PRECISION LASER SHAPING精密激光切割机

2

TECHNOLOGY PARTNERFOR INNOVATIVE LASER SYSTEMS创新激光系统技术合作伙伴Along with innovative laser technology, LASERPLUSS offersfurther benefits: data handling and workpiece handling canbe integrated into the company’s systems. In this way thelaser technology allows innovative, cost-effective further andnew developments in many areas to be used efficiently andsuccessfully in numerous applications.LASERPLUSS以创新的激光技术，为您带来更多效益：通过将数据及工件处理整合到公司系统中的方式，激光技术使许多领域得以创新、成本得以控制，并且使许多领域的新发展能够在众多应用中得到有效和成功的利用。

The focus is on the usage of lasers in micromachining formarking, deep engraving, welding and precision cuttinghard materials as well as for 3D material removal.专注于将激光利用于硬质材料的标刻、深度雕刻、焊接及精密切割，以及3D材料的移除。

LASERPLUSS produces laser systems for the industrial manu-facturing process for customers from the watchmaking andjewellery, semiconductor, toolmaking, plastics, automotiveand aerospace as well as medical technology industries.LASERPLUSS激光切割系统广泛应用于工业制造领域，如：钟表制作，珠宝，半导体，工具制造，塑料，汽车，航空航天及医疗器械等行业。

Moreover, entirely new horizons are opened up by the preci-sion that can be achieved in industrial manufacturing usinglaser technology. Production processes can be designedmore efficiently and with more flexibility. The range of pro-ducts and services from LASERPLUSS is diverse: from stan-dard solutions for a very wide range of sectors to customisedsolutions for special customer needs, LASERPLUSS developsand supplies laser machining systems for the highest precisi-on and cost-effectiveness.此外，激光技术在工业制造中所能达到的精度也开辟了全新的视野。生产工艺的设计可以更有效率，更灵活。LASERPLUSS的产品和服务从适用于广泛领域的标准解决方案到根据客户需求特殊定制方案各不相同。LASERPLUSS为最高精度及成本效益研发并提供激光加工系统。

Our strength lies in the development of new solutions tailo-red to the specific customer. Based on the existing productportfolio, our laser systems are specifically designed tocustomer requirements.我们的优势在于为特定客户在现有机型的基础上特殊研发定制新的解决方案。我们的激光切割系统是专门为客户需求而设计的。

3

index索引1. Technology技术 6. RayCutter HS

Principle of laser shaping激光切割原理 445

Applications应用 20Features特点 Features and applications特点及应用范围 22Possible machining tasks可加工任务

7. RayMake – software2. Product portfolio Properties性能 24

Overview of machines and properties机型概述及特点

68. Options andaccessories

Automation自动化3. CutMasterApplications应用

252627

8 Rotary axes旋转轴

Features and applications特点及应用范围 10 Interchangeable pallets可互换托盘

4. PreCutter 9. ServicesApplications应用 12

14Technical customer service and service packages技术支持&服务包

Training courses培训

28

29Features and applications特点及应用范围

5. RayCutter SApplications应用

10. Technical appendix1618

Technical data, machine installation diagrams技术数据，设备安装手册

30Features and applications特点及应用范围

4 Technology技术

PCD cutting edge, enlarged 2,000 times, laser machinedPCD切削刃，放大2000倍，激光加工

PCD cutting edge, enlarged 2,000 times, groundPCD切削刃，放大2000倍，研磨

PRINCIPLE OF LASER SHAPING激光切割原理For the high-precision machining of diamond tools, LASERPLUSS Features of laser machining:

激光加工特点uses a diode-pumped solid-state laser that was developed in-house. It makes use of laser diodes that convert electrical ener-gy into light and supply it to a crystal (laser-active medium).These laser crystals are able to store energy for a short time andrelease it again in the form of a very short pulse of light. As a re-sult of this effect, a laser with an average power output of 10 Wcan achieve a peak pulsed power of 100 kW.LASERPLUSS采用内部研发的二极管泵浦固态激光器，用于金刚石刀具的高精度加工。利用激光二极管将电能转化为光并将其提供给晶体（激光活性介质）。这些激光晶体可在短时间内储存能量并以极短的光脉冲的形式再次释放它，由于这一效应，平均输出功率为10w的激光能达到100千瓦的峰值脉冲功率。

• No chipping at the cutting edges, as with on ground PCD 刃口无崩缺

• Cutting edges with even rounding can be manufactureddown to 1 µm刃口圆弧可加工至1μm

• No measurable thermal damage – even with 4 µm particlesize, the diamonds are cut smoothly热损伤极小-即使有4μm颗粒，仍可平稳切割钻石

• No erosion of the binder phase that affects the stabilityof the cutting edge粘合剂相不会受到腐蚀，以至影响刃口的稳定性

• Machining regardless of the hardness and the compositionof the material 可加工任意硬度及成分的材料

The pulse length is in the nanosecond range. If the laser beamis used on a material, it absorbs the energy from the light andheats up. The laser pulses cause the material to be machined toheat up so strongly at a specific point that material is removedby evaporation. For precision machining, a very large numberof laser pulses are used; these pulses are positioned on the partwith high geometric accuracy.这种脉冲长度在纳秒范围内。若激光束被用于加工一种材料，材料吸收光能并升温，激光脉冲将材料加热到特定点后，材料将被蒸发消失。大量的激光脉冲用于精密加工，几何精度高。

• Cutting edges produce better, more accurate machining results切边可产生更好更精确的加工成果

• Longer tool life of the cutting edge 刀具寿命更长• Significantly lower operating and energy costs compared

to EDM or grinding because no consumables are required相比电火花或磨削加工，激光切割耗能及操作成本更低，无损耗• Quieter, cleaner and more eco-friendly machining process

加工过程更安静、清洁、环保

• Contours can be manufactured with very fine internal radii 轮廓可用超精细内径加工

The laser sources from LASERPLUSS are specially designed andengineered for machining diamonds. They are the perfect toolfor precision machining due to their excellent beam quality.LASERPLUSS激光源专为钻石加工而设计，其出色的光束品质，是精密加工的最佳选择

Technology 5

POSSIBLE MACHINING TASKS可加工任务Common diamond-cutting materials such as PCBN (cubic boronnitride), PCD (polycrystalline diamond) and CVD-D (CVD thick-film diamond) can be machined using LASERPLUSS systems.LASERPLUSS系统可用于加工常见金刚石切割材料，如PCBN、PCD及CVD金刚石厚膜。

Along with the contour of the cutting edge, it is possible tomachine clearance angles, chip breakers and apply markings inone operation.利用刃口轮廓，将加工后角、断屑槽及打标一体化操作变为可能

Process for tool manufacture in four steps:刀具制造4个步骤

1. Cut-off/separate circular blanks 切割圆形毛坯

2. Machine the cutting edges (including the cutting edgerounding) and clearance angles加工刃口（刃口圆弧钝化）&后角

3. Removal of material to produce chip breakers 制作断屑槽

4. Marking 打标

6 Product portfolio产品系列

PRODUCT PORTFOLIO产品系列Laser systems for every application激光系统在各领域应用

Marking打标

Engraving雕刻

Cutting切割

Precision mat. removal精密材料去除

CutMaster ■ ■ ■ ■(page 8第8页)

PreCutter ■

■

■

(page 12第12页)

RayCutter® S ■(page 16第16页)

RayCutter®HS ■ ■(page 20第20页)

■

Product portfolio 7

Applications应用

Properties特性

Flexibility灵活

Working area作业区

Working area作业区

Investment投资

- Tool marking工具打标

- Cutting of circular blanks圆形毛坯切割

- Pre-cutting预切割

- Chip breakers on round and flat tools 圆形和平头刀具断屑槽开槽 - +

- Cutting of circular blanks圆形毛坯切割

- Pre-cutting with clearance angle后角预切割

- Precision cutting精密切割

- +

- Finish machining of cutting edges and clearanceangles 刃口及后角精加工

- Chip breakers断屑槽

- +

- Complete machining of cutting edges andclearance angles刃口及后角全工序加工

- Chip breakers断屑槽

- Tool marking刀具打标 - +

8 CutMaster

CutMaster 9

CutMasterCutting off circular blanks, pre-cutting,precision cutting, Chip breakers, marking圆形毛坯切割，预切割，精密切割，断屑槽，打标

10 CutMaster

CutMasterThe CutMaster is the perfect machine to achieve differentlaser-machining processes using only one system. With theCutMaster, it is not only possible to mark parts to the highestprecision, but also to cut circular blanks, produce chip breakersand cut various materials. So pre-cutting technology usinga short-pulse laser is integrated into the machine along withother features. The system is both diverse in its use as well ascost-effectively.CutMaster是一款仅用一个系统可完成不同激光加工过程的完美机型。不仅可以在零部件上进行高精度打标，而且可以切割圆形毛坯，制作断屑槽以及切割各种材质。采用短脉冲激光的预切割技术与其他功能集成一体。该系统功能多，成本效益高。

The pre-cutting technology permits the efficient, economicalentry into the market of machining hard and ultra-hard mater-ials. The cutting of PCD, PCBN and CVD circular blanks is per-formed by repeated removal of layers of material. This precise3D machining protects the material and makes it possible upto cutting depths of 3 mm as well as a kerf with a defined angleand chip breakers.预切割技术为硬质材料及超硬材料加工市场提供高效经济的加工方案。

通过反复清除材料层对PCD、PCBN及CVD圆形毛坯进行切割，该3D加工可保护材料，且切割深度最大可达3mm,断屑槽及切口角度精准

The system is intuitive and user friendly, so that the familiaris-ation phase for specialised personnel is short and efficient. Al-ternatively, the CutMaster can produce highly precise markings,engravings and chip breakers using a three-axis system.该系统直观易操作，专业人员熟悉操作用时短，另外，CutMaster可利用3轴系统进行高精度打标、雕刻及断屑槽加工。

CutMaster 11

FieLdS OF APPLiCATiOn应用领域• Cutting off circular blanks圆形毛坯切割

• Chip breakers断屑槽

• Precision cutting精密切割

• Pre-cutting预切割

• Marking打标

MATeRiALS THAT CAn Be MACHined可加工材质• PCD聚晶金刚石

• PCBN聚晶立方氮化硼

• CVD涂层金刚石

• Metals金属

• Ceramics陶瓷

OPTiOnS选项

• Rotary axis旋转轴

• Carriers for circular blanks圆形毛坯托盘

FeATUReSAnd AdVAnTAGeS特点及优势

• Cutting, 3D material removal and marking on one machine 切割、3D材料移除及打标集一体

• Small kerf and nominal loss of material 切口小，材料损耗微乎其微

• Precision cutting of metals up to a thickness of 2 mm with bestcutting quality金属切割厚度可达2mm,精度高，品质佳• Cutting hard materials and carbides

硬质材料及碳化物切割• Camera RayVision for the position of parts and measuringposition correction for operation用于零件定位和测量操作位置校正的摄像机视觉系统

• 3D material removal by importing STL files (optionally STEP files) 通过导入STL三维实体表述文件（或者STEP中性文件）进行3D材料移除

• Zero-point clamping system to quickly change the machining 零点夹紧装置，快速改变加工

12 PreCutter

PreCutterCutting off circular blanks,圆形毛坯切割，

pre-cutting, precision cutting预切割，精密切割

PreCutter 13

14 PreCutter

PreCutterThe PreCutter is a system for cutting of circular blanks andthe precise pre-machining of diamond tools. The PreCutter isexcellently suited to series production and, optionally, can beexpanded with higher power laser sources and additional axes.The modular systems can be adapted specifically to customerrequirements.PreCutter机型适用于圆形毛坯切割机及金刚石刀具精密预加工。此款机型尤其适用于连续生产，并且，可额外选购高功率激光源及增加坐标轴。模块化系统可专门根据客户需求进行调整。

The PreCutter is based on the design of a RayCutter and isequipped with an identical clamping system. As a result, thePreCutter can be integrated into production as a central machi-ne in the pre-cutting process.PreCutter是在RayCutter基础上设计而成，配备同等夹紧装置系统。

该设备在预切割过程中可作为中心组件集成到生产中。

Even all-round clearance angles on the contour can be pre-cutprecisely using the five-axis machine. This saves time and costsduring the subsequent machining.轮廓上的全方位后角可通过5轴机器进行精密预切割，这在后续加工中既省时又节约成本。

PreCutter 15

FieLdS OF APPLiCATiOn应用领域• Fast pre-cutting of tools 快速工具预切割

• Usage in series production应用于不同产品类型

• Precision cutting精密切割

MATeRiALS THAT CAn Be MACHined可加工材质• PCD/CVD聚晶金刚石/涂层金刚石

• PCBN聚晶立方氮化硼

• Carbides or steel 硬质合金或钢

• Metals金属

• Ceramics陶瓷

OPTiOnS可选项

• Clamping pallets for circular blanks圆形坯料夹盘

• Connection to other LASERPLUSS systems for automation 与其他LASERPLUSS系统自动连接

• Networking to establish process solutions 加工解决方案联网

FeATUReS • Small kerf and minimal loss of materials 切口小，材料损耗极低And AdVAnTAGeS

特点及优势• Short set-up times due to quick-change pallet system 托盘更换系统快捷，设定时间短

• High cutting speed of up to 150 mm/min 最高切速可达150毫米/分钟

• All-round clearance angle 全方位后角• Measurement using 3D probe for highest precision 使用3D探头测量，以达到最高精度

• Automation allows expansion for even greater machine availability 自动化可升级，以便增强机床性能

• LASERPLUSS RayMake software LASERPLUS 制造软件• Laser source in two variants: 1.5 kW or 6 kW 激光源有两种形式：1.5KW 或 6KW

16 RayCutter S

RayCutter SFinish machining, chip breakers,edge rounding, marking精加工，断屑槽，刃口圆弧钝化，打标

RayCutter S 17

18 RayCutter S

RayCutter SThe laser technology specially developed for machining dia-mond tools, highly dynamic part positioning and the intuitiveuser software form the basis for the RayCutter series. Due tothe new C axis, it is possible to machine up to 20 per cent faster.Diamond-tipped tools achieve perfect cutting-edge qualities.专门为加工金刚石刀具而开发的激光技术，高度动态的零件定位

和直观的用户软件构成了RayCutter系列的基础。新增加的c轴，

可将加工速度提升20%。金刚石尖端刀具达到完美的刃口品质。

As a result of the zero-point clamping system, the machine canbe retooled quickly and straightforwardly from flat machiningto round machining (rotary axis).由于定点夹紧装置，设备可以快速重组并直接从平面加工调整为圆形加工（旋转轴）。

The basis of the system is formed by a robust granite base onwhich all movement axes are mounted with thermal stabilityand the highest precision. As standard, the machine is offeredwith four axes. Five-axis machining is possible by expandingwith a rotary axis.该系统的底座为坚固的花岗岩基底，配备最高精度及热稳定性能的运动轴。标准机型为4轴，五轴加工可以通过扩增一个旋转轴实现。

RayCutter S 19

FieLdS OF APPLiCATiOn应用领域• Finish machining of cutting edges and clearance angles 刃口及后角精加工

• Edge rounding 刃口圆弧钝化

• Chip breakers断屑槽

• Marking of parts – optional 零件标识-可选

MATeRiALS THAT CAn Be MACHined可加工材质• PCD/CVD, PCBN聚晶金刚石/涂层金刚石，聚晶立方氮化硼

• Carbide硬质合金

• MCD单晶钻石

• Ceramics陶瓷

OPTiOnS可选项

• Rotary axes up to 250 mm in diameter 旋转轴最大直径可达250毫米

• Tool adapters HSK 63 and SK 50 刀柄HSK63和SK50• Palletising systems 料盘系统• Automation 自动化• Reference box 参考框• Marking tool 打标工具

FeATUReSAnd AdVAnTAGeS特点及优势

• 3D measuring probe and measuring camera for precise part measurement 精密零件测量采用三维测量探头和测量摄像机

• Complete system with exhaust system and effective particle removal 完善的排气系统及高效的颗粒去除功能

• LASERPLUSS RayMake software LASERPLUSS制造软件• Low space requirement 节省空间• Generous machining compartment for round tools up to 250 mm in diameter 宽大的圆形工具加工隔间，最大加工直径可达250毫米• Laser machining independent of the PCD material, parameters can be

adjusted individually by the operatorPCD材料独立激光加工，参数可通过操作器单独调整

• Sharp cutting edges ≤ 2 µm without chipping 利化≤ 2 µm的刃口而无崩缺

20 RayCutter HS

RayCutter HSFinish machining, chip breakers, edge rounding, marking精加工，断屑槽，刃口圆弧钝化, 打标

RayCutter HS 21

22 RayCutter HS

RayCutter HSThe RayCutter HS is the machine of choice for the completemachining of diamond tools. The machining time is reducedenormously because the roughing cut can be integrated intothe machine. Thereby the finishing volume is reduced.RayCutter HS 是金刚石刀具全工序加工的首选机型，包含了粗割工序后，整体加工时间大大缩短，同时也减少精割的余量。

This performance is achieved by means of specially developedadaptive beam shaping that automatically adapts the profile ofthe laser beam to the operating mode. The machine concept issimilar to that of the RayCutter S.这种性能是通过特殊开发的自适应光束成形来实现的，这种变形使激光光束的轮廓自动适应工作模式。加工理念与RayCutter S的相似。

The RayCutter HS is significantly more cost-effective thanclassic grinding or EDM machines, but with much better surfacequality.相比传统的磨床或EDM 磨床，RayCutter HS成本效益更高，工件表面品质更好。

RayCutter HS 23

FieLdS OF APPLiCATiOn应用领域

• Pre-cutting and finish machining of cutting edges andclearance angles用于刃口及后角预切割和精加工

• Edge rounding刃口圆弧钝化

• Chip breakers断屑

• Marking of tools in one operation 刀具标刻一次性操作

MATeRiALS THAT CAn Be MACHined可加工材质• PCD/CVD, PCBN聚晶金刚石/涂层金刚石，聚晶立方氮化硼

• Carbide硬质合金

• MCD单晶钻石

• Ceramics陶瓷

OPTiOnS可选项

• Rotary axes up to 250 mm in diameter 旋转轴最大直径可达250毫米

• Tool adapters HSK 63 and SK 50 刀柄HSK63和SK50• Palletising systems 料盘系统

• Automation 自动化

• Reference box for easy checking of machine settings 用于方便检查机器设置的参考框

FeATUReSAnd AdVAnTAGeS特点及优势

• Pre-cutting and finish machining on one system 预切割及精加工一体化系统• All machining in one setting 所有加工一键设置• Ideal for pallet machining 托盘加工的理想之选• Low set-up times due to quick-clamping system 夹持系统快捷，设置时间短

• Cutting edges free of chipping with very sharp edges ≤ 2 µm 切削刃无崩缺，刃口非常锋利 ≤ 2 µm

• Optional production management using LASERPLUSS Jobmanager 利用LASERPLUSS工作管理系统进行可选择性的生产管理• Remote monitoring of the manufacturing at an external workplace,

even for several machines可同时对数台设备的生产进行远程监控• Ready for Industry 4.0

为工业4.0准备就绪

• Marking of the tools in one operations 一键化工具标刻

• Parameters can be adjusted individually by the operator 参数可通过操作器单独调整

• Laser machining independent of the PCD material PCD材料独立激光加工

• Compact dimensions of the complete system 系统整体尺寸设计紧凑

24 RayMake - software

RayMake – SOFT WARERayMake-软件The software specifically for precision laser shaping专门用于精密激光成型的软件

The RayMake software is specially designed for precision lasermachining. In combination with a system from LASERPLUSS,the software enables the highly precise production of diamondtools. The entire manufacturing process runs in an intuitivemanner.RayMake 软件专门为精密激光加工而设计，结合LASERPLUSS系统，

确保了金刚石刀具生产制造的高精度。整个制作过程井然有序。

Detailed status information can be found in the setup window.In the basic version, RayMake supports the machining of cuttingedges that have been imported from IGES/DXF files.详细信息在设置窗口可见，在基本版本中，RayMake支持已导入的IGES/DXF文档格式的刃口加工。

RayMake offers numerous possibilities for expansion:RayMake提供了许多扩展的可能性

• Specification and manufacturing of turning workpieces,for example drills and milling cutters on a machineequipped with a rotary axis车削工件的规范和制造（如在配有旋转轴的设备上加工钻头和铣刀）

The part is set up directly in the RayMake software. The Geo-metry data is imported, measurements with a tactile sensor orcamera is specified and the machining parameters are defined.The part can be checked and edited in the 3D view. Any numberof laser tasks can be added; these tasks are then worked throughin sequence. The tasks can be distributed across several machi-nes if necessary.形状直接设置于RayMake软件中，导入几何数据，特定的带有触点传感器或摄像头的测量软件，定义好的加工参数。形状可在3D视图中被检测和编辑，可任意增加和编辑激光切割指令，这些指令将有序进行作业，如有必要，可将指令通过几台设备进行分派。

• Chamfers and roundings that are imported fromIGES/DXF files 从IGES/DXF文件格式导入的倒角和圆弧

• Chip breaker, and ablations that are importedfrom STL/3DS files从STL/3DS文件格式导入的断屑槽和融蚀

• Templates for cutting out 2D geometries that areimported from IGES/DXF files从IGES / DXF文件格式导入的用于切割2D几何形状的模板RayMake supports the manufacturing of individual parts as well

as manufacturing of parts that are positioned on tool holdersand pallets. The holder editor in the software is used to add toolholders and then to load them with parts in the graphic view.After the setup, the laser system is ready for manufacturing byusing RayMake. For this purpose, the machine axes can be movedand zero points will be set. During this process, an overview ofthe status of the LASERPLUSS system is ensured. A bar indicatingthe status is always visible.

• Markings including text, rectangles, circles, lines,2D/barcodes and vector graphics标记包括文字，矩形，圆形，线条，2D /条形码和矢量图形

• Database-supported job planning and distributedmanufacturing on several machines using the‚JobManagement Module‘利用作业管理模块将数据库作业计划分派到几台设备上

• Connection to automation with robot loading using the‚Automation Module‘通过自动化模块连接自动化与机器人上料

RayMake可加工单个零件也可加工刀夹和料盘上固定零件。软件中的夹持编辑器用于增加刀具夹头并在图形视图种装入零件。设定后，通过RayMake软件，激光系统加工准备就绪，为此，机轴可移动，基点将被设定。在此过程，LASERPLUSS系统状态概述得以保证，指示栏状态始终可见。

Options and accessories 25

AUTOMATION自动化The RayCutter systems can be equiped as necessary by meansof automation. As a result, the machine availability is increased.Round tools are stored in a belt magazine or cabinet magazine.Each individual tool is coded using a transponder and containsall the information relevant for manufacturing. The tool withadapter is fed to the RayCutter using a robot and the clampedin the rotary axis automatically.RayCutter系统可根据需要通过各种自动化方式将系统配备齐全。

因此，增加了设备的可用性。圆形刀具储存在带式料盘或箱式料盘中。每个刀具都使用一个转发器进行编码，其中包含所有与制造相关的信息。装夹刀具通过一个机器人和旋转轴上的夹持器自动进料。

Features特点:

• 24/7 Productions possible by almost unmanned operation 几乎无人操作的24/7生产

• High level of machine utilisation 高水准的设备利用率

• Rapid amortisation of the automation costs 自动化成本的快速摊销

• Software-based production planning 基于软件的生产规划

• Transparency in the manufacturing process 生产过程中转置

Smooth data exchange between the automation and RayCutteris guaranteed by the software module Job Management.软件模块作业管理保证了自动化与RayCutter之间数据平稳交换，

26 Options and accessories

ROTA RY AXES旋转轴

Rotary axis 250 M | Rotary axis 250 A旋转轴250M I 旋转轴250AMAnUAL (M) a nd AUTOMATiC (A) clamping of the tool手动（M）和自动（A）夹持刀具

• Tool length up to 100 mm (diameter up to 250 mm) 刀具长度达到100mm(直径达到250mm)• Tool length between 100 mm and 270 mm (diameter up to 150 mm) 刀具长度在100mm-270mm之间（直径达150mm)• Tool weight up to 10 kg 刀具重量可达10KG• Resolution of the axis 0.005‘ minutes of angle 轴的分辨率0.005分• Radial run-out of the connection/axis less than 1.5 µm 连接/轴径向跳动小于1.5微米

• Tool adapters HSK 63 and SK 50 刀柄HSK63和SK50

Options and accessories 27

INTERCHANGEABLE PALLETS

Interchangeable pallet可互换料盘

Reference box基准体

The interchangeable pallets from LASERPLUSS can be adaptedwith high precision to the PreCutter and RayCutter systems.Each individual pallet can be loaded with up to 200 parts – forexample, with indexable inserts – and fed into the machinequickly and straightforwardly. As a result, high machine runningtimes can be achieved without additional automation.LASERPLUSS可互换料盘可适用于高精度PreCutter和RayCutter系统。每个单独的料盘最多可装200个工件，例如，可转位刀片-快速直接进料，因此，无需额外的自动化即可实现设备高效运行。

The newly developed reference box offers even more transpar-ency and production reliability for the LASERPLUSS systems.With the reference box, the parameters of the laser sourcecan be checked quickly and straightforwardly, and adjusted ifnecessary.新开发的基准体为LASERPLUSS系统提供更多转置及生产可靠性。

通过基准体，激光源参数可被快速直接检测，如有必要，也可进行调整。

Every standard pallet can be adapted specifically to the geom-etry of the related parts using adapter plates.每一个标准的料盘都适用于不同形状刀片及对应夹具

28 Services

SERVICES服务Technical customer service技术服务

Service packages服务包

Customisation定制化服务

LASERPLUSS offers comprehensive andindividually tailored service support –from advice on various adjustments ofthe system, to maintenance and training.For this purpose, LASERPLUSS service en-gineers are available at various locationsso that it is possible to react in the eventof an emergency and to make scheduledvisits without delay.LASERPLUSS根据各系统的维护和培训不同分类提供全面和个性化的服务支持。为此，LASERPLUSS在各地设有工程师，以便能及时响应客户需求。

To ensure the laser systems are alwaysperfectly utilised, LASERPLUSS offersdifferent service packages with fixedprices. Annual flat rates, for instance,make it possible to plan maintenanceand operating costs. The services rangefrom extended hours for call-outs in theevent of a malfunction, to the full-serviceagreement that includes coverage of thetotal costs for the necessary stocking ofspare parts as well as the maintenance.为了确保激光系统能被充分利用, LASERPLUSS提供固定价位的保固服务，按年收费，比如，使计划维护和运营成本成为可能，服务范围从延长保修时间到故障上门维修，提供全方位服务，包含必要备件的备库费用及维修费用。

The modular design of the systemsmakes it possible to retool and upgradeall LASERPLUSS systems at a later date.As a result, the software and hardwarefor every system can be adapted to suitthe related requirements at any time.系统模块化设计使其可以及时重新配置并升级所有LASERPLUSS系统。同时，软件和硬件也可随时匹配适应相关加工要求。

Service-Hotline:+49 6781 98664 - 75service@laserplussag.de

Services 29

Training courses培训课程

The usage of the laser systems is conveyed practically in the LASERPLUSS training courses. The range of training courses is modular.Courses cover detailed specialised knowledge in various areas of laser machining.激光系统的使用在LASERPLUSS激光教学中得到了实际应用,培训课程的范围是模块化的，课程包括各个领域激光加工的详细专业知识。

Basic初级 Advanced高级 Complete完整

• Basic knowledge on operating thesystem系统操作基础知识

• For beginners and advanced users 适用于初高级用户

• New functions after updates 更新后新功能

• Tips and tricks for daily use 日常使用贴士及技巧

• Individual training units speciallyadapted to customer requirements,including programming, processoptimisation and applicationdevelopment根据客户需求对编程、加工优化及应用拓展进行单独培训

• Preparation of part and holderspecifications零件和支架准备规范

• Separate training units on the topicsof operation, workpiece weight,speed programming, maintenance,repair and troubleshooting关于操作,工件重量,速度编程、维护

维修和故障排除的单项培训

• Basics of setting up the system 系统基础设置

• Introduction into production 引入生产

• Analysis of the production struc-tures and need for training产品结构分析及需求分析培训

30 Technical appendix技术附件

TECHNICAL DATA技术参数

Machining parametersMachining area加工区域

Accuracy精度

Workpiece weight工件重量

Speed速度

kg

6 mm/min(PCD 1.6 mm)CutMaster 420 × 420 mm

400 × 185 mm

300 × 250 mm

300 × 250 mm

≤ 25 µm 50 kg

100 mm/min(PCD 1.6 mm)300 mm/min(Steel 1 mm)PreCutter ≤ 10 µm

≤ 1 µm

≤ 1 µm

≤ 25 kg

≤ 20 kg

≤ 20 kg

400 mm/min(CVD 0.5 mm)

≈ 1 mm/min(PCD + carbide 1.6 mm)RayCutter® S

≈ 3 mm/min(PCD + carbide 1.6 mm)RayCutter® HS

CutMaster PreCutter

Technical appendix 31

Machine data加工数据

Machine dimensions 机床尺寸

W x D x HCover opening height

开盖高度Machine weight 机床重量

Energy consumption*能耗

Connections Travel distances行程

kg

X = 300 mmY = 300 mmZ = 350 mm

230 V / 50 Hz1N + S 2KVA845 × 1671 × 1820 mm

1730 × 2300 × 1900 mm

1808 × 1730 × 1600 mm

1808 × 1730 × 1600 mm

486 mm 700 kg 800 W

X = 400 mmY = 300 mmZ = 100 mm

2 kW (Typ 1.5)4 kW (Typ 6)

400 V / 50 Hz650 mm

575 mm

575 mm

2100 kg

1600 kg

1800 kg

3 Ph

X = 400 mmY = 300 mmZ = 150 mm

400 V / 50 Hz1,5 kW 3 Ph

X = 400 mmY = 300 mmZ = 150 mm

400 V / 50 Hz1 kW 3 Ph

*without extraction

RayCutter® S RayCutter® HS

极云机械科技（上海）有限公司

上海总部地址：上海市浦东新区金高路2216号金桥谷创意园四幢 412室电话: +8621 68910959, 68912092, 68912321传真: +8621 68911737 邮编：201206

东莞办地址：广东省东莞长安镇金铭国际工业模具城一栋一层展厅2-5号电话：0769-82751966传真：0769-82759166邮编：523872

常州办地址：江苏省常州市新北区西夏墅镇镇南西路156号电话：0519-83609155邮编：213315

成都办地址：四川省成都市双流区西航港黄河中路36号电话：15982829798