paraphrasing

• ความหมาย และความสำ�าค ญ• ล กษณะ paraphrase ที่��ดี� • ขั้ �นตอนการที่�า paraphrasing

Paraphrasing (การกล�าวซ้ำ��า)• หมายถึ�ง การกล�าวถึ�งความค!ดีผู้#$อ%�น

ดี$วยถึ$อยค�าและสำไตล'ขั้องเราเอง • อาจกล�าวไดี$ว�าเหม%อนก บการแปล หาก

ไม�ใช่�ว�าแปลจากภาษาหน��งไปเป/นอ�กภาษาหน��ง

• แต�เป/นการแปลความค!ดีและสำไตล'การเขั้�ยนขั้องคนหน��งให$เป/นค�าพู#ดีและสำไตล'การเขั้�ยนขั้องเรา

ที่�าไมควรร# $เร%�อง paraphrasing

• เพูราะ paraphrasing เป/นที่ กษะที่��สำ�าค ญอย�างหน��งในการเขั้�ยนที่างว!ช่าการ โดียเฉพูาะเวลาที่��ที่�ารายงานว!จ ย หร%อ ที่�าว!ที่ยาน!พูนธ์' ซ้ำ��งเราต$องศึ�กษาความค!ดีขั้องใครๆ และบางคร �งต$องอ$างพูวกเขั้าเหล�าน �น

• paraphrasing เป/นเคร%�องม%อที่��จะช่�วยให$เราเอ�ยถึ�งความค!ดีขั้องคนอ%�นไดี$ดี$วยค�าพู#ดีขั้องเราเอง

จุ�ดมุ่��งหมุ่ายก6ค%อ เราต$องการให$คนอ�านขั้องเราเขั้$าใจสำ!�งที่��เราเขั้�ยนช่ ดีเจน เราถึ�งต$องพูยายามใช่$ค�าพู#ดีขั้องเราเองอธ์!บายถึ�งความค!ดีขั้องคนอ%�นซ้ำ��งสำ�านวนภาษาหร%อสำไตล'การเขั้�ยนแตกต�างจากเราไป

และอาจม�แนวค!ดีที่��เขั้$าใจยาก

สำร7ป

paraphrasing หมายถึ�ง simplification หร%อการที่�าให$ง�ายขั้��น

การที่�าให$กระจ�างและการที่�าให$ง�ายจะที่�าให$สำ!�งที่��เราเขั้�ยนน�าอ�านและเขั้$าใจง�ายขั้��น

paraphrase ควรจะยาวแค�ไหน • ไม�ม�กฎแน�นอน อย�างไรก6ตาม ม นไม�น�าจะสำ �นกว�าต ว

ต$นฉบ บ เพูราะเราต$องเก6บรายละเอ�ยดีที่��สำ�าค ญไว$ที่ �งหมดี

• แต�จ�าไว$ว�ายาวสำ �นเที่�าไหร�ไม�สำ�าค ญเที่�าก บว�า เราต$องที่�าให$ original message หร%อเน%�อหาสำาระที่��ม�อย#�เดี!มน �นกระจ�างพูอสำ�าหร บผู้#$อ�านโดียที่��ไม�ต$องอธ์!บายเพู!�มเต!ม

• สำ!�งที่��สำ�าค ญค%อ ความหมาย ตลอดีจนน��าเสำ�ยงและความต �งใจขั้องผู้#$เขั้�ยน

• น �นค%อสำ!�งที่��เราต$องพูยายามถึ�ายที่อดีออกมาดี$วยถึ$อยค�าขั้องเราใน paraphrase

ล กษณะขั้อง paraphrase ที่��ดี� 1 .อธ์!บายเน%�อหาต$นฉบ บไดี$ตรง และถึ#กต$องโดียไม�

ไดี$ละที่!�งรายละเอ�ยดีที่��สำ�าค ญไป และไม�เต!มความค!ดีความเห6นใดีๆเขั้$าไป

2. แสำดีงว�าคนที่�า paraphrase ไดี$อ�าน และศึ�กษาต$นฉบ บหลายคร �งโดียละเอ�ยดี

3. แสำดีงถึ�งการเล%อกใช่$ถึ$อยค�าไดี$ดี� ประโยคช่ ดีเจน และภาษาที่��ม�โครงสำร$างอย�างดี�

ขั้ �นตอนขั้องการที่�า paraphrasing

1 .อ�านต$นฉบ บอย�างละเอ�ยดีจนเขั้$าใจความหมายเต6มที่��

2. หาค�าเหม%อนหร%อค�าอ%�นๆที่��ใช่$แที่นไดี$ แต�อย�าเปลี่��ยนศั�พท์�เฉพาะ

3. เปล��ยนโครงสำร$างขั้องประโยค ว!ธ์�หร%อล�าดี บการน�าเสำนอความค!ดี

4. เขั้�ยน paraphrase ขั้องเราเอง5. ตรวจสำอบงานขั้องเรา

1. อ�านต้�นฉบั�บัอย�างลี่ะเอ�ยดครั้��งแลี่�วครั้��งเลี่�า จุนกรั้ะท์��งเข้�าใจุความุ่หมุ่ายอย�างเต้$มุ่ท์�� จุดความุ่ค%ดหลี่�กๆแลี่ะรั้ายลี่ะเอ�ยดท์��สำ(าค�ญไว� สำ�งเกต้ค(าแลี่ะวลี่�ท์��สำ(าค�ญๆใน text น��น

2. หาค�าเหม%อนหร%อค�าอ%�นๆที่��ใช่$แที่นไดี$สำ�าหร บค�าและวล�ที่��สำ�าค ญๆในต$นฉบ บ แต�อย�าเปล��ยนศึ พูที่'เฉพูาะ

3 .เปล��ยนโครงสำร$างขั้อง text - หาความสำ มพู นธ์'ระหว�างค�าหร%อความค!ดี

เช่�น เป/น เร%�อง สำาเหต7-ผู้ลล พูธ์' หร%อเป/นเร%�องการเปร�ยบเที่�ยบ ความต�าง เป/นต$น

- กล�าวถึ�งความสำ มพู นธ์'เหล�าน �นดี$วยว!ธ์�ที่��แตกต�างออกไป

- เปล��ยนล กษณะที่างไวยากรณ' เช่�น ใช่$ parts of speechที่��ต�างไป รวมประโยคเขั้$าดี$วยก น หร%อแยกประโยคยาวๆ เป/นประโยคสำ �นๆ เป/นต$น

4. เขั้�ยน paraphrase ขั้องเราเองจากร�างที่��จดีไว$ ถึ%อเป/นร�างคร�าวๆหล งจากน �น ให$ที่บที่วนแก$ไขั้จนกระที่ �งไดี$ร�างสำ7ดีที่$ายที่��ดี�

5. ต้รั้วจุสำอบังานข้องเรั้า ให�แน�ใจุว�า•ความุ่หมุ่ายข้องต้�นฉบั�บัย�งคงเด%มุ่โดยไมุ่�มุ่�ความุ่ค%ดความุ่เห$นข้องเรั้าเพ%�มุ่เข้�าไป •เป,นสำไต้ลี่�การั้เข้�ยนข้องเรั้า แลี่ะต้รั้วจุท์านว�าต้�วสำะกด เครั้-�องหมุ่ายวรั้รั้คต้อน ไวยากรั้ณ์� แลี่ะสำ(านวนต้�างๆถู0กต้�อง •อย�างน�อย paraphrase ข้องเรั้าก$ชั�ดเจุนเท์�าก�บัข้องต้�นฉบั�บั