Rat-Rod_issue39

2 AAuuttoo ZZoonnee¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ 2553

ªí°°‘Ëß ÕÕ‚µâ ‚™«å 2010 ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈â«‡¡◊ËÕª≈“¬ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ „πÕ¥’µ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßß“ππ’È À≈“¬§π°ÁÕ“®®–·§àøíßºà“πÊ ‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

§ß‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª À≈—ß®“°µ≈“¥√∂¬πµå·≈–Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå¢Õß®’π‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ¥‘π·¥π¡—ß°√ °≈“¬‡ªìπ∑—Èß§«“¡À«—ß ·≈–√–·«¥√–«—ß¢Õß∫√√¥“§à“¬√∂µà“ßÊ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π

§«“¡À«—ß °Á§◊Õ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª∑”µ≈“¥¡’¡“°¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß√–«—ß‰¡à„Àâ√∂®“°®’π ¡“µ’µ≈“¥¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ„πæ◊Èπ∑’Ë„¥°Áµ“¡

ß“πªí°°‘Ëß‰¡à„™àß“π‡≈Á°Ê ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë 2 · πµ“√“ß‡¡µ√ √Õß√—∫ 2,100 ∫√‘…—∑®“° 16 ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“√à«¡ß“π·≈–§à“¬√∂¬πµå¢â“¡™“µ‘µà“ßÊ °Á àß√∂‰ª√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π´å Õ’-§≈“ „À¡à´÷Ëß‡ªî¥µ—«‡ªìπ§√—Èß·√° ”À√—∫µ≈“¥®’π à«π∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬ŸÕÕ¥’È √∂„πµ≈“¥À√ŸÀ√“‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á àß√∂‰ª√à«¡ß“πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß ¢≥–∑’Ë‡øÕ√å√“√’Ë °Á‡ªî¥µ—« 599 GTO ‡§√◊ËÕß¬πµå «’ 6 À√◊Õ«à“ ªÕ√å‡™à æ“π“‡¡√à“ ´÷Ëß®–‡¢â“¡“™à«¬ √â“ß ’ —π¿“¬„πß“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ≈—¡‚∫√å°‘π’ ∑’Ëπ”‡ πÕ√∂√àÿπæ‘‡»… ”À√—∫µ≈“¥®’π‚¥¬‡©æ“–

øÕ√å¥ π”‡ πÕ√∂µâπ·∫∫ ”À√—∫µ≈“¥‚≈°·≈–·πàπÕπ√«¡∑—Èßµ≈“¥®’π¥â«¬‡™àπ°—π ¢≥–∑’Ë§à“¬√∂®“°¬ÿ‚√ª À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ◊ËπÊ √«¡∂÷ß‡®â“∂‘Ëπ®“°®’π Õ“∑‘‡™àπ ∫’«“¬¥’ ‡™Õ√’ °’≈’ °Áπ”√∂√àÿπ≈à“ ÿ¥¡“√à«¡ß“π Õ“∑‘‡™àπ ®’‡ÕÁ¡‡º¬‚©¡√∂µâπ·∫∫≈à“ ÿ¥ ‚«≈∑å ‡ÕÁ¡æ’«’ 5 √∂æ≈—ßß“π‰øøÑ“√«¡∂÷ß√∂µâπ·∫∫¡‘π‘·«π∑’Ëº≈‘µ„π®’π‡Õß

à«π¬—°…å„À≠à∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠¡√ ÿ¡ §◊Õ ‚µ‚¬µâ“ àß√∂‡¢â“√à«¡ß“π√«¡ 50 §—π √«¡∂÷ß√∂µâπ·∫∫‰Œ∫√‘¥√àÿπ„À¡à

·≈–π’Ë§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë auto zone π”¿“æ¡“Ω“°°—π

âŸµ“¬... ‡¥Á°πâÕ¬µ—Èß∑à“∂à“¬¿“æÀπâ“√∂¢Õß‡®â“∂‘ËπFAW

à«π§—ππ’È §“¥‘≈·≈§ §Õπ‡«‘√å® ‡ªìπ∑’Ë√âŸ°—π¥’°«à“ ¬’ËÀâÕ∑’Ë§π‰∑¬§âÿπ‡§¬°—π„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ æ≈ π‘°√ °‘¡Àß«π §◊Õ Àπ÷Ëß„π√∂¬Õ¥π‘¬¡¢Õß§π®’π

§—ππ’È ¢Õß ∫’«“¬¥’ Õ’°Àπ÷Ëß§à“¬√∂‡®â“∂‘Ëπ

°≈’‡°‘≈ ®’ 5 ¢Õß°’≈’ æ√âÕ¡æ√‘µµ’È “« «¬ ·µà™à“ß¿“æ§ß‡ÀÁπ«à“∂â“∂à“¬®“°¡ÿ¡ –∑âÕπ°—∫æ◊Èππà“®– «¬°«à“

°’≈’ §ß‡ªìπ∑’Ë π„®¡“°¢÷Èπ„π™à«ßπ’È À≈—ß®“°‡¢â“ ◊ÈÕ°‘®°“√¢Õß«Õ≈‚«à «’‡¥π ·≈–„πß“ππ’È °Á®–ª√–‡¥‘¡¥â«¬ ’ 30 ‡«Õ√å™—Ëπ√∂æ≈—ßß“π‰øøÑ“

√∂¬πµå ‡™ø‚√‡≈µ ¢Õß®’‡ÕÁ¡ ÷Ëß„π®’π∂◊Õ«à“®’‡ÕÁ¡¡’∫∑∫“∑‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ·≈–≈à“ ÿ¥ °Á‰¥â‡√‘Ë¡æŸ¥§ÿ¬°—∫ ≈‘Ë«‚®« «àŸÀ≈‘ß ÕÕ‚µ‚¡∑’ø‡æ√“–µâÕß°“√‡æ‘Ë¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ À√◊Õ SAIC

·≈–π’Ëº≈ß“π√∂µâπ·∫∫®“°‡Õ ‡Õ‰Õ´’

§—ππ’È §◊Õ ‡™Õ√’Ë √‘™ ®’ 5 ·µà∑’Ëπà“ π„®°«à“ °Á§◊Õ ¿“æ‚¶…≥“¥â“πÀ≈—ß ‰¡àµâÕß·ª≈°„® ‡æ√“–«à“®’≈’Ëπ—Èπ ‡´Áπ —≠≠“§«â“µ—«π—°‡µ–·¢âß¡À—»®√√¬å ≈’‚Õ‡π≈ ‡¡ ’ ¡“‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å À√◊Õ®–‡√’¬°„ÀâÀ√Ÿ°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ‡ªìπ∑Ÿµµ√“ ‘π§â“ ”À√—∫‡®“–µ≈“¥µà“ßª√–‡∑»¢Õß¬—°…å„À≠à‡∫Õ√å 1 ¢Õß®’π

¡“¬∫—§ √∂ Ÿ‡ªÕ√å ≈—°´å™—«√’Ë ¢Õß‡¥¡‡≈Õ√å ‡Õ®’

ªî¥∑â“¬¥â«¬√∂‡°“À≈’°—π∫â“ß π’Ë§◊Õ ‚©¡Àπâ“¢Õß Œÿπ‰¥ ‡«Õ√åπ“ ¥Ÿ¥’‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬«

4 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ 2553 AAuuttoo ZZoonnee

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ : ´Ç§¡ÁÅ âªµÐ¹Ò

ÍÃÇÃÃ³ ËÍÂ Ñ¹·Ã

ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ : ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ

¡Í§ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ : ÊÔ¹ ØªÑÂ ÀÁÃ¾Å, ¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ Ñè¹ÈÃÕ

ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ½†ÒÂ¼ÅÔµ : ÍÑº ØÅàÅÒÐ ºØÇÒ

ÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ÂÍ´ÂÔè§ ºØ−−Ò¹ØÀÒ¾, ¹¤Ã ºØ−−Ò,

»ÃÐä¾¾ÃÃ³ ¨Ñ¹·ÃÑµ¹, ªÇ¹¾ÔÈ Í¹Ø¡ÙÅÇØ²Ô¾§È

¡ÃÒ¿¿¡ Õä«¹ : °Ò¡Ã °Ò¹»µÔ¡ØÅ

¼ŒÙÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃÍÒÇØâÊ½†ÒÂâ¦É³Ò : ÍÃ¾Ô¹ §ÒÁÇ§ÉÇÒ¹

½†ÒÂâ¦É³Ò : ÊÒÇÔµÃÕ ¾ÔÁ¾ÔÊØ· Ôì, ¹Ñ·¸Ò ÑÁÁÒâª¤Ò¹Ô¹,

ºÑ−ªÒ »ÊÊÒÃÒª, Ñ−−ÒÀÑÊÃ Ä¡É¾ÔªÑÂä¡Å¡ØÅ

â·Ã. 02-338-3333

µ‹Í 3042, 3136, 3010, 3042

e-mail : [email protected]

Honda CR-Z ¡’¡‘µ‘µ—«∂—ß§«“¡¬“« 4,080 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ß 1,740 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ·≈– Ÿß (√«¡‡ “Õ“°“») 1,395 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¡“°—∫¢ÿ¡æ≈—ß‡§√◊ËÕß¬πµå‡∫π ‘π ¢π“¥ 1.5 ≈‘µ√ „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 113 ·√ß¡â“∑’Ë 6000 √Õ∫/π“∑’ º “π°—∫¡Õ‡µÕ√å‰øøÑ“„Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 14 ·√ß¡â“∑’Ë

1500 √Õ∫ àß°”≈—ß¥â«¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ CVT 7 ®—ßÀ«– ¡“æ√âÕ¡°—∫µ—«‡≈¢¢Õß§«“¡ª√–À¬—¥πÈ”¡—π∑’Ë¡’µ—«‡≈¢§«“¡ª√–À¬—¥„π‡¡◊Õß/πÕ°‡¡◊Õß/º ¡Õ¬àŸ∑’Ë 14.6/15.4/14.9 °‘‚≈‡¡µ√/≈‘µ√

Õÿª°√≥å¡“µ√∞“π°Á¡’„ÀâÕ¬à“ß§√∫§√—π Õ“∑‘‡™àπ √–∫∫‡∫√° ABS √–∫∫°√–®“¬·√ß‡∫√° EBD√–∫∫ªÑÕß°—π°“√≈◊Ëπ‰∂≈ VSA √–∫∫§«∫§ÿ¡°“√∑√ßµ—« TSC √–∫∫§«∫§ÿ¡§«“¡‡√Á« ®Õ· ¥ßº≈ Eco Display ‡∫“–π—ËßÀπ—ß·∑â ªÉÿ¡ µ“√å∑/ µÁÕª æ√âÕ¡ Keyless Entry ·≈–Õÿª°√≥å‡ √‘¡æ‘‡»… À≈—ß§“ Skyroof æ√âÕ¡¥â«¬ 3 ‚À¡¥°“√¢—∫¢’Ë ‰¥â·°à ‚À¡¥°“√¢—∫¢’Ëª°µ‘ (Normal) ‡À¡“–°—∫°“√¢—∫¢’Ë∫π∑âÕß∂ππª°µ‘ ‚À¡¥°“√¢—∫¢’Ë·∫∫ ªÕ√åµ (Sport) ‡πâπ ¡√√∂π–°“√¢—∫¢’Ë ·≈–Õ—µ√“°“√‡√àßÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ‚À¡¥¢—∫¢’Ë·∫∫√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Eco) ‡πâπ°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ‡æ’¬ß·§à —∫‡ª≈’Ë¬π «‘µ™å°“√¢—∫¢’Ë∫√‘‡«≥¥â“π â“¬¢Õßæ«ß¡“≈—¬

Compact Renaissance Zero ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ√àÿπ CR-Z ·≈–·¡â«à“®–‡ªìπ™◊ËÕ„À¡à ·µà«à“°—π«à“ß“πÕÕ°·∫∫∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢Õß CR-Z ¡’°≈‘ËπÕ“¬·≈–‡ªìπ°“√ “πµàÕ¡“®“°√∂ ªÕ√åµ¢π“¥‡≈Á°™◊ËÕ¥—ß¢ÕßŒÕπ¥â“„π¬ÿ§ 1980-1990 Õ¬à“ß CR-X ·≈– CR-Z ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßº≈º≈‘µ„π°“√ √â“ß§«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß√∂¬πµå‰Œ∫√‘¥„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¢Õß√∂¬πµå

CR-Z πà“®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°æ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—∫ —∫§Õ¡·æ§√àÿπ·®ä /øîµ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ‘π‰´µå„À¡à‡ªìπÕ¬àŸ ÷Ëßπ—Ëπ®–‡ªìπ°“√™à«¬≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¥â«¬º≈æ«ß®“°µ—«‡≈¢√–¬–∞“π≈âÕ„π√–¥—∫ 2,430 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ·≈–‡≈¬å‡Õ“∑å¢Õß√–∫∫°—π –‡∑◊ÕπÀπâ“·∫∫·¡Á§‡øÕ√å —π µ√—∑ ·≈–¥â“πÀ≈—ß·∫∫∑Õ√å™—π∫’¡ H-Shape

™¡√∂§—π®√‘ß‰¥â∑’Ë∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ·Õ≈ ÕÕ‚µâ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∑—Èß 3 “¢“ ·®âß«—≤π– “∑√ ·≈– ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 (∑ÕßÀ≈àÕ) §à“µ—«Õ¬àŸ∑’Ë 2.49 ≈â“π∫“∑

3.7 «‘π“∑’ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 325 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß √–∫∫ àß°”≈—ß‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 6 ®—ßÀ«– AutomatedSequential Gearbox (ASG) „™â‡«≈“‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å 0.2 «‘π“∑’ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ≈âÕÀ≈—ßæ√âÕ¡≈‘¡‘‡µÁ¥ ≈‘ª ¡“æ√âÕ¡√–∫∫™à«¬°“√∑√ßµ—« Vehicle Dynamic Integrated Management (VDIM) §«∫§ÿ¡√–∫∫µà“ßÊ „Àâ∑”ß“π —¡æ—π∏å°—π∑—Èß‡Õ∫’‡Õ «’‡Õ ’ ·≈–·∑√Á§™—Ëπ§Õπ‚∑√≈

„π à«π√–∫∫‡∫√°π—Èπ‡ªìπ¥‘ °å 4 ≈âÕ º≈‘µ®“°§“√å∫Õπ‡´√“¡‘° Carbon Ceramic Material (CCM)§“≈‘‡ªÕ√åÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡Àπâ“ 6 æÕµ ®“π‡∫√° 390x34 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ §“≈‘‡ªÕ√åÀ≈—ß 4 æÕµ ®“π‡∫√° 306x28 ¡‘≈≈‘‡¡µ√√–∫∫°—π –‡∑◊Õπ‡´Áµ‡æ◊ËÕ°“√¢—∫·∫∫ ªÕ√åµ‚¥¬‡©æ“– ¥â“πÀπâ“¥—∫‡∫‘≈«‘™‚∫πÀ√◊Õªï°π° 2 ™—Èπ ¥â“πÀ≈—ß¡—≈µ‘≈‘ß°å™‘Èπ à«π™à«ß≈à“ßº≈‘µ®“°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ æ«ß¡“≈—¬·√Á°·Õπ¥åæ‘‡π’¬πæ√âÕ¡‡æ“‡«Õ√å‰øøÑ“ ª√–°∫¥â«¬≈âÕ·¡Á°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡øÕ√å®¢Õß BBS ·≈–¬“ß∫√‘¥ ‚µπ ¥â“πÀπâ“ 265/35ZR20 ·≈–¥â“πÀ≈—ß 305/20ZR20

à«π¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√π—Èπ ‡πâπ‡ªìπ·∫∫‚ª√àß·≈–À≈—° √’√–»“ µ√å ‡∫“–∑√ß ªÕ√åµÀâÿ¡Àπ—ß µ°·µàß¥â«¬§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√åªí¥¥â“πªÑÕß°—π· ß –∑âÕπ ·ªÑπ§—π‡√àß·≈–‡∫√°º≈‘µ®“°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ Õÿª°√≥å¡“µ√∞“π§√∫§√—π™ÿ¥¡“µ√«—¥ ‡πâπ∑’Ë¡“µ√«—¥√Õ∫·∫∫‡¢Á¡ LCD “¡“√∂µ—Èß„Àâ‡ª≈’Ë¬π ’„π√Õ∫∑’ËµâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å §≈â“¬™‘øµå‰≈µå‚¥¬®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’·¥ß‡¡◊ËÕ∂÷ß 9,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·≈– “¡“√∂‚ª√·°√¡„Àâ‡ªìπ ’‡À≈◊Õß·≈–‡¢’¬«‰¥â„π√Õ∫∑’ËºâŸ¢—∫µâÕß°“√

Lexus LFA º≈‘µ‡æ’¬ß 500 §—π‡∑à“π—Èπ à«π‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‚§«µâ“¡“·§à 2 §—π ¥â«¬ ππ√“§“ª√–¡“≥ 40 ≈â“π∫“∑

‘·ÕàÍÊáÍÅ’¹Óà¢ŒÒÊ»ÍÃµäÎºÃÔ´

‘«ÕÍÒÃ-á«´’‘«ÕÍÒÃ-á«´’

àÅ¡«ÑÊ áÍÅàÍ¿àÍ 40 ÅŒÒ¹

ä·Âä´Œâ¤ÇµŒÒ 2 ¤Ñ¹

áÍÅàÍ¿àÍ

‡≈° — ·Õ≈‡Õø‡Õ (LFA) ‡ªìπ Ÿ‡ªÕ√å§“√åÕ’°Àπ÷Ëß√àÿπ∑’Ëπà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬« ¥â«¬‚§√ß √â“ßµ—«∂—ß‡ª≈’Ë¬π®“°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡ªìπ§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å ·≈–¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ∑’Ë≈È” ¡—¬ àßº≈„Àâ§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å∑’Ë„™â„π LFA ¡’§«“¡·¢Áß·√ß¡“°°«à“Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∂÷ß 4 ‡∑à“ ·≈–∑’Ë ”§—≠

“¡“√∂≈¥πÈ”Àπ—°µ—«∂—ß≈ß‰¥âª√–¡“≥ 100 °‘‚≈°√—¡ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√º≈‘µ¥â«¬Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‚¥¬ LFA „™â§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å¡“°∂÷ß 65 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈â«‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π¥â«¬‡√´‘π‡∑§‚π‚≈¬’‡¥’¬«°—∫Õ“°“»¬“π ·≈– à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ®–„™â‡ªìπÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡

¡‘µ‘µ—«∂—ß¡’§«“¡¬“« 4,505 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ß 1,895 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ Ÿß 1,220 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∞“π≈âÕ 2,605¡‘≈≈‘‡¡µ√ §«“¡°«â“ß≈âÕÀπâ“ 1,580 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ≈âÕÀ≈—ß 1,570 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ºà“π°“√∑¥ Õ∫„πÕÿ‚¡ß§å≈¡‡æ◊ËÕº≈∑“ß·Õ‚√‰¥π“¡‘° §à“ —¡ª√– ‘∑∏‘Ï·√ß‡ ’¬¥∑“π 0.31

∑“ß¥â“π‡§√◊ËÕß¬πµåπ—Èπ LFA „™â‡§√◊ËÕß¬πµå‡∫π ‘π V10-72 Õß»“ À“¬„®∏√√¡¥“ ‰√â√–∫∫Õ—¥Õ“°“» Ω“ Ÿ∫·∫∫ DOHC 40 «“≈å« DUAL VVT-i ®“°°√–∫Õ° Ÿ∫ 88.0 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ™à«ß™—° 79 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ Õ—µ√“ à«π°“√Õ—¥ 12.0 : 1 „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 552 ·√ß¡â“ ∑’Ë 8,700 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥49 °°.-¡. ∑’Ë 6,800 √Õ∫µàÕπ“∑’ √Õ∫ Ÿß ÿ¥ 9,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ºà“π¡“µ√∞“π‰Õ‡ ’¬ ¬Ÿ‚√ 5 Õ—µ√“‡√àß0-100 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß„π

6 AAuuttoo ZZoonnee¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ 2553

¡‘µ Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî¥µ—«ªî°Õ—ææ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° ç‰∑√∑—π ´’‡ÕÁπ®’é (Triton CNG) ¥â«¬‡§√◊ËÕß¬πµå·∫∫ Bi-Fuel ∑’Ë„™â‰¥â∑—ÈßπÈ”¡—π‡∫π´‘π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ’‡ÕÁπ®’„πµ—«∂—ß´‘ß‡°‘È≈·§Á∫ (µÕπ‡¥’¬«) ·≈–

‡¡°–·§Á∫ (µÕπ§√÷Ëß) ‚¥¬ª√—∫√“§“‡æ‘Ë¡®“°√àÿπ‡∫π ‘πª°µ‘ 65,000 ∫“∑‰∑√∑—π ’‡ÕÁπ®’ ‡ª≈’Ë¬π®“°‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈¡“„™â‡§√◊ËÕß¬πµå‡∫π´‘π¢π“¥ 2.4 ≈‘µ√

„Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 128 ·√ß¡â“ ∑’Ë 5,250 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 194 π‘«µ—π-‡¡µ√ ∑’Ë4,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ æ√âÕ¡‡∑§‚π‚≈¬’ Bi Fuel System ∑’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â 2 √–∫∫∑—Èß°ä“´∏√√¡™“µ‘ ’‡ÕÁπ®’·≈–πÈ”¡—π‡∫π´‘π√Õß√—∫·°ä ‚´ŒÕ≈å Õ’ 20 æ√âÕ¡ «‘µ™å∑’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°™π‘¥¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–‰ø· ¥ß√–¥—∫¢Õß°ä“´∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬àŸ ‚¥¬®–§«∫§ÿ¡¥â«¬°≈àÕß (ECU) ª√–¡«≈º≈°“√®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå

√àÿπ´‘ß‡°‘È≈·§Á∫ÕÕ°·∫∫°√–∫–∑â“¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ß“π∫√√∑ÿ°Àπ—° ·≈–¬—ßµ‘¥µ—Èß¢Õ‡°’Ë¬« ”À√—∫ºŸ°¬÷¥ ‘π§â“√Õ∫°√–∫– à«π∑’Ë√àÿπ‡¡°–·§Á∫°√–∫–∑â“¬®– Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡57 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“µ√°“√∫√√∑ÿ° ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√µ‘¥µ—Èß∂—ß°ä“´∫π°√–∫–∑â“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’æ◊ÈπªŸ°√–∫– (Bed Liner) ¥’‰´πåæ‘‡»…·∫∫™‘Èπ‡¥’¬«µ‘¥µ—Èß¡“„ÀâÕ’°¥â«¬

¡‘µ´Ÿ∫‘™‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â∂—ß´’‡ÕÁπ®’ ·∫∫ Type II ÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°‡∫“‚¥¬„π√àÿπ´‘ß‡°‘È≈·§Á∫®–¡’§«“¡®ÿ¢π“¥ 120 ≈‘µ√πÈ” à«π√àÿπ‡¡°–·§Á∫®–„™â¢π“¥ 100 ≈‘µ√πÈ” æ√âÕ¡°“√µ‘¥µ—Èß ≈‘Èπ‡ªî¥-ªî¥Õ—µ‚π¡—µ‘ 2 µ—« ‚¥¬µ—«·√°µ‘¥µ—Èß∫√‘‡«≥Õÿª°√≥å≈¥§«“¡¥—π à«πµ—«∑’Ë Õßµ‘¥µ—Èßµ√ß«“≈å«À—«∂—ß·°ä ‚¥¬®–µ—¥°“√∑”ß“π¢Õß°ä“´Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ¡’°ä“´√—Ë«‰À≈„π¢≥–∑’Ëµ—«√∂ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬µ—«∂—ß·∫∫ RISE BODY æ√âÕ¡µ‘¥µ—Èß§“π°—π°√–·∑°∑’Ëª√–µŸ∑ÿ°∫“π

¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ‰∑√∑—π ‘ß‡°‘È≈·§Á∫ ’‡ÕÁπ®’ 2.4 GL ¡’ 2 ’„Àâ‡≈◊Õ° ‰¥â·°à ’¢“« ·≈– ’∫√Õπ å‡ß‘π ( ’‡¡∑—≈≈‘§) °—∫√“§“ 469,000 ∫“∑ ·≈– 476,000 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ à«π√àÿπ‡¡°–·§Á∫ ´’‡ÕÁπ®’ 2.4 GLX ¡’ 4 ’ „Àâ‡≈◊Õ° ‰¥â·°à ’∫√Õπ å‡ß‘π ’∫√Õπ å∑Õß ’‡∑“¥”·≈– ’¥” √“§“ 611,000 ∫“∑ æ√âÕ¡°“√√—∫ª√–°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ 3 ªï À√◊Õ 100,000°‘‚≈‡¡µ√

ä·ÂÃ‹Ø§Ïà¾ÔèÁäÅ¹ÅÕÁÙ«Õ¹¨ÑºÅÙ¡¤ŒÒÍ§¤¡Ã

ÁÔµ«ÙºÔªÔ ä·Ã·Ñ¹ «ÕàÍç¹¨Õ¨‹ÒÂà¾ÔèÁ 6.5 ËÁ×è¹ºÒ·

∫√‘…—∑ ‰∑¬√àÿß¬Ÿ‡π’Ë¬π§“√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·π–π”√∂¬πµå„À¡à 2 √àÿπ ‰¥â·°à ∑’Õ“√å ‡ÕÁ° å§≈Ÿ ’ø ≈’¡Ÿ ’π æ◊Èπ∞“π‡™ø‚√‡≈µ ‚§‚√≈“‚¥ ‡§√◊ËÕß¬πµå 3000 ’ ’. ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õß√∂¬πµåÕ’ Ÿ ÿ ‡§√◊ËÕß¬πµå 3000 ’ ’ ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘·≈– π‘« ∑’Õ“√å ÕÕ≈‚√¥‡¥Õ√å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡™ø‚√‡≈µ ‚§‚√≈“‚¥ ‡§√◊ËÕß¬πµå¢π“¥ 2500 ’ ’ §Õ¡¡Õ≈‡√≈ ‡∑Õ√å‚∫

‰¥‡√Á§Õ‘π‡®§™—Ëπ æ√âÕ¡Õ‘π‡µÕ√å§Ÿ≈‡≈Õ√å

∑’Õ“√å ‡ÕÁ° å§≈Ÿ ’ø ≈’¡Ÿ ’π ‡ªìπ√∂¬πµå∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°∑’ËÀ√ŸÀ√“ ¿“¬„π‚Õà‚∂ß ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫§√—π ‡À¡“– ”À√—∫ºâŸ∑’ËµâÕß°“√§«“¡ –¥«° ∫“¬¢ÕßÀâÕß‚¥¬ “√ ∑’Ë‰¥â¡’°“√¢¬“¬™à«ß≈âÕ„Àâ¡’§«“¡¬“«¢÷ÈπÕ’° 60 ‡´πµ‘‡¡µ√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° MTEC ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘( «∑™.) ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ „π°“√«‘®—¬·≈–∑¥ Õ∫„π‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ß·™ ’ å √–∫∫°—π –‡∑◊Õπ™à«ß≈à“ß·≈–√–∫∫‡°Á∫‡ ’¬ß¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√ ·≈–√∂√àÿππ’È¬—ß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“√–∫∫™à«ß≈à“ß„Àâ‡ªìπ·∫∫§Õ¬ ª√‘ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°‡ √‘¡„Àâ°—∫ºâŸ∑’ËµâÕß°“√§«“¡πàÿ¡π«≈„π°“√¢—∫¢’Ë

∑’Õ“√å ‡ÕÁ° å§≈Ÿ ’ø ≈’¡Ÿ ’π √“§“®”Àπà“¬ 1.3 ≈â“π∫“∑ ¡’°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘® ‡®â“¢Õß°‘®°“√ π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß‚√ß·√¡ ∑’ËµâÕß°“√√∂≈’¡Ÿ ’π∑’Ë¡’§«“¡À√ŸÀ√“ –¥«° ∫“¬ °«â“ß¢«“ß √“§“‰¡à·æß ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ¡’§«“¡§ß∑π ·≈–§à“∫”√ÿß√—°…“µË”

„π à«π√∂Õ‡π°ª√– ß§å 7 ∑’Ëπ—Ëß π‘« ∑’Õ“√å ÕÕ≈‚√¥‡¥Õ√å ¥’‰´πå„À¡à√Ÿª≈—°…≥å∑—π ¡—¬ °«â“ß¢«“ß µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß§π√àÿπ„À¡àÕ’°∑—ÈßºâŸ∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“√∂¬πµå ”À√—∫§√Õ∫§√—« „π√“§“ª√–À¬—¥·≈–§âÿ¡§à“ √“§“‡√‘Ë¡µâπ 7.9 · π∫“∑

7ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee

¡‘π‘ ¿“¬„µâ√à¡‡ß“¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« °—∫°“√ √â“ß√∂®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡¥‘¡¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à ∑”„Àâ∂÷ß«—ππ’È¡—π¬—ß§ß‚≈¥·≈àπ∫πµ≈“¥‚≈°

‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡·≈–∑“ß«‘»«°√¢Õß¡‘π‘‡Õß °Á§ßµâÕßª√∫¡◊Õ„Àâ‡™àπ°—π ‡æ√“–∂÷ß

«—ππ’È ¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡’‚¡‡¥≈„À¡àÕÕ°¡“ ·µà¡‘π‘°Á¢¬—π¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ÈÕÕ°¡“‡æ‘Ë¡Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¥’Î¬«‡ªìπ§≈—∫·¡π ‡¥’Ë¬«‡ªìπ√àÿπ·µàßæ‘‡»… ‡¥’Î¬«‡ªî¥ª√–∑ÿπ ‡¥’Î¬«¢—∫‡§≈◊ËÕπ 4 ≈âÕ À√◊Õ¬° Ÿß¡—π´–ÀπàÕ¬√«¡‰ª∂÷ß°“√º≈‘µÕÕ°¡“„π‡«Õ√å™—Ëπ √∂æ≈—ßß“π‰øøÑ“ °Á¡’¥â«¬‡™àπ°—π

·≈–¡‘π‘ °Á¡’√àÿπæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡«Õ√å™—Ëπ·¢àß À√◊Õ«à“ MINI E RaceÕÕ°¡“Õ’°√àÿπ ·µà«à“¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«≈à“ ÿ¥¢Õß¡—π∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ ‡¢â“‰ª«“¥≈«¥≈“¬„π≈Ÿª πÕ√å¥ ‡™≈‰≈øá ¢Õß π“¡‡πÕ√å‡∫‘√å°√‘ß ∑’Ë‚¥àß¥—ß¢Õß‡¬Õ√¡π’ π“¡π’È§ßæÕ®”°—π‰¥â∂÷ß‡√◊ËÕß√“« ß§√“¡¢à“« “√°—π√–À«à“ß ªÕ√å‡™à °—∫π‘ —π ®’∑’Õ“√å °àÕπÀπâ“π’È

∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ∫Õ°«à“ °“√‡¢â“ π“¡π’È¢Õß MINI E Race ‰¡à∏√√¡¥“°Áµ√ß∑’Ë¡—π‡ªìπ√∂∑’Ë √â“ß ∂‘µ‘„À¡à„Àâ°—∫ π“¡°Á§◊Õ ‰¡à§“¬‰Õ‡ ’¬‡≈¬ ·πàπÕπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«à“¡—π„™âæ≈—ßß“π®“°·∫µ‡µÕ√’Ë 100%

∑—Èßπ’È ”À√—∫ MINI E Race °Á„™âæ◊Èπ∞“π®“° MINI E √àÿπ¡“µ√∞“π ·µà«à“‰¥âª√—∫·µàß‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–‡æ◊ËÕ≈ß π“¡·¢àßπ’È‚¥¬‡©æ“–

ºâŸ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫π—ËßÀ≈—ßæ«ß≈—¬·≈–§«∫¡—πºà“π‚§âß·≈â«‚§‡ß‡≈à“¢Õß πÕ√å¥ ‡™≈‰≈øá ÷Ëß‡ªìπ π“¡ª√“∫‡ ’¬π∑’Ë‰¥â√—∫©“¬“«à“ π√° ’‡¢’¬« À√◊Õ Green Hell §◊Õ ‚∏¡— ‡®‡°Õ√å ÷Ëß‡ªìπ·™¡ªá ¡‘π‘ ™“‡≈π®å2006 ·≈–Õ¥’µπ—°¢—∫√∂·¢àß√“¬°“√ DTM ‚¥¬„™â‡«≈“ 9 π“∑’ °—∫51.45 «‘π“∑’ ·≈– “¡“√∂∑”§«“¡‡√Á«‰¥â Ÿß ÿ¥ 187 °¡./™¡.

∑“ß¥â“π ªï‡µÕ√å §√—¡ å À—«Àπâ“‚§√ß°“√ MINI E Race ∫Õ°«à“ç‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’§«“¡¬“«∂÷ß 20.8 °¡. Õ’°∑—Èß≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡¢“‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬¡“° ”À√—∫°“√∑” ∂‘µ‘¢Õß MINI E Race „π§√—Èßπ’È ·µà¡—π°Á∑”‰¥â¥’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬« ÷Ëß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√«‘Ëß∑” ∂‘µ‘√Õ∫≈Ÿª Nordschleife §√—Èßπ’È ‡√“µâÕß°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰øøÑ“ ∑’ËπÕ°®“° “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥âÕ¬à“ß¡’æ≈—ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬é

”À√—∫°“√ª√—∫·µàß‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–„Àâ°—∫ MINI E Race °Á‡™àπ

°“√≈¥πÈ”Àπ—°¥â«¬°“√„™â‚§√ß √â“ßπÈ”Àπ—°‡∫“ ®“° 1,465 °°. ‡À≈◊Õ1,240 °°. °“√‡ √‘¡√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ π“¡·¢àß¥â«¬‚√≈≈å‡§® ‡ª≈’Ë¬π√–∫∫™à«ß≈à“ß √–∫∫‡∫√° ·≈–¬“ß ‡ªìπ ‡ª§·¢àß‚¥¬‡©æ“– √«¡∂÷ß®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß®“° 540 ¡¡. ‡À≈◊Õ 430 ¡¡. ·µà«à“„π à«πÀ—«„®À≈—°¢Õßæ≈–°”≈—ß¬—ß„™â√–∫∫‡¥‘¡¢Õß MINI E §◊Õ ¡Õ‡µÕ√å‰øøÑ“∑’Ë„Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 204 ·√ß¡â“ ·∫µ‡µÕ√’Ë·∫∫≈‘‡∏’¬¡-‰ÕÕÕπ à«π‚ª√·°√¡√–∫∫§«∫§ÿ¡√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—∫·µàß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ π“¡‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬°”≈—ß‰¥â∂Ÿ° àßºà“π√–∫∫‡°’¬√å·∫∫ Single-

stage helical gearbox ÷Ëß‡ªìπ√–∫∫¡“µ√∞“π¢Õß MINI E ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª√—∫Õ—µ√“∑¥„ÀâπâÕ¬≈ß

‡®‡°Õ√å∫Õ°«à“ çº¡‰¥â¢—∫√Õ∫ π“¡π’È¡“·≈â«π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ·µàª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√¢—∫ MINI E Race π—Èπ‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“¬¡—π “¡“√∂‡√’¬°æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈®“°√–∫∫¡Õ‡µÕ√å‰øøÑ“∑’Ë “¡“√∂ √â“ß·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑’Ë ”§—≠æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡’Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕπ’È ¡“‚¥¬ª√“»®“°‡ ’¬ß ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ π’Ë‡ªìπæ≈—ß∑’Ë –Õ“¥∑’Ë ÿ¥·≈–‡ß’¬∫∑’Ë ÿ¥¥â«¬é

MINI E Race

8 AAuuttoo ZZoonnee¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

AT ROD ç ‡ªìπ§”‡√’¬° ‰µ≈å °“√·µàß√∂ ∑’Ë‡°‘¥®“°∫√√¥“ ‘ßÀå§–πÕßπ“‡Õ“√∂®“°®—Íß§å ¡“¥—¥·ª≈ß

·≈â«„ à‡§√◊ËÕß¬πµå·√ßÊ ‡¢â“‰ª ·≈–·π«∑“ßπ’È°Á‰¥â·æ√àÀ≈“¬°—πÕÕ°‰ª §«“¡∑—π ¡—¬¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π°—∫√∂‡°à“‰¡à‡¢â“°—π ¥—ßπ—Èπ ·π«§‘¥π’È‡≈¬æ—≤π“¡“‡ªìπ µ‘°‡°Õ√å¥”¥â“π„πªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ çRAT RODé ‡ªìπ·π«∑“ß„°≈â‡§’¬ß°—∫¢Õß‡°à“ ·µà –Õ“¥‰¡à‡πà“‡À¡◊Õπµâπ·∫∫·π«∑“ß¥—Èß‡¥‘¡ à«π®–·√ß‰¡à·√ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ RAT ROD °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑—π ¡—¬‰¡à‰¥â√âÕπ®√‘ß§—π‡™àπ™◊ËÕ‡ ’¬·≈â«

°“√·µàß√∂‡≈’¬π·∫∫√∂¬ÿ§‡°à“Ê ¬ÿ§1940-1960 ∑ÿ°«—ππ’È §«“¡π‘¬¡‡Õ“√∂¬âÕπ¬ÿ§¡“·µàßÀ√◊Õ ‡∑√¥¥‘™—Ëπ·π≈ çhot rodé °Á¬—ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π°≈àÿ¡ºâŸ – ¡√∂„πÕ‡¡√‘°“ ´÷Ëß®–π‘¬¡¬âÕ¬¬ÿ§°—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“ À—«„® ”§—≠¢Õß

·π«§‘¥¢Õß ‰µ≈å çtraditiona ç hot rodé§◊Õ ∑”‰¡à‡ √Á® ∑”πÕßª√–°Õ∫√∂‰¡à‡ √Á® ∑” ’‰¡à‡ √Á® ( ÷Ëß®√‘ßÊ‡ √Á®·≈â« ”À√—∫‡®â“¢Õß√∂) ·≈â«ÕÕ°¡“«‘Ëß·∫∫π—Èπ ¢Õ„Àâ‡§√◊ËÕß·√ß‡¢â“‰«â À√◊Õ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â ·≈–∫“ß§√—Èß°“√ª√—∫·µàß®–¡’°“√„™âÕ–‰À≈àÀ√◊Õ™‘Èπ à«π®“°√∂Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥

·π« RAT ROD ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ—≤π“°“√¢Õß¬ÿ§∑’Ë √â“ß¿“æ‡ ¡◊Õπ®√‘ß¢Õß‰Õ‡¥’¬ ∑’Ë‰¥âπ”¡“„ à√∂´÷Ëß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡æ◊ËÕ ‚™«å ´÷Ëß∫“ß§√—Èß·π«§‘¥‡™àππ’È°Á‰¡à‰¥â∑”¥â«¬ß∫ª√–¡“≥‡≈Á°Ê·µà°≈“¬‡ªìπ√∂∑’Ë·æß‰ª ‡æ√“–«à“°“√ª√—∫·µàß‡ ’¬®π‰¡à‡À≈◊Õ√Ÿª‡¥‘¡ „π¬ÿ§‡øóòÕßøŸ∫“ß¬ÿ§ ‡™àπ «—≤π∏√√¡ punk À√◊Õ √ÁÕ§ ¡’°“√·µàß√Ÿª√à“ß√∂‡ªìπÀπŸ®√‘ßÊ °Á¡’

„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1930 °àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √∂¬ÿ§π—Èπ¡—°®–¡’°—π°√–·∑° ∑’Ë¬◊ËπÕÕ°¡“®“°°—π™π ¡’‡øπ‡¥Õ√åÀ√◊Õ´âÿ¡≈âÕ·≈–°“∫¢â“ß¢π“¥„À≠à æ«°·µàß√∂®–∂Õ¥Õÿª°√≥å‡À≈à“π’ÈÕÕ°ª≈àÕ¬„Àâ‡ÀÁπ≈âÕ‡ª≈◊Õ¬À√◊Õ„Àâ‡ÀÁπ¢Õ∫∑’Ë‚º≈àÕÕ°¡“ °—¥À≈—ß§“ÕÕ°À√◊Õ‰¡à°Á°¥„Àâ¡—π‡µ’È¬≈ß πÕ°®“°π’È¬—ß ≈—∫™‘Èπ à«π¢Õß√∂‰¡à«à“ ‰øÀπâ“ ‰ø∑â“¬ À√◊Õ∑”√∂¢â“¡√àÿπ ·∫∫∫â“π‡√“‡√’¬° ¬” µ“¡„®‡®â“¢Õß∑’Ë∑”µ—«‡ªìπ«‘»«°√

∫â“π‡√“‰¡à¡’√∂∑’Ëæ¬“¬“¡®–∑”‡≈’¬π·∫∫¢Õß‡°à“‡∑à“‰√π—° À√◊Õ‡≈’¬π·∫∫°Á®–∑”„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡àπ‘¬¡ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π‡≈àπ¢Õß·≈–«“ß‡§√◊ËÕß·√ßÊ ‡πà“πÕ°‡®ãß„πÕ¬à“ßçRAT RODé ¬°‡«âπ·µà¡’æ—≤π“°“√¢Õß√∂√àÿπ„À¡à ∑’ËÀ¬‘∫‡Õ“·π«§‘¥ à«πÀπ÷Ëß¡“∑”„Àâ√∂∑—π ¡—¬°≈“¬‡ªìπ¥”¥â“π ¥Ÿ·√ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ°—π°—π¡“°¢÷Èπ„π«—ππ’È

RAT ROD à¹‹Òá¹‹áµ‹ááÃÃ§§ââ¤¤µµÃÃ

∂ ’¥”¥â“π‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπ·ø™—Ëπ¡“·√ß„πÀ¡àŸ§π‡≈àπ√∂«‘∏’°“√∑”§◊Õ°“√Àâÿ¡¥â«¬æ’«’ ’ µ‘°‡°Õ√å ’¥”¥â“πÀ√◊Õ≈“¬‡§ø≈à“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¬—ß¡’√∂∑’Ë∑” ’¡“®“°‚√ßß“πÕ

¬à“ß‚≈µ— ∑’Ë· ¥ßÕ¬àŸ„πß“π∫“ß°Õ° ¡Õ‡µÕ√å‚™«å ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ ≈à“ ÿ¥ À√◊Õ ≈—¡‚∫°‘π’Ë °—≈≠“‚¥ ‡«Õ√å™—Ëπ ªí°°‘Ëß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‚ª√µÕπ π’‚Õ øÕ√å¥ ‚ø°— √àÿπµ°·µàßæ‘‡»…„πß“π¡Õ‡µÕ√å‚™«å °ÁÀâÿ¡√∂¥â«¬ ’¥”¥â“π ‡™àπ°—π

æ’«’ ’ µ‘°‡°Õ√å ’¥”¥â“π √“§“ª√–¡“≥ 3 À¡◊Ëπ∫“∑µàÕ°“√Àâÿ¡√∂ 1 §—π æÕÊ °—∫°“√∑” ’„À¡à ·µà‰¡àµâÕß‰ª¢Ÿ¥ ’√∂‡°à“„Àâ™È”‡√Á«·≈–ßà“¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡ ’¬§à“Àâÿ¡·≈â«µâÕß‡ ’¬§à“≈Õ°¥â«¬‡æ√“–«à“ ‡«≈“≈Õ°ÕÕ°°ÁµâÕß„™â°√√¡«‘∏’ ¢âÕ¥’°Á¡’¢âÕ‡ ’¬°Á‡¬Õ– ‡™àπ∂â“∑”¥”¥â“π∫“ß à«π ‰¡àÀâÿ¡À¡¥ ’¢Õß√∂®–´’¥‰¡à‡∑à“°—π‡«≈“·°–ÕÕ° µâÕß¡“øóôπøŸ ’°—π„À¡à à«πÀâÿ¡¬“«∑—Èß§—πµ≈Õ¥‰ª°Á¡’ ‘∑∏‘Ï ’‡ ’¬À“¬®“° µ‘°‡°Õ√åÀ“°‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ ¥”¥â“π ·¡â®–§à“„™â®à“¬·æßÕ¬àŸ ·µàÀ≈“¬§π°Á™Õ∫∑’Ë®–„™â¡—π‡ªìπ·ø™—Ëπ

´Ó ŒÒ¹´Ó ŒÒ¹á¿ªÑè¹ãËÁ‹¶ŒÒã¨¶Ö§

çR

√

RAT ROD

10 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

[email protected]

∂¬πµåÀ√ŸÀ√“√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡§“√åπ—Èπ ‡√“‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°—π —°‡∑à“‰√ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢¬“¬¥’≈‡≈Õ√åÀ√◊Õ°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡à Õ“®¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ª√‘¡“≥°“√¢“¬√∂¡’‰¡à¡“°π—° ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§à“¬≠’ËªÉÿπ°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡„À¡àÊ ‡√“¬—ß§ß‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

·µà≈à“ ÿ¥ √∂¬πµå√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡Õ¬à“ß ç·≈π¥å‚√‡«Õ√åé ‰¥â¡’°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡à ¿“¬„µâ™◊ËÕç∫√‘∑‘™ ¡Õ‡µÕ√åé ∑’Ë‰¥â∑àÿ¡‡¡Á¥‡ß‘π°«à“ 40 ≈â“π∫“∑ ‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààß·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑“°√√≥å ‡Õ. ¬’≈‡¥’¬√å °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ∫√‘∑‘™ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫Õ°«à“ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬√∂¬πµå·≈π¥å‚√‡«Õ√å „πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«π—Èπ ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â»÷°…“§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈π¥å‚√‡«Õ√åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß»÷°…“À“∑”‡≈∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡≈à“ ÿ¥∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√·≈â« ÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ„®°≈“ß°√ÿß‡∑æœ ≥ Õ“§“√‡§’Ë¬πÀß«π ∫π∂ππ«‘∑¬ÿ ‚¥¬„™âß∫≈ß∑ÿπ°«à“ 40 ≈â“π∫“∑ „π°“√‡π√¡‘µµ°·µàß‚™«å√Ÿ¡·Ààßπ’È„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ‡À¡“– ¡°—∫∑”‡≈∑’Ëµ—Èß √«¡∂÷ß°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âµ“¡¡“µ√∞“π¢Õß·≈π¥å‚√‡«Õ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

ç„π°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡ ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààß·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√π’È π—∫‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√√ÿ°µ≈“¥√∂¬πµå¢Õß‡√“ µÕππ’È‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß ‘π§â“ ™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å¥â“π°“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√„π “¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡√âŸ§«“¡ “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°ºâŸ‡™’Ë¬«™“≠®“°µà“ßª√–‡∑»‰«â√Õß√—∫°“√∫√‘°“√®“°≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ∑—Èß≈Ÿ°§â“‡°à“ ·≈–≈Ÿ°§â“„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µé

”À√—∫„πÕπ“§µºâŸ∫√‘À“√¬◊π¬—π«à“ „πªïπ’È∫√‘…—∑¬—ß¡’·ºπ∑’Ë®–‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫„πÀ≈“¬·Ààß¥â«¬°—π Õ“∑‘‡™àπ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ æ—∑¬“·≈–„πÕπ“§µ∑’Ë Õ.À—«À‘π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë °“√„Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫≈Ÿ°§â“„π‡¢µµà“ß®—ßÀ«—¥‚¥¬∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√‰ªµ“¡À—«‡¡◊ÕßÀ≈—°µà“ßÊ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§µ

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â‡ªî¥µ—« ÿ¥¬Õ¥¬“π¬πµå√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡ Range Rover Autobiography √∂¬πµå√àÿπ„À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’Ë·≈π¥å‚√‡«Õ√åπ”‡¢â“¡“®”Àπà“¬„πªïπ’È ´÷Ëß®–‡ªìπ√∂∑’ËµÕ∫ πÕß≈Ÿ°§â“√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡§≈“ ®“°‡√π®å‚√‡«Õ√å ‚¥¬≈Ÿ°§â“ “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°™‘Èπ à«π«— ¥ÿ¿“¬„πµ—«√∂‰¥â∑ÿ°™‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈“¬‰¡â Àπ—ß¢Õß‡∫“–π—Ëß ºâ“∫ÿÀ≈—ß§“ ·¡â°√–∑—Ëß ’¿“¬„π∑’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√

πÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« „π à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√ ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â®—¥ àß∑’¡™à“ß‰ªΩñ°Õ∫√¡®“°∫√‘…—∑·¡à √«¡∂÷ß¬—ß¡’ºâŸ‡™’Ë¬«™“≠®“°µà“ßª√–‡∑» ∑’Ë§Õ¬§«∫§ÿ¡°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∑—π ¡—¬¥â«¬ ª√–°Õ∫°—∫¬—ß‰¥â¡’°“√≈ß∑ÿπ„π à«π¢Õß µÁÕ°Õ–‰À≈à ‚¥¬‡©æ“–Õ–‰À≈àÀ¡ÿπ‡√Á«∑’Ë‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ™à«¬·°âªí≠À“‡√◊ËÕß¢ÕßÕ–‰À≈à∑’Ë∫“ß§√—ÈßµâÕß√Õ —Ëßπ”‡¢â“¡“®“°µà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“µâÕß√Õ‡ªìπ‡«≈“π“π ·µàµàÕ‰ªπ’È ¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«

·≈π¥å‚√‡«Õ√å ∑’Ëπ”‡¢â“¡“®”Àπà“¬∑ÿ°√àÿπ√—∫ª√–°—π 3 ªï À√◊Õ 1 · π°‘‚≈‡¡µ√ æ√âÕ¡°—ππ’È ‡√“¬—ß‡ªî¥∫√‘°“√™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π 24 ™—Ë«‚¡ß ¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√‚¡∫“¬‡´Õ√å«‘ ·≈–∫√‘°“√√∂ ‰≈¥å·≈–√∂¬πµå∑¥·∑π ”À√—∫≈Ÿ°§â“ „π°√≥’√∂≈Ÿ°§â“¡’ªí≠À“„π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ√“–π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫√‘°“√∂÷ß°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√‘°“√ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß

âªÇÃÙÁáÅ¹´âÃàÇÍÃ·ÓàÅ·Í§ºÃÔ·ÔªºÃÔ·Ôª ÁÍàµÍÃ ÁÍàµÍÃ ¶¹¹ÇÔ·ÂØ

√

·Ò¡ÃÃ³ àÍ. ÂÕÅà ÕÂÃ

ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee 11

11

22

44

55

33 66

[email protected]

ª√–≥‘∏“π æ√ª√–¿“ √ÕßºâŸ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‚§¡—µ ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ·≈–‚π√‘¬Ÿ°‘ Ÿ‚¥ª√–∏“π ∫“ß°Õ° ¬Ÿ Õ‘§«‘ª‡¡π∑å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ √à«¡‡ªî¥»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààß„À¡à “¢“π«π§√ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√°≈Àπ—°√∂¢ÿ¥‚§¡—µ ÿ∑—Èß‡°à“·≈–„À¡à „π§Õπ‡´ªµå çB-CON-NECTé ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ∫√‘°“√§√∫«ß®√ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

∏‡π «—≤π°ÿ≈ °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ ‡Õ ‡§ ·∫√‘Ëß å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ºâŸπ”‡¢â“·≈–®”Àπà“¬µ≈—∫≈Ÿ°ªóπ NSK ‡ªî¥»Ÿπ¬å∫√‘°“√ NSK “¢“√–¬Õß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∏ÿ√°‘®¿“§Õÿµ “À°√√¡„À¡à¡“∫µ“æÿ¥ Õÿµ “À°√√¡Õ’ ‡∑‘√åπ ’∫Õ√å¥ ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È(√–¬Õß) ·≈–æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ‚¥¬ “¢“¥—ß°≈à“«Õ¬àŸ√–À«à“ßÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥√–¬Õß·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥ „πæ◊Èπ∑’Ë∑”‡≈¢π àß„À¡à√–¬Õß (À¡àŸ∫â“π‡æ≈‘π„® 5)

«’√«—≤πå ¢Õ‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ º≈‘µ¿—≥±å 3‡§ ®”°—¥ √à«¡°—∫ ‡¥™“-®—π∑‘√“ ®‘µ√∏√√¡‡ ∂’¬√ ®“°√â“πŒ«¥À≈’·∫µ‡µÕ√’Ë ®.‡™’¬ß„À¡à µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫µ‡µÕ√’Ë 3K ®—¥ß“π 3K CIATOUR ‡≈’È¬ß¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√â“π§â“„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬„πß“ππÕ°®“°¡’°“√®”Àπà“¬·∫µ‡µÕ√’Ë 3K „π√“§“æ‘‡»…·≈â« ¬—ß¡’°‘®°√√¡√à«¡ πÿ°™‘ß√“ß«—≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬ √«¡∂÷ß°“√ª√–°“»∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑ ≥ ‚√ß·√¡ŒÕ≈‘‡¥¬å Õ‘ππå ®.‡™’¬ß„À¡à‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

æß»∏√ ‡Õ◊ÈÕ¡ß§≈™—¬ ºâŸ®—¥°“√„À≠à¥â“π«“ß·ºπ ·≈–∫√‘À“√ ·≈–ºâŸ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ∫√‘…—∑ ‰∑¬¬“¡“Œà“¡Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ‰¥â≈ßπ“¡¢âÕµ°≈ß√à«¡°—∫°√¡°“√¢π àß ∑“ß∫° °√–∑√«ß§¡π“§¡ „π°“√‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â«¬√–∫∫ E-exam ‡æ◊ËÕÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß ”À√—∫¢Õ„∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå®“°°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° ‚¥¬¡’ ≥—π∑æß»å ‡™‘¥™Ÿ ºâŸÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π¢π àß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπµ—«·∑π≈ßπ“¡®“°°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° ≥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡¢—∫¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå¬“¡“Œà“ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ‚µâ°≈“ ®”°—¥ ®—¥‚ª√‚¡™—Ëπ ç´—¡‡¡Õ√åøî≈å¡‡™Á§Õ—æé ∫√‘°“√µ√«® ¿“æøî≈å¡°√Õß· ßø√’ æ√âÕ¡·∂¡øî≈å¡°—π·¥¥ ”À√—∫°√–®°Àπâ“¥â“π∫π (Sunshade) „Àâ°—∫√∂∑ÿ°§—π∑’Ë‡¢â“¡“µ√«® ¿“æø√’∑—π∑’‡™àπ°—π ·¡â®–‰¡à√—∫∫√‘°“√‡ª≈’Ë¬πøî≈å¡°Áµ“¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ß°√“πµåπ’È ‰ª®π∂÷ß‡¥◊Õπ ¡‘.¬. 2553 √—∫∫√‘°“√®“°∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ ‰¥â∑—Èß 9 “¢“ √“¬≈–‡Õ’¬¥ 0-2789-3200 À√◊Õ www.thaiautoglass.com

∫√‘…—∑ æ√–π§√‚Õ‚µ‡´≈ å ®”°—¥ ºâŸ·∑π®”Àπà“¬√∂¬πµå‚ª√µÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡π”§≥–ºâŸ®”Àπà“¬√∂¬πµå‚ª√µÕπ°«à“ 40 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡‚√ßß“πº≈‘µ√∂¬πµå ‚ª√µÕπ ProtonTanjungmalim Plant ·≈– Medium Volume Factory (MVF) ·≈–√à«¡™¡°“√·¢àß¢—π øÕ√å¡Ÿ≈à“ «—π√“¬°“√ ¡“‡≈‡ ’¬π °√—ß¥åª√’ å ≥ π“¡‡´ªíß ‡Õø«—π ‡´Õ√å°‘µ ª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ‡¡.¬.∑’Ëºà“π¡“

1

2

3

4

5

6


[email protected]

≈“ß‡¥◊Õπ ¡’.§.∑’Ëºà“π¡“ ¬“¡“Œà“ ºâŸπ”µ≈“¥√∂®—°√¬“π-¬πµå‡°’¬√åÕÕ‚µ‡¡µ‘° ®—¥∑√‘ª

æ“ ◊ËÕ¡«≈™π “¬¬“π¬πµå·≈–¡Õ‡µÕ√å‰´§å∫‘π≈—¥øÑ“ àŸª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ™¡°“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈æ√’‡¡’¬√å≈’° §àŸ∫‘Í°·¡∑™å√–À«à“ß ·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ °—∫≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ‚¥¬·¡πœ ¬Ÿ ‰¥â‡ΩÑ“‚Õ≈¥å·∑√øøÕ√å¥ √—∫°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß§àŸª√—∫µ≈Õ¥°“≈Õ¬à“ßÀß å·¥ß

°“√®—¥∑√‘ª§√—Èßπ’È®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢Õß¬“¡“Œà“µâÕß°“√µÕ°¬È”∂÷ß°≈¬ÿ∑∏å ªÕ√åµ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë¬“¡“Œà“‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πªïπ’È ‚¥¬ºâŸ∫√‘À“√∫Õ°«à“ ‰≈øá ‰µ≈å¢ÕßºâŸ∫√‘‚¿§¬ÿ§„À¡àÀ—π¡“‡≈àπ·≈–¥Ÿ°’Ã“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°’Ã“∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ §◊Õ øÿµ∫Õ≈ ¥—ßπ—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¬“¡“Œà“ °Á§◊Õ °“√‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ°’Ã“øÿµ∫Õ≈„π√–¥—∫µà“ßÊ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

ªí®®ÿ∫—π¬“¡“Œà“‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ°“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈√“¬°“√„À≠àÀ≈“¬√“¬°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’°æ√’‡¡’¬√å≈’° Õ—ß°ƒ… ¬ŸøÉ“·™¡‡ªï¬π å≈’°

ºÔ¹ÅÑ´¿‡Ò¡ÑºÂÒÁÒÎ‹ÒºÔ¹ÅÑ´¿‡Ò¡ÑºÂÒÁÒÎ‹Ò

·≈–≈à“ ÿ¥ §◊Õ øÿµ∫Õ≈‚≈° 2010 ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‰Œ‰≈µå ”§—≠„πªïπ’È ·≈–„π°“√®—¥∑√‘ª‰ªÕ—ß°ƒ…§√—Èßπ’È traval zone ‡≈¬π”∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ¢Õß‡¡◊ÕßÕÕ°´åøÕ√å¥ ·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–≈Õπ¥Õπ ¡“Ω“°∑à“πºâŸÕà“πÕÕ‚µâ‚´π°—π

‡¡◊Õß·√°∑’Ë∑√‘ª‡√“‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… °Á§◊Õ ‡¡◊ÕßÕÕ° åøÕ√å¥ (Oxford) ‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßª√–‡∑» ‡¡◊Õßπ’ÈπÕ°®“°‡ªìπ‡¡◊Õß∑“ß°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈â« ¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß‡°à“·°à√–¥—∫‚≈°°Á«à“‰¥â ∑’Ë‚¥àß¥—ß·≈–‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π ”À√—∫§π‰∑¬„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ (University

°¨Ò¡ÍÍ¡«¿ÍÃ Ê‹ÙáÁ¹àªÊàµÍÃ¨Ò¡ÍÍ¡«¿ÍÃ Ê‹ÙáÁ¹àªÊàµÍÃ

ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee 13

of Oxford) ‡æ√“–∑à“ππ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õß‰∑¬π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °Á®∫°“√»÷°…“®“°∑’Ëπ—Ëπ

”À√—∫‡¡◊Õßπ’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‡°à“·°à·≈–‚¥àß¥—ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ °Á®–‡ÀÁπ·µà§Õ≈‡≈®¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë «¬ß“¡µ√–°“√µ“∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ÕÕ° åøÕ√å¥¡’ 39 ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëµà“ß°Á «¬ß“¡·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·∂¡¬—ßÕ¬àŸ„®°≈“ß‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß∫Õ°«à“ «¬ß“¡®√‘ßÊ

πÕ°®“°π’È ÕÕ°´åøÕ√å¥¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë·«¥≈âÕ¡¥â«¬∑àÿß°«â“ß„À≠à ∑‘«‡¢“·≈–¡’·¡àπÈ”‡∑¡ å‰À≈ºà“π ¿“¬„π‡¡◊Õß¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ëß¥ß“¡µ“¡·∫∫©∫—∫Õ—ß°ƒ…À≈“¬·Ààß ·≈–¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–ÀÕ»‘≈ª°√√¡¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õßπ“π“™“µ‘°Á«à“‰¥â ‡æ√“–‡¡◊Õßπ’È¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–§π∑”ß“π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°À≈“¬ª√–‡∑»

∑—Ë«‚≈° πÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ·≈â« §≥–‡√“

¬—ß‰¥â™¡·¡àπÈ”‡™Õ√å‡«≈≈å (Cherwell) ·¡àπÈ” “¬ ”§—≠ “¬Àπ÷Ëß¢ÕßÕÕ° åøÕ√å¥∑’Ë·µ°ÕÕ°¡“®“°·¡àπÈ”‡∑¡ å ´÷Ëß‡ªìπ·¡àπÈ” ”§—≠∑’Ë ÿ¥ “¬Àπ÷Ëß¢ÕßÕ—ß°ƒ… ºâŸ§ππ‘¬¡æ“¬‡√◊Õ çæ—Íπµ‘Èßé (Punting)°—π¡“° ÷Ëß§πæ“¬®–¬◊πæ“¬·≈–„™â‰¡â¥â“¡¬“«æ“¬‡√◊Õ æ—Íπµ‘Èß‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„πÕÕ° åøÕ√å¥

®“°ÕÕ° åøÕ√å¥‡√“‡¥‘π∑“ß¡àÿß àŸ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√‰ªæ—°∑’Ëπ—Ëπ

·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡ªìπÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µ—ÈßÕ¬àŸ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ·µà‡¥‘¡‡¡◊Õßπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°°“√‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡·Ààß·√°¢Õß‚≈° ·≈–¬—ß‰¥â°“√¬Õ¡√—∫®“°À≈“¬ΩÉ“¬«à“‡ªìπ‡¡◊Õß√Õß À√◊Õ second city ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√

™◊ËÕ¢Õß‡¡◊Õß¡“®“°™◊ËÕ ¡—¬‚∫√“≥¢ÕßÕ—ß°ƒ…Mamucium √«¡°—∫ ceaster ®“°¿“…“≈–µ‘πCastra ·¡π‡™ ‡µÕ√å‡ªìπ‡¢µ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§πÕ“»—¬Õ¬àŸÕ¬à“ßÀπ“·πàπ ™“«‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡√’¬°„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ·¡π§Ÿ‡π’¬π (Mancunian) ‡¡◊Õßπ’È¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π «¬ß“¡¡“°¡“¬ »“≈“«à“°“√‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫«‘°µÕ‡√’¬ ∑’Ëæ∫„π·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ¿“‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å

πÕ°®“° ∂“ªíµ¬°√√¡·≈â« ∑’Ëπ’Ë¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“π»‘≈ª– ◊ËÕ ·≈–∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°®“°°“√°’Ã“ ‚¥¬¡’ ‚¡ √øÿµ∫Õ≈ 2 ‚¡ √ ‰¥â·°à ·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚¡ √∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ¡’ π“¡øÿµ∫Õ≈ ‚Õ≈¥å·∑√øøÕ√å¥ ∑’Ë¡’§«“¡®ÿ‡°◊Õ∫ 7.6 À¡◊Ëπ∑’Ëπ—Ëß ÷Ëß‡ªìπ π“¡∑’Ë “¡“√∂®ÿºâŸ™¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–Õ’°Àπ÷Ëß ‚¡ √∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß °Á§◊Õ ·¡π‡™ ‡µÕ√å ´‘µ’È ∑’Ë¡’©“¬“π“¡«à“ ‡√◊Õ„∫ ’øÑ“

‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√åªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë√âŸ®—°°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß «à“ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥πÕ°®“° ∂“ªíµ¬°√√¡·≈â« ¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π°’Ã“ ”§—≠Ê ·≈–ß“π‡∑»°“≈µà“ßÊ ∑’Ë®—¥„Àâ¡’¢÷Èπµ≈Õ¥∑—Èßªï Õ’°∑—Èß¬—ß¡’·À≈àß™Õªªîß¡“°¡“¬‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√™Õªªîß„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬à“ß≈Õπ¥Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ °Á§◊Õ π—°™âÕª “¡“√∂‡¥‘π®“°√â“πÀπ÷Ëß‰ªÕ’°√â“πÀπ÷Ëß‰¥âÕ¬à“ß –¥«°


[email protected]

¥¬≈—°…≥–°“√¢—∫√∂ à«πµ—«·≈â« ‡ªìπ§π¢—∫§àÕπ¢â“ß‡√Á«∫“ß§√—Èß™Õ∫´‘Ëß ·µà¡’Õ¬àŸ§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß‡¡“·≈â«¢—∫ ¡—¬°àÕπ®–¡’°“√·¢àß√∂Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√∫π∂ππ«‘¿“«¥’™à«ßµ’ “¡µ’ ’ËÀ≈—ß‡∏§‡≈‘° ´‘Ëß¡“∫π∂ππ«‘¿“«¥’·≈–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∂÷ß

¢—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ®“°π—Èπ¡“∑”„Àâ‡√“§‘¥‰¥â«à“ °“√¢—∫√∂Õ¬à“„®√âÕπ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë‡√“‰¡àÕ“®‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‰¥âé π’Ë§◊Õ §”∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¢Õß ¥√.®‘πµπ—π∑å ™≠“µå√ »ÿ¿¡‘µ√ ∑’Ëª√÷°…“∫√‘…—∑ ´’æ’ ÕÕ≈≈å®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑’«’Õ“≈“§“√åµ ®”°—¥

ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡ªìπæ‘∏’°√ √“¬°“√ Social News+ ∑’ËÕÕ°Õ“°“»‡«≈“ 21.30-22.00 π. ∑“ß True Vision 09 À√◊Õ™àÕß 162 ·≈–™à«ß Heppening ¢à“« —ß§¡„π√“¬°“√‡®“–¢à“«‡≈à“§«“¡ ∑“ß TNN 24 ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å 14.00 π. πÕ°®“°ß“πª√–®”·≈â« °Á¬—ß¡’ß“π¥â“π —ß§¡¡’µ”·Àπàß‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“ “æ—≤π“√“≈’Àåª√–‡∑»‰∑¬·≈–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ æ√âÕ¡∑—Èß ÕπÀπ—ß ◊Õµ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª¥â«¬

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥®“°‡æ◊ËÕπ„π§√—Èßπ—Èπ ·≈–Õ“¬ÿÕ“π“¡∑’Ë¢â“¡«—¬√àÿπ¡“‡ªìπ«—¬∑”ß“π ®π°≈“¬‡ªìπºâŸ∫√‘À“√ ∑”„Àâæƒµ‘°√√¡°“√¢—∫√∂¢Õß ¥√.®‘πµπ—π∑å

‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°∑’Ë™à«ß«—¬√àÿπ ¢—∫√∂µ—Èß·µàªï 1 ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬¢—∫√∂‡√Á«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√¢—∫¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ·≈–®“°∑’Ë‡§¬¡’∑à«ß∑à“°“√¢—∫·∫∫«—¬‚®ã

ª√–‡¿∑πÕπ¢—∫ °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√π—Ëß¢—∫¥â«¬∑à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà¥â«¬§«“¡™Õ∫∑’Ëπ‘¬¡√∂·∫∫ ªÕ√åµ À√◊Õ·∫∫ 2 ª√–µŸ°Á¬—ß§ß

Õ¬àŸ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“√∂ª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡§≈àÕßµ—« Ÿß ª√“¥‡ª√’¬« ∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—ß§ß‡≈◊Õ°„™â ‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π å C-Class Sport Coupe ’∫√Õπ å‡ß‘π

‡§√◊ËÕß¬πµå 2000 ´’´’ ∑’Ë´◊ÈÕ¡“‰¥â°«à“ 5 ªï·≈â« ÷Ëß à«π„À≠à√∂§—ππ’È®–‡πâπ¢—∫‡Õß„™â„π«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ¡’‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπ§√—Èß§√“« à«π√∂∑’Ë„™âª√–®”‡«≈“‰ª∑”ß“π™à«ß®—π∑√å-»ÿ°√å‡π◊ËÕß®“°¡’§π¢—∫√∂„Àâπ—Èπ §◊Õ √∂‚µ‚¬µâ“ Õ’‚«πà“µ‘¥µ—Èß‚∑√∑—»πå·≈–‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥’«’¥’æ√âÕ¡„™â√—∫ àß≈Ÿ° “«‰ª‚√ß‡√’¬π¥â«¬

ç·¡âæƒµ‘°√√¡°“√¢—∫√∂‡√“®–¥’¢÷Èπ ·µà‚¥¬ à«πµ—«·≈â«°Á‡ªìπ§π™Õ∫√∂ ªÕ√åµ 2 ª√–µŸ ∑’Ëªí®®ÿ∫—π·∑∫®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‡§¬„™â∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ªÕ√å§Ÿ‡ªÑ ·≈–‚µ‚¬µâ“ ‘≈‘°â“ ·¡â«à“‡∫π å§—ππ’È®– ◊ÈÕ¡“À≈“¬ªï·≈â« ·µà„™âπâÕ¬¡“°®Õ¥Õ¬àŸ∫â“π«—π∏√√¡¥“‡ªìπ à«π„À≠à ∂â“‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥°Á®–‰ªÀ—«À‘π ‡æ√“–¡’∫â“πÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπé

¥√.®‘πµπ—π∑å ¬—ß‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß¢—∫√∂‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬“°®–Ω“°°—∫∑ÿ°§π «à“ °“√¢—∫µà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ·µ°µà“ß®“°„π°√ÿß‡∑æœ Õÿªπ‘ —¬¢Õß§πµà“ß®—ßÀ«—¥‡¢“‰¡à√’∫‡√àß π÷°®–‡≈’È¬«°Á‡≈’È¬«π÷°®–¢—∫ «π‡≈π°Á «π‡≈¬ ∫“ß§√—Èß‡√“°Á‡¥“„®¬“° ¢≥–∑’Ë§π°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√∑”ß“π∑’Ë‡√àß√’∫ ·¢àß°—∫‡«≈“ ∑”„Àâ¡’π‘ —¬°“√¢—∫√∂‡√Á«°«à“ª°µ‘ ·≈–„®√âÕπ¡’‡√◊ËÕß√“«°—πßà“¬

¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¢—∫√∂¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡àµâÕß√’∫ ¢—∫¥â«¬§«“¡‡√Á«æÕ‡À¡“–µ“¡°Æ®√“®√ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß™â“¡“°‡æ√“– à«πµ—«®–√”§“≠§π∑’Ë™Õ∫¢—∫√∂∑‘Èß™à«ßÀà“ß¡“°Ê ™â“°Á‰¡à™â“ ‡√Á«°Á‰¡à‡√Á« ·≈–·™àÕ¬àŸ‡≈π¢«“ ∑”„Àâ·´ß¬“°

·≈–°àÕπÕÕ° °Á„Àâ‡™Á§πÈ” πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ≈¡¬“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¬“ß∂â“‡°à“ ·¡â«à“¥Õ°¬—ß‰¡à ÷°‡∑à“‰√ ·µà‰¥âÕ“¬ÿ°Á§«√‡ª≈’Ë¬π Õ¬à“‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ‡æ√“–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‰¡à§âÿ¡ „π∞“π–∑’Ë‡§¬‡ªìπºâŸ∫√‘À“√∫√‘…—∑√∂¬πµå¡“°àÕπ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√¢—∫√∂Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬∑’Ë¬ÿ‚√ª ∑—Èß¬“¡ª°µ‘ ·≈–¬“¡∑’Ë ¿“æ∂ππ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√°“√¢—∫√∂·¢àß„π π“¡¡“·≈â«

À√◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢—∫°Á„Àâπ÷°∂÷ß ‚≈·°π∑’Ë«à“ ç¢—∫™â“Õ’°π‘¥ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ¥’°«à“¢—∫‡√Á«·≈â«‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑√—æ¬å ‘π

·≈–™’«‘µé

ç‚

¨Ô¹µ¹Ñ¹· ª−ÒµÃ ÈØÀÁÔµÃ ¨Ô¹µ¹Ñ¹· ª−ÒµÃ ÈØÀÁÔµÃ ªÍºÊ»ÍÃµ ¤Ùà»‡µŒÍ§ÁÕ ÔµÊÓ¹Ö¡


¸ÕÃÇÑ²¹ »ÃÕªÒÇÔÀÑ·Ã

“√µÕ∫√—∫¢Õß§“«“´“°‘ ¥’-·∑√§‡°Õ√å(D-Tracker 250) ¥’¡“° ®ÿ¥°√–· ∫‘Í°‰∫§å ‰µ≈å‚¡µ“√å¥„π∫â“π‡√“„Àâ§÷°§—°

∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ·µà¥â«¬§à“µ—«√–¥—∫· π°≈“ßÊ ¬—ß‡ªìπ°”·æß∑’Ë§π™π™—Èπ°≈“ß∂÷ß≈à“ß‰¡à “¡“√∂°√–‚¥¥¢â“¡‰ª‰¥â

§“«“´“°‘ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡Õß°Á§ß‡ÀÁπ„π®ÿ¥π’È®÷ß‰¥â¢÷Èπ‰≈πåª√–°Õ∫√∂√àÿπ„À¡à ∑’Ë„™â∫Õ¥’È‡¥‘¡¢Õß D-Tracker 250 ·≈–KLX250 „π√Ÿª‚©¡‚¡‚µ§√Õ ·µà„ à‡§√◊ËÕß¬πµå„À¡à‡¢â“‰ª§◊Õ 125 ’´’

KLX125 „À¡à√∂Õ‡π°ª√– ß§å∑’Ë¡Õ∫

°

NEW KAWASAKI KLX

D-Tracker

¤ÇÒÁÊ¹Ø¡¤ÃÑé§ãËÁ‹ãÊ‹ËÑÇã¨ 125 «Õ«Õ§«“¡ ¡¥ÿ≈∑’Ë‡Àπ◊Õ™—Èπ —¥ à«π∑’Ë≈ßµ—«¢π“¥°–∑—¥√—¥·≈–πÈ”Àπ—°‡∫“§«∫§ÿ¡ßà“¬ ¢—∫¢’Ë‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡À¡“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ºâŸ∑’Ë√—°Õ‘ √–¢Õß°“√¢—∫¢’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–„Àâ§«“¡√âŸ ÷°„π°“√¢—∫¢’Ë∑’Ë‰¡à´È”„§√

√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ Modern styling ÿ¥¬Õ¥·Ààß ¡¥ÿ≈√Ÿª∑√ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑—π ¡—¬·≈–¢π“¥∑’Ë°–∑—¥√—¥∑”„Àâ‡ªìπ√∂„πΩíπ¢Õß∫√√¥“‡À≈à“π—°¢’Ë ‰ø∑â“¬∑’Ë√—∫°—∫¥’‰´πå‡ √‘¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ„Àâ°—∫ à«π∑â“¬¢Õß√∂

¥â“π‡§√◊ËÕß¬πµå„™â¢ÿ¡æ≈—ß 125 ´’´’SOHC2 «“≈å« √–∫∫À—«©’¥·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â„π√∂ ªÕ√åµ¢π“¥„À≠à (ªíö¡πÈ”¡—π, À—«©’¥,·≈–≈‘Èπªï°º’‡ ◊ÈÕ·¬°™‘Èπ°—π∑—ÈßÀ¡¥) ·≈–√–∫“¬§«“¡√âÕπ¥â«¬Õ“°“» √–∫∫°—π –‡∑◊Õπ‡ªìπ‚™â§Õ—æÀ≈—ß‡¥’Ë¬«æ√âÕ¡ ¬Ÿπ‘·∑√Á§ (long travel)®÷ß∑”„Àâ√∂√àÿππ’Èæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ÿ¬∑—Èß∑“ß‡√’¬∫

·≈–∑“ß«‘∫“°§“«“´“°‘ ‡πâπ‡®“–µ≈“¥π—°·¢àß«—¬√àÿπ

¥—ßπ—Èπ KLX125 ‰¡à‰¥â‡πâπÀπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠‰ª∑’Ë ¡√√∂π–¡“°π—° ®÷ß¡’·√ß¡â“´÷Ëß¡’‡æ’¬ß 12 ·√ß¡â“ (bhp)

KAWASAKI KLX125 ¡’ 2 ’„Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬°—π §◊Õ ’¢“« / White ·≈– ’‡¢’¬« /Lime Green ¥â«¬ ππ√“§“∑’Ë 82,000 ∫“∑

πâÕß„À¡àÕ’°§—π§◊Õ D-Tracker125 √∂ ‰µ≈å™Ÿª‡ªÕ√å‚¡µ“√å¥√àÿπ„À¡à≈à“ ÿ¥¡“æ√âÕ¡°—∫°“√∑√ßµ—«∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, √Ÿª≈—°…≥å∑’Ë‚©∫‡©’Ë¬«¥ÿ¥—π, ¢π“¥µ—«°–∑—¥√—¥¥â«¬‡§√◊ËÕß¬πµå 125 ´’´’√–∫∫À—«©’¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫√∂ ªÕ√åµ¢π“¥„À≠à¬“ß ªÕ√åµ‡√‡¥’¬≈æ√âÕ¡‚™â§Õ—æÀπâ“·∫∫À—«°≈—∫∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√¢—∫¢’Ë∑—Èß∑“ß‡√’¬∫·≈– ‰µ≈å‚¡µ“√å¥∑’Ë§ÿ≥·≈–„§√°Á —¡º— ·≈– πÿ°‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«

‡≈π å‰øÀπâ“ «¬ –¥ÿ¥µ“·∫∫¡—≈µ √’‡ø≈°‡µÕ√å ¥’‰´πåª√“¥‡ª√’¬« ∑—π ¡—¬æ√âÕ¡À≈Õ¥‰øÀπâ“Œ“‚≈‡®π¢π“¥ 35 «—µµå„Àâ· ß «à“ßÕ¬à“ß§ß∑’Ë¥â«¬æ≈—ßß“π‰ø®“°·∫µ‡µÕ√’Ë ‰ø∑â“¬∑’Ë√—∫°—∫¥’‰´πå‡ √‘¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ„Àâ°—∫ à«π∑â“¬¢Õß√∂

”À√—∫‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë„™â§◊Õ¢π“¥ 125 ´’´’SOHC2 «“≈å« √–∫“¬§«“¡√âÕπ¥â«¬Õ“°“»√–∫∫À—«©’¥ (ªíö¡πÈ”¡—π, À—«©’¥ ·≈–≈‘Èπªï°º’‡ ◊ÈÕ·¬°™‘Èπ°—π) √–∫∫°—π –‡∑◊Õπ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‚™â§À—«°≈—∫∑’Ë‰¥â√—∫°“√µ‘¥µ—Èß·≈–ª√—∫·µàß‡æ◊ËÕ„Àâ„™âß“π‰¥â¥’∑—Èß∫π∂ππ·≈–„π ‰µ≈å‚¡µ“√å¥

KAWASAKI D-Tracker125 ¡’ 2 ’„Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬°—π §◊Õ ’¥” / Ebony ·≈– ’πÈ”‡ß‘π / Blue ¥â«¬ ππ√“§“∑’Ë 86,000 ∫“∑ π„®™¡√∂®√‘ß·≈–∑¥≈Õß¢—∫‰¥â∑’Ë‚™«å√Ÿ¡§“«“´“°‘ ∫‘Í°‰∫§å ∂ππæ√–√“¡ 9

D-Tracker 125 (blue)

D-Tracker 125 (black)

KLX125 (green) KLX125 (white)


√‘…—∑ Õ’µ—Èπ Õ‘¡ªÕ√å∑ ®”°—¥ ºâŸπ”‡¢â“√∂¬πµåÕ‘ √– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 16 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫

°“√µÕ∫·∑π —ß§¡ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√âŸ¢Õß‡¬“«™π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

≈à“ ÿ¥‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ 55 æ√√…“ ª√–°“»®—¥°‘®°√√¡ ç§“√“«“πÕ’µ—Èπ™«ππâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õé‡¥‘π “¬¡Õ∫µâŸÀπ—ß ◊Õ¥’πà“Õà“π‡¢â“ àŸÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ æ√âÕ¡™—°™«π≈Ÿ°§â“·≈–æπ—°ß“π√à«¡„®∑”°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„Àâ·°à‡¥Á°Ê À«—ß‡ªî¥‚≈°°“√Õà“π·≈–®‘πµπ“°“√·°àÕπ“§µ¢Õß™“µ‘ µ—Èß‡ªÑ“®—¥°‘®°√√¡ ’‡Õ Õ“√å∑—Ë«‰∑¬ ª√–‡¥‘¡¿“§‡Àπ◊Õ °≈“ß Õ’ “π °àÕπ‰ªªî¥‚§√ß°“√∑’Ë¿“§„µâ

æ’√»ÿ…¡å µ—πµ‘¬—π°ÿ≈ °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√∫√‘…—∑ Õ’µ—Èπ Õ‘¡ªÕ√å∑ ®”°—¥ ‡º¬«à“ Õ’µ—ÈπÕ‘¡ªÕ√å∑ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√µÕ∫·∑π ‘Ëß¥’Ê àŸ —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√âŸ·°à‡¬“«™π‰∑¬∑’Ë¢“¥·§≈π ‚¥¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡ √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ·°à —ß§¡¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫ªï 2553 π’È Õ’µ—ÈπÕ‘¡ªÕ√å∑ ‰¥â«“ßπ‚¬∫“¬„π°“√ √â“ß √√§å√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡·≈–‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡∑’Ë™—¥‡®π´÷Ëß‡√“¬—ß§ß‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√âŸ„Àâ‡¬“«™π ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“‡¬“«™π®–‡ªìπ·√ß°”≈—ß ”§—≠¢Õß™“µ‘„πÕπ“§µ

ç§“√“«“πÕ’µ—Èπ™«ππâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õé πÕ°®“°®–‡ªìπ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡∑’ËµâÕß°“√¡Õ∫‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ßÀπ—ß ◊Õ¥’πà“Õà“π ¥â«¬°“√∫√‘®“§µâŸÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π¥âÕ¬

∫

‘ÍÕµÑé¹ ÍÔÁ»ÍÃ·’ Ë‹Ç§ãÂÍ¹Ò¤µà ç¡ä·Â¨Ñ´¤ÒÃÒÇÒ¹ªÇ¹¹ŒÍ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í 55 âÃ§àÃÕÂ¹

[email protected]

‚Õ°“ æ√âÕ¡®—¥°‘®°√√¡ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡¥Á°Ê √—°°“√Õà“π·≈â« ¬—ß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡ ∑—Èß®“°≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π ·≈–ºâŸ∫√‘À“√ ‚¥¬µ—Èß„®∑’Ë®–‡™‘≠™«π„Àâ≈Ÿ°§â“¢ÕßÕ’µ—Èπ ∑’Ë°√–®“¬Õ¬àŸ∑—Ë«ª√–‡∑»‡¥‘π “¬√à«¡„π§“√“«“π·Ààß§«“¡√âŸ„π§√—Èßπ’È¥â«¬

çÕ’µ—Èπé ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘π “¬¡Õ∫µâŸÀπ—ß ◊Õ¥’πà“Õà“π ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ§ÿ≥¿“æ®“° ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫äÿ§ å ‡À¡“– ”À√—∫µàÕ‡µ‘¡®‘πµπ“°“√·≈–‡ √‘¡§«“¡√âŸ„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬®–§—¥‡≈◊Õ°¡Õ∫„Àâ‚√ß‡√’¬π¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–‚√ß‡√’¬π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®”π«π 55 ‚√ß‡√’¬π ÷Ëß∑“ß æ∞. ®–‡ªìπºâŸ§—¥‡≈◊Õ°√“¬™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¬—ß¢“¥·§≈πÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡§«“¡√âŸ·≈–®‘πµπ“°“√ æ√âÕ¡¢“¥‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÀπ—ß ◊Õ·≈–°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√âŸ¢Õß‡¥Á°Ê

‚¥¬®–‡¥‘π “¬‡™‘≠™«π≈Ÿ°§â“·≈–æπ—°ß“πæ√âÕ¡¥â«¬ ◊ËÕ¡«≈™π®—¥§“√“«“π™«ππâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‰ª®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„π¿“§µà“ßÊ‡√‘Ë¡π”√àÕß∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „πµâπ‡¥◊Õπ ¡‘.¬.π’È·≈–°√–®“¬‰ªµ“¡¿“§µà“ßÊ ‚¥¬¡’°”Àπ¥ àß¡Õ∫„Àâ§√∫∑—Èß 55 µâŸ¿“¬„π 1 ªï

”À√—∫≈Ÿ°§â“Õ’µ—Èπ ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬“°√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°‘®°√√¡ °Á “¡“√∂∫√‘®“§‡ß‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡°à“·≈–„À¡à∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ≥ ‚™«å√Ÿ¡Õ’µ—Èπ Õ‘¡ªÕ√å∑ ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª

¾ÕÃÈØÉÁ µÑ¹µÔÂÑ¹¡ØÅ


¨ÍÁÂØ·¸

∂¬πµå‡ÕÁ¡«’æ’ (Compact MPV À√◊Õ√∂Õ‡π°ª√– ß§å) ·∫∫ 5 ∑’Ëπ—Ëß «‘™ (Toyota Wish)®“°‚µ‚¬µâ“ ∂◊Õ‡ªìπ√∂¬Õ¥π‘¬¡„π™à«ßÀπ÷Ëß

‡«≈“π’ÈÀ¡¥√àÿπ‰ª·≈â«‚µ‚¬µâ“°Á‡≈‘°¢“¬·¡â«à“ «‘™„À¡à®– «¬¡“°¡“¬°Áµ“¡ «‘™ ª√–°Õ∫„πª√–‡∑» ‚¥¬°“√·π–π”µ—«ªï 2003 ¡’√àÿπµà“ßÊ §◊Õ √àÿπ 2.0S √“§“‚¥¬ª√–¡“≥1,159,000 ∫“∑ √àÿπ 2.0Q √“§“‚¥¬ª√–¡“≥ 1,259,000 ∫“∑ √àÿπ 2.0Q Ltd √“§“‚¥¬ª√–¡“≥ 1,299,000 ∫“∑

¡’¥â«¬°—π 5 ’ §◊Õ 1. ·∫≈Á§ ‰¡°â“ 2. ¥“√å§ ∫≈Ÿ ‰¡°â“ 3. ‡√¥ ‰¡°â“ 4. ·™¡‡ª≠ ‡¡∑—≈≈‘§ 5. ’≈‡«Õ√å ‡¡∑—≈≈‘§ æÕ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÀπâ“µ“ ‰≈πå ‘π§â“ ¢¬—∫‡ªìπ2.0 Q Limited √“§“1,299,000 ∫“∑ 2.0 Q √“§“

1,249,000 ∫“∑ ·≈– 2.0 S √“§“ 1,179,000 ∫“∑√Ÿª·∫∫¢Õß√∂·∫∫«‘™π’È µâÕß∫Õ°«à“ ®’‡ÕÁ¡ ‚¥¬

‡™ø‚√‡≈µ ∑”µ≈“¥√àÿß‡√◊ËÕß¡“°àÕπ „π√àÿπ´“øî√à“ æÕ´“øî√à“¢“¬¥’ —°æ—°Àπ÷Ëß ‚µ‚¬µâ“°Á‡Õ“«‘™¡“≈ÿ¬ «‘™≈ÿ¬‰ª‰¥â —°æ—° ´“øî√à“À¡¥√àÿπ ®’‡ÕÁ¡°Á¬°‡≈‘°‰¡à∑”µ≈“¥µàÕ ™–µ“°√√¡‡À¡◊Õπ«‘™‡≈¬‡«≈“π’È°Á‰¡à∑”µ≈“¥µàÕ ‡¥“Ê °Á‡¢â“„®«à“‚µ‚¬µâ“‡ªî¥µ≈“¥„Àâ

·®âß‡°‘¥ Õ‘π‚π«“ (√∂‡ÕÁ¡æ’«’π”‡¢â“®“°Õ‘π‚¥π’‡ ’¬) °—∫øÕ√å®Ÿπ‡πÕ√å ¥’°«à“

„π∫â“π‡√“«‘™ ¡’¥â«¬°—π Õß¬ÿ§ §◊Õ First

Generation §◊Õµ—Èß·µàªï 2003 - 2008 ·≈–¬ÿ§∑’Ë Õß§◊Õ ªï 2009 (Gen2)

„™âµ—«‡§√◊ËÕß 1AZ-FE ‡À¡◊Õπ §—¡√’Ë ·∑π‡§√◊ËÕß 1AZ-FSE

1AZ-FE ‡ªìπ‡§√◊ËÕß 4 Ÿ∫·∂«‡√’¬ß DOHC 16 «“≈å«VVT-i √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õß≈âÕÀπâ“ §«“¡®ÿ°√–∫Õ° Ÿ∫1,998 cc

§«“¡°«â“ß°√–∫Õ° Ÿ∫ 86.0 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ √–¬–™—° 86.0¡‘≈≈‘‡¡µ√ Õ—µ√“ à«π°”≈—ßÕ—¥ 9.8:1 √–∫∫®à“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß EFi

°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 150/6,000 ·√ß¡â“(ps)/√Õ∫µàÕπ“∑’ °”≈—ß Ÿß ÿ¥ EEC net 110/6,000 °‘‚≈«—µµå/√Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ EEC net 192/4,000 π‘«µ—π‡¡µ√/√Õ∫µàÕπ“∑’

·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 19.59/4,000 °‘‚≈°√—¡-‡¡µ√/√Õ∫µàÕπ“∑’§«“¡®ÿ∂—ßπÈ”¡—π 60 ≈‘µ√

¡’¡‘µ‘¿“¬πÕ°¢Õß√∂ ¬“«x°«â“ßx Ÿß (¡‘≈≈‘‡¡µ√)4,560x1,745x1,600

√–¬–Àà“ß≈âÕ Àπâ“/À≈—ß (¡‘≈≈‘‡¡µ√) 1,500x1,490,√–¬–µË” ÿ¥®“°æ◊Èπ 170 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ,πÈ”Àπ—°√∂‚¥¬ª√–¡“≥1,420 °‘‚≈°√—¡ «ß‡≈’È¬«·§∫ ÿ¥ 5.4 ‡¡µ√ à«π√–∫∫™à«ß≈à“ßÀπâ“ ‡ªìπ·∫∫Õ‘ √– ·¡Á°‡øÕ√å —π µ√—∑ æ√âÕ¡‡À≈Á°°—π‚§√ß·≈–√–∫∫™à«ß≈à“ßÀ≈—ß Õ‘ √– ¥—∫‡∫‘≈«‘™‚∫π ·≈–‡À≈Á°°—π‚§√ß√–∫∫‡∫√°Àπâ“ ¥‘ °å‡∫√° æ√âÕ¡§√’∫√–∫“¬§«“¡√âÕπ√–∫∫‡∫√°À≈—ß ¥‘ °å‡∫√°

°“√ÕÕ°·∫∫¿“¬„π Õÿª°√≥å Õ.«.¡. CD ABSAIRBAG §àŸ æ«ß¡“≈—¬æ“«‡«Õ√å °√–®°‰øøÑ“ ‡´Áπ∑√—≈≈ÁÕ°‡∫“–Àπ—ß·∑â,‰¡≈å¥‘®‘∑—≈,°ÿ≠·®√’‚¡∑,°—π “¥,°√–®°¡Õß¢â“ß·∫∫‚§√‡¡’¬¡,°√–®°¡Õß¢â“ßª√—∫‰øøÑ“,‰ø‡≈’È¬«∑’Ë°√–®°¡Õß¢â“ß,‰øµ—¥À¡Õ° ∂◊Õ«à“¡’¡“„Àâ§√∫

¢π“¥¢Õß√∂‡À¡◊Õπ®–„À≠à ¡’§π‡Õ“‰ª‡∑’¬∫º‘¥ ‡™àπ‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫ ‡ª´·«°Õπ ¢Õß¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπ§π≈–‰´ å°—π ‡æ√“–«à“ ‡ª´·«°Õπ„À≠à«à“ §«“¡≈ßµ—«¢Õß«‘™Õ¬àŸµ√ß‰¡à„™à√∂„À≠à ∑”„Àâ§≈àÕßµ—«‡À¡◊Õπ√∂‡°ãß ‡ªìπ√∂Õ‡π°ª√– ß§å æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ –¥«° ¥â«¬‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë‰¡à„À≠à¡“°π—° ®÷ß™à«¬„Àâª√–À¬—¥πÈ”¡—π ·∂¡¬—ß°«â“ß¢«“ß‡À¡“–°—∫‡ªìπ√∂∑’ËµÕ∫ πÕß§π„π§√Õ∫§√—«®”π«π¡“°

¢âÕ¥âÕ¬¢Õß√∂«‘™ §◊Õ·Õ√åÀ≈—ß ‰¡à¡’ ‡¬Áπ‰¡àæÕ ‡≈¬∑”„Àâ™à«ß·√°‡ªìπ¥“«‡¥àπ·µà‰ªÊ ¡“Ê ¬Õ¥‰¡à‡¥‘π´–ß—Èπ

√“§“√∂¡◊Õ Õß µ—«≈‘¡‘‡µÁ¥ „™â‡ªìπ∞“π§‘¥ ª√–¡“≥ 6.5· πµàÕ√Õß‰¥âÕ’°

ÇÔªÇÔª¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐ¤ÇÒÁÃ×è¹ÃÁÂ

√


–∫∫§≈—µ™åå(CLUTCH)√∂¬πµå ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«°≈“ß‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß‡§√◊ËÕß°—∫‡°’¬√å ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥°”≈—ß®“°

‡§√◊ËÕß‰ª àŸ ‡æ≈“·≈–≈ß‰ª àŸ≈âÕ Õ’°µàÕÀπ÷Ëß‡π◊ËÕß®“°§≈—™πåΩíßµ—«Õ¬àŸ„πÀâÕß‡°’¬√å ¡Õß

¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ ¡Õß¥â«¬°≈âÕß°Á‰¡à‡ÀÁπ µâÕß‚ªÑÀπàÕ¬§◊Õ ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ¡—πÕÕ°¡“¥Ÿ ¢Õß¡—πÕ¬àŸ„µâ∑âÕß√∂ „§√®–¡ÿ¥‰ª‰¥â∫àÕ¬ ¡ÿ¥‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°¥—ßπ—Èπ ®–√âŸ«à“¡—π‡ ’¬°Á‡¡◊Õ°—π¡’Õ“°“√ ∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ π’Ë·À≈–§≈—µ™å ‰¥â®“°‡√“‰ª‡ ’¬·≈â«

´÷Ëß∫“ß∑’ªï‡¥◊Õπ‰¡à‡§¬√âŸπ’Ë«à“¡—π®–‡ ’¬‡«≈“‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¥â«¬«à“Õ¬à“ß‰√‡√’¬°«à“ §≈—µ™å‡ ’¬ ‡æ√“–«à“ §π à«π„À≠à¢—∫√∂«‘Ëß‰¥â°Á‰ª‰¡à‰¥â°ÁÀ¬ÿ¥‡∑à“π—ÈπæÕ¡’Õ“°“√¢÷Èπ°Á‰¡à√âŸ«à“π—Ëπ√–∫∫§≈—µ™å

”À√—∫ §≈—™πå ∑—Ë«‰ª®–‡ªìπ√–∫∫§≈—µ™å·Àâß ÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ®“π§≈—µ™å≈âÕ™à«¬·√ßÀ√◊Õø“¬¥å «’≈ ª√‘ß§≈—µ™å ≈Ÿ°ªóπ°¥§≈—™πå ·≈–°â“¡ªŸ°¥§≈—™πå ®“π§≈—µ™å®–ª√–°Õ∫Õ¬àŸ√–À«à“ß≈âÕ™à«¬·√ß ·≈–®“π°¥ §≈—µ™å ‚¥¬‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫√–∫∫¢Õß‡°’¬√å ·≈–‡æ≈“ àß°”≈—ß

∑’π’È¡“¥Ÿ«à“√∂∑’Ë§≈—µ™å ‰¡àÕ¬àŸ„π ¿“æ∑”ß“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√∫â“ß

1.§≈—™πå≈◊Ëπ ‡°‘¥°“√ ÷°À√Õ°¢Õßºâ“§≈—µ™ååÀ√◊Õºâ“§≈—µ™åº‘¥ª°µ‘ ‡√àß√∂·≈â«√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πµå‡æ‘Ë¡·µà§«“¡‡√Á«‰¡à‡æ‘Ë¡

2.‡§√◊ËÕß¬πµå —Ëπ·≈–‡°‘¥Õ“°“√°√–µÿ°À√◊Õ —Ëπ Õ“®®–‡°‘¥®“°ºâ“§≈—µ™å„À¡â‡æ√“–°“√°√–™“°‡°’¬√å À√◊ÕÕÕ°µ—«√∂‚¥¬„™â‡°’¬√å2 À√◊Õ°“√¢—∫º‘¥ª√–‡¿∑∑”„Àâºâ“§≈—µ™å‡ ’¬À“¬

3.‡¢â“‡°’¬√å¬“° 4.‡À¡Áπ°≈‘Ëπºâ“§≈—µ™å‰À¡âÕ—ππ’È∂◊Õ«à“æÕ√âŸ·¡â®–À—¥¢—∫√∂°Áµ“¡

«‘∏’°“√∑’Ë®–√—°…“ ¿“æ§≈—µ™å„Àâ¬◊ππ“π ¡’Õ“¬ÿ„™â¬“«π“ππ—Èπ§◊Õ¡’ªí®®—¬ ”§—≠§◊Õæƒµ‘°√√¡°“√¢—∫ ¡’º≈µàÕ°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ À√◊Õ

√ À¡¥Õ“¬ÿ °“√≈◊Ëπ‡™àπ°—π°“√¢—∫√∂‚¥¬°“√°√–™“°‡°’¬√å À√◊Õ —∫

‡°’¬√åÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À√◊Õ°“√Ωóπ„™âß“π‡¡◊ËÕ√âŸ«à“·ºàπ§≈—µ™å‰À¡â °Á®–∑”„Àâºâ“§≈—™πå·µ°‰¥â °“√¢—∫¢’Ë∑’Ëº‘¥ª°µ‘‡À≈à“π’È‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ§≈—µ™åÕ¬à“ß¡“°πÕ°®“°π’È°“√‡¢â“‡°’¬√å∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ®–∑”„Àâ®“π§≈—µ™å‡°‘¥°“√·µ°À—° „π¢≥–∑’Ë√∂¬πµå∑’Ë„™â°”≈—ß¡“°Ê ‡™àπ°“√∫√√∑ÿ°‡°‘π¢π“¥ °Á¡’ à«π∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‡™àπ ™‘Èπ à«π·µà≈à–™‘Èπ¢Õß§≈—µ™å ∑”ß“π‰¡à —¡æ—π∏å°—π®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬

πÕ°®“°π’È ¡’∫“ß§π‡Àπ’¬∫§≈—µ™åµ≈“¥‡«≈“¥Ÿ‰¥â®“° ¿“æ‡ ’¬À“¬ ∑’Ëºâ“§≈—µ™åå ‰À¡â®πÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°¡“∑“ß·°â§◊Õ µâÕßª√—∫æƒµ‘°√√¡°“√¢—∫√∂√àÿπ„À¡àÊ ‰¡à«à“°√–∫–À√◊Õ√∂‡°ãß √–∫∫§≈—µ™åå‡ªìπ·∫‰øøÑ“ ∂â“‰¡à‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å Àâ“¡‡Õ“‡∑â“«“ß§â“ß‰«â¢∫·ªÑπ‡¥Á¥¢“¥ ®–∑”„Àâ§≈—µ™å≈◊Ëπ §◊ÕÀπâ“·ªÑπ®“π°¥®–¡’º‘«≈◊Ëπ‡ªìπ°√–®°‡≈¬

πÕ°®“°π’È°“√¢—∫√∂·∫∫°√–µÿ°µ≈Õ¥‡«≈“®–∑”„Àâ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß·ºàπ§≈—µ™å ¥ÿ¥ Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ ∫“ß§π ‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å‚¥¬‰¡à‡À¬’¬∫§≈—™πå À√◊ÕÕÕ°√∂°√–µÿ°§≈—™πåµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡¡“§◊Õ°“√ ÷°À√Õ¢Õßøíπ‡øóÕß§≈—µ™åå‰¡à‡∑à“°—π

∫“ß§π¢—∫√∂‚¥¬„™âÕ‘π®‘π‡∫√§ À√◊Õ°“√≈¥‡°’¬√åµË”≈ß¢≥–√∂‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡√Á«¢Õß√∂≈ß∂â“∑”·√ß¡“°Ê ‡ ◊ÈÕ®“π°¥§≈—µ™å®–‚°àßßÕ ‰¥â ‡«≈“‡√“‰ª àÕ¡§≈—µ™å ∂â“™à“ß∂Õ¥¡“¥Ÿ à«π„À≠à®–æ∫«à“ Àπâ“·ªÑπ®“π°¥§≈—µ™å ®–¡’®ÿ¥hot spot (√Õ¬‰À¡â)‡ªìπ¥«ßÊ π—Ëπ· ¥ß«à“∑à“π„™âß“π§≈—µ™åÀπ—°µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊ÕºâŸ¢—∫¢’Ë‡À¬’¬∫·ªÑπ§≈—µ™åµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥®“°·√ß°¥¢ÕßÀπâ“·ªÑπ≈¥πâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“°°“√„™âß“π¡“π“π

“‡Àµÿ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß§≈—µ™å ¡’À≈“¬ª√–°“√¥—ßπ—Èπ °“√„™â®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ãªŒ¹Ò¹ ¤ÅÑµª äÁ‹Å×è¹

25ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee

¡◊ËÕ∂÷ß«—π·¢àß∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬¢Õß°“√·¢àß¢—π√“¬°“√‚¡‚µ®’æ’ ‚¥¬‡©æ“–√àÿπ„À¡à‚¡‚µ 2 ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡ªìπ π“¡·√° ∂‘µ‘µà“ßÊ‡√‘Ë¡„À¡àÀ¡¥ ‰¡à«à“

®–‡ªìπ§«“¡‡√Á«µàÕ√Õ∫ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ ∑’Ë„Àâ§«“¡ π„®°Á‡æ√“–°“√·¢àß¢—π√àÿππ’È®–¡“∑¥·∑π√àÿπ GP250 ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–¬—ß§ß§«“¡ πÿ° π“π·≈–§«“¡ –„®·≈–∑’Ë ”§—≠„§√§◊Õ§π·√°∑’Ë®–™π–„π√àÿππ’È ÷Ëß§π‰∑¬∑ÿ°§π§ß®–≈âÿπ«à“ øï¡-√—∞¿“§¬å «‘‰≈‚√®πå ®– “√¡“√∂¢÷Èπ¡“§√Õß·™¡ªá§√—Èßπ’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

°“√ âÕ¡°àÕπ°“√·¢àß¢—π¡’¢÷Èπ„π™à«ßÀ—«§Ë” Õ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπµ—«≈ß·µà¬—ß§ßÕ¡§«“¡√âÕπÕ¬àŸ∫â“ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 30Õß»“ §«“¡™◊Èπ¬—ß·Àâß π‘∑ √∂·¢àß∑—Èß 41 §—π„π√àÿπ°≈“ß≈ß´âÕ¡°—π∂â«πÀπâ“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§π∑’Ë‡√‘Ë¡≈ßµ—«®–‡ªìπ∫√“¥‡¥‘È≈·≈–≈Ÿ∏‘∑’Ë∑”‰¥â¥’°«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡°“√·¢àß¢—π ·µà°Á‰¡à‰¥â∑‘ÈßÀà“ß°—π¡“°π—°„π 18Õ—π¥—∫·√° à«πøï¡‡æ‘Ëß‰¥â√—∫™äÕ§Õ—æÀ≈—ß‚™«–µ—«„À¡à °Á§àÕπ¢â“ß¥’°«à“‡¥‘¡ ∑”„ÀâÕ“°“√‡µâπ —∫¢Õß™äÕ§Õ—æÀπâ“≈¥≈ß‰ª‡¬Õ– ‡√’¬°§«“¡

‡

√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬ ¬—π≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕª√–°—π¿—¬®≈“®≈ ‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√ÕßÕ¬àŸ·≈â« ·µà°√≥’≈Ÿ°§â“π”√∂‰ª

√à«¡°≈àÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß·πàπÕπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’‡®µπ“ µâÕß¬Õ¡√—∫ ¿“æ¢Õßº≈∑’Ëµ“¡¡“‡Õß

π“¬æπ— ∏’√«≥‘™¬å°ÿ≈ ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬ (BKI) ‡ªî¥‡º¬«à“∫√‘…—∑‰¥â¬◊π¬—πÕ¬à“ß™—¥‡®π «à“ ®–‰¡à§âÿ¡§√Õß√∂¬πµå∑’Ë„™â„π°“√√à«¡¢∫«π¢Õß°≈àÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡π◊ËÕß®“°ºâŸ∑’Ëπ”√∂¬πµå‡¢â“√à«¡‡¥‘π¢∫«π ∂◊Õ«à“¬Õ¡√—∫‡Àµÿ°“√≥å À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

ç‡√“‰¡à‰¥â¬°‡«âπ„Àâ°“√§âÿ¡§√Õß®≈“®≈ ¢Õß‡√“√—∫ª√–°—πÕ¬àŸ·≈â« ·µà∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‡®µπ“¢ÕßºâŸ∑’Ëπ”√∂ à«πµ—«‡¢â“‰ª√à«¡ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’π—¬ ”§—≠ ·≈–√—∫√âŸ‰¥â«à“Õ“®®–µâÕß‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß§πÀ¡àŸ¡“° ¥—ßπ—Èπ µ√ßπ’È‡√“®÷ß‰¡à„Àâ§«“¡§âÿ¡§√Õßéπ“¬æπ— °≈à“«

∫√‘…—∑¬—ß„Àâ§«“¡§âÿ¡§√Õß¿—¬®≈“®≈ ¿—¬°àÕ°“√√â“¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬√«¡‰ª∂÷ß√∂¬πµå∑’Ë®Õ¥Õ¬àŸ

°

à»´Ê¹ÒÁMOTO2 ‘¿‚Á’ ¨ºÍÑ¹´Ñº17¾ÔÉÀÙà¢Òä¿äÍ«áÅ¹´»Ð·Ø àÅ×èÍ¹Ê¹ÒÁ2·ÇÔ¹ÃÔ§ âÁàµ¡Ô

ºÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹»´¤ŒØÁ¤ÃÍ§Ã¶àÊ×éÍá´§

¢â“ß∂ππ ·≈â«‰¥â√—∫º≈°√–∑∫À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‡®â“¢ÕßºâŸ‡Õ“ª√–°—π‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“„π°“√‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡·µàÕ¬à“ß„¥

ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡’‡∫’È¬√—∫®“°°“√√—∫ª√–°—π¿—¬°“√°àÕ°“√√â“¬®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ

®”π«π‡∫’È¬∑’Ë∫√‘…—∑ “¡“√∂√—∫ª√–°—π‰¥â„π·µà≈–ªï ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„πªï2544 ∫√‘…—∑¡’‡∫’È¬ª√–°—π‡æ’¬ß 10 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ°“√∑”ª√–°—π√à«¡°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬„πª√–‡∑»®”π«π 2-3 ·Ààß

π“¬™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π§≥–ºâŸ∫√‘À“√ °√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬ ‡ªî¥‡º¬«à“ ∑’Ëºà“π¡“ √—∞∫“≈‰¥â‡§¬¡’°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ¿“§∏ÿ√°‘®™à«¬√Õß√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬®≈“®≈ „π à«π¢Õß∫√‘…—∑°Á¡’°“√§”π«≥Õ—µ√“‡∫’È¬ª√–°—π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âÕ—µ√“§à“‡∫’È¬ª√–°—π∑’Ë∂Ÿ°°«à“µà“ßª√–‡∑»¡“° ·µà¬—ß‰¡à‰¥â¢âÕ √ÿª«à“Õ¬àŸ∑’Ë√–¥—∫√“§“‡∑à“‰√ ‡æ√“–Õ¬àŸ√–À«à“ß°“√À“¢âÕ √ÿª∑’Ë™—¥‡®πÕ¬àŸ ·µà¬◊π¬—π«à“ §à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬®≈“®≈∂Ÿ°°«à“µà“ßª√–‡∑»·πàπÕπ

°“√√—∫ª√–°—π¿—¬®≈“®≈π—Èπ À“°∫√‘…—∑ “¡“√∂√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥â‰À«°Á®–√—∫ª√–°—π‡Õß·µàÀ“°ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“·≈â« ‰¡à “¡“√∂√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥â °Á®– àßµàÕ‰ª„Àâ·°à∫√‘…—∑√—∫ª√–°—π¿—¬µàÕ (√’Õ‘π™—«√—π å) ∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‰∑¬ à«π‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√√—∫ª√–°—π °Á®–§âÿ¡§√Õß°√≥’∑’Ë‡°‘¥¿—¬®≈“®≈ ‚¥¬¡’§à“‡ ’¬À“¬ à«π·√°„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 1 ≈â“π∫“∑µàÕ§√—Èß ”À√—∫„πµà“ßª√–‡∑»§à“‡ ’¬À“¬ à«π·√° ®–Õ¬àŸ∑’Ë 5 · π∂÷ß 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å

¡—Ëπ„®¡“‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« øï¡ ‡¢â“ª√–®”µ”·Àπàß„π°√‘¥ µ“√å∑Õ—π¥—∫∑’Ë 19 ‚¥¬¡’ ∏ß™—¬ «ß…å «√√§å ª√–∏“π ¡“§¡°’Ã“·¢àß√∂®—°√¬“π¬πµå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬µ“¡‰ª„Àâ°”≈—ß„®∂÷ß°√‘¥ µ“√å∑

‡¡◊ËÕ°“√·¢àß·¢àß‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ°”≈—ß‡§√◊ËÕß¬πµåŒÕπ¥â“´’∫’Õ“√å 600 ’ ’ 4®—ßÀ«–∑’Ë¡’·√ß∫‘¥ Ÿß∑”„Àâ°“√ÕÕ° µ“√å∑‰¡à‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ–‰√π—° √∂∑ÿ°§—πÕÕ°µ—«·∑∫®–æ√âÕ¡Ê°—π∑”„Àâ°“√·¬àß™‘ßÕ—π¥—∫∑’Ë‚§âß·√°™ÿ≈¡ÿπ«àÿπ«“¬ ‡®â“øï¡‡∫’Ë¬ßµ—«‡¢â“‰≈πå¥â“π„π ÿ¥ ·µàæÕ‡¢â“‚§âß∑’Ë ÕßºâŸπ”Õ¬à“ßÕ‘‰≈Õ— ¬—ß§ß„®‡¬Áπ‡π◊ËÕß®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¬“ß·≈–Àπâ“ —¡º— ¬—ß®—∫‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·µà¥‘ ·Õß‡®‘≈≈‘ ∑’Ë¢’Ëµ“¡¡“·∫∫µ‘¥µŸ¥ ∑”„Àâ¬“ßÀπâ“‰ª‡°’Ë¬«°—∫¬“ßÀ≈—ß¢ÕßÕ‘‰≈Õ— ®π¥‘·Õß‡®‘≈≈‘ µâÕßµ—Èß√∂¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

ª√–§Õß‰¡à„Àâ≈â¡ √∂«‘ËßÕÕ°πÕ°‰≈πå‰ª‡®Õ°—∫∫√“¥‡¥‘È≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈â¡≈ß‰ª∑—Èß§àŸ µâÕßÕÕ°®“°°“√·¢àß¢—π‰ª „π¢≥–∑’Ë ‘¡àÕπ¡’ªí≠À“°—∫™ÿ¥§≈—∑™å‰¡à “¡“√∂¢—∫µàÕ‰¥â‡ªìπÕ—π«à“ 3 µ—«‡µÁß„π·∂«Àπâ“µâÕßÕ”≈“‰ª°àÕπ‡æ◊ËÕπ

‚∑¡‘ “«à“ æÕÀ≈ÿ¥°≈àÿ¡‰¥â°Á‡√‘Ë¡∑‘Èß√–¬–∑’≈–π‘¥·¡â‰¡à‰°≈¡“° ·µàÕ—π¥—∫ Õß∑’ËµÕππ’È‡ªìπÕ‘‰≈Õ— ∑’Ë¬—ß¡’Õ“°“√‡®Á∫Õ¬àŸ ·´ß§√Ÿ‡´≈∑’Ë¡’Õ“°“√ÕÕ°∑’Ë¬“ß¡“°¢÷Èπ°Áµ“¡¡“Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– „π¢≥–∑’Ë HB4 À¡“¬‡≈¢ 14 °ÁÕÕ°Õ“°“√‡À’Ë¬« ‚¥π·´ß∑“ßµ√ß·∑∫∑ÿ°√Õ∫ Õ—π¥—∫¢¬—∫¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬àŸ·∂«∑’Ë 15 ·µà ÿ¥∑â“¬°Áµâ“π∑“π¥‘‡¡°°‘‚Õâ·≈–‡æ‡´§‰¡à‰À« ∂Ÿ°·´ß™à«ß∑“ßµ√ß√Õ∫ ÿ¥∑â“¬¥—π‡®â“øï¡À≈àπ‰ªÕ—π¥—∫∑’Ë 17 ¢Õß°“√·¢àß¢—π20√Õ∫ ‰¡à¡’§–·ππ‡°Á∫„π π“¡π’È √ÿªºâŸ™π–‡ªìπ‚∑¡‘ “«à“ Õß‡ªìπ‡¥∫Õß “¡§√Ÿ‡´≈ à«πÕ‘‰≈Õ— √∂ âŸ‰¡à‰¥âµ“¡‡¢â“¡“‡ªìπ∑’Ë 4 ·≈–‡°◊Õ∫®–‚¥π‚√‡∫Õ√å‚µâ √Õ≈ø‚øÉ·´ß

°“√·¢àß¢—π π“¡µàÕ‰ª®“°‡¥‘¡∑’Ë®–¡’¢÷Èπ∑’Ë π“¡∑«‘π√‘ß ‚¡‡µ°‘„πª√–‡∑»≠’ËªÉÿπ„π«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π ·¢àß„π

‡«≈“ 13:15 π.µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ µâÕß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª‡π◊ËÕß®“°°“√ªî¥‡∑’Ë¬«∫‘π„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª‡π◊ËÕß®“°‡∂â“∂à“π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–∑ÿ¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø„πª√–‡∑»‰Õ´å·≈π¥å àßº≈„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µ‘¥§â“ßÕ¬àŸµ“¡ª√–‡∑»µà“ßÊÀ≈“¬≈â“π§π °√–∑∫µàÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫À≈“¬ªïπ—∫®“°‡Àµÿ°“√≥å 11°—π¬“¬π

ºâŸ®—¥°“√·¢àß¢—π‚¡‚µ®’æ’ (DORNA) ®÷ß‰¥â·®âß¡“¬—ß∑’¡·¢àß „Àâ‡≈◊ËÕπ°“√‡¥‘π∑“ß ¬°‡≈‘°‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–°“√®Õß‚√ß·√¡∑’Ëæ—°„π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È ·≈–°”Àπ¥„Àâ°“√·¢àß¢—π π“¡‚¡‡µ°‘‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë 3µÿ≈“§¡2553 °àÕπ°“√·¢àß¢—π¡“‡≈‡ ’¬π°√—ßª√’¥å à«π°“√·¢àß¢—π∑’Ë π“¡‡Œ‡√´ ª√–‡∑»‡ ªπ„π™à«ßµâπ‡¥◊ÕπÀπâ“¬—ß‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–¬—ß‡™◊ËÕ«à“ °“√®√“®√∑“ßÕ“°“»®–°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘„π‡√Á««—ππ’È

®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È àßº≈¥’°—∫‡®â“øï¡ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢√∂·¢àß§—π‡°àß HB4 „Àâ‰¥â¥’°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬àŸ ‰¡àµâÕß∑π¢—∫¢’Ë·¢àß„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë®–∂÷ßπ’È


§≈“¬Õ“√¡≥åé ‡ªìπ§”æŸ¥¢Õßπ“¬°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡¡◊ËÕ∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å 28 ¡’π“§¡

(¢ÕÕπÿ≠“µ„™â§√—∫) √àÿπ‡§√◊ËÕß¬πµå 3200 ’´’´◊ÈÕ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ „™âß“π 9 000 °«à“°‘‚≈‡¡µ√ µ—«‡≈¢∑’Ëπ”‡ πÕ°Á„™â§«“¡‡√Á«µ“¡ ¿“æ§«“¡®√‘ß§◊Õ‡µ‘¡πÈ”¡—π‡µÁ¡∂—ß ¢—∫„π»√’√“™“ ¢—∫∑’Ë∫“ß· π·≈â«¢—∫‡¢â“¡“°√ÿß‡∑æ∑’Ë®µÿ®—°√ 3 ∂ππæ√–√“¡ 3 ´Õ¬ 30 ·≈â«¢—∫°≈—∫‰ª∑’Ë∫“ß· π√–¬–∑“ß 225 °‘‚≈‡¡µ√ ‡µ‘¡πÈ”¡—π„Àâ‡µÁ¡∂—ß 17 ≈‘µ√ „™â§«“¡‡√Á« 80-90-100-110 ‡µ‘¡≈¡¬“ß 35 ªÕπ¥å‡ªî¥‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»‰¡à¡’ºâŸ‚¥¬ “√ §à“πÈ”¡—π 510∫“∑ ”À√—∫°“√¢—∫‡¢â“¡“„π°√ÿß‡∑æ∂◊Õ«à“§âÿ¡

°“√¢—∫„Àâª√–À¬—¥°Á¡’«‘∏’ßà“¬ Ê §◊Õæ¬“¬“¡„™â§«“¡‡√Á«‰¡à‡°‘π∑’Ë°≈à“«¡“ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡∫√°∫àÕ¬ Ê À√◊Õ ≈—∫ª√—∫‡æ‘Ë¡≈¥§«“¡‡√Á« √—°…“√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πµå„Àâ‡¥‘π„π√Õ∫

çÇ³Ñ°ÊØ¢ Ê§Ç¹ÈÔÃÔ

µË” Ê ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß√∂§—ππ’È√Õ∫µË”¡“°∑’Ë§«“¡‡√Á« 90 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß√Õ∫‡§√◊ËÕß¬πµåª√–¡“≥ 1800√Õ∫µàÕπ“∑’

º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“À“°‡ªìπ‡°’¬√å∏√√¡¥“®–ª√–À¬—¥‰¥âÕ’° ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π™à«ß¢—∫„πµ≈“¥·≈–„π°√ÿß‡∑æ ‡æ√“–¡’™à«ß‡√àß‡§√◊ËÕßÀ≈“¬§√—Èß

°“√¢—∫§«“¡‡√Á«ª√–¡“≥π’ÈπÕ°®“°®–™à«¬ª√–À¬—¥‡ß‘π§à“πÈ”¡—π·≈â«¬—ß√âŸ ÷°«à“‰¡à‡§√’¬¥·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ „π∑“ßÕâÕ¡°“√¢—∫„Àâª√–À¬—¥πÈ”¡—π¬—ß¡’ à«π™à«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡º“º≈“≠πÈ”¡—π¡“°‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“°ÁÀ¡¥™â“

º¡¢—∫§«“¡‡√Á« Ÿß∫â“ß„π∫“ß§√—Èß‡©æ“–‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ·µà‚¥¬ à«π¡“°®–„™â«‘∏’°“√«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ß¡“°°«à“°“√‡√àß√’∫ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ À“°¡’ª√–™ÿ¡‡™â“ 9 ‚¡ß„π°√ÿß‡∑æ·∂«Ê À≈—° ’Ë °Á«“ß·ºπµ—Èß·µà°“√‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“πÕπª√–¡“≥ 2 ∑àÿ¡·≈–‡√‘Ë¡πÕπÀ≈—∫¿“¬„π 4 ∑àÿ¡‡æ◊ËÕ®–µ◊Ëπ„π‡«≈“ª√–¡“≥ 5 π“Ã‘°“ æÕ¡’‡«≈“¡“°§«“¡‡√àß√’∫°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‡√àß√’∫‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°„§√À√Õ°§√—∫ ‡°‘¥®“°µ—«º¡π—Ëπ·À≈–‡æ√“–π—¥ª√–™ÿ¡À√◊Õπ—¥Õ◊Ëπ Ê °Á≈â«ππ—¥≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀπ÷Ëß

«—π ”À√—∫°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ°‘®«—µ√¬‘Ëßßà“¬§√—∫‡æ√“–‡√“√âŸ«à“®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√åµâÕß∑”ß“π

°“√«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª∑”ß“π„Àâ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π°àÕπ‡«≈“º¡¡’§«“¡√âŸ ÷°«à“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∑”ß“π¡“°°«à“°“√‰ª “¬À√◊Õ‡©’¬¥‡ âπ·¥ß ·≈–®–¥Ÿ¥’¥â«¬ °“√¢—∫√∂°Á‰¡àµâÕß‡√àß√’∫§àÕ¬ Ê ¢—∫·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¥âπÕ°®“°°“√ª√–À¬—¥·≈â«¬—ß™à«¬„Àâ¡’√Ÿª·∫∫°“√¢—∫∑’Ëæ÷ßª√– ß§å‰¡àª“¥´â“¬ª“¥¢«“ Õ“√¡≥å¥’Àπâ“µ“·®à¡„ πâÕß Ê °≈â“ ∫µ“∑—°∑“¬ «— ¥’

º¡¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â¬‘πºâŸ¥”‡π‘π√“¬°“√«‘∑¬ÿ°“√®√“®√ ® .100 ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë™à«ß‡«≈“ 18π“Ã‘°“°«à“¢Õß«—π∑’Ë 27 ¡’π“§¡ ‡∏Õ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡«à“°“√¢—∫√∂‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√™π∑â“¬√∂§—πÀπâ“¢Õ„Àâ‡«âπ√–¬–Àà“ß ç‡∑à“°—∫§«“¡‡√Á«é ¡’ºâŸ√“¬ß“π°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™π∑â“¬ º¡‰¥â¬‘π°Á¢π≈ÿ°√âŸ ÷°«à“§«“¡√âŸ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â∂Ÿ°‡√‘Ë¡‡º¬·æ√à·≈â«

°“√¢—∫‡∑à“°—∫§«“¡‡√Á«°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡‡√Á« 60 °‘‚≈‡¡µ√°Á‡«âπ√–¬–Àà“ßª√–¡“≥60 ‡¡µ√‡∑’¬∫„πÕ—µ√“ 1:1 °“√·π–π”§«“¡√âŸ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§◊Õ ‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºâŸ¢—∫¢’Ë„π

∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ À“°√“¬°“√«‘∑¬ÿ™àÕßÕ◊Ëπ Ê™à«¬°—π‡πâπ¬È”∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°«—π Ê ≈–À≈“¬ Ê√Õ∫®–¡’ à«π™à«¬≈¥‚Õ°“ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡æ√“–¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬§√—∫∑’Ë√Õ√—∫ “√Õ—π ÷Ëß®–π”‰ª àŸ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√‡«âπ√–¬–Àà“ßπ’Ë·À≈–§◊Õ°ÿ≠·®Õ’°¥Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π‰¥âÕ¬à“ß¡“°

√∂¬πµå∑’Ë∑à“π„™â‚¥¬‡©æ“–√∂¬πµå√àÿπ„À¡à Ê π—∫Õ“¬ÿ¬âÕπª√–¡“≥ 10 ªï°Á¬—ß “¡“√∂¢—∫„Àâª√–À¬—¥‰¥â§√—∫‚¥¬°“√„™â§«“¡‡√Á«√–À«à“ß 80-110 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß °“√™à«¬°—πª√–À¬—¥πÕ°®“°®–ª√–À¬—¥‡ß‘π·≈â«¬—ß™à«¬™“µ‘ ™à«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‡°‘¥·π«∑“ß∑’Ë‡√“ “¡“√∂π”‰ª Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π √“§“πÈ”¡—π·æß ™à«¬°—πª√–À¬—¥®–√∂¬’ËÀâÕÕ–‰√°Áµ“¡ ≥.«—ππ’È√–∫∫À—«©’¥°Á¡’Õ¬àŸ 2 √“¬„À≠à∑’Ëº≈‘µ„Àâ°—∫«ß°“√¬“π¬πµå„π∫â“π‡√“ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡àÀπ’°—π °“√¢—∫¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’Ëº¡π”‡ πÕ‰¡à‰¥â∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß≈à“™â“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π‡√“‰¥â§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ª√–À¬—¥§√—∫

¤ÅÒÂÍÒÃÁ³ »Òà¨âÃ‹

27ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee

π«ß°“√‡§√◊ËÕß‡ ’¬ßµ‘¥√∂¬πµåπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¡à®–‰¡à√âŸ®—°·∫√π¥åPIONEER º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ËÕß‡ ’¬ßµ‘¥√∂¬πµå√àÿπ≈à“ ÿ¥∑’Ëπà“ π„®¢Õß§à“¬π’È ÷Ëß

‰¥â¡’°“√‡ªî¥µ—«‰ª‰¥â‰¡àπ“π √àÿπ AVH-P5250DVD Àπâ“®Õ pop-up ¢π“¥ 7 π‘È«æ√âÕ¡°—∫™àÕßµàÕ SD card/USB/iPod/iPhone ¥â“πÀπâ“ Õ’°∑—Èß¬—ß “¡“√∂√Õß√—∫‰ø≈å DivX/MP3/AAC/WMA/JPEG

ÕÕ°·∫∫Àπâ“µ“Àπâ“®Õ„À¡à„Àâ∑—π ¡—¬ª√—∫·µàß ’ —π‰¥âµ“¡„®™Õ∫ –¥«°·°à°“√„™âß“π¥â«¬CustomizeMenu √â“ß∑“ß≈—¥‡¢â“‡¡πŸøíß°å™—π‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ·≈–π”¿“æ∂à“¬¡“∑” wallpaper ∫π®Õ¿“æ‰¥â¥â«¬ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬øíß°å™—π„À¡à∑’Ë‡æ‘Ë¡≈Ÿ°‡≈àπ¢÷Èπ¡“°¡“¬ Advanced Touch Slide ª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π„Àâ√«¥‡√Á«·¡àπ¬”¢÷Èπ Digital PhotoFrame ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√™¡¿“æ∂à“¬·≈–øíß‡æ≈ß‰ªæ√âÕ¡°—π ‡æ’¬ß∂Õ¥ SD card®“°°≈âÕß∂à“¬√Ÿª¡“‡ ’¬∫°—∫‡§√◊ËÕß‡≈àπ √Õß√—∫

„

SDHC §«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–øíß°å™—πList Search §âπÀ“‡æ≈ß∑’Ë‡°Á∫‰«âÀ≈“¬æ—π‡æ≈ß‰¥âßà“¬¥“¬ ‚¥¬‰¡à√∫°«π°“√øíß‡æ≈ß·µàÕ¬à“ß„¥‡¡◊ËÕ„™âß“π iPod/iPhone “¡“√∂§âπÀ“‡æ≈ß·¬°À¡«¥À¡àŸµ“¡µ—«Õ—°…√‰¥âÕ’°¥â«¬

ª√—∫·µàß√–∫∫‡ ’¬ß„Àâ‰¥â§ÿ≥¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬ 8-Band Graphic EQ µ—Èß§à“Õ’§«Õ‰≈´å‡´Õ√å‰¥â∂÷ß 8 ¬à“π ·≈– Auto EQ øï‡®Õ√å„À¡à„πÀ¡«¥‡Õ«’¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ∑’Ë™à«¬ª√—∫·µàß‡ ’¬ß„π∑ÿ°¬à“π§«“¡∂’Ë„Àâ‡À¡“– ¡°—∫Õ§Ÿ µ‘°„πÀâÕß‚¥¬ “√Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ’¬ßµàÕ‰¡‚§√‚øπ (CD-MC20 Õÿª°√≥å

·¬° à«π¢“¬) ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß‡≈àπ„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬ß§√∫∂â«π ‡«∑’‡ ’¬ß°«â“ß “¡“√∂ª√—∫µ—Èß§à“µ”·Àπàß∑’Ëπ—Ëß„Àâ‰¥â‚ø°— ™—¥‡®π¥â«¬ Sonic CenterControl √«¡∑—Èßøíß°å™—π Advanced SoundRetriever §◊π§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß®“°‰ø≈å∑’Ë∂Ÿ°∫’∫Õ—¥„Àâ„°≈â‡§’¬ßµâπ©∫—∫¡“°∑’Ë ÿ¥

“¡“√∂„™âß“π°—∫Õÿª°√≥åπ”∑“ß GPS ‰¥â¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ°≈àÕßÕÿª°√≥åπ”∑“ß («“ß®”Àπà“¬„πÕπ“§µ)ºà“π™àÕßµàÕ RGB “¡“√∂„™âß“π¥â«¬°“√ —¡º— Àπâ“®Õ‰¥â‚¥¬µ√ß

πÕ°®“°π’È ¬—ß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕÕÿª°√≥å‡ √‘¡µà“ßÊ ‰¥â

Õ“∑‘‡™àπ Bluetooth ”À√—∫„™âß“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·≈–øíß‡æ≈ß TV tuner √—∫™¡ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰¥â™—¥‡®π °≈âÕß¡ÕßÀ≈—ß ™à«¬„Àâßà“¬„π°“√®Õ¥√∂ À√◊Õ Multi-ChannelProcessor Õÿª°√≥åª√–¡«≈º≈ —≠≠“≥‡ ’¬ß “¡“√∂ √â“ß‡ ’¬ß√Õ∫∑‘»∑“ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

PIONEER AVH-P5250DVD

ÁÔµÃá·Œ¢Í§ÍØ»¡Ã³µ‹Í¾‹Ç§


°µ‘º¡‰¡à‰¥â„™â√–∫∫π”∑“ß‡æ√“–ÕÕæ™—Ëπ∑’Ë√∂‰¡à¡’ ·≈–‰¡à‰¥â ◊ÈÕ·∫∫æ°æ“¡“µ‘¥µ—Èß ·µà«à“≈à“ ÿ¥∑“ßLEONA π” GPS522 ¡“„Àâ≈Õß¥Ÿ

√–¬–Àπ÷Ëß º¡°Á‡≈¬¡’‚Õ°“ „™âß“π√–∫∫π”∑“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ °Á§√“«π’È‡Õß

GPS522 „™â‚ª√·°√¡π”∑“ß¢ÕßSpeednavi ‡«Õ√å™—Ëπ≈à“ ÿ¥ Speed Navi SQUnion ®“°‡°“À≈’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¢Õßµ—«‡§√◊ËÕß§◊Õ CPU §◊Õ SiRF Atlas IV 500 MHzdual core à«π OS „™â Microsoft Win CE6.0 core version ¡’®ÿ¥ π„®(POI)¡“°°«à“ 5· π®ÿ¥ °“√§âπÀ“„™â‰¥â∑—Èß¿“…“‰∑¬ ·≈–Õ—ß°ƒ…·≈–§âπÀ“ ∂“π∑’Ëª≈“¬∑“ß∑’Ë‡ªìπÕß§å°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®“°À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å°«à“ 1 · π‡≈¢À¡“¬ ·≈–· ¥ßº≈°“√‡≈◊Õ°‡≈π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡„π°√ÿß‡∑æ°«à“ 1,200 ®ÿ¥ ÷Ëßµ√ßπ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’Ë∂ππ¡—πµ—¥°—π‰ª¡“¬àÿß‡À¬‘ß®π∑”‡Õ“À≈“¬§π‡¢â“™àÕßº‘¥°—π∫àÕ¬Ê

∑’Ëº¡™Õ∫Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ∫“ß·¬° ®–¡’°√“øî°∫Õ°«à“¡’‡≈πµ√ß°’Ë‡≈π ‡≈’È¬«´â“¬ ‡≈’È¬«¢«“°’Ë‡≈π ∑”„Àâ “¡“√∂‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰¥â≈à«ßÀπâ“‡æ√“–«à“¡’À≈“¬‡ âπ∑“ß®√‘ßÊ„π°√ÿß‡∑æ∑’Ë¡’ªí≠À“ªÑ“¬∫Õ°™àÕß∑“ßÕ¬àŸ„°≈â·¬°‡°‘π‰ª æÕ‡ÀÁπ°Á‡ª≈’Ë¬π™àÕß‰¡à∑—π ‡æ√“–√∂¡—π‡¬Õ–

‡ ’¬ßπ”∑“ß¢Õß GPS522 ™—¥‡®π §«“¡¥—ß„™â‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“·¡â®–‡ªî¥‡§√◊ËÕß‡ ’¬ßøíß‰ª¥â«¬§«“¡·¡àπ¬”∑—Èßµ—«·ºπ∑’Ë·≈–√–¬–°“√‡µ◊Õπ„™â‰¥â∑”„Àâ¢—∫√∂ßà“¬‰¡à‡§√’¬¥ ·≈–¬—ß¡’°“√‡µ◊ÕπÀ“°‡ªìπ‚§âß≈÷°Ê ·µà∂â“‡µ◊Õπ‡√Á«°«à“π’È —°π‘¥°Áπà“®–¥’

ªLEONA GPS522LEONA GPS522

°“√ª√–¡«≈‡ âπ∑“ß ∫“ß§√“«„π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ„™â‡§√◊ËÕß Õ“®®–¡’®—ßÀ«–Àπà«ß‰ª —°ÀπàÕ¬ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“ ·≈–∑’Ë¥’°Á§◊Õ °“√ª√–¡«≈‡ âπ∑“ß„À¡à ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªº‘¥‡ âπ∑“ß ∑”‰¥â√«¥‡√Á«πà“æÕ„® ÷ËßÀ“°æ≈“¥´Õ¬π’È ∂â“´Õ¬Àπâ“„°≈âÊ°—π‡¢â“‰¥â √—∫√Õß‰¡àæ≈“¥·πà

”À√—∫Àπâ“®Õ¢π“¥ 5 π‘È« ∑—™ °√’π ®–„Àâπ‘È« À√◊Õª“°°“∑’Ë¡’¡“„Àâ°Á‰¥â §«“¡≈–‡Õ’¬¥800*400 æ‘°‡´≈ å ‡ÀÁπ™—¥‡®π ·µà∂â“µ‘¥µ—Èß‰«â∑’Ë°√–®°Àπâ“ ™à«ß·¥¥®â“Ê Õ“®®–µâÕßª√—∫¡ÿ¡°â¡≈ß‡æ◊ËÕÀ≈∫· ß –∑âÕπ —°ÀπàÕ¬ ·≈–¡’‚À¡¥°≈“ß§◊π∑’Ë®–≈¥§«“¡ «à“ß¢Õß®Õ‰¡à„Àâ√∫°«π “¬µ“ºâŸ¢—∫ ®–‡Õ“·∫∫‡≈◊Õ°ª√—∫‡Õß À√◊Õª√—∫‡ªìπ auto ‰«â°Á‰¥â ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‚æ≈â‡æ≈â ¡—π°Á®–ª√—∫‡¢â“‚À¡¥°≈“ß§◊π„Àâ∑—π∑’

GPS522 ¬—ß¡’≈Ÿ°‡≈àπÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫π”∑“ß ‡™àπ ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ‡°Á∫¿“æ ‡≈àπ‡°¡ ∫≈Ÿ∑Ÿ∏ ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫‚∑√»—æ∑å À√◊Õ«à“®–‰ª´◊ÈÕ™ÿ¥‡ √‘¡§◊Õ°≈âÕß¡ÕßÀ≈—ß¡“µ‘¥∑â“¬√∂ °Á®– àß —≠≠“≥¿“æ¥â«¬√–∫∫‰«√å‡≈ ¡“· ¥ß„Àâ∑’Ë®ÕÕ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ„ à‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß¥â«¬ Õ—ππ’È ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß„πÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‡π«‘‡°‡µÕ√å ¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ß≈à“ ÿ¥°“√å¡‘π °Á‡≈àπ‡°¡∂≈à¡√“§“ µ—« 205 ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 4900∫“∑ ´÷ËßOS ¢Õß205 π—Èππ”∑“ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’ øíß°å™—Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ°“√„™âß“ππ”∑“ß à«π GPS522 √“§“§à“µ—«1.39 À¡◊Ëπ∫“∑ √«¡Õ◊ËπÊ ‰ª¥â«¬°Á‰¡à∂◊Õ«à“ Ÿß‡°‘π‰ª

30 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ 26 àÁÉÒÂ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õßæ≈‘°º—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®–‡ªìπ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·øπAuto Zone °Á¬—ß “¡“√∂µ‘¥µ“¡‡√“‰¥â

µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ ‡√“°”≈—ß®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ ∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫ √«¡∂÷ß°√–¥“…æ‘¡æå„À¡à √«¡∂÷ß‡«≈“„π°“√µ’æ‘¡æå„π©∫—∫Àπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ’ —π ¥„ «¬ß“¡ ®“°°“√‡¡◊Õß∑’Ëπà“À¥ÀàŸ ‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°°√–¥“…π‘« åª√‘π´å‡ªìπ°√–¥“…Õ“√åµ 4 ’∑—Èß‡≈à¡ ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√ÕÕ°‡ªìπ∑ÿ°«—π∑’Ë 15 ¢Õß‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß

®“°‡¥‘¡∑’Ë‡√“∑”‡ªìπ√“¬ªí°…å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑’¡ß“π¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √—∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æ‚¥¬ ∑’¡¢à“«¬“π¬πµå ç°√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘®é

À≈“¬§π √âÕπÕ¬“°„Àâª¡°“√‡¡◊Õß¡—π§≈“¬ª¡®–‰¥â‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰ª §π∑”¡“À“°‘π°—π ‡¥◊Õ¥√âÕπ®√‘ßÊ º¡«à“ °‘®°√√¡‡ ◊ÈÕ ’‰Àπ∑”‰¥âÀ¡¥≈à–·µàÕ¬à“¡“ çÀ«¥é °—π°≈“ß∂ππ·∫∫π’È

‡ÀÁπ∫√√¬“°“»·≈â«Õ¬“°®–ªî¥¢à“« ‰¡àÕ¬“°øíß‰ªÀ≈∫¡ÿ¡≈¥§«“¡√âÕπ√àÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ ∫“¬Ê°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π

∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ë°≈—∫≈”‰¡à‰¥â ‰¡à«à“ “¬‰ÀπµâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ∑”·≈â«‰ª‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ‡°‘¥§«“¡«àÿπ«“¬À√◊Õ‡ª≈à“

À¡“°‡°¡π’È ç‡∫’È¬éÕ¬à“ß‰√°Áµ“¬°àÕπ ç¢ÿπé

º¡‡∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õß‡À≈’¬«‰ªÀ“Àπ—ß ◊Õ‡°à“¡“ ª√–‡∑◊Õßªí≠≠“ ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ëµ‘¥‚µä–Õ¬àŸ‡°à“™π‘¥®—∫°√–¥“…¬àÿ¬µ‘¥¡◊Õ§◊Õ ç “«‡Õ¬®–∫Õ°„Àâé ¢Õßπ‡√» π‚√ª°√≥å®—¥æ‘¡æå‡Õß √“§“ 10 ∫“∑ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õªï 2515

‡ªî¥¥Ÿ ªÕπ‡´Õ√å ª°„π ¡’‚¶…≥“Àâ“ßµÿßŒŸ ‚µ√å ”π—°ß“π‡¢“Õ¬àŸ∑’Ë 839-843 ∂ππ ’≈¡ π§√À≈«ß ¡√¿Ÿ¡‘ °“√‡¡◊Õß√âÕπÊ (¢π“¥‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ¬—ßµâÕß‡°’Ë¬«°—∫ ’≈¡Õ’°)

µÿßŒŸ ¬—ß¢“¬Õ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–µÿßŒŸ ‡§¬‡ªî¥ “¢“„πµ÷°‡π™—Ëπ∑’Ëº¡Õ¬àŸ ·µà‡«≈“π’È‰¡à√âŸÀ“¬‰ª‰Àπ

‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ÕπÀ≠‘ß‡°’Ë¬«°—∫¡“¬“™“¬ ¡’∫∑µà“ßÊ ∑’Ë –∑âÕπ ¡—¬‰¥â¥’ Õ“∑‘‡™àπ «—¬‡√’¬π√–«—ß√—° √Õ¥µ—«‡æ√“–πÈ”µ“ ·°â°“√®àŸ‚®¡ °“√„™âÕ“«ÿ∏ ∏√√¡‡π’¬¡∑’ËºâŸ™“¬‰¥â°”‰√ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬§√—∫Õà“π·≈â«°Áπà“√—°¥’ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°√–®°‡°à“©“∫¥â«¬ ¿“æ —ß§¡ ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª

¥Ÿ‚¶…≥“ Àπâ“°àÕπªî¥ª° ¡’‚¶…≥“ √∂π‘ —π·∫∫¢“«¥” ‡¢’¬π«à“ ç¬‘Ëß‚µ ¬‘Ëß «¬é ‡ªìπ¢Õß ¬“¡°≈°“√§√—∫ ¬ÿ§∑’Ë ¥√.∂“«√ æ√ª√–¿“ ∑”°“√∫√‘À“√Õ¬àŸ

ç¥—∑ —π 1200 °”≈—ß “« –æ√—Ëß ∑√«¥∑√ß «¬ –¥ÿ¥µ“ ...πà“√—°...¥’∑’Ë ÿ¥‡æ√“–™π–∑’Ë 1 ∑ÿ°§√—Èß„π°“√·¢àß¢—π ‡® ’·√≈≈’Ë ·≈–·À≈¡∑Õß·√≈≈’Ë ...¥—∑ —π “«¢π“¥ 1200 §Õ¬§ÿ≥§√ÕßÕ¬àŸ∑’Ë ¬“¡°≈°“√é ¥Ÿ‚¶…≥“ ‘π§â“ ¬ÿ§‡°à“Ê ·≈â«πà“®–‡Õ“°≈—∫¡“ ∑”„π¬ÿ§π’ÈÕ’°π–§√—∫ ç‡™‘≠‡™◊ËÕ ‰¡à„™à ™«π‡™◊ËÕé

‡π◊ÈÕÀ“¡—π´◊ËÕÊ Õ¬“°„Àâæ«°·°ππ”°—∫√—∞∫“≈‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ∑”Õ–‰√°Á∑” ®–¬Õ¡∂Õ¬ √ÿ°À√◊Õ√—∫ ‡Õ“„Àâ¡—π™—¥ ‰¡à„™à·§à æŸ¥‰ª«—πÊ ‰¡§å‡À¡Áπ‡ª≈à“Ê ™“«∫â“π‡¢“ ç‡∫◊ËÕé

°.§. 2547...‡√’¬« Õ‘®‘ ´“´“°‘ °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√„À≠à ( â“¬) π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å ‰«§«“¡¥’√Õß°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√„À≠à (°≈“ß) ‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ ‚µ‚¬µâ“ ™—«√å (√∂„™â·≈â« §ÿ≥¿“æ¥’)‚¥¬‡ªìπ°“√π”√∂¬πµå‚µ‚¬µâ“„™â·≈â«Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 5 ªï ºà“π°“√„™âß“π‰¡à‡°‘π 120,000

°‘‚≈‡¡µ√ ®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“‡∑‘√åπ√∂„À¡à À√◊Õ‡ªìπ√∂∑¥ Õ∫µ“¡‚™«å√Ÿ¡µà“ßÊ π”¡“ºà“π°“√µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ 176 ®ÿ¥ ∑ÿ°™‘Èπ à«π∑’ËÀâÕß∫Õ≈≈Ÿ¡ √√.·™ß°√’-≈“

20á Œ§à¡Ô´ªÑÇÃ

¡Ñ§ËÑ¹¡ÒÃàÁ×Í§

«π‘≈À√◊Õæ≈“ µ‘° ’‡∫® ¡—°®–‡≈Õ–‡∑Õ–ßà“¬ ‚¥¬¢Õ∫√Õß‡∑â“ ‚¥π§√“∫°“·ø À√◊Õ‰¡à°Á®–¡’§√“∫¥”Ê ‡°“–Ωíßµ—«Õ¬àŸ·∂«§Õπ‚´≈ ‚¥¬‡©æ“– Ω“¥â“π„π∑’Ë

‡°Á∫¢Õß ¢Õ∫°≈àÕß‡°Á∫¢Õß ªí≠À“‡À≈à“π’È∑”„ÀâÀâÕß‚¥¬ “√À¡Õß °ª√° ≈”æ—ß‡Õ“ºâ“™ÿ∫πÈ”‡™Á¥ÕÕ°‰¡àÀ¡¥ ‡Õ“‰ª≈â“ß¢—¥ ’∏√√¡¥“ §“√å·§√å°Á‡Õ“πÈ”¬“‚ªÖ–≈ß‰ªÕ’° ‡§≈◊Õ∫§√“∫¥”Ê ·∫∫π—Èπ‰«â À“°Õ¬“°‡Õ“ÕÕ°µâÕßºà“π¢—ÈπµÕπ≈â“ß„À≠à √“§“øíß·≈â« ¬Õß 3,500-4,000 ∫“∑ æÕÊ °—∫´—°æ√¡ —°‡∫“–

ßà“¬π‘¥‡¥’¬«À“°®–‡Õ“§√“∫ÕÕ° ‡√‘Ë¡¥â«¬„™âπÈ”¬“≈â“ß®“π ¢«¥≈–‰¡à°’Ë∫“∑ ®–¬’ËÀâÕÕ–‰√°Á‰¥â‡Õ“·∫∫‡¢â¡¢âπ‰¡àµâÕßº ¡πÈ” ¡“™ÿ¥ºâ“À√◊ÕøÕßπÈ”∫‘¥„ÀâÀ¡“¥Ê ‡™Á¥µ√ß√Õß‡ªóôÕπ æÕ§√“∫≈Õ°∑’Àπ÷Ëß°Á‡Õ“ ºâ“ Õ’°º◊π∑’Ë‡ªìπºâ“·Àâß ª“¥§√“∫ÕÕ°µ√ß‰Àπ‡ªìπ´Õ°À√◊Õ Ωíß√àÕß °Á„™â·ª√ß ’øíπ‡°à“Ê ¡“¢—¥ ¢—¥‡∫“Ê „®‡¬ÁπÊ ¢—¥‰ª‡™Á¥πÈ”‰ª ·§àπ’È§√“∫‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‡°≈’È¬ß‡°≈“ „πÀâÕß‚¥¬ “√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™âπÈ”¬“∑’Ë¡’°“√°—¥°√àÕπ Ÿß ¡’‚´‡«π∑åº ¡ ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ ’¢Õß‰«π‘≈ À√◊Õæ≈“ µ‘°‡ ’¬À“¬‰¥â

‰

¬ÿ∑∏æß…å ¿“…’

¢Ñ æ ¶Ùæ

Rat-Rod_issue39

Documents

Transcript of Rat-Rod_issue39