Family DayCircus Performance The Palestinian Circus School Friday, 4 October

17:00–18:00; 19:00–20:00Place: the Palestinian Museum Register at www.palmuseum.org

يوم العائلة عرض سيرك

مدرسة سيرك فلسطينالجمعة، 4 تشرين األول،

17:00–18:00؛ 19:00–20:00المكان: المتحف الفلسطيني

www.palmuseum.org :للتسجيل على

OCTOBER تشرين األول

سلسلة ورش فنون تعبيريةحكاية قرية الشيخ سعد

مع الكاتبة أحالم بشارات، والفنانتين حنين نزال وهبة سليم

المرحلة األولى )4–9 تشرين األول(: كتابة إبداعية

الفئة العمرية: 17 سنة فما فوقالمرحلة الثانية )11–15 تشرين األول(:

رسم توضيحي الفئة العمرية: 17 سنة فما فوق

المرحلة الثالثة )17–22 تشرين األول(: مسرح ظل وإخراج فني

الفئة العمرية: 12–16 سنة المكان: قرية الشيخ سعد،

والمتحف الفلسطيني للتفاصيل والتسجيل، يرجى زيارة:

www.palmuseum.org

A Series of Workshops (Narrative Arts)The Tale of Sheikh Sa’ed VillageAuthor Ahlam Bsharat and artists Haneen Nazzal and Hiba Saleem Phase 1 (4–9 October):

Creative Writing Age group: 17+

Phase 2 (11–15 October): Illustration Age group: 17+

Phase 3 (17–22 October): Shadow Theatre and Art Direction Age group: 12–16

Place: Sheikh Sa’ed village and the Palestinian Museum For details and registration visit www.palmuseum.org

جوالتجولة سياسية في القدس

بالشراكة مع الجذور الشعبية المقدسيةالجولة باللغة اإلنجليزية

الخميس، 10 تشرين األول، 10:00–13:00 نقطة التجمع: أمام فندق القدس

،)the Jerusalem Hotel( في تمام الساعة 9:50

الرسوم: 50 شيكال النشاط يستوجب الحجز المسبق على:

www.palmuseum.org

جوالتجولة سياسية في عكا

مرشدة الجولة: جهينة الصيفيالجولة باللغة العربية

السبت، 12 تشرين األول، 15:00–17:00 نقطة التجمع: الفنار، عكا،

في تمام الساعة 14:50 النشاط يستوجب الحجز المسبق على:

www.palmuseum.org

محاضرة»الموروث المادي في القرية الفلسطينية،

من خالل إعادة تقديم معاصر الزيتون التقليدية«

د. ميسون شرقاوياألربعاء، 16 تشرين األول، 17:00–19:00

المكان: المتحف الفلسطينيwww.palmuseum.org :للتسجيل على

Tour Political Tour of JerusalemIn cooperation with Grassroots JerusalemTour language: English Thursday, 10 October, 10:00–13:00Meeting point: in front of the Jerusalem Hotel at 9:50Fees: 50 NISAdvanced booking is required at www.palmuseum.org

Tour Political Tour of AkkaTour guide Johayna SeifiTour language: Arabic Saturday, 12 October, 15:00–17:00Meeting point: al-Fanar, Akka at 14:50Advanced booking is required at www.palmuseum.org

LectureMaterial Heritage in Rural Palestine Through a Re-examination of the Traditional Olive Oil PressMaissoun Sharkawi, PhD Wednesday, 16 October, 17:00–19:00Place: the Palestinian MuseumRegister at www.palmuseum.org

Family Day (Olive Season)Harvest Dance Friday, 18 October- 13:00–16:30 Olive harvest - 17:30–19:30 El-Funoun Dance

Troupe performance Place: the Palestinian Museum Register at www.palmuseum.org

Tour Political Tour of JaffaTour guide: historian Yousef AsfourTour language: Arabic Friday, 18 October, 15:00–18:00Meeting point: Jaffa Clock Tower at 14:50Advanced booking is required at www.palmuseum.org

Book Launch and DiscussionGoing Home: A Walk Through Fifty Years of OccupationAuthor Raja Shehade Discussant Tania Tamari Nasir Sunday, 20 October, 17:30–19:00Place: the Palestinian Museum Register at www.palmuseum.org

يوم العائلة )قطف الزيتون(رقص القطاف

الجمعة، 18 تشرين األول 13:00–16:30 قطف الزيتون -

17:30–19:30 عرض دبكة لفرقة - الفنون الشعبية

المكان: المتحف الفلسطينيwww.palmuseum.org :للتسجيل على

جوالتجولة سياسية في يافا

مرشد الجولة: المؤرخ يوسف عصفورالجولة باللغة العربية

الجمعة، 18 تشرين األول، 15:00–18:00 نقطة التجمع: برج الساعة- يافا،

في تمام الساعة 14:50 النشاط يستوجب الحجز المسبق على:

www.palmuseum.org

إطالق ونقاش كتاب»العودة إلى البيت: جولة في رام الله خالل

خمسين عاما من االحتالل«الكاتب رجا شحادة

تحاوره تانيا ناصراألحد، 20 تشرين األول، 17:30–19:00

المكان: المتحف الفلسطينيwww.palmuseum.org :للتسجيل على

TourGuest Curator’s Tour Tina Sherwell, PhD Wednesday, 23 October, 14:00–15:00Place: the Palestinian Museum Register at www.palmuseum.org

Objects-In-FocusThe Palestinian Gazelle Artist Manal Mahamid Wednesday, 23 October, 15:30–16:30Place: the Palestinian MuseumRegister at www.palmuseum.org

جوالتجولة مع قيمة المعرض الضيفة

د. تينا شيرويلاألربعاء، 23 تشرين األول، 14:00–15:00

المكان: المتحف الفلسطينيwww.palmuseum.org :للتسجيل على

استكشاف األعمال الفنية عن قرب»الغزال الفلسطيني«الفنانة منال محاميد

األربعاء، 23 تشرين األول، 15:30–16:30المكان: المتحف الفلسطيني

www.palmuseum.org :للتسجيل على

NOVEMBER تشرين الثاني

ليال في المتحف )رصد النجوم عبر المنظار الفلكي(

فضاء فلسطين بالتعاون مع »نوفا« لعلوم الفلك

والفضاءتتضمن الفعالية جولة مسائية في المتحف

السبت، 2 تشرين الثاني، 18:30–21:30 الفئة العمرية: 10 سنوات فما فوق

المكان: المتحف الفلسطينيwww.palmuseum.org :للتسجيل على

Night at the Museum (Stargazing Using Telescopes)The Palestinian SpacescapeIn cooperation with NOVA for Astronomy and Space ScienceIncludes a night tour of the Museum Saturday, 2 November, 18:30–21:30 Age group: 10+Place: the Palestinian Museum Register at www.palmuseum.org

ورشة رسم تحوالت:

الرسم وإمكاناته التعبيريةالفنانة أليانا كازاليت2–6 تشرين الثاني

الفئة العمرية: 17 سنة فما فوقالمكان: المتحف الفلسطيني

للتفاصيل والتسجيل، يرجى زيارة:www.palmuseum.org

جوالتجولة مع قيمة المعرض الضيفة

د. تينا شيرويلاألربعاء، 13 تشرين الثاني،

15:00–14:00المكان: المتحف الفلسطيني

www.palmuseum.org :للتسجيل على

ورشة رسم الفصول األربعة: مراقبة النباتات

ا )فصل الخريف( وتصويرها فنيالفنانة إليزابيث تسدل

السبت، 16 تشرين الثاني، 10:00–13:00 الفئة العمرية: 17 سنة فما فوق

المكان: المتحف الفلسطينيwww.palmuseum.org :للتسجيل على

Workshop (Illustration)In Transition: Illustration and its Expressive PotentialArtist Alyana Cazalet 2–6 November Age group: 17+ Place: the Palestinian Museum For details and registration visit www.palmuseum.org

TourGuest Curator’s Tour Tina Sherwell, PhD Wednesday, 13 November,

14:00–15:00Place: the Palestinian Museum Register at www.palmuseum.org

Workshop (Illustration)Four Seasons: Introduction to Scientific Botanical Drawing (Autumn)Artist Elizabeth Tesdell Saturday, 16 November, 10:00–13:00Age group: 17+Place: the Palestinian MuseumRegister at www.palmuseum.org

عرض مفتوححكاية قرية الشيخ سعد

عرض لألعمال المنتجة ضمن سلسلة الورش التعبيرية

األحد، 17 تشرين الثاني، 16:30–18:30 المكان: المتحف الفلسطيني

www.palmuseum.org :للتفاصيل يرجى زيارة

Public DisplayThe Tale of Sheikh Sa’ed Village A presentation of the works produced in the workshops Sunday, 17 November, 16:30–18:30Place: the Palestinian MuseumFor details visit www.palmuseum.org

ورشة في فن الفيديوتوثيق استكشاف الفطر في فلسطين

المصور حارث يوسف22 تشرين الثاني - 1كانون األول

الفئة العمرية: 15 سنة فما فوق المكان: قريتا كوبر وعين قينيا،

والمتحف الفلسطيني للتفاصيل والتسجيل، يرجى زيارة:

www.palmuseum.org

ورشة في األرشيف والمونتاجمونتاج مغاير:

ورشة نظرية عملية حول الصور المتحركةالفنان خافيير توسكانو

29 تشرين الثاني - 7 كانون األول الفئة العمرية: 17 سنة فما فوق

المكان: المتحف الفلسطيني للتفاصيل والتسجيل، يرجى زيارة:

www.palmuseum.org

Workshop (Video Art)Documenting Mushroom Hunting in PalestinePhotographer/videographer Hareth Yousef 22 November – 1 December Age group: 15+ Place: Kobar, Ein Qinya and the Palestinian MuseumFor details and registration visit www.palmuseum.org

Workshop (Archive and Montage)Counter Montages: Theoretical and Practical Workshop around the Moving ImageArtist Javier Toscano 29 November – 7 December Age group: 17+ Place: the Palestinian MuseumFor details and registration visit www.palmuseum.org

The Palestinian Museum is LEED certified Gold from the U.S. Green Building Council

Media Partners الشركاء اإلعالميون

المتحف الفلسطيني أول مبنى أخضر يحمل الشهادة الذهبية للريادة في تصميمات الطاقة والبيئة )LEED( من المجلس األمريكي لألبنية الخضراء

زوروناالمتحف الفلسطيني

شارع المتحف، ص.ب. 48، بيرزيت، فلسطينهاتف: 1948 294 2 970+فاكس: 1936 294 2 970+info@palmuseum.org

Visit UsThe Palestinian MuseumMuseum St., PO Box 48, Birzeit, Palestinetel: +970 2 294 1948fax: +970 2 294 1936info@palmuseum.org

Donors الداعمون

Opening HoursDaily from 10:00 to 18:00, except Friday

#palmuseum #IntimateTerrains

أوقات الزيارة يوميا عدا الجمعة، من 10:00 حتى 18:00

#المتحف_الفلسطيني #اقتراب_اآلفاق

www.palmuseum.org

Hazem Harb, Untitled #16 from the Archaeology of Occupation series, 2015 Print on Hahnemuhle FineArt paper, 172cm x 120cm. Courtesy of the artist and Tabari Artspace

حازم حرب، بال عنوان #16 من سلسلة أركيولوجيا االحتالل، 2015طباعة على ورق هاناموله فاين آرت، 172 × 120 سم. بإذن من الفنان وطبري آرت سبيس