PP^JAB WwKSPZwSENdrK WTENdrK WTQ SYC DA · PDF fileiiemIgRWt ibRitS s`iBAwcwr ƒ gRihx...

ipCly idnIN ibRtyn dy pRDfn mMqrI sRI tonI blyar ny afpxy ivcfr pysL kridaF ikhf ik, ibRtyn ivc rihx vfly iemIgRFt ibRitsL swiBaqf anusfr smUh brfbrqf, sihxsLIlqf, ajfdI aqy kfnUMn nUM gRihx krn dy nfl-nfl iesdf siqkfr vI krn. AunHF ikhf

ik ibRtyn ivc rihx vfly vwKo-vwKry DrmF dy lok afpxy swiBafcfr anusfr ivcrdy hn ijsnUM asIN bhusMsikRqIaF df sumyl mMndy hF pr iesdy nfl-nfl Auh ibRtyn dIaF kdrF kImqF nUM pCfnx aqy sfiraF nfl ieko ijhf ivhfr krn.

ijs nfl asIN sfry iek ho skIey aqy asIN afpxy afp nUM ibRitsL kih skIey. AunHF ikhf ik smUh smfj ieko nIqI qihq nhIN cwl skdf iesy krky

ibRtyn df mksd hY ik ibRtyn smUh sMsikRqIaF df sumyl bxy aqy vwKo-vwKry KyqrI Prk

With compliments

of

etnocommunication

0039.06.8741.0333

afpxy iesiLqhfr XUrpIan eYQink pRYs ivc idAu

awj hI sMprk kro .

pMjfb dI afvfj

Punjab ExpressXUrp dy pMjfbIaF dI syvf aqy jfxkfrI ƒ smripq ietlI qoN pRkfisLq hox vflf mfisk aKbfr

ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSEUR 1,50(HOLLAND EUR 1,60), GBP $ 0,70,CHF Fr.1,50,NOK KR8,0,SEK

Kr9,0,DKK Kr7,5

EDITORIAL OFFICE:Via V.Maroso 50,00142 Roma-Italy

Phone:0039.06.8741.0533Fax:0039.06.8741.0528

email:[email protected]

ISSUE 1 YEAR 2JANUARY 2007jnvrI jnvrI 20072007

purI irport leI sPf 9 dyKo

bfkI sPf 9 kflm 5 ‘qy

ç¯ÔÅ–Õåð ÓÚ AEòÆÁ» Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÓÚ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ àÆî Õ½îÆ Þ¿â¶ éÅñ ôÅÇîñ Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆÍ

PotoPoto-AP-AP

C^XIGr| P^JAB DA HI RHQGA-DoLh×ó·ô¿Õð - ÇÂæ¶ ÃðÕÅðÆ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì çÅ ÔË Áå¶ ðÔ¶×Å, ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆ åð·» ÇÕå¶ Ô¯ð êÅÃ¶ ìäÅ ñò¶Í

iemIgRWt ibRitS s`iBAwcwr ƒ gRihx krn-tonI blyAriemIgRWt ibRitS s`iBAwcwr ƒ gRihx krn-tonI blyAr XU ky srkfr vwloN XU ky ivc avfs leI XU ky srkfr vwloN XU ky ivc avfs leI pRvysL pfAux vfly ivdysLIaF leI nvF kfnUMnpRvysL pfAux vfly ivdysLIaF leI nvF kfnUMn

ivdysLIaF leI, ivdysLIaF leI, XU ky ivc pRvysL XU ky ivc pRvysL pfAux leI, XU ky pfAux leI, XU ky dy ieiqhfs aqy dy ieiqhfs aqy

swiBaqf bfry pRsLn swiBaqf bfry pRsLn AuqrI pfs krnI AuqrI pfs krnI

pvygIpvygI

nPrq nPrq dy vpfrI, dy vpfrI,

nslI BydBfv, ilMg nslI BydBfv, ilMg BydBfv aqy kwtVpMQI BydBfv aqy kwtVpMQI

ibRtyn ivc nhIN ibRtyn ivc nhIN cfhIdy jo ibRtyn dI cfhIdy jo ibRtyn dI

swiBak soc nUM swiBak soc nUM Krfb krnKrfb krn

PotoPoto-AP-AP

ilafn bYryn

nIdrlYNz dy iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn ny pRvfsI KojkrqfvF aqy zfktrF nUM dysL aMdr igafn dI pRfpqI dI vDyry isKlfeI lYx leI pRvysL pfAux df swdf idwqf hY.igafn vrDk mfeIgRFt nIqI aDin ivdysLIaF nUM Pfst trYk qrIky anusfr inptfieaf jfvygf, jo kMm leI iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn ivBfg nUM drKfsq dyxgy. ies skIm aDIn iksy vI qrF df vrk primt jrUrI nhIN hovygf aqy idwqI geI drKfsq invfs afigaf leI do hPiqaF dy aMdr-aMdr iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn syvfvF vwloN jfrI kr idwqI jfvygI. igafn vrDk mfeIgRysLn ivc dfKly leI Gwt qoN Gwt afmdn drsfeI jfvygI. ies qoN ielfvf kuJ kysF ivc ieQoN dy sQfeI nfgirk gfrMtI dy qOr `qy AunHF ibnykfrF dI ijMmyvfrI lY skdy hn, ijnHF dI afmdn Gwt qoN Gwt afmdn dr sImF qoN vI Gwt hovygI. pihly pVfa ivc ies qrF dI mfeIgRysLn pI aYc zI ividafrQIaF, post gRYjUeyt aqy 30 sfl qwk dy XUnIvristI lYkcrfrF `qy vI lfgU huMdI hY. ieh hux ieko sLRyxI dy aDfr `qy smUh ivdysLIaF leI bdl idwqf igaf hY, ijhVy nIdrlYNz ivc ivigafnk Koj leI afAuxf cfhuMdy hn. zfktr ijhVy Kfs sLRyxI dI iswiKaf leI afAuxf cfhuMdy hn, AunHF nUM vI igafn vrDk mfeIgRysLn qihq mnjUrI idwqI jfvygI aqy ienHF leI iksy qrF dI Gwt afmdn dr drsfAux dI loV nhIN pvygI. ies qrF ies skIm nfl Kfs qOr `qy XUrpIan arQ ivasQf Kyqr qoN bfhr dy AuWc qjurbykfr ivakqI, zuwc XUnIvristIaF aqy Koj kyNdrF vwl afkrisLq hoxgy. AuWc pwDrI iqMn lybr mfrkIt sYktr ivc qjurbykfr aqy igafn vrDk mfeIgRftF dI loV pYNdI hY. ijs qrF afeI tI sYktr, ieMzstrIal sYktr aqy ivigafnk iswiKaf aqy Koj. igafn vrDk mfeIgRysLn leI AuWc pwDrI dysL ieMzIaf, XUnfeItz styts afP amyirkf aqy jpfn dy mfeIgRftF nUM pihl dy aDfr `qy swdf idwqf igaf hY.

nIdrlYNz vwloN KojkrqfvF aqy zfktrF nUM igafn dy aDfr `qy mfeIgRysLn df swdf‰ieMzIaf, XUnfeItz styts afP amyirkf aqy jpfn dy mfeIgRftF nUM pihl

grB avsQf dOrfn KfD Kurfk aqy inXmkI Kfxf cfhIdf hY?, skYn aqy skrIinMg, aYc afeI vI, alkohl aqy grB, grB avsQf dOrfn isgrtnosLI, grB avsQf dOrfn jfnvrF nfl sMprk

gfeIz sPf 7-8 ‘qygfeIz sPf 7-8 ‘qy

2 jnvr I 2007jnvr I 2007 / JANUARY 2007

pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSjnrljnrl inAUjL

* Çòôò Â¶â÷ ÇçòÃ Óå¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ

éòÄ Çç¼ñÆ - ÒÂ¶â÷ çÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ F îÔÆé¶ Á³çð ÇÂÕ ÁÃðçÅð å¶ á¯Ã ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂÔ ôìç Çòôò Â¶â÷ ÇçòÃ î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ. Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî é¶ Ã»Ãç» ù íÅðå ù Â¶â÷ î¹Õå Õðé ñÂÆ êÌ¶ðÇçÁ» ÕÔ¶Í ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î³åðÅñÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ îÃ½ç¶ ù ÁÅÖðÆ Û¯Ô» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÜéÅì ÕñÅî Ã»Ãç» ç¶ ÇÂÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ç¶ô ÓÚ Â¶â÷ ç¶ ëËñä ÕðÕ¶ êÌíÅÇòå ñ¯Õ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÕñÅî é¶ ç¼ÎÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ EG ñ¼Ö ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ç¶ îÅîñ¶ Ô¹ä å¼Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ FAA Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ¯º AFC Ç÷ñ·¶ Â¶â÷ ç¶ îÅðÈ êÌíÅò ç¶ ×ð¼Ã¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÂæ¶ êÌíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ» å¶ Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ»

çÆ îçç éÅñ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ù ð¯Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ çòÅÂÆ ìÅð¶ êÌ×åÆ åÃ¼ñÆìÖô ÔË å¶ À°é·» ÇÂé·» Õ¯Çôô» ù Ãî¶º ÇÃð êÈðÅ Õðé Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÃÌÆ ÕñÅî é¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» çÆ ÖÅÃ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ: ÕñÅî é¶ ÇÂÕ âÅÕ ÇàÕà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ F åð·» ç¶ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼å¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð Ã¿ÃçÆ Ö¶åð ÓÚ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» å¶ îé°¼ÖåÅ

ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ íðòÄ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ éÅñ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. Â¶â÷ Ã¿ÃæÅò» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅä, ÇÜæ¶ ÇÂÃ ð¯× ç¶ êÆóå» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅðÇæÕ îçç Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àÆÕ¶ çÆ Ö¯Ü å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄÍ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. êÆóå» ñÂÆ Ã¿ÃæÅò» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅä-ÕñÅî

ÁÅôÕ ò¼ñ¯º ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ Ôîñ¶ ÇêÛ¯º Ö¹çÕ°ôÆîÅéÃÅ - ÇÂÕ ÇÃð Çëð¶ ÁÅôÕ ò¼ñ¯º ÇÂôÕ ç¶ Üé§Èé ÇòÚ ñóÕÆ ç¶ Øð ÇòÚ çÅõñ Ô¯ Õ¶ êÇðòÅð ç¶ Çå¿é îËºìð» ù å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¹Ö»å ÇòÚ ÷ÖîÆ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ä çÅ Áå¶ ÁÅôÕ ò¼ñ¯º ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ççé-ÇçÔÅó¶ ÃæÅÇéÕ ÇîÀ±ºÃêñ çÆ êÅðÕ é¶ó¶ ÁÅåîÅ ðÅî ç¶ Øð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ìÅðÈ ðÅî òÅÃÆ ì¯ÔÅ Øð ÇòÚ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Õ¯ñ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð çÅå ÃÆÍ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ êó· Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ ÃÇÔñ Áå¶ î¯ÇÔå ù çðòÅ÷¶ ÇòÚ çì¯Ú ÇñÁÅ Áå¶ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º À°æ¶ î½ÜÈç ÃÇÔñ çÆ îÅåÅ Õ»åÅ ç¶òÆ é¶ ÃÇÔñ ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Õ»åÅ ç¶òÆ Áå¶ À°Ã çÅ Û¯àÅ ì¼ÚÅ î¯ÇÔå (F) Óå¶ òÆ çÅå éÅñ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ ô¯ð-ôðÅìÅ Ã¹äç¶ ÔÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ Øð ÇòÚ ÁÅ ×Â¶ å¶ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» å¶ ê¹ÇñÃ ù ÁÅªç¶ ò¶Ö Õ¶ ìÅðÈ ðÅî î¯ÇÔå ù ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ×ñ Óå¶ çÅå ñ×Å Õ¶ À°Ã ù îÅðé çÆ èîÕÆ ç¶ä ñ¼×ÅÍ æÅäÅ î¹ÖÆ î¶Üð ÇÃ¿Ø é¶ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å è¼Õ¶ éÅñ çðòÅ÷¶ ù å¯ó Çç¼åÅ Áå¶ ç¯ôÆ ìÅðÈ ðÅî ù ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ç¯ôÆ é¶ çÈÃð¶ ì¼Ú¶ ÃÇÔñ Óå¶ çÅå éÅñ Çå¿é-ÚÅð òÅð Õð Çç¼å¶ Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ âð¯º ÁÅê òÆ ÷ÇÔð ÖÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ ìÅðÈ ðÅî ù ëó Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÜæ¶ À¹ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ îÅéÃÅ ÔÃêåÅñ ÇòÚ Û¯à¶ ì¼Ú¶ î¯ÇÔå çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» å¯º êÌÅêå ÃîÅÚÅð Áé¹ÃÅð ç¯ôÆ ìÅðÈ ðÅî ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñç¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ Óå¶ ì¹ãñÅâÅ ÇòÚ ôð¶ÁÅî ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ãì¿è ÇòÚ æÅäÅ ì¹ãñÅâÅ ÇòÖ¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ietlI vYlPyar aYNz klcrl aYsosIeysLn afP eysLIanjL vwloN blonIaF XUint sQfpq blonIaF (ietlI) (srbjIq kOr) - pMjfbIaf dy ihwqF leI bxI vYlPLyar aYNz klcrl aYsosIeysLn afP eysLIanjL ien XUrp ny afpxf iewk hor XUint ietlI dy msULhr sLihr blonIaf ivKy sQfipq kr idwqf hY. kuJ smF cup rihx qoN bfad aYsosIeysLn iPr srgrmIaf ivwc afeI hY. qy QF-QF afpxy XUint bnfAux df islislf sLurU kIqf hY. Xfd rhy ik ies sfl ietlI ivwc ies aYsosIeysn vwloN kbwzI tUrnfmYNt vI krvfieaf igaf sI, jo XfdgfrI ho inbiVaf sI. aYsosIeysLn dI hoeI hMgfmI mIitMg s: suKivMdr isMG goibMdpurI dI pRDfngI hyT hoeI. ijs ivwc blonIaF dy XUint df pRDfn s: blvIr isMG BuMgrnI nUM bxfieaf igaf. AuhnF qoN ielfvf sInIar mIq pRDfn s: suKijMdr isMG, mIq pRDfn s: mndIp isMG, jnrl skwqr s: kmljIq isMG aqy skwqr s: kmldIp pfl isMG nUM inXukq kIqf igaf. kuJ hI idnF ivwc bfkI ahuidaF dI vMz kIqI jfvygI. s: BuMgrnI ny aYsosIeysLn dy sfry mYNbrF df DMnvfd kridaF ikhf ik, “mYN DMnvfdI hF ijnHF mYnUM syvf df mOkf idwqf hY. AunHF Brosf dvfieaf ik ies smyN aYsosIeysLn dI jrnl bfzI dy qkrIbn sfry mYNbr mjUd sn ijhnF ivwc s: inrml isMG dImy vfsL (cyarmYn aYsosIeysLn), s: prmjIq isMG iZloN (sInIar mIq pRDfn), s: bljIq isMG DfmI (shfiek skwqr), s: rxjIq isMG DfmI, s: guirMdr isMG ZINzsf, s: gurpfl isMG slflf, s: divMdr isMG iZwloN, s: jogf isMG DfmI, pRiswD gIqkfr jwgI kuhflf, s: bilhfr isMG jIdovfl, lfzI ibafs ipMz, s: gurnfm isMG gfmf, s: jspfl isMG mfxk rfey, s: gurjIq isMG cYVIaF, sRI primMdr kfhloN aqy sRI DrimMdr kMg afid nFa ijkrXog hn .

‘anIqf lyrcy’ ny sfibq ‘anIqf lyrcy’ ny sfibq kIqf hY ik sMgIq iksy kIqf hY ik sMgIq iksy BfsLf df muhqfj nhIN huMdfBfsLf df muhqfj nhIN huMdf

rom,ietlI(virMdr pfl kOr DflIvfl)-qyj DunF dy Xuwg ivc ijQy pMjfbI swiBafcfr aqy lok gIq DuMdly njr afAuNdy hn, AuQy ivdysLI suMdrI ‘anIqf lyrcy’ ny pMjfbI gIqF nUM afpxI surIlI avfj ivc gf ky ieh sfibq kIqf hY ik sMgIq iksy BfsLf df muhqfj nhIN huMdf. hux qwk ivdysLF ivcoN pMjfbI gfiekF dy gfey gey gIq vDyry lwcr aqy cIkF hI suxn nUM imldy rhy hn pr anIqf ny pMjfbI gIqF nUM surIly ZMg nfl ivdysLI DuMnF `qy gfieaf hY. AunHF “pMjfb aYkspRYs” nfl hoeI mulfkfq dOrfn ikhf ik, “hIr Prfm zYnmfrk” AunHF dI pMjfbI dI plyTI kYsyt hY, ijsnUM gfAux leI AunHF ny Zyz sfl sKq imhnq kIqI hY. ijs dOrfn bolI nUM zuMiGafeI nfl jfnxf, swiBafcfr nUM pihcfnxf, pMjfbI lok gIq aqy AunHF dy sMgIq nUM mn ivc vsfieaf hY. hIr gfAux df iKafl quhfnUM iks qrF afieaf, ies suafl dy juafb ivc AunHF ikhf ik, trYsI sUd, anurfg sUd, sqivMdr isMG aqy rqn isMG rfjpUq ny mYnUM vfirs sLfh dI ‘hIr’ suxfeI aqy Aus AuprMq myrf ieh supnf bx igaf ik mYN vI hIr nUM afDuink DunF `qy klfsIkl lYa AuWqy gfvF. AunHF ikhf ik, ieMzIan klfsIkl sMgIq dI mYN bhuq icrF qoN dIvfnI hF pr ies ivc Zlx df mOkf mYnUM hux imilaf hY. ies vyly anIqf ilrcy hIr Prfm zYnmfrk dy gfixaF dI vIzIE sI zI bnfAux ivc msrUP hY pr AunHF ikhf ik, Auh 2007 ivc lfeIv sLoa krn leI ieMzIaf aqy ivdysLF ivc ijQy-ijQy pMjfbI vwsdy hn jfvygI. anIqf ny spsLt kIqf ik Auh afpxI gfiekI jrIey ‘ieMzIaf’ aqy ‘XUrp’ nUM joVnf cfhuMdI hY. vrxnXog hY ik aMqrrfsLtrI gfiekf anIqf ilrcy 16 BfsLfvF pMjfbI, ihMdI, ihmfclI, ieMgilsL, cfeIinjL, ietflIan, arjntfeInIien, iclyn, norvyien, lyitn, jrmn, amyrIkn, PrYNc aqy zYinsL ivc gIq gfAux dI mhfrq rwKdI hY.

3JANUARY 2007 / jnvr I 2007jnvr I 2007

pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS ieMzIafieMzIaf inAUjL

Ú¿âÆ×ó - ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Ã: êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ D ð¹êÂ¶ ÁÅàÅ Áå¶ B@ ð¹êÂ¶ ÇÕñ¯ çÅñ å¶ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ î¹ëå îËâÆÕñ ìÆîÅ ï¯ÜéÅ Ãì¿èÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ò¼ñ¯º î¯×Å ðËñÆ ç½ðÅé ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé çÆ ÔÈìÔÈ éÕñ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é» Õ¯ñ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ êÌ¯×ðÅî éÔÆº ÔË Í ÃÈì¶ ç¶ íÇò¼Ö çÅ Â¶Ü¿âÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔÆ åËÁ Õð¶×Æ Í ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ã: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È Õðé ñÂÆ êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ» çÅ Ãî» ÃÆ Í êð ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÃÅâÆÁ» éÆåÆÁ» ù ñ¯Õ» ù «íÅÀ¹ä òÅñ¶ éÅÁð¶ ÔÆ ç¼Ãç¶ ðÔ¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÆ Çç¿ç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÁ» Í À°Ô ÁÕÅñÆ éÆåÆÁ» ù ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìðìÅç Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» ç¼Ãç¶ ðÔ¶ Í êð Ô¹ä Ú¯ä» ÇÃð À°μå¶ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé À°é» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ éÆåÆÁ» ÔÆ ñ¯Õê¼ÖÆ Ôé Áå¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð» Áñ¼×-æñ¼× Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ H çÃ¿ìð çÆ î¯×Å ðËñÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé» çÆ À°Ã Ãî¶º å» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÃÆ Í êð GB Ø³ÇàÁ» ç¶ Á³çð Á³çð ÔÆ À°é» ù ÇÂÔ ÚÅéäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ê³ÜÅì ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ çÆ Çê¼á À°μå¶ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔË Í Ã: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔé» éÆåÆÁ» ù ñÅ×È Õðé ç¶ òÅÁç¶ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø å¶ ÇòôòÅô Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ êÈðÆ åð» éôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø òð×¶ ÔËºÕóìÅÜ Áå¶ òÅÁç¶ ç¶ Õ¼Ú¶ ÁÅ×È ù Ü¶ ×ñåÆ éÅñ òÆ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ å» À°Ô êÇÔñ» ò»× ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÁÜ¶ å¼Õ í¹¼ñ¶ éÔÆº Ôé ÇÕ B@@B çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÃÅé» éÅñ

î¹ëå ÇìÜñÆ êÅäÆ, çÇñå» ñÂÆ ê³Ü-ê³Ü îðñ¶ ç¶ êñÅà, Ôð êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ é½ÕðÆ , ô×é Áå¶ êËéôé ÃÕÆî ñÅ×È Õðé , òêÅðÆÁ» éÅñ ÚÈ¿×Æ Öåî Õðé Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ D-I-AD çÆ åð¼ÕÆ ÃÕÆî ñÅ×È Õðé ç¶ ñÅð¶ ñÅÂ¶ Ãé Í êð À°é» çÆ ÃðÕÅð ìäÇçÁ» ÃÅð ÔÆ À°Ô ÇÂÔé»

ÃÅð¶ òÅÁÇçÁ» å¯º î¹¼Õð ×Â¶ Áå¶ ÁÖÆðñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º âðç¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ éÆåÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ù ç¹ìÅðÅ ñÅ×È ÕÆåÅ Í À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ ù E ÃÅñ» ñÂÆ Ú¹äç¶ Ôé éÅ Õ¶òñ ÁÖÆðñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ Í ÇÂÃ ñÂÆ Ü¯ éÆåÆÁ» ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆÁ» ÜÅä, À°Ô ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ñÅ×È Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Í À°é» ïÅç ÇçñÅÇÂÁÅ ÇÕ AIIG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ò¼ñ¯º Ü¯ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé ,À°Ôé» ù ÕËÇìéà çÆ êÇÔñÆ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÔÆ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Í ÇÂÔé» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ñÂÆ î¹ëå ÇìÜñÆ, ÕðîÚÅðÆÁ» ñÂÆ åéÖÅÔ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È ÕðéÅ å¶

çÇñå» ñÂÆ ô×é ÃÕÆî ôÅÇîñ Ãé Í ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé é¶ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» êÅÇñÃÆÁ» å¶ êÌ¯×ðÅî» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°é» ù ñÅ×È Õðé çÆ Ãî»-ÃÅðäÆ òÆ ç¼ÃÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ôð ÇÂ¼Õ êÌ¯×ðÅî ù Ãî» ÃÆîÅì¼è ÕðÕ¶ ñÅ×È Õð»×¶Í À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ Ãì¿èÆ ÃÕÆî» ìÅð¶ á¯Ã êÌ¯×ðÅî åÇÔ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ò¶ðò¶ êÈðÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ Ú¯ä îé¯ðæ-ê¼åð Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅä×¶ Í À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÅÁçÅ Õðé Çò¼Ú ïÕÆé éÔÆº ð¼Öç¶, ÇÜÃ ù ÁÃÆº ñÅ×È éÅ Õð ÃÕÆÂ¶ Í À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÅñÃÆ êÌ¯×ðÅî» ìÅð¶ Çò¼åÆ ò¶ðÇòÁ» çÅ êÈðÆ åð» ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ êÌÇÃ¼èÆ òÅñ¶ Áðæ-ôÅôåðÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ò¯à» î³×ä ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÃÆº êÈð¶ ò¶ðò¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö»×¶ Í

î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ ÁËñÅé» çÆ éÕñ éÅñ ÃÅâ¶ ÃàËºâ çÆ êÌ¯óåÅ Ô¯ÂÆ-ìÅçñ

B@@B@@B çÆÁ» Ú¯ä» B çÆÁ» Ú¯ä»

ç½ðÅé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç½ðÅé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÃÅé» éÅñ î¹ëå é¶ ÇÕÃÅé» éÅñ î¹ëå

ÇìÜñÆ êÅäÆ, çÇñå» ñÂÆ ÇìÜñÆ êÅäÆ, çÇñå» ñÂÆ ê³Ü-ê³Ü îðñ¶ ç¶ êñÅà, Ôð ê³Ü-ê³Ü îðñ¶ ç¶ êñÅà, Ôð

êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ é½ÕðÆ , ô×é Áå¶ êËéôé ÃÕÆî é½ÕðÆ , ô×é Áå¶ êËéôé ÃÕÆî ñÅ×È Õðé , òêÅðÆÁ» éÅñ ÚÈ¿×Æ ñÅ×È Õðé , òêÅðÆÁ» éÅñ ÚÈ¿×Æ

Öåî Õðé Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Öåî Õðé Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ D-I-AD çÆ åð¼ÕÆ ÃÕÆî éÅñ D-I-AD çÆ åð¼ÕÆ ÃÕÆî ñÅ×È Õðé ç¶ ñÅð¶ ñÅÂ¶ Ãé , ñÅ×È Õðé ç¶ ñÅð¶ ñÅÂ¶ Ãé ,

êð ÇÂÔé» ÃÅð¶ òÅÁÇçÁ» êð ÇÂÔé» ÃÅð¶ òÅÁÇçÁ» å¯º î¹¼Õð ×Â¶-å¯º î¹¼Õð ×Â¶-

ìÅçñìÅçñ

ìðéÅñÅ - ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êÌèÅé Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁéÅÜ î³âÆ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á òÅñÆ ÇÕÃÅé ðËñÆ ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ å» Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔ¿ÇçÁ» ÃÅð ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÜìðÆ ð¯ÕÆÁ» ×ÂÆÁ» ÷îÆé» ç¹ÁÅñ¶ Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» îÜìÈå Õ¿è» ì¹ñâ¯÷ð» éÅñ ãÅÔÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé òÅÇêÃ ÕðòÅ Õ¶ Ö¶åÆ ç¶ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé çÅ ÃÅðÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ Õð÷Å ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» Óå¶ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» «à¶ðÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÚÇó·ÁÅ ÔË, À°Ô òÆ ÃÅðÅ êÇÔñ¶ Ôøå¶ î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðÃ å¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ ×ðçÅéÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» ÁÅêÃÆ éÆåÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆºÍ Ü¶Õð ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÷îÆé» ð¹ÕòÅÀ°ä ÇòÚ çñÅñÆ ÖÅèÆ ÔË å» êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ò¼âÆÁ» ðÕî» êÌÅÂÆò¶à ëËÕàðÆ îÅñÕ» å¯º ìà¯ðÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ çðÜé» ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÷îÆéÆ Ø¯ñ ÇòÚ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» ÓÚ C@G èÅðÅ åÇÔå ÞÈá¶ êðÚ¶ çðÜ ÕðÕ¶ Á³çð ÕÆå¶

Ô¯Â¶ Ôé êð ìÅçñ çñ çÅ ÇÂÕ òÆ òðÕð ÇÕÃ¶ òÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì¿ç éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ îÅó¶ ðÅÔ Ø¹ÇîÁÅð çÅ ÇÂ¼à» çÅ íÇðÁÅ ×èÅ Çâ¼× êò¶ å» À°Ô òÆ î¹ó Õ¶ À°Ô ðÅÔ éÔÆº ¦ØçÅ êð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òÅð-òÅð ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» å¯º Õ°¼à ÖÅ-ÖÅ Õ¶ ë¶ð î¹ó-î¹ó Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÃðÕÅð» ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ×È Úðé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ, êÌ¯: Ü×î¯Ôé ÇÃ¿Ø à¯éÆ, Ç÷ñ·Å êÌèÅé ìñç¶ò ÇÃ¿Ø ÃÇÔÜóÅ ÃÅìÕÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ îËºìð, ×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ¿Ø ÜòÅÔðÕ¶ Õ½îÆ îÆå êÌèÅé, Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø Õ°ñÅðÅ, Ü×åÅð ÇÃ¿Ø, ìÔÅçð ÇÃ¿Ø íÃ½ó, ìñÕÅð ÇÃ¿Ø í¼¹ñð, ÔðÚðé ÇÃ¿Ø ì¹ðÜ ÔðÆ ÁÅÇç å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ êÌî¹¼Ö ÃÖôÆÁå» ôÅÇîñ ÃéÍ

Õ»×ðÃ å¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº-îÅé

ÇÔîÅÚñ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æî¹Õ¶ðÆÁ» - ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÃðÕÅð ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÜéòðÆ å¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù çÈÃðÆ íÅôÅ òÜ¯º ñÅ×È Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÌÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ðÅÜêÈå ÃíÅ î¹Õ¶ðÆÁ» ò¼ñ¯º îÔÅðÅäÅ êÌåÅê ÜËÁ³åÆ î½Õ¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ ÕÔÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Ãî¶º ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÇòÚ Õ¶òñ CAE ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Ãé Üç ÇÕ Ô¹ä AFE@@ ÔéÍ À°é·» íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Ãì¿èÆ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÃõåÆ À°êð¿å ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ ç¶ Áé°êÅå ÇòÚ íÅðÆ Ã¹èÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜêÈå íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ã¹éÇÔðÆ ê³éÅ Ôé ÇÜé·» é¶ ÕçÆ òÆ î¹öñ» çÆ ÁèÆéåÅ ÃòÆÕÅð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ åñòÅð À°áÅ Õ¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°é·» Çôò ôÕåÆ î³Ççð ñÂÆ ðÅÜêÈå ÃíÅ î¹Õ¶ðÆÁ» ù ÇÂÕ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ç¶ä çÅ Áå¶ î¹Õ¶ðÆÁ» å¯º ÔîÆðê¹ð (ÇÔîÅÚñ) ù ì¼Ã ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ðËñÆ ù ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ç¶ À°çï¯× î³åðÆ Õ°ñçÆê Õ°îÅð, ê³ÜÅì ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ðÅäÅ Õ¶. êÆ. ÇÃ³Ø, éð¶ô áÅÕð ÃÅìÕÅ î³åðÆ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø êáÅéÆÁÅ, áÅÕð ÇòÕðî Õà¯Ú, áÅÕð ðÅÜ¶ô ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ ÇåzôéÅ ÇîéÔÅÃ é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ðÅÜêÈå ÃíÅ î¹Õ¶ðÆÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÔîÅÚñ ÃÌÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé-ÇÚ¿é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅÍ

Üñ¿èð ÇòÖ¶ éò» Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð ìéÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ

Üñ¿èð – Üñ¿èð çÅ Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÕÅÂÆñÅðÕ Ú½ºÕ ñÅ×¶ ÜÆòé ìÆîÅ Çé×î çÆ ÇÂîÅðå ÇòÚ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Úñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂîÅðå Û¯àÆ Ô¯ä ÕÅðé íÆó Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ êÌ¶ôÅéÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Üñ¿èð ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ñÅ×¶ ÔÆ éò» Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð ìäÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹¼âÅ é¶ êÅÃê¯ðà çëåð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ ÁæÅðàÆ (ê¹¼âÅ) À¹Õå êÅÃê¯ðà çëåð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÷îÆé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ AG@E ×÷ ÷îÆé ê¹¼âÅ êÅÃê¯ðà çëåð ù ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà ÁÇèÕÅðÆ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, À¹Õå ÷îÆé æÅäÅ Ãçð ëÅàÕ ç¶ ñÅ×¶ ÔÆ Ô¹¿âÂÆ ô¯ÁðÈî ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô î¿åðÅñÅ é¶ ÔÆ À¹Õå éò» êÅÃê¯ðà çëåð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ Õ¿î å¶÷Æ éÅñ Úñ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º éò» êÅÃê¯ðà çëåð ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÂ¶×Å å» À¹Õå êÅÃê¯ðà çëåð éòÆº ÇÂîÅðå ÇòÚ ÚÇñÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÁËÚ. ÁËî. àÆ. ò¼ñ¯º GE ÔÅðÃêÅòð àðËÕàð ÇòÕÃå

Ú¿âÆ×ó· - ÁËÚ. ÁËî. àÆ. é¶ GE ÔÅðÃêÅòð çÅ àðËÕàð ÇòÕÃå

ÕðÕ¶ ë¯ð-òÔÆñ âðÅÂÆò ÇòÚ Õçî èÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ àðËÕàð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ ÁË×ð¯ àËμÕ êÌçðôéÆ ÇòÚ êÌçðÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ GE ÁËÚ. êÆ. çÅ ÁËÚ. ÁËî. àÆ. GEBB ë¯ð âðÅÂÆò, ÁËÚ. ÁËî. àÆ. Çê³Ü½ð ÇòÖ¶ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àÈ-òÔÆñ

âðÅÂÆò òÅñ¶ àðËÕàð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ çÆ ÇÖ¼Úä çÆ ÃîðæÅ B@ êÌåÆôå òè¶ð¶ ÔËÍ ÇÂÃ éò¶º àðËÕàð ÇòÚ òÅèÈ ìñÅÃÇà¿× çÆ ÷ðÈðå éÔÆº êËºçÆ Áå¶ ÇÂÔ î¹ôÇÕñ ÔÅñå» ÇÜò¶º ÇÕ À°μÚÆ-éÆòÆº ÷îÆé, Ç×¼ñÆ èðåÆ Áå¶ ð¶Ç×ÃåÅé ÇòÚ Ú¿×Æ àðËÕôé êÌÅêå Õð ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ àðËÕàð AF Çâ×ðÆ Ãñ¯ê ÇòÚ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õ¿î Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂÃçÅ êÌï¯× Ö¶åÆ ç¶ éÅñ–éÅñ ÇÂ¿ëðÅÃàð¼ÕÚð, Â¶Áðê¯ðà ð¼ÇÖÁÅ æÅò» ÁÅÇç ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍr


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSieMzIafieMzIaf inAUjL

Ú¿âÆ×ó· - ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Øà ðÔ¶ Ç¦× Áé°êÅå Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ð¹ÞÅé Óå¶ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ òÆ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ î¿åò ÁèÆé C çÃ¿ìð ù Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ÕÅùéÆ Ã¶òÅ ÁæÅðàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ñÅÁ éËμàòðÕ éÅîÆ ò¦àÆÁð Ã¿ÃæÅ ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÇòÚ ò¼Ö ò¼Ö ê¼èð ç¶ Ü¼Ü» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Ãð×ðî Õ°¼Þ ÕÇð¿ÇçÁ», ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ îÅÇÔð âÅÕàð» ò¼ñ¯º Ç¦× àËÃà ù ð¯Õä Ãì¿èÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÕÅùé êÆ. ÁËé. âÆ. àÆ. ù ÁÃðçÅð ã¿× éÅñ ñÅ×È Õðé Áå¶ Ç¦× Áé°êÅå éÅñ Ãì¿Çèå ò¼Ö ò¼Ö êÇÔ¬Á» Óå¶ Ö¹¼ñ·Å ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅùé ù ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÕÅùé ç¶ ò¼Ö ò¼Ö êÇÔ¬Á» Ãì¿èÆ ÁçÅñå» Áå¶ ÇÂÃ ù ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù êÈðÆ åð·» ÜÅä± ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À°μæ¶ ñ¯Õ» ù íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÖñÅø ÜÅ×Çðå Õðé Áå¶ êÌ¶Çðå Õðé ñÂÆ òÆ À°Ú¶Ú¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ê³ÜÅì ÕÅùéÆ Ã¶òÅ ÁæÅðàÆ ç¶ Ô¹ä¶ ìä¶ ÁË×ÜËÕÇàò Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. Çé¼Üð Ãî¶å ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ çÃ Ü¼Ü» çÆ ÇôðÕå òÅñÆ ÇÂÃ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÇòÚ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶Õð Ç¦× àËÃà ÕðòÅ Õ¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ

çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» ÃîÅÜ Óå¶ ÇÂÃçÅ ì¶Ô¼ç é»Ô-ê¼ÖÆ ÁÃð êò¶×Å Áå¶ Á½ðå» çÆ ÁÅìÅçÆ Øàä éÅñ ìÔ¹å îÅó¶ éåÆÜ¶ ÇéÕñä×¶Í ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ âÅÕàðÆ ÇÕμå¶ éÅñ Ãì¿Çèå ñ¯Õ» ù éËÇåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ÁêðÅè å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°μæ¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Áå¶ ò¦àÆÁð Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÜÅ×ÇðåÆ î¹ÇÔ¿î ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» îé¯-èÅðéÅò» ìçñ ÃÕäÍ ÜÃÇàÃ Çé¼Üð é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ éò¶º ÚÆø ÜÃÇàÃ ÃÌÆ òÆÜ¶ºçð ÜËé é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ êÌ¶ðéÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ìÅñ ÃËÕÃ Áé°êÅå ù ÃÅò» Õðé ñÂÆ À¹Ú¶Ú¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ×¯ôàÆÁ» Áå¶ ÕÅùéÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ÕËºê ÇòÚ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ ñÅÂ¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅùéÆ Ã¶òÅ ÁæÅðàÆ ç¶ ÕÅðÜ õ¶åð ÇòÚ òÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÇÃðø ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» ç¶ ÇéêàÅð¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÆº ðÔ¶×Æ Ã×¯º ìÅñ Ç¦× Áé°êÅå òð×¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ñ¯Õ» éÅñ Ãì¿Çèå î¹¼ÎÇçÁ» ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ÜÅÇ×Ìå Õðé Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ ÇòÚÅð òà»çð¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÃËôé çÆ êÌèÅé×Æ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜμÜ ÜÃÇàÃ ÁËî. ÁËî. Õ°îÅð é¶ ÕÆåÆ Áå¶ çÈÜ¶ ÃËôé çÆ êÌèÅé×Æ ÜÃÇàÃ Õ¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ é¶ ÕÆåÆÍ ìÇÔÃ-ÇòÚÅð ù Ãî¶ÇàÁÅ ÜÃÇàÃ

ÃÌÆ Ü¶. ÁËÃ. éÅð¿× é¶Í ÇÂÃ ÚðÚÅ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ìÅÕÆ Ü¼Ü» ÇòÚ ÜÃÇàÃ ÃÌÆ Ô¶î³å ×¹êåÅ, ÜÃÇàÃ Ã: ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º, ÜÃÇàÃ ÃÌÆ ðÅÜÆò í¼ñÅ, ÜÃÇàÃ ÃÌÆ ÃÈðÆÁÅ Õ»å, ÜÃÇàÃ ÃÌÆ îÔ¶ô ×ð¯òð, ÜÃÇàÃ ÃÌÆ Â¶. Õ¶. ÇÜ¿çñ Áå¶ ÜÃÇàÃ ÃÌÆ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆÍ À°é·» å¯º Çìé» ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ êÌç¶ô Ú¿âÆ×ó· çÆÁ» Ç÷ñ·Å ÁçÅñå» ç¶ D@ ç¶ ÕðÆì Ü¼Ü» é¶ ÇÂÃ ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÚðÚÅ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Áå¶ ÇòÚÅð ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ñÅÁ éËμàòðÕ çÆ âÅÇÂðËÕàð òÆéÅ Õ°îÅðÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð ÇÃÔå Ã: âÆ. ÁËÃ. ×¹ðÈ, ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð ÇÃÔå ÔÇðÁÅäÅ ÃÌÆîåÆ À°ðòôÆ ×¹ñÅàÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Ç¦× àËÃà ÕÅùé ñÅ×È Õðé ñÂÆ ñÅÂ¶ é¯âñ ÁøÃð âÅ. òÆ. Õ¶. ×¯ÇÂñ Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÂ¶ âÅ. ê¹éÆå ì¶çÆ ôÅîñ ÃéÍ âÅ. ì¶çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð íÅðå ÇòÚ Ôð ÃÅñ E ñ¼Ö íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ñ¯Õ Õ°óÆÁ» éÔÆº Ü¿îäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ òÆ ÁøÃ¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¿î ÇòÚ âÅÕàðÆ ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÕ êÈðÅ Üæ¶ì¿ç Ô¯ÇÂÁÅ å¿åð Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ø¼à¯ Ø¼à C@ Ô÷Åð âÅÕàð Ç¦× àËÃà» Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» ÇòÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ðÅÔÆº Ç¦× àËÃà Õðé çÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÂÕ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÃñÅéÅ å¯º òÆ ò¼è Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ð¯Õä ñÂÆ Ü¼Ü» Áå¶ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇòÚÅð ÚðÚÅ

êÌèÅé î¿åðÆ ò¼ñ¯º Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ðÅÜ» å¯º ÃÇÔï¯× çÆ î¿×

*AAòÆº ï¯ÜéÅ ñÂÆ I ëÆÃçÆ ÇòÕÅÃ çð çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ

éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ðÅôàðÆ ÇòÕÅÃ Õ½ºÃñ (ÁËé. âÆ. ÃÆ.) çÆ EBòÆº îÆÇà³× ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, Çòç¶ô î³åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ, å¶

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ À°ê-Ú¶ÁðîËé î½ºéà¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÍ

éòÆº Çç¼ñÆ - êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ Á×ñÆ ê¿Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ñÂÆ I ëÆÃçÆ ÇòÕÅÃ çð çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ àÆÚ¶ ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃÖå ëËÃñ¶ ñÂ¶ ÜÅä¶ Ôé ÇÜÃç¶ ñÂÆ ðÅÜ» ù ÃÇÔï¯× ç¶äÅ êò¶×ÅÍÀ¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×¿íÆð Ã¿Õà ÓÚ¯º ñ¿Ø ÇðÔÅ ÔË å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ç¶ Ö¶åð ÓÚ òÆ ÕÅëÆ ð¹ÕÅòà» êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ AAòÆº ï¯ÜéÅ ç¶ Öðó¶ çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ I çÃ¿ìð ù éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Õ½îÆ ÇòÕÅÃ Õ½ºÃñ çÆ EBòÆº îÆÇà¿× ç¶ À¹çØÅàéÆ íÅôé ÓÚ ì¯ñÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¿åò ñÂÆ ÃÅù ÕÂÆ ð¹ÕÅòà» ù çÈð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂÃ òÅÃå¶ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» ù éÆåÆÁ» ÓÚ î¹ôÇÕñ åìçÆñÆÁ» Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇêÛñÆ A@òÆº ï¯ÜéÅ ç½ðÅé ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇÜÃé¶ H ëÆÃçÆ ÇòÕÅÃ çð éÅñ íÅðå ù å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ Õð ðÔ¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÆ î¯ÔðñÆ ÕåÅð ÓÚ ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅ ÃÆ çÆ ÖÈì êÌô¿ÃÅ ÕðÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÃÅâ¶ Ã¿íÅòÆ àÆÇÚÁ» ù ìÔ¹å ÔÆ Ô» ê¼ÖÆ é÷ðÆÂ¶ éÅñ ñËºçÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ÞñÕ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼è¶ Çéò¶ô ÓÚ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ ù ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕ îÇÔ¿×ÅÂÆ é¶ Õ¹Þ Ô¼ç å¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔ¿×ÅÂÆ ù E ëÆÃçÆ å¯º Ô¶á» ÔÆ ÕÅìÈ ÓÚ Õðé ñÂÆ ÁÃÆ ÇçÌó· Ô» Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ ï¯ÜéÅ ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ÓÚ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ù Ã¹èÅðé ñÂÆ ÃðòÀ¹¼Ú åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼¹ÚÅ Ö¶åÆ ÃËÕàð Ã¿Õà ÓÚ ÔË å¶ AII@ ç¶ î¼è å¯º ñËÕ¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ÇòÕÅÃ çÆ çð Õ¶òñ B ëÆÃçÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÅâÆ ê¶ºâÈ ÁÅìÅçÆ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔËÍ ÃÅñ B@@G-AB ç½ðÅé ÃÅñÅéÅ I ëÆÃçÆ ÇòÕÅÃ çð ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Öðó¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ Ö¶åð ÓÚ Çé¼ÜÆ Ö¶åð ç¶ Çéò¶ô ù òèÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ñ¹óÆºçÅ Çéò¶ô Ç÷ÁÅçÅåð Çé¼åÆ Ö¶åð ÓÚ¯º ÁÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Çéò¶ôÕ» òÅÃå¶ Çî¼åðåÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðéÅ Áå¶ éò¶º À¹¼çîÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÇÂÕ î÷ìÈå å¶ éòÆéåî Çò¼åÆ ÃËÕàð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô»ñÅÇÕ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¼¹ñ ìÜà ÃÔÅÇÂåÅ Çò¼åÆ ÃÇæåÆ å¶ ÃÇæðåÅ çÆ ÕÆîå Óå¶ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ» Áå¶ Õ¶ºçð òñ¯º B.E ëÆÃçÆ çÆ ì¶ôÕ ìÔ¹å Û¯àÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ, ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð ñÂÆ ÃÅâ¶ àÆÇÚÁ» çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¿çðí ÓÚ À¹é·» é¶ î¼¹Ö î¿åðÆÁ» ù ÃÇÔï¯× çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ» ÇòÚÕÅð Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» çÆ ò¿â Ãì¿èÆ ÇÂÕ ×¿íÆð îÃñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ À¹é·» é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ Ãî¶º å¯º Õ¶ºçð ç¶ ìÔ¹å¶ ÃÅèé À¹Ôé» Ö¶åð» ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔé» ìÅð¶ ðÅÜ» çÆ î¹ãñÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÌ×ðÅî» ÓÚ Õ¹¼ñ ñÅ×å ÓÚ ðÅÜ» çÅ òè¶ð¶ ï¯×çÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÒÁË×ð¯àËÕ B@@FÓ Ö¶åÆ î¶ñÅ ÃëñåÅêÈðòÕ ÃîÅêåÚ¿âÆ×ó· ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÒÁË×ð¯àËÕ B@@FÓ ÇÕÃÅé î¶ñ¶

ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ç¶ ÃîÅêåÆ ÃËôé ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å ÃÌÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿×ñÅÍ À°é·» ç¶ éÅñ î³Ú Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé éÆçðñËºâ ç¶ ÇîÃàð Ô¿Ã ò½ñø, ÃÌÆ Ç´ôé ×¯ÇÂñ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð ÃÌÆîåÆ ÁÅôÅ ôðîÅ Áå¶ ÃÌÆ ÁÜ¶ ÁËÃ. ÃÌÆðÅîÍ (Ã¼Ü¶) ÁÅÖðÆ Ççé çÆÁ» ð½äÕ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇçzôÍ

åÃòÆð»: ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ð¿×

Ú¿âÆ×ó· - ÒÇÕÃÅé» çÆ Ö¶åÆ ÇòÚ ð¹ÚÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ö¶åÆ ç¶ ÇÕ¼å¶ ù î¹éÅø¶ òÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ ÇÂÔ ôìç ê³ÜÅì ç¶ õ÷ÅéÅ î³åðÆ ÃÌÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿×ñÅ é¶ Ö¶åÆ ç¶ À°åêÅçé ù òèÅÀ°ä Áå¶ Ö¶åÆ ç¶ ÇÕ¼å¶ ù ñÅÔ¶ò¿ç ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶åÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ò¼â¶ Çéò¶ô ñÂÆ ÷¯ð Çç¿ÇçÁ» D çÃ¿ìð ù Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð ç¶ Ö¶åÆ î¶ñ¶ ÒÁË×ð¯àËÕ-B@@FÓ ç¶ ÃîÅêé ÃîÅð¯Ô ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í ÃÌÆ ÇÃ¿×ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÇòÚ Ö¶åÆ À°åêÅçÕ» ù îÅðÕÆà ÕÆîå çÆ Õ¶òñ B@ êÌåÆôå ÕÆîå Çîñ ðÔÆ ÔË Üçº¯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð×¶ ç¶ô ÇòÚ À°åêÅçÕ ù îÅðÕÆà ç¶ î¹¼ñ çÆ EA êÌåÆôå ÕÆîå ÇîñçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁéÅÜ, øñ», Ãì÷ÆÁ» ç¶ õðÅì Ô¯ä ÕÅðé õêåÕÅð ù òè¶ð¶ ÕÆîå ç¶äÆ êË ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õðÅì Ô¯ä òÅñ¶ ÖÅç êçÅðæ» çÅ î¹¼ñ òÆ Çò¼ÕðÆ î¹¼ñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, Çé¼ÜÆ Ö¶åð çÆ Õ¿êéÆ àð½êÆÕÅéÅ ò¼ñ¯º Áì¯Ôð, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ã¿åð¶ Áå¶ øñ» ç¶ ÜÈÃ ÁÅÇç ñÂÆ Çå¿é ò¼â¶ êñ»à ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ç¯ êñ»à ç¯ îÔÆé¶ å¼Õ ÚÅ¬ Ô¯ ÜÅä×¶Í òðäéï¯× ÔË ÇÕ ç¶ô çÅ ÇÂÔ êÌî¹¼Ö Ã¼åò» ÁË×ð¯àËÕ Ö¶åÆ î¶ñÅ ÕÅøÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¶åÆ î¶ñ¶ ÇòÚ ç¶ô -Çòç¶ô å¯º Õ¯ÂÆ F@@ âËñÆ×¶à ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS

Supplement of Punjab Express ItalyREGISTRAZIONE

TRIBUNALE DI ROMAn.69/2005 del 12-04-2005n.69/2005 del 12-04-2005

GENERAL DIRECTOR:GENERAL DIRECTOR:Sergio Talamo

EDITORIAL DIRECTOR:EDITORIAL DIRECTOR:Federica F.Gaida

EDITOR-IN-CHIEF:EDITOR-IN-CHIEF:Singh Harbinder (Harry)

e-mail:[email protected]@gmail.com

GRAPHICS DESIGN:GRAPHICS DESIGN:Singh Harbinder (Harry)

COLLABORATORS:COLLABORATORS:Varinder Pal Kaur Dhaliwal,

Sarabjit Kaur, Inderjit Kaur, Sukhvinder Singh Gobindpuri, Jagmohan SIngh Mohali,

Paramjit Dosanjh, Inderjit Singh,Baljit Bhaura, Sabi Chinea,

Harkanwal Singh, Balwinder Chahal

PUBLISHERPUBLISHER:Stranieri in Italia srlVia Virgilio Maroso, 50

00142 Roma,ItalyTel- 0039.06.8741.0508Fax-0039.06.8741.0528

E-mail:[email protected]

ADVERTISING COMPANY:ADVERTISING COMPANY:ISI Etnocommunication srlTel- 0039.06.8741.0590Fax-0039.06.8741.0528


CIRCULATIONCIRCULATIONAnca Gliz

Stranieri in Italia srlTel- 0039.06.8741.0507Fax-0039.06.8741.0528


PRINTING PRESSPRINTING PRESSPOLIGRAFICA GAETA of

A.GaetaVia ZINNIE, 13-Nettuno

pMjfb dI afvfj



swiBafcfrswiBafcfr

Ú¿âÆ×ó· êÌË¼Ã Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÇÂÕ ÇÜ¿ç ÇÂÕ ÜÅé ç¶ êÌÆîÆÁð ô¯Á ç½ðÅé ê¹¼Ü¶ À°μØ¶

ÁçÅÕÅð çÆê Çã¼ñ¯º, Áð¹ä ìõôÆ, Çéðç¶ôÕ ÇÚåðÅðæ Áå¶ ÇéðîÅåÅ

çÆêÕ îËäÆ

Ú¿âÆ×ó· (ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ) - ÇÔ¿çÆ, ê³ÜÅìÆ Çëñî» å¶ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ ç¶ À°μØ¶ ÁÇíé¶åÅ çÆê Çã¼ñ¯º é¶ Ú¿âÆ×ó· êÌËμÃ Õñ¼ì ÇòÖ¶ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð Ã¿î¶ñé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÆò¹¼â ç¶ ò¼â¶ ìËéð ê³ÜÅìÆ

ÇÃé¶î¶ ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ é¶ Ü¯ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ñÂÆ ô¹í ô×é ÔËÍ ÁÅêäÆ òèÆÁÅ ÁçÅÕÅð, êÌíÅòôÅñÆ

å¶ á¯Ã ÁÅòÅ÷ ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÇÃé¶ çðôÕ» ÓÚ

Çòñ¼Öä êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇíé¶åÅ çÆê

Çã¼ñ¯º ÇÂæ¶ ÁÅêäÆ éòÆº Çëñî ÒÇÂÕ ÇÜ¿ç, ÇÂÕ ÜÅéÓ ç¶ êÌÆîÆÁð ô¯Á ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ

Ú¿âÆ×ó· ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ À°é·» ç¶ éÅñ

Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ çÆêÕ îËäÆ, À°μØ¶ Çéðç¶ôÕ ÇÚåðÅðæ, ÁçÅÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ Áð¹ä ìõôÆ ÁÅÇç ò¼ñ¯º òÆ ²ÇôðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÒÚ¿é êÌç¶ÃÆÓ Çëñî ÕðÕ¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ À°μØ¶

Çéðç¶ôÕ ÇÚåðÅðæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÒÇÂÕ ÇÜ¿ç ÇÂÕ ÜéÓ å¶ À°Ã é¶ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕðÕ¶

Çëñî ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î¿ÇéÁÅ ÇÕ BE-BF ÃÅñ êÇÔñ» Ú¿é êÌç¶ÃÆ ÇÂÕ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÁòÃð Óå¶ Çëñî ÇòÚñ¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁçÅÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ Áð¹ä ìõôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî

ôÔÆç Â¶ î¹Ô¼ìå ç¶ ÷ðÆÂ¶ êÇÔñÆ ìð¶Õ ñÂÆ ÃÆ, Ô¹ä Çëñî ÇÂÕ ÇÜ¿ç ÇÂÕ ÜÅé ÕðÕ¶

À°Ã ù Ú¿×Å å÷ðìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÇòÚ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ

×ÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ×Æå ÒÃ¯ÔäÆ Ã¯ÔäÆ ÇÂôÕ çÆ î¿Ç÷ñÓ òÆ Ãð¯ÇåÁ»/ çðôÕ» çÅ Ú¿×Å ÇèÁÅé

ñò¶×ÅÍ

ìÅñÆò¹¼â ç¶ ò¼â¶ ìËéð» çÅ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ò¼ñ ÁÅÀ¹äÅ ô¹í ô×é-ÁÇíé¶åÅ çÆê Çã¼ñ¯º

ÇÔ¿çÆ Çëñî» ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÕðÕ¶ ìðÅìð çÅ ÃÕ±é ÇîÇñÁË-é×îÅ

Ú¿âÆ×ó· (ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ) - ÇÔ¿çÆ Çëñî» ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÕðÕ¶ òÆ ÇÜæ¶ ìðÅìð ÃÕ±é ÇîÇñÁË, À°æ¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÇÂÕ ÇÜ¿ç ÇÂÕ ÜÅéÓ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇòðÃ¶ å¯º ÜÅäÈ Ô¯ Õ¶ òÆ òè¶ð¶ ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð Ã¿î¶ñé ç½ðÅé ÇÔ¿çÆ Áå¶ Ô¯ð íÅôÅò» çÆ À°μØÆ ÁÇíé¶åðÆ é×îÅ ò¼ñ¯º Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¹¿ìÂÆ Çëñî é×ðÆ ç¶ À°μØ¶ ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ÖÅé éÅñ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ÇÔ¿çÆ Çëñî ÒìÅ×ÆÓ ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÔÆ Çëñî

ÇÂ¿âÃàðÆ ÇòÚ ÛÅ ÜÅä òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ é×îÅ é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÔ¿çÆ Çëñî» ç¶ êÌÇÃ¼è ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð¹Ö ÖÅé, Ã¿Ü¶ ç¼å, ÁÕôË Õ°îÅð ÁÅÇç ÕñÅÕÅð» éÅñ Õ¿î ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ÁÇíéË êÌåÆ ÕÅøÆ Õ°¼Þ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, À°æ¶ À°Ã é¶ I íÅôÅò» çÆÁ» Ô¯ð Çëñî» ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêä¶ çðôÕ» ç¶ Ø¶ð¶ ù Ô¯ð òÆ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ò¶ñ¶ çÆ ÃÅÀ±æ çÆÁ» Çëñî» ç¶ éÅñ éÅñ ò¼â¶ ÁÇíé¶åÅ éÅñ í¯Üê¹ðÆ Çëñî» òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÇíé¶åðÆ é×îÅ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÒÇÂÕ ÇÜ¿ç ÇÂÕ ÜÅéÓ êÇðòÅÇðÕ Çëñî ÔË Áå¶ Çëñî ÃÅð¶ êÇðòÅð ù Â¶ÕÜ¹¼à ð¼Öä çÅ Ã¿ç¶ô òÆ Çç¿çÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ é×îÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇÔ¿çÈ ê³ÜÅìÆ Ôé, ÜçÇÕ îÅåÅ î¹ÃñîÅé êÇðòÅð å¯º ÔËÍ é×îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òè¶ð¶ çðôÕ À¹Ã ù ç¼Öä éÅñ Ã¿ì¿Çèå î³éç¶ Ôé êð À°Ô î¹¿ìÂÆ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ î¹¿ìÂÆ ÔÆ À°Ã

é¶ ×ðËÜÈÂ¶ôé êÈðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ×¹ðîÇå Ã¿×Æå

ÁÕËâîÆ ×¹ðÈ Øð çÆ îÇðÁÅçÅ êzåÆ Ççzó-

íÅÂÆ ð¿×ÆñÅ

Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ×¹ðîÇå Ã¿×Æå ÁÕËâîÆ Ú¿âÆ×ó·

ò¼ñ¯º ×ðÆì êÇðòÅð» çÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ» çÆ ñóÆ ç¶ ÃîÅð¯Ô ÓÚ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø

ð¿×ÆñÅ, éòÆº ÇòÁÅÔÆ Ü¯óÆ ù ÁÅôÆðòÅç Çç¿ç¶ Ô¯Â¶Í

Ú¿âÆ×ó· (ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ) - ÒÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ×¹ðîÇå Ã¿×Æå ÁÕËâîÆ Ú¿âÆ×ó·, ×¹ðÈ Øð çÆ îÇðÁÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ Ççzó ÔË, À°μæ¶ ÇÜÔó¶ ðÅ× ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ×ÅÂ¶, À°é·» ðÅ×» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º ÕÆðåé Õðé êzåÆ òÆ ã¹¼ÕòÆº ÇÃõñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ Á¿åððÅôàðÆ êÌÇÃ¼èÆ ç¶ À°¼Ø¶ ðÅ×Æ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ×¹ðîÇå Ã¿×Æå ÁÕËâîÆ ç¶ ìÅéÆ å¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ð¿×ÆñÅ ò¼ñ¯º ÇÂÕ ×ðÆì êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ ç¶ ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Ã: í×ò¿å ÇÃ¿Ø Ú¼ãÅ, ÁòåÅð ÇÃ¿Ø, Üæ¶çÅð ìñÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø åÕÆê¹ð, ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÕËâîÆ ç¶ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÓÚ Ü¯éÆ, ×¯ñâÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô ÓÚ êÌíÅòôÅñÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃõôÆÁå» ÓÚ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ×¹ñÅàÆ êÇðòÅð, Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÃÆåÅ Áå¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ÁÅÇç ò¼ñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°μæ¶ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ð¿×ÆñÅ, íÅÂÆ íÈÇê³çð ÇÃ¿Ø ð¿×ÆñÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ð¿×ÆñÅ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º AGGòÆº ôÅçÆ çÆÁ» ðÃî» ù ×¹ð-îÇðÁÅçÅ éÅñ íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ¿Ø é¶ êÈðÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ð¿×ÆñÅ é¶ ÁÕËâîÆ ô¹ðÈ Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿ÃæÅ çÅ À¹ç¶ô ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÅ×» Áé°ÃÅð ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆ êÌ¶ðéÅ ç¶äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°¼Þ é½ÜòÅé òÆð éÇôÁ» ÇòÚ êË Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé åìÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÃÔÆ ðÅÔ ç¼Ãä ÇÔ¼å Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÇÃ¼ÖÆ ÇòÚ ê¼ÇÕÁ» Õðé ñÂÆ ÁÕËâîÆ çÆÁ» Õ¯Çôô» ù Ú¿×Å Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ À¹Ô ×¹ðî¹¼Ö» òÅñÅ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕäÍ

îËº Ãøñ Çê¾áòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»-ôðÈåÆ

Ú¿âÆ×ó· (ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ) - íÅò¶º ×ÅÇÂÕÆ îËù ÇòðÃ¶ ÓÚ¯º ÇîñÆ ÔË êð ë¶ð òÆ îËº ÇîÔéå ÕðÕ¶ âàò» ÇðÁÅ÷ ÕðÕ¶ ÇÂÕ Ãøñ Çê¾áòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁÅêäÆ ÕËÃ¶à ÒÃ¹ä î¹¿ÇâÁÅÓ ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ×ÅÇÂÕÅ ôðÈåÆ ÜÃÇê³çð Õ½ð é¶ êÌ×à ÕÆå¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ À°Ô À°ÃåÅç ìðÕå ÇÃ¼èÈ ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÅêä¶ îÅîÅ ÜÆ ÃÌÆ ñòñÆ ÜÆ å¯º ìÅÕÅÇÂçÅ Ã¿×Æå çÆ åÅñÆî ÔÅÃñ Õð ðÔÆ Ô»Í ÜÈéÆÁð ÇÕô¯ð ç¶ é»Á éÅñ ÚðÇÚå ×ÅÇÂÕ ìñç¶ò Áå¶ ì¹¦ç ÁÅòÅ÷ çÆ Ã¹ðÆñÆ ×ÅÇÂÕÅ ðÅÇÜ¿çð ðËäÅ çÆ ÇÂÃ Ô¯äÔÅð Ãê¹¼åðÆ çÆ ÇÂÔ êñ¶áÆ ÕËÃ¶à ÇîÃÇàÕ ÃÅÀ±ºâ ï±. ÁËÃ. Â¶. ò¼ñ¯º Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ð¿îÆ êÌèÅé ÁËºàÆ Õ°ð¼êôé Õ»×ðÃ êÅðàÆ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. å¯º ÁÅÂ¶ ÇîÃÇàÕ Õ¿êéÆ ç¶ îÅñÕ Áìç¹ñ Ã¹ñåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ¿êéÆ Ã¹ð¶ñ¶ Ã¿×Æå ÇîÁÅðÆ ×Æå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çëñî»Õä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå» ÇòÚ ìðÕå ÇÃ¼èÈ, ô¿×ÅðÅ ÇÃ¿Ø í¹¼ñð, ÜÃÇò¿çð Ã¯Ôñ (ïÈ. ÁËÃ. Â¶.), í¹Çê³çð ì¼ìñ, ×¹ðå¶Ü å¶÷, ×ÅÇÂÕÅ éÆñî ôðîÅ Áå¶ Ã¿×ÆåÕÅð òÇð¿çð ì¼Úé ç¶ é»Á Ç÷Õðï¯× ÔéÍ

Çøñî ÒÚÈóÆÁ»Ó ÓÚ ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ å¯º

Ã¿å°ôà Ô»-ÁÇíé¶åðÆ Ü¯éÆåÅ

Ú¿âÆ×ó· (ÁÜÅÇÂì Á½ÜñÅ) - î¹¿ìÂÆ Çøñî é×ðÆ ç¶ À°μØ¶ ÁÇíé¶åÅ Ã¿éÆ Ççúñ ù ñË Õ¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìäÅÂÆ Çøñî ÒñÕÆðÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ Çò¼ÕÆ Õ°îÅð é¶ ÇÔ¿çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò¶º íÅôÅò» ÇòÚ Çøñî ÒÚÈóÆÁ»Ó çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÁÇíé¶åðÆ Ü¯éÆåÅ â¯âÅ Áå¶ À°μØÆ ÁÇíé¶åðÆ ×Ì¶ÃÆ ÇÃ¿Ø ù ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé Ü¯éÆåÅ é¶ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Tê¿ÜÅì ÁËÕÃêÌËÃU éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêäÆ ÁÅ ðÔÆ éòÆº Çøñî ÒÚÈóÆÁ»Ó Óå¶ ÕÅøÆ Ú¿×ÆÁ» À°îÆç» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çøñî ç¶ ÜéòðÆ ç¶ îÔÆé¶ ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çøñî ÒÂ¶Õ ÚÅçð îËñÆ ÃÆÓ ç¶ À°μØ¶ Çéðç¶ôÕ Ã¹Öò¿å ã¼âÅ é¶ Çøñî ÒÚÈóÆÁ»Ó çÅ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ Çéðç¶ôé Çç¼åÅ ÔËÍ ¦î-Ã¦îÆ BC Õ° òÇð·Á» çÆ, E ë¹¼à, G ÇÂ¿Ú Õ¼ç çÆ õÈìÃÈðå å¶ Çå¼Ö¶ éËä-éÕô òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ Ü¯éÆåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» çÆ ×ñËîð íðêÈð ÚÕÅÚ½ºè ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» î¹ÇàÁÅð» çÅ ÇÂÃ Ö¶åð ñÂÆ ÇÂÃ ò¶ñ¶ òè¶ð¶ Þ¹ÕÅú ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ ù òÆ ÷ðÈð î³éçÆ ÔË ÇÕ Òé¶îÓ å¶ Òø¶îÓ çÅ Õð¶÷ å» Ôî¶ôÅ ÔÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇíé¶åðÆ Ü¯éÆåÅ é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¿ìÂÆ ÇòÖ¶ ðÇÔä å¯º êÇÔñ» À¹Ãù ç¶ô -Çòç¶ô ç¶ êÌÇÃ¼è àÆ. òÆ. ÚËéñ» ç¶ ÷ðÆÂ¶ òÆ ò¼Ö ò¼Ö ÃÆðÆÁñ» ÇòÚ Ú¿×Æ ÁçÅÕÅðÆ ÃçÕÅ À°ÃçÆ Ú¿×Æ êÛÅä ìäÆÍ ÁÇíé¶åðÆ Ü¯éÆåÅ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ êÇÔñ» îÅâÇ¦× å¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ô½Õ òÜ¯º ÔÆ êËð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêåÅ ÃÌÆ ÇÂ¿çðÜÆå â¯âÅ, îÅåÅ ÃÌÆîåÆ ÜÃÇò¿çð ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÕñ½å¶ ò¼â¶ íðÅ ÔðôçÆê Ô¯ð» ò¼ñ¯º Çîñ¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ À°Ô î³¹ìÂÆ ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSkhfxI aqy lyKkhfxI aqy lyK

ku~J sMBwvI pwaux leI ku~J AsloN Ko ky, fr, KuSI, ivCoVy dy gm Awid ijhy imSrq mnoBwvW qihq ku~J firAw, sihimAw, audws qy ku~J nvW vyKx dy cwA iv~c KuS ijhw jdoN pihlI vwr mYN Awpxy vqn dI DrqI qoN kohW dUr s`q smuMdroN pwr krIb 8 swl pihlW AxjwxIy qy prweI DrqI isfnI ‘qy pu~jw qW nvW dyKx dy cwA iv~c ku`J idn qW cMgy lMG gey[ AYypr jldI hI mwieAw dw jwl audoN tu`tw jdoN AslIAq qy ijMdgI dIAW smìsAwvW nwL do cwr huMidAW jIvn dIAW kOVIAW hkIkqW nwl swhmxw krnw ipAw qW qsvIr dw pUrw pihlU hI bdl igAw [kMm kwr dI BwL ‘c ds pMdrW idn lMG gey ikDry vI kMm nhIN imilAw[ieMfIAw qoN ilAWdI rupeIAW dI pMf jo ik fwlrW nwl jrb krky myrI mu~TI iv~c ismt geI sI vI hOlI hOlI KwidAW pINidAW bMnHy l~g geI[ AwiKrkwr ie~k ihNMdusqwnI bMdy dy kwr srivs stySn ‘qy kwrW Dox dw kMm iml igAw[mYN bhuq KuS hoieAw …AYypr mwlk pUrw kMjr inkilAw[ audoN mYN ividAwrQI vIjy ‘qy AstrylIAw iv~c sW Aqy myYnUM hPqy iv~c isrP 20 GMty kMm krn dI hI iejwjq sI[ myrI ies mjbUrI dw Pwiedw auTw ky nw qW aus ny mYnUM pUrw hPqw kwlj jwx id~qw, sgoN hr roj hI qyrW cOdW GMty kwrW DuAweI igAw qy hPqy bwAd jd qnKwh mMgI qW AwKx lìgAw “bhuqI cUM-cIN kIqI qW iemIgRySn kol PVw daUN ik ividAwrQI vIjy ‘qy Aw ky ie~Qy kMm krdw eyN… …! nwly Ajy qW qyrI tryinMg hI pUrI nhIN hoeI[” bu~Jy hoey mn nwL mYN kwilj hwijr hoieAw[ kwilj iv~c do cwr pMjwbI muMifAW nUM iml ky mn QoVw hlkw hoieAw[ keI QwvIN kMm dI koiSs kIqI[ AYypr kMm ikDry vI nw imilAw ikauN ik ieQy stUfYNt vIjy vwly hPqy iv~c 20 GMty hI kMm kr skdy hn[ so swry QwvW qoN iehI jvwb imldw ik swfy kMm qW hY pr hPqy c 40 –50 GMty kMm krn vwlw bMdw cwhIdY[ KyYr ie~k BwrqI rYstorNYt ‘qy BWfy Dox dw kMm iml igAw[ qnKwh dyx dy mwmly iv~c ieh vI srivs stySn vwly dw hI Brw inkilAw kihMdw pihlW pMdrW vIh idn tryinMg krnI paUgI[socdw hW pqw nhIN ieMJ kwrW Aqy BWfy DuAwaux dI isKlweI dy bhwny iehnW Bly purSW ny ikMny ku muMifAW dw KUun cUisAw hovygw[ D`ky DoOly KWidAW AMq ie~k PYktrI iv~c rbV dy pweIp k~tx dw kMm iml igAw[ kMm dI iSPt rwqIN 2 vjy Kqm huMdI sI[ kMm qoN vI v`D Kqrnwk sI kMm Kqm krky fyF ik. mI. c`l ky AwpxI tryn PVn leI isfnI dI sB qoN gMdI qy frwvnI eIvlI strIt iv~coN rwq dy Gu~p hnyry iv~coN gujrnw[ ies glI dw cyqw AwauNidAW hI A~KW A`gy mwr DwVH qy lu`tW KohW dy idRS swhmxy Awaux l`g pYNdy hn[ Gr vwly KuS sn ik pu~q bwhr clw igAw qy mYN vI auhnW dy Brm nUM nw qoiVAw[ sOx leI vI

msW 5 ku GMty hI imldy[ ijMdgI c`lx dI bjwey mYnUM rINgdI hoeI jwpI[ ikrwey ‘qy ley hoey 3 bY`frUm vwly Gr iv~c AsIN 3 muMfy rihMdy sW pr sBnW bYT ky g`p S`p qW dUr sgoN mulwkwq hI ikqy rwq brwqy hPqy pMdrIN idnIN huMdI sI, vjHw sI swirAW dw v~Kry–v`Kry tweIm kMm krdy hoxw[ rwq nUM suMnmswn rsqy rwhIN gujridAW mYnUM Awpxy XwrW bylIAW, Awpxy ipqw jI qy Brw, Gr dI, Kws krky mW dI bhuq Xwd sqwaudI pr ie~Qy rwq nUM isvwey sMnwty dy, qnhweI dy jW iPr dUr AY~m Por hweIvy ‘qy dOVdIAW kwrW dI Amu~k GMU-GMU qoN isvwey hor ku`J nhIN sI suxdw[rwq nUM kwlj dI pVHweI leI AyYsweInmYNts iqAwr krn auprMq, bwpU isr bwkI krjy dI pMf qy audoN q`k kmwey fwlrW bwry igxqI imxqI kridAW qy mW dIAW iB`jIAW A~KW bwry socidAW A`K l`g jwxI[ KYr smW AwpxI cwly c`ldw igAw qy mYN PyYktrI qoN bwAd sikauirtI gwrf, kONsl iv~c pwrikMg AwPIsr, ryNjr Awid qoN bwAd rylvy puils (trWijt AwPIsr) BrqI ho igAw[nwl dI nwL bwpU jI dI GUr ny ik “pùqrw AwpxI mW-bolI nMU ivsrn nhIN dyxw, ies dy pswr leI XqnSIl rihxw[” aunHW dI ies ie~Cw nMU pUrw krn leI rojwnw AjIq sxy dunIAW dy v`Ko v~Kry AKbwrW leI iksy vI qrHW smW k`FH ky ku`J nw ku`J ilKdw rihMdw hW[idl ‘c icrokxI hI ie`k KwihS sI ik CyqIN qoN CyqI Awpxy vloN tu`ty Pùty ilKy KrVy nMU ie`k pusqk dw rUp dy ky pRkwiSq krvwvW qy jldI hI ie`k mhInyvwr pMjwbI qy AMgryzI ‘c prcw kwiFAw jwvy pr ieh kMm bhuq hI AOKw kiTn qy pYsw dw qy Pursq dw hY[Acncyq hI siqkwr Xog au`c ividAw qy iKAwlW dy mwlk bu`DIjIvIAW vloN imly hONsly qy sihXog sdkw isfnI qoN “AstRylIAn pMjwbI hYrlf” nwmI mhInyvwr AKbwr dI AYfIitMg krn dw vI inmwxw ijhw Xqn kIqw hY[ies dy nwl hI pMjwbI bolI nwl ipAwr krn vwilAW leI isfnI dy AMgryzI tI vI cYnlW ‘c “Apxw pMjwb tI vI cYnl” tI vI AY~s cYnl qoN AwpxI mW-bolI pMjwbI vwlw poRgrwm surU kIqw hY[ies sB ku~J nwl BWvyN mYN bhuq hI ibzI qy ruJyivAW BrI ijMdgI ‘c vV igAw hW[audoN bhuq hI KuSI huMdI hY qy skUn imldw hY, jdoN pwTkW qy sroiqAW dIAW hOslw vDwaU Pon kwlW qy p`qr AwauNdy hn[ies kMm nMU krn dI sB qoN v`D KuSI ies krky vI huMdI hY ik mYN Awpxy mMmI-fYfI jI nMU ies auprwly sdkw bhuq hI KuS vyK irhw hW qy nwl hI fYfI jI dI ie`Cw ik “puqrw mW-bolI dI syvw ih`q ku`J nw ku`J jrUr krdw rvIN” dw pwlx vI kr irhw hW[mwipAW nMU ieMJ KuS huMdw vyK ky qy mW-bolI dI syvw krky mYnMU AwpxI kIqI kmweI sPl huMdI jwpI[ AwiKrkwr aus tweIm kMm Awswn ho igAw h`Q vI pihlW vWg qMg nw irhw AqI ruJyivAW vwlI ijMdgI dy aùjV cu~ky ih`sy c AweI KVoq ijauN

dI iqauN hI kwiem rhI [ kdy kdweIN jdoN 5-6 swQI iml bYTdy qW kMm kwr qy ie~Dr au~Dr dIAW g`lW krn auprMq Awpxy vqn ipAwry qy Awpxy ipMfW nwl juVIAW XwdW Aw jwx nwl mwhOl gmgIn ho jwxw[ipMf iv~c hr bMdy dw du~K su`K sB dw sWJw huMdw hY[idnoN idn vD rhy AwriQk sMkt kwrn vI pMjwbI ipMfW c AweIAW AwriQk qMgIAW ny vI, Ku`ly idlW dy mwlk pMjwbIAW dy idlW nUM qMg nhIN kIqw [ AYypr isfnI ijhy SihrW dy mSInIXu`g c mSInW qoN vI qyj kMm krdy mSInW rUpI bMdy mYnUM Bwvnwqmk qOr ‘qy KoKly jwpdy ny[ koeI idlI sWJ nhI koeI Apx`q nhIN ie~Qy[AwpxI qory quridAW nMU vI eIrKwlU B~dr purS quhwfy A`gy jwx vwly pMD nMU bYrIAr lw ky bMd kr dyxgy qy quhwfI qor nMU Fwh lwauNxgy[auh cwhMuxgy ik hr kMm swfI Cqr CwieAw Q`ly hI hoxw cwhIdw hY[qWhIEN keI isAwxy qy smJdwr bMdy ie`Qy ieh g`l jrUr smJwauNdy hn ik prwieAW qoN ie`Qy frn dI iblkul koeI loV nhIN[pr AwpixAW qoN ie~Qy bhuq hI bc ky rihxw[pihlW pihl qW ies g`l dI bhuq hI hYrwnI hoeI[pr CyqI hI ieh g`l audoN s`c ho geI jdoN myry suprvweIjr jo ik pMjwbI vIr sI ny jdoN mYNnMU ieh ikhw ik “qUM hux ies PYktrI ‘coN kMm krnw C`f dyh[mYN ie`Qy Awpxy cwcy dy muMfy nMU rKvwauNxw hY, nhIN qW mYN qyrI iemIgrySn pws iSkwieq krky qYNnMU PVw dyvWgw, ikauNik qUM vIh GMty qoN v`D kMm kr hI nhIN skdw[” ieh kMm myry nwl hI nhIN hor vI bhuq swry myry vrigAw nwl huMdw rihMdw hY[jo ik Awpxw Biv`K bnwauNdy hoey ie`QoN Awxw s`B ku`J guAw ky vwips cly jWdy hn[ies qoN bwAd AMgryzI tI vI cynl qy vI jdoN AwpxI mW-bolI ‘c ibnw iksy lwlc dy ibnw iksy qoN iksy qrHW dI mwiek sport lYx qoN isrP AwpxI kimauntI dI hI syvw ihq Awpxy pilEN Krcw krky “Apxw pMjwb tI vI” pRogrwm surU kIqw[ies pRogrwm leI vI bhuiqAW nMU qklIP hoeI ik ieh kMm qW AsW krnw sI, qy aunHW ies nMU bMd krvwauNx leI Awpxw pUrw jor lwieAw[ibnw vYr ivroD inrp`K rih ky AwpxI klm rWhIN AwpxI mW-bolI dI Awpxy Drm dI Aqy Awpxy ivrsy dI qy Awpxy dyS dI cVHdI klw leI ibnw iksy qoN iksy qrHW dw lwlc kIiqAW muPq dI syvw vwly pwik pivq`r ilKx dy myry kMm nMU vI nhIN bKiSAw igAw[ies leI vI A`fI cotI dw pUrw jor lwieAw igAw[ik ieh kMm qW swfI hI jgIr sI, ies kMm nMU hor koeI ikvyN kr skdw hY[jd ik Swied A`j q`k myrI Xwd SkqI muqwbk s`B qoN v`D AihmIAq kudrqI qOr ‘qy ienHW ivroD krn vwilAW nMU hI id`qI jWdI rhI hY[ienHW dy GrylU PMkSnW dIAW PotoAW hI AKbwrW dw iSMgwr bxdIAW rhIAW hn[ieh kMm ibnw iksy qrHW dy lwlc qoN ibnw iksy qrHW dI grupbMdI qoN

jdoN q`k srIr ‘c swh cldw hY, inrp`K rih ky inf`rqw nwl AwpxI soc nMU ingr bxw ky iblkul muPq krdw rvWgw[ ieho ijhy lokW nUM Swied Awpxy Gr dy kMm bhuq G`t huMdy hn jW iPr auh Gr dy kMm krdy hI nhIN[ienHW nMU hmysw dUijAW dI hI ijAwdw iPkr lgI rihMdI hY[Awpxw kMm krn dI bjwie ieh dUijAW vloN kIqy kMmW ‘c ijAwdw idlcspI r~Kdy hn[kOx ik`QoN AwieAw, ik`Qy igAw, iks nMU imilAw, kI krdw hY Aqy kI krnw cwhMdw hY? dy bwry hI GoKW k`Fdy rihMdy hn[jd ik ienHW mulkW dy mUl biSMdy gory iksy dy mwmly ‘c dKl dyx dI g`l qW bhuq dUr dI hY, ieh qW iksy v`L vyKdy q`k vI nhIN hn pr swfy lokIN KVHy ho ky A~KW pwV pwV ky ie`k dUjy v`l vyKxgy[ijvyN ik Kw jwxw huMdw hY[jd ik ieh prwieAw mulk hY, ie~Qy swnMU hI ie`k dUjy dI mdd krnI cwhIdI hY[ie`Qy AsIN hI ie`k dUjy dy BYx Brw qy AsIN hI irSqydwr hW[ie`k dUjy nMU shwrw dy ky pYrW qy KVHn dw hONslw dyxw cwhIdw hY pr ieh quhwnMU Awpxy Awp KiVHAW nMU D`kw mwr ky Q`ly su`tx dw Xqn hI nhIN krdy sgoN su`t hI idMdy hn[au~qoN im`tI pw ky Q`ly d`bx dw vI Xqn krdy hn[qWhIEN hI ie`Qy rihMdy lok rùKy qy inrmohy hn[iksy nMU iksy nwL koeI Apx`q nhIN hY[ AstrylIAw ijhy hor dySW c vI rojgwr dI Bwl c Awey myry ijhy AnykW lok hr roj h`f BMnvIN imhnq krky fwlr/pONf kmwauNdy ny [AwpxI mW nwl, ByYx nwl jW mihbUbw nwl swl do swl ‘c hI cMd kmweI krky vwips vqn prq Awaux dw vwAdw krky ie`Qy AwauNdy ny[ie`Qy Aw ky cMd kmweI, hjwrW qoN SurU ho ky l~KW q`k phuMc jWdI hY AYypr myry ijhy AnykW ABwigAW kol auMny vI cMd pYsy nhIN juVdy ijhnW nwl hvweI jhwj dI itkt lY ky Awpxy AjIjW nwl kIqy vwAdy inBwey jw skx [ieMJ ie`k ie~k krky AnykW swl bIq jWdy hn[ A`j jdoN myry mW-bwp Aqy Cotw Brw ie~Qy myry kol Aw gey hn[ qW mYnUUM Awpxy bylI jogy dI khI hoeI g`l Xwd AwauNdI hY[ jo ik ie~Qy ibnW vIjy qoN rih hPqy dy s`qy idn rYstorYNt iv~c kMm kr ky au`Qy hI sON jWdw hY[ auh keI vwr audws ho ky kihMdw hY, “vIr AmrjIq Xwr mYN Awpxy Gr kdoN jwvWgw[” ausdy ies svwl qoN bwAd AsIN dovyN ku`J smyN leI cu`p kr jWdy! iPr jogw Awp hI audws sur iv`c AwKdw hY[ Swied ! EdoNN q`k qW “swry AwpW nUM Bulw dyxgy jW AsIN Awpxw Awp hI Bu`l jwvWgy!” Aqy mYnUM ausy hI pl hrBjn mwn dw gIq:-“swfI Xwd vI ivswr cu`ky hovogy, swnUM idlw coN Bulw cu~ky hovogy, jdoN nUM AsIN prqWgy” jogy dI g`l dI shI qOr ‘qy qrjmwnI krdw lìgAw[

“ipMfW ‘c hr bMdy dw du`K su`K , sB dw sWJw huMdw hY” {isfnI qoN AmrjIq Kylw}


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS gfeIzgfeIz

grB avsQf dOrfn KfD KurfkgrB avsQf dOrfn jF grB Dfrn krn dy insLcY AuprMq quhfzI Kurfk sMquilq aqy shI hoxf bhuq jrUrI hY. ies gfeIz rfhIN asIN grB avsQf dOrfn Kfx pIx aqy pRhyj krn vflIaF vsqUaF bfry ivsQfr jfxkfrI dy rhy hF, ijs nfl mF aqy bwcy dI ishq nUM qMdrusq rwiKaf jf sky.

Poilk aYiszgrB avsQf dOrfn jF grB Dfrn dy insLcY AuprMq 400 mfeIkRogRfm Poilk aYisz hr roj ijMnI jldI ho sky lYxf aiq jrUrI hY. 12 hPiqaF qwk dy grB dOrfn iesnUM jfrI rwKxf cfhIdf hY. Poilk aYisz dy lYx nfl grB dOrfn afAux vflIaF keI qrF dIaF qklIPF qoN Cutkfrf pfieaf jf skdf hY.

kI Kfxf cfhIdf hY?grB avsQf dOrfn jF grB Dfrn dy insLcY AuprMq quhfzI Kurfk ivc pRotIn, PfeIbr, kYlsLIam, afiern, imnrljL aqy ivtfimn dy gux vDyry hoxy cfhIdy hn jo ik hyT idwqy gey vyrvy anusfr hoxf cfhIdf hY:-

-Pl aqy sbjIaF (Gwto Gwt pMj pRkfr dIaF sbjIaF aqy PrUt hr roj Kfxy ivc sLfiml kIqy jfxy cfhIdy hn)

-Tos Bojn ivc brYWz, pfsqf, cfvl aqy aflU df hoxf jrUrI hY.

-zyarI AuqpfdF ivc duwD, pnIr aqy dhI hoxf cfhIdf hY.

-crbI rihq mfs aqy murgf

-pOsLitk brYWz aqy dflF

-mwCI (hPqy ivc do vfr, qyldfr mwCI hPqy ivc iek idn aqy qUno mwCI hPqy ivc do idn qoN ijafdf nhIN KfxI cfhIdI)

grBvqI aOrq ivc afiern dI Gft vDyry mfqfrf ivc pfeI jFdI hY. ies

leI ieh jrUrI loh BrBUr Kfxy hI KfDy jfx. ivtfimn sI nUM pRfpq krn

df sfiraF nfloN afsfn Pl, sbjIaF, jUs afid hn ijs nfl afiern dI kmI vI pUrI huMdI hY. jy quhfzy srIr ivc afiern dI kmI hY qF AusnUM pUrf krn leI afiern Xukq dvfeIaF df shfrf lYxf pY skdf hY pr idwqy gey Kfxy dOrfn afiern dI kmI nUM sucwjy ZMg nfl pUrf kIqf jf skdf hY ijvyN ik:-

-lfl mIt

-dflF

-brYWz

-hrIaF sbjIaF

-sMquilq nfsLqf ijvyN ik sIrIaljL

pRhyjdfiek KfD pdfrQ:

-muMgPlI jF Kfxy ivc iesdI iksy vI qrF dI vrqoN qoN pRhyj krnf cfhIdf hY. jy bwcy df ipqf iksy qrF dI alrjI jF buKfr jF asQmy ijhy rogF df mrIj hovy

-bkrI afid dy duwD nfl iqafr kIqf igaf pnIr

-ibnF Aubilaf hoieaf duwD

-ijgr aqy ijgr duafrf iqafr Bojn

-sLfrk, svorziPsL aqy mriln (ikAuNik ienHF ivc pfry dI mfqrf vDyry huMdI hY)

-kOPIn aqy alkohl

-kwcy aFzy jF awD pwky aFizaF nfl iqafr Bojn

cfhy ijgr afiern pRfpq krn df vDIaf sRoq hY pRMqU grBvqI aOrq leI ieh hfnIkfrk hY ikAuNik ies ivc vDyry mfqrf ivtfimn ey dI huMdI hY. 10 aYmsIjI ivtfimn zI hr roj lYxf bhuq lfBdfiek hY.

skYn aqy skrIinMg

tYst

quhfzI grB avsQf dOrfn bwcy dy

ivkfs nUM dyKx leI quhfzy skYn aqy tYst huMdy hn.

altrfsfAUNz skYnaltrfsfAUNz skYn hwQ nfl clfieaf jfx vflf Aupkrn hY jo ik quhfzy pyt Aupr Gumfieaf jFdf hY. ies duafrf skrIn AuWqy quhfzI kuwK dI aMdrlI siQqI idKfeI dyNdI hY. ieh ies leI kIqf jFdf hY qF ik:

-bwcy dI Aumr aqy Ausdy akfr dI jfxkfrI pRfpq kIqI jf sky

-bwcy dI siQqI aqy shI sQfn bfry jfxkfrI hoxI

-bwcy dI srIrk smwisaf jF pyt dI aMdrUnI ikiraf bfry jFc krn leI shfiek huMdf hY

-iek jF iek qoN vDyry bwicaF dy hox bfry jfxkfrI pRfpq krfAuNdf hY

-qusIN skYn 8 qoN 14 hPiqaF dOrfn

-aqy 18 qoN 20 hPiqaF dOrfn krvf skdy ho

skrIinMg tYstieh tYst grB avsQf dOrfn aMdrUnI ibmfrIaF jfxkfrI pRfpq krn ivc shfiek huMdf hY. jy quhfnUM skrIinMg tYst leI ikhf igaf hY qF qusIN shfiek nUM ies bfry puwC

skdy ho. vDyry Aumr dIaF aOrqF ivc spInf ibPIdf aqy zon`s isMzrm afid dIaF ibmfrIaF nUM jFcx leI skrIinMg tYst dI mdd leI jFdI hY pr dyKx ivc afieaf hY ik vwzI Aumr dIaF aOrqF ivc zon`s isMzrm hox dI sMBfvnF vwD huMdI hY.

grB avsQf dOrfn rojfnf jFcjdoN qusIN grBvqI ho jFdy ho qF quhfnUM bhuq jld mfihr zfktr qoN smF lY ky imlxf cfhIdf hY, jo ik quhfzy rojfnf dI jFc df smF qYa krygf. ies dOrfn iDafn rwKxXog huMdf hY ik qusIN pihlF vI ies dOr `coN gujr cuwky ho jF ieh quhfzf pihlf bwcf hY. pihlf bwcf hox dI sUrq ivc quhfnUM idwqIaF jfx vflIaF ishq shUlqF vDyry geIsLIl hoxgIaF. iksy vI hflfq ivc qusIN afpxy zfktr nfl smF rwK ky ivcfr sFJy kr skdy ho.

rojfnf jFc:ieh jFc hyT ilKy anusfr ho skdI hY:-

-quhfzf blwz pRYsLr

-quhfzf vjLn

-quhfzy pyt dI siQqI (ijs nfl bwcy dy akfr aqy siQqI bfry jfxkfrI

sbMDI

-quhfzy bwcy dI idl dI DVkn nUM suxnf

-pysLfb dI jFc ijs nfl sLUgr jF iksy qrF dI ienPYksLn bfry jfixaf jf sky aqy quhfzy mnobl nUM priKaf jFdf hY.

KUn dy tYst:grB avsQf dOrfn KUn dI jFc krfAux dy inrdysL idwqy jFdy hn, ikAuNik KUn jFc qMdrusq bwcy dy jnm leI shfeI huMdI hY. dwsy gey KUn jFc bfry qusIN zfktr nfl slfh msLvrf

vI kr skdy ho ikAuNik KUn jFc irport dy aDfr `qy bwcy dI jnm lYx vfly bwcy dI qMdrusqI aqy grBvqI mF dI ishq inrBr krdI hY.

kIqI jfx vflI KUn jFc:-

-quhfzf blwz gruwp aqy AusdI iksm

-aYc bI vI (hYpytfeIts bI leI)

-anImIaF, isPils afid dI jFc

-aimAUintI rUbylf tYst (jrmn mIsljL)

-aYc afeI vI KUn jFc

-zfAUn`s isMzrm

rUbylf aqy aYc afeI vI:rUbylf aqy aYc afeI vI aijhy rog hn ijhVy mF qoN grB ivc pl rhy bwcy nUM ho skdy hn. ienF hlfqF ivc surwiKaq qOr `qy rUbylf aqy aYc afeI vI jFc krvf lYxI jrUrI huMdI hY. ijs nfl ik jnm lYx vfly bwcy `qy iesdy pRBfv nUM Gwt kIqf jf sky.

rUbylf:grB dy pihly cfr mhIinaF dOrfn jykr grBvqI aOrq rUbylf (jrmn mIsljL) qoN pRBfivq hY qF Ausdf burf asr bwcy `qy pY skdf hY. bhuq sfry bwicaF nUM rUbylf qoN pRBfivq hox qoN bcfieaf jFdf hY pr grB Dfrn krn AuprMq jy grBvqI aOrq rUbylf dI isLkfr hovy jF iesqoN pRBfivq ivakqI nfl Ausdf imlfp hoieaf hovy qF iesdf Kulfsf zfktr kol jrUr krnf cfhIdf hY.

jykr qusIN jfxdy ho ik qusIN aYc afeI vI qoN pRBfivq ho qF, quhfnUM afpxy hox vfly bwcy nUM iesdy pRBfv qoN bcfAux dy Xqn krny cfhIdy hn. ijs leI:-

-grB Dfrn krn dy iqMn-cfr mhIinaF AuprMq aYNtIirtrovIrl zrgjL df syvn jrUrI hY

-jnm dyx dOrfn aYNtIirtrovIrl zrgjL df syvn jrUrI hY

-bwcy df jnm ho jfx qoN bfad

XU ky ivc mfqf-ipqfgrB avsQf dOrfn KfD Kurfk aqy inXm

bfkI sPf 8 ‘qy


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSaYNtIirtrovIrl zrgjL df syvn jrUrI hY

-bwcy nUM afpxI CfqI df duwD nf ipafE

Auprokq sfry inrdysLF nUM apnfAux

nfl, pRBfivq mF qoN bwcy nUM rog lwgx df Kqrf bhuq hwd qwk Gt jFdf hY, jo ik isrP 2% hI rih jFdf hY pRMqU inrdysLF dI pflxf nf krn dI hflq ivc ieh Kqrf 25% qoN 40% qwk vD jFdf hY.

jykr qusIN socdy ho ik qusIN aYc afeI vI qoN pRBfivq ho qF quhfnUM iesdI AuWc pwDrI jFc krfAuxI cfhIdI hY. aYc afeI vI jFc dI shUlq muPq aqy gupq hY AuplbD krvfeI jFdI hY ijsdf ijMmF jYnItorInyrI mYzIsn aqy sYksUal hYlQ klIinks df hY. bhuq sfrIaF sMsQfvF aijhIaF syvfvF pRdfn krvfAuNdIaF hn. aYc afeI vI pRBfivq ivakqIaF nUM muPq syvfvF pRdfn krfAux aqy pRfpq krn leI sMprk kr skdy ho:-

-nYsLnl eyzjL hYlplfeIn: 08000 567 123-tYrYNsy ihignjL trst: 0207 242 1010, tYrYNsy

ihignjL trst XU ky ivc eyzjL qoN pRBfivq lokF dI mdd krdI hY-pfijLitvlI vomYn: 0207 713 0222, nYsLnl cYirtI jo ik aYc afeI vI qoN pRBfivq aOrqF dI mdd krdI hY.

alkohl aqy grB:grB dI siQqI nUM dyKdy hoey hr aOrq ivc ies sbMDI vwK-vwK slfh idwqI jFdI hY. XU ky srkfr dI slfh anusfr grBvqI aOrq nUM hPqy ivc iek jF do vfr isrP iek jF do pYWg hI pIxy cfhIdy hn. jykr qusIN sLrfb pIx dy afdI ho cuwky ho aqy ies imkdfr qoN ijafdf iesdI vrqoN krdy ho qF grB ivc pl rhy bwcy leI iesdf vDyry mfqrf ivc syvn Kqrnfk ho skdf hY.

grB Dfrn krnf:jykr qusIN grB Dfrn krnf cfhuMdy ho aqy ies leI koisLsL kr rhy ho qF quhfzy leI ieh smJ lYx jrUrI

hY ik alkohl dy syvn nfl quhfzI grB Dfrn krn dI smrwQf ivc kmI af skdI hY. alkohl dI vDyrI mfqrf kfrn grBpfq vI ho skdf hY. ies leI alkohl dI mfqrf ivc kmI ilafAuxf hI surwiKaq hY. jy qusIN grB Dfrn krnf cfhuMdy ho qF hPqy ivc iek jF do vfr qoN ijafdf alkohl df syvn Kqrnfk sfibq ho

skdf hY aqy afpxy afp nUM nsLy dI hflq ivc jfx qoN bcfAuxf cfhIdf hY.

jykr qusIN grBvqI ho:grBvqI aOrq dy alkohl syvn AuprMq alkohl plfsyNtf ivcoN gujrdf hY ijs nfl bwcy df akfr pRBfivq ho skdf hY. ieh grB kfl dy pUry smyN qwk iDafn rwKxXog hY. alkohl dI vDyrI mfqrf bwcy dy Bfr

ivc kmI aqy qMdrusqI ivc igrfvt aqy mfnisk ivkfs dI kmI af skdI hY. grB avsQf dOrfn sLrfbI hoxf vDyry Kqrnfk hY. slfh dy qOr `qy alkohl df syvn hPqy ivc iek jF do vfr aqy iek jF do XUint qoN ijafdf nhIN hoxf cfhIdf. XU ky ivc AuplbD iek XUint 8 gRfm sLuwD alkohl Xukq huMdf hY.

alkohl aqy mF df duwD:alkohl dI kuJ mfqrf mF dy duwD

jrIey bwcy ivc jFdI hY. duwD vI bdbUdfr ho skdf hY ijs kfrn bwcy nUM duwD iplfAux ivc musLikl af skdI hY. ijs nfl bwcy df soxf aqy hfjmf vI pRBfivq ho skdf hY. ibhqr slfh ieh hY ik alkohl df syvn bwcy nUM duwD iplfAux qoN pihlF iekdm rok dyxf cfhIdf hY. cfhy qusIN bwcy nUM duwD iplfE jF nf pr bYNcmfrk Pfr vUmYn vwloN jfrI kIqI geI gfeIz anusfr 2 jF 3 XUint alkohl pRqI idn lfhyvMd hY pr ieh bYNcmfrk inrBr krdf hY ik qusIN roj, hPqy ivc iek vfr jF kdy-kdy pINdy ho.

alkohl dy vDyry syvn kfrn grB ivc pl rhy bwcy dI srIrk avsQf df nuksfn ho skdf hY. ijsnUM Potl alkohl isMzrm (Pfs) ikhf jFdf hY.

grB avsQf dOrfn isgrtnosLI:jykr qusIN isgrtnosLI krdy ho qF ieh jrUrI hY grB Dfrn krn AuprMq qusIN iesnUM jld qoN jld Cwz idE. ies nfl quhfzf aqy quhfzy hox vfly bwcy df ishq sbMDI hox vflf nuksfn nhIN hov7ygf.

isgrt Cwzx dy lfB:grB avsQf dOrfn isgrt pIx nfl ieh nf isrP quhfnUM blik grB ivc pl rhy quhfzy bwcy dI ishq nUM vI bhuq nuksfn huMdf hY. isgrtnosLI nfl keI qrF dy nuksfn ho skdy hn, ijvyN ik smyN qoN pihlF bwcy df jnm ho jfxf, jnm smyN bwcy df Bfr Gwt hoxf, jnm qoN iekdm bfad mOq, grBpfq, ies qoN ielfvf sfh lYx sbMDI hox vflIaF smwisafvF/pihly Cy mhIinaF dOrfn ksLt nfl sfh lYx dIaF smwisafvF afid.

jykr qusIN grBvqI hox dOrfn isgrtnosLI bMd kr dyNdy ho qF ieh afAux vflIaF smwisafvF qoN Cutkfrf pf skdy ho.

jykr qusIN isgrt pIxI Cwz idwqI hY,

qF afpxy afs pfs rihx vfly hor isgrt pIx vfilaF nUM vI iesnUM Cwz dyx leI AuqsLfihq kro. isgrt ivc bhuq sfry jihrIly gYs aqy kYmIkl huMdy hn jo quhfzy aqy pYdf hox vfly quhfzy bwcy dI ishq leI Kqrnfk huMdy hn.

shfieqf:isrP qusIN afp hI iesnUM Cwzx df PYslf kr skdy ho. ies qoN ielfvf qusIN aYn aYc aYs stfp smoikMg

hYlplfeIn 0800 169 9 169 qoN shfieqf pRfpq kr skdy ho, jo ik quhfzI pihcfx nUM iblkul gupq rwKky quhfzI shfieqf krdI hY. ies sMsQf ivc Kfs qOr `qy iswiKaq stfP mYNbr quhfzI kfl df juafb dyxgy aqy quhfnUM Pon `qy quhfzy duafrf isgrtnosLI nUM Cwzx sbMDI hr suafl df juafb dyxgy. ies qoN ielfvf quhfnUM ies sbMDI jfxkfrI ikwt vI muhweIaf krvfeI jfvygI.

aYn aYc aYs stfp smoikMg hYlplfeIn quhfzy afpxy ielfky ivc vI AuplbD hY. Kfs qOr `qy grBvqI aOrqF aqy AunHF dy pirvfrk mYNbrF nUM isgrt Cwzx sbMDI shfieqf pRdfn kIqI jFdI hY. afpxy ielfky ivc ies sbMDI shfieqf pRfpq krn leI 0800 169 9 169 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.

grB avsQf dOrfn jfnvrF nfl sMprk:grB avsQf dOrfn jfnvrF aqy keI qrF dy jfnvrF dy AuqpfdF qoN pRhyj krnf bhuq jrUrI hY. ibwlI df mlmUqr quhfzy aqy pYdf hox vfly bwcy dI ishq leI bhuq nuksfndfiek hY. ies leI:-

-jrUrI hY ik kUVy vflI trya KflI krn qoN pihlF rbV dy dsqfny pf ley jfx

-kUVy dI trya nUM hr roj KflI krn qoN bfad 10 imMt qwk Aubflxf bhuq jrUrI hY

-jykr quhfzy kol ibwlI nhIN vI hY qF vI bfgbfnI dOrfn rbV dy dsqfny pf ky rwKxy bhuq jrUrI hY.

-jfnvrF Kfs krky Byz df duwD cOx qoN pRhyj krnf cfhIdf hY.

-XU ky srkfr

gfeIzgfeIz


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS iemIgRysLniemIgRysLn inAUjL

dy bfvjUd sfry ibRitsL khfAux cfhy Auh ibRitsL aqy eysLIan, ibRitsL aqy kfly jF iPr ibRitsL aqy gory hox, sfiraF ivc eykqf mUl rUp ivc hoxI cfhIdI hY. iksy vI qrF df nslI BydBfv nhIN hoxf cfhIdf. pRDfn mMqrI ny ikhf ik, “vwKo-vwKrIaF kimAUintIaF ivckfr qflmyl ivc vfDf hoxf cfhIdf hY ijs nfl iek dUjy dI swiBaqf nUM jfixaf jfvy aqy nslI BydBfv nUM dUr kIqf jf sky. AunHF ieh vI ikhf ik, ibRtyn aMdr rihx vfly smUh nfgirk brfbr hn aqy iemIgRftF nUM ieh smJ lYx dI loV hY ik ieQoN dI swiBaqf muqfibk ilMg BydBfv nf kIqf jfvy. ies pRqI asIN afpxI so0c hor jfgruk krIey aqy jbrdsqI ivafh bMDn ijhIaF rsmF nUM smfj qoN bfhr kwZ deIey.ibRtyn nfgirkqf sbMDI sRI blyar ny bolidaF ikhf ik, ibRtyn dI swiBaqf nUM snmfn dyx vfly hr nfgirk df aiDkfr hY ik AusnUM nfgirkqf idwqI jfvy. AunHF ikhf ik nfgirkqf leI BfsLf df igafn jrUrI hY aqy nfgirkqf dyx qoN pihlF BfsLf igafn dI pRIiKaf pfs krnI jrUrI hovygI.AunHF ikhf ik mfeIgRysLn ibRtyn dI loV hY aqy sfzy drvfjy dunIaF leI hmysLF Kuwly hn. iesy kfrn lMzn dunIaF ivc sB qoN msLhUr rfjDfnI hY ikAuNik ieQy vwKro-vwKry dysLF qoN afey ivdysLI vwKro vwKry kMmF `qy afpxI swiBaqf df adfn pRdfn krdy rihMdy hn. aKIr ivc AunHF ny ikhf ik sihxsLIlqf ibRtyn df ihwsf hY, iesy krky ibRtyn, ibRtyn hY. ieh insLcq kro jF iPr nf afE, ikAuNik sfnUM nPrq krn vfly vpfrI ibRtyn ivc nhIN cfhIdy cfhy Auh iksy vI rMg, Drm jF nsl dy hox. AunHF spsLt kIqf ik jy koeI ieQy kfnUMn qihq hY qF asIN Ausdf svfgq krdy hF. jykr quhfnUM ieQy rihx dI mnjUrI iml cuwkI hY qF qusIN ibRtyn smfj df ihwsf ho aqy sfzy brfbr ho. bysLwk sfzI swiBaqf vwKrI hovy pr sfzI smfj pRqI soc sucwjI aqy AuWcI hoxI cfhIdI hY. ieh hI ibRitsL hox ivc mhwqvqf hY aqy sfnUM ibRtyn ivc nslI BydBfv, ilMg BydBfv aqy kwtVpMQI nhIN cfhIdy jo sfzI smUh swiBak soc nUM Krfb krn.

sPf 1 kflm 3 dI bfkI

ivdysLI jo ik XU ky ivc sQfeI rUp nfl sYt hoxf cfhuMdy hn, AunHF nUM XU ky srkfr vwloN insLcq kIqI geI pRsLn AuqrI pfs krnI pvygI. ies iemiqhfn ivc AunHF qoN ibRitsL ieiqhfs aqy swiBaqf bfry pRsLn puwCy jfxgy. hom afiPs ny Kulfsf kIqf ik ieh kfnUMn ies sfl qoN lfgU ho cuwkf hY. 2 apRYl qoN ijhVy ivakqI pwky qOr `qy dysL ivc rihxf cfhuMdy hn AunHF nUM “lfeIP ien d XU ky” iemiqhfn sPlqfpUrvk pfs krnf pvygf aqy hor BfsLfvF bolx vfly ivdysLIaF nUM aMgryjI BfsLF dy igafn sbMDI vI iemiqhfn ivc inpUMnqf idKfAuxI pvygI. srkfr df mMnxf hY ik ies pRIiKaf pRxflI ivc pfs hox vfly nfgirk ibRtyn dI rfsLtrIaqf pRfpq krn dy iek ihwsy nUM pUrf kr lYxgy. ies nfl ibRtyn dI arQ ivasQf ivc vI vfDf hovygf, ikAuNik vDyry igafn hox kfrn vDyrIaF asfmIaF jF kMm pRfpq ho skxgy. iemIgRysLn mMqrI ilafn bYryn ny afpxy ivcfr pysL kridaF ikhf ik, XU ky ivc sQfeI qOr ̀ qy rihx vfly ivdysLI nfgirk jy aMgryjI BfsLf df cMgf igafn hfisl kr lYxgy qF AunHF nUM ibRitsL susfietI ivc rlxf vDyrf sOKf hovygf.

XU ky leI ieh ijwq df insLfn hY ik Auh dUsry dysLF nUM afpxy vwl afkrisLq kr irhf hY. AunHF ikhf ik iesy lYa `qy astRylIaf vI pRvysL pfAux vfly nfgirkF df mfnisk sqr mfihrF koloN juafb

s u a f l dOrfn cYWk krvfAuNdf hY.65 sfl jF ies qoN vDyrI Aumr dy ivakqIaF leI ieh pRIiKaf pRxflI lfgU nhIN hovygI. ijhVy ivakqI 2 apRYl qoN bfad pRIiKaf ivc ihwsf lYxf cfhuMdy hn, Auh “lfeIP ien d XUnfeItz ikMgzm: af jrnI tU istIjLnisLwp” hYNz buwk df dUjf Bfg pVH skdy hn. ieh ikqfb 9[99 pONz dI iksy vI ikqfbF dy stfl qoN pRfpq kIqI jf skdI hY. ies ikqfb nUM http://www.tso.co.uk/bookshop EnlfeIn pRfpq kr skdy ho. ies pRIiKaf ivc Bfg lYx dI kuwl kImq 34 pONz pRqI ivakqI insLcq kIqI geI hY. pRIiKaf df nqIjf pRIiKaf vfly idn hI pRfpq kIqf jf skdf hY.

XU ky srkfr vwloN XU ky ivc avfs leI pRvysL pfAux vfly ivdysLIaF leI nvF kfnUMnivdysLIaF leI, XU ky ivc pRvysL pfAux leI, XU ky dy ieiqhfs aqy swiBaqf bfry pRsLn AuqrI pfs krnI pvygI

XU ky srkfr mfeIgRysLn aYzvfeIjLrI kmytI pRqI ivcfr aDInmfeIgRFt krmcfrIaF kfrn XU ky dI arQ ivasQf ivc BfrI vfDf

hoieaf hY-sI bI afeI izptI zfirYktr jnrl kirzlYNz

XU ky srkfr vwloN mfeIgRysLn sbMDI ivcfrF krn leI mfeIgRysLn aYzvfeIjLrI kmytI df gTn kIqf igaf. ies kmytI duafrf vpfrk jnqk tryz XunIanF aqy kimAUintI lIzrF nfl gwlbfq krky AunHF dy ivcfr jfxy gey. iemIgRysLn mMqrI ilafn bYryn ny ikhf ik 2008 ivc asIN aMk nIqI `qy aDfrq iemIgRysLn nUM hI mfnqf dyvFgy, ijs ivc mfeIgRysLn aYzvfeIjLrI kmytI (mYk) sfzf mfrg drsLn krygI. mYk vwloN smyN smyN isr KuwlI bihs krvf ky cMgI iemIgRysLn bfry ivcfr sFJy kIqy jfxgy. Gwt qjurbykfr krmcfrIaF dI mfeIgRysLn qoN ielfvf AuWc qjurbykfr krmcfrIaF nUM idwqIaF jfx vflIaF shUlqF bfry suafl juafb rfhIN jfxkfrI pRfpq kIqI jfvygI aqy KuwlI bihs dOrfn drj kIqy ivcfrF nUM lfgU vI kIqf jfvygf. srkfr vwloN mYk dI kIqI geI sQfpnf df XU ky dIaF tryz XUnIanF vwloN suafgq kIqf igaf. knPIzrysLn afP ibRitsL ieMzstrI dy izptI zfierYktr jnrl jfn kirzlYNz ny ikhf ik, mfeIgrFt krmcfrIaF krky ibRtyn dI arQ ivasQf ivc vDyrf vfDf hoieaf hY. ies leI jrUrI hY ik mfeIgRysLn isstm lckIlf aqy pfrdrsLI hoxf cfhIdf hY. vYsy qF arQ ivasQf dI dyK ryK mMqrfly dy aDIn huMdI hY pr AunHF ikhf ik sI bI afeI hom afiPs nfl imlky nvIN bxI kmytI dI zfirYktr jnrl kirzlYNzzfirYktr jnrl kirzlYNz

mdd krygf. tryz XUnIan kFgrs dy jnrl sYktrI birMzn bfrbr ny ikhf ik, mfeIgrFt krmcfrIaF ny ibRtyn dI arQ ivasQf aqy susfietI ivc afpxI jgHf bxfeI hY, ijs kfrn asIN ieh AumId krdy hF ik mfeIgrFt krmcfrIaF nUM vI bfkI krmcfrIaF ijMnF hI iewjq mfx idwqf jfvygf. AunHF ikhf ik nvIN kmytI nUM cfhIdf hY ik Auh mfeIgRFt krmcfrIaF nfl ho rhy sosLx nUM kfnUMnI qOr `qy nkyl pfAux aqy srkfrI qOr `qy ijMmyvfrI lYx. mYk srkfr dy slfhkfr vjoN kMm krygI jo ik apRYl 2008 qoN aMkVf aDfrq mfeIgRysLn qihq afeIaF drKfsqF nUM vI GoKygI aqy pRfpq kIqy aMkiVaF dI irport nUM vI kMtrol krygI. 31 jnvrI nUM iesdf pihlf pVfa Kqm ho jfvygf aqy mYk apRYl 2008 qoN pUrI qrF hrkq ivc af jfvygI.

r

ðÅôàð î¿âñ ÃËÇéÕ» ñÂÆ ìÇäÁÅ éò» ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃËéÅ ÓÚ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ðÅôàð î¿âñ ç¶ô» ç¶ ÃËÇéÕ» ñÂÆ Ú¿×Æ õìð ÔË ÇÕ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ ÇÂé•» ñÂÆ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÇÃñ ÕðéÅ Ô¹ä Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ éò¶º ÕÅùé Áé¹ÃÅð éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ Ø¼à¯-Ø¼à ê¿Ü ÃÅñ ç¶ êÌòÅÃ çÆ ôðå Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×ÌÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ å¯º ìÅÔð ìðåÅéÆÁÅ ÃËéÅ ç¶ ìËéð åÇÔå ÇâÀÈàÆ Õðé òÅñ¶ ÜòÅé òÆ ÇÂÃ ÃÔÈñå ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä×¶Í ÇÜÔó¶ ÃËÇéÕ» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ òè¶ð¶ òÕå Çòç¶ô» ÓÚ ÇìåÅÇÂÁÅ ÔË, À¹Ô òÆ ÇÂÃ ÕÅùé çÅ ñÅÔÅ ñË ÃÕä×¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» åîÅî ÃËÇéÕ» ñÂÆ ÇÂÔ ôðå ÇéðèÅðå ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÇÃñ ÕðéÆ ÔË å» À¹Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À¹Ã é¶ Ø¼à¯-Ø¼à ê¿Ü ÃÅñ êÇÔñ» ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ êÌòÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Ã¿çðí ÓÚ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ÜÅé ðÆâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ ç¶ ÜòÅé» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Áî¹¼ñ Ã¶òÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕÅùé ÓÚ ÇÂÔ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSiemIgRysLniemIgRysLn inAUjL

jylF dI cIP ieMspYktr aYnI Evrs ny hrmMzsvrQ iemIgRysLn irmUvl sYNtr bfry iek irport ivc Kulfsf krdy dwisaf ik hrmMzsvrQ dI hflq bhuq hI drdnfk aqy GtIaf ho cuwkI hY. hrmMzsvrQ sB qoN vwzf iemIgRysln irmUvl sYNtr hY. bIqy sflF dOrfn ieh afpxy afp ivc Kqm ho irhf hY. iesdI jFc 17 qoN 21 julfeI 2006 nUM AulIkI geI sI. sYNtr aMdr gYrkfnUMnI ivdysLI sLrnfrQI aqy ijnHF dIaF drKfsqF Pfst trYk nIqI qihq jmF krvfeIaF sn Auh ieQy rih rhy hn. sYNtr aMdr pirvfr, mrd, aOrqF leI shUlqF AuplbD krvfeIaF geIaF sn pr jFc dOrfn hrmMzsvrQ ivc iekwly bflg mrd hI dyKx nUM imly. Evrs ny ikhf ik, ies ivc koeI sLwk nhIN ik sfzy vwloN jmF krvfeI geI hrmMzsvrQ dI irport lfgU krnf asfn hY, ikAuNik ies nfl mYnyjr aqy bfkI stfP vI pRBfivq ho skdf hY. ies leI ibhqr hY ik, bIqy smyN nUM Cwz ky swiBak qrIky nfl kYdIaF dI dyKBfl sLurU kr idwqI jfvy. ieh sB kuJ sLurU qoN aijhf nhIN sI aqy nf hI sfrf ksUr kMm krn vfilaF

df hY. ies sB ipwCy kfrn AuWc pwDrI kmytI df hY, ijs vwloN ies dIaF KfmIaF vwl kdy vI iDafn nhIN idwqf igaf aqy nf hI musLiklF nUM hwl krn leI iemIgRysLn aqy nYsLnltI zfierYktryt vwloN koisLsL kIqI geI. jyl aPsr aqy kYdIaF ivckfr sbMD bhuq mfVy hn. aijhy sbMD iksy hor sYNtr ivc dyKx nUM nhIN iml skdy irport anusfr 60% kYdI asurwiKaq mihsUs krdy hn. 44% kYdI jyl amly dy DmkI Bry ivhfr qoN zrdy hn. 28% kYdIaF df kihxf hY ik, Auh jyl amly dy mfVy vqIry df isLkfr ho cuwky hn. AunHF df kihxf hY ik jyl amlf jykr nrfj ho jfvy qF AunHF df vqIrf mfVf ho jFdf hY, Kfs krky AunHF lokF nfl jo aMgryjI nhIN jfxdy. ieQoN qwk ik

ipCly idnIN afpxy afp nUM qsIhy dy ky mrn vfly kYdI dI vI pUrI qrF jFc nhIN kIqI geI ijsdf Kulfsf jyl jFc dOrfn hoieaf. sYNtr ivc kuJ cMgIaF cIjF vI hn ijs qrF

ishq surwiKaf pr iesdy bfvjUd vI nrisMg aqy idmfgI ishq sbMDI syvfvF ivc kmI hY. riPAUjLI kONsl dI cIP aYgjLIikAUitv aMnF ryisnbrgr ny hrmMzsvrQ sYNtr dI CpI irport nUM pVH ky ikhf ik sfnUM hYrfnI hY ik hom afiPs nUM ieh ikhf jFdf irhf hY ik hrmMzsvrQ dIaF shUlqF GtIaf pwDr dIaF ho geIaF hn. AunHF ikhf ik 60% kYdI afpxy afp nUM asurwiKaq mihsUs kr rhy hn, ieh swcmuwc hI iPkr vflI gwl hY aqy bfkI dy lokF df ieh kihxf ik Auh kYd Gr dy amly dy mfVy vqIry df isLkfr ho cuwky hn.bI bI sI dI irport anusfr ilafn bYryn hom afiPs mMqrI ny ikhf ik, Auh ies irport df suafgq krdy hn aqy sMjIdgI nfl ienF KfmIaF

nUM dUr krn leI aYksLn nIqI bxfeI jfvygI. AunHF ieh vI ikhf ik kYdGr iemIgRysLn isstm leI jrUrI hn pr iensfnIaq hoxf Aus qoN vI ijafdf jrUrI hY.

hrmMzsvrQ iemIgRysLn sYNtr dI hflq hoeI hor vI GtIaf

aYnI Evrs

ivksq dysL ivdysLI krmcfrIaF nUM iekwTf krn `qy hor jor dyx-E eI sI zIivksq dysLF nUM ieh suJfa idwqf jFdf hY ik Auh iemIgRftF nUM afpsI eykqf

aqy susfietI ivc swiBak qOr `qy iemuwT hox dI apIl krn. afrgynfeIjLysLn afP ieknoimk kfrporysLn aYNz izvYlpmYNt (E eI sI zI) vwloN jfrI iek irport ivc ikhf igaf. ies irport df sLIrsLk sI Prfm iemIgRysLn tU ieMtIgRysLn: lokl silAUsLnjL tU af globl cYlYNjL. ies ivc ieh ikhf igaf hY ik iemIgRftF dI afpsI eykqf aqy rfsLtrI pwDr `qy vcnbwDqf hovy. ieh irport ies gwl vwl iDafn pfAuNdI hY ik

cMgI iemIgRysLn suivDf nfl ivdysLI krmcfrI Ausdy pirvfr aqy myjLbfn dysL dovyN hI lfB pRfpq krdy hn. ies kys nUM pMj dysLF kYnyzf, ietlI, spyn, sivtjrlYNz aqy XUnfeItz ikMgzm ivc ajmfieaf igaf hY. mfeIgRysLn E eI sI zI dy kMm df muwK ihwsf hY. 3 imlIan mfeIgrFt E eI sI zI dysLF ivc kfnUMnI ZMg nfl hr sfl lMby smyN df kMm krn leI afAuNdy hn. AunHF dy qjurby nfl myjLbfn dysL nUM lfB huMdf hY pr afAux vflIaF idwkqF jy afpsI eykqf ivc kmI kfrn hox qF musIbqF vD jFdIaF hn.bhuq sfry dysLF ivc ivdysLI ijafdf sQfeI nfgirkF nfloN AuWBr ky sfhmxy afAuNdy hn, ikAuNuk Auh bIqy smyN dOrfn byrujgfrI aqy smfijk hIx Bfvnf df isLkfr huMdy sn. keI ivakqI kMm dIaF mfVIaF sLrqF kfrn jF asQfeI kMm dOrfn bury vqIry df isLkfr huMdy hn. bhuq sfry ivdysLF ivc mfeIgRysLn dI dUjI aqy qIjI pIVHI byrujgfrI df isLkfr hY.

iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn syvfvF (ieMz) vwloN asQfeI qOr `qy rihx vfly ivdysLI krmcfrIaF leI vDyry syvfvF muhweIaqf krvfeIaF jf rhIaF hn.hux nIdrlYNz ivc asQfeI invfs afigaf pRfpq krn dy cfhvfn ivdysLI nfgirk afpxI drKfsq nfgrpfilkf nUM dyx dI bjfie ieMz ivKy jmF krvf skdy hn. iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn syvfvF vwloN iesdf pihlf pVfa sLurU kr idwqf igaf hY aqy Ausny ngrpfilkf qoN invfs afigaf sbMDI sfrI ijMmyvfrI afpxy hwQF ivc lY leI hY. minstrI afP jsits ny afpxy iek ibafn ivc ikhf hY ik, hr sfl qkrIbn 10 hjfr dy krIb ivdysLI asQfeI invfs afigaf leI drKfsqF dyNdy hn. ijnHF ivcoN 60% ivdysLIaF kol asQfeI invfs afigaf pRfpq krn df koeI ZuwkvF kfrn nhIN huMdf.ies qrF iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn syvfvF duafrf shI ZMg nfl jFc pVqfl kIqI jfvygI aqy

jykr iksy vI ivdysLI nfgirk dI asQfeI invfs afigaf leI idwqI drKfsq df koeI ZuwkvF kfrn nhIN hY qF ivBfg vwloN eylIanjL puils nUM iesdI sUcnf idwqI jfvygI. puils ivdysLI qoN ies sbMDI suafl juafb kr skdI hY aqy koeI Tos juafb nf pRfpq krn dI sUrq ivc Aus ivakqI nUM AudoN qwk kYdGr ivc rwiKaf jfvygf jdoN qwk ik AusnUM Ausdy dysL vfps Byjx dI kfrvfeI mukMml nhIN kIqI jFdI. sfrI kfrvfeI mukMml hox qoN bfad ivakqI nUM vfps Ausdy dysL Byijaf jfvygf.12 sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy ijhVy nIdrlYNz ivc jnmy hox pihlF nfloN jldI invfs afigaf iemIgRysLn aqy inAUtrflfeIjLysLn syvfvF qoN pRfpq kr skdy hn. 12 sfl qoN vDyrI Aumr dy bwcy ijsdy iek hI mfqf ipqf hox aqy nIdrlYNz ivc kfnUMnI qOr `qy rihMdy hox Auh ivfs afigaf pRfpq krn dy hwkdfr hn.

nIdrlYNz ivKy asQfeI invfs afigaf pRfpq krn vfly hux imAUNspfiltI (ngrpfilkf) dI bjfie ieMz ivc drKfsq dyxgy


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS kimAUintI inAUjLkimAUintI inAUjL

îÅéÔÅÂÆî (ðÅîÈòÅñÆÁÅ) - Çòç¶ôÆÁ» ç¶ Çòð¹¼è éÃñòÅçÆ ÷ÇÔð À°×ñä òÅñ¶ Çéú éÅ÷ÆÁ» Çòð¹¼è ÜðîéÆ ç¶ ìÅòðÆÁÅ ÃÈì¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ëó¯-ëóÆ çÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå G Çéú éÅ÷Æ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶Í ç¼ÖäÆ ìÅòðÆÁÅ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö AE Øð» çÆ ñÂÆ ×ÂÆ åñÅôÆ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ éÃñòÅçÆ ÃÅÇÔå, ÁÃñ·Å, éÅ÷Æ òðçÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ»Í ÇîÀ±ÇéÖ ÇòÖ¶ êÌËμÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Õå ëó¶ ×Â¶ AE ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º Ú½ºÔ çÆ ê¹ÇñÃ ù êÇÔñ» ÔÆ íÅñ ÃÆÍ ÜÅÕ¯ ðÅÖ¶ ÃÅÂÆÁ»ìðÇñé ÇòÖ¶ ÇÂÕ AC îÔÆé¶ çÅ ì¼ÚÅ åÆÜÆ î³Ç÷ñ å¯º Çâ¼× Õ¶ òÅñ-òÅñ ìÇÚÁÅÍ ì¼Ú¶ çÆ î» Üç ðÃ¯ÂÆ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ å» ì¼ÚÅ ìÅðÆ Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÔð ç¶ÖçÅ AB îÆàð À°ÚÅÂÆ å¯º Ô¶á» Çâ¼× Ç×ÁÅÍ êÌîÅåîÅ çÅ ÁÇÜÔÅ Ç´ôîÅ ÔÆ ñ¯Õ î³é ðÔ¶ Ôé ÇÕ ì¼Ú¶ ù Õ¯ÂÆ ×¿íÆð Ã¼à éÔÄ ñ¼×ÆÍ

ÜðîéÆ ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ ÛÅê¶-G éÅ÷Æ ëó¶

Çòç¶ôÆÁ» ù êÃ¿ç ÁË! ëðËºÕëðàîÅéÔÅÂÆî, ÜðîéÆ (ðÅîÈòÅñÆÁÅ) - ÜðîéÆ çÅ êÌÇÃ¼è ôÇÔð ëðËºÕëðà Çòç¶ôÆÁ» ñÂÆ êÃ¿çÆçÅ ôÇÔð ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂæ¯º çÆ î¶Áð ÃÌÆîåÆ ð¯æ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëðËºÕëðà ÓÚ òÃç¶ Çòç¶ôÆÁ» ñÂÆ Üðîé ç¶ ôÇÔðÆ ìä Õ¶ ëðËºÕëðà ÓÚ ðÇÔä çÆ åðÜÆÔ ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ å¼Õ C Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Üðîé çÆ éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ°¼àîÅð éÅñ Öåî Ô¯Â¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÜôéîÅéÔÅÂÆî (ðÅîÈòÅñÆÁÅ) - òÆÃìÅçé ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòÁÅÔ ç¶ Üôé» ÓÚ À°Ã Ãî¶º Ô¿×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ôÅçÆ ÓÚ ôÅÇîñ êÌÅÔ¹ÇäÁ» ÓÚ ÁÅêÃÆ ìÇÔÃ Ô¹¿çÆ-Ô¹¿çÆ Õ°¼àîÅð çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ñóÅÂÆ ù àÅñçÅ ñÅóÅ, À°Ã çÅ ìÅê å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð òÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅÍ

swaUQwhwl (lMfn) - swaUQhwl dIAW is`K sMgqW ny lMfn siQq gRInPorf dy vfBwg isMG dy fyry ivc is`K mirAwdw dy ault r`Ky hoey, sRI gurU gRMQ swihb dy srUp sMBwl ky swaUQhwl dI is`K sMsQw is`K imSnrI suswietI nUM sOp id`qy hn[ ies dI jwxkwrI XU ky dI is`K sMsQw irspYkt Pwr sRI gurU gRMQ swihb suswietI dy jQydwr gurcrn isMG ny id`qI[ kwPI smyN qoN c`l rhy ies ivvwd ny aus smyN is`K

jQybMdIAW dw iDAwn ies g`l v`l iK`icAw sI ik ies fyry ivc ipCly lMby smyN qoN is`K mirAwdw dy ault sRI gurU gRMQ swihb dy srUp ihMdU mq Anuswr QwpIAW mUrqIAW dy nwl r`Ky hoey sn[ fyry dy pRbMDkW v`loN ies kwrj ivc kuJ AiV`ky pwaux dy nwl gwlI gloc vI hoieAw[ ies mOky is`K sMgqw v`loN ivKweI geI AnuSwsnqw Aqy inmrqw Bry mwhOl sdkw koeI v`fw hwdsw hoxoN tl igAw[

vfBwg isMG fyry ivcoN sRI gurU gRMQ swihb dy srUp is`K imSnrI suswietI nUM sOpy

cricl dI pyitMg 1.2 imlIAn fwlr ivc nIlwm hoeIlMfn - ibRtyn dy ivSvXu`D dy kwmXwb nyqw ivstn cricl dy duAwrw bxweI geI pyitMg ie`Qy 1.2 imlIAn fwlr ivc nIlwm hoeI[ vIaU AwP iqnhyirr nW dI ieh pyitMg ibRtyn dy swbkw pRDwn mMqrI cricl ny 1951 ivc mor`ko dy mwrwkyh ivc bxweI sI Aqy do swl bwAd AmrIkI jnrl jwrj mwrSl nUM ByNt kIqI sI[ pyitMg nUM irkwrf kImq ivc nIlwm krn vwly sodbI dy Anuswr ieh pyitMg aus smyN qoN mwrSl pirvwr dy kol sI[ ies dy bwry ivc kuJ idn pihly q`k ivigAwnIAW nUM pqw nhI ligAw sI[ ies qoN pihly cricl dI iek hor pyitMg ‘Awn d rys’ swl 2005 ivc 3 kroV rupey ivc nIlwm hoeI sI[

brqwnvI AOrqW ny nMgy DV id`qw Swkwhwr dw sunyhwAlmtI - brqwnIAw dIAW do pSU pyRmxW 35 swlw Xvn tylr Aqy 27 swlw lUsI grux ny lohVy dI TMF ivc slwd leI vrqy jWdy p`iqAW dIAW hI ibknIAW pw ky kzwiksqwn dy lokW nUM ApIl kIqI hY ik auh GoiVAW dw mws Kwxw C`f dyx Aqy SwkwhwrI bx jwx[ vrxnXog hY ik ieh dyS mws Kwx leI kwPI bdnwm ho cu`kw hY Aqy kjwiksqwn ivc KwsqOr qy GoiVAW Aqy ByfW dw mws bhuq KwDw jWdw hY[ ijs krky pIpl Pwr AYQIkl tRItmYNt AwP AynImlz dy kwrkunW nUM ies sbMD ivc ies FMg nwl ieh ApIl krnI peI hY[ Xvn tylr ny ikhw hY ik, AsIN ie`Qy iek cMgw sunyhw dyx AweIAW hW[ swfw qW ieho mMnxw hY ik SwkwhwrI ho jwxw lokW v`loN AwpxI ishq leI hI nhI sgoN pSUAW dI BlweI leI vI shweI hY[

Bwrq ivc AyYc.AweI.vI. pIVqW bwry AMkVy nklIlMfn - lMfn ivKy jwrI iek irport Anuswr Bwrq ivc AYc AweI vI pIVqW dI igxqI srkwrI AMdwzy nwlo G`t ho skdI hY[ ivigAwnI ijnHW ny ies vwiers dy mwrU AsrW dw AiDAYn kIqw hY, ikhw hY ik Bwrq ivc AYc AweI vI pIVqW dI igxqI srkwrI AMkiVAW nwlo A`DI hY[ ieh vwiers jo eyfs dw kwrn bxdy hn, Bwrq ivc sB qoN v`D AWDrW pRdyS ivc not kIqy gey hn[ bI AYm sI mYfIisn mYgzIn ivc pRkwSq iek irport ivc fWfonw ny ikhw hY ik Bwrq ivc srkwrI FMg qrIky ny ienHW kysw dI igxqI nUM vDw ky pyS kIqw hY[ aunW ny ikhw hY ik, srkwr v`loN pyS ienHW AMkiVAW dI jWc kIqy jwx dI loV hY[ sMXukq rwStr ny AMdwzw lwieAw hY ik Bwrq ivc AYc AweI vI eyfz pIVqW dI igxqI 57 l`K dy krIb hY[ KojkrqwvW ny gMtUr dy SihrI qy idhwqI KyqrW qoN 15-49 swl dI aumr dy 12,000 qoN vDyry mrdW Aqy KuUn dy sYpl ley hn[ ienW tYstW nUM hI AiDAYn dw AwDwr bxwieAw igAw hY[

ìðåÅéòÆ Ü¶ñ· ÓÚ ×ËðÕÅùéÆ ÁÅòÅÃÆÁ»

ò¾ñ¯º Ô³×ÅîÅ

¦âé - ê¾ÛîÆ ¦âé ÓÚ Ôðî³â÷òðæ ÇòÖ¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ò¾â¶ ì³çÆÖÅé¶ ÓÚ AE@ ç¶ ÕðÆì ×ËðÕÅùéÆ ÁÅòÅÃÆÁ» é¶ Ü¶ñ· ç¶ ÃÅîÅé ù Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅÍ ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÂÕ ×Åðâ ò¾ñ¯º àËñÆÇò÷é ì³ç Õðé ù ñË Õ¶ ÕËçÆ íóÕ êÂ¶Í À¹Ô ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Áå¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ îÅó¶ òåÆð¶ ÕÅðé Ü¶ñ· ç¶ ÃÅîÅé ù Á¾× ñ×Å Çç¾åÆÍ Ü¶ñ· ç¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅÍ ÕËçÆÁ» é¶ ëðéÆÚð, àÆ. òÆ. ÃËà¾» Áå¶ Õ³ÇêÀÈàð» ù åìÅÔ Õð Çç¾åÅ ÜçÇÕ òÅô ì¶ÇÃé» Áå¶ ìÅæðÈî» ù é¹ÕÃÅé êÔ¹³ÚÅÇÂÁÅÍ

Çì²ÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ Ô¹éðî³ç ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ñ¯ó-ç¶ò

ÃÌÆ ç¶ò Ô¶Áð Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ ÃÌÆîåÆ ÔÆ÷Å Çìñ Ô¶Áð î½ÜÈç Ôé

Ú¿âÆ×ó· - ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ å¶ îÅä-ÃéîÅé ÔÅÃñ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ìÅÁç Ãí å¯º ò¼è ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ ÚÆéÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃæÅé ê³ÜÅìÆ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÃÌÆ ç¶ò Ô¶Áð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°μæ¶ òÃ¶ íÅðåÆÁ» ÓÚ¯º H@ øÆÃçÆ òÃ¯º ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ ÕåÅð çÆÁ» A@ íÅôÅò» øð»ÃÆÃÆ, ÚÆéÆ, Õ¯ðÆÁé ÁÅÇçÕ ÇòÚ Ç×äÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ò Ô¶Áð é¶ ÁÅêäÆ ç¯-ð¯÷Å Ú¿âÆ×ó· ø¶ðÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÈì¶ ù Á×ñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ Ô¹éðî³ç å¶ ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÕÅÇîÁ» çÆ Ãõå ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ç¶ éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ ÃÌÆîåÆ ÇÂ÷ÅÇìñ Ô¶Áð òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÃðø B êÌåÆôå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö çÅ êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÅ êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ìÔ¹å Ú¿×Å êÌíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ ì¿×Å é¶óñ¶ î³â¶ð Çê³â ÓÚ éÅéÕ¶ Øð¶ Üéî¶ ç¶ò Ô¶Áð é¶ Ãí ñ¯Õ» ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ B@A@ ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãðç ð¹¼å À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°äÍ

âÅ: ×¶Ôç± ù ÇîñÆ ðÅÇÂñ ÕÅñÜ çÆ îËºìðÇôê¦âé - âÅ: éÆå± ×¶Ôç± é¶ ¦âé ç¶ ðÅÇÂñ ÕÅñÜ çÆ îËºìðÇôê ÔÅÇÃñ Õðé ÇòÚ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ îËºìðÇôê ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð âÅÕàð AE å¯º B@ ÃÅñ å¼Õ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ âÅ: éÆå± ×¶Ôç± é¶ ÇÂÔ ÃøñåÅ êÇÔñÆ òÅð ÇòÚ ÔÆ êzÅêå Õð ñÂÆÍ âÅ: éÆå± ×¶Ôç± çÆ ÕÅîïÅìÆ ç¶ Ã§ì§è ÇòÚ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé å¯º ÃzÆ íÅðçòÅÜ, ¦âé ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð ÃzÆ òÇð¿çð ôðîÅ, ÃéðÅÂÆ÷ ð¶âÆú ç¶ ÁËî. âÆ. ÃzÆ ÁòåÅð Çñ¾à, ê¿ÜÅì ð¶âÆú ç¶ ÁËî. âÆ. Ã: Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø Ø¹§îä Áå¶ Ô¯ð é÷çÆÕÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

ÇìÌÇàô éÅ×ÇðÕ» å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼ÇÖÁå Ôé êÌòÅÃÆ ¦âé - ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ êÌòÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ B@ øÆÃçÆ ï±ðêÆ ï±éÆÁé å¯º, B@ øÆÃçÆ íÅðåÆ À°ê îÔÅçÆê å¯º Áå¶ BE øÆÃçÆ ÁøðÆÕÅ Ü» ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ô» å¯º ÔéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ B ÃÅñ» ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÌòÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ DE øÆÃçÆ ×ðËÜÈÂ¶à Ôé ÜçÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ×ðËÜÈÂ¶à ÇìÌÇàô ÕðîÚÅðÆ ÇÃðø AG øÆÃçÆ ÔÆ ÃéÍ ÇøñÔÅñ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÌòÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ À°μÚ Çâ×ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±¿ Ô¯àñ å¶ ðËÃà¯ðËºà ÓÚ Õ¿î ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ìËºÕ ÁÅø ÇÂ³×ñËºâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°¼Þ êÌòÅÃÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ î¹åÅìÕ òèÆÁÅ é½ÕðÆ êÌÅêå Õðé ÓÚ Ãøñ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÕÂÆ Áêä¶ ç¶ô òÅêÃ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÇæåÆ êÈðÆ åð·» Ãêôà éÔÆº ÔËÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSkimAUintI inAUjLkimAUintI inAUjLKbrF nfrvy qoN

pMjfbIaF ny pMjfboN bfhr ijwQy vI rojI rotI leI zyry lfey afpxI bolI, swiBafcfr ivrsy nUM sMBflI riwKaf. cfhy Auh kYnyzf hovy, amrIkf, ieMglYNz jF iPr XUrp dy mulK ijQy vI pMjfbI hn, smyN-smyN anusfr Kyz myly, swiBafcfr pRogrfm afid df afXojn huMdf rihMdf hY. ies hI kVI df iewk ihwsf ipCly idnIN suKijMdr iCMdf nfeIt dy nFa nfl iewk swiBafcfrk sLfm df afXojn nfrvy dy sLihr Eslo ivKy hoieaf. ies mOky ies pRiswD gfiek ny afpxI gfiekI dy jfdU nfl nfrvy ivwc vwsdy pMjfbIaf

nfl Bry Kwcf Kwc hfl ̀ c sroiqaF nUM nwcx leI mjbUr krI riwKaf aqy nfrvy ivwc jMmy pMjfbI muwC Puwt gBrUaf dI BMgVf tIm ny Aus dy gfxy dy bolf `qy BMgVf pf afiKr qwk rMgIn swiBafcfr nfeIt df rMg bMnI rwiKaf.ipwCly idnIN hI pMjfbI skUl nfrvy vwlo sflfnf skUl df smfgm Eslo ivKy krvfieaf igaf. ijs ivwc skUl dy bwicaF ny rMgf rMg pROgrfm df sPl afXojn skUl dy pRbMDkF dy sihXog nfl kIqf. ies ivwc biwcaF ny BMgVf, bwcIaf vwloN igwDf pysL kIqf igaf. smfgm dy afiKr ivwc skUl dy muwK aiDafpwk sR avqfr isMG vwlo biwcaf dI hoslf aPjfeI leI bhuq sohxy ienfm dy ky snmfinq kIqf igaf.

-ruipMdr iZwlo(mogf)nfrvy

ÁËñîÆÁð ÓÚ éò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÃÅÇÔì ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ î¶Áð Ü¯ÔÅéÅ

Ô»ÃåðÅ ù ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕÍ åÃòÆð:

ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ÁËñîÆÁð (ÔÅñËºâ) (ìÃ¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ) - ÇÂæ¯º çÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ ê³Ü ñ¼Ö ï±ð¯ çÆ ÇÂÕ ÇÂîÅðå ÖðÆç Õ¶ ç¶ô ÇòÚ Fò» ×¹ðÈØð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòÚ Ã¿×å» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê¹¼ÜÆÁ»Í ÔÅñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ íðêÈð ïåé» ÃçÕÅ å¶ Ã: ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ò¼ñ¯º ×¹ðÈØð çÆ ÇÂîÅðå ÖðÆçä ñÂÆ C ñ¼Ö E@ ï±Èð¯ ç¶ Õð÷¶ ñÂÆ ìËºÕ ù Çç¼åÆ ÷ÅîéÆ ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ ôðèÅîÂÆ åî³éÅ êÈðÆ Ô¯ÂÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÃæÅéÕ ðÅ×Æ Üæ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔÅñËºâ ç¶ çÈÜ¶ ×¹ðÈØð» å¯º êÔ¹¿Ú¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÃÇåèðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ ÃÌÆ ñÇñå Ú½ÔÅé ÁÅÇç é¶ ôìç ÕÆðåé éÅñ Ã¿×å»

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÔÅñËºâ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô : À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ íðòÆº ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ù ÇîÔéåÆ, ÇÃðóÆ, Áîé êÃ¿ç å¶ çÈÜ¶ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñ¶ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÁËñîÆÁð çÆ ÇâêàÆ î¶Áð ÃÌÆîåÆ Ü¯ÔÅéÅ Ô¿ÃàðÅ, ÚðÚ ç¶ î¹ÖÆ ÇîÃàð ÇëðëÅÃ, ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ òÅÀ±à ÜÅéÃé Áå¶ ðÅì¯ ìËºÕ ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ ×¹ðÈØð ìäé Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ìðåÅéÆÁÅ å¯º ê¹¼Ü¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Ã: ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¿îÈ ÃÅìÕÅ î¶Áð, Ã: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ Ú¶ÁðîËé ÒÇÃ¼Ö àÅÂÆî÷Ó, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðÅá½ð, íÅÂÆ ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ê¯åÆòÅñ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø èÅîÆ êÌèÅé ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ (ï±. Õ¶.), íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø í¯×ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶Í ÔÅñËºâ ç¶ çÈÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö èðî», ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÎÇçÁ» é¶ À¹°Ú¶ÚÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

ÁËñîÆÁð ÓÚ éò» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÃÅÇÔì ÃæÅêå

jrmnI kwrobwrI vwDy iv`c pihly nMbr qy irhwjrmnI kwrobwrI vwDy iv`c pihly nMbr qy irhwPrYNkPrt - post bYNk dI iek Koj Anuswr jrmnI ies swl PrYNkPrt - post bYNk dI iek Koj Anuswr jrmnI ies swl kwrobwrI vwDy iv`c 7 v`fy ieMfstrI mulkW iv`coN pihly nMbr kwrobwrI vwDy iv`c 7 v`fy ieMfstrI mulkW iv`coN pihly nMbr ’qy irhw[ jrmnI ny kwrobwr iv`c ipCly swl nwloN 3,4% vwDw ’qy irhw[ jrmnI ny kwrobwr iv`c ipCly swl nwloN 3,4% vwDw kIqw hY[ AmrIkw nMbr 2 ’qy hY, ijs ny 2,9%, ieMglYNf nMbr kIqw hY[ AmrIkw nMbr 2 ’qy hY, ijs ny 2,9%, ieMglYNf nMbr 3 ’qy ijs ny 2,8%, kYnyfw nMbr 4 ’qy ijs ny 2,5%, ietlI 3 ’qy ijs ny 2,8%, kYnyfw nMbr 4 ’qy ijs ny 2,5%, ietlI nMbr 5 ’qy ijs ny 2,4% Aqy PrWs nMbr 6 ’qy irhw hY ijs ny nMbr 5 ’qy ijs ny 2,4% Aqy PrWs nMbr 6 ’qy irhw hY ijs ny 2,3% dw vwDw kIqw hY[2,3% dw vwDw kIqw hY[

22 imlIAn XUro 22 imlIAn XUro dI T`gI mwrn dI T`gI mwrn vwlw 10 swl vwlw 10 swl bwAd igRPqwrbwAd igRPqwrPrYNkPrt - PrYNkPrt - PrYNkPrt dw PrYNkPrt dw rihx vwlw AwdirAws rihx vwlw AwdirAws nwm dw ivAkqI ijs ny nwm dw ivAkqI ijs ny 4 hor swQIAw nwl imlky 4 hor swQIAw nwl imlky sMn 1995 qo 1997 q`k sMn 1995 qo 1997 q`k iek jwhlI Prm bxwky iek jwhlI Prm bxwky krIb 1800 PrmW nwl 22 krIb 1800 PrmW nwl 22 imlIAn XUro dI T`gI mwrI imlIAn XUro dI T`gI mwrI sI[ ausdy 4 swQI PVy jw cuky sI[ ausdy 4 swQI PVy jw cuky sn Aqy ieh Awp iPlpwien sn Aqy ieh Awp iPlpwien B`j igAw sI[ ijQy ausnUM B`j igAw sI[ ijQy ausnUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[igRPqwr kr ilAw igAw hY[

isgrt pIx vwilAW nUM jurmwnw kIqw jwvygwisgrt pIx vwilAW nUM jurmwnw kIqw jwvygw

PrYNkPrt - jrmnI iv`c julweI qoN nvW kwnUMn Aw irhw hY ijs PrYNkPrt - jrmnI iv`c julweI qoN nvW kwnUMn Aw irhw hY ijs qihq skUl, srkwrI dPqr, hspqwl, rYstorYNt Aqy hor Aijhy sQwn qihq skUl, srkwrI dPqr, hspqwl, rYstorYNt Aqy hor Aijhy sQwn ijQy isgrt pIx dI mnwhI hY dI aulGMxw krn vwilAW nwl sKqI ijQy isgrt pIx dI mnwhI hY dI aulGMxw krn vwilAW nwl sKqI nwl pyS AwieAw jwvygw[ Kws krky rYstorYNt vwilAw nUM isgrt pIx nwl pyS AwieAw jwvygw[ Kws krky rYstorYNt vwilAw nUM isgrt pIx vwilAw leI v`Kry kmry bnwauxy pYxgy[ Aijhw nw krn dI sUrq vwilAw leI v`Kry kmry bnwauxy pYxgy[ Aijhw nw krn dI sUrq

iv`c jykr koeI rYstorYNt iv`c isgrt pINdw PiVAw igAw qW rYstorYNt iv`c jykr koeI rYstorYNt iv`c isgrt pINdw PiVAw igAw qW rYstorYNt vwilAW nUM 5,000 XUro q`k jurmwnw kIqw jwvygw[vwilAW nUM 5,000 XUro q`k jurmwnw kIqw jwvygw[

PrYNkPrt ’c dukwnW rwq 10 vjy q`k KulxgIAWPrYNkPrt ’c dukwnW rwq 10 vjy q`k KulxgIAW

PrYNkPrt - dsMbr qoN PrYNkPrt - dsMbr qoN PrYNkPrt ivc dukwnW PrYNkPrt ivc dukwnW rwq dy 10 vjy q`k rwq dy 10 vjy q`k Ku`lIAW rihxgIAW[ Ku`lIAW rihxgIAW[ dukwnw dyr q`k Ku`lx dukwnw dyr q`k Ku`lx krky lokW nMU kMm imlx krky lokW nMU kMm imlx dI Aws hY[dI Aws hY[


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSkimAUintI inAUjLkimAUintI inAUjL

ñ¿âé - ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.-Â¶â÷ Çòð¹¼è î¹ÇÔ¿î ù êÌÃ¿ÃÅï¯× ÃëñåÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ïÈé¶âÃ Áå¶ Çòôò ÇÃÔå Ã¿×áé (âìñïÈ. ÁËÚ. ú.) çÆ Çðê¯ðà ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÆ îÔ»îÅðÆ çÆ Úê¶à ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¿âé ÇòÚ ïÈé¶âÃ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ Üç¯º å¯º ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË F.E Õð¯ó ñ¯Õ Â¶â÷ Áå¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. éÅñ ×ÌÃå Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º ãÅÂÆ Õð¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ î½å ÇÂÃ ìÆîÅðÆ éÅñ Ô¯ Ú¹ÕÆ ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÆ ê¹ôàÆ AIHA ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.-Â¶â÷ ×ÌÃå ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÚÅð Õð¯ó ÔËÍ ÃÅñ B@@E ÇòÚ Â¶â÷

éÅñ BA ñ¼Ö ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ òÅÇÂðÃ çÆ Ç×Ìëå ÓÚ DC ñ¼Ö ñ¯Õ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º Á½ðå îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ E@ ëÆÃçÆ ÔËÍ A.GC Õð¯ó Á½ðå» ÇÂÃ ìÆîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º A.CB Õð¯ó Â¶â÷-ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ð¯×Æ ÇÂÕ¼ñ¶ À¹ê-ÃÔÅðÅ ÁëðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À¹ê-ÃÔÅðÅ ÁëðÆÕÅ Â¶â÷ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ Â¶â÷ îðÆ÷ Áå¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. êÆóå ñ¯Õ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ éò¶º Á¿ÕÇóÁ» å¯º ÇÂÔ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ïÈðê Áå¶ î¼è Â¶ôÆÁÅ Â¶â÷ ç¶ éò¶º ×ó· ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜæ¶ Â¶â÷ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇêÛñ¶ B ÃÅñ» ç½ðÅé E@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Â¶â÷ îÔ»îÅðÆ çÅ ðÈê èÅðé ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÜËÃé ò¾ñ¯º ÇìÌàéÆ ç¶ ÃÆ´¶à ò¶Úä ñÂÆ ÇÕåÅì ÇåÁÅð ¦âé - ÇÜÔó¶ ã¿×» çÆ òðå¯º éÅñ ×ÅÇÂÕÅ ÁÇíé¶åðÆ ÇìÌàéÆ ÃêÆÁðÃ é¶ êÌÇÃ¼èÆ Áå¶ êÈ¿ÜÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ã¿× Ô¹ä À°Ã ç¶ ÃÅìÕÅ êåÆ ò¼ñ¯º ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÂÆ Ø¼à Ãî¶º ç¶ êåÆÁ» Áå¶ ì¹ÁÅÂ¶ ëÌËºâ» éÅñ î½Ü îÃåÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇìÌàéÆ çÅ éò» ÃÅìÕÅ êåÆ Õ¶òé ëËâðñÅÇÂé ÁÅêä¶ åñÅÕ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¶òé å¯º êÇÔñ» òÆ ÇìÌàéÆ çÅ ÜËÃé ÁñËÕÃ»âð é» çÅ êåÆ Ô¿¹çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õ¶òé å¯º òÆ ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜËÃé é¶ ÇìÌàéÆ ç¶ ÃÆ´¶à ò¶Úä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ

Þóê» ÓÚ ìðåÅéòÆ ÇÃêÅÔÆ ÔñÅÕñ¿âé - ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ Áé¹ÃÅð ç¼ÖäÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé ×¹ðÆÇñÁÅº éÅñ Þóê» ÓÚ ÇÂÕ ìðåÅéòÆ ÇÃêÅÔÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ ÇÂÕ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Í ìðåÅéòÆ å¶ Áë×Åé ÃËÇéÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À¹Õå ìðåÅéòÆ ÃËÇéÕ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶, ÇÂÔé» ÓÚ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ ÇêÛ¯º çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂÔé» ç¯Ô» ù ÔËñî¿â êÌ»å ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð çÅ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º åõåÅ êñàä ÇêÛ¯º Ô¹ä å¼Õ DB ÁîðÆÕÆ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ietlI dy BYVy hlfqF qoN qMg af ky pMjfbI nOjvfn hribMdr isMG iBMdf ny kIqI KudksLI qOrIno (ietlI) (srbjIq kOr) -ietlI dy msLhUr sLihr qorIno nyVy pYNdy ksby

lumirafsko ivKy pMjfbI nOjvfn hribMdr isMG iBMdf ny ietlI dI iemIgRysLn isstm aqy kMmF kfrf dy hlfqf qoN qMg af ky KudksLI kr leI. hribMdr isMG iBMdf bMgf lfgy ipMz goibMdpur dy s: sohx isMG df vwzf lVkf sI jo awT ku sfl pihlf ietlI ivwc afieaf sI. Aus kol ietlI dy pypr hox dy bfvjUd vI Auh vDIaf vDIaf qrIky nfl sYWt nhIN ho sikaf. ijvyN ijvyN sfl gujrdy gey qy iBMMdy dIaF musLklf vDdIaf geIaF. kdI kMm nhIN imilaf qy kdI vrk primt rIinAU hox vflf ho igaf. ieho ijhy hlfqf ivwc iBMdf ipCly awTF sflF ivwc ieMzIaf vI nhIN sI jf sikaf. Aus dy afs pfs rihMdy pMjfbI

nOjvfnF qoN imlI jfxkfrI muqfibk iBMdf iksy vI qrfH df koeI nsLf nhI sI krdf qy pYsy DYly dy lYx dyx dy ihsfb df bhuq vDIaf bMdf sI. ijs dI puils vloN kbjy ivwc kIqIaF Pfielf gvfhI BrdIaf hn. ipCly 4-5 mhIny qoN Aus ny afpxf vrk primt rInIAU hox leI idwqf hoieaf sI. jo ajy qwk Aus nUM nhI sI imilaf. dUsry pfsy Aus df afpxf lVkf 16vyN sfl ivwc pRvysL kr cukf sI. ieQy Aus nUM bulfAux dI ieCf qy Aus dI Aumr 18vy sfl ivwc pRvysL krdI vI idKfeI dy rhI sI. Aus kol ieQy hux nf kMm sI qy nf hI pyprf dI rInIAU ho ky imlx dI afs. iehnF hI hflfqF krky ipCly kuJ mhIny pihlf idmfgI sMquln vI guaf bYTf sI qy jyry ielfj hspqfl dfKl irhf sI. Aus dy njdIkI dosqf dy dwsx muqfibk hux Auh TIk sI qy ipCly kuJ idnf qoN ietlI Cwz ky jfx dI gwl afm krdf sI pr acfnk Aus dI Pfhf lY ky kIqI KudksLI ny sB nUM hYrfn kr idwqf. imRqk hribMdr isMG afpxy ipCy iek lVkf aqy pqnI aqy buwZy mF bfp nUM Cwz ky dunIaf nUM alivdf kih igaf.

ÃËð ÃêÅà¶ ñÂÆ ÁÅÂ¶ ê³ÜÅìÆ

Ü¯ó¶ ù ÇÂàñÆ ÓÚ çÅÖñ éÅ

Ô¯ä Çç¼åÅð¯î (ÇÂàñÆ) (êðîÜÆå ç°Ã»Þ) - ê³ÜÅì å¯º Ã: ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ êåéÆ ÃÌÆîåÆ êðîÜÆå Õ½ð Á³ÇîÌåÃð ç¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇÂàñÆ ÇòÚ ìå½ð ÃËð-ÃêÅà¶ òÅÃå¶ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ð¯î Â¶Áðê¯ðà ç¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁëÃð» é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÇòÚ ô¼ÕÆ êÅ Õ¶ ÇÂàñÆ ÇòÚ çÅÖñÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ À¹é·» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û À¹êð¿å Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ çÃåÅò¶Ü çÃåÖå ÕðòÅ ñÂ¶ Ü¯ ÇÂÔ åÃçÆÕ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» ÃËñÅéÆÁ» ù ÇÂàñÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ðÇÔä Ü» áÇÔðä çÅ ÇàÕÅäÅ ÇéôÚå ÔËÍ Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃËºàðñ Õî¶àÆ ð¯î ç¶ êÌèÅé Ã: çðìÅðÅ ÇÃ¿Ø ÇÃ¼èÈ, Ã: ìñÕÅð ÇÃ¿Ø ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé, Ã: ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÃËÕàðÆ ÁÅÇç éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ÇÂàñÆ ç¶ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ Üñç ÔÆ ÔðÕå ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îçç òÅÃå¶ ÇÂÕ òÕÆñ Ãî¶å Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ×Â¶, ÇÜæ¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁëÃð» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇÂàñÆ ÇòÚ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÇÂé·» ðÇÔäÅ ÔË, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂé·» ù êåÅ éÔÆº ÔËÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ é°îÅÇÂ¿ÇçÁ» çÆ ç½ó-í¼Ü é¶ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ ÇÂéÕÅðÆ çÆ î¯Ôð ñ¼×ä å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ êÌ¿åÈ ÇÂÃ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ ù ð¯î å¯º òÅêÃ ê³ÜÅì í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð êåÆ-êåéÆ òÆ ÃËð-ÃêÅà¶ ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ù òÆ òÅêÃ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

“vYstrn XUnIan” stfk aYkscyNj ivc sLfiml“vYstrn XUnIan” stfk aYkscyNj ivc sLfimlrom (ietlI) (virMdr DflIvfl) - 4 akqUbr 2006 idn buwDvfr nUM inAUXfrk stfk rom (ietlI) (virMdr DflIvfl) - 4 akqUbr 2006 idn buwDvfr nUM inAUXfrk stfk aYkcyNj ivc vYstrn XUnIan dy pYjLIzYNt aqy cIP aYgjLIiKAUitv aPsr kirsqInf golz aYkcyNj ivc vYstrn XUnIan dy pYjLIzYNt aqy cIP aYgjLIiKAUitv aPsr kirsqInf golz aqy ihkmq afrisk smyq smUh borz mYNbrF vwloN “vYstrn XUnIan” dy stfk mfrkIt aqy ihkmq afrisk smyq smUh borz mYNbrF vwloN “vYstrn XUnIan” dy stfk mfrkIt ivc pRvysL krn dI GuMz cukfeI kIqI geI. “vYstrn XUnIan” afpxy 150 sfl pUry kr ivc pRvysL krn dI GuMz cukfeI kIqI geI. “vYstrn XUnIan” afpxy 150 sfl pUry kr cuwkf hY. vrxnXog hY ik dunIaF Br dy 200 dysLF ivc “vYstrn XUnIan” dy 2,70[000 cuwkf hY. vrxnXog hY ik dunIaF Br dy 200 dysLF ivc “vYstrn XUnIan” dy 2,70[000 eyjMt hn aqy 5,000 qoN vDyry krmcfrI “vYstrn XUnIan” kMpnI ivc kMm krdy hn. iesy eyjMt hn aqy 5,000 qoN vDyry krmcfrI “vYstrn XUnIan” kMpnI ivc kMm krdy hn. iesy pRogrfm nUM mwdynjr rwKidaF ietlI dI rfjDfnI rom ivKy pMj sqfrf hotl ‘ihltn’ ivc pRogrfm nUM mwdynjr rwKidaF ietlI dI rfjDfnI rom ivKy pMj sqfrf hotl ‘ihltn’ ivc pRYWs kfnPrMs “vYstrn XUnIan” dy ietlI pRbMDkF vwloN swdI geI. ijs ivc ietlI Br qoN pRYWs kfnPrMs “vYstrn XUnIan” dy ietlI pRbMDkF vwloN swdI geI. ijs ivc ietlI Br qoN Cpdy smUh aKbfrF dy cIP aYzItr sLfiml hoey. vrxnXog hY ik kfnPrMs ivc “sqrfnyrI Cpdy smUh aKbfrF dy cIP aYzItr sLfiml hoey. vrxnXog hY ik kfnPrMs ivc “sqrfnyrI ien ieqflIaf” dy zfierYktr jnlUkf aqy AunHF dI tIm smUh aKbfrF leI iek imsfl ien ieqflIaf” dy zfierYktr jnlUkf aqy AunHF dI tIm smUh aKbfrF leI iek imsfl bxky sfhmxy afeI, ikAuNik ies sMsQf vwloN Cfpy jFdy aKbfr 17 BfsLfvF ivc ieko Cwq hyTF bxky sfhmxy afeI, ikAuNik ies sMsQf vwloN Cfpy jFdy aKbfr 17 BfsLfvF ivc ieko Cwq hyTF pRkfisLq kIqy jFdy hn. ies kfnPrMs ivc pMjfbIaF dI mF bolI ivc CpdI ietlI dI plyTI pRkfisLq kIqy jFdy hn. ies kfnPrMs ivc pMjfbIaF dI mF bolI ivc CpdI ietlI dI plyTI aKbfr dy muwK sMpfdk s: hribMdr isMG DflIvfl qoN ielfvf syrjo mfAUrf muwK sMpfdk aKbfr dy muwK sMpfdk s: hribMdr isMG DflIvfl qoN ielfvf syrjo mfAUrf muwK sMpfdk lYiqn amrIkn, sqIPn agUMgo muwK sMpfdk aPrIkn, rYNzI muwK sMpfdk iPlpfeIn, imltn lYiqn amrIkn, sqIPn agUMgo muwK sMpfdk aPrIkn, rYNzI muwK sMpfdk iPlpfeIn, imltn muwK sMpfdk nfeIjIrIan, kirsqInf muwK sMpfdk XUkryn, sorIn muwK sMpfdk romfnIaf, muwK sMpfdk nfeIjIrIan, kirsqInf muwK sMpfdk XUkryn, sorIn muwK sMpfdk romfnIaf, iejfjL aihmd muwK sMpfdk pfiksqfn, svwd muwK sMpfdk arb afid ny isLrkq kIqI.iejfjL aihmd muwK sMpfdk pfiksqfn, svwd muwK sMpfdk arb afid ny isLrkq kIqI.

ÇÂàñÆ ÓÚ Úîó¶ çÆÁ» ÃéÁå» ì¿çÇÂàñÆ - F @@ Õð¯ó å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ çÅ ÃÅñÅéÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñÆ Üñ¿èð çÆ Çòôò êÌÇÃ¼è ÚîóÅ ÃéÁå ù ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂàñÆ ÇòÚ Úîó¶ çÆÁ» ÃéÁå» ì¿ç Ô¯ä ÕðÕ¶ Üñ¿èð çÆ ÚîóÅ ÃéÁå ù ìðÅîç ç¶ éò¶º ÁÅðâð Çîñ ×Â¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂàñÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÇòÚ¯º Úîó¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» ì¿ç Õðé ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Õå ÇÂÕÅÂÆÁ»

ç¶ô ÇòÚ ÕÅëÆ êÌçÈôä ëËñÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂàñÆ å¯º ò¼âÆ îÅåðÅ ÇòÚ Úîó¶ çÆÁ» òÃå» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ù ìðÅîç ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂàñÆ ÇòÚ Úîó¶ çÆÁ» ÃéÁå» ì¿ç Ô¯ä ÕðÕ¶ çÈÃð¶ ç¶ô» é¶ Ô¹ä Üñ¿èð çÆ êÌÇÃ¼è ÚîóÅ ÃéÁå ò¼ñ îÈ¿Ô Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä Çòç¶ô» å¯º òêÅðÆ å¶÷Æ éÅñ Üñ¿èð ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ Üñ¿èð ç¶ ÚîóÅ ÃéÁåÕÅð ÕÅëÆ À¹åôÅÇÔå ÔéÍ ê¿ÜÅì ñËçð ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã: ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂàñÆ ÇòÚ Úîó¶ çÆÁ» ÃéÁå» ì¿ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃéÁå» ù ÕÅëÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Úîó¶ çÆ ÃéÁå ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Úîó¶ ç¶ ÃéÁåÕÅð» ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÆ ðÕî çÅ Úîó¶ çÅ ÃÅîÅé Çòç¶ô» ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ç¶ô ÇòÚ òÆ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ Ã: Ã¿èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃéÁåÕÅð» ù ðÅÔå éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» Úîó¶ å¶ D% òËà çÅ àËÕÃ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¼Ú¶ Úîó¶ ç¶ òêÅðÆ Ô¹ä ðÅÜ ÇòÚ ÚîóÅ ò¶Úä çÆ Ü×·Å çÈÃð¶ ðÅÜ» ÇòÚ ÚîóÅ ò¶Úç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃéÁåÕÅð Üç¯º ÚîóÅ çÈÃð¶ ðÅÜ» ÇòÚ¯º ñËä Ü»ç¶ Ôé å» D% òËà çÅ àËÕÃ ç¶äÅ êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÚîóÅ òÆ ÕÅëÆ îÇÔ¿×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

r


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS kimAUintI inAUjLkimAUintI inAUjL

*zf: gurdIp isMG jgvIr

ivsLysL qOr `qy phuMcybYrgfmo (ietlI) (srbjIq kOr/virMdr DflIvfl/prmjIq dusFJ) - ietlI dy ijlHy bYrgfmo dy gurduafrf isMG sBf plosko ivKy sfihb sRI gurU nfnk dyv jI df pRkfsL idhfVf DUmDfm nfl mnfieaf igaf. ijs ivwc sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI dy Bog AuprMq BfeI prmjIq isMG, BfeI amrjIq isMG, BfeI jgjIq isMG aqy BfeI gurmIq isMG (afKMz kIrqnI jQf ietlI) vwlo afKMz kIrqn kIqy gey. AuhnF qoN bfad BfeI divMdr isMG aqy BfeI suKvMq isMG (hjUrI rfgI) vwloN gurU kI kIrqI dy gux

gfien kIqy gey. AuprMq bIbI aMimRq kOr, bIbI anUp kOr aqy BfeI jspfl isMG vwloN vI gurbfxI dy kIrqn kIqy gey. iehnF qoN bfad ieMglYz qoN ivsLysL qOr `qy phuMcy zf: gurdIp isMG jgbIr jI styj `qy phuMcy. AuhnF ny sMgqF nUM gurpurb dIaF vDfeIaF dyx qoN AuprMq sMgqF nUM sMboDn kridaF ikhf awj sfnUM loV hY gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI pVHn aqy pVHfAux dI gurU gRMQ sfihb jI dy pfey pUrinaF `qy cwlx dI. AuhnF hfl hI ivwc BKy dsm gRMQ dy vfd ivvfd dI gwl kridaF ikhf ik, sMgqF nUM ieho ijhy vfd ivvfdF qoN

sucyq rihxf cfhIdf hY. ikAuNik ieh sB

sLfiqr idmfg dI kUV nIqI df hI iewk ihwsf hY, jo iswK kOm nUM afps ivwc lVfAux qoN ijafdf kuwJ vI nhIN hY. ies leI kOm vfsqy buhq hI jrUrI ho igaf hY ik afpxy bwicaF nUM gur ieiqhfs bfry sLurU qoN hI jfxU krvfieaf jfvy qF hI sfzI kOm awgy vD skdI hY. zf: gurdIp isMG jI ny cOpeI sfihb ivwcoN keI Audfhrxf

dy ky sMgqF nUM dsm gRMQ bfry cwl rhy ivvfd qoN dUr rihx leI pRyiraf. sMgqF ny bVy hI iDafnpUrvk zf: gurdIp isMG jI dIaF ivcfrF srvx kIqIaF. AuhnF qoN AuprMq plosko crc dy pfdrI sRImfn julIafno ny sMgqF nUM sRI gurU nfnk dyv jI dy jnm idn dIaF vDfeIaF idqIaF qy ikhf ik, “bysLwk mYnUM kuwJ vI smJ nhI af irhf pr mYnUM iPr vI buhq hI cMgf lwgf quhfzy ivwc afAuxf.” ies AuprMq BfeI jsvIr isMG jI ny pfdrI sRImfn julIafno nUM bynqI kIqI ik sfzy nvyN gurU Gr dy pRojYkt dI afigaf leI minstrI ivwc sfzI mdd krn qF jo asIN nvyN gurU Gr dI iqafrI jldI kr skIey ikAuNik sfzy kol gurduafrf sfihb dI

jgHf QoVI hY qy sMgqF dI igxqI ivwc buhq vfDf ho irhf hY. iehnf qoN AuprMq BfeI divMdr isMG jI aqy BfeI suKvMq isMG jI ny iewk-iewk sbd dI hfjrI lgvfeI. ies AuprMq Kflsf

vYlPLyar dy pRDfn BfeI gurivMdr isMG pFsLtf ny afpxy ivcfr sMgqF awgy rwKy BfeI pFsLtf ny bolidaF ikhf ik, “sfnUM awj buhq hI sucyq ho ky cwlx dI jrUrq hY, ikAuNik iswK Drm ivwc pfVf pfAux leI qrF qrF dIaF cflf cwlIaF jf rhIaf hn. ies krky sfnUM gurU GrF ivwc pRcfrk vI soc-prK ky hI bulfAuxy cfhIdy hn ikAuNik ies pivwqr ilbfs ivwc afpxIaF jmIrF vyc ky bhuq sfrI sLmUlIaq ho cuwkI hY. jo sfzy ivwc vV ky hI sfzf nuksfn kr rhy hn.” aKIrI afKMz kIrqnI jQf ietlI dy muwK syvfdfr BfeI amrjIq isMG Kflsf ny sMgqF nUM gurpurb dI vDfeI idwqI qy pRbMDkF vwloN phuMcIaF sKsLIaqF nUM isrpfE ByNt kIqy

gey. anMd sfihb jI dy pfT qoN bfad dIvfn dI smfpqI kIqI geI.ies sfry pRogrfm nUM pMjfb ryzIE XU ky vwloN iswDf pRsfrn

kIqf igaf.

gurduafrf isMG sBf plosko ivKy sRI gurU nfnk dyv jI df pRkfsL Auqsv DUmDfm nfl mnfieaf igaf

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå å¯º ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé-ÜÃòÆð ÇÃ³Øêñ¯ÃÕ¯ (ÇÂàñÆ) (ÃðìÜÆå Õ½ð) - ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ë¹ðîÅé ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» éÅñ Ã¿ì¿Çèå Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ìäçÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ë¹ðîÅé» çÆ Çòð¯èåÅ Õð¶Í ÇÂæ¯º ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ë¹ðîÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔå» ñÂÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÂàñÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ êñ¯ÃÕ¯ ÇÂàñÆ ç¶ êÌèÅé Ã: ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇðïÅçÅ çÅ îÅé ÃéîÅé í¹¼ñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ê³æÕ Ã¯Ú çÆ èÅðéÆ êÅðàÆ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ â¼à Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ îÅð× çðôÕ ÃðÕÅð Çîñ ÃÕ¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÆº Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

Õð¶î¯éÅ (ÇÂàñÆ) (ÃðìÜÆå Õ½ð) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Õñ×Æèð ÃÅÇÔì ÇòÃÕ¯êÅå¯ (Õð¶î¯éÅ) ÇÂàñÆ ÇòÖ¶ Ü¯ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» Ã¿×å» ò¼ñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÃÅðÆ ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÁÃåÆë¶ ç¶ä å¶ éò¶º ÇÃ³Ø» ù Ã¶òÅ Õðé ç¶ î³åò Óå¶ ×¹ðÈ Øð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ éòÆº êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÇÂÕ éò» îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ×¹ðÈ Øð» ÇòÚ Õî¶àÆÁ» ñÂÆ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé À°æ¶ Ã¿×å» ò¼ñ¯º ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇòÚ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, òÅÂÆÃ êÌèÅé íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø êàòÅðÆ, Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ù ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂàñÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå» ÇòÚ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ìËð×Åî¯, Ã: ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÜ¯îÆñÆÁÅ, Ã: éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇðÜ¯îÆñÆÁÅ, Ã: ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø, Ã: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø êÅôàÅ, Ã: å¶ÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìÆ, Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã: ×¹ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ôÅÃåðÆ, Ã: ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂàñÆ å¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø, Ã: ìñòÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÃî ×Ì¿æ çÅ îÃñÅ Û¶åÆ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË-âÅ: Ü×ìÆðìËð×Åî¯ (ÇÂàñÆ) (ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø «×ÅäÅ)-çÃî ×Ì¿æ çÅ îÃñÅ ìÔ¹å ÜñçÆ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ü¶Õð ç¯ò¶º Çèð» Õ¼àóòÅç Û¼â ç¶äÍ ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÔË å¶ ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶ éÔÆº ÔË À°Ô ç¯ò¶º ÔÆ ×ñå ÔéÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êÌ×àÅòÅ âÅ: ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ü×ìÆð î¹ÖÆ èÅðÇîÕ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ð¶âÆú ï±. Õ¶., èÅðÇîÕ ñËÕÚðÅð ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃÕ±ñ Ô¶Ü ¦âé é¶ ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð êñ¯ÃÕ¯ (ìËð×Åî¯) ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅåð ÇçîÅ× ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¶ ðÅÔÆº ÇÜÃ åð·» êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» À°μêð ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêÃ ÇòÚ ñóÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ Óå¶ ÃÇå×¹ð» çÆÁ» îÔÅé ÕÅÇò-ÇÕðå» ÇòÚ À°é·» é¶ Õ°Þ Â¶Ã ÇÕÃî éÅñ ðñ×¼â ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ°Þ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ êÈðÆ ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÔË å¶ Õ°Þ éÔÆºÍ Üç¯º ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ ×ñå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÃÅâ¶ êÅÃ êÇò¼åð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂÕ íÅòéÅåîÕ ÕÃò¼àÆ ÔË å» À°Ã À°μêð ÇÕª éÔÆº Öð¶ åðÆÕ¶ ç¶ éÅñ ÇÂÃ ×¼ñ ù å¯ñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÃò¼àÆ î¹åÅÇìÕ ÖðÆ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂàñÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ å¯º Ã: ÜÃòÆð ÇÃ³Ø, Ã: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø êÅôàÅ, Ã: ÜÃòÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ã: å¶ÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìÆ, Ã: ×¹ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ôÅÃåðÆ, Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯åÅé¶×¯, Ã: éÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ

sLRomxI akflI dl lOgovfl(XUQ) ietlI dy pRDfn s: jsvIr isMG loDIpur dy Gr puwqr ny jnm ilaf imlfn (ietlI)-ietlI dy sLRomxI akflI dl lOgovfl (XUQ) dy pRDfn s: jsvIr isMG loDIpur dy Gr swcy pfqsLfh dI apfr ikRpf nfl puwqr dI dfq pRfpq hoeI hY. kfkf pRBjoq isMG dy jnm dI KusLI ivwc dysL ivdysL qoN irsLqydfrF imqrF dosqF sky sbMDIaF vlo vDfeIaF dyx vfilaF df qFqf lwgf hoieaf hY. s: jsvIr isMG loDIpur qy Auhnf dy pirvfr nUM vDfeIaF dyx vfilaf ivwc s: suKivMdr isMG goibMdpurI (pRDfn vYlPLyar aYNz klcrl aYsosIeysLn afP eysLIanjL ien XUrp), s: hribMdr isMG DflIvfl muwK sMpfdk “pMjfb aYkspRYs” ietlI-XUrp, s: inrml isMG zI aYm vfsL, s: pRmjIq isMG iZwloN sInIar mIq pRDfn vYlPLyar, s: rxjIq isMG DfmI pRDfn ietflIan pMjfbI sports aYNz klcrl klwb moNqIikafrI, s: gurivMdr isMG

pFstf (pRDfn Kflsf vYlPLyar ietlI), s: bljIq isMG DfmI (DfmI eysLIan mfrkIt), s: qyjivMdr isMG bwbI, s: gurijMdr isMG sLfsqrI, s: ipRqpfl isMG sLOkI, s: pRmjIq isMG Zwzf (muwK slfhkfr vYlPLyar), s: pRBsLrnjIq isMG igwl ivcYsf, s: ieMdrjIq isMG ilwDV (pRDfn pMjfbI sports aYNz klcrl klwb bYrgmo), s: suilMdrpfl isMG BMgU (muwK slfhkfr pMjfbI sport aNYz klcrl klwb bYrgmo), pRiswD gIqkfr jwgI kuhflf, pwqrkfr sRI prmjIq dusfJ, s: hrkMvl isMG kMvl, sfbI cInIaf, s: mnjIq isMG afidk nfm ijkrXog hn. r


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSkimAUintI inAUjLkimAUintI inAUjL

ëñ¶ð¯ (ÇÂàñÆ) (ÃðìÜÆå Õ½ð/êðîÜÆå ç¹Ã»Þ/ÇÂ¿çðÜÆå ñ¹×ÅäÅ) - ÇÃ¼Ö» ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ëñ¶ð¯ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ò¼ñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅêÈðòÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÅÖ¿â êÅá ÜÆ ç¶ í¯× À¹êð¿å íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ (ÔË¼â ×Ì¿æÆ) é¶ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ù îÔÅé Õ¹ðìÅéÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À¹êð¿å ÇòÚËºÃ¶ å¯º ÁÅÂ¶ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ¿Ø ô½ºÕÆ ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ò¼ñ¯º Ã¿×å» ù ÕòÆôðÆ ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå ôìç, ÕÇòåÅò» êó· Õ¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ú¶ÁðîËé Ã: ÇéôÅé ÇÃ¿Ø Ãðê³Ú é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã¿×å» Á¼×¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÇÕÃ¶ èó¶ì¿çÆ Ü» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ å¯º êÌ¶ðå Ô¯ Õ¶ ÁÅêÃÆ ð¿ÇÜô ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á¿çð éÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ä, ìñÇÕ

×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¶òÕ ìä Õ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÕÅÇÂî ÕðéÍ ÁÖÆð ÇòÚ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø èðîÆ ë½ÜÆ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ¿Ø ÜÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Ôî¶ô» ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÕðî¯éÅ ò¼ñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ã¿×å» ÇòÚ íÅÂÆ Õ¹ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ Ã¹Çð¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø Õð¿à, íÅÂÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ìð¶ôÆÁÅ, Ã: í×òÅé ÇÃ¿Ø, Ã: ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ¿Ø, Ã: îñÕÆå ÇÃ¿Ø îéËðìÆú Áå¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ì¶×¯òÅñ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ×¹ðÈ Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ÕÃå¶ñ×¯îìËðå¯ (ÇòÚËºÃÅ) ÇòÖ¶ À°μØ¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ¿Ø î¯çéÅ ç¶ Üæ¶ ò¼ñ¯º ×¹ðìÅäÆ-ðÃ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇòÃæÅðêÈðòÕ

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂàñÆ ç¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ éËôéñ èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ Ôðò¿å ÇÃ¿Ø ÇòÚËºÃÅ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÃÅÇÔì ÃéÜòÅéÆ ÇòÖ¶ òÆ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã¿×å» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êÔ¹¿ÚÆÁ»Í Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ¿Ø ò¼ñ¯º Ã¿×å» ù ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» å¯º ÇÂñÅòÅ ×ÅÇÂÕ ÇéôÅé ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÜÃò¿å ì¼ìÈ ò¼ñ¯º èÅðÇîÕ êÌ¯×ðÅî òÆ ê¶ô ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ êñ¯ÃÕ¯ (ìËð×Åî¯) ÇòÖ¶ òÆ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× À°êð¿å íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ¿Ø ò¼ñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ-Øð ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÂàÅñÆÁé ÇÃ¼Ö Ã: ÁÅåîÅ ÇÃ¿Ø, çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ Õ¶ ñ¿×ð Áå¹¼à òðå¶ÍÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁéÕ¯éÅ Ç÷ñ·Å îÅðÕ¯ ÇòÖ¶ òÆ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ã¿×å» ò¼ñ¯º ôðèÅ-íÅò éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ç¶ í¯× À°êð¿å ×¹ðÈ-Øð ç¶ ÔËμâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ¿Ø ò¼ñ¯º ôìç ÕÆðåé éÅñ Ã¿×å» ù B Ø³à¶ å¼Õ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ (ìÌ¶ôÆÁ») Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø

ê»ôàÅ (êÌèÅé õÅñÃÅ òËñë¶Áð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÇÂàñÆ) é¶ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂàñÆ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÆÁ» ÇÂàñÆ ÇòÚ êÌÅêåÆÁ» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÁèÈð¶ Õ¿î» ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ã¿×å» çÅ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÂàñÆ ÇòÖ¶ é½òÆº êÅåôÅÔÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðò ôðèÅêÈðòÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÇÂàñÆ ÇòÖ¶ é½òÆº êÅåôÅÔÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðò ôðèÅêÈðòÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

BfeI insLfn isMG, BfeI avqfr isMG DrmI PojI, BfeI prmjIq isMG ikrmonf

ð¯î ÓÚ Òì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅ×ðÈÕåÅÓ Óå¶ ÇòÚÅð

×¯ôàÆð¯î (ÇÂàñÆ) (êðîÜÆå ç°Ã»Þ) - ÇÂàñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¯î ÇòÚ òÆÁÅ òÆðÚ¯ é¶ó¶ ÒÃåðÅé¶ðÆ ÇÂé ÇÂåÅñÆÁÅÓ ç¶ ÁçÅð¶ çÆ ÇÂÕ Ö¼¹ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ Òì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅ×ð¹ÈÕåÅÓ Çòô¶ À°μå¶ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃîÅ×î ÃðÕÅð Áå¶ ÒÃåðÅé¶ðÆ ÇÂé ÇÂåÅñÆÁÅÓ ÁçÅð¶ ò¼ñ¯º Ã»Þ¶ ðÈê ÇòÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÂ³×ñËºâ å¯º Çò²ô¶ô å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Ç´Ãàë¯ð ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AD ÃÅñ çÆ Ø¼à À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» À°μêð àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶ êÌ¯×ðÅî» çÅ ìÔ¹å ÔÆ îÅóÅ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ AD ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ ì¼Ú¶ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé îÈÔð¶ C Ø¿à¶ çÅ Ãî» ìåÆå Õðç¶ Ôé À°é·» ÇòÚ II ëÆÃçÆ ÇÃ×àðé¯ôÆ, ÁñÕ¯Ôñ Áå¶ âð×÷ ÁÅÇç çÆ îÅóÆ ÁÅçå çÅ ñ¼Ûä ÷ðÈð êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÃåðÅé¶ðÆ ÇÂé ÇÂåÅñÆÁÅÓ ò¼ñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂàñÆ ÓÚ ò¼Ãç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Áå¶ Ã¿ÃÇ´åÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ìÔ¹-Ã¿ÃÇÕÌå Áå¶ ìÔ¹ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ù êÌë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆÁ» AH íÅôÅò» ÓÚ Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» îÅÇÃÕ ÁÖìÅð» ç¶ Ã¿êÅçÕ» Áå¶ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ Òê³ÜÅì ÁËÕÃêÌËμÃÓ ÁõìÅð ç¶ Ã¿êÅçÕ Ã: ÔðÇì¿çð ÇÃ³Ø ÔËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ò¼Ö-ò¼Ö ÁÖìÅð» ÇòÚ ÃÅù ì¼ÇÚÁ» ù ì¹ðÅÂÆÁ» å¯º ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÁÖìÅð» ÇòÚ ÁÅðàÆÕñ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ù ò¼Ö-ò¼Ö ÁÖìÅð» ç¶ Ã¿êÅçÕÅ Áå¶ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÜé·» ÇòÚ ÁËñòÆú êÅÃÕÅ (ÇÂàÅñÆÁé ÁÖìÅð çÅ ê¼åðÕÅð), Á³çð¶ çÆ ð¯ÃÆ, Ãå¶ëÅé¯ ÕÅîÆñ¯éÆ, îðÆÁÅ ÔÃÅðÆÁÅ (ð¯÷ÅéÅ êðÇò¿ÚÅ), òÇð¿çðêÅñ Õ½ð èÅñÆòÅñ ( ÃÇÔ Ã¿êÅçÕ Òê³ÜÅì ÁËÕÃêÌËμÃÓ, ê¼åðÕÅð Òð¯ÜÅéÅ Ãê¯ÕÃîËéÓ, îÆâÆÁÅ ê§ÜÅì) òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä

çÅ ëËÃñÅ

ð¯î (ÇÂàñÆ) (òÇð¿çð èÅñÆòÅñ) – ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅ ÒÇÕâÃ ëÅð ÇÕâÃÓ íÅò Òì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ì¼Ú¶Ó ò¼ñ¯º ÇÂàñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¯î ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁñ ÇòÚ Ã¹éÅîÆ ñÇÔð» å¯º êÌíÅÇòå Ô¯Â¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÇÂÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î BH ÜéòðÆ B@@G ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÆ ÇÂàñÆ çÆ êÌèÅé ÁÅéÅñÆÜÅ Ççñ ×ðÅç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ AA ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ç×¼èÅ Áå¶ í¿×óÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

r afpxy bwicaF nUM pRogrfm ivc ihwsf idvfAux leI qusIN mobfeIl nM: 0039-3284324873 `qy sMprk kr

skdy ho.

Õ¯îÅ ÓÚ ðÇÔä å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ î½å ñÅåÆéÅ (ÇÂàñÆ) (virMdr DflIvfl/êðîÜÆå ç¹Ã»Þ)-Øð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ù Ã¹èÅðé Áå¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù À°μÜòñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü å¯º ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì å¯º êÌòÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂàñÆ êÔ¹¿Ú¶ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ØðÇçÁ» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÄ Ô¯äÅ ÇÕ À°é·» çÅ ñÅâñÅ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º Ô¼æ è¯ ìËá¶×ÅÍ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð Ã: ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çê³â ñÅçê¹ð Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð Õ¹Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÕ±àðÆ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅ ëð×¯éÅ éÅñ ñÅåÆéÅ íÈåÆ ÇòÖ¶ ÁËÕÃÆâËºà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ Ôëå¶ Õ¯îÅ ÇòÚ ðÇÔä å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À¹Ô âÅÕàð» ò¼ñ¯º ÇîÌåÕ Ø¯Çôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇîÌåÕ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ù ôÌ¯îäÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÇÂàñÆ ç¶ êÌèÅé Ã: ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø åÅôê¹ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂàñÆ çÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅ ÃÅðÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ×ê× D Ô÷Åð ï±ð¯ ç¶ ÖðÚ¶ éÅñ ê³ÜÅì í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Çìé» ê¶êð å¯º Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ù ê³ÜÅì í¶Üä ÇòÚ Õ°Þ î¹ôÕñ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» ù íÅðå ç¶ ðÅÜçÈå éÅñ ÇîñÕ¶ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂàÅñÆÁé ê³ÜÅìÆ Ãê¯ðàÃ ÁËºâ ÕñÚð Õñ¼ì ×Çáåî¯ºåÆÇÕÁÅðÆ (ÇÂàñÆ) (ÇÂ¿çðÜÆå ÇÃ³Ø «×ÅäÅ, êðîÜÆå ç¹Ã»Þ) – ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð î¯ºåÆÇÕÁÅðÆ ÇòÖ¶ ÇÂàÅñÆÁé ê³ÜÅìÆ Ãê¯ðàÃ ÁËºâ ÕñÚð Õñ¼ì çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Õñ¼ì ç¶ êÌËμÃ ÃÕ¼åð Ã: Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅ: ðäÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ù ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ êÌèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ×áé Ãî¶º Ã: Çéðîñ ÇÃ³Ø âÆ. ÁËî. òÅô ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé, ÃÌÆ Ã¿ÜÆò Õ°îÅð ×¯ñâÆ îÆå êÌèÅé, ÃÌÆ ðÅÜ Õ°îÅð Ã¼ñÅ îÆå êÌèÅé, Ã: éÇð³çð ÇÃ¿Ø ìÅ×óÆÁÅ Üéðñ ÃÕ¼åð, Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÃÕ¼åð, êÌËμÃ ÃÕ¼åð ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ì¹¼ñ·¯òÅñ, Ã: çÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ö÷ÅéÚÆ, ÃËÕ: Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÇÔ Ö÷ÅéÚÆ, î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð Ü¼×Æ Õ½ÔÅñÅ (êÌÇÃ¼è ×ÆåÕÅð), Ã: ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, Ã: ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã: êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ù ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS nslI Byd-BfvnslI Byd-Bfv

éòÆº Çç¼ñÆ - íÅðå ÇòÚ î¹ÃñîÅé» çÆ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ çðÜ¶ ìÅð¶ ðÇÜ¿çð Ã¼Úð Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ îçð¼ÇÃÁ» å¯º êÌÅêå Çâ×ðÆÁ» ù î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆÁ» êÌÆÇÖÁÅò» ñÂÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ òè¶ð¶ òÃ¯º òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂÕ î¹ÃÇñî ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêËÕàð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í Çòð¯èÆ Çèð ò¼ñ¯º ÷¯ðçÅð ð¯Ã çðÇîÁÅé Ø¼à-Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Â¶. ÁÅð. Á³å°ñ¶ é¶ C@ éò¿ìð ù Çðê¯ðà Ã¿Ãç ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆÍ Çðê¯ðà ÇòÚ ìðÅìð î½ÕÅ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õðé çÆ òÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔñÇÕÁ», ÇÜé·» ÇòÚ Ø¼à Ç×äåÆ çÆ Ú½ÖÆ Ç×äåÆ ÔË, ù Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» ñÂÆ ðÅÖò» éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶Í Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ×ð»àÃ ÕÇîôé ù ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ

ÜÅÂ¶ ÇÜÃ éÅñ ÇÕ À°Ã ò¼ñ¯º ÕÅñÜ» Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ðÅôÆ ù ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇòÇí¿éåÅ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅÂ¶Í Çðê¯ðà ÇòÚ Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îçð¼ÇÃÁ» é¶ î¹ÃÇñî òÃ¯º ù èÅðÇîÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êÌçÅé Õðé ÇòÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îçð¼ÇÃÁ» çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ù ÇÃòñ Ã¶òÅò» Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ã¶òÅò» òð×ÆÁ» î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆÁ» êÌÆÇÖÁÅò» ÇòÚ ìËáä ç¶ ï¯× ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îçð¼ÇÃÁ» ù ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ì¯ðâ» éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅÂ¶ å» Ü¯ ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅî Áå¶ î¹¼Ö èÅðÅ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿ä À°Ô îçð¼ÇÃÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Çê¼Û¯º ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕäÍ Çðê¯ðà ÇòÚ Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ú¶ðÆ ê¼èð çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ îçð¼ÇÃÁ» ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à» Áå¶ Çâ×ðÆÁ» ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í Ã¼Úð Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ÃñîÅé Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» òÅñ¶ ÔÆ è¿ÇçÁ» ÇòÚ ñ¼×¶ Ôé, À°é·» ù Ãí å¯º ò¼è êÛóÆÁ» ôÌ¶äÆÁ» çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ðÅÖò»Õðé Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Õî¶àÆ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ î¹ÃñîÅé» ù ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö¯º C ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-Áôðø, Á÷ñë Áå¶ Áð÷ñÍ ÇÂé·» ÇòÚ Áð÷ñ» çÅ ðòÅÇÂåÆ è¿çÅ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» òÅñÅ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù Ãí å¯º ò¼è êÛóÆÁ» ôÌ¶äÆÁ» çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ðÅÖò»Õðé Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ìÅÁç ÇòÚ ÃÌÆ Á³å°ñ¶ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÇñî ÇëðÕ¶ éÅñ ÇÂÔ Ãí å¯º Ú¿×Æ ØàéÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÇòÚ Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ î¹ñÅ÷î» ÇòÚ î¹ÃñîÅé» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å Ø¼à ÔËÍ À°é·» Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ é½ÕðÆ ñÂÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñËä òÅñ¶ ì¯ðâ» ÇòÚ Ø¼à-Ç×äåÆ ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

î¹ÃñîÅé» ù ðÅÖò»Õðé Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä

ìÅìÅ ÃÅÇÔì ç¶ ì¹¼å çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆìÅìÅ ÃÅÇÔì ç¶ ì¹¼å çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆÇÂñÅÔÅìÅç - ÇÂñÅÔÅìÅç ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ñÅÁ ëËÕñàÆ ç¶ îÈÔð¶ ÇÂñÅÔÅìÅç - ÇÂñÅÔÅìÅç ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ñÅÁ ëËÕñàÆ ç¶ îÈÔð¶ ÃÇæå ìÅìÅ ÃÅÇÔì íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ç¶ ì¹¼å çÆ Õ°Þ ×Ëð ÃîÅÜÆ ÃÇæå ìÅìÅ ÃÅÇÔì íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ç¶ ì¹¼å çÆ Õ°Þ ×Ëð ÃîÅÜÆ å¼å» ò¼ñ¯º í¿é-å¯ó ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º À°μåð êÌç¶ô Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¼å» ò¼ñ¯º í¿é-å¯ó ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º À°μåð êÌç¶ô Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è Õó¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ì¹¼å ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» êÌì¿è Õó¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ì¹¼å ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» é±¿ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¼ÜÆ ì»Ô å¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ é±¿ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¼ÜÆ ì»Ô å¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ìÔ¹Üé ÛÅåðÅ ÃíÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ìÔ¹Üé ÛÅåðÅ ÃíÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÃóÕ» Óå¶ ÜÅî ñÅ Çç¼åÅ å¶ ç¹ÕÅéçÅð» é±¿ ÜìðÆ ç¹ÕÅé» ì¿ç Õðé ÃóÕ» Óå¶ ÜÅî ñÅ Çç¼åÅ å¶ ç¹ÕÅéçÅð» é±¿ ÜìðÆ ç¹ÕÅé» ì¿ç Õðé

ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ

ÇÃâéÆ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ÓÚ ñ¼×çÆÁ» ¦ìÆÁ» ÕåÅð» å¯º ñ¯Õ ç¹ÖÆÇÃâéÆ (ÁîðÜÆå Ö¶ñÅ) - Ç´ÃÇîÃ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ òÃç¶ íÅðåÆÁ» ò¼ñ¯º íÅðå ÜÅä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ô½Çê³× ÁÅÇç ÕðéÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÃàÆ÷é íÅðåÆÁ» ù íÅðå ÜÅä ñÂÆ òÆ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË (ÇÃòÅÂ¶ ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñËä òÅÇñÁ» ç¶) ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ Õðé å¯º ìÅÁç íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹Ãå ÇòÔÅð ÕÅðé êÅÃê¯ðà ñËä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ íÅðå ò»× ÔÆ ¦ìÆÁ»-¦ìÆÁ» ÕåÅð» ñ¼× Ü»çÆÁ» Ôé Ü¯ ÇÕ íÅðå ÇòÚñ¶ ÇÕÃ¶ çøåð çÅ é÷ÅðÅ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ å¯º ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖÆ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ×¼ñìÅå Õðé å¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ ÇòÔÅð ÇìñÕ°ñ òÆ òèÆÁÅ éÔÄ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ íð ×ðîÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ ò¶Çà³× ðÈî ÇòÚ Â¶ÁðÕ¿âÆôé ÁÅÇç çÅ ÇìñÕ°ñ òÆ êÌì¿è éÔÄÍ

êåéÆ ù ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ îÜìÈð Õðé òÅñÅ êåÆ Ç×ÌëåÅð

Ü¦èð - ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ç¯ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ×¼âÆ Á¼×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ÇîÌåÕ Á½ðå ç¶ êåÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëó¶ ×Â¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Ã¿ÜÆò Õ°îÅð ê¹¼åð ìñç¶ò êÌÕÅô òÅÃÆ Ôð×¯Çì¿ç é×ð ìÃåÆ ô¶Ö Ü¦èð ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé À°êð¿å Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Ã¿ÜÆò çÆ êåéÆ ð¿ÜÈ ôðîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð òÇð·Á» ç¶ ê¹¼åð ÇðÇåÕ Áå¶ ãÅÂÆ òÇð·Á» çÆ èÆ ÁÅôéÅ Ãî¶å ìÆåÆ AE ÁÕå±ìð ù ôÅî F.DE òÜ¶ ÃæÅéÕ à»âÅ ëÅàÕ é¶ó¶ Á³ÇîÌåÃð å¯º ÇÔÃÅð ÜÅ ðÔÆ B Â¶. ÁËñ. ÁËÚ. ×¼âÆ Á¼×¶ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» Çå¿é» çÆ çðçéÅÕ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¿ÜÆò ç¶ Øð¯º ð¿ÜÈ çÅ À°Ã ç¶ é»Á ÇñÇÖÁÅ ÇÂÕ ê¼åð òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ íÅò¹Õ ñÇÔÜ¶ ÓÚ ÇñÖ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ê¼åð ÇòÚ ð¿ÜÈ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù áÆÕ åð·» éÅ ð¼Öä ç¶ åÅÁé¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°ç¯º ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ AGD ç¶ åÇÔå ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòÚ ð¿ÜÈ ç¶ ÚÅÚ¶ ÃÌÆ Çòîñ Õ°îÅð é¶ À°Õå ê¼åð ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ ù ç¶ Õ¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ íåÆÜÆ ð¿ÜÈ ù ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÜÅé ç¶ä ñÂÆ À°Ã ç¶ êåÆ Ã¿ÜÆò é¶ îÜìÈð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç æÅäÅ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. ÇòÚ ÇÂÃ Ãì¿èÆ èÅðÅ C@F ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¿ÜÆò Õ°îÅð ôðîÅ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

êËÃ¶ Çç¼å¶ Çìé» í¼Üä òÅñ¶

î¹ÃÅÇëð ù Õ°¼àä òÅñÅ àËÕÃÆ

âðÅÂÆòð Ç×ÌøåÅðÇÃâéÆ-ê¯ðà îËñì½ðé ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ãò¶ð ç¶ ÕðÆì Çå¿é òÜ¶ ÇÂÕ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ×ñËé ò¶òðñÆ ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ àËÕÃÆ ÇòÚ ìËáä òÅñÅ ÇÂÕ î¹ÃÅÇøð À°Ã ñÂÆ î¹ÃÆìå çÅ ÕÅðé ìä¶×ÅÍ ç¼ÖäÆ îËñì½ðé ç¶ î¯àñ Õñ¼ì ÇòÚ¯º BC ÃÅñ» ç¶ ð½ìðà (ÁÃñÆ é»Á éÔÄ) é¶ À°Õå àËÕÃÆ ëóÆ ê³Ìå± Õñ¼ì

ÇòÚ ÃÅð¶ êËÃ¶ çÅðÈ å¶ ÜÈÂ¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éÅñ ìçÃ¬ÕÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ

âËéÔÅ× (ÔÅñËºâ) - ÇÃ¼Ö ÕÇîÀÈÇéàÆ ìËé¶«ÕÃ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòÚ ÕêÈðæñÅ ÇòÖ¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éÅñ ×ËðåÔÆä Áå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ìçÃñÈ±ÕÆ çÆ Ãõå ôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¿ÃæÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù ëó Õ¶ Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷» éÅñ ÇòåÕðÅ éÅ Õð¯-ê¯ê

îÅéÔÅÂÆî (ðÅîÈòÅñÆÁÅ)-ÂÆÃÅÂÆ Ü×å ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ê¯ê ìËé¶ÇâÕà AFò¶º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶â÷ ð¯× ç¶ ÇôÕÅð îðÆ÷» éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ í¶çíÅò òÅñÅ òåÆðÅ, ÇòÔÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ çÆ ç¶ÖíÅñ, ÇÂñÅÜ Õðé Ãî¶º ÇÂÔ òÆ éÅ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ îðÆ÷ ù ÇÂÔ ð¯× ÇÕò¶º ñ¼×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ À°μêð ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ Â¶â÷ ð¯× ç¶ êÆó·å îðÆ÷» éÅñ ÃéîÅé ÜéÕ

òð²åÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇòÚ ÖðÅì Õðé ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ àËÕÃÆ òÅñ¶ ù ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä ñÂÆ è¶ñÆ òÆ éÔÄ ÃÆ, ëñÃðÈê ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ê¯ðà îËñì½ðé ç¶ Ô½ìÃéÜ ì¶Á êð¶â ÇòÚ ê¹¼Üä Óå¶ ð½ìðà í¼Ü ÇéÕÇñÁÅÍ ê³Ìå± âðÅÂÆòð é¶ ð½ìðà ù ÕÅìÈ

ÕðÕ¶ àËÕÃÆ ÇòÚ ð¼Ö¶ ì¶ÃìÅñ ìËà éÅñ ÖÈì í¹×å Ã¹ÁÅðÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» BG ÃÅñÅ ×ñËé ù Õ°¼à-îÅð Õðé ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍr r

ikhVf cmc bfkIaF nflo ibhqr hY ?ikhVf cmc bfkIaF nflo ibhqr hY ?


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSmMnorMjnmMnorMjnhux isnymf nUM suDfrvfdk AudXog mMinaF jFdf hY-krn jOhr bflIvuwz dy mMny pRmMny iPLlm inrmfqf krn jOhr ny afpxy leI iek aihm BUimkf lwB leI hY. Auh ienHIN idnIN dunIaF ivc bflIvuwz dI sfK nUM mjLbUq krn aqy bflIvuwz ivc gihrI idlcspI rwKx vfly lokF dI jigafsf nUM sLFq krn dy imsLn `qy hn. Auh afpxy afp nUM bflIvuwz df axaYlfinaF dUq mMndy hn. krn jOhr df kihxf hY ik, mYN aksr ieh kihMdf rihMdf hF ik mYN Kud nUM jnqf df afdmI mMndf hF. mYnUM bflIvuwz bfry lokF nfl gwl krn ivc mjLf afAuNdf hY. dunIaF Br dy bflIvuwz pRsLMskF nfl gwlbfq krn dI AunHF dI jigafsf sLFq krn

df myrf qjrbf lfjvfb irhf hY. mYN afpxI ies BUimkf qoN KusL hF. krn jOhr anusfr, vhfrtn XUnIvristI dy ividafrQIaF ny mYQoN bflIvuwz sbMDI keI svfl puwCy. mYN AunHF dy keI svflF dy jvfb dyky afpxI jigafsf sLFq kIqI. AunHF ny dwisaf ik AunHF dy vDyry svfl ‘rMg dy bsMqI’ aqy ‘lgy rho muMnfBfeI’ ijhIaF suDfrvfdI iPlmF dy duafly GuMmdy rhy. mYN ienHF dovyN iPlmF nfl juVy AunHF dy keI svflF df jvfb idwqf. mYN smJdf hF ik ienHF dovyN suDfrvfdI iPlmF ny sfzy iPlm AudXog bfry pwCmI dunIaF dI Dfrxf bdlky rwK idwqI hY. krn kihMdy hn ik, pihlF sfnUM zFs aqy gIq vflf

iPlm AudXog mMinaF jFdf sI. hux bflIvuwz nUM iek aijhf isnymf AudXog mMinaF jFdf hY jo suDfrvfdk hY, ieh iek vDIaf gwl hY. krn df mMnxf hY ik ieh nvIaF iPlmF pMjfh dy dhfky dIaF smfijk iPlmF vFg hn. AunHF ny ikhf ik, 50ivaF dy dhfky ivc rfj kpUr, gurUdwq afid ny smfjk qOr `qy pRsMigk iPLlmF `qy Kfs jLor idwqf. Aus jLmfny ivc ‘avfrf’, ‘sRI 420’, ‘ipafsf’ ijhIaF iPLlmF ny lokF dI soc nUM pRBfivq kIqf. iesqoN bfad suDfrvfdI iPLlmF df dOr kmjLor pY igaf. mYN smJdf hF ik ‘rMg dy bsMqI’ aqy ‘lgy rho muMnfBfeI’ ny Aus dOr nUM dubfrf ilafAux dI koisLsL kIqI hY.

keI sMjIdf BUimkfvF ivc vfh vfhI luwt cuwkI adfkfrf koNkonf syn sLrmf afpxI pihlI hfsmeI BUimkf bMgflI inrdysLk irquprxo GosL dI iPLlm sn glfs ivc inBfAux jf rhI hY. afs hY ik drsLkF nUM Ausdf ieh rol jLrUr psMd afvygf. koNkonf qoN jd puiCaf igaf ik kI Ausdy leI kfmyzI vwl muVxf sOKf sI, qF Ausny ikhf ik, kfmyzI krn dI smrQf Ausdy aMdr vI hY. vYsy lokF nUM hwsx leI mjbUr krnf byhwd cuxOqI BrpUr kMm hY. Ausny dwisaf ik, ies iPLlm ivc Auh iek gRihxI dI BUimkf ivc hY. iPlm dI khfxI prI lok dI kQf ijhI hY. Ausny ikhf ik iesqoN pihlF mYN aijhI BUimkf nhIN inBfeI sI. koNkonf dfrsLink aMdfjL ivc kihMdI hY ik kfmyzI keI gwlF `qy inrBr krdI hY. hr afdmI df afpxf afpxf hfsmeI aMdfj huMdf hY. ho skdf hY ijs gwl `qy koeI ivakqI iKViKVf irhf hovy AuhI gwl dUjy nUM psMd nf af rhI hovy. aijhy ivc hr qrHF dy drsLkF nUM ieko vyly bMnHIN rwKxf sOKf nhIN hY. Ausny ikhf

ik, AusdI ies BUimkf qoN drsLk jLrUr pRBfivq hoxgy. GosL dI iPLlm ‘iqqlI’ aqy ‘dosfr’ dy leI kMm kr cuwkI koNkonf afpxy sih klfkfr ierPfn Kfn dIaF isPLqF krdI nhIN QwkdI. AusnUM afpxI afAuNdI iPLlm ‘mYtro’ aqy ‘myrIzIan’ df vI bysbrI nfl ieMqjLfr hY. Ausdf kihxf hY ik, ierPfn bflIvuwz dy srb sRysLt adfkfrF coN iek hY. Ausdy nfl kMm krn df anuBv Xfdgfr rhygf. iesqoN vI vwzI gwl ieh hY ik qnvIr Kfn byhwd AuqsLfihq iPLlm inrdysLk hY aqy AunHF ny ijhVI khfxI mYnUM pVHx nUM idwqI sI, Auh byhwd idlcsp sI, ies leI mYN AunHF dI iPLlm ivc kMm krn df PYslf kIqf. Ausny dwisaf ik AunHF dI aglI iPLlm muMbeI ijhy mhfngrF dI ijLMdgLI dy vwK vwK pihlUaF `qy rOsLnI pfAuNdI hY.

koNkonf syn kfmyzI iPLlm ivc

Á¼ÜÕñ· ÁËôòÇðÁÅ ðÅÂ¶ ÕÇÔ³çÆ

ÇëðçÆ ÔË ÇÕ ÔÆÇðÁ» çÆ åð·»

Ü¶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÃæÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË å» À°Ô ÔË êÇò¼åðåÅ, å°ÔÅâÆ ÷îÆð, ÃÚÅÂÆ å¶ Çéð-Ã¹ÁÅðæ ÇêÁÅðÍ ÒÀ°îðÅú ÜÅéÓ Ú¼ñÆ Ü» éÔÄ Ú¼ñÆ, ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðé çÆ æ» À°Ô ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ò¶ÃòÅò» ù å¼Õ Õ¶ À°Ã ç¶ Ççñ ÓÚ çÇÂÁÅ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ å» ÇÂÔÆ ðÅÔå òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô Òï±ð¯ Õ¶ÃÓ ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ òðéÅ ÕÃàî òÅñ¶ ìÔ¹å å¿× Õðç¶ ÔéÍ ÁËô ÃðÕÅð å¯º ÷ðÈð ç¹ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕñÅÕÅð» ù ÇéÚ¯óé çÅ Õ¿î ÁËô Áé°ÃÅð ÃðÕÅð ò¼è Úó· Õ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËô é¶ ×¹¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÒÃàËºê ÇâÀ±àÆÓ íðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÇ×ÁÅêé» ñÂÆ ÇîñçÆ ðÕî Óå¶ ê³ÞÆ ëÆÃçÆ ÃðÕÅð ÃàËºê ÇâÀ±àÆ ç¶ é»Á Óå¶ òÃÈñ Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ öñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇòÇ×ÁÅêé» ÓÚ îÅâÇ¦× éÔÄ ÁÇíéË ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ À°åêÅç çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ñÅí éÔÄ Ô¹¿çÅ Çëð òÆ À°Ô ÃàËºâ ÇâÀ±àÆ ÇÕÀ°º íð¶? ÁËô ù ÇÂÔ éÔÄ êåÅ ÇÕ ÃðÕÅð òÃÈñÆ ñÂÆ à¶ãÆ ª×ñ éÅñ ÇØú òÆ Õ¼ã ñËºçÆ ÔËÍ ñ×çÅ ÔË ï±ð¯ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìÚÆ ÁËô î¹ó ÁÅêä¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ î¹ÃÆìå Öó·Æ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

liwji a]G sptg h{ b{L

ÁÅÇÂôÅ àÕÆÁÅ çÆ ÔòÅÂÆ Ãëð å¯º å½ìÅ! ÇøñîÆ Ãëð ÇòÚ ÁÅÇÂôÅ àÕÆÁÅ ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí å¯º ì¹ð¶ Ççé À°Ô ðÔ¶ Üç À°Ô ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ å¯º ÒÇÕÁÅ ñò Ãà¯ðÆ ÔËÓ çÆ ÚÅñÆ ÇçéÅ ôÈÇà³× ÕðÕ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÄ êðåÆÍ ÔòÅÂÆ Áîñ¶ é¶ ÁÅÇÂôÅ ù õÈì êÌ¶ôÅé ÕÆåÅÍ ÁÅÇÂôÅ çÆ À°âÅä ÇéÕñ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Á×ñÆ À°âÅä ñÂÆ À°Ã ù ç¯ Ççé çÅ ÇÂ³å÷Åð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÁÅÇÂôÅ Çëð â°ìÂÆ ç¶ ðÃå¶ íÅðå ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÂÆÍ ÁÅÇÂôÅ çÆ À°âÅä â°¼ìÂÆ ÇòÖ¶ çÃ Ø³à¶ ð¹ÕÆÍ À°æ¶ òÆ ÁÅÇÂôÅ éÅñ ÔòÅÂÆ Áîñ¶ é¶ ì¹ðÅ ÇòÔÅð ÕÆåÅÍ ÁÅÇÂôÅ ù À°Ã Ççé ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Â¶Áð ñÅÂÆé÷ òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» éÅñ ÇÕ¿éÅ îÅóÅ ÇòÔÅð Õðç¶ ÔéÍ ÁÅÇÂôÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Â¶éÅ ÁÃ¼ÇíÁÕ ÔòÅÂÆ ÁîñÅ Õç¶ éÔÄ ò¶ÇÖÁÅÍ Òàð»ÇÜà òÆ÷ÅÓ ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂôÅ çÆÁ» ñ¼å» Áå¶ ÇÃð ÇòÚ êÆó ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ â°ìÂÆ å¯º î¹¿ìÂÆ å¼Õ çÆ ÇíÁÅéÕ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ÁÅÇÂôÅ ù Õç¶ éÔÄ í¹¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ïÅåðÅ é¶ ÁÅÇÂôÅ ù ÇìîÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Â¶Áð ñÅÂÆé÷ Óå¶ À°Ô Õç¶ òÆ Ãøð éÔÄ Õð¶×ÆÍ

çÆÁÅ Çîð÷Å Á¼ÜÕñ· ÚðÚÅ ÇòÚ ÒÇîÃ Â¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕÓ çÅ Ã¹¿çðåÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÜ¼åä òÅñÆ çÆÁÅ Çîð÷Å ç¶ ÇÚÔð¶ å¯º êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ òÅÃÈ íÅ×éÅéÆ é¶ À°Ã ù ñ×ÅåÅð Çå¿é Çøñî» ñÂÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÃÆ êð çÆÁÅ çÅ ô¹ðÈÁÅåÆ ÕËðÆÁð Õ°Þ ÖÅÃ éÔÄ ÇðÔÅÍ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ ÃøñåÅ ÃÆîå ÔÆ ðÔÆÍ À°Ã çÆ íÈÇîÕÅ Ü» Çøñî» ù ñË Õ¶ Õç¶ ÚðÚÅ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ÚðÚÅ Ô¹¿çÆ òÆ ÔË å» çÆÁÅ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÆ êð Òñ×¶ ðÔ¯ î³¹éÅíÅÂÆÓ çÆ ÃøñåÅ é¶ çÆÁÅ ç¶ ÕËðÆÁð ù òÆ ÖÅÃÅ ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ ÕÆå¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

ð¯ñ å¯º ìÅÁç Á¼ÜÕñ· À¹Ô ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¿î çÆ êÇÔñÆ òÅð êÌÃ¿ÃÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÃ êÌÃ¿ÃÅ å¯º ìÅÁç À°Ô ÕÅëÆ Ü¯ô éÅñ íð ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕðÆì Á¼èÅ çðÜé éòÆÁ» Çøñî» ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé

î³¹éÅ íÅÂÆ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¯º Õ°Þ ðÅÔå îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ î³¹éÅ íÅÂÆ ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ×¼âÆ ç¶ çÈÜ¶ êÔÆÂ¶ ïÅéÆ ÇÕ êåéÆ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä î³¹éÅ íÅÂÆ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Ã¿òÅðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ çðÁÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ³Ü ÇÕ ÁÅêäÆ éòÄ Çøñî Ò ñ×¶ ðÔ¯ î³¹éÅ íÅÂÆÓ ç¶ Ã¹êðÇÔ¼à Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ À°Ô ÇêÛñ¶ ÇçéÄ î³¹ìÂÆ ç¶ ÇÂÕ Õñ¼ì ÇòÚ ×Â¶ ÃÆ Áå¶ À°æ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÌ¶ÇîÕÅ ÒéÅçÆÁÅÓ éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ êÌÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù éÅçÆÁÅ é¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ Ô¹ä Ã¿Ü¶ ç¼å ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Õç¯º ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ øËÃñÅ å» Ãî» ÔÆ Õð¶×Å, êð î³¹éÅ íÅÂÆ ç¶ øËÃñ¶ éÅñ À°Ã çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÇÂÕ éò» î¯ó ÷ðÈð ÁÅò¶×ÅÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS mMnorMjnmMnorMjn

Çòç¶ô» çÆ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ ÕÇÔ¿çÆ ÇøñîÇòç¶ô» çÆ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ ÕÇÔ¿çÆ Çøñî

îÅÂÆ ÔÃìËºâÓÃ òÅÂÆøîÅÂÆ ÔÃìËºâÓÃ òÅÂÆø ÒîÅÂÆ ÔÃìËºâÓÃ òÅÂÆëÓ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ éòÆº ÇÔ³çÆ Çøñî çÅ àÅÂÆàñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çøñî Çòé¯ç ÛÅìóÅ ò¼ñ¯º ÇéðÇîå-Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çøñî ÇòÚ éòÄ Ü¯óÆ êòé ôðîÅ Áå¶ ðÅÖÆ ò¯ÔðÅ éÅñ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ ðåÆ Á×éÆÔ¯åðÆ, ôÕåÆ ÕêÈð, ÇîåÅñÆ, Áð¹ä ìÖôÆ, ÇçÇòÁÅï¯éÆ ôðîÅ Áå¶ êÌ¶î Ú¯êóÅ òÆ ÔéÍ Çòé¯ç ÛÅìóÅ Áé°ÃÅð À°é·» çÆ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ é½ÜòÅé» ÇòÚ ëËñ ðÔ¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ î¯Ô êÌåÆ ñÅñ ì¼åÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ¦âé ÇòÚ ò¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð ç¶ çÅçÅ ÜÆ çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ê¯å¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃ¶ Ã¹ôÆñ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í Çòç¶ô å¯º ÁÅÂ¶ î¹¿â¶ éÅñ ÇðôåÅ Ü¯óé çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÇÂÕ êÇðòÅð ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ À°Ã ñóÕ¶ éÅñ Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ ì¶àÆ Üç¯º Çòç¶ô Ü»çÆ ÔË, À°ç¯º À°Ã ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð Õ°óÆ éÅñ Ãì¿è ÔéÍ ÁÅÇÖð À°Ô Õ°óÆ ÇÕÃ åð·» ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé ìÚÅªçÆ ÔË, ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂÃ ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ°ÁÅñÅ¦ê¹ð - ôÅÇÂç å°ÔÅé±¿ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé, Ô¶îÅ îÅÇñéÆ, ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ å¶ ÁÕôË Ö³éÅ ÁÅÇç ÇÃåÅðÆÁ» çÆÁ» I ê¹ôÅÕ» çÆ ÕÆîå ÃñîÅé ÖÅé çÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÇÂ¼Õ ÜËÕà çÆ ÕÆîå ç¶ ìðÅìð ÔË êð ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂæ¶ ×ñ¯ìñ ÇÂ³âÆÁé Çøñî ÁËòÅðâ (ÜÆëÅ) ÃîÅð¯Ô ñóÆ ç¶ åÇÔå êËñ¶Ã ÁÅø ×¯ñâé ÔÅðÃ Ô¯àñ ç¶ ðÅÇÂñ ìÅñ ðÈî Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ëËôé ô¯Á Áå¶ Ã¶ñ Çò¼Ú ÇÃåÅÇðÁ» ò¼ñ¯º Çøñî» Çò¼Ú êÇÔéÆÁ» ×ÂÆÁ» ê¯ôÅÕ» çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üç¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃñîÅé ÖÅé é¶ ÇÜÔóÆ ÜËÕà Ô¹ä êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÔË À°Ã é±¿ òÆ ÚËÇðàÆ ç¶ ñÂÆ ò¶Ú»×¶ å» îÅÔ½ñ ×ðîÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅé é¶ ÇÂÔ ÜËÕà GG Ô÷Åð Çð³×¶à ïÅéÆ ñ×í× AA ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Çò¼Ú ÖðÆç ñÂÆÍ

11 LYk DI EVKI SLMAN kAN DI JwKl

ÇéÕ¯ñ ÔÅñÆò¼¹â çÆ Ãí å¯º îÇÔ³×Æ

ÁÇíé¶åðÆ

ñ»Ã Â¶ºÜñÃ - ÔÅñÆò¹¼â çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÁÅÃÕð ê¹ðÃÕÅð ÇòÜ¶åÅ ÁÇíé¶åðÆ ÇéÕ¯ñ ÇÕâîËé ÔÅñÆò¹¼â çÆ Ãí å¯º îÇÔ³×Æ ÁÇíé¶åðÆ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çøñî ñÂÆ Á½Ãå A Õð¯ó GE ñ¼Ö âÅñð ñËºçÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁÇíé¶åðÆ ðÆÃ ÇòçðÃêé â¶ã Õð¯ó âÅñð êÌåÆ Çøñî ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ

qbdIlI zrUrI hY-AjYqbdIlI zrUrI hY-AjYÁÜË ç¶ò×é ç¶ ÇÖÁÅñ Áé¹ÃÅð Ãî¶º ç¶ éÅñ Ôð ÇÂéÃÅé ÇòÚ åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°îð íÅò¶º ÁÜË çÆ òè ðÔÆ ÔË êð Ççé¯-Ççé À°Ô Ç÷ÁÅçÅ Ã¯ÔäÅ å¶ é½ÜòÅé Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÕËðÆÁð ç¶ À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ ÁÜË ÔË ÇÜæ¶ À°Ã çÆÁ» Çøñî» ë¶ñ· òÆ Ô¯ ÜÅä å» À°Ã ç¶ ÕËðÆÁð çÆ ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ êËºçÅÍ ÒÁêÔðäÓ Ú¼ñÆ å¶ ÒÇôõðÓ éÔÄ Ú¼ñÆÍ êð À¹Ãù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ ÇêÁÅÍ ÁÜË Áé°ÃÅð ÇÂÕ ÕñÅÕÅð ù Ç÷ÁÅçÅ åÕñÆø À°ç¯º Ô¹¿çÆ ÔË Üç À°Ã ç¶ Õ¿î ù ÖðÅì ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À¹Ô ÖÅÃ ÇÕÃî ç¶ ÇÕðçÅð» ÓÚ ÔÆ ÜÚçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¿î ù Õç¶ òÆ îÅóÅ éÔÄ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º À°Ô Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÄ Û¼âçÅ ìÅÕÆ À°Ã Áé°ÃÅð Ôð ÇÕÃ¶ ù Ö¹ô òÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÜË çÅ ÁÇíéË òÆ ìçÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÇòÁÕåÆåò ÓÚ òÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÜË çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Çøñî» ÚñçÆÁ» Ôé å» ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êËºçÅ ÇÕ ÁÇíé¶åÅ ÕÆ êÇÔéçÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ òÅñ» çÅ ð¿× ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ

îËº ÚîÕ-çîÕ òÅñÆ ÔÆð¯ÇÂé Ô»-ÃîÆðÅ ðËâÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÚîÕ-çîÕ òÅñÆ ÔÆð¯ÇÂé ÕÇÔä òÅñÆ ÃîÆðÅ ðËâÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ, ì¿×ñÅ Çøñî ÒÕÅñê¹ðôÓ ÓÚ ÕÆåÆ ÇîÔéå é¶ îËù ÃÇîåÅ êÅÇàñ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ Á¼åòÅç çÆ Çê¼á íÈîÆ Óå¶ ìä ðÔÆ ì¹¼èç¶ò ×¹êåÅ çÆ éòÄ Çøñî ÓÚ îËº ÕæÕ éÌåÕÆ ìäÆ Ô»Í îËº Ã¼å ÃÅñ å¼Õ ÕæÕ ÇéÌå ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔË Ü¯ Ô¹ä Õ¿î ÁÅò¶×ÅÍ I

îÔÆé¶ êÇÔñ» î¯ìÅÂÆñ Ö¶â ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÕ Õ¿êéÆ é¶ îËù î¯ìÅÂÆñ Ö¶â ÒÃàðÆà ëÅÂÆàðÓ ÓÚ Õ¿î Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ, Ü¯ îËº å°ð¿å ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆÍ Á¼ÜÕñ· î¯ìÅÂÆñ Ö¶â ìÔ¹å ñ¯ÕÇêÌÁÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ Ö¶â òÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ çÅ ÇÂÕ ÃÅèé ÔËÍ î¶ðÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éòÆÁ» Çøñî» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ò×¹ñÅîÆÓ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ åñòÅðìÅ÷Æ òÆ Õð»×Æ å¶ Ø¯ó ÃòÅðÆ òÆÍ Òë¹¼ñ ÁËºâ ëÅÂÆéñÓ ÓÚ ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ Õ¿î Õð ðÔÆ Ô»Í ÇÂÔ î¶ðÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ôðîÆñÅ àË×¯ð ÇÜÔÆ îÔÅé ÁÇíé¶åðÆ éÅñ Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÖÈìÃÈðåÆ ìÅð¶ ÃîÆðÅ ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ, î¶ðÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÅ ðÅ÷ ï¯×Å ÕðéÅ ÔËÍ îËº Ôð ð¯÷ Ãò¶ð ù ï¯× çÅ ÁÇíÁÅÃ ÕðçÆ Ô»Í ÇÜ¿éÆ îð÷Æ á§ã Ô¯ò¶ îËº ×ðî éÔÄ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ ÔÆ éÔÅÀ°ºçÆ Ô» å¶ ð¯÷ åÅ÷¶ ëñ» çÅ ÜÈÃ êÄçÆ Ô»Í

ÕÅî¶âÆ Çøñî

Òê³×Å éÅ ñ¯ÓÇÂé·Ä ÇçéÄ ÕÅî¶âÆ Çëñî» çÅ ç½ð ìÔ¹å Úñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂé» Çëñî» çÆ ÃøñåÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÕÅî¶âÆ Çëñî» ÁÅêä¶ Çòô¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ãøñ Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çëñî» ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ ÇÃåÅÇðÁ» ç¶ é»Á çÆ ñ¯ó éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ð ù Ô¹ä Ô¯ð Á¼×¶ òèÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ÕÅî¶âÆ Çëñî ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ

é»Á ÔË Òê³×Å éÅ ñ¯ÓÍ Ã¹éÆå ÜÅòâ¶Õð Áå¶ ôËñ¶ô ÜÅòâ¶Õð ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çëñî ù ðÅÜé Õ¯áÅðÆ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çëñî ç¶ ÕñÅÕÅð Ôé úî ê¹ðÆ, ÃåÆô ôÅÔ, ð¼÷ÅÕ ÖÅé, Ã¹ÇêÌÁÅ êÅáÕ ÕêÈð, ðòÆ Þ¿ÕÅñ, ÜÇå¿çð Ü¯ôÆ, éòéÆ êÇðÔÅð Áå¶ ÷¹ìÆé ÖÅéÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Áî¯ñ ×¹êåÅ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¿×ÆåÕÅð Ôé ðÅÔ¹ñ ðÅéâ¶Í ÇÂÃ çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ÔË :ÕðåÅð ÇÃ³Ø À°ðë ÕÅÕ¶ (úî ê¹ðÆ) Áå¶ ÕðÃé íÅÂÆ À°ðë ÕðÃé (ÃåÆô ôÅÔ) ç¯ò¶º ×ò»ãÆ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ç¯ò¶º ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ç¯ò¶º Ôî¶ôÅ ×¯éÃÅñò¶Ã (òÆÜÈ Ö¯à¶) ç¶ ìÅð ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ôðÅì êÆäÅ êÃ¿ç Õðç¶ Ôé Áå¶ ×¯éÃÅñò¶Ã çÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂé·» ç¯ ê¹ðÅä¶ ×ÅÔÕ» éÅñ ×Èó·Æ ç¯ÃåÆ ÔËÍ òÆðÅ (ÇêÌÁ³ÕÅ ïÅçò) ÕÅÕ¶ çÆ ì¶àÆ

ÔË å¶ íÈðÅ (Õ°éÅñ ðÅÂ¶ ÕêÈð) ÕðÃé çÅ ì¶àÅ ÔËÍ ìÚêé å¯º ÔÆ ç¯ò¶º ÇÂÕ¼á¶ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ òÆðÅ Áå¶ íÈðÅ ç¯ò¶º ÇÂÕ çÈÜ¶ ù ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ç¶Ö ÕÅÕ¶ Áå¶ ÕðÃé ù Ö¹ôÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» çÆ ç¯ÃåÆ Ô¹ä Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ ìçñ ÜÅò¶×Æ êð ÇÂé·» ç¯ò» çÆ Ö¹ôÆ À°ç¯º îï±ÃÆ ÇòÚ ìçñ Ü»çÆ ÔË Üç¯º ÇÂé·» ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ òÆðÅ Áå¶ íÈðÅ ç¯ò¶º ÇÂÕ çÈÜ¶ ù ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð ç¯ò¶º ÇÂÕ çÈÜ¶ ù ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé å¯º ÇÞÜÕç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÃ êÌ¶îÆ Ü¯ó¶ ù é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÕ¶ Áå¶ ÕðÃé ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÚÅñ» Úñç¶ Ôé êð Ôð òÅð À°é·» çÆ ÚÅñ öñå ÃÅìå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅÇÖð ÇÕÔó¶ Ã¿ï¯×» éÅñ ÕÅÕ¶ Áå¶ ÕðÃé çÆ ç¯ÃåÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ ìçñ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ Á¼×¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍr

Ççzô çÆ î¿× ÃÆ ÁËô-ÇðÇåÕ çÅ ü¿ìé Ççzô-ðÅÖÆÇÂ³ç½ð - ÁÅÂÆàî ×ðñ ðÅÖÆ ÃÅò¿å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±¿ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÌçðÇôå Çøñî ÒèÈî-BÓ Çò¼Ú ÁËôòÇðÁÅ ðÅÂ¶ Áå¶ ÇðÇåÕ ð½ôé ç¶ Ú¹¿ìé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁôñÆñåÅ é÷ð éÔÄ ÁÅªçÆÍ Ã¯éÆ àÆ. òÆ. ç¶ êÌ¯×ðÅî Çì× ì½Ã ç¶ êÌÚÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ðÅÖÆ é¶ ê¼åðÕÅð» é±¿ ÇÕÔÅ ÇÕ Çøñî ç¶ Ççzô çÆ î³× é±¿ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ç¯Ô» é¶ Ú¹¿ìé Ççzô ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ îÆÕÅ ò¼ñ¯º À°Ã é±¿ Ö¹ñ·¶ÁÅî Ú¹¿î¶ ÜÅä Ãì¿èÆ ÃòÅñ Óå¶ ðÅÖÆ é¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ðÅÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòòÅç» å¯º çÈð ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ÇçñÚÃê Ü¯óÆ ÔË ÁÇîåÅí ì¼Úé Áå¶ ðÅäÆ çÆî¹¿ìÂÆ - ìÅñÆò¹¼â ç¶ Ã¹êð ÃàÅð ÁÇîåÅí ì¼Úé Áå¶ ÁÇíé¶åðÆ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ çÆÁ» Çøñî» ç¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çøñî» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò» ÕñÅÕÅð» ç¶ ÇòÚÅñ¶ çÅ ÇðôåÅ Áé¯ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°îð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Áñ¼×-Áñ¼× êÅÇÂçÅé Óå¶ Öó¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé Áå¶ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ çÆ Ü¯óÆ ìÅñÆò¹¼â çÆ ×Ëð ðÃîÆ Áå¶ ÇçñÚÃê Ü¯óÆ ÔËÍ Ã¿Ü¶ ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ çÆ Çøñî ÒìñËÕÓ Çò¼Ú ÁÇîåÅí é¶ ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ç¶ àÆÚð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ç¯ò» ç¶ ÇÂÃ ÇøñîÆ Çðôå¶ çÆ ÷ìðçÃå ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕÅøÆ Ö¹ô ÔË ÕËàðÆéÅ ÕËøÇøñî ÒÔîÕ¯ çÆòÅéÅ Õð ×ÂÆÓ ÇòÚ Ü Å é ç Å ð íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅ Ú¹¼ÕÆ Ú¹ñì¹ñÆ ÔÆð¯ÇÂé ÕËàðÆéÅ ÕËø ìÅð¶ Ô¹ä ò¼â¶-ò¼â¶ Çéðç¶ôÕ» é¶ Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË Çðå±ê¹ðä¶ Ø¯ôÍ Ø¯ô é¶ ÁÅêäÆ éòÄ Çøñî Òç¶òÆ Ú½èðÅäÆÓ ÇòÚ ÕËàðÆéÅ ÕËë ù ÃÅÂÆé Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËàðÆéÅ òÆ ÇÂÃ ò¼âÆ Çøñî ù ñË Õ¶ ÕÅøÆ À°åôÅÇÔå ÔËÍ À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî À°Ã ç¶ ÕËðÆÁð ù ÇÂÕ éòÄ ÇçôÅ ç¶ä ÓÚ ÕÅøÆ ÃÔÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¯, Ô¹ä å» À°Ô ÕÅøÆ Ö¹ô é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSmMnorMjnmMnorMjnîËº Çøñî» ÇòÚ ÁÅÂÆàî ×ðñ ìäé éÔÆº ÁÅÂÆ-Õ¯ÇÂéÅÁÜ¶ å¼Õ éòÆÁ» ÔÆð¯ÇÂé» çÆ ÕåÅð ÇòÚ Öó·Æ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Õ¯ÇÂéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çøñî» ÇòÚ ÔÆð¯ÇÂé ìäé ñÂÆ ÁÅÂÆ ÔË éÅ ÇÕ ÁÅÂÆàî ×ðñ ìäéÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°Ô ÇÃðø À°ÔÆ Çøñî» Õð¶×Æ, ÇÜÃ ÇòÚ À°Ã çÆ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ îÇÔÜ ÇÂÕ ÁÅÂÆàî ×Æå éÅñ Çîñä òÅñ¶ êËÃ¶ éÅñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ×¼âÆ éÔÄ ÚñçÆÍ À°Ã çÆ éòÄ Çøñî ÒÁêéÅ ÃêéÅ îéÆ îéÆÓ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, Ü¯ ÇÃðø êËÃ¶ Çê¼Û¶ í¼Üç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ À°Ã ÁÇÜÔÆ ñóÕÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Ü¯ êÅê ÃàÅð ìäÕ¶ ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

í¯Üê¹ðÆ Çøñî ù ÚñÅÀ¹ä çÅ éò» à¯àÕÅ è¯éÆ-ÃÅéÆÁÅÇÂé·Ä ÇçéÄ í¯Üê¹ðÆ Çëñî» ò¼ñ çðôÕ» ù ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ÇéðîÅåÅò» ò¼ñ¯º éò¶º-éò¶º à¯àÕ¶ Á÷îÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ à¯àÕÅ ÇéðîÅåÅ Çòé¯ç ì¼Úé é¶ ÁÅêäÆ í¯Üê¹ðÆ Çëñî Òê¼êÈ Õ¶ ÇêÁÅð Ô¯ ×ÂÆñÓ ÇòÚ ÁÜîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî çÆ î¹¼Ö Ü¯óÆ ÔË îé¯Ü ÇåòÅóÆ ÇîÌç¹ñ Áå¶ ÇçÇòÁÅ ç¶ÃÅÂÆÍ ÇÂÃ Ü¯óÆ Óå¶ ÇÂÕ ×Æå ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ éÅÇÂÕ ÁÅêäÆ êÌ¶ÇîÕÅ ù ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÕìÆ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å ñÅ×¶.. ÕìÆ ÁËôòÇðÁÅ ñÅ×¶ ¬...Ó å¶ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ êÌ¶ÇîÕÅ ÁÅêä¶ êÌ¶îÆ éÅÇÂÕ ù ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÒÕìÆ ÃñîÅé ñÅ×¶ñÅ... ÕìÆ å± è¯éÆ ñÅ×¶ñÅ...Ó ÇÂÃ ×Æå ñÂÆ îé¯Ü ÇåòÅóÆ ÇîÌç¹ñ ù Ç´Õà ÇÖâÅðÆ è¯éÆ çÅ å¶ ÇçÇòÁÅ ç¶ÃÅÂÆ ù ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å çÅ ðÈê ð¿× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¯ò» ù ìó¶ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ê¶ô Õðé ñÂÆ îé¯Ü ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ì¼ñÅ å¶ ÇçÇòÁÅ ç¶ Ô¼æ ÇòÚ àËÇéÃ ðËÕ¶à ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶Ö¯, ÇéðîÅåÅ çÅ ÇÂÔ à¯àÕÅ Çëñî ù ÇÕ¿éÅ ëÅÇÂçÅ ÇçòÅªçÅ ÔËÍ

Ã¹ñÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð êÅî¶ñÅ

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ - ÔÅñÆò¹¼â çÆ ì¶òÅÚ ×ðñ êÅî¶ñÅ ÁËºâðÃé ÁÅêä¶ ×ÅÇÂÕ êåÆ ÇÕâ ðÅÕ å¯º åñÅÕ çÆ Áð÷Æ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ Õðé ç¶ ìÅÁç ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖÅåð Ã¹ñÅÔ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÅî¶ñÅ é¶ åñÅÕ çÆ Áð÷Æ é±¿ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ êó·éÅ-ÇñÖäÅ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» õìð» çÅ À°é·» Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ô¹ä ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖÅåð ÇÕâ éÅñ Þ×ó¶ é±¿ ×¼ñìÅå ðÅÔÄ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

éôÅÖ¯ðÆ ç¶ ÇÖñÅø é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Ã¿ç¶ô Çç³çÆ Çëñî Òç ëËÕà-Â¶Õ ÃÚÓ éôÅÖ¯ðÆ å¯º é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, âÌ¼× ç¶ éô¶ ÇÖñÅë é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Ã¿ç¶ô ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂÕ Çëñî Òç ëËÕà-Â¶Õ Ã¼ÚÓ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇéðîÅä ðÅÜ¶ô ôðîÅ ò¼ñ¯º å¶ Çéðç¶ôé ÇÂÃðÅð ÁÇÔîç-ÇÂïÅå ÁÅÇÃë ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹ç¶ô ì¶ðÆ, éÆéÅ ÇÃ³Ø, Çéðîñ ê»â¶, êÌÇåîÅ ÕÅ÷Æ, éòÅÜÈçÆé, ÁÇéñ îËéÆ, ÇçñôÅç ÖÅé ÁÅÇç ò¼ñ¯º ÁÇíéÆå ÇÂÃ Çëñî ÇòÚ ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·» ô¹ðÈ ÇòÚ ô½ÕÆÁÅ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ âÌ¼× çÅ éôÅ ÇÂéÃÅé ù ÁÅêäÅ ÁÅçÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ éô¶ ç¶ Ú¹¿×ñ ÇòÚ ëÃ¶ éôÅÖ¯ð ÇÕÃ åð·» ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ìðìÅç Õð ñËºç¶ ÔéÍ âÌ¼× ç¶ éô¶ çÆ ðÅÔ ÇòÚ Á¼×¶ òèç¶ éôÅÖ¯ð ç¶ Õçî À°Ã ù ÇÕÃ Ô¼ç å¼Õ ñË Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ ÇòÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¹ÁÅñÅñ¿ê¹ð Çò¾Ú ×ñ¯ìñ ÇÂ¿âÆÁé Çøñî ÁòÅðâ ÃîÅð¯Ô

Ãðì¯åî ÁÇíé¶åðÆ çÅ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÇÃñ Õðé å¯º ìÅÁç Ã¿ì¯èé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇìêÅôÅ ìÅÃÈ (ÇòÚÕÅð) Çéðç¶ôÕ ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ (Ã¼Ü¶) îñ¶ôÆÁÅ çÆ ðÅäÆ ø½ÜÆÁÅÔ å¯º Ãðì¯åî ÁÇíé¶åÅ çÅ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÇÃñ ÕðçÅ ÇðÇåÕ ð½ôéÍ, ÁÅêäÆÁ» ÇçñÕô ÁçÅò» éÅñ ñ¯Õ» ù î³åð î¹×è ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕËàðÆéÅ ÕËø, Ãí å¯º òèÆÁÅ ÁÇíé¶åðÆ çÅ ÇÖåÅì ÇÜ¾åä å¯º ìÅÁç Ö¹ôÆ îéÅªçÆ ìÅñÆò¹¾â ÁÇíé¶åðÆ ÇìêÅôÅ ìÃÈÍ qsivrF qsivrF - AP- AP


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwS Kyz aqy iKzfrIKyz aqy iKzfrI

jlMDr - BwrqI hwkI tIm dy pihly kpqwn Aqy Kyf inrdySk pMjwb pRgt isMG ny eySIAw iv`c BwrqI tIm dy pRdrSn qy pRqIikirAw ivAkq krdy hoey ikhw ik, [ hwkI dI ies idSw qy icMqq prgt isMG ny ikhw ik auh kwPI dyr qoN iesy g`l au`pr jor dy rhy hn ik Kyf nUM hyTly sqr qoN suDwrn dI jrUrq hY pr iksy ny vI ies v`l iDAwn nw dy ky kyvl AsQweI suDwrW nUM ApxwieAw, ijsdw nqIjw swhmxy hY Aqy iesdw hor iBAwnk rUp Ajy idKxw bwkI hY[ 1978 dI pRisìKAk qknIk nwl AsIN ivdySW iv`c vrqI jw rhIAW AwDuink qknIkW dw mukwblw nhIN kr skdy[ 26 swlW iv`c hwkI ieMnI A`gy v`D geI hY ik ivdySW iv`c inaUnqm qknIkW nUM iesqymwl krn leI iKfwrIAW dy pRisìKAk dy leI kIqw jw irhw hY pr Bwrq iv`c hux vI AsIN aùnHW purwxIAW qknIkW qy inrBr hW, ies nUM bdlxw hovygw[ swfI smìsAw ieh hY ik swfy ie`Qy kMm SurU qW kr id`qw jWdw hY pr ies qoN pihlW koeI vI Xojnw nhIN bxweI

jWdI[ ijs nwl kIqw igAw kMm Awpxy shI AMjwm q`k nhIN phuMcdw[ swnUM swry XUnIAr lYvl qoN hI hwkI nUM suDwrn dw kMm SurU krnw hovygw[ prgt isMG ny ikhw hY ik ieh suJwA mYN hwkI PYfrySn nUM kwPI dyr qoN idMdw Aw irhw hW pRMqU AiDkwrIAw dy kMnW qy jUM vI nhIN srkI[ aùnHw ikhw ik ky pI AY`s ig`l dw ieh ibAwn ik mYdwn iv`c PYfrySn nhIN KyfdI, ie`k ihtlrI soc dw nqIjw hY[ PYfrySn dw kMm Bwrq dy leI hwkI tIm cuxdw hY qWik dyS dw nwm rOSn hovy[ PYfrySn hr hwl iv`c iesdI ijMmyvwr hY[ jy ie`k iemwrq dw nkSw hI

shI nhIN hovygw qW auh iks kMm AwvygI[ aùnHW ikhw ik hux vI jy Awaux vwly idnW iv`c AsIN hwkI dy leI kuJ krnw hY qW skUlW qoN SurUAwq krnI hovygI, qWik AijhI Srmnwk siQqI nwl BwrqI hwkI nUM aubwirAw jw sky[ cox krqw qy vwr krdy hoey aùnHW ikhw ik jy ies kMm nwl rwjnIqI nUM pwsy rìKAw jwvy qW vI kuJ Prk pY skdw hY[

BwrqI hwkI Kwqmy dI kgwr qy KVHI hY-prgt isMG Bwrq eySIAn hwkI ivcoN bwhr

dohw - Bwrq ny hwkI ivc iek nvW ieiqhws rc idqw hY[ 1958 ivc nvIN idlI qoN SurU hoeIAW eySIAn KyfW ivcoN hwkI dy mukwbilAW ivc Bwrq hr vwrI sYmIPwienl ivc phuMicAw pr hux BwrqI hwkI iek qrW nwl Kqm ho ky rih geI hY[ 10 dsMbr nUM AwKrI lIg mYc ivc Bwrq dw mukwblw korIAw nwl 1-1 dI brwbrI qy irhw pr cIn h`QoN hoeI hwr kwrn Bwrq sYmIPwienl dI dOV ivcoN bwhr ho igAw[ BwrqI tIm ny ies mYc dOrwn vI pihlw vwlIAW kmjorIAW hI idKweIAW[ ies qrW dy nmoSI Bry smyN ivc Bwrq, hwkI leI 2008 bIijMg aulMipk KyfW ivcoN vI bwhr ho igAw aus nUM aulMipk ivc dwKlw lYx leI kvwlIPweI krnw pvygw[

ô¯Â¶ì å¶ ÁÅÇÃø Çéðç¯ô ÕðÅðÕðÅÚÆ - êÅÇÕÃåÅé ÇÕÌÕà ì¯ðâ ç¶ ÁêÆñ ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ ÁÚÅéÕ å¶÷ ×¶ºçìÅÜ ô¯Â¶ì ÁÖåð Áå¶ î¹Ô¿îç ÁÅÇÃë ù Çéðç¯ô ÕðÅð Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¿é» Óå¶ â¯ê àËÃà ÓÚ ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä Ãì¿èÆ ñ¼×Æ êÅì¿çÆ ÔàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ â¯ê àËÃà ÓÚ ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÕ éò¿ìð ù ô¯Â¶ì Óå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ Áå¶ ÁÅÇÃë Óå¶ ÇÂÕ ÃÅñ çÆ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Õå ëËÃñ¶ å¯º CE Ççé ìÅÁç ÔÆ Çå¿é îËºìðÆ ÁêÆñ ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ À¹Õå ÇÖâÅðÆÁ» å¯º êÅì¿çÆ ÔàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇàÌÇìÀÈéñ ç¶ î¹ÖÆ Ã¶òÅ î¹¼Õå Ü¼Ü ëÕðÈçÆé ÇÂìðÅÔÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¿é» ÇÖâÅðÆÁ» å¯º êÅì¿çÆ ÇÂ¿é» ç¶ òÕÆñ» çÆÁ» çñÆñ» Ã¹éä å¯º ìÅÁç ÔÆ ÔàÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÇÕÃ¶ çìÅÁ Ô¶á ðìó çÆ î¯Ôð ìä Õ¶ éÔÄ Çç¼åÅÍ ÃÅâ¶ Áé¹ÃÅð À¹êð¯Õå ÃÅðÆ êÇÕÌÁÅ ÃÔÆ éÔÄ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÖâÅðÆ ìÔ¹å êð¶ôÅé Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÅì¿çÆ À¹é» çÅ Ö¶â ÜÆòé òÆ Öåî Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ À¹é» ÇÕÔ ÇÕ À¹êð¯Õå ÇÖâÅðÆÁ» ù Õç¶ òÆ ÃêñÆîËºà ÇòàÅÇîé ñËä Çòð¹¼è ÃñÅÔ éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÇÕ â¯ê àËÃà ÓÚ ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìäÆÍ

éòÄ Çç¼ñÆ - éòÆº Çç¾ñÆ ç¶ éÇÔð± Ãà¶âÆÁî ÓÚ Ô¯ÂÆ é¶åðÔÆä» çÆ éËôéñ ÁËæñËÇàÕ îÆà ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ å¶÷åðÅð é¶åðÔÆä ÇÖâÅðÆÁ» é¶ AEòÆÁ» éËôéñ ÁæñËÇàÕÃ Ö¶â» ÓÚ Ã¯é¶, Ú»çÆ å¶ Õ»ÃÆ ç¶ AG å×î¶ ÇÜ¼å Õ¶ ç¶ô íð ÓÚ ê³ÜÅì çÅ é»Á ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ÁæñÆà ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ E.CE îÆàð ¦ìÆ ÛÅñ ñÅ Õ¶ éò» éËôéñ ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Ã¯é å×î¶ å¶ A@@ îÆàð ÓÚ Ã¯é¶ çÅ Áå¶ B@@ îÆàð ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù Ü¹ÁÅÇÂ³à ÃÕ¼åð ÃÈÚéÅ å¶ êÌÃÅðé îËâî ÂÆÃæð Õð é¶ îËâñ å¶ àðÅëÆÁ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ëÅð çÅ ìñÅÂÆâ (ðÇÜ:) ç¶ ìËéð Ô¶á ÁÅÂÆ ê³ÜÅì àÆî ç¶ ÕêåÅé Õ½î»åðÆ ÁæñÆà ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ é¶ ìÆ. àÆ. ÕËàÅÇ×ðÆ ÓÚ G.HG îÆàð ×¯ñÅ Ã¹¼à Õ¶ Ã¯é å×îÅ Áå¶ BA.DF îÆàð ÇâÃÕÃ æÌ¯Á Ã¹¼à Õ¶ Ú»çÆ å×îÅ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÔðîéêÌÆå Õ½ð îÅÛÆòÅóÅ é¶ ÜÈéÆÁð òð× àÆ. ìÆ. æðÆÁ ÕËàÅÇ×ðÆ ÓÚ B@@ îÆàð ç½ó ÓÚ Ú»çÆ å×îÅ, A@@ îÆàð ç½ó ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ, êÈéî ôðîÅ é¶ ìÆ. òé ÕËàÅÇ×ðÆ çÆ ¦ìÆ ÛÅñ ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ, ìÆ. àÈ ÕËàÅÇ×ðÆ ÓÚ ÇÂ³çðêÌÆå Õ½ð é¶ Õ»ÃÆ å×îÅ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ñóÇÕÁ» ç¶ ÃÆéÆÁð òð× ÓÚ ×¹ðÇí¿çð ÇÃ³Ø î¹ÕåÃð é¶ A@@ îÆàð çÆ ëðÅàÅ ç½ó ÓÚ Ã¯é¶ å¶ D@@ îÆàð ç½ó ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ, ÕÇêñ ç¶ò é¶ ¦ìÆ ÛÅñ ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ, ×¹ðìÆð ÇÃ³Ø â¶Ôñ¯º é¶ A@@ îÆàð ç½ó ÓÚ Õ»ÃÆ Áå¶ ¦ìÆ ÛÅñ ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ Õ½î»åðÆ ÁæñÆà Çòò¶Õ î½º×Å é¶ ÇÜæ¶ H@@ îÆàð ÓÚ Õ»ÃÆ å×îÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ À°æ¶ ìÆ òé (ÇìñÕ°ñ é¶åðÔÆä) ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ç½ó Õ¶ À°é·» ù Ã¯é¶, Ú»çÆ, Õ»ÃÆ å×î¶ ÇÜåÅÀ°ä ÓÚ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì àÆî ç¶ Õ¯Ú çñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ å¶ î¼Öä ÇÃ³Ø ÃÅÔé¶òÅñ, îËé¶Üð êðÇî³çð ÇÃ³Ø, îËâî ìÅìÆåÅ êÆ. ÇÃ³Ø, îËâî ÕðîÜÆå Õ½ð î¹ÕåÃð, çñìÅðÅ ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ êðÇî³çð ë¹¼ñ»òÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ é¶åðÔÆä ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇòÖÅÂÆ Ö¶â À°μå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ é¶åðÔÆä» çÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÇÂé·» Ü»ìÅ÷ ÇÖâÅðÆÁ» ù î¹ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ä çÆ çñ¶ðÆ Õð¶ å» ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅì çÅ é»Á Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ð½ôéÅÀ°ä×¶Í

Õ½îÆ Ö¶â» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ é¶åðÔÆä ÇÖâÅðÆÁ» é¶ AG îËâñ ÇÜ¼å¶

éòÆº Çç¾ñÆ ç¶ éÇÔð± Ãà¶âÆÁî ÓÚ Ô¯ÂÆ é¶åðÔÆä» çÆ éËôéñ ÁËæñËÇàÕ îÆà ÓÚ¯º AG å×î¶ ÇÜ¾åä òÅñÆ ê¿ÜÅì çÆ é¶åðÔÆä àÆî ç¶ éÅñ ÕêåÅé ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø îÅÛÆòÅóÅ, Õ¯Ú

×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇîéÔÅÃ, î¾Öä ÇÃ§Ø ÃÅÔé¶òÅñ, çñìÅðÅ ÇÃ§Ø í¾àÆ å¶ êðÇî§çð ë¹¾ñ»òÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

mYfl ivkwaU hn!biTMfw - mYfl ivkwaU hn[ h`Q ryhVI qy r`Ky mYflW qy ieh bYnr ltikAw hoieAw sI[ ryhVI nUM kOmI iKfwrI biTMfw Sihr dy ivc dI iljw irhw sI[ hr koeI dyKx vwlw hYrwn vI sI Aqy pRySwn vI[ byruzgwr fI pI AweI tIcr XUnIAn dI AgvweI ivc byruzgwr AiDAwpkW ny Kzwnw mMqrI suirMdr isMglw dy Sihr ivc ros mwrc kIqw nwl hI Awpxy mYfl ivkrI leI lwey[ ieh d`sx leI ik kOmI iKfwrIAW dI srkwrW nUM ikMnI ku kdr hY[ kOmI iKfwrI QW QW qy ryhVI rok ky hr mYfl dI ij`q dI khwxI vI suxw rhy sn[ sYNkVY byruzgwr AiDAwpkW ny pihlW tIcrj hom ivc rYlI kIqI Aqy iPr Sihr ivc ros mujwhrw kIqw[

Iò¶º Ã: í×å ÇÃ¿Ø ïÅç×ÅðÆ ë¹¼àìÅñ àÈðéÅîËºà ç½ðÅé Ú¿âÆ×ó· é¶ Ü¦èð ù ÔðÅÇÂÁÅ

ì¿×Å - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ô¯Â¶ ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î Ã: í×å ÇÃ¿Ø ïÅç×ÅðÆ é½ò¶º ðÅÜ ê¼èðÆ ë¹¼àìÅñ àÈðéÅîËºà ì¿×Å ç¶ çÈÜ¶ Ççé ê³ÜÅì ê¼èð çÆÁ» À°μÚ Õ¯àÆ àÆî» çðÇîÁÅé Ô¯Â¶ ôÅéçÅð å¶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÇçñÚÃê îËÚ ÓÚ ÇÃ¼Ö éËôéñ Ãê¯ðÇà¿× Õñ¼ì ì¿×Å ç¶ ÇÖâÅðÆ ÁîéçÆê é¶ Ú½æ¶ Çî³à ÇòÚ êÇÔñÅ, Ã¿çÆê Õ°îÅð àÆêÈ é¶ FAò¶º Çî³à ÇòÚ çÈÜÅ Áå¶ ÔðÆ ðÅî éË GEò¶º Çî³à ÇòÚ åÆÜÅ ×¯ñ ÕðÕ¶ ÜÆ. ÁËÃ. êÌîÅð ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì éðÈó-êÅôàÅ ù çðÇóÁÅÍ ÇÂÃ îËÚ ÇòÚ Ã: ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ðÅú ï±. Õ¶. ÕÅÔîÅ ëÅðî ìå½ð î¹¼Ö îÇÔîÅé êèÅð¶Í Ã: éÇð¿çð ÇÃ¿Ø Ã¯Ôñ é¶ Ã: ðÅú òñ¯º E@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ Õî¶àÆ ù ÃÔÅÇÂåÅ òÜ¯º Çç¼å¶Í àÈðéÅîËºà çÅ çÈÜÅ îËÚ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ë¹¼àìÅñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ü¦èð Áå¶ ë¹¼àìÅñ ÁÕËâîÆ Ú¿âÆ×ó· çðÇîÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òÜ¯º êèÅð¶ Ã: ìñò¿å ÇÃ¿Ø ìËºÃ ÇðàÅÇÂðâ Ü¹ÁÅÇÂ¿à âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàÃ ÇòíÅ× ê³ÜÅì é¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ FD Ô÷Åð ð¹êÂ¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ Õî¶àÆ ù Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ÇçñÚÃê î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ç¯ò¶º àÆî» ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ×¯ñ éÅñ ìðÅìð ðÔÆÁ» å¶ àÅÂÆìð¶Õð éÅñ Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ D ç¶ î¹ÕÅìñ¶ E ×¯ñ» éÅñ ë¹¼àìÅñ ÁÕËâîÆ Ú¿âÆ×ó· é¶ îËÚ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ àÈðéÅîËºà ç¶ åÆÜ¶ îËÚ ÇòÚ ìå½ð î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶ Ã: ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ê¼ñÆ ÇÞ¼ÕÆ êÌèÅé ë¹¼àìÅñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð é¶ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ï±æ ëÅðîð Õñ¼ì ð¹óÕÅ Õñ» çðÇîÁÅé Ô¯ä òÅñ¶ îËÚ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÁôÆðòÅç ç¶ Õ¶ îËÚ ô¹ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ Õî¶àÆ ù E Ô÷Åð ð¹êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ðÅÜ ê¼èðÆ Iò¶º ë¹¼àìÅñ àÈðéÅîËºà ç¶ çÈÃð¶ Ççé çÆÁ» Ö¶â ÞñÕÆÁ»


pMjfb dI afvfj


ENdrK WTQ SYC DA PZTIKENdrK WTQ SYC DA PZTIKP^JAB WwKSPZwSP^JAB WwKSPZwSKyz aqy iKzfrIKyz aqy iKzfrIç¯ÔÅ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» ÓÚ DBD å×ÇîÁ» ñÂÆ Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ç¯ÔÅ - AEòÆÁ» Â¶ôÆÁé Ö¶â» ç¯ÔÅ ÇòÖ¶ A çÃ¿ìð å¯º AE çÃ¿ìð å¼Õ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Ö¶â» ÇòÚ DE ç¶ô» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ CI ÂÆòËºàÃ ÇòÚ DBD å×î¶ ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ÷¯ð ÁÜîÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Ö¶â» ÇòÚ âÅÂÆÇò¿× A@, åËðÅÕÆ CH, ÃËÕé¯×ÅÂÆ÷â åËðÅÕÆ B, òÅàð ê¯ñ¯ A, ÁðçðÆ D, ÁæñËÇàÕÃ DE, ìËâÇî³àé G, ì¶ÃìÅñ A, ìÅâÆÇìñÇâ¿× H, ìÅÃÇÕàìÅñ B, ìÅÀ±Ç¦× AB, ìÅÕÇÃ³× AA, ÕËé¶ÇÂ³× A@, ÚËÃ C, ÇÕÀ± Ãê¯ðàÃ A@, ÃÅÇÂÕÇ¦× ð¯â å¶ àðËÕ AE, ÁËÕÃà¶ðÆÁé H, ëËÕÇÃ³× AB, ë¹¼àìÅñ B, ×¯ñø D, ÇÜîéÅÃÇàÕ AH, ÔËºâìÅñ B, ÔÅÕÆ B, ÜÈâ¯ AF, Õì¼âÆ E, ÕðÅà¶ AC, ð¯ÇÂ³× A@, ð×ìÆ A, Ã¶Ç¦× AD, ÃêËÕàÕÇðÀ± F, ôÈÇà³× DD, ÃÅëà àËÇéÃ G, ÃÅëàìÅñ A, ÃÕòËÃ B, à¶Çìñ àËÇéÃ G, åÅÂÆÕò»â¯ AF, àËÇéÃ G, àðÅÂÆÁËæÇñé B, ìÆÚòÅñÆìÅñ B, ÇÂ³éâ¯ð òÅñÆìÅñ B, ò¶àÇñëÇà³× AE, Õ°ôåÆ AH å¶ ò¹ôÈ AA å×ÇîÁ» Ãî¶å Õ°¼ñ DBD å×ÇîÁ» ñÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ç¯ÔÅ Â¶ôÆÁé Ö¶â» ÇòÚ î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶Í

ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ ÇòÚ¯º íÅðå é±¿ C Ú»çÆ ç¶ å×î¶ç¯ÔÅ -AEòÆÁ» Â¶ôÆÁé Ö¶â» ç¶ åÆÜ¶ Ççé ÚÆé çÆ ÃðçÅðÆ ìðÕðÅð ðÔÆÍ íÅðåÆ ÇéôÅé¶ìÅ÷» é¶ îËé àðËê î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ, îÅéòÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ Ú»çÆ çÅ å×îÅ, îËé àðËê ÂÆòËºàÃ ÇòÚ îÅéòÜÆå Ã¿èÈ éô¶ð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ñåÅé Áéòð çÆ àÆî é¶ Ú»çÆ å×îÅ å¶ Á½ðå» çÆ A@ îÆàð ÇêÃàñ ÂÆòËºàÃ ÇòÚ¯º ôò¶åÅ Ú½èðÆ, ðÅÂ¶ Ã¯éÆÁÅ å¶ ÔðòÆé ÃðÅú çÆ àÆî é¶ Ú»çÆ çÅ å×îÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ îðç» ç¶ îËé àðËê ÂÆòËºàÃ ÇòÚ¯º Õ¹òËå ç¶ îËé éÅÃð é¶ ACC Á³Õ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ Ã¯é å×îÅ, íÅðå ç¶ îÅéòÜÆå Ã¿èÈ é¶ AC@ Á³Õ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ Ú»çÆ çÅ å×îÅ å¶ Õ¹òËå ç¶ Áñî¹çÅë é¶ ABH Á³Õ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ îðç» ç¶ àðËê ÂÆòËºàÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ¹òËå çÆ àÆî é¶ CBG Á³Õ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ Ã¯é å×îÅ, íÅðåÆ çÆ àÆî ò¼ñ¯º îÅéòÜÆå Ã¿èÈ é¶ AAC, îéô¶ð ÇÃ³Ø é¶ @II å¶ Ã¹ñåÅé Áéòð é¶ AA@ å¶ Õ°¼ñ CBB Á³Õ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ Ú»çÆ çÅ å×îÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ

Á½ðå» ç¶ A@ îÆàð Â¶Áð ÇêÃàñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ú»çÆ çÅ å×îÅ êÌÅêå Õðé òÅñÆ íÅðåÆ àÆî çÆÁ» îËºìð : ôò¶åÅ Ú½èðÆ, ÃðÅú ÔÅðÇòé Áå¯

Ã¯éÆÁÅ ðÅÂ¶ Ö¹ôÆ íð¶ Á³çÅ÷ ÓÚÍ PotoPoto--APAP

ÜÆò ÇîñÖÅ

ÇÃ¿Ø ÁîðÆÕÅ

îÅÃàð÷ Õ¼ê ÓÚ

çÅÖñ

à¯ÕÆú - Çéê¯ ÃÆðÆ÷ Ü¶ àÆ ×¯ñë Õ¼ê ÓÚ ÇÜ¼å êÌÅêå ÕðÕ¶ ÇÂÃ ôËÃé çÆÁ» ÚÅð ÇÜ¼å» éÅñ íÅðåÆ ×¯ñë ÇÖâÅðÆ ÜÆò ÇîñÖÅ ÇÃ¿Ø ù ÁîðÆÕÅ îÅÃàð÷ ×¯ñë Õ¼ê ÓÚ çÅÖñÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹Ô êÇÔñ¶ íÅðåÆ Ôé, ÇÜ¿é» ù ÇÂÃ ×¯ñë àÈðéÅîËºà ÓÚ çÅÖñÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÜ¼å éÅñ À¹Ô Çòôò ç¶ E@ î¯ÔðÆ ×¯ñë ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

íÅðåÆ àðËê ôÈàð îÅéòÜÆå ÇÃ³Ø íÅðåÆ àðËê ôÈàð îÅéòÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, îéô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Áéòð Ã¹ñåÅé Ã¿èÈ, îéô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Áéòð Ã¹ñåÅé

îËé÷ àÆî àðËê î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îËé÷ àÆî àðËê î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ú»çÆ çÅ å×îÅ êÌÅêå Õðé î×ð¯º Ú»çÆ çÅ å×îÅ êÌÅêå Õðé î×ð¯º

ÔÅÕÆ ÓÚ íÅðå é¶ ì¿×ñÅç¶ô é±¿ F-@ éÅñ

ÔðÅÇÂÁÅ

ç¯ÔÅ - ç¯ÔÅ ç¶ Áñ-ÇðÁÅé ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ Ö¶â¶ ×Â¶ îðç» ç¶ êÈñ ÒìÆÓ ç¶ êÇÔñ¶ ÔÅÕÆ îËÚ ÇòÚ íÅðå é¶ ì¿×ñÅç¶ô é±¿ F-@ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶ Á¼è ÇòÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî D-@ éÅñ Á¼×¶ ÃÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é±¿ åÆÜ¶ Çî³à ÇòÚ ÔÆ êÇÔñÅ êËéñàÆ ÕÅðéð ÇîÇñÁÅ ÇÜÃ é±¿ ÕêåÅé ÇçñÆê ÇàðÕÆ é¶ ×¯ñ ÇòÚ åìçÆñ ÕðÕ¶ àÆî çÅ ÃÕ¯ð A-@ ÕÆåÅÍ êÇÔñ¶ Á¼è ç¶ BDò¶º Çî³à ÇòÚ Çëð íÅðåÆ àÆî é±¿ êËéñàÆ ÕÅðéð ÇîÇñÁÅ ÇÜÃ é±¿ ÕêåÅé ÇçñÆê ÇàðÕÆ é¶ ×¯ñ ÇòÚ çÅ× Õ¶ àÆî çÅ ÃÕ¯ð B-@ ÕÆåÅÍ åÆÃðÅ ×¯ñ êÇÔñ¶ Á¼è ç¶ BIò¶º Çî³à ÇòÚ ÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ çÅ× Õ¶ àÆî é±¿ C-@ éÅñ Á¼×¶ ñË Á»çÅÍ CCò¶º Çî³à ÇòÚ ÕêåÅé ÇàðÕÆ é¶ Ú½æÅ ×¯ñ êËéñàÆ ÕÅðéð ðÅÔÄ çÅ× Õ¶ àÆî çÅ ÃÕ¯ð D-@ ÕÆåÅÍ Ö¶â ç¶ DCò¶º Çî³à ÇòÚ òÆ ðØÈéÅæ é¶ å°ôÅð Ö»â¶Õð ç¶ åÅñî¶ñ éÅñ Çîñ¶ êËéñàÆ ÕÅðéð ðÅÔÄ ×¯ñ Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔÄ ÕÆåÆ å¶ àÆî çÅ ÃÕ¯ð E-@ ÕÆåÅÍ Fò» Áå¶ Á³Çåî ×¯ñ çÈÜ¶ Á¼è ç¶ EDò¶º Çî³à ÇòÚ ÁËâî ÇÃ³Õñð é¶ ÕÆåÅÍ ì¿×ñÅç¶ô çÆ àÆî Õ¯ÂÆ òÆ ×¯ñ Õðé ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆÍ

íÅðåÆ ÇéôÅé¶ìÅ÷» é¶ Ã¯é, Ú»çÆ å¶ Õ»Ã¶ ç¶ å×î¶ ÇÜ¼å¶

ç¯ÔÅ (Õåð) - AEòÆÁ» Â¶ôÆÁé Ö¶â» ÇòÚ ñÅÃñ ôÈÇà³× ð¶ºÜ ÓÚ íÅðåÆ ÇéôÅé¶ìÅ÷» é¶ Çëð íÅðå çÅ é»Á ÚîÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¶ô çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ ÇÂÕ Ã¯é-å×î¶ Ãî¶å ÇÂÕ Ú»çÆ å¶ B Õ»ÃÆ ç¶ å×î¶ ÔÅÃñ Õðé ÇòÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ð¯ÇÂ³× ÇòÚ òÆ íÅðå é¶ îðç» ç¶ ë¯ð ÂÆòËºàÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ¯º Ú»çÆ çÅ å¶ îðç» ç¶ ÇÃ³×ñ ÃÕ¼ñ ÂÆòËºàÃ ÇòÚ Ú»çÆ çÅ å×îÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ íÅðå çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ B å×î¶ êÅÂ¶Í îðç» ç¶ BE îÆàð ÃàËºâðâ ÇêÃàñ àÆî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ¯º ÇðêìÇñÕ ÁÅë Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÔòÅ× ï±é Ã·Åé é¶ EFD Á³Õ, Ü»× âÆ ÇÕï± é¶ EFA Á³Õ å¶ êÅðÕ Çìï±× àÆÕ é¶ EGA å¶ Õ°¼ñ AFIF Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ã¯é-å×îÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ íÅðåÆ àÆî ò¼ñ¯º Ãîð¶ô Ú¿× é¶ EEH Á³Õ, ð½äÕ ê³Çâå é¶ EEH Á³Õ å¶ ÜÃêÅñ ðÅäÅ é¶ EGD Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ å¶ Õ°¼ñ AFI@ Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ú»çÆ çÅ å×îÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ æÅÂÆñËºâ ç¶ Õ±êÔ¯éêÅÂ¶ é¶ EED Á³Õ, êÆ. ÷ðÇÕå é¶ EIF Á³Õ Áå¶ ÁÅð. úêé é¶ EFC Á³Õ å¶ Õ°¼ñ AFHF Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ îðç» ç¶ E@ îÆàð ÔÅÂÆâñ ÂÆòËºàÃ ÇòÚ ÚÆé ç¶ Ü»× ëÈ é¶ ABFH Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ã¯é-å×îÅ, ÚÆé ç¶ Ü»× ñÆ é¶ ABFF.H Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ú»çÆ çÅ å×îÅ å¶ íÅðå ç¶ ××é éÅð¿× é¶ ABFA Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

Õì¼âÆ ÓÚ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù îÅå ç¶ Õ¶ Ã¯é å×îÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ

Ã¯é å×îÅ ÇÜ¼åä Çê¼Û¯º íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ Ö¹ôÆ

îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶Í

ç¯ÔÅ (Õåð) -AEòÆÁ» Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» ç¶ ÖñÆëÅ Ãà¶âÆÁî ç¯ÔÅ (Õåð) ç¶ ÁËÃêÅÇÂð ÔÅñ ÓÚ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Õì¼âÆ îËÚ ÓÚ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÔðÅ Õ¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» ç¶ Ã¯é å×î¶ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅÍ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù CE-BC Á³Õ» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Á¼è¶ Ãî¶º å¼Õ íÅðå êÅÇÕÃåÅé å¯º BA-AD Á³Õ» éÅñ Á¼×¶ ÃÆÍ


pMjfb dI afvfj



bx Tx iblo nI qUM myly ivc afeI,sfry myly ivc mwcI ieko hI duhfeI.rysLmI dupwtf sohxIey, jdoN dwb ky buwlF dy ivc sMgdI,muMizaF dI ijMd vYrny,nI jfvyN ibnF hI ksUroN sUlI tMgdI.nYx ny nsLIly qyry krdy sLrfrqF,muMizaF nUM pfeI jfx ieh bwlIey buJfrqF.guwq qyrI kflI nfgxI nI,jfvy cobrF dy idl Auqy zMgdI.muMizaF dI ijMd vYrny---rOxk qUM myly dI sLrfbI krqI,sLfhF dy ihsfb `c KrfbI krqI.gwlF `qy gulflI lfeI nI,qUM qy pihly hI bQyry sUhy rMg dI.muMizaF dI ijMd vYrny---lMGdI myly dy ivc, awgF lfAuNdI jfvyN,mfr-mfr Tumky qUM lwk nUM ihlfvyN.nbj AuhdI QF `qy ruk geI,ijhny vyiKaf myly `c qYnUM lMGdI.muMizaF dI ijMd vYrny---‘goibMdpurI suwKy’ dy qUM nFa `qy bolI pf ky,rwK idwqf vYrny qUM sB nUM ihlf ky.bolI df ihsfb bwlIey nI,iPry myly dI mMzIr qYQoN mMgdI.muMizaF dI ijMd vYrnynI jfvy ibnF hI ksUroN sUlI tMgdI.

“mYN suixaf sI ik Bjny kf sonUM jo sfl ku pihlF ivdysL igaf sI, bhuq bury hflfqF ivc vfps afieaf hY.” KuMZ `qy bYTy POjI qyj isMG ny gwl qorI. POjI qyj isMG CuwtI afieaf hoieaf sI qy qfsL Kyzx df sLOkIn sI. grmIaF ivc dupihr df smF Auh vI qkrIbn KuMZ `qy hI gujfrdf. “hF BfeI AusdI hflq ievyN hY ijvyN icrF df mrIj hovy, cMgf Blf hwtf-kwtf juafn sI, kbwzI df kihMdf khfAuNdf iKzfrI sI qy hux qIly ijhf ho igaf qyj hvf cwly qF AuWz skdf.” kihMdy qfsL Kyzdy symI ny duwK pRgt kIqf. “Auh qF kihMdy Dur phuMicaf eI nI, rfhF `c hI rudf Kuldf vfps af igaf.” kihky mnohrI bfhmx vI duwK ivc sLrIk hoieaf. “dwsdf sI rfh ivc rUs dy eyjMtF ny AusnUM bhuq kuwitaf mfiraf.” bMqf amlI ivcy bol ipaf, qy gwlF ivc Pisaf pwqf suwtxf Buwl igaf sI. Guwly ny AusnUM moZy qoN PV ky hlUx idwqf qy ikhf, “amlIaf qyrI qF lgdf JoNk lwg geI af pwqf kOx iswtU.” “mYN AusnUM kwl dyK ky afieaF, AusdI lwq `qy do ieMc lMbf jKm hoieaf sI, sonUM df kihxf sI ik ieh eyjMt ny myrI lwq ivc cfkU mfr idwqf sI. Auhdy muhrly tuwty do dMdF bfry puwiCaf qF Ausny awKF Br ky juafb idwqf ik, jd myry qoN BuwK brdfsLq nf hoeI qF mYN eyjMt qoN rotI mMg leI qF Ausny myry mUMh ivc vylxf Dwk idwqf sI, ieh qF kuJ vI nhIN iek nUM qF jfnoN mfr idwqf sI. iek Coty ijhy kmry ivc asIN 20-22 jxy zwky hoey sI, msIN bYTx dI jgHf sI, lMmy pYxf qF dUr dI gwl lwqF iswDIaF krdy sI qF zMzf pYNdf sI.” jdoN muMizaF nUM kho beI pVH lE qF GridaF dI iek nhIN suxdy bws bfhr jfx df BUq isr `qy aYsf svfr huMdf hY ik iPr iksy dI gwl nhIN suxdy. nf pVHnf qy nf Gr df kMm krnf isrP bfhr jfx dI rwt lfeI rwKdy hn, qy bfpU dy gl ivc gUTf dyeI rwKdy af beI CyqI pfsport bxf dy, ieh vI nhIN dyKdy beI ikvyN ieMny pYsy df ieMqjfm hoAU. BfvyN bfpU krjf lvy jF jmIn vycy muMzy ny qF bfhr jfxf hI jfxf. mnohrI bfhmx ny ieh kih awj dy hflfqF df ijkr kIqf jo iek scfeI vI sI. ieh sux symI vI vDIaf gwl kr igaf, “jwtF ijMmIdfrF dy muMizaF nUM hor ieQy nOkrI qF imlxI nhIN jmInF Gwt rih geIaF, iPr mrdI kI nf krdI, Auh vI ivcfry kI krn.” “hF

beI bfkI rihMdI ksr bfhroN afey muMzy gl ivc iklo sonf pf lYNdy hn BfvyN nklI hI hovy, nvyN-nvyN motrsfeIkl qy kfrF lYky GuMmdy hn, qy idsLfhIx nOjvfn Jwt ies sLfnosLOkq vwl iKwcy jFdy hn, hor qF hor pYNsLn afey POjI vI sfrI Aumr df iekwTf kIqf DMn eyjMtF kol suwt ky bfhr df ruwK kr lYNdy hn, ikAuNik sfrI nOkrI sovF qy hjfrF ivc inkl jFdI hY, lwKF dyKx dI cfh ivc bfhr phuMc jFdy hn.” bfbf rfm isMG bhuq shI gwl kr igaf sI. “ekwly mjbUrI nUM bfhr nhIN jFdy lok aYvyN BUsry vI qury jFdy af, Auh imMdr isMG mfstr beI Bilaf lokf cMgI BlI qyry kol nOkrI af, beI qYN kI lYxf bfhr

jf ky, nOkrI Cwz bfhr clf igaf.” igafnI rfm isMG ny awgy

gwl qorI. bMqy amlI nUM vI toxf lfAux df smF iml igaf, “lY qYnUM kursI dMdIaF vwZdI sI hux AuQy gohf cuwkdf BfvyN trYktr nfl hI cuwkdf.” bMqy dI gwl sux sfiraF ny Thfkf lgfieaf. bfhr jfey ibnF sfzI gqI vI nhIN jykr lokI bfhr jf kmfeI nf krdy qF ieQy ikMinaF kun y kMm kr lYxf sI. KyqI Pyl ho cuwkI hY. mulK dI avfm vI vDdI jf rhI hY. ijnF ihwsf dysL dI qrwkI ivc sfzy bfhr bYTy BYxF BrfvF df hY, AunF sLfied ieQy rihMidaF df nhIN ikAuNik lwk qoVvIN imhnq kr sfrf pYsf ieDr hI Byj idMdy hn. AunHF dy sdkf hI ipMz ivc nvINaF koTIaF, sLfndfr bMgly bxy hn. hor qF hor AunHF dI mdd qoN ibnF koeI kMm isry nhIN cVdf BfvyN ipMz ivc huMdIaF KyzF hox jF iPr gurduafry dI AusfrI, jF iPr imlky mnfey jFdy idn iqAuhfr. AunHF dy jmF krfy pYisaF `qy sfzf dysL qrwkI kr irhf hY.” rfm isMG igafnI ny pRdysIaF duafrf pfey jFdy Xogdfn bfry gwl kIqI. bMqf amlI ikvyN cuwp rih jFdf, Ausny bfhr nUM jFdy bfibaF `qy qvf lgf idwqf, “qF hI qF icmitaF vfly bfby

sfzf ieMnF vwzf dysL Cwz bfhr nUM Drm df pRcfr krn jFdy hn.” amlI ieMnF nUM jrf lgf ky boilaf sI qy cMgI hyk ijhI bx geI sI. “ieDr pMjfb dI juafnI nisLaF dy ivc ruVI peI af, iswKF dy muMizaF dy isrF `qy kys nhIN idsdy, dsF `coN awT kys ktfeI jf rhy hn, dvfeI dI dukfn qoN KMG dI dvfeI nhIN imldI, gwBrU pI-pI Kqm krI jFdy af qy sfzy bfby bfhr jf-jf ky Drm df pRcfr krI jf rhy hn. lok qF BfvyN suDrn jF nf pr bfibaF dI motI kmfI ho jFdI af.” rfm isMG igafnI dI gwl sux sfry hws pey. “beI bfby qF kihMdy asIN Drm df pRcfr kr rhy hF qy lokF nUM gurU gRMQ sfihb nfl joV rhy hF, ikAuN igafnI jI.” bMqy ny igafnI rfm isMG nUM suafl kr idwqf sI. bMqy dI gwl sux igafnI rfm isMG ny ikhf, “beI ijMnF ku ieh lokF nUM joVdy hn sB nUM pqf beI Boly Bfly lokF nUM Twg afpxf AulU iswDf krdy hn. ijhVy afp gurU gRMQ sfihb df sMdysL nhIN mMndy, Auh lokF nUM sMdysL dyxgy! qIjy pfqsLfh ny kwcI bfxI pVHn qy suxn vfilaF nUM kwcf afiKaf hY afnMd sfihb dI bfxI ivc. gurU gRMQ sfihb ivcoN iek vI sLbd nhIN pVHdy aqy nf hI AusdI ivafiKaf krdy af, ieh iPr joVdy ikvyN hoey?” POjI qyjf isMG ny vI igafnI df smrQn kridaF ikhf, “ipCly idnIN nfnikaF dy ipMz iek icmitaF vfly ny vfhvf icmty vjfey sn gurduafry, AusnUM suxn dyKx vfilaF dI vI cMgI BIV sI, qkrIbn ipMz dy sfry lok aqy qkrIbn nfl dy ipMzF dy lok vI afey sn, ikMny ku bfby ny afpxy nfl joVy qy ikMny ku gurU gRMQ sfihb jI nfl ies gwl df pqf qF agly idn gurduafry jf ky lwgf jdoN dyiKaf ik gurduafry df BfeI pfT kr irhf sI aqy suxn vflf koeI vI nhIN sI.”

-hrkMvl isMG ‘kMvl’

pfTkF df pMnfpfTkF df pMnf

muMizaF dI ijMd vYrny---muMizaF dI ijMd vYrny---

-suKivMdr isMG goibMdpurIO

“Bwrq ‘c bdlwE leI hux loV hY iksy kRWqIkwrI pwrtI dI”

ibnw S`k Bwrq dIAw smUh isAwsI pwrtIAW iek qoN bwAd iek krky irSvqKorI qy iBRStwcwr ivc gRsy Bwrq ivc hux q`k koeI Kws qbdIlI ilAwaux ivc AsPl rhIAW hn[pMjwb ivc mu`K rUp ivc AkwlI dl Aqy kWgrs hI s`qw qy kwbj rhIAW hn[AkwlIAW ny ij`Qy kur`pSn dy sB purwxy irkwrf mwq pwey EQy hI kWgrs ny irSvqKorI qy iBRStwcwr dy nvyN irkwrf kwiem kIqy[id`lI dI kyNdrI vjwrq ‘qy kWgrs, Bwjpw qy K`by p`KI pwrtIAW dyS nUM qr`kI dIAW lIhW ‘qy Pwst trYk krn ivc burI qrW AsPl rhIAW hn[ auproN lY ky hyTW q`k Bwrq mhwn iBRStwcwr ivc gRisAw ipAw hY[ mMqrI qy v`fy APsrW qoN lY ky Awm klrk AwpxIAW jybW Brn ivc ru`Jy hoey hn[AmIr hor vI AmIr hoeI jw irhY qy grIb idno idn grIbI dI dl dl ivc gRisAw jw irhY[ie`k AnpV ivAkqI korw AnpVH qy igAwn qoN s`Kxw ho ky iksy sUby dw mu`K mMqrI bx ky swrw pRbMD clwauNdw hY[iqMn iqMn ifgrIAW krky APsr l`gy pVyH ilKy APsrW nUM hukm idMdw hY!ies qoN koJw qy B`dw mjwk hor kI ho skdw hY?iBRStwcwr qy irSvqKorI dI blw dw ie`ko ie`k h`l pUry dyS ivc ie`k AijhI pwrtI dy gTn nwL dUr hoeygw [jo ik iksy ie`k Drm, iPrky jW jwq nwL sbMDq nw hovy qy ies dw gTn XUnIvristIAW

qy kwljW dy sUJvwn ividAwrQIAW vloN kIqw jwvy[ies pwrtI dIAW iekweIAW qihsIl lYvl dy hweI skUlW qoN lY ky ijlwH lYvl, styt lYvl qy kyNdrI lYvl q`k hoxIAW cwhIdIAW hn[ies nvIN kRWqIkwrI pwrtI dw sMivDwn inrp`K ho ky Kud smUHh ividAwrQIAW vloN iliKAw jwxw cwhIdw hY[pwrtI dI ivcwrDwrw Drm inrp`K qy mjbUq hoxI cwhIdI hY[ivrwsq ivc g`dIAW sMBwLI bYTy vylw ivAwh cu`ky gMdI isAwsq dI siVAWd mwrdy lIfrW qy aunwH dy pRIvwrW h`QoN ies dyS dI huMdI lu`t nuM bcwaux leI dyS dy ividAwrQIAW dw ie`k ju`t ho ky A`gy Awauxw smyN dI mMg hY[ienwH ividAwrQIAW nUM ie`k ju`t ho ky ivdySW ivc pVHdy jW pVH cu`ky ividAwrQIAw nUM ies nvIN pwrtI dI mdd krn leI iek mjbUq nYtvrk bxwauxw cwhIdw hY[ienwH ividAwrQIAW nUM jwigRq ho ky Awpxy pRIvwrW nUM jwigRq krn dI loV hY[tYks istm qy qnKwhW dw isstm p`CmI dySw vWg pwr drSI kr dyxw cwhIdw hY[ qW jo rupey dI brwbr srkUlySn ho sky[ies pwrtI dy v`K v`K Ahudydwr v`K v`K sbjYktW dy mwhr hoxgy qy ienwH v`K v`K iviSAW qy KyqrW dI muhwrq dy m`dy njr v`K v`K mihkimAw dy kwbl mMqrI bxngy[XkInn, ies pwrtI dy AhudydwrW ‘qy gMdy isAwsqdwnw vloN ieljwm lgwey jwxgy, jylW dI hvw KuAweI jwvygI, prMqU ies pwrtI nUM ihMsw nhI sgoN AihMsw qy “ vrk smwrt nOt hwrf” dI iPlwsPI Apxwaux dI loV hY[kMm AOKw jrUr jwpdw hY prMqU muSikl nhI[jykr aUDm isMG A`j qoN AnykW swl pihlW jilHAW vwLy bwg dw bdlw lYx

leI ibnw iksy mwfrn tYknolojI qoN lMfn phuMc skdw hY [qW iPr Ajoky Xu`g ivc sMpUrn tYknolojI dy huMidAw ieh sB krnw qy Awps ivc lwmbMd ho ky ieh muihMm SurU krnw jo ik ie`k qrW nwL dyS dI AjwdI dI hI muihMm khI jw skdI hY SurU krnI ikMnI ku AOKI hY? ibnw S`k A`j loV hY Bwrq dyS dy nOjvwnw nUM Awpxy h`kW pRqI sucyq ho ky Awps ivc lwmbMd hox dI Aqy dyS nUM iBRStwcwr qy grIbI dIAW jMjIrw qoN injwq krvwaux dI[iehI ieko iek rwsqw hY Bwrq mhwn dy kuJ pRIvwrW koL ismtI pUry dyS dI mwieAw nUM pUry dyS ivc srkUlyt krky dyS dI nuhwr bdlx dw[kRWqIkwrI kvI pwS dIAW ieh lweInw myry ijhn ivc KlblI mcw rhIAW ny-“ AsIN lVWgy swQI, audws mOsm

leIAsIN lVWgy swQI, gulwm s`DrW

leIAsIN cuxwgy swQI, ijMdgI dy

tukVy[ik bwbU dPqrW vwLy

jdoN q`k lhU dy nwL hrP pwauNdy hn

AsIN lVWgy jd q`kdunIAW ‘c lVn dI loV bwkI

hY…jdoN qlvwr nw hoeI, lVn dI

lgn hovygIlVn dI jWc nw hoeI, lVn dI

loV hovygIik lVn bwJoN ku`J vI nhI imLdw

ik hwly q`k lVy ikEN nhINAsIN lVWgy swQI….”

-AmrjIq Kylw

kO^X CRCAkO^X CRCA

ñ¼Ç×ÁÅ òÆ÷Å Ô¯ÂÆ ÇåÁÅðÆÖ¹ôÆÁ» çÆ ê³â Ô¯ ×ÂÆ íÅðÆÇÂÃ Çî¼àÆ çÆÁ» î¹¼á» éÅ êð ÇæÁÅÀ°ä×ÆÁ»î» ÕîñÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»âÅñð» òÅñÅ ç¶Ã ì¹ñÅÂ¶ÇÕÀ°º ØìðÅÂ¶º Þ¼ñÆÂ¶ îÅÂ¶!Ô°ä éÅ åËù å³×ÆÁ» Õç¶ ÃåÅÀ°ä×ÆÁ»Çî¼àÆ Ú¯º Ã¯é¶ çÆÁ» îÇÔÕ» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»ò³â Çç¼åÅ Ãí ñÆóÅ-ñ¼åÅÇÕ¼ñÆ à³Ç×ÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ Õ°óåÅÀ°μå¶ êÅÂÆÁ» î¯ðéÆÁ» åóêÅÀ°ä×ÆÁ»î» ÕîñÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»ìÕÃ¶ Çò¼Ú ÇÕåÅì» íðÆÁ»ÃÆ.âÆ., à¶ê» é°¼Õð¶ èðÆÁ»Õ¯ñ¯º çÆ Üç ñ§ØÈ³×Æ Õ°ðñÅÀ°ä×ÆÁ»î» ÕîñÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Ú¹¼Õ ÛäÕäÅ,×¶ºç,ÇÖâ½äÅÇëðÈ³ à¯ñçÆ ð½äÅ-í¯äÅçÅçÆÁ» ÇÔ¼Ã¶ Ô°ä ÇÂÔ ÜÈé» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»î» ÕîñÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»ðÅÔ Çò¼Ú å¶ð¶ ÇòÛä ×ñÆÚ¶ÔðÆÁ» ÛÅò», Ã¹ðÖ ì×ÆÚ¶Â¶¶æ¶ ÃÅðÆÁ» ò¶ñ» êð Õ°îñÅÀ°ä×ÆÁ»î» ÕîñÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Ú³×Å Ô°ä å±³ ð¼ì ÔòÅñ¶!Ãí ÁÃÆÃ» ñË ÜÅ éÅñ¶!Â¶¶ÔÆ å¶ðÆ Á½ÖÆ ØóÆ ñ§ØÅÀ°ä×ÆÁ»î» ÕîñÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»

-âÅ: ×°ðÇî³çð ÇÃ¼èÈ

êðç¶ÃÆº ÜÅ ðÔ¶ ê¹¼å» ç¶ é»

PP^JAB WwKSPZwSENdrK WTENdrK WTQ SYC DA · PDF fileiiemIgRWt ibRitS s`iBAwcwr ƒ gRihx...

Documents

Transcript of PP^JAB WwKSPZwSENdrK WTENdrK WTQ SYC DA · PDF fileiiemIgRWt ibRitS s`iBAwcwr ƒ gRihx...