariume chronological register of documents

(business), day-bookf livre-journal /m/, registre /m/

chronologiquet Diarium /n/

direkta vale direct electionsf élections /fpl/ directest direkte Wahlen /fpl/

direktiv (EU), jfr kommittédirektive directivef directive /f/t Richtlinie /f/

dokumentoperatör (tryckare)e print operatorf opérateur/trice /m, f/ d’impressiont Drucker/in /m, f/

Domarnämndene Judges Proposals Boardf Commision /f/ de désignation des

jugest Richteramt /n/ (zuständig für die

Ernennung von Richtern)

13

dra tillbaka (om proposition, motion etc.)e withdrawf retirert zurückziehen, zurücknehmen

dubbel majoritete double majorityf double majorité /f/t doppelte Mehrheit /f/

Eeffektivitetsrevisione performance (efficiency)

auditf contrôle /m/ de gestiont Wirtschaftlichkeitsprüfung /f/,

Leistungsprüfung /f/

Eft , se Europeiska frihandelssammanslutningen

EG-fördraget, se Romfördraget

ekonome financial officer (specialist)f économiste /m, f/t Ökonom/in /m, f/

ekonomichef (RD)e Head of the Finance Department,

Head/Director of Financef chef /m, f/ de la Direction des

finances, directeur/trice /m, f/ des finances

t Leiter/in /m, f/ der Finanzabteilung, Finanzdirektor/in /m, f/

ekonomienheten (RD)e Finance Departmentf Direction /f/ des financest Finanzabteilung /f/

ekonomisk vårproposition, jfr budgetpropositione Spring Fiscal Policy Bill, Spring

Finance Billf projet /m/ de politique économique

du printempst Haushaltsvorlage /f/ im Frühjahr,

Finanzvorlage /f/ im Frühjahr

ekonomiska förmånere financial (economic) benefitsf avantages /mpl/ financierst finanzielle Vergünstigungen /fpl/

14

Ekonomiska och monetära unionen, EMUe Economic and Monetary Union,

EMUf Union /f/ économique et monétaire,

UEMt Wirtschafts- und Währungsunion

/f/, WWU

elektronisk versione electronic versionf version /f/ électroniquet in elektronischer Form

energiministere Minister for Energyf ministre /m, f/ de l’énergiet Minister/in /m, f/ für Energie

enhet (RD)e departmentf direction /f/t Abteilung /f/

enheten besök, utbildning och evenemang (RD)e Department for Visits, Education

and Eventsf Direction /f/ des visites, de la

formation et des évènementst Abteilung /f/ für Besuche,

Ausbildning und Veranstaltungen

enheten intern service (RD)e Internal Services Departmentf Direction /f/ des services internest Abteilung /f/ Dienstleistungen

enheten it-produktion (RD)e Department for IT Infrastructure &

Operationsf Direction /f/ de la production

informatiquet Abteilung /f/ IT-Produktion

enheten it-utveckling (RD)e Department for IT Development

f Direction /f/ du dévéloppement informatique

t Abteilung /f/ IT-Entwicklung

enheten it-verksamhetsstöd (RD)e Department for IT Business

Supportf Direction /f/ de l’aide aux

opérations informatiquest Abteilung /f/ IT Betriebs-

unterstützung

enheten ledamotsadministration (RD)e Department for Administrative

Services for Members (of the Riksdag)

f Direction /f/ administrative des députés (du Riksdag)

t Verwaltungsabteilung /f/ für die Abgeordneten (des Reichstags)

enheten riksdagstryck (RD)e Department for Parliamentary

Documentsf Direction /f/ des documents

parlementairest Abteilung /f/ Reichstagsdokumente

enhetschef (RD)e head of department (Head of the

Finance Department, etc.)f chef /m, f/ de direction (chef de

la Direction des finances, etc.)t Abteilungsleiter/in /m, f/ (Leiter der

Finanzabteilung, etc.)

enhällige unanimousf unanimet einstimmig

enhällighete unanimityf unanimité /f/t Einstimmigkeit /f/

15

enhälligte unanimously, by unanimous

decisionf à l’unanimitét einstimmig

enighete consensusf consensus /m/t Konsens /m/

enkammarsysteme unicameral system, single chamber

systemf système /m/ unicaméral,

monocaméralisme /m/t Einkammersystem /n/

enkel majoritete simple majorityf majorité /f/ simplet einfache Mehrheit /f/

enmansvalkretse single-member constituencyf circonscription /f/ électorale à un

seul mandatt Einmandatwahlkreis /m/

enpartisysteme one-party systemf régime /m/ à parti uniquet Einparteisystem /n/,

Einparteiensystem /n/

enskild motion (se även motion)e individual private member’s motionf motion /f/ en nom propret Einzelantrag /m/

entledigande (avsättning)e removal (from office), dismissal,

dischargef démission /f/ d’office, destitution /f/t Absetzung /f/, Amtsenthebung /f/

entledigande (på egen begäran)e resignationf démission /f/ (volontaire)t Niederlegung /f/ (seines Amts)

e-poste e-mailf courrier /m/ électronique (courriel

/m/), e-mail /m/t elektronische Post /f/, E-Mail /f/

ersättare (för riksdagsledamot)e alternate memberf suppléant/e /m, f/ (d’un député)t Ersatzmitglied /n/

EUe EUf UEt EU

EU-debatte debate on EU affairsf débat /m/ sur les affaires

européennes, débat /m/ européen

t EU-Debatte /f/

EU-domstolene Court of Justice of the European

Unionf Cour /f/ de justice de l’Union

européennet Gerichtshof /m/ der Europäischen

Union

EU-fördraget, jfr fördraget om Europeiska unionen och Maastrichtfördragete EU Treatyf traité /m/ UEt EU-Vertrag /m/

16

EUF-fördraget (fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)e Treaty on the Functioning of the

European Union (TFEU)f traité /m/ sur le fonctionnement de

l’Union européennet Vertrag /m/ über die Arbeitsweise

der Europäischen Union

EU-handläggare (RD)e EU secretaryf administrateur/trice /m, f/ des

aff ires européennest EU-Sekretär/in /m, f/, EU-

Sachbearbeiter/in /m, f/

EU-kommissionen, se Europeiska kommissionen

EU-nämnden (RD)e Committee on European Union

Affairsf Commission /f/ pour l’Union

européennet Ausschuss /m/ für die Angelegen-

heiten der Europäischen Union

euroe eurof euro /m/t Euro /m/

Europahymnene European anthemf hymne /m/ européent Europa-Hymne /f/

Europaparlamentarikere member of the European

Parliament, MEPf député/e /m, f/

au Parlement européent Europaabgeordnete(r), adj. böjn.

/f, m/

Europaparlamentete European Parliament, EP

f Parlement /m/ européen, PEt Europäisches Parlament /n/, EP

Europaparlamentets utskott, se utskott (EU)

Europarådete Council of Europef Conseil /m/ de l’Europet Europarat /m/

Europarådets parlamentariska församlinge Parliamentary Assembly of the

Council of Europef Assemblée /f/ parlementaire du

Conseil de l’Europet Parlamentarische Versammlung /f/

des Europarats

Europarådets svenska delegatione Swedish Delegation to the

Parliamentary Assembly of the Council of Europe

f Délégation /f/ suédoise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe

t Schwedische Delegation /f/ bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarats

Europeiska atomenergi gemenskapen, Euratome European Atomic Energy

Community, EURATOMf Communauté /f/ européenne de

l’énergie atomique, EURATOMt Europäische Atomgemeinschaft f/,

EURATOM

Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, Olafe European Anti-Fraud Officef Office /m/ européen de lutte

antifraudet Europäisches Amt /n/ für

Betrugsbekämpfung

17

Europeiska centralbanken, ECBe European Central Bank, ECBf Banque /f/ centrale européenne,

BCEt Europäische Zentralbank /f/, EZB

Europeiska datatillsynsmannene European Data Protection

Supervisorf Contrôleur /m/ européen de la

protection des donnéest Europäische Datenschutz-

beauftragte(r) /adj. böjn. f, m/

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESKe European Economic and Social

Committee, EESCf Comité /m/ économique et social

européen, CESEt Europäischer Wirtschafts- und

Sozialausschuss /m/, EWSA

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, EESe European Economic Area, EEAf Espace /m/ économique européen,

EEEt Europäischer Wirtschaftsraum /m/,

EWR

europeiska enhetsaktene Single European Act, SEAf Acte /m/ unique européen, AUEt Einheitliche Europäische Akte /f/,

EEA

Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), EPPe Group of the European People’s

Party (Christian Democrats)f Groupe /m/ du Parti populaire

européen (Démocrates-chrétiens)t Fraktion /f/ der Europäischen

Volkspartei (Christdemokraten)

Europeiska frihandels-sammanslutningen, Eftae European Free Trade Association,

EFTAf Association /f/ européenne de

libre-échange, AELEt Europäische Freihandelszone /f/

(Freihandelsassoziation /f/), EFTA

Europeiska gemenskapen, EGe European Community, ECf Communauté /f/ européenne, CEt Europäische Gemeinschaft f/, EG

Europeiska gemenskaperna, EGe European Communities, ECf Communautés /fpl/ européennes,

CEt Europäische Gemeinschaften /fpl/,

EG

Europeiska havs- och fiskerifonden, EHFFe European Maritime and Fisheries

Fund, EMFFf Fonds /m/ européen pour les

affaires maritimes et la pêche, FEAMP

t Europäischer Meeres- und Fischereifonds /m/, EMFF

Europeiska investeringsbanken, EIBe European Investment Bank, EIBf Banque /f/ européenne

d’investissement, BEIt Europäische Investitionsbank /f/,

EIB

Europeiska kommissionene European Commissionf Commission /f/ européennet Europäische Kommission /f/

Europeiska ombudsmannene European Ombudsmanf médiateur/trice /m, f/ européen/net Europäische(r) Bürgerbeauftragte(r)

/adj. böjn. f, m/

18

Europeiska polisbyrån, Europole European Police Officef Office /m/ européen de policet Europäisches Polizeiamt /n/

Europeiska regionala utvecklings-fonden (Regionalfonden), Erufe European Regional Development

Fund, ERDFf Fonds /m/ européen de

développement régional, FEDERt Europäischer Fonds /m/ für

regionale Entwicklung, EFRE

Europeiska revisionsrättene European Court of Auditorsf Cour /f/ des comptes européennet Europäischer Rechnungshof /m/

Europeiska rådete European Councilf Conseil /m/ européent Europäischer Rat /m/

europeiska sociala stadgane European Social Charterf Charte /f/ sociale européennet Europäische Sozialcharta /f/

Europeiska socialfonden (Socialfonden)e European Social Fund, ESFf Fonds /m/ social européen, FSEt Europäischer Sozialfonds /m/, ESF

Europeiska unionen, EUe European Union, EUf Union /f/ européenne, UEt Europäische Union /f/, EU

Europeiska unionens domstol, se EU-domstolen

Europeiska unionens officiella tidning, EUTe Official Journal of the European

Union, OJ

f Journal /m/ officiel de l’Union européenne, JO

t Amtsblatt /n/ der Europäischen Union, ABl

Europeiska unionens råd, jfr ministerrådete Council of the European

Unionf Conseil /m/ de l’Union

européennet Rat /m/ der Europäischen

Union

Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternae Charter of Fundamental Rights of

the European Unionf Charte /f/ des droits fondamentaux

de l’Union européennet Charta /f/ der Grundrechte der

Europäischen Union

Europeiska unionens tribunal, se tribunalen

Europeiska utrikestjänstene European External Action Service,

EEASf Service /m/ européen pour l’action

extérieuret Europäischer Auswärtiger

Dienst /m/

Europeiskt center för parlamentarisk forskning och dokumentation, ECPRDe European Centre for Parliamentary

Research and Documentationf Centre /m/ européen de recherche

et de documentation parlementairest Europäisches Zentrum /n/ für

Parlamentarische Wissenschaft nd Dokumentation

19

Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomare European Centre for Disease

Prevention and Controlf Centre /m/ européen de prévention

et de contrôle des maladiest Europäisches Zentrum /n/ für die

Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

EU-rätte EU law (legislation)f droit /m/ de l’UEt EU-Recht /n/

EU-samordning, sekretariatet (RD)e EU Coordinationf Coordination /f/ avec l’UEt EU-Koordination /f/

EU-upplysningen (RD)e EU Information Centref Centre /m/ d’information pour l’UEt EU-Informationsbüro /n/

EU-utskott, jfr EU-nämndene European affairs committeef organe /m/ spécialisé dans les

affaires communautairest Europaausschuss /m/

expeditionsassistent (t.ex. inom kammarservice) (RD)e clerical officer, (parliamentary)

messenger (e.g. in the Messengers’ Office)

f adjoint/e /m, f/ administratif/ive, huissier /m/ (p.ex. au service des huissiers)

t Abteilungsassistent/in /m, f/, Saaldiener/in /m, f/ (z.B. im Botendienst)

expeditionsregering, se övergångsregering

extra vale extraordinary electionsf élections /fpl/ extraordinairest ausserordentliche Wahlen /fpl/

20

Ffackföreninge trade unionf syndicat /m/t Gewerkschaft /f/

fackutskotte committee for a specific field of

policyf commission /f/ spécialisée (dans un

domaine politique)t Fachausschuss /m/

faktapromemoria (t.ex. från regeringen i EU-fråga)e explanatory memorandumf mémorandum /m/ d’informationt Tatsachenvermerk /m/

fast utskotte permanent committeef commission /f/ permanentet ständiger Ausschuss /m/

fast valkretsmandat, jfr utjämningsmandate fixed constituency seatf mandat /m/ fixe de circonscriptiont festes Wahlkreismandat /n/

fast voteringstillfällee scheduled votef séance /f/ de vote programméet festgelegte Abstimmung /f/

fastighetsenheten (RD)e Property Management Departmentf Direction /f/ de la gestion

immobilièret Abteilung /f/ Gebäudeverwaltung

fatta beslute take (make) a decision, pass (adopt)

a resolution

f prendre (adopter) une décisiont einen Beschluss fassen

federale federalf fédéralt föderativ, föderal

federalisme federalismf fédéralisme /m/t Föderalismus /m/

Finansdepartementete Ministry of Financef Ministère /m/ des financest Ministerium /n/ der Finanzen,

Finanzministerium /n/

finansiella bestämmelsere financial provisionsf dispositions /fpl/ financièrest Finanzvorschriften /fpl/

finansmakte financial powerf pouvoir /m/ financiert Finanzmacht /f/

finansmarknads- och konsumentministere Minister for Financial Markets and

Consumer Affairsf ministre délégué/e /m, f/ en charge

des marchés financiers et des consommateurs

t Minister/in /m, f/ für Finanzmärkte und Verbraucherfragen

finansministere Minister for Financef ministre /m, f/ des financest Minister/in /m, f/ der Finanzen

fi ansplane budget statementf plan /m/ financier (de finances)t Finanzplan /m/

21

finansutskottet (RD)e Committee on Financef Commission /f/ des financest Finanzausschuss /m/

fiskeriutskottet (EU)e Committee on Fisheriesf Commission /f/ de la pêchet Ausschuss /m/ für Fischerei

fl rmansvalkretse multi-member constituencyf circonscription /f/ électorale

à plusieurs mandatst Vielmandatwahlkreis /m/

flerpartimotione multi-party motionf motion /f/ multipartitet Mehrparteiantrag /m/

flerpartisysteme multi-party systemf multipartisme /m/t Mehrparteiensystem /n/

flerårig budgetram (EU)e multiannual financial frameworkf cadre /m/ financier pluriannuelt mehrjähriger Finanzrahmen /m/

foajée lobbyf foyer /m/t Lobby /f/

folkhälso-, sjukvårds- och idrotts-ministere Minister for Public Health, Health

Care and Sportf ministre délégué/e /m, f/ en charge

de la santé publique, du système de soins et des sports

t Minister/in /m, f/ für Gesundheitsfürsorge, Volksgesundheit und Sport

folkomröstninge referendum, plebiscitef référendum /m/t Volksabstimmung /f/, Plebiszit /n/,

Referendum /n/, Volksentscheid /m/

Folkpartiet liberalerna (FP)e Liberal Party (Lib)f Parti /m/ libéralt Liberale Partei /f/

forskningssekreterare (RD)e senior research officerf chef /m/ documentalistet Forschungssekretär/in /m, f/ des

Reichstags

framställningar och redogörelser (från riksdagsorgan)e submissions and reports (from

a Riksdag body other than a committee)

f propositions /fpl/ et rapports /mpl/ (d’un organe du Riksdag autre qu’une commission)

t Vorschläge /mpl/ und Berichte /mpl/ (eines Reichstagsgremiums, das kein Ausschuss ist)

fri rörlighet (för varor, tjänster, kapital, personer)e free movement, freedom of

movement (for goods, services, capital and persons)

f libre circulation /f/ (des marchandises, des services, des capitaux et des personnes)

t Freizügigkeit /f/ (freier Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehr)

fri röstning (i samvetsfrågor etc.), jfr partidiscipline free votef liberté /f/ de votet Abstimmung /f/ ohne

Fraktionszwang

22

fria vale free electionsf élections /fpl/ librest freie Wahlen /fpl/

fristående motione independent private member’s

motion (independent of proposals in Government bills etc.)

f proposition /f/ (de loi) indépendante (indépendante des projets du gouvernement etc.)

t unabhängiger Antrag /m/ (unabhängig von Regierungsvorlagen etc.)

fråga, jfr sakfrågae question, issuef question /f/t Frage /f/, Anfrage /f/, kleine Anfrage

/f/

fråga för muntligt besvarandee question for oral answerf question /f/ avec demande de

réponse oralet Anfrage /f/ zur mündlichen

Beantwortung

fråga för skriftligt besvarandee question for written answerf question /f/ avec demande de

réponse écritet Anfrage /f/ zur schriftlichen

Beantwortung

frågeinstitut (RD)e (system for) interpellations and

questionsf questions et interpellations /fpl/t (System /n/ für) parlamentarische

Anfragen

frågestund (i kammaren)e Question Time, question-and-

answer session

f séance /f/ des questionst Fragestunde /f/

frågeställaree questionerf auteur /m/ d’une questiont Fragesteller/in /m, f/

frånvaroe absencef absence /f/t Abwesenheit /f/

fyraprocentsspärr, jfr spärregele four per cent threshold (for a

party to gain admission to the Riksdag)

f seuil /m/ de quatre pour cent (pour l’entrée d’un parti au Riksdag)

t Vierprozenthürde /f/, Vierprozent-klausel /f/ (für eine Partei, um in den Reichstag einziehen zu können)

fälla regeringene force the Government to resign,

force the Government out of officef renverser le gouvernementt die Regierung stürzen

följdfrågae supplementary questionf question /f/ complémentairet Folgefrage /f/

följdmotione a private member’s motion arising

out of a Government billf proposition /f/ (de loi) faisant suite

à un projet du gouvernementt Folgeantrag /m/

föra protokolle take the record, keep the minutesf tenir le procès-verbalt Protokoll führen

23

förarbetee preparatory materials, legislative

historyf travaux /mpl/ préparatoirest vorbereitende Arbeiten /fpl/,

Vorarbeiten /fpl/

förberedande omröstninge preparatory vote (when there

are more than two conflicting proposals)

f vote /m/ (scrutin /m/) préparatoire (lorsqu’il y a plus de deux propositions en conflit)

t vorbereitende Abstimmung /f/ (wenn es mehr als zwei entgegengesetzte Vorschläge gibt)

fördela (motioner på utskott)e allocate (to committees)f répartir (entre les commissions)t zuweisen (verschiedenen

Ausschüssen zuweisen)

fördela proportionellte distribute proportionatelyf répartir proportionnellementt proportional verteilen

fördjupat (förstärkt) samarbetee closer cooperationf coopération /f/ renforcéet verstärkte Zusammenarbeit /f/

fördrage treatyf traité /m/t Vertrag /m/

fördraget om Europeiska unionen, se EU-fördraget

fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, se EUF-fördraget

fördragsslutande part(er) (t.ex. i fördraget om EU)e party to a treaty, High Contracting

Parties (e.g. to the Treaty on EU)f (Hautes) parties /fpl/ contractantes

(p.ex. au traité sur l’UE)t Vertragspartner /m/, Vertragspartei

/f/, Hohe Vertragsparteien /fpl/ (z.B. Vertragspartner des Vertrags über die EU)

föredragande (EU)e rapporteurf rapporteur/e /m, f/t Berichterstatter/in /m, f/

föredragande, EU-nämndene secretary to the Committee on

European Union Affairsf secrétaire /m, f/ de la Commission

pour l’Union européennet Sekretär/in/ /m, f/ des Ausschusses

für die Angelegenheiten der Europäischen Union

föredragande, utskott (RD)e committee secretary, secretary to a

committeef secrétaire /m, f/ d’une commissiont Ausschusssekretär/in /m, f/,

Sekretär/in /m, f/ eines Ausschusses

föredragninge presentationf rapport /m/, exposé /m/t Referat /n/, Vortrag /m/

föredragningslistae order paper, agendaf ordre /m/ du jourt Tagesordnung /f/

föreningsfrihete freedom of associationf liberté /f/ d’associationt Vereinigungsfreiheit /f/,

Vereinsfreiheit /f/

24

förenlig mede compatible withf compatible avect vereinbar mit

Förenta nationerna, FNe United Nations, UNf Organisation /f/ des Nations Unies,

ONUt Vereinte Nationen /fpl/, VN

föreskrifte rule, provision, regulationf règlement /m/, disposition /f/t Vorschrift f/, Bestimmung /f/

föreskrivae prescribe, stipulatef prescrire, prévoirt vorschreiben

förfarandee proceduref procédure /f/t Verfahren /n/

författning (konstitution), jfr grundlage constitutionf constitution /f/t Verfassung /f/, Konstitution /f/

författninge statutef acte /m/ (texte /m/) législatif ou

réglementairet Rechtstext /m/

författningsdomstole constitutional courtf cour /f/ constitutionnelle,

tribunal /m/ constitutionnelt Verfassungsgerichtshof /m/

författningsrätte constitutional lawf droit /m/ constitutionnel

t Verfassungsrecht /n/

förhandlae negotiatef négociert verhandeln

förhandlinge negotiationf négociation /f/t Verhandlung /f/

förhandlingschefe chief negotiating officerf chef /m, f/ des négociationst Verhandlungsleiter/in /m, f/

förhör, se utfrågning

förklaring, se deklaration

förlikningskommissione conciliation committeef commission /f/ de conciliationt Vermittlungskommission /f/

förlikningskommitté (EU)e Conciliation Committeef Comité /m/ de conciliationt Vermittlungsausschuss /m/

förordninge ordinance, statutory instrument,

decreef décret /m/t Verordnung /f/, Dekret /n/

förordning (EU)e regulationf règlement /m/t Verordnung /f/

förslag, jfr lagförslag, proposition, motione proposal, draft (draft resolution)f proposition /f/, projet /m/t Vorschlag /m/, Entwurf /m/

25

förslagsrätt, jfr initiativrätte right to introduce (submit)

proposalsf droit /m/ d’initiativet Vorschlagsrecht /n/, Recht

/n/ Entwürfe (Vorschläge) einzubringen

förstainstansrätte court of first instancef tribunal /m/ de première instancet Gericht /n/ erster Instanz

första kammarene First Chamberf Première Chambre /f/t Erste Kammer /f/

Förstakammarsalen (RD)e Former First Chamberf ancienne première chambre /f/t ehemalige Erste Kammer /f/, Saal

/m/ der ehemaligen Ersten Kammer

förste byråsekreterare (RK)e higher administrative officerf secrétaire /m, f/ administratif/ivet Regierungsrat/rätin /m, f/

förstärkt kvalificerad majoritete reinforced qualified majorityf majorité /f/ qualifiée renforcéet verstärkte qualifizierte Mehrheit /f/

Försvarsdepartementete Ministry of Defencef Ministère /m/ de la défenset Ministerium /n/ der Verteidigung,

Verteidigungsministerium /n/

försvarsministere Minister for Defencef ministre /m, f/ de la défenset Minister/in /m, f/ der Verteidigung

försvarsutskottet (RD)e Committee on Defence

f Commission /f/ de la défenset Verteidigungsausschuss /m/

förtidsröstninge advance votingf vote /m/ par anticipationt vorzeitige Stimmabgabe /f/

förtroendeomröstninge vote of confidencef vote /m/ de confiancet Vertrauensvotum /n/

förtroenderåd, se partigruppsstyrelse

förtroendevalde elected representativef élu/e /m, f/, représentant/e /m, f/

élu/et Mandatsträger/in /m, f/

förtrolige confidentialf confi entielt vertraulich

förvaltninge administrationf administration /f/t Verwaltung /f/

förvaltningsmyndighete administrative authorityf autorité /f/ administrativet Verwaltungsbehörde /f/

förvaltningsrevisione performance auditf contrôle /m/ de gestiont Wirtschaftlichkeitsprüfung /f/

26

Ggemensam marknade common marketf marché /m/ communt gemeinsamer Markt /m/

gemensam ståndpunkt (EU)e common (joint) positionf position /f/ communet gemeinsamer Standpunkt /m/

gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSPe Common Foreign and Security

Policy, CFSPf Politique /f/ étrangère et de

sécurité commune, PESCt Gemeinsame Aussen- und

Sicherheitspolitik /f/, GASP

gemensam valutae single currencyf monnaie /f/ uniquet einheitliche Währung /f/

gemensam åtgärd (EU)e joint (common) actionf action /f/ communet gemeinsame Aktion /f/ (Mass-

nahme /f/)

Gemensamma forsknings- centret (EU)e Joint Research Centre, JRCf Centre /m/ commun de recherche,

CCRt Gemeinsame Forschungsstelle /f/,

GFS

gemensamma jordbrukspolitiken, GJPe Common Agricultural Policy, CAPf Politique /f/ agricole commune,

PACt Gemeinsame Agrarpolitik /f/, GAP

generaladvokat (EU-domstolen)e Advocate Generalf avocat/e /m, f/ général/et Generalanwalt /m/, General-

anwältin /f/

generaldirektorat, GDe Directorate-General, DGf direction /f/ générale, DGt Generaldirektion /f/, GD

Generaldirektoratet för budgete Directorate-General for Budgetf Direction /f/ générale du

budgett Generaldirektion /f/ Haushalt

Generaldirektoratet för ekonomi och finanse Directorate-General for Economic

and Financial Affairsf Direction /f/ générale des affaires

économiques et financièrest Generaldirektion /f/ Wirtschaft

und Finanzen

Generaldirektoratet för energie Directorate-General for Energyf Direction /f/ générale de l’énergiet Generaldirektion /f/ Energie

Generaldirektoratet för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionene Directorate-General for Financial

Stability, Financial Services and Capital Markets Union

f Direction /f/ générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux

t Generaldirektion /f/ Finanz-stabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion

27

Generaldirektoratet för forskning och innovatione Directorate-General for Research

and Innovationf Direction /f/ générale de la

recherche et de l’innovationt Generaldirektion /f/ Forschung und

Innovation

Generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingare Directorate-General for

Neighbourhood and Enlargement Negotiations

f Direction /f/ générale du voisinage et des négociations d’élargissement

t Generaldirektion /f/ Nachbar-schaftspolitik und Erweiterungs-verhandlungen

Generaldirektoratet för handele Directorate-General for Tradef Direction /f/ générale du commercet Generaldirektion /f/ Handel

Generaldirektoratet för havsfrågor och fiskee Directorate-General for Maritime

Affairs and Fisheriesf Direction /f/ générale des affaires

maritimes et de la pêchet Generaldirektion /f/ maritime

Angelegenheiten und Fischerei

Generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd, Echoe Directorate-General for

Humanitarian Aid and Civil Protection

f Direction /f/ générale de l’aide humanitaire et de la protection civile

t Generaldirektion /f/ Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

Generaldirektoratet för hälsa- och livsmedelssäkerhete Directorate-General for Health and

Food Safetyf Direction /f/ générale de la santé et

sécurité alimentairet Generaldirektion /f/ Gesundheit

und Lebensmittelsicherheit

Generaldirektoratet för informationsteknike Directorate-General for Informaticsf Direction /f/ générale de

l’informatiquet Generaldirektion /f/ Informatik

Generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företage Directorate-General for Internal

Market, Industry, Entrepreneur-ship and SMEs

f Direction /f/ générale du marché intérieur, de l’industrie, de l’entrepreneuriat et des PME

t Generaldirektion /f/ Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU

Generaldirektoratet för inter-nationellt samarbete och utveckling e Directorate-General for

International Cooperation and Development

f Direction /f/ générale de la coopération internationale et du développement

t Generaldirektion /f/ Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

28

Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklinge Directorate-General for Agriculture

and Rural Developmentf Direction /f/ générale de

l’agriculture et du développement rural

t Generaldirektion /f/ Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

Generaldirektoratet för klimat-politike Directorate-General for Climate

Actionf Direction /f/ générale de l’action

pour le climatt Generaldirektion /f/ Klimapolitik

Generaldirektoratet för kommunikatione Directorate-General for

Communicationf Direction /f/ générale de la

communicationt Generaldirektion /f/

Kommunikation

Generaldirektoratet för kom-munikationsnät, innehåll och teknike Directorate-General for

Communications Networks, Content and Technology

f Direction /f/ générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies

t Generaldirektion /f/ Kom-munikationsnetze, Inhalte und Technologien

Generaldirektoratet för konkurrense Directorate-General for

Competitionf Direction /f/ générale de la

concurrencet Generaldirektion /f/ Wettbewerb

Generaldirektoratet för migration och inrikesfrågore Directorate-General for Migration

and Home Affairsf Direction /f/ générale de la

migration et des affaires intérieurest Generaldirektion /f/ Migration und

Inneres

Generaldirektoratet för miljöe Directorate-General for the

Environmentf Direction /f/ générale de

l’environnementt Generaldirektion /f/ Umwelt

Generaldirektoratet för personal och säkerhete Directorate-General for Human

Resources and Securityf Direction /f/ générale des ressources

humaines et de la sécuritét Generaldirektion /f/

Humanressourcen und Sicherheit

Generaldirektoratet för regional- och stadspolitike Directorate-General for Regional

and Urban Policyf Direction /f/ générale de la politique

régionale et urbainet Generaldirektion /f/ Regionalpolitik

und Stadtentwicklung

Generaldirektoratet för rättsliga frågor och konsumentfrågore Directorate-General for Justice and

Consumersf Direction /f/ générale de la justice et

des consommateurs t Generaldirektion /f/ Justiz und

Verbraucher

29

Generaldirektoratet för skatter och tullare Directorate-General for Taxation

and Customs Unionf Direction /f/ générale de la fiscalité

et de l’union douanièret Generaldirektion /f/ Steuern und

Zollunion

Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkluderinge Directorate-General for Employ-

ment, Social Affairs and Inclusionf Direction /f/ générale de l’emploi,

des affaires sociales et de l’inclusiont Generaldirektion /f/ Beschäftigung,

Soziales und Integration

Generaldirektoratet för tolkninge Directorate-General for

Interpretationf Direction /f/ générale de

l’interprétationt Generaldirektion /f/ Dolmetschen

Generaldirektoratet för transport och rörlighete Directorate-General for Mobility

and Transportf Direction /f/ générale de la mobilité

et des transportst Generaldirektion /f/ Mobilität und

Verkehr

Generaldirektoratet för utbildning och kulture Directorate-General for Education

and Culturef Direction /f/ générale de l’éducation

et de la culturet Generaldirektion /f/ Bildung und

Kultur

Generaldirektoratet för översättninge Directorate-General for Translationf Direction /f/ générale de la

traduction

t Generaldirektion /f/ Übersetzung

generalsekretariatet (EU), se kommissionens generalsekretariat

generalsekreteraree Secretary-General (Secretaries-

General /pl/)f secrétaire /m, f/ général/et Generalsekretär/in /m, f/

genomförandee implementationf application /f/, mise /f/ en œuvret Durchführung /f/

giltig röste valid vote (ballot)f bulletin /m/ valablet gültige Stimme /f/

godkänna (t.ex. ett förslag)e approve (e.g. a proposal)f approuver (p.ex. une proposition)t feststellen, genehmigen (z.B. einen

Vorschlag feststellen)

grannskapspolitike neighbourhood policyf politique /f/ de voisinage t Nachbarschaftspolitik /f/

granskae examine, scrutinise (The Com-

mittee on the Constitution shall examine ministers’ performance of their official duties and the handling of Government business.)

f contrôler, examiner (La Commis-sion constitutionnelle contrôle l’exercice des fonctions ministé-rielles et le traitement des affaires gouvernementales.)

t überprüfen, prüfen, kontrollieren (Der Verfassungsausschuss hat die Amtsführung der Minister und die Behandlung der Regierungsangelegenheiten zu überprüfen.)

30

granska räkenskapere audit accountsf vérifie les comptest die Rechnung über Einnahmen

und Ausgaben prüfen

granskningsbetänkande (KU)e scrutiny report (report of the

Committee on the Constitution concerning its scrutiny of minis- ters’ performance of their official duties and the handling of Government business)

f rapport /m/ d’examen (de la Commission constitutionnelle sur le contrôle de l’exercice des fonctions ministérielles et du traitement des affaires gouvernementales)

t Prüfungsbericht /m/ (Bericht des Verfassungsausschusses über die Prüfung der Amtsführung der Minister und der Behandlung der Regierungsangelegenheiten)

granskningsdebatte scrutiny debate (debate relating

to the report of the Committee on the Constitution concerning its scrutiny of ministers’ performance of their official duties and the handling of Government business)

f débat /m/ d’examen (débat sur le rapport de la Commission constitutionnelle sur le contrôle de l’exercice des fonctions ministérielles et du traitement des affaires gouvernementales)

t Prüfungsdebatte /f/ (Aussprache über den Bericht des Verfassungsausschusses über die Prüfung der Amtsführung der Minister und der Behandlung der Regierungsangelegenheiten)

granskningsrapport (Riksrevisionen)e audit reportf rapport /m/ de vérificationt Prüfungsbericht /m/

grundlag, jfr författning (konstitution)e fundamental lawf loi /f/ fondamentalet Grundgesetz /n/

grundlagsändringe amendment to a fundamental law

(the Constitution), constitutional amendment

f modification /f/ (révision /f/) constitutionnelle

t Grundgesetzänderung /f/

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, ALDEe Group of the Alliance of Liberals

and Democrats for Europef Groupe /m/ Alliance des

démocrates et des libéraux pour l’Europe

t Fraktion /f/ der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen, EFAe Group of the Greens/European

Free Alliancef Groupe /m/ des Verts/Alliance

libre européennet Fraktion /f/ der Grünen/

Europäische Freie Allianz

Gruppen Europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster, GUE/NGLe Confederal Group of the European

United Left/Nordic Green Leftf Groupe /m/ confédéral de la Gauche

unitaire européenne/ Gauche verte nordique

31

t Vereinte Europäische Linke/ Nordische Grüne Linke

Gruppen Europeiska konservativa och reformister, ECRe European Conservatives and

Reformists Groupf Groupe /m/ des Conservateurs et

Réformistes européenst Fraktion /f/ Europäische

Konservative und Reformisten

Gruppen Frihet och direkt- demokrati i Europa, EFDDe Europe of Freedom and Direct

Democracy Groupf Groupe /m/ de la liberté et de la

démocratie directet Fraktion /f/ Europa der Freiheit und

der direkten Demokratie

Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokratere Group of the Progressive Alliance of

Socialists and Democratsf Groupe /m/ de l’alliance

progressiste des Socialistes et Démocrates

t Fraktion /f/ der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten

gruppledaree group leaderf président/e /m, f/ du groupe

parlementairet Fraktionsvorsitzende(r) /adj. böjn.

f, m/

grönbok (EU)e green paperf livre /m/ vertt Grünbuch /n/

gymnasie- och kunskapslyftsministere Minister for Upper Secondary

School and Adult Education and Training

f ministre délégué/e /m, f/ en charge de l’enseignement secondaire et de l’éducation pour les adultes

t Minister/in /m, f/ für höhere Schulbildung, Erwachsenenbildung und Weiterbildung

gällande bestämmelsere provisions in forcef dispositions /fpl/ en vigueurt geltende Vorschriften /fpl/

32

Hhandlingare documents, recordsf documents /mpl/, dossiers /mpl/t Dokumente /mpl/, Akten /fpl/

handlingsplane action planf plan /m/ d’actiont Aktionsplan /m/

handläggaree case (executive) officerf personne /f/ (agent/e /m, f/) en

charge, administrateur/trice /m, f/t Sachbearbeiter/in /m, f/

harmoniseringe harmonisationf harmonisation /f/t Harmonisierung /f/

heltalsmetode d’Hondt methodf méthode /f/ d’Hondtt Methode /f/ nach d’Hondt,

d’Hondtsche Methode /f/

hemligstämplade secret, classified (as secret)f secret, classé secrett geheim

huvudvoteringe final votef vote /m/ principal (final)t Hauptabstimmung /f/,

abschliessende Abstimmung /f/

hålla ett anförandee deliver (make) a speech, give an

addressf faire (prononcer) un discourst eine Rede halten

hålla ett sammanträdee hold a meetingf tenir une séance (réunion),

se réunirt eine Sitzung abhalten

händelse av större vikte occurrence of major significancef événement /m/ de grande portéet Ereignis /n/ von grösserer

Bedeutung

hänskjuta ett ärende tille refer a matter tof saisir (une institution etc.) d’une

affairet eine Frage (an eine Institution etc.)

überweisen

hänvisa (till utskott)e refer (to a committee)f envoyer (à une commission)t verweisen (an einen Ausschuss

verweisen), zuweisen (einem Ausschuss zuweisen)

höra (konsultera)e consultf consultert zuhören, anhören

33

Iicke-statlig organisation, NGOe non-governmental organisation,

NGOf organisation /f/ non

gouvernementale, ONGt nichtstaatliche Organisation /f/,

Nichtregierungsorganisation /f/, NRO

ikraftträdande, se träda i kraft

immunitet och privilegiere immunities and privilegesf immunités /fpl/ et privilèges /mpl/t Befreiungen /fpl/ (Immunität /f/)

und Vorrechte /npl/

indirekta vale indirect electionsf élections /fpl/ indirectest indirekte Wahlen /fpl/

inflytande (ha inflytande på)e infl ence (have/exert influence on)f influence /f/ (influencer)t Einfluss /m/ (beeinflussen, Einfluss

auf etw. /ack./ haben/ausüben)

informationsassistente assistant information officerf secrétaire /m, f/ adjoint/e à

l’informationt Informationsassistent/in /m, f/

informationschef (RD)e Head of the Information

Department, Head of Informationf chef /m, f/ de la Direction de

l’information, directeur/trice /m, f/ de l’information

t Leiter/in /m, f/ der Informations-abteilung, Informationsdirektor/in /m, f/

informationsenheten (RD)e Information Departmentf Direction /f/ de l’informationt Informationsabteilung /f/, Abtei-

lung /f/

informationsfrihete freedom of informationf liberté /f/ d’informationt Informationsfreiheit /f/

informationssekreterare, informatöre information officerf secrétaire /m, f/ à l’informationt Referent/in /m, f/ für

Öffentlichkeitsarbeit, Öffentlichkeitsreferent/in /m, f/

informationsteknik, ite information technology, ITf technologies /fpl/ de l’information t Informationstechnologie /f/

infrastrukturministere Minister for Infrastructuref ministre délégué/e/ m, f/ en charge

des communicationst Minister/in /m, f/ für

Kommunikation

införlivandee incorporationf incorporation /f/t Eingliederung /f/

ingå avtale conclude an agreementf conclure un accordt ein Abkommen schliessen

ingående (av avtal)e conclusion (of agreements)f conclusion /f/ (des accords)t Schliessen /n/ (von Abkommen)

34

inhämta yttrande ave obtain the opinion off recueillir l’avis det Stellungnahmen von (...) einholen

initiativrätte right of initiativef droit /m/ d’initiativet Initiativrecht /n/

inneha (t.ex. tjänst, befattning)e holdf occupert innehaben

inpiskaree whip (The whip makes sure that

party members are present in the Chamber for important votes.)

f whip /m/ (Député chargé de veiller à la présence des membres de son parti lorsqu’une mise aux voix est prévue.)

t Einpeitscher /m/ (Der Einpeitscher sorgt für die Anwesenheit der Abgeordneten seiner Partei bei Abstimmungen.)

inre marknad (EU)e internal (single) marketf marché /m/ intérieurt Binnenmarkt /m/

inredningsarkitekte interior designerf architecte /m, f/ d’intérieurt Innenarchitekt/in /m, f/

inrikesministere Minister for Home Affairsf ministre /m, f/ de l’intérieurt Minister/in /m, f/ für innere

Angelegenheiten

institutioner (EU:s)e institutions (of the EU)f institutions /fpl/ (de l’UE)t Institutionen /fpl/ (der EU)

instruktione instructions, terms of referencef instructions /fpl/, directives /fpl/t Anweisung /f/, Instruktion /f/

instämma i ett anförandee concur with a speakerf se déclarer d’accord avec un orateurt den Ausführungen eines

Vorredners zustimmen

instämmandee concurrencef (manifestations d’) approbation /f/t Zustimmung /f/

insyne access, right to observe

(EU: transparency, openness)f droit /m/ de regard

(EU: transparence /f/)t Einblick /m/, Einsichtnahme /f/

(EU: Transparenz /f/)

integratione integrationf intégration /f/t Eingliederung /f/, Integration /f/

Internationella valutafonden, IMFe International Monetary Fund, IMFf Fonds /m/ monétaire international,

FMIt Internationaler Währungsfonds

/m/, IWF

internradioe in-house radiof radio /f/ internet Parlamentskanal /m/, Haus-

kanal /m/

internrevisionsansvarig (RD)e internal auditor and management

supervisorf auditeur /m/ internet Verantwortliche/r /f, m/ für Interne

Revision

35

interntryckeri, jfr enheten riksdagstrycke in-house printing servicesf service /m/ d’impression internet Hausdruckerei /f/

intern-tve in-house broadcastsf télévision /f/ internet Parlamentskanal /m/, Haus

kanal /m/

Interparlamentariska unionen, IPUe Inter-Parliamentary Union, IPUf Union /f/ interparlementaire, UIPt Interparlamentarische Union /f/,

IPU

interpellatione interpellation (major written

question put to a minister)f interpellation /f/t grosse Anfrage /f/, Interpellation /f/

intresseorganisatione stakeholder organisation, etc.f organisation /f/ de parties prenantest Interessenorganisation /f/

it-avdelningen (RD)e IT Divisionf Division /f/ de l’informatiquet IT-Referat /n/

it-chef (RD)e Head of the IT Division, Head/

Director of ITf chef /m, f/ de la Direction de

l’informatique, directeur/trice /m, f/ de l’informatique

t Leiter/in /m, f/ des IT-Referats, IT-Direktor/in /m, f/

it-strateg (RD)e IT strategistf expert/e /m, f/ en stratégie

informatiquet IT-Stratege/gin /m, f/

it-säkerhetschef (RD)e Head/Director of IT Securityf directeur/trice /m, f/ de la sécurité

informatiquet IT-Sicherheitsdirektor/in /m, f/

it-säkerhetshandläggare (RD)e IT security officerf agent/e /m, f/ de sécurité

informatiquet Sachbearbeiter/in /m, f/ für

IT-Sicherheit

36

Jja-röste affirmative vote, yes, ayef vote /m/ favorable, vote /m/ pour,

vote /m/ affirmatif, ouit Ja-Stimme /f/, Ja

jungfrutale maiden speechf premier discours /m/ d’un député

nouvellement élut Jungfernrede /f/

juridisk persone legal person (entity)f personne /f/ moralet juristische Person /f/

juridiska enheten (RD)e Legal Services Departmentf Direction /f/ des services

juridiquest Rechtsabteilung /f/, Abteilung /f/

Rechtsdienst

justera protokolle approve (confirm) the record, check

the recordf vérifie (approuver) le procès-verbalt die Richtigkeit eines Protokolls

bezeugen (billigen, bestätigen)

justering (av protokoll)e approval, confirmation (of the

record)f vérification /f/, approbation /f/ (du

procès-verbal)t Genehmigung /f/, Billigung /f/,

Berichtigung /f/ (des Protokolls)

Justitiedepartementete Ministry of Justicef Ministère /m/ de la justicet Ministerium /n/ der Justiz,

Justizministerium /n/

Justitiekanslern, JK (kanslerns kansli)e Chancellor of Justice (Office of the

Chancellor of Justice)f Chancelier/ère /m, f/ de la justice

(Services /mpl/ du Chancelier de la justice)

t Justizkanzler/in /m, f/ (Kanzlei /f/ des Justizkanzlers)

justitie- och migrationsministere Minister for Justice and Migrationf ministre /m, f/ de la justice et des

migrationst Minister/in /m, f/ für Justiz und

Migration

justitieutskottet (RD)e Committee on Justicef Commission /f/ de la justicet Justizausschuss /m/

jämförelsetal (vid fördelning av mandat)e comparative indexf chiffre /m/ comparatift Vergleichszahl /f/

jämställdhete equal opportunities for women

and men, gender equalityf égalité /f/ des chances, égalité /f/

de traitement, égalité /f/ entre hommes et femmes

t Gleichstellung /f/, Chancengleichheit /f/

jämställdhetsintegreringe gender mainstreaming, incorporat-

ing equal opportunities for women and men (into ...)

f intégration /f/ de l’égalité entre femmes et hommes (dans ...), ”mainstreaming” /m/

t Einbindung /f/ der Chancengleichheit (in ...), ”Gendermainstreaming” /n/

37

Kkalenderåre calendar yearf année /f/ civilet Kalenderjahr /n/

kammaren (RD), jfr plenisalene Chamberf Chambre /f/t Kammer /f/

kammarens borde table of the Chamberf bureau /m/ de la Chambret der Kammer vorliegend

kammarhandläggare (RD)e Chamber officerf officier /m/ parlementairet Kammersachbearbeiter/in /m, f/

kammarkansliet (RD)e Secretariat of the Chamberf Secrétariat /m/ de la Chambret Reichstagssekretariat /n/,

Parlamentskanzlei /f/

kammarsammanträde (RD)e meeting of the Chamber, plenary

meeting (sitting)f séance /f/ de la Chambre, séance /f/

plénièret Plenarsitzung /f/, Parlaments-

sitzung /f/, Vollversammlung /f/, Plenarberatung /f/

kammarsekreterare (RD)e clerk of the Chamberf secrétaire /m, f/ de la Chambret Kammersekretär/in /m, f/

kammarservice (RD)e Messengers’ Officef Service /m/ des huissierst Botendienst /m/ (Saal-

diener /m(pl)/)

kamrere accountantf comptable /m, f/t Buchhalter/in /m, f/

kandidatland (EU)e candidate (applicant) countryf pays /m/ candidat, candidat /m/ à

l’adhésiont Beitrittskandidat /m/

kanslie secretariatf secrétariat /m/t Sekretariat /n/, Kanzlei /f/

kanslichefe head of secretariatf chef /m, f/ de secrétariatt Sekretariatsleiter/in /m, f/, Leiter/in

/m, f/ der Kanzlei

kanslichef, kammarkansliete Head of the Secretariat of the

Chamber, Deputy Secretary- General (of the Riksdag)

f chef /m, f/ du Secrétariat de la Chambre, vice-secrétaire /m, f/ général/e (du Riksdag)

t Leiter/in /m, f/ des Reichstagssekretariats, stellvertretender Generalsekretär /m/, stellvertretende Generalsekretärin /f/ (des Reichstags)

kanslichef, partigruppskanslie head of (parliamentary) party group

secretariat (Head of Secretariat for the Social Democratic [parliamentary] party group, etc.)

f chef /m, f/ du secrétariat d’un groupe parlementaire (politique), (chef du secrétariat du groupe parlementaire social-démocrate, etc.)

t Leiter/in /m, f/ eines Fraktions-sekretariats (Leiter des Fraktions-sekretariats der Sozialdemokraten, etc.)

38

kanslichef, riksdagens internationella kanslie Head of the International

Department (of the Riksdag)f chef /m, f/ du Secrétariat

international (du Riksdag)t Leiter/in /m, f/ der inter-

nationalen Kanzlei (Abteilung) (des Reichstags)

kanslichef, utskott (RD)e head of committee secretariat

(Head of the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, etc.)

f chef /m, f/ d’un secrétariat de commission (chef du secrétariat de la Commission des affaires étran-gères, etc.)

t Leiter/in /m, f/ eines Ausschusssekretariats (Leiter des Sekretariats des Auswärtigen Ausschusses, etc.)

kanslipersonale administrative (clerical) stafff personnel /m/ administratift Verwaltungspersonal /n/

klimat- och miljöministere Minister for Climate and the

Environmentf ministre /m, f/ du climat et de

l’environnementt Minister/in /m, f/ für Klima und

Umwelt

koalitione coalitionf coalition /f/t Koalition /f/, Parteienbündnis /n/,

Parteienkoalition /f/

koalitionspartie coalition partyf parti /m/ de coalitiont Koalitionspartei /f/

koalitionsregeringe coalition governmentf gouvernement /m/ de coalitiont Koalitionsregierung /f/

kommissionen, se Europeiska kommissionen

kommissionens generalsekretariat (EU)e Secretariat-General of the

Commissionf Secrétariat /m/ général de la

Commissiont Generalsekretariat /n/ der

Kommission

kommissionsförslag (EU)e proposal from the Commissionf proposition /f/ de la Commissiont Kommissionsvorschlag /m/

kommissionär (EU)e Commissionerf commissaire /m, f/t Kommissar/in /m, f/

kommittéberättelsee written communication concerning

the work of commissions appointed by the Government

f rapport /m/ annuel des travaux des commissions gouvernementales

t Komiteebericht /m/

kommittédirektive terms of reference (of a commission

of inquiry)f mandat /m/ (d’une commission

d’enquête)t Anweisungen /fpl/ (für eine

Untersuchungskommission)

kommittémotione committee group motion (private

members’ motion signed by committee members from the same political party)

39

f motion /f/ de comitét Gruppenantrag /m/

kommune municipality, local authorityf commune /f/, collectivité /f/ localet Gemeinde /f/

kommunal folkomröstninge municipal referendumf référendum /m/ localt kommunale Volksabstimmung /f/

kommunal myndighete municipal authority, local

government authorityf autorité /f/ localet Kommunalbehörde /f/

kommunalråde municipal commissionerf échevin/e /m, f/t Kommunalrat/rätin /m, f/

kommunalvale local elections (elections to the

municipal and county councils)f élections /fpl/ locales (élections des

conseils municipaux et généraux)t Kommunalwahlen /fpl/

(Wahlen zum Gemeinderat und Provinziallandtag)

kommunfullmäktigee municipal council, city councilf conseil /m/ municipalt Gemeinderat /m/

kommunikationsavdelningen (RD)e Communications Divisionf Division /f/ de la communicationt Referat /n/ für Kommunikationen

kommunstyrelsee municipal executive board, city

executive board

f commission /f/ exécutive de la commune

t Gemeindevorstand /m/

kompetensfördelninge division of competencef répartition /f/ des compétencest Aufteilung /f/ der Zuständigkeiten

kompletteringsval (till riksdagsorgan)e supplementary election (to a

Riksdag body)f élection /f/ complémentaire

(à un organe du Riksdag)t Ergänzungswahl /f/, Nachwahl /f/

(zu einem Gremium des Reichstags)

kompromisslösninge compromise settlement (solution)f solution /f/ de compromist Kompromisslösung /f/

Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament, Cosace Conference of Parliamentary

Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union

f Conférence /f/ des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union des parlements de l’Union européenne

t Konferenz /f/ der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union

konselje Council of State (council chaired by

the Head of State)f Conseil /m/ (réunion du

gouvernement présidée par le chef de l’État)

t Sondersitzung /f/ der Regierung

40

konstitutione constitutionf constitution /f/t Verfassung /f/, Konstitution /f/

konstitutionelle constitutionalf constitutionnelt verfassungsmässig, Verfassungs-

konstitutionsutskottet (RD)e Committee on the Constitutionf Commission /f/ constitutionnellet Verfassungsausschuss /m/

konsulterae consultf consultert anhören

kontore officef bureau /m/t Büro /n/

kontrapropositione counter-proposalf contre-proposition /f/t Gegenvorschlag /m/

kontrolle scrutiny, inspection, controlf contrôle /m/t Kontrolle /f/

kontrollmakt (riksdagens)e parliamentary controlf contrôle /m/ parlementairet parlamentarische Kontrolle /f/

kontrollorgane regulatory body, watchdogf instance /m/ de contrôlet Kontrollorgan /n/

konvente conventionf convention /f/

t Konvent /m/

konvergenskriteriume convergence criterion, criterion on

the convergence (of ...)f critère /m/ de convergencet Konvergenzkriterium /n/

korrekture proofsf épreuves /fpl/t Korrekturabzug /m/

korrekturläsare, jfr textgranskaree proofreaderf correcteur/trice /m, f/t Korrektor/in /m, f/

kostnadsersättninge reimbursement of expensesf indemnités /fpl/ pour fraist Kostenerstattung /f/,

Aufwandsentschädigung /f/

krigsdelegationene War Delegationf Délégation /f/ de guerret Notparlament /n/

Kristdemokraterna (KD)e Christian Democrats (ChrDem)f Démocrates-chrétiens /mpl/t Christdemokraten /mpl/

Kulturdepartementete Ministry of Culturef Ministère /m/ de la culturet Ministerium /n/ für Kultur,

Kulturministerium /n/

kultur- och demokratiministere Minister for Culture and

Democracyf ministre /m, f/ de la culture et de la

démocratiet Minister/in /m, f/ für Kultur und

Demokratie

41

kulturutskottet (RD)e Committee on Cultural Affairsf Commission /f/ des affaires

culturellest Kulturausschuss /m/

kungöra (lagar och förordningar)e publishf publiert veröffentlichen, bekanntgeben

kunskapsförsörjninge knowledge managementf documentation /f/t Wissensmanagement /n/

kvalificerad majoritete qualified majorityf majorité /f/ qualifiéet qualifizierte Mehrheit /f/

kvestor (EU)e quaestorf questeur/e /m, f/t Quästor/in /m, f/

kvittninge pairingf pairage /m/, système /m/ de

compensation (accord d’abstention simultanée entre un député de la majorité et un député de l’opposi-tion)

t Pairing /n/ (einvernehmliche Stimmenenthaltung je eines Abgeordneten der Mehrheits- und Oppositionsfraktionen)

kvittningsmane pairing organiserf député/e /m, f/ chargé/e du

pairaget verantwortliche(r) Pairingab-

geordnete(r) /adj. böjn. f, m/

kvorum, se beslutförhet

kvällsplenume late sittingf séance /f/ de nuitt abendliche Plenarsitzung /f/

42

Llage law, actf loi /f/t Gesetz /n/

lagförslage draft aw, draft egislation,

legislative proposalf projet /m/ de loi (från regeringen),

proposition /f/ de loi (från riksdagsledamot)

t Gesetzentwurf /m/, Gesetzesvorlage /f/

lagprövninge judicial review, review of a law/legal

documentf probation /f/ des loist Gesetzesprüfung /f/

Lagrådete Council on Legislationf Conseil /m/ de législationt Gesetzgebungsrat /m/

lagrådsremisse proposal referred to the Council on

Legislation for considerationf projet /m/ soumis au Conseil de

législationt an den Gesetzgebungsrat

verwiesene Vorlage /f/

lagstiftande församlinge legislative assemblyf assemblée /f/ législativet gesetzgebende Versammlung /f/

lagstiftande makte legislative power(s)f pouvoir /m/ législatift Gesetzgebungsbefugnisse /fpl/,

Legislative /f/

lagstiftaree legislatorf législateur /m/t Gesetzgeber /m/

lagstiftninge legislationf législation /f/t Gesetzgebung /f/

lagstiftningsförfarandee legislative process (procedure)f processus /m/ législatift Gesetzgebungsprozess /m/

lagtillämpninge application of a lawf application /f/ d’une loit Anwendung /f/ eines Gesetzes

lagändringe amendment of a law (an act)f modification /f/ (révision /f/)

d’une loit Gesetzänderung /f/, Änderung /f/

eines Gesetzes

landsbygdsministere Minister for Rural Affairsf ministre /m, f/ des affaires ruralest Minister/in /m, f/ für

Landwirtschaft

landshövdinge County Governorf préfet /m/, préfète /f/t Regierungspräsident/in /m, f/

landstinge county councilf conseil /m/ généralt Provinziallandtag /m/

landstingsdirektöre county council directorf directeur/trice /m, f/ du conseil

général

43

t Direktor/in /m, f/ des Provinziallandtags

landstingsråde county council commissionerf directeur/trice /m, f/ au conseil

général (directeur/trice /m, f/ des affaires (...) du conseil général)

t Provinziallandtagsrat/rätin /m, f/

landstingsstyrelsee county council executive boardf commission /f/ exécutive du conseil

généralt Provinziallandtagsvorstand /m/

larmcentrale emergency services centref centrale /f/ d’alarmet Alarmzentrale /f/

ledamote memberf député/e /m, f/, membre /m, f/t Abgeordnete(r) /adj. böjn. f, m/,

Mitglied /n/

ledamotshuset (RD)e Members’ Buildingf Maison /f/ des députést Abgeordnetenhaus /n/

ledamotsrådet (RD)e Council for Members’ Affairsf Conseil /m/ des affaires concernant

les députést Rat /m/ für die Belange der

Abgeordneten

ledningsgruppen (RD)e management groupf groupe /m/ de direction du Riksdagt Leitungsgruppe /f/

ledningsstaben (RD)e Office of the Speaker and the

Secretary-General

f bureau /m/ du président et du secrétaire général

t Leitungsstab /m/

lika röstetale tied votef égalité /f/ (partage /m/) des

voixt Stimmengleichheit /f/

Lissabonfördragete Lisbon Treatyf traité /m/ de Lisbonnet Vertrag /m/ von Lissabon

lobbning, lobbyisme lobbying, pressure group systemf lobbying /m/, lobbyisme /m/t Lobbyismus /m/

lobbyiste lobbyist, representative of a

pressure (interest) groupf représentant/e /m, f/ d’un

lobby (d’un groupe de pression), lobbyiste /m, f/

t Lobbyist/in /m, f/

logikostnadere cost of accommodationf frais /mpl/ de logementt Unterbringungskosten /pl/

lokalvårdare (RD)e (office) cleanerf agent/e /m, f/ de nettoyaget Raumpfleger/in /m, f/

lotta (vid lika röstetal)e decide by lotf décider par tirage au sortt Ausgang durch das Los entscheiden

lucka i lagene legal loophole, loophole in the lawf vide /m/ juridiquet Rechtslücke /f/

44

lägga till handlingarnae file, consider a matter closed, put on

filef classer (sans suite)t zu den Akten legen

lägga ned (sin röst), se avstå från att rösta

läktaree galleryf tribunes /fpl/t Tribüne /f/

lämna in en fråga (en motion)e submit a question (a private

member’s motion)f déposer une question (une

proposition de loi)t eine Anfrage (einen Antrag)

einreichen

lämna yttrandee submit (deliver) an opinionf émettre (soumettre) un avist Stellungnahme(n) abgeben

läne countyf département /m/t Provinz /f/

länsstyrelsee county administrative boardf préfecture /f/t Provinzialregierung /f/

lönesekreterare (RD)e payroll officerf administrateur/trice /m, f/ des

salairest Sachbearbeiter/in /m, f/ in der

Lohnbuchhaltung

MMaastrichtfördraget (EU-fördraget)e Treaty of Maastrichtf traité /m/ de Maastrichtt Vertrag /m/ von Maastricht,

Maastrichter Vertrag

majoritete majorityf majorité /f/t Mehrheit /f/

majoritetsbeslute majority decisionf décision /f/ de majoritét Mehrheitsbeschluss /m/,

Mehrheitsentscheidung /f/

majoritetsregeringe majority governmentf gouvernement /m/ majoritairet Mehrheitsregierung /f/

maktdelning (principen om)e separation (division) of powers

(principle of the separation of powers)

f séparation /f/ des pouvoirs (principe /m/ de la séparation des pouvoirs)

t Gewaltenteilung /f/ (Prinzip /n/ der Gewaltenteilung)

mandat, jfr uppdrage seatf mandat /m/, siège /m/t Mandat /n/

mandatfördelninge allocation (distribution) of seatsf répartition /f/ des sièges (des

mandats)t Mandatsverteilung /f/

45

mandatperiod, se valperiod

medbeslutandeförfarande (EU)e codecision proceduref procédure /f/ de codécisiont Verfahren /n/ der Mitentscheidung

medborgaree citizen, nationalf citoyen/ne /m, f/, ressortissant/e /m,

f/t Staatsangehörige(r) /adj. böjn.

f, m/, Bürger/in /m, f/, Staatsbürger/in /m, f/

medborgarinitiativ (EU)e citizens’ initiativef initiative /f/ citoyennet Bürgerinitiative /f/

medborgarskape citizenship, nationalityf citoyenneté /f/, nationalité /f/t Staatsangehörigkeit /f/

medborgerliga rättighetere civil rights, citizens’ rightsf droits /mpl/ civiques (civils, des

citoyens)t Bürgerrechte /npl/, Rechte /npl/ der

Bürger

meddelande (från kommissionen)e communication (from the

Commission)f communication /f/ (de la

Commission)t Mitteilung /f/ (der Kommission)

medförfattare (t.ex. till motion)e co-author, sponsorf coauteur /m/, cosignataire /m, f/t Mitverfasser/in /m, f/,

Mitantragsteller/in /m, f/

medlae act as a conciliator, mediatef agir comme conciliateur

t als Schlichter agieren

medlare mellan partere conciliator between partiesf conciliateur/trice /m, f/ entre

des partiest Schlichter/in /m, f/ zwischen

Parteien

medlemskape membershipf adhésion /f/, appartenance /f/t Mitgliedschaft /f/, Beitritt /m/

medlemsstate member statef État /m/ membret Mitgliedstaat /m/

medlinge conciliationf concertation /f/, médiation /f/t Vermittlung /f/, Konzer-

tierung /f/, Schlichtung /f/

mellanfolklige internationalf internationalt international

mellanstatlige intergovernmentalf intergouvernementalt zwischenstaatlich

meningsyttring av suppleante statement of opinion by a deputy

member of a committee (when his or her party has no full member in the committee)

f avis /m/ presenté par un suppléant de la commission (quand le parti n’a aucun membre titulaire dans la commission)

t Stellungnahme /f/ eines stell ver-tretenden Ausschuss mitglieds (wenn die Partei kein ordentliches Mitglied im Ausschuss hat)

46

miljö- och jordbruksutskottet (RD)e Committee on Environment and

Agriculturef Commission /f/ de l’environnement

et de l’agriculturet Ausschuss /m/ für Umwelt und

Landwirtschaft, Umwelt- und Landwirtschaftsausschuss /m/

Miljö- och energidepartementete Ministry of the Environment and

Energyf Ministère /m/ de l’environnement et

de l’énergiet Ministerium /n/ für Umwelt und

Energie

Miljöpartiet de gröna (MP)e Green Party (Grn)f les Verts /mpl/t Die Grünen /pl/

miljörådet (EU)e Environment Councilf Conseil /m/ Environnementt Rat /m/ Umwelt

minimikrave minimum requirementf prescription /f/ minimalet Mindestvorschrift /f/

minister för högre utbildning och forskninge Minister for Higher Education and

Researchf ministre délégué/e /m, f/ en charge

de l’enseignement supérieur et de la recherche

t Minister/in /m, f/ für Hochschulwesen und Forschung

minister för strategi- och framtidsfrågor samt nordiskt samarbetee Minister for Strategic Development

and Nordic Cooperation

f ministre /m, f/ du développement stratégique et de la coopération nordique

t Minister/in /m, f/ für strategische Entwicklung und nordische Zusammenarbeit

ministeriume ministryf ministère /m/t Ministerium /n/

ministerrådet, jfr Europeiska unionens råde Council of Ministersf Conseil /m/ des ministrest Ministerrat /m/

minoritete minorityf minorité /f/t Minderheit /f/

minoritetsregeringe minority governmentf gouvernement /m/ minoritairet Minderheitsregierung /f/

minoritetsrätte minority rightf droit /m/ de la minoritét Minderheitsrecht /n/

misstroendeförklaringe declaration of no confidencef déclaration /f/ (vote /m/) de censuret Misstrauenserklärung /f/

misstroendeomröstning/-votume vote of no confidencef vote /m/ de défiance (censure)t Misstrauensvotum /n/

Moderata samlingspartiet (M)e Moderate Party (Mod)f Parti /m/ modérét Moderate Partei /f/

47

monarkie monarchyf monarchie /f/t Monarchie /f/

motione private member’s motion (Members

of the Riksdag submit proposals to the Riksdag by means of private members’ motions.)

f proposition /f/ (de loi), motion /f/ (Les députés soumettent leurs propositions au Riksdag sous la forme de motions.)

t Antrag /m/ (Reichstagsabgeordnete bringen ihre Entwürfe beim Reichstag durch Anträge ein.)

motionerae submit a (private member’s) motionf présenter une motion /f/

(proposition /f/ de loi)t einen Antrag /m/ einbringen

(stellen)

motionsrätte right to submit private members’

motionsf droit /m/ d’initiative des députést Antragsrecht /n/

motionstide private members’ motions periodf période /f/ de dépôt des motionst Antragszeit /f/

motionäre mover (sponsor, author) of a

private member’s motionf auteur /m/ d’une proposition

(de loi) (d’une motion)t Antragsteller/in /m, f/

motiverat yttrandee reasoned opinionf avis /m/ motivét begründete Stellungnahme /f/

motivering (t.ex. i utskotts-betänkande)e explanatory statementf exposé /m/ des motifst Begründung /f/

motivreservatione explanatory reservation, reservation

on the reasoning behind the decision (to support or reject a motion)

f réserve /f/ explicativet begründeter Vorbehalt /m/

multilaterale multilateralf multilatéralt multilateral

multinationelle multinationalf multinationalt multinational

muntlig frågae oral questionf question /f/ oralet mündliche Frage /f/

(Anfrage /f/)

myndighet, se även t.ex. statlig eller kommunal myndighete public authority, government

agencyf administration /f/, autorité /f/t Behörde /f/

myndighet under riksdagen, se riksdagens myndigheter

mångfalde diversityf diversité /f/t Vielfalt /f/

48

mänskliga rättighetere human rightsf droits /mpl/ de l’hommet Menschenrechte /npl/

mötee meeting, sittingf séance /f/, réunion /f/t Sitzung /f/

mötesfrihete freedom of assemblyf liberté /f/ de réuniont Versammlungsfreiheit /f/

NNato (Atlantpaktsorganisationen)e North Atlantic Treaty Organisation,

NATOf Organisation /f/ du Traité de

l’Atlantique Nord, OTANt Organisation /f/ des

Nordatlantikvertrags, NATO

nej-röste negative vote, no, nayf vote /m/ contre, vote /m/ négatif,

nont Nein-Stimme /f/, Nein

Nicefördragete Treaty of Nicef traité /m/ de Nicet Vertrag /m/ von Nizza

nominerae nominate, proposef désigner un candidatt nominieren

nominering av kandidatere nomination of candidatesf désignation /f/ des candidatst Nominierung /f/ (Benen-

nung /f/) von Kandidaten

Nordiska rådete Nordic Councilf Conseil /m/ nordiquet Nordischer Rat /m/

Nordiska rådets svenska delegatione Swedish Delegation to the

Nordic Councilf Délégation /f/ suédoise au

Conseil nordiquet Schwedische Delegation /f/

beim Nordischen Rat

49

nya demokratiere new democraciesf nouvelles démocraties /fpl/t junge Demokratien /fpl/

närhetsprincip, se subsi-diaritetsprincip (EU)

Näringsdepartementete Ministry of Enterprise, Energy

and Communicationsf Ministère /m/ de l’entreprise, de

l’énergie et des communicationst Ministerium /n/ für Unternehmen,

Energie und Kommunikation

närings- och innovationsministere Minister for Enterprise and

Innovationf ministre /m, f/ de l’entreprise et de

l’innovationt Minister/in /m, f/ für Unternehmen

und Innovation

näringsutskottet (RD)e Committee on Industry and Tradef Commission /f/ de la production et

des échangest Wirtschaftsausschuss /m/

närma till varandra (om lagbestämmelser)e approximatef rapprochert angleichen

närområdee (immediate) neighbourhoodf voisinage /m/ (proche)t Nachbarschaft /f/

närvarandee presentf présentt anwesend

närvaroe attendancef présence /f/t Anwesenheit /f/

närvarolistae attendance recordf liste /f/ de présencet Anwesenheitsliste /f/

50

Ooffe tlige public, open to the publicf public, ouvert au publict öffentlich

offentlig debatt (EU)e public (open) debatef débat /m/ public (ouvert)t öffentliche Aussprache /f/

offe tlig förvaltning, jfr statsförvaltninge public administrationf administration /f/ publiquet öffentliche Verwaltung /f/

offe tlig makte public power (All public power in

Sweden proceeds from the people.)f pouvoir /m/ public (En Suède, tout

pouvoir public émane du peuple.)t öffentliche Gewalt /f/ (Alle

öffentliche Gewalt in Schweden geht vom Volk aus.)

offe tliga företage public (State) enterprisesf entreprises /fpl/ publiquest öffentliche (staatliche) Unter-

nehmen /npl/

offe tliggörae make publicf rendre publict veröffentlichen

offe tlighetsprincipene principle of public access to official

documentsf principe /m/ de la publicité des

documents officiels, principe /m/ de l’accès aux documents officiels

t Öffentlichkeitsprinzip /n/

ogiltig röste invalid vote (ballot)f bulletin /m/ nult ungültige Stimme /f/

ombilda en regeringe reshuffle a governmentf remanier un gouvernementt eine Regierung umbilden

ombudsmane ombudsmanf ombudsman /m/, médiateur/trice

/m, f/t Beauftragte(r) /adj. böjn. f, m/,

Ombudsmann /m/

omkostnadere expenses, costsf frais /mpl/t Unkosten /pl/, Kosten /pl/,

Spesen /pl/

omröstninge vote, ballot, pollingf vote /m/, scrutin /m/t Abstimmung /f/

omröstningsmetod, se voteringsmetod

omvale re-electionf réélection /f/t Wiederwahl /f/

omvärldsbevakninge monitoring current developments

(in society), news monitoring, knowledge management

f veille /f/ stratégiquet Beobachtung /f/ der gegenwärtigen

Entwicklungen (in der Gesellschaft)

opartiske impartial, unbiased, unprejudicedf impartialt unparteiisch

51

opinionsbildare, jfr bilda opinione opinion-maker (-moulder)f leader /m, f/ d’opiniont Meinungsbilder/in /m, f/

opinionsbildninge opinion moulding (formation)f action /f/ sur (formation /f/ de)

l’opiniont Meinungsbildung /f/

opinionsundersökninge opinion poll, survey (of public

opinion)f sondage /m/ d’opiniont Meinungsumfrage /f/, Demo-

skopie /f/

oppositione oppositionf opposition /f/t Opposition /f/

oppositionsledamote member of the oppositionf député/e /m, f/ de l’oppositiont Oppositionsabgeordnete(r) /adj.

böjn. f, m/

oppositionsledaree leader of the oppositionf chef /m, f/ de l’oppositiont Oppositionsführer/in /m, f/

ordförande (vice ordförande)e chair (chairperson, chairman,

chairwoman) (deputy …)f président/e /m, f/ (vice-président)t Vorsitzende(r) /adj. böjn. f, m/

(stellvertretender Vorsitzender)

ordförandekonferensen (RD)e Conference of Committee Chairs,

Chairmen’s Conferencef Conférence /f/ des présidents (des

commissions)t Konferenz /f/ der

Ausschussvorsitzenden

ordförandeskape chairmanship (EU: presidency)f présidence /f/t Präsidentschaft f/, Vorsitz /m/

ordinarie medleme full (regular) memberf membre /m, f/ titulairet ordentliches Mitglied /n/

ordinarie vale ordinary electionsf élections /fpl/ ordinairest ordentliche Wahlen /fpl/

ordningen i kammaren (upprätthålla)e order in the Chamber (maintain)f l’ordre /m/ dans la salle des séances

(maintenir)t Ordnung /f/ (Ruhe /f/) im

Plenarsaal (sichern)

Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSEe Organization for Security and

Cooperation in Europe, OSCEf Organisation /f/ pour la sécurité et

la coopération en Europe, OSCEt Organisation /f/ für Sicherheit und

Zusammenarbeit in Europa, OSZE

organisationstablåe organisation chartf organigramme /m/t Organigramm /n/

52

Pparagrafe section (e.g. of a law), article, clausef article /m/ (p.ex. d’une loi),

paragraphe /m/t Paragraph /m/ (z.B. eines Gesetzes)

parlamente parliamentf parlement /m/t Parlament /n/

parlamentarikere parliamentarianf parlementaire /m, f/t Parlamentarier/in /m, f/

parlamentarisk demokratie parliamentary democracyf démocratie /f/ parlementairet parlamentarische Demokratie /f/

parlamentarisk församlinge parliamentary assemblyf assemblée /f/ parlementairet parlamentarische Versammlung /f/

parlamentariskt sammansatte all-party, cross-party (usually

including representatives from all Riksdag parties)

f à composition parlementairet parlamentarisch zusammangesetzt

parlamentariskt sammansatt kommittée all-party commission of inquiryf commission /f/ d’enquête

multipartitet parlamentarischer

Untersuchungsausschuss /m/

parlamentarisme parliamentary system,

parliamentary government

f régime /m/ parlementaire, parlementarisme /m/

t parlamentarische Regierungs- form /f/, Parlamentarismus /m/

part (t.ex. i en tvist)e party (e.g. party to a dispute)f partie /f/ (p.ex. partie à un

différend)t Partei /f/ (z.B. in einer Sache

Partei sein)

parti (politiskt)e (political) partyf parti /m/ (politique)t (politische) Partei /f/

partianhängaree party supporterf sympathisant/e /m, f/ d’un partit Parteianhänger/in /m, f/

partibeteckninge party designation (label)f dénomination /f/ d’un partit Parteibezeichnung /f/

Partibidragsnämndene Board for Financial Support to

Political Partiesf conseil /m/ pour le soutien financier

aux partis politiquest Ausschuss /m/ für die öffentliche

Parteienfinanzierung

partidisciplin, jfr fri röstninge party disciplinef discipline /f/ de groupe, disci-

pline /f/ de partit Parteidisziplin /f/,

Fraktionsdisziplin /f/, Abstimmungsdisziplin /f/, Fraktionszwang /m/

partigrupp (EU), se politisk grupp (EU)

53

partigrupp (RD)e (parliamentary) party groupf groupe /m/ parlementaire

(politique)t Fraktion /f/

partigruppskansli (RD)e secretariat of a (parliamentary)

party groupf secrétariat /m/ d’un groupe

parlementaire (politique)t Fraktionssekretariat /n/

partigruppsstyrelse (RD)e board (council) of a (parliamentary)

party groupf bureau /m/ d’un groupe

parlementaire (politique)t Fraktionsvorstand /m/

partikanslie party secretariatf secrétariat /m/ d’un partit Parteisekretariat /n/

partikongresse party congress (conference)f congrès /m/ du partit Parteikongress /m/, Parteitag /m/

partiledardebatte debate between party leadersf débat /m/ des chefs des partist Debatte /f/ (Aussprache /f/) der

Parteivorsitzenden

partiledaree party leaderf chef /m, f/ d’un partit Parteivorsitzende(r) /adj. böjn. f, m/

partilinjee party linef politique /f/ officielle du parti,

ligne /f/ du partit Parteilinie /f/, Fraktionslinie /f/

partilöse independent member of parliamentf député/e /m, f/ indépendant/et Parteilose/r /f, m/

partimatsale party dining roomf salle /f/ de restaurant des partist Fraktionskantine /f/

partimedleme member of a party, party memberf membre /m, f/ du partit Parteimitglied /n/

partimotione party motion (private members’

motion signed by the party leader on behalf of the party)

f proposition /f/ (de loi) signée au nom du parti (par son chef)

t Fraktionsantrag /m/ (vom Parteivorsitzenden unterzeichnet)

partinamne party namef nom /m/ du partit Name /m/ der Partei

partiordförandee party chairf président/e /m, f/ (chef /m, f/)

d’un partit Parteivorsitzende(r) /adj. böjn.

f, m/

partipolitike party policy, party politicsf politique /f/ du partit Parteipolitik /f/

partiprogram, jfr valprograme party programme (platform)f programme /m/ (plateforme /f/)

d’un partit Parteiprogramm /n/

54

partisekreteraree secretary-general (of a party)f secrétaire /m, f/ général/e (d’un

parti)t Generalsekretär/in /m, f/ (einer

Partei)

partistyrelsee party executive, national board of

a partyf direction /f/ du partit Parteivorstand /m/

partistöde financial support (assistance) to the

political partiesf aide /f/ financière aux partist Parteienfinanzierung /f/, Zuschüsse

/mpl/ (Beiträge /mpl/) für die Parteien

partitillhörighete party membership (affiliation)f appartenance /f/ à un partit Mitgliedschaft f/ einer Partei

permanent utskotte permanent committeef commission /f/ permanentet ständiger Ausschuss /m/

personalchef (RD)e Head of the Human Resources

Department, Head/Director of Human Resources

f chef /m, f/ de la Direction des ressources humaines, directeur/trice /m, f/ des ressources humaines

t Leiter/in /m, f/ der Personalabteilung, Leiter/in /m, f/ der Abteilung HR, Personaldirektor/in /m, f/

personaldomstolen (EU)e Civil Service Tribunalf Tribunal /m/ de la fonction

publique

t Gericht /n/ für den öffentlichen Dienst

personalenheten (RD)e Human Resources Departmentf Direction /f/ des ressources

humainest Personalabteilung /f/, Abteilung /f/

HR

personalhandläggaree human resources officerf administrateur/trice /m, f/ des

ressources humainest Sachbearbeiter/in /m, f/ für

Personalfragen

personalkonsulente human resources consultantf consultant/e /m, f/ en ressources

humainest Berater/in /m, f/ für Personalfragen

personlig ersättaree personal alternatef remplaçant/e /m, f/ personnel/let Nachrücker/in /m, f /

personlig suppleante personal deputyf suppléant/e /m, f/ personnel/let persönliche/r Stellvertreter/in /m, f/

personröste personal preference vote,

preferential votef vote /m/ préférentielt persönliche Stimme /f/, an eine

Person gebundene Stimme /f/

personvale personal preference voting,

preferential votingf vote /m/ préférentielt Personenwahl /f/,

Persönlichkeitswahl /f/

55

petita, se anslagsframställning

petitionsutskottet, se utskottet för framställningar (EU)

planeringschef (RD)e Chief Planning Officerf directeur/trice /m, f/ (chef /m, f/) de

la planificationt Planungsdirektor/in /m, f/

plats i kammaren, jfr mandate seat in the Chamberf place /f/ dans la salle des séancest Abgeordnetensitz /m/, Sitz /m/

im Plenarsaal

plenifrie without plenary meetingsf sans séances plénièrest plenarfrei

plenisalen, jfr kammarene plenary hall, Chamberf salle /f/ des séances (plénières)t Plenarsaal /m/

plenume plenary meeting (sitting)f séance /f/ plénièret Plenarsitzung /f/, Plenartagung /f/

podium, jfr talarstole platformf tribune /f/t Podium /n/

politikområdee policy area, field of policyf domaine /m/ politiquet politischer Bereich /m/,

Politikbereich /m/

politisk grupp (EU)e political groupf groupe /m/ politiquet Fraktion /f/

politisk motståndaree political opponentf adversaire /m, f/ politiquet politischer Gegner /m/, politische

Gegnerin /f/

politisk vilde, se partilös

politisk överenskommelse (EU)e political agreementf accord /m/ politiquet politische Einigung /f/

politiskt sakkunnig (politisk sekreterare)e political adviserf conseiller/ère /m, f/ (analyste

/m, f/) politiquet politische(r) Sachverständige(r) /adj.

böjn. f, m/, politischer Berater /m/, politische Beraterin /f/

postkontor (riksdagens)e post office (of the Riksdag)f bureau /m/ de poste (du Riksdag)t Postamt /n/ (im Reichstag)

poströsta, se brevrösta

praxise practice(s), usage, customf pratique /f/, coutume /f/t Praxis /f/ (üblich sein)

premiärministere Prime Minister, premierf premier/ère ministre /m, f/t Ministerpräsident/in /m, f/,

Premierminister/in /m, f/

presidiet (EU)e Bureauf Bureau /m/t Präsidium /n/

presschefe Head of Press Relationsf chef /m, f/ du service de presset Pressedirektor/in /m, f/

56

pressekreteraree press secretary (officer)f chargé/e /m, f/ de presset Pressereferent/in /m, f/

pressläktaree press galleryf tribunes /fpl/ de la presset Pressetribüne /f/, Tribüne /f/

für die Presse

pressmeddelandee press releasef communiqué /m/ de presset Pressemitteilung /f/

procedurfrågae procedural matterf question /f/ de procéduret Verfahrenssache /f/

procedurreglere procedural provisionsf règles /fpl/ de procéduret Verfahrensvorschriften /fpl/

programe programme

(i datasammanhang: program)f programme /m/t Programm /n/

projekthandläggaree project administratorf administrateur/trice /m, f/ de projett Projektsachbearbeiter/in /m, f/

projektledaree project leader (manager)f chef /m, f/ de projett Projektleiter/in /m, f/

projektsamordnaree project coordinatorf coordinateur/trice /m, f/ de projett Projektkoordinator/in /m, f/

promemoria, pme memorandum, memof memorandum /m/t Memorandum /n/

proportionelle proportionalf proportionnelt proportional

propositione Government bill (The Govern -

ment submits a proposal to the Riksdag in the form of a Gov- ernment bill.)

f projet /m/ (de loi) du gouvernementt Regierungsvorlage /f/,

Regierungsentwurf /m/, Vorschlag /m/ von der Regierung

protokoll, jfr riksdagsprotokolle record(s), minutesf procès-verbal /m/, compte /m/

rendut Protokoll /n/

protokollskansliet (RD)e Department for the Parliamentary

Recordf Direction /f/ du compte rendut Plenarprotokollabteilung /f/

protokollsutdrage excerpt from the recordf extrait /m/ de procès-verbalt Auszug /m/ aus dem Protokoll

prövningsutlåtandee scrutiny statement (regarding

committees’ examination of compliance with principle of subsidiarity)

f rapport /m/ de probationt Prüfungsgutachten /n/

57

Publikationsbyrån (EU)e Publications Officef Office /m/ des publicationst Amt /n/ für Veröffentlichungen

punkt på dagordningene item on the agenda (order paper)f point /m/ de l’ordre du jourt Tagesordnungspunkt /m/

Rradio- och tv-inspelning (av kammarens sammanträden)e radio and television recording (of

meetings of the Chamber)f enregistrement /m/ radio-télévisé

(des séances plénières)t Rundfunk- und Fernsehauf-

nahme /f/ (von Plenarsitzungen)

rame frame, framework

(i budgetsammanhang även limit)f cadre /m/t Rahmen /m/

rambeslute framework decisionf décision-cadre /f/t Rahmenbeschluss /m/

ramdirektiv (EU)e framework directivef directive-cadre /f/t Rahmenrichtlinie /f/

ramlage framework (outline, skeleton) lawf loi-cadre /f/t Rahmengesetz /n/

ramprogram (EU)e framework programmef programme-cadre /m/t Rahmenprogramm /n/

rapporte reportf rapport /m/t Bericht /m/

58

rapportör, se föredragande (EU)

ratificerae ratifyf ratifiet ratifizieren

ratifikationsinstrumente instrument of ratificationf instrument /m/ de ratificationt Ratifikationsurkunde /f/

reciprocitete reciprocityf réciprocité /f/t Gegenseitigkeit /f/, Reziprozität /f/

redaktione editorial staff f rédaction /f/t Redaktion /f/

redaktöre editor, journalistf rédacteur/trice /m, f/t Redakteur/in /m, f/

redogörelse (t.ex. årlig redogörelse)e report, account (e.g. annual

account)f rapport /m/ (p.ex. rapport annuel)t Bericht /m/ (z.B. Jahresbericht)

redovisningsrevisione financial auditf vérification /f/ des comptest Prüfung /f/ der Rechnungsführung

regeringe governmentf gouvernement /m/t Regierung /f/

regeringsbildninge formation of a governmentf formation /f/ du gouvernementt Regierungsbildung /f/

regeringschefe head of governmentf chef /m, f/ de gouvernementt Regierungschef/in /m, f/

regeringsformen (grundlagen)e Instrument of Governmentf Constitution /f/t Verfassung /f/

regeringsförklaringe statement of government policyf déclaration /f/ de politique généralet Regierungserklärung /f/

Regeringskansliete Government Officesf Services /mpl/ du gouvernementt Regierungskanzlei /f/, Kanzlei /f/

der Ministerien

regeringskoalitione government coalitionf coalition /f/ gouvernementalet Regierungskoalition /f/

regeringskonferens (EU)e intergovernmental conference,

IGCf conférence /f/

intergouvernementale, CIGt Regierungskonferenz /f/, RK

regeringskrise government crisisf crise /f/ gouvernementalet Regierungskrise /f/

regeringsmedleme member of the Governmentf membre /m, f/ du gouvernementt Regierungsmitglied /n/

regeringsombildninge government reshufflef remaniement /m/ du gouvernementt Regierungsumbildung /f/

59

regeringspartie party in government (in office, in

power), governing (government) party

f parti /m/ au pouvoir (de gouvernement)

t Regierungspartei /f/, regierende Partei /f/

regeringsskifte change of governmentf changement /m/ de gouverne-

mentt Regierungswechsel /m/

regeringsskrivelsee written communication from

the Governmentf communication /f/ écrite du

gouvernementt Regierungsschreiben /n/

regional myndighete regional authorityf administration /f/ (autorité /f/)

régionalet regionale Behörde /f/

Regionkommittén (EU)e Committee of the Regions,

CoRf Comité /m/ des régions,

CdRt Ausschuss /m/ der Regionen,

AdR

registratore registrar, senior registry clerkf préposé/e /m, f/ à l’enregistre-

ment du courriert Registrator/in /m, f/

regleringsbreve appropriation directions, spending

authorisationf lettre /m/ de cadrage

t Ausgabengenehmigung /f/, Anweisungsbestimmungen /fpl/

rekommendationer (lämna)e recommendations (make)f recommandations /fpl/ (émettre

des)t Empfehlungen /fpl/ (abgeben)

religionsfrihete freedom of worshipf liberté /f/ de religiont Religionsfreiheit /f/

remissdebatte referral (preliminary) debate

(introductory debate when referring a bill to the proper committee)

f débat /m/ préliminaire, débat /m/ d’envoi en commission

t Debatte /f/ (Aussprache /f/) im Beratungsverfahren

remissförfarandee consultative procedure, circulation

of reports etc. for commentf procédure /f/ d’avis, saisine /f/

pour avist Konsultationsverfahren /n/,

Vorlage /f/ zwecks Stellungnahme

remissyttrandee comments, statement of opinionf avis /m/t Stellungnahme /f/

remittera (till utskott)e refer (to a committee)f envoyer (à une commission)t verweisen (an einen Ausschuss

verweisen), zuweisen (einem Ausschuss zuweisen)

remittera, se skicka på remiss

60

replike rejoinderf réplique /f/, réponse /f/t Erwiderung /f/, Einwand /m/,

Gegenrede /f/

replikrätte right of reply (to be allowed to

make a rejoinder irrespective of the pre-established order of speakers)

f droit /m/ de réponse (obtenir la parole nonobstant l’ordre d’intervention préétabli des orateurs)

t Recht /n/ auf Gegenrede (das Wort ausserhalb der festgelegten Reihenfolge der Redner erhalten)

representativ demokratie representative democracyf démocratie /f/ représentativet repräsentative Demokratie /f/

representativt parlamentariskt statsskicke representative parliamentary form

of governmentf régime /m/ parlementaire

représentatift repräsentative parlamentarische

Staatsform /f/

resebidrage travel allowancef allocation /f/ de voyaget Reisegeld /n/

resebyrå (riksdagens)e travel agency (of the Riksdag)f agence /f/ de voyages (du Riksdag)t Reisebüro /n/ (im Reichstag)

resekostnadere travel expensesf frais /mpl/ de déplacementt Reisekosten /pl/

reservation (i utskottsbetänkande)e reservation (appended to a

committee report)f réserve /f/ (annexée au rapport

d’une commission)t Vorbehalt /m/ (in einem

Ausschussbericht)

reservera sige enter a reservationf formuler une réservet einen Vorbehalt einlegen

resolutione resolutionf résolution /f/t Resolution /f/, Entschliessung /f/

restaurang (riksdagens)e restaurant (Riksdag restaurant)f restaurant /m/ (du Riksdag)t Restaurant /n/ (des Reichstags)

revision, statlige audit, nationalf contrôle /m/ de la gestion publiquet Rechnungsprüfung /f/, staatliche

revisionsberättelsee audit statementf rapport /m/ de vérificationt Prüfungsbericht /m/

revisionsdirektöre audit directorf vérificateur/trice /m, f/ principal/et leitender Wirtschaftsprüfer /m/,

leitende Wirtschaftsprüferin /f/

revisionsorgane audit bodyf institution /f/ de contrôle des

comptest Rechnungsprüfungsorgan /n/

revisionsrätten, se Europeiska revisionsrätten

61

revisore auditorf vérificateur/trice /m, f/, expert-/e-

comptable /m, f/t Revisor/in /m, f/, Prüfer/in /m,

f/, Wirtschaftsprüfer/in /m, f/, Rechnungsprüfer/in /m, f/

Riksbankene Bank of Sweden, the Riksbankf Banque /f/ de Suède, la Riksbankt Schwedische Nationalbank /f/

Riksbankens Jubileumsfonde Bank of Sweden Tercentenary

Foundationf Fonds /m/ commémoratif de la

Banque de Suèdet Jubiläumsfonds /m/ der

Schwedischen Nationalbank

riksbankschefe Governor of the Riksbankf gouverneur/e /m, f/ de la Riksbankt Gouverneur/in /m, f/ der

Schwedischen Nationalbank

riksbanksdirektionene Executive Board of the Riksbankf directoire /m/ de la Banque de

Suèdet Direktorium /n/ der Schwedischen

Nationalbank

riksbanksfullmäktigee General Council of the Riksbankf Conseil /m/ de la Banque de Suèdet Rat /m/ der Schwedischen

Nationalbank

riksdagene the Riksdag (the Swedish

parliament)f le Riksdag (le parlement suédois)t der Reichstag

Riksdagens ansvarsnämnde Riksdag Disciplinary Boardf Commission /f/ de discipline du

Riksdagt Disziplinarausschuss /m/ des

Reichstags der EU

riksdagens arkiv och registrature Riksdag Archives and Registryf Archives /fpl/ du Riksdagt Reichstagsarchiv /n/

Riksdagens arvodesnämnde Riksdag Remunerations Boardf Commission /f/ des rémunérations

du Riksdagt Vergütungsausschuss /m/ des

Reichstags

riksdagens huse buildings of the Riksdagf bâtiments /mpl/ du Riksdagt Gebäude /npl/ des Reichstags

riksdagens internationella kansli, RIKe International Department of the

Riksdagf Secrétariat /m/ international du

Riksdagt Internationale Kanzlei /f/ (Abtei-

lung /f/) des Reichstags

riksdagens interparlamentariska gruppe Swedish Inter-Parliamentary Groupf Groupe /m/ suédois de l’Union

interparlementairet Schwedische Gruppe /f/ der

Interparlamentarischen Union

riksdagens myndighetere authorities under the Riksdagf institutions /fpl/ du Riksdagt Behörden /fpl/ des Reichstags

62

Riksdagens ombudsmän, JO (justitieombudsmännen)e Parliamentary Ombudsmenf Ombudsmans /mpl/ parlementairest Ombudsmänner /mpl/ des

Reichstags

riksdagens presidiume the Speaker and Deputy Speakers,

presiding officers of the Riksdagf Présidence /m/ du Riksdagt Präsidium /n/ des Reichstags

riksdagens representant vid EU:s institutionere Permanent Representative of the

Swedish Parliament to the EU Institutions

f représentant/e /m, f/ permanent/e du Parlement suédois auprès des institutions de l’UE

t Ständiger Vertreter /m/, Ständige Vertreterin /f/ des Schwedischen Reichstags bei den Institutionen

riksdagsbehandling, se behandling

riksdagsbeslute parliamentary decision, decision by

the Riksdagf décision /f/ du Riksdag, déci-

sion /f/ parlementairet Reichstagsbeschluss /m/

Riksdagsbibliotekete Library of the Riksdag, Riksdag

Libraryf Bibliothèque /f/ du Riksdagt Bibliothek /f/ des Schwedischen

Reichstags

riksdagsdebatte parliamentary debate, debate in the

Chamberf débat /m/ parlementaire, débat /m/

en assemblée plénière

t Reichstagsdebatte /f/, Plenardebatte /f/, Beratung /f/ in Plenum, Plenarberatungen /fpl/, parlamentarische Debatte /f/ (Aussprache /f/, Beratung /f/)

riksdagsdirektöre Secretary-General (of the Riksdag)f Secrétaire /m, f/ général/e (du

Riksdag)t Generalsekretär/in /m, f/ (des

Reichstags)

Riksdagsförvaltningen (myndigheten)e Riksdag Administrationf Services /mpl/ du Riksdagt Reichstagsverwaltung /f/

Riksdagsförvaltningens författningssamling (RFS)e Statutes of the Riksdag

Administrationf Recueil /m/ des règlements des

Services du Riksdagt Verordnungssammlung /f/ der

Reichstagsverwaltung

riksdagsguidee parliamentary guidef guide /m, f/ du Riksdagt Besucherführer/in /m, f/ des

Reichstags

Riksdagshusete the Riksdag (Building)f Palais /m/ du Riksdagt Reichstagsgebäude /n/

Riksdagshuset västrae West Wing of the Riksdag

(Building)f Corps /m/ Ouest du Riksdagt Reichstagsgebäude /n/ West,

Westlicher Teil /m/ des Reichstagsgebäudes

63

Riksdagshuset östrae East Wing of the Riksdag

(Building)f Corps /m/ Est du Riksdagt Reichstagsgebäude /n/

Ost, Östlicher Teil /m/ des Reichstagsgebäudes

riksdagsinformatione Riksdag Information Servicef Service /m/ d’information du

Riksdagt Informationsdienst /m/ des

Reichstags

riksdagskalenderne Parliamentary Calendar (projected

order of business)f Calendrier /m/ parlementaire (dates

des séances etc.)t Sitzungskalender /m/

Riksdagskommitténe Parliamentary Review Commissionf Commission /f/ d’enquête sur le

Riksdagt Enquetekommission /f/ des

Schwedischen Reichstags

riksdagsledamote member of the Riksdag, member of

parliamentf député/e /m, f/, membre /m, f/ du

Riksdag (du parlement)t Abgeordnete(r) /adj. böjn. f, m/,

Mitglied /n/ des Reichstags,

riksdagsordningene Riksdag Actf Règlement /m/ du Riksdagt Geschäftsordnung /f/ des Reichstags

riksdagsorgane Riksdag bodyf organe /m/ du Riksdagt Gremium /n/ des Reichstags

riksdagspartie party represented in the Riksdag

(in parliament)f parti /m/ représenté au Riksdag

(parlement)t im Reichstag (Parlament) vertretene

Partei /f/

riksdagsprotokolle parliamentary record, record of

meetings of the Chamber, record of proceedings in the Chamber

f procès-verbal /m/ du Riksdag, compte /m/ rendu de séance

t Protokoll /n/ des Reichstags, Plenarprotokoll /n/

riksdagsskrivelsee written communication from the

Riksdagf communication /f/ écrite du

Riksdagt Schreiben /n/ des Reichstags

riksdagsstyrelsene Riksdag Boardf Bureau /m/ du Riksdagt Vorstand /m/ des Reichstags

riksdagstrycke parliamentary documentsf documents /mpl/ parlementairest Reichstagsdokumente /npl/

riksdagstryckeriete Riksdag Printing Officef Service /m/ d’édition du Riksdagt Druckerei /f/ des Reichstags,

Reichstagsdruckerei /f/

riksdagsvale election(s) for/to the Riksdag,

parliamentary election(s)f élections /fpl/ législatives, élections

/fpl/ du Riksdagt Reichstagswahl /f/

64

riksföreståndare (vice riksföreståndare)e regent (deputy regent)f régent/e /m, f/ (vice-régent)t Reichsverweser/in /m, f/

(Vizereichsverweser)

riksmötee Riksdag (parliamentary) sessionf session /f/ du Riksdag, session /f/

parlementairet Reichstagssession /f/,

Sitzungsperiode /f/

Riksrevisionene National Audit Officef Direction /f/ nationale du contrôle

de la gestion publiquet Schwedischer Rechnungshof /m/

Riksrevisionens parlamentariska råde Parliamentary Council of the

National Audit Officef Bureau /m/ parlementaire de la

Direction nationale du contrôle de la gestion publique

t Parlamentarischer Rat /m/ des Schwedischen Rechnungshofs /m/

riksrevisore Auditor Generalf auditeur/trice /m, f/ général/et Generalrechnungsprüfer/in /m, f/

riktlinjedebatt (EU)e policy (orientation) debatef débat /m/ d’orientationt Orientierungsaussprache /f/

riktlinjere guidelinesf orientations /fpl/, lignes /fpl/

directricest Leitlinien /fpl/, Orientierungen /fpl/

Romfördraget (EG-fördraget)e Treaty of Romef traité /m/ de Romet Vertrag /m/ von Rom

roterande ordförandeskap (EU)e rotating presidencyf présidence /f/ tournantet Vorsitz /m/ nach dem

Rotationsprinzip

rådet, se ministerrådet och Europeiska unionens råd

rådet för allmänna frågor (EU)e Council for General Affairsf Conseil /m/ Affaires généralest Rat /m/ Allgemeine Ange-

legenheiten

rådet för ekonomiska och finansiella frågor, Ekofinrådet (EU)e Economic and Financial Affairs

Council, ECOFINf Conseil /m/ Affaires économiques

et financières, Conseil ECOFINt Rat /m/ Wirtschaft nd Finanzen,

Rat Ecofin, Ecofin-Rat

rådet för jordbruk och fiske (EU)e Agriculture and Fisheries Councilf Conseil /m/ Agriculture et pêchet Rat /m/ Landwirtschaft nd

Fischerei

rådet för konkurrenskraft ( U)e Competitiveness Councilf Conseil /m/ Compétitivitét Rat /m/ Wettbewerbsfähigkeit

rådet för rättsliga- och inrikesfrågor (EU)e Justice and Home Affairs Councilf Conseil /m/ Justice et affaires

intérieurest Rat /m/ Justiz und Inneres

65

rådet för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor (EU)e Employment, Social Policy, Health

and Consumer Affairs Councilf Conseil /m/ Emploi, politique

sociale, santé et consommateurst Rat /m/ Beschäftigung, Sozial-

politik, Gesundheit und Ver-braucherschutz

rådet för transport, tele-kommunikation och energi (EU)e Transport, Telecommunications

and Energy Councilf Conseil /m/ Transports,

télécommunications et énergiet Rat /m/ Verkehr, Telekom-

munikation und Energie

rådet för utbildning, ungdom, kultur och idrott (EU)e Education, Youth, Culture and

Sport Councilf Conseil /m/ Éducation, jeunesse,

culture et sportt Rat /m/ Bildung, Jugend, Kultur

und Sport

rådet för utrikes frågor, utrikesrådet (EU)e Foreign Affairs Councilf Conseil /m/ des affaires étrangèrest Rat /m/ Auswärtige Angelegen-

heiten

rådgivande folkomröstninge consultative referendumf référendum /m/ consultatift beratende (konsultative)

Volksabstimmung /f/

rådgivande kommittée advisory (consultative) committeef comité /m/ consultatift beratender Ausschuss /m/,

Beratungsgremium /n/

rådsarbetsgrupp (EU), se arbetsgrupp

rådskonstellation (EU)e Council configurationf formation /f/ du Conseilt Ratsformation /f/

rådsslutsatser (EU)e Council conclusionsf conclusions /fpl/ du Conseilt Schlussfolgerungen /fpl/ des Rates

rättsakte legal instrument, actf acte /m/ (législatif)t Rechtshandlung /f/, Rechtsakte /f/

rättskapacitete legal capacity (competence)f capacité /f/ juridiquet Rechtsfähigkeit /f/

rättskipninge administration of justicef administration /f/ de la justicet Rechtsprechung /f/

rättslig grunde legal basisf base /f/ juridiquet Rechtsgrundlage /f/

rättsligt förfarandee legal (judicial) proceedingsf procédure /f/ judiciairet gerichtliches Verfahren /n/

rättsregele legislative provision, legal rulef disposition /f/ législativet Rechtsvorschrift /f/

rättsstate constitutional state, state

governed by law (rule of law)f État /m/ de droitt Rechtsstaat /m/

66

rättssäkerhete rule of law, legal securityf sécurité /f/ juridiquet Rechtssicherheit /f/

Rättstjänsten (EU)e Legal Servicef Service /m/ juridiquet Juristischer Dienst /m/

röste votef vote /m/t Stimme /f/

röstae votef votert stimmen

röstberättigade entitled to votef électeur/trice /m, f/, titulaire

du droit de votet stimmberechtigt

röstfördelninge distribution of votesf répartition /f/ des suffragest Stimmenverteilung /f/

röstförklaringe explanation of votef explication /f/ de votet Stimmerklärung /f/

röstlängde electoral register (roll)f liste /f/ électoralet Wählerliste /f/

röstning med ombude voting by proxy, proxy votingf vote /m/ par procurationt Stimmabgabe /f/ durch Vertreter

rösträkninge (vote) countf décompte /m/ des voixt Auszählung /f/ (Zählung /f/) der

Stimmen

rösträtt (allmän och lika rösträtt)e right to vote, franchise, suffrage

(universal and equal suffrage)f droit /m/ de vote(r), suffrage /m/

(suffrage universel et égal)t Stimmrecht /n/, Stimmberechti-

gung /f/, Wahlrecht /n/ (allgemeines und gleiches Wahlrecht)

rösträttsåldere voting agef âge /m/ du droit de vote, majo-

rité /f/ électoralet Wahlalter /n/

röstsedel, se valsedel

67

Ssakfrågae (factual) matter, issuef affaire /f/, question /f/t Angelegenheit /f/, Sachfrage /f/

sakkunnige expert, adviser, specialistf expert/e /m, f/, conseiller/ère

/m, f/t Sachverständige(r) /adj. böjn. f, m/

sakregistere subject indexf index /m/t Sachregister /n/

samarbetae cooperate, collaboratef coopérert zusammenarbeiten

samarbetee cooperation, collaborationf coopération /f/t Zusammenarbeit /f/

samarbetsförfarande (EU)e cooperation proceduref procédure /f/ de coopérationt Verfahren /n/ der Zusammenarbeit,

Kooperationsverfahren /n/

Sametingete Sami Parliamentf Assemblée /f/ Samit Samisches Parlament /n/

Sammanbindningsbanan (RD)e Grand Galleryf Grande galerie /f/t Grosse Galerie /f/

Sammanhållningsfonden (EU)e Cohesion Fund

f Fonds /m/ de cohésiont Kohäsionsfonds /m/

sammankalla (ett möte)e convene (a meeting)f convoquer (une réunion)t (eine Sitzung) einberufen

sammankallandee convenerf convocateur/trice /m, f/t Einberufende(r) /adj. böjn. f, m/

sammansatt utskotte joint committeef commission /f/ mixtet gemeinsamer Ausschuss /m/

sammanträdee meeting, sittingf séance /f/, réunion /f/t Sitzung /f/, Tagung /f/

samordninge coordinationf coordination /f/t Koordinierung /f/

samordningsgruppe coordinating groupf groupe /m/ de coordinationt Koordinierungsgruppe /f/

samordningskommittée coordinating committeef comité /m/ de coordinationt Koordinierungsausschuss /m/,

Koordinierungskomitee /n/

samråde consultationf consultation /f/, concertation /f/t Beratung /f/

samråda mede consult, confer withf consulter, se concerter avect sich beraten mit

68

samrådsförfarande (EU)e consultation proceduref procédure /f/ de consultation t Verfahren /n/ der Konsultation

samtyckee consent (EU: assent)f consentement /m/

(EU: avis /m/ conforme)t Zustimmung /f/

samverkane collaborationf collaboration /f/t Zusammenwirken /n/

Schengenavtalete Schengen Agreementf accord /m/ de Schengent Schengener Übereinkommen /n/

Schengenkonventionene Schengen Conventionf convention /f/ de Schengent Schengener Durch-

führungsübereinkommen /n/

sedvanlig praxise common (usual) practicef pratique /f/ courante (constante)t übliche Praxis /f/

sekretariate secretariatf secrétariat /m/t Sekretariat /n/, Kanzlei /f/

sekreteraree secretaryf secrétaire /m, f/t Sekretär/in /m, f/

sekretessbelagde secret, classified (as secret)f secret, classé secrett geheim

sektion (RD)e sectionf section /f/t Unterabteilung /f/

sektionschef (RD)e head of sectionf chef /m, f/ de sectiont Leiter/in /m, f/ einer Unterabteilung

senatore senatorf sénateur/trice /m, f/t Senator/in /m, f/

serviceavdelningen RD)e Service Divisionf Division /f/ des services (du

Riksdag)t Dienstleistungsreferat /n/

serviceingenjör e technical service officerf agent/e /m, f/ de service techniquet Mitarbeiter/in /m, f/ für technische

Dienste

sessionssale assembly roomf salle /f/ de réuniont Sitzungssaal /m/

sjukersättninge sickness benefitf indemnité /f/ de maladiet Krankengeld /n/

skatteutskottet (RD)e Committee on Taxationf Commission /f/ fiscalet Steuerausschuss /m/

Skatteverkete Swedish Tax Agencyf Agence /f/ suédoise des impôtst Schwedisches Zentralamt /n/ für

Finanzwesen

69

skicka på remisse circulate (submit) for commentf envoyer (transmettre) pour avist zur Stellungnahme überweisen

skiljedomsorgane arbitration bodyf instance /f/ d’arbitraget Schiedsstelle /f/

skrift ige writtenf écritt schriftlich

skrift ig frågae written questionf question /f/ écritet schriftliche Frage /f/ (Anfrage /f/)

skrivelsee written communicationf communication /f/ écritet Schreiben /n/

skuggkabinette shadow cabinetf cabinet /m/ fantômet Schattenkabinett /n/

skyddsklausule safeguard clausef clause /f/ de sauvegardet Schutzklausel /f/

slutbetänkandee final reportf rapport /m/ finalt Abschlussbericht /m/

sluten omröstninge secret vote (ballot)f scrutin /m/ secret, vote /m/ à

bulletin secrett geheime Abstimmung /f/

slutet sammanträde (ej offentligt)e meeting (sitting) behind closed

doors

f séance /f/ (réunion /f/) à huis clost nichtöffentliche Sitzung /f/

slutsatser, se även rådsslutsatser (EU)e conclusionsf conclusions /fpl/t Schlussfolgerungen /fpl/

snabbprotokolle preliminary (provisional) recordf compte /m/ rendu provisoiret vorläufiges Protokoll /n/

snickaree joiner, carpenterf menuisier/ère /m, f/, ébé-

niste /m, f/t Tischler/in /m, f/, Schreiner/in

/m, f/

Socialdemokraterna (S)e Social Democratic Party (SocDem)f Parti /m/ social-démocratet Sozialdemokratische Partei /f/

Socialdepartementete Ministry of Health and Social

Affairsf Ministère /m/ de la santé et des

aff ires socialest Ministerium /n/ für Gesundheit

und Soziale Angelegenheiten, Sozialministerium /n/

socialförsäkringsministere Minister for Social Securityf ministre délégué/e /m, f/ en charge

de la sécurité socialet Minister/in /m, f/ für

Sozialversicherungsfragen

socialförsäkringsutskottet (RD)e Committee on Social Insurancef Commission /f/ de la sécurité

socialet Sozialversicherungsausschuss /m/

70

socialutskottet (RD)e Committee on Health and Welfaref Commission /f/ des aff ires socialest Sozialausschuss /m/

sommaruppehålle summer breakf suspension /f/ des travaux en étét Sommerferien /pl/

språkröre spokespersonf porte-parole /m, f/t Sprecher/in /m, f/, Wortführer/in

/m, f/

språkvårdaree language usage expertf expert/e /m, f/ linguistiquet Sprachpfleger/in /m, f/

spärregel, jfr fyraprocentsspärre threshold rulef clause /f/ de barrage, seuil /m/t Sperrklausel /f/

stabshandläggare (RD)e Chief Officer, Office of the Speaker

and the Secretary-Generalf Administrateur/trice /m, f/, bureau

du président et du secrétaire généralt Stabssachbearbeiter/in /m, f/ (im

Leitungsstab)

stadga(r)e statute(s), charterf charte /f/, statut(s) /m(pl)/t Satzung /f/, Statut /n/

state state (State)f État /m/t Staat /m/

Statens offe tliga utredningar, SOUe Swedish Government Official

Reports, reports by Government commissions of inquiry (SOU series)

f Rapports /mpl/ des commissions d’enquête officielles (Publications /fpl/ SOU)

t Berichte /mpl/ der offiziellen Untersuchungskommissionen (SOU Serie /f/)

statlig myndighete state authority, central government

agency (authority)f administration /f/ (autorité /f/)

nationale, administration /f/ centrale, service /m/ public d’État

t staatliche Behörde /f/, Regierungsbehörde /f/

statsbidrage government grant (subsidy)f subvention /f/ de l’Étatt staatlicher Zuschuss /m/

statsbudget (inkomster och utgifter)e central government budget, state

budget, national budget (revenue and expenditure)

f budget /m/ national, budget /m/ de l’État (recettes /fpl/ et dépenses /fpl/)

t Staatshaushalt(splan) /m/ (Ein- künfte /pl/ und Ausgaben /fpl/)

statschefe head of statef chef /m, f/ de l’État (d’État)t Staatsoberhaupt /m/, Staats-

chef/in /m, f/

statsfinansere public (state) financesf finances /fpl/ publiques (de l’État)t Staatsfinanzen /fpl/

71

statsförvaltning, jfr offe tlig förvaltninge state (central government)

administrationf administration /f/ d’État, ser-

vice /m/ public d’Étatt Staatsverwaltung /f/

statsminister (vice statsminister)e Prime Minister (Deputy Prime

Minister)f Premier/ère ministre /m, f/ (vice-

Premier ministre)t Ministerpräsident/in

/m, f/ (stellvertretender Ministerpräsident)

statsråde ministerf ministre /m, f/t Minister/in /m, f/

Statsrådsarvodesnämndene Ministerial Remunerations Boardf Commission /f/ des rémunérations

ministériellest Ausschuss /m/ für

Ministervergütungen

Statsrådsberedningene Prime Minister’s Officef Cabinet /m/ du Premier ministret Kanzlei /f/ des Ministerpräsidenten

statssekreteraree state secretaryf secrétaire /m, f/ d’Étatt Staatssekretär/in /m, f/

statsskicke form of government, polity,

constitutionf régime /m/ politiquet Staatsform /f/

statsskulde national debtf dette /f/ publiquet Staatsverschuldung /f/

stenografe stenographerf sténographe /m, f/t Stenograf/in /m, f/

stenografisk uppteckninge shorthand (stenographic) recordf compte /m/ rendu sténographiquet stenografischer Bericht /m/,

stenografische Aufzeichnungen /fpl/

stifta lage legislate, enact laws (legislation)f légiférert Gesetze /npl/ abfassen

storbilds-tve large-screen televisionf écran /m/ de télévision géantt Grossbildfernseher /m/

strukturfond (EU)e structural fundf fonds /m/ structurelt Strukturfonds /m/

stycke (i lagtext)e paragraphf alinéa /m/t Absatz /m/

stånd, fyra (adel, präster, borgare, bönder)e four estates (nobility, clergy,

burghers, peasantry)f quatre ordres /mpl/ (nobles, prêtres,

bourgeois, paysans)t vier Stände /mpl/ (Adel, Klerus,

Bürger, Bauern)

72

ståndpunkte positionf position /f/t Standpunkt /m/

ståndsriksdage Riksdag of the (Four) Estatesf Riksdag /m/ des étatst Ständereichstag /m/

ställa en frågae ask (put) a questionf poser (présenter) une questiont eine Anfrage einreichen, eine Frage

stellen

ställa propositione put a question for decisionf émettre une proposition de décisiont eine Sache zur Beschlussfassung

vorlegen

ställa upp (om kandidat)e run (for)f présenter (poser) sa candidaturet kandidieren, sich bewerben

ställa upp för omvale run for re-electionf se représenter à une électiont sich zur Wiederwahl stellen

ställningstagandee standpoint, positionf prise /f/ de positiont Stellungnahme /f/

Ständiga representanternas kommitté, Corepere Permanent Representatives

Committee, Coreperf Comité /m/ des représentants

permanents, Corepert Ausschuss /m/ der Ständigen

Vertreter, AStV

ständigt utskotte permanent committeef commission /f/ permanentet ständiger Ausschuss /m/

subsidiaritetskontroll (EU)e subsidiarity control (check)f épreuve /f/ (contrôle /m/) de

subsidiaritét Subsidiaritätskontrolle /f/

subsidiaritetsprincip (EU)e principle of subsidiarityf principe /m/ de subsidiaritét Subsidiaritätsprinzip /n/

successionsordningene Act of Successionf Loi /f/ de succession au trônet Sukzessionsordnung /f/,

Thronfolgegesetz /n/

suppleante deputy member (of a Riksdag

committee etc.), substitutef suppléant/e /m, f/ (d’une

commission etc.)t Stellvertretende(r) /adj. böjn. f, m/,

stellvertretendes Mitglied /n/ (eines Ausschusses etc.)

suppleant (i EU-nämnden)e alternate memberf suppléant/e /m, f/ (de la

Commission pour l’Union européenne)

t stellvertretende(r) /adj. böjn. f, m/ (im Ausschuss für die Angelegenheiten der EU)

suveränitete sovereigntyf souveraineté /f/t Souveränität /f/

73

svar (på frågor, interpellationer)e reply, answer (to questions,

interpellations)f réponse /f/ (aux questions,

interpellations)t Beantwortung /f/ (kleiner, grosser

Anfragen)

Svensk författningssamling, SFSe Swedish Code of Statutesf Recueil /m/ des textes légaux et

réglementaires suédoist Schwedische Gesetzessammlung /f/

Sverigedemokraterna (SD)e Sweden Democrats (SweDem)f Démocrates de Suède /mpl/t Schwedendemokraten /mpl/

Sveriges riksdage the Riksdag, the Swedish Parlia-

mentf le Riksdag /m/, Parlement /m/

suédois, Parlement /m/ de Suèdet Schwedischer Reichstag /m/, der

Schwedische Reichstag /m/

Sveriges ständiga representation vid EUe Permanent Representation of

Sweden to the EUf Représentation /f/ permanente de

la Suède auprès de l’UEt Ständige Vertretung /f/ Schwedens

bei der EU

säga upp (fördrag etc.)e terminate, withdraw from,

denounce (a treaty)f dénoncer (un traité)t (einen Vertrag) kündigen

säkerhetschef (RD)e Head of Securityf directeur/trice /m, f/ (chef /m, f/) de

la sécuritét Sicherheitsdirektor/in /m, f/

säkerhetsenheten (RD)e Security Departmentf Direction /f/ de la sécuritét Sicherheitsabteilung /f/

säkerhetskontrolle security control (check)f contrôle /m/ de sécuritét Sicherheitskontrolle /f/

särskild debatte special debatef débat /m/ spécialt Sonderdebatte /f/, Sonder-

aussprache /f/

särskilt yttrandee separate statement of opinion (by

a committee member who agrees with the majority but wishes to declare a certain viewpoint)

f avis /m/ séparé (présenté par un membre de la commission qui se rallie à la majorité mais veut exprimer des points de vue particuliers)

t besondere Stellungnahme /f/ (eines Ausschussmitglieds das mit der Mehrheit stimmt, aber eine besondere Auffassung auszudrücken wünscht)

74

Ttalaree speakerf orateur/trice /m, f/t Redner/in /m, f/

talarlistae list of speakersf liste /f/ des orateurst Rednerliste /f/

talarordninge order of speakersf ordre /m/ d’appel des orateurs,

ordre /m/ d’inscriptiont Reihenfolge /f/ der Redner,

Redeordnung /f/

talarstol (gå upp i talarstolen)e rostrum (mount the rostrum)f tribune /f/ (monter à la tribune)t Rednertribüne /f/, Rednerpult /n/

(die Rednertribüne betreten)

talartide speaking time, duration of

interventionf temps /m/ de parole, durée /f/

des interventionst Redezeit /f/, Rededauer /f/

talmane Speaker (of the Riksdag)

(The Speaker directs the work of the Riksdag.)

f Président/e /m, f/ (du Riksdag) (Le Président dirige les travaux du Riksdag.)

t Reichstagspräsident/in /m, f/ (Der Reichstagspräsident leitet die Reichstagsgeschäfte.)

talman, vicee Deputy Speaker (of the Riksdag)f vice-Président/e /m, f/ (du Riksdag)t stellvertretender

Reichstagspräsident /m/, stellvertretende Reichstagspräsidentin /f/

talmanskonferensen (EU)e Conference of Speakers of EU

Parliamentsf Conférence /f/ des présidents des

parlements de l’UEt Konferenz /f/ der Präsidenten der

Parlamente der EU 

talmanspresidiet (RD)e presiding officers (of the Riksdag)f présidence /f/ (du Riksdag)t Präsidium /n/ (des Reichstags)

teknikere technicianf technicien/ne /m, f/t Techniker/in /m, f/

telefoniste operator, telephonistf téléphoniste /m, f/, standardiste

/m, f/t Telefonist/in /m, f/

textgranskaree language reviser, subeditorf réviseur/e /m, f/ (de textes)t Sprachprüfer/in /m, f/

tidsfriste time limit, deadlinef délai /m/, date /f/ limitet Frist(en) /f(pl)/, Termin /m/

tillfällig riksföreståndaree regent ad interimf régent/e /m, f/ temporairet zeitweiliger Reichsverweser /m/,

zeitweilige Reichsverweserin /f/

75

tillfälligt utskotte temporary (ad hoc) committeef commission /f/ temporairet nichtständiger Ausschuss /m/

tillförordnade actingf intérimaire, par intérimt Interims-

tillgång till handlingare access to documentsf accès /m/ aux documentst Zugang /m/ zu Dokumenten

tillgänglighete accessibility, availabilityf accessibilité /f/t Zugang /m/, Zugängligkeit /f/,

Verfügbarkeit /f/

tillhöra ett partie belong to a partyf appartenir à un partit einer Partei angehören

tillkännagivandee announcementf avis /m/, déclaration /f/,

annonce /f/, publication /f/t Benachrichtigung /f/,

Bekanntmachung /f/, Mitteilung /f/

tillnärmning (av nationell lagstiftning)e approximation (of laws)f rapprochement /m/ (des

législations)t Angleichung /f/ (der

Rechtsvorschriften)

tillsyne supervisionf surveillance /f/t Aufsicht /f/

tillsynsmyndighete supervisory authorityf autorité /f/ de surveillancet Aufsichtsbehörde /f/

tilläggsbestämmelsee supplementary provisionf disposition /f/ complémentairet Zusatzbestimmung /f/

tilläggsvale additional election, by-electionf élections /fpl/ complémentairest Ergänzungswahl /f/, ergänzende

Wahl /f/

tillämpa (lag)e apply (a law)f appliquer (une loi)t anwenden (ein Gesetz anwenden)

tillämplig (direkt)e applicable (directly applicable)f applicable (directement applicable)t anwendbar, zutreffend (unmittelbar

geltend)

tillämpning (användning)e applicationf application /f/t Anwendung /f/

tillämpning (genomförande)e implementationf application /f/, mise /f/ en œuvret Durchführung /f/

tillämpningsområdee field (scope) of applicationf champ /m/ d’application, portée /f/t Anwendungsbereich /m/

tjänste post, positionf poste /m/, emploi /m/, fonc-

tion /f/t Amt /n/, Posten /m/, Stelle /f/

76

tjänstemane civil servant, official, employeef fonctionnaire /m, f/, employé/e

/m, f/, agent/e /m, f/t Beamte(r) /adj. böjn. m/, Beamtin

/f/, Angestellte(r) /adj. böjn. f, m/

Tjänsten för internrevision (EU)e Internal Audit Servicef Service /m/ d’audit internet Interner Auditdienst /m/

tjänsteresae official journeyf déplacement /m/ de servicet Dienstreise /f/

tjänsterume officef bureau /m/t Büro /n/

tolka (som tolk)e interpretf traduire, interprétert dolmetschen

tolkning (t.ex. av fördrag)e interpretation (e.g. of a treaty)f interprétation /f/ (p.ex. d’un traité)t Auslegung /f/ (z.B. eines Vertrags)

toppmötee summit, summit meetingf sommet /m/, conférence /f/ (réunion

/f/) au sommett Gipfel /m/, Gipfeltreffen /n/,

Gipfelkonferenz /f/

trafikutskottet (RD)e Committee on Transport and

Communicationsf Commission /f/ des transports et

des communicationst Verkehrsausschuss /m/

traktamentee subsistence allowance, daily

allowance, per diemf indemnité /f/ de séjourt Tagegeld /n/

traktate treatyf traité /m/t Vertrag /m/

traktatsamlinge collection of treaty textsf recueil /m/ des traitést Textsammlung /f/ (von Verträgen)

transeuropeiska nät, TENe trans-European networks, TENf réseaux /mpl/ transeuropéens, RTEt transeuropäische Netze /npl/, TEN

trapphallen (RD)e Grand Stairwayf escalier /m/ d’honneurt Treppenaufgang /m/

tredjelande third country, third State, non-

party Statef pays /m/ tiers, État /m/ tierst Drittland /n/, Drittländer /npl/,

Drittstaat /m/, Drittstaaten /mpl/

tribunalen (EU)e General Court (of the European

Union)f Tribunal /m/t Gericht /n/

trojkae troikaf troïka /f/t Troika /f/

77

tryckare, se dokumentoperatör

tryckfrihetsförordningene Freedom of the Press Actf Loi /f/ sur la liberté de la presset Pressegesetz /n/

tryckt versione printed versionf version /f/ impriméet in gedruckter Form

träda i krafte come into forcef entrer en vigueur, prendre effett in Kraft reten

tullunione customs unionf union /f/ douanièret Zollunion /f/

tvåkammarsysteme bicameral system, two-chamber

systemf système /m/ bicaméral,

bicaméralisme /m/t Zweikammersystem /n/

tvåtredjedelsmajoritet (två tredjedelar av de avgivna rösterna)e two-thirds majority (two thirds of

the votes cast)f majorité /f/ des deux tiers (deux

tiers des voix exprimées)t Zweidrittelmehrheit /f/ (zwei Drittel

der abgegebenen Stimmen)

tystnadsplikte duty of confidentiality, obligation

to observe silencef obligation /f/ de secret, secret /m/

professionnelt Schweigepflicht /f/

Uuddatalsmetoden (jämkad)e odd-number method (adjusted)f méthode /f/ des nombres impairs

(compensée, modifiée)t Méthode /f/ der ungeraden Zahl

(berichtigt, modifiziert)

underhus, jfr andra kammarene lower housef chambre /f/ basset Unterhaus /n/

underlag, jfr arbetspappere briefing materialf dossier /m/, documentation /f/,

données /fpl/t Unterlage /f/

underrättae notifyf informert mitteilen, notifizieren

underutskotte subcommitteef sous-commission /f/t Unterausschuss /m/

unionens regelverk (akin) (EU)e Union acquisf acquis /m/ de l’Uniont Besitzstand /m/ der Europäischen

Union

unionslagstiftning (EU)e Union legislation (law)f législation /f/ de l’Uniont Rechtsvorschriften /fpl/ der

Europäischen Union

uppdrage official duties, assignment, remit,

mandate, task, commissionf mandat /m/, mission /f/t Auftrag /m/, Mandat /n/, Auf-

gabe /f/

78

uppehåll (i kammarens arbete)e break (in the work of the Cham-

ber), (parliamentary) recessf suspension /f/ (des travaux de

la Chambre)t Unterbrechung /f/ (der Arbeit

der Kammer)

uppföljninge follow-upf suivi /m/t Weiterbehandlung /f/,

Follow-up /m/

upphandling (offentlig)e procurement (public)f marché /m/ (public)t (öffentliche) Beschaffung /f/,

Ausschreibung /f/

upphandlingsförfarandee procurement procedure(s)f procédures /fpl/ de passation

des marchést Ausschreibungsverfahren /n/

upphandlingsspecialist (RD)e procurement specialist (officer)f spécialiste /m, f/ des marchés

publicst Spezialist/in /m, f/ für das

Ausschreibungsverfahren

upphäva en lage abrogate (repeal, abolish) a lawf abroger une loit ein Gesetz aufheben

upphäva ett beslute reverse (annul) a decisionf annuler une décisiont einen Beschluss aufheben

upphävande av immunitete waiver (lifting) of immunityf levée /f/ de l’immunitét Aufhebung /f/ der Immunität

upplösa parlamentete dissolve parliamentf dissoudre le parlementt das Parlament auflösen

uppnå enighete reach a consensus, reach agreementf parvenir à un consensust Konsens erreichen (erzielen)

upprope roll-call; call of names (t.ex. vid val)f appel /m/ (nominal)t (namentlicher) Aufruf /m/

upprätta en budgete draw up (prepare) a budgetf dresser un budgett einen Haushaltsplan aufstellen

uppskjuta (behandlingen av ett ärende etc.)e postpone (the consideration of a

matter)f reporter (l’examen d’une affaire)t vertagen, verschieben (die Prüfung

einer Sache vertagen)

uppsägning (av ett fördrag)e termination, denunciation (of a

treaty), withdrawal (from a treaty)f dénonciation /f/ (d’un traité)t Kündigung /f/ (eines Vertrags)

Utbildningsdepartementete Ministry of Education and Researchf Ministère /m/ de l’éducation et des

sciencest Ministerium /n/ für Bildung und

Forschung

utbildningsministere Minister for Educationf ministre /m, f/ de l’éducationt Minister/in /m, f/ für Bildung

79

utbildningsutskottet (RD)e Committee on Educationf Commission /f/ de l’éducationt Ausbildungsausschuss /m/

utesluta ur ett partie expel from a partyf exclure d’un partit aus einer Partei ausschliessen

utfrågning (offe tlig, ej offe tlig)e hearing (public, non-public)f audition /f/ (publique, non

publique)t Anhörung /f/ (öffentliche,

nichtöffentliche)

utfärda (lagar och förordningar)e issuef promulguert erlassen

utgiftere expenditure(s)f dépenses /fpl/t Ausgaben /fpl/

utgiftsområdee expenditure areaf chapitre /m/ de dépensest Ausgabenbereich /m/

utgiftsrame expenditure limit (frame)f cadre /m/ de dépensest Rahmen /m/ für die Ausgaben,

Ausgabenobergrenze /f/

utgiftstak (statligt)e expenditure ceiling (limit on total

public expenditure)f plafond /m/ de dépenses, limite /f/

budgétairet Gesamtobergrenze /f/ für die

Ausgaben, Höchstbeträge /mpl/ für die Gesamtausgaben, Plafond /m/

utjämningsmandate adjustment seatf mandat /m/ de compensationt Ausgleichsmandat /n/

utkaste draftf avant-projet /m/t Entwurf /m/

utlysa (val)e callf ordonnert ausschreiben

utlåtandee statementf avis /m/t Gutachten /n/

utnämninge appointmentf nomination /f/, désignation /f/t Benennung /f/, Ernennung /f/

utredare (RD)e researcher, research officerf chargé/e /m, f/ d’étudest wissenschaftlicher Mitarbeiter /m/,

wissenschaftliche Mitarbeiterin /f/, Gutachter/in /m, f/

utredning (offentlig), jfr Statens offe tliga utredningare commission of inquiry (set up by

the Government)f commission /f/ d’enquête (créée

par le gouvernement)t Untersuchungskommission /f/,

Enquetekommission /f/ (von der Regierung eingesetzt)

utredningsassistent (RD)e research assistant, assistant

researcherf chargé/e /m, f/ d’études adjoint/et wissenschaftlicher Assistent /m/,

wissenschaftliche Assistentin /f/

80

utredningsbetänkandee report of a commission of inquiryf rapport /m/ d’une commission

d’enquêtet Bericht /m/ einer

Untersuchungskommission

utredningsdirektiv, se kommittédirektiv

utredningsråd (RD)e senior researcherf chef d’étude /m/t wissenschaftliche Sachverständige

/f/, wissenschaftlicher Sachverständiger /m/

utredningstjänsten (RD)e Research Service (of the Riksdag)f Service /m/ des études (du Riksdag)t Wissenschaftliche Dienste /mpl/

(des Reichstags)

utrikesdebatte foreign policy debate, debate on

foreign policyf débat /m/ de politique étrangèret aussenpolitische Debatte /f/

(Aussprache /f/)

utrikesdeklaratione statement of foreign affairsf déclaration /f/ de politique étran-

gèret aussenpolitische Erklärung /f/

Utrikesdepartementete Ministry for Foreign Affairsf Ministère /m/ des affaires

étrangèrest Ministerium /n/ des Auswärtigen,

Aussenministerium /n/

utrikesministere Minister for Foreign Affairs,

Foreign Minister

f ministre /m, f/ des affaires étrangères

t Minister/in /m, f/ des Auswärtigen

Utrikesnämndene Advisory Council on Foreign

Affairsf Conseil /m/ consultatif des affaires

étrangèrest Beirat /m/ für auswärtige

Angelegenheiten

utrikespolitike foreign policyf politique /f/ étrangère (extérieure)t Aussenpolitik /f/

utrikesutskottet (RD)e Committee on Foreign Affairsf Commission /f/ des affaires

étrangèrest Ausschuss /m/ für auswärtige

Angelegenheiten, Auswärtiger Ausschuss /m/

utsee select, appoint, nominatef désigner, nommert ernennen, nominieren

utskott (EU)e committee (of the European

Parliament)f commission /f/ (du Parlement

européen)t Ausschuss /m/ (des Europäischen

Parlaments)

utskott (RD)e (parliamentary) committeef commission /f/ (parlementaire)t Ausschuss /m/, Reichstags-

ausschuss /m/

81

utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (EU)e Committee on the Internal Market

and Consumer Protectionf Commission /f/ du marché

intérieur et de la protection des consommateurs

t Ausschuss /m/ für Binnenmarkt und Verbraucherschutz

utskottet för ekonomi och valutafrågor (EU)e Committee on Economic and

Monetary Affairsf Commission /f/ des affaires

économiques et monétairest Ausschuss /m/ für Wirtschaft nd

Währung

utskottet för framställningar (EU)e Committee on Petitionsf Commission /f/ des pétitionst Petitionsausschuss /m/

utskottet för industrifrågor, forskning och energi (EU)e Committee on Industry, Research

and Energyf Commission /f/ de l’industrie, de la

recherche et de l’énergiet Ausschuss /m/ für Industrie,

Forschung und Energie

utskottet för internationell handel (EU)e Committee on International Tradef Commission /f/ du commerce

internationalt Ausschuss /m/ für internationalen

Handel

utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (EU)e Committee on Agriculture and

Rural Development

f Commission /f/ de l’agriculture et du développement rural

t Ausschuss /m/ für Landwirtschaftund ländliche Entwicklung

utskottet för konstitutionella frågor (EU)e Committee on Constitutional

Affairsf Commission /f/ des affaires

constitutionnellest Ausschuss /m/ für konstitutionelle

Fragen

utskottet för kultur och utbildning (EU)e Committee on Culture and

Educationf Commission /f/ de la culture et de

l’éducationt Ausschuss /m/ für Kultur und

Bildung

utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (EU)e Committee on Women’s Rights and

Gender Equalityf Commission /f/ des droits de la

femme et de l’égalité des genrest Ausschuss /m/ für die Rechte der

Frau und die Gleichstellung der Geschlechter

utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (EU)e Committee on Civil Liberties,

Justice and Home Affairsf Commission /f/ des libertés

civiles, de la justice et des affaires intérieures

t Ausschuss /m/ für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

82

utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (EU)e Committee on the Environment,

Public Health and Food Safetyf Commission /f/ de l’environne-

ment, de la santé publique et de la sécurité alimentaire

t Ausschuss /m/ für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

utskottet för regional utveckling (EU)e Committee on Regional

Developmentf Commission /f/ du développement

régionalt Ausschuss /m/ für regionale

Entwicklung

utskottet för rättsliga frågor (EU)e Committee on Legal Affairsf Commission /f/ des affaires

juridiquest Rechtsausschuss /m/

utskottet för sysselsättning och sociala frågor (EU)e Committee on Employment and

Social Affairsf Commission /f/ de l’emploi et

des aff ires socialest Ausschuss /m/ für Beschäftigung

und soziale Angelegenheiten

utskottet för transport och turism (EU)e Committee on Transport and

Tourismf Commission /f/ des transports

et du tourismet Ausschuss /m/ für Verkehr und

Fremdenverkehr

utskottet för utrikesfrågor (EU)e Committee on Foreign Affairs

f Commission /f/ des affaires étrangères

t Ausschuss /m/ für auswärtige Angelegenheiten

utskottet för utveckling (EU)e Committee on Developmentf Commission /f/ du développementt Entwicklungsausschuss /m/

utskottsassistent (RD)e committee clerical officerf assistant/e /m, f/ (administratif/ve)

d’une commissiont Ausschussmitarbeiter/in /m, f/

utskottsavdelningen (RD)e Committee Services Divisionf Division /f/ des services aux

commissions (parlementaires)t Ausschussreferat /n/

utskottsbetänkande (RD)e committee reportf rapport /m/ de commissiont Ausschussbericht /m/

utskottshandläggare (RD)e committee officerf administrateur/trice /m, f/ d’une

commissiont Ausschusssachbearbeiter/in /m, f/

utskottsinitiativ (RD)e committee initiativef initiative /f/ de commissiont Ausschussinitiative /f/

utskottskansli (RD)e committee secretariatf secrétariat /m/ d’une commissiont Ausschusssekretariat /n/

utskottsledamot (RD)e member of a committeef membre /m, f/ d’une commissiont Ausschussmitglied /n/

83

utskottsordförande (RD)e committee chair (chairperson,

chairman, chairwoman)f président/e /m, f/ de commissiont Ausschussvorsitzende(r) /adj. böjn.

f, m/

utskottsråd (RD)e senior committee secretaryf secrétaire /m, f/ principal/e d’une

commissiont leitender Ausschusssekretär /m/,

leitende Ausschusssekretärin /f/

utskottssammanträdee committee meetingf réunion /f/ de commissiont Ausschusssitzung /f/

utskrift från skrivare)e print-out, printed copyf sortie /f/ sur papiert Ausdruck /m/, Druckfassung /f/

utskrift renskrift v t.ex. ett tal)e transcriptf transcription /f/t Reinschrift /f/

utslagsröste casting votef voix /f/ prépondérantet entscheidende Stimme /f/,

ausschlaggebende Stimme /f/

uttalandee statement, declarationf déclaration /f/t Erklärung /f/

utträde (t.ex. ur EU), jfr säga upp (fördrag etc.)e secession (e.g. from the EU)f retrait /m/ (p.ex. de l’UE)t Austritt /m/ (z.B. aus der EU)

utvidgning (av EU)e enlargement (of the EU)f élargissement /m/ (de l’UE)t Erweiterung /f/ (der EU)

utvärderare (RD)e senior evaluation officerf évaluateur /m/t Evaluierungsbeauftragte/r /adj.

böjn. f, m/

utvärderinge evaluation, assessmentf évaluation /f/t Evaluierung /f/, Bewertung /f/

utvärderings- och forskningssekretariatet (RD)e Evaluation and Research Secretariatf Secrétariat /m/ des évaluations et

des enquêtest Evaluierungs- und

Forschungssekretariat /n/

84

Vvale election, electionsf élection /f/, élections /fpl/t Wahl /f/, Wahlen /fpl/

valberedningen (RD)e Nominations Committeef Comité /m/ de préparation des

électionst Wahlvorschlagskomitee /n/

valdage election (polling) dayf jour /m/ des électionst Wahltag /m/

valdeltagandee turn-out (at the polls), participation

(in the election)f participation /f/ électoralet Wahlbeteiligung /f/

valkampanje election campaignf campagne /f/ électoralet Wahlkampagne /f/

valkretse constituencyf circonscription /f/ électoralet Wahlkreis /m/

valkretsmandate constituency seatf mandat /m/ de circonscriptiont Wahlkreismandat /n/

vallage electoral lawf loi /f/ électoralet Wahlgesetz /n/

vallokale polling station

f bureau /m/ de votet Wahllokal /n/

Valmyndighetene Election Authorityf Autorité /f/ électoralet Wahlbehörde /f/

valperiode electoral period, term of officef législature /f/t Wahlperiode /f/, Legislatur-

periode /f/

valprogram, jfr partiprograme election programme (manifesto)f programme /m/ électoral,

plateforme /f/ électoralet Wahlprogramm /n/

Valprövningsnämndene Election Review Boardf Comité /m/ de vérification des

électionst Wahlprüfungskommission /f/

valresultate election result (outcome)f résultat /m/ des électionst Wahlergebnis /n/, Wahl-

ausgang /m/

valsedele ballot, ballot paper, voting slipf bulletin /m/ de votet Stimmkarte /f/, Stimmzettel /m/

valsysteme electoral systemf système /m/ (régime /m/) électoralt Wahlsystem /n/

valsöndage Sunday on which elections take

place (are held), (election day)f dimanche /m/ des électionst Wahlsonntag /m/

85

valurnae ballot boxf urne /f/ (électorale)t Wahlurne /f/

valutaunione monetary unionf union /f/ monétairet Währungsunion /f/

valvakae election night (event) (get-together

to follow election results)f soirée /f/ électoralet Wahlnacht /f/

valåre election yearf année /f/ électoralet Wahljahr /n/

valövervakninge election monitoringf observation /f/ électorale (des

élections)t Wahlbeobachtung /f/

vara ordförande (vid möte etc.)e chair (a meeting), preside (over a

meeting)f présider (une séance, une réunion)t Vorsitz führen (bei einer Sitzung

den Vorsitz führen)

vara överense be in agreementf être d’accordt einig sein

verksjurist (RD)e legal adviserf chef /m/ du contentieuxt Amtsjurist /m/

verkställande makte executive powerf pouvoir /m/ exécutif

t Exekutive /f/ /konkret/, vollziehende Gewalt /f/ /abstrakt/

veto (ha vetorätt)e veto (have the right of veto)f veto /m/ (avoir le droit de veto)t Veto /n/ (Vetorecht haben)

vicee deputy, vicef adjoint, vice-t stellvertretend, Vize-

vice talmane Deputy Speaker (of the Riksdag)f vice-Président/e /m, f/ (du Riksdag)t stellvertretender

Reichstagspräsident /m/, stellvertretende Reichstags-präsidentin /f/

vilande beslut (grundlags- ändringar)e pending decision (on a fundamental

law) (decision held in abeyance over an election on matters of fundamental law)

f décision /f/ (en matière constitutionnelle) en suspens (dans l’attente de la décision définitive au cours de la législature suivante)

t ruhender Beschluss /m/ (die Grundgesetze betreffend, bis zur endgültigen, zweiten Abstimmung nach einer Reichstagswahl)

vitbok (EU)e white paperf livre /m/ blanct Weissbuch /n/

voterae vote, cast one’s votef voter, procéder au votet abstimmen, seine Stimme abgeben,

eine Sache durch Abstimmung entscheiden

86

voteringe vote, ballot, pollingf vote /m/, scrutin /m/t Abstimmung /f/

voteringsapparate voting (vote-recording) machinef machine /f/ à votert Abstimmungsanlage /f/

voteringsmetode voting method (by rising, by

roll-call, by ballot or electronically)f mode /m/ de scrutin (assis et

debout, appel nominal, vote, vote électronique)

t Abstimmungsmethode /f/ (durch Erheben, namentliche Abstimmung, mit Stimmzettel oder elektronisch)

voteringsordninge voting orderf ordre /m/ de mise aux voixt Abstimmungsfolge /f/

voteringspropositione proposal to be voted onf proposition /f/ de votet Abstimmungsvorschlag /m/

voteringsresultate result (outcome) of a votef résultat /m/ du scrutint Abstimmungsergebnis /n/

voteringssignale voting signalf sonnerie /f/ d’appel au votet Signal /n/ für die Abstimmungen

voteringstavla/-tablåe vote indicator, display panelf tableau /m/ des votest Abstimmungstafel /f/,

Resultatanzeigegerät /n/

väcka en motione introduce a private member’s

motionf déposer une proposition (de loi)t einen Antrag einbringen

vägning av röster (t.ex. i ministerrådet)e weighting of votesf pondération /f/ des voixt Stimmengewichtung /f/

väljaree voter, electorf électeur/trice /m, f/t Wähler/in /m, f/

vänskapsgrupp (RD)e friendship associationf groupe /m/ amicalet Freundschaftsgruppe /f/

Vänsterpartiet (V)e Left P rty (Lft)f Parti /m/ de la gauchet Linkspartei /f/

värdegrunde (set of) core valuesf valeurs /fpl/ fondamentalest Wertegrundlage /f/

Världsbankene World Bank, International Bank for

Reconstruction and Development, IBRD

f Banque /f/ mondiale, Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, BIRD

t Weltbank /f/, Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, IBRD

87

Västeuropeiska unionen, VEUe Western European Union, WEUf Union /f/ de l’Europe occidentale,

UEOt Westeuropäische Union /f/, WEU

Wwebbplats (riksdagens)e (Riksdag) websitef site /m/ Internet (du Riksdag)t Website /f/ (des Reichstags)

webbredaktöre web editorf rédacteur/trice /m, f/ de site

Internet, webmestre /m/t Webredakteur/in /m, f/

webb-tve webcastf télévision /f/ sur Internet, web-

télévision /f/t Web-TV, elektronisches Fernsehen

/n/

88

Yyrkae movef demandert beantragen

yrka avslag påe move (request) the rejection off demander le rejet det Ablehnung (für etwas) beantragen

yrka bifall tille move (request) the adoption

(approval) off demander l’adoption (approbation)

det Zustimmung (für etwas) beantragen

yrkande (på avslag, på godkännande)e motion (for the rejection of,

in favour of)f demande /f/, proposition /f/

(de rejet, d’adoption)t Antrag /m/ (auf Ablehnung,

auf Annahme)

yrkespolitikere professional (career) politicianf politicien/ne /m, f/ de carrièret Berufspolitiker/in /m, f/

yttra sig (i kammaren)e speak, take the floor (in the

Chamber)f intervenir, prendre la parole

(à la Chambre)t sich (in der Kammer) äussern

yttrande (över förslag etc.)e comments, opinion, statement of

opinionf avis /m/t Stellungnahme /f/

yttrande med motiveringe reasoned opinionf avis /m/ motivét mit Begründung versehene

Stellungnahme /f/

yttrandefrihete freedom of expressionf liberté /f/ d’expressiont Recht /n/ auf freie

Meinungsäusserung, Freiheit /f/ der Meinungsäusserung

yttrandefrihetsgrundlagene Fundamental Law on Freedom

of Expressionf Loi /f/ fondamentale sur la

liberté d’expressiont Grundgesetz /n/ über die

Freiheit der Meinungsäusserung

yttranderätt (i kammaren)e right to speak (in the Chamber)f droit /m/ de parole (à la Chambre)t Rederecht /n/ (in der Kammer)

89

Ååhörarläktaren (RD)e public galleryf tribunes /fpl/ du publict Besuchertribüne /f/, Zuhörer-

tribüne /f/

ålderspresident (RD)e longest-serving member of those

present in the Chamberf doyen/ne /m, f/ d’âge, le plus ancien

(la plus ancienne) des membres présents du Riksdag

t Alterspräsident/in /m, f/ (Abgeordnete(r) die/der – von den anwesen den Abgeordneten – am längsten Abgeordnete(r) gewesen ist)

årlig rapporte annual reportf rapport /m/ annuelt Jahresbericht /m/

årsredovisninge annual accounts, annual reportf comptes /mpl/ annuelst Geschäftsbericht /m/

åsiktsbildning, frie (free) formation of opinionf (libre) formation /f/ de l’opiniont (freie) Meinungsbildung /f/

återförvisa (till utskott)e refer (send) back (to a committee)f renvoyer (en commission)t zurückweisen, erneut (an einen

Ausschuss) verweisen

återkalla (motion etc.)e withdraw (e.g. a private member’s

motion)f retirer (p.ex. une proposition (de

loi)t zurückziehen, zurücknehmen

(z.B. einen Antrag zurückziehen)

återuppta ett sammanträdee resume a meeting (a sitting)f reprendre la séance (la réunion)t eine Sitzung wiedereröffnen

åtgärde measuref mesure /f/t Massnahme /f/

90

Äämbetee officef fonction /f/t Amt /n/

ändringsbudgete revised budgetf budget /m/ révisét Änderungsbudget /n/

ärendee item of business, matterf affaire /f/, dossier /m/t Sache /f/, Geschäft n/,

Verhandlungsgegenstand /m/, Angelegenheit /f/

ärendedebatte legislative debate (leading to a

parliamentary decision)f débat /m/ législatif (suivi d’un vote)t legislative Debatte /f/ (Aussprache

/f/), Debatte /f/ (Aussprache /f/) zur Sache (die zu einem parlamentarischen Beschluss führt)

ärendeplane schedule of parliamentary businessf agenda /m/ des dossierst (parlamentarischer) Geschäftsplan

/m/

ärenderegistere register of businessf registre /m/ des affairest Register /n/ (Verzeichnis /n/)

der Geschäfte

Öömsesidighete reciprocityf réciprocité /f/t Gegenseitigkeit /f/, Reziprozität /f/

öppen omröstninge open vote (ballot)f scrutin /m/ publict offene (öffe tliche) Abstimmung /f/

öppenhet, jfr offe tlighetsprincipene transparency, opennessf transparence /f/t Transparenz /f/

öppet sammanträde (offentligt)e open meeting (sitting), meeting

open to the publicf séance /f/ (réunion /f/) publiquet öffentliche Sitzung /f/

öppnande av riksmötee opening of the Riksdag sessionf ouverture /f/ de la session

parlementairet Eröffnung /f/ der Sitzungsperiode

des Reichstags

öppningsceremonie opening ceremonyf cérémonie /f/ d’ouverturet Eröffnungszeremonie /f/

överbibliotekarie (Riksdagsbiblioteket)e Chief Librarian, Head of the Library

of the Riksdagf bibliothécaire /m, f/ en chef, chef

/m, f/ de la Bibliothèque du Riksdagt Bibliotheksdirektor/in /m, f/,

Leiter/in /m, f/ der Bibliothek des Reichstags

91

överenskommelsee agreementf accord /m/, convention /f/t Abkommen /n/, Vereinbarung /f/

överensstämmelse (t.ex. med gällande lag)e conformity (e.g. with current law)f conformité /f/ (p.ex. à la législation

en vigueur)t Übereinstimmung /f/ (z.B. mit

dem geltenden Recht)

övergångsbestämmelsere transitional provisionsf dispositions /fpl/ transitoirest Übergangsbestimmungen /fpl/,

Übergangsvorschriften /fpl/

övergångsregeringe transitional (caretaker) governmentf gouvernement /m/ de transition,

gouvernement /m/ d’expédition des aff ires courantes

t Übergangsregierung /f/, geschäftsführende Regierung /f/

övergångstide transitional periodf période /f/ de transitiont Übergangszeit /f/, Übergangsfrist /f/

överhus, jfr första kammarene upper housef chambre /f/ hautet Oberhaus /n/

överklagandee appealf recours /m/t Anfechtung /f/, Beschwerde /f/

överklagandenämnden (RD)e Appeals Boardf Commission /f/ d’appelt Berufungsausschuss /m/

överlåta beslutanderätt påe transfer (delegate) the right to

decide tof transférer (déléguer) le pouvoir

de décision àt das Beschlussrecht an (jmdn)

übertragen

överlåtelse av beslutsbefogenhetere transfer (delegation) of decision-

making powersf transfert /m/ (délégation /f/) de

compétencest Übertragung /f/ von

Entscheidungsbefugnissen

överläggningar (inför förhandlingar i EU)e consultationsf consultations /fpl/t Konsultationen /fpl/

överläggningar (t.ex. i kammaren)e deliberationsf délibérations /fpl/t Beratungen /fpl/

överlämna (ett EU-dokument till utskott)e pass on (an EU document to a

committee)f remettre (un document européen à

une commission)t überweisen (ein EU-dokument an

einen Ausschuss überweisen)

överskrida talartide exceed the time limit for a speechf dépasser le temps de parolet Redezeit überschreiten

överstatlige supranationalf supranationalt überstaatlich, supranational

92

översättninge translationf traduction /f/t Übersetzung /f/

ca 5 mm

Förkortningar E engelska F franska T tyska /m/ maskulinum /f/ femininum /n/ neutrum /pl/ pluralis /mpl/ maskulinum pluralis /fpl/ femininum pluralis /npl/ neutrum pluralis /adj. böjn./ adjektivisk böjning

EU Europeiska unionen KU Konstitutionsutskottet RD Riksdagen RK Regeringskansliet

Riksdagens ordlista innehåller ett urval termer med anknytning till riksdagens arbete och samarbetet inom EU. De är översatta till engelska, franska och tyska. Ordlistan ges nu ut i en reviderad version.

Granskning och nyöversättningar har gjorts av professionella översättare. Riksdagsförvaltningens översättare står för de engelska termerna.

För översättning av benämningar och facktermer som fram-för allt används inom offentlig sektor hänvisar vi till Utrikes namnbok, 2013 (regeringens webbplats – www.regeringen.se), och Ingvar E. Gullberg, Svensk-engelsk fackordbok, 2000.

Ytterligare exemplar av Riksdagens ordlista kan beställas från ordermottagningen@riksdagen.se.

Riksdagsförvaltningen, informationsenheten, 2015

ca 6 mm

165 mm

Riksdagens ordlistaVanliga termer i riksdagens arbete och EU-samarbetet i översättning till engelska, franska och tyska

Form och produktion: R

iksdagsförvaltningen, informationsenheten; Tryck: R

iksdagstryckeriet 2015

Riksdagens ordlista

Sveriges riksdag 100 12 Stockholm • Tfn 08-786 40 00 • www.riksdagen.se