Racine ל.פ.ר.ע - Le site de l'hebreu · Racine ג.ל.ט.ק cataloguer lékatlègue ète תא...

Racine

ע.ר.פ.ל

obscurcir le'arpèle ète לערפל את ל את לער

obscurci ôurepale עורפל ל �ער

s'obscurcir lehite'arepèle להתערפל ל להתער

obscurité îrepoule ערפול ער �ל

brouillard ârafèle ערפל ערפל

brumeux ârefili ערפלי �י ערפbrumeuxpeu clair me'ourepale מעורפל ל �ער מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - kislev 5767

Racine

ק.ט.ל.ג

cataloguer lékatlègue ète לקטלג את לקטלג את

catalogue katalog קטלוג קטל ג

catalogage kitlougue קיטלוג קטל �ג

catalogueur katlogane קטלוג קטל ג�

Racine

ק.ט.ר.ג � ק.ט.ג.ר

dénoncer qqunaccuser qqun lékatrègue âle לקטרג על לקטרג עלdénonciationaccusation kitrougue קיטרוג קטר �ג

procureur katéguore קטגור קטג ר

l'accusation katégoria קטגוריה קטג ריה

Racine

ק.ל.ק.ל

endommagerabîmer lékalkèle ète לקלקל את לקלקל אתendommagéabîmé mékoulkale מקולקל מ�קלקל

s'abîmer léhit'kalkèle להתקלקל להתקלקלdétériorationdommage kilkoul קלקול קלק �ל

Racine��

voltiger leparpère �� sécher l'écoleêtre volage léhit'parpère ��

papillon parpare ��

spasme pirpoure ��

Racine��

siffler letsaf'tsef �� s'en balancer(fam) letsaf'tesf âl ��

sifflement tsif'tsouf ��

sifflet tsaf'tsefa ��

Racine��

gribouiller lekashkeshe � � � ��

a été gribouillé koush'kashe � ��

papoter lehit'kashkeshe � � �� bavardbeau parleur kashkeshane ��

gribouillage kishkoushe ��

confus mekoushkashe � ��

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Tevet 5765

Racine

ע.ר.ע.ר

faire appel léhar'ère al לערער על לערער על

appel (justice) îr'oure ערעור ערע רappelant (justice) méhar'hère מערער מערער

ébranlé méhoure'are מעורער ערער מ

Racine

ע.ר.פ.ל

assombrirrendre obscure lé'arpèle ète לערפל את לערפל אתa étéobscurci ôurpale עורפל �ל ערdevenirobscure léhit'arpèle להתרערפל �ל להתער

obnubilation hit'arpèloute התערפלות �ל ת התער

obscurité îrpoule עירפול ער � ל

brouillard ârafèle ערפל ערפל

brumeux arfili ערפלי �י ערפ

nébulosité ârefiloute ערפלות ערפ � ת

obscure mé'ourepale מעורפל �ל ער מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - nissan 5765

Racine

��

digérer lé'akèle ète ��

a été digéré ôukale ��

être digéré léhit'âkèle ��

digestion îkoule ��

digestion hit'âkloute �� système digestif

ma'arekhèteîkoule ��

��


Racine

ע.ל.ב

être vexéêtre offensé lehé'alève להיעלב להעלבoffenservexer leha'alive להעליב להעליב

affront êlebone עלבו� על � ��

misérable âlouve עלוב על �ב

misère âlivoute עליבות עליב �ת

vexation ha'alava העלבה העלבה

vexant ma'alive מעליב מעליב

a été vexé nè'èlave נעלב נעלב

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - shvat 5766

Racinev/k/g

monter vers laâlote l.. ...l zelrl ///k ,Ik£g©k

faire monter lé'aâlote ète z` zelrdl ,¤t ,Ik£g ©v §k

promotion hit'âloute zelrzd ,UK©g §, ¦v

génie, prodige îlouye ielr hUK ¦g

coût âloute zelr ,Uk£galya, immigrationen Israël

âlya dilr vH ¦k£g

suprême êlione oeilr iIh §k¤g

supérieur îli ilr h ¦K ¦g

suprême îlaï i`lr h ¦tK ¦g

supériorité îla'oute ze`lr ,UtK ¦g

élite, top îlite zilr ,h ¦K ¦g

coût ha'âlaa d`lrd vtk£g ©v

étape, degré ma'âla dlrn vk£g ©n

ascenseur ma'âlite zilrn ,h ¦k£g ©n

sur âle lr ///k©gSerge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Eloul 5761

Racine

ע.ל.מ

disparaître lehè'alème להיעל� להעל�

dissimuler leha'alime ète להעלי� את להעלי� את

se désintéresser lehite'alème me להתעל� מ �� מ להתע

dissimulation ha'alama העלמה העלמה

fraudefiscale ha'alemat mass העלמת מס העלמת מס

disparition hè'alemoute העלמות העלמ �ת

anonymecaché âloume עלו� על ��

occultation îloume עילו� ע � ��

inconnue (maths) nè'èlame נעל� נעל�

énigme ta'alouma תעלומה �על �מה

anonymement be'iloum shème בעילו� ש� �� ע � ��


Racine

א.ל.�

forcerobliger léalètse ète

לאל� את �� את לא

être obligé léhéalètseלהיאל� להאל�

a été forcéa été obligé oulatse אול� �א ��

contrainte iloutse אילו� א � ��

obligé néélatseנאל� נאל�

forcé méoulatse מאול� �א �� מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org

Racineע.ל.ב

être offenséêtre humilié léhè'alève להיעלב להעלבoffenserhumilier leha'alive ète להעליב את להעליב אתinsulteoffense êlebone עלבון על ב וןinfortunémisérable âlouve עלוב על ובconfusionvexation ha'alavah העלבה העלבה

vexant (adj) ma'alive מעליב מעליבa été vexéa été humilié né'èlave נעלב נעלב

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - décembr e 2009

Racineע.מ.ל

travailler la'amol לעמול מל לע

exercer qqun le'amel ete לעמל את מל את לע

s'entraîner lehit'amel להתעמל מל להתע

travail, ouvrage 'amal עמל עמל

travailleur 'amlane עמלן עמלן

gymnastique hit'amloute התעמלות מל ות התע

entraîneur me'amel מעמל מל מע

gymnaste mit'amel מתעמל מל מתע

propagande ta'amoula תעמולה תעמ ולה

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 31 août 2003

Racineמ.ד.ד

mesurer limedode ète למדוד את דד את למ

être mesuré lehimadède להימדד מדד לה

se mesuré àse confronté à lehitemodède îme להתמודד עם להתמ ודד עם

mesure made מד מד

index madade מדד מ דד

taillemesure

midah מידה מ דה

mesuré madoude מדוד מד וד

mesurable madide מדיד מדיד

mesurage medidah מדידה מדידה

arpenteurcompteur modède מודד מ ודד

dimension mèmade ממד ממד

uniforme madime מדים דים מ

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 16 novembre 2008

Racine

ע.מ.ק

approfonfir léha'amike ète להעמיק את להעמיק אתapprofondir lehit'amèke be להתעמק ב.. �ק ב.. להתעanalyseapprofondissement

ha'amakah העמקה העמקהapprofondissement hite'amekoute התעמקות �ק �ת התעvallée êmèke עמק עמקprofondeur ômèke עומק עמקprofond âmoke עמוק מק עapprofondissement âmekoute עמקות עמק �תpenseur profond

âmekane עמק עמק�penséeprofonde

âmekanoute עמקנות עמקנ �תapprofondi âmekani עמקני עמקניprofondeur ma'amake מעמק מעמק


Racine

ע.מ.ל

travailler la'amole לעמול מל לע

exercer la'amole ète לעמול את מל את לע

s'exercer léhit'amèle להתעמל �ל להתעlabeurtravail âmale עמל עמלexercice sportgymnastique hit'âmloute התעמלות �ל �ת התע

coach me'amèle מעמל �ל מע

gymnaste mit'âmèle מתעמל �ל מתעagitationpropagande ta'amoula תעמולה �עמ �לה


Racineא.מ.ץ

renforceradopter qqun lé'amètse ète לאמץ את מץ את לא

a été adopté oumatse אומץ מץ אfaire un effortdevenir fort léhit'amètse להתאמץ מץ להתא

effort hit'ametsoute התאמצות מצ ות התאrenfortadoption imoutse אימוץ א מ וץ

courage omètse אומץ אמץ

courage ométse-lève אומץ‐לב אמץ-לב

courageux amitse אמיץ מיץ א

bravoure amitsoute אמיצות מיצ ות א

effort ma'amatse מאמץ מאמץadopté, renforcéfortifié me'oumatse מאומץ מץ מא

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 13 juin 2004

Racineכ.פ.ל

doubler léhakhepile להכפיל פיל להכa été doublé houkhepale הוכפל פל ה וכdoublemultiplié par

kafoule כפול כפ ולmultiple kefoulah כפולה כפ ולהsosiedouble

kafile כפיל כפילmultiplication hakhepalah הכפלה פלה הכmultiplicateur makhepile מכפיל פיל מכmultiplié par 2doublé

moukhepale מוכפל פל מ וכmultiplié mekhoupale מכופל פל מכ וdupliquermultuplier

leshakhepèle לשכפל פל שכ לduplication shikhepoule שיכפול שכ פ ול

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - tamouz 5769

Racineע. ש.ר

enrichir léha'âshire ète להעשיר את שיר את להע

s'enrichire léhit'âshère להתעשר שר להתע

richesse ôshère עושר שר ע

riche âshire עשיר שיר ע

enrichissement ha'âshara העשרה שרה הע

enrichissement hit'âshroute התעשרות שר ות התע

enrichi méôushare מעושר שר מע

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - DECEMBRE 2002

Racineס.י.מ

finir lesayème ète לסיים את לסיים את

a fini siyème סיים סיים

se terminer lehistayème להסתיים להסתיים

conclusion siyoume סיום סיום

suffixe siyomète סיומת סיומת

spécifique messouyame מסויים מסויים

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - SEPTEMBRE 2003

Racineb/c/m/g

Et oui ! il existe bien des racines de quatre lettres

celle-ci dérive de la racine c/m/g qui désigne la peine

énerver léâtsbène ète z` oavrl ,¤t i ¥C §m©g §ks'énerver léhit'âtsbène oavrzdl i ¥C §m©g §, ¦v §kénervement hit'âtsbènoute zepavrzd ,Ub §C §m©g §, ¦vénervé méôuts'bane oavern iC §m ªg §nnerf âtsave avr cmgnerveu âtsbani ipavr h ¦bC §m©gnervosité âtsbanoute zepavr ,UbC §m©g

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - sivan 5761

Racineא.צ.ל

inspirerélever

léhaatsile להאציל להאציל a été inspiréa été élevé

néétsale נאצל נאצלinspiration haatsalah האצלה האצלהaristocratenoble

atsile אציל אצילnoble (adj)gentil

atsili אצילי אציליhauteur d'âme atsiloute אצילות אציל ותnoblement baatsiloute באצילות באציל ותbonnoble

atsile nèfèshe אציל נפש אציל נפ שbonnoble

atsile rouah' אציל רוח אציל ר וחnoblessearistocratie

atsoulah אצולה לה אצ


Racine

ע.צ.מ

de soi-mêmeauthentique âtsmi עצמי עצמיautonomeindépendant âtsmaï עצמאי עצמאי

indépendance âtsma'oute עצמאות עצמא �ת

os êtsème עצ� עצ�Jour de l'indépendance

yomeha'atsma'oute יו� העצמאות י �� העצמא �ת

en fait be'etsème בעצ� �עצ�substantifnom commun shème êtsème ש� עצ� �� עצ�

individualité âtsmioute עצמיות עצמ � �ת

autonomie shiltone âtsmi שלטו עצמי �לט �� עצמי

osselet âtsamime עצמי� עצמי�

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - iyare 5767

Racineע.ו.ר

réveiller lé'orère ète לעורר את לע ורר אתfaire une remarque léha'ire ète להעיר את להעיר את

se réveiller léhite'orère להתעורר להתע וררéveilléréveillé êre ער ער

réveil hite'orèroute התעוררות התע ורר ותvigilenceprudence êranoute ערנות ערנ ות

remarque hé'arah הערה הערה

réveil-matin sha'one mé'orère שעון-מעורר שע ון-מע ורר

fait d'être réveillé êroute עירות ער ותéveilléstimulé né'ore נעור נע ורprudentvigilent êrani ערני ערני

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - février 2010

Racine

א.ו.ר.ר

aérerventiler léavrère ète לאורר את לאורר אתprendre l'airêtre aéré léhiteavrère להתאורר להתאורר

ventilateur meavrère מאורר מאוררaérationventilation ivroure אורור אור �ר

air avire אויר אויר

atmosphère avira אווירה אוירה


Raciner/j/c

choisir, élire liv'h'ore ète, b... a ,z` xegal c ', ¤t r«j §c ¦kselectionner liv'h'ore beyne oia xegal ih ¥C r«j §c ¦kêtre élu léhibah'ère xgaidl r ¥jC ¦v §kchoix b'h'irah dxiga vrh ¦j §Célections b'h'irote zexiga ,Irh ¦j §Célecteur boh'ère xgea r ¥jICéchantillon miv'h'are xgan rj §c ¦nmeilleur (produit) mouv'h'are xgaen rj §c ªna été élu niv'h'are xgap rj §c ¦bsélection (sport) niv'h'èrète zxgap , ¤r ¤j §c ¦b

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 14 juillet 2002

Racine

ב.ר.א

assainirguérir léhavri

להבריא להבריאsainguéri bari

בריא �ריא

santé brioute בריאות �ריא �ת

convalescence havraa הבראה הבראהmaison de repos, santé bète havraa בית הבראה �ית הבראה

salubrité tavroua תברואה �בר �אה

sanitaire tavrouati תברואתי �בר �אתיagentsanitaire tavrouane תברוא �בר �א�à votre santé !à vos souhaits ! livrioute לבריאות! לבריא �ת!


Racine

ב.ד.ל

se différencier léhibadèle להיבדל �דל להdistinguerdifférencier léhavedile beyn להבדיל בי� �י� �יל להב

se différencier léhitebadèle להתבדל � �ל להת

isolation hibadloute הבדלות �דל �ת ה

isolationisme hitebadeloute התבדלות � �ל �ת הת

distinct nivedale נבדל נב �ל

différence hèvedèle הבדל הב �ל

Havdalah havedalah הבדלה הב �להisolationnisteséparatiste badlane בדל� �דל�(adj)isolationniste badlani בדלני �דלני

séparatisme badlanoute בדלנות �דלנ �תséparantdistinguant mavedile מבדיל �יל מב

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - avril 2007

Racineב.כ.ר

donner la préférence à lévakère ète לבכר את כר את לבaînépremier né bekhore בכור בכ ורsupérieurresponsable bakhire בכיר בכירpremièredroit d'aînesse bekhorah בכורה בכ ורהmaturation despremiers-fruits bikoure ביכור ב כ ור

Shavouoteh'ag habikourime

חג הביכורים ב כ ורים חג ה

premiers fruitsprimeurs bikourah ביכורה ב כ ורהpremières pluies bakirah בכירה כירה ב

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - adar 57 69

Racine

ב.ט.א

exprimer levaté ète לבטא את �א את לב

a été exprimé bouta בוטא �א � �

s'exprimer lehitebaté להתבטא �א � להת

élocution hitebatoute התבטאות �א �ת � הת

accent miveta מבטא מבטא

expression bitouye ביטוי � � �יorgane (presse)journal bita'one ביטאו� �א ��

exprimé mevouta מבוטא �א �ב מ

Serge Frydman - ORT FRANCE - HEBREU.ORG - iyar 5766


Racineh/n/s q v/n/s

ressembler à lid'mote l... ...l zencl ///k ,In §s ¦k

ressembler léhidamote zencidl ,IN ©S ¦v §k

imaginer ledamyène oiincl i¥h §n ©s §k

comparer ledamote she... ...y zencl ///a ,IN ©s §k

semblable domé dnec v ¤nIS

simulation had'maya diincd vhn §s ©v

analogie dimouye ienc hUN ¦S

simulacre d'mé dnc v ¤n ¤S

image de soi dimouye-âtsmi invr-ienic h ¦n §m©g-hUN ¦S

personnage d'moute zenc ,Un §S

ressemblance dimyone oeinic iIh §n ¦S

imaginaire dimyoni ipeinic h ¦bIh §n ¦S

similitude hidamoute zencid ,UN ©S ¦v

image tad'mite zincz ,h ¦n §s ©T

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 8 juillet 2002

Racineע.ד.נ

raffiner lé'adène ète לעדן את לע דן את

se raffiner léhite'afène להתעדן להתע דן

délicat âdine עדין עדין

délicatesse âdinoute עדינות עדינ ות

délicatement ba'adinoute בעדינות בעדינ ות

agrément êdenah עדנה עדנה

met délicat ma'adane מעדן מעדן

épicerie fine ma'adanyah מעדנייה נ יה מעד

Eden êdène עדן עדן

Paradis gane êdène גן-עדן גן-עדן

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 14 mars 2010

Racine(r/a/p) r/a/p/t

permettre à léhafshère l... l xyt`l k r ¥J §p ©t §krendre possible léhit'afshère xyt`zdl r ¥J §p ©t §, ¦v §kil est possible èf'share xyt` rJ §p ¤tpossible (adj) èf'shari ixyt` h ¦rJ §p ¤tpossibilité èf'sharoute zexyt` ,UrJ §p ¤trend possible méafshère xyt`n r ¥J §p ©t §n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 26 juin 2002

Racine

א.מ.ת

vérifierconfirmer léamète ète לאמת את �ת את לא

a été vérifié oumate אומת �ת �א

se confirmer léhit'amète להתאמת �ת להתא

vérité èmète אמת אמת

vraiment beèmète באמת �אמתvérificationconfirmation imoute אימות א � �ת

véracité amitoute אמיתות אמ � �ת

véritable amiti אמיתי �י אמ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - tishri 5767

Racine

א.ז.ר.ח

naturaliser léazréah' ète לאזרח את לאזרח את

être naturalisé léhit'azréah' להתאזרח להתאזרח

naturalisation hit'azréh'oute התאזרחות התאזרח �תoctroi de la citoyenneté izrouah' איזרוח אזר �חcitoyencivil ézrah' אזרח אזרח

civil (adj) ézrah'i אזרחי אזרחיnationalitécitoyenneté ézrah'oute אזרחות אזרח �ת

naturalisé méouzrah' מאוזרח �אזרח מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - iyar 5765 - mai 2005

Racineג.נ.ב

voler lig'nove ète לגנוב את לגנב את

être volé léhiguanève להיגנב גנב להintroduiresubrepticement léhaguenive ète להגניב את להגניב אתa été introduitsubrepticement houg'nave הוגנב הגנב

se faufiler vers léhit'guanève èle להתגנב אל ג נב אל להת

infiltration hit'guanevoute התגנבות נב ות ג הת

voleur guanave גנב ג נב

vol g'néva גנבה גנבה

volé ganouve גנוב גנ וב

super ! mag'nive מגניב מגניבen contrebandeclandestin (adj) moug'nave מוגנב מגנב


Racineג.ב.ר (ת.ג.ב.ר)

triompher de liguebore âle לגבור על לג ב ור על

augmenter léhaguebire ète להגביר את ביר את להג

a été amplifié houguebare הוגבר בר הג

surmonter léhiteguabère להתגבר על בר על להת ג

recrudescence hiteguabroute התגברות בר ות ג הת

homme, mâle guèvère גבר גבר

dame guevèrète גברת גברת

viril guavri גברי גברי

virilité guavrioute גבריות גבר י ות

héros guibore גיבור ג ב ור

héroîsme guevourah גבורה גב ורה

seigneur g'vire גביר גביר

amplification haguebarah הגברה ברה הג

amplificateur maguebère מגבר בר מג

renforcement tigueboure תגבור תג ב ור

renforcer lètaguebère לתגבר בר לתג

renforcé metouguebare מתוגבר בר מתג

renforts tigueborète תגבורת ברת תג

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 11 avril 2010

Racinesv/k/d (exil)

s'exiler liglote zelbl ,Ik §d ¦k

être exilé lehaglote ète z` zelbdl ,¤t ,Ik §d ©v §k

a été exilé hougla dlbed vk §d ªv

exil, diaspora gualoute zelb ,UkD

diasporique gualouti izelb h ¦,UkD

exilé guolé dleb v¤kID

exil, diaspora guola dleb vkID

v/k/d (dévoilé)

dévoiler legualote ète z` zelbl ,¤t ,IK©d §k

être découvert lehit'gualote zelbzdl ,IK©D §, ¦v §k

dévoilement hit'gualoute zelbzd ,UK©D §, ¦v

découverte guilouye ielib hUK ¦D

carte postale glouya dielb vhUk §D

inventeur megualè dlbn v¤K©d §n

découverte taglite zilbz ,h ¦k §d ©T

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 7 shvat 5762

Raciney/k/j

décider léhah'lite hilgdl yh ¦k §j ©v §ka été décidé houh'late hlged y©k §j ªvdécision hah'lata dhlgd vyk §j ©vdétermination hèh'lètioute zeihlgd ,UH ¦y¥k §j ¤vabsolument bèhèh'lète ! hlgda ! y¥k §j ¤v §Ccomplètement lèh'aloutine oihelgl ih ¦yUk£j©kabsolu mouh'late hlgen yk §j ªn

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 15 tevet 5762

Racineח.ד.ד

aiguiseraffûter, tailler leh'adède ète לחדד את לח דד את

a été aiguisé h'oudade חודד ח דד

s'aiguiser lèhiteh'adède להתחדד להתח דדaigupointu h'ade חד חדpointeextrémité h'ode חוד חדsarcasmesubtilité h'idoude חידוד ח ד וד

taille-crayons meh'adède מחדד מח דד


Racine

ח.ש.ב.נ

compter leh'ashebène לחשב� את את� לחfaire lescomptes léhiteh'ashbène להתחשב� � להתח

comptabilité hiteh'ashebenoute התחשבנות �נ �ת התח

compte h'èshebone חשבו� � � חexamen deconscience

h'èshebone nèfèshe חשבו� נפש �נפ � � ח

compte couranth'èshebone ôvère vashave

חשבו� עובר ושב

� � ח ב ע �בר�ו

comptable h'èshebonaï חשבונאי � �נאי ח

chef comptableménahèleh'èshebonote

מנהל חשבונות

מנהל � �נ �ת ח

expert comptable

roé h'èshebone

רואה חשבו� ר �אה � � ח

comptabilité h'èshebonaoute חשבונאות � �נא �ת ח

facture h'èshebonite חשבונית � �נית ח

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - aout 2006

Racine��

passer lah'lofe �� remplacerchanger léhah'life ète ��

a été changé houh'lafe ��

permutter léhiteh'alèfe ��

échange h'iloufe ��

de rechange h'iloufi �� échangeremplacement hah'lafa ��

taux de changesha'arh'alifine ��

change h'alifine ��

costume h'alifa ��

alternative h'aloufa �� changeurd'argent h'alfane �� échangeur surautoroute meh'lafe ��

changement tah'loufa ��

subsitution tah'life ��

alternativement lah'aloufine ��


Racine ח.ל.ק

être en désaccord

lah'aloke âle, îm לחלוק על..עם לחלק על..עם

être partagé lehèh'alek להיחלק להחלק

diviser en... leh'alek l... לחלק ל לק ל לח

divisé, distribué h'alouk חל וק חל וק

division, distribution

h'ilouk חיל וק ח ל וק

divergences h'iloukey deote חילוקי-דיעות ח ל וקי- דע ות

divisible h'alik חליק חליק

part hélek חלק חלק

partage h'alouka חלוקה חל קה

divisibilité hiteh'alkoute התחלקות לק ות התח

dénominateur meh'alek מחלק לק מח

partagé meh'oulak מחולק לק מח

département mah'laka מחלקה מחלקה

controverse mah'alokète מחלוקת מחלקת

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 8 septembre 2003

Racine

ח.ל.ש

être faible lehèh'alèshe להיחלש להחל �

affaiblir lèhah'lishe להחליש להחלי �

a été affaibli houh'lashe הוחלש �החל �

affaiblissement hah'elasha החלשה �ה החל

faible h'aloushe חלוש חל � �

faiblesse h'oulesha חולשה �ה �חל

faible h'alashe חלש � � ח

ORT France - Juillet 2006 - Sivan 5756

Serge Frydman - ORT FRANCE - HEBREU.ORG - 8 sivan 5766

Racineח.מ.מ

réchauffer léh'amème ète לחמם את מם את לח

se réchauffer léhit'h'amème להתחמם מם להתח

réchauffement hit'h'amémoute התחממות ממ ות התח

chaud h'ame חם חם

chaleur h'ome חום חם

marron h'oume חום ח ום

soleil h'ama חמה מה ח

chauffage h'imoume חימום ח מ ום

chaleureux h'amime חמים חמים

serre h'amama חממה חממה

tournesol h'amanite חמנית מנית ח

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - janvier 2003

Racineח.נ.כ

inaugurerdédicacer lah'nokhe ète לחנוך את לחנך את

être inauguré léhéh'anèkhe להיחנך להחנך

éduquer leh'anèkhe ète לחנך את לח נך אתfaire son éducat°êre éduqué léhiteh'anèkhe be- להתחנך ב- ב- להתח נך

éducation h'inoukhe חינוך ח נ וך

éducatif h'inoukhi חינוכי ח נ וכיélève, apprentipupille h'anikhe חניך חניך

H'anouka h'anouka חנוכה כה חנLampe de H'anouka h'anoukiyah חנוכייה כ יה חנ

éducateur meh'anèkhe מחנך מח נך

éduqué meh'ounakhe מחונך מח נך

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - décembr e 2009

Racine

ח.פ.ש

chercher leh'apèsse ète לחפש את את לח

se déguiser lehiteh'apèsse להתחפש להתחfait de sedéguiser hiteh'apessoute התחפשות �ת התח

recherche h'ipousse חיפוש � ח

"tire-au-flanc" h'apessane חפש� � ח

déguisé meh'oupasse מחופש �ח מ

déguisement tahepossète תחפושת ת �ח

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - adar 5768

Racine

ח.פ.ז

se hâter léhéh'afèze להיחפז להחפז

hâtif h'afouze חפוז חפ ז

précipitation h'ipazone חיפזו� � �ז ח

précipitation h'ofza חופזה חפזה

impulsif h'èfezoni חפזוני חפז ניdépêchéprécipité nèh'paze נחפז �ז נח

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - sivane 5765

Racineח.ר.ד

être effrayé léhèh'arède להיחרד להחרד

effrayer qqun léhah'eride ète להחריד את להחריד אתpieuxcraintif h'arède חרד חרד

anxiété h'aradah חרדה חרדה

effrayant mah'eride מחריד מחרידjuiforthodoxe h'arèdi חרדי חרדי

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - sivan 5 769

Racineח.ש.מ.ל

électrifier léhashemèle ète לחשמל את שמל את לחs'électrocuter léhiteh'ashemèle להתחשמל שמל להתחélectrocution hiteh'ashemèloute התחשמלות שמל ות התחélectrification h'ishemoule חישמול שמ ול חélectricité h'ashemale חשמל שמל חélectrique h'ashemali חשמלי לי שמ חélectricien h'ashemelaï חשמלאי לאי שמ חtramway h'ashemalite חשמלית לית שמ ח

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - novembr e 2009

Racine

ח.ס.�

immuniservacciner léh'assène ète לחס� את � את לחa été vaccinéa été immunisé h'oussane חוס� � �חse fairevacciner léhit'h'assène להתחס� � להתחimmunisationvaccination h'issoune חיסו� ח ��fort, puissantimmunisé h'assine חסי� חסי�puissancepouvoir h'ossène חוס� חס�puissantfort h'assone חסו� חס ��

immunité h'assinoute חסינות חסינ �ת

immunisé méh'oussane מחוס� � �ח מ

ה� המליצ � להסיר את חסינ �ת �.

hème himlitsou léhassire ète h'assinouto.Ils ont proposé de retirer son immunité.

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 19 juin 2005

Racinea/s/e

prier, sanctifier lékadèshe âle lr ycwl k©g J ¥S ©e §kconsacrer léhak'dishe ète z` yicwdl ,¤t Jh ¦S §e ©v §ka été consacré houk'dashe ycwed J ©S §e ªvêtre sanctifié léhit'kadèshe ycwzdl J ¥S ©e §, ¦v §kconsécration hak'dasha dycwd vJS §e ©vsanctification hit'kad'shoute zeycwzd ,UJ §S ©e §, ¦vsaint (nom) kodèshe ycew J ¤s«esainteté kedousha dyecw vX ªs §esaint, sacré (adj) kadoshe yecw JIsekidoushe (prière) kidoushe yeciw JUS ¦emartyr kidoushe hashème myd-yeciw o ¥X ©v-JUS ¦ekadishe (prière) kadishe yicw Jh ¦S ©eLe Temple beyte hamik'dashe ycwnd-zia JS §e ¦N ©v-,h ¥Csacré, sanctifié mekoudashe ycewn JS ªe §nconsacré à mouk'dashe ycwen JS §e ªn

prier, sanctifier lékadèshe âle lr ycwl k©g J ¥S ©e §ktemple mik'dashe ycwn JS §e ¦n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 25 heshvan 5761

Racinet/r/e

lire likro ète z` èxwl ,¤t t«r §e ¦kappeler qqun likro l... ...l èxwl ///k t«r §e ¦kêtre appelé léhikarè `xwidl t ¥rE ¦v §klire à haute voix léhakri ète z` ìxwdl ,¤t th ¦r §e ©v §krécitation hakra'a d`xwd vtr §e ©vs'appeler léhit'karé'a `xwzdl t ¥re §, ¦v §klecteur koré `xew t ¥rIesurnommé karouye iexw hUrelisible kari ìxw th ¦relecture kriya dìxw vth ¦r §espeaker karyane oiixw ih §r ©espeakrine karyanite zipiixw ,h ¦bh §r ©eLes Ecritures mikra `xwn tr §e ¦nlègende (carte) mikra'a d`xwn vtr §e ¦nle Coran kourane o`xew it §rUe

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Tamouz 5761

Racineכ.ב.ד

être respecté léhikavède להיכבד כבד לה

repecter lekhabède ète לכבד את בד את לכ

a été respecté kovède כובד בד כ

rendre difficile léhakh'bide âle להכביד על ביד על להכ

être honoré par lehit'kabèfe b.. להתכבד ב... בד ב... כ להת

collation kiboude כיבוד כ ב וד

respectable nikhbade נכבד בד נכ

lourd kavède כבד כבד

poids kovède כובד כבד

lourdeur k'védoute כבדות כבד ות

respect kavode כבוד כב וד

respectable mekhoubade מכובד בד מכ


Racinek/c/e

se plaindre lik'bole âle lr leawl k©g k«C §e ¦kaccepter, recevoir lékabèle ète z` lawl ,¤t k ¥C ©e §kcomparer léhak'bile liawdl kh ¦C §e ©v §kêtre accepté léhit'kabèle ...l lawzdl ///k k ¥C ©e §, ¦v §kplainte k'vila dliaw vkh ¦c §ereception (hôtel) kabala dlaw vkC ©eréception de Shabbat kabalate shabate zay-zlaw ,©C ©J-,©kC ©ereception (accueil) kabalate panime mipt-zlaw oh ¦bP-,©kC ©econstructeur kablane olaw ik §C ¦eacceptable mékoubale laewn kC ªe §nacceptable kavile liaw kh ¦ceacceptabilité k'viloute zeliaw ,Ukh ¦c §eparallélisme hak'bala dlawd vkC §e ©vparallèle, homologue mak'bile liawn kh ¦C §e ©nbarres parallèles mak'bilayime miiliawn oh©kh ¦C §e ©n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Adar 5762

Racinem/c/e

rassembler lékabètse ète z` uawl ,¤t .¥C ©e §k

a été rassemblé koubatse uaew .©C ªe

se grouper léhit'kabètse uawzdl .¥C ©e §, ¦v §k

regroupement hit'kabtsoute zevawzd ,Um §C ©e §, ¦v

fichier (info) kovètse uaew .¥cIe

groupe k'voutsa dveaw vmUc §e

collectif k'voutsati izveaw h ¦,mUc §e

mendiant kab'tsane ovaw im §C ©e

sélection mik'batse uawn .©C §e ¦n

kibboutz kiboutse ueaiw .UC ¦e


Racine : ק.ד.מ

précéder lik'dome lé.... לקדו� ל... �� ל... לק

promouvoir lekadème ète לקד� את לק �� את

devancer léhakedime להקדי� �י� להק

progresser léhitekadme להתקד� להתק ��

anticipation hak'dama הקדמה הק �מה

progrès hitekad'moute התקדמות �מ �ת התק

antiquité kèdème קד� קד�

avant kodème קוד� קד�

tout d'abord kodème kol קוד� כל �ל קד�

progrès kidema קידמה �מה ק

avant cela kodème lekhakhe קוד� לכ� קד� לכ�

ancien kademone קדמו� קדמ ��

frontal kidemi קדמי קדמיpromotionavancement kidoume קידו� ק � ��

en avant ! kadima קדימה קדימה

préfixe kidomète קידומת �מת ק

tôt moukedame מוקד� �מק ��jurisprudenceprécédent takedime תקדי� �י� �קacompteavance mikedama מיקדמה מק �מה

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - septembre 2005

Racine

ק.פ.צ

sauter sur likefotsse âle לקפו� על על לק

sautiller lekafètsse âle לקפ� על על לק

faire sauter léhakefitsse להקפי� י להקaction de fairesauter hakefatssa הקפצה צה הק

élastique (adj) kfitssi קפיצי קפיצי

ressort kfitsse קפי� קפיbondsaut kfitssa קפיצה קפיצה

raccourcikfitssate dèrèkhe קפיצת דר� קפיצת �ר�

trampoline makefetssa מקפצה צה מק

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Iyar 5767

Racineק.ל.ד

taper sur un clavier léhaklide ète להקליד את להקליד את

a été tapé (clavier) houklade הוקלד הקלד

saisie (sur clavier) haklada הקלדה הקלדה

clavier (ordinateur) miklédète מקלדת מקלדת

dactylo (masculin) kaldane קלדן קלדן

dactylo (féminin) kaldanite קלדנית קלדנית

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - janvier 2003

Racine

כ.ל.ל

inclure likhelole ète לכלול את לכלל את

être inclus dans léhikalèle be להיכלל ב.. ..� לל לה

généraliser léhakhelile ète להכליל את להכליל אתinclusifglobal kolèle כולל �לל

général (adj) kolelani כוללני �ללני incluscompris kaloule כלול ל �ל

complet kalile כליל ליל commungénéral klali כללי ללי

généralisation hakhelala הכללה הכללה

règle klale כלל לל en règle glegénéralement bederekhe klale בדר� כלל לל �דר�

inclusion klilah כלילה לילה

en général bikhelale בכלל �כלל

ensemble mikhelole מכלול מכל �לcollègeuniversitaire mikhelalah מכללה מכללהtoutchacun kol כל ל tout, le tout,la totalité hakole הכל ל ה


Racine

כ.מ.ת

quantifier lekhamète לכמת �ת לכquantifieur (grammaire) kamate כמת �ת �

quantité kamoute כמות ת � �

quantitatif kamouti כמותי תי � �

combien kama כמה ? �ה ? �



Racineb/f/n q b/u/f

établir lékhonène ète z` opekl ,¤t i¥bIf §k

préparer léhakhine ète z` oikdl ,¤t ih ¦fv §k

se préparer léhit'konène opekzdl i¥bIF §, ¦v §k

préparation hakhana dpkd vbf£v

prêt, préparé moukhane oken ifUn

lecteur CD konane opek ibIF

état d'alerte konénoute zeppek ,Ub §bIF

institut makhone oekn iIfn

machine mékhona dpekn vbIf §n

mécanicien mékhonaï i`pekn ht©bIf §n

exact, véritable nakhone oekp iIfb

justesse nékhonoute zepekp ,UbIf §b

caractère t'khouna dpekz vbUf §T

oui kène ok i ¥F


Racine

ר.ת.ח

bouillir liretoah' לרתוח �ח לר

faire bouillir leharetiah' להרתיח �יח להר

ébullition haretah'a הרתחה �חה הר

a bouilli ratah' רתח רתח

agitation retih'a רתיחה רתיחה

bouillonant rateh'ane רתח� רתח�

bouilli ratouah' רתוח רת �ח

excitation retih'oute רתיחות רתיח �ת


Racineכ.פ.ר

nier likhpore b... לכפור ב.. פר ב.. לכ

expierlekhapère âle לכפר על פר על לכ

pardonné koupare כופר פר כ

pardon kapara כפרה פרה כ

expiation kipour כיפור כ פ ור

rançon kofère כופר כפר

athée kofère כופר כ ופר

hérésie kefira כפירה כפירהGrand Pardon yom kipour יום כיפור כ פ ור י ום

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - OCTOBRE 2003

Racineק.ש.ר

attacher lik'shore ète לקשור את שר את לקfaire le lienentre...

lekashère beyne לקשר בין בין שר לק

a été lié koushare קושר שר ק

téléphoner léhit'kashère להתקשר שר להתק

communication hit'kashroute התקשרות שר ות התקcomplotlien, noeud késhère קשר שר ק

lien de parenté késhère dame קשר דם שר דם ק

contact visuel késhère âyine קשר עין שר עין קmilieu de terrain (foot) kashare קשר שר ק

lié, attaché kashoure קשור ק ש ורaction d'attacher keshira קשירה שירה ק

contexte hék'shère הקשר שר הק

connecteur mekashère מקשר שר מקcommunicationmédias tik'shorète תקשורת שרת תק

médiatique tik'shorti תקשורתי תי שר תק

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Tevet 5765

Racineכ.ת.ר

encercler lekhatère ète לכתר את תר את לכsacrercouronner léhakhtire ète להכתיר את תיר את להכ

encerclement kitoure כיתור כ ת ורsacrecouronnement hakhtara הכתרה תרה הכ

couronne kètère כתר כתר

titre (presse) kotèrète כותרת כ ותרת

couronné moukhtare מוכתר תר מכ


Racine

א.ח.ר

être en retard àtarder léah'ère l... לאחר ל... לאחר ל...

être en retard lehiteah'ère להתאחר להתאחר

retard ih'oure איחור אח רretardéen retard meah'ère מאחר מאחר

tard mèouh'are מאוחר �אחר מ

dernier ah'arone אחרו� אחר ��

après ah'arey אחרי אחרי

derrière mèah'orey מאחורי מאח �רי

ensuite ah'are kakhe אחר�כ �� אחר�

ensuite ah'arey khène אחרי�כ� �� אחרי�

derrière ah'ore אחור אח �ר

arrière ah'ori אחורי אח �רי

fin ah'arite אחרית אחרית


Racines/f/k

capturer lil'kode ète z` cekll ,¤t s«F §k ¦kêtre capturé léhilakède cklidl s¥fK ¦v §kunifier lélakède ète z` ckll ,¤t s¥F©k §ka été unifié loukade ckel s ©F ªks'unir à léhit'lakède îme mr cklzdl o ¦g s ¥F©k §, ¦v §kunification hit'lak'doute zecklzd ,Us §F©k §, ¦vcapturé, attrapé lakhoude cekl sUfkunion likoude cekil sUF ¦kcapture lekhida dcikl vsh ¦f §kpiège mal'kodète zcekln , ¤s«F §k ©n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 3 kislev 5762

Racineל.ב.ש

porter un habit lileboshe ète ללבוש את ב ש את לל

être vêtu léhilabèshe להילבש לב ש לה

vêtir quelqu'un léhalbishe ète להלביש את בי ש את להל

à été habillé houlbashe b... הולבש ב... ב ש ב... הל

s'habiller léhitelabèshe b... להתלבש ב... ב ש ב... להתלs'impliquers'en prendre à léhitelabèshe âle להתלבש על ב ש על להתלforte implicationfait de s'habiller hitelab'shoute התלבשות ב ש ות התל

vêtu laboushe לבוש לב ו ש

vêtement levoushe לבוש לב ו ש

habillement levisha לבישה שה לבי

habillement halebasha הלבשה שה ב הל

vêtement malboushe מלבוש מל ב ו ש

uniforme tilboshète תלבושת שת ב תל


CINEAR - ד.מ.ל

ערך משמעות בניין

התפעל להתלמד ↵ התלמד S’instruire אתלמד/ מתלמד / התלמדתי

Académique לומדני

Lettre alphabet למד

Étude/science למד

élève למד

פיעל ללמד ↵ דלמ Enseigner אלמד/ מלמד / למדתי

קל ללמוד ↵ למד Apprendre אלמד/ לומד / למדתי

Érudit למדן

Érudition למדנות

Étude למוד

Habitué למוד

Éducatif למודי

Instruction/ érudition למודיות

Facile à apprendre למיד

Apprentissage, étude למידה

Aptitude à étudier למידות

Érudit/habitué מלמד

Instituteur מלמד

Pédagogie מלמדות

Autodidacte מתלמד

נפעל להילמד ↵ נלמד Être appris יילמד/ נלמד

Étude/ talmud תלמוד

Élève תלמיד

Yona . B

Racine

ל.ש.נ

dénoncer léhalshine âle להלשי� על י� על להל

dénonciation halshana הלשנה נה הל

dénonciateur malshine מלשי� י� מל

langue lashone לשו� �� ל

languette leshonite לשונית ל �נית(adj)linguistique leshoni לשוני ל �ני

unilingue h'ade leshoni חד�לשוני חד�ל �ני

bilingue dou leshoni דו�לשוני � ��ל �ני

multilingue rave leshoni רב�לשוני רב�ל �ני

linguiste balshane בלש� � �ל

linguistique balshanoute בלשנות נ �ת �ל


Racineל.ב.נ

blanc lavane לבן לבןblanchir lahalebine ète להלבין את בין את להלblanchiment halebanah הלבנה בנה הלlune levanah לבנה לבנה

Racineח.ל.ב

lait h'alave חלב חלבtraire lah'elove לחלוב לחלבlaitier (adj) h'alavi חלבי חלביblanc d'oeuf h'elbone חלבון חל ב וןlaiterie mah'elavah מחלבה מחלבהlaitier (métier) h'olève חולב ח ולב

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - juin 57 68

Racineמ.ע.ט

diminuer léma'ète ète למעט את למעט את

amoindrir leham'ite âle להמעיט את להמעיט על

diminuer léhit'ma'ète להתמעט להתמעט

réduction ham'ata המעטה המעטה

diminution hit'ma'atoute התמעטות התמעט ות

peu mé'ate מעט מעט

petit mou'ate מועט מ ועט

restreint ma'oute מעוט מע וטéconomiquementfaibles mé'outey yekholète מעוטי יכולת כלת מע וטי י

minorité mi'oute מיעוט מע וט

presque kim'ate כמעט כמעט

hormis lema'ète למעט למעט

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 1 février 2004

RACINE א.צ.מ


Bénédiction sur le pain המוציא-ברכת

Invention המצאה

Présence/existence המצאות

Inventif המצאתי

הפעיל להמציא ↵ המציא Inventer אמציא/ ממציא / המצאתי

התפעלאתמצא/מצא מת/ התמצאתי Se spécialiser/s’orienter להתמצא ↵ התמצא

Spécialisation/orientation התמצאות

Issue/sortie/solution מוצא מוצא-רחוב ללא

Origine מוצאה

Éditeur מוציא לאור

Constatation/découverte ממצא

Fourni ממצא

Exhaustif ממצא

Inventeur ממציא

קל למצוא ↵ מצא Trouver אמצא/ מוצא / מצאתי

Inventaire מצאי

Normal מצוא

Existant מצוי

Trouvaille/occasion מציאה

Réalité/preuve/existence מציאות

Réaliste ימציאות

Réalisme יותמציאות

נפעל להימצא ↵ נמצא Exister/se trouver אמצא/ נמצא / נמצאתי

Yona. B

Racine

מ.ק.ד

focaliser lémakède ète למקד את למ ד את

a été focalisé moukade מוקד �מ ד

se concentrer lehitemakède להתמקד ב להתמ ד ב

concentration hitemakedoute התמקדות ד �ת התמ

code postal mikoude מיקוד מ �דfocuscentre mokède מוקד מ �קד

Serge Frydman - ORT FRANCE - HEBREU.ORG - Nissan 5766


Racineמ.ל.ל

parler, dire lemalel למלל לל למ

mot mila מילה לה מ

mot pour mot mila b'mila מילה במילה לה במ לה מ

dictionnaire milone מילון מ ל ון

littéral milouli מילולי מ ל ולי

éloquence miloule מילול י ל ול מ

paroles méléle מלל מלל

texte musical tamlile תמליל תמליל

traitement de textes (action)

iboude tamlilime עיבוד תמלילים

ע ב וד תמלילים

traitement de textes (outil)

me'abède tamlilime

מעבד תמלילים

בד מע תמלילים

auteur lyrique tamlilane תמלילן תמלילן

lexicographe milonaï מילונאי מ ל ונאי

lexicographie milonaoute מילונאות מ ל ונא ות


Racine

מ.ל.צ

recommander léhamelitse ète להמלי� את להמלי אתa été recommandé houmelatse הומל� �המל

recommandation hamelatsa המלצה המלצהqqun quirecommnde mamelitse ממלי� ממליil estrecommandé de moumelatse מומל� �ממל


Racine

מ.נ.ה

compter limenote ète למנות את למנ ת את

être compté lehimanote îme להימנות ע� �נ ת ע לה

se compter léhimanote âle להימנות על �נ ת על לה

nommer lemanote ète למנות את למ � ת את

être nommé lehit'manote l.. להתמנות ל להתמ � ת ל

souscription himanoute הימנות �נ �ת ה

nomination hit'manoute התמנות התמ � �ת

responsable de memounè âle ממונה על �מ �ה על מ

part, portion mana מנה מנה

compteur moné מונה מ נה

taxi monite מונית מ נית

abonné manouye מנוי מנ �י

nomination minouye מינוי מ � �י

action (bourse) menaya מנייה מניהminyanequorum minyane מניי� מני�


Racine��

convertirchanger ($) léhamire ète ��

a éré converti à houmare �� renégatconverti moumare ��

conversion hamara ��

contrepartie t'moura ��

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Adar II - 5765

Racine

מ.ר.ד

se révolter limrode be... למרוד ב... למרד ב...pousser à la rébellion léhamride להמריד להמריד

se rebeller léhit'marède להתמרד להתמרדrébellionmutinerie mérida מרידה מרידהsoulèvementrévolte mérède מרד מרד

rebelle maredane מרד� מרד�

insubordination maredanoute מרדנות מרדנ �ת

insubordonné maredani מרדני מרדני

renégat morède מורד מ �רד

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 27 Iyar 5765

Racine��

tirer lim'shokh ète ��

durer léhimashekh ��

continuer léham'shikh ète ��

se poursuivre léhit'mashekh ��

continuation himashkhoute ��

continuité hem'shekhioute ��

durée meshekh ��

prolongé memoushakh ��

suite hem'shekh ��

continu (adj) hem'shekhi ��

continu (adj) mit'mashekh ��

a duré nim'shakh ��


Racineמ.ת.ח

étirertendre limetoah' ète למתוח את תח את למ

être étiré léhimatah' להימתח מתח להי

s'étirer léhitematéah' להתמתח תח להתמ

étirement hitemateh'oute התמתחות תח ות התמ

tension metih'oute מתיחות מתיח ותtensionvoltage métah' מתח מתח

tendu matouah' מתוח מת וח

élastique matiah' מתיח מתיחélongationblague (slang) metih'a מתיחה מתיחהtenduétiré nimetah' נמתח תח נמ


Racine

מ.ת.ק

sucrer léhametike ète להמתיק �יק להמ

a été sucré houmetake הומתק �ק המ

sucré matoke מתוק מת �קsucreriesbonbons mametakime ממתקי � �י� ממchéri(e)(sweet) motèke מותק מתק

adoucissement hametaka המתקה �קה המ


Racine��

partirquitter latsète l... ète ��

sortir latsète m... ��

exporter leyatsé ète ��

a été exporté youtsa �� faire sortirdépenser léhotsi ète ��

à l'exception de léhotsi �� a été sortia été dépensé houtsa ��

export yetsou ��

exportation yitsou ��

sortie yetsia ��

prostituée yatsanite �� publicationdépense hotsaa ��

édition hotsaa laore ��

éditeur motsi laore �� origineissue motsa ��

résultat totsaa ��

descendant tséétsa ��

Note : parfois le � de la racine disparaît, parfois celui-ci est remplacé par un �

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 13 février 2005

Racineמ.ז.ג

verser lim'zogue ète למזוג את למזג את

mélanger, mixer lémazègue ète למזג את למ זג את

fusionner léhit'mazègue להתמזג עם להתמ זג עם

union, fusion mizougue מיזוג מ ז וג

climat mézègue haavir מזג האוויר מזג האויר

air conditionné mizougue avire מיזוג-אויר מ ז וג-אויר

climatiseur mazguane מזגן מזגן

climatisé mémouzague ממוזג ממ זג

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 27 oct 2002 - 21 heshvan 5763

Racine

נ.ו.ח

se reposer lanouah' לנוח לנ �חsupposerposer lehaniah' ète להניח את להניח את

a été posé hounah' הונח �ה �ח

confortable noah' נוח נ �חfixe, statiqueimmobile nayah' ניח נ �ח

calme nih'oah' ניחוח ניח �ח

satisfaction nah'ate נחת נחתtranquilitéquiètude nah'ate rouah' נחת�רוח נחת�ר �ח

supposition hanah'a הנחה ה �חה

réduction hanah'a הנחה הנחה

défunt manoah' מנוח מנ �ח

posé mounah' מונח �מ �ח

repos menouh'a מנוחה מנ �חה

confort noh'ioute נוחיות נ �ח � �ת

posture tenouh'a תנוחה �נ �חה


Racinet/a/b

porter lassète ète z` z`yl ,¤t ,t ¥Gk

être porté léhinassé `ypidl t ¥GB ¦v §k

se marrier léhinassé lè... ...l `ypidl ///k t ¥GB ¦v §k

s'exalter léhit'nassé `ypzdl t ¥¬©b §, ¦v §k

snobisme hinassoute ze`ypd ,Ut §GB ¦v

arrogance hit'nassoute ze`ypzd ,Ut §¬©b §, ¦v

exalté nissa `yp t¬ ¦b

porté (participe) nassou èyp tUGb

marrié nassouye dèyp ,ieyp vtUG§b 'hUGb

mariage nissouïne oièyp ih ¦tU¬¦b

président nassi, nessi'a dìyp ,ìyp vth ¦G§b 'th ¦Gb

prédidence nessioute zeìyp ,Uth ¦G§b

sujet nossé `yep t ¥GIbact° de marier son fils ou safille

hassa'a d`yd vt¬ ©v

charge massa `yn t¬ ©n

complément d'objet moussé `yen t¬ ªn

camion massaïte zi`yn ,h ¦t¬ ©n


Racine,/j/p

voyager linessoâ ,l ,a reqpl 'k 'c ©g«x §b ¦ktransporter léhassiâ ète z` riqdl ,¤t ©gh ¦X ©v §kvoyage néssiâ driqp vgh ¦x §bpériple massâ rqn gX ©ntransport hassaâ drqd vgX ©vpassager nosséâ rqep ©g ¥xIb


Racineh/x/b q v/x/b

essayer, tester lenassote ète z` zeqpl ,¤t ,IX©b §kexpérimenter léhit'nassote b... a zeqpzdl c ,IX©b §, ¦v §kexpérience hit'nassoute zeqpzd ,UX©b §, ¦vessai nissouye ieqip hUX ¦bexpérience nissayone oeiqip iIhX ¦b

expérimentale nissioni ipeiqip h ¦bIh §x ¦bexpérimenté menoussé dqepn v¤Xªb §n


Racineנ.ס.ה/י

essayer lenassote ète לנסות את לנ ס ות אתa été testé noussa נוסה סה נs'expérimenter lehit'nassote להתנסות להתנ ס ותexpérimentation hit'nassoute התנסות התנ ס ותtest nissouye ניסוי נ ס ויexpérimentale nissouyi ניסויי נ ס וייexpérience nissayone ניסיון סי ון נexpérimentale nissyoni ניסיוני נסי וניtesteur nassyane נסיין נסיןexpérimenté menoussé מנוסה סה מנ

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 14 décembre 2003

Racine

נ.ב.ע

dériver de linebo'a me... לנבוע מ... �ע מ... לנ

exprimer lehabi'a ète להביע את �יע את לה

expression (f) haba'ah הבעה �עה ה

expression (m) maba' מבע �ע מjaillissementémanation nevi'ah נביעה נביעה

jet d'eau mabou'a מבוע מ � �ע

dérivée (m) nové'a נובע נ �בע stylo à encre ète nové'a עט נובע עט נ �בע

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - heshvan 5767

Racine��

être détachéêtre séparé de léhinatek m... �� rompreséparer lénatèke ète ��

se détacher de léhit'natèke m... ��

séparation hinat'koute �� détachement séparation hit'nat'koute ��

a été coupé noutake ��

détaché menoutak �� coupurerupture nétèke �� séparabledétachable natik ��

rupture nitouke ��

�� La ligne a été coupée à plusieurs reprises

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 20 février 2005

Racine

נ.ע.מ

être agréable lin'ome לנעו� ע� לנ

rendre agréable léhan'ime להנעי� להנעי�

agréable na'ime נעי� נעי�

amabilité no'ame נוע� נע�


Racine

נ.ק.ש

taperfrapper (touche) léhakishe ète להקיש את �י את לה

attenter à léhit'nakèshe b להתנקש ב להתנ � ב

attentat hit'nak'shoute התנקשות � �ת התנmartellementfrappe hakasha הקשה ה ה �percussioncoup nekisha נקישה ה נקיinstruments àpercussion kley nékisha כלי נקישה ה �לי נקיcomparaisonanalogie hékèshe הקש ה � touche(clavier, piano) makashe מקש מ �

gong makoshe מקוש מ � �

xylophone makoshite מקושית ית מ � �


Racinek/v/b

diriger lénahèle ète z` ldpl ,¤t k ¥v©b §kprocédure nohale ldep k ©v«bse dérouler lehit'nahèle ldpzdl k ¥v©b §, ¦v §kprocédural no'ali ildep h ¦k¢vbadministration nihoule ledip kUv ¦bdirection han'hala dldpd vkv §b ©vdirecteur menahèle ldpn k ¥v©b §ndirection min'hale ldpin kv §b ¦nadministration min'hala dldpin vkv §b ¦n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 1 sivan 5762

Racinen/a/b

respirer lin'shome meypl o«J§b ¦kréanimer (méd) léhan'shime z` miypdl ,¤t oh ¦J§b ©v §krespirerlourdement

léhit'nashème mypzdl o ¥X©b §, ¦v §khalètement hit'nash'moute zenypzd ,Un §X©b §, ¦vâme néshama dnyp vnJ §brespiration néshima dniyp vnh ¦J§bréanimation han'shama dnypd vnJ §b ©v

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 15 sept 2002

Racineנ.ט.ל

prendre litole לטול טל ל

prendre part àlitoleh'èlèke be... לטול חלק ב טל חלק ב ל

imputer léhatile ète להטיל את טיל את לה

a été imposé houtale הוטל ה וטל

lancementimposition hatalah הטלה הטלה

charge nètèle נטל נטל

prise netilah נטילה נטילה

lavage ritueldes mains

netilate yadayime נטילת-ידיים נטילת-ידים

chiffon matlite מטלית מטלית

exercicetâche matalah מטלה טלה מ

taxeprojection (mat) hètèle הטל טל ה

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - av 5768

Racineע.ו.פ

voler (to fly) la'oufe לעוף לע וף

faire voler leha'ife ète להעיף את להעיף את

s'envoler lehit'ofèfe להתעופף להתע ופף

lancement hé'afa העפה העפה

envol hit'oféfoute התעופפות התע ופפ ות

volatile, oiseau ôfe עוף ע וף

cerf-volant âfifone עפיפון עפיפ ון

vol ma'ofe מעוף מע וף

lancé dans l'espace mou'afe מועף מ ועף

volant (adj) me'ofèfe מעופף מע ופף

aviation té'oufa תעופה תע ופה

aéroport sdé- té'oufa שדה‐תעופה תע ופה שדה-

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 30 mai 2004

Racineפ.ע.ל

agir lif'ol לפעול על לפ

activer lehaf'il להפעיל להפעיל

s'étonner lehit'pa'el להתפעל מ‐ פעל להת

admiration hit'pa'aloute התפעלות פעל ות הת

activation haf'ala הפעלה הפעלה

actif pa'il פעיל פעיל

verbe po'al פועל פעל

opération pe'oula פעולה לה פע

ouvrier po'èl פועל פ ועל

activité pe'iloute פעילות פעיל ות

entreprise mif'al מפעל מפעל

homme actif pa'altane פעלתן תן פעל

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 30 novembre 2003

Racine,/j/p

diminuer lifh'ote zegtl ,«j §p ¦kdévaluer léfah'ète ète z` zgtl ,¤t , ¥j ©p §kréduire léhaf'h'ite ète z` zigtdl ,¤t ,h ¦j §p ©v §ka été diminué houf'h'ate zgted , ©j §p ªvinférieur pah'ote zegt ,UjPmoins pah'oute zegt ,IjPdévaluation pih'oute zegit ,Uj ¦Pdéduction haf'h'ata dzgtd v,j §p ©v


Racines/e/p

donner un ordre à lifk'ode ète z` cewtl ,¤t s«e §p ¦k

être compté léhipakède cwtidl s¥eP ¦v §k

commander (mil) léfakède âle lr cwtl k©g s ¥E ©p §k

déposer (banque) léhaf'kide ète z` ciwtdl ,¤t sh ¦e §p ©v §k

fonctionner létaf'kède cwtzl s¥e §p ©, §k

déposition haf'kada dcwtd vse §p ©v

commissaire pakade cwt sE ©P

ordre p'kouda dcewt vsUe §P

dépôt bancaire pikadone oecwit iIsE ¦P

employé (e) pakide, p'kida (d)ciwt (v)sh ¦eP

commandement pikoude cewit sUE ¦P

rassemblement mif'kade cwt¦n se §p ¦n

commandant mefakède cwtn s¥E ©p §n

commandement mif'kada dcwt¦n vse §p ¦n

dépositaire maf'kide ciwtn sh ¦e §p ©n

donner un ordre à lifk'ode ète z` cewtl ,¤t s«e §p ¦k

rôle, fonction taf'kide ciwtz sh ¦e §p ©T

fonctionnement tif'koude cEwt¦z sUe §p ¦T

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 25 heshvan 5761

Racine

פ.ע.מ

battre lif'ome לפעו� ע� לפ

exciter lefa'ème לפע� את לפע� את

faire battre lehafe'ime להפעי� להפעי�

s'agiter lehitepa'ème להתפע� מ �ע� מ להת

fois pa'ame פע� �ע�de tempsà autre

mipa'ame lepa'ame מפע� לפע� �ע� לפע� מ

parfois lif'amime לפעמי� לפעמי�

battement pe'ima פעימה �עימה

rythme, tempo mife'ame מפע� מפע�

cloche pa'amone פעמו� �עמ ��

agitation hitepa'amoute התפעמות �עמ �ת הת

agité nife'ame נפע� נפע�



Racinee/r/p

décharger lifroke ète z` wextl ,¤t e«r §p ¦kdémanteler léfarèke ète z` wxtl ,¤t e ¥rp §ka été démantelé porake wxet e ©r«Pse défaire léhit'parèke ...l wxtzdl ///k e ¥rP §, ¦v §kdémantelement hit'parkoute zewxtzd ,Ue §rP §, ¦vchapitre pérèke wxt e ¤r ¤Pdémontage pérouke wexit eUr¥Pdéchargement prika dwixt veh ¦r §Particulation mifrake wxtin er §p ¦nliquidateur mefarèke wxtn e ¥rp §nnuque mafrékète zwxtn ,¤e ¤r §p ©n


Racine

פ.ג.נ

manifester léhafguine ète להפגי� את �י את להפ

manifestation hafguanah הפגנה הפ �נה

démonstratif hafguanati הפגנתי �נתי הפ

manifestant mafguine מפגי� �י מפparadedémonstration mifguane מפג� מפ �

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - tevet 5768

Racines/e/p

commander lif'kode cewtl s«e §p ¦k

être commandé léhipakède cwtidl s¥eP ¦v §k

commander (mil) léfakède âle lr cwtl k©g s ¥E ©p §k

déposer compte léhaf'kide ète z` ciwtdl ,¤t sh ¦e §p ©v §k

dénombrer léhit'pakède cwtzdl s¥E ©P §, ¦v §k

dépôt - banque haf'kada dcwtd vse §p ©v

dénombrement hit'pakdoute zecwtzd ,Us §E ©P §, ¦v

ordre p'kouda dcewt vsUe §P

dépôt, gage pikadone oecwt iIsE ¦P

employé (e) pakide, p'kida dciwt ,ciwt vsh ¦e §P 'sh ¦eP

commandant méfakède c¥T©t§n s¥E ©p §n

recensement mif'kade cw §t¦n se §p ¦n

commandement mif'kada dcwtn vse §p ¦n

énuméré nif'kade cwtp se §p ¦b

rôle, fonction taf'kide ciwtz sh ¦e §p ©T

Racine

פ.ק.פ.ק

hésiter lefakepèke לפקפק �ק לפק

a douté, hésité pikepèke פיקפק �ק �ק

doute pikepouke פיקפוק �ק � �ק

sceptique pakepekane פקפק� �ק� �ק

douteux mefoukepake מפוקפק �ק �פק מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - heshvane 5767

Racineפ.ו.ק (נפק)

peroduire léhafike ète להפיק את להפיק את

a été produit houfake הופק ה ופק

production (film) hafakah הפקה הפקה

producteur (film) mefike מפיק מפיק

production t'foukah תפוקה תפ וקה

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Shvat 5769

Racinem/u/p

diffuser léhafitse ète z` uitdl ,¤t .h ¦pv §k

a été diffusé houfatse uted .©pUv

diffusion hafatsa dvtd vmp£v

distributeur mèfitse uitn .h ¦p ¥n

répandu nafotse uetp .Ipb

distribution t'foutsa dvetz vmUp §T

diaspora t'foutsote zevetz ,ImUp §T


Racineפ.ר.ק

déchargerlibérer

lifroke ète לפרוק את לפרק אתdémanteler lefarèke ète לפרק את לפרק אתse décomposer léhiteparèke le להתפרק ל... פרק ל... להתchâpitre pèrèke פרק פרקsoulagementrelaxation

pourkane פורקן פרקןdémantelé (adj) parouke פרוק פר וקdémontagedémantelement

pèrouke פירוק פר וקdétachable (adj)décomposable

parike פריק פריקdéchargement prikah פריקה פריקהarticulation (corps humain)

mifrake מפרק מפרקliquidateur mefarèke מפרק מפרק


Racine : � .פ.רDans le sens de : retrait, séparation, sécrétion

se retirer de lifroshe mé... לפרוש מ... לפר � מ...sécréterprélever léhafrishe ète להפריש את להפרי � אתa été différenciéa été séparé houfrashe mé... הופרש מ... �הפר � מ...

sécrétion hafrasha הפרשה �ה הפרhermitePharisien paroushe פרוש �ר � �départ, retraiteabandon prisha פרישה �ה �רי

différence héfrèshe הפרש הפר �

abstinence prishoute פרישות �רי � �ת

Dans le sens d' explication, commentaire, clarification

commenterexpliquer léfarèshe ète לפרש את לפר � אתa été commentéa été expliqué porashe פורש �ר �

s'expliquer léhitparèshe להתפרש �ר � להת

commentateur parshane פרש �� רsignificationsens péroushe פירוש �ר � �section (Torah)Parasha parasha פרשה �ה �רexégèsecommentaire parshanoute פרשנות �נ �ת �ר

explicite meforashe מפורש פר � מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 21 av 5765

Racine

��

passer par dessus lif'soah' âl �� Pâque(fête juive) pèssah' ��

emjambement p'ssih'a �� éclopéboiteux pisséah' �� fait d'être éclopé, boiteux piss'h'oute �� sacrificepascal

korbanepessah' ��

Pâques(chrétienne) pass'h'a ��


RACINE ק.ס.פ


Pause /stop (grammaire) אפסקת

להפעי הפסיקל ↵ הפסיק Interrompre אפסיק/ מפסיק /הפסקתי

Arrêt/ pause הפסק

Arrêt/ récréation הפסקה

Cessation/arrêt הפסקות

התפעל להתפסק ↵ התפסק Être coupé/se séparer סקאתפ/ מתפסק

Arrêt/stop מפסיק

Césure מפסק

Interrupteur Disjoncteur

מפסק זרם-מפסק

Interrompu מפסק

נפעל להיפסק ↵ נפסק Cesser/être coupé/être rendu ייפסק/ נפסק

Arbitre פוסק

Instance פוסק

Ponctuation פסוק

Verset פסוק

Membre de phrase פסוקית

Raie des cheveux פסוקת

Virgule פסיק

Jugement פסיקה

Jurisprudence פסיקה

Microbe en forme de virgule פסיקון

Cessation פסיקות

Ceinture פסיקיה

Extrait de jugement פסיקתה

Jugement/ sentence פסק

Pause/interruption/disjonction פסק

קל פסוקל ↵ פסק Cesser/s’arrêter/décider אפסוק/ פוסק / פסקתי

פיעל פסקל ↵ פסק Ponctuer un texte אפסק/ מפסק / פסקתי

Paragraphe פסקה

Barreau de chaise פסקית

Auteur de décisions halakhiques פסקן

Détermination פסקנות

Définitif/autoritaire פסקני

.ך מסומן סוף הפסוק בנקודתיים"רי תנבספ. ידי המסורת-ך שתחילתו וסופו נקבעו על"משפט בתנ: פסוק

Yona B

Racineפ.ס.ל

1. Sens : sculpture

sculpter lif'sole ète לפסול את סל את לפ

sculpter lefasèle ète לפסל את סל את לפ

être sculpté poussale פ וסל סל פ

sculpteur passale פסל סל פ

sculpture pissoule פיסול פ ס ול

sculpté mefoussale מפוסל סל מפ

ciseau de sculpteur maffesselete מפסלת מפסלת2. Sens : invalidation

disqualifier qqun lif'sole ète לפסול את סל את לפ

être disqualifié léhipassèle להיפסל פסל לה

déchet p'solète פסולת סלת פ

défaut p'ssoule פסול פס ול

impropre passoule פסול פס ול

disqualification p'ssila פסילה פסילה

Je rappelle l'interdit biblique de sculpter des formes humaines, voici peut être la relation étymologique entre les mots de cette même racine.


Raciney/a/p

enlever habits lif'shote ète z` heytl ,¤t y«J §p ¦kfaire un raid sur lif'shote âle lr heytl k©g y«J §p ¦ksimplifier léfashète ète z` hytl ,¤t y ¥X©p §kdéshabiller qqun léhaf'shite ète z` hiytdl ,¤t yh ¦J §p ©v §ka été déshabillé houf'shate hyted y ©J §p ªvse déshabiller léhit'pashète hytzdl y ¥X©P §, ¦v §kextension hit'pash'toute zehytzd ,Uy §X©P §, ¦vabstraction haf'shata dhytd vyJ §p ©vvague, abstrait mouf'shate hyten yJ §p ªnsimple pashoute heyt yUJPraid (militaire) p'shita dhiyt vyh ¦J §Pfaillite p'shitate-réguèle lbx-zhiyt k¤d ¤r-, ©yh ¦J §Pcommentateurlittéral

pash'tane ohyt iy §J ©Psimplicité,franchise

pash'tanoune zephyt ,Uby §J ©Psimple, franc,superficiel

pash'tani iphyt h ¦by §J ©P


Racinem/m/p

faire exploser léfotsètse ète z` uvetl ,¤t .¥mIp §kbombarder léhaf'tsise ète z` uivtdl ,¤t .h ¦m §p ©v §kexploser léhit'potsèse uvetzdl .¥mIP §, ¦v §kbombardement haf'tsatsa dvvtd vmm §p ©vexplosion hit'potsétsoute zevvetzd ,Um §mIP §, ¦vdétonateur patsatse uvt .M ©Pbombe p'tsatsa dvvt vmm §Pexplosion pitsoutse uevit .Umh ¦Pexplosé mefoutsatse uvetn .M ªp §nbombardé mouf'tsatse uvten .m §p ªnbombardier maf'tsitse uivtn .h ¦m §p ©n


Raciner/z/p

disperser lafazère ète z` xftl ,¤t r¥Z ©p §ka été dispersé pouzare xfet r©Z ªPse disperser léhit'pazère xftzdl r¥Z ©P §, ¦v §kdissolution hit'pazroute zexftzd ,Ur§Z ©P §, ¦vdispersion pizoure xefit rUZ ¦PDispersion des juifs p'zoura dxeft vrUz §Pconfus mefouzare xfetn rZ ªp §n


Racinen/a/r

inscrire lirshome ète z` meyxl ,¤t o«J §r ¦ks'inscrire léhirashème myxidl o ¥Jr ¥v §kêtreimpressionné par

léhit'rashème m- myxzdl-n

o ¥X ©r §, ¦v §k-n

inscrit rashoume meyx oUJrliste reshima dniyx vnh ¦J §rinscription harshama dnyxd vnJ §r ©vordonnance mirshame myxin oJ §r ¦nimpressionnant marshime miyxn oh ¦J §r ©nimpression hit'rashmoute zenyxzd ,Un §X ©r §, ¦vofficiel rishmi inyx h ¦n §J ¦rofficialité rish'miyoute zeinyx ,UH ¦n §J ¦r

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 26 mai 2002

Racineר.ד.פ

poursuite miredafe מרדף מר דףpersécuter liredofe ète לרדוף את דף את לרpoursuivre liredofe ah'arey לרדוף אחרי דף אחרי לרêtre persécutéêtre poursuivi

leheyradèfe להירדף להרדףpersécution redifah רדיפה רדיפהpesécutépoursuivi (adj)

niredafe נרדף נר דףsynonyme milah niredèfète מילה נרדפת לה נר דפת מ


Racine

ח.ל.ט

absolument behèh'lète בהחלט! החלט!

a été décidé houh'late הוחלט החלט

décision hah'lata החלטה החלטה

décisif hèh'lèti החלטי החלטי

détermination hèh'lètioute החלטיות החלט � �תdécisifcertain h'iloute חילוט ח � �ט

décider léhah'lite להחליט להחליט

absolument leh'aloutine לחלוטי לחל �טי�

absolu mouh'late מוחלט מחלט

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - eloul 5765 - sept 2005

Racineר.ח.ב

élargir léharh'ive ète להרחיב את להרחיב את

s'élargir léhit'rah'ève להתרחב להתרחב

élargissement harh'ava הרחבה הרחבה

large rah'ave רחב רחב

générosité roh'ave lève רוחב-לב רחב-לב

rue réh'ove רחוב רח וב

esplanade réh'ava רחבה רחבה

espace mèr'h'ave מרחב מרחב

spacieux mèr'h'avi מרחבי מרחבי

étendu nir'h'ave נרחב נרחב


Racineר.ק.ד

danser lirekode לרקוד קד לר

danseravec intensité lerakède לרקד לר ד

faire danser leharekide ète להרקיד את.. להרקיד את..

action de fairedanser harekadah הרקדה הרקדה

danseur rakedane רקד� רקד�

danseuse rakedanite רקדנית רקדנית

danse rikoude ריקוד ר �ד

danse rekidah רקידה רקידה

professeurde danse marekide מרקיד מרקיד

dansesfolkloriques rikoudey âme ריקודי�ע� ר �די�ע�

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 25 mars 2007

Racine

ר.ק.מ

broder lirekome èteלרקו� את ק את לר

être brodé lehèrakèmeלהירק� להרק

se former lehiterakèmeלהתרק� להתר �

formation hiterakemouteהתרקמות �מ �ת התר

broderie rakameרק� רק

tissubroderie rekima ריקמה רקמה

brodé rakoume רקו� רק �

texture mirekame מירק� מרקbrodéformé mèroukame מרוק� מ�ר �

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - janvier 2006

RacineÊ.Î.¯

concentrer lérakèze ète לרכז את כז את לר

a été concentré roukaze רוכז כז ר

se concentrer léhit'rakèez b.. להתרכז ב... כז ב... להתר

concentration hit'rakzoute התרכזות כז ות התר

coordonateur rakaze, rakézète רכז, רכזת כזת כז, ר ר

concentré tarkize תרכיז כיז תר

concentration rikouze ריכוז ר כ וז

centre mérkaze מרכז כז מר

centralisateur mérakèze מרכז כז מר

central (adjectif) mèrkazi מרכזי כזי מר

centrale (nom) merkazya מרכזייה כז יה מר

centralité merkazyoute מרכזיות כז י ות מר

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 17 nov 2002

Racine

ר.מ.ז

insinuer liremoze לרמוז מז לר

être suggéré lehèramèze להירמז להרמזlaisser entendre leramèze לרמז �ז לר

allusion rèmèze רמז רמז

insinuation rèmizah רמיזה רמיזה

suggéré meroumaze מרומז �ז מ�רfeu decirculation ramezore רמזור רמז �ר


Racine

ר.ו.מ

soulever leromème ète לרומ� את לר �מ את

a été soulevé romame רומ� ר �מ

lever léharime ète להרי� את להרי את

a été levé horame הור� ה �ר

se soulever léhit'romème להתרומ� להתר �מ

élévation harama הרמה הרמה

exaltation hit'romémoute התרוממות התר �ממ �ת

hauteur roume רו� ר �

élevé (adj) méromame מרומ� מר �מ

élevé (adj) rame ר� רplateau (géo)niveau rama רמה רמה

niveau de vie ramate h'ayime רמת חיי� �י רמת חhauteurcieux marome מרו� מר �contributiondon trouma תרומה �ר �מה


Racinem/u/r

courrir laroutse uexl .Urkfaire courrir léharitse ète z` uixdl ,¤t .h ¦rv §kse démener léhit'rotsètse uvexzdl .¥mIr §, ¦v §kenvoi, rodage haratsa dvxd vmr£vva et vient fébrile hit'rotsétsoute zevvexzd ,Um §mIr §, ¦vcourreur ratse ux .rcourse ritsa dvix vmh ¦rcompétition, course mérotse uexn .Ir ¥nbrouette méritsa dvixn vmh ¦r ¥n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Nissan 5762

Racine

ר.פ.א

être guéri léhèrapé meלהירפא מ... להרפא מ...

soigner lerapé èteלרפא את �א את לר

récupérer(la santé) lehiterapè me

להתרפא מ... �א מ... להתר

récupérationguérison hiterapeoute

התרפאות �א �ת התר

médecine refouahרפואה רפ �אה

sointhérapie ripouye

ריפוי ר � �י

guérisseurthérapeute merapé

מרפא �א מר

clinique mirepaahמרפאה �אה מר

médecin (masc) roféרופא ר �פא

médecin (fem) rofahרופאה ר �פאה

médicament troufahתרופה �ר �פה


Racineר.ס.ק

écraser, broyer lérasèke ète לרסק את סק את לר

a été écrasé, broyé roussake רוסק סק ר

s'écraser léhit'rassèke להתרסק סק להתר

crash hit'raskoute התרסקות סק ות התר

éclatement résèke רסק רסק

brisé, écrasé rasouke רסוק רס וק

écrasement rissouke ריסוק ר ס וק

fragmentable rassike רסיק רסיק

écrasé méroussake מרוסק סק מר

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - février 2003

Racine

ר.ת.ח

enragerbouillir liretoah' לרתוח �ח לרfaire enragerfaire bouillir léharetiah' להרתיח �יח להרdevenirenragé, agité léhiteratéah' להתרתח �ח להתר

ébulition haretah'a הרתחה �חה הרdébordementrage hiterateh'oute התרתחות �ח �ת התרbouilli, agitéexcité ratah' רתח רתחpersonne très excitée rateh'ane רתח רתח�agitébouilli ratouah' רתוח רת �ח

ébulition retih'a רתיחה רתיחהagitationexcitation retih'oute רתיחות רתיח �תfurieuxbouillant rotéah' רותח ר �תח

�י ה �א לא אהב א �ת�. �עס ה �א רתח מhou ratah' mika'asse ki hou lo ahave otame

Il bouillonnait de rage car il ne les aimait pas.

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - juin 2005

VOULOIR - ה.צ.ר


conférence הרצאה

הפעיל צותהרל ↵ הרצה parler en public ארצה/ מרצה / הרציתי

הפעיל יןצהרל ↵ הרצין devenir sérieux ארצין/ מרצין / הרצנתי

התפעל אתרצה / צהמתר / התרציתי

chercher à plaire/ se montrer conciliant להתרצות ↵ התרצה

conciliation תצורתה

התפעל התרצןל ↵ התרצן devenir sérieux אתרצן/ מתרצן

content ; satisfait וצהרמ

conférencier המרצ

נפעל תצוירהל ↵ הנרצ être voulu צהרי / נרצה

קל לרצות ↵ רצה vouloir ארצה /רוצה / רציתי

פיעל לרצות ↵ רצה satisfaire ; apaiser ארצה/ ה צר מ/רציתי

souhaitable רצוי

conciliation רצוי

volonté, désir רצונות) 'ז (רצון

volontaire רצוני

volonté רציה

volonté, désir רציון

désir רציות

sérieux, grave רצין

sérieux רצינות

sérieux רציני

désirable רציתי

2 racines à 4 lettres (בעים (מר

ת.ס.ב.כ / ת.ס.כ.ל

ת.ס.ב.כ ת.ס.ב.כ

compliquer qq letassbekh ète לתסבך את... בך את... לתס

a été compliqué toussbakhe תוסבך בך תס

complexité tissebokhète תסבוכת בכת תס

complexe (psycho) tassbikhe תסביך ביך תס

ת.ס.כ.ל ת.ס.כ.ל

frustrer qq letasskel ète לתסכל את כל את לתס

a été frustré tousskale תוסכל כל תס

frustration tisskoule תסכול תס כ ול

frustrant metasskel מתסכל כל מתס

frustré metousskale מתוסכל כל מתס


Racinek/c/x

supporter lis'bole ète z` leaql ,¤t k«C §x ¦k

soffrir de lis'bole m... ...n leaql ///n k«C §x ¦k

porteur sabale laq kC ©x

souffrance sévèle laq k¤c ¥x

passif savile liaq kh ¦cx

endurance seviloute zeliaq ,Ukh ¦c §x

patience savlanoute zeplaq ,Ubk §c ©x

tolérance sovlanoute zeplaeq ,Ubk §cIx

tolérable nis'bale laqp kC §x ¦b

intolérable bilti nisbale laqp-izla kC §x ¦b-h ¦T §k ¦C


Racine

ס.ע.ד

soutenirdîner liss'ode לסעוד עד לסfestinrepas sse'ouda סעודה סע �דה

restaurateur miss'adane מסעד� מסעדassistanceaide ssa'ade סעד סעד

convive sso'ède סועד ס �עד

restaurant miss'ada מסעדה מסעדהassistancemédicale ssi'oude סיעוד סע �דmédicalementassisté ssi'oudi סיעודי סע �די


RACINE ר.ג.ס


הפעיל אסגיר/ מסגיר / הסגרתי

Mettre en quarantaine/ Livrer/extrader הסגירל ↵ הסגיר

Quarantaine/isolement/ Blocus/siège הסגר

Isolement/extradition הסגרה

התפעל הסתגרל ↵ סתגרה S’enfermer, se renfermer אסתגר/ ר מסתג/ הסתגרתי

Fermeture הסתגרות

Encadrement מסגור

Fermé מסגר

Fermeture/clôture מסגר

Serrurier/serrure/prison מסגר

Extradé/ livré/ isolé מסגר

Magasin de serrurier מסגרה

Serrurerie (métier) מסגרות

Serrurerie (atelier) מסגריה

Cadre מסגרת

Encadré מסגרתי

Fabricant de cadres מסגרתן

נפעל היסגרל ↵ נסגר S’enfermer, être enfermé אסגר/ נסגר / נסגרתי

Verrou, serrure סגור

Fermé, clos סגור

Boucle סגיר

Fermeture (action) סגירה

Fermeture (état) סגירות

Fermeture/pêne סגר

קל סגורל ↵ סגר Fermer אסגור/ סוגר / סגרתי

פיעל סגרל ↵ סגר Fermer/ enfermer/livrer qq אסגר/ מסגר / סגרתי

Occlusif סגרי

Averse, orage סגריר

Parenthèse סוגריים (סוגר(

Cage סוגר

Racine

ש.כ.ר

a été loué housskare הושכר � �ר �ה

location hasskara השכרה � �רה ה

salaire hisstakroute השתכרות �ר �ת � � ה

louer à qqun léhasskire להשכיר �יר � לה

gagner (salaire) léhisstakère להשתכר � �ר � לה

louer lisskore ète לשכור את �ר את � ל

salaire masskorète משכורת �רת � מ

bailleur masskire משכיר �יר � מ

salarié ssakhire שכיר �כיר

engagement sskhira שכירה �כירה

location sskhiroute שכירות �כיר �ת

vol charter tissate sèkhère טיסת שכר �כר טיסת

loyer sskhare dira שכר דירה �ירה �כר

salaire sakhare שכר �כר

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - eloul 5765

Racineס.פ.ר (2)

COUPER > LES CHEVEUX > SE COIFFER

coiffer lesapère ète לספר את פר את לס

se coiffer lehistapère להסתפר פר ת להס

fait de se coiffer histaproute הסתפרות פר ות ת הס

coiffeur sapare ספר פר ס

salon de coiffure misspara מספרה פרה מסcoiffure(profession) saparoute ספרות פר ות סcoiffure(coupe de cheveux) tis'porète תספורת פרת תס


Racine·.·.Ò

entourer lesovève ète לסובב את לס ובב את

faire un tour léhistovève להסתובב להס ת ובב

tour (séance) sévève סבב סבב

tour, rotation sivouve סיבוב סיב וב

autour savive סביב סביב

alentours s'viva סביבה סביבה

toupie sevivone סביבון סביב ון

convives mésoubine מסובין בין מס

autour de misavive מסביב סביב מ

raison siba סיבה בה ס

circontance nessiba נסיבה בה נס

fête messiba מסיבה בה מס

כה ה וא חג ט וב ! סב, חנ סב סב סביב ון Tournes toupie, H'anouka est une belle fête !

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 30 nov 2002

Racine

ס.ב.ך

compliquer lesabekhe ete לסבך את בך את לסse compliquer

s'embrouiller

lehisetabekhe להסתבך בך ת להס

a été compliqué ssoubakhe סובך בך ס וcomplication

embrouillement

hisetabekhoute הסתבכות בכ ות ת הס

compliqué ssavoukhe סבוך סב וךcompliqué messoubakhe מס ובך בך מס וenchevêtrement ssvakhe סבך סבךenchevêtré ssavikhe סביך סביךcomplexe tassebikhe תסביך ביך תסgrill ssvakha סבכה סבכהcomplication

embarras

ssiboukhe סיבוך סי ב וך

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - tihri 5 770 - octobre 2009

Racine

ס.ב.ר

avoir l'opinionsupposer lissbore ète לסבור את ר את לס

expliquer léhassbire להסביר יר להס

s'avérer léhisstabère להסתבר ר � להס

probabilité hisstabèroute הסתברות ר �ת � הס

apparence sévère סבר סבר

supposition ssvara סברה סברהfaiseurd'opinion savrane סבר� סבר�

probable savire סביר סביר

probabilité ssviroute סבירות סביר �תpropagandeinformation hassbara הסברה רה הס

expliqué moussbare מוסבר ר �מס

explication hessbère הסבר ר הס


Racine��

arranger lessadère ète �� mettre en ordrearranger léhassdire ète �� s'organiserse débrouiller léhisstadère �� organisationsyndicat hisstadroute ��

ordonné messoudare �� ordrerepas pascal sédère ��

typographie ssdare ��

livre de prières sidoure ��

ordinal sidouri �� préparatifscourses sidourime �� huissierouvreur sadrane ��

régulier sadire ��

série sidra �� paraderassemblement missdare �� corridorcouloir missdarone �� En ordre, OK bessédère ��


Racineס.ג.ר

fermer lis'guore לסגור גר לס

s'enfermer léhissaguère להיסגר סגר לה

extrader léhas'guire ète להסגיר את גיר את להס

a été extradé houss'guare הוסגר גר הס

s'isolerse refermer sur soi

léhistaguère להסתגר ת גר להס

couvre-feu séguère סגר סגר

fermé saguoure סגור סג ור

extradition has'guara הסגרה גרה הס

détentionquarantaine

hès'guère הסגר הס גר

parenthèses sogurayime סוגריים ס וגרים

cadre mis'guèrète מסגרת מס גרת

serrurier mas'guère מסגר מס גר

serrurerie mas'guèrya מסגרייה מס גר יה

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 13 oct 2002

Racineש.ע.ר

estimer lesha'ère ète לשער את שער את ל

a été estimé sho'are שוער שער

mesure, cours shi'oure שיעור שע ור

cours, valeur, taux sha'are שער שער

estimation hash'ara השערה שערה ה

estimé, évalué mesho'are משוער שער מ

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 29 février 2004

Racine,/c/a

cesser lish'bote zeayl ,IC §J ¦kfaire grève léhash'bite ète z` ziaydl ,¤t ,h ¦C §J ©v §kmis en grève housh'bate zayed ,©C §J ªvShabat shabate zay ,C ©Jgrève sh'vita dziay v,h ¦c §Jgrèviste shovète zaey ,¥cIJannée sabbatique shabatone oezay iI,C ©Jcessation hash'bata dzayd v,C §J ©v


Racineש.א.ל

questionner lish'ole ète לשאול את אל את ש ל

être interrogé léhishaèle להישאל שאל לה

prêter à léhash'ile l... להשאיל ל... שאיל ל... לה

question shééla שאלה שאלה

prêt she'ila שאילה שאילה

demandeur shoèle שואל ש ואל

requête shé'ilta שאילתה שאילתה

questionnaire shéélone שאלון שאל ון

réferendum mish'ale משאל שאל מ

désir, souhait mish'ala משאלה שאלה מ

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - mars 2003

Racine

ש.ל.ל

nier lishlole ète לשלול את לל את לêtre pilléêtre saccagé lehishalèle להישלל לל להdélirerse déchaîner lehishetalèle להשתולל � �לל לה

déchaînement hishetoléloute השתוללות � �לל �ת ה

butin shalale שלל ללdénuédépourvu sholèle שולל �לל

duper leholikhe sholalלהולי שולל לה �לי� �לל

négation shlilah שלילה לילה

négatif (adj) shlili שלילי לילי

négativisme shlilioute שליליות ליל � �ת

négatif (photo) tashlile תשליל ליל �


Racineש.מ.ע

entendre lish'moâ ète לשמוע את מע את ש ל

écouter lish'moâ l... לשמוע ל... מע ל... ש ל

être entendu léhishamâ להישמע שמע לה

faire entendre léhash'myâ ète להשמיע את שמיע את לה

se faire entendre léhishtaméâ להשתמע מע ת ש לה

à t'entendre ! léhishtaméâ להשתמע! מע! ת ש לה

déclaration hashmaâ השמעה שמעה ה

interrogation shimouâ שימוע ש מ וע

audition shemi'â שמיעה שמיעה

signification, sens mash'mâ משמע שמע מ

au sens propre kemash'maô כמשמעו שמע ו כמ

signification mash'maôute משמעות שמע ות מ

significatif mashmaôuti משמעותי שמע ותי מ

discipline mish'ma'âte משמעת שמעת מ

rumeur sh'mouâ שמועה שמ ועה

!…ÂÚÓ»L ¿Ó«e …ÂËe L t ¿"purement et simplement"


Racineh/b/a - v/b/a

changer leshanote ète l ,z` zepyl k ', ¤t ,IB ©J §ka été changé shouna dpey vB ªJchanger(soi-même)

léhish'tanote zepzydl ,IB ©T §J ¦v §ktransformation hish'tanoute zepzyd ,Ub ©T §J ¦vtransformateur shanaye i`py ht©B ©Jchangement shinouye iepy hUB ¦Jdifférent shoné dpey v¤bIJdifférence shoni ipey h ¦b«Jcontroversé shanouye

bémah'lokètezwelgna iepy ,¤e«k£j ©n §C hUbJ

étrange méshouné dpeyn v¥B ªJ §n

Racineש.ר.ת

servir lesharète ète לשרת את שרת את ל

servir dans l'arméee

lesharètebatsava לשרת בצבא צבא ב שרת ל

serveurserveur (internet) sharate שרת שרת

taxi collectifservice shéroute שירות שר ות

toilettes, WC shéroutime שירותים שר ותים

serviteur mésharète משרת שרת מ


Racine

ש.ת.ה

boire lishetote לשתות � � �ת ל

buveur shatyane שתיי� �תי�

ivre shatouye שתוי �ת �י

festin misheté משתה �ה � מ

boisson shtiya שתייה �ת �ה

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - heshvane 5767

Racineb/f/a

résider lish'kone b' a oekyl c i«F §J ¦k

loger qqun leshakène ète z` okyl ,¤t i ¥F ©J §k

établir léhash'kine ète z` oikydl ,¤t ih ¦F §J ©v §k

voisin shakhène oky i ¥fJ

voisinage sh'khènoute zepky ,Ub ¥f §J

résidence shikoune oekiy iUF ¦J

quartier sh'khouna dpeky vbUf §J

résidentiel (adj)

(du quartier) sh'khounati izpeky h ¦,bUf §J

Palais

Le Tabernacle mish'kane oky¦n iF §J ¦n

Présence divine shekhina dpiky vbh ¦f §J


Racineש.ל.ג

enneiger léhashligue להשליג להשליג

être enneigé houshlague הושלג ה ושלג

neige shèlègue שלג שלג

bâton glacé shaleguone שלגון של ג ון

blanche neige shileguya שלגיה ג יה של

luge shaleguite שלגית שלגית

enneigé moushlague מושלג שלג מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - janvier 2009

Racineש.ל.ל

nier lishlole ète לשלול את שלל את ל

se déchaîner léhish'tolèle להשתולל ש ת ולל לה

déchaînement hish'tolèloute השתולל ות ש ת ולל ות ה

butin shalale שלל שלל

"mener en bateau"

léholikhe sholale להוליך שולל לה וליך ש ולל

négation shlila שלילה שלילה

négatif (adj) shlili שלילי שלילי

négativisme shlilioute שלילי ות שליל י ות

négatif (photo) tashlile תשליל שליל ת

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 4 oct 2002 -28 tichri 5763

Racine

ש.מ.ר

garderconserver lishemore ète לשמור את מר את ל

être préservé léhishamère להישמר �מר להconserverpréserver leshamère לשמר את �ר את ל

se conserver lehishetamère להשתמר �ר � לה

conservation hishetamroute השתמרות �ר �ת � ה

gardien shomère שומר �מר

garde shemira שמירה מירה (personne)conservateur shamrane שמר� מר�

conservatisme shamranoute שמרנות מרנ �ת

conserves shemarime שמרי מרי�

préservé shamoure שמור מ �ר

conservation shimoure שימור � �ר

réserve (nature) shemoura שמורה מ �רה

conservable shamire שמיר מיר

garde (honneur) mishemare משמר מר מ

conservateur meshamère משמר �ר מéquipe degarde mishemèrète משמרת מרת מ


Racineס.ח.ר

faire du commerce lish'ore b.... לסחור ב... חר ב... לס

être négocié lehisah'ère להיסחר סחר לה

le commerce sah'are סחר סחר

marchandise seh'ora סחורה סח ורה

négociable sah'ire סחיר סחיר

colporteur seh'arane סחרן סחרן

commerçant soh'ère סוחר ס וחר

commerce miseh'are מסחר מסחר

commercial (adj) miseh'ari מסחרי מסחרי


Racineש.ר.ש

déraciner lésharèshe ète לשרש את.. שר ש את.. לêtre déraciné shorashe שורש שר שenraciner lehashrishe ète להשריש את שרי ש את להa été enraciné houshrashe הושרש שר ש הs'enraciner léhistarèshe b.. להשתרש ב.. תר ש ב.. ש להracine shorèshe שורש שר שradicule, radical shareshone שרשון שר ש וןradical (adv) shoreshi שורשי שי שרenracinement shorshioute שורשיות ש י ות שרenraciné (adj) moushrashe מושרש שר ש מ

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Tishri 5765

Racine

ש.ר.ת

servir lésharète ète לשרת את רת את לservirdans l'armée

lésharète batsava לשרת בצבא �בא � רת ל

serviteur sharate שרת רתtaxi collectifservice shéroute שירות ר �תW.Ctoilettes shéroutime שרותי� ר �תי�

domestique mésharète משרת רת מ


Racine

ס.ח.ט

essorerextorquer lisseh'ote ète לסחוט את חט את לסêtre essoréêtre extorqué lehissah'ète להיסחט �חט להpressuragechantage sseh'ita סחיטה סחיטהessoré, pressécrevé (fam) ssah'oute סחוט סח �ט

maître-chanteur ssah'etane סחט� סחט�

chantage ssah'etanoute סחטנות סחטנ �ת

presse-fruit masseh'ète מסחט מסחט

essoreuse masseh'éta מסחטה מסחטה


Racinee/,/a

rester silencieux lish'toke wezyl e«T §J ¦k

paralyser leshatèke ète z` wzyl ,¤t e ¥T ©J §k

paralysé shoutake wzey e ©T ªJ

faire taire léhash'tike ète z` wizydl ,¤t eh ¦T §J ©v §k

cesser de parler léhish'tatèke wzzydl e ¥T ©T §J ¦v §k

silence sh'tika dwizy veh ¦, §J

paralysie shitouke weziy eUT ¦J

taciturne shat'kane owzy ie §, ©J


Racine =ש.ו.ה / ש.ו.י

être égal à leshavote l... לשוות ל... ש ו ות ל... ל

comparer lehash'vote ète להשוות את שו ות את לה

a été comparé housh'va הושווה שוה ה

devenir égal à lehish'tavote l.. להשתוות ל ת ו ות ל ש לה

égal shavé שווה שוה

égalité shivouye שיווי ש ו וי

équilibreshivouye mish'kale שיווי‐משקל שקל ש ו וי-מ

équilibré shavouye שווי ש ו וי

valeur shovi שווי שוי

équitéégalité shivyone שיוויון שוי ון

équitable shivyoni שוויוני שוי וני

comparaison hash'vaa השוואה שואה ה

équation (math) mish'vaa משוואה שואה מ

équateur kave mash'vé קו המשווה שוה מ קו ה

Remarque : On retrouve dans les mots non vocalisés le signe d'égalité à la verticale

exemple : שווהSERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 20 septembre 2004

Racine

ס.י.ר

parcourirpatrouiller lessayère לסייר לס �רéclaireur (mil)patrouilleur sayare סייר ס �ר

visite guidéesiyoure moudrakhe סיור מודר� �מדר� ס � �ר

tournée, rondepatrouille siyoure סיור ס � �רreconaissancescoutisme sayaroute סיירות ס �ר �תpatrouilleunité d'élite sayèrète סיירת ס �רתbarquecannot sirah סירה סירה


Racine

ס.כ.כ

couvrir lesakèkhe âle לסכ� על � על לסSoukkacabane souka סוכה ה �ס

épingle sika סיכה ה ס

auvent s'khakha סככה סככהcouverturede chaume sikoukhe סיכו� �� ס protectiontente sokhèkhe סוכ� ס �כ�

écran massakhe מס� מס�

garage moussakhe מוס� מ �ס�toit debranchages ss'khakhe סכ� סכ�fête deSoukkot soukote סוכות �ס �ת


La racine commentée du mois de Kislev 5762 (décembre 2001)

Adapté par Serge Frydman à partir de Shaar Lamath'il N° 1146

RACINE : f/n/x

La sigification du verbe Q«n §x ¦k (lis'mokhe) est se reposer sur ou se poser sur.Cette racine a donné naissance à de nombreux mots en hébreu moderne.D'abord : o ¦h ©sh Q«n §x ¦k (lis'mokhe yadayime) qui de manière méthaphoriquesignifie avoir confiance ou confirmer.

Lorque quelqu'un, après une formation a obtenu la confirmation de sesacquis, on parle alors de vfn §x ©v (has'makha) confirmation , qui prendsouvent la forme d'un diplôme. Il y a par exemple des oh ¦fn §x ªn oh ¦rIn(morime mous'makhime) des professeurs certfiés ou des ,Ifn §x ªn ,Ihj£t(ah'ayote mous'makhote) des infirmières diplômées. Concernant le corpsrabbinique, on ne parle plus de vfn §x ©v (has'makha) confirmation mais de vfh ¦n §x (s'mikha) ordination. A ne pas confondre avec le mot §Gvfh ¦n(s’mikha) qui désigne une couverture.Et de la même racine voilà encore le mot : Qn §x ¦n (mis'makhe) qui est unpapier sur lequel nous nous reposons, autrement dit un document. Cedocument sur lequel nous nous reposons est appelé aussi vT §f ©n §x ©t(as'makh'ta) et parfois aussi ih ¦fUN ¦x (simoukhine).A l'armée nos fameuses "pompes" se traduisent par le terme de ,Ich ¦f §Jvfh ¦n §x (sh'khivote s'mikha). Enfin dans la grammaire hébraïque, on parle de ,Ufh ¦n §x (s'mikhoute)Etat-construit , il s'agit de mettre en relation 2 noms, comme : r¤p ¥x ,h ¥C (bèteséfère) école , le deuxième nom est le Q ¥nIx (somèkhe) et c'est sur lui que se"repose" le premier , nommé le Qn §x ¦b (nis'makhe). Beaucoup d'israéliens ontl'habitude de dire : ! h ©kg Q«n §x (s'mokhe alaye) fais-moi confiance !Malheureusement cette culture du "s'mokhe" ou du "yiyé b'sédère" (tout irabien) a conduit le pays à de nombreuses catastrophes.

Traduction et adaptation, Serge Frydman - ORT Villiers le Bel - Hebreu.org

Racine

ס.מ.ל

symboliser lesamèle èteלסמל את מל את ל

a symbolisé simèleסימל �ל ס

insignesymbole sèmèle

סמל סמל

symbolisation simouleסימול ס � �ל

symbolique simliסמלי סמלי

symbolisme simliouteסמליות סמל � �ת

symbolisationcodification hassemalah

הסמלה הסמלה

sergent samaleסמל �ל ס

symbolisant messamèleמסמל �ל מס

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - adar II 5768

Racine��

haïr liss'no ète �� rendre haïssable léhassni ète ��

ennemi sonné �� haïssabledétestable sanou ��

haine sin'ah ��

haine gratuite sin'ate h'iname ��

je (fem) le deteste �� je (masc) la deteste��


Racine

ס.פ.ג

absorber lisspogue ète לספוג את ג את לסsécheréponger léhasspigue להספידג יג להס

être absorbé léhissafègue להיספג �פג לה

tampon sofègue סופג ס �פג

absorbant safague ספג ספג

spongieux safegani ספגני ספגני

imbibé safougue ספוג ספ �ג

essuyage sspougue סיפוג ספ �ג

éponge s'fogue ספוג ספ �ג

absorbant (adj) safigue ספיג ספיג

absorption ss'figua ספיגה ספיגה

épongeage hassefagua הספגה גה הס

tampon masspègue מספג ג מסbeignet de h'anouka soufeguania סופגנייה �נ �ה �ספ


Racinerpxn q r/p/x

Remarquez en hébreu le rapport entre compte et conte !

compter lis'pore ète z` xetql ,¤t r«P §x ¦kêtre raconté léhisapère xtqidl r¥pX ¦v §kraconter lésapère xtql r¥P ©x §kécrivain sofère xteq r¥pIxhistoire sipoure xetiq rUP ¦xprose, fiction siporète zxetiq , ¤r«P ¦xnombre mis'pare xtq¦n r ©P §x ¦nlittérature sifroute zext¦q ,Ur §p ¦xlittéraire sifrouti izext¦q h ¦,Ur §p ¦xlivre séfère xtq r¤p ¥xbibliothèque sifriya dixtq vH ¦r §p ¦xbibliothécaire safrane oxtq ir §p ©xnombre sifra dxt¦q vr §p ¦xcomptabilisable safire xitq rh ¦pxdécompte s'fira dxitq vrh ¦p §x

compter lis'pore ète z` xetql ,¤t r«P §x ¦knuméro mis'pare xtqn rP §x ¦nnumération,pagination

mis'poure xetq¦n rUP §x ¦n


Racine

ת.ע.ה

s'égarerse tromper lit'ote לתעות לתע �ת

tromper lehat'ote להתעות להתע �ת

trompé mout'éh מותעה מתעה

égarement te'ayah תעייה �ע �הerrantvagabond to'éh תועה � �עה

trompeur mat'éh מתעה מתעה


Racineת.א.מ

être compatible litome ète לתאום את לתא ום אתcoordonner letaème ète לתאם את לתאם אתrendre compatiblefaire correspondre

léhatime ète להתאים את להתאים אתcoordination téoume תיאום תא וםjumeau teome תאום תא וםcompatible (adj) toème תואם ת ואםcompatibilité hatamah התאמה התאמהadaptateur (elect) matème מתאם מתאםapproprié (adj)convenable

matime מתאים מתאיםcoordinateur metaème מתאם מתאםcoordonné (adj) metoame מתואם תאם מen accord avec behètème le... בהתאם ל... בהתאם ל...


Racines à 4 lettres

ת.ר.ג.ל

exercer letarguèle ète לתרגל את לתר ל את

a été exercé tourguale תורגל ל ר �

exercice targuile תרגיל יל ר exerciceentraînement tirguoule תרגול ר �ל

entraîneur metarguèle מתרגל מתר ל

entraînement tirguolète תרגולת לת ר

ת.ר.ג.�

traduire letarguème ète לתרג את לתר � את

a été traduit tourguame תורג � ר �

traducteur metourgueman מתורגמ� מ� �תר מtraduction(résultat) targuoume תרגו ר �� traduction(processus) tirguoume תרגו ר ��

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - 17 sivan 5767

Racineת.ב.ע

demanderréclamer litebo'a ète לתבוע את בע את לתpoursuivreinculper litebo'a ledine לתבוע לדין בע לדין לתaccusateurrequérant tové'a תובע ת ובעprocureurgénéral tové'a klali תובע כללי כללי ת ובע

plainte tevi'a תביעה תביעהle fait derevendiquer tov'anoute תובענות ת ובענ ותexigeantrevendicateur tov'ani תובעני ת ובעניexigencerevendication touve'ana תובענה תבענה

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - mai 200 9

Racine

ת.מ.מ

finiraller au terme latome לתו� �� לinnocentsimple, pur tame ת� �� innocentnaïf, entier tamime תמי� �מי�innocencedroiture temimoute תמימות �מימ ת

innocemment betome lève בתו� לב ת� לב � simplicitéhonnêteté tamoute תמות ת � � jusqu'au boutjusqu'au terme âde tome עד תו� �� עד droiturehonnêteté tome תו� �� niaisdadais temimone תמימו� �מימ ��

au terme de betome בתו� ת� �


Racineת.ו.ר

explorer latoure ète לתור את לת ור את

faire du tourisme letayère לתייר לת יר

explorationcuriosité toure תור ת ור

touriste tayare תייר ת יר

tourexcursion tiyoure תיור ת י ור

touristique tayarouti תיירותי ת יר ותי

voyagiste tayarane תיירן ת ירן

tourisme tayaroute תיירות ת יר ות

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - octobre 5769

Racineט.ו.ס

prendre l'avionvoler latousse be... לטוס ב... לט וס ב...

faire voler léhatisse ète להטיס את להטיס את

vol tissa טיסה טיסה

flotte aérienne tayisse טייס טיסaviateurpilote tayasse טייס ט יס

vol charter tissate sèkhère טיסת-שכר שכר טיסת-

escadrille tayessète טייסת ט יסת

avion matosse מטוס מט וסtransportaérien hatassa הטסה הטסה

parade aérienne matasse מטס טס מmaquetted'avion tissane טיסן טיסן

Remarque : le vav Â est ici souvent remplacé par un yod È

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - eloul 5 765

Racinec/u/y

rendre meilleur lehative ète z¤ ai¦hd§l ,¤t ch ¦yv §k

est meileur houtave a©hEd c ©yUv

bienfaiteur métive ai¦h¥n ch ¦y ¥n

bon tove aFh cIy

abondance touve aEh cUy

bienfait, bonté tova daFh vcIy

gratification hatava dah£d vcy£v

bien (adverbe) héteyve a¥hi ¥d c ¥yh ¥v

préférable moutave ahEn cyUn

le meilleur métave ahi¥n cyh ¥n

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Eloul 5761

Racine

צ.ב.ע

peindre litsbo'a לצבוע �ע לצêtre coloréêtre peint lehitsavé'a להיצבע בע להse teindreles cheveux lehitstabè'a להצטבע �ע להצטusage decolorants hitstabe'oute הצטבעות �ע �ת הצט

couleur tsèva צבע צבע peintreen bâtiment tsaba צבע �ע צcolorantcouleur tsive'one צבעו� צבע ��tulipecoloré tsive'oni צבעוני צבע �ניrichesse de lacouleur tsive'onioute צבעוניות צבע �נ � �ת

pigment tsive'ane צבע� צבע�

hypocrite tsavou'a צבוע צב �ע

hypocrisie tsvi'oute צביעות צביע �תteinturecoloration tsvi'a צביעה צביעה

pinceau matsebo'a מצבוע מצ � �ע

coloration mitseba'a מצבעה �עה מצ


Racine

צ.ב.ר

accumuler litsbore ète לצבור את ר את לצ

être accumulé léhitsavère להיצבר �בר לה

s'accumuler léhitstabère להצטבר ר להצט

accumulation hitstabroute הצטברות ר �ת הצט

accumulé tsavoure צבור צב �ר

public (nom) tsiboure ציבור צ �ר

public (adj) tsibouri ציבורי צ �רי

accumulation tsvirah צבירה צבירה

dépôt mitsbore מצבור מצ �רaccumlulateurbatterie matsbère מצבר ר מצ


Racine

צ.מ.ד

adhérer à léhitsamède èle להיצמד אל מד אל לה

indexer léhatsmide ète להצמיד את להצמיד אתindexationrattachement hatsmada הצמדה הצמדה

attachement hitsamedoute הצמדות מד �ת ה

duo tsèmède צמד צמד

un joli couple tsèmède h'èmèr צמד חמר צמד�חמר

lié tsamoude צמוד צמ �ד

indexétsamoude lamadade צמוד למדד � �ד צמ �ד ל

bracelet tsamide צמיד צמיד

embrayage matsmède מצמד מצמדen liaison avecen connexion bitsmidoute בצמידות �צמיד �ת


Racinep/r/m

joindre letsarèfe ète .l ,z` sxvl ', ¤t ; ¥rm §k/k

a été joint à tsorafe l... ...l sxev ///k ; ©r«m

rejoindre lehits'tarèfe l... ...l sxhvdl ; ¥ry §m ¦v §k///k

adhésion hits'tarfoute zetxhvd ,Up §ry §m ¦v

assemblage tséroufe sexiv ;Ur¥m

relatif à tséroufi itexiv h ¦pUr¥m

baraquement tsrife sixv ;h ¦r §m

combinaison(habillement)

mitsréfète ztxvn ,¤p ¤r §m ¦n

joint metsorafe sxevn ;r«m §n

ci-joint metsorafe bazé dfa sxevn v¤Z ©C ;r«m §n


Racineצ.ר.ך

consommer litsrokh ète לצרוך את רך את לצ

j'ai besoin ani tsarikh אני צריך אני צריך créer le besoin lehatsrikh ète להצריך את להצריך את

être obligé de lehitstarekh b... להצטרך ב.. להצטרך ב..

exigence hatsrakha הצרכה הצרכה

nécessité hitstarekhoute הצטרכות הצטרכ ות

besoin tsorekh צורך צ ורך

consommateur tsarekhane צרכן צרכן

consommation tsarekhanoute צרכנות צרכנ ות

nécessaire tsarikh צריך צריך

consommation tsrikha צריכה צריכה

nécessité absolue mitsrakh מצרך מצרך

indigent nitsrakh נצרך נצרךniveau de consommation titsrokhete תצרוכת רכת תצ

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 2 mai 2004

Racineg/c/m

peindre litsboâ ète z` reavl ,¤t ©g«C §m ¦kêtre peint léhitsabéâ ravidl ©g ¥Cm ¦vkutilisation descosmétiques

hits'tab'ôute zerahvd ,Ug §C ©y §m ¦vcouleur tsévâ rav g©c¤mpeintre tsabâ, tsovéâ raev ,rav ©g ¥cIm 'gC ©mcouleur tsiv'ône oerav iIgc ¦mcoloré tsiv'ôni iperav h ¦bIg §c ¦mrichesse descouleurs

tsiv'ônioute zeiperav ,UH ¦bIg §c ¦mpigment tsiv'âne orav ig §c ¦mhypocrite tsavouâ reav ©gUcmhypocritie ts'viôute zeriav ,Ugh ¦c §mpeinture tsviâ driav vgh ¦c §mpinceau mits'voâ reavn ©gIc §M ¦ntravaux depeinture

mits'baâ dravn vgC §m ¦n


Racine��

augmenterles prix leyakère ète ��

honorer léhokire ète �� devenir pluscher léhiteyakère ��

estime hokara ��

augmentation hit'yakroute ��

enchérissement yikoure ��

chéri, cher yakire ��

chérie, chère yakira �� expensivecher yakare ��

cherté yokère ��

prestige youkra ��

prestigieux youkrati ��

qui vend cher yakrane ��

onéreux beyokère ��


Racineי.צ.א

sortir, partir latsète l.... לצאת ל... לצאת ל...quitter latsète m... לצאת מ... לצאת מ...exporter leyatsé ète ליצא את צא את ליa été exporté youtsa יוצא צא יfaire sortirdépenser

lehotsi ète להוציא את לה וציא אתexportation yetsou יצוא יצ ואsortie yetsia יציאה יציאהdépense hotsaa הוצאה ה וצאהédition hotsaa laore הוצאה לאור ה וצאה לא ורéditeur motsi laore מוציא לאור מ וציא לא ורsource, origine motsa מוצא מ וצאrésultat totsaa תוצאה ת וצאהdescendant tséétsa צאצא צאצא

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 25 juillet 2004

Racine

י.ב.ש

sécher leyavèshe לייבש � � לי

assécher léhovishe להוביש לה בי �

s'assécher lehiteyabèshe להתייבש � � להתי

déshydratation hiteyaveshoute התיבשות � � �ת התי

assèchement yiboushe ייבוש י � � �

sec yavèshe יבש יב �

secheresse yovèshe יובש יב �

continent yavèshète יבשת �ת � י

aride yoveshani יובשני �ני י ב

ORT France - septembre 2006 - eloul 5756


Racines

��

espérer pour leyah'èle l... ��

attendre léhoh'ile l... �� espoirattente yih'oule ��

longévité toh'élète �� espéréattendu meyouh'ale ��

��

souhaiter à leah'èle l... ��

a été souhaité à ouh'ale l... ��

souhait ih'oule ��


Racineי.ש.ב

être assis, s'asseoir lashévète b..., ale לשבת ב.., על שבת ב.., על ל

être peuplé lehivashève להיוושב שב לה ו

peupler leyashève ète ליישב את שב את לי

a été peuplé youshave יושב שב י

faire asseoir léhoshive b... להושיב ב.. שיב ב.. לה ו

s'installer léhit'yashève להתיישב שב להתי

colonisation hit'yashevoute התיישבות שב ות התי

installation hoshava הושבה שבה ה ו

postérieur yashevane ישבן שבן י

peuplé meyoushave מיושב שב מי

assis (état) yashouve ישוב י ש וב

point de peuplement yishouve ישוב י ש וב

réunion, Yeshiva yeshiva ישיבה שיבה י

Mochav, coopérative moshave מושב שב מ ו

Mochava, village moshava מושבה שבה מ ו

peuplé noshave נושב שב נ ו

fait d'être assis shévète שבת שבת

habitant toshave, toshévète תושב, תושבת שבת שב, ת ו ת ו

SERGE FRYDMAN - HEBREU.ORG / ORT VILLIERS LE BEL - 18 janvier 2004

Racine��

avec vigueur beyétère sète ��

le plus beyotère ��

entre autres bène hayétère ��

privilège zkhoute yétère �� appendice(médecine) yétérète �� balancesolde yitra ��

avantage yitrone �� hypoténusesurplus yétère ��

plus yotère ��

être laissé léhivatère ��

laisser léhotire ��

superflus meyoutare �� découvertbancaire

meshikhateyétère ��

est resté notare ��

Remarque: le � remplace souvent le � de la racine.


Racineז.ח.ל

ramper lizeh'ole לזחול חל לזfaire crapahuterfaire ramper léhazeh'ile ète להזחיל את להזחיל את

ramper lehizedah'èle להזדחל להז דחל

chenille zah'ale זחל זחל

reptation zeh'ila זחילה זחילהreptile,rampant zoh'èle זוחל ז וחלvéhicule blindéà chenilles zah'elame זחלם זחלם

personne lente zah'elane זחלן זחלן

traîneau mizeh'élète מזחלת מזחלת

Serge Frydman - Ort Villiers - hebreu.org - Tishri 5765

Racine

ז.ה.ר

être prudent léhizahère להיזהר לה �הר

prévenir léhazehire להזהיר להזהיר

a été prévenu houzehare הוזהר �הזהר

prudent zahire זהיר זהירattention !prudence zehiroute זהירות זהיר �ת

faites attention bizehiroute בזהירות �זהיר �ת

avertissement azehara אזהרה אזהרה

mise en garde hazehara הזהרה הזהרה

vigilant nizehare נזהר נזהר


Racine

x.k.fse souvenir lizkore ète ...z ¤ xŸM§f ¦lse rappeler léhizakhère b' ... §A x¥kG ¦d §lrappeler léhazkire ète ...z ¤ xi ¦M §f ©d §lsouvenir zèkhère x¤k¥fmémoire zikarone oFxM ¦frappelé zakhoure xEkforaison azkara dxM §f ©commémoration hazkara dxM §f ©dremémoration hizakh'route zEx §kG ¦dsecrétaire mazkira xi ¦M §f ©n ,dxi ¦M §f ©nsecretariat mazkiroute zExi ¦M §f ©nsouvenir (objet) mazkérète z ¤x¤M§f ©nmemorandum tazkire xi ¦M §f ©Ymemorandum mizkare xM §f ¦nmémo tizkorète z ¤xŸM§f ¦Y

se souvenir lizkore ète ...z ¤ xŸM§f ¦lest rappelé nizkare xM §f ¦pmentionné mouzkare xM §f ªnmémoires zikh'ronote zFpFx §k¦f

Racine

ז.ו.�

nourrir lazoune ète לזו� את לז � את

être nourri léhizone להיזו� �� לה

alimenter léhazine להזי� להזי�

alimentation hazana הזנה הזנה

nourriture mazone מזו� מז ��

nourrissant mézine מזי� מזי�

buffet mizenone מזנו� מזנ ��alimenténourri nizone ניזו� �� נ diététiquenutrition tezouna תזונה �ז נהsous-alimentation tate zouna תת�תזונה �ז נה �ת�

diététicienne tezounaïte תזונאית �ז נאית

diététicien tezounaye תזונאי �ז נאי

diététique (adj) tezounati תזנותי �ז נתי


Racine

ז.ו.ר

étranger zare זר זרfait d'êtreétranger zaroute זרות זר �ת

bizarrerie mouzaroute מוזרות מ �זר �ת

quantitatif mouzare מוזר מ �זר

idolatrie âvoda zara עבורה זרה עב �דה זרהdeviseétrangère matebe'a zare מטבע זר �ע זר מטlangueétrangère safa zara שפה זרה �פה זרהtravailleurétranger ôvède zare עובד זר ע �בד זר


Racine ל.פ.ר.ע - Le site de l'hebreu · Racine ג.ל.ט.ק cataloguer lékatlègue ète תא...

Documents

Transcript of Racine ל.פ.ר.ע - Le site de l'hebreu · Racine ג.ל.ט.ק cataloguer lékatlègue ète תא...