Puritan Bennett™Ventilator serije 980

Dodatak za ažuriranje softvera

Dodatak priručniku za operatera

0123

U.S. Patents: www.covidien.com/patents.

© 2020 Covidien.

COVIDIEN, COVIDIEN sa logotipom i Covidien logotip i Positive Results for Life predstavljaju zaštitne znake kompanije Covidien AGregistrovane u SAD i međunarodno. ™* robne marke su zaštitni znakovi svojih odgovarajućih vlasnika. Ostale robne marke su zaštitniznaci kompanije Covidien.

Informacije koje su sadržane u ovom dodatku su u isključivom vlasništvu kompanije Covidien i ne smeju se umnožavati bez dozvole.Kompanija Covidien može u svakom trenutku da izmeni ili zameni ovaj dodatak bez prethodnog obaveštenja. Proverite da li je ovonajnovija verzija dodatka. Ako niste sigurni, obratite se odeljenju tehničke podrške kompanije Covidien.

Verujemo da su ovde iznesene informacije tačne, ali one nisu zamena za stručnu procenu.

Ventilatorom treba da rukuju i da ga servisiraju samo obučeni stručnjaci. Jedina odgovornost kompanije Covidien u pogledu ventilatorai softvera i njihove upotrebe jeste ona koja je navedena u priloženoj ograničenoj garanciji.

Ništa u ovom dokumentu ne može na bilo koji način da ograniči pravo kompanije Covidien da revidira ili na drugi način izmeni ilimodifikuje ovde opisanu opremu (uključujući i softver), bez prethodnog obaveštenja. U odsustvu izričitog, pisanog ugovora u kom stojidrugačije navedeno, kompanija Covidien nema obavezu da takve revizije, izmene ili modifikacije dostavi vlasniku ili korisniku ovdeopisane opreme (uključujući i softver).

Kompanija Covidien je deo grupe Medtronic.

i

Simboli

0123

CE oznaka – označava saobraznost sa Direktivom o medicinskim sredstvima 93/42/EEC

Ovlašćeni predstavnik Evropske zajednice (EC)

Proizvođač – proizvođač ventilatora

ii

Dodatak priručniku za operatera Srpski 1

Sadržaj1 Unapređenje softvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ažurirani podaci u tabeli 11-9 Opseg i rezolucija postavki ventilatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ažurirani podaci u tabeli 11-10 Opseg i rezolucija postavki alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ažurirani podaci u Odeljku 10.15.1 Ventilacija kod apnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ažurirani podaci u tabeli 11-9 Opseg i rezolucija postavki ventilatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ažurirani podaci u Odeljku 3.7.3 Stanje pripravnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ažurirani podaci u Odeljku 10.13.2 Odvajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ažurirani podaci u Odeljku D.8.3 Povišen O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ažurirani podaci u tabeli 6-5. Sažetak netehničkih alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ažurirani podaci u tabeli 6-6. Netehnički alarmi i predložene reakcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Dodatak priručniku za operatera Srpski

1

Dodatak priručniku za operatera Srpski 3

1. Unapređenje softvera

1.1. PregledOvaj dodatak opisuje unapređenja sistema ventilatora 980 i izmene u priručniku zaoperatera sistema ventilatora 980.

1.2. Ažurirani podaci u tabeli 11-9 Opseg i rezolucijapostavki ventilatora

Postavka Opis Opseg i rezolucija

Interval apnee (TA) Period nakon kog ventilator prelazi naventilaciju apnee TA ≥ 60/fA

Opseg: od 3 s do 60 s ili ISKLJUČENO uCPAPRezolucija: 1 s

1.3. Ažurirani podaci u tabeli 11-10 Opseg i rezolucijapostavki alarma

Postavka Opis Opseg i rezolucija

Interval apnee (TA) Aktiviran alarm za apneu ukazuje na toda ni ventilator ni pacijent nisu okinuliudisaj tokom intervala apnee koji jeodabrao operater (TA). Kada je alarm zaapneu aktiviran sa razlogom, ventila‐tor pokreće mandatornu ventilaciju,prema postavkama operatera.

Opseg: od 3 s do 60 s ili ISKLJUČENO uCPAPRezolucija: 1 s

1.4. Ažurirani podaci u Odeljku 10.15.1 Ventilacija kod apneeS obzirom da je minimalna vrednost za TA 3 sekunde, ventilacija kod apnee ne može sesprovoditi ako je frekvenca van apnee veća ili jednaka 18/min. Ventilator ne započinjeventilaciju kod apnee ako je TA jednako intervalu disajnog perioda. Podesite TA na vrednostmanju od očekivanog ili trenutnog intervala disajnog perioda, jer time omogućavatepacijentu da pokrene disanje i istovremeno ga štitite od posledica apnee.

1.5. Ažurirani podaci u tabeli 11-9 Opseg i rezolucijapostavki ventilatora

Postavka Opis Opseg i rezolucija

Odnos mL/kg Podrazumevani odnos respiratornogvolumena i PBW (može se podešavatisamo u režimu servisiranja).

Opseg: od 4,0 mL/kg do 10 mL/kgRezolucija: 0,5 mL/kg

4 Dodatak priručniku za operatera Srpski

1.6. Ažurirani podaci u Odeljku 3.7.3 Stanje pripravnostiStanje pripravnosti se može koristiti kada kliničar treba da odvoji pacijenta iz nekog razloga(na primer, pre transporta pacijenta). Na zahtev kliničara ventilator ulazi u stanjepripravnosti, pacijent se odvaja od sistema u fiksnom roku koji određuje softver ventilatora,a kliničar potvrđuje da je pacijent namerno odvojen od sistema. U slučaju da se pacijentodvoji od linije za pacijenta nakon isteka ovog roka, dolazi do oglašavanja alarma ipokretanja sekvence za odvajanje pacijenta. U stanju pripravnosti, izlazni protok gasa jesmanjen na 10 L/min kako bi se ograničila potrošnja gasa i omogućila detekcija ponovnogspajanja pacijenta. Stanje pripravnosti je dostupno u svim režimima ventilatora osim tokomstanja inspiratorne i ekspiratorne BUV, cikliranja u stanju okluzije (OSC), otvorenogbezbednosnog ventila (SVO) ili ventilatora koji nije u funkciji (vent inop).Napomena: Ne blokirajte „Y“ konektor linije za pacijenta u stanju pripravnosti. Ako je„Y“ konektor blokiran, ventilator otkriva povezivanje pacijenta i pokušaće da se vrati nanormalnu ventilaciju.Ulazak u stanje pripravnosti

1. Dodirnite karticu „Meni“ na levoj strani GUI. Pojavljuje se meni.2. Dodirnite Pripravnost. Pojavljuje se dijalog za stanje pripravnosti na čekanju koji

nalaže kliničaru da odvoji liniju za pacijenta. Pokreće se tajmer koji dozvoljava30 sekundi za odvajanje pacijenta.

3. Odvojte liniju za pacijenta i potvrdite odvajanje tako što ćete dodirnuti Potvrdi.Pokreće se tajmer koji dozvoljava 30 sekundi za potvrdu odvajanja.

Izlazak iz stanja pripravnostiPonovo povežite liniju za pacijenta. Ventilator nastavlja ventilaciju sa postavkama koje sukorišćene pre odvajanja.Sledeća postavka ventilatora se aktivira tokom stanja pripravnosti:• Osnovni protok je podešen na 10 L/min

1.7. Ažurirani podaci u Odeljku 10.13.2 OdvajanjeKada ventilator detektuje da se linija za pacijenta odvojila, ventilator oglašava alarmvisokog prioriteta i prekida dostavu udisaja, bez obzira na to koji je režim (uključujući iapneu) bio aktivan kad je odvajanje detektovano. Ukoliko je u trenutku odvajanja bioaktivan interval pauziranog zvuka, on se ne otkazuje. Ventilator prikazuje koliko dugo jepacijent bio bez podrške ventilatora. Tokom odvojenosti izdisajni ventil se zatvara, krećeprotok u mirovanju (protok od 10 L/min sa onemogućenim Leak Sync i 20 L/min saomogućenim Leak Sync), a okidanje udisaja je onemogućeno. Pojavljuje se poruka iz kojese vidi koliko dugo je već pacijent bez podrške ventilatora.

1.8. Ažurirani podaci u Odeljku D.8.3 Povišen O2U NeoMode 2.0, kontrola povišenog O2 funkcioniše na način kako je opisano u Poglavlju 3.

1

Dodatak priručniku za operatera Srpski 5

1.9. Ažurirani podaci u tabeli 6-5. Sažetak netehničkihalarma

Osnovna poruka Prioritet Poruka o analizi Poruka o rešenju Komentari

BATERIJA NIJEU FUNKCIJI

Nizak Neadekvatna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije ventilatora.

Servisirajte/zamenite bate‐riju ventilatora.

Baterija instalirana ali nefunkcioniše ili se puni≥ 6 sati. Resetuje se kad jebaterija funkcionalna.

BATERIJA NIJEU FUNKCIJI

Nizak Nedovoljna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije kompresora.

Servisirajte/zamenite bate‐riju kompresora.

BATERIJA NIJEU FUNKCIJI

Nizak Neadekvatna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije ventilatora.Nedovoljna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije kompresora.

Servisirajte/zamenite bate‐riju ventilatora.Servisirajte/zamenite bate‐riju kompresora.

BATERIJA NIJEU FUNKCIJI

Srednji Neadekvatna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije ventilatora.

Servisirajte/zamenite bate‐riju ventilatora.

Detektovana neispravnabaterija. Korekcija: zame‐nite bateriju što pre.

BATERIJA NIJEU FUNKCIJI

Srednji Nedovoljna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije kompresora.

Servisirajte/zamenite bate‐riju kompresora.

BATERIJA NIJEU FUNKCIJI

Srednji Neadekvatna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije ventilatora.Nedovoljna napunjenostili nefunkcionalan sistembaterije kompresora.

Servisirajte/zamenite bate‐riju ventilatora.Servisirajte/zamenite bate‐riju kompresora.

1.10. Ažurirani podaci u tabeli 6-6. Netehnički alarmi ipredložene reakcije

Poruka alarma Značenje Reakcija

BATERIJA NIJE U FUNKCIJI Alarm ukazuje na to da baterija ne možeda se napuni ili da sistem baterije ne funk‐cioniše.

Zamenite bateriju koja ne funkcioniše.

6 Dodatak priručniku za operatera Srpski

i

Covidien llc,15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USAwww.covidien.com+1 800 255 8522 [T]

Covidien Ireland Limited,IDA Business and Technology Park, Tullamore, Ireland.

*PT00132270*

© 2020 Covidien.PT00132270 Rev. A 2020-09-15

Sadržaj1. Unapređenje softvera1.1. Pregled1.2. Ažurirani podaci u tabeli 11-9 Opseg i rezolucija postavki ventilatora1.3. Ažurirani podaci u tabeli 11-10 Opseg i rezolucija postavki alarma1.4. Ažurirani podaci u Odeljku 10.15.1 Ventilacija kod apnee1.5. Ažurirani podaci u tabeli 11-9 Opseg i rezolucija postavki ventilatora1.6. Ažurirani podaci u Odeljku 3.7.3 Stanje pripravnosti1.7. Ažurirani podaci u Odeljku 10.13.2 Odvajanje1.8. Ažurirani podaci u Odeljku D.8.3 Povišen O21.9. Ažurirani podaci u tabeli 6-5. Sažetak netehničkih alarma1.10. Ažurirani podaci u tabeli 6-6. Netehnički alarmi i predložene reakcije