Princezini Dnevnici III - Zaljubljena Princeza (Treca Sreca)

8/10/2019 Princezini Dnevnici III - Zaljubljena Princeza (Treca Sreca)

1/54

ki@

1

Meg Cabot

Princezini Dnevnici III - Zaljubljena Princeza (Treca Sreca)

"Jedna od Sarinih omiljenih igara je pretvaranje da je princeza. Stalno to ini - ak i u koli. eli da se i

Ermengarde pretvara da je princeza, ali Ermengarde kae da je predebela za to.""Ona je doista predebela", rekla je Lavinia. "A Sara je premrava." "Sara kae da to nema nikakve veze s tim kako netko izgleda ili to ima. To ima veze samo s nainom na koji

osoba razmilja te kako postupa."

MALA PRINCEZA Frances Hodgson Burnett


2/54

ki@

2

Sat engleskog jezika

Zadaa (za 8. prosinca)

Ovdje u gimnaziji Alberta Einsteina imamo vrlo raznoliku ueniku populaciju. U naem uenikom tijelu zastupljeno je vie od stotinu i sedamdeset razliitih nacija, vjera i etnikih skupina. U dolje navedenomprostoru opiite na koji nain vaa obitelj slavi iskljuivo ameriki praznik, Dan zahvalnosti* . Molim vas da,dok piete, pazite da nastranicama ostavljate primjerene rubove.Moj Dan zahvalnosti napisala Mia Thermopolis

6:45

Probudili su me zvukovi mamina povraanja. Sada je ve dobrano ula u trei mjesec trudnoe. Njezin jeporodniar rekao da bi povraanje trebalo prestati u sljedeem tromjeseju. Jedva ekam. Kriam dane na

kalendaru grupe N Sync. (Iako ba i ne volim N Sync. Barem ne toliko. Moja najbolj a prijateljica Lilly kupila mije taj kalendar iz vica. Ali moram priznati da je jedan tip prilino sladak.) 7:45

Na vrata mi je pokucao profesor Gianini, moj novi ouh. Samo to bih ga sada trebala zvati Frank. No to mi jetekoupamtiti, budui da bih ga u koli, gdje mi predaje matematiku, trebala zvati profesor Gia nini. Tako da gajednostavno ne zovem nikako (barem ne u lice).

Vrijeme je za ustajanje, rekao je profesor Gianini. Idemo na proslavu Dana zahvalnosti k njegovim roditeljima

koji ive na Long Islandu. Moramo odmah krenuti kako bismo izbjegli guvu.8:45

Ovako rano na Dan zahvalnosti jo nema prometne guve. Stigli smo do kue roditelja profesora G.-a uSagaponacku tri sata ranije.

Gospodja Gianini (majka profesora Gianinija, ne moja majka; moja je majka ostala Helen Thermopolis, budui

da je prilino dobro poznata kao slikarica pod tim imenom, ali i stoga to ne vjeruje u patrijarhalni kult) jo

uvijek ima uvijaena glavi. Djeluje vrlo iznenaeno. To vjerojatno nije samo zbog toga to smo toliko uranili,nego i zato to je moja majka, im je ula u kuu, morala, zbog mirisa purice koja se pekla, odjuriti ukupaonicu drei ruku na ustima. Nadam se da to znai da je moj budui polubrat (ili moja polusestra)

vegetarijanac, jer je moja majka od mirisa peenja inae uvijek gladna, a nikad joj nije muno. Moja me majka ve u automobilu na putu iz Manhattana ovamo upozorila na to da su roditelji profesora

Gianinija vrlo staromodni te da imaju obiaj uivati u tradicionalnom obroku koji se priprema za Danzahvalnosti. Takoer, rekla je da vjerojatno ne bi uivali u sluanju mog tradicionalnog govora za Dan

zahvalnosti o tome kako su puritanci** zapravo skrivili masovni genocid kad su svojim novim indijanskim

prijateljima dali pokrivae pune virusa velikih boginja te da je sramotno da mi, kao zemlja, svake godineslavimo to silovanje i unitenje itave jedne kulture.

Majka je rekla kako bih, umjesto toga, trebala govoriti o neutralnijim temama, kao, na primjer, o vremenu.

Upitala sam je smijem li govoriti o zauujue velikom broju ljudi koji posjeuju operu u Revkjaviku naIslandu (vie od devedeset osam posto Islanana barem je jedanput gledalo Toscu).

Majka je uzdahnula rekavi: "Ako ba mora", na to sam ja zakljuila da joj je ve dosadilo sluati o Islandu.Pa, ao mi je, ali meni je Island neobino zanimljiv i neu imati mira dok ne posjetim hotel od leda. 9:45-11:45

Gledam Macyjevu paradu za Dan zahvalnosti s ocem profesora Gianinija u prostoriji koju on zove drutvenasoba.

Na Manhattanu nemaju drutvenih soba. Ondje su samo predvorja.

Prisjetivi se majina upozorenja, suzdravam se od ponavljanja jo jednog od mojih tradicionalnih bombastinih govora za praznik - o tome kako je Macyjeva parada za Dan zahvalnosti zapravo oduran

*Thanksgiving Day - Dan zahvalnosti; dravni praznik u SAD-u, najvaniji nakon Boia; slavi se posljednjegetvrtka u studenom.

**Pilgrims - ili Pilgrim Fathers; grupa puritanaca koji su osnovali prvu koloniju u Novoj Engleskoj 1620


3/54

ki@

3

primjer podivljalog amerikog kapitalizma. Mislim, koristiti se slatkim balonima u obliku ivotinja kako bi se

djeca namamila da mole roditelje da im kupuju stvari koje im uope ne trebaju, a ija proizvodnja pridonosi

unitavanju naeg planeta?Oprostite, ali to je jednostavno bolesno.

Osim toga, u jednom sam trenutku tijekom prijenosa parade ugledala Lilly kako stoji u gomili ljudi ispred

Office Maxa na uglu ulice Broadway i Trideset sedme ulice. Videokamera je bila prilijepljena na njezino

pomalo utisnuto lice (vrlo nalik na mopsa), dok je pokraj nje prolazila paradna platforma na kotaima na

kojoj su bili Miss Amerike i slavni William Shatner iz Zvjezdanih staza. Tako da znam da e se Lilly pobrinutida u sljedeem nastavku svoje emisije Lilly otkriva kako stvari zaista stoje (emitira se na javnoj televiziji,svakog petka u 21 sat, kanal 67 manhattanske kabelske televizije) osudi Macyjevu paradu.

12:00

Stigla je sestra profesora Gianinija sa svojim suprugom, dvoje djece i pitama od bue. Djeca, koja su mojivrnjaci, su blizanci - deko se zove Nathan, a djevojka Claire. Odmah mi je bilo jasno da se Claire i ja neemo

slagati, zato to me, kad smo se upoznavale, odmjerila pogledom onako kako to ine navijaice u kolskom

hodniku te vrlo arogantnim glasom rekla: "Ti si ta koja bi navodno trebala biti princeza?"

Iako sam savreno svjesna da sam, s visinom od metar sedamdeset i pet, bez grudi, s prevelikim stopalima i

kosom koja mi stoji na glavi kao neka kukma i izgleda kao jedan kraj tapia za ui, najvea nakaza u cijeloj

generaciji prvih razreda gimnazije za djeake Alberta Einsteina (postala je mjeovita kola oko 1975.), nije midrago kad me na to podsjeaju djevojke koje se ak i ne trude vidjeti da ispod te mutantske fasade kuca srce

osobe koja samo nastoji, bakao i svi ostali na ovom svijetu, pronai samoostvarenje.Premda me uope nije briga to Claire, neakinja profesora Gianinija, misli o meni. Mislim, ona nos i minisuknju od ponijeve koe. Koja ak nije ni imitacija ponijeve koe. Sigurno je svjesna toga da je konj moraoumrijeti samo zato da bi ona mogla imati tu suknjicu, ali oito ju nije briga. Claire je sada izvukla svoj mobilni telefon i izala na trijem, gdje je veza najbolja (iako je vani temperaturaispod nule, ini se da joj to uope ne smeta; naposljetku, ima ponijevu kou da ju grije). Stalno pogledava umene kroz staklena klizna vrata, smijui se dok razgovara na telefon. Ba me briga. Ja barem nemam na sebi kou ubijenog konja. Nathan - koji nosi iroke, vreaste traper hlae i, uz mnogo zlatnog nakita, ima dojavljiva - pita svojega djeda

smije li promijeniti program. Tako da, umjesto tradicionalnih programa koji se gledaju na Dan zahvalnosti,kao to su nogomet ili posebno televizijsko izdanje filmskog maratona Lifetime channela, sada moramo

gledati MTV 2. Nathan zna sve pjesme i pjeva uz spotove. U veini tih pjesama ima prostih rijei preko ko jih jesnimljen zvuni signal kako se ne bi ule, ali Nathan ih svejedno pjeva.13:00

Posluena je hrana. Poinjemo jesti.13:15

Zavrili smo s rukom.

13:20

Pomaem gospoi Gianini pospremiti sudje. Ona mi kae da ne budem smijena te da se odem "dobroistraati" s Claire.

Kad malo bolje razmislite, zapravo je zastraujue kako stari ljudi ponekad nemaju pojma o pojmu.Umjesto da odem i dobro se istraam s Claire, ostala sam gdje sam bila i rekla gospoi Gia nini koliko mi jedrago to njezin sin ivi s nama. Profesor G. je jako velika pomo u kuanskim poslovima i ak je preuzeo na

sebe moj stari zadatak ienja zahoda. Da i ne spominjem televizor od devedeset centimetara, fliper i stolninogomet koje je donio sa sobom kad se uselio k nama.

Vidjelo se da je gospoa Gianini bila beskrajno zahvalna kad je to ula. Stari ljudi vole uti lijepe stvari o svojoj

djeci, pa ak i ako njihovo dijete, kao profesor Gianini, ima gotovo etr deset godina.15:00


4/54

ki@

4

Moramo krenuti ako elimo izbjei guvu na putu kui. Pozdravila sam. Claire mi nije nita odgovorila, ali

Nathan mije odzdravio, uz savjet da i dalje ostanem na zemlji.Gospoa Gianini dala nam je mnogo ostataka purice. Zahvalila sam joj, iako ja ne jedem puricu, budui da samvegetarijanka i estoka protivnica masovnog klanja bespomone peradi svaki put kad doe vrijeme za nekipraznik.

18:30

Konano smo stigli u grad, nakon to smo proveli tri i pol sata u koloni automobila na autocesti Long IslandExpressway. No ako se mene pita, sudei prema brzini kojom smo se kretali, to uope nije bila autocesta.

Jedva sam se uspjela presvuiu svoju usku, svijetloplavu Armanijevu haljinu do poda i obuti ravne cipele kojeidu uz nju, a ve se ula truba limuzine, jer me Lars, moj tjelohranitelj, doao odvesti na moju drugu proslavu

Dana zahvalnosti.

19:30

Stigli smo u hotel Plaza. Doekao me recepcionar i najavio me svjetini koja se okupila u Palm Courtu: "Predstavljam vam Njezino Velianstvo, princezu Ameliju Mignonette Grimaldi Thermopolis Renaldo." Ne daj Boe da je samo rekao Miju.Moj otac, genovijanski princ, i njegova majka, princeza udovica, unajmili su Palm Court u Plazi za tu veer

kako bi organizirali primanje za Dan zahvalnosti za sve svoje prijatelje. Unato mojim upornim prigovorima,

tata i baka odbijaju otii iz New Yorka dok ja ne nauim sve to jedna princeza treba zn ati... ili do mojegslubenog predstavljanja narodu Genovije koje bi se trebalo odrati dan prije Boia, to god bude prije.Pokuala sam ih uvjeriti da se neu pojaviti u dvorcu i poeti gaati dvorske dame maslinama i ekati seispod pazuha. Mislim, etrnaest mi je godina - valjda imam nekog pojma o tome kako se treba ponaati, ljudimoji!

No ini se da baka u toba previe i ne vjeruje, pa me jo uvijek tjera da dolazim na svakodnevne poduke zaprinceze. Lilly je nedavno kontaktirala s Ujedinjenim narodima kako bi se raspitala mogu li se te poduke za

princeze uvrstiti u krenje ljudskih prava. Ona smatra daje protuzakonito prisiljavati maloljetnicu da satima

sjedi i uvjebava da se tanjur s juhom uvi jek naginje na suprotnu stranu od sebe - "Uvijek, uvijek od sebe,Amelia!" - kako bi zagrabila licom nekoliko preostalih kapi krem juhe od jastoga. Ujedinjeni narodi zasada nisu pokazali razumijevanje za moj nezavidan poloaj, ali ja vjerujem da je to samo

zato to nikada nisu imali prilike upoznati moju baku. Da su se sami uvjerili u to koliko je zastraujue lice -koje je postalo jo strasnije zbog injenice da si je baka davno dala istetovirati obrube na kapcima, a da i ne

spominjem da si svakodnevno brije obrve, a zatim crta nove crnom olovkom - koje se nadvija nada mnom

tijekom tih munih satova poduke, poslali bi ovamo pregovaraa koji radi na sluajevima otmica prije negoto biste rekli Kofi Annan.

Bakina je ideja bila da se organizira, kako je to ona nazvala, "tradicionalna" veera za Dan zahvalnosti sdagnjama u umaku od bijelog vina, mladim golubima nadjevenim gujom jetrom, repovima od jastoga iiranskim kavijarom, koji prije nigdje niste mogli nabaviti zbog embarga. Pozvala je dvije stotine svojih

najbliih prijatelja, kao i japanskog cara i njegovu suprugu, budui da su ionako bili u gradu na svjetskomtrgovakom samitu.To je razlog zato sam morala obuti ravne cipele. Baka kae da je nepristojno biti vii od cara.

20:00-23:00

Ljubazno sam razgovarala s caricom za vrijeme jela. Kao i ja, i ona je bila obina, normalna osoba, sve dok sejednoga dana nije udala za cara i postala dijelom kraljevske obitelji. Ja sam, naravno, roena s kraljevskom

krvi. Samo to to nisamznala do proslog listopada kada je moj tata saznao da ne moe imati vie djece, jer jeod kemoterapije zbog raka testisa postao neplodan. Tada je morao priznati da je zapravo princ i sve to, te da

sam ja, iako sam nezakonito dijete, jer tata i mama nisu nikada bili u braku, ipak jedina nasljednica

genovijanskog prijestolja.

I, iako je Genovia jako mala zemlja (ima populaciju od pedeset tisua ljudi) nagurana u obronku brda uz

Sredozemno more izmeu Italije i Francuske, svejedno je velika stvar biti genovijanska princeza.


5/54

ki@

5

No ini se da ipak nije toliko velika da mi deparac bude vei od deset dolara na tjedan. Ali opet dovoljnovelika da me tjelohranitelj mora pratiti na svakom koraku, u sluaju da si neki terorist od onog

eurodoseljenikog smea s konjskim repiem i crnim konim hlaama utuvi u glavu da me mora oteti. Carica zna kako je to - koja je to smola, mislim, jedan dan si sasvim normalna osoba, a sljedei ti se dan licepojavi na naslovnici asopisa People. ak mi je dala i nekoliko savjeta: rekla mi je da uvijek pazim da mi jekimono dobro uvren prije nego to podignem ruku kako bih mahnula puku.Zahvalila sam joj, iako ja zapravo i nemam kimono.

23:30

Bila sam tako umorna, budui da sam rano ustala zbog puta na Long Island, da sam dvaput zijevnula carici ulice. Pokuala sam prikriti zijevanje onako kakome to uilabaka - stiui eljust i odbijajui otvoriti usta. Nood toga su mi samo poele suziti oi, a ostatak lica mi se ra stegnuo kao da nevjerojatnom brzinom jurim krozcrnu rupu. Baka me runo pogledala preko svoje salate s krukama i orasima, ali uzalud. Cak me ni njezinzloban pogled nije mogao uzdrmati iz moje akutne pospanosti.

Otac je napokon primijetio koliko sam umorna i dao mi kraljevsko doputenje da se povuem prije deserta.Lars me odvezao natrag u stan. Baka je bila vidno uzrujana zbog toga to odlazim prije jela sa sirom. No bilo jeili to ili zaspati s glavom u plavom siru. Znam da e na kraju baka dobiti svoju odmazdu, i to nesumnjivo takoto e me natjerati da nauim imena svih lanova vedske kraljevske obitelji ili na neki drugi, podjednako

opak nain.Baka uvijek dobije ono to hoe.

00:00

Nakon dugog i napornog dana zahvaljivanja osnivaima nae nacije - tim genocidnim licemjerima zvanimpuritanci - napokon sam legla u krevet.

I tako je zavrio Dan zahvalnosti Mije Thermopolis.

Subota, 5. prosinca

Gotov.

To je moj ivot. G-O-T-O-V.Znam da sam to ve rekla, ali sada to stvarno mislim.

A zato? Zato SADA? Iznenaujue, to nije zato to:sam prije dva mjeseca saznala da sam nasljednicaprijestolja jedne male europske nacije i da u potkraj ovog mjeseca morati otii pred spomenuti europski

narod i prvi put biti slubeno predstavljena ljudima nad kojima u jednoga dana vladati i koji e menesumnjivo mrziti, jer, s obzirom na to da su mi od obue najdrae vojnike izme, a da mi je najdraatelevizijska serija Baywatch, uope nisam tip djevojke koja bi bila dobra princeza.

Ni zato to:je moja majka, koja e za otprilike est mjeseci roditi dijete mojem profesoru iz matematike,nedavno pobjegla s dotinim profesorom iz matematike, kako bi se u tajnosti vjenali. A ak ni zato to:su nas u koli opteretili tolikom gomilom zadae - a nakon kole me baka do beskraja mui

svim tim kraljevskim stvarima koje moram nauiti do Boia - da ak nisam stizala pisati ni ovaj dnevnik, akamoli ita drugo.Oh, ne. Nije to zbog toga. Zato je moj ivot gotov? Zato to imam deka.

I, da, s etrnaest godina, pretpostavljam da bi ve bilo vrijeme da imam deka. Mislim, sve moje prijateljiceimaju deke. Sve, ak i Lilly, koja muki spolkrivi za veinu nevolja u drutvu, ako ne i za sve njih.I, OK, Lillyn deko je Boris Pelkowski, koji je moda, s petnaest godina, jedan od najpoznatijih virtuoza na

violini u zemlji, ali to ne znai da ne nosi dempere u hlaama ili da nema hrane u zubnom aparatiu, jer jenajee upravo obrnuto. Nije ba ono to bih ja nazvala idealnim materijalom za deka, ali i ni se da se Lillysvia, a to je jedino vano.

Valjda.

Moram priznati, kad je Lilly - vjerojatno najizbirljivija osoba na ovom planetu (a meni moete vjerovati kad

vam to kaem, jer smo najbolje prijateljice jo od prvog razreda) - nala deka, a ja ga jo uvijek nisam imala,


6/54

ki@

6

stvarno sam poela misliti da neto nije u redu sa mnom. Znate, osim mog divovskog rasta i onog to Lil lyni

roditelji, doktori Moscovitz, koji su psihijatri, nazivaju mojom nesposobnou da rijeima izrazim svoj

unutarnji bijes.

A onda sam ga, iznenada, jednoga dana nala. Deka, mislim. Pa, dobro, ne ba iznenada. Kenny, koji ide sa mnom na biologiju, poeo mi je slati sva ta anonimna ljubavna

pisma. Nisam znala da su bila od njega. Mislila sam (dobro, nadala sam se) da ih alje netko drugi. Ali na krajuse ispostavilo da ih je slao Kenny. A tada sam ve bila preduboko zaglibila da bih se mogla izvui. I eto. Imalasam deka.Problem rijeen, zar ne? Ne. Uope nije. Ne da mi se ne svia Kenny. Svia mi se. Doista. Imamo mnogo toga zajednikog. Na p rimjer, oboje cijenimo

dragocjenost ne samo ljudskog ivota, ve ivota svih ivih bia i zato odbijamo secirati svinjske fetuse i abena biologiji. Umjesto toga, piemo seminarske radove o ivotnim ciklusima raznih liinki i branenih crva. I oboje volimo znanstvenu fantastiku. Kenny o tome zna mnogo vie od mene, ali je d oista impresioniran

mojim poznavanjem djela Roberta A. Heinleina i Isaaca Asimova, pisaca koji su oba sastavni dio obvezatnog

kolskog programa (iako se on toga ne sjea).Nisam rekla Kennyju da je meni veina znanstveno fantastinih tijela zapravo dosadna, jer u njima ima jako

malo djevojaka.

Mnogo enskih likova ima u japanskoj animaciji, koju Kenny takoer jako voli i ijem je promicanju odluioposvetiti svoj ivot (onda kad ne bude zaposlen traganjem za lijekom protiv raka). Naalost, primijetila sam

da je veina enskih likova u japanskim crtiima negdje zametnula svoje grudnjake. Osim toga, doista mislim da bi za pilotkinju zrakoplova lovca moglo biti nezgodno da joj gomila duge kose leti

naokolo po pilotskoj kabini dok ona ubija sile zla.

Ali, kao to rekoh, nita odtoga nisam rekla Kennyju. I uglavnom se odlino slaemo. Zabavno nam je kad smo

zajedno. A na neki je nain ba lijepo imati deka, znate? Na primjer, sada se ne moram brinuti da me nitkonee pozvati na Nekonfesionalni zimski ples gimnazije Alberta Einsteina (zove se tako jer je njegov prijanjinaziv, Boini ples gimnazije Alberta Einsteina, bio uvredljiv za mnoge nae uenike koji ne slave Boi). A zato se ne moram brinuti da neu biti pozvana na najvei ples u kolskoj godini, poslije maturalnog plesa? Zato to idem s Kennyjem.

Pa, dobro, nije me jo pozvao, ali hoe. Zato to mi je deko. Nije li to sjajno? Ponekad mi se ini da sam najsretnija djevojka na cijelom svijetu. Mislim, stvarno. Razmislite

malo; moda nisam ljepotica, ali nisam ni grozno izobliena; ivim u New Yorku, najluem mjestu na planetu;princeza sam; imam deka. to bi vie djevojka mogla poeljeti? Oh, Boe.

KOGA JA TO ZAVARAVAM???????

Taj moj deko? Da, evo jedne zanimljivosti u vezi s njim: MENI SE ON AK I NE SVIA. Pa, OK, nije ba da mi se ne svia. Ali to hodanje s njim, nisam ba sigurna. Kenny je drag deko i sve - nemojte

me pogreno shvatiti. Hou rei, zabavanje i s njim nipoto nije dosadno. A i prilino je sladak, onako visok imrav.Ali kad ugledam Kennyja kako hoda hodnikom, srce mi uope ne pone brzo kucati, kao to se to dogaa u

onim tinejderskim ljubavnim romanima koje moja prijateljica, Tina Hakim Baba, stalno ita.A kad me Kenny primi za ruku, u kinu ili negdje drugdje, rukom mi ne prolaze trnci, kao djevojkama iz tih

romana.

A kad me poljubi? Da, znate onaj vatromet koji ljudi uvijek spominju? OK, zaboravite na to. Nema vatrometa.

Nita. Nada.udno je to, prije kad nisam imala deka, mnogo sam vremena provodila smiljajui kako da ga pronaem i

kako bih ga navela da me poljubi, kada bih ga imala.

No sad kad stvarno imam deka, veinu vremena provodim smiljajui kako da ga ne moram ljubiti.


7/54

ki@

7

Jedan vrlo uinkovit nain jeokretanje glave. Znai, ako vidite da vam se pribliavaju njegove usne,

jednostavno u posljednjem trenutku okrenite glavu, i sve to e uspjeti poljubiti bit e samo va obraz i moda

malo kose.

No mislim da je najgore kad mi se Kenny duboko zagleda u oi - to esto ini - i upita me o emu razmiljam,a ja obino mislim na jednu odreenu osobu.

A ta osoba nije Kenny. To uope nije Kenny. To je Lillyn stariji brat, Michael Moscovitz, kojeg volim ve - oh, nisama ne znam - OTKAD ZNAM ZA SEBE.

Premda on uope ne zna da postojim, osim kao najbolja prijateljica njegove mlae sestre, ali nema veze.

I to je razlog zato samodluila da mu moram rei. Kennyju, mislim. O tome to zaista osjeam. Zato je moj ivot gotov. Jer, kako nekome tko te eli drati za ruku u kinu rei da ti se svia samo kao prijatelj?

Posebice nakon to te je ta osoba ve mnogo puta pozvala van i ti si otila. A cijelo si vrijeme ja ko dobro znalada te nije zvao kao prijatelj, ve kao potencijalni ivotni partner. Ili budui kraljiin suprug, kako bi to rekla baka. Ali, ekajte. To jo nije najgore. Sada nas svi doivljavaju kao par. Znate? Sad smo Kenny I Mia. Umjesto da se Lilly i ja druimo subotomnaveer, sada su tu Lilly i Boris i Kenny i Mia. Ponekad nam se pridrue moja prijateljica Tina Hak im Baba injezin deko, Dave Farouq El-Abar, i moja druga prijateljica Shameeka Taylor i njezin deko, Daryl Gardener,

pa to onda izgleda ovako: Lilly i Boris i Kenny i Mia i Tina i Dave i Shameeka i Daryl.

Tako da, ako Kenny i ja prekinemo, ne samo da e to biti velika stvar, nego ne znam ni s kim u se onda druitisubotom naveer? Mislim, ozbiljno. Lilly i Boris i Tina i Dave i Shameeka i Daryl nee htjeti da s njima idesamo obina Mia. Bila bih suvina, neparna sedma osoba. Da i ne spominjem da ne znam s kim bih ila na kolski Zimski ples u sluaju da prekinem s Kennyjem. O, Boe, sada moram ii. Lilly i Boris i Tina i Dave i Kenny i ja idemo na klizanje u Rockefeller Center.Sve to mogu rei je da pazite to zaelite. Jer, to bi se dois ta moglo i ostvariti.

Subota, 5, prosinca, 23 sata

OK, sjeate li se kako sam mislila da mi je ivot gotov zato to sada imam deka, koji mi se ba i ne svia na

romantian nain, i s kojim moram prekinuti a da ga ne povrijedim, to je, pretpostavljam, nemogue? Da, pa, nisam uope bila svjesna koliko mi ivot zapravo moe biti gotov.

Barem ne do sino.Upravo tako. Do sino, kad se Lilly i Borisu i Tini i Daveu i Miji i Kennyju pridruio jedan novi par, Michael i

Judith.

Ba tako: Lillyn brat Michael doao je na klizanje i sa sobom doveo predsjednicu Kompjuterskog kluba - iji jeon blagajnik - Judith Gershner.

Judith Gershner, kao i Michael, ide u etvrti razred Alberta Einsteina. Kao i Michael, i ona je jedna od najboljihuenica u koli.Judith Gershner e, kao i Michael, vjerojatno biti primljena na sve fakultete na koje se prijavi, jer je Judith

Gershner, kao i Michael, apsolutno sjajna.

Zapravo, Judith Gershner je, kao i Michael, prole godine na godinjem sajmu biomedicinske tehnologijegimnazije Alberta Einsteina dobila nagradu za svoj znanstveni projekt, u kojem je klonirala vonu muic u.

Klonirala je vonu muicu. Kod kue. U svojoj spavaoj sobi. Judith Gershner zna klonirati vone muice u svojoj spavaoj sobi. A ja? Da, ja ne znam ak ni mnoitirazlomke.

Hmmm, ajme, zbilja sam u nedoumici. Da ste vi Michael Moscovitz - znate, uenikkoji ima petice iz svihpredmeta, koji je ve prije mature primljen na Columbiju - s kim biste radije ili na spoj? S djevojkom koja znaklonirati vone muice u svojoj spavaoj sohi ili s djevojkom koja jedva ima dvojku iz matematike u prvom

razredu gimnazije, unato injenici da je njezina majka udana za njezina profesora iz matematike?Ne da ne postoji ikakva ansa da me Michael ikada pozove na spoj. Mislim, moram priznati da je bilo nekoliko

prilika kad sam mislila da bi to mogao uiniti. Ali to je oi to bilo samo zavaravanje same sebe s moje strane.


8/54

ki@

8

Mislim, zato bi deko kao to je Michael, koji je doista odlian uenik i koji e vjerojatno biti briljantan u bilokojem poslu koji na kraju odabere, ikad pozvao na sudar curu poput mene, koja bi ve dosad pala prvi razred

da nije bilo svih onih dopunskih satova i instrukcija profesora Gianinija i, ironino, samog Michaela?No Michael i Judith Gershner su, s druge strane, kao stvoreni jedno za drugo. Judith ak pomalo i nalikuje na

njega. Mislim, oboje imaju istu kovravu crnu kosu i blijedu put, budui da stalno provode vrijeme u

zatvorenom prostoru, pretraujui Internet radi podataka o genomima. Ali ako su Michael i Judith Gershner stvoreni jedno za drugo, kako to da me, kad sam ih ugledala da nam

prilaze dok smo vezali unajmljene klizaljke, obuzeo neki grozan osjeaj?

Mislim, nemam apsolutno nikakvo pravo biti ljubomorna zbog toga sto je Michael Moscovitz pozvao Judith

Gershner da ide na klizanje s njim. Apsolutno nikakvo pravo.

Osim to sam, kad sam ih vidjela zajedno, bila posve okirana. Mislim, Michael gotovo nikada ne izlazi iz svojesobe, jer, kako kae, stalno radi na raunalu, ureujui svoj web-asopis Crackhead. Posljednje mjesto nakojem sam oekivala da u ga vidjeti bilo je klizalite u Rockefeller Centeru na vrhuncu histerije boinih

lampica. Michael obino izbjegava mjesta koja smatra mamcima za turiste - to se odnosi na manje-vie sve

sjeverno od Bleecker Streeta.

No bio je ovdje. A bila je tu i Judith Gershner, u svojim tregericama, cipelama Rockport i skijakoj vjetrovki,avrljajui o neemu - vjerojatno neemu jako pametnom, kao to je, na primjer, DNK.

Gurnula sam Lilly laktom - ona je vezala svoje klizaljke - i rekla, glasom za koji sam se nadala da nee odatikako sam se osjeala iznutra: "Gle, eno tvog brata."A Lilly uope nije bila iznenaena to ga vidi! Pogledala ga je i rekla: "Oh, da. Rekao je da e moda doi." Rekao je da e doi s nekim? Je li to spomenuo? I je li ti bilo toliko teko, Lilly, spomenuti mi to prije, kako bih imala vremena za malu psihiku pripremu? No Lilly ne zna to osjeam za njezina brata, pa joj valjda zato nije palo na pamet da mi to priopi njenije. Evo kako sam rafinirano i diplomatski postupila u toj situaciji. Bila sam doista vrlo leerna (UPRAVOSUPROTNO).

Dok su Michael i Judith traili mjesto na kojem bi obuli klizaljke:Ja: (leerno govorei Lilly): Nisam znala da tvoj brat i Judith Gershner hodaju. Lilly: (iz nekog razloga s gaenjem): Molim te. Ne hodaju. Bila je kod nas, jer s Michaelom radi na nekom glu-

pom projektu za Kompjuterski klub. uli su da svi idemo na klizanje, pa je Judith rekla da i ona eli poi. Ja: Pa, meni to zvui kao spoj.

Lilly: Kako god. Boris, mora li stalno disati u mene?Ja: (Michaelu i Judith kad su doli do nas): O,bok, ljudi. Michael, nisam znala da ti zna klizati. Michael: (slijeui ramenima): Prije sam bio u hokejakom timu.

Lilly: (prezirno dobacivi): Da, djeji hokej. To je bilo prije nego to je poeo govoriti da su timski sportovigubitak vremena, jer uspjeh tima ovisi o igri svih igraa kao cjeline, za razliku od sportova u kojima uspjehovisi o igri pojedinca, kao to su tenis ili golf.

Michael: Lilly, zar ti nikada ne moe uutjeti? Judith: Ja oboavam klizanje! Iako ba nisam dobra klizaica.I stvarno nije. Judith toliko loe klie da je, kako ne bi pala ravno na nos, morala drati Michaela za obje ruke

dok je on klizao unatrag ispred nje. Ne znam to me vie zapanjilo - to to Michael zna klizati unatrag ili to tomu, ini se, uope nije smetalo to je naokolo klizalitem morao vui Judith. Mislim, ja moda ne znamklonirati vonu muicu, ali se barem mogu bez tue pomoi odrati uspravno na klizaljkama.

No Kenny je smatrao da je metoda klizanja koju su koristili Michael i Judith mnogo bolja od klizanja na

tradicionalan nain - znate, kad kliete sami - pa je stalno dolazio do mene i pokuavao me vui onako kao toje Michael vukao Judith.

Iako sam mu ja rekla: "Dobro, Kenny, znam ja i sama klizati", on je rekao da nije u tome bit. Nakon to megnjavio otprilike pola sata, napokon sam popustila i dopustila mu da me dri za obje ruke dok klie unatrag

ispred mene.


9/54

ki@

9

Ali stvar je u tome da Kenny nije ba jako vjet u klizanju unatrag. Ja pak znam klizati prema napri jed, alinisam ba jako spretnaako netko stalno tetura ispred mene i ne mogu da se ne zabijem u tu osobu ako se onadovoljno brzo ne izmie.A dogodilo se upravo to. Kenny je pao, a ja se nisam mogla zaustaviti, pa sam se zaletjela u njega, bradom

udarila u njegovo koljeno i zagrizla si jezik te su mi se usta napunila krvlju koju nisam htjela progutati nego

sam je ispljunula. Samo to sam je, naalost, ispljunula po Kennyjevim trapericama i na led, to je oito

ostavilo dubok dojam na sve turiste koji su stajali oko ograde klizalita i fotografirali svoje najdrae ispredgolemog boinog drvca u Rockefeller Centeru, budui da su se svi okrenuli i poeli fotografir ati djevojku koja

je na ledu ispod njih pljuvala krv - tipian njujorki trenutak.A onda je Lars doklizao do mene - on je vrstan kliza zahvaljujui svom nordijskom odgoju; to je potpuna

suprotnost obuci za tjelohranitelje koju je proao u srcu pustinje Gobi -podigao me, pogledao mi jezik, dao mimaramicu i rekao da je pritisnem na ranu. Zatim je rekao: "Bilo bi dosta klizanja za veeras."I to je bilo to. Sada imam krvavi prorez na vrhu jezika i boli me kad govorim i totalno sam se osramotila pred

milijunima turista, a pred svojim prijateljima da i ne spominjem i, to je najgore, pred Judith Gershner, k oja je,kako se ispostavilo, takoer ve primljena na Columbiju (sjajno, na isti fakultet na koji najesen ide i Michael),

gdje e upisati pripremni studij medicine, i koja mi je savjetovala da posjetim obiteljskog lijenika jer joj seinilo da bih moda trebala ii na ivanje. avovi na jeziku? Rekla je da imam sree to si nisam odgrizla vrak

jezika.

Da imam sree!Oh, da, rei u vam koliko imam sree: imam toliko sree da se sada, dok ja leim u krevetu piui ovo, a

drutvo mi pravi jedino moj maak od dvanaest kilograma, Debeli Louie (a on me voli samo zato to gahranim), deko u kojega sam zaljubljena otkad znam za sebe nalazi se negdje u gradu s djevojkom koja kloniravone muice i koja zna treba li ranu ivati ili ne. No ima i neto dobro u toj nezgodi s jezikom: ako je Kenny mislio da emo prijei na francu ske poljupce, sadato definitivno ne moemo dok mi rana na jeziku ne zaraste. A to bi - sudei prema doktoru Fungu, kojeg jemama nazvala im me Lars dovezao kui - moglo potrajati izmeu tri i deset dana. To!

DESET STVARI KOJE MRZIM U VEZI S PRAZNICNIM DANIMA U NEW YORKU

1. Turisti koji dolaze iz drugih mjesta u svojim golemim sportskim dipovima i pokuavaju te pregaziti napjeakim prijelazima, mislei da voze poput agresivnih Njujorana. A zapravo voze poput idiota . Osim toga,

ovaj je grad ve dovoljno zagaen. Zato se jednostavno ne mogu koristiti javnim prijevozom, kao normalniljudi?

2. Glupo boino drvce u Rockefeller Centeru. Pozvali su me da ove godine ja budem osoba koja e upaliti

lampice na njemu, budui da me mediji nazivaju njujorkom princezom, ali kada sam im rekla da sjea drveapridonosi unitavanju ozonskog omotaa, povukli su poziv i umjesto mene pozvali gradonaelnika. 3. Glupe boine pjesme koje trete iz svih prodavaonica.

4. Glupo klizanje s glupim dekima koji misle da znaju klizati unatrag, a zapravo ne znaju. 5. Glupi drutveni pritisak zbog kojeg ste prisiljeni kupovati pametne poklone svima koje poznajete. 6. Ispiti na kraju semestra.

7. Glupo, ugavo njujorko vrijeme. Nema snijega, samovlaga i hladna kia svaki bogovetni dan. Gdje je nestaobijeli Boi? Ja u vam rei to mu se dogodilo: globalno zatopljenje. A znate zato? Zato toljudi voze dipovei sijeku drvee!

8. Glupi manipulatorski posebni boini prilozi na televiziji.9. Glupe manipulatorske boine reklame na televiziji. 10. Imela. Tu bi stvar trebalo zabraniti. U rukama mukih adolescenata ona postaje drutveno odobreni

izgovor za zahtijevanje poljubaca. To je seksualno zlostavljanje, ako se mene pita.

Osim toga, imaju je svi pogreni deki.


10/54

ki@

10

Nedjelja, 6. prosinca

Upravo sam se vratila s veere kod bake. Svi moji pokuaji da se izvuem - ak sam naglasila i da trenutano

bolujem od pregrizenog jezika - bili su uzaludni.

Mogla bih krvariti iz oiju, a baka bi svejedno oekivala da doem na nedjeljnu veeru. A ova je bila jo gora nego inae. I to zato to je baka htjela da zajedno pogledamo plan za moj put u Genoviju

koji, usput, izgleda ovako:

20. prosinca, 15 sati

Ceremonija dodjele kraljevskih dunosti

15:30-17 sati

Upoznavanje i pozdravljanje osoblja palae

17-19 sati

Obilazak palae

19-20 sati

Presvlaenje za veeru20 - 23 sata

Veera s genovijanskim dostojanstvenicima

21. prosinca, 8-9:30

Doruak s genovijanskim javnim djelatnicima 10-11:30

Obilazak genovijanskih kola12-13 sati

Susret s genovijanskim kolarcima

13:30-15 sati

Ruak s lanovima genovijanske Udruge uitelja15:30-16:30

Obilazak genovijanske luke i genovijanske mornarike krstarice (Princ Philippe) 17-18 sati

Obilazak glavne genovijanske bolnice

18-19 satiPosjet pacijentima u bolnici

19-20 sati

Presvlaenje za veeru20 - 23 sata

Veera s princom Philippeom, princezom udovicom i genovijanskim vojnim savjetnicima 22. prosinca, 8-9 sati

Doruak s lanovimaUdruge genovijanskih maslinara

10-11 sati

Ceremonija paljenja lampica na boinom drvcu u dvoritu genovijanske palae 11:30-13 sati

Susret s genovijanskim Povijesnim drutvom13- 15 sati

Ruak s genovijanskim Turistikim povjerenstvom

15:30-17:30

Obilazak genovijanskog Nacionalnog umjetnikog muzeja18-19 sati

Posjet spomeniku genovijanskih ratnih veterana, polaganje cvijea na grob Neznanom vojniku 19:30-20:30

Presvlaenje za veeru


11/54


12/54

ki@

12

Samo to su, naravno, izgledi da me Michael ikada stvarno vidi u toj haljini vrlo slabi, jer e moje

predstavljanje narodu Genovije prenositi samo genovijanska televizija, a ne CNN ili neka druga televizijska

postaja.

Ipak, inilo se da je Sebastian spreman za izazov. Nakon veere, izvadio je kemijsku olovku i poeo skicirati -na bijelom stolnjaku! - haljinu za koju je smatrao da bi mogla naglasiti moj uski struk i duge noge.

Samo to se, za razliku od mog tate koji se rodio i odrastao u Genoviji, ali teno govori engleski, Sebastianbane moe pohvaliti svojim poznavanjem jezika. Stalno zaboravlja izgovarati zadnje slogove u rijeima. Tako daje tanak postao "ta". Kao to je "kava" postala "ka",a kad je opisivao neto kao arobno, to je zvualo kao

"aro". ak ni butter* nije bio poteen. Kad me Sebastian zamolio da mu dodam butt** , morala sam naguratiubrus u usta kako ne bih prasnula u smijeh.

No nisam to dovoljno dobro prikrila pa me baka vidjela i, podigavi jednu od svojih nacrta nih obrva, rekla:"Amelia, lijepo te molim, nemoj se tako lako izrugivati tuem nainu govora, budui da je i tvoj daleko odsavrenog."to je doista tono, budui da ja sa svojim nateklim jezikom ne mogu izgovoriti ni jednu rije koja poinje na s. Ne samo da baki uope nije smetalo to je Sebastianrekao rije "butt" za stolom, nego joj nije smetalo ni

njegovo crtanje po stolnjaku. Pogledala je njegovu skicu i rekla:' "Briljantno. Jednostavno briljantno. Kao i

obino."

Sebastiano je izgledao vrlo zadovoljno. "Stvarno to mislite?" upitao je.

No ja nisam dijelila bakino miljenje. Meni je to izgledalo poput najobinije haljine. Sigurno ne poput haljine

koja bi ikoga mogla natjerati da zaboravi injenicu da sam u stanju klonirati vonu muicu isto toliko koliko

sam u stanju pojesti veliki McDonald'sov hamburger sa sirom.

"Hm", rekla sam. "Zar je ne moete napraviti malo vie... ne znam. Seksi?"

Baka i Sebastian su se pogledali. "Seksi?" ponovila je baka, zlobno se nasmijavi. "Kako? eli da ima vei

izrez? Ali na tom mjestu nema to pokazati!"Dakle, stvarno. Tako neto bih oekivala od navijaica u koli, koje su od poniavanja ostalih ljudi - posebno

mene -napravile novu olimpijsku disciplinu. Ali kakva bi osoba tako neto rekla svojoj jedinoj unuci? Ja sam,

naravno, mislila na prorez sa strane ili moda nekoliko resica. Nisam traila nita u stilu Jennifer Lopez. Ali baka je to naravno pogreno shvatila. Zato ne mogu imati normalnu baku, koja mi pee kekse i koja se

prijateljicama iz brid kluba stalno hvali kako sam divna? Zato ja moram biti prokleta bakom koja si brijeobrve i koja, ini se, uiva u tome da ne shvaa ozbiljno moje nedostatke?

Dok su se baka i Sebastian cerekali meu sobom toj genijalnoj dosjetki na moj raun, tata je naglo ustao odstola, rekavi da mora obaviti neki telefonski razgovor. Pretpostavljam da je, kad je moja baka u pitanju,svatko preputen sam sebi, ali ipak, ovjek bi pomislio da e se tvoj vlastiti otac ponekad zauzeti za tebe.

Ne znam, moda je to bila preostala depresija zbog goleme rupe na mom jeziku (na kojem nemam ak ni nekulijepu srebrnu naunicu pa da se mogu pretvarati da sam to uinila kako bih bila kontroverzna). Ali, dok samsjedila ondje sluajui kako baka i Sebastian avrljaju o tome koliko je patetino to nikada neu moi nositi

odjeu beznaramenica, osim u sluaju da se jedne noi ne dogodi udo pr irode koje bi mi napuhalo grudriod veliine 32A na 34C, nisam si mogla pomoi da ne mislim na Michaela. Razmiljala sam o tome kako e se, kakve sam ja sree, Michael na kraju vjenati s Judith Gershner, tako da,

ak i ako ikada skupim dovoljno hrabrosti da prekinem s Kennyjem, opet nikad neu imati ansu da budem sovjekom kojeg istinski volim.I vjerojatno e, kakve sam sree, ispasti da Sebastiannije doao u New York samo kakobi kreirao haljinu za

moje kraljevsko predstavljanje, nego i kako bi me ubio te prisvojio pravo na genovijansko prijestolje.

Ili, kako bi Sebastiano rekao, "prisvo" prijestolje.

*Butter - maslac.

**Butt - stranjica. Radi se o igri rijei, jer kad izostavimo zadnji slog u butter, to zna i maslac, dobivamo

butt, to znai stranjica.


13/54

ki@

13

Ozbiljno. U Baywatchu se takve stvari stalno dogaaju. Ne biste vjerovali koliko je lanova kraljevskih obitelji

Mitch morao spasiti od atentata.

Pretpostavimo, na primjer, da za predstavljanje narodu Genovije odjenem haljinu koju je za mene kreirao

Sebastian, a ona me pone stiskati dok ne umrem, ba kao i onaj steznik koji Snjeguljica obue u origina lnojverziji prie koju su napisala braa Grimm. Znate, onaj dio koji su izostavili u Disneyjevu crticu, jer je bio

prejeziv.

Kako god bilo, to ako me haljina svojim stiskom ubije i ja budem leala u svome lijesu, izgledajui, onakoblijedo, poput neke kraljice, i Michael doe na moj pogreb, pogleda me i tek tada shvati da me zapravo

oduvijek volio?

Tada bi morao prekinuti s Judith Gershner. Hej. Pa mogue je.

Pa, OK, vjerojatno nije, ali bilo je bolje razmiljati o tome nego sluati baku i Sebastiana kako razgovaraju omeni kao da me uope nema.Sebastian me trgnuo iz mog ugodnog matanja o tome kako e Michael udjeti za mnom do kraja svog ivota,

odjednom rekavi: "Lije je grad", to sam, kad sam shvatila da se odnosi na mene, protumaila kao

kompliment koji se odnosi na moju gradju.

No trenutak poslije, to vie ba i nije bio takav kompliment, rekao je: "Tako u je naminka da e izgleda kao

maneka."

to je, naravno, uvredljivo, jer bi pristojna osoba rekla da ve izgledam poput manekenke (iako to, razumijese, nije istina).

Meutim, baka naravno nije rekla nita u moju obranu. Davala je komadie preostale teletine u Marala*

umaku Rommelu, koji joj je sjedio na krilu drhturei kao i obino, jer mu je sva dlaka otpala zbog nekakvepsee alergije.

"Ne bih ba bila sigurna da e tonjezin otac to dopustiti", rekla je Sebastianu. "Philippe je nepopravljivostaromodan."

Rugala se sova sjenici! Mislim, baka je jo uvijek uvjerena da make pokuavaju isisati da h svojim vlasnicima

dok ovi spavaju. Ozbiljno. Uvijek me pokuava nagovoriti da se rijeim Debelog Louieja. I tako, dok je baka govorila o tome kako joj je sin staromo dan, ja sam ustala i pridruila mu se na balkonu.Provjeravao je poruke na svom mobilnom telefonu. Sutra bi trebao igrati racquetball** s francuskim

premijerom, koji je doputovao u grad na isti onaj samit na koji je doao i japanski car. "Mia", rekao je, ugledavi me. "to radi ovdje vani? Ledeno je. Vrati se unutra."

"Dola sam samo na minutu", odgovorila sam. Stajala sam pokraj njega i promatrala grad. Pogled naManhattan s vrha hotela Plaza doista izaziva odreeno strahopotovanje. Mislim, promatrate sva ta svjetla nasvim tim prozorima i pomislite, na svako to svjetlo vjerojatno dolazi barem jedna osoba, ali moda i vie njih,

moda ak njih desetero, a to je, pa, prilino zapanjujue. ivim na Manhatlanu cijelogaivota, ali jo uvijek sam njime impresionirana.Kako god bilo, dok sam tako stajala i promatrala sva ta svjetla, odjednom mi je palo na pamet da jedno od njih

vjerojatno pripada Judith Gershner. Judith je upravo tada vjerojatno sjedila u svojoj sobi i klonirala neko novo

stvorenje. Goluba ili to god ve. U glavi mi se pojavila slika kako ona i Michael gledaju dolje prema meninakon to sam si zagrizla jezik. Hmmm, da vidimo: djevojku koja zna klonirati ili djevojku koja je zagrizla

vlastiti jezik? Ne znam, koju biste djevojku vi izabrali?

Tata je sigurno primijetio da neto nije u redu, jer je rekao: "uj, znam da je Sebastian malo naporan, aliprobaj ga podnositi sljedeih nekoliko tjedana. Zbog mene."

"Nisam razmiljala o Sebastianu", tuno sam rekla.Tata je neto promrsio, ali nije krenuo natrag unutra, iako je vani bilo dosta hladno, a moj je tata, pa, potpuno

*Marala - slatko, tamno vino koje se proizvodi blizu luke Marala na Siciliji. **Racquetball - igra koja se igra u zatvorenom prostoru, u kojoj dva ili etiri igraa reketima udaraju

gumenom lopticom o zid.


14/54

ki@

14

elav. Vidjela sam da su mu vrhovi uiju pocrvenjeli od hladnoe, ali nije se micao s mjesta. Nije ak im ao ni

kaput - bio je samo u jednom od svojih uobiajenih tamnosivih Armani odijela. Zakljuila sam da je to dovoljan znak da nastavim. Vidite, obino moj tata nije osoba kojoj bih se prvoj obratila

za pomo u vezi s nekim problemom. Ne da nismo bliski. Ali on je ipak, znate, mukarac. to on zna otinejdericama?

S druge strane, ima mnogo iskustva na ljubavnom podruju, pa sam pomislila da bi mi moda nekako mogaopomoi rijeiti moju dilemu."Tata", rekla sam. "to uini kad ti se netko svia, ali, zna, ta osoba to ne zna?" Tata je odgovorio: "Ako Kenny dosad nije shvatio da ti se svia, onda se bojim da to nikada i nee shvatiti. Neizlazi li s njim svakog vikenda jo od Noi vjetica?"

To je problem kad ima tjelohranitelja kojeg plaa tvoj otac: ljudi ti iza lea raspravljaju o tvojim osobnim

stvarima.

"Ne govorim o Kennyju, tata", rekla sam. "Radi se o nekom drugom. Ali, kao sto sam rekla, on ne zna da mi se

svia.""to fali Kennyju?" upitao je tata. "Meni se svia Kenny."Naravno da se mom tati svia Kenny. Jer, anse da se veza izmeu Kennyja i mene izdigne na neku viu razinu

od poljupca jednake su nuli. Koji otac ne bi htio da njegova etrnaestogodinja ki hoda s takvim tipom?

No ako moj tata gaji ikakve ozbiljne nade da e genovijansko prijestolje ostati u rukama obitelji Renaldo i akone eli dopustiti da ono prijee u Sebastianove ruke, onda bi mu bilo bolje da preboli Kennyja, jer ja samprilino sigurna da Kenny i ja neemo raditi na stvaranju buduih nasljednika. Barem ne u ovom ivotu. "Tata", rekla sam. "Pusti Kennyja, OK? Kenny i ja smo samo prijatelji. Ja govorim o nekom drugom."

Tata je gledao preko balkonske ograde kao da eli pljunuti. Ne da bi to ikada uinio. Mislim da ne bi. "Zn am li

ga ja? Mislim, tu drugu osobu?"

Oklijevala sam. Nikada nisam nikome naglas priznala da sam zatreskana u Michaela. Stvarno. Misl im, kome

bih to mogla rei? Lilly bi mi se samo narugala - ili, to je jo gore, rekla mu. A mama, pa, ona ima dovoljno

vlastitih problema.

"To je Lillyn brat", rekla sam brzo, samo da to prije zavrim s tim. Tata je djelovao zabrinuto. "Zar on ne ide na fakultet?"

"Jo ne", rekla sam. "Ii e najesen." Jo je izgledao zabrinuto pa sam rekla: "Ne brini se, tata. Nemam nikakveanse. Michael je vrlo pametan. On nikada ne bi htio nekoga kao to sam ja."

Tada se tata jako uvrijedio. Kao da se nije mogao odluiti to da bude, zabrinut to se meni svia stariji dekoili pak ljut to se ja ne sviam njemu."Kako to misli, on nikada ne bi htio nekog poput tebe?" upitao je moj otac. "to tebi nedostaje?"

"Ma sigurno, tata", rekla sam. "Praktiki sam imala jedinicu iz matematike, sjea se? Michael najesen ide najedan od fakulteta koji pripada Ivy League*, za ime Boje. Sto bi on radio s djevojkom poput mene?"Tata je sada postao stvarno ljut. "Moda si to se brojeva tie na svoju majku, ali u svemu ostalom si na mene."

To je bilo iznenaujue uti. Isturila sam bradu i pokuala povjerovati u to to je rekao. "Da", rekla sam. "A ti i ja, Mia, nismo neinteligentni", nastavio je tata. "Ako eli tog momka, Michaela, onda mu to mora datido znanja." Tata je pogledao sva ta svjetla koja su blistala pred nama, a zatim je nastavio drugaijim tonom

glasa: "Nemoj uiniti istu pogreku koju sam u prolosti uinio i ja, Mia, kad nisam pokazivao svoje osjeajezbog toga to sam bio povuen i srameljiv... ili jo gore, zbog ponosa." Odjednom sam paljivo pogledala tatu. Zbog neega u njegovu glasu... ne znam. Jednostavno je zvuao tako...

tuno. Je li, nisam mogla da se ne zapitam, govorio o mami? Kao da je alio to joj nije, prije nego to se udalaza profesora Gianinija, rekao neto o svojim osjeajima prema njoj? Mislim o tome to doista osjea premanjoj - ne to da mu smeta to raune za struju odlae u zdjelu zasalatu, nego ono to zaista osjea, duboko u

*Ivy League - osam ekskluzivnih sveuilita sjeveroistonog dijela SAD-a (Harvard, Yale, Princeton, Columbia,

Brown, Cornell, Dartmouth, University of Pennsylvania).


15/54

ki@

15

srcu?

Mislim da moda je. Pogotovo zato to je pogledao dolje prema meni - moj tata nije jako visok, znate, zamukarca, ali u svakom je sluaju vii od mene - i rekao, dok su mu se kapci nekako naborali u kutovima:"Zna, Mia, kako se ono kae, samo junaku lijepa plavokosa djevojka. Drugim rijeima, i u ljubavi je potrebna

hrabrost."

Nisam znala to da mu kaem na to. Mislim, kakav uope odgovor dati na tako neto? Iako, to god tata mislio, veza izmedju njih dvoje nikada ne bi funkcionirala. Mislim, mama se nikada ne biuklopila u ivot u palai, posebice s obzirom na njezino oduevljenje serijom Najstranije svjetske policijske

potjere (koje, sigurna sam, nema u Genoviji) te njezino oboavanje jalapeno nachosa, tvrdih kukuruznihplokica jako zainjenih meksikim ljutim papriicama (ega takoer nema u Genoviji). Vjerojatno bi zbog

toga poela zamjerati tati i na kraju bi mu ivot pretvorila u be skrajnu bijedu.Ovako barem izlazi s manekenkama koje nose revije za donje rublje Victoria's Secret.

I tako, umjesto da sam rekla neto poput: "Ajme, tata, ao mi je to ti i mama niste uspjeli", to bi, naravno,

bila la, rekla sam: "Znai ti misli da bih jednostavno trebala prii Michaelu i rei mu: 'Hej, ti se menisvia'?"Tata je zgranuto odmahnuo glavom. "Ne, ne, ne", rekao je. "Naravno da to mora izvesti na ljepi nain. Recimu to tako da mu pokae to osjea."

"Oh", rekla sam. Moda i jesamsva na oca, osim u matematikim sposobnostima, ali nisam imala pojma oemu govori. U glavi mi se stalno pojavljivala slika u kojoj pokazujem Michaelu to osjeam tako to mu ukolskom hodniku, kad prolazim pokraj njega izmeu engleskog i ruka, guram jezik u usta - pomalo bolnaslika, s obzirom na okolnosti.

"Mislim da bismo se trebali vratiti unutra", rekao je moj otac. "Ili e tv oja baka posumnjati da kujemo urotu

protiv nje."

I to je jo novo? Baka uvijek sumnja da netko sprema zavjeru protiv nje. Ona misli da ljudi koji peru i glaajurublje u Plazi spremaju urotu protiv nje. Kae da je sapun kojim peru rublje kriv to je Rommelu otpala sva

dlaka.

Kad smo ve kod zavjera, upitala sam tatu: "Misli li da Sebastian kuje urotu da me ubije kako bi se samdoepao prijestolja?"

Tata je ispustio zvuk kao da se davi, ali uspio se suzdrati da ne prasne u smijeh. To valjda ba ne bi bilo jakoprinevski.

"Ne, Mia", odgovorio je. "Ne mislim."

Ali moj tata ba nije jako matovit. Odluila sam da u, za svaki sluaj, pripaziti na Sebastiana. Mama je upravo provirila u moju sobu, rekavi mi da me Kenny zove na telefon.

Pretpostavljam da me eli pozvati na Nekonfesionalni zimski ples. Stvarno, mislim da bi ve bilo i vrijeme.

Nedjelja, 6. prosinca, 23 sata

OK. Ja sam u oku. Kenny me uope NIJE pozvao na Zimski ples. Umjesto toga, evo kako je tekao na razgovor: Ja: Halo?

Kenny: Bok, Mia. Kenny je.

Ja: O, bok, Kenny. to se dogodilo? Kenny je zvuao udno, zato sam ga to pitala. Kenny: Pa, samo sam htio provjeriti jesi li dobro. Mislim, je li tvoj jezik dobro.

Ja: Pa, malo je bolje, valjda.

Kenny: Jer, bio sam stvarno zabrinut. Zna. Doista nisam htio da tako padne. Ja: Znam, Kenny. Pa nije bilo namjerno.

Tada mi je postalo jasno da sam tatu pitala pogreno pitanje. Trebala sam ga pitati kako je najbolje s nekimprekinuti, a ne kako nekome rei da ti se svia.

Bilo kako bilo, da se vratimo na ono to je Kenny rekao:


16/54

ki@

16

Kenny: Pa, htio sam samo nazvati i poeljeti ti laku no. I rei ti da se nadam da ti je bolje. I rei ti jo... pa, da

te volim, Mia.

Isprva nisam nita rekla, jer sam se potpuno IZBEZUMILA!!!!Nije ba da je dolo kao grom iz vedra neba, budui da ipak na neki nain hodamo. Ali svejedno, koji jo tip

nazove curu na telefon i kae joj volim te??? Osim nekih uvrnutih psihopata koji uhode djevojke? A Kennydefinitivno nije uvrnuti psihopat. On je samo Kenny. Pa zato me onda zove na telefon i govori mi da mevoli????

I evo to sam tada, ja pametna, uinila, budui da je Keeny jo bio na vezi i ekao da neto kaem. Pa sam

rekla:

Ja: Hm, OK. Hm, OK

Deko mi kae da me voli, a ja mu odgovorim: Hm, OK . O, da, sva srea to je moja budua karijera udiplomatskom zboru.

A siroti Kenny je, kao to bi svatko uinio, i dalje nastavio ekati jo neki odgovor, a ne samo hm, OK

Ali ja mu ga nisam bila u stanju dati, ve sam rekla samo: Ja: Pa, onda se vidimo sutra.I SPUSTILA SAM SLUALICU!!!!!O, moj Boe, ja sam najzlobnija, najnezahvalnija djevojka na svijetu. Nakon to me Sebastian ubije, gorjet u u

paklu. Ozbiljno.

STO SVE MORAM UCINITI PRIJE PUTA U GENOVIJU

1. Detaljan popis za mamu i profesora G.-a: kako da se brinu za Debelog Louieja dok mene ne bude.

2. Napraviti zalihu hrane i pijeska za make. 3. Pokloni za Boi/Hanuku* za:mamu - elektrinu pumpicu za izdajanje mlijeka? (provjeriti)

profesora G.-a - nove palice za bubnjeve

tatu - knjiga o vegetarijanstvu. Trebao bi se zdravije hraniti ako eli da mu se rak ne vrati.Lilly - ono to uvijek eli: prazne videokasete za njezinu emisiju.

Larsa - provjeriti proizvodi li Prada futrolu za pitolj koja bi bila dobra za njegov Glock. Kennyja - rukavice? Neto to NIJE romantino.Debelog Louieja - lopta od maje metvice.

Baku - to pokloniti eni koja ima sve, ukljuujui i osamdeset devet karatni privjesak od safira koji je dobilana poklon od brunejskog sultana? Sapun na uetu?

4. Prekinuti s Kennyjem... ali kako to mogu uiniti? On me VOLI.Ali ne dovoljno da me pozove na Nekonfesionalni zimski kolski ples, koliko primjeujem.

Ponedjeljak, 7. prosinca, sat razredne zajednice

Lilly mi ne vjeruje da me Kenny nazvao i rekao mi da me voli. Rekla sam joj jutros u automobilu na putu do

kole(hvala Bogu da Michael nije bio s nama jer je iao zubaru. Prije bih umrla nego pred njim raspravljala o

svom ljubavnom ivotu. Dovoljno je grozno to o tome moram govoriti pred svojim tjelohraniteljem. Da tomoram initi pred osobom koju oboavam pola svog ivota, mislim da bih vjerojatno zavrila kao graninisluaj poremeaja linosti).

Bilo kako bilo, Lilly je rekla: "Ja kategoriki odbijam vjerovati da bi Kenny uinio neto takvo." "Lilly", rekla sam. Morala sam govoriti jako tiho kako me voza na prednjem sjedalu ne bi uo. "Smrtno samozbiljna. Rekao mi je da me voli. Volim te. To je rekao. Bilo je posve nenadano i udno."

"Vjerojatno nije rekao to. Vjerojatno je rekao neto drugo, a ti si ga pogreno razumjela." "Oh, a to? Ja te lolim?""Pa, naravno da ne", rekla je Lilly. "To ak nema ni smisla."

"Pa, onda to? to je Kenny mogao rei da je zvualo kao volim te, ali nije bilo volim te?"

*Hanuka - idovski osmodnevni blagdan, obino u prosincu; blagdan svjetla i svijea.


17/54

ki@

17

Lilly se tada razljutila. Rekla je: "Zna, ve otprilike mjesec dana ponaa se udno u vezi s Kennyjem.Praktiki otkad ste poeli hodati. Nije mi jasno to ti je. Prije sam sluala samo 'Zato ja nemam deka? Kako

to da sve djevojke koje poznajem imaju deke, a jedino ja nemam? Kad u ja imati deka?', a sad kad ga ima,uope ga ne cijeni."Iako je to to je rekla bila istina, ponaala sam se uvrijeeno, jer sam se doista jako trudila da ne pokaem da

nisam zaljubljena u Kennyja.

"Uope nisi u pravu", rekla sam. "Ja jako cijenim Kennyja.""Oh, stvarno? Ja mislim da je istina zapravo ta, Mia, da ti jednostavno nisi spremna imati deka." Ajme, kako sam bila bijesna nakon to mi je to rekla."Ja? Ja da nisam spremna imati deka? ali se? Pa cijeloga ivota ekam da imam deka!"

"Pa, ako je to istina" - Lilly je izgledala vrlo superiorno -"zato mu onda ne da da te poljubi u usta?""Gdje si to ula?" strogo sam upitala."Kenny je rekao Borisu koji je to, naravno, rekao meni."

"Oh, sjajno", rekla sam, trudei se da ostanem smirena. "Sada nas nai deki ogovaraju iza lea. I ti e im to

progledavati kroz prste?"

"Naravno da neu", rekla je Lilly. "Ali mi je to, s psiholokog stajalita, vrlo zanimljivo." Problem je kad ti je najbolja prijateljica netko iji su roditelji psihijatri. Sve to uini njima je zanimljivo s

psiholokog gledita."Moja je stvar", eksplodirala sam, "gdje nekom doputam da me ljubi! Ne tvoja, a, bogme, ni Borisova."

"Pa", rekla je Lilly. "Ja samo hou rei, ako je Kenny stvarno rekao ono to ti kae da je rekao - zna, rije na V

- onda je on to moda rekao zato to je to jedini nain na koji moe izraziti svoje osjeaje. Zna. Moe ihizraziti samo verbalno. Jer mu ti ne doputa da ih izrazi fiziki." Pretpostavljam da bih, tehniki, trebala biti zahvalna to je Kenny odabrao da samo izgovori rijei 'volim te',

to ih nije odluio prikazati fiziki, u to bi vrlo vjerojatno, sam Bog zna, mogao biti ukljuen njegov jezik. O, Boe, ne elim o tome vie ak ni razmiljati.

Ponedjeljak, 7. prosinca, jos uvijek sat razredne zajednice

Upravo su podijelili raspored zavrnih semestarskih ispita. Moj raspored izgleda ovako:

RASPORED ZAVRNIH ISPITA14. prosinca - dan za uenje

15. prosinca - prvi i drugi predmet

Za mene to znai da e ispiti iz matematike i engleskog bi ti isti dan. Ali to je OK. Engleski mi ide dosta dobro.Pa, osim kad treba napraviti onu reeninu shemu. Kao da e mi to ikad trebati u mojoj buduoj ulozi princeze

najmanjeg europskog naroda.

Naalost, rekli su mi da e mi matematika vjerojatno trebati. DOVRAGA!16. prosinca - trei i etvrti predmet

Svjetska civilizacija: lagano. Mislim, baka mi je napriala toliko pria o Europi nakon Drugog svjetskog rata dabih prola bilo kakav ispit. Vjerojatno o tome znam vie od profesorice. A tjelesni? Kako moe imati zavrniispit iz tjelesnog? Ve smo imali predsjedniko ispitivanje kondicije (prola sam sve osim dizanja na rukama

do brade).

17. prosinca - peti, esti i sedmi predmetNadareni i talentirani? Iz toga nema ispita. Ne daju zavrne ispite iz satova koji u biti slue kao itaonica. To e

biti majikaalj. Sedmi sat imam francuski. U usmenom dijelu sam dobra, ali u pismenom ba i ne. Sreom,Tina je sa mnom na tom predmetu. Moda bismo mogle uiti zajedno. Ali esti sat imam biologiju. To ve nee ii tako lako. Jedini razlog zato nemam komad iz biologije je Kenny.

On mi kae odgovore na veinu pitanja. A ako prekinem s njim, to vie nee biti sluaj.

18. prosinca - Nekonfesionalni zimski karneval i ples


18/54

ki@

18

Zimski karneval bi trebao biti zabavan. Svi e razni kolski klubovi i udruge imati svoje tandove s

tradicionalnom zimskom hranom i piima, kao to je vrua jabukovaa. Naveer e biti ples na koji bih jatrebala ii s Kennyjem. Ako me ikada pozove, razumije se.Osim ako, naravno, ne postupim pravilno i prekinem s njim. A u tom sluaju uope neu ii na ples, jer za plesmora imati partnera.Da se barem Sebastiano pouri i ubije me ve jednom.

Ponedjeljak, 7. prosinca, matematika

ZATO???? ZATO uvijek moram zaboraviti svoju biljenicu iz matematike?????

PRVO - procijeni eksponente DRUGO - pomnoi i podijeli slijeva nadesno TREE - zbroji i oduzmi s lijeva nadesno PRIMJER: 2x3-15/5=6-3=3

O, Boe. Lana Weinberger upravo mi je dobacila papiri.to sad? To ne moe biti nita dobro. Lana je oduvijek imala neto protiv mene. Ne pitajte me zato. Mislim,

mogu shvatiti da mi zamjera zato to je Josh Richter, umjesto nje, na Ples kulturne raznolikosti pozvao mene.

Ali on me pozvao samo zato to se proulo da sam princeza - i odmah poslije su se pomirili. Osim toga, Laname mrzila i mnogo prije toga.

Kad sam odmotala poruku, pogodite to je u njoj pisalo:ula sam to ti se dogodilo naklizanju ovog vikenda.

Pretpostavljam da e deko morati jo malo priekati s upotrebom jezika, ha?

O, moj Boe. Zar svi ljudi u koli znaju da se Kenny i ja jo nismo poljubili na francuski nain? Naravno, za sve je to kriv Kenny. Sto je sljedee? Naslovnica u Postu? Kaem vam, da nai roditelji znaju to se svakodnevno dogaa u tipinoj amerikoj gimnaziji, sigurna sam dabi za svoje dijete odabrali dopisni teaj.

Ponedjeljak, 7. prosinca, Svjetska civilizacija

Jasno je to moram uiniti.Naravno, oduvijek sam to znala i da nije zbog, znate, plesa, uinila bih to ve mnogo prije.

No sada je jasno da ne mogu ekati da ples proe. Trebala sam to uiniti sino kad je nazvao, ali tako neto ba

i ne moe uiniti preko telefona. Pa, mislim, djevojka poput Lane Weinberger bi vjerojatno mogla, ali ja ne. Ne, mislim da to ne mogu vie odgaati: moram prekinuti s Ken nyjem. Jednostavno vie ne mogu ivjeti s tom

lai.Sreom, u tome imam podrkubarem jedne osobe: Tine Hakim Babe.Nisam joj htjela rei. Nisam mislila ikome rei. Ali nekako mi je izletjelo danas u enskom zahodu, izmeu

treeg i etvrtog sata dok si je Tina minkala oi. Znate, tata joj ne doputa da stavlja minku pa Tina morapriekati da doe u kolu kako bi se naminkala. Ima dogovor sa svojim tjelohraniteljem Wahimom (Tina, kaoi ja, takoer ima tjelohranitelja, ali ne zato to je princeza, nego zato to je njezin otac bogati naftni eik, koji

se paranoino boji da e je netko oteti te traiti otkupninu). Dogovor je da Tina nee roditeljima rei kolikoWahim oijuka s gospoicom Klein, naom profesoricom iz francuskog, ako Wahim ne kae gospodinu igospoi Hakim Babaza Tininu ovisnost o minki Maybelline.

U svakom sluaju, odjednom vie nisam mogla izdrati te sam ispriala Tini to mi je Kenny sino rekao natelefon Zapravo, rekla sam joj i vie od toga. Ali prvo sam ispriala onaj dio o Kennyjevu telefonskom pozivu.

Za razliku od Lilly, Tina mi je povjerovala.

Ali Tinina reakcija bila je sasvim pogrena. Ona misli da je to sjajno. "O, moj Boe, Mia, blago tebi", ponavljala je. "Da barem meni Dave kae da me voli! Hou rei, znam da je

potpuno predan naoj vezi, ali njegov se pojam romantike svodi na to da mi plati super-veliku porciju prenihkrumpiria u MickeyD-u."To nije bila podrka kakvoj sam se nadala.

"Ali, Tina", rekla sam. Mislila sam da e Tina, budui da ita goleme koliine ljubavnih r omana, razumjeti."Radi se o tome da ga ja ne volim."

Tina me pogledala irom otvorenih oiju na ijim je trepavicima bila makara. "Ne voli?"


19/54

ki@

19

"Ne", bijedno sam rekla. "Mislim, doista mi se svia, kao prijatelj. Ali nisam u njega zaljubljena. Ne u njega." "O, Boe", rekla je Tina, uhvativi me za runi zglob. "Postoji netko drugi, zar ne?"

Imale smo samo nekoliko minuta prije zvona. Obje smo morale natrag u razred.

Ali, ipak, iz nekog sam razloga izabrala taj trenutak za svoju veliku ispovijed. Ne znam zato. Ali jednostavnone mogu prestati misliti na ono to mi je rekao tata. Znate, da bih deku koji mi se svia trebala pokazati to

osjeam. Smatrala sam da je Tina jedina osoba koju poznajem koja bi znala kako da mi pomogne da to uinim. I zato sam rekla: "Da."

Tini su umalo poispadale sve stvari iz kozmetike torbice, toliko je bila uzbuena.

"Znala sam!" uzviknula je. "Znala sam da postoji neki razlog zbog ega mu nisi doputala da te poljubi!" Ostala sam zaprepatena. "Zar i ti zna za to?"

"Pa." Tina je slegnula ramenima. "Kenny je rekao Daveu, koji je onda rekao meni."

Ajme! to se ono ona Oprah stalno ali - da mukarci nisu u dodiru sa svojim osjeajima i da ne razgovarajudovoljno i ne razmjenjuju iskustva? Meni se ini da je Kenny u posljednje vrijeme razmijenio dovoljnoiskustava da nadoknadi nekoliko stoljea muke utljivosti. "Pa tko je to?" gorljivo je upitala Tina, pospremajui u torbicu uvija za trepavice i olovku za usne. "Taj tip koji

ti se svia?"Rekla sam: "Nije vano. Osim toga, cijelaje stvar posve uzaludna. Mislim da on ima djevojku."

Tina je tako naglo okrenula glavu kako bi me pogledala, da joj je debela, crna pletenica tresnula u bucmasto,

ali slatko, lice.

"To je Michael, zar ne?" upitala je ponovno me zgrabivi za ruku. Drala me tako vrsto da je boljelo. Moja instinktivna reakcija bila je, naravno, da to poreknem. Zapravo, ak sam i otvorila usta, spremna daizustim rije "ne".Ali tada sam se zapitala zato? Zato da to zanijeem Tini? Tina ne bi nikome rekla. A moda mi moe pomoi. I tako, umjesto da sam rekla "ne", duboko sam udahnula i rekla: "Ako ikome kae, ubit u te, je li ti jasno?UBIT UTE."Tina je tada uinila neto neobino. Pustila mi je ruku i poela skakati gore-dolje u krug."Znala sam, znala sam, znala sam", ponavljala je, skaui. Zatim je prestala skakati i opet me primila za ruku."Oh, Mia, oduvijek sam mislila da biste vas dvoje bili presladak par. Mislim, svia mi se Kenny i sve, ali on nije,

zna." Naborao joj se nos. "On nije Michael."Ako sam mislila da sam se sino, kad sam tati rekla to zaista osjeam prema Michaelu, osjeala udno, sad

vidim da to nije bilo nita - NITA - u usporedbi s ovim sad, kad sam to rekla nekome tko je moje dobi.injenica da Tina nije prasnulau smijeh ili, pak, sarkastino rekla "Ma, sigurno", znaila mi je vie nego to bihikada oekivala.

A zbog toga to se inilo da razumije - ak odobrava - moje osjeaje prema Michaelu, eljela sam baciti rukeoko nje i vrsto je zagrliti.Samo to za to nije bilo vremena, jer je svaki as trebalo zvoniti. Umjesto zagrljaja, ushieno sam rekla: "Zbilja? Zbilja misli da to nije glupo?"

"Zbilja", odgovorila je Tina. "Michael je seksi. A usto je i maturant." Tada je postala zabrinuta. "Ali to sKennyjem? I Judith?"

"Znam", rekla sam, tako opustivi ramena ipogrbivi lea da bi me baka, da me vidjela, sigurno tresnula

odostraga po glavi. "Ne znam to da uinim, Tina." |Tmine su se tamne obrve nabrale od koncentracije. "Mislim da sam proitala knjigu u kojoj se to jednomdogodilo.", rekla je. "Mislim da se zvala Njena oluja ljubavi. Kad bih se samo mogla prisjetiti kako su na kraju

sve rijeili."Ali zvono se oglasilo prije nego to se uspjela sjetiti. Obje smo ve kasnile na nastavu. Ako mene pitate, vrijedilo je. Jer sada se, barem, vie ne moram brinuti sama. Sada imam nekoga tko e se

brinuti sa mnom.

Ponedjeljak, 7. prosinca


20/54

ki@

20

Ruak je bio katastrofa.Pretpostavljam da me to nije trebalo iznenaditi, s obzirom na to da, ini se, svi u cijeloj koli do u detalje znaju

to sam u posljednje vrijeme radila - odnosno to nisam radila - sa svojim jezikom. Ali bilo je jo gore nego to

sam mogla zamisliti.

I to zato to sam naletjela na Michaela u dijelu kantine gdje posluuju salate. Kao i obino, radila sam svoju

piramidu od slanutka i arenog graha, kad sam ga ugledala da ide prema mesu peenom na aru (unatomojim najveim naporima i Michael i Lilly jo uvijek su tvrdoglavi mesojedi). Ozbiljno, kad me upitao kako sam, sve to sam rekla bilo je "Dobro". Znate, pitao me kako sam, jer mi je,

posljednji put kad me vidio, ila krv iz usta (to je sigurno bio prekrasan prizor. Tako mi je drago to predovjekom kojeg volim uvijek uspijevam izgledati dostojanstveno i lijepo).Bilo kako bilo, zatim sam ja njega, iz pristojnosti, upitala kako mu je bilo kod zubara. Za ono to se dalje

dogodilo nisam ja kriva.

Michael mi je poeo govoriti kako mu je zubar morao plombirati jedan zub te da jo uvijek u usnama nema

osjeaja zbog novocainea. Budui da sam i sama donekle imala iskustva s umrtvljenjem tkiva zbog mog

zagrizenog jezika, znala sam kako je to, pa sam jednostavno, znate, pogledala u Michaelove usne dok je

govorio, to zapravo nikada prije nisam uinila. Mislim, gledala sam druge dijelove Michaelova tijela(pogotovo kad ujutro doe u kuhinju bez majice, kao to to uvijek ini kad ostanem prespavati kod Lilly). Ali

nikad nisam gledala njegove usne. Znate. Izbliza.

Michacl zapravo ima jako lijepe usne. Nisu tanke poput mojih. Ne znam moe li se to rei za usne nekog deka,

ali Michaelove izgledaju kao da bi bile jako mekane za ljubljenje.

Dok sam primjeivala te stvari u vezi s Michaelovim usnama, dogodilo se neto grozno: gledala sam u njih,znate, pitajui se bi li zaista bile mekane za l jubljenje i dok sam ih tako promatrala, nekako sam nas i zamislila

kako se ljubimo, znate, u svojoj glavi. I tada me obuzeo neki topao osjeaj - onaj o kojemu govore u Tininimljubavnim romanima - i UPRAVO JE U TOM TRENUTKU pokraj nas proao Kenny. Iao je po svoj uobiajeniruak, Coca-Colu i sladoledni sendvi.Znam da mi Kenny ne moe itati misli - da moe, sigurno bi ve dosad prekinuo sa mnom - ali moda je

nekako naslutio o emu sam razmiljala, pa zato nije odzdravio kad smo mu Michael i ja rekli "bok". Pa zato, a moda i zato to sam ja odgovorila Hm, OK. nakon to je on rekao da me voli.

Ako mi je lice bilo imalo onako crveno kako sam osjeala da je, Kenny je morao znati da se neto dogaa.Moda zato nije rekao "bok". Zato to sam izgledala toliko krivom. Pa, sigurno sam se osjeala krivom. Mislim,

stajala sam ondje, gledajui usne drugogtipa i pitajui se kako bi ih bilo ljubiti, a moj deko proe pokraj nas. Kad umrem, zasigurno u zavriti u paklu za loe djevojke. Znate to bih eljela? eljela bih da mi svi mogu itati misli. Jer, onda me Kenny nikad ne bi pozvao na sudar.

Znao bi da ne razmiljam o njemu na taj nain. A Lilly mi se ne bi rugala zato to ne doputam Kennyju da mepoljubi. Znala bi da je to zato to sam zaljubljena u nekog drugog. No loe je to to bi ona tada znala tko je taj drugi.

A taj drugi vjerojatno ne bi vie nikad htio razgovarati sa mnom, jer je totalno bez veze da maturant hoda sjednom prvaicom. Pogotovo s nekom koja ne moe nikamo bez tjelohranitelja.Osim toga, gotovo sam posve sigurna da hoda s Juditli Gershner, jer je, vrativi se s odjela za peenje, sjeo

pokraj nje. Tako da je s tim gotovo.

Htjela bih da u Genoviju, umjesto za dva tjedna, putujem sutra.

Ponedjeljak, 7. prosinca, francuski

Unato onom katastrofalnom incidentu za rukom, na NT-u mi je bilo prilino dobro. Zapravo , bilo je gotovoisto kao u dobra stara vremena. Mislim, prije nego to smo svi poeli izlaziti jedni s drugima i prije nego to su

svi postali toliko opsjednuti primarnim i sekundarnim funkcijama mojih usta i svim ostalim.

Bilo je ba lijepo. Profesorica Hill cijeli je sat prove la u zbornici preko puta hodnika, viui na American

Express preko telefona, tako da smo mi bili slobodni da radimo ono to obino radimo tijekom njezinih


21/54

ki@

21

satova... to god poelimo. Na primjer, oni koji su htjeli, radili su na nekom svom individualnom projektu, kao

Lillyn deko Boris (Boris uvjebava neku novu sonatu na svojoj violini), emu su satovi za nadarene i

talentirane zapravo i namijenjeni.

Ostali, pak, koji nisu htjeli raditi na svojim individualnim projektima, poput Lilly i mene (moj zadatak je

vjebanje matematike; Lilly bi trebala raditi na svojoj televizijskoj emisiji), nisu ni morali.

To je bilo vrlo zadovoljavajue, budui da je Lilly posve zaboravila na cijelu priu o Kenny jevom i mojem(ne)ljubljenju. I to zbog toga to je sada bijesna na profesoricu Spears, koja je odbila njezin prijedlog zaseminarski rad.

Stvarno nije fer to ga je profesorica Spears odbila, jer je zapravo vrlo promiljen i vrlo kreativan. Evo mojeg

prijepisa tog teksta: Kako preivjeti srednju kolu napisala Lilly MoscovitzS obzirom na to da sam protekla dva mjeseca provela zatvorena u toj instituciji srednjokolskog obrazovanja,koja se najee naziva gimnazijom, smatram da sam dovoljno kvalificirana pisati o ovoj temi. Promatrala samsrednjokolski ivot i sve njegove sloene strane, od navijakih skupova do jutarnjih najava. Jednog u dana u

sljedee etiri godine biti osloboena iz ove zatrovane paklene jazbine i tada u objaviti svoj paljivosastavljeni Vodi za preivljavanje u srednjoj koli.Moji vrnjaci i profesori nisu imali pojma da sam ja, dok su oni radili svoje svakodnevne stvari, biljeilanjihove djelatnosti kako bi ih budue generacije mogle prouavati. Uz pomo mog korisnog vodia, boravak

svakog brucoa u gimnaziji moe biti malo plodonosniji. Buduie uenici nauiti da nesporazume svrnjacima ne treba rjeavati nasiljem, ve prodajom kritiki zajedljivog scenarija - u kojima su likovi

temeljeni na istim onim pojedincima koji su ih muili tijekom svih tih srednjokolskih godina - nekomvelikom holivudskom filmskom studiju. To je, a ne Molotovljev koktel*, put koji vodi k pravoj slavi.

Ovdje je, za va itateljski uitak, navedeno nekoliko primjera tema koje u istraivati u Vodiu zapreivljavanje u srednjoj koli Lilly Moscovitz:1. Srednjokolskaromansa: ili, ne mogu otvoriti svoj ormari, jer je na njega naslonjeno dvoje uspaljenihadolescenata koji se ljubakaju.

2. Hrana u kolskoj kantini: je li zakonito corndog** stavljati na popis mesnih proizvoda?3. Kako komunicirati s niim biima koja obitavaju u hodnicima.4. kolski psiholozi: ma to oni misle, koga zavaravaju?

5. Napredovanje pomou krivotvorina: umijee izraivanja kolskih propusnica za hodnik. Zar to ne zvui dobro? A sad pogledajte to je na to rekla profesorica Spears:

*Molotovljev koktel - zapaljiva boca s benzinom koja se upotrebljava u diverzantskim akcijama.

**Corndog - hrenovka peena u tijestu od kukuruznog brana; posluuje se na tapiuJako mi je ao to vidim datvoje dosadanje iskustvo u gimnaziji Albert Einsteinu nije bilo pozitivno, ali bojim

se du u ga ja morati uiniti jo neugodnijim, jer te molim da na dje neku drugu temu za svoj seminarski rad.Iz kreativnosti petica, kao i obilno. Profesoricu Speurs

Moete li vjerovati? Toliko o nepravednosti! Lilly je cenzurirana! Inae, njezin bi seminarski esej zapravo

trebao baciti kolsku upravu na koljena. Lilly kae da je zgranuta injenicom da se, uzevi u obzir kolikokotaju nae kolarine, ne moemo pouzdati u podrku naih profesora.Tada sam je podsjetila da to ne vrijedi za profesora Gianinija, koji se doista trudi i vie nego to mu je dunost,

ostajui svaki dan u koli na dopunskim satovima kako bi pomogao ljudima poput mene kojima matematikanije jaa strana.Lilly kae da je profesor Gianini poeo s tom forom ostajanja-poslije-kole kako bi se ulagivao mojoj majci, a

sad ne smije prestati s tim, jer bi ona shvatila da je to bila namjetaljka i razvela se od njega. Meutim, ja u to ne vjerujem. Mislim da bi profesor G. ostao u koli da mi pomogne bez obzira na to izlazi li smojom mamom ili ne. On je takva osoba.

*Molotovljev koktel - zapaljiva boca s benzinom koja se upotrebljava u diverzantskim akcijama.

**Corndog - hrenovka peena u tijestu od kukuruznog brana; posluuje se na tapiu


22/54

ki@

22

Bilo kako bilo, rezultat svega je da Lilly sada pokree jo jednu od svojih poznatih kampanja. To je zapravodobro, jer tako barem nee razmiljati o meni i o tome gdje stavljam (ili ne stavljam) svoje usne. Evo kako je

poelo:Lilly: Pravi problem ove kole nisu profesori. To je bezvoljnost uenika. Na primjer, recimo da elimo

organizirati demonstrativni odlazak.

Ja: Demonstrativni odlazak?

Lilly: Zna. Svi ustanemo i izaemo iz kole u isto vrijeme. Ja: Samo zato to je profesorica Spears odbila tvoj prijedlog za sem inarski rad?Lilly: Ne, Mia. Zato to pokuava kriti nae pravo na osobnost, prisiljavajui nas da se pokorimo kolektivnomfeudalizmu. Opet.

Ja: Oh. A na koji nain to ona ini? Lilly: Cenzurirajui nas onda kad smo kreativno najplodniji. Boris: (nagnuvise iz ostave gdje ga je Lilly natjerala da ode kad je poeo vjebati svoju najnoviju sonatu):

Plodno? Je li netko rekao plodno?

Lilly: Vrati se u ostavu, Boris. Michael, moe li veeras poslati skupni e -mail svim uenicima i obavijestiti ih

da je sutra u deset sati demonstrativni odlazak?

Michael: (koji je radio neto za tand koji e on i Judith Gershner i ostatak Kompjuterskog kluba postaviti za

zimski karneval): Mogu, ali neu. Lilly: ZATO NE?Michael: Zato to si sino ti bila na redu da isprazni stroj za pranje sudja, ali budui da te nije bilo kod kue,

to sam morao uiniti ja.Lilly: Ali REKLA SAM mami da moram otii u studio kako bih montirala nekoliko zavrnih detalja na ovot-

jednoj emisiji!

Lillyna televizijska emisija, Lilly otkriva kako stvari zaista stoje, jedna je od najgledanijih emisija na

manhattanskoj kabelskoj televiziji. Naravno, to je program za javnost* pa od toga nema nikakve zarade, ali

gomila vodeih mrea preuzela je od nje i prikazala jedan intervju u kojem je jedne veeri, dok sam ve napola

spavala, Lilly intervjuirala mene. Meni je to bilo glupo, ali pretpostavljam da je mnogo drugih ljudi mislilo da

je bilo dobro, jer Lilly sada dobiva na tone pisama svojih gledatelja, a prije je primala potu jedino od

Normana, tipa koji ju je uhodio.Michael: uj, ako ima problema s organizacijom vremena, nemoj se zbog toga iskaljivati na meni. Ali nemoj

oekivati da u ponizno izvravati tvoje zapovijedi, posebice zato to mi ve ionako duguje. Ja: Lilly, bez uvrede, ali ja mislim da ovaj tjedan ionako nije ba prigodan za demonstrativno odlaenje izkole. Mislim, ipak su blizu zavrni ispiti.

Lilly: PA???

Ja: Pa neki od nas stvarno bi trebali ostati na nastavi. Ne mogu si dopustiti da propustim ijedan sat

ponavljanja. I bez toga imam dovoljno loe ocjene.

Michael: Stvarno? Mislio sam da si popravila ocjene iz matematike.

Ja: Pa, ako pod tim misli na plus dva.Michael: Ma, hajde. Sigurno ima vie od plus dva. Pa tvoja mama je udana za tvog profesora iz matematike!

Ja: Pa? To nita ne znai. Zna da profesor G. nema ljubimce. Michael: Pa samo sam mislio da bi mogao biti malo blai prema svojoj pokerki. Lilly: MOETE LI VAS DVOJE, MOLIM VAS, OBRATITI POZORNOST NA TRENUTANU SITUACIJU, A TO JE DA

OVOJ KOLI POD HITNO TREBAJU OZBILJNE REFORME?Na sreu, u tom je trenutku zazvonilo, tako da, koliko je meni poznato, nita od demonstracija sutra. to jedobro, jer mi stvarno treba dodatno vrijeme za uenje.

*Public-access TV - neprofitabilni program na kablovskoj televiziji po zakonu rezerviran samo za amaterske

emisije.


23/54

ki@

23

Znate, udno je to se profesorici Spears nije svidio Lillyn prijedlog teme za seminar, jer je bila oduevljena

mojom temom, Krenimo u organiziranu akciju protiv boinih drvaca: zato moramo "potkresati" poganski

ritual sjee borova svakog prosinca, ako elimo da se ozonski omota obnovi. A moj kvocijent inteligencije nije ni priblino toliko visok kao Lillyn.

Ponedjeljak, 7. prosinca, biologija

Kenny mi je upravo dodao sljedeu poruku:Mia - nadam se da ti nije neugodno zbog onog sto sam ti sinorekao. Samo sam htio da zna to osjeam.Tvoj, KennyO, Boe. to da sada uinim? On sjedi pokraj mene i eka odgovor. Zapravo, on misli da je to ono to sadapiem. Odgovor.to da mu kaem?Moda je ovo savrena prilika da prekinem s njim. ao mi je, Kenny, ali ja prema tebi ne osjeam isto - eljela

bih da budemo samo prijatelji. Je li to ono to bih trebala napisati? Ne bih ga htjela povrijediti, znate? A i on je moj partner na biologiji. Hou rei, to god da se dogodi, morat usjediti s njim idua dva tjedna. A bilo bi mi mnogo drae da imam par tnera iz biologije koji me voli, nego kojime mrzi.

A to je s plesom? Mislim, ako prekinem s njim, s kim u onda ii na Nekonfesionalni zimski ples? Znam da je

grozno ovako razmiljati, ali to je prvi ples u povijesti mog ivota za koji ve imam partnera. Pa, hou rei, ako me uope ikad pozove.A to je sa zavrnim ispitom, ha? Naim zavrnim ispitom iz biologije, mislim. Nema anse da ga proem bez

Kennyjeve pomoi. NEMA ANSE.Ali to mi drugo preostaje? Mislim, s obzirom na ono to se danas dogodilo na odjelu za salatu. To je to. Zbogom, partneru za Nekonfesionalni zimski ples. Pozdrav gledanju televizije subotom naveer. Dragi Kenny, Nije da te ne smatram vrlo dragim prijateljem. Ali radi se o tome

Ponedjeljak, 7. prosinca, 15 sati dopunski sat matematike profesora Gianinija

OK, zvonilo je prije nego to samstigla dovriti svoju poruku.No to ne znai da Kennyju neu rei ono to zaista osjeam. Sigurno hou. I to veeras. Ba me b riga ako je

okrutno uiniti takvo to preko telefona. Ne mogu to vie podnijeti.DOMACA ZADACA:

Matematika: zadaci za ponavljanje na kraju poglavlja 1-3.

Engleski: seminarski rad.

Svjetska civilizacija: pitanja za ponavljanje na kraju poglavlja 1-4.

NT: nita.Francuski: pitanja za ponavljanje na kraju poglavlja 1-3.

Biologija: pitanja za ponavljanje na kraju poglavlja 1-5.

Utorak, 8. prosinca, sat razredne zajednice

U redu. Nisam prekinula s njim. Stvarno sam namjeravala.

A uope se ne radi o tome da mu to nisam imala srca rei preko telefona. Radi se o neemu to je BAKA, od svih ljudi, rekla.Nije da osjeam da sam postupila ispravno. Mislim, zbog toga to nisam prekinula s njim. Ali nakon

dopunskog sata iz matematike, morala sam otii u modni salon, gdje Sebastian izlae i prodaje svoje najnovijekreacije, kako bi mi njegovi egrti uzeli mjere za haljinu. Baka je brbljala o tome kako bih odsad doista trebalanositi odjeu iskljuivo genovijanskih dizajnera, da bih pokazala svoje rodoljublje ili to god to ve bilo. to

nee biti lako, jer, hm, postoji samo jedan genovijanski dizajner koji kreira odjeu, a to je Sebastian. A recimosamo da on ba i ne radi mnogo odjee od trapera.

No bilo kako bilo. Imala sam mnogo veih briga od moje proljetne garderobe.


24/54

ki@

24

to je baka valjda primijetila, jer je u pola Sebastianova opisivanja ukrasa koje e naiti na gornji dio mojeoprave, uz tresak spustila au svog Sidecara i zaurlala: "Amelia, to je tebi?" Mislim da sam skoila sigurno pola metra u zrak. "Molim?""Sebastian te upitao eli lida izrez oko vrata bude u obliku srca ili pravokutni."Tupo sam zurila u nju. "Izrez oko vrata za to?"Baka mi je uputila opak pogled. To esto ini. Zato moj otac, iako je odsjeo u susjednom apartmanu, n ikada nenavrati tijekom mojih satova iz poduke za princeze.

"Sebastian", rekla je moja baka. "Molim te da princezu i mene ostavi na trenutak nasamo."

I Sebastian se - koji je na sebi imao nove kone hlae, ove su bile naranaste boje (to je nova siva, re kao mi je.A bijela je, iznenadit ete se, nova crna.) - naklonio i napustio prostoriju, u pratnji zavodljivih dama koje su mi

uzimale mjeru.

"A sada", rekla je baka zapovjedniki. "Neto te oito mui, I Amelia. O emu se radi?" "Nije nita", odgovorila sam, pocrvenjevi. Znala sam da sam pocrvenjela zato a) to sam osjetila i b) zato to

sam vidjela svoj odraz u tri golema zrcala koja su se nalazila ispred mene.

"Sigurno je neto." Baka je dobrano uvukla dim svoje Gitanes cigarete, iako sam je ja ve nebrojeno putazamolila da ne pui u mojoj blizini, jer pasivno puenje moe nanijeti isto toliko tete pluima kao i pravopuenje. "to je? Problemi kod kue? Pretpostavljam da se tvoja majka i profesor iz matematike ve svaaju.

Pa, nisam ni oekivala da e taj brak potrajati. Tvoja majka ja previe prevrtljiva." Moram priznati da mi je prekipjelo kad je to rekla. Baka uvijek kritizira i omalovaa va moju majku, iako me

mama zapravo sama odgajala, a ja zasad nisam ni ostala trudna niti sam nekoga upucala.

"Za tvoju informaciju", rekla sam, "moja mama i profesor Gianini blaeno su sretni zajedno. Nisam uoperazmiljala o njima.""A to je onda?" upitala jebaka, zvuei kao da joj je dosadno."Nita", praktiki sam viknula. "Samo sam - pa, razmiljala sam o tome kako veeras moram prekinuti sdekom, to je sve. Ali to se tebe ionako ne tie." Umjesto da ju je moj ton uvrijedio, jer bi za svakog djeda ili baku koji dre do sebe taj ton bio drzak i

bezobrazan, baka je samo otpila gutljaj pia i odjednom postala vrlo zainteresirana."Oh?" rekla je, potpuno drugaijim tonom glasa - istim onim tonom kojeg upotrebljava kad joj netko

napomene neto u vezi s dionicama, to ona smatra da je korisno za njezin bankovni kapital. "A koji ti je todeko?"

Boe, to li samsamo skrivila da imam ovakvu baku? Ozbiljno. Lillyna i Michaelova baka zna imena svihnjihovih prijatelja, stalno im pravi domae kekse i stalno je zabrinuta da premalo jedu, iako su njihoviroditelji, doktori Moscovitz, vrlo pouzdani to se tie nabave namirnica ili barem njihove narudbe.

A ja? Ja imam baku s bezdlakim pudlom i devet karatnim dijamantnim prstenjem, kojoj je najveezadovoljstvo u ivotu muiti mene.Ali zato ona toliko uiva u tome? Nikad joj nisam uinila nita naao. Nita, osim inje nice da sam joj jedino

unue. I nije da idem naokolo i svima govorim to mislim o njoj. Znate, nisam joj zapravo nikada rekla damislim da je zlobna starica koja noenjem krznenih kaputa i puenjem francuskih cigareta bez filterapridonosi unitavanju okolia.

"Bako", rekla sam, pokuavajui ostati smirena. "Imam samo jednog deka. Zove se Kenny." Rekla sam ti tove samo pedeset tisua puta, dodala sam u svojoj glavi."Mislila sam da ti je taj Kenny partner na biologiji", rekla je baka, otpivi gutljaj svog Sidecara.

"Je", rekla sam, pomalo iznenaena to je uspjela zapamtiti tako neto. "Ali mi je i deko. Samo to je nekuveer totalno prolupao i rekao mi da me voli." Baka je pogladila po glavi Rommela, koji joj je sjedio na krilu i izgledao sav jadan (njegov uobiajeni izgled).

"A to je loe u tome", upitala je baka, "ako ti deko kae da te voli?""Nita", odgovorila sam. "Ali, ja nisam zaljubljena u njega, zna? I zato ne bi bilo fer od mene da ga, zna,

zavlaim."


25/54

ki@

25

Baka je podigla svoje nacrtane obrve. "Ne vidim razloga zato ne." Kako sam se uope upustila u ovaj razgovor? "Zato, bako. Ljudi vie ne rade takve stvari. Danas ne."

"Ma nemoj? Pa, ja to nisam primijetila. Osim, naravno, ako osoba nije zaljubljena u nekog drugog. U tom bi

sluaju bilo mudrootresti se nepoeljnog udvaraa,kako bi postala slobodna za onoga koji ti se doista svia."Paljivo me promatrala. "Postoji li takva osoba u tvom ivotu, Amelia? Postoji li netko, ahm, poseban?"

"Ne", automatski sam slagala.

Baka je otpuhnula. "Lae.""Ne, ne laem", slagala sam."Bogme lae. Ne bih ti trebala rei, ali pretpostavljam da je to, za jednu buduu vladaricu, loa navika, koje bitrebala biti svjesna, kako je ubudue ne bi ponavljala. Kad lae, nosnice ti se raire, Amelia."

Rukama sam pokrila nos. "Nije istina!"

"Je", rekla je baka, oito se dobro zabavljajui. "Ako mi ne vjeruje pogledaj se u ogledalo."Okrenula sam se prema velikim ogledalima koja su stajala nedaleko od nas. Maknula sam ruke s lica i

promotrila svoj nos. Nosnice mi nisu bile rairene. Ona je luda. "Ponovno te pitam, Amelia", lijeno je rekla baka sa svoje stolice. "Jesi li u ovom trenutku zaljubljena u

nekoga?"

"Nisam", automatski sam slagala... I nosnice su mi se istog asa rairile!

O, moj Boe! Lagala sam svih ovih godina i sad je ispalo da me, kad god laem, posve odaju moje nosnice! Kako to da mi to nitko nije pripomenuo ranije? A baka je - baka, od svih ljudi - ta koja je to skuila! Ne moja

majka s kojom ivim etrnaest godina. Ne moja najbolja prijateljica, iji je kvocijent inteligencije vii od

Einsteinova. Ako se ovo prouje, moj e ivot zavriti. "U redu", dramatino sam uzviknula, okrenuvi se od ogledala prema njoj. "U redu, jesam. Da, zaljubljena sam

u nekog drugog. Jesi li sada sretna?"

Baka je podigla svoje nacrtane obrve.

"Ne mora vikati, Amelia", rekla je takvim tonom koji bih kod svih ostalih, osim kod nje, shvatila kaopodsmjeljiv. "A tko je taj poseban netko?" "Oh, ne", rekla sam, ispruivi obje ruke. Da nije toliko nepristojno, stavila bih kaiprste u oblik kriia ipodigla ih prema njoj - toliko je se bojim. A kad bolje razmislite, s tim istetoviranim kapcima doista pomalo

nalikuje na Nosferatua*. "Nee izvui iz mene tu informaciju."Baka je ugasila cigaretu u pepeljari koju joj je donio Sebastian i rekla: "U redu. Onda pretpostavljam da ti

dotini mladi gospodin ne uzvraa osjeaje." Nije imalo smisla lagati joj. Sada vie ne. Ne s mojim nosnicama.Ramena su mi se objesila. "Ne. Njemu se svia jedna drugadjevojka. Jedna jako pametna djevojka koja zna

klonirati vone muice."Baka je ironino otpuhnula."Vrlo koristan talent. Ali pustimo sad to. Pretpostavljam, Amelia, da nisi ula zaizraz 'prljava voda za pranje posua bolja jeod nikakve'?"

Valjda je iz mog zbunjenog izraza lica zakljuila da nisam nikada ula za tu frazu, jer je nastavila: "Nemojodbaciti tog Kennyja, dok si ne osigura nekog boljeg."Uasnuto sam zurila u nju. Stvarno, moja je baka izrekla - i uinila - neke vrlo hladne stvari u svom ivotu, ali

ovo je bio vrhunac.

"Osiguram nekog boljeg?" Nisam mogla vjerovati da je time doista mislila ono to sam mislila da je mislila."Hoe rei da ne bih trebala prekinuti s Kennyjeni dok ne naeni nekog drugog?"

Baka je zapalila jo jednu cigaretu. "Pa naravno.""Ali, bako." Kunem se, ponekad mi uope nije jasno je li ona ljudsko bie ili neka vrsta izvanzemaljske sileposlana s drugog planeta kako bi nas pijunirala. "Ne moe se tako ponaati.

Princezini Dnevnici III - Zaljubljena Princeza (Treca Sreca)

Documents

Transcript of Princezini Dnevnici III - Zaljubljena Princeza (Treca Sreca)