______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

1

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ THΣ EΛΛΑ∆ΟΣ ΣΤΟ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Ντύσσελντορφ, 27 Απριλίου 2011

Η αγορά pellets στη Γερµανία Ι. Βασικά µεγέθη της αγοράς: παραγωγή, εξωτερικό εµπόριο, κατανάλωση Η παραγωγή pellets της Γερµανίας ανήλθε το 2010 σε 1,75 εκ. τόννους, έχοντας σχεδόν τετραπλασιαστεί σε διάστηµα µιας πενταετίας (2006-2010)

Εξέλιξη γερµανικής αγοράς pellets σε τόννους 2006 2007 2008 2009 2010

2011 (πρόγνωση)

∆υνητική παραγωγή (capacity) 900.000 2.000.000 2.400.000 2.500.000 2.600.000 2.700.000 Παραγωγή 470.000 1.100.000 1.480.000 1.600.000 1.750.000 1.800.000 Κατανάλωση 470.000 600.000 900.000 1.100.000 1.200.000 1.400.000 Πηγή: DEPI / DEPV

Εξέλιξη της παραγωγής και κατανάλωσης pellets στη Γερµανία 2006-2011, σε τόννους

900.000

2.700.000

1.800.000

1.400.000

2.600.0002.500.0002.400.000

2.000.000

470.000

1.750.0001.600.000

1.480.000

1.100.0001.200.0001.100.000

900.000

600.000470.000

0

500.000

1.000.000

1.500.000

2.000.000

2.500.000

3.000.000

2006 2007 2008 2009 2010 2011 (πρόγνωση)

∆υνητική παραγωγή (capacity) Παραγωγή Κατανάλωση

Πηγή: DEPI / DEPV Η δυνητική παραγωγή (capacity) έφθασε το 2010 τα 2,6 εκ. τόννους έχοντας τριπλασιαστεί από το 2006. Τα περισσότερα εργοστάσια παραγωγής pellets βρίσκονται στο κεντρικό και νότιο τµήµα της χώρας (Βάδη Βυρτεµβέργη, Βαυαρία, Έσση, Ρηνανία –Παλατινάτο), και είναι µέσης δυναµικότητας. Η µεγαλύτερη µονάδα στη Γερµανία έχει δυναµικότητα 250.000 τόννους ετησίως, ενώ η µεγαλύτερη παγκοσµίως υφιστάµενη µονάδα, στο Vyborg της Ρωσίας, έχει δυναµικότητα 900.000 τόννους κατ’έτος, και υπό σχεδίαση βρίσκονται στις ΗΠΑ και στη Βραζιλία µονάδες µε δυναµικότητα 1 εκ. τόννους/έτος. Για το 2011 η πρόβλεψη είναι ότι η δυναµικότητα των γερµανικών εργοστασίων pellets θα φθάσει τα 2,7 εκ. τόννους, καθώς υπάρχουν νέες µονάδες υπό κατασκευή ή σχέδια επέκτασης υπαρχουσών µονάδων. Επίσης, γερµανικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στην κατασκευή

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

2

µεγάλων εργοστασίων παραγωγής pellets στο εξωτερικό: π.χ. η ενεργειακή RWE κατασκευάζει στις ΗΠΑ εργοστάσιο δυναµικότητας 750.000 τόννων ετησίως, το οποίο θα λειτουργήσει το φθινόπωρο του 2011. Μονάδες παραγωγής pellets στη Γερµανία ανά δυναµικότητα (σε τόννους/έτος)

Πηγή: DEPI / Solar Promotion GmbH, November 2010

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

3

H κατανάλωση pellets στη Γερµανία έφθασε το 2010 τα 1,2 εκ. τόννους, έναντι 0,47 εκ. τόννων το 2006 – άνοδος κατά 155%. Το µεγαλύτερο µέρος της κατανάλωσης pellets αφορά παραγωγή θέρµανσης, ενώ µικρό µόνο µέρος αφορά ηλεκτροπαραγωγή, σε αντίθεση µε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως το ΗΒ, η Ολλανδία και οι σκανδιναβικές χώρες. Οι εγκατεστηµένοι λέβητες pellets ανήλθαν το 2010 σε 140.000, αριθµός διπλάσιος σε σχέση µε το 2006. Για το 2011 προβλέπεται αύξηση στους 165.000 εγκατεστηµένους λέβητες.

Εγκατεστηµένοι λέβητες pellets στη Γερµανία

3.000 8.000 13.00019.000

27.000

70.000

140.000

165.000

125.000

105.000

83.000

44.000

0

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000

160.000

180.000

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011*

Πηγή: DEPI/ BAFA,BDH, 2011* πρόγνωση Η περιφερειακή κατανοµή των λεβήτων pellets στη Γερµανία είναι αντίστοιχη µε την κατανοµή της παραγωγικής δυναµικότητας, µε τα δύο νοτιότερα κρατίδια της χώρας να συγκεντρώνουν σχεδόν το 60% των λεβήτων. Εγκατεστηµένοι λέβητες pellets στη Γερµανία – Ποσοστό % ανά κρατίδιο

Οµόσπονδο κρατίδιο Ποσοστό Βάδη Βυρτεµβέργη 17,9% Βαυαρία 40,5% Βερολίνο 0,2% Βραδεµβούργο 0,6% Βρέµη 0,1% Αµβούργο 0,2% Έσση 8,4% Μεκλεµβούργο 0,3% Κάτω Σαξωνία 5,9% Β. Ρηνανία- Βεστφαλία 11,9% Ρηνανία-Παλατινάτο 7,5% Σάαρλαντ 1,7% Σαξωνία 1,5% Σαξωνία- Anhalt 0,6% Σλέσβιχ Χόλσταϊν 1,7% Θουριγγία 0,9%

Πηγή: DEPI /Biomasseatlas

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

4

∆εδοµένου ότι η καύση pellets υπερτερεί της καύσης φυσικού αερίου ή πετρελαίου θέρµανσης και προάγει τους στόχους της γερµανικής κυβέρνησης για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίµατος, η αγορά λέβητα ή θερµάστρας pellets επιδοτείται µέσω του προγράµµατος MAP - Marktanreizprogramm zur Förderung erneuerbarer Energien - Πρόγραµµα παροχής κινήτρων για την προώθηση των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας. Το πρόγραµµα MAP αφορά το σύνολο της χώρας, και υπεύθυνη υπηρεσία για την υλοποίησή του είναι η BAFA Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle του Οµοσπονδιακού Υπουργείου Οικονοµίας και Τεχνολογίας, ενώ υπάρχουν και άλλα προγράµµατα χρηµατοδότησης σε περιφερειακό επίπεδο. Το πρόγραµµα MAP, µετά τις αλλαγές του 2010, προβλέπει επιδότηση η οποία ανέρχεται σε

• 36 €/kW, κατ΄ελάχιστον 2.000 € για λέβητες pellets • 36 €/kW, κατ΄ελάχιστον 2.500 € για λέβητες pellets µε ενδιάµεση µονάδα αποθήκευσης

άνω των 30 l/kW • 36 €/kW, κατ΄ελάχιστον 1.000 € για θερµάστρες pellets

Εξέλιξη τιµής των pellets Η τιµή των pellets έχει ακολουθήσει ελαφρά ανοδική πορεία κατά την τριετία 2008-2010, φθάνοντας περίπου τα 250 €/ τόννο και τα 5 cent/ kWh, όπως φαίνεται από τα στοιχεία του συνδέσµου Carmen e.V.

Πηγή: Carmen e.V Υπόµνηµα: µε πράσινο χρώµα pellets, µε κόκκινο χρώµα το πετρέλαιο θέρµανσης, µε κίτρινο χρώµα το φυσικό αέριο Στον αριστερό άξονα, κλίµακα τιµών €/ τόννο Στον δεξιό άξονα, κλίµακα τιµών cent/ kWh Οι ισχύουσες τιµές για το µήνα Απρίλιο 2011 έχουν διαµορφωθεί ως εξής: Τιµές pellets ανά κατηγορία ποσότητας - Απρίλιος 2011 1 τόννος 302,98 €/t 61,83 €/MWh

2 τόννοι 274,31 €/t 55,98 €/MWh

5 τόννοι 246,37 €/t 50,28 €/MWh

10 τόννοι 235,42 €/t 48,04 €/MWh

20 τόννοι 228,37 €/t 46,61 €/MWh

Πηγή: Carmen e.V

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

5

Το πλεονέκτηµα τιµής των pellets υπολογίζεται µε βάση τα στοιχεία αυτά ότι κυµάνθηκε το 2010 µεταξύ 20 και 40% έναντι του πετρελαίου θέρµανσης. Ποσοστιαία διαφορά τιµής πετρελαίου θέρµανσης – pellets

Πηγή: DEPI/ Brennstoffspiegel, Solarpromotion

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

6

Εξωτερικό εµπόριο Με βάση τα στοιχεία της Γερµανικής Στατιστικής Υπηρεσίας, οι εισαγωγές pellets από ξύλο σηµείωσαν µεγάλη αύξηση το 2010 έναντι του προηγούµενου έτους: σε όρους ποσότητας οι εισαγωγές υπερτριπλασιάστηκαν, από τους 70 χιλιάδες τόννους στους 254 χιλιάδες τόννους περίπου, ενώ σε όρους αξίας τριπλασιάστηκαν, από τα 10 στα 30 εκ. €. Οι εξαγωγές pellets της Γερµανίας είναι πολύ µεγαλύτερες από τις εισαγωγές της, καθώς ξεπερνούν τους 700 χιλιάδες τόννους και τα 110 εκ. €. Εξωτερικό εµπόριο Γερµανίας

∆ασµολογική κατηγορία

44.01.30.20 Pellets από ξύλο

Εξαγωγές: Βάρος Εξαγωγές: Αξία Εισαγωγές: Βάρος Εισαγωγές: Αξία

t 1.000 EUR t 1.000 EUR

2006 - - - - 2007 - - - - 2008 - - - - 2009 740.294,4 122.396,0 70.608,7 10.094,0 2010 709.801,2 116.631,0 254.712,2 30.216,0 __________ (C)opyright Statistisches Bundesamt, Wiesbaden 2011

Εξέλιξη εισαγωγών pellets στη Γερµανία, 2009-2010

70.608,7

30.216,0

254.712,2

10.094,0

0,0

50.000,0

100.000,0

150.000,0

200.000,0

250.000,0

300.000,0

2009 2010

Εισαγωγές: Βάρος

Εισαγωγές: Αξία

Πηγή: Destatis Κυριότερες χώρες προέλευσης των εισαγωγών της Γερµανίας ήταν το 2009 οι γειτονικές της, καθώς ποσοστό 70% επί του συνόλου της ποσότητας εισαγωγών προήλθε από αυτές (10% ∆ανία, 20% Αυστρία, 7% Πολωνία, 19% Τσεχία και µικρότερα ποσοστά από Γαλλία, Ελβετία, Βέλγιο, Ολλανδία). Σηµαντικές ήταν επίσης οι εισαγωγές από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις Βαλτικές δηµοκρατίες (10,5% Ρωσία, 5,3% Ουκρανία, 4,8% Λιθουανία, 4,4% Λευκορωσία). Οι εισαγωγές από την Αµερική ήταν το 2009 µηδαµινές (βλ. αναλυτικά στοιχεία στο παράρτηµα).

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

7

Προέλευση εισαγωγών Γερµανίας ανά οµάδες χωρών - 2009 (% ποσότητας)

Λοιπές χώρες; 3,6%

Γειτονικές χώρες; 69,6%

Αν. Ευρώπη, Βαλτική; 26,8%

Πηγή: Destatis Το 2010 η εικόνα αυτή αλλάζει: οι εισαγωγές από τις γειτονικές χώρες αυξάνονται σε όρους ποσότητας, όµως η µεγάλη αύξηση των εισαγωγών τροφοδοτείται σε µεγάλο βαθµό από εισαγωγές από την Αµερική (ΗΠΑ, Καναδάς) και από την Ανατολική Ευρώπη. Έτσι, το µερίδιο των γειτονικών χωρών επί της ποσότητας εισαγωγών περιορίζεται στο 50% περίπου (27% ∆ανία, 6% Αυστρία, 2,2% Πολωνία, 6,5% Τσεχία), ενώ το µερίδιο των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης φθάνει το 36% (12,7% Ρωσία, 2,2% Ουκρανία, 9,9% Λευκορωσία), και της Αµερικής το 8,6% (4,2% Καναδάς, 4,4% ΗΠΑ).

Προέλευση εισαγωγών Γερµανίας ανά οµάδες χωρών - 2010 (% ποσότητας)

Αµερική; 8,6% Γειτονικές χώρες; 49,2%

Αν. Ευρώπ η, Βαλτική; 36,3%

Λοιπές χώρες; 5,8%

Πηγή: Destatis Είναι πιθανό ότι κατά τα επόµενα χρόνια οι εισαγωγές από χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Ρωσία και η Βραζιλία θα αυξηθούν, δεδοµένου ότι οι χώρες αυτές δεν διαθέτουν εσωτερική αγορά για pellets και η παραγωγή τους αυξάνεται ακριβώς προκειµένου να καλύψει τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς.

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

8

ΙΙ. Πιστοποιητικό EN-Plus Το 2010 το Γερµανικό Ινστιτούτο Pellets DEPI – Deutsches Pelletinstitut, σε συνεργασία µε τον αντίστοιχο αυστριακό σύνδεσµο ProPellets Austria, εισήγαγε το πιστοποιητικό EN-Plus, σε εφαρµογή της ευρωπαϊκής νόρµας για pellets EN 14961-2. Το πιστοποιητικό αφορά αφ’ενός την παραγωγή pellets, θέτοντας κριτήρια – αυστηρότερα από την ευρωπαϊκή νόρµα - για τις διαστάσεις των pellets και τη χηµική τους σύσταση, και αφ’ετέρου το εµπόριο pellets - που δεν περιλαµβάνεται στην ευρωπαϊκή νόρµα - µε κριτήρια σχετικά µε την αποθήκευση και τη µεταφορά του προϊόντος. Με βάση το σύστηµα του γερµανικού ινστιτούτου pellets, υπάρχουν τρεις διαβαθµίσεις ποιότητας, EN plus A1, EN plus A2 και EN B.

Πηγή: http://www.enplus-pellets.de/ Ο έλεγχος προκειµένου να χορηγηθεί το πιστοποιητικό διεξάγεται στη Γερµανία από τους φορείς

• DEKRA Industrial GmbH • Eurofins Umwelt Ost GmbH • Materialprüfungsamt Nordrhein-Westfalen • SGS Institut Fresenius GmbH

και στην Αυστρία από τους • Holzforschung Austria • Österreichisches Forschungsinstitut für Chemie und Technik

Στον περίπου ένα χρόνο από την εισαγωγή του πιστοποιητικού EN-Plus έχουν πιστοποιηθεί, µε βάση τα στοιχεία του DEPI, σχεδόν τα 2/3 της γερµανικής παραγωγής pellets. Αντιγόνη Μαριόλη Γραµµατέας ΟΕΥ Β΄

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

9

ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΙ, ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ PELLETS

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) www.bafa.de

Centrales Agrar-Rohstoff-Marketing- und Entwicklungsnetzwerk e.V. www.carmen-ev.de Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e.V. www.depv.de Κατάλογος των µελών του Συνδέσµου είναι διαθέσιµος στα links Παραγωγοί pellets http://www.depv.de/verbandsprofil/mitglieder/pelletproduzenten/ Εµπόριο Pellets http://www.depv.de/verbandsprofil/mitglieder/pelletlieferanten/

Deutsches Pelletinstitut GmbH http://www.depi.de/

Aktion Holzpellets der EnergieAgentur.NRW: www.aktionholzpellets.de

Kompetenzzentrum HessenRohstoffe (HeRo) e.V. www.holzpellets-hessen.de

pro pellets Austria www.propellets.at

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

10

ΦΟΡΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΝ PLUS

DEKRA Industrial GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart www.dekra.de/de/industrial-gmbh Contact person: Herr Martti Haas Tel.: +49 (0) 711 / 7861 - 2296 Fax: +49 (0) 711 / 7861 - 3534 E-Mail: martti.haas@dekra.com

Eurofins Umwelt Ost GmbH Niederlassung Freiberg Gewerbepark „Schwarze Kiefern“ 09633 Halsbrücke OT Tuttendorf www.eurofins-umwelt-ost.de Contact person: Herr Dr. Ulrich Erler Tel.: +49 (0) 3731 / 2076 500 Fax.: +49 (0) 3731 / 2076 555 e-mail: ulricherler@eurofins.de

Materialprüfungsamt Nordrhein-Westfalen Dezernat 21, Prüf- & Überwachungsstelle für nachwachsende Brennstoffe Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund www.mpanrw.de Contact person: Herr Dr. Gunther Panjonk Tel.: +49 (0) 231 / 4502 - 557 Fax.: +49 (0) 231 / 4502 - 10557 Email: pajonk@mpanrw.de Herr Norbert Hacker Tel.: +49 (0) 231 / 4502 - 446 Fax.:+49 (0) 231 / 4502 - 10446 Email: hacker@mpanrw.de

SGS Institut Fresenius GmbH Im Maisel 14 65232 Taunusstein www.de.sgs.com/de Goerzallee 305 a 14167 Berlin www.institut-fresenius.de

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

11

Contact person: Herr Thomas Smyk Tel.: +49 (0) 30 / 847 182 39 Fax.: +49 (0) 30 / 847 182 99 E-Mail: thomas.smyk@institut-fresenius.de

Herr Dr. Lutz Zabel Tel.: +49 (0) 163 / 668 81 79 Fax.: +49 (0) 30 / 847 182 99 E-Mail: lutz.zabel@sgs.com

Holzforschung Austria Franz-Grill-Straße 7 A-1030 Wien www.holzforschung.at Contact person: Herr DI Wilfried Pichler Tel.: +43 (0) 1 / 7 982 623 - 16 Fax: +43 (0) 1 / 7 982 623 - 50 E-Mail: w.pichler@holzforschung.at

Österreichisches Forschungsinstitut für Chemie und Technik Arsenal, Objekt 213, Franz-Grill-Str. 5 A-1030 Wien www.ofi.at Contact person: Herr DI Philipp Koskarti Tel.: +43 (0) 1 / 7 981601 - 970 Fax: +43 (0) 1 / 7 981601- 8 E-Mail: philipp.koskarti@ofi.at

Herr Dr. Martin Englisch Tel.: +43 (0) 1 / 7 981 601 - 490 Fax: +43 (0) 1 / 7 981 601- 8 E-Mail: martin.englisch@ofi.at

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

12

ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ PELLETS – ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΕ EN PLUS

German Pellets GmbH ID-Nr. 01001 23970 Wismar www.german-pellets.de

Binderholz GmbH ID-Nr. AT 001 85092 Kösching www.binderholz.com

Baust - Josef Baust Holzbetriebe GmbH ID-Nr. 01003 59889 Eslohe www.baustholz.de

EC Bioenergie GmbH ID-Nr. 01004 69126 Heidelberg www.ec-bioenergie.de

Bio-Energie Mudau GmbH CO. KG ID-Nr. 01002 69427 Mudau www.bio-energie-mudau.de

BioPELL GmbH ID-Nr. 01005 72186 Empfingen www.biopell.de

INenergie ID-Nr. 01007 Dieselstr. 15 85098 Großmehring www.inenergie.de

Anton Heggenstaller GmbH ID-Nr. 01010 86556 Unterbernbach www.heggenstaller.de

Schellinger KG ID-Nr. 01006 88250 Weingarten www.schellinger-kg.de

Πηγή: DEPI

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

13

ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ PELLETS – ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΕ EN PLUS

Hellmuth Mineralöl GmbH & Co. KG ID-Nr. 01317 02794 Leutersdorf www.hellmuth-mineraloel.de

Brennstoff- & Mineralölhandel Kaufmann ID-Nr. 01311 06369 Zabitz www.brennstoffe-kaufmann.de

Hans Engelke Energie OHG ID-Nr. 01307 12099 Berlin www.hans-engelke.de

Mabanaft Deutschland GmbH & Co. KG ID-Nr. 01324 20459 Hamburg www.mabanaft.de

BiMEnDiS GmbH & Co. KG ID-Nr. 01305 32425 Minden www.bimendis.de/bimendis/index.php

Kleeschulte GmbH & Co. KG ID-Nr. 01302 33142 Büren www.kleeschulte.de

Ahlert Junior Mineralöle GmbH & Co. KG ID-Nr. 01303 48268 Greven www.aral-heizoel.de/amv/ahlert.html

Grüne Mineralöle GmbH & Co. KG ID-Nr. 01304 59821 Arnsberg www.aral-grüne.de

PowerPellets Vertriebs GmbH & Co. KG ID-Nr. 01301 59939 Olsberg www.power-pellets.de

Kleinwächter GmbH & Co KG ID-Nr. 01321 59969 Hallenberg www.kleinwaechter.biz

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

14

Eckardt GmbH ID-Nr. 01310 64750 Lützelbach www.heizoel-eckhardt.de

Cappel Mineralöl GmbH ID-Nr. 01316 66885 Bedesbach www.cms.energie-cappel.de

Scharr Wärme GmbH & Co. KG ID-Nr. 01308 70565 Stuttgart www.scharr-waerme.de

E. Esslinger GmbH & Co. KG ID-Nr. 01318 72275 Alpirsbach www.esslinger-alpirsbach.de

Holz - Energiezentrum Württemberg ID-Nr. 01306 73635 Obersteinenberg www.hez-wuerttemberg.de

ZG Raiffeisen eG ID-Nr. 01320 76137 Karlsruhe www.zg-raiffeisen.de

Tankhof Grün Otto Rieth e.K. ID-Nr. 01315 79312 Emmendingen www.tankhof-gruen.de

Michael Wäsler GmbH ID-Nr. 01312 81247 München www.muenchenpellets.de

BayWa AG München ID-Nr. 01314 81925 München www.baywa.de

ZE Holzsysteme Vertriebsges. mbH ID-Nr. 01323 83075 Bad Feilnbach www.ze-holzsysteme.de

Schreiner Ziegler & Brennstoffhandel GmbHID-Nr. 01322 86633 Neuburg an der Donau www.schreiner-ziegler-brennstoffe.de

______________________________________________________________________________________________ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Grafenberger Allee 128a, 40237 Düsseldorf Tηλ. 0049-211-68785016 Fax 0049-211-68785033, E-mail: ecοcom-dusseldorf@mfa.gr

15

Schellinger KG ID-Nr. 01309 88250 Weingarten www.schellinger-kg.de

Gumpp-Brennstoffe ID-Nr. 01319 97737 Gemünden www.gumppenergie.de

StegMühle von Berg GmbH & Co. KG ID-Nr. 01313 97996 Oberstetten www.stegmuehle.de

Πηγή: DEPI

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

ΓΕ

ΝΙΚ

Ο Π

ΡΟ

ΞΕ

ΝΕ

ΙΟ Τ

ΗΣ

ΕΛ

ΛΑ

∆Ο

Σ -

ΓΡ

ΑΦ

ΕΙΟ

ΟΙΚ

ΟΝ

ΟΜ

ΙΚΩ

Ν &

ΕΜ

ΠΟ

ΡΙΚ

ΩΝ

ΥΠ

ΟΘ

ΕΣ

ΕΩ

Ν

Gra

fenb

erge

r Alle

e 12

8a, 4

0237

Düs

seld

orf

Tηλ.

004

9-21

1-68

7850

16 F

ax 0

049-

211-

6878

5033

, E-m

ail:

ecοc

om-d

usse

ldor

f@m

fa.g

r

16

Ε

ξωτε

ρικ

ό ε

µπ

όρ

ιο Γ

ερµ

ανί

ας

∆α

σµ

ολο

γική

κα

τηγο

ρία

44.

01.3

0.20

Pel

lets

απ

ό ξ

ύλο

Χώ

ρες

Εξα

γωγέ

ς: Β

άρος

Ε

ξαγω

γές:

Αξί

α Ε

ισαγ

ωγέ

ς: Β

άρος

Ε

ισαγ

ωγέ

ς: Α

ξία

Εισ

αγω

γές:

Μ

ερίδ

ιο ε

πί

της

ποσ

ότητ

ας

Εισ

αγω

γές:

Μ

ερίδ

ιο ε

πί

της

αξία

ς

t 1.

000

EU

R

t 1.

000

EU

R

%

%

2009

Β

έλγι

ο

68.2

36,8

7.

615,

0 13

2,8

23,0

0,

2%

0,2%

Β

ουλγ

αρία

33

4,9

91,0

-

-

∆

ανί

α

106.

261,

7 17

.033

,0

7.32

8,9

1.26

5,0

10,4

%

12,5

%

Εσ

θονί

α 16

9,4

64,0

70

,4

14,0

0,

1%

0,1%

Φ

ινλα

νδία

48

5,6

171,

0 -

-

Γα

λλία

27

.453

,4

5.93

3,0

4.40

3,3

596,

0 6,

2%

5,9%

Ε

λλά

δα

21

6,6

67,0

-

-

Ιρ

λανδ

ία

164,

1 49

,0

- -

Ιταλ

ία

87.4

40,1

17

.059

,0

119,

7 26

,0

0,2%

0,

3%

Λετ

ονία

11

7,7

37,0

1.

348,

4 17

9,0

1,9%

1,

8%

Λιθ

ουα

νία

46

4,5

148,

0 3.

397,

0 55

4,0

4,8%

5,

5%

Λου

ξεµβ

ούργ

ο 2.

936,

3 53

1,0

144,

6 6,

0 0,

2%

0,1%

Μ

άλτα

75

,6

22,0

-

-

Ο

λλαν

δία

27.3

90,3

4.

251,

0 1.

764,

1 39

8,0

2,5%

3,

9%

Αυσ

τρία

88

.745

,9

14.7

84,0

14

.386

,5

2.35

6,0

20,4

%

23,3

%

Πο

λωνί

α

30.3

80,6

4.

008,

0 4.

776,

2 67

2,0

6,8%

6,

7%

Πορ

τογα

λία

273,

6 76

,0

- -

Ρου

µανί

α 24

0,8

86,0

1.

315,

4 25

5,0

1,9%

2,

5%

Σου

ηδία

91

.824

,8

14.0

98,0

-

-

Σ

λοβα

κία

6,0

2,0

22,0

9,

0 0,

0%

0,1%

Σ

λοβε

νία

1.60

2,1

282,

0 -

-

Ισ

παν

ία

171.

464,

6 26

.640

,0

- -

Τσ

εχία

1.

294,

2 37

0,0

13.2

98,7

1.

554,

0 18

,8%

15

,4%

Ο

υγγα

ρία

368,

4 10

2,0

- -

ΗΒ

2.

489,

0 69

0,0

- -

Κύπ

ρος

33,8

14

,0

- -

Λευ

κορω

σία

-

- 3.

074,

2 33

9,0

4,4%

3,

4%

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

ΓΕ

ΝΙΚ

Ο Π

ΡΟ

ΞΕ

ΝΕ

ΙΟ Τ

ΗΣ

ΕΛ

ΛΑ

∆Ο

Σ -

ΓΡ

ΑΦ

ΕΙΟ

ΟΙΚ

ΟΝ

ΟΜ

ΙΚΩ

Ν &

ΕΜ

ΠΟ

ΡΙΚ

ΩΝ

ΥΠ

ΟΘ

ΕΣ

ΕΩ

Ν

Gra

fenb

erge

r Alle

e 12

8a, 4

0237

Düs

seld

orf

Tηλ.

004

9-21

1-68

7850

16 F

ax 0

049-

211-

6878

5033

, E-m

ail:

ecοc

om-d

usse

ldor

f@m

fa.g

r

17

Βοσ

νία

και Ε

ρζεγ

οβίν

η 22

,6

21,0

73

,1

9,0

0,1%

0,

1%

Ισλα

νδία

5,

2 3,

0 -

-

Κ

ροατ

ία

109,

8 35

,0

136,

2 26

,0

0,2%

0,

3%

Νορ

βηγί

α 32

3,9

130,

0 -

-

Ρ

ωσ

ία

192,

8 85

,0

7.37

9,6

808,

0 10

,5%

8,

0%

Ελβ

ετία

22

.651

,6

4.60

1,0

1.54

8,8

222,

0 2,

2%

2,2%

Σ

ερβί

α 52

,0

18,0

-

-

Τ

ουρκ

ία

10,9

1,

0 10

5,3

12,0

0,

1%

0,1%

Ο

υκρ

ανί

α

49,6

17

,0

3.75

6,4

442,

0 5,

3%

4,4%

Α

ίγυπ

τος

10,7

6,

0 -

-

Α

ργεν

τινή

17

3,5

56,0

1.

810,

9 22

3,0

2,6%

2,

2%

Βρα

ζιλί

α 99

,4

51,0

-

-

Χ

ιλή

3,1

2,0

- -

Κόσ

τα Ρ

ίκα

37,4

20

,0

- -

Καν

αδάς

6,

1 3,

0 24

,9

6,0

0,0%

0,

1%

Μεξ

ικό

23,0

9,

0 -

-

Π

αραγ

ουάη

-

- 15

0,4

70,0

0,

2%

0,7%

Η

ΠΑ

12

,6

5,0

22,9

31

,0

0,0%

0,

3%

Κίν

α 27

5,6

85,0

-

-

Γε

ωργ

ία

0,3

0,0

- -

Hon

gkon

g 21

9,9

119,

0 -

-

Ιν

δία

8,1

6,0

0,2

0,0

0,0%

0,

0%

Ινδο

νησ

ία

18,0

14

,0

- -

Ισρα

ήλ

220,

7 78

,0

- -

Ιαπ

ωνί

α 4.

438,

5 2.

413,

0 -

-

Κ

ορέα

42

,9

21,0

-

-

Μ

αλαι

σία

43

,0

23,0

-

-

Φ

ιλιπ

πίν

ες

139,

5 57

,0

- -

Σαο

υδικ

ή Α

ραβί

α 9,

4 7,

0 -

-

Τ

αϊβά

ν 36

0,1

153,

0 -

-

Τ

αϊλά

νδη

176,

6 88

,0

0,0

0,0

0,0%

0,

0%

ΗΑ

Ε

22,1

15

,0

- -

Βιε

τνάµ

32

,6

15,0

18

,0

2,0

0,0%

0,

0%

Αυσ

τραλ

ία

32,0

19

,0

- -

Σύν

ολο

74

0.29

4,3

122.

399,

0 70

.608

,9

10.0

97,0

10

0,0%

10

0,0%

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

ΓΕ

ΝΙΚ

Ο Π

ΡΟ

ΞΕ

ΝΕ

ΙΟ Τ

ΗΣ

ΕΛ

ΛΑ

∆Ο

Σ -

ΓΡ

ΑΦ

ΕΙΟ

ΟΙΚ

ΟΝ

ΟΜ

ΙΚΩ

Ν &

ΕΜ

ΠΟ

ΡΙΚ

ΩΝ

ΥΠ

ΟΘ

ΕΣ

ΕΩ

Ν

Gra

fenb

erge

r Alle

e 12

8a, 4

0237

Düs

seld

orf

Tηλ.

004

9-21

1-68

7850

16 F

ax 0

049-

211-

6878

5033

, E-m

ail:

ecοc

om-d

usse

ldor

f@m

fa.g

r

18

2010

Β

έλγι

ο

8.29

8,7

1.70

0,0

1.14

9,4

162,

0 0,

5%

0,5%

Β

ουλγ

αρία

52

,2

18,0

-

-

∆

ανί

α

142.

179,

6 20

.878

,0

68.4

86,3

9.

798,

0 26

,9%

32

,4%

Ε

σθο

νία

151,

9 77

,0

2.33

0,1

188,

0 0,

9%

0,6%

Φ

ινλα

νδία

16

5,9

104,

0 5.

727,

6 52

1,0

2,2%

1,

7%

Γαλλ

ία

22.7

07,8

5.

205,

0 15

.201

,8

564,

0 6,

0%

1,9%

Ε

λλά

δα

26

5,3

77,0

-

-

Ιρ

λανδ

ία

109,

4 37

,0

- -

Ιταλ

ία

147.

757,

3 26

.921

,0

- -

Λετ

ονία

90

,0

34,0

26

.432

,9

1.52

5,0

10,4

%

5,0%

Λ

ιθου

ανία

43

4,3

147,

0 59

8,2

91,0

0,

2%

0,3%

Λ

ουξε

µβού

ργο

1.36

2,9

256,

0 -

-

Μ

άλτα

40

,2

22,0

-

-

Ο

λλαν

δία

6.86

7,2

1.21

4,0

1.96

8,0

213,

0 0,

8%

0,7%

Α

υστρ

ία

115.

504,

0 17

.665

,0

15.1

09,0

2.

335,

0 5,

9%

7,7%

Π

ολω

νία

6.

758,

0 1.

407,

0 5.

548,

8 90

3,0

2,2%

3,

0%

Πορ

τογα

λία

248,

5 72

,0

- -

Ρου

µανί

α 34

9,2

114,

0 1.

313,

7 22

0,0

0,5%

0,

7%

Σου

ηδία

78

.744

,8

10.5

09,0

3.

429,

7 37

1,0

1,3%

1,

2%

Σλο

βακί

α 1,

1 0,

0 10

,0

7,0

0,0%

0,

0%

Σλο

βενί

α 16

2,8

52,0

-

-

Ισ

παν

ία

36.8

20,5

5.

897,

0 3.

253,

2 34

3,0

1,3%

1,

1%

Τσ

εχία

1.

569,

1 44

3,0

16.5

16,2

2.

107,

0 6,

5%

7,0%

Ο

υγγα

ρία

74,6

23

,0

- -

ΗΒ

10

4.96

4,3

14.9

46,0

-

-

Κ

ύπρο

ς 2,

6 1,

0 -

-

Λ

ευκο

ρω

σία

9,

8 4,

0 25

.240

,6

2.94

4,0

9,9%

9,

7%

Βοσ

νία

και Ε

ρζεγ

οβίν

η -

- 64

,0

8,0

0,0%

0,

0%

Ισλα

νδία

5,

4 3,

0 -

-

Κ

ροατ

ία

36,2

20

,0

0,5

1,0

0,0%

0,

0%

Νορ

βηγί

α 18

2,1

56,0

-

-

Ρ

ωσ

ία

391,

2 18

3,0

32.2

94,4

3.

991,

0 12

,7%

13

,2%

Ε

λβετ

ία

28.0

21,0

5.

586,

0 1.

449,

0 23

6,0

0,6%

0,

8%

Σερ

βία

6,6

2,0

24,0

2,

0 0,

0%

0,0%

Τ

ουρκ

ία

35,3

17

,0

- -

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

ΓΕ

ΝΙΚ

Ο Π

ΡΟ

ΞΕ

ΝΕ

ΙΟ Τ

ΗΣ

ΕΛ

ΛΑ

∆Ο

Σ -

ΓΡ

ΑΦ

ΕΙΟ

ΟΙΚ

ΟΝ

ΟΜ

ΙΚΩ

Ν &

ΕΜ

ΠΟ

ΡΙΚ

ΩΝ

ΥΠ

ΟΘ

ΕΣ

ΕΩ

Ν

Gra

fenb

erge

r Alle

e 12

8a, 4

0237

Düs

seld

orf

Tηλ.

004

9-21

1-68

7850

16 F

ax 0

049-

211-

6878

5033

, E-m

ail:

ecοc

om-d

usse

ldor

f@m

fa.g

r

19

Ουκ

ρα

νία

43

,0

16,0

5.

623,

6 72

4,0

2,2%

2,

4%

Μαρ

όκο

1,5

1,0

- -

Ζιµ

πάµ

που

ε 14

,5

4,0

- -

Νότ

ιος

Αφ

ρική

40

,0

23,0

-

-

Α

ργεν

τινή

-

- 85

3,3

113,

0 0,

3%

0,4%

Β

ραζι

λία

57,0

24

,0

- -

Κα

ναδ

άς

- -

10.7

92,9

1.

358,

0 4,

2%

4,5%

Π

αραγ

ουάη

-

- 61

,8

32,0

0,

0%

0,1%

Η

ΠΑ

2,

3 1,

0 11

.231

,7

1.46

0,0

4,4%

4,

8%

Κίν

α 21

,4

9,0

- -

Hon

gkon

g 30

7,2

175,

0 -

-

Ιν

δία

23,5

15

,0

- -

Ινδο

νησ

ία

3,0

1,0

- -

Ισρα

ήλ

251,

2 74

,0

- -

Ιαπ

ωνί

α 3.

959,

2 2.

240,

0 1,

3 0,

0 0,

0%

0,0%

Ιο

ρδαν

ία

2,0

1,0

- -

Κορ

έα

58,0

27

,0

- -

Μαλ

αισ

ία

26,5

14

,0

- -

Σιγ

καπ

ούρη

9,

1 5,

0 -

-

Τ

αϊβά

ν 32

0,1

147,

0 -

-

Τ

αϊλά

νδη

207,

7 12

1,0

0,0

0,0

0,0%

0,

0%

ΗΑ

Ε

56,0

27

,0

- -

Αυσ

τραλ

ία

18,0

8,

0 -

-

Ν

έα Ζ

ηλαν

δία

10,2

6,

0 -

-

Σ

ύνο

λο

709.

801,

2 11

6.62

9,0

254.

712,

0 30

.217

,0

100,

0%

100,

0%

____

____

__

(C)o

pyrig

ht S

tatis

tisch

es B

unde

sam

t, W

iesb

aden

201

1

Sta

nd: 2

8.04

.201

1 / 0

9:21

:13

Επ

εξερ

γασ

ία: Γ

ρ. Ο

ΕΥ

Ντύ

σσ

ελντ

ορφ