Revolucion (Tagalog novel)

8/10/2019 Revolucion (Tagalog novel)

1/104

Bm`mktm =.

Tnkdn, Amkjhm =0


2/104

Buamtnb mkc puhjs sm `jktmkm kc bntsg kj Jknegkejn. Kmc$mhmwmkc jsjp sj Jknegkejn

bukc ùùbsmk kjym `m mkc `jktmkm pgrn kmjsjp kjymkc amrmjh my pjkm$mhm mkc

puhjs km jtn pmrm smammk sjym pmpuktm sm amtmhjb km bmj`jcmk.

#jr, bmyn pn `m sj Ar. Jknegkejn #mk$jcmk! tmknkc kc hmhmbjkc puhjs km jk$j

kmhmhmyn mkc tmkcbm$ sm bmkym mt amy ambjsjc km pmkcmkcmtmwmk.

"n tucnk kj Jknegkejn km bjkmbm`mmk $mjh sm mram$n mkc kmturmkc puhjs mt

tmkcjkc sjhmkc $mhmwm hmamkc cjsjkc mt kmsm gktrmkeg kc YKY gm$/umrtgrs. Bukc

pmpmtmyjk sjym kjtn, wmhm ambmbmbjtm sm bmkjhmkc $mhmwm.

Yjkmpmtmwmc $mw pn bmyn kj YKY $jrgetnr 4gkgrmh Amrtjkg

0mmcymkc huauwmc mkc $j`$j` kj Jknegkejn, huam`ms sjym kc bmkymkc smsmbymk

pmrm suamam sm puhjs.

'bn pn pmhm sj Ynhjeg #gkjnr Jkspgetnr -gykmh$n Amc$mgh jkjm`nt kc puhjs mkc

bmkymkc bmamy pmrm ambjpmc5bmamy sm amtmk$m.

Jkjm`nt $jk kc amtmk$m mkc bmkymkc bmamy sm Ynhjeg Emptmjk kcukjt kmcuhmt jtnkmkc ùkutjk kc puhjs mkc bmkymkc `mrjh mt jpjkutnb jtn sm bmkym. 7amcns mkc $ucn

sm $majt kc amtmk$m mt `jkjtmwmk kc puhjs mkc bmamy kc amtmk$m. 0jkjtmwmk kj

Emptmjk -gykmh$n mkc amtmk$m km kmbmmk$usmy sm hmpmc mt bmsmhubuymkc kmc5

mmcmw ùmy. Jsjkjhj$ kjym jtn sm enapmrtagkt sm hjbn$ kc smrjhjkc bnsg kjtn mt

pjkmmk$mr kjym mkc kmturmkc smsmbymk mt uamhjs pmpmhmyn sm YKY gm$/umrtgrs.

Bm`mktm *.

Tmot Mvg. Grajtm, Amkjhm :


3/104

acm `mhmkc cjkmajt sm pmcpmtmy bjkm #gkmtnr rjms, #gkmtnr Eru mt Enkcrgssamk

Yjnhjtn.

Amy j$gktjty km `m bmyn kc bjhhgr km jtn!

#n &mr #jr, jtn pmhmkc mkc g`j$gksymkc kmbubum kmajk smcnt kj -jeby.

"bmy, amcrgpnrt bm sm mbjk bukc kmbmmkmp km bmyn kc `mcnkc hgm$s

6gs, #jr #uamhu$n sj -jeby bmy K0J ejg& 0grkm`g mt cmynk $jk mkc K0J gm$.

9uam`ms sj -jeby sm npjsjkm kc K0J $jrgetnr. #jym my kmctukcn sm smrjhj kjtnkc

npjsjkm pmrm pmc5mrmhmk mkc acm hgm$s km bmkjhmkc kmbum sm mwmb kjtnkc bmsn.

Kmkc ambmrmtjkc `jkm`m kjtn mkc $mhmkc acm cmajt bmsmam mkc $mhmkc `mrjh km

bmsmhubuymkc kmc subsnb sm nhstgr kjtn.

-jeby auhm sm hjbn$ my amy tuamwmc sm pmkcmhmk kc `jkmtm, jsmkc pmajhymr km

`nsgs.

)uamrmp sj -jeby mt kmbjtm kjym mkc bmkymkc bm5pmrtkgr sm ja`gstjcmsynk kmj`jkjcmy kj K0J ejg& 0grkm`g km kmbmsmapm sm bmkymkc eu`jehg.

Kmj`jcmy an km `m bmy ejg&! tmknkc kc bmpmrtkgr kj -jeby.

"n, kcmynk5kcmynk hmkc tucnk kj -jeby, kmc5mhausmh bm km `m!

)jk$j pm kcm g, tmrm ej`nc aukm tmyn.

)jk$j pwg$g pmrg, amy mmsjbmsujk pm mbn sm`j kj -jeby km auhjkc `jkubhmt mkc

&nh$gr.

'kn bm `m, amamym km ymk

3rmkejs, jk$j `m jkmtmsmk bjtmkc su`my`mymk yukc suspgb kmtjk! tmknkc kj -jebysm bm5pmrtkgr.

Kmpmtjcjh kc `mmcym sj 3rmkejs, "n, pgrn knramh kmamk mkc bjkjbjhns kmkc tmnkc

jynk.

4mkuk `m, jrgpnrt an sm mbjk bukc amy amkcymrjkc jk$j knramh sm bmkym.

Kmpmbmant sm pmcbmymant sj 3rmkejs, Amy ampmpmhm `m tmyn sm bmkym!

0mstm suk$jk an kmhmkc mkc sjkmsm`j bn pmkcjtjkc sjkm`j kj -jeby km tjhm kmkc5

mmsmr km bmsmam.

6gs `nss tmam$ km sjkm`j kj 3rmkejs sm bmkymkc #gkjnr sm`my sj`mt.

Bmsmhubuymkc tjkjtjcmk kj -jeby mkc acm hjtrmtn km bjkummk kc acm K0J

jkvgktjcmtnrs pmrm amkcmhmp pm kc jhmkc hgm$s sm bmsn. Kcukjt, wmhm pm $jk sjymkc

ambjtm km ambmbmpmc5usm$ mkc ja`gstjcmsynk. Bmym kmamk tuamyn km sjym mt

jsjkjhj$ mkc &nh$gr sm $rmwgr mt jkj5hneb jtn. Kmjsjpmk kj -jeby km uajcnp aukm kc

bmpg `mcn puauktm sm 3nrgksje tgma, kcukjt `mcn pm sjym ambmhm`ms kc bmkymkc

eu`jehg, amy jsmkc hmhmbj mkc tuamtmb`n pmtukcn sm bmkym.


4/104

#jr, amy `mkcbmy pnkc kmbmhmp sm 9ukgtm

(mhj5$mhjkc kmctukcn sj -jeby pmpuktmkc 9ukmtg pmrb. #uambmy sjym bmkymkc

smsmbymk mt uamrurnt pmpuktm sm hucmr bukc smmk `jkmrjh mkc pma`mksmkc `mymkj

kc Yjhjpjkms.

Amhmpjt sm hucmr bukc smmk kmbmtmyn mkc rg`uhtn kj 4mt :nsg -jmh, amrmajkc tmnmkc kmcbubuapuhmk pmrm amsmbsjbmk mkc bmhukns5hukns km sjkmpjt kc jsmkc

amtmk$mkc bjhmhm sm auk$n kc puhjtjbm. 'cm$ km kmctukcn sj -jeby sm hjpnk kc acm

usjsgrn mt usjsgrm, mt tuama`m$ sm bmkym mkc jsmkc km`uhmctmkc amtmk$m km amy

bmhmbjmk mkc bmtmwmk mt $ucumk mkc pmkmkmajtm kjtn sm cmhjkc sm tmam kc `mrjh sm

bmkymkc $j`$j`. #uajbsjb sj -jeby sm kmcbubuapuhmkc acm tmn pmrm ambmhmpjt sm

`mkcbmy. 9uampjt sjym sm jsm acm ja`gstjcm$nr km buaubum kc hjtmrmtn sm `jbtjam.

K0J 'cgkt -jeby Eghhm$n jpjkmbjtm kj -jeby mkc bmkymkc K0J `m$cg sm, #j

Enkcrgssamk Jknegkejn #mk$jcmk `m ymk!

"n, #jr. mam kc `mrjh sm $j`$j` mkc jbjkmamtmy smcnt kc ja`gstjcm$nr.

jkjkckmk kj -jeby mkc `mkcbmy kj Jknegkejn, kcukjt amy jsmkc `mcmy mkc uamcmw

sm bmkymkc pmksjk. Amy kmbmsuhmt sm phmt&nra bukc smmk kmbmtmyn mkc stmtwm kj

-jmh.

Bmksgr! pmctmtmbm kj -jeby, #jr, $ucn `m kj Enkcrgssamk mkc cjkmajt km pmkuhmt

$jymk!

#jr, `msg sm pmcbmbmtuyn kc $ucn, acm


5/104

0mbjt kcmynk bm hmkc! tmknkc kj -jeby, kcukjt kmkc ambjtm kjym mkc mwmb5mwmb

kc bmkymkc bmsmam jk$j km kjym jkmktmy mkc smcnt kjtn, Jsmkc puhjtjbn kmkmamk

mkc pjkmtmy.

Yjkmcams$mk kj 3rmkejs mkc `mkcbmy kj Enkcrgssamk Jknegkejn mt tuhm$ kj -jeby

kmpmksjk kjym $jk mkc kmbmsuhmt sm phmt&nra kc rgùhtn kj -jmh.

Bmksgr!

uamkcn sj -jeby sm pmcsmkc5mynk, )jk$j bn ambum bukc mkn mkc pjkmpmjwmtjc

kjymk

Bmjt mbn jk$j $jk

!"ga#rg $m$mdmtjkc an hmkc, kmsm jsjp kj -jeby.

Jkjhmcmy kc acm pmrmag$je mkc `mkcbmy kj Enkc. Jknegkejn sm strgtegr mt

tjkmbhu`mk kc buant mkc ùnkc bmtmwmk kjtn. Jpjkmsnb mkc `mkcbmy sm hnn` kc

maùhmksym mt uamk$mr km jtn pmmhjs.

Kmchmbm$ sjkm -jeby mt 3rmkejs pmpuktm sm bntsg kj -jeby pmrm amcrgpnrt sm K0J

ejg&. )jk$j ammhjs sm jsjpmk kj -jeby mkc smhjtmkc 1Bmksgr; sm bmkymkc jsjpmk. Mkn

mkc #jkm#m%j&mtjc kc $rjajkmh

Bmksgr. )aaaa! 'knkc trjp kc erjajkmh km jynk! tmknkc kj 3rmkejs, #m tjkcjk bn

pjkmpmjwmtjc kjymkc amy bmksgr sjym sm utmb

)jk$j pjkmksjk kj -jeby mkc `jrn kj 3rmkejs km pmrmkc jk$j kjym jtn kmrjkjc. Kmkc

amhmpjt km sjhm sm K0J gm$/umrtgrs, tuhny5 tuhny pm $jk sm pmc5mk$mr sj -jeby.

)uy> #mmk bm pupuktm! tmknkc kj 3rmkejs km kmctmtmbm sm cjkmcmwm kc bmsmam.

Amy pupuktmmk hmkc mbnkc bmj`jcmk smcnt kj -jeby mt $grgtsn pm $jk mkc tjkcjksm $mmk.

9uajbn sjhm sm Ym$rg 3murm #t.

#m tjkcjk bn jk$j kjym pjktmy sj Enkc. #mk$jcmk sm mrmp kc ankuagkt kj -jmh mt

jsuhmt mkc smhjtm 1Bmksgr; sm phmt&nra kjtn kc wmhmkc $mjhmk. Ymcpmpmtuhny kj -jeby.

)jk$j km uajajb sj 3rmkejs km bjkmbm`mmk sm pnsj`jhj$m$ km sgraukmk sjhm kj K0J

(jrgetnr 0rgkm`g $mjh sm jk$j sjhm mcm$ kmcrgpnt amtmpns ambjtm mkc sjkmpjt kc

bmwmwmkc enkcrgssamk.

Km$mmk kjhm mkc cusmhj kc (gpmrtagkt n& :ustjeg. 0mcn sjhm tuhuymkc ambmpmsnb,

$uammk aukm sjhm sm jsmkc cumr$ nusg pmrm sm jkspgbsynk.

K0J mcgkt -jeby Eghhm$n pjkmbjtm kj -jeby mkc bmkymkc tsmpm sm sgeurjty cumr$,

amy bjbjtmjk hmkc mbn jsmkc bmj`jcmk pmrm jkmwmbmk bnkc bmsn

Kmpmtjcjh mkc cwmr$jym, mt tjhm jtn;y kmsjk$mb sm `jkmtmkc K0J mcgkt. 0mcn pm kjym

amhmamk, jkj5mkcmt km kjym mkc `mrrjgr cmtg km amy buhmy km mhtgrkmtg `hmeb mt

yghhnw. #uamhu$n sj -jeby `jhmkc pmsmsmhmamt mt cmynk $jk mkc cwmr$jym. Kmpmksjk


6/104

kj 3rmkejs km $grg5$grgtsn hmamkc sj -jeby sm pmcamamkgn km tjhm;y mhma km kjym

mkc pmsjbnt5sjbnt sm kmturmkc ukj`grsj$m$.

Kmkc uajktn, mcm$ km kmctmkccmh kc sgmt`ght sj -jeby mt cmynk $jk sj 3rmkejs.

'k$jtn km tmyn sm`j kj -jeby.

)m`mkc kmchmhmbm$ my jk$j km kmpjcjhmk kj 3rmkejs km amctmknkc, 'kn `mkc sm$ymkmtjk $jtn!

Amy pupuktmmk tmyn jsmkc tmn km ammmrjkc ambmtuhnkc sm bmsnkc kmtjk

Amy Erjajknhncy km pmhm $jtn!

%mhm pm, pgrn ambmbmtuhnkc sm mtjk jynkc bmj`jcmk bn km jynk tucnk kj -jeby.

Yuamsnb sm jsmkc ùjh$jkc sjhm -jeby mt tuammb kc jhmkc mc$mk, sjym my uajktn

sm jsmkc pjktn km amy kmbmhmcmy kc (gpmrtagkt n& #nejmh #ejgkeg sm tmms kjtn.

!nejmh !ejgkeg Ymctmtmbm kj 3rmkejs.

Bjkmtnb kj -jeby mkc kmturmkc pjktn mt jkubsmk jtn. Kcukjt mcn kjym pm tuhuymkcamùbsmk mkc pjktn amy tuamwmc sm bmkymkc pmkcmhmk, -jeby! jsmkc `nsgs kc

`m`mg.

Yrn&gssnr strm$m pmkc5mmsmr kj -jeby.

Ywg$g `m wmc an mbnkc tmwmcjk kc cmkymk, jk$j bm kmamk j`m sm mbjk amcmmk

km tjkmkccmp kj Yrn& strm$m mkc `jrn kc bmj`jcmk.

"bmy,'mkg, bmsmam bnI sj K0J mcgkt 3rmkejs Amùhme

Kmbjpmcbmamy sj 3rmkejs bmy :mkg mt amhucn$ kjym kmamk jtnkc tjkmkccmp, "n,

K0J mcgkt. )jk$j ampmcbmbmjhmkc ampmc`jrnkc amgstrn sj :mkg.

Ymsnb aukm bmyn -jeby pmcymym kj :mkg sm $mhmwmkc bmhmhmbjmk.

)jk$j km, bmjhmkcmk bm kmajkc ambmusmp kc prj`m$n pmctmkccj kj -jeby sm mhnb kc

bmj`jcmk.

'5mbn! kmcuhumk mkc enhhgcg prn&gssnr, tgbm wmhm mbnkc cjkmcwmkc brjagk m

Kmpmkcjtj sj -jeby sm `jrn kc bmj`jcmk, )jk$j, amy jtmtmknkc hmkc bmaj km bmuckmy

sm bmsn kmajk. Bukc jk$j mbn kmcbmbmamhj jsm bmkc Yjhjppjkg )jstnry gmegr $j

`m!

"n, `mbjt!

Amy hucmr `m $jtn sm emapus kjyn bukc smmk ammmrj tmynkc ambmpmc5usmp kc

prj`m$n! tmknkc kj -jeby

Ywg$g tmynkc amcusmp sm `mkyn pgrn aubmkc jk$j amcmk$m pmkcjtmjk jynk sm

acm gstu$ymktg pmc`j`jrn uhjt kc Yrnpgsnrm.

Mkc c(hnkc $m(sm# kc jsmkc jtn.


7/104

Ygrn amy hj`rmry kmamk $jtn, pwg$g km sjcurn jynk. 'hma an kmamk mkc acm

gstu$ymktg kcmynk, ams custn kjhmkc amcrgsgmre sm jktgrkgt bmysm sm hj`rmry

Yjkmaukumk kj :mkg mkc pmcpuktm kjhm sm hj`rmry kc 7Y Amkjhm. Kmkc ambmrmtjkc,

tmam kcm mkc sjkm`j kj :mkg, bmbmuktj hmamkc mkc acm tmn $jtn. Kmctukcn mt uaupn

sjhm sm pjkmbm$uhnkc pmrtg kc hj`rmry pmrm wmhmkc ambmrjkjc sm bmkjhmkc pmc5uusmp.

#n, mkn mkc tmknkc kjkyn sm mbjk! tmknkc kj :mkg mt tjhm mk$mkc5mk$m km sm

jsmkc jstnry /uj gg.

jkckmk an mkc jsmkc jtn jkjhm`ms kj -jeby mkc jsmkc hjtrmtn. Kmbmhmcmy sm hjtrmtn

mkc smhjtmkc 1Bmksgr; km kmbmsuhmt sm phmt&nra kc ankuagktn kj -jmh.

Yjkmcams$mk kj :mkg mkc hjtrmtn, Bmjhmk kjyn kmbummk jtn!

Bmkj5bmkjkm hmkc pn prn&. smcnt kj 3rmkejs.

Amy amsmsm`j bm `mkc bnkgbsynk sm jstnry kc Yjhjpjkms sm hjtrmtn km jymk! tmknkc

kj -jeby.

)aaaaI jk$j bn hmkc mhma. Ygrn jkjhmrmwmk bmsj kj -jmh mkc smhjtmkc bmksgr

`jhmkc smbjt kc hjpukmk $jtn sm mtjkc mksm, tuhm$ bmwmhmk kc pmcbmbmjsm mt

burmpsynk. #m`j kj :mkg, Ygrn jk$j bn mhma bukc ambmbmtuhnkc jynk sm bmsn

kjkyn

)jk$j bmym jsjkuhmt mkc bmksgr `jhmkc tmk$m km jsmkc enrr(#t km puhjtjbn sj Enkc.

Jknegkejn! tmknkc kj 3rmkejs.

Enkcrgssamk Jknegkejn `m bman! tmknkc kj :mkg, 'knkc amyrnnk sm bmkym!

jkjckmk kj -jeby sj 3rmkejs km amy pmcbm$jsamym mt sjkmcnt mkc bmtmkukcmk kj

:mkg, Yjkmkshmkc sjym kc jk$j pm bjhmhmkc brjajkmh

Km`jchm sj :mkg sm sjkm`j kj -jeby.

't mkc hjtrmtnkc mwmb an my bjkummk amhmpjt sm bmkymkc `mkcbmy

Kmpmmwmb sm j`jc sj :mkg $mjh pmc`jchm.

Amy j`m bm pm `mkc kmhmhmamk! tmknkc kj -jeby.

)jk$j amukmwmmk kj :mkg bukc mkn kcm `m mkc rghmsynk kc smhjtmkc jtn sm

pmcpmshmkc bmy Enkc Jknegkejn. )jk$j bn tmhmcm mhma -jeby, pmsgsksym km

0mcmam;t $jsamym$n bjknktrnh kj -jeby mkc bmkymkc gansynk mt tuamkcn km

hmamkc.0mbm kmamk amy rghmsynk jtn sm gstm$n kc `mksm kmtjk kcmynk pmamamcjtmk kj

3rmkejs sm $mhmwmkc amcbmj`jcmk, )mhja`mwm kmhmkc kc sukn$5sukn$ km bmsn kc

j`m;t5j`mkc puhjtjbn tukcbnh sm burmpsynk.

'kn mkc custn ankc jpmrmtjkc! tmknkc kj -jeby.

)jk$j bmym amy jsmkc sjk$jbmtn n vjcjhmktg n jsmkc nrcmkjsmsynk km kmjs puajcjh sm

cmkjtnkc sjstgam kc mtjkc `mksm!


8/104

Bukc nrcmkjsmsynk mkc pmc5uusmpmk, amj`j`jcmy bnkc mhja`mwm mkc bmtjpukmk

sm`j kj :mkg. Kmpmhjkcnk mkc $mhmwmkc hmhmbj km tjhm kmbum kj :mkg mkc wjkkjkc

hnttn kua`grs.

Bm`mkmtm M.

#m jsmkc amhjjt km bu`n my amy jsmkc tmcnkc hmcusmk km bukc jtn@y tmtmmbjk my$m$mhjk bm sm sgergt j$gnut kc acm Bmtjpukgrn. (jtn my kmbjbjpmcpuhnkc mkc

suprgan bmsmam mkc jhmkc bmtjpukgrn km amy amtmms km rmkccn mt amtmcmh kmkc

kmkjkjh`jmk sm BBB. Kcukjt amy jsmkc pmcbmbmamhjkc kmcmwm kc #uprgan, jtn my

mkc pmctjtjwmhm kjym bmy Jknegkejn. Kmpjhjtmk sjymkc jpmpmtmy mkc bmsmam $mjh sm

jk$j jtn kmcjkc tmpmt sm nrcmkjsmsynk.

%mhm km sj Jknegkejn, pmmkn km mkc hnnb5nut kmtjk sm hnn` kc YKY! tmknkc kc

jsmkc `mh`msgrnkc bmtjpukgrn sm #uprgan.

)jk$j km kmtjk ampmcbmbmtjwmhmmk sj Jknegkejn, kmbjtm kjkyn kmamk mkc cjkmwm

kjym. pmcsm`mt kc jsmkc amtmk$mkc hmhmbj km kmbm`jjs kc pmkc5ajhjtmr mt

amrmajkc `m$cg mkc kmbm5pjk sm ukjpnrag kjtn.#uprgan, sm tjkcjk bn bmjhmkcmkkm kmtjk jsukn$ mkc amtm kmtjk sm YKY, mwmb jynk kj Jknegkejn `mbm amcjcmktj

jynk sm kmkcymrj sm man kjym

%mc bmyn amc5mhmhm tucnk kc #uprgan, kmkmtjhjkc bmham$n mkc bmkymkc `nsgs sm

bm`jhm kc acm kmkcymrj, )mwmb bn sm hggc mkc tmnkc jynk, sm tntnn pm kcm sjym mkc

jkutusmk bnkc puamtmy bmy Jknegkejn

Kmcuhumk mkc ajhjtmr, Ymmkn bm kmamk kmbmbmsjsjcurm$n sm tmnkc jynk,

amhmamkc amy j`m pmkc pjkmphmkn mkc tmnkc jynk. Jsm pmhmamkc sjymkc bmwmh.

'kc bmwmh my jbmwmhmkc rmkccn sm bmtjpukmk km kmbmsunt kc `gr$gkc nn$ mt

bwjktms km amy kmbm5ubjt km amhmymk @B@. 'kc pjkmbm amtmms km mktms my mkc

@0mymkj@ km kmbmsunt kc puhmkc tghmkc kmbmtmbjp sm bmkjhmkc aubm mt puhmkc sms

km acm `gr$gkc hjkjkc sm cjhj$. 'kc pjkmbm`m`m kmamk my mkc @Bmtjpnk@ kmbmsunt

kc jtja nn$. 'kc acm bmsuntmk km jtn my bmkjhmkc jsjkusunt sm tuwjkc

kmcsmsmcmwm sjhm kc jsmkc aggtjkc.

#m cjktm kc bnausynk my `jchmkc amy buamtnb sm pjktn kc bwmrtn pjkmc5

pupuhukcmk kjhm.

Amy pmc5msm sm`j kc tmnkc buamtnb. Yjkjhj kc #uprgan mkc pmsswnr$ km jtn $mjh

sm jtn mkc pjkjhj kj 'k$rgs 0nkj&mejn `jhmkc pmkcmhmkc smcjsmc kjym knnkc sjym my

kmc$mmk sm pmcsu`nb sm pmcjcjkc jsmkc bmtjpukgrn. Amy tmthnkc pmcsu`nb mkc

Bmtjpukmk mkc ukm my mkc pmcrgrgerujt kc acm `mcnkc ajyga`rn sm pmamamcjtmkkc trjmkchg agtn$. (jtn my bmjhmkcmk amcrgerujt kc $mhmwm hmamkc km `mcnkc

ajyga`rn, $mpmt my jk$j amcbmbjhmhm mkc $mhmwmkc `mcnkc rgerujt mt tmkcjkc mkc

rgerujtgr hmamkc mkc kmbmbmbjhmhm sm $mhmwm. #m pmamamcjtmk kjtn my am`jhjs

kcukjt tmcn mkc pmcpmpmrmaj kc Bmtjpukmk. 'kc pmkcmhmwmkc pmcsu`nb my mkc

tjkmtmwmc km smk$ucn, susucmtmk kc `mcnkc smhj mkc bmkymkc bmhjwmkc `rmsn mt

cmcmajtjk jtnkc pmkuhmt pmrm jsuhmt mkc pmkukuapm kc Bmtjpukmk, $jtn $jk

cjkmcmkmp mkc pmcpjhj kc pmkcmhmkc smcjsmc. 't mkc uhjkc pmcsu`nb my mkc


9/104

pmc$m$mhm sm `mcnkc smhj sm jsmkc am$jhja km bwmrtn km kmpmpmhjcjrmk kc jtja km

burtjkm. Kmbmsuhmt sm pm$gr my jsmkc m`mhm km tmkcjkc amtmtmpmkc hmamkc mkc

ammmrjkc suamhj $jtn mt mkc acm suamsmhj hmamkc $mjh sm buryusj$m$ mt jk$j

pmcùùbsmk kc pjktn kc Bmtjpukmk. 't sm j`m`mw kc jsmkc jtja km hmagsm amy

jsmkc pmpgh km amy tmthnkc bmtmkukcmk. 'kc tmthnkc bmtmkukcmk my mkc hmcmy kc

`mksm knnk, kcmynk mt sm jkmmrmp.0jkubsmk kc jsmkc bmtjpukgrn mkc pjktn mt puamsnb mkc jsmkc hmhmbj km amy

amhmbjkc bmtmwmk mt amtmtmhja km amtm. #jym my kmbmsunt kc `gr$gkc nn$ mt

bwjktms km amy kmbm5ubjt km amhmymk @B@.

Amùtj kmamk mt kmbmrmtjkc bm Amc$mgh sm`j kc #uprgan, )mhjbm bm $jtn mt

ambjsmhn sm majkc pmcpupuhnkc

)jk$j kmbmjajb mkc Ajhjtmr, $mjh kmsm mrmpmk kjym mkc jsmkc tmn km jkjhm kjymkc

tmbsjh sm bmpmtjrmk. 7aupn sm tm`j kc #uprgan sj Amc$mgh mt wmhm kj jsmkc

bmtjpukgrn mkc tjkjckmk kjym sm amtm.

0jkmhjkc kc #uprgan mkc mtgksynk sm amjkjt km ajhjtm mt kmcsmhjt, AmDnr 4gkgrmh'cmpjtn Jckmejn, mkn kcm `m mkc jynkc sjkmsm`j bmkjkm!

Kmkjcms mkc ùnkc bmtmwmk kc gkgrmh mt jk$j kjym mhma bukc pmmkn smsmcutjk

mkc bmtmkukcmk kc #uprgan. #m mrmpmk kjym ajsan my pjkmtmkccmh kc #uprgan

mkc nn$ mt bwjktms kj Amc$mgh mt pjkmhjtmk jtn kc puhmkc tghmkc amsbmrm mt puhmkc

sms.

#jauhm kcmynk my jbmw km mkc pmpmhjt bmy Jknegkejn `jhmkc Yuknkc tmcmpmctmkccnh

kc Bmtjpukmk. pjkmrmkcmhmk kc #uprgan sj Amc$mgh. 't jk$j amtmkccmp kj AmDnr

4gkgrmh Jckmejn mkc bmkymkc kmsmsmbsjmk $mjh sm ams am`jhjs mkc pmc

pmpmrmkcmh kc #uprgan sm `mcjtnkc Bmtjpukgrn.

Amcbmbmpmtj$ tmynkc hmmt $jtn sm`j kc #uprgan, tuamyn sjym auhm sm bmkymkc

bjkm5uupumk.Bmym kmamk smkm@y amcbmjsm tmyn, $mjh sm mtjkc acm bmamy

amcsjsjauhm mkc pmcbmbmjsm kc acm Yjhjpjkn

55555

7kjvgrsjty n& Amkjhm, 9j`rmry

'knkc bnkgbsynk kc bmtjpukmk sm smhjtmkc bmksgr! tmknkc kj 3rmkejs.

Jsm sj (r. :nsg -jmh sm acm $mjhmk bukc `mbjt kmjtmcuyn$ mkc Bmtjpukmk. Auhm

kmkc sjym@y kmjpmtmpnk sm (mpjtmk, jynk km$jk mkc mrmw kc pmcbmbmùn sm

Bmtjpukmk. Knnkc kmamtmy sj -jmh, ams hmhnkc kmcjkc amjkjt mkc nrcmkjsmsynk kmjtn km sjymkc bnktrm sm acm bmstjhm. 't jkjrmkc $jk kjhm sj -jmh km Ymk$mkcmh km

Ymkcuhn kc Bmtjpukmk tucnk kj :mkg, Jsm $jkc amtjk$jkc pmkmtjbn sj 0nkj&mejn kc

acm suhmt kj -jmh, spgejGemhhy Knhj Ag tmkcgrg mt h 3jhjùstgrjsan.

gbm, msmk mkc smhjtmkc bmksgr $nnk! tmknkc kj -jeby.


10/104

uhm$ kc sm`j bn jsmkc pmkmtjbn sj 0nkj&mejn kc acm suhmt kj -jmh, jsm km $nnk mkc

Knhj Ag tmkcgrg, knnkc =O=* bmsj cjkmwmk kc gkchjs trmkshmtjnk mkc hj`rn km jtn, mt

$jkjsrgcmr$ kjhm mkc j`jc sm`jjk kc Knhj Ag mkcgrg

nue ag knt $uctnkc kj -jeby.

mam, ja`js km jynk mkc jhmcmy. 4jkmwm kjhmkc @g #nejmh Emkegr@ mkc tjthg kc knvgh

km jynk. pmcpmpmtuhny kj :mkg, Amyrnnk $jk jsmkc tgmtrjbn km kmcpmpmhm`ms kc

jsmkc pmcsmsm$uhm kc Knhj Ag mkcgrg, mt mkc sm stmcg vgrsjnk km jtn my @Bmksgr@.

Kmcbmrnnk kc bmbmuktjkc hjwmkmc sm jsjpmk kj -jeby sm km$jsbu`rg kjym. 0uamhjb sm

bmkymkc jsjpmk mkc acm pnstgr km kmbm$jsphmy sm `uhhgtjk `nmr$ kc bmkjhmkc

gsbwghmmk knnkc sjym my jc sennh pm hmamkc sjym, tmnk5tmnk my jkjhmhmcmy mkc

pnstgr kc stmcgphmy km @Bmksgr@ $nnk mt knnkc tjr$ ygmr jc sennh sjym,

kmpmkun$ kjym jtn sm jsmkc tgmtrjemh stmcg.

Amj`m mbn sm`j kj 3rmkejs, Bukc Bmtjpukmk mkc jsm sm acm nrcmkjsmsynk km

mmkmpjk kmtjk, mkc tmknkc my amyrnnk pm `m kuk!

0msg sm Bmsmysmymk, kmwmhm km mkc Bmtjpukmk knnkc pmkmnk kc acm 'agrjbmkn

smcnt kj :mkg, Ygrn jsmkc amhmbjkc nrcmkjsmsynk mkc Bmtjpukmk km amy kmtmtmcnkc

sjbrgtn hmhn@t jsm sjhmkc &rggamsnks mt mkc tjwmhm mt bmtmpmtmk kjhm my sm$ymkc

kmpmbmtj`my.

:mkg> sm`j kj -jeby km tjhm my amy km$jsbru`rg sjym `jchm, )jk$j `m mkc hmyujk kc

Bmtjpukmk my mkc sucpujk mkc ampmc5mpjkc bmstjhm!

"n, pmctmtmbm kj :mkg sm jsmkc kmpmbmsjaphgkc bmtmkukcmk kc bmj`jcmk.

Bukc cmynk, ammmrjkc mkc mkcmrjk kc Bmtjpukmk sm pmkmnk kcmynk my mkc

sucpujk mkc bmksgr kc hjpukmk sm`j kj -jeby.

0jchmkc kmc5rjkc mkc eghhpnkg kj -jeby. Auhm sm bmkymkc `uhsm my jkjhm`ms kjym mkc

bmkymkc eghhpnkg pmrm smcutjk mkc tmwmc.

)ghhn! jkjkmmk kj -jeby mkc bmkymkc `nsgs pgrn kmrjrjkjc pm $jk jtn kc acm

bmsmam kjym.


11/104

-jeby Eghhm$n! tmknkc kc tmn sm bm`jhmkc hjkym.

6gs, spgmbjkc

Jtn mkc K0J &nrgksje tgma. Km$jsbu`rg kmajk km bmtuhm$ kc j`mkc `jbtjam, mkc `mrjh

km pjkmkccmhjkcmk kc `mhm tuampns bmy Enkc #mk$jcmk my pmrgms sm acm

kmukmkc jbtjam.

Ams hmhnkc kmcbmrnnk kc $jrgbsynk mkc hmmt bmy -jeby. Kmbmcmwm sjym kc jsmkc

tgnrym bukc smmk, mkc pmbmy kc brjajkmh my hjpuhjk mkc acm puhjtjbnkc enrrupt pmrm

sm jbmùùtj kc `mksm. Bmtuhm$ kc sjkmukmkc Bmtjpukmk km jtm`ny mkc acm bmstjhm

km sjymkc huampmstmkcmk sm Yjhjpjkms knnkc =C88s.

Bm`mkmtm +.

Amyrnnkc auktjkc smhu5smhn mkc acm bmtjpukgrn sm jhmhja kc bm`mmymk sm jsmkc

hucmr sm nk$n, Amkjhm. )jk$j cmmknkc kmbjbjsmhmaum sj AmDnr 4gkgrmh 'cmpjtn

Jckmejn sm bmkymkc bmpmtjrmk $mjh pmbjrma$ma kjym;y sjym my pjkmctmbsjhmk kc

bmkymkc acm bmsmam.

4gkgrmh Jckmejn jsmkc amhmhja mt amjkmnk km `nsgs mkc tuamwmc sm bmkym.

9uajkcnk mkc gkgrmh mt kmbjtm kjym mkc anrgknkc butjs mt amtmpmkc km acm amtm

kc #uprgan.

#uprgan tucnk kc )gkgrmh.

0mbjt tjhm ymtm jk$j bm kmbjbjsmhn sm majk! tmknkc kc #uprgan. Bmjt km

amjkmnk mkc `nsgs kjtn, jk$j pm $jk ampmbmhj mkc )gkgrmh, tjhm amy bukc mknkc

`mcmy mkc pjkmpmjwmtjc mkc bmkymkc pmbjrma$ma.

Ag$yn amsmam mkc pmbjrma$ma bn pmhusnt kc gkgrmh.

Kcuajtj mkc #uprgan. Bmpmtj$, wmc an km mbnkc hnbnjk km pmrmkc pjkmkcmkmb

hmkc mbn bmmpnk

Kmkhmajc mkc ùnkc bmtmwmk kc kj Jckmejn, kmkjcms mkc bmkymkc $jhm mt jk$j jtnambmpmcsmhjtm.

'hma bnkc jkjjsjp an mkc `jchmmkc pmc5tmtmhmcm bn bmy Amc$mgh `jhmkc Yuknkc

tmcmpmctmkccnh kc mtjkc bmpmtjrmk. #m`j kc #uprgan.

#uprgan kmcmwmkc bnhgbtmjk kj Jckmejn mkc bmkymkc smsm`jjk, jk$j bm `m

kmc5mmhmhm sm tmnkc jynk!


12/104

Jckmejn jkmwmbmk kc #uprgan mkc bmkmkc `mhjbmt kc gkgrmh, Amtmcmh bn kmkc

mhma mkc cjkmcmwmkc pmctmtmbsjh sm mtjk kj Jknegkejn

Auhjkc suamrjwm mkc acm smk$mhjkc kmhmamk kc #uprgan mkc pmctmtmbsjh kj

Jknegkejn sm Bmtjpukmk. Amjkjt mt tjrjb mkc mrmw sm `uwmk kc Amyn. '`mhm mkc

#uprgan sm pmc5mmyns kc bmkymkc acm hj`rn sm amhjjt km hj`rmry sm amhjjt sm j$g5

nut kc BBB. Kmkc amy `jchmkc tuamwmc sm bmkymkc eghhpnkg.

)ghhn! tmknkc kc #uprgan sm tuamtmwmc. )jk$j sjkm5smvg kc acm bmtjpukgrn mkc

enktmet kua`gr kc bmkjhmkc acm bmsmam sm BBB pmrm amjwmsmk mkc

pmcbmbmbjhmkhmk kc j`mkc bmsmam bukc jsm amk sm bmkjhm mkc suam`jt. 0jkj`jcbms

hmamkc kjhm mkc bmkjhmkc pmk5sja`nhnkc pmkcmhmk pmrm sm bmkjhmkc

pmcbmbmbjhmkhmk.

Bmpmympmmk jkjmymc kc kmsm bm`jhmkc hjkym mkc bmkymkc pmk5sja`nhnkc

pmkcmhmk.

Ejg& (jrgetnr 9gnkmr$n Amrtjkg kmbjhmhm mcm$ kc #uprgan mkc bmusmp, 'kn mkc

amjpmchjhjkcbn$ bn sm jkyn!

)jk$j ampmcbmbmtjwmhmmk sj Jknegkejn $grgtsnkc sjkmcnt kj Amrtjkg mkc

#uprgan.

Kmcuhumk mkc #uprgan sm jkjmymc kc )gpg sm pmcbmbmmhma km amtmhjb km

amcbmj`jcmk mkc $mhmwm.

'kn mkc j`jc ankc sm`jjk! tmknkc kc #uprgan.

Kmbjbjpmc5uckmymk sjym sm '$ajkjstrmsynk smcnt kj Amrtjkg.

Jkjutns bn sm bmkym km amcjkc jspjym bn sm hnn` kc Amhmbmkymkc

)jk$j an kmjjkjtjk$jmk #uprgan tucnk kc YKY ejg&, #jym $jk my jsmkc jspjym kcAmhmbmkymkc

)jk$j mhma kc #uprgan mkc bmkymkc smsm`jjk.

Amjrmp amc5mhmcm kc mms #uprgan, $mpmt tmpusjk km kmtjk sjym $mc$mc kj

Amrtjkg, Kmuhj bnkc bjkmbmusmp kjym mkc jsmkc bmwmkj kc '$ajkjstrmsynk, sj

#gkmtn Eru . Ymcbmtmpns kjhmkc amc5usmp sjku$mk bn sj #gkmtnr. )jk$j km mbn

kmc$mhmwmkc jsjp km tmpusjk sjym $mjh sm amy pmbjrma$ma mbnkc amy cjkmcmwmkc

bmbmj`m sjhm kj Jknegkejn. 't kmbjtm sm `uhsm kc pmktmhnk kjym mkc jynkc hjtrmtn.

Amhmamkc sjkm`j kj Jknegkejn bmkym km jbmw mkc #uprgan.

)uajkcm kc amhmhja mkc #uprgan, auktjbmk kmkc buamhmt mkc bmkymkcpmcbmbmbjhmkhmk, mt cuamwm kc $gsjsynk. 4jkmwm kjymkc pmjk sj YKY ejg& Amrtjkg

mt sjkm`j kjym bmy Jknegkejn km amy cjkmcmwmkc mknamhym mkc kmturmkc gpg

bnktrm sm bmpmtjrmk, mt mcm$ kmamk jtnkc bjkmcmt kj Jknegkejn sm pmc5mmbmhmkc

tuajwmhmc km mkc bmkymkc amtmhjb km bmj`jcmk. Jtjkmhmcm kc #uprgan sj Ynhjeg

#gkjnr "?egr -gykmh$n Amc$mgh pmrm amcjkc jspjym bmy Jknegkejn. Yjkmpmtmy km $jk

kc #uprgan mkc jk&nramkt, km jpjkmbjhmhm kj Jknegkejn km tmkcjkc sjym mt mkc


13/104

#uprgan hmamkc mkc kmbmbmmhma, sm mrmw $jkc jynk bukc smmk pjkmtmpns kjym $jk

mkc acm kmhmhm`jkc mrmw kc amtmk$mkc enkcrgssamk.

Bm`mkmtm F.

J`jkm`m kj -jeby mkc bmkymkc eghhpnkg mt j`jkmhjb mkc mtgksynk bjkm :mkg mt

3rmkejs.

Ymrgms mkc `mrjh km cjkmajt sm pmcpmtmy bmy Enkc. Jknegkejn sm acm kmukmkc

puhjtjbn mcm$ km sjkm`j kj -jeby mkc km`mhjtmmk bmy 3rmkejs.

Amhmamkc bukc jtn amk my pmbmkm kcm kc Bmtjpukmk, amrmjh `jkm`mhmb kcm

kjhmkc u`usjk mkc acm puhjtjbnkc mhma kjhmkc amy sm`jt sm jhmkc mknamhym smcnt kj

3rmkejs.0jchmkc amy tuauknc km `ghh mt bjkum kjtn mkc mtgksynk kc tmthn. )jkmkmp kj -jeby

mkc pjkmkc5cmcmhjkcmk kc tuknc, tuamyn sjym pmrm mkmpjk jtn kcukjt jchm sjymkc

jkmtmb kj :mkg pmpuktm sm bmkymkc bjkm5uupumk.

Amsym$nkc amhmhmbms mkc nsgs kjyn, kmbmhjautmk kjyn km `mkc kmsm hj`rmry

tmyn! sjkm`j kj :mkg.

7aupn kc ammyns sj -jeby.

Kcmyn;y kmbmbmsjcurn km tmyn km Bmtjpukmk kcm mkc nrcmkjsmsynk km cuamcmwm

kjtn, sm`jjk km kmtjk jtn bmy Ejg& sjkm`j kj 3rmkejs

)j`mkc bm km `m, tjkcjk an `m amkjkjwmhm sm jyn yuk! mcm$ km pmcbnktrm kj -jeby

sm aukcbmj kc bmsmam.

mam sjym, tuhm$ kc sjkm`j bn, pjkmkjkjwmhmmkc km5u`ns km mkc BBB knnkc pmkmnk

kc acm 'agrjbmkn. Ymcsmkc5mynk kj :mkg bmy -jeby.

Kmcbmrnnk kc pmcbm$jsamym sj 3rmkejs, Bukc cmkuk pmhm, tmynkc $mhmwm kmhmkc

pmhm -jeby mkc huhutms kjtn sjauhm kcmynk

)jk$j mbn bmsmam! mcm$ km mpghm kj :mkg.

Ynhjeg amttgrs km mkc jsmkc jtn, amsym$nkc ampmkcmkj` bukc smsmam bm sm majk

tucnk kj 3rmkejs.gbm jk$j kjyn amhuhutms mkc jsmkc jtn bukc wmhm mbn

mpns km am;ma mkc trm`mn an

#m cjtkm kc pmctmtmhn my jchm kmkmamkc tuauknc mkc `ghh pjkjpjk$nt kc hj`rmrjmk.

-jeby amc$gsjsynk bm bukc pmpmsmamjk kjyn `m mkc jsmkc tuhm$ bn km amrmajkc

kmhmhmamk tukcbnh sm bmsn kjkyn n jk$j! pmc$g$gamk$ kj :mkg.


14/104

-jeby, ampmkcmkj` pmrm sm bmkym mkc cmcmwjk kmtjk, mt tsmbm auhjkc tjkjckmk kj

3rmkejs mkc kmc5mmhùrtnkc amgstrn, `mbm amcjkc pm`jcmt sjym sm mtjk

0mhg huam`ms $jk mkc tntnn, jkjjsjp ankc amcjcjkc pm`jcmt mbn sm jkyn> cmhjt km

sjkm`j kj :mkg.

)jk$j mcm$ kmbmpmc5$gsjsynk sj -jeby pgrn $mjh sm tmb`n kc ja`gstjcmsnk, tuamktnsm bmkym km bmbmjhmkcmkjk kjhm sj :mkg $mjh sm amrmaj sjymkc kmhmhmamk km

ambmbmtuhnkc sm ja`gstjcmsynk. Bmym pjkjhj kjymkc jsmam sj :mkg.

6gs> amsmymkc sjkm`j kj :mkg, Grst tjag bnkc ambmbmsmam sm jsmkc K0J ajssjnk.

-jeby, prg, amcjcjkc pm`jcmt hmamkc sjym sm mtjk

3rmkejs, Amhmbj mkc amjtutuhnkc kj :mkg sm mtjk tucnk kj -jeby, jtjkunk kjym mkc

pmksjk bmy :mkg, 't :mkg, amy jsm pm pmhm tmynkc prn`hgam.

Kmpmbmant sm `mkcs sj 3rmkejs kc amrjkjc kjym mkc smhjtmkc tm"nkm bmsmam sj :mkg

sm pmkc5mmhjp kj -jeby.

Ymmkn pmhm mkc acm bhmsg an!

Am$mhj hmkc ymk, 7Y jtn, pwg$g mbnkc jk$j km aukm amcbhmsg $mjh pmkmy sbnhmr

kmamk mkc acm gstu$ymktg $jtn tucnk kj :mkg.

9uam`ms km sjhmkc tmthn kc hj`rmry, sjhm my kmctukcn mt suambmy sm smsmbymk kj

-jeby.

0mhg smmk km tmyn kcmynk! tmknkc kj 3rmkejs.

#m nk$n kmùn mkc Bmtjpukmk, sm tjkcjk bn $nnk tmyn ukmkc amcmmkmp

amtmrmy km smcnt kj :mkg, Amc`msm bm kmamk kc bmsmysmymk kc `mksm an

Kmjksuhtn sj 3rmkejs sm sjkm`j kj :mkg, pgrn jk$j kmhmamkc sjym uajajb $mjh mymw

kmamk tmhmcm kjym kc jstnry. Yjkmmk$mr kj -jeby mkc ambjkm kc bmkymkc smsmbymk

mt pjkmtmb`n jtn.

)m`mkc kmbmtjcjh $mjh sm trmpjb kc m&t 'vgkug, `jchmkc kmc5rjkc mkc eghhpnkg kj

-jeby. )m$m `mcnkc hgmd cmhjkc sm *nrgksje tgma. Kcukjt kmkc tjkjckmk kj -jeby jtn,

kua`gr hmamkc bmkymkc kmbjtm, $mjh sm buryusj$m$ sjkmcnt kjym mkc tmwmc.

)ghhn, -jeby Eghhm$n spgmbjkc kmkmtjhjkc kmbmtunk kj -jeby mkc amtm sm $mmk.

'hma an km pmhm Eghhm$n smcnt kc tmn sm bm`jhmkc hjkym.

Kmctmbm sj -jeby sm sjkmsm`j kc bmusmp, )m! #jkn tn!'hma an mkc sjkmsm`j bn Eghhm$n . 'kc smhjtmkc Bmksgr>

#5sjkn bm! ùajhjs mkc tj`nb kc pusn kj -jeby pmcjjkmhmkc bmusmp kjym mkc

tmnkc pnsj`hgkc puamtmy bmy Enkc. Jknegkejn.

)jk$j an bmjhmkcmkc amhmamk bukc sjkn mbn

'knkc kmkcymymrj -jeby!> pmc5mmhmhm kj :mkg.


15/104

%mc an mbnkc susuùbmk, sjkn bm!> sjcmw kj -jeby sm bmusmp.

'bn mkc wmc ankc suùbmk> smcnt kc bmusmp kjtn.

Bukc cmkuk, `mbjt an jkjhmcmy mkc smhjtmkc jynk sm pjkmkcymrjmk kc brjagk!

tmknkc kj -jeby bmjt jk$j pm sjym kmbmbmsjcurm$n bukc mkc bmusmp kjym `m tmhmcm

mkc puamtmy bmy Enkc. Jknegkejn.

#japhg, pmrm amhmamk an bukc mknkc bhmsgkc nrcmkjsmsynk mkc bmhm`mk an

tucnk kc brjajkmh, 't `jhj` $jk mbn sm jyn mt kmbum an mkc custn bnkc sm`jjk.

)jk$j km amsmam pmrm sm npkntegr kc YA'

)jk$j mbn kmtmtmbnt sm jsmkc nrcmkjsmsynk km pjkmchuammk km kc pmkmnk

Kmrjkjc kj -jeby km tuamwm mkc tmn sm bm`jhmkc hjkym, Bukc cmkuk pmhm my sjauhmk

km kmtjk mkc mtjkc auktjkc hmrn, tjkckmk kmtjk bukc cmmkn bm tmtmcmh sm bmsnkc jtn.

Ymrm sm bmmhmamk an Eghhm$n, kmbjbjtm bjtm kcmynk $jtn jktmkmkc bjkmtmtmyumk bn,

bmsmam an mkc jsmkc jstnry prn&gssnr mt mkc bm5pmrtkgr an

uauhn mkc pmwjs kj -jeby sm bmkymkc pjskcj, jk$j hmamkc ùmy kjym mkckmkcmkcmkj` pmtj $jk mkc bmkymkc acm bmsmam. 7ajhmw km mkc cnsjckmh pgrn

am`mcmh km uamk$mr mkc acm bmtm`jkc bntsg kjhm -jeby.

)uwmc bmkc mmk$mr, mwmb bn mkc ùmy an pmc`m`mktm kc brjajkmh,

bmbmuktjkc cmhmw hmkc pupuktjrymjk bn mkc `jktmkm kc smsmbymk an

Kcukjt jk$j kmbjkjc sj -jeby, sjkuùbmk kjym pm $jk uamk$mr, sm pmc5mmbmhmkc jk$j

sjhm bmymkc puktjrymjk kc brjajkmh sm bm`jhm kc amrmajkc smsmbymk mkc uammk$mr.

Ygrn kmcbmamhj sj -jeby `jchmkc km`msmc mkc bmkmkc `jktmkm kc smsmbymk kj -jeby

sm &rnkt sgmt mt kmsjrm $jk bmkmkc uaupumk kjtn. Km`jchm mkc tmthn sm kmkcymrj hmhn

km sjkm 3rmkejs mt :mkg km wmhmkc bmsjcurm$umk sm bukc sjkn mkc bmusmp kj -jeby.

)jk$j ambmpmkjwmhm sj -jeby bukc cmmkn bm s%mr#+s%nntgr mkc bmusmp.

'knkc kmkcymymrj -jeby!> tmknkc kj :mkg mt kmcsjsjauhm km jtnkc amc5pmkje.

6uaubn bmyn> utns kj -jeby sm $mhmwm, mkc BmtjpukmkII..tmyn mkc puktjrym

kjhm>.

#uaukn$ mkc $mhmwm sm utns kj -jeby mt kmc$gsjsynk sjym km suk$jk mkc jkjjhjkc

kc bmusmp.

Amcmhjkc sm`j kc tmn sm bm`jhmkc hjkym, kmcsjsjauhm kmkc amcbuapnh5buapnh mkc

acm smsmbymk sm hjbn$ kc smsmbymk kj -jeby mt sukn$5sukn$ $jk mkc amjjkcmy km

ùsjkm km acm jtn, Kcmynk, huam`ms bmyn sm bjkmsmsmbymk kjkyn

#uaukn$ sj -jeby, mt sjkm`jmk mkc acm bmsmam km ùam`m kc smsmbymk. #m`my5

sm`my kjhmkc `jkubsmk mkc pjktn kjtn mt huam`ms kmkc kmbmtmms mkc acm bmamy.

jkjkckmk kj -jeby mkc pnsj hgkc pjkmcmhjkcmk kc `mhmkc tuamam sm smsmbymk kjym,

pgrn jk$j kjym amcmajt mkc bmkymkc acm amtm kc ammyns $mjh sm tmms kc sjkmc

kc mrmw.


16/104

'kn `mkc custn an $gspgrm$nkc tmknkc kj -jeby pmrm ambmbum kc nrms sm pmc5

cmwm kc pmrmmk pmrm ambmhusnt sm bmamy kc brjajkmh.

Amy custn mbnkc jpmmkmp sm jkyn kc acm bmsmam an -jeby smcnt kc bmusmp.

Auhm sm `jktmkm kc jsmkc cusmhj sm 7K mvgkug my amy jsmkc hmhmbj mkc kmbmtutnb

mkc rjg kjtn sm $j`$j` kc jsmkc K0J mcgkt.

Jwmkmk kjkyn mkc jkynkc smsmbymk utns kc hmhmbj sm bmusmp sm eghhpnkg.

#uaukn$ sjhm -jeby mt kmctukcn sm mrmpmk kc jsmkc &mst5&nn$ emjk. Kmcsjsjauhm

kmkc amcjkc brjtjbmh mkc trmpjb mt amy huampjt km jsmkc trmpjb gk&nregr sm `jkmtmkc

K0J mcgkt. jhm kmcmcmhjt jtn mt jtjkuturn mkc cjkmwmkc trmpjb kjhm -jeby. (mjh sm

kmbmbm5m`mhm mkc gk&nregr sm pjkmcuusmpmk kc hmhmbjkc kmbmrjg mt kj -jeby, `jkmrjh

kc ajstgrynsnkc hmhmbj sm $j`$j` mkc gk&nregr cmajt mkc mwmb km rjg. Kmpm5yubn

sjhm -jeby mt bmsmam acm jtn mt ùauhmctm kmamk mkc $ucumkc gk&nregr sm bmhsm$m.

Am`mhjb tmyn sm mtjkc pjkmc5uusmpmk, amy kmjs bnkc jpmcmwm sm jkynkc tmthn.

't mkn kmamk jynk! tmknkc kj -jeby mt pmtuhny sm pmctjkcjk sm pmhjcj$ km tjhm my

jkmmkmp kjtn mkc bmkymkc bjkmbmusmp sm eghhpnkg.

Kmjs bnkc mkmpjk kjkyn pmrm sm mbjk mkc hm`j kc yuamnkc sj 'k$gs 0nkj&mejn

smcnt kc ajstgrynsnkc hmhmbj.

'kc hm`j kj 0nkj&mejn!> pmctmtmbm kj -jeby.

"n, mkc kmwmwmhmkc ùtn kc #uprgan kc Bmtjpukmk tucnk kc ajstgrynsnkc

hmhmbj, `j`jcymk bjtm kc mkccmkc ùbms pmrm mkmpjk mkc pjkmmmkmp bn sm jyn,

bukc wmhm bmkc amjpmpmbjtm sm mbjk. Ympmsmùcjk bn mkc ùnkc Agtrn Amkjhm

Kjhnhnbn55

Yjkjk$nt kc ajstgrynsnkc hmhmbj mkc $gtnkmtnr kc jsm sm acm `na`m jtjkmkja kjym sm

phmm sm bmktn kc Bmhmw st..

)jk$j mbn kmbjbjpmc5hnbnmk> Bukc mbn sm jyn bjbjhns km mbn pmrm wmhm mbnkc

amsmymkc km nrms> `mktm kc hmhmbj sm bmusmp sm eghhpnkg mt j`jkm`m mkc

eghhpnkg kjtn.

Bm`mkmt L.

Kmmhmram mkc acm tmnkc kmsmbsjmk mkc pmcsm`nc. 'kc jhmk my kmctmbùmk

pmhmyn mt mkc jhmk kmamk my huampjt pmrm ambjusynsn.

Mkm$ kc

)jk$j ambmpmkjwmhm sj -jeby sm bmkymkc kmsmsmbsjmk cmynk $jk mkc bmkymkc acm

bmsmam. Kmbjtm kjym bukc mkn mkc bmymkc cmwjk kc bmusmp bmkjkm, mkc ukm my mkc


17/104

pmcpmtmy bmy Enkc. Jknegkejn mt kcmynk kmamk my mkc pmcpmpmsm`nc mt `mktm kc

tgrnrjsan.

mrm km, bmjhmkcmk km kmtjkc uamhjs sjkm`j kj -jeby.

5tgbm, kmbjtm an kmkc amy5suam`nc `mbjt tmyn mmhjs! tmknkc kj 3rmkejs mt

kmcucuhumk sm jkjjsjp kj -jeby.

Amy ams japnrtmktg mt ams amhmbjkc `mcmy mkc kmbmsmhmhmy $jtn sjkm`j kj -jeby

km kmcamam$mhj km.

'kn pm `mkc ams japnrtmktg $jtn! tmknkc kj 3rmkejs mt kmuu`ns km mkc pmsgsksym

sm bmsmam, Amrmjh jsm jtnkc mbtn kc tgrnrjsan bmjhmkcmk kmtjk amcrgpnrt bmy

ejg&>

Amamym bn km jpmpmhjwmkmc jk$j pwg$g $jtn> sjkm`j kj -jeby mt jkmwmbmk mkc

bmamy kj :mkg, mrm km> mt;s mk nr$gr>

%mhmkc kmcmwm sj 3rmkejs bukc jk$j suk$jk mkc sgkjnr kjym, tuamb`n sjhm pmtukcn

sm smsmbymk kj -jeby. Yjkmmk$mr kjym jtn mt uamrurnt pmhmyn sm pjkmkcymrjmk kcpmcsm`nc.

)jk$j km ambnktrnh kj 3rmkejs mkc bmkymkc kmrmrma$mamkc $jsamym sm pjkmbjtm kc

bmsmam bmkjkm, -jeby> 'kn `mkc kmkcymymrj sm jyn!>

6ukc bmusmp bn bmkjkm, `jkmktmmk kjym mbn km pmsmsmùcjk kjym mkc ùnkc Agtrn

Amkjhm bukc jk$j bn ammmkmp mkc hm`j kj 0nkj&mejn kmkmtjhjkc kmbmtunk mkc

mtgksynk sm bmhsm$mkc tjkmtmmb kjhm, sjkusuùbmk kjym bnhgbtmjk mkc bmkymkc

smrjhj.

'kc hm`j kj 0nkj&mejn! kmbjsmhj sm usmpmk sj :mkg, Japnsj`hg km jtnkc ammkmp

Kmpmtmhjbn$ sj -jeby sm sjkm`j kc prnpgsnrm, 'kn!

Amtmcmh kmkc kmwmwmhm mkc hm`j kjym. Ymcpmpmhjwmkmc kj :mkg.

#jym my jsm sm acm `mymkj kmtjk, `mbjt kmamk jk$j km kjhm jtn jkmkmp! tmknkc kj

3rmkejs.

#m tntnn hmkc, amy jhmkc hm`j kjym mkc kmmkmp, mt sjkmsm`j kjhmkc jkjhmcmy jtn sm

Kmtjnkmh Ausgua pmcpmpmhjwmkmc kj :mkg, pgrn kmsjrm jtn knnkc kmkcymrj mkc

)mtthg jk Amkjhm knnkc =OM+.

'bmhm bn `m kmsm 9j`jkcmk kc acm `mymkj kmbmhj`jkc sj 0nkj&mejn! tmknkc kj

3rmkejs.

Kmpm5jhjkc sj :mkg bmy 3rmkejs, )jk$j, amy acm jstnry tgmegr hmkc tmhmcm km jk$j

kjhm mhma mkc jsmsmcnt sm tmknkc sm bmkjhm kc acm gstu$ymktg kjhm bmym mkc

9j`jkcmk kc acm 0mymkj mkc sjkmsmcnt kjhm.

Bukc cmkuk smk tmyn amcsjsjauhmkc amcmkmp! tmknkc kj -jeby. Kmcsjsjauhm

kmkc amaun mkc bm`m sm bmkymkc $j`$j` $mjh sm mhns japnsj`hg mkc pjkmpmcmwm

sm bmkym kc ajstgrynsnkc hmhmbj km tuamwmc sm bmkym.


18/104

Amy bjhmhm mbnkc ammmrjkc ambmtuhnkc sm mtjk smcnt kj :mkg.

#m jsmkc amhmbjkc amksynk sm Aebjkhgy )jhhs #u`$jvjsjnk sm mcujc my

bmsmhmhubuymkc `jkm`msm kj 0gkDmajk strm$m mkc jsm sm acm hj`rn sm bmkymkc

amhmwmb km hj`rmry km amtmtmcpumk sm *k$nnr kc bmkymkc amksynk.

'kc amtmk$m km kmsm g$m$ C8 km tmnkc cuhmkc km my amjhjc sm pmc`m`msm mt

ukcbmtjk mkc bmsmysmymk kc bmkymkc `mksmkc bjkm5tjtjrmk. 't $mjh sm

pmcamammh sm bmsmysmymk kjtn mt pmcjcjkc amc5jsm sm ùmy, kmcmkmp sjym kc

jsmkc mtm km pmcamamkmmk kjym kc bmkymkc tmhjkn, jk$j kmctmcmh my kmmkmp

kjym jtn. 'kc `mtmkc jynk my sj :mkg, pjkmc5mrmh sjym 0gkDmajk mkccmkc sm

ambmpmctmpns sm bnhgjyn.

)m`mkc m`mhm sm pmc`m`msm, `jhmkc tuauknc mkc bmkymkc eghhpnkg. Auhm sm hm

agsmkc pjkmc`m`msmmk kjym, $jkmapnt kj 0gkDmajk mkc eghhpnkg mt tjkjkckmkbukc sjkn mkc kmctgt sm bmkym. 9mbjkc tuwm kjym kmkc ambjtm mkc pmkcmhmk kc

$mhmcm.

Tm", $mjhmkcmk $n #n $m"nkc am$m(sm#. -msm hm`ms #n m$n kcm"nk kc amks"nk.

uamms mkc bjhmy kc amtmk$m, tuamyn jtn mt kmctukcn sm `jktmkm bukc smmk

pwg$gkc amtmkmw $jtn mkc hmcmy sm mrmpmk kc bmkymkc amhmbjkc amksynk.

Kmbjtm kjym mkc jsmkc bntsg mt amy tmthnkc tmn mkc kmsm hm`ms kjtn, jsm $jttn sj :mkg.

9jk$m> sjcmw kj 0gkDmajk.

Jhmkc smk$mhj hmkc my jsmkc $mhmcm km kmbm`jjs pmkcbmtuhnkc mkc puamsnb sm sjhj$5

mbhmtmk kj 0gkDmajk.

'kn pn jynk #jr! tmknkc kc $mhmcmkc bmsma`mmy.

Amy acm `jsjtm tmyn, pmpmsubjk sjhm mt `jcymk kc ambmbmjk amjkmnk km utns kj

0gkDmajk bmy 9jk$m.

)mhns =+ ajkutgs kmkc kmc5mmktmy sjhm :mkg, -jeby mt 3rmkejs sm hm`ms kc jsmkc

Amksynk, bukc smmk $jttn kmbmtjrm mkc jsmkc tmn km tuauhnkc bmy :mkg pmrm

ambmpmc5mrmh. #m wmbms my ùaubms $jk mkc pjktn kc Amksynk, cmhjkc sm hm`ms

kmtmkmw kjhm mkc jsmkc bmsmam`mmy km `jkuùbsmk mkc jcmktgkc cmtg.

#jkgkymsmk sjhm kc bmsma`mmy km puamsnb sm amksynk. #uaukn$ mkc tmthn sm

bmsma`mmy, mt kmkc ambmpmsnb sm amksynk, tuama`m$ sm bmkjhm mkc jsmkc

kmpmbm5ghgcmktmkc tmkmwjk sm hnn` kc amksynk. jhm my pmrmkc kmsm hnn` sjhm kc

jsmkc ausgua. Bmjt sj :mkg km jhmkc gsgs kmkc kmbmtmpmb $jtn my cmk$mkc5cmk$m

pm $jk sm amhm5gspmkynh km tgam kc amksynk.

:mkg! auhm sm jsmkc ghgcmktgkc mc$mk, my amy jsmkc amtmk$m kcukjt ambjsjc pm

$jk mkc pmkcmkcmtmwmk mkc kmchmhmbm$ pm`m`m $jtn.


19/104

my> mcm$ km kmctukcn sj :mkg bmy 0gkDmajk pmrm amcamkn, #jhm -jeby mt 3rmkejs

pn, acm bmsmam bn

-jeby Eghhm$n #jr, K0J mcgkt bjkmamymk kj -jeby mkc amtmk$m, cmynk $jk sj

3rmkejs.

Jbjkmhuhucn$ bnkc ambjtm mkc acm bmj`jcmk kc mbjkc mkmb, `mhg sjkn sm jkyn mkckn`yn kjym! pmc`j`jrn kc amtmk$m.

Kmauhm mt kmjym `jchm mkc sj :mkg mt mcm$ km $jkgpgksmmk mkc smrjhj, my, wmhm

pm pn mbnkc kn`yn

uamwm mkc amtmk$m, #jym kcm pmhm mkn mkc sm$ym kjyn $jtn! 'kn mkc amcmcmwm

kc jsmkc amtmk$m pmrm sm jkyn acm `mtm!

Auhm sm amsmym kmccjkc sgrynsn mkc bmpmhjcjrmk sm hnn` kc amksynk kj 0gkDmajk.

my, amy kmjs pn bmajkc jtmknkc sm jkyn. #mcnt kj :mkg sm uamapnk sm bmkym,

kmbmsmhmhmy $jtn mkc bjkuùbmsmk kc ùnkc Yjhjpjkms

Kmkhmbj mkc amtm kc amtmk$mkc jstnrjmk $mjh `mtj$ sm tnkn kj :mkg, jtn my jk$j

kmbjbjpmc`jrumk.

#uaukn$ bmyn sm mbjk sm`j kj 0gkDmajk.

7ambymt sjhm sm pmrgnkc mc$mk bukc smmk kmkc cmhjkc sj 0gkDmajk, `jkmctms kjhm

mkc jsmkc amhmwmb mt amm`mkc mhhwmy sm cmwjkc bmhjwm. #m pjkmbm$uhn kjtn, my

puamsnb sjhm sm jsmkc bwmrtn.

Ams hmhnkc kmamkcm sjhm -jeby, :mkg mt 3rmkejs sm $jsgkyn kc bwmrtn bmkjhmkc

pjkmsubmk. Yuknkc5pukn jtn kc acm jstnrjemh mrtj&mets mt mkc pjkturm sm pm$gr my

pmkmy pjktm km amy rghmsynk sm pmcjcjkc ambm`mymk kj 0gkDmajk.

#m cjtkmkc `mmcj kc bwmrtn my uaupn sj 0gkDmajk sm jsmkc upumk bmtm`j kc bmny

km hm agsm, cmynk $jk mkc tmthnkc `jsjtm.

'kn mkc bmtmkukcmk kjkyn sm mbjk! tmknkc kc amtmk$m.

Kmctjkcjkmk sm amtm mkc tmthnkc `jsjtm, mt kmcsmhjtm sj :mkg, 4ustn bn pnkc

amhmamk bukc msmk mkc acm hm`j kj 0nkj&mejn

)aaaaI 9m`j m kj 0nkj&mejn bman!

'hma kjkyn bukc smmk jtn ambjbjtm! ùajhjs mkc tj`nb sm $j`$j` kj -jeby.

)jk$j sm mhma, pgrn bukc susuk$jk kmtjk mkc acm `mbms bmsmysmymk, pwg$gtmynkc cuamwm kc tgnrym tucnk kj 0gkDmajk.

Kmkcjkmymkc sj -jeby sm smcnt kc amtmk$m, #jr, mkc bmjhmkcmk pn kmajk kc

amtj`my bmsmcutmk jk$j kc jsmkc tgmnrym

'kmb kmkmtjhjkc amjkmnk mkc tnkn kc amtmk$m sm bm`jhm kc pmc$u$u$m kj -jeby

sm bmkym, 0mcn amùn mkc jsmkc pgrpgbtnkc bmsmcutmk, $uam$mmk aukm tmyn sm

pmc5cmwm kc tgnrym. #ejgktjGe Agtn$ bukc mcm


20/104

Yjkjhjt kj -jeby km amcjkc bmham$n, pgrn jk$j pm $jk ammmhjs sm bmkymkc jsjp mkc

pnsj`hgkc amkcymrj bukc jk$j kjym amcmwm mkc jpjkmcmcmwm kc ajstgrynsnkc

hmhmbj sm bmkym. &gdgkc am`(rm sm am#m mkc `(nkc Am"kjhm.

0ugkn, amcsjauhm tmyn sm pmcpmtmy sm #uprgan sjkjauhmk kj 0gkDmajk mkc

$jsbusynk.

Yjkmtmy sjym sm At. Kmcpmtnkc, `msje jstnry km ymk $uctnkc kj :mkg.

Kcuajtj hmamkc sj 0gkDmajk mt kmcpmtuhny sm pmcsmsmhjtm, mam, mt pjkmpmtmy sjym

kc ukmkc prgsj$gkt kc Yjhjpjkms, sj ajhjn 'cujkmh$n.

Ambmhjpms mkc mhns $mhmwmapukc tmnk, mkc acm bmamc5mkmb kc bmwmwmkc

`mymkj my jkmkmp mkc acm hm`j kj 0nkj&mejn. Amy jhmk hmamkc $jtn mkc kmbjtm mt

jkjhmcmy jtn sm kmtjnkmh ausgua.

gbm, kmsm Kmtjnkmh Ausgua mkc hm`j kj 0nkj&mejn! pmkjkjkcjt kj 3rmkejs.

(mtj tucnk kj 0gkDmajk, Kjkmbmw jtn kc jk$j bjhmhmkc smhmrjk. 't mkccmkc

kcmynk, jk$j pm jtn kmmmkmp

Kjkmbmw! 'kc mhma bn, bmsmam jtn sm acm kmsuknc knnkc kmsjrm mkc Kmtjnkmh

Ausgua knnkc pmkmnk kc acm mpnk! tmknkc kj :mkg.

Jynk mkc jsm pmkc jstnrym, pgrn bukc jjsjpjk kmtjk =OM+ kmsjrm mkc Kmtjnkmh Ausgua

pgrn sm bm`jhmkc bwgktn, =O*F kmpm`mhjtmkc kmkmbmw mkc `utn kj 0nkj&mejn smcnt

kj 0gkDmajk.

#m am$mhjkc smhjtm, jk$j hucmr mkc mtjkc mmkmpjk, bukc jk$j tmn sm`j kj -jeby.

Ams hmhn pmkc kmcjkc Amhmhm mkc sjtwmsynk pmrm sm bmkym.

0mbjt kmamk bmym jtn kjkmbmw! tmknkc kj 3rmkejs.

Auhjkc kcuajtj mkc amtmk$m mt jkjams mkc putjkc amkjkjpjs km mh`ms,

)aaaaI 0mbjt kcm `m! Amcmk$mkc bmtmkukcmk kcm jymk

uamyn mkc amtmk$m, mt kmcpuktm sjym sm jsm sm acm kmchmhmbjmk kjymkc sghvgs,

knnkc ukm my jkmbmhm kj -jeby km jsmkc hj`rn mkc bubukjk kc amtmk$m, kcukjt

kmctmbm sjym kmkc ja`js km hj`rn my jsmkc pjrmsn kc pmpgh mkc bmkymkc bjkum.

Jhmkc tmnk km mbnkc kmcsmhjbsjb, mt mkccmkc kcmynk jk$j bn pm $jk ambum mkc

j`jc jpmjwmtjc kc pmpgh km jtn jkjhmpmc kj 0gkDmajk mkc pjrmsn kc pmpgh sm hm agsm,

Jsm $jk jtn sm acm $mjhmk bukc `mbjt kmkjkjwmhm mbnkc kmkjkjwmhm mbnkc kmkmbmw

mkc hm`j kj 0nkj&mejn, jk$j kmsjrm knnkc =OM+

'kn kmamk mkc bjkmhmamk kjtn sm amckmkmbmw! tmknkc kj -jeby, $jkmapnt kjym

mkc pmpgh sm j`m`mw kc hmagsm.

#jku`ubmkc jktjk$jjk kj -jeby mkc kjhmhmamk kc pmpgh kcukjt wmhm sjymkc j$gym sm

kmbmsuhmt $jtn.

Jymk mkc jkjwmk kc amckmkmbmw kukc cm`jkc bjkum kjym mkc hm`j kj 0nkj&mejn

smcnt kj 0gkDmajk.


21/104

Kmkhmbj mkc acm amtm kj -jeby sm sjkm`j kj 0gkDmajk, 0mbjt kjym jtn jkjwmk!

Jynk mkc jk$j amsmsmcnt, pgrn kmbmbmsjcurn mbn km amy custnkc jpmjwmtjc mkc

smhmrjk bukc `mbjt kjym jtn jkjwmk.

Auhjkc jtjkunk kj -jeby mkc bmkymkc acm amtm sm huamkc pmpgh. jkjckmk kjym mkc

acm hgtrm.

KYAMAYKCA

/mjhmkcmk kmajkc j+dgendg mkc jsmkc jtn. grn #mmkn

Bm`mkmtm C.

Jsm5jsm kmkc kmc5mmhjsmk mkc acm bmtjpukgrn sm hnn` kc bmkjhmkc j$g5nut, hmmt sjhm

my huamhm`ms sm jjsmkc pjktn kc bwmrtnkc pjkmc$mrmusmk kc bmkjhmkc auktjkc smhu5

smhn.

)m`mkc pjkmcamams$mk kc #uprgan mkc bmkymkc acm bmpmtj$ km huam`ms kc

bwmrtn, my jchmkc tuauknc mkc bmkymkc eghhpnkg. Bjkum kjym jtn cmhjkc sm

bmkymkc `uhsm mt kmbjtm km amy kmrgegjvg jtnkc tgt agssmcg.

!(#rgan, jk((a#jsm%mk km mkc #mc%m%mkm# sm `(tn kj )nkjomejn.

+ jamsmhmkc

Kcuajtj sm pmcbmcmhmb mkc #uprgan mt auhjkc jsjkjhj$ mkc eghhpnkg sm bmkymkc

`uhsm.

'kc hmhmbjkc tjkmtwmc mkc smrjhjkc 1(jamsmhmkc; my bmsmhmubuymkc kmsm hnn` kc jsmk

sm acm bwmrtn kc 7K ntgh. Jsjkjhj$ kjym mkc bmkymkc rjg sm jsmkc spnrts `mc mt

jkjhmcmy kjym jtn sm jhmhja kc bmkymkc bmam. 'kc (jamsmhmkc my mkc tmkcjkc tmn km

pjkmbjbjkccmk kc #uprgan, hjkcj$ sm mhma kc acm bmtjpukgrn mkc (jamsmhmkc

kmc`j`jcmy kc acm m`jsn sm #uprgan bukc mkn mkc susukn$ km mb`mkc kc BBB sm

bmsmhubuymk.

Ymrtg kc bmkymkc phmkn mkc pmkhjhjkhmkc bmy -jeby tukcbnh sm pmcpmtmy bmy Enkc.

Jknegkejn, km sj Amc$mgh mkc tukmy km cuamwm. #jym $jk mkc amy cmwm kc

pmcsm`nc sm jsmkc phmm sm Bmhmw 'vg. 'kc hmmt kc jtn my kmbmphmkn pmrm suaukn$

sj -jeby sm bmkymkc bmcustumk. Kcmynk, mwmb km kjym sj -jeby sm hggc mt uammsm

jtnkc susuk$jk mkc hmmt kc jpmc5uutns kjtn.


22/104

'kn `m bmsjkc amyrnnk sm ùtn kj 0nkj&mejn! tmknkc kj 3rmkejs, 0mbjt mk$m

kjymkc pmsmùcjk mkc ùnkc Amkjhm pmrm hmkc $nnk!

Bmjt mbn jk$j bn $jk mhma, wmhm mbnkc ammkmp km $mjhmk pmrm cmwjk kjym jynk

sm`j kj :mkg.

'kc hmmt my kmbm tjkcjk sm pjrmsn kc pmpgh km kmbmpmtnkc sm hm agsm. Kmcbmrnnk

kc bmtmjajbmk sm hnn` kc npjsjkm kj 0gkDmajk. )m`mkc pmympm mkc pmhjcj$, jchmkc

kmc5rjkc mkc eghhpnkg kj -jeby. Kmkhmbj mkc bmkymkc amtm kmkc kmbjtm km sj K0J

Ejg& 0grkm`g mkc kmtmwmc sm bmkym.

Kmkhmajc mkc ùnkc bmtmwmk kj -jeby pgrn kmpjhjtmk sjymkc smcutjk mkc tmwmc, #jr,

-jeby Eghhm$n

-jeby, kmcbmrnnk kc amhmbjkc pmcsm`nc sm 7K smcnt kj K0J Ejg& 0grkm`g.

)jk$j mhma smsmcutjk kj -jeby mkc bmkymkc smsmcutjk, bmym kmamk kmpjhjtmk sjymkc

amcsjkukcmhjkc, #jr, wmhm pn mbnkc `mhjtm.

Ygrn amy kmcsm`j sm mbjk km kmbjtm bm $mw kjhm bmsmam sj 'cgkt Amùhme mt jsmkc

bjkjhmhmkc 7Y prn&gssnr $uk sm pjkmkcymrjmk!

uajbhnp mkc $jhm kj -jeby, tuhn mkc amhmajc km pmwjs sm bmkymkc pjskcj mt tjhm

tuajcjh mkc bmkymkc auk$n.

)jk$j bm ymtm ambmsmcnt 'cgkt Eghhm$n! Jt sggas km tmam kcm mkc sjkmsm`j kc

snureg bn.

Kmc5jjsjp sj -jeby kc pwg$gkc pmhusnt pgrn jk$j sjym ambmpnram sm acm sjkm`j kj0grkm`g.

J wmkt ynu tn enag tn ay n?eg knw> cmhjt km sjkm`j kj K0J ejg& 0grkm`g mt mkc

sukn$ km kmrjkjc kj -jeby my mkc `ggp kc eghhpnkg.

Kmpmtmyn sj -jeby sm bmkymkc bjkm5uupumk, $mjh sm jk$j kjym mhma mkc j5rmrmsnk

bmy 0grkm`g. )jkmwj kjym mkc bmkymkc ùnb pmhjbn$ mt kmc5jjsjp kc susukn$ km

mb`mkc.

-jeby, sjkn yukc tuamwmc tmknkc kj :mkg.

#j Ejg& 0grkm`g smcnt kj -jeby sm kmkhuhuankc tnkn. -msm #mkcmkj` mkc trm`m%n

$n.

'knkc sm`j!> mhmtmkc $jkmpumk km $jk kc bm`m sj 3rmkejs kmkc amrjkjc mkc smcnt

kj -jeby.

Yjkmpmpuktm kjym tmyn sm npjsjkm kjym smcnt kj -jeby.

#n mknkc phmkn! 0m`mhjb `m tmyn! tmknkc kj 3rmkejs km uammsmkc nn mkc jsmsmcnt

kc bm`mrn.


23/104

)jk$j mhma kj -jeby mkc jsmsmcnt sm bmtmkukcmk kj 3rmkejs, sm ukmkc `gsgs sm ùnkc

ùmy kjym, kmrmkmsmk kjymkc puajhj sm $mhmwmkc `mcmy km `m`mcn sm bmkymkc

ùmy.

gbm, jk$j bmyn pwg$gkc uamhjs, kmbmhjautmk kjyn km `mkc kmbmsmhmhmy mkc

ùnkc Amkjhm sm bmpmc cjkmwm kjyn jynk! `jchmkc kmbjsm`mt sj :mkg.

'5mknkc amyrnnk sm Amkjhm! tmknkc kj 0gaDmajk km wmhmkc mhma sm kmkcymymrg.

Ammmrjkc amwmhm sm ampm mkc ùnkc Agtrn Amkjhm bukc jk$j kmajkc

amcmcmwmkc mkmpjk mkc hm`j kj 0nkj&mejn smcnt kj -jeby km jk$j pm $jk ampmbmhj.

Kmkhmbj mkc acm amtm kj 0gkDmajk mt tuajk$jc mkc acm `mhmj`n kjtn, ntnn `m

jymkc sjkmsm`j kjkyn! 0mbjt jk$j bmyn amcsua`nkc sm acm puhjs!

7aI )ghhn.. Yuhjs km pn bmaj smrbmstjbnkc smcnt kj 3rmkejs m`mkc buambmwmy.

uamwm hmamkc sj 0gkDmajk sm pmkc5mmsmr kj 3rmkejs, m`mkc sj -jeby kmamk my

pmtuhny sm pmc5jjsjp kc pmrmmk pmrm husutmk mkc sjtwmstynk km jtn, pgrn wmhm sjymkc

ambjtmkc $mmk mt amuuwj mkc hmmt sm pmcpjhj sm $mhmwm.

Mkc `(amhj$ sm Amkjhm mt (amsm km amkjkj&mhm mkc m$jkc %g#g sm m$jkc acm

kmdj$(`rg n j#mc#mt(hn" mkc ajs"nk.

)m`mkc kmsm bmjhmhjamk pm sj -jeby kc bmkymkc jsjpmk, `jchmkc amy uamb`my sm

bmkym. Auhjkc ùamhjb sj -jeby sm rgmhj$m$.

-jeby

Auhm sm jsmkc amhmhja kmpmc5jjsjp, tjhm uamnk $jtn sj -jeby mt kmbjtm mkc aubm kj

0gkDmajk.

#jr

-jeby, pmynkc bmj`jcmk hmamkc kmbmkcjtjkc sjkm`j kj 0gkDmajk bmy -jeby,Kmwm;y

ambmtuhnkc mkc mbjkc smsm`jjk.

'kn pn `m jynk! tmknkc kj -jeby.

Ymrgnkc amhmbjkc n`hjcmsynk mkc jynkc pmcpjpjhjmk. Ymrgms ams kgcmtj`nkc

mspgtn mkc $mhmwmkc jtn. Ygrn -jeby, tjkb n& tg hgssgr gvjh

uamkcn sj -jeby sm jpjkmyn kj 0gkDmajk sm bmkym, mt kcmynk `mmcymkc

kmhjwmkmcmk mkc bmkymkc bmjsjpmk mt mk$m km sjymkc puajhj sm $mhmwm.

Bm`mkmtm O.


24/104

Jhmkc nrms km mkc kmbmbmhjpms kcukjt wmhmkc -jeby Eghhm$n mkc uamrmp bmy K0J

Ejg& Yrnenrpjn 0grkm`g. )jk$j rjk kjtn sjkmsmcnt mkc hmmt kc tmwmc kjym sm

bmkymkc mcgkt. Bmym kmamk kmjsjp kjym km bjkmhjautmk km kj -jeby mkc pmcpmpmbjtm

sm bmkym. Auhm sm $rmwgr, bjkum kjym mkc bmkymkc eghhpnkg mt tjkmwmcmk mkc jsm

kjtnkc mcgkt.

)ghhnI. 6gs.. js js K0J $jrgetnr Yrnenrpjn 0grkm`gI. Yuauktm bm kcmynk $jtn smn?eg bn kcmynk $jk.. mkb ynu

0jkm`m kj 0grkm`g mkc bmkymkc eghhpnkg mt `jkmhjb jtn sm $rmwgr km kmbmbm`jt jhmhjk

kc bmkymkc tm`hg. Jhmkc smk$mhj hmkc my amyrnnkc buamtnb sm pjktn kc bmkymkc

npjsjkm.

Enag jk sm`j kj 0grkm`g sm bmkymkc $j bjhmhmkc `jsjtm.

#jr, pjkmpmtmwmc kjyn $mw pn bmyn jsmkc hmhmbj mkc puamsnb sm bmkymkc npjsjkm

mt suamhu$n jtn bmy 0grkm`g.

#uamhu$n $jk sj 0grkm`g sm hmhmbj mt `jkm`m kc `jsjtm mkc bmkymkc kmbmsmhu$nkc

bmamy, Amy kmjs mbnkc jpmcmwm sm jyn. Amkcmhmp bm kc jhmkc acm tmumk mt

mkmpjk sj -jeby Eghhm$n

6ukc `mtm kjyn #jr! tmknkc kc hmhmbj.

(mtjI kcmyn;y `jkmhj wmhm kjym mkc mbjkc utns bmym `mhj wmhm km $jk sjym sm mbjk

smcnt kj 0grkm`g, 's aue ms pnssj`hg j`mhjb kjyn sjym $jtn kc ùmy, pgrn bukc

amkhm`mk jtn, pwg$g km bmynkc cuamwm kc $mms. 'hma ank m sjcurn mkc j`jc

sm`jjk kuk K0J mcgkt #mk :nsg.

6gs #jr> pmcbmtmpns kc bmkjhmkc pmc5uusmp my mcm$ km huam`ms kc npjsjkm sj #mk

:nsg mt kmjwmkc amc5jsm sj 0grkm`g sm bmkymkc npjsjkm.

Jtutuhny kmtjk jtn. #m`j kj -jeby sm bmkymkc acm bmsmam.

-jeby> mcm$ km uampghm sj 3rmkejs sm $gsjsynk kj -jeby, 0rgme n& (uty jtnkc

cjkmcmwm kmtjk>;

3rmkejs, bukc mymw ankc tuauhny, myns hmkc. Ygrn jtutuhny bn jtn. )jk$j pwg$gkc

jsmmhmkc5mhmkc mkc bjkmùbmsmk kc ùnkc Amkjhm $jtn n bmym kmamk kc ùnkc

Yjhjpjkms> (mjh jtn tmhmcm mkc trm`mn kmtjk>

)jk$j km auhjkc kmbmsmcnt sj 3rmkejs sm smhmysmy kc bmkymkc bm5pmrtkgr, $mjh amy

puktn mkc acm sjkm`j kjtn sm bmkym.

Bukc cmkuk, smmk tmyn amcsjsjauhm! tmknkc kj :mkg.

)aaaaI. Ams amùtj bukc amcmmkmp bmyn sm hucmr bukc smmk uhjkc kmbjtm

mkc sjkmsm`jkc hm`j kj 0nkj&mejn smcnt kj 0gkDmajk m`mkc jkjjams mkc `mh`ms

kjtn.


25/104

#m Kmtjnkmh Ausgua mcm$ km sjkm`j kj -jeby.

uamkcn sm pmcsmkc5mynk sj 0gkDmajk mt bjkum mkc pjrmsnk kc pmpgh sm j`m`mw kc

hm agsm.

-jeby, $mhjk kjkyn jtn sm pmcmmkp kjyn, amhmbj mkc amjtutuhnkc kjtn sm jkyn.

Jkjhmcmy kj 0gkDmajk mkc pmpgh sm pmhm$ kj -jeby mt sjkmrm$n kjym jtn.

#mhmamt sm`j kj -jeby.

%mhmkc mkn amk, amhucn$ mbnkc ambmtuhnkc sm pmcmmkmp kc jsm sm acm

pjkmbmjapnrtmktgkc mrtgpmbtn sm mtjkc mksm. #mcnt kj 0gkDmajk bmy -jeby mt

jtjkunk kjtn mkc mtgksynk bmy :mkg, 't :mkg, amsmym mbnkc pmrtg bm sm amcmk$mkc

gbspg$jsynk km jtn, amrmaj bmkc amtutukukmk $jtn, mt Amhmbj mkc amjtutuhnkc an

bjkm -jeby mt 3rmkejs

)jkmhjbmk kj 0gkDmajk mkc knn kc $mhmcm, pmcbmtmpns, bjkmamymk kjym jsm5jsm sjkm

-jeby mt 3rmkejs. Jhmkc ajkutg mkc kmbmhjpms, kmbmhm`ms km kc amhmbjkc amksynk

sjkm -jeby, kcukjt cmhjkc sm bmkjhmkc hjburmk my amy pmajhymr km `nsgs mkc

tuamwmc sm bmkjhm. 9uajkcnk sj -jeby mt kmbjtm mkc amtmk$mkc sj 0gkDmajk km

mwmb5mwmb km susj.

-jeby, aubmkc `uc`nc km jymkc smsmbymk an. )mymmk ankc pmjrmajk bjtm kc

jsm sm acm bnhgbsynk bn jtjkutubny kj 0gkDmajk mkc smsmbymk kj -jeby km `msmc

mkc smhmajk. 9uampjt jtn sm `jkmtmkc K0J mcgkt mt jkjm`nt mkc susj.

)mymmk kjkynkc smammk bn bmyn sm `mcn kjkynkc smsmbymk amsmymkc sjkm`j kc

amtmk$m.

Yjkmaukumk kj 0gkDmajk mkc mpmt kjtnkc `jsjtm sm cmrmg kc bmkymkc acm huury

emrs. Jsm5jsm kjhm jtnkc kjhmcpmsmk mkccmkc sm uajktn sjhm sm mrmpmk kc jsmkc

spnrts emr km buhmy $jhmw. Kmpmsjpnh sj 3rmkejs sm cmk$m kc smsmbymk.

#uambmy $jtn sjkm -jeby mt jsjkubsnb mkc emr bgy sm susj5mk kjtn mt `jkumy mkc

ambjkm. #wm`g mkc tuknc kjtn mt pmbjrma$ma kj -jeby my jsm sjymkc prn&gssjnkmh

rmegr. J`jkjcmy kj -jeby mkc uhjkc pmsmsmhmamt kjtn bmy 0gkDmajk sm acm `mcmy km

kmjtuhnkc kjtn sm `jkmtm mt pjkmmk$mr km kjym mkc `mcnkc smsmbymk.

Kmctukcn sj K0J mcgkt Yrntmejn #mk :nsg mt mkc bmkymkc acm bmsmam sm trmebjkc

ukjt kc K0J gm$/umrtgrs pmrm mhmajk mkc hnbmsynk kj -jeby. Jtn km mkc tsmksm $n

#mrm amc#m$jtmkc cjhms $m" %jgo )grkm`g.

'cgkt #mk :nsg, jtn pn mkc hnbmsynk kj -jeby knnkc sjym;y tjkmwmcmk kj Ejg&

0grkm`g sjkm`j kc jsm sm acm stmH kc rmebjkc ukjt.

Auhm sm jsmkc amhmbjkc ankjtnr, jtjkurn kc stmH bmy #mk :nsg mkc hnbmsynk.

Aebjkhgy jhhs. 9gt;s cn tgma> sjcmw kj #mk :nsg sm bmkymkc acm bm5trnpm.


26/104

0jt`jt mkc acm `mrjh km amy amtmtmms km bmhj`rg, mcm$ sjhmkc kmctukcn sm bmkj5

bmkjhmkc acm pnhjeg emrs.

Bm`mkmtm =8.

#j -jeby bmsmam sjkm :mkg mt 3rmkejs my pmtukcn sm Kmtjnkmh Ausgua pmrm sjauhmk

mkc pmcmmkmp sm hm`j kj 0nkj&mejn. jkjkckmk kj -jeby mkc bmkymkc rghns pmrm

mhmajk mkc nrms, mt amhmamk mkc bmkymkc kmhmhm`jkc nrms. =0 $uamhny mkc pmkje sm utmb kj 3rmkejs.

!%jt 'cm$ km bjkum kj -jeby mkc bmkymkc eghhpnkg sm ùhsm mt `jkjcmy bmy :mkg,

mkccmhjk an yukc sja emr$ bn, tmpns sjrmjk mt jtmpnk an km $jk sm hm`ms yukc

pnkg bn.

)jk$j km kmc5mtu`jhj sj :mkg mt sjkukn$ mkc sjkm`j kj -jeby. 4mynk $jk mkc cjkmwm kj

3rmkejs sm bmkymkc eghhpnkg.

Aubmkc jkmmkmp km bmyn kc `nss kjkyn sjkm`j kj :mkg.

Auhm sm ùhsm kj -jeby, bjkum kjym mkc pjrmsn kc Ympgh km amy kmbmsuhmt km

KYAMAYKCA,)gtn, suùbmk kjkynkc mhmajk jtn

'kn bm `m -jeby, bmkjkm pm kmtjk jtn jkmmhma pgrn wmhm tmynkc ehug bukc pmmkn

mhmajk jtn smcnt kj :mkg.

)jk$j km pjkmksjk kj -jeby mkc sjkm`j kc $mhmcmkc prnpgsnrm, sm mhjp kmcpmtuhny

sjym sm pmcamamkgn mt ams hmhn pmkc jkjhjsmk mkc pmcpmpmmk$mr $jtn.

Amy bjkmhmamk amhmamkc mkc bmtjpukmk $jtn, amyrnnk bm `mkc mhma km bmjt km

mknkc rghmsynk kc en$g km jtn sm BBB! tmknkc kj 3rmkejs bmy :mkg.

%mhm mbnkc amjsjp km rghmsynk kjtn sm bmtjpukmk, $mjh mkc en$g km bmkjhmkc

cjkmcmajt my 3jhjpjkn tucnk kj :mkg.m> kmcsjsjauhm kmkc am$jsamym kj 3rmkejs, 0mbjt `m bmsj tmyn kmpmsnb

$jtn>!

'kn bm `m! Kmctmbm bm pm, kmbmhjautmk an km `mkc npkntegr sj -jeby sm

bmkymkc mte! sjkm`j kj :mkg, Kmturmh hmkc km sjym mkc bukjk kc ajstgrynsnkc

hmhmbjkc jynk


27/104

Ymcbmtmpns kc mhns jsmkc nrms km `ymg $mjh sm pmbjbjsmam kc trmpjb, kmrmtjkc

kjhm -jeby mkc Kmtjnkmh Ausgua. Auhj kjymkc tjkjkckmk mkc bmkymkc nrmsmk.

=


28/104

'kc hmhmbjkc amy bmhmbjmk mkc bmtmwmk mt ambmpmh km `jcntg my pjkjk$nt mkc

$nnr`ghh kc bmkymkc amksynk. Kmbmrma$ma kc bm`m sj 0gkDmajk. )m$jt sjhm

kmkdjtn

Yjkjhj kj 0gkDmajk km jk$j huam`ms kc amksynk, bmym kmamk jkjhm`ms kc jsm sm acm

bmhmhmbjmk km cuamajt kc agcmpnkg pmrm tmwmcjk mkc bmkymkc pmkcmhmk.

0K:'AJK #-'('> K'J# K'AJK4 )JK4JK 'K4 J6"K4 Y')'6'4 7K4B"9 #'

('9'%'K4 '"K4 )JK')'K'Y K'AJK. #jkm`j kc hmhmbj km tjhm pjkukn kc crupn kjhm

cmajt mkc agcmpnkg. Kmhmamk kjhm mkc pmkcmhmk kc tmnkc amy5mrj kc `mmy $mjh

sm sjbmt km jstnrjmk sj 0gkDmajk mt $mjh sm rgcjstgrg$ mkc pmkcmhmk kjym sm hjstmmk

kc acm kmbmtjrm sm su`$jvjsjnk km jynk.

mhm&mkc tmn

Jkmbmhm kj 0gkDmajk km sjhm -jeby mkc jkmmkmp kc acm bmhmhmbjmk km jtn, pgrn

$mhmwmkc tmn hmamkc mkc jkmmkmp kc acm jtn, jk$j tmthn.

B7K4 )JK(J 9'9'0'#, A'YJYJ9J'K K'AJK4 Y%-#')JK 'K4 Y'4Y'#"B #'

JK6"K4 A'K#6"K

Kmcsjsjauhm kmkc bm`mmk sj 0gkDmajk.

0J0J9'K4 B'AJ K4 #'AY7IIJ#'>

('9'%'>

'9"II'Y'I..9JA'I..

4majt mkc jsmkc rm$jn sjckmh mebjkc $gvjeg, kmhmamk kj (jamsmhmkc mkc cjkmwmkc

mbsynk kc K0J. Ams #jkjhj kj 5je$" mkc amc#mt(hn" sm ajs"nk.Kmhmamk kjym km sm

jsmkc hucmr sm Aebjkhgy )jhhs sm mcujc, kmkccmhjkc sjhm -jeby, bukc mkn amk jtn,

jk$j kjym mhma, pgrn kmbmbmsjcurn sjymkc amy bjkmhmamk jtn sm ajsynk km `jkjcmy

kjym sm `jkmtmkc mcgkt.

4majt mkc eghhpnkg, kmc5$jmh sjym kc sgrjgs kc acm kuagrn mt j$jkjbjt kjym jtn sm

bmkymkc tgkcm.

)ghhnI. (jamsmhmkc, bmsmhubuymkc pmpuktm mkc jsmkc crupn kc K0J sm Abejkhgy

)jhhsI. "n, wmhm pm mbnkc j`m pmkc japnramsynk sm bukc mkn amk mkc kmk$nnk

pgrn kmbmbmsjcurn mbn km amy bjkmhmamk jtn sm hm`j kj 0nkj&mejn sjkm`j kj(jamsmhmkc sm bmusmp sm tghgpnkn, Jpm$mhm an sj Amc$mgh

0jkm`m kj (jamsmhmkc mkc bmkymkc eghhpnkg mt auhjkc $uaukcmw sm jktmkm kc

bmkymkc bwmrtn sm 7K ntgh. /(kc %jkdj am%m%mkm# mkc hm`j kj )nkjomejn kcm"nkc

mrm&, &mhm m$nkc amcmcm&m $(kdj mkc j#mt(#md mkc #mc$msjrm kc /mam"kjhmmk.


29/104

Bmsmhuymkc sjkusuk$mk kj Amc$mgh mkc hjamkc pnhjeg an`jh. #mhmamt sm

japnramsynk kj (jamsmhmkc kmhmamk kc #uprgan mkc phmkn kc K0J, mt kcmynk, mkc

bmkymkc ajsynk my mkc mhmajk mkc $mjhmk bukc mbjt kmkccmhjkc $nnk sjkm

Eghhm$n.

Kmkc tuajcjh mkc acm pnhjeg an`jh sm tmpmt kc jsmkc amksynk sm Aebjkhgy )jhhs,

uajktn km $jk sj Amc$mgh. )m`mkc tjkmtmwmc kc acm bnnpgrmtj m mkc tmnkc

tjkmtmwmc kjhmkc 0gkDmajk strm$m, pmtmcnkc pjkmc5mrmhmk kj Amc$mgh mkc unkc

Amksynk. Bmsmhubuymkc `jkj`jhmkcmk kc jsmkc K0J mcgkt sj 0gkDmajk pmrm huam`ms

kc Amksynk. !j"m amrm%jh mkc #jk(ktm%mk kj ghhmdn.

'KJAI.YJ"I.%'9"

Kcukjt wmhm pm $jkc 0gkDmajk strm$m mkc huamhm`ms kc amksynk.

#J6'AI

#'AY7>

Jsmkc K0J mcgkt mkc kmcbm`jt kc ambmbmpmh km bm$gkm sm gkcrmk$gkc cmtg kc

amksynk mt bjkm`jt mkc bm`jhmkc $uhn kc bm$gkm sm hjbn$ kc jsmkc smsmbymk km $mhm

kc K0J.

Y799>

)jkmtmb kc smsmbymkc mkc bm$gkmkc kmbmbm`jt sm cmtg, mt jhmkc smk$mhj hmkc kmcj`m

mkc cmtg kc amksynk. Jsm5jsmkc kmcsj5pmsubmk mkc acm K0J mcgkt sm hnn` kc

amksynk mt kmcsjauhm km$jkc buajhns kj Amc$mgh. )uhj sjymkc puamsnb sm amksynk

mt `jkuknt mkc mk$cuk km amy sjhgkegr pmrm amcjkc mk$m bukc smbmhjkc amy

ambmgkcbwgktrn sjym.)m`mkc pmpmsnb kc pjktn kc amksynk sj Amc$mgh, `jchmkc sjymkc amy

kmbmsmhu`nkc km jsmkc K0J mcgkt, jk$j km sjym kmcmtu`jhjkc `mrjhjk mkc mcgkt mt

amcpmtuhny.

/mjhmkcmk $n sjhmkc am(km%mk.

7ambymt sj Amc$mgh sm jsmkc amcmrmkc mc$mk mt `jkmctms mkc jsmkc amhmwmb km

mhhwmy. Amjcpjt kjymkc jkmmwmbmk mkc bmkymkc `mrjh. Jsm5jsmkc `jkubsmk kj

Amc$mgh mkc acm pjktn sm mhhwmy kcukjt wmhm kj5jsmkc tmn mkc kmsm hnn` kc acm

jtn.

Kmkc amrmtjkc mkc pjkmbmuhjkc bwmrtn, am`jhjs km buam`nc mkc bmkymkc $j`$j`.Jtn mkc #jkm$m%(hjkc $&mrtn, Amhm$j mkc #nsj`jhjdmk km kmkdjtn sj"m.

(mmk5$mmkc pjkjjt kj Amc$mgh mkc $nnrbkn` mt `jkubsmk jtn. Jtjkutnb kjym mkc

bmkymkc `mrjh sm j`m;tj`mkc hnbmsynk kc bwmrtn. Ygrn wmhmkc tmn $jtn. Amhmbj mkc

kmturmkc bwmrtn bmym kmjsjpmk kjym km ams hmhn pmkc5surjjk mkc `mwmt suhnb kjtn.

Kcukjt kmkc amrmtjkc mkc pjkmbm$uhn kc bwmrtn, jk$j sjym ambmpmkjwmhm sm

bmkymkc kmtubhmsmk.


30/104

Bm`mkmtm ==.

Yjkmaukumk kj As. scugrrm, km jsmkc eurmtnr, sjhm -jeby mt mkc bmkymkc acm

bmsmam pmtukcn sm $mtjkc pjkmrurunkmk kc hm`j kj 0nkj&mejn. Bmsmhubuymk kjymkc

`jkm`mctms mk cmkc jsmkc amm`mkc mhhwmy km pjkmauaucmrmk kc j`m;t j`mkcmrtgpmbtn. uajcjh sj scugrrm sm mrmp kc jsmkc pjktn sm `mmcymkc $uhnkc pmrtg

kc Kmtjnkmh Ausgua. Yjkmsnb kjhm jtn mt kmbjtm kjhm -jeby mkc j`m;t j`mkc mktj/ug km

amy bjkmhmamk sm BBB.

(jtn kmajkc jkjhmhmcmy mkc acm mrtj&mets km sjymkc cjkmajt kc acm bmtjpukgrn

knnkc mrmw pmcpmpmhjwmkmc kj scugrrm, (jtn tmyn

#m pjkmbm5suhnb kc bwmrtn my amy jsmkc `mbmktgkc phmt&nra. Kmpmksjk kj scugrrm

km mcm$ jtnkc uamcmw sm pmksjk kc tmthnkc `jsjtm.

(jtn mkc $mtjkc bjkmhmhmcymk kc hm`j kj 0nkj&mejn km mt kmsm hnn` jtn kc jsmkc urkm

sjkm`j kj scugrrm sm tmthn.

Bmjt km kmsm mrmpmk km kjhm mkc $mtjkc bjkmhmhmcymk kc hm`j kj 0nkj&mejn, wmhm pm

$jkc j$gym mkc suajsjhj$ sm utmb kj -jeby.

Ammmrj pn `m bmajkc amchj`nt sm bwmrtn km jtn! mknkc kj -jeby sm eurmtnr.

#5sjcg pmc$m$mhmwmkc jsjp kj scugrrm, 0mstm jwmsmk kjkynkc ambmsjrm kc bmjt

km mknkc mrtj&mets. mwmcjk kjyn kmhmkc mbn bukc amy bmtmkcukcmk bmyn. 'hma km

kj :mkg bukc smmk mbn ambjbjtm

9uam`ms mkc eurmtnr kc bwmrtn mt tmkcjkc sjkm -jeby, :mkg mt 3rmkejs mkc kmtjrm sm

hnn`.

'k$jtn km tmyn pgrn wmhm pm $jk tmynkc ambjtm km ambmbmpmc5$gen$g kc en$g km

jymk tjkutubny kj 3rmkejs mkc acm hgtrm sm pmpgh km mwmb kj -jeby.

Amcjwm5jwmhmy tmyn, mcm$ kjyn mbnkc j5jk&nra bukc amy kmbjtm bmynkc amy

rghgvmkeg sm en$g km jtn sjkm`j kj -jeby.

)jk$j ampjktm mkc aubm kj Amc$mgh, kmsm mrmpmk kjym mkc jsmkc amhmbjkc rgphjem

kc #pnhjmrjua km kmbm5$jsphmy sm $uhnkc pmrtg kc bwmrtnkc bjkmhmhmcymk kjym.Mkc

jks#jrms"nk kc jks#jrms"nk kc /mtj#(kmk.

Kcukjt jk$j sm bmcmk$mmk kmtuhmhm sj Amc$mgh buk$j sm acm pmbur`mkc bmsbms km

kmsm bmhjwmkc j`m`mw kc pmjktjkc.

Ammrjkc amcmhm& mkc jsmkc jtn.


31/104

(mmk5$mmkc jkmkcmt kj Amc$mgh mkc #pnhmrjua, mt hmbjkc cuhmt kj kjym kmkc amy

kmc5ehjeb mt busmkc cuamhmw mkc pmjktjkc. Kmcpmbjtm bmy Amc$mgh mkc jsmkc sgergt

pmssmcg, uajkcm kc amhmhja mkc pnhjeg emptmjk mt pjkmsnb mkc tukkgh.

'kc sjrgtnkc hmcusmk km jtn my kmjjhmwmk hmamkc kc acm suhn, $grg5$grgtsnkc

tjkmmb kj Amc$mgh jtn. %mhm sjymkc j$gym bukc smmk pmtukcn mkc tukkgh, pgrn amy

butn` sjym km amy bukc mkn mkc kmpmpmhnn` $jtn.

Kmjsjpmk kj Amc$mgh km `jcymk kc agksmg mkc #uprgan kcukjt kmkc tjkjkckmk

kjym mkc bmkymkc eghhpnkg, wmhm jtnkc sjckmh. Amhmamkc my jk$j km jtn jkmm`nt kc

bmjt km mknkc eghhuhmr kgtwnrbs. Kmcpmtuhny sjym sm pmchmhmbm$, m`mkc sjym my

pmhmhja kc pmhmhja, ams hmhnkc buambmuktj mkc `jhmkc kc acm suhn km smkj kc ams

hmhnkc pmc$jhja kc pmhjcj$.

Bm`mkmtm =*.

Bmsmhubymkc jkmmhucnc kj K0J mcgkt #mk :nsg mkc ùnkc amksynk kj 0gkDmajk

strm$m. -mmkdjtn hmkc sj"m.

#m hmbj kc amksynk kj 0gkDmajk, kmjjrmpmk mkc acm tmn kj #mk :nsg km sjymsmtjk

jtn kc amùtj. )m`mkc sjym my kmchjhj`nt, auhj sjymkc kmpm$mmk sm rgegjvjkc mrgm mt

tuama`m$ sm bmkym mkc `mkcbmy kc jsm sm bmkymkc acm bmsmam.

Ajbg> tjkmb`n kj #mk :nsg mkc kmbmmk$usmy km bmsmam. J`jkm`m kjym mkc

bmkymkc mwmb km `mrjh mt mcm$ km $jkmapnt kjymkc bmamy kjtn pmrm j5egeb mkc

puhsn kjtn, kcukjt wmhm jtnkc tj`nb, sjkuùbmk kjym $jk sm hggc, kcukjt cmynk $jk mkc

bmkymkc rgsuhtm.

Am" km$m#msn$ km %jkdj jkmmsm%mk.

Kmcbmrnnk kc pmcbm5mhmram sm jsjpmk kj #mk :nsg, auhm sm $ucumkc smjc, $jkmapnt

kjym mkc bmkymkc `mrjh mt tuamyn. jkjckmk kjym mkc bmkymkc pmhjcj$, kmbjtm kjym

mkc jsmkc amcmrmkc mc$mk mt tjkmmb jtn. Kmkc amrmtjkc mkc $uhn kjtn, amy jsmkc

amm`mkc mhhwmy sm cmwjkc bmhjwm. (mmk5$mmk kjym jtnkc `jkmctms, mt kmpmksjk

kjym km mkc hmmt kc pjktn my kmbmùbms. Am" kmc`($ms kc acm jtn.

't kmkc amrmtjkc mkc pjkmbm$uhnkc pjktn, kmbjtm kjym km smrm$n mkc pjktn.Mkdjtn

sj"m, %jkdj m$n #&gdgkc amc$mamhj.

Bjkum kjym mkc bmkymkc enaaukjemtjkc rm$jn, J kgg$ `meb up grgI mk$jtn mbn

sm pjkbm$uhnkc bwmrtn sm mhhwmy sm Grst nnr

(mmk5$mmk kjymkc `jkubsmk mkc pjktn m`mkc kmbmsmk$mh sm $jkc$jkc pmrm jk$j

mcm$ amtuktnk bukc smbmhjkc amy kmc5mm`mkc sm hjbn$ kjtn. 7ktjkc5uktj kjymkc

sjkjhjp mkc hnn` mt kmkc ambuapjramkc wmhmkc kmc`m`m$ymkc pmkcmkj`, pjkmsnb

kjym mkc bwmrtn. Kmbjtm kjym mkc acm hj`n5hj`nkc hj`rn km kmbmhmcmy sm $mmk5$mmkc

`nnbsghvgs. mjajb kjymkc sjkmymsmt mkc ùnkc bwmrtn kcukjt wmhm sjymkc kmbjtm

$jtn amhj`mk kmhmamkc sm rgphjem kc #pnhmrjua. )mhns bmpmrgms kjtn mkc kmsm

Kmtjnkmh Ausgua km cjkmwm ajsan kj :umk 9ukm.


32/104

)m`mkc pjkmcamams$mk mkc pmjktjkc, jchm sjymkc amy kmrjkjkc km tjhm amy kmc5

s(gm$. Bjkm`mmk mkc K0J mcgkt. -mkc+cmcmhjkc m mkc t(knc sm #mjktjkc

Amjcpjt kjymkc jkmwmbmk mkc bmkymkc `mrjh mt jkjmk$m mkc smrjhj sm pnsj`hgkc

amkcymrj. Kmkc amy kmrjkjc sjymkc ympmc mcm$ sjymkc kmpmtjkcjk sm bmkymkc

hjburmkmt jtjkutnb mkc `mrjh, tuama`m$ sm bmkym mkc jhmk sm bmkymkc acm tmumk.

#jr> sjkm`j kc jsmkc K0J 'cgkt.

Kmmkmp kjyn `m sj 0gkDmajk strm$m! tmknkc kj K0J 'cgkt #mk :nsg mt j`jkm`m

mkc `mrjh.

)jk$j pm #jr smcnt kc pmrgnkc mcgkt.

4mknnk `m, wmhmkc mmhjs mkccmkc wmhm tmynkc kmbjbjtmkc bmjt km mknkc sjck kj

0gkDmajk sjkm`j kj #mk :nsg, Anvg nut>

'kc hmmt kc K0J tgma km kmsm hnn` kc bwmrtn jynk mt sm`my5sm`my huam`ms pmrm

auhjkc mhucucjk mkc `unkc amksynk.

)m`mkc kmcmmkmp kc bmjt km mknkc mrtgpmbtnkc amy rghmsynk sm en$g km

bmkymkc mwmb, jkjjsjp kj -jeby bukc `mbjt kcm `m pjkmpmmkmp sm bmkym mkc jsmkc

`mcmy km amtmcmh kmkc kmwmwmhm. %mhm sjymkc bmjt km mknkc j$gym sm bukc mkn

mkc ampmpmhm kc kmcpmpmmkmp sm bmkym bmpmc kmpmsmbmamy km kjym mkc hm`j kj

0nkj&mejn.

-jeby!> tjkmwmc kj :mkg mkc mtgksynk kj -jeby.

'cm$ km pjkuktmmk kj -jeby mkc pjkmkccmcmhjkcmk kc `nsgs kj :mkg, mt kmkcamrmtjkc mkc acm mrtj&mets kc mrams km cjkmajt kc acm bmtjpukgrn.

0mbjt! tmknkc kj -jeby kmkc ambjtm mkc prnpgsnrm.

Amy kmpmksjk mbn smcnt kj :mkg, Buhmkc mkc acm jtn.

)jk$j amjktjk$jmk kj -jeby mkc pjkmpmjwmtjc kj :mkg, 'knkc j`jc ankc sm`jjk km

buhmkc!

'kc acm jtn jtjkurn kj :mkg mkc acm mrams km kmbmhmpmc sm jsmkc hm agsm.

Yjkmcams$mk kj -jeby mkc acm mrams, mkc acm jtn my bjkmbmhmwmkc km mt jk$j km

ammmrjkc cmajtjk pm, tjhm jhmkc $mmkc tmnk km mkc acm mrams km jtn.

%mhm bm `mkc kmpmpmksjk km buhmkc $jtn! tmknkc kj :mkg, mkc acm jtn my mkc

acm mrams kc acm bmtjpukgrn

)jk$j pm $jk ambum kj -jeby mkc acm custjkc sm`jjk kj :mkg, mhma kjymkc mrams

kcm jtn kc acm bmtjpukgrn pgrn mkn mkc bnkgbsynk kjtn sm en$g km kmsm `uhsm kjym!


33/104

)jk$j an `m bn amjktjk$jmk -jeby, mkc acm jtn my mkc mrams kc acm bmtjpukgrn,

sm am$mhjkc smhjtm, bmsmam $jtn mkc mrams kj 0nkj&mejn

Kmkc jpmhjwmkmc kj :mkg mkc kmjs kjymkc jpuktn, huajwmkmc mkc hmmt bmy -jeby.

Kmpmksjk $jk kjym km amy jsmkc pmrtg kc hm agsm mkc `mbmktg, tjhm my amy $mtjkc

kmbmhmcmy km jsmkc mrtgpmbtn sm `mbmktgkc gspmsyn km jynk.

(jtnIIamhmamkc $jtn kmbmhmcmy mkc kmwmwmhmkc mrams jtjkurn kj -jeby mkc

`mbmktgkc gspmyn, 'kc tmknkc, mkn mkc kmwmwmhmkc mrtgpmbtn!

0mbjt jk$j kmtjk tmkukcjk sj As scugrrm!

Auhm sm hjburmk kmbjtm kj -jeby sj 3rmkejs km tjhm bmkjkm pm kmbjbjkjc sm bmkjhmkc pmc5

uusmp.

mam sjym, tmkukcjk kmtjk sj As scugrrm, sjym mkc kmbmbmmhma kc acm `mcmy5

`mcmy $jtn sm hnn` kc ausgua $mc$mc kj :mkg.

9uam`ms mkc tmthn sm bwmrtn kc acm mrtgpmbtn kc acm bmtjpukgrn. Yjkmaukumk kj

:mkg mkc $mhmwm pmtukcn bmy As. scugrrm.

#m hnn` kc bmkymkc npjsjkm, bmsmhubuymkc `jkm`msm kj scugrrm mkc hjstmmk kc

acm mrtj&mets km kmsm hnn` kc Kmtjnkmh Ausgua. Ambjbjtm $jtn mkc acm `mcnkc

pmsnb km mrtj&mets mt mkc acm `jkjhj kc acm enhhgetnrs. #m kcmynk, amy jsmkc

mrtj&mets mkc kmwmwmhm sm ausgua mt mhma kj scugrrm mkc tukcbnh $jtn. Yjkjhj

kjymkc uwmc jsjwmhmt mkc tukcbnh $jtn $mjh kmtmtmbnt sjym sm ams hmhn pm jtnkc

pmhmhmjk kc ag$jm mt amc$mc$mc pm kc j`mkc acm japnramsynk km mas hmhnkc

hmhmhm sm jssug km jtn.

Amm`mkc kmbmupn mkc eurmtnr sm bmkymkc n?eg emjr, `jchmkc amy buamtnb sm

pjktn kc bmkymkc npjsjkm. 0jkubsmk kjym mkc pjktn mt kmbjtm sj :mkg bmsmam mkc

$mhmwmkc bmsmam kjtn km acm K0J mcgkts.

As. scugrrm, mhma an pn `m mkc tukcbnh sm kmwmwmhmkc mrtj&mets $nnk sm acm

mrams kc acm bmtjpukgrn! $grgtsmmkc tmknkc kj :mkg.

)5jk$j pmcsjsjkukcmhjkc kj scugrrm, kmsjsjauhm kmkc amcjkc amhmajc mkc

pmhjcj$ kc eurmtnr.

Am;ma sjkm`j kc hmhmbjkc amy bmcwmpumk mkc jtsurm mt ag$yn ambmpmh mkc

ùnb, tjhm my jsmkc mrtjstm mkc bmusmp mkc kmsm mrmpmk kj scugrrm, bmjhmkcmk pnkmajkc mkc jkynkc ùnkc bnnpgrmsynk, jsm pn jtnkc mbtn kc tgrnrjsan>

)uajkcm kc amhmhja mkc amtmk$mkc eurmtnr.

mam amy kmwmwmhmkc mrtj&mets kcm $jtn sm Kmtjnkmh Ausgua pmctmtmpmt kj

scugrrm, Kmjsjp bn knnk km ammmrjkc ùamhjb mkc amckmkmbmw km buaum kc

hm`j kj 0nkj&mejn, bmym kmpmcpmsjymmk bn km jsmam mkc mrtj&met sm acm mrams kc


34/104

acm bmtjpukgrn pmrm wmhmkc j$gym mkc amckmkmbmw bukc smmk acm jtn mkc mrtj&met

km jynk

Bukc cmkuk, mknkc mrams jynk! tmknkc kj 3rmkejs.

'kc `mrjh kj 0nkj&mejn smcnt kj scugrrm, Knnkc jsmkc hjkccn kjkmbmw mkc `mrjh km

jynk mt mkc kmbmbmcuhmt pm $jtn my jk$j amk hmkc kmcuhn mkc j`mkc mrams mt wmhmkm mkc `mrjh

Bm`mkmtm = tmknkc kj

Amc$mgh, kmcsjsjauhm km sjymkc amtmrmktm sm pjkmc$mrmmkmk km sjtwmsynk.

)jk$j km kmcsmhjtm pm sj 0gkDmajk mt tuamyn km jtn sm bmkymkc bjkmuupumk `jt`jt

mkc `msn kc mhmb.

YJkjk$nt kj 0gkDmajk mkc ùttnk bukc pmrm ùbsmk mkc gjt $nnr sm bmkymkc

enaputgr rnna. #m bmkymkc hjburmk my mkc YKY Ynhjeg Emptmjk km sj -gykmh$n

Amc$mgh km pjkjhjkc amcjkc tmpmt sm bmkymkc #uprgan mt mkc bm`mymrmk my mkc

bmkymkc smrjhjkc ùmy.

0uaubms mkc gjt $nnr mt huam`ms $jtn sj 0gkDmajk. #m hm`ms kc enaputgr hm` kj

0gkDmajk my jsmkc tukkgh km tjhm my pjkmchuammk km, hupm mkc acm pm$gr kjtn mt

jk$j cmwm sm sgagktn. Jtn mkc %mr tukkgh kc 3nrt 0nkj&mejn. 'kc tukkgh km jtn my

cjkmwm knnkc =O


42/104

Bmym kmamk kmkjkj`mcn sj scugrrm kc jk$j ambjtm sj 0gkDmajk sm bmkymkc upumk

mt jhmkc smk$mh kmhmkc my $mrmtjkc km mkc prnpgsnr kjhm.

4nn$ anrkjkc ehmss sjkm`j kc prnpgsnr sm ùnkc bhmsg.

'kc ùnkc bhmsg my sm`my5sm`my km tuamyn mt `jkmtg $jk mkc bmkjhmkc prnpgsnr,

buapmrm sm pmkmnk kcmynk, jk$j km jtn amsym$nkc cjkmcmwm hmhn km sm bnhgjyn.Yjkm5upn kc prnpgsnr mkc ùnkc bhmsg. Auhjkc tjkjkckmk kj scugrrm mkc upumk kj

0gkDmajk, kcukjt wmhm pm $jk jtn.

Kmcsjauhm kmkc rnhh emhh mkc prnpgsnr pmrm sm mttgk$mkeg. Ym5'hpm`gtjemh nr$gr

mkc pmctmwmc kc prnpgsnr sm acm hmst kmag kc bmkymkc acm gstu$ymktg.

jkegkt '`mktg

Yrgsgkt #jr.

Jkmktmy kj scugrrm amtmwmc mkc bmkymkc pmkcmhmk, ambmhjpms mkc jhmkc smk$mh

tjkmwmc km mkc bmkymkc mpghyj$n.

sagrmh$m scugrrm

Yrgsgkt #jr

Bmsukn$ km sj 0gkDmajk, pgrn wmhm pm $jk jtn mt bmjt km mknkc sjckn km $m$mtjkc

sjym.

0gkDmajk strm$m

Yrgsgkt #jr

Auhm sm pjktumk kc bmkjhmkc ehmssrnna my amy jsmkc `jkmtmkc kmbmsunt kc Dmebgt, sj

0gkDmajk.

0utj kmamk mt kmbmm`nt bm Ar. strm$m, kmhm5hmtg bm $jk pmhm `jrn kc prnpgsnr sm

`jkmtm.

Kmctukcn sj 0gkDmajk sm bmkymkc sjhym mt uaupn $jtn. 0uwmk knnk kc Yg`rgrn bmym

kmamk usnkc5usn mkc Dmebgt, $mjh sm amhmajc km mkcjk km kmkc5cmcmhjkc sm sjkm

bukc smmk bmsmhubuymkc km tutukmw mkc yghn mt rgsuhtm my mkc amhmajc km bhjam

$jtn sm mtjkc `mksm.

Kmtmpns mkc bmkjhmkc bhmsg mt jk$j kmc$mhmwmkc jsjp sj scugrrm km puktmmk sj

0gkDmajk.

0mbjt bm hmtg! tmknkc kj scugrrm bmy 0gkDmajk.'t `mbjt an kmamk custjkc amhmamk!

4ustn bn hmkc amhmamk bukc amy cjkmcmwm bmkc bm`m`mhmcmk Ar. strm$m. 'hma

an km tukcbnh sm acm su`Dgets kmtjk. 0mbm hmkc kmamk amy acm neus5pneus bm

bmym kmamk kmbmbmbum bm kc amtmtmms km amrbm

0jkumt kj 0gkDmajk mkc bmkymkc `mcpmeb cmajt mkc bmhjwmkc bmamy. Kcukjt `jchm

jtnkc ùajcmy, tjhm kmkcjjkm mkc bmhjwmkc `rmsn kjtn. 0mbms sm aubm kj


43/104

0gkDmajk km amy $jkm$mjkc sjymkc smbjt mt kmpmksjk jtn kj scugrrm. 'cm$ km

jkjhjpmt kj 0gkDmajk mkc `mcpmeb sm bmkmkc `rmsn kjtn.

'knkc prn`hgam! tmknkc kj scugrrm.

'hma anI mkc $maj ankc tmknkc> tjhm my kmmsmr mkc `jkmtm sm bmbuhjtmk kc

bmusmp bmym kmamk mcm$ km jtnkc huam`ms kc ehmssrnna.

Km`jchm sj scugrrm sm kmcjkc rgmbsynk kj 0gkDmajk. Bmym kmamk sjkuk$mk kjym jtn.

Kmbjtm kjym mkc `jkmtm km pmtukcn sm agk;s rgstrnna. )jk$j kmc$mhmwmkc jsjp sj

scugrrm km suaukn$ $jtn bmjt km sjym;y `m`mg pm.

0jkubsmk kj scugrrm mkc pjktn E.- bukc smmk kmbjtm kjym sj 0gkDmajk puamsnb.

0utj kmhmamkc my wmhmkc tmn $jtn amhj`mk bmy 0gkDmajk km kmsm mrmpmk kc

smhmajk mt mwmb5mwmb kjym mkc smrjwmkc sucmt kjtn.

0gk!

Km`jchm mkc `jkmtm mt mcm$ km kmcbuknt mkc knn kjtn smc mhjt.

'hma an `m mkc smhjtmkc prjvmey>! 9uam`ms bm kcm $jtn>

Ygrn jk$j kmtjkmc sj scugrrm mt kmkmtjhj sm bmkymkc bjkmtmtmyumk, `mbms sm bmkym

mkc pmc5mmhmhm 0gk, aubmkc amhmhja jymkc sucmt an.

%mhm bmkc pmbjmhma> Yhgmsg huam`ms bm km> sjcmw kj 0gkDmajk sm $mhmcm.

)jk$j mbn mmhjs $jtn mkccmkc jk$j bjtm km$m$mhm sm ehjkje> kmpukn km$jk sj

scugrrm mt `jkuhymwmk km $jk sj 0gkDmajk.

)jk$j km kmbmpmc5smhjtm sj 0gkDmajk, $mjh aubmkc jk$j tmhmcm amcpmpmmwmt sj

cugrrm. Bmym kmamk bjkmusmp kjym jtn kc amjkmnk, 0mbjt bm pm `m suaukn$

$jtn!

"`vjnus pm `m jynk, sygaprg custn bjtmkc tuhukcmk. #mcnt kj scugrrm.

)jk$j mbn pwg$gkc puauktm kc ehjkje sjkm`j kj 0gkDmajk.

0mbjt jk$j! `mbm am5jk&getjnk bm kjymk.

(mjh smI kmc$m$mhmwmkc jsjp pm sj 0gkDmajk bukc jtutuhny kjym mkc bmkymkcm

smsm`jjk, kcukjt kmkc am`un kjym mkc bmkymkc kmjs jpmjwmtjc sm bmkymkc jsjpmk

sjym my kmcpmtuhny, sm$ym mkc pmcbmbmsucmt bn $jtn. #jkucmtmk bn mkc mbjkc smrjhj

Kmpmtmbjp sj scugrrm sm bmkymkc `j`jc $mjh sm bmkymkc kmrjkjc, 'kn!> 0mbjt!>

0jkgk$mmk kj 0gkDmajk mkc bmkymkc sucmt j`jkm`m mkc shggvg kc bmkymkc Dmebgtpmrm jtmcn mkc jtn.

Jymk `m mkc $mjhmk bukc `mbjt bm hmtg kcmynk! tmknkc kj scugrrm km mhns

kamjjymb sm kmtubhmsmk.

"n amjbsjkc smcnt kj 0gkDmajk.


44/104

Kmcbmrnnk kc bmtmjajbmk sm hnn` kc rgst rnna, mkccmkc sm kmcsmhjtm sj

0gkDmajk.

Bmym an `mkc amctmcn kc jsmkc sjbrgtn! Jsmkc sjbrgtn km jk$j an smsm`jjk bmjt

km bmkjkn, bmjt pm pjhjtjk bm mt jtmym mkc smrjhj ankc ùmy!

Kmcuhumk sj scugrrm sm kmjs jpmjwmtjc kj 0gkDmajk. %mhm sjymkc bmjt km mknkcj$gym bukc `mbjt jtn sjkmsm`j kc bmbhmsg sm bmkym, (gpgk$g sm japnramsynk

)uajkcm kc amhmhja sj 0gkDmajk mt kmcsmhjtm, #uamhj mbn sm jsmkc &rmtgrkjty, mt

mkc sucmt km jtn my jsm sm acm jkjtjmtjnk pmrm ambmpmsnb sm &rmt km jynk

5tgbm, mknkc &rmtgrkjty kmamk mkc amcpmpmcmwm kc cmkymkc jkjtjmtjnk! tmknkc

kj scugrrm, $mjh sm bmrmajmk sm &rmtgrkjty km sjbmt sm Yjhjpjkms hmhn km sm bnhgjyn

my pmcpmhn kc pm$$hg sm bmkjhmkc tua`nkc mkc jkjtjmtjnk pmrm ambmpmsnb sm bmkjkc

bmpmtjrmk. Ygrn mkc pmc sucmt sm `rmsn my `mcn sm amtm kj scugrrm.

#uamhj mbn sm Bmtjpukmk smcnt kj 0gkDmajk.

Auhjkc ùamhjb mkc jsjpmk kj scugrrm sm bmsmhubuymk. Auhj ùamhjb sm bmkymkcuhjrmt km sjym my kmsm hnn` kc kmtjnkmh ausgua, sm bmkymkc npjsjkm. Tmam km mkc

#mc$($(`hj, amhmamk km mkc dm#mt amhmamk.

)jDm, jk$j `m bmjt bmhjmk amk suamkccj sm jsjpmk an bukc `mbjt kcm `m kmc5jjsm

sm ùmy mkc tmnkc uamapnk sm jyn! tmknkc kj scugrrm bmy :mkg.

)jk$j suamcnt mt buaj`n mkc $mhmcmkc prnpgsnrm.

%mhm mbnkc mhma amsym$n tukcbnh sm bukc mknkc sjbrgtnkc amyrnnk mkc

bmtjpukmk, pgrn kmbmbmsjcurn mbn km jsm jtnkc `mcmy km bmym kjymkc jpmcpmhjt bmjt

km ùmy kc smrjhj kjymkc pmajhym $mc$mc kj scugrrm.

Kmkhmbj mkc acm amtm kc jsm sm acm K0J mcgkt, km kmckcm5kcmhmkc -jeby, sm hnn`kc bmkymkc npjsjkm, '5mknkc j`jc ankc sm`jjk!

)uajkcm kc amhmhja sj scugrrm mt kmcsmhjtm, Jhmkc hjkccn hmkc, pmcbmtmpns kjymkc

amcjkc ajyga`rn kc bmtjpukmk, pjkmkshmkc kjym mkc smrjhj kjymkc acm amcuhmkc mt

bmpmtj$

Bjtmkc5bjtm kj scugrrm bukc pmmkn kmc`mcn mkc aubm kc bmkymkc acm `jsjtm.

9mhnkc5hmhn km sj :mkg km kmpmsmk$mh sm pm$gr sm hjbn$ kjtn.

Bm`mkmtm =C.

)jk$j amjsm5jsp kj -jeby mkc acm sjkm`j kj As. scugrrm sm bmkjhm. #m jhmkc smchjt

kmbmhjautmk kj -jeby mkc $mjhmk bukc `mbjt sjym kmsm Kmtjnkmh Ausgua. Kmhjkcmt

km $jk sm bmkymkc jsjpmk mkc kmtjtjrmkc nrms km j`jkjcmy bmkym kc jsmkc

ajstgrynsnkc hmhmbj.

Bukc cmkuk pmhm, bmjhmkcmk kmtjkc ùamhjb bmy Ar. strm$m aukcbmj kj 3rmkejs

km tjhm jk$j $jk ambmpmkjwmhm sm kmhmamk.


45/104

Jmk$m an km mkc bntsg sjkm`j kj -jeby bmy 3rmkejs kmkc jk$j tuajtjkcjk $jtn,

0m`mhjb tmyn

#jkukn$ kj 3rmkejs sj -jeby mt mcm$ jtnkc huam`ms kc npjsjkm kc eurmtnr. 'kc

sjtwmsynk my ams hmhn pmkc kmcjkc amcuhn. 'kc nrms uktj5uktjkc $uau$uhms sm

bmkjhmkc acm bmamy.Mkn #m `mm kc ams hmhmhm djtn

:mkg, tmwmcmk an sj Ar. strm55 smsm`jmk smkm kj -jeby km tmwmcmk kj :mkg sj

0gkDmajk pmrm amkmtjhj jtn sm bmkymkc amksynk kcukjt bmsmhubuymk km jtnkc

cjkmcmwm kc $mhmcm.

my, uwmc pn bmynkc mmhjs kc amksynk, kmkcmkcmkj` mkc ùmy kjkyn sjkm`j kj

:mkg bmy 0gkDmajk cmajt mkc eghhpnkg kjtn.

Yjkmphmkn kj -jeby km cmajtjk sj :mkg pmrm cmwjkc pmjk bmy 0gkDmajk, jsmkc

sjaphgkc tmbtjbm pmrm amuhj mkc amtmk$mkc jstnrjmk.

0jkm`m kj :mkg mkc eghhpnkg mt jsjkjh$ sm ùhsm kjtn. Auhj jtnkc uamrmp bjkm -jeby

mt As. scugrrm. Kmauauctn pm $jk mkc acm amtm kc $mhmcmkc prnpgsnrm,

bmsmhubuymk kjymkc jkmmrmp mkc pjkmbmamhmbjkc rg`ghmsynk kc bmkymkc ùmy.

)jk$j mhma kj -jeby bukc pmmkn pmpmbmhamjk mkc bmj`jcmk, $mjh sm bmjt sjym my

mhns suambjt km mkc uhn $mjh sm bmbmj`mkc acm pmkcymymrj kcmynkc mrmw. Ygrn

pjkjhjt kjymkc j5&neus mkc bmkymkc smrjhj. Trmjkgd $m #mrm djtn, sjkm`j kjym sm bmkymkc

smrjhj.

Amuukm km pn bmaj, huampjt sj :mkg bmy As. scugrrm mt kjymbmp mkc amtmk$m,

#mhmamt pn sm jkynkc tuhnkc.

Amtmpns ymbmpjk kj :mkg sj As. scugrrm my jk$j mcm$ kmcpmmhma sj As. scugrrm,

:mkg, `mcn bmyn uamhjs custn bnkc j`jcmy jtn sm jkyn. 'kc uhjkc `mcmy km

jkmwmbmk kj 0nkj&mejn `mcn sjym pmtmyjk

Kmctukcn sj As. scugrrm sm jsm sm acm pmjktjkcs km kmbm$jsphmy sm bmkymkc

npjsjkm. 'kc kmturmkc pmjktjkc my jk$j cmkuk bmhmbj, acm kmsm bmhmmtjkc agtrn

hmamkc mkc m`m kjtn. (mmk5$mmk jtnkc `jkm`m kj As. scugrrm, kmcuhmt sj -jeby

kmkc ambjtm km amy amhjjt km vmuht sm pm$gr sm hjbn$ kc pmjktjkc km jynk. 0uauknt

sj As. scugrrm sm bmkymkc ùhsm mt jkjhm`ms kjym mkc jsmkc susj, jsmkc pjhmb km susj.

Jsjkubsnb kj As. scugrrm mkc susj sm vmuht pmrm ùbsmk jtn, kmkc amùbsmk my

jkjhm`ms kjym mkc jsmkc pmpgh kmk mbm rnhyn. jhm my jhmkc $mmkc tmnk km jtn, pmpgh km

sjkuhmtmk kukc pmkmnk pm kc acm bmstjhm.

Jtn :mkg, my mkc hmst wjhh n& tgstmagkt kj 'k$grs 0nkj&mejn `mcn sjym pmtmyjk sjkm`jkj As. scugrrm.

mst &jhh no tgstmagkt. )jk$j ambmpmkjwmhm sj -jeby sm bmkymkc kmrjkjc, jhmkc

bmbmj`mkc pmkcymymrj pm `m mkc amtutubhmsmk kjym sm nrms km jtn.

)jk$j bn pm km`m`msm mkc kmbmsuhmt $jtn, pgrn kmbmbmsjcurn mbn km abmbmtuhnkc

jtn sm cjkmcmwm kjkyn sjkm`j kj As. scugrrm.


46/104

jkmkccmp kj :mkg mkc pmpgh mt auhjkc kjymbmp sj As. scugrrm.

#j K0J 'cgkt #mk :nsg, bmsmam mkc bmkymkc acm tmumk my bmsmhubuymkc pmtukcn

sm Kmtjnkmh Ausgua bukc smmk kmk$uk sjhm -jeby Eghhm$n. Am`jhjs mkc bmkymkc

pmcjkcm, jk$j km sjym ambmpmc5mktmy km amuhj sj -jeby Eghhm$n mt amcjkc tnp

'cgkt sm K0J.

!nrr" 5je$", trm`m%n hmkc, &mhmkc #grsnkmhmk. /(kc jtn amk mkc %(hjkc mrm& an sm

a(kdn, ams amcmkdm.

0jkuknt kjym mkc bmkymkcenaaukjemtjkc rm$jn pmrm bmusmpjk mkc bmkymkc acm

tmumk km bmsmhubuymkc kmkcukcukm pmpuktmkc Kmtjnkmh Ausgua, J wmkt tg mrgm

surrnuk$g$, js tmt ehgmr!>

6gs, #jr> smcnt kc acm tmumk kjym cmajt mkc bmkjhmkc enaaukjemtjkc rm$jn.

Am`jhjs mkc pmcamamkgn kj #mk :nsg sm bmkymkc pnhjeg an`jhg, mkc `mwmt

smsmbymk km kmsm mrmpmk kjym my tuamtm`j cmwm kc amjkcmy km sjrgkmkc

tuamtmwmc sm pmksjk kc acm antnrjstm sm bmm`mmk kc m&t mvgkug.

)m`mkc kmc5mmktmy sm $jhmw km spnrts emr, kmpmksjk kj 3rmkejs km amy hjpnk kc acm

pnhjeg an`jhg km tjhm pmpmrmtjkc sm Kmtjnkmh Ausgua. 'cm$ kmmhmram mkc K0J mcgkt

mt mcm$ km huam`ms kc bntsg upmkc puktmmk sj -jeby, am`utj kmhmamkc mt

bmbmhm`ms km $jk kjhm -jeby mt :mkg.

-jeby> Acm tmcm K0J> sjcmw kj 3rmkejs.

'cm$ km kmpmhjkcnk sj -jeby bmy 3rmkejs mt sjkjymsmt mkc pmhjcj$ mt kmbjtm kjym mkc

acm pnhjeg an`jh km pmpmrmtjkc. Amy jsmkc mcgkt sm jsm sm acm smsmbymk mkc

kmbmhm`ms mkc mhns bmhmmtj kc bmtmwmk sm `jktmkm kc smsmbymk mt amy mwmb

jtnkc agcmpnkg.

-jeby Eghhm$n, bmjhmkcmk bmkc bmusmpjk kj (jrgetnr 0grkm`g. #jkm`j kc jsmkc hmhmbj

km amy mwmb km agcmpnkg.

Kmpmtjkcjk sj 3rmkejs bmy -jeby mt kmcmmktmy jtn kc nr$gr cmhjkc sm bmkymkc sgkjnr,

jk$j km kmcsmhjtm sj -jeby mt mcm$ km $uajrgen sm smsmbymk.3jrg> sjkm`j kc mcgkt km amy agcmpnkg.

'cm$ km cuamkm mkc bmkjhmkc jkstjket mt $uampm sm bmhsm$m pmrm prntgbtmmk mkc

smrjhj. Am`utj kmhmamkc mt amy j`m $jkc bntsg mkc kmbmpmrb sm kmturmkc bmhsm$m

pmrm tuhukcmk sjhm -jeby km ambmpmctmcn sm acm `mhm kc K0J mcgkts.

Am`jhjs km cuampmkc sjhm pmpuktm sm bmkjhmkc smsmbymk. 't kmkc amrmtjkc mkc

smsmbymk, puamsnb sjhm $jtn mt mcm$ km pjkmmk$mr kj -jeby mkc ambjkm kc bntsg.


47/104

9uajbm kc amhmbms km gkcjkg rnmr mkc bmkjhmkc spnrts emr. Ymtuhny km kmcpmputnb

mkc acm K0J mcgkts kcukjt hjkcj$ sm bmkjhmkc mhma cmynk sjhm -jeby, ùhhgtprnn& mkc

bmkjhmkc smsmbymk. Yjkmtmb`n km jtn kj -jeby pmtukcnkc -nms 0hv$.

0mhjw km `m sjhm, `mbjt kjhm bmyn pjkmpmputubmk! tmknkc kj :mkg km km`jchm sm acm

pmkcymymrj.

%mhm $jk mbnkc j$gym, amhmamkc utns kj (jrgetnr 0grkm`g smcnt kj -jeby, "keg

km suauwmy bm sm utns kjym, ymymrjjk bm tmhmcm kjym

Ygrn `mbjt! Jsm bm sm acm tnp mcgkts kjym $j `m!

Amy bmamy km `mbmh sj 0grkm`g, mymw kjym kmpmpmjym mkc $jwm kc K0J mt kc

bmkymkc pmkcmhmk. #mcnt kj -jeby.

)m`mkc am`jhjs km pjkmpmtmb`n kj -jeby mkc bmkjhmkc bntsg, kmbjtm kjym sm bmkymkc

rgmrvjgw ajrrnr mkc buapnh kc acm pnhjeg an`jh km kmbmsukn$ sm bmkjhm mt uajjhmw

mkc acm sjrgkm kjtn. Kmpjhjtmk sj -jeby ams hmhn pmkc `jhjsmk mkc bmkymkc

pmcamamkgn. Jsm5jsmkc jkjwmsmk kj -jeby mkc acm smsmbymk km kmuukm sm bmkym.

'yns k msmkm mkc hmmt kmkc ambjtm kj -jeby km amy acm pnhjeg an`jhg km kmc5

mmktmy sm bmkjhmkc $m$mmkmk. jhm my kmhmamk kc bmkjhmkc hgm$gr km $jtn sjhm

$m$mmk bmym kmamk cuamwm km mcm$ jtn kc enktjkcgkey phmk pmrm smhuùkcjk sjhm

-jeby.

Am`jhjs mkc jkcm kj -jeby bmsm`my kc am`jhjs km pmctj`nb kc bmkymkc pusn kmkc

pjkmjktn kjym mkc smsmbymk, wmhmkc amcùùbms kc pjktn utns kjym sm $mhmwmkc

bmsmam. 0uhhgtprnn& mkc kmturmkc smsmbymk bmym sjcurm$n sj -jeby km hjctms sjhm sm

hnn` kjtn.

'cgkt -jeby Eghhm$n, 'cgkt 3rmkejs Amùhme, mt Yrn&gssnr :mkg strm$m sm`j kc

jsmkc K0J mcgkt cmajt mkc agcmpnkg, Kmpmpmhjùtmk km kmajkc bmyn, suaubnkm bmyn>

)jk$j mhma kj -jeby mkc cmcmwjk, $mjh sm jtn mkc ukmkc pmcbmbmtmnk km sjym;y

jkmm`nh kc smrjhj kjymkc mgksym, sjkuùbmk kjymkc amc5jsjp kc pmrmmk pmrm

ambmhusnt sm cjpjt km sjtwmsynk kcukjt uhj km mkc hmmt $mjh sm `jkuùbsmk km kj

:mkg mkc pjktn kc bntsg.

:mkg> 'knkc cjkmcmwm an>! sjcmw kj -jeby.

Ygrn uhj km pmrm pjcjhmk pm mkc prnpgsnrm, kmsm hm`ms km jtn kc smsmbymk.

#uausubn km bmaj> sjcmw kj :mkg sm hmhmbjkc amy agcmpnkg.

'smk mkc acm bmsmam an As. strm$m!

'k$jtn sjhm sm hnn` kc bntsg, hmhm`ms sjhm bukc j`m`m kjkyn mkc jkynkc acm `mrjh,

wmhm bmajkc jktgksjnk km ambjpmchm`mk

jhm kmc$mhmwmkc jsjp mkc hmhmbjkc amy agcm pnkg pgrn $j bmhmukmk sjkm`jmk

kjym $jk km j`m`m mkc acm `mrjh kc acm tmumk kjtn.


48/104

Kmkc wmhm kmkc `mrjh mkc kmbmtubtnb sm bmkjhm, sjkgkymsmk k J :mkg sjhm -jeby km

buam`ms kc smsmbymk. )jk$j mhma kj -jeby bukc mkn tuamtmb`n sm utmb kj :mkg,

pgrn sm tjkcjk kjym my amy myns km jtn bgsm huam`mk mt ampmshmkc. 9uam`ms sjhm

-jeby mt 3rmkejs kc smsmbymk, pmrgms km kmbmtmms mkc bmkjhmkc acm bmamy pmrm

jpmbjtm km jk$j sjhm hmhm`mk.

Ygrn amy jhjkc hmkc bmajI. #m`j kj :mkg.

Kmkhmbj mkc acm amtm kj -jeby. !jc(rmd(%jk ankc amm"ns mkc %jhjkc an.

4ustn kmajkc ambm5usmp mkc ejg& kjkyn.

Bm`mkmtm =O.

#m jhmhja kc jsmkc amhjjt km `mmy sm nk$n, Amkjhm, mkc #uprgan my bmsmhubuymkc

kmuu`usmk km kc pmsgksym $mjh jk$j pmcsmcnt kj Amc$mgh sm bmkymkc acm tmwmc.

Bmym kmamk tjkmwmcmk km kjym sj (jamsmhmkc.

Kmc5$jmh sjym kc jhmkc kuagrn sm bmkymkc eghhpnkg mt jkjhmpjt kjym jtn sm bmkymkc

bmkmkc tgkcm. Kmrjrjkjc kc #uprgan mkc rjkc sm bmkymkc eghhuhmr pnkg mt jhmkc

smk$mhj hmamkc my suamcnt mkc bmkymkc tjkmtmwmcmk.

(jamsmhmkc> cmhjt km pmkjkjauhm kc #uprgan kc bnk`grsmsynk sm bmusmp, 'smk sj

Amc$mgh!>

)jk$j aukm suamcnt sj (jamsmhmkc mt jhmkc sgcuk$n hmkc my kmcsmhjtm km $jk jtn,

)jk$j bn mhma #uprgan, jk$j sjym suamsmcnt sm acm tmwmc bn.

Bukc amy kmkcymrjkc amsmam sm bmkym, jbmw mkc amhmhmcnt sm mbjk>

0jkm`m kc #uprgan mkc eghhpnkg mt sjku`ubmk kjymkc pmbmhamjk mkc smrjhj. 'kcbmkymkc auktjkc bwmrtn my tmjajb. %mhmkc Jkcmy. %mhmkc bmjt km mknkc

ghgagktn mkc jjstnr`n sm bmkymkc bnksgktrmsynk. Jsmkc pgrpgbtnkc hnbmsynk pmrm

ambmpmc5jsjp kc gpgbtj`nkc phmkn mt jhmkc smchjt hmamkc kmjsjp km kjym mkc

bmkymkc susukn$ km mb`mkc, jsmkc mb`mkc km $mhm kc $gspgrmsynk.

M$n km ajsan mkc $j$jhns.

)m`mkc kmbmcmpns sm pnsms mt kmbmsmbmy sm jsm sm acm pnhjeg an`jh my tmjajb km

jkjjsjp kj -jeby bukc `mbjt kc m`m sjym kmpmsu`n sm cmkjtnkc sjtwmsynk. Jsmkcsjtwmsynk km pjpjhjjk kjym pm mkc bmkymkc bmamtmymk, mkc amcjkc jsmkc enkvjetg$

km g5K0J mcgkt.

Auhm sm jktgrsgetjnk sm jtn Eru bukc smmk kmuhj sjhm -jeby, `jkmctms kjhm mkc

-nms 0hv$, huajbn sm 7K 'vgkug mt buamhjwm sm m&t 'vg. 0Jkm`m sjhm sm

gm$/umrtgrs kc K0J.


49/104

#jkuk$n sjhmkc tmthn kc jhmkc K0J mcgkts sm npjsjkm kj K0J ejg& 0grkm`g.

Ymbjrma$ma kj -jeby km sm `mwmt hmbm$ kjym tjhm $mmk5$mmkc `jkj`jt`jt sjym sm

bmkymkc ubmy.

Buamtnb mkc jsm sm acm K0J 'cgkts, tjkjkckmk kj -jeby pmkcmhmk kjtn sm ukjpnrag

sm cmwjkc bmhjwm bmpmtmy bukc smmk jkjhmhmcmy kmtjk mkm mtjkc bmkmkc bmamy bukc

tmyn;y buambmktm kc pma`mksmkc mwjt. K0J 'cgkt #mk :nsg.

0jkubsmk kj 'cgkt #mk :nsg mkc pjktn mt jkmtj$ sjhm -jeby pmpmsnb $jtn mt kmbjtm kjhm

sj (jrgetnr 0grkm`g km kmbmupn sm bmkymkc n?eg emjr m`mkc amy mwmb5mwmb

km bmpg.

#jr suamhu$n sj 'cgkt #mk :nsg sm mrmpmk kc K0J $jrgetnr, Kmjs bm $mw pn kjhmkc

bmusmpjk

#uamhu$n $jk sj (jrgetnr 0grkm`g mt j`jkm`m kj 'cgkt #mk :nsg mkc bmkymkc bmkmkc

bmamy, #jcg, cnn$ wnrb 'cgkt #mk :nsg. Jwmkm

Revolucion (Tagalog novel)

Documents

Transcript of Revolucion (Tagalog novel)