Reporter Ru issue 131

Куда уходят рабочие места?

Вторник, 30 августа w Tuesday, August 30, 2011

FREE№130 [1]

www.ReporterRU.com

Весь этот джаз

8

16

На лучшем песке

Опрос: каждый четвертый демократ • предпочтет Обаме другого кандидатаПринц Гарри пройдет военную • подготовку в США Госдепартамент • отказался признать выборы в АбхазииВ бруклинской • квартире найден трехметровый питон

Горячие новости:

Днем - 82°

Ночью -64° 3

2 В стране

421 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 162№130, 30 августа 2011 г. www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800

В избирательных кампани-ях многих политиков то и дело проскальзывает правда, хоть это порой и невыгодно для них. Избиратели заявляют, что им нужны открытые и правдивые кандидаты, но, с другой сторо-ны, «наказывают» тех, кто уж очень отклоняется от стереоти-пов или заставляет задуматься, не «слишком» ли «далеки они от народа».

Так, один из республиканских кандидатов в президенты, Митт Ромни, по поводу повышения корпо-ративных налогов заявил: «Корпо-рации – это люди! Все, что они зара-батывают, в итоге получают люди!»

Корпорации состоят из людей, работающих на них, и акционеров, получающих доходы от их деятель-ности. Такое определение дал в прошлом году Верховный суд, сни-жая ограничения на взносы в адрес избирательных кампаний и заявив также, что бизнес заслуживает той же свободы слова, которой пользу-ются индивидуумы. Было ли разумно со стороны Ромни заявлять то, что он заявил? Барак Обама поспешил

объявить о своем несогласии с тем, что «налоговые льготы для корпо-раций выгодны простым американ-цам». «Корпорации сейчас крайне непопулярны, и Ромни, как яркий представитель этой среды, может «заразиться» их антирейтингом», – считает Марк Хетрингтон, политолог из Vanderbilt University.

Кандидат в президенты от де-мократов 2004 года Джон Керри был известным противником войны в Ираке. Он заявил, что голосовал за выделение на нее 87 миллиар-дов долларов. Позже он пытался объяснить, что заботился о том, чтобы армия была должным об-разом обеспечена, но было уже поздно, и Джордж Буш выиграл перевыборы.

В конце 2007 года Хиллари Клин-тон обнаружила, что Обама лучше, чем она, критикует крупные корпо-рации. Тогда перед левой аудитори-ей бок о бок с будущим президентом она начала защищать лоббистов. «Они представляют американцев, – горячо заявила Клинтон. – Они пред-ставляют медсестер, соцработников и корпорации, которые дают сотни рабочих мест». Это была правда, но сказанная не совсем вовремя, и уж точно совсем не тем людям.

Джон Маккейн, кандидат в пре-зиденты от республиканцев 2008 года, столкнулся с подобной ситуа-цией в сентябре, после краха ин-

вестбанка �� и в нача�� и в нача� �� и в нача�� и в нача� и в нача-ле экономического кризиса.

«Фундаментальные основы на-шей экономики сильны», – заявил Маккейн. Он хотел успокоить ис-пуганный народ, чтобы трудящие-ся, которых Маккейн называл ко-стяком экономики, не унывали и продолжали работать. С этим бы мало кто не согласился, но на фоне падающих бирж слова прозвучали не к месту. Еще один претендент в президенты от республиканцев, Рик Пери, тоже недавно попался на правде. В своей книге «Fed Up» он заявил, что S�ci�l S�cu�i�y работает по схеме Понци, или, проще говоря, строит финансовую пирамиду.

Действительно, S�ci�l S�cu�i�y платит пенсионерам из карманов работающего населения. Как и фи-нансовая пирамида, организация взимает деньги с новых инвесторов, чтобы выплачивать дивиденды ста-рым. И есть вероятность, что если не изменить систему пенсионных выплат, то в будущем денег не бу-дет хватать. Но во всем мире схема Понци считается откровенным мо-шенничеством.

Николай легкоВ

Покрытие ущерба от ура-гана и затрат на поддержание круглосуточной готовности го-родских служб в условиях ЧП обойдётся правительствам за-тронутых штатов в миллиарды долларов. Но они рассчитыва-ют переложить часть расходов на плечи федерального прави-тельства.

Вообще цифра предполагае-мого ущерба � от пяти до семи миллиардов долларов (по оцен-кам компании Eq�c��, специали-зирующейся на оценке рисков природных катаклизмов) � что на-зывается, «отделались лёгким ис-пугом». Это в десять раз меньше, чем ущерб от урагана «Катрина», и впятеро меньше, чем предпо-лагалось для Нью�Йорка, если бы «Айрин» ударила по нему в пол-ную силу. Хотя губернатор Нью�Джерси Крис Кристи уже предпо-ложил, что если хорошенько по-искать, то можно найти убытки и

на десятки миллиардов.Марк Занди из M��dy`�

A��ly�ic� даже видит в «Айрин» определенный положительный момент. По его словам, восстанов-

ление пострадавших от урагана районов хотя бы на короткий срок стимулирует развитие строитель-ного сектора американской эконо-мики. Но семь миллиардов тоже

кто�то должен выплатить. Спор, вероятно, завяжется вокруг того, кому в условиях кризиса легче понести эти расходы. У государ-ства, разумеется, денег больше, но у него и затраты с долгами го-раздо выше.

«Эта буря доставила много неприятностей, но до уровня ка-тастрофы не дошло, � объясняет Государственный координатор по чрезвычайным ситуациям Майкл Клайн. � Если у вас разбился вер-толёт, это не повод звонить лично президенту и требовать финансо-вой помощи».

Напомним, что Управление по чрезвычайным ситуациям страдает от рецессии не меньше других государственных и мест-ных служб. В прошлом году его бюджет был урезан с 3,41 до 3,3 миллионов.

Марк ВИткоВскИй

Publi��Davidzon Media, Inc.Edi��–i�–C�i�fFelix GorodetskyEx�cu�iv� Edi��Vladimir ChernoMorskyDesignDesignInn.CoAdd��:2508 C��y I�l��d Av�.��kly�, NY 11223P��: 718–303–8800E–��il: �di��@��p��u.c��

Редакция не несет ответ-ственности за достоверность рекламной информации.

Редакция вправе редак-тировать любые присланные материалы.

Рукописи не рецензиру-ются.

Ураган «Айрин», об-рушившийся на Восточное побережье США в прошед-шие выходные, унес жизни по меньшей мере 35 человек в 10 штатах страны. Люди гибли в результате падения деревьев, некоторых убило током от обо-рвавшихся линий электропере-дач, часть жертв просто уто-нули в вышедших из берегов реках, затопивших несколько городов. Тропический циклон вынудил власти Северной Ка-ролины, Мэриленда, Вирджи-нии, Делавэра, Нью�Джерси и Нью�Йорка ввести режим чрезвычайного положения. В зоне бедствия оказались более 65 млн американцев. Скорость ветра в центре циклона превы-шала 120 м/ч. По данным На-ционального метеоцентра, сей-час «Айрин» ослаб до уровня «посттропического шторма».

коротко Шторм оплатит государство?

Думай что говоришь

3В СТРАНЕ

51 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 163 Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com №130, 30 августа 2011 г.

Оньянго Обама, 67-летний родственник президента Оба-мы, известный также под име-нем «дядюшка Омар», был за-держан властями за нелегаль-ное пребывание на территории страны и вождение в состоя-нии алкогольного опьянения.

Согласно информации сайта Drudgereport, кениец, прибывший в Америку в 60-х годах прошло-го века, долгое время считался пропавшим без вести. 24 августа этого года полиция Массачусетса задержала водителя автомобиля Mitsubishi SUV после того, как он грубо нарушил правила дорожно-го движения и едва не стал при-чиной автокатастрофы. Тест, про-веденный полицейским, показал, что уровень алкоголя в крови за-держанного превышал допустимый почти в два раза.

В настоящее время «дядюшка Омар» находится за решеткой, и Окружной суд Фрэмингема намерен выдать ордер на арест нелегально-го иммигранта, депортации кото-рого ранее требовала Иммиграци-

онная и таможенная полиция.Оньянго Обама, сын деда

нынешнего президента, Хусей-на Оньянго Обамы, и его третьей жены, Сары, родился 3 июня 1944 года. Отец Барака Обамы, Барак Обама-старший, – сын Хусейна Оньянго Обамы от второй жены, Акуму, которую президент назы-вает «бабушкой». В своей книге «Dreams From My Father», издан-ной в 1995 году, Барак Обама по-святил Оньянго несколько строк. Он пишет, что тот перебрался в Америку четверть века тому назад и не имел намерений возвращать-ся в Кению. О «дядюшке Омаре» известно также, что в 2000 году он бежал от своей квартирной хозяй-ки, не заплатив ей 500 долларов, и та подала на него в суд.

Ранее сообщалось, что в окрестностях Бостона проживает еще одна нелегальная иммигрант-ка – 56-летняя тетка Барака Обамы по имени Зейтуни Оньянго, сводная сестра отца Барака Обамы. Она по-просила политического убежища в

2002 году – в связи со вспышкой насилия, разразившейся в тот пе-риод в Кении – и получила право на временное проживание и карту социального обеспечения.

Срок действия этого разреше-

ния истек в 2004 году, после чего Зейтуни Оньянго перешла в статус нелегальной иммигрантки. Она дважды подавала просьбу о предо-ставлении ей легального статуса и дважды получала отказ.

Алекс КОш

Нашелся дядя Обамы

Подросток из Мэриленда, Мохаммед К, арестованный ФБР за предполагаемый сго-вор с женщиной из пригорода Филадельфии, известной как «Джихад-Джейн», обсуждал в чате джихадистов сценарий массового расстрела в школе со своим другом из Питтсбурга.

Речь шла об «акте мучениче-ства» в виде въезда на территорию школы на грузовике и расстрела толпы детей из огнестрельного оружия.

Чаты открыли с совершенно неожиданной стороны скромного подростка, который в 17 лет уста-новил связь с 48-летней Коллин ЛаРоуз из Пеннсбурга. Последняя известна как «Джихад-Джейн», и, по словам агентов ФБР, представ-ляет собой типичное воплощение растущей угрозы «доморощенного» терроризма. В феврале ЛаРоуз при-знала свою вину в планировании убийства шведского художника

Ларса Вилкса, чья каррикатура на пророка Мухаммеда с собачьей го-ловой оскорбила мусульман.

После ареста ЛаРоуз Мохаммеда много раз допрашивали в ФБР, но не арестовывали до июля. Информация о его аресте впервые просочилась в прессу на прошлой неделе.

Другом Мохаммеда по чату был Эмерсон Беголли, студент Пен-сильванского университета, вско-ре арестованный по обвинению в планировании другой террори-стической атаки, не относящейся к этому делу. Логи чата были вы-ложены в общий доступ в связи с экстраординарностью ситуации, хотя это и против правил. Из них и выяснилось, что в чате 22 ноя-бря 2010 года Мохаммед сказал Беголли, что живет рядом со штаб-квартирой Агентства Националь-ной безопасности в Форт-Миде, Мэриленд. Он заявил, что его раз-

дражают одноклассники, гордо заявляющие, что их родители ра-ботают в ФБР и АНБ. Угрозы были сообщены ФБР антиджихадистской группой MyPetJawa.

Дела несовершеннолетних в федеральном суде – редкость, и еще реже среди них встречаются связанные с терроризмом. Феде-ральный закон запрещает офици-альным лицам обсуждать их.

Родственники подростка счита-ют, что его подставили дважды – ЛаРоуз и агенты ФБР. Они заявили, что ФБР допрашивало Мохаммеда как минимум восемь раз в отсут-ствие адвоката или родителей. По их словам, это стало возможным только из-за малограмотности ро-дителей мальчика, иммигрантов из Пакистана. Те дали согласие на встречу с агентами ФБР, не пони-мая полностью последствий.

Марк ВитКОВсКий

В прошлом веке ни одна страна не могла соперничать с соединенными штатами по ассортименту и объему това-ров, изготовляемых в нашей стране. Америка была первой, и пока, следует заметить, оста-ется, но первенство вот-вот перейдет к Китаю. Потому что производственный сектор тает не по месяцам и неделям, а по дням и по часам. и за примера-ми далеко ходить не надо.

Полагаю, что большинство читателей знает, кто такой Джефф Иммелт. Да, да, вы не ошиблись: он - председатель со-вета директоров глобальной им-перии General Electric (EG). А с недавних пор он еще и один из главных советников-помощников Барака Обамы. Президент назна-чил его главой комиссии, которой вменено в обязанность исследо-вать пути создания новых рабо-чих мест. И речь идет, понятно, о создании новых рабочих мест в Америке, а не в Китае.

Но вот на прошлой неделе EG объявила о переезде из Ви-сконсина в Китай штаб-квартиры компании, которая производит рентгеновскую аппаратуру. Если полагаться на информацию EG, никого из служащих висконсин-ской штаб-квартиры не уволят, но в Китае будут приняты на работу 65 инженеров. Плюс: EG инвести-рует 2 млрд долларов в производ-ство рентгеновской аппаратуры в Китае.

Логичен вопрос - не только к господину Иммелту, но и к го-сподину Обаме: а почему бы не расширить штаб-квартиру в Ви-сконсине и не увеличить выпуск ренгтгеновской аппаратуры на американских предприятиях?

Надобно добавить (ссылаюсь на New York Times и другие СМИ), что GE не внесла в федеральную казну ни одного доллара нало-гов за 2010-й год. О, конечно, никакого жульничества не было!

Бухгалтеры - специалисты по на-логам - воспользовались лазей-ками в существующем налоговом законодательстве. Вопрос: по-чему Обама и его экономические советники до сих пор не предло-жили реформировать налоговое законодательство? Мы слышим исходящие из Белого дома тре-бования увеличить подоходный налог на “миллиардеров” и “мил-лионеров”, к коим Обама со то-варищи относят семьи с годовым доходом 250 тыс. долларов или одиночек с личным доходом в 200 тысяч. Но, может быть, начать с того, чтобы закрыть налоговые лазейки для таких корпораций, как General Electric?

Итак, рабочие места уплывают за границу со скростью урагана “Айрин”, посетившего в минувший уикэнд атлантическое побережье США - от Северной Каролины на юге до штата Мэн на севере. Но кое-какие производства все же остаются в нашей стране и сра-жаются за выживание. Интернет-ский сайт Yahoo!Finance насчитал десять таких производств, и я воспользуюсь его осведомленно-стью, чтобы рассказать об этих таинственных производствах.

шАРЫ ДЛЯ БОУЛиНГА. Боулинг - это кегли, но мы уже привыкли в Америке, что это - боулинг. И для этой игры нужны шары. Меньше, конечно, чем в 50-е годы прошлого века, ког-да в стране насчитывалось 12 тысяч кегельбанов, прошу про-щения: bowling alleys. К концу 90-х их число сократилось до 7 тысяч. Сегодня - меньше ше-сти. Спрос рождает, как извест-но, предложение, а когда спрос тает, как в нашем случае, со-кращается производство шаров. Компания Brunswick выпускала шары в Илллинойсе, теперь вы-пускает их далеко за морем. Но вот компания Ebonite пока оста-ется в Кентукки. Надолго ли?

Продолжение на стр. 7

Юный террорист

Рабочие места: как и почему они уплывают за границу

4


БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Еще

Хотя повреждения в Нью-Йорке, вызванные ураганом «Айрин», относительно неве-лики по сравнению с некото-рыми мрачными прогнозами, всё же около миллиона жи-телей города и окрестностей остались без света. Городские службы усиленно работают, но мгновенно восстановить элек-троснабжение не получится.

Con Edison сообщает, что 100522 её клиента в штате Нью-Йорк остались без электроснаб-жения и 130859 – без газа. Всего в штате сейчас сидят без света

945257 человек – согласно докла-дам, лежащим на столе у губерна-тора Эндрю Куомо. Больше всех пострадал Лонг-Айленд – там за-фиксировано 419538 отключений.

В других штатах ситуация не намного лучше. В Коннектикуте один только ведущий поставщик коммунальных услуг – компания Connecticut Light & Power – не мо-

жет обеспечить энергией 585340 клиентов. Общее число пострадав-ших пока неизвестно.

В Нью-Джерси было зареги-стрировано более семисот тысяч отключений: 265000 – у фирмы Public Service Electric and Gas, 367944 – у Jersey Central Power and Light и 64808 – у Atlantic City Electric.

Над восстановлением рабо-тают выездные бригады со всей страны, а также из Канады. На данный момент на Лонг-Айленде восстановлено около четверти всех линий снабжения, статистика работ в других районах и штатах

неизвестна. По словам предста-вителей аварийных бригад, са-мый трудоёмкий и долгий ремонт предстоит в тех местах, где про-вода порваны упавшими деревья-ми. Гражданам рекомендуется не подходить близко к таким разры-вам, так как ток, идущий по земле, очень опасен.

Марк ВиткоВскиЙ

от ужасного наводнения пострадали тысячи жителей горных районов – в частно-сти, районов Адирондак и кэт-скилс. Многие дома здесь раз-рушены или оказались изоли-рованными. В долинах Мохок и сколари сотни домов остались без электричества, трассы New York State Thruway также по-страдали от стихийного бед-ствия.

В понедельник утром власти закрыли несколько главных дорог, в том числе два длинных участка Thruway. В некоторых районах до-лины Гудзона по местным дорогам невозможно было проехать, зато-пило и два главных шоссе вокруг озера Лейк-Плэсид.

Район Адирондак пострадал от ливней, из-за которых реки вышли из берегов и затопили множество зданий, в том числе пожарную станцию в Кин. Долина Кин была полностью изолирована.

Губернатор Эндрю Куомо с со-трудниками федерального агент-ства по чрезвычайным ситуациям совершили полет над затопленны-ми районами, чтобы оценить мас-штабы ущерба. МЧС-ники ожида-ют, что количество поврежденных дорог и мостов исчисляется сотня-ми. Без света остались как мини-

мум 945 тысяч человек. Полиция на несколько часов

закрыла Adirondack Northway в го-роде Льюис, округ Эссекс, потому что мост, по которому проходит

эта дорога, перекинут над ручьем.Власти пристально следили за пло-тинами, удерживающими водохра-нилища с питьевой водой. Плотина Pepacton Dam в сильно пострадав-

шем округе Делавэр дала течь, и окрестным жителям посоветовали эвакуироваться.

Волновались и жители округа Сколари, так как река Schoharie Creek начала подниматься, тем более что она уже была здесь причиной нескольких сильных на-воднений. В этом году она заста-вила 150 жителей округа Монт-гомери эвакуироваться. В округе Сколари рекой было смыто де-вять мостов, пришлось закрыть 40 дорог. В убежища спрятались 150 жителей округа Делавэр, 80 – округа Грин и более 100 – округа Ульстер. Погибли как минимум три

человека: в округе Уэтчестер один житель попытался спасти ребенка и умер из-за оголенных в воде про-водов; в округе Олбани 68-летняя Шарон Стейн утонула во время эвакуации; в округе Делавэр 82-летнюю Розалию Глюк унесло на-воднением.

Когда шторм прошел, из Нью-Йорка прибыла национальная гвардия и морская полиция, кото-рую разместили в округах Грин и Сколари. Как рассказал предста-витель военно-морских сил штата Эрик Дурр, в округе Сколари гвар-дия спасла 20 человек. На базе Stratton Air National Guard base воз-ле Скенектеди наготове находятся 200 гвардейцев.

М.ШтЕкЕЛЬ

света не будет ещё долго Штат Нью-Йорк: хроники наводнения

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК 5


Ох уж эта санитарная ин-спекция! Никакого покоя с ней нет приличному предпри-нимателю! Работает себе ува-жаемая фирма под известным именем, держит отель или ре-сторан. Всё солидно – белые скатерти, сверкающие столо-вые приборы, резные стулья, расписные стены, увешанные картинами, может, даже ков-ры... И тут приходят эти ин-спекторы – кухню им, видите ли, покажи! Ну что делать в кухне приличным господам из государственного учрежде-ния? Там ведь такое творится!

Вот и в понедельник опять на-летели со своими проверками – ре-сторан Nino's, что по адресу 1354 First Ave, обесчестили: присвоили 56 баллов за нарушения (второе место в рейтинге в зоне почтово-го индекса 10021). Уважаемое со всех сторон заведение, как только у этих варваров рука поднялась!

Ну где ещё вы сможете зака-зать пиццу за тысячу долларов? А ведь в ресторанах с этим именем завтракали такие люди, как Хил-лари Дафф, Тони Беннетт, Клинт

Иствуд, Реджис Филбин, Челси Клинтон и члены «Клана Сопра-но»! Теперь, видимо, завтракать не будут. Да и простым жителям верхнего Ист-Сайда теперь в лю-бимом ресторане кусок в горло не полезет, как только вспомнят, что там за фасадом.

Крысы, мыши, тараканы, мухи – даже в газете читать неприятно, а они всё это в отчётах пишут! На этом фоне немытые руки, плохая работа холодильников и уж тем более отсутствие должной серти-фикации продуктов кажутся ме-лочью. Но только не для жестоких бюрократов из Управления здраво-охранения.

А если, согласно рейтингу, больше 28 баллов нарушений, и в течение месяца ситуация не бу-дет исправлена, – могут и совсем закрыть. Ведь прикрыли же на время в Мидтауне ресторан из той же сети, принадлежащий Нино Се-лимажу, после того как он набрал 72 балла. Он, конечно, исправился и снова открылся, но неприятный осадок, как говорится, остался.

Репутацию отмывать куда дольше, чем кухню...

Марк ВИТкОВскИй

Не успели поесть? Тоже не задерживайтесь. В край-нем случае, можете попросить официанта упаковать для вас еду с собой.

Нечто подобное (не в такой острой форме, конечно) скоро до-ведётся услышать в большинстве нью-йоркских ресторанов.

Опрос, который провел сре-ди посетителей корреспондент CBS2 Скотт Рапопорт, показал, что большинство из них одобрили бы введение подобных мер или, по крайней мере, не возражали бы. Клиенты устают ждать, пока сто-лик освободится, а посетители, пришедшие раньше, наговорятся и

налюбуются видом из окна.Общенациональный опрос

показывает, что того же мнения придерживаются шестьдесят про-центов клиентов ресторанов по всей стране. Они готовы «проголо-совать долларом» за введение вре-менных ограничений за столиком - по крайней мере в часы пик.

Вопрос в том, какое время счи-тать оптимальным. Если в феше-небельном ресторане Four Seasons средний обед занимает 2 часа 45 минут, а самый продолжительный из зарегистрированных – более пяти часов, то в забегаловке Balilo diner клиент проводит в среднем двадцать минут.


сотни иностранных студен-тов, размахивая кулаками и гневно крича на многих язы-ках, на прошлой неделе оста-вили свою работу на местной фабрике по упаковке шокола-док «Херши». По словам ми-тингующих, летняя программа, предполагавшая «культурный обмен», вместо этого сделала из них обыкновенных гастар-байтеров.

Студенты из стран, включаю-щих Китай, Нигерию, Румынию и Украину, хотели попрактиковать-ся в английском, заработать денег и узнать, на что похожа жизнь в США, когда подавали заявки на участие в программе летних виз Госдепартамента, позволяющей работать в течение двух месяцев, а потом путешествовать по стране.

В некотором роде им это уда-лось. 400 иностранных студентов заставили работать на погрузке тяжелых ящиков и упаковке шо-коладных батончиков на конвей-ерной линии, многих – в ночную смену. После вычетов из зарплаты платежей за программу и за жилье студенты организовали забастов-ку перед упаковочным заводом, заявив, что заработка многих из них не хватит даже на то, чтобы покрыть расходы на визы у себя на родине.

«Нет тут никакого культурного обмена, вообще нет, - говорит Жао Хиньжао, 20-летняя студентка фа-культета международных отноше-ний из Даляня, Китай. - Только работай, работай быстрее, рабо-тай!»

Каждое лето Госдепартамент дает тысячам студентов из дру-гих стран возможность приехать в США по международной программе работы и учебы, с визами, извест-ными как J-1. За десятилетия рабо-ты эта программа успешно помогла множеству иностранцев погрузить-ся в повседневную американскую жизнь и завязать прочные друже-ские отношения.

Но в последние годы програм-ма неоднократно вызывала жало-бы студентов на низкую зарплату и неожиданно тяжелые условия тру-да. Однако забастовка на заводе в

Пальмире – первый случай, когда иностранные студенты активно вы-ступили в защиту своих трудовых прав.

В среду около 200 студентов, которые должны были начать ра-боту в вечернюю смену с 15:00, пришли на завод и подали про-шение с несколькими сотнями под-писей представителю руководства завода. Затем, объединившись со своими товарищами, вышедшими с дневной смены, они направились на улицу.

Там к ним присоединились представители двух американских профсоюзов рабочих. Митингую-щие прошли до въезда на завод, скандируя «Мы - студенты, мы сильны!» и рабочие лозунги на ан-глийском и на своих родных язы-ках. Они предполагали, что уход с рабочих мест в таком количестве остановит производство на не-которых линиях в их смены. «Мы приехали сюда для обучения и культурного обмена, а не в каче-стве дешевой рабочей силы», - го-ворят они.

Студенты решились на про-тест, когда узнали, что их соседи по квартирам и домам, где они

останавливались, платили за про-живание значительно меньше. По их словам, плата за жилье стала последней каплей.

Главной мишенью стала не столько компания «Херши», сколь-ко организация, управляющая программой виз J-1 для Госдепар-тамента, – Совет по образователь-ным путешествиям США, который базируется в Калифорнии.

Трудовая организация «Нацио-нальный союз гастарбайтеров», работавшая со студентами, напра-вила в среду жалобу в Госдепар-тамент, прося убрать Совет по об-разовательным путешествиям США из списка организаций-спонсоров.

Рик Анайя, генеральный дирек-тор Совета, сказал, что этим летом около 6 тысяч студентов прибыли в США по визе J-1. «С нами не хо-тят сотрудничать. Мы пытаемся работать с этими ребятами. Весь этот негатив портит прекрасную программу. Мы сделаем все, чтобы помочь им, но кажется, кто-то со стороны их баламутит».

Между тем чиновники ста-рательно перекладывают ответ-ственность друг на друга. Джон Флеминг, представитель Госдепар-тамента, сказал, что протест сту-дентов уже принят во внимание, и в компанию «Херши» направлены следователи.

Представитель «Херши», Кирк Савилль, в свою очередь, сказал, что упаковочным предприятием в Пальмире управляет не напрямую, а через дочернюю компанию Exel.

Наконец, представитель Exel Линн Андерсон рассказывает, что студенты были наняты в обычном порядке, через агентство по тру-доустройству, и компания приняла обладателей J-1 уже практически с готовыми контрактами вперемешку с другими, местными рабочими.

Словом, виноваты все, а вино-ватых нет. Между тем инцидент на заводе «Херши» – далеко не един-ственный случай такого рода. Мо-жет, пора все-таки заняться куль-турным обменом?


Еще

Учись, студент? Отмывать репутацию – дольше, чем кухню

Поел – и до свиданья!

6


Тема

***Правительство Афгани

стана сорвало переговоры между США и представителями движения «Талибан». Узнав, что представители американской ад-министрации за несколько меся-цев провели не меньше трех тай-ных встреч с эмиссаром лидера «Талибана» Мохаммеда Омара, афганские власти обнародовали сведения о диалоге. В результа-те эмиссару талибов пришлось бежать из страны, и переговоры были прерваны.

***Жена ливийского лидера

в изгнании Муаммара Каддафи, а также их дети, двое сыновей и дочь, находятся в Алжире. Об этом 29 августа со ссылкой на алжирское министерство ино-странных дел сообщает местное агентство APS. В заявлении ве-домства говорится, что супруга Каддафи София, его дочь Аиша и сыновья Ганнибал и Мохаммед со своими детьми прибыли в Алжир, перейдя ливийско-алжирскую границу.

***46 процентов россиян вы-

разили уверенность в том, что переаттестация милиционеров в полицейских проводилась необъ-ективно и с нарушениями. В чест-ности переаттестации уверены 24 процента опрошенных. 30 процен-тов затруднились ответить на этот вопрос. Чаще всего об объектив-ности переаттестации заявляли граждане 18-24 лет - 31 процент из них ответили на вопрос утвер-дительно. Такой же результат от-мечался среди граждан с низким уровнем образования. Меньше всего верят в переаттестацию люди в возрасте 35-44 лет. 52 про-цента из них заявили, что поли-цейских переаттестовали необъ-ективно. Среди жителей Москвы и Санкт-Петербурга этот показатель еще больше: 65 процентов. Среди людей с высоким уровнем образо-вания в переаттестацию не пове-рили 55 процентов.

коротко Пересекая недавно Америку на машине, публицист Джон Голдберг то и дело встречал автоплатформы, везущие здоровенные белые фиговины.

Поначалу они напомнили ему огромную скульптуру «Мечи Кади-сии», которая украшала при Садда-ме центр Багдада. Потом Голдберг сообразил, что это везут лопасти гигантских ветряков, которыми Обама грозится производить для нас «зеленую» электроэнергию.

На той неделе сообщили, что ветряки имеют нежелательный побочный эффект: самые боль-шие калифорнийские убивают по 80 беркутов в год. Это редкая и охраняемая государством птица, с которой в прогрессивной Калифор-нии носятся как с писаной торбой.

Что ж, прогресс требует жертв. A la guerre comme a la guerre. На войне как на войне. Демократы давно рассматривают борьбу за зе-лень в военных категориях.

В 1977 году их убогий Джимми Картер выступил по телевидению и объявил войну энергетическому кризису. «Это нелегкое начинание будет моральным эквивалентом войны, - сказал Джимми, которого до Обамы считали худшим прези-дентом последнего столетия. – Но ее целью будет созидание, а не разрушение!». Так американцы по-дались в зеленые.

Необходимость перехода на зеленую энергию, то есть не иско-паемую, а ветряную и солнечную, объясняли по-разному. Говорили, что Америке надо добиться энер-гетической независимости, хотя не доказано, что она необходима. Сейчас кивают на ближневосточ-ную смуту. Но Америка покупает у Канады и Мексики больше нефти, чем у Саудовской Аравии.

Потом стали доказывать, что зеленая энергия нужна для борьбы с глобальным разогревом. Потом Обама стал доказывать, что ему нужно создать «миллионы зеленых рабочих мест», и обещал, что со-кратит таким образом безработи-цу, которая уже грозит и его соб-ственному рабочему месту.

Во время прошлой предвы-борной кампании он сетовал, что

Испания перегнала по этой части Америку. Правда, уровень безра-ботицы в Испании достигает 21%. Возможно, это отчасти результат тамошнего увлечения зелеными рабочими местами.

Как подсчитали в 2009 году ученые из испанского университе-та им. короля Хуана Карлоса, соз-давая одно зеленое место, испан-цы уничтожают 2,2 рабочих мест в других отраслях.

С 2000 года испанское пра-вительство тратило на создание каждого зеленого рабместа более полмиллиона евро. А в ветряной энергетике – миллион евро. «Нью-Йорк таймс» годами пропагандиру-

ет зеленку, но, к чести своей, она признала на днях, что усилия фе-дерального правительства и вла-стей штатов по созданию зеленых рабочих мест «по большей части провалились».

Обама обещал создать в бли-жайшие 10 лет 5 миллионов зеле-ных рабмест. Вот что получилось.

Во время своей недавней агит-поездки президент навестил завод компании «Джонсон контролс» в Мичигане. Компания получила от Вашингтона гранты на 300 миллио-нов долларов и грозится создать на них 150 рабмест. То есть каждое будет стоить 2 миллиона.

Меня не покидает ощущение,

что на 2 миллиона можно было бы трудоустроить гораздо больше народа.

Калифорнийская компания «Грин вииклс», которая обещает делать электромобильчики, полу-чила от местных властей гранты почти на 700 тысяч долларов, но так ни одного и не произвела.

Корпорация «Эвергрин солар», которая подвизается по части ути-лизации солнечной энергии, полу-чила кучу денег в рамках обамов-ского пакета стимулов и обещала создать на них «от 90 до 100 ра-бочих мест». На данный момент она задолжала 485 миллионов и на прошлой неделе объявила бан-кротство.

На ее массачусетском заводе когда-то работали 800 человек. В марте его заменил завод, находя-щийся в Китайской Народной Ре-спублике.

В этом еще одна беда зеленой энергетики. Ветряки и солнечные панели гораздо дешевле произво-дить в Азии, где рабсила гораздо дешевле. Поэтому их и будут про-изводить в Азии, создавая зеленые рабместа там, а не в Америке.

Вот если добывать нефть, газ и уголь в самой Америке, то это позволит трудоустроить амери-канцев, поскольку при всем жела-нии американскую нефть нельзя качать в Китае. Но это не зеленые энергоносители, поэтому Обама их не любит и не дает их разра-батывать.

Но безвыходных ситуаций не бывает. Я слышал от публициста Уолтера Рассела Мила такую идею: почему бы не создать миллионы зеленых рабочих мест, отменив все формы велфера и продуктовые купоны-фудстемпы и усадив их получателей на стационарные ве-лики, присоединенные к электро-генераторам?

Так Обама одним махом ликви-дирует дефицит госбюджета и бед-ность, достигнет энергетической независимости и решит проблему ожирения, которое является бичом наших низших классов.

Владимир козлоВский

Неудачная попытка уйти к зеленым

ТЕМа 7


Продолжение. Начало на стр.3

БЕНГАЛЬСКИЕ ОГНИ. Трудно представить себе Рождество и дру-гие праздники, в числе которых, конечно, и День Независимости, без этого продукта, и его главным производителем была компания Diamond Sparler. Много лет она базировалась в Чикаго, но в 1985 году переехала в город Янгстаун (штат Огайо). Долгое время Янг-стаун был одним из центров ста-лелитейной промышленности, но когда эта отрасль стала в Америке исчезать (спасибо профсоюзам!), население города сократилось на 40 процентов. Компания Diamond выживает, несмотря на зарубеж-ную конкуренцию.

КОМПАКТНЫЕ ДИСКИ. О, Си-Ди, Си-Ди! В 90-е годы компа-нии, выпускающие их в Америке, процветали, но подули зарубеж-ные - из Азии - ветры, и производ-ство «сидишек» в нашей стране стало сокращаться. В 2010-м оно сократилось на 20 проц. по срав-нению с 2009-м. Но американские производители все еще держатся, и некоторые даже увеличивают производство. Минувшей весной компания Sony DADC объявила о наращивании производственных мощностей на заводе, находящем-ся в городе Терре-Хот (штат Инди-ана), на этом предприятии сейчас занято 1312 рабочих. Правда, эта же компания закрыла завод в нью-джерсийском городе Питтмэн, но мы, в Америке, все еще имеем воз-можность покупать CD отечествен-ного производства.

ФОРТЕПЬЯНО. Основанная в Нью-Йорке в 1853 году иммигран-том из Германии Генрихом Стайнве-гом (он превратился, разумеется, в Генри Стейнвэя) компания Steinway была - и остается - одним из самых лучших в мире производителей пианино и роялей. С 1870 года по 1930-й это был самый дорогой - по-сле дома, разумеется, - “продукт” в Америке. “Стейнвэи” и сегодня стоят немало: от 50 тысяч до 120-ти. Но практически все остальные американские компании, произво-

дящие фортепьяно, испустили дух, не выдержав конкуренции с азиат-ским продуктом. Однако Steinway все еще удовлетворяет запросы меломанов, и не только американ-ских. Стейнвейский рояль состоит из более чем 12 тысяч деталей. Компания собирает - по индиви-

дуальным заказам - не более 450 инструментов в год. Практически все пианисты играют в концертных залах на “Стейнвэе”.

НОСКИ. Еще несколько лет на-зад при въезде в Форт-Пэйн (штат Алабма) автомобилистов встречали рекламные щиты: «Мировая столи-ца носков». И это была правда. Го-родок с населением 14 тысяч снаб-жал носками миллионы и миллио-ны. Каждый восьмой американец натягивал на ноги носки компаний, размещенных в Форт-Пэйн, и этих компаний было от 125 до 150. Се-годня их осталось только 20. И в них трудятся 600 человек. Это все, что осталось от 8 тысяч. Носки, ко-торые носит сегодня большинство американцев, поступили в магази-ны из Китая, Пакистана и Гондура-са. В 1999 году американские ком-пании удовлетворяли три четверти спроса в США, в 2006-м - одну чет-верть. Сегодня? Одну пятую.

ГЛАДИЛЬНЫЕ ДОСКИ. Ком-пания HPI Seymour, заводы кото-рой находятся в Индиане, а штаб-квартира в Чикаго, сократила на сегодня число рабочих мест с 400 в 2000-м году до 200. Она ежечастно

производит 720 гладильных досок. Рекорд! Но ей трудно конкуриро-вать с Китаем, и это несмотря на то, что китайские гладильные до-ски облагаются 157-процентной пошлиной. “Сеймуровской” фабри-ке 69 лет, и она вот-вот прекратит свое существование.

АВТОРУЧКИ. Если бы китай-ский импорт не облагался высокой пошлиной, производство пишуших «инструментов» давно прекрати-лось бы в Америке. В 1993 году были приняты меры, чтобы замед-лить наводнение американского рынка китайскими фломастерами, шариковыми авторучками, каран-дашами и проч. Результат? В 2008 году 86 процентов «ручек», про-данных в США, изготовлялось в

Китае. Существовавшая 150 лет компания General Pencil закрыла свою фабрику в Джерси-Сити и перевела производство в Мексику. Дешевая рабочая сила в этой стра-не позволит американской ком-пании конкурировать с китайской продукцией. Кое-что General Pencil все еще производит в Америке.

КРОССОВКИ. Базирующаяся в Бостоне компания New Balance - единственный оставшийся в Аме-рике производитель кроссовок. На пяти фабриках этой компании в штатах Новой Англии занята ты-сяча рабочих. New Balance в со-стоянии конкурировать с зарубеж-ными производителями по одной-единственной причине: рабочие не юнионизированы. Поэтому часовая оплата на фабриках невысока - только 10 долларов. И это позволя-ет компании выжить. 99 процентов кроссовок на американском рынке производится за океаном. Один

процент - это доля бостонской ком-пании. Как долго она протянет?

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РЕЛЕ. В совсем недавние времена амери-канские компании полностью удо-влетворяли домашние запросы и значительную часть своей продук-ции экспортировали. Это - в про-шлом. В США осталась лишь одна компания, выпускающая электри-ческие реле: Struthers-Dunn. Она была основана в 1923 году в Фила-

дельфии, в середине 80-х бежала от профсоюзов в Южную Кароли-ну, законы которой не обязывают рабочих вступать в профсоюзы. Все американские конкуренты Struthers-Dunn либо канули в Лету, либо перевели производство в Ин-дию и другие азиатские страны.

ПАЛОЧКИ ДЛЯ ЕДЫ. Мы уже привыкли к товарам с клеймом Made in China. Как будто совсем надавно магазины компании Wal-Mart рекламировали себя как про-дающие только - да, да, только! - товары, сделанные в Америке. Вы не забыли это время? Я хорошо его помню. Теперь, когда я навещаю магазины Wal-Mart ( а их не менее трех в 20-мильном радиусе от мое-го дома, а 20 миль в наших краях - это всего 20-25 минут езды), то вижу почти исключительно китай-ские товары.

Но есть - ур-р-р-р-ра! - товар с клеймом Made in USA, который продается в Китае, и спрос на него в этой стране постоянно растет. Это - палочки для еды. Китайцам такие палочки абсолютно необ-ходимы. Нам - только для суши и сашими. Им - для всего. Так что их предприятия не справляются с за-казами. И им на помощь приходят американские. И первое среди них - Georgia Chopsticks.

Этой новорожденной компании в ноябре исполнится только год. Она родилась в городке Америкас и продолжает расти. Ее создатель - Дже Ли, родители которого эми-грировали из Кореи. Сейчас его компания выпускает 2 миллиона палочек в день, к концу года будет выпускать 10 миллионов.

В последнее время о Georgia Chopsticks узнала вся страна, но президент Обама не спешит посе-тить ее и не рассказывает о ней. Удивляться не следует. В компа-нии, основанной господином Ли, нет профсоюза. Но профсоюзы есть на предприятиях компании General Electric, которую возглав-ляет самый любимый Обамой капи-талист, создающий рабочие места не в Америке, а в Китае.

Алексей ОРЛОВ

Рабочие места: как и почему они уплывают за границу

Барак Обама и Джефф Иммелт, любимый капиталист президента

Палочки для еды - американский импорт в Китай

8 Вечер В Нью-йорке


Blue Note 131 West 3rd Street, Manhattan

(212) 475-8592Август, 30 и 31. 8:00 p.m.

и 10:30 p.m. Цена билетов $20 (за столиком)

и $10 (возле бара).Выступления замечательного

трио в составе Пилк – Моутин – Хо-

униг эмоциональны, энергичны и непредсказуемы. Их импровизации - итог серьезной работы. Свобода выражения при сохранении цель-ности удается этому творческому коллективу без видимых усилий.

Джазовый пианист Жан-Мишель Пилк родился в Париже и с 1995 года живет в Нью-Йорке. Работал с выдающимися джазме-нами, среди которых Рой Хайнес, Марсиаль Солал, Кенни Гарретт, Ричард Бона; работал с Хэрри Бе-

лафонте как музыкальный дирек-тор и пианист.

В Нью-Йорке Пилк вместе с Франсуа Моутином и Ари Хоуни-гом создал трио, и вскоре они начали выступать в престижных джаз-клубах, включая Birdland, Blue Note, Knitting Factory и Sweet Basil. В 2000 году трио выпустило

двойной CD “Jean-Michel Pilc Trio – Together – Live at Sweet Basil”, вы-соко оцененный критикой в США и Европе. В 2002 году вышел их аль-бом “Welcome Home”, за которым последовало концертное турне по Европе. Музыканты стали знамени-ты и начали принимать участие в международных фестивалях. Аль-бом “Cardinal Point” (2003) журнал “Jazz Times” назвал в числе 50 луч-ших СD. В мае нынешнего года вы-шел их альбом “Essential”.

Первый сольный альбом Пил-ка “Follow Me” вышел в 2004 году. Один из лучших его альбомов,“True Story”, записанный с контрабаси-стом Борисом Козловым и удар-ником Биллом Хартом, выпущен в 2010 году.

Контрабасист Франсуа Моу-тин тоже родился в Париже. В 27 лет он играл в легендарном трио Марсиаля Солала и был при-знан одним из лучших молодых контрабасистов Европы. Вместе с братом-близнецом ударником Луи Моутином они создали ан-самбль, просуществовавший до 1997 года, до переезда Франсуа в Нью-Йорк. В 2004-м братья за-писали совместный успешный

альбом “Red Moon” и продолжают творческое сотрудничество. В Нью-Йорке Моутин занял достой-ное место среди лучших джазме-нов: работал с корифеями джаза, такими как Рэнди Брекер, Тутс Тиелеманс, Джимми Хис, Монти Александер и Джеймс Муди. Вы-ступал в Jazz Standard, Birdland, Village Vanguard, Blue Note, в Lincoln Center и Symphony Space. Один из самых востребованных контрабасистов, Моутин много га-стролировал и участвовал в круп-нейших джазовых фестивалях.

Ари Хоуниг – джазовый бара-банщик, композитор, аранжировщик и педагог – быстро стал известен благодаря необычной, выразитель-

ной манере исполнения и редкому умению гармонично подстраивать сложные ритмы к музыкальным партиям других музыкантов.

Переведясь из престижного техасского музыкального коллед-жа в нью-джерсийски, Ари начал постоянно выступать в престиж-ных клубах Нью-Йорка. Принимал участие в записи около 60 дисков. Хоуниг ведет концертную, пре-подавательскую и общественную деятельность. Интервью и статьи о нем и его творчестве неоднократ-но публиковались в “Jazz Times”, “Downbeat” и других авторитетных изданиях. По понедельникам он выступает со своим трио в джазо-вом клубе “Smalls”.

Выбор автора

Jazz StaNdard116 east 27th Street between

Park Ave. South & Lexington Ave. Manhattan

(212) 576-2232 Август, 30 – Сентябрь, 4. 7:30 и 9:30 p.m. Вход $30Рон Картер - один из самых

ярких и оригинальных контра-басистов наших дней. Участие в записи свыше двух тысяч альбо-мов поставило его в ряд наиболее записываемых за всю историю джаза музыкантов. Он работал с выдающимися джазменами, таки-ми как Томи Фланаган, Гил Эванс, Лина Хорн, БиБи Кинг, Декстер Гордон.

Первым инструментом Рона Картера была виолончель. Ког-да семья переехала в Детройт, он столкнулся с тем, что в среде классических музыкантов суще-ствуют определенные расовые стереотипы, из-за которых ему пришлось поменять виолочель на котрабас.

Степень бакалавра Картер по-лучил в музыкальном колледже в Детройте, степень магистра - в Манхэттенской школе музыки.

Выступать как джазовый му-зыкант он начал с Джеки Биардом и Чико Хамильтоном, работал с ними в концертных залах и клубах Америки и Европы.

Но дорога к славе по-настоящему началась для него участием в квинтете Майлза Дэй-виса. В состав этого коллектива входили Херби Хэнкок, Вэйн Шор-тер, Тони Вильямс. За время рабо-ты в квинтете (1963 по 1968 г.) Рон неоднократно получал высокие оценки: “лучший контрабасист де-сятилетия” (газета “Detroit News”) ,“лучший джазовый контрабасист года” (журнал “Downbeat”) ,“бес-ценный музыкант” (Национальная академия звукозаписи).

После ухода из квинтета Рон записывался вместе с другими музыкантами и начал выпускать собственные альбомы. Среди му-зыкантов, с которыми он работал в 70-е и 80-е годы, - Джо Хендер-сон, Хьюстон Персон, Хэнк Джо-унс и Седар Уолтон.

В 1993 году Картер стал об-ладателем “Grammy” в категории “Лучшая инструментальная груп-па”, а в 1998 -м получил “Grammy” за инструментальную композицию из кинофильма “’Round Midnight”. В 1994 - м Картер участвовал в записи альбома “Stolen Moments: Red Hot + Cool”, который журнал “Time” назвал “Лучшим альбомом года”. Заметны и работы Картера как композитора и аранжировщи-ка в кино.

Рон Картер с удовольствием делится своим опытом и знания-ми. Он - автор серии книг и учеб-

ных пособий. В течение 20 лет Картер преподавал на музыкаль-ном факультете Cити-колледжа, в 2004 году стал почетным доктор-ом Беркли-колледжа, с 2008- го работает на кафедре музыки Джу-лиарда. Одновременно он входит в Комитет директоров американ-ского Джазового фонда.

Музыкант прежде никогда не записывался вместе с биг-бэндом. И вот в сентябре этого года го-товится к выпуску альбом “Ron Carters Great Big Bandofficial”. У вас есть уникальная возможность услышать выступление биг-бэнда Рона Картера в Jazz Standard еще до выхода нового диска.

Весь этот джаз

9Вечер В Нью-йорке

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com №130, 30 августа 2011 г.51 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 169

Blue Note 131 West 3rd Street, Manhattan

(212) 475-8592Сентябрь, 1-4. 8:00 p.m.

и 10:30 p.m. Цена билетов $35 (за столиком)

и $20 (возле бара).В программе концертов - высту-

пление двух трио, которые возглав-ляют известные джазовые пиани-сты: корифей джаза МакКой Тайнер и молодой талантливый музыкант Альфредо Родригез.

МакКой Тайнер - один из са-мых влиятельных джазовых пиа-нистов последних 50 лет, виртуоз и новатор. Его творчество оказало огромное влияние на становление современного джаза. Блюзовый

стиль в сочетании со сложными интересными гармониями и яркой аккородовой техникой создали не-подражаемое звучание.

Проработав пять лет в квартете Джона Колтрэйна и записав с ним несколько классических альбомов, Тайнер сформировал новый стиль, выходящий за рамки существующих в то время джазовых традиций. В 1965 году МакКой начал собствен-ную карьеру в качестве компо-зитора и бэнд-лидера. Среди его известных проектов - альбом “The Real McCoy” (1967), записанный с контрабасистом Роном Картером, саксофонистом Джоу Хендерсоном и ударником Элвином Джоунсом. Работая со студиями Blue Note Record и Milestone, он создавал альбомы, используя в качестве от-

правной точки музыку квартета Колтрэйна. Одновременно в его музыке появились африканские и восточные элементы – например, в альбоме “Sahara”. Этот альбом, а также “Enlightment” и “Fly with the Wind’, считают образцами новатор-ского джаза 70-х годов.

За свою жизнь Тайнер записал около 80 альбомов и стал пятикрат-ным обладателем «Grammy». Не-смотря на почтенный возраст, он по-прежнему полон жизненной и творческой энергии.

Пианист Альфредо Родригез был гордостью лучшей музыкальной школы Гаваны, закончив ее с са-мыми лучшими оценками, которые когда-либо получали ее выпускни-ки. Уже будучи местной знаменито-стью, он отослал любительскую за-пись своего исполнения в Монтро, на один из самых престижных меж-дународных джазовых фестивалей, и неожиданно для себя самого по-лучил приглашение стать его участ-ником. Игра Альфредо произвела впечатление на легендарного джаз-мена и продюсера Квинси Джоунса, который стал активно ему покро-вительствовать и помог переехать в Нью-Йорк. В 2009-м состоялся успешный дебют 23-летнего музы-канта в Jazz Standard. Осенью этого года выйдет дебютный альбом Ро-дригеза “Sounds of Space”.

Village VaNguard178 7th avenue South

(just below West 11th Street in greenwich Village)

(212) 255-4037Август, 30 – Сентябрь, 4. 9:00

p.m. и 11:00 p.m. Вход $25. Минимальный заказ -

1 напиток.Выдающемуся джазовому музы-

канту, барабанщику и композитору Полу Мотяну недавно исполнилось 80 лет, и он, безусловно, относится к числу музыкантов, которых на-зывают легендами джаза. Возмож-ность услышать Пола Мотяна на сцене – большая удача. Любое вы-ступление мастера заряжено такой энергией, что создается впечатле-ние, будто на сцене - молодой че-ловек. За долгую творческую жизнь Пол играл практически со всеми

гигантами джаза, представителями разнообразных джазовых направ-лений.

Пол Мотян родился в Филадель-фии, в семье с армянскими корня-ми. Его профессиональная карье-ра началась в 1954 г., а в 1955-м он переехал в Нью-Йорк. Мотян играл со многими выдающимися джазменами, включая Телониуса Монка, Коулмэна Хоукинса, Джор-джа Рассела и других. С Биллом Эвансом музыкант работал до 1963 года. В 1966 году началось его со-трудничество с клавишником Китом Джарретом, продолжавшееся бо-лее десятилетия. С ним он записал свой дебютный альбом “Conception Vessel” (1972) на студии EMC. К этому времени он был признанным композитором и бэнд-лидером. Он записал несколько альбомов и вы-ступал вместе с Карлой Блей, Чар-ли Хейденом, Арло Гутрие и Доном Черри, а затем и с Джо Ловано, Ли Конитцем и другими. С 1972 года он записал 45 альбомов.

В начале 90-х годов он создал группу “Electric Bebop Band”, вклю-чив в нее молодых гитаристов и саксофонистов.

В последние годы музыкант увлекся импровизацией и достиг полного раскрепощения. Альбом, вышедший в 2010 году, включает 12 композиций в стиле свободной импровизации и авангардного джа-

за. Не пропустите выступление это-го замечательного музыканта и его “New Trio” – ансамбля, в который помимо него входят два молодых талантливых музыканта: саксофо-нист Джером Саббат и гитарист Бен Мондер.

Автор рубрики Инна КИпень

премии MTV предназначе-ны не для того, чтобы награж-дать лучших, – уже на стадии определения победителей, что полностью доверено зрителям телеканала и посетителям его сайта, становится ясно, что по-бедителями станут самые по-пулярные в этом сезоне. Это касается и Movie Awards – пре-мий за лучшие фильмы, в кото-рых уже несколько лет подряд актеры из франшизы «Гарри поттер» сражаются за победу с актерами из саги «Сумерки»; и Video Music Awards, в которой определяются лучшие видео-клипы прошедшего года.

Очередная церемония вручения видеопремий MTV прошла вечером в воскресенье в Лос-Анджелесе и полностью подтвердила, что самое главное – то, как смотрится проис-ходящее на сцене. Третий год под-ряд за «красивую картинку» отве-чает Lady Gaga, и стоит признать, что она успешно справляется со своей задачей. Она сумела удивить всех и на этот раз: когда к зрите-лям вышел щуплый мужчина, ему пришлось скинуть пиджак, сесть за рояль и начать исполнять песню «You and I», чтобы все признали в нем эпатажную певицу, которую едва ли не впервые видели на сце-не без адского макияжа и умопом-рачительного костюма.

Что касается наград, то про-шлогоднего триумфа Lady Gaga повторить не удалось: из четырех номинаций она выиграла две: клип «Born This Way» зрители музыкаль-ного телеканала сочли «лучшим женским видео», и он же выиграл в номинации «видео с глубоким смыслом и посланием».

За сенсации пришлось отду-ваться Бейонсе: супруга рэпера и продюсера Jay-Z объявила, что ждет ребенка, поставив точку (или восклицательный знак) после не-скольких лет домыслов и слухов. Чтобы как-то отметить такое от-кровенное признание, ей вручили премию «за лучшую хореографию»

в клипе «Run the World (Girls)» - вернее, наградили не Бейонсе, а хореографа, но не суть важно.

Если учитывать только главные номинации, то победа Кэти Пер-ри несомненна: она получила три премии из возможных десяти и вы-ходила за наградами в совершенно безумных головных уборах. Перри стала лауреатом в основной кате-гории - «Видео года» («Firework»), а также удостоилась признания за лучшее сотрудничество («ET») с Канье Уэстом.

Правда, по количеству ста-туэток «лунного человечка» всех обошла британская сенсация это-го года Адель, претендовавшая на семь наград: её клип «Rolling in the Deep» получил четыре премии, вот только все они оказались в техни-ческих номинациях. Продвинулся в негласной «табели о рангах» и Джастин Бибер: он получил пре-мию за лучший мужской видео-клип, а вот его прошлогодний приз «вновь открытому дарованию» перешел к очередной звезде хип-хопа Тайлеру Creator.

Не забыли организаторы и про умершую в прошлом месяце бри-танскую певицу Эмми Уайнхаус – песню в её честь исполнил Тони Бенетт, 85-летняя легенда джаза; нынешней весной дуэт этих музы-кантов стал последней записью Уайнхаус.

Марина САбуроВА

премии розданы

№130, 30 августа 2011 г. www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800

ОбществО 10

По случаю приближения го-довщины трагедии 11 сентября нью-йоркские пожарные устро-или демонстрационные учения. Политики и журналисты полу-чили возможность своими гла-зами увидеть, на что это похоже – борьба с огнем в пылающем небоскребе.

Тут редко приходится непоколе-бимо стоять с героическим видом, направляя недрогнувшей рукой струю воды на ревущее пламя под восхищенными взглядами. Гораздо чаще – ползти по мокрому бетонному полу в темноте и плотном дыму, где

на расстоянии метра не различишь своей руки. В полном снаряжении, включая маску, шлем и тяжеленный баллон на спине. С такой нагрузкой даже голым вспотеешь. А уж если на тебе герметичный костюм с хорошей теплозащитой, и температура возду-ха – как в парилке...

Настоящий дым от пожара – черный, удушливый, с целым бу-кетом ядовитых химических про-дуктов горения – ничуть не похож на легкую белесую дымку, которая плывет над спецэффектами взры-вов и пожаров в голливудских фильмах. Настоящий дым зачастую более опасен, чем огонь.

«Заблудиться тут проще просто-го, - рассказывает лейтенант Майк Кацциола, преподаватель физиче-ской подготовки. - Вам понадобится очень острая интуиция или немалый практический опыт, чтобы найти выход в таких условиях. Основная часть учебного времени уходит

именно на это – научить парней ис-кать правильный путь на ощупь и по памяти».

А ведь бойцам нужно не просто войти и выйти – еще как минимум найти и вытащить пострадавших. Часто приходится прямо на месте определять – стоит пытаться спасти человека, или он уже труп. Звучит цинично, но иногда другого выхода просто нет.

Впрочем, инструкторы рассказы-вают об этом с юмором. По их мне-нию, это лучший способ взять себя в руки и не впасть в панику.

«Берете спасаемого и заво-рачиваете его, как пирожок тако в

тортилью, - объясняет капитан Пол Нугент, демонстрируя на манекене приемы работы с защитным покры-валом – желтым пластиковым ли-стом. - Как и в случае с тако, жела-тельно, чтобы начинка не выпала – для этого вы его должны запеленать как следует и прикрепить ремнями к опорной доске...»

Между тем увидевшим это впервые шутить совсем не хочется. Борьба с огнем в наши дни остается такой же (если не более) рискован-ной, как и сто лет назад, несмотря на сверхсовременное оборудова-ние. 11 сентября 2001 года в баш-нях ВТЦ и в Пентагоне погибли 343 пожарных.

«С этим ничего нельзя поделать, - говорит Кацциола. - Если вы посы-лаете людей в горящее здание, вы должны быть готовы к тому, что кто-то из них оттуда не вернется. Это часть нашей работы...»

Марк ВиткоВский

41 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1610 51 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1611

Ад в поднебесьеУ агентов службы охраны рыбных ресурсов и дикой при-роды сША (United States Fish and Wildlife Service, FWS) нако-пилось много вопросов к фирме Gibson Guitar по поводу эколо-гической безопасности ее про-изводства.

В среду утром агенты FWS провели массированные рейды по фабрикам и офисам фирмы в Мем-фисе и Нэшвилле, конфисковав несколько деревянных поддонов и готовых гитар для анализа проис-хождения материала, из которого те сделаны.

Генри Джускевиц, председатель совета директоров Gibson Guitar, за-явил, что федералы злоупотребля-ют своими полномочиями, чтобы на-давить на компанию. По его словам, все дерево законно приобретено у сертифицированных поставщиков.

Этот инцидент является почти дословным повторением ситуации 2009 года, когда FWS также кон-фисковала у Гибсона несколько готовых изделий и деталей. После-дующее судебное разбирательство получило восхитительное название: «Соединенные Штаты Америки про-тив черного дерева в различных формах».

Тогда фирму заподозрили в при-обретении древесины, полученной в ходе браконьерских вырубок запо-ведных лесов на Мадагаскаре. Сей-час аналогичный вопрос касается дерева, доставленного из Индии.

Впрочем, Gibson Guitar - далеко не единственная с подобными про-блемами. Новое законодательство может создать большие проблемы как производителям музыкальных инструментов, так и частным ли-цам, любящим хороший натураль-ный звук.

Если, к примеру, вы являетесь владельцем раритетной гитары Martin, сделанной еще в двадцатых из бразильского розового дерева, вам лучше иметь полный комплект документов, подтверждающих ее возраст и происхождение. Более того, - происхождение материала каждой ее детали. Иначе вы може-те внезапно оказаться пособником браконьеров.

Соединенные Штаты являются одним из крупнейших потребителей древесины. Хотя большая ее часть добывается в американских лесах, каждый год в страну импортируются

лесоматериалы на 40 миллиардов долларов. Легальности происхожде-ния таких лесоматериалов придает-ся большое значение с тех пор, как в 2008 году Конгресс внес поправку в природоохранный закон столет-ней давности, известный как «закон Лейси».

Теперь закон запрещает импорт лесоматериалов, полученных при незаконной вырубке леса, и угрожа-ет американским компаниям, нару-шающим законодательство, серьез-ными штрафами, тюремными срока-ми для руководства и конфискацией закупленной ими древесины или лесоматериалов, которые были по-лучены незаконным путем.

Казалось бы, в таких услови-ях куда проще и безопаснее всем перейти на современные гитары из углеродного волокна. Но опытные музыканты до сих пор предпочита-ют классические материалы, несмо-тря на проблемы с законом, которые из-за них возникают. Не обладая аб-солютным слухом, трудно сказать, что это: жертвы ради искусства или капризы в угоду моде.

Марк ВиткоВский

Чистое искусство

Впамятьомоемотце АмиреДжалилове“Янедумал,чтотакраноумру”,-сказалпапа,узнавосвоемстрашномдиагнозе.Впервыевжизнионрастерялся.Абылончеловек-праздник,былвсеобщимлюбимцемибаловнемсудьбы.Богемудалталантбытьлюбимым–роднымиидрузьями,женщинамиидетьми-иприэтомсохранятьверностьсемье.Папарадовалсякаждомудню,умелпревращатьбуднивпраздники.Онникогданикомунезавидовалидовольствовалсятем,чтоунегоесть.Мамабылалюбовьювсейегожизни.35летвместе,тридочери-какподароксудьбы.Апоследние10летжизнибылиособенносчастливыми:детиустроены,внукирастут…Онтакимечтал:устроитьдетейи…остатьсявдвоемсмамой.Мечтаоборваласьвместе

сжизнью.Нодосамогопоследнегодняпапапродолжалжить,какжил,иверилвсвоюмечту.Только60лет…Только.Ноихдостаточно,чтобывсе,ктоегознал,вспоминалионемкакободномиздостойнейшихлюдей.Однаждыиявернусьдомойизиммиграции.Имнегорестно,чтоуженевстречуулыбающегосямнепапу-лишьегопортрет,безучастновисящийнастене.Япойдунакладбище-кегомогиле,чтобыплакатьипроситьпрощениязавсетегоды,которыеегоневидела,зато,чтонемоглаприехатьнаегопохороныипоминки.

Простименя,папа!

СПОРТ 11

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com №130, 30 августа 2011 г.41 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1610 51 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1611

ТЕННИСПетра Квитова, чемпионка

Уимблдона, выбыла из Откры-того чемпионата США в первом же раунде. Ее победила - 7:6, 6:3 - Александра Дулгеру (48-е место в мировой классифика-ции). После победы над Марией Шараповой в финале Уимблдо-на Квитова сумела выиграть только два матча.

Александр Долгополов (22-й в турнире) был в числе первых, вышедших во второй раунд. Вскоре его примеру по-следовал Томаш Бердых.

ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКАСборная США выиграла

вчера на чемпионате мира в Тэгу (Корея) две золотые меда-ли и вышла в лидеры в команд-ном зачете - 4 «золота» (всего 8 медалей). Далее: Кения - 2(6), Россия - 1 (4).

Джейсон Ричардсон выи-грал бег на 110 м с барьерами (13,16 сек.), Кармелита Джитер была первой на дистанции 100 метров (10,90 сек.).

Другие победители по-недельника: 400 м - Аманта Монтшо (Ботсвана) - 49,56 сек.; ядро - Валери Адамс (Новая Зеландия) - 21 м 24 см; шест - Павел Войцеховский (Польша) - 590 см; молот - Кодзи Мурофуси (Япония) - 81 м 24 см.

ХОККЕЙАлександр Овечкин и

Илья Ковальчук сформируют две команды, которые завтра встретятся в Москве в благо-творительном матче.

БАСКЕТБОЛПатти Миллс, разыгры-

вающий команды «Портленд трейлблейзерс», подписал го-довой контракт с «Мельбурн тайгерс». В Европе он мог бы заработать больше, но выбрал родную Австралию.

В один и тот же день на прошлой неделе появились две информации о российском футболе, которые привлек-ли мое внимание. Одна была о подписании камерунским форвардом Самюэлем Это'О контракта с командой «Анжи». Вторая - о бедственном фи-нансовом положении команды «Томь». Две эти информации позволяют судить о нынешней жизни в России - не только, разумеется, футбольной.

30-летний Это'О подписал трехлетний контракт из расчета 29 млн долларов за один сезон. Все познается в сравнении, поэтому сравним контракт камерунца с кон-трактами других спортсменов.

До прошлой недели самым вы-сокооплачиваемым футболистом мира был португалец Криштиану Роналду, выступающий в мадрид-ском «Реале»; он зарабатывает 17,4 млн в сезон. И Это'О пере-плюнул самого высокооплачивае-мого баскетболиста Коби Брайанта («Лос-Анджелес лейкерс»), кото-рый заработает в предстоящем чемпионате НБА (если, конечно, чемпионат состоится) 24,8 млн. Контракт Это'О превосходит так-же тот, который подписал на днях квотербек команды «Индианапо-лис колтс» Пейтон Маннинг: 23 миллиона.

Звезда бейсбольной команды «Нью-Йорк янкис» Алекс Родригес - единственный в мире предста-витель командных игровых видов спорта с большим, чем у Это'О, контрактом: 32 млн долларов. И за право подписать контракт с Это'О его новый клуб заплатил «Милану» 39 миллионов.

Забудем на минуту об Это'О и обратимся к команде «Томь», би-зирующейся в сибирском городе Томске. На прошлой неделе, когда футбольный мир обсуждал контракт камерунца, менеджмент «Томи» объявил, что у клуба нет средств для поездки в Самару на очеред-ной выездной матч чемпионата России. Домашний матч с пермской

командой «Амкар» может стать последним для «Томи». Ссылаясь на руководство клуба, интернет-ский сайт Gazeta.ru сообщил, что «несколько миллионов долларов смогли бы выправить ситуацию». В четверг Российская футбольная премьер-лига вы-делила на спасе-ние «Томи» 2,2 млн долларов.

Итак, два клуба - «Анжи» и «Томь». Пер-вый подписывает мультимиллион-ный контракт с Это’О в добавле-ние к миллион-ным контрактам с бразильцем Ро-берто Карлосом, венгром Балажа Джуджаком (играл в голландском ПСВ-Эйндховен) и россиянином Юрием Жирковым (играл в лондон-ском «Челси»). Второму не хватает нескольких миллионов на выживание. А ведь “Анжи” и “Томь” выступают в одной и той же лиге. Нет, конеч-но, ничего удивительного в том, что в одной лиге играют коман-ды с разными финансовыми воз-можностями. Это характерно для большинства спортивных лиг в большинстве стран: есть богатые команды, есть и бедные. Но тако-го неравновесия, как в российской футбольной Премьер-лиге, нет нигде. В России сегодня на одном полюсе - супербогатые, на дру-гом - нищие. На одном - олигархи, на другом - пенсионеры, которые считают копейки и стесняются выйти днем на улицу, потому что вконец обносились.

Футбольная Премьер-лига оли-цетворяет сегодняшнюю Россию. Хозяин “Анжи” Сулейман Керимов вдребезги разбил зимой 2006 года

на Лазурном берегу во Франции свой “Феррари-Энзо” и глазом не моргнул. Цена этой “игрушки” - от 670 тысяч до миллиона долларов. Это более чем месячная зарплата всех тренеров и игроков команды “Томь”. Но российскому пенсионе-

ру и в сладком сне не может при-видеться жизнь российского оли-гарха.

О размерах контракта с Это’О российские СМИ сообщают исклю-чительно со ссылками на зару-бежные СМИ, поскольку в России команды (и не только футбольные) не оглашают суммы контрактов. И в России не принято расплачивать-ся со спортсменами денежными знаками российского казначейства. Им платят евро или (реже) долла-рами. Пенсионеры получают пен-сии рублями.

«Томи» не повезло. У нее нет хозяина, состояние которого оцени-вается журналом Forbes в 7,8 млрд долларов. А империя “Газпром” предпочитает содержать кроме “Зенита”, выступающего в россий-ской Премьер-лиге, не какой-либо

другой российский клуб, а герман-ский “Шальке-04”, выступающий в Бундеслиге. Согласно информации российской газеты “Ведомости”, в нынешнем году “Газпром” выделил “Зениту” в два раза меньше денег, чем в прошлом. В прошлом году питерская команда получила от га-зовой империи 126 млн евро (181 млн долларов).

Тяжела жизнь футболистов “Томи”. Что же касается миллио-неров и мультимиллионеров из “Анжи”, то если полагаться на ев-ропейские СМИ, они живут не в столице Дагестана - Махачкале, где базируется команда, а в Мо-скве. И если полагаться на инфор-мацию камерунских СМИ, Это’О остается жить в Милане и будет прилетать в Россию только на мат-чи своей команды. Правда, агент футболиста категорически опро-вергает это. Доподлинно известно только одно: в Махачкале звезды тамошнего клуба не живут.

Господин Каримов поставил перед командой задачу - добиться участия в европейской Лиге чем-пионов. «В 2012 году мы можем попасть туда», - считает звездный венгр “Анжи” Джуджак. Задача “Томи” - выжить.

* * *В минувший уикэнд Это'О сы-

грал первый матч в российской Премьер-лиге. В Ростове на игру с хозяевами новый форвард «Анжи» вышел на поле на 57-й минуте, ког-да счет еще не был открыт. В его присутствии «Ростов» вышел впе-ред - 1:0. А на 86-й минуте Это'О сравнял счет после паса Жиркова.

С 37 очками в 22 матчах «Анжи» занимает 5-е место в чемпионате России. Впереди: “Зенит” и ЦСКА - по 46 очков, “Динамо” - 41, “Ру-бин” - 38. Все эти команды - мил-лионеры. Нищие плетутся в хвосте. “Томь” с 20 очками занимает 13-е - четвертое с конца - место.

фуТБОЛ Самюэль Это'О, «Томь» и реалии российской жизни

НОВОСТИ

МАТЕРИАЛы ПОДГОТОВИЛ АЛЕКСЕЙ ОРЛОВ

Самюэль Это'О

CLASSIFIED 12

41 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1612 1 2 3 4 65 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1613№130, 30 августа 2011 г. www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800 41 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1612 1 2 3 4 65 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1613

Редакция «Репортера» принимаетпоздравительные, траурные и другие объявления

Их можно также подать через приемный пункт газеты в книжном магазине «Черное море»

3175 Coney Island Ave.,Brooklyn Тел.: 718-769-2878Объявления печатаются на следующий день после подачи.

PET PARADEПрофессионально,

без стресса и порезовПОдстрижем и ПОмОем

вашу кОшечку или сОбачку

ГОстиница для ваших питомцев

20 лет в бизнесе – это наша рекомендация

718 Avenue U, Brooklyn(один блок от Ocean PKW)

Tel. 718-336-6635

Purchase real estate for re-sale.Inspects and appraises real estate for sale to determine

value and yield. Prepares purchase order or bid requests. Reviews bid proposals and negotiates

contracts within budgetary limitations and scope of authority. Supervises assistant buyers.

Domestic traveling required. Send resume to Boris Drukker,

2617 E 16th St, Suite 7, Brooklyn NY 11235

уроки математики для школьников (от 9 лет)

и студентов в верхнем манхэттене, бронксе, квинсе, нью-джерси. Подготовка к тестам

и вступительным экзаменам. тел.: 646-244-9056 (мила)

Туристическое агентство «Davidzon Tours» приглашает к сотрудничеству: • опытных

экскурсоводов • агентов

по продаже туров

А также турагентства, заинтересованные в сотрудничестве.Телефон

212-216-0693

ремонт бытовой техники на дому. Холодильники,

а/кондиционеры, стиральные и сушильные машины, плиты,

духовки и т.д. тел: 718-406-5766 борис.

Relax in MIAMI BEACH!

сдаю стильную, комфортабельную

студию (2 – 4 человека) прямо на

океане, в кондо-отеле Ramada Marco

Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, бассейн,

фитнес-центр. Free Internet.Отличный отдых в любое время.

917-941-9900www.miamistudio.info

цена Summer special - $100

в сутки.

УСЛУГИРЕМОНТ ТЕХНИКИ

ОБРАЗОВАНИЕ

Продается кооп 4 Junior улучшенной планировки на 3 эт. 6-ти эт. билдинга в центре бенсонхерста.

цена для быстрой продажи. тел: 718-714-1282

(после 7 р.м.).

НЕдВИжИМОСТьПРОдАЕТСя

41 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1612 1 2 3 4 65 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1613

13

41 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1612 1 2 3 4 65 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1613 Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com №130, 30 августа 2011 г.

ПОРтРет

В марте этого года, неза-долго до своего 75-летия, Ия Саввина посетовала: «Я ло-мала голову – почему все так стремятся взять у меня интер-вью именно сейчас? В чем тут дело – юбилей-то некруглый, 75! Видимо, уверены, что я не доживу до 80?». Она не до-жила уже до дня рождения – ушла 27 августа, в День рос-сийского кино и в день рожде-ния своей любимой актрисы и подруги Фаины Раневской.

Ия Саввина редко давала ин-тервью, и говорить в них предпо-читала не о себе, а о своих дру-зьях, своих режиссерах, партне-рах, о людях, с которыми сводила ее судьба и которые сделали ей что-то хорошее.

О Ролане Быкове, который пригласил ее, студентку журфака, на большую роль - Лиды Матисо-вой - в спектакль «Такая любовь» студенческого театра МГУ. Об Алексее Баталове, который уви-дел ее в этом спектакле и поре-комендовал Иосифу Хейфицу на заглавную роль в фильм «Дама с собачкой», принесший ей всесо-юзную славу.

О прекрасном педиатре Спе-ранском, который 40 минут осма-тривал ее грудного сына, родив-шегося с синдромом Дауна, и сказал: «Вам будет трудно, но вы справитесь!». Думаю, знаменитый врач изучал не только сына, но и маму, и увидел в ней редчайшее качество, которым Ия Саввина так щедро делилась со своими герои-нями: скрытую за внешней хруп-кой оболочкой силу характера.

Вспоминала Ия Саввина и об учителе Ченцове, который в труд-нейшую минуту ее жизни, когда она захотела отдать сына в подмо-сковную школу-интернат, отгова-ривал: «Если не хотите потерять ребенка, не отдавайте никогда и никуда». И убедил ее: «Я так и сделала».

Вспоминала она и о своих ге-ниальных коллегах по Театру Мос-совета – Фаине Раневской и Вере Марецкой, принявшей юную де-бютантку без образования в свой круг; об их помощи, советах, их

рассказах, их поведении на сцене и в жизни …

Об Андрее Кончаловском, практически заставившем ее

сняться в фильме «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж...». Режиссер вна-чале хотел найти «типаж», но, как поясняла Ия Саввина, «очень трудно было найти, чтобы была и хромая, и беременная, и еще сю-жет весь тащила бы на себе».

Актриса, переигравшая десят-

ки выдающихся ролей, всю жизнь относилась к Асе Клячиной по-особому - как к живому, близкому и дорогому человеку. И поясняла

свое отношение, как всегда, с па-радоксальной убедительностью: «Сейчас все вокруг привыкли всё время требовать всё от окружаю-щих, от жизни, от Бога… Ася Кля-чина ничего для себя никогда не требует, она из тех, кто отдает. И я пыталась у нее этому учиться»…

Рассказывала об Олеге Еф-ремове, убедившем ее перейти во МХАТ в 1977 году… Об Эльда-ре Рязанове. О Любови Орловой,

услышавшей надсаду в голосе мо-лодой актрисы и настоявшей на необходимости лечить голос…

О Белле Ахмадулиной: услы-шав свои интонации у Пятачка, которого озвучивала Ия Саввина, та не обиделась, а позвонила ак-трисе и своим хрустальным голо-сом пошутила: «Спасибо, что вы подложили мне не свинью, а пре-лестного поросенка!».

Ия Саввина умела быть резкой и язвительной, умела взрываться и одергивать. Но никогда не за-бывала добро, тех, кто ей помог, научил, поддержал, просто был добр и внимателен к ней. Может, поэтому в ревнивой и часто не-доброжелательной театральной среде о ней никто и никогда не позволял себе говорить дурно. Ее щепетильность в выборе ролей, ее настойчивые отказы на все очень выгодные, но невкусно пах-

нущие предложения, напоминали о той планке профессии, которая, собственно, и делит актеров на комедиантов и художников.Под-водя итоги жизни, Ия Саввина сказала с привычной ей безжа-лостной прямотой: «Мне было очень трудно. Но зато я смотрю на свою жизнь без отвращения и стыда, а это кое-чего стоит». Думаю, не многие могут сказать это о себе с полным правом, и до-

роже такого сознания ничего на свете, пожалуй, и нет.

Ия Сергеевна САВВИНА – народная артистка СССР, лауре-ат Государственных премий СССР – окончила факультет журнали-стики МГУ в 1958 году. Сцениче-скую деятельность начала испол-нением роли Лиды Матисовой в спектакле студенческого театра МГУ «Такая любовь». С 1960 г. – актриса Театра имени Моссо-вета, где среди ее ролей: Нора («Нора»), Соня («Петербургские сновидения»), Фэри («Странная миссис Сэвидж»), Саша Душечки-на («Турбаза»), Маша («Ленин-градский проспект»). В МХАТ по-ступила в феврале 1979 года, но участвовать в спектаклях начала раньше. Сыграла Марью Львовну («Дачники»), Вязникову («Обрат-ная связь»), Мать («Эльдорадо»), Галину («Утиная охота»), Полину Андреевну («Чайка»), Коллон-тай («Так победим!»), Миленину («Заседание парткома»), Войниц-кую («Дядя Ваня»), Калерию Фе-доровну («Серебряная свадьба»), Лизи («Перламутровая Зинаи-да»), Лику («Московский хор»), Шарлотту («Вишневый сад»), Зинаиду Савишну («Иванов»), Хлестову («Горе от ума»), бабу Дашу («Плач в пригоршню»), Ка-банову («Гроза»), Анфису («Три сестры») и др. Лауреат Высшей театральной премии Москвы «Хрустальная Турандот» за луч-шую женскую роль театрального сезона 1998/1999 гг. – роль Со-фьи Ивановны в спектакле МХТ «Рождественские грезы». Сня-лась в фильмах «Дама с собач-кой», «Звонят, откройте дверь», «Анна Каренина», «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж, потому что гордая была», «Служили два товарища», «Сюжет для небольшого расска-за», «Следствие ведут знатоки», «Каждый день доктора Калинни-ковой», «Романс о влюбленных», «Дневник директора школы», «Нос», «Открытая книга», «Чу-жая», «Гараж», «Слезы капали», «Частная жизнь», «Продлись, продлись, очарованье» и других.

Ольга ЕГОШИНА

«Я смотрю на свою жизнь без отвращения и стыда, а это кое-чего стоит»

14 ЧАС ДОСУГА


Мэрилин Монро обзавелась татуировкой

Неизвестные вандалы на-несли граффити на гигант-скую статую Мэрилин Монро в Чикаго, сообщает NBC Chicago. Теперь на правой ноге скуль-птуры есть надписи «Pi$tola», «Ariel» и схематическое изо-бражение сердца.

Пока не сообщается, были ли произведены аресты подозревае-мых в осквернении статуи. По ин-формации Sun-Times, в настоящее время полиция города изучает за-писи с камер слежения, которые могли зафиксировать, кто совер-шил акт вандализма.

Как мы уже сообщали, статуя Мэрилин Монро высотой почти во-семь метров была установлена в Чикаго летом 2011 года. Ее автор, художник Сьюард Джонсон, изо-бразил классический момент из фильма «Семь лет желания», где Монро стоит над люком городского метро, придерживая разлетающее-ся от ветра белое платье. Гигант-ская Мэрилин должна была просто-ять в Чикаго до весны 2012 года.

Среди наиболее извест-ных работ Сьюарда Джонсона - Unconditional Surrender (семиме-тровое скульптурное изображение известной фотографии Альфре-да Эйзенштедта «Поцелуй»), The Awakening (скульптура высотой 21 метр, изображающая пробудивше-гося гиганта) и другие.

Лариса РубиНова

кРоссвоРд

JKLСмехом проще добиться успе-

ха у женщин. И чем дороже мех - тем еще проще.

JKLЭто что, лежачие полицей-

ские, что ли?- Да.- А почему не покрашены?

- Они в штатском...JKL

Реклама: Свечи анальные бен-гальские - пусть геморрой станет праздником!

JKLДоказано, что слоны топчут

куриц гораздо эффективнее, чем петухи.

аНекдоТы

По гоРизоНТаЛи:1. Тяжелое сновидение. 5. 50

копеек. 11. Спортсмен. 12. Пер-сонаж комедии Дениса Фонвизи-на «Недоросль». 14. Толкотня, толчея. 15. ... приговора. 16. Чехол, футляр, внешняя обшив-ка механизмов. 19. Английский физик, создатель учения об элек-тромагнитном поле. 21. Русский писатель и поэт, автор сборника «Золото в лазури». 22. Цепная .... 25. Духовой музыкальный ин-струмент древнего происхожде-ния. 26. Придворная должность в Русском государстве в 15-17 веках. 27. Апостол, предавший своего учителя. 30. Имя несколь-ких российских императоров. 32. Эластичная лента, используе-мая в фотографии. 33. Флорен-тийский род, игравший важную роль в средневековой Италии. 36. Начало утра. 37. Эпоксидная .... 38. Кусочек замершей воды. 42. Украшение из перьев для прически или шляпы. 43. Писа-тель, пишущий по общественно-политическим вопросам. 44. Французская госпожа. 48. Шахт-ная печь для плавки чугуна. 49. Состояние запущенности, упадка. 50. Сын Ахилла, убивший царя Приама. 51. Валаамова .

По веРТикаЛи:2. Моральный .... 3. Луч света в

темном море. 4. Наглядное пособие по спектральному анализу. 5. На-рочный, курьер. 6. Редкоземельный элемент. 7. Лисий дом. 8. Лесная птица семейства вороновых. 9. Спо-соб охоты. 10. Защитник организма. 13. Неявка на работу. 17. Аквариум-ная рыба. 18. Испанский народный танец. 19. Деревня, в которой в 1812 году состоялся военный совет под руководством Михаила Кутузо-ва, решивший оставить Москву в целях сохранения армии. 20. Щип-ковый музыкальный инструмент. 23. Начало соревнований. 24. Совокуп-ность действий, событий, в которых раскрывается основное содержание художественного произведения. 28. Отделка, обстановка, внешний вид. 29. Соус из слив. 30. Азербайджан-ский национальный суп из молодой баранины. 31. Природное мине-ральное сырье, содержащее метал-лы или их соединения. 34. Растение рода полынь. 35. Пространство, на котором подготавливается и раз-вертывается военная операция. 39. Сопло вулкана. 40. Старинное ру-жье. 41. Бывшая денежная едини-ца Португалии. 45. Кроткая божья овечка. 46. Оптическое явление. 47. Электрический ....

По гоРизоНТаЛи: 1. Кошмар. 5. Полтинник. 11. Бильярдист. 12. Старо-дум. 14. Давка. 15. Оглашение. 16. Кожух. 19. Фарадей. 21. Белый. 22. Реакция. 25. Флейта. 26. Конюший. 27. Иуда. 30. Пётр. 32. Коррекс. 33. Медичи. 36. Рас-свет. 37. Смола. 38. Льдинка. 42. Эспри. 43. Публицист. 44. Мадам. 48. Вагранка. 49. Запустение. 50. Неоптолем. 51. Ослица.

По веРТикаЛи: 2. Облик. 3. Маяк. 4. Радуга. 5. Посланец. 6. Иттрий. 7. Нора. 8. Кедровка. 9. Облава. 10. Иммунитет. 13. Невыход. 17. Меченосец. 18. Сегидилья. 19. Фили. 20. Арфа. 23. Старт. 24. Сюжет. 28. Убранство. 29. Ткема-ли. 30. Пити. 31. Руда. 34. Эстрагон. 35. Плацдарм. 39. Кратер. 40. Мушкет. 41. Эскудо. 45. Агнец. 46. Гало. 47. Стул. оТвеТы:

судоку

ЗвеЗды 15


Tribeca Performing Art Center Нашумевший столичный спектакль «Жена-интриганка, или Актеры меж собой». В главной роли: народная артистка России, Лауреат Государственной премии СССР Ирина Муравьева. 4 сентября, 5 pmКонцерт авторской песни. Лариса Гертман. Театральная гостиная Davidzon radio. 24 сентября, 5 pmЕфрем Амирамов: «Песни моей судьбы». Театр Миллениум. 24 сентября, 8:30 pmКонцерт «Золотые голоса Америки». В концерте примут участие знаменитые солисты Метрополитен опера и Нью Йорк сити опера: Тонна Миллер-сопрано, Кэти Сорп-сопрано, Евгения Геллер-меццо-сопрано, Соня Баттен-меццо-сопрано, Лиса ЛаФлёр-меццо-сопрано, Иона Гершэйтор-меццо-сопрано, Дэниэл Хой-баритон и многие другие. В программе: русские романсы, дуэты и арии из опер, будет звучать музыка Чайковского, Мусоргского, Шумана. Театральная гостиная Davidzon Radio 28 августа, 5 pmБилеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave.; 2218 86 Str. Brooklyn и на сайте teatr.com Заказы и справки - по телефону 718–303–8888.

АфишА

ГоросКоП Вторник, 30 августаУпорство и твердость должны стать сегодня вашими помощниками во всех делах. У вас завидная работоспособность — успеете сде-лать на удивление много. Принимаясь за но-вое дело, не оглядывайтесь на соперников и не пасуйте перед вероятными трудностями.

Вероятно новое знакомство или какое-то из-вестие, которое может в корне изменить ваш образ жизни. Может быть, вам придется при-нимать серьезные решения. Растерянность может помешать реальной оценке ситуации.

Именно сегодня может случиться нечто, что серьезно повлияет на ваши дела или долго-срочные планы. Быть особо внимательными звезды советуют государственным служа-щим, которым следует учесть абсолютно все нюансы, прежде чем приниматься за работу.

Не исключено какое-то известие, которое может в корне изменить ваш образ жизни. Может быть, вам придется принимать се-рьезные решения. Вам следует привести к равновесию чувства и мысли.

Сегодня вам следует больше полагаться на собственную интуицию, чем на опыт и дру-жеские советы. В контактах с партнерами или в отношениях с близкими людьми не проявляйте властности или излишнего по-кровительства: вас неправильно поймут.

Принимаясь за новое дело, не оглядывай-тесь на соперников и не пасуйте перед ве-роятными трудностями — в любви, в твор-честве, в работе вас ждет успех. Однако определите границы своих возможностей, не ставьте перед собой глобальных задач.

Благоприятный день. Жизненный потенци-ал находится на высоком уровне. Возможен прогресс в делах, связанных с коммерческой деятельностью, поисками новых источников заработка. Женщинам-Весам предстоит зна-комство или встреча.

Сегодня вам придется сделать трудный вы-бор в жизни. Надейтесь только на себя, не пытайтесь слишком опираться на партнеров и не ждите помощи от близких. Возможно, вам удастся решить личные проблемы.

Именно сегодня может случиться нечто, что серьезно повлияет на ваши дела. Сегодня ваш жизненный потенциал находится на не-высоком уровне, что может не позволить вам проявить деловые способности или приведет к серьезной ошибке.

Сегодня вероятны серьезные перемены в лич-ной жизни. Чувство ответственности за себя и близких людей приведет к успеху. Будьте решительны: не следует злоупотреблять тер-пением судьбы - оно не беспредельно.

Благоприятный день для Водолеев творче-ских профессий. Девиз дня - великодушие, общение и душевное равновесие. Звезды рекомендуют контакты только с самыми близкими людьми, с которыми можно поде-литься и радостью и печалью.

Благоприятный день для организации част-ного бизнеса. Планомерная деятельность предыдущего дня приведет к небольшим, но перспективным изменениям. Рыбы могут себе позволить отдых вне дома, смену об-становки и развлечения.

Скорпион(24.10–22.11)

Стрелец(23.11–21.12)

Козерог(22.12–20.01)

Водолей(21.01–20.02)

Телец (21.04–20.05)

Близнецы(21.05–21.06)

Овен(21.03–20.04)

Рак(22.06–22.07)

Лев(23.07–23.08)

Рыбы(21.02–20.03)

Дева(24.08–23.09)

Весы(24.09–23.10)

101 Avenue U, Brooklyn, NY 11223718.376.9300 • www.MXMRealty.com

2330JEROMME AVENUECмежный

с одной стороны2-семейный кир-

пичный дом. 3 + 2 – family room.

Гараж, паркинг, двор.

Condo 2 Bdr,2 Bath,

2 balcony. Отдельная кухня с oкном, паркет,

паркинг.

1 Bdr condo. Балкон, паркинг.

Ocean View. Также в продаже 2 Bdr и 3 Bdr.

501 SURF AVENUE, #5P

В новом доме 3 Bdr condo. Duplex на 2-м и 3-м этажах. Великолепное

состояние. Огромная терраса,

паркинг.

1313 AVE X,APT 2A

Очень низкий maintenance!

2827 BROWNSTREET, #2A

Вниманию покупателейи инвесторов!

CONDO ПО ЦЕНЕ CO-OP!

Sheepshead Bay2781 Ocean AvenueStudio, 1 Bdr & 2 Bdr. Не пропустите! Цены от $160K

1180 BRIGHTON BEACH AVE. Penthouse - большой

Duplex Condo1600 sq. ft. в красивом

доме. 3 Bdr & 3 Bath 2 ог-ромные терассы с видом

на океан и Манхэттен. Шикарный ремонт. Рядомпляж, магазины, транспорт,

паркинг в гараже.

384 NEPTUNE AVEPenthouse

Немедленное вселение.3 Bdr, 2 Bath, 1600 sq.ft.,

большая кухня, 4 терассы.Окна от пола до потолка.

Не пропустите!

Спешите!$799K.

380 KINGS HWY1, 2, 3 BDR Condo

Немедленное вселение.ВПЕРВЫЕ

НА МАРКЕТЕ! В НОВОМ ДОМЕ!

Балконы, автоматическийvalet parking. Прекрасное

месторасположение.Cпешите!

Sudio coop. Квартира после

ремонта с балконом.В доме бассейн,

ландромат. $135K

Отличная цена -не упустите!

OCEAN AVE & AVE Z

E 18 STR& GRAVESEND NECK RD.Уникальная возможность

приобрести КОММЕРЧЕСКОЕ

ПОМЕЩЕНИЕ И КВАРТИРУ со своей парковкой.

3200 sq. ft. + basement. Semi detached.Ask $649K

SOLD

SOLD

SOLD

16


Список требований бывало-го туриста, отправляющегося на отдых, непременно включа-ет наличие пляжа под окнами гостиницы или неподалеку от нее. Пляжи бывают самыми разными – из песка и гальки, дикими и хорошо оборудован-ными, вдали от людских глаз или в самом центре города. Ка-чество песка и даже его цвет, окружающие пейзажи, чистота воды также являются опреде-ляющими критериями. В тури-стической индустрии есть даже специальные эксперты, кото-рые проверяют состояние пля-жей и своими заключениями делятся с широкими массами. Жаль, правда, что до некоторых пляжей добраться могут лишь местные жители или весьма со-стоятельные граждане.

Самый знаменитый и одновре-менно рекомендованный экспертами – пляж Ипанема, что в бразильском Рио-де-Жанейро. Его прославила на весь мир песня Антонио Кар-лоса Жобима «Девочка из Ипане-мы». Когда-то на этом месте была скромная рыбацкая деревушка с индейским названием Ипанема, что означает «опасная вода». Теперь этот пляж – не только излюбленное место отдыха жителей Рио и много-численных туристов со всего света, но и важная часть культурного про-странства города. Квартал, окру-жающий пляж, – самый дорогой в городе. Здесь немало ресторанчиков и музыкальных кафе, в которых про-водятся бесплатные музыкальные шоу. На белом песке Ипанемы за-частую можно увидеть загорающих знаменитостей. В Рио-де-Жанейро – 23 пляжа общей протяженностью 72 км белоснежного песка, но Ипа-нема – самый изысканный и элит-ный. Этот пляж облюбовала золотая молодежь, которая изо дня в день тусуется здесь, играет в волейбол и бегает трусцой – словом, приходит других посмотреть и себя показать. Ипанема – это витрина, сцена, осо-бый микрокосмос, лучшее место для изучения ритма и стиля «карикас». Проведя на пляже день, загорелая публика переходит к неторопливому и безмятежному общению; а наза-

втра все вернутся сюда: любовь к пляжам у фанатов Ипанемы давняя и чувственная. На этот пляж стоит привести родных и друзей – здесь и не так шумно, как на Копакаба-не, где постоянно царит атмосфера праздника (но тоже весело), и на чужаков не смотрят косо.

Тихоокеанские пляжи Кали-форнии и все, что с ними связано, – настоящий культ в самом большом штате США! Когда говорят о мест-ных пляжах, сразу вспоминаются виденные в бесчисленных фильмах и мыльных операх пальмы, заго-релые блондинки, раскатывающие по бульвару на роликах, сосре-доточенные на себе культуристы, серфингисты и, конечно же, неуто-мимые женщины-спасатели во гла-

ве с тогда еще молодой Памелой Андерсон. Действительно, все это снималось и продолжает сниматься именно здесь, на побережье Кали-форнии, и, в частности, на пляжах Лос-Анджелеса и Сан-Диего, где яр-кое солнце сияет около 300 дней в году. Справедливости ради, однако, надо отметить, что красиво забегать в воду и безмятежно плескаться в Тихом океане – конечно, заманчи-во, но получается все-таки дале-ко не везде: то пляжи грязные, то волны крутые. Поэтому прежде чем планировать пляжный отдых в Ка-лифорнии, надо представлять себе, где это возможно. Все рекомендуют Venice beach в Лос-Анджелесе, по

которому сегодня любит бродить скандальный писатель Хэнк Муди: настоящая ярмарка тщеславия для тех, кто любит щеголять молодым

крепким телом, спортивной фигурой и умением покорять волну. Привле-кательно это место и для тех, кто предпочитает роль зрителя. Краси-вейший Coronado beach с видом на полуостров Пойнт Лома знаком всем по фильму «В джазе только девуш-ки». Пляж Малибу у многих еще дол-го будет ассоциироваться с Памелой Андерсон в знаменитом красном купальнике. Laguna Beach – кали-форнийский гламур с картинными галереями и арт-фестивалями.

Австралия — это не только огром-ный континент в южной части нашей планеты, но и десятки маленьких островов вокруг. На одном из них, под названием Уайтсандэй, скры-

вается райский пляж Whiteheaven. На его фоне меркнет даже реклама «Баунти». Правда, существует одно «но»: на острове нет гостиниц, так как он является национальным пар-ком Австралии. Добраться сюда на день можно на катере с соседнего острова Гамильтон. Зато ощущение,

что «мы одни в этой прекрасной вселенной», гарантировано. Кило-метры белоснежного песка обрам-лены чистейшей бирюзовой водой, а температура воздуха - круглый год самая комфортная в округе. Пляжи Сиднея начнут манить еще до того, как вы приземлитесь в аэропорту. Их легко видеть, пролетая мимо: длинная золотистая цепочка, разде-ленная по обеим сторонам порта и окаймленная зелеными кустарника-ми и морем. Сидней славится более чем 70 пляжами - от изрезанных за-ливов, огражденных кустарниками и национальными парками, до все-мирно известных песчаных районов. Начать стоит с легендарного пляжа Бондай, на котором собираются хип-пи, семьи и туристы со всех частей мира. Поплавайте или побегайте вдоль километрового участка золо-того песка или бросьте самому себе вызов в школе серфинга. Во время извилистого перехода от этого пля-жа к Бронте можно полюбоваться не только водой, но и грохочущими волнами и солевым туманом. Сосед-ний пляж Тамарама местные жите-ли называют «Гламурамой» из-за красавцев и красавиц, которые там отдыхают. Дальше по побережью - гавань для подводного плаванья в Кловелли и роскошный вид на за-лив Гордонз, спокойный Куджи с его пешими туристами и Марубра с

огромными волнами. Отсюда хоро-шо прогуляться до Уотсонс-Бей, са-мой старой австралийской рыбацкой деревни на южном входе в Сидней-скую бухту. Вид на утесы стоит того, чтобы уделить им должное внима-ние. Отдых можно продолжить на пляже Мэнли.

Пляжи греческого острова Сан-торини знамениты своим черным вулканическим песком. Впрочем, тут можно встретить и красный, и белый, и пляжи, усеянные мелки-ми камешками. В сезон на многих пляжах этого архипелага – аншлаг. Однако не только зимой, но и летом на Санторини находятся укромные уголки. А вода! Она тоже на каждом пляже - разных оттенков: синяя, би-рюзовая ближе к зелёному, почти чёрная, но неизменно чистейшая и прозрачная! Всего здесь 12 пляжей: Monolithos, Kamari, Perissa, Perivolos, Vlyhada, Koloumpo, Pori, Ammoudi, Armeni, Mouzakia, Red Beach, White Beach, Mesa Pigadia. Камари - самый популярный пляж острова. Боль-шое количество отелей, ресторанов и магазинов привлекает на него основную массу отдыхающих. Это благоустроенный пляж, отмеченный голубым флагом ЕС, что означает соответствие экологическим стан-дартам. В самом начале, у скалы, пляж покрыт чёрным песком, далее , к своему концу (на окраине городка) он переходит в галечный. Там же – скала, с которой можно нырять; дно в этом месте достаточно глубокое для прыжков. Red beach - визитная карточка острова, его фотографии продаются повсюду. Он располо-жился вблизи деревушки Акротири. Свой цвет он получил из-за вулкани-ческих плит. Удивительно, но песок на этом пляже никогда не бывает горячим; чудом ежегодно наслаж-даются сотни тысяч туристов, по-сещающих остров. Ходить и сидеть на таком песке не очень приятно, поскольку песчинки – это мелкие осколки вулканического стекла, их края острые и колючие.

Перисса - самый туристический район Санторини. Туристов привле-кают сюда длинный пляж с черным песком и скала, которая поднимает-ся из глубин моря в самом центре бухты.

ЛюдмиЛа ПЛотниК

на лучшем песке

Reporter Ru issue 131

Documents

Transcript of Reporter Ru issue 131