2018.07

THEME

首爾環林道

北岳天空步道

仁王山森林步道

洪陵樹木園

泰陵百歲路

3

4

5

6

7

HOT PLACE 首爾新景點

Iumpium 縫紉歷史館

首爾市立科學館

首爾路7017

首爾跑步大賽

白麟濟故居

8

9

10

11

12 SPECIAL 特別推薦

[大田] 大田國際紅酒博覽會

[全羅北道] 高敞牟陽城節

[忠清北道] 報恩俗離山法住寺

[首爾江北區] 你和我和我們

[首爾江南區] 良才川

[首爾] 2018首爾國際旅遊交易會

13

14

15

16

17

18

精挑細選的秋季健行路線

THEME 精挑細選 秋季健行趣

gil.seoul.go.kr ▶ 沿著步道走進首爾的角落 首爾環林道 是行經水落山、 峨嵯山、冠岳山，最後到達北漢山，繞行整個首爾一圈，總長157公里的步道。連接環繞首爾外圍的山岳、河川與村落。

▶從山城到溪谷、 從森林到村落 ，首爾環林道與600年古都首爾內的古老寺廟、遺跡相連。以雙腳探訪，便能一次體驗首爾的自然、歷史、文化與生態。

如何深入體驗首爾環林道

收集印章，換取走完全程證明書

首爾環林道利用舊郵筒設置蓋章設施。在發放處領取集章手

冊，走完所有路線，蒐集共28個印章之後，至首爾環林道諮

詢中心（菖蒲園），就能獲頒走完全程證明書。

首爾環林道路線介紹

路線 區域 總長 所需時間 難易度

路線1：水落‧佛岩山 蘆原‧道峰 14.3km 6小時30分鐘 高級

路線2：龍馬‧峨嵯山 廣津‧中浪 12.6km 5小時10分鐘 中級

路線3：高德‧一字山 江東‧松坡 26.1km 9小時 初級

路線4：大母‧牛眠山 江南‧瑞草 17.9km 8小時 中級

路線5：冠岳山 冠岳‧衿川 12.7km 5小時50分鐘 中級

路線6：安養川 江西～永登浦 18km 4小時30分鐘 初級

路線7：烽山‧鶯峰山 麻浦～恩平 16.6km 6小時10分鐘 中級

路線8：北漢山 江北～鐘路 34.5km 17小時 中級

腳踏實地繞首爾一圈

首爾環林道

首爾環林道

首爾環林道諮詢中心 地鐵7號線道峰山站2號出口 ▶步行約30公尺至菖蒲園公園（步行3分鐘）

中小型車 | 每5分鐘100韓元（建議盡量搭乘大眾交通工具）

集章手冊發放處 | 首爾環林道諮詢中心、首爾

市廳1樓、

信訪室、峨嵯山管理辦公室、良才市民之林管理辦

公室、冠岳山管理辦公室

路線1－首爾菖蒲園、路線2、峨嵯山城、路線3－岩寺洞遺址、路線4－良才市民之林、路線5－觀音寺、路線6－高尺巨蛋棒球場、路線7－世界盃公園、路線8－4.19民主墓地

首爾環林道 峨嵯山區間 首爾環林道地圖 大母牛眠山區間

環林道指示牌 高德一字山區間

首爾市道峰區馬得路916，1樓 首爾環林道諮詢中心（菖蒲園公園內）

免費入場

+82-2-779-7902~4

週一／二／四／五／六／日 09:00～18:00 ※每月最後一週週六 09:30～20:00

網站 | 韓、中、日、英、西、法 現場 | 韓文

3

THEME 精挑細選 秋季健行趣

北岳天空步道

從北岳天空步道眺望首爾 北岳天空步道地圖 步道

天空瞭望台 步道2護境岩

4

療癒的山林浴與美麗景色

北岳天空步道

北岳天空步道路線介紹

路線 路線特色 總 長

所需 時間

步道1

與漢陽都城巡城路接壤的區間出示身份證件，取得許可後，才可攀登漢陽都城 北大門 肅靖門。 北岳八角亭 ▶城北川源頭 ▶肅靖門諮詢中心 ▶馬岩休息處

1,397m 1小時 15分鐘

步道2

（金新朝路線）

1968年1月21日，金新朝與31名北韓武裝間諜，南下襲擊青瓦台後逃走的路線。岩石（護境岩）上至今仍看得見彈孔。

天脊 ▶天空橋 ▶圖書咖啡廳 ▶天空瞭望台 ▶護境岩 ▶南脊 ▶松風橋 ▶西脊 ▶城北川源頭

1,935m 1小時 30分鐘

步道3

森林中的迷你圖書館步道。躺在蔥鬱的松樹下的涼床上睡個午覺、冥想一下。 圖書咖啡廳 ▶東脊 ▶林間橋

640m 20分鐘

Skyway

沿著彎曲的車道建成的步道。比起健行，人們更常開車來兜風。 天空庭院 ▶北岳亭 ▶多慕亭 ▶林間脊 ▶天脊

3,200m 3小時

▶ 環繞山腰的古道北岳天空步道是連接位於首爾市城北區北岳山稜線與山腳的步道。從涼爽的半山腰一路向上爬，可以享受許多不同的樂趣，是名符其實的天空步道。每一條路線都有天空瞭望台、北岳亭等能欣賞不同景緻的瞭望台，因此可以從不同角度欣賞首爾市區。

地鐵3號線安國站 2號出口 ▶搭計程車到三清閣（約10分鐘，車資4,200韓元） ▶往肅靖門諮詢中心方向走50公尺

中小型車 | 三清閣停車場前30分鐘3,000韓元， 之後每10分鐘加收1,000韓元

步道2附近為軍事區域，所以有許多地方管制出入。請小心不要偏離已經規劃好的步道。

可以從漢陽都城巡城路白岳區間出發， 再連接到北岳天空步道 路線1。

如果想享受芬多精森林浴效果，建議選擇7～8月沒有風的日子，在上午10點至下午2點之間前往。

漢陽都城城郭路、大學路、昌德宮

（步道2）首爾特別市城北區大使館路1，肅靖門諮詢中心

免費入場

鐘路區廳公園綠地科 ☎+82-2-2148-2834

09:00～17:00（最晚入山為15:00）

網站 | - 現場 | 韓

THEME 精挑細選 秋季健行趣

市中心的秘密森林

仁王山森林步道

仁王山森林步道

社稷公園（社稷壇） 地鐵3號線景福宮站 1號出口 ▶步行約30公尺至社稷公園（步行3分鐘）

中小型車 | 社稷公園停車場每5分鐘100韓元（建議盡量搭乘大眾交通工具）

如果有老人或嬰幼兒同行，建議選擇無障

礙步道仁王山山腳步道。這條步道沿著主

要道路建造而成，坡度較緩，輪椅或嬰兒

車都能順利通過。

開天節（10月3日）時，社稷公園內的檀君聖殿

將會舉辦紀念活動。

景福宮、慶熙宮、光化門、漢陽都城

首爾鐘路區社稷洞146-2，社稷公園（社稷壇）

免費入場

+82-2-2148-2834

每天24小時（林道探訪於日落前結束）

網站 | - 現場 | 韓

5

▶ 走進首爾市中心的森林與溪谷仁王山位於首爾市中心，擁有一年四季都能展現不同景緻的森林。交通十分方便，步道也比較平坦，也很適合初學者前往。

▶ 繚繞韓民族歷史與文學的書香氣息沿著從社稷壇出發，通往尹東柱文學館的森林步道健行，就能欣賞到隱藏在仁王山各個角落的歷史、文化遺產。千萬別錯過最值得一看的水聲洞溪谷與尹東柱文學館。

如何深入體驗仁王山森林步道

沿著推薦路線自在漫步

社稷壇▶檀君聖殿▶國弓展示館▶黃鶴亭▶Taekgyeon韓式

腳功修練場 ▶水聲洞溪谷▶柳樹泉▶瞭望台▶清雲公園

▶清雲文學圖書館▶尹東柱詩人之丘▶尹東柱文學館（總長

2.5公里，耗時1小時40分鐘）

社稷壇 |朝鮮時代祭祀土地之神社與糧食之神稷的地方。

現在改建成一座公園（社稷公園）。供俸韓民族神話始祖

的檀君聖殿、大韓帝國時期的弓術練習場黃鶴亭都在公園

內。

Taekgyeon韓式腳功修練場 | 韓國傳統武術Taekgyeo

n的修練處。

水聲洞溪谷 |清澈溪水流過亭子與岩石之間的溪谷。朝鮮

時代知名畫家謙齋鄭敾的代表作品〈仁王霽色圖〉，便是

以此地為背景繪製的。

尹東柱文學館 |展出韓國人最喜愛的詩人尹東柱的作品及

其遺物的文學館。利用廢棄的供水加壓廠改造建成，

2014年榮獲首爾市建築賞大獎。沿著階梯登上詩人之丘，

就能眺望首爾市內。

仁王山水聲洞溪谷 仁王山森林步道地圖 尹東柱文學館

仁王山森林步道

THEME 精挑細選 秋季健行趣

http://www.forest.go.kr

洪陵樹木園

首爾特別市東大門區回基路57， 國立山林科學院

免費入場

山林生態研究科 ☎+82-2-961-2777

每週六、日自由參觀

夏季（3月～10月）09:00～18:00 冬季（11月～2月）09:00～17:00 ※週末森林解說：3月～11月 10:30／14:00 ※平日（週二～週五）事先預約參觀 ：3月~11月 10:30／13:30／15:30

網站 | 韓 現場 | 韓

6

一步步呈現的植物圖鑑

洪陵樹木園

洪陵樹木園步道 洪陵樹木園地圖 洪陵樹木園植物

山林科學館 洪陵樹木園植物

▶ 擁有100年歷史的韓國第一座樹木園洪陵樹木園是國立山林科學院經營的實驗林。同時也是於1922年在大韓帝國高宗皇帝的王妃明成王后的陵墓「洪陵」所在地建造的第一座樹木園。

▶ 觀察珍貴植物，漫步其中的生態體驗場 洪陵樹木園是近百年來，幾乎蒐集了散落在韓國國內各地的所有植物並進行保存的重要森林。沿著5條探訪步道，可以參觀秋子梨、六道木、日本榿木、雪嶽山長柄玉簪、漢拏山胡豆蓮等韓國特有的珍貴植物。

如何深入體驗洪陵樹木園

沿著推薦路線，邊觀察樹木邊漫步

秋子梨路（600公尺）▶千年林道（650公尺）▶王后之路（500公尺）

▶天棚脊路（780公尺）▶林間旅行路（700公尺）

（總長3.2公里，耗時1小時30分鐘）

路線 路線／樹種 長度 時間

秋子梨路 六道木、落羽松、欒樹、楓花樹、杜仲、秋子梨、日本金縷梅、蕈類試驗地

600m 15分鐘

千年林道 水杉、染井吉野櫻、三花槭、毛梾、 日本小勾兒茶、多脈山毛櫸、流蘇樹、山槐、千禧年花園

650m 15分鐘

王后之路 洪陵遺址、御井、日本榿木、 七葉樹、紅蕾莢蒾、刺五加樹、金剛松、楓楊、大山雀繁殖研究基地

500m 10分鐘

天棚脊 日本鐵杉、栒子木、照山白、日本花楸、李樹、山迎春花、造景樹園

780m 30分鐘

林間 旅行路

洪陵遺址、休息處、梅樹、照山白、 刺五加

700m 20分鐘

地鐵6號線高麗大站 3號出口 ▶步行約700公

尺至洪陵樹木園（步行10分鐘）

中小型車 | 無（搭乘大眾交通工具）

樹木園內的山林科學館每週末開放參觀。以山

林與人類、山林與工業、木材與生活為主題進

行展出，使用松樹與紅松等木材建造而成。

世宗大王紀念館、永徽園、京東市場（藥令市場）、首爾藥令市韓醫藥博物館

THEME 精挑細選 秋季健行趣

赤腳走在泥土路上，讓自己更強壯的

泰陵百歲路

泰陵百歲路

百 歲 門 地 鐵 6 號 線 花郎台 站 4 號 出 口 ▶ 往原子力醫院方向步行1.1公里（步行15分鐘）

（泰陵）中小型車 | 免費

朝鮮第10代君王燕山君之墓，朝鮮第13代君王明宗

之墓「康陵」也在泰陵附近。若對朝鮮王陵與歷史

感興趣，推薦一起參觀。

佛岩山環林道、峨嵯山環林道

聯合國教科文組織世界文化遺產「泰陵」 泰陵百歲路地圖 齊明湖

康陵 泰陵

泰陵 首爾蘆原區花郎路681，泰康陵

免入場費（泰陵入園費1,000韓元）

泰陵 +82-2-972-0370

泰陵 每週二～週日 09:00～18:00

※6月～8月開放至18:30， 11月～1月開放至17:30

網站 | 韓 現場 | 韓

7

▶ 為你實現健康活到100歲願望的步道 傳說中只要走一次泰陵百歲路，就可以活到100歲。這條步道坡度緩和、且以泥土和木造階梯為主，初學者也能輕鬆駕馭。健行時，還能夠欣賞佛岩山稜線山腳的壯闊岩壁、蒼鬱森林以及幽靜的湖水。

▶ 聯合國教科文組織世界文化遺產「朝鮮王陵」泰陵是中宗大王的第二位王妃文定王后的陵墓。這是被指定為聯合國教科文組織世界文化遺產的朝鮮王陵之一，其雄偉程度令人難以相信這是只葬了一位王妃的單陵。

如何深入體驗泰陵百歲路

沿著推薦路線健行

百歲門▶赤腳步道▶百歲亭▶雲霧瞭望台▶佛岩山岔路

▶齊明湖▶鵝耳櫪群落▶三育大學

（總長3.7公里，耗時1小時）

百歲門 |百歲路健行的起點。以傳統樣式建造而成。傳說

穿過這扇門，就能活到100歲。

赤腳步道 |2.9公里長的赤腳步道。可以光著腳踩在地上，

感受清涼泥土的觸感。還兼具按摩效果。

齊明湖 |往三育大學方向前行，便能看見這座人工湖。整

座湖周長100公尺，是所有韓國大學校園中規模最大的湖。

遊客也可沿著湖水散步。

鵝耳櫪林 |三育大學內建成的鵝耳櫪樹群落，被指定為首

爾市生態景觀保護區。曾在第6屆全國美麗森林大會上，

獲得「美麗大學之林」優秀獎。

泰陵 |從三育大學正門出來，往花郎路方向走就會抵達。

在泰陵入口的朝鮮王陵展示館，可以了解被指定為聯合國

教科文組織世界文化遺產的朝鮮王陵之歷史與意義。

HOT PLACE 首爾新景點

www.iumpium.com

一針一線傾注指尖的匠人精神

Iumpium 縫紉歷史館

首爾新景點

首爾市鐘路區昌信4ga街26

免費入場

+82-2-747-6471~2

每週二～週日 10:00～18:00

網站 | 韓 現場 | 韓文介紹

地鐵1、4號線東大門站2號出口 ▶往昌信洞方向步行約586公尺（步行9分鐘）

中小型車 | 無（建議搭乘大眾交通工具）

教育課程的日程和時間每個月都會更改。請上網站確認後提前報名。

下午若有5位以上的遊客現場申請，展示館將會提供導覽解說。每一個整點，常設展示館的入口都會舉行展覽解說。

東大門城郭公園、東大門歷史文化公園、DDP

▶ 韓國第一座縫紉歷史館Iumpium縫紉歷史館從不同的觀點再

現了和我們的生活息息相關的韓國縫紉產業。作為東大門時尚

產業最可靠的後盾，發揮著巨大作用，這些縫紉大師的故事也

十分引人入勝。

教育體驗課程（每月更換）

環保袋製作 | 製作環保袋，熟悉縫紉的基礎知識，也可用電腦

刺繡機刺上名字。

每週六進行單日講座，材料費1萬韓元。

小狗衣服製作 | 製作小狗穿的衣服，熟悉縫紉的基礎知識，學

習衣服的構造。

每週六進行單日講座，材料費1萬5,000韓元。

幼兒衣服製作 | 從繪製圖案到裁縫，從頭到尾學習如何製作一

件幼兒的衣服。

課程為期兩週，於週二、週四上午開課，材料費2萬韓元。

洋裝製作 |製作屬於自己的獨特洋裝。從繪製圖案到裁縫，老

師親自逐步教導。

課程為期四週，每週二、四下午開課，材料費4萬韓元。

機械體驗 |體驗用電腦刺繡機繡上名字、用熱壓機為衣服貼上

圖案。攜帶環保袋、T恤前來，就能做出獨一無二的成品。

現場申請、體驗，只需10分鐘，無需任何費用。

製作我的專屬門票（縫鈕扣） | 利用歷史館準備的針線盒，為

標籤造型的門票逢上鈕扣，或是以有顏色的線繡上不同的圖案，

製作屬於自己的獨特門票。

現場申請、體驗，只需10分鐘，無需任何費用。

縫紉歷史館全景 2樓常設展覽館 3樓企劃展覽館

8

Iumpium 縫紉歷史館

HOT PLACE 首爾新景點

science.seoul.go.kr

以五感學習愉快的科學

首爾市立科學館

首爾新景點

首爾市蘆原區韓文碑石路160

入場費2,000韓元

+82-2-970-4500

每週二～週日 09:30～ 17:30

網站 | 韓 現場 | 韓文介紹

地鐵7號線下溪站3號出口 ▶往忠肅公園方向步行約1.23公里（步行18分鐘）

中小型車 | 每5分鐘150韓元（建議搭乘大眾交通工具）

館內也舉辦許多以國高中生和成人為對象的科學教育講座、探究實驗講座。講座可事先在科學館網站線上報名。

忠肅公園、首爾市立北首爾美術館、泰陵

▶ 用手熟悉、用身體學習的科學教室 首爾市立科學館是專

為喜愛科學的青少年與成人而設的體驗型展示館。

館內規劃有以4K影片觀看宇宙、充滿真實感的地震體驗、

製作科學產品等各種使用最新設備進行的特別項目。

體驗型展示項目

韓國首創L型螢幕放映館「3D空間」（2樓）

利用韓國首創L型螢幕與4K影片，讓觀眾可以更立體地欣賞

宇宙與人體的奧秘等科學影片。

體驗地震的「Q-騎士」（2樓）

利用4D立體影像與韓國首創空中飄浮式動態模擬裝置，體

驗發生地震時出現的各種情況。

自由想像與快樂創作的「創意製造所」（2樓）

將存在於想像中的創意轉化成現實的創作空間。提供泡沬塑

料CNC、3D列印、Pluto、銑床等眾多製作設備。

為青少年打造的複合科學文化空間「製造者工作室」（1樓）

作為專為科學社團與青少年打造的空間，不僅能夠自由製作

全新的作品，更能進行發表、展覽。

3D空間 科學館內部 製造者工作室

9

首爾市立科學館

首爾市立科學館樓層簡介

3F R展覽室（共存） | 能源轉換、各種能源等

2F B展覽室（連接） | 科學、交通、數學、3D影像館等

O展覽室（生存） | 人體、遺傳、物質等

1F G展覽室（循環） | 生態、橋的構造、大樓風等

製造者工作室 | 個人與團體工作室、演講舞台等

HOT PLACE 首爾新景點

Seoullo7017.seoul.go.kr

市中心的空中庭園郊遊

首爾路7017

首爾新景點

首爾市中區萬里洞1街1

免費入場

+82-2-313-7017

全年無休，長期開放

網站 | 韓／英 現場 | 韓、英、中、日介紹

地鐵1、4號線首爾站7號出口、4號線會賢站4號出口 ▶往首爾路7017方向步行約10公尺（步行3分鐘）

中小型車 | 無（建議搭乘大眾交通工具）

首爾路7017與通往南山公園和漢陽都城的步道相連。南山公園是秋季賞楓的健行景點之一。

漢陽都城、南大門市場、崇禮門、首爾廣場、南山公園

▶ 市中心的空中庭園，城市再生的象徵首爾路7017是由過

去的高架橋改造而成的空中庭園步道。是在大樓之間的休憩

地，能夠看見首爾市中心的全景。步道每個季節都會有不同

的植物爭奇鬥艷，夜晚則有街頭表演可以欣賞。

營運項目

首爾路偶戲劇場

大人孩子一同陷入童趣世界，趣味盎然的木偶劇。

2018年6月23日～8月23日，每週六18:00～18:30、

20:00～20:30（2場演出，免費）

露天桌遊咖啡廳

下班路過過來一下，跟陌生人用桌遊來場毫無負擔的比賽。

2018年6月26日～10月16日，每週二19:00～22:00

（免費）

讀書的首爾路

戶外圖書館┃一邊讀著書，一邊度過充實的午餐時光。

2018年8月23日～10月25日，每週四12:00～15:00

（免費）

首爾路讀書俱樂部┃愉快的讀書討論園地在此登場。

2018年6月28日～2019年2月，每週四12:00～13:00

（免費，需事先申請）

首爾路7017全景 首爾路偶戲 首爾路讀書俱樂部

10

首爾路7017

HOT PLACE 首爾新景點

www.seoul-race.co.kr

暢快跑過市中心

2018首爾跑步大賽

首爾新景點

（集合地點） 首爾中區太平路1街54-3，首爾

市廳前首爾廣場

參加費40,000韓元（贈送記錄晶片、T恤、點

心、跑完全程獎牌）

首爾跑步大賽事務局 ☎+82-2-361-1425~7

（大賽） 10月14日上午07:00～12:00

（開放網路報名） 6月18日～9月18日

網站 | 韓 現場 | 韓、英介紹

地鐵1、2號線市廳站5、6號出口 ▶往市廳廣場方向步行約10公尺（步行3分鐘）

無| 不提供參賽者停車空間

可結合昌德宮月光之旅（8月～10月）、首爾阿里郎慶典（10月）、街頭藝術節（10月）等其他慶典活動的日程。

大賽當天06:30至10:30，比賽路線將進行交通管制。（世宗大路～鐘路～乙支路～清溪川路～武橋路一帶）

首爾廣場、光化門廣場、東大門、清溪川漢江

▶ 從清溪川跑到漢江，欣賞沿途的首爾風景首爾跑步大賽今

年迎來第16屆，是首爾最具代表性的馬拉松盛會。分為首

爾市中心的半馬路線與10公里路線兩個組別，10公里路線

是最值得矚目的組別。這是讓全球首屈一指的馬拉松選手、

來自國內外的頂尖馬拉松跑者一起競爭的國際公開大賽。

如何深入體驗首爾跑步大賽

選擇適合自己的路線

首爾跑步大賽共有兩種路線可供選擇。不熟悉馬拉松的人，

建議挑戰只需1～2小時的10公里路線。

半馬路線（21.0975公里）| 首爾廣場～清溪川～漢江纛

島公園

10公里路線 | 首爾廣場～東大門～首爾廣場

樂享活動、附帶活動

現場也為參賽者準備了多種不同的活動。參加完馬拉松大賽

後 ，一起開心地參與歌手演唱會、品牌宣傳等活動。

附帶活動（Sub Event） | 參賽者參與活動、體育品牌

宣傳、馬拉松營養點心試吃會、宣傳拍照區等

頒獎典禮暨演唱會（Award-After Concert） | 各組別

頒獎典禮，並邀請歌手進行賽後表演。

跑者隊伍 漢江區間 首爾廣場集合

11

首爾跑步大賽

HOT PLACE 首爾新景點

www.museum.seoul.kr

首爾市鐘路區北村路7街16

免費入場

+82-2-2133-2641

週二～週日 09:00～18:00

※ 7.1 ~ 8.31，每週末（五、六 ）開放參觀

至21:00。

※ 若選擇自由參觀，則無法進入設施內部參觀。

透過線上事先預約(yeyak.seoul.go.kr)，參與

導覽解說，才可參觀內部。平日4次、週末與

國定假日6次。

網站 | 韓 現場 | 韓、中、日、英

越到夜晚越美麗的韓屋

白麟濟故居夜間開放

白麟濟故居

首爾新景點

地鐵3號線安國站2號出口 ▶往憲法法院方向步行約500公尺（步行10分鐘）

無 | 搭乘大眾交通工具

16:00提供外語導覽解說。每天的提供語言如

下：週三－日文、週四－中文、週五－英文，

於預約網站和現場報名即可參加。

景福宮、昌德宮、光化門

▶北村唯一開放內部參觀的韓屋歷史故居博物館白麟濟故居

是1913年建造的近代韓屋（首爾特別市民俗文化遺產22

號）。這是北村唯一向市民開放內部參觀的韓屋故居，能夠

同時了解北村的韓屋文化、日本帝國主義殖民統治時期的時

代風貌，以及首爾上流階層的生活。

▶透過夜間開放體驗夏夜韓屋的浪漫

7月1日至8月31日，每週末（五／六），白麟濟故居將延長

開放。開放民眾參觀至晚上9點。

自由參觀 | 現場報名，最多可容納100人同時參觀。

導 覽 解 說 參 觀 | 需 事 先 線 上 預 約

（http://yeyak.seoul.go.kr）。1次限15人，19:00點

開始解說。

▶近代韓屋的獨特魅力白麟濟故居與傳統韓屋不同，以步道

連接舍廊房和內宅。同時也使用大量紅磚與玻璃窗，內宅部

分建有二樓的設計是十分獨特之處。

舍廊房夜景 門房 內宅庭院

12

白麟濟故居介紹

門房 採用了朝鮮士大夫住家的高柱大門形式，令人聯

想到傳統韓屋的高格調大門。

內宅

以內院為主，展現了首爾近代韓屋寬敞的建築風

格，這裡也是過去白麟濟故居的居住者主要生活

的空間。

別堂 位於白麟濟故居地勢最高的地方，以可以俯瞰整

個北村的景致而自豪。

舍廊房 位於北村地勢較高之處，自建造當時起就被歷任

所有者當成社會活動的據點。

特別推薦 SPECIAL

全球1萬種紅酒齊聚一堂

大田國際紅酒博覽會

http://www.djwinefair.com

搭乘巴士 | 於儒城客運站或大田廳舍客運站下車 ▶搭乘地鐵大田1號線，至大田政府廳舍站下車，從3號出口出來 ▶搭計程車10分鐘（約4,000韓元）

大中小型車 | 大田貿易展示館停車場 免費

EXPO市民廣場將安排韓式料理、日式料理、

泰式料理、土耳其料理、小吃等美食餐車。

遊客可搭配紅酒一起享用。

另行販售紅酒杯與紅酒杯架。

也可個人自行準備。

大田EXPO科學公園、大田樹木園、大田交通文化

研修院

大田

▶韓國唯一紅酒專業博覽會 今年舉辦第7屆的大田國際紅酒

博覽會將開展紅酒品評會（亞洲葡萄酒大獎賽）、品酒師競

賽、紅酒展示會、夜間文化表演等活動，是韓國唯一的紅酒

專業博覽會。

▶從義大利到西班牙，全球紅酒齊聚一堂規劃亞洲最大規模

的紅酒試飲區。在博覽會上，將可一次接觸到義大利、西班

牙、法國、德國等主要葡萄酒生產國出產的1萬多種紅酒。

如何深入體驗大田國際紅酒博覽會

參觀酒類展覽

介紹國內外紅酒、各國傳統酒，十分有趣。另外，也會舉辦紅

酒相關物件展覽，並舉辦以便宜價格競標紅酒等參與型活動。

盡情品嘗免費紅酒

亞洲最大試飲區提供來自全球超過1萬種的葡萄酒，無限暢

飲。從紅葡萄酒、白葡萄酒到氣泡紅酒，一起來找出最對你

味的紅酒吧！

享受活動與文化表演

「亞洲紅酒會議」、「品酒師競賽」、「紅酒足浴體驗」、

「與明星主廚一起，美食與紅酒的相遇」、「紅酒美食會」

等眾多活動與文化表演，絕對不要錯過！

紅酒品嘗（免費試飲） 紅酒 美食會 文化表演

13

大田廣域市儒城區EXPO路87，大田貿易展示

館、EXPO市民廣場一帶

單日券10,000韓元， 單日點心套票20,000韓元（門票＋餐券 2張）

大田行銷公社 ☎+82-43-421-0014~5

8月31日（五） 11:00 ~ 20:00

9月1日～2日（六～日）11:00 ~ 19:00

※ 入場截至18點（週五為19點）

網站 | 韓、英 現場 | 韓、英

特別推薦 SPECIAL

環遊高敞邑城，感受和諧與融洽

高敞牟陽城節

gochang.go.kr/moyangfestival/

全羅北道高敞郡高敞邑邑內里130-1， 高敞邑

城一帶

免費入場

※ 美食攤位與部分體驗區需付費

高敞郡廳文化觀光科 ☎+82-63-560-2454

10月17日～10月21日 10:00～21:00

網站 | 韓 現場 | 韓、英介紹

搭乘巴士 | 於高敞公用巴士客運站下車 ▶搭計程車4分鐘（約3,500韓元），或往川邊南路方向步行約1.19公里（步行20分鐘）

大中小型車 | 使用牟陽城停車場，免費

在美食攤位品嘗高敞獨特的美食，在商業街購

買農特產品吧。

支石墓遺跡、雲谷 拉姆薩爾濕地、禪雲山道立

公園、文殊寺、蕎麥田、石汀溫泉、上下農園

高敞

▶從踏城遊戲到羌羌水越來，活靈活現的傳統文化高敞牟陽

城節是每年都會在高敞邑城（牟陽城）舉辦的歷史文化慶典

。活動包括街頭遊行、踏城遊戲、羌羌水越來表演與體驗、

參與防禦工事邑城旗升旗儀式、朝鮮時期兵營文化體驗等適

合家庭共享的各種內容。

如何深入體驗高敞牟陽城節

參與踏城遊戲

高敞邑城長達1,684公尺，是用天然石頭建造而成的城郭。

由全羅左右道19個郡、縣的百姓合力建造。

踏城遊戲是拿著手掌大的石頭，環遊城墻的遊戲。傳說繞一

圈腿病就會痊癒，繞兩圈就能健康長壽，繞三圈則能前往極

樂世界。

夜間觀賞羌羌水越來

高敞邑城夜晚亮燈後，將散發截然不同的魅力。以絢爛的照

明為背景，夜間的羌羌水越來表演更顯美麗神秘。

遊行 踏城遊戲 羌羌水越來

14

高敞牟陽城節主要活動

10月17日 街頭遊行、參與防禦工事邑城升旗儀式 、

開幕表演等

10月18日 高敞縣監駕到、國樂園地、開放園地

10月19日 踏城遊戲與羌羌水越來表演、 羌羌水越來

競賽、騎警、全國歌謠節

10月20日 夜間踏城遊戲、羌羌水越來、環保之旅

10月21日 參與防禦工事邑城射箭大賽、閉幕活動

特別推薦 SPECIAL

全球矚目的韓國山寺

報恩俗離山法住寺

報恩

俗離山法住寺全景 捌相殿繞塔 正二品松

http://www.beopjusa.org/kor/main.php?menukey=21 忠清北道報恩郡俗離山面法住寺路405

入場費4,000韓元（寺廟寄宿體驗另外收費）

043-543-3615

全年無休 08:00~18:30

網站 | 韓、英 現場 | 韓、英介紹

搭乘巴士 | 於俗離山客運站下車 ▶搭乘計程車2分鐘（約2,800韓元）或往法住寺方向走約891公尺（步行15分鐘）

中小型車 | 停車費用當天4,000韓元 大型車 | 停車費用當天7,000韓元

每年10月楓葉紅時都會舉辦報恩紅棗節、

俗離慶典、俗離山楓葉歌謠節等慶典。

正二品松、愚堂古宅、報恩傳統工藝體驗學校、

Sanmorange（紅棗羊羹體驗）

▶登錄為聯合國教科文組織世界文化遺產的千年古剎法住寺

於2018年6月，登錄為聯合國教科文組織世界文化遺產，被

指定為「韓國的山地僧院」寺廟。這是於1,500多年前統一

新羅時期建造的寺廟，坐落於美麗的俗離山山腳。「法住」

為「佛法長住」之意。

▶佛教彌勒信仰文化遺產與朝鮮君王的散步路線 法住寺是佛

教彌勒信仰的主要寺廟，寺內保留了豐富的相關文化遺產。

捌相殿、雙獅子石燈、石蓮池為國寶級文化遺產，連接到洗

心亭的森林步道名為「世祖路」，是歷代朝鮮君王們曾走過

的療癒步道。

如何深入體驗俗離山法住寺

寺廟寄宿體驗

在寺廟住一晚，體驗佛教冥想的活動就稱為寺廟寄宿。一年

四季都可進行寺廟寄宿體驗，有休息型與體驗型兩種方案可

供選擇。

休息型 | 1晚7萬韓元，包括晚餐供養、晚間禮佛、清晨

禮佛、世祖路散步等活動，可自由參與。

體驗型 | 1晚7萬韓元，包括華嚴經講座、參觀四器、晚

間禮佛、座禪實修、清晨禮佛、108拜、早餐供養、午

餐供養等活動，所有活動都必須參與。

參與史視樂樂

一日型活動，自6月起至10月免費舉辦。包括了解自己

的「占察」、體驗寺廟飲食、搭配音樂進行歷史對談等

內容。須網上預約。

15

特別推薦 SPECIAL

北漢山講述的歷史故事

你和我和我們

首爾

4.19瞭望台 文化遺產解說 松樹林道

http://www.gangbuk.go.kr/stamp/index.do 首爾市城北區4.19路114，近現代史紀念館與

北漢山一帶

免費（健行區間內博物館須付費）

江北區廳文化觀光體育科

☎+82-2-901-6213

全年無休 10:00～17:00

網站 | 韓 現場 | 韓、英、中、日介紹

（牛耳洞相會廣場）地鐵北漢山牛耳站2號出口 ▶ 往道詵寺方向步行420公尺（步行5分鐘）

無 | 建議搭乘大眾交通工具

預計將推出家族露營場、青瓷窯址體驗空間等

兩天一夜歷史文化觀光行程。

松田公園、國立4.19民主墓地、道詵寺、尹克

榮先生故居、華溪寺、北首爾夢之林

▶健康、趣味、教育、旅遊一石四鳥你和我和我們是結合北

漢山的自然與歷史文化資源，規劃的全新集章健行之旅。從

首爾市民最想去的北漢山環林道1、2區間中，擷取約4公里

的路線規劃而成。遊客可以欣賞北漢山的美麗景緻、蒐集印

章，並聆聽文化解說員講述豐富故事。

▶走在環林道上，走進近代故事中北漢山上有很多近現代遺

址，如三一運動發起地鳳凰閣、國立4.19民主墓地、李儁烈

士之墓、申翼熙先生之墓等。很適合以家庭為單位，一起了

解韓國近現代史。

如何深入體驗你和我和我們

蒐集印章、聆聽文化解說

路線從相會廣場出發，經過松樹休息區、4.19瞭望台，最後

抵達近現代史紀念館。每個地點都會有文化解說員駐點，為

遊客講述豐富的故事。每個地點所設置的攤位都可以蓋章，

集滿4個印章，鄰近的合作店家就會提供折扣。

智慧健康之旅服務

現場將有專業健康諮詢師與心肺復甦術講師常駐，為遊客測

量血壓、血糖、身體成分，並教導遊客心肺復甦術。民眾可

深入了解被稱為4分鐘奇蹟的心肺復甦術有多麼重要。

16

特別推薦 SPECIAL

狸與鴞生活的河川

良才川

良才川步道 良才川自行車道 良才川景致

https://www.gangnam.go.kr/contents/yangjae/1/view.do?mid=FM011101

首爾市江南區大峙洞（道谷站、九龍站附近）

免費入場

+82-2-3423-6253（江南區廳公園綠地科）

24小時開放

網站 | 韓 現場 | 韓

地鐵3號線鶴灘站1號出口▶ 往大峙橋方向步行約350公尺（步行5分鐘）

無| 搭乘大眾交通工具

騎乘首爾市公共自行車叮鈴鈴，繞良才川

自行車道一圈，也是不錯的選擇。

從鶴灘站通往大峙站的堤防路上， 有水杉

林蔭道。

良才市民之林、良才紅酒街、林蔭道、島山公

園、奉恩寺

▶首爾到果川18.5公里的川邊步道良才川是幾條支流匯集而成的河川，水勢湍急，又被稱為「大淺灘」。沿著這條貫穿京畿道果川市與首爾南部，總長18.5公里的河川修建的步道，是很適合散步的地點。

▶狸與雕鴞生活的生態河川狸與紅隼、雕鴞等棲息於此，生態保存價值極高。2015年被指定為首爾未來遺產。預計將打造成首爾市第一座「粉紅芒草庭園（Pink Muhly Grass Garden）」。

如何深入體驗良才川

每個季節都有不同魅力

夏天有戲水區、冬天則改為滑雪場，春天有櫻花節，秋天則舉辦楓葉節。一起來親身體驗充滿四季變換的河川之美吧。

體驗生態學習課程

規劃有良才川環境教室、生動遊樂園、良才川綠色探查隊，跟自然對話、幸福滿滿！營運綠色週六等許多生態學習課程。可於首爾市公共服務預約網站(yeyak.seoul.go.kr)預約。

觀察鶴灘登龍門 沿著野花盛開的良才川邊步道，經過大峙橋之後，便會出現一條名叫登龍門的小溪。這是良才川的下游，是鯉魚與重唇魚等魚類為了產卵、繁殖，努力遊回良才川上游的必經之地。一旁小小的蓮池裡，也能看見高雅的水蓮盛開著。

首爾

17

特別推薦 SPECIAL

18

地鐵 3號線弘濟站3號出口

轉乘社區公車01號

特色 400家海外公司及800家韓國旅遊業者共同參與的

韓國最大規模旅遊交易會

Special Programs

官方活動 | 開幕式、旅遊交易會、旅遊說明會、買賣雙方

交流大會

附帶活動 | 旅遊商品說明會、旅遊考察團（1天／2天1

夜）、就業慶典

大韓民國代表旅遊博覽會

2018首爾國際旅遊交易會

▶ 2015年開辦後，今年迎接第4屆，是韓國最大的B2B旅

遊交易會活動，邀請海外主要旅行社參與，提供與韓國旅

遊業者進行商務洽談的機會。

活動會場（希爾頓大酒店）全景 商務洽談會 旅遊說明會

▶ 2017年邀請400家海外客戶，超過800家韓國旅遊業者

參與， 共促成5,684件商務洽談。

▶ 除了旅遊交易會之外，現場也將設置宣傳攤位展示，舉

辦旅遊說明會、買家－賣家交流大會等許多附帶活動。

http:///sitm.or.kr/eng/main

首爾希爾頓大酒店會議中心

（首爾特別市西大門區延禧路353 希爾頓大酒店）

於網站登記， 即可免費參加旅遊交易會。

+82-2-552-2057（2018首爾國際旅遊交易會事務局）

9月10～14日（*旅遊交易會：9月11～13日）

活動 特色與詳細內容

地上、地下免費停車場，可同時停放

1,000多台車。

從地鐵3號線弘濟站3號出口出來

步行需18分鐘。

網站┃韓、英、中、日 現場┃ 韓、英介紹

活動

• 參觀韓國觀光∙旅遊業界宣傳攤位

• 參與可一眼掌握韓國旅遊商品趨勢的旅遊說明會、旅

遊商品說明會

• 參加可親自體驗韓國旅遊景點的旅遊考察團

首爾

地鐵3號線弘濟站1號出口

計程車車城約2分鐘

客戶登錄活動

於網站註冊後，最先上傳電子機票的180人，將可

獲得限量商品。

（前30名可獲得價值10萬韓元的知名運動品牌背包，

若贈送完畢將更換為其他商品）

SEOUL TOUR +

發行日：2018年7月31日(Vol.7)

發行處：首爾觀光財團觀光行銷組

相關諮詢：E.seoultourplus@sto.or.kr