Ma Bo Yong 7

รชศกเทยนเปาปทสาม เดอนอาย วนทสบส ปลายยามซอ

เมองฉางอน อ�าเภอฉางอน ตลาดตะวนตก

ตนฤดใบไมผลหนาวเหนบ แสงตะวนเจดจา ทองฟาเหนอ

เมองฉางอนยามนไรเมฆ วนนนาจะอากาศด

เสยงเอยดอาด ประตอนหนกองสองบานของตลาดตะวนตก

เปดออกชาๆ ธงรปสตวแลเหนเดนชดผนหนงปกไวสงมากทกลาง

วงกบนอน ขบวนอฐสบกวาขบวนรวมตวกนแลวบนถนนใหญดานนอก

เมอพวกมนเหนธงแขวนสงกพลอยเคลอนไหวคกคกทนท พวกคนงาน

ใชแสหนงววอนเลกไลใหบรรดาอฐทนอนอยลกจากพน นบจ�านวน

หบสนคา รองเรยกเพอนคนงาน เสยงรองเรยกส�าเนยงตางชาตดงฟากน

บางฟากนนบาง

บททหนง

ปลายยามซอ*

* หนงชวยามของจนเทยบประมาณเวลาสองชวโมง แบงเปนชวงตนยามและชวงปลายยาม ในแตละชวง

ยงแบงยอยอกชวงละสเคอ เคอละประมาณสบหานาท ยามซอ คอชวงเวลา 09.00 น. ถง 10.59 น.

ปลายยามซอ ในทนจงเรมตงแตเวลา 10.00 น.

Page ������������������� 1.indd 7 20/9/2561 BE 14:14

8 ฉางอนสบสองชวยาม 1

นเปนขบวนพอคาชาวห* กลมสดทายทเดนทางมาถงฉางอน

กอนเทศกาลซงหยวน พวกมนออกเดนทางมาจากดนแดนแสนไกล

ตางๆ เชน ฝอหลน** ปอซอ*** เปนตน เรงเดนทางทงกลางวนกลางคน

เพอใหทนเทศกาลส�าคญทสดของฉางอน ควรรวาตงแตคนนเปนตนไป

งานโคมซงหยวนจะจดตอเนองสามคน ยามขนนางใหญและหมชน

สงศกดของตาถงจบจายใชสอยมไดเพลามอแมแตนอย

เหลานายตรวจของนายตลาดตะวนตก มอขางหนงถอสมด

มอขางหนงถอพ กน ยนประจ�าสองฟากทางเขาฝ งตะวนตกของ

ตลาดตะวนตก ใบหนาเฉยชาไรความรสก ตรวจสอบหนงสอผานดาน

กบสนคา วนนเปนวนพเศษ ตลาดตะวนตกเปดเรวกวาปกตครงชวยาม

นายตรวจเหลานลวนหมายจะเสรจงานใหเรวทสด กลบบานไปฉลอง

เทศกาล จงตรวจเรวกวาปกตโดยไมรตว

เจาหนาทเฒาผหนงขนทะเบยนใหพอคาจากปอซอกลมหนง

อยางรวดเรว จากนนกวกมอเรยกคนทเขาแถวอยดานหลง พอคาชาวห

สวมชดคลมสนแบะคอปกสน�าตาลอมแดงผหนงเดนเขามา ประคอง

หนงสอผานดานดวยสองมอสงให

เจาหนาทเฒารบมาด ชะงกทนท

หนงสอผานดานฉบบนไมมความผดปกตแตอยางใด ผยนขอ

ชอเฉาพวเหยยน ชาวซ เท อ**** จากแควนคง มาฉางอนครงน

น�าคนมาทงหมดสบหาคน อฐสบหาตวและมาตวผ หนงตว สนคา

* ชาวห หรอคนห เปนค�าเรยกชนตางเผาในสมยโบราณ โดยมากมกหมายถงชาวเผาในเขตทงหญา

รวมถงชาวตะวนตกจากดนแดนนอกดาน

** ฝอหลน ค�าเรยก 'ฝรง' ในสมยถง หมายถง กลมชาตพนธทมาจากอาณาจกรไบแซนไทน (Byzantine

Empire)

*** ปอซอ หมายถงเปอรเซย

**** ซเทอ หมายถงซอกเดย (Sogdia) หรอซอกเดยนา (Sogdiana) เผาโบราณทางตะวนตกของจน

ไดรบอทธพลจากอารยธรรมอหราน มพนทอยในเขตทาจกสถานและอซเบกสถาน

Page ������������������� 1.indd 8 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 9

ทน�ามาคอพรมขนแกะสามสบผนกบเครองหนงหลากส ขนนาง

ประจ�าดานของดานรายทางลวนตรวจสอบประทบตราถกตอง

ปญหาไมไดอยทหนงสอผานดาน หากแตอยทสนคา

เจ าหนาท เฒาท�างานนมายสบป พบเหนขบวนพอคากบ

สนคามากเหลอเกน ฝกฝนจนสายตาคมกรบราวเหยยว สบหกคน

ทวาขนสนคามานอยเชนนเฉลยแลวตนทนตองสงมากเทาไร ยงกวานน

ฉางอนเขาสตนฤดใบไมผลแลว พรมทอยอมขายไดนอย หรอตอให

ขายไดหมด เกรงวากระทงคาเดนทางไปกลบยงไมพอ...หนทางนบหมนล

ไหนเลยจะมพอคาโงงมปานนเลา

เจาหนาทเฒามอาจไมขมวดคว เพงพนจพอคาตางชาตทเบองหนา

อยางละเอยด เฉาพวเหยยนอายราวสามสบป จมกโดง เบาตาเวาลก

คางแหลม เคราด�าแขงเหมอนแปรงขนมา หากรวมหมวกสกหลาด

ยอดแหลมสขาวทมนสวมดวย คนจะสงรวมเจดฉอ* กวา

เจาหนาทเฒาถามค�าถามงายดายหลายค�าถาม เฉาพวเหยยน

ตอบทกค�าถาม ภาษาฮนของมนกระดางมาก พดไปพดมากวนอยเพยง

ไมกค�านน ใบหนาเยนชาไรรอยยมตลอดเวลา ไมเหมอนพอคาแมแตนอย

เจาหนาทเฒาสงเกตเหนวาคนผนขณะกลาววาจามอขวามกแตะชวงเอว

ดวยความเคยชน นเปนทาถออาวธ นาเสยดาย บนสายรดเอวของมน

ตอนนมเพยงตะขอทองแดงส�าหรบแขวนพวงเหรยญอนวางเปลา

เทานน

เพอความปลอดภย ขณะเขาเมองอาวธประจ�ากายของพอคาทกคน

ลวนถกทหารรกษาการณรบเกบ จะคนใหเมอออกจากเมอง

สหนาเจาหนาทเฒาเรยบเฉย วางสมดพกนลง เดนวนรอบ

* ฉอ (เชยะ) คอหนวยวดความยาวของจน โดยหนงฉอเทากบสบชน หนงชนเทยบระยะประมาณหนงนว

Page ������������������� 1.indd 9 20/9/2561 BE 14:14

10 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ขบวนพอคาของเฉาพวเหยยนหนงรอบ สนคาไมมปญหาอนใด เปน

สนคาธรรมดาทวไป คนในคณะสบหาคนลวนเปนชาวห กางเกงรดขา

รองเทาหวแหลม อายใกลเคยงเฉาพวเหยยน พวกมนจงอฐคนละตว

ไมพดแมสกค�า แตไหลเกรงเขมงอยบาง

คนเหลานทาทางตงเครยดมาก เจาหนาทเฒาคดในใจ หยบพกน

เตรยมจะเขยนค�าวา 'ไม' ลงบนหนงสอผานดาน...ความหมายคอ

ขบวนพอคานนาสงสย มอบใหหวหนานายตลาดตรวจสอบอกครง ทวา

พกนยงไมทนจรดลงกถกมอใหญขางหนงขวางไว

เจาหนาทเฒาเงยหนามอง พบวาเปนชาวฮนควหนาใบหนาใหญ

ผหนง ก�าลงสงยมให

"ชยลวหลาง?"

คนผนเปนนายหนาตวแทนทมชอเสยงในตลาดตะวนตก คบหา

ผคนกวางขวาง หากเปนเรองขนสนคาเชาโรงเกบ เชาบานตามหาคน

ฟองรองเรองภาษดาน ใหมนเปนคนกลางยอมไมมเรองผดพลาด ดงนน

มนแมไรต�าแหนงขนนาง แตในตลาดตะวนตกกลบมคนไววางใจ

เรยกใชสอยอยไมนอย

ชยลวหลางยมตาหยทกทายวา "ยงไมไดกนมอเชากระมง ขาน�า

ขนมเปยะชนหนงมาใหทาน" จากนนยนขนมเปยะหนางาทอดรอนกรน

หนงชน ดานบนโรยดวยงาเมลดใหญมนวาว กลนหอมฉยปะทะจมก

เจาหนาทเฒาบบด พบวาอกดานของขนมมเงนตง* ขนาดเลกหนงแทง

ฝงอย มนลอบคะเนน�าหนก นาจะราวสองต�าลง แมใชเปนเงนจบจาย

ไมได แตกท�าปนปกผมชนดใหลกสาวไดสกชน

"สหายหลายทานนมาฉางอนครงแรก กฎระเบยบตางๆ ยงไมเขาใจ

* ตง ชอเรยกเงนแทงโบราณชนดหนง ปลายสองขางท�าเปนทรงโคง

Page ������������������� 1.indd 10 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 11

นก ยงตองขอใหเหลาฉอทานชวยผอนปรนสกหนอย" ชยลวหลางลดเสยง

กระซบ

เจาหนาทเฒาลงเลเลกนอย สดทายยงคงรบขนมเปยะไว จากนน

เขยน 'ผาน' ลงบนหนงสอผานดาน อนญาตใหเขาเมอง ชยลวหลาง

ประสานมอขอบคณ หนกลบไปพดภาษาซ เทออยางคลองแคลว

เฉาพวเหยยนเพยงพยกหนาเลกนอย ไมแสดงอาการดใจอกทง

ไมตนเตน

ขบวนอฐเลกๆ ขบวนน เ ดนเรยงแถวผ านช องตรวจ เข า

ตลาดตะวนตกภายใตการน�าทางของชยลวหลาง

ผานชองตรวจแลวจะเจอสแยกใหญ สองฟากของถนนตรอกซอย

อนกวางใหญทางตะวนออก ใต ตะวนตก เหนอ รวมสสายลวนแลว

แตเปนร านคามากมาย ทงร านแพรไหม ร านเครองเหลก ร าน

เครองกระเบองดนเผา จนถงรานเครองอานมา รานผา รานเครองประดบ

เพชรพลอย รานเครองดนตรครบถวน หลงคาของรานคาเหลาน

แตกตางกบหลงคาอาคารบานเรอนในฉางอน คอเปนหลงคาราบกวาง...

มใชเพราะพอคาชาวหคดถงบานเกด หากแตเพราะทดนยานนแพงมาก

หลงคาราบกวางสามารถวางกองสนคาไดมากยงขน

ขณะนแตละรานก�าลงทยอยเปดหนาราน แขวนปายรานขนสง

ปายรานรายเรยง เกอบปดดานบนซอยไปเสยสน ยนตไมทอ* ทเพง

แขวนขนไปเมอวนสงทายปเกายงไมแกะออก ดานขางกมโครงไผ

แขวนโคมไฟสวยงามสารพดแบบเพมมาอกหลายอน...นลวนตระเตรยม

เพอขบวนแหโคมราตรน ยามนโคมไฟยงไมแขวนกจรง ทวาบรรยากาศ

สนกสนานแผกระจายไปทวแลว

* ยนตไมทอ แผนไมทรงสเหลยมแกะเปนรปเทพทวารบาล ใชตดประตบานเรอน เชอวาสามารถปองกน

ภตผปศาจ

Page ������������������� 1.indd 11 20/9/2561 BE 14:14

12 ฉางอนสบสองชวยาม 1

"เมองฉางอนของเราทงหมดประกอบดวยหนงรอยแปดฟาง*

ทศใตทศเหนอสบสถนน ตะวนออกตะวนตกสบเอดถนน แตละฟาง

มก�าแพงลอมรอบ ไมวาทานกนขาว หาความส�าราญ เจรจาคาขาย

หรอวาพกแรม ลวนตองอยในฟาง ปกตแลวกลางคนหามออกมาภายนอก

จะผดกฎหามสญจรยามวกาล ทวาวนนไมตองกงวล คนนมเทศกาล

โคมไฟ ยกเวนกฎยามวกาลชวคราว ความจรงนนวนเทศกาลซงหยวน

เปนวนพรงน แตงานโคมไฟจะเรมตงแตคนน…"

ชยลวหลางเดนไปพลางแนะน�าเรองตางๆ ในเมองแกอาคนตกะ

อยางเปนกนเอง เฉาพวเหยยนกวาดตามองซายขวา ประกายตาเปยม

ความระมดระวงตลอดเวลาดจอนทรระวงไพร รอบๆ ทงมาทงลอรองดง

ลอรถดงกงกง คนเดนทางตางเรงรบ ไมมผใดสนใจขบวนพอคาเลกๆ

พวกน

ทงสองคนเดนไปถงกลางสแยก ชยลวหลางหยดเทา "ตอจากน

พวกเราไปทใด หาโรงเตยมสกแหงหรอวาทานมทพกอยแลว"

เฉาพวเหยยนหยบกระดาษทพบอยางดออกจากในอกเสอสงให

ชยลวหลางชะงกครหนง จากนนยมรา "ทแททานจองไวกอนแลว มา

เชญทางน" มนผายมอออก แขนเหยยดตรง ชไปทางขวาดวยอากปกรยา

เกนจรง สาวเทากาวเดนออกไป คนอนๆ ตามอยดานหลง

เฉาพวเหยยนหารไมวาความเคลอนไหวของมนกบชยลวหลาง

ถกพลเฝาระวงบนหอสงเกตการณทไมไกลนกจบตามองอย

หอสงเกตการณเปนศาลาสงท�าดวยไมทาสด�า สงเกนแปดจง

ตงตระหงานอยตรงกลางตลาดตะวนตก อยบนนนสามารถมองลงมา* ฟาง (坊) ความหมายโดยทวไปแปลวาตรอกซอกซอย แตในสมยราชวงศถงวางผงเมองฉางอน

แยกพนทแตละยานแตละชมชนเปนตารางแบงชด ใชค�าวา 'ฟาง' เรยกเขตพนทบรหารภายใน

ชวงถนนหนงๆ ซงมประตเปดปดทงสดานเปนเวลา มทางแยกยอย ตรอกและซอยซงเรยกรวมๆ วา 'หล'

อยในฟางอกทหนง

Page ������������������� 1.indd 12 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 13

เหนความเคลอนไหวทงตลาด บนหอมพลเฝาระวงประจ�าการ คนเหลาน

ลวนผานการคดเลอกอยางเขมงวด สายตาคมกรบ ความเคลอนไหวใดๆ

ในเมองลวนไมอาจหลดรอดสายตาพวกมน

นบแตทชยลวหลางและเฉาพวเหยยนเข ามาในเมองกถก

หอสงเกตการณจบตามองตลอดเวลา เมอเหนสญญาณมอของ

ชยลวหลาง พลเฝาระวงผหนงเหยยดกายตรง หยบธงสด�าลวนหนงผน

ขนมา โบกไปทางทศตะวนออกสามครง กอนจะท�าซ�าอกสามเทยว

ชวเวลาดดนวสองครงผานไป หอสงเกตการณดานตะวนออก

หางออกไปสามรอยกาวอกหอหนงกโบกธงด�าเชนเดยวกน ตอจากนน

หอสงเกตการณดานทศตะวนออกถดไปอกตอบรบอยางรวดเรว หอหนง

รบและสงเชนนตอเนอง ชวเวลาดดนวหลายสบครง ขาวสารธงด�า

ขามถนนใหญไปหนงสาย จากตลาดตะวนตกสงไปถงกวงเตอฟางทอย

ทางตะวนออก

มมตะวนออกเฉยงเหนอของกวงเตอฟางเปนทท�าการของศาลวาการ

จงจาว ดานขางเปนวดฉอเปย ระหวางสถานททงสองมสวนขางท

ไมสะดดตาแหงหนง ทนเคยเปนบานเดมของซนซอเหมยว* ทวาบดน

ไมเหลอรองรอยของราชนโอสถแลว ทมาแทนคอหอสงเกตการณใหญสด�า

นาเกรงขาม ตงตระหงานอยในลาน สงใหญกวาหอสงเกตการณอน

คอนขางมาก

พลเฝาระวงบนหอเหนธงด�าโบกอยแตไกล จงจดบนทกสธงกบ

จ�านวนครงทโบกลงบนแถบไมอนหนง โยนลงพนอยางรวดเรว

ดานลางหอ พลสงสารรางสงใหญผหนงรบแถบไมเอาไว รบวงไป

สงทนอกต�าหนกอนโออาสวางไสวซงหางออกไปสามสบกาว ดานหนา

* ซนซอเหมยว (ค.ศ. 541 – 682) หมอเทวดาผมชอเสยงสมยสยและถง ไดรบขนานนามวา 'ราชนโอสถ'

Page ������������������� 1.indd 13 20/9/2561 BE 14:14

14 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ของต�าหนกใหญแขวนแผนปายไมไวคอนขางสง มอกษรตวบรรจง

แบบขายซสทองสามตวค�าวา 'จงอนซอ' (กองพทกษนครา) บนพนสด�า

ลายอกษรเสนหนาหนกแนนถงกบเปนลายมอของเหยยนเจนชง

เมอเขาในต�าหนก สงทเหนเปนอนดบแรกคอโตะทรายผงเมองฉางอน

ขนาดมหมา ดนเหนยวแดงปนจ�าลองเปนก�าแพงเมอง ขผงตวตอปนเปน

ก�าแพงฟางทงหนงรอยแปดฟาง กบถนนใหญยสบหาสายเรยงราย

เปนระเบยบคล ายกระดานหมาก กระท งตรอกโค งในฟางกบ

คลองล�าเลยงและรองน�าลวนแสดงอยางละเอยด...แนนอนวาเขตวง

มแตความวางเปลา...หวมมดานขางต�าหนกยงมนาฬกาน�ารปมงกร

ขนดสชนหนงชน จงหวะเดยวกบนาฬกาน�าทหนาประตซนเทยน

ยามกมมองโตะทรายน มนาฬกาน�าเสรมชวย ดงกมมองฉางอน

จากบนเมฆขาว เหนสถานการณความเปลยนแปลงทงหมด

ดานขางโตะทราย ขนนางสองคนก�าลงจองมองอยางพนจ

พจารณา ผอาวโสผมเผาหนวดเคราขาว สวมชดยาวสมวงคอกลม

แขนเสอกวาง เอวแขวนปายแถบปลาทอง* คนทออนวยกวาใบหนากลม

แตเลก แววเดยงสาแบบเดกยงไมหมดไป ทวาหวางควกลบมรอยเสนจางๆ

สามเสน เหนชดเจนวาเพราะใชสมองขบคดมากเกนไป มนสวมชดยาว

สเขยวแขนเสอเลก แขวนปายแถบปลาเงนทเอว มอถอแสปดของ

ส�านกพรต

พลสงสารมาถงเบองหนาขนนางทงสอง ถอแถบไมรายงาน

ฉะฉาน เสยงกองกงวานไดยนทวทงโถง "สนขปาเขาตลาดตะวนตก

ผานสแยกแลว!"* ชดขนนางในสมยราชวงศถงมการแบงแยกสและเครองประดบยศตามล�าดบขน ขนนางขนสามขนไป

สวมชดยาวสมวงและหอยแขวน 'ปายแถบปลาทอง' ไวทเขมขด ขณะทขนนางขนสและหาสวมชด

สแดงเขม แขวน 'ปายแถบปลาเงน'

Page ������������������� 1.indd 14 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 15

พวกขนนางสหนาเรยบเฉย หญงรบใชใบหนางดงามทดานขาง

เดนหนาหนงกาว หยบเคยวไมทใชเลนตคลอนหนงขนมา ผลกตกตา

ดนเผาสด�าตวหนงบนโตะทรายจากถนนใหญนอกตลาดตะวนตกไปใน

ตลาด สอดคลองกบต�าแหนงของชยลวหลางและเฉาพวเหยยน

ในหองโถงเงยบและกดดนอยชวคร ชายหนมเอยปากหยงถามขน

กอน "ผตรวจการเฮอ?"

หลงถามซ�าหลายครง ผอาวโสจงลมตาขน "ฉางหยวน จดวาง

ก�าลงอยางไร"

ชายหนมยมเลกนอย ใชแสปดชไปยงโตะทราย "ชยชน�าก�าลงไป

ดวยตวเอง กองพลหลวเปนหาสบนายแฝงตวอยในตลาดตะวนตกแลว

รอเพยงลวหลางสงขาวออกมา ชยชจะพงประตเขาไปจบพวกมนทนท

วงลอมดานนอกมมอปราบปเหลยงเหรน* ของอ�าเภอฉางอนรอยกวานาย

เฝาอยทกตรอก สวนตลาดตะวนตกทหารเวรยามสามารถปดตาย

ทงสองประตทกเวลา ก�าแพงเหลกสามชน การไลลาครงนไรหนทาง

หนรอดแมแตนอย"

หญงรบใชวางตกตาดนเผาสแดงทละตวอยางรวดเรวตามต�าแหนง

ทแสปดชไป บนโตะทราย หนสแดงโอบลอมหนสด�าเอาไวแนนหนา

ทนททนใด

"ลกสนขปาเหลานเขาใจวาปลอมตวเปนพอคาซเทอ ใชเงนซอคน

ในเมองกสามารถตบตาปดฟาขามทะเลส�าเรจ หารไมวาตงแตตน

จนปลายนนพวกเราก�าลงตกปลา ผ วางแผนลงมอตอเปาหมาย

ทไรการปองกน ไรเหตผลทจะไมชนะ" ชายหนมเกบแสปด เชดคาง

เลกนอย เหนชดวามนใจยงนก ผอาวโสรบค�าดงอมหนงครา หลบตาลง

* ปเหลยงเหรน ชอต�าแหนงเจาหนาทมอปราบในสมยถง รบผดชอบงานปองกนและปราบปรามเหตราย

รวมถงสบขาวตางๆ

Page ������������������� 1.indd 15 20/9/2561 BE 14:14

16 ฉางอนสบสองชวยาม 1

อกครง ไมตอบรบไมปฏเสธ

เวนระยะไมนานนก พลสงสารผ มเสยงกองกงวานวงเขามา

รายงานความเคลอนไหวลาสดของชยลวหลางกบเฉาพวเหยยน

"สนขปาผานรานเครองอานมาฝานจ ม งไปสแยกตะวนตก

เฉยงเหนอ!"

"สนขปาผานรานแพรไหมหรอซน เลยวขวาเขาตรอกโคงเออรหย!"

"สนขปาผานสะพานสามขามคน�ากวงทง เลยวเขาถนนขางตรอกซาย

ของตหลวซ"

หญงรบใชถอเคยวไม เลอนหนดนสด�าไปต�าแหนงทสอดคลอง

ไมหยดหยอน เสนทางเคลอนไหวของเฉาพวเหยยนปรากฏตอสายตา

ผรบผดชอบทงสอง ขบวนพอคานก�าลงออกหางจากยานคกคก เขาใกล

ตหลวซแถบตะวนตกเฉยงใตของตลาดตะวนตก

ตหลวซเปนสถานททตลาดตะวนตกใชประหารนกโทษ คนท�า

การคารงเกยจวาอปมงคล สวนใหญจะเลอกอยไกลจากทน ดงนน

รอบดานผคนยงมายงนอย

ชายหนมเอยงคอเลกนอย "หวหนาสว ละแวกนนมสงปลกสราง

อะไรบาง"

ดานหลงขนนางทงสองคอโตะทกองเตมไปดวยมวนหนงสอต�ารา

ลอมอยสบกวาตว ขนนางระดบลางหลายสบคนตางก�าลงกมหนา

งวนอยกบงาน บณฑตวยกลางคนคอนขางอวนคนหนงไดยนเสยงเรยก

รบวางมวนหนงสอในมอลง วงมาหนาโตะทราย สายตาของมนไมดนก

จ�าเปนตองพงขอบชะโงกตวเขาไปจงคอยมองเหนต�าแหนงของตกตา

สด�า

หวหนาสวครนคดครหนง รบตอบเหมอนทองต�ารา "ตรอกตะวนออก

Page ������������������� 1.indd 16 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 17

เฉยงเหนอหลมบอมาก มน�าขง สรางโรงเกบสนคาไวเพยงสบหกโรง

ดานขางตดคน�ากวงทง รชศกไคหยวนปทสบหาเคยประสบฝนหนก

น�าเออลน สนคาของพอคาชาวหสามคนเสยหาย มลคาหาพนกวน…"

ความจ�าของบรษผนนาตนตะลงยง ตอบไดทนท ไมสะดดแมเพยงนอย

ชายหนมตดบทค�าพดยาวเหยยดของมน "โรงเกบของสบหกโรงน

รอบๆ มทางออกหรอไม"

"ไม ไมม แตวา…"

ในเวลานนเอง พลสงสารวงเขามาในต�าหนกใหญอก หยดค�าพดมน

อกครง "สนขปาเขาโรงเกบสนคาปง* หก ยงไมออกมา!"

บรรยากาศในหองถกขาวนปลกเรา สายตาของทกคนตางจองมา

ทโตะทราย

"ทนเอง!" ประกายตาชายหนมเจดจาในบดดล "ถายทอดค�าสงให

ชยชเตรยมลงมอ ใหปเหลยงเหรนปดกนดานนอกโรงเกบสนคาทนท

หามทกคนเขาออกตลาดตะวนตก ทงสองประตเตรยมพรอมรบค�าสง"

ค�าสงสนเปยมพลงออกจากปากมน ในน�าเสยงแฝงแววลงโลดทปดบง

ไมอย

พลสงสารจดค�าสง ออกจากต�าหนกอยางรวดเรว สองแขนของ

ชายหนมยนขอบโตะทราย รางโนมไปดานหนา มองตกตาดนเผาสด�า

พลางพมพ�ากบตวเอง

"ขากลบจะรอดวาลกหมาทเจวยพวกนมาเยอนฉางอน แทจรงแลว

คดกระท�าการใด"

ค�าสงถายทอดจากต�าหนกใหญจงอนซอไปถงหอสงเกตการณ

* ชาวจนก�าหนดล�าดบไลเรยงตามชอเรยกฤกษในแผนภมกงฟา ไดแก จยา (甲) อ (乙) ปง (丙) ตง (丁)

เทยบไดกบ ก ข ค ง ของไทย

Page ������������������� 1.indd 17 20/9/2561 BE 14:14

18 ฉางอนสบสองชวยาม 1

จากนนผานรหสธงชดตางๆ ขามผานถนนใหญไปอยางรวดเรว

ยอนกลบไปตลาดตะวนตกทบนหอสงเกตการณฟากเหนออกครง

พลเฝาระวงจดรหสธงลงบนแถบไม โยนลงไปดานลางหอพรอมตะโกนแจง

"นายกองชย รบค�าสง!"

แถบไมยงไมถงพน มอใหญขางหนงพลนควาไว

ผควาแถบไมเปนบรษฉกรรจรางสงใหญ หนวดเครารกครม คนผน

แขนใหญปานทอนไม มนควาแถบไม กวาดสายตามองค�าสงอยางรวดเรว

ลงโลดทนท หนกลบมารองสง "ทงหมดรวมพล!"

กองพลหลวเปนหาสบนายเรยงแถวออกมาจากในหองเกบของ

ขางกายมนอยางรวดเรว พวกมนแตละคนสวมเกราะทหารเดนเทาสหมก

ถอหนาไม เอวแขวนดาบเหงตาว* ทดามดาบไรหวง สบคนในกลมน

ยงสะพายธนยาว ระหวางการรวมพลไมมผใดกลาววาจา ไดยนเพยง

เสยงฝเทาหนกทบกบเสยงหายใจหนกหนวง

ชยชใบหนาเครงเครยด กวาดตามองรอบหนง "เปาหมายอยท

โรงเกบสนคาปงหก โอบลอมรอจโจม พยายามจบเปน อกครขอให

ทกคนตนตว ใชไหวพรบสกหนอย ไมวาผใดกอยาท�าใหกองพลหลวเปน

ขายหนา!" กลาวจบโบกมอ วงน�าไปดานนอก เหลาทหารหาคนหนงแถว

ตามตดอยดานหลงผบงคบบญชา แรกเรมวงเหยาะๆ สกครจงเรงฝเทา

เรวร

พวกมนผานสแยก เลยวเขาตรอกโคง มงหนาไปยงฟางทศใตของ

ตลาดตะวนตกอยางคนเคย ผคนและพอคาแมคาตามถนนเหนฝน

คละคล งบนถนน ทหารมากมายปานนตะบงวงมา ตางตกใจมาก

ยงไมทนสมหวกระซบกระซาบกมปเหลยงเหรนกลมใหญเดนเขามา

* ดาบเหงตาว หนงในสมดดาบยคถง เปนดาบพกส�าหรบทหาร ปรากฏชอตงแตสมยราชวงศสย

อาจมหวงคลองตรงปลายดามดาบ แตโดยมากในกองทพมกใชแบบไมมหวง

Page ������������������� 1.indd 18 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 19

ขอใหรานคาปดประตชวคราว คนเดนถนนกถกเชญเขาไปพกในราน

ละแวกใกลเคยง ไมวาผใดกหามไปจากทน

ททางเขาของตลาดตะวนตกทงฟากตะวนออกและตะวนตก

ทหารยามเฝาประตยกดาลท�าจากหนขนจากหลมแลว สามารถ

ปดประตไดทกเวลา

วงขายใยแมงมมชนแลวชนเลาถกทอขนอยางรวดเรว ธนแหลมคม

หนงดอกยงตรงออกไป

หลงจากเขาเขตโรงเกบสนคาปงหก ชยชสงสญญาณมอหลายครง

กองพลหลวเปนทประสานกนอยางพรอมพรกแบงเปนสามทาง เขาประชด

โรงเกบปงหกอยางไรสมเสยง ปเหลยงเหรนปดถนนรอบบรเวณอยาง

เงยบเชยบ ทนยงมฝงมาฝงสตวของขบวนพอคาผกอย คนสองสามคน

เฝาอย ปเหลยงเหรนเดนเขาไปคยพกหนง คนเฝารบจงสตวออกไปไกลๆ

ถงเวลาน โรงเกบสนคาป งหกถกตดขาดจากตลาดตะวนตก

อยางเดดขาดแลว

ชยชคกเขาหนงขางอยทมมก�าแพงดนไมไกลจากโรงเกบสนคา

ปลดกระจกปองกนทหนาอกมาแขวนไวกบปลายดาบ ยนไปดานนอก

อยางระมดระวง อาศยภาพสะทอนจากกระจกปองกน มนไมจ�าเปน

ตองชะโงกออกไปดกเหนสภาพดานในชดเจน

โรงเกบสนคาปงหกเปนสงปลกสรางไม ยาวหกสบกาว กวาง

สสบหากาว เกอบเปนสเหลยม มทางเขาเพยงทางเดยว ทงสดาน

มชองระบายอากาศ แตเลกมาก คนผานไมได เนองจากบรเวณน

อยใกลคน�า ฤดรอนน�าทวมบอยครง ดงนนจงมพนโลงยกสง ใชเสาไม

สบหกตนรบอย ลกษณะคลายสงปลกสรางแถบหลงหนาน*

* พนทภาคใตบรเวณกวางโจว-กวางซ

Page ������������������� 1.indd 19 20/9/2561 BE 14:14

20 ฉางอนสบสองชวยาม 1

หนาประตมชาวหจมกโตคนหนงเฝาอย เปนหนงในผตดตาม

สบหาคนของเฉาพวเหยยน ก�าลงพงประตไม กมหนาเลนลกประค�า

คลองขอมอเปนพกๆ เหนชดวาใจลอย ชยชคะเนระยะธน หากตอง

ลงมอจรงๆ มนมนใจวาสามารถท�าลายประตเขาไปภายในชวเวลา

ดดนวสบครง

ชยชจองไปททางเขา กลนหายใจ ทกสงตระเตรยมพรอมสรรพ

รอเพยงในโรงเกบสนคามความเคลอนไหว

ขางในโรงเกบทกนภายในภายนอกดวยผนงไม เฉาพวเหยยน

สองมอกอดอกยนหนหลงใหมมหอง หนหนาสทางเขา มนปลดหมวก

สกหลาดยอดแหลมสขาวออกแลว เผยใหเหนเปยใหญสด�า คนอนๆ

กระจายไปตามชนสนคา สองสามคนพดคยกระซบกน แตทใชไมใช

ภาษาซเทอ หากแตเปนภาษาทเจวย...แนนอนวาชยลวหลางทยน

ขางหนาตางแสรงปนหนาไมเขาใจ

ชยลวหลางถมอพลางถามยมๆ "เฉากง ผใดหาสถานทนใหทาน

ทนชนมาก รอบบรเวณกไมมรานคาอาหารอนใด มสใหขาหาทอนใหทาน"

เฉาพวเหยยนคลายไมไดยนค�าถามน ตอบเยนชา "พดเรองงาน"

ชยลวหลางกไมขดเขน "ไดๆ ทานมาหาขาแทจรงแลวมเรองอนใด

ตอนนสามารถบอกไดแลวกระมง"

เฉาพวเหยยนดดนวเปาะหนง ผตดตามสองคนเดนเขามา กางผน

ผาฝายหนงผนปลงบนพน จนเหนตารางกวางยาวทรงสเหลยม จากนน

พวกมนหยบพกนขนสนขปาหนงดาม แทงหมกหนงแทง จานฝนหมก

หนงใบออกมา ชยลวหลางชะงก ไมรอกฝายมเจตนาใด หรอวาจะเปดสอบ

จอหงวนเขยนโคลงกลอนทน?

Page ������������������� 1.indd 20 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 21

มนมองผนผาฝายเหลองแขงนนอกครง มอาจไมสดลมหายใจ

หนาวเหนบอยางหวนหวาด บนผาวาดเสนตงเสนขวางชองตารางถแนน

นบไมถวน เปนแผนทหนงรอยแปดฟางแหงฉางอน ทวาแผนทนหยาบ

มากเกนไป เพยงวาดเคาโครงฟางกบชอ

"สงนมเฉพาะในพระคลงลบวงหลวงเทานน ราษฎรผใดลอบเกบ

สวนตว โทษถงตาย!"

เฉาพวเหยยนหรตา "…เจาไมกลา?"

ชยลวหลางหวเราะฮาๆ ถอยหลงหนงกาวนงขดสมาธบนพน

"หากขาไมกลากไมน�าพวกทานเขาตลาดตะวนตกแลว คดร�ารวย

สงศกดต องเสยงภยแสวงหา ท�าอาชพเยยงขา มสกกคนทใสใจ

กฎหมายตาถง มาส หมกพกนรอทา พวกทานคดวาดอนใด"

"ขาตองการใหวาดจดส�าคญทงประตลบ ทางน�าใตดน ซอกแคบ

ระหวางก�าแพง...บรรดานทงหมดบนแผนทฟางของฉางอนผนน"

เฉาพวเหยยนเนนทละค�า

ชยลวหลางรบค�าพลางครนคดเรวร สภาพตวเมองฉางอนซบซอน

ไมงายดายเพยงถนนยสบหาสายแนวตงแนวนอนเทาน ระหวางแตละฟาง

มทางน�าทางบก ระหวางแตละก�าแพงมซอก ใตสะพานมรองน�า ขางเนน

มแนวคนดน แตละสวนเชอมตอกนและเปนตาขายไดอยางไร เชอมตอไป

ทใด คนฉางอนสวนใหญชาตนกไมอาจเขาใจชดเจน

หากมแผนทสมบรณถวนเยยงนอยในมอสกฉบบ ยอมลวงร

สภาพตางๆ ของเมองฉางอนกวาครง ไปมาไดดงใจ ดทาเปาหมายของ

คนทเจวยเหลานไมเลก…

คนผหนงลวงถงหนงออกมา เทน�าสะอาดเลกนอยลงบนจานฝนหมก

สกครเดยวกฝนไดน�าหมกจางๆ ชยลวหลางเลยปลายพกนขนสนขปา

Page ������������������� 1.indd 21 20/9/2561 BE 14:14

22 ฉางอนสบสองชวยาม 1

จมหมก ยกพกนวาดลงไปหลายขด ทวาพลนหยดมอ "เฉากง ทานไมใช

คนภาคกลาง ไมคนกบผา ผานไมเหมาะ นเรยกผาองหวง ใชตดเยบเสอผา

เหมาะสม หากใชเขยนหมกกลบไมซมนก มสใหขาไปซอกระดาษเซวยนจอ

อยางดกลบมา…"

"หามออกไป" เฉาพวเหยยนปฏเสธเดดขาด

ชยลวหลางสายหนา ยกพกนเรมวาด เพงวาดมมหนงของเมอง

ฉางอนเสรจ มนเงยหนากลาวอก "เมองฉางอนใหญเกนไป ถาวาด

รายละเอยดทงใหญทงเลกลงไป สามวนสามคนกวาดไมส�าเรจ เฉากง

ทานจะน�าแผนทนไปท�าอะไร ถาขาเขาใจแลวยอมวาดละเอยดและยอได"

เฉาพวเหยยนตดบท "นไมเกยวกบเจา"

ชยลวหลางผายมอทงสองออก "ทานตองการใหขาเตมแผนท

เมองฉางอนเสรจสนในสองชวยาม ทวาจะน�าไปใชอยางไรกลบไมยอม

บอก...ขออภย ไมอาจวาดได"

เฉาพวเหยยนไดยนวาจายาวเหยยดเหลานกเดอดดาลมาก

สาวเทาเขาหาชยลวหลาง ยนมอบบคอมน

ชยลวหลางลงเลครหนง ไมหลบหลก มนรวาคนของจงอนซออยท

ดานนอก เพยงรองตะโกน คนทเจวยเหลานไมอาจหนรอดแมสกหนงคน

ทวาหากท�าเชนน หยาดเหงอหยาดเลอดททมเทไปยอมสญสนเปลา

มนยอมเสยงวาเวลานเฉาพวเหยยนเพยงขมข ยงไมไดแผนทฟาง ยอม

ไมลงมอจรง

เพยงลวงอกสกคราสองครา ยอมลวงร เปาหมายแทจรงของ

พวกมนได

เฉาพวเหยยนคลายมอทบบล�าคอชยลวหลาง ชยลวหลาง

ลอบดใจ รวาตวเดมพนถกแลว เฉาพวเหยยนคางอยในทานน พลน

Page ������������������� 1.indd 22 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 23

เอยงคอมองออกไปทางนอกหนาตาง คลายก�าลงเงยหฟง ชยลวหลาง

ตนเตนอยบาง หรอวาคนของกองพลหลวเปนเลนเลอกระท�าเสยงดง

อนใด มนรบถามวา "เฉากง มอะไร"

"ไดยนอะไรหรอไม" เฉาพวเหยยนชไปยงนอกหนาตาง

ชยล วหลางเงยหฟ ง ด านนอกเงยบยงนก มนส ายหน า

อยางเลอนลอย "ไมมเสยงอะไรแมแตนอย"

"ใช ไมมอะไรแมแตนอย" เฉาพวเหยยนยมชวรายเยยงสนขปา

ในทงเถอน นวมอเคนแรงทนท "เมอคร ตอนเขามา เหนชดเจนวา

ดานนอกผกสตวไวหลายตว ผ คนคกคกนก ตอนนกลบไมมแมแต

เสยงมารอง"

พอไดยนค�าน สหนาชยลวหลางแปรเปลยนรนแรง ตอนแรก

ตนตกใจ จากนนเพราะลมหายใจขาดหวง

ชยชรอคอยอยดานนอก กระวนกระวายมากกวาเดม ทางดาน

โรงเกบสนคาไมมความเคลอนไหวใดๆ ทวายงคงรสกวาบางอยาง

ผดปกต มนเปนทหารเจนศก ทผานมาสญชาตญาณของตนมกแมนย�า

มาก

มนใชปลายดาบยนกระจกปองกนออกไปอกครง ครงนมงไปยง

หนาตางของโรงเกบสนคาปงหก ชองเลกมาก บนกระจกพอจะเหนเพยง

เงารางคนสายไหวไปมาเทานน ทนใดนนรางหนงหายไปจากขางหนาตาง

พรอมกบเสยงดงตงคลายสงของหนกๆ ลมกระแทกพน

ไมไดการ! หวใจชยชพลนเตนรนแรง มนดงดาบเหงตาวกลบมา

ทนท ตะโกนสง "ทลายประต! เรว!"

กองพลหลวเปนประจ�าต�าแหนงรบพรอมแตแรกแลว เมอมค�าสง

Page ������������������� 1.indd 23 20/9/2561 BE 14:14

24 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ศรแปดดอกยงออกจากสามทศ ปกชาวทเจวยทเฝาประตกลายเปน

ตวเมนทนท ในเวลาเดยวกนนน ทหารสองนายพงผานขนบนไดไม

หนาประต ทะยานขามศตรทรางระทวยลมลง ใชไหลหนาบกบนชน

บานประตอยางหนกหนวง

บานพบไมไผทานแรงอดไมได แตกทลายเสยงดงโครมทนท

รางทหารพรอมทงบานประตลมเขาขางใน ทดานหลงพวกมน ทหาร

อกสองนายกาวขามรางพวกพอง พงเขาดานในโดยไมลงเล หนาไม

ในมอยงเขาดานในเปนระลอกแรก จากนนยอรางลงทนท บดน

ทหารสองนายทหมอบอยแทบพนพลกรางลกขนแลว ยกบานประตขน

ใชตางโลชวคราว คอยคมกนใหพวกเดยวกนมเวลาขนสายหนาไม

การเคลอนไหวตงแตตนจนจบนตอเนองไมขาดตอน เหมอน

ฝกฝนมานบครงไมถวน

ชาวทเจวยหลายคนทอยใกลพวกทหารทสดรองค�ารามกระโจน

เขามา ทวาตองลมคว�ากบพนทนท แผดรองเจบปวดโหยหวน ธนยาว

สามดอกยงมาจากทไกลออกไป ลกศรหวเหลกยาวสองฉอพงผานชองเลก

ของโรงเกบสนคาปกตนขาของพวกมนอยางแมนย�า

การจโจมรอบนชวงชงเวลาไดเพยงพอแลว ทหารอกสวนหนง

ถอหนาไมบกเขาโรงเกบสนคา รกประชดหนาพรอมรองตะโกน "กมลง!

กมลงแลวจะไวชวต!"

ทวาชาวทเจวยคลายฟงไมเขาใจ กรกนออกจากมมชนสนคา

พวกมนรองเรยกชอขาน มอหมดเทาเปลาพงเขามา ส�าหรบกองพลหลวเปน

แลวคนเหลานไมตางจากเปามชวต ภายในโรงเกบสนคาพลนบงเกด

เสยงหนกทบของโลหะช�าแรกเขาในเนอมนษยกบเสยงแผดรองโหยหวน

ดงไมขาดสาย

Page ������������������� 1.indd 24 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 25

ฝายทหารกลบไมรบรอนรกคบหนา สามคนหนงหม คมกนใหแกกน

คบไปขางหนาชาๆ เพยงชาวทเจวยปรากฏตวกจะถกศรหลายดอกปกราง

ทนท

ค�าสงทเหลาทหารไดรบมาคอพยายามจบเปน ดงนนจงพยายาม

ยงจดไมถงชวต ทวาสนขปาในทงเถอนทสนหวงเหลานไมกลวตาย

แมหลงเหลอเพยงหนงลมหายใจกจะโตกลบ ทหารหลายนายเนองเพราะ

ไมสามารถฆาได เกดลงเลชวคร จงถกโจมตบาดเจบ บางคนถงตาย

สวนคนทเจวยเหลานนถงแมจะไรแรงตอบโต กลบจะฆาตวตายโดยไมลงเล

ทนท

ทงบรเวณกลบคนสความเงยบอยางรวดเรว หลงเหลอเพยงศพ

ทอดรางระเกะระกะบนทางเดนกบชนไม หลงจากจายคาตอบแทน

ดวยชวตทหารสามนาย ในทสดกองพลหลวเปนจงควบคมโรงเกบสนคา

ไดทงหมด

เหลาทหารยงคงตนตวระมดระวง ไลตรวจคนไปทละชนสนคา

อยางระมดระวง ทนใดนนชาวทเจวยทเดมททอดรางอยบนพนคนหนง

พลนทะลงตว กระโดดเขาหาทหารคนทใกลตวทสด ทหารผนนไมทน

ระวงตว ถกมนรดเอว ทงสองกอดรดฟดเหวยงกน ชาวทเจวยอาปากกวาง

กดจมกอกฝาย ทวามนชะงกกะทนหน รางหงายกระแทกพน ศรสด�า

ปกเขาทายทอย

สดปลายทางเดน สหายศกของผ ถกโจมตถอหนาไมเปลา

แขนหอยลงชาๆ ประกายตาตนตกใจ เดมมนควรละเวนชวตชาวทเจวย

ทวาเพอนรวมรบตกอยในอนตรายท�าใหมนลมค�าสง

"เจาโง! ขาสงเจาไวอยางไร!"

ชยชชงหนาไมของทหารผนนมา ตบหนาหนงฉาด ใบหนาด�า

Page ������������������� 1.indd 25 20/9/2561 BE 14:14

26 ฉางอนสบสองชวยาม 1

คลายฉาบสตะกวเทาคล�าหมองไรประกายทนท

ทลายประตใชเวลาเพยงชวเวลาดดนวสบครง สงหารศตรทงหมด

ภายในชวเวลาดดนวยสบหกครง เทยบบรรดากองพลองครกษประจ�า

นครหลวง นบเปนผลงานเยยมยอด ทวาชาวทเจวยดรายยงนก ถงกบ

ไมทงไวแมสกหนงชวต นาเสยดาย นไมใชผลทเบองบนตองการ

ชยชเดนฉนเฉยวไปตามทางเดน กวาดตามองศพเหลานน นวมอ

กมดามดาบอยางกระวนกระวายแตแลวกคลายออก ทนใดนน

มนพลนสะดด ตะลงตาคาง กาวพรวดไปสองกาว ดานหนาเปนศพของ

ชยลวหลาง

สองตาเหลอกลาน ล�าคอปรากฏรอยนวชดเจน ไมตองชนสตร

กรวาถกบบคอตาย

"ทานพ!"

ชยชรองค�ารามอยางโศกเศรา คกเขาขางเดยวบนพน คดกมลง

ไปกอดคนตาย ทงสองใบหนาละมายคลายคลง เปนพนองฝาแฝด

นนเอง นาเสยดายหนงในนนไมอาจลมตาอกแลวชวนรนดร

"หากขาออกค�าสงเรวขนกวานอกสกชวดดนวสามครง…หากขา

ทลายประตดวยตนเอง…" ความส�านกเสยใจดงฝงมดรมกดแทะหวใจ

ของชยช นวมอของมนสนรนแรง เกอบจบมอพชายไวไมอย

กองพลหลวเปนวงเขามา เหนสหนาหวหนากไมกลาเขาใกลนก

ชยชหนหนามาด ใชสายตาถามมน ทหารนายหนงรบยนตรงแนว

"เมอครตรวจนบศพเสรจสน ทงหมดสบหาศพ"

ตดชยลวหลางออก มชาวทเจวยเขามาในโรงเกบสนคาทงหมด

สบหกคน หรอหมายความวาตอนนยงจบไมไดอกหนงคน? หลงจาก

แยกแยะ นาจะเปนเฉาพวเหยยนตวหวหนา ชยชสดหายใจแรงๆ

Page ������������������� 1.indd 26 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 27

เฮอกหนง ผดลกขนยน ดวงตาเหมอนมเปลวไฟพวยพง

"คน!" มนตวาดสงการดวยใบหนาเครงเครยด

โรงเกบสนคาไมใชบานพกอาศย เปนโรงใหญ ไมกนแบงสดสวน

ตรงกลางมชนสนคาท�าดวยไม ชยชเดนตรวจหาในโรงเกบสนคา

หลายรอบ ไมพบสงผดปกตใด สถานทโลงแจงเชนนทอดตามองไป

มนจะซอนตวทใดได หรอวาคนผ นร คาถาอาคมอนใดจงสามารถ

ผานทะลก�าแพงได?

ชยชพลนร สกเหนอหวมสายลมเยนเลกนอย มนหยดเทา รบ

เงยหนาฉบพลน นยนตาหรเลกทนท เหนอศรษะเปนฝาปดท�าจากไม

ขนาดปากบอน�า ฝาปดเอยงอยบางเลกนอย เผยใหเหนทองฟาสคราม

แถบหนง

ถงกบมชองระบายลมอยทน!

สวนหลงคาของโรงเกบสนคาปงหกเปนโครงสรางแผนไมซอน

ดงนนไมมผใดคาดคดวาหลงคาถงกบมชองระบายลม วากนโดยปกตแลว

มเพยงบานหลงคาเรยบจงออกแบบเชนน

นอาจเปนผใชงานกอนหนานสกคนลอบเปดชองนเอง ไมแจง

ตอนายตลาดตะวนตก ชยชกนดาอยางแคนใจ สงคนน�าบนไดมา

จากนนบรรจศรทดงหวโลหะออก ความคงแคนยงไมท�าใหชยชสญเสย

สตปญญา นเปนคนสดทาย ตองใหมนมชวตอย ไมเชนนนแผนทงหมด

ยอมลมเหลวโดยสนเชง

รอบบรเวณโรงเกบสนคาบดนมแตทหารหลว เปน มาตรวา

เฉาพวเหยยนหนขนหลงคากยงคงไรทางรอดเชนกน ยอมประดจ

จบตะพาบในไห

ชยชหวาดกลวจะเกดเรองผดพลาดขนอก ปนขนบนไดดวยตนเอง

Page ������������������� 1.indd 27 20/9/2561 BE 14:14

28 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ไปจนถงบนสด ขณะชยชก�าลงจะผลกเปดฝาไม ทนใดนนรสกถง

รงสมจจราช มนรบหดหวกลบ ทอนไมตดตะปเฉยดผานหนงหวไป

มนยกหนาไมยงสวนทนท เสยงดงฉกคลายปกเขาสงอนใด ชยชดใจมาก

ใชทงมอทงขารบปนขนไป ทวากลบพลาดทา ถกสายรดเอวฟาดเขาท

ตาซายอยางไมทนระวงตว

สายรดเอวนท�าจากหนงววตมจนแขงมาก ชยชเจบปวดมนงง

หวสายรดเอวมขอทองแดงตวเลก เมอดงกลบกเกยวแกมมนเปน

แผลยาวมากสายหนง ถกลอบโจมตครงนกลบกระตนความหาวหาญ

ของชยช มนไมถอยแตกลบรกคบหนา พลกมอควาจบสายรดเอว

ออกแรงดง ทะลงกายขนบนหลงคา

ยงไมทนยนมนคง มนพลนรสกสายรดเอวหยอนคลาย รทนทวา

ฝายตรงขามคลายมอออกแลว ชยชเสยสมดล ลนลานปายแขน ทลกทเล

กวาจะยนไดมนคงอกครง จงหวะนมนไดยนเสยงเทาย�าบนแผนกระเบอง

ดงเปรองปรางไมขาดสายกอนจะเปนเสยงกระโดดตบ เสยงหนกทบ

ดงมาแตไกล ตามดวยเสยงน�าดงซา

เสยงนประหลาดอยบาง ไมเหมอนเสยงตกบนพนดน ชยชรอนใจ

มาก ตาซายของมนปวดบวมมองไมชดเจน ทวาสมองยงแจมใส มน

รตวแลววาตนเองกระท�าเรองผดพลาดใหญหลวง

ดานขางโรงเกบสนคาปงหกมคน�ากวงทงตดก�าแพงฟาง คน�าสายน

เมอหนงปกอนถกขยายใหญขน ใชเปนคลองล�าเลยงส�าหรบขนไม

จากเทอกเขาฉนหลง ดงนนจงลกมาก น�ากมาก กวางจนเดนเรอได ยามน

เดอนอายน�าในคยงไมละลาย ชนน�าแขงบางๆ ปกคลมดานบน ราบเรยบ

ราวกบผวถนนจเชวย ไมมก�าลงทหารจดวางทประตน�าแมแตนอย...

แผนกอนหนานชยชกจดวางก�าลงเฉพาะทางบก ถงกบลมเลอนเรองน

Page ������������������� 1.indd 28 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 29

ทมนไดยนเปนเสยงเฉาพวเหยยนกระแทกตวใสผวน�าแขง

ตกลงไปในคคลองนนเอง

คน�ากวงทงไหลออกจากตลาดตะวนตกไปบรรจบกบคหยงอน

คชงหมง เชอมไกลออกไปถงคหลงโสวกบคน�าเขตพระราชฐาน ไหลผาน

เขตฟางตางๆ มากถงสามสบกวาแหง ผานพนทกวาครงเมอง...

หรอกลาวไดอกอยางวาเพยงเฉาพวเหยยนด�าน�าผานประตน�าของ

ตลาดตะวนตกกสามารถหนออกจากวงลอมอยางงายดาย จะขนฝงทใด

กไดทวทงเมอง

ชยชแคนใจอยากตบหนาตนเองสกฉาด ความผดพลาดนชางโง

บดซบยงนก

ยามรอนใจ มนทะยานรางลงไปในรองน�าดานลางทนท กลบ

ลมไปวาบนรางสวมเกราะหมงกวงทหนาและหนก พลนเมอสองเทา

กระทบผวน�าแขง ผวน�าแขงกแตกออก ฉดรางนายกองผนลงใตน�าทนท

กอนจมลงในน�า ตาขวาของมนเหลอบเหนฟองน�าสายหนงพงไป

ทางประตน�าเรวร

ระหวางรองน�ากบโรงเกบสนคามพนงตลงสงมากกนอย กองพล

หลวเปนไดแตออมไปอกดานหนง เสยเวลาไปไมนอย จากนนพวกมน

พากนถอดเสอเกราะพงลงน�า ชวยกนคนละไมคนละมอลากหวหนา

ขนฝง เสยเวลาไปเพราะเหตน เฉาพวเหยยนกหายลบไปอกดานของ

ประตน�าแลว

ชยชถกชวยขนมาบนสนตลง นอนฟบอาเจยนน�าเยนออกมา

ค�าใหญ ค�าแลวค�าเลา สหนาเขยวคล�า ในมอมนยงก�าสายรดเอวหนงวว

ตดขอทองแดงเสนหนง

นคอสงเดยวทไดจากปฏบตการไลลาครงน

Page ������������������� 1.indd 29 20/9/2561 BE 14:14

30 ฉางอนสบสองชวยาม 1

บรรยากาศในต�าหนกจงอนซอบบอด แตละคนตางมอเบาเทาเบา

ไมกลาสงเสยงดง ทงเกรงทงกลวจะท�าใหผบงคบบญชาทสหนาย�าแย

ทงสองเดอดดาล

ไมวาผใดลวนคาดคดไมถง การจบกมทมนใจเตมทครงนถงกบ

ปลอยใหเปดทตมสกแลวบนหนไปได การจโจมเมอครสมบรณมาก

ทวาไรความหมายโดยสนเชง ไมมคนมชวตสกคนหลงเหลอ

ชยชคกเขาขางเดยวอยหนาต�าหนก ทวรางเปยกปอนยงไมทน

เชดแหง หยดน�ากอเกดคราบน�ากระจดกระจายอยบนพน หลงจาก

เฉาพวเหยยนหนไปแลว มนถกเรยกตวกลบจงอนซอโดยดวน

ผบงคบบญชารอนใจอยากรวาขนตอนใดกนแนทบงเกดปญหา อกทง

รหสธงของหอสงเกตการณไมสามารถถายทอดขอมลซบซอนมากเกนไป

มนจงไดแตเดนทางมาดวยตนเอง

อยตอหนาหวหนาจเรและผบญชาการกองจงอนซอ ชยชไมกลา

ปดบง คกเขาอยบนพนบอกเลาเรองทงหมดแตละชวงอยางละเอยด

เลาจบแลวกมหนา รอฟงค�าตดสน ผอาวโสสะบดแขนเสอครงหนง

ทอดถอนใจยาวมาก "แรกคดเชญทานลงโอง* ท�าไปท�ามาบดน

กลบกลายเปนชกน�าสนขปาเขาหอง** เสยแลว…"

ทกคนลวนรความส�าคญรายแรงของค�าพดนด เมอครเฉาพวเหยยน

เผยใหเหนความโหดเหยม เจาเลหและพลกแพลงรบสถานการณดเยยม

ชาวทเจวยทอนตรายเยยงนบกเขาเมองฉางอนกอนหนาเทศกาลซงหยวน

ไมวาผใดลวนไมสามารถคาดเดาไดวาจากนไปจะบงเกดเรองอนใดอกบาง

ทส�าคญยงกวานนคอเกอบจะพดไดวาตลอดทางทผานมา สนขปา

* เชญทานลงโอง ส�านวนจน หมายถงใชกลยทธตอบโตแบบเดยวกน ในทนคอฝายทเจวยคดลอบ

เขาเมอง ทางการกซอนแผนหลอกจบ

** ชกน�าสนขปาเขาหอง ส�านวนจน หมายถงน�าพาคนไมดหรอศตรเขามาสรางความเดอดรอนใหตวเอง

Page ������������������� 1.indd 30 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 31

ฝงนถกกองพทกษนคราชกน�าเขามาเอง ความรบผดชอบนหากสบสาว

เอาความ ผใดกแบกรบไมอย

"ผนอยสงคนตามลาตลอดล�าน�าแลว" ชยชเสรมอยางระมดระวง

หวงจะลดความละอายใจเนองจากท�างานผดพลาดลงไดบาง

ชายหนมสหนาเขยวคล�า สะบดแสปดครงหนง "คนนอยเพยงน

ท�าอนใดได! เจากรวาคกวงทง หยงอน ชงหมง หลงโสวเหลานยาวเทาไร

เรยกพลเฝาระวงกบพลประจ�ายามทถนนกบรานคาตางๆ กลบมาใหหมด

ปดตายทกฟาง คนทละฟาง!"

"ฉางหยวน แสปดมใชใชฟาดคนหรอกนะ" ผอาวโสยกฝามอขน

หามมนไวอยางออนโยนทวาเดดเดยว "เมอครปดตายตลาดตะวนตก

ครงชวยามคลายจะละเมดกฎแลว หากจะปดเมองคนหาอกครง

ทงฉางอนตองวนวายโกลาหล...มหน�าซ�าวนนเปนเทศกาลโคมไฟซงหยวน

ตอนนบนถนนก�าลงตกแตงประดบโคมไปทวทกแหง หากเคลอนไหว

ใหญโต กระทงฝาบาทกคงเอาเรอง"

ชายหนมยงคดโตแยง "ผ ตรวจการเฮอไมเขาใจเรองน ทานร

หรอไมวาพวกเฉาพวเหยยนสบหกคนนเปนกลมสดทายทเขาเมองมา

พวกมนมพรรคพวกทลอบเขาเมองมากอนหนานจ�านวนมากแลว หาก

ไมรบสบใหร จดประสงคของชาวทเจวยโดยเรวทสด เกรงวาฉางอน

จะประสบมหนตภย"

น�าเสยงของมนจวนเจยนเขาขนไรมารยาท แตผ อาวโสกลบ

หามโทสะไม ยนนวออกมาหนงนว ชไปทางตะวนออกเฉยงเหนอ

อนเปนต�าแหนงทตงวงหลวง "ขามไดบอกวาจะไมใสใจไยด ทวาจบกม

โดยเปดเผยมอาจกระท�าเดดขาด ไมสามารถท�าใหทานผนนเดอดรอน

ไปดวย"

Page ������������������� 1.indd 31 20/9/2561 BE 14:14

32 ฉางอนสบสองชวยาม 1

เมอไดยนผอาวโสอางถง 'ทานผนน' ประกายตาชายหนมอบแสง

ลงเลกนอย มนนงเงยบครหนง ทนใดนนพลนฉายแสงแผดรอนรนแรงยง

อกครง "ในเมอผตรวจการเฮอเหนวาไมอาจกระท�าโดยเปดเผย ถาเชนนน

หากขาสงยอดฝมอเพยงไมกคนออกไปลอบจบกมเลา"

ผอาวโสลบเคราคลายก�าลงลงเลตอขอเสนอแนะน

ชยชไดยนวาจาน เงยหนารองเสยงดงทนใด "ผนอยรวาตนเอง

กระท�าผดพลาดใหญหลวง ไมคดขอเวนโทษ เพยงขอสงหารศตร

ดวยมอตวเอง ลางแคนใหพชาย" วนนลมเหลว มนผดพลาดซ�าซอน

หากไมอางเรองลางหนเลอดใหพชาย สรางผลงานชดใชโทษ เกรงวา

ชะตากรรมตองย�าแยยงนก

ทวาชายหนมกบผอาวโสลวนสายหนาพรอมกน

ราษฎรในฉางอนมเกอบรอยหมนคน ทงชาวฮนชาวห หมขนนาง

แลเกาลทธ มากมายหลายกลมอ�านาจอาศยอยรวมกน เปนวงน�าวน

ทงเปดเผยทงปกปดซบซอน ชยชเพงมารบต�าแหนงทฉางอนเมอครงปกอน

ออกศกสงหารศตรมมปญหา หากหวงใหมนแทรกซมลดเลาะเสาะหา

คนในเมอง นไมใครสอดคลองความเปนจรงนก

จงอนซอรวบรวมยอดฝมอมาจากทกหนแหง มเจาหนาทอาวโส

ดานการคาขาย เงนทองและพชพนธธญญาหาร มหวหนาและทปรกษา

ผชาญต�าราผานตามลมเลอน มทหารกลาเหยมหาญดดน มกระทง

เจาหนาทชาวหคอยแทรกซมสบขาวตางแดน...บดนขาดเพยงสนขลาเนอ

ทสามารถวงไปทวสถานทอบลบในเมองฉางอน จมกตามกลนไดวองไว

หนงตว

เดมทพวกมนมตวเลอกเหมาะสมทสดกคอชยลวหลางพชายของ

ชยช นาเสยดายทพลชพในหนาทแลว ชยชรวาผบงคบบญชาเสยดาย

Page ������������������� 1.indd 32 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 33

อนใด สองตาของมนแดงดจโลหต หมดตอยลงพน ถงกบกระแทกอฐแตก

เปนรอยแยกเลกๆ สายหนง

เงยบอย ชวคร ผ อาวโสหยบหมวกแพรบนโตะดานขางขน

จดสวมตงตรง จากนนเอากระเปาเครองเขยนและผาเชดหนาผกเขมขด*

ชายหนมชะงก รบถามผตรวจการเฮอวาจะไปทใด ผอาวโสถอนใจ

ตอบวา "วงหลวงใหความส�าคญตอเรองนกรบสนขปามาก เรองวนน

คงปดบงไดไมนาน ขาเขาวงสกครง พยายามยอเวลาสกหลายชวยาม

ฉางหยวนเอย ทางทดชวงนจงคดแผนรบมอ ชดเชยความผดพลาด

กอนหนา หาไมแลว…" ควขาวของชายชราหอยตก ไมเอยประการใด

อกตอไป

ชายหนมผอนไหลลงเลกนอย ลอบผอนลมหายใจครงหนง

พรอมกบนกดแคลนอยในใจ ตาเฒาผนเจาเลหนก เหนสถานการณ

ย�าแยกหาเหตตจาก ไมยอมรบผดชอบการวางแผนใดๆ...แตหนไปเชนน

กด ไมตองมคนคอยขวางมอขวางเทา

ตอนนเวลาหนงเค อมค าดงทอง ไมมเวลามาเสยเปลากบ

พวกเดยวกนมากนก

ชายหนมนอมสงผอาวโสถงหนาฉากบงลม จากนนยอนกลบมา

ดานใน เหนชดเจนวาทาทางผอนคลายลงไมนอย มนปรายตาไปทาง

ชยชทยงคงคกเขาอยดานลางบนไดแวบหนง สะบดแขนเสอหนงครง

"เวลาวกฤตเชนน เรองลงโทษยกไวกอน ตอนไปเจาไมอาจสะเพราอก

แมแตนอย!"

ใบหนาชยชเครงเครยด ประสานมอถอยออกไป มนรวาเฒาแซเฮอ

ผนนเพยงแขวนชอไว ผ ควบคมจงอนซอกบชวตตนเองทแทจรงคอ

* เขมขดชดขนนางจะมสายกระดมส�าหรบผกเครองประกอบยศ ขนนางขนหนงถงสามตองมกระเปา

และผาเชดหนา

Page ������������������� 1.indd 33 20/9/2561 BE 14:14

34 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ชายหนมนามหลปทเบองหนานตางหาก อยามองวาขนนางชนผใหญผน

ยงหน มนก ยามลงมอเฉยบขาด ยามสงหารมลงเล ทงจงอนซอ

อยใตอ�านาจโดยดษณ

คาดโทษชยชเสรจสนแลวหลปเคาะมมโตะอยางแรง เรยกทปรกษา

ทกฝายมาพรอมหนา "ตอนนทกคนจงคดใหดวามผใดเหมาะสม สามารถ

แทนชยลวหลางได จ�าไววาขาตองการคนเกงฉกาจทสด"

หวหนาฝายตางๆ ทอยในหองทกคนพากนครนคด ไมกลาววาจา

แมสกคน หางจากงานเทศกาลโคมอกเพยงสชวยาม จะหาตว

เฉาพวเหยยนใหไดกอนเรมงานเทศกาลดเหมอนเปนภารกจทไมอาจ

เปนไปได งานนหากปฏบตการส�าเรจใชวาจะตองไดดตอบแทน ตรงขาม

หากปฏบตการผดพลาดอาจกลายเปนแพะรบบาป กระทงคนแนะน�า

กอาจเคราะหราย

หลปเหนบรรดาผ ใตบงคบบญชาพากนอกอก ขณะก�าลงจะ

ออกปากต�าหน สายตาพลนสะดดหยดลง เหนหวหนาสวดวงตาแฝง

แววกงวลก�าลงยกมอขนอยางลงเล มนร วาคนผนชอสวปน เดมท

อยกรมทะเบยนราษฎร กนต�าแหนงเจาหนาทสารบรรณ ความจ�าด

อยางนาอศจรรย อานต�ารบต�าราผานตาไมลมเลอน ดงนนจงถกโยกยาย

มาประจ�ากองพทกษนคราจงอนซอ รบต�าแหนงจซอหรอหวหนาฝายงาน

กงทปรกษา เพยงแตวาจาตดอางอยบาง หลปกระดกคางเลกนอย

เปนสญญาณใหมนพดได

หวหนาสวลงเลครหนงกอนเอยวา "ผะ...ผ…ผนอยมตวเลอก

คนหนง มทราบวาจะถกใจทานหรอไม"

"วามา"

"มนเปนสหายคนหนงของผ น อย ชะ...ชอ…ชอจางเสยวจง

Page ������������������� 1.indd 34 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 35

กอนนนกนต�าแหนงสอฉางประจ�ากองรกษาเขตแดนอนซ* ตอมา

มความชอบ ถกเรยกเขาฉางอน เปนหวหนาปเหลยงเหรนประจ�าอ�าเภอ

วนเหนยนมาเกาปแลว ผนอยคดวาบางทอาจถกใจผบญชาการหล…"

"ออ" หลปหรตา

ประวตการท�างานฟงดธรรมดา ทวาเมอครนคดละเอยดแลวกลบ

มใชสามญ หวหนาปเหลยงเหรนเปนผชวยของนายกองประจ�าอ�าเภอ

หนาทปองกนและปราบปราม เปนต�าแหนงชนสงสดของบรรดาขนนาง

จากแดนไกล แบงหนาทดแลรกษาความสงบ สอฉางผต�าตอยในชายแดน

ถงกบสามารถยายมากนต�าแหนงหวหนาปเหลยงเหรนประจ�าอ�าเภอ

เปนเรองยากยงนก ยงมพกกลาวถงวานไมใชอ�าเภอทวไป หากแตเปนถง

อ�าเภอวนเหนยน

เมองฉางอนแบงเปนตะวนออกกบตะวนตกสองอ�าเภอ ฟาก

ตะวนตกอ�าเภอฉางอน ฟากตะวนออกอ�าเภอวนเหนยน อ�าเภอ

วนเหนยนนอยแทบฝาพระบาท ทงเบองสงและเหลาเชอพระวงศชนสง

ลวนพ�านกอยทนเปนอนมาก มความสมพนธซบซอนตอกน คนผน

ถงกบสามารถอยในต�าแหนงอยางเหนยวแนนถงเกาป หลปพลนสนใจ

ขนบางเลกนอย

"ตอนนมนอยทใด"

"ปะ...ป…ปทแลวมนกระท�าผด ขณะนอยในคกอ�าเภอฉางอน

รอประหาร" สวปนเลอกค�าพดอยางรอบคอบ คนรอบขางกระซบตอกน

หวหนาสวเลอะเลอนแลวหรอ ไฉนแนะน�านกโทษ ซ�ายงเปนนกโทษ

รอประหาร นไมใชหาเรองใหผเปนนายชงชงหรอกหรอ

ใครจะทราบไดวาใบหนาหลปกลบไรความรสก "ทขาตองการ

* สอฉาง คอนายสบผบงคบหมแหงกองรกษาเขตแดนอนซ (อนซตฮฝ) มหนาทควบคมความสงบชายแดน

ทะเลทรายทางตะวนตกของตาถง

Page ������������������� 1.indd 35 20/9/2561 BE 14:14

36 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ไมใชผพนโลกย แตเปนผมความสามารถ...คนผนเหมาะทสดหรอ"

สวปนรบพดเสยงดงขนกวาเดม "ในฉางอน สบสวนจบโจร

ไรผเทยบเทยม"

ปายแถบปลาเงนชนหนงลอยโคงขามอากาศ สวปนลนลาน

ยนมอออกรบ เกอบควาไวไมทน หลปสง "ใชมาของขาไปรบ ภายใน

เวลาสองเคอ ขาตองเหนคนผนนทน"

สวปนชะงก กอนจะเขาใจเจตนาของหวหนา มนรบผกปาย

แถบปลาเงนเขาเขมขด แตกลบรสกไมเหมาะสม รบรอนปลดลงมา

ประคองไวในมอ ไมรอชาวงออกจากต�าหนกทนท

หลปมองไปรอบดานพบวาคนอนๆ พากนเหยยดยดคอ ชะเงอ

มองไปดานนอก มอาจไมเกรยวกราดบรภาษ "พวกเจายงเหมออนใด

อยอก รบตรวจสอบเดยวน! สภาพหนงสอผานดานทงตลาดตะวนออก

ตะวนตก บนทกตรวจสอบของทหารรกษาประต รายงานของแตละถนน

แตละราน ตรวจสอบใหหมด ตรวจหาใหถงเนอถงกระดก เรว!"

ขนนางเจาหนาทของจงอนซอรบพากนยอนกลบประจ�าต�าแหนง

ตนเอง กมหนาท�างานทนท สภาพในต�าหนกกลบคนสความวนวายอกครง

หลปรบผาเชดหนาแพรปกดอกไมนนทรดดวยน�ารอนแลวผนหนงจาก

บาวหญงประจ�าตว เชดใบหนาอยางแรง พลนนกอนใดขนได เอยปากวา

"เหยาหรเหนง เจาไปศาลวาการจงจาว น�าบนทกประวตทงหมดของ

จางเสยวจงมาน"

เจาหนาทหนมชนผนอยผหนงรบลกขน วงออกไปในบดดล

หลปคลแบะอกเสอตวนอก สองแขนยนดานขางโตะทราย ราง

โนมไปดานหนา กมมองโตะทรายเมองฉางอนอกครง สายตาแหลมคม

ของมนกวาดมองสงปลกสรางทกหลง คลายคดใชสายตาขดสนขปาตวนน

Page ������������������� 1.indd 36 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 37

ออกมา

หยดน�าของนาฬกาน�าทมมต�าหนกยงคงหยดลงมาอยางไมรบไมรอน

ไมวาเรองราวในโลกเรงรอนปานใด มนไมเคยเปลยน

ทะเลทราย ซากปรกหกพง ยงมกลนคาวเลอดรนแรง

ไกลออกไปเหนทหารมาชดด�านบไมถวนหอมากลบไปกลบมา

เหนอแมน�าฉางเหอทอยแตไกล ดวงตะวนกลมโตสโลหตใกลลบขอบฟา

ในเมองอนเดยวดาย ควนสนขปาก�าลงทมแทงขนสทองฟาสายณห

มนฝนลกขนยนมน ร องตะโกนเตอนอยางเดอดดาล ทวา

รอบก�าแพงเมองเปนภเขาศพทบซอน ไมมแมสกคนลกขนมาตอบรบ

เสยงรองตะโกนเตอนของมน มเพยงธงมงกรขาดวนผนหนงหอยระอย

ยอดปอม เสาธงเอยง จวนหกกลาง

ตง ตง ตง กลองศกเขาตของศตรดงขน ธนกระดกหนาแนน

ดงฝงตกแตนบน ครงน มเพยงมนผเดยวเผชญหนา...

จางเสยวจงสะดงตน จงคอยรตววาตนเองหาไดอยดนแดนประจม*

ไม หากแตอยในคกนกโทษประหารของอ�าเภอฉางอน เครองจองจ�า

พนธนาการคอและสองมอของตนเอง กระทงสะดงตนจากฝนกยงขยบราง

ไมได

เสยงตงๆ ของกลองศกในฝนนนทแทมคนใชดามแสตไมซกรงขง

มนลมตา เหนหนาประตกรงมคนยนอยสองคน คนหนงคอพศดประจ�าคก

นกโทษประหาร ยงมอกคนหนงใบหนาแคบ ควสน เครายาวหาแฉก

ทปลายคางยงเหยง ประกายตาเปยมความหวงใย

"สวปน สวโหยวเตอหรอ" จางเสยวจงชะงกไปครหนง หวเราะขน

* แดนประจม (ซอว) หมายถงพนทนอกดานทางทศตะวนตกของอาณาจกรตาถง

Page ������������������� 1.indd 37 20/9/2561 BE 14:14

38 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ทนท ทกวา "คดไมถงวาคนสดทายทมาสงขาเดนทางถงกบเปนทาน"

ระหวางกลาววาจาถงกบไมมวแววความหดหใจกอนตายแมแตนอย

สวปนรวาอกฝายเขาใจผดแลว ทวาไมสะดวกจะอธบาย ไดแต

ประสานมอตอพศดพลางบอกวา "รบกวนเปดประตกรง ถอดเครองจองจ�า

ดวย" พศดถลงตาทคอนขางโปนคลายคางคกอยางไมยนยอมพรอมใจ

ทวาเมอมนกวาดตามองปายแถบปลาเงนทสวปนกมอยในมอขวากใหนก

ระยอ ไดแตลวงลกกญแจ ไขแมกญแจเปดกรงเสยงดง สงผคมสองคน

เขาไปถอดเครองจองจ�า

ผคมทงสองทาทางหวาดกลวคลายกรงเกรงตอจางเสยวจงมาก

ตนเตนจนไมวาอยางไรกถอดเครองจองจ�าไมออก จางเสยวจงแคนเสยง

อยางเยนชา "โงเงา นเปนกญแจงสามชน นวหวแมมอตองดงจากดานลาง

ออกแรงตรงกลาง" ผคมท�าตามค�าบอก เสยงดงแกรก ในทสดเครองจองจ�า

หลดออกเปนสองสวน สองคนแยกจบคนละสวน ถอยกลบอยางรอนรน

จางเสยวจงใชหางตามองพศดแวบหนง พศดตวสนสะทาน รบหลบสายตา

มน

จางเสยวจงรปรางไมสง แตแขงแกรงจนคลายศลาเขาไทซาน

หนาผากนนออกเลกนอย ลางหนาผากคอควหนาสนเหมอนหนอนไหม

สด�าสะดดตาสองตว มนสะบดขอมอทปวดชา มองซายมองขวา ตะโกนกอง

"สราอาหารอยทใด ตามระเบยบอ�าเภอจดสรามอสดทายกอนตดศรษะ

เปนเงนหารอย พวกเจาอยาเบยดบงไปเสย"

คนรอบขางพากนหลบออกปานหลบคนปวยดวยโรคระบาด ไมม

ผใดตอค�า สวปนกมเอวเดนลอดเขาในกรง ประคองแขนมน เอยเสยง

แผวเบา "มคนตองการพบทาน…"

"หม?"

Page ������������������� 1.indd 38 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 39

จางเสยวจงสหนาประหลาดใจ ทแทสวปนมไดมาเยยมกอนตาย

แตกลบมารบคนเชนนนหรอ ทวาคนดเชนมนจะมอทธฤทธชวยคนคก

ทเปนนกโทษประหารไดอยางไร

สวปนไมไดอธบายมากนก เพยงเรงพศดรบด�าเนนขนตอน

เจาหนาทออกหนงสอฉบบหนงอยางรวดเรว ขอใหสวปนลงนาม พลน

ทจางเสยวจงเหนดานขางซองกรทนท นไมใชหนงสอปลอยตวนกโทษ

หากแตเปนหนงสอเคลอนยายนกโทษ โดยทวไปใชส�าหรบส�านก

ศาลยตธรรมตาหลหรอกรมอาญาในการรบตวนกโทษจากคกอ�าเภอ...

ทวาทงสองแหงนยามเคลอนยายนกโทษมไดถอดเครองจองจ�านกโทษกอน

แตอยางใด

จางเสยวจงสงสยยงนก ทวาในเวลานยงไมใชเวลาซกถาม มนจง

ไดแตนงเงยบ

สวปนเขยนชอตนเองลงไปอยางรวดเรว จากนนคนทงหมด

ออกจากคกนกโทษประหารอนมดชน กลบสบนพน แสงตะวนสองผาน

ประตเขามาตกลงบนบนไดขนสดทาย แสงสวางเจดจาเคยงคอยกบ

ความมดกอเกดการเปรยบเทยบ จางเสยวจงเหยยบลงบนบนไดขน

สดทายพลนหยดเทา บนใบหนาแฝงแววสะทกสะทอนใจอยหลายสวน

บนไดขนนคอเสนแบงแยกเปนตาย เดมใจมนมงสทางตายแลว

หากแตคดไมถงวาวนอยหนาดานประตผรอบหนงแลวยงสามารถ

กลบมาได ประหลาดพสดารโดยแท

จากนไป เปนตายรายดยงไมทราบ ทวาถงอยางไรกไดชมด

แสงตะวนมากขน คมคาแลว!

จางเสยวจงไมแยแสผใด เดนตรงไปยงบอน�า เชนนจะมากจะนอย

ยอมไมสอดคลองกฎระเบยบอยบาง แตผคมรอบขางตางยนอยไกลๆ

Page ������������������� 1.indd 39 20/9/2561 BE 14:14

40 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ไมมใครตวาดหาม สองแขนปานคมเหลกของจางเสยวจงสลบดงเชอก

บอน�า น�าบอทมกอนน�าแขงประปรายหนงถงถกสาวดงขนมาทนท

มนยกถงน�าเหนอหว เทราดรด น�าเยนไหลพรลงบนศรษะ คนตวสน

พรอมทงเผยความพงพอใจ ลางคราบไคลสกปรกและสงอปมงคล

ในคกทงไป

จางเสยวจงวางถงน�า แหงนหนาสดก�าลง น�าเยนหยดลงมาตาม

เสนผม แววหาวหาญกราวแกรงแฝงเรนอยบนราง ในเวลานดวงอาทตย

ก�าลงรอนแรง แสงตะวนสทองสาดลงมาสองเขาเบาตาซายของมน ในน

ไมมลกตามานานแลว มเพยงรอยแผลดาบลกมากสายหนง ภายใต

แสงแดดยงสะทอนความโหดเหยม

"ฟาดนเอย จากมาสบายดหรอ"

มนชหมดขนสง กวดแกวงใหกบทองฟา พรบตานนแสงเงา

สะบดไหว ใบหนาดานขางทคลายถกดาบเฉอนขวานถากดนาสะพรงกลว

จดการขนตอนหนงสอเคลอนยายเสรจสน สวปนรบพาจางเสยวจง

ออกจากทวาการอ�าเภอฉางอน สวปนใจรอนรมปานเพลงเผา กระทง

ชดนกโทษกไมทนใหมนเปลยน ดานหนาหนผกมาหนาทวาการ

มอาชาเหลยงโจวสองตว หนาผากมาพวงพมผาคาดกระดองเตาทะเล

สะดดตาหนงผน นหมายความวามาพาหนะสองตวนสามารถวงบน

ถนนใหญทกสาย หรอรวมกระทงถนนหลวงอยางถนนจเชวย ไมถก

'บญญตสญจร' บงคบควบคม

ทงสองคนแยกขนหลงมาคนละตว จางเสยวจงถามวา "ไปทใด"

สวปนตอบ "พะ...พวก...พวกเรากลบจงอนซอทกวงเตอฟาง" มน

เหลอบมองนาฬกาแดดหนาทวาการแวบหนง "ตองรบไป อม ตองรบ...

ตองถงภายในหนงเคอครง"

Page ������������������� 1.indd 40 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 41

"ถงภายในหนงเคอแนนอน" จางเสยวจงใชนวนางถหมา เจามา

มการตอบสนองตอสมผสทฉบไว มนแสดงปฏกรยาพงพอใจมาก

เขตนอกของฉางอนถกแบงดวยถนนจเชวย ฟากตะวนออกขน

กบอ�าเภอวนเหนยน ฟากตะวนตกขนกบอ�าเภอฉางอน ดงนนคกของ

อ�าเภอฉางอนจงตงอยทหยงตาฟางของเมองตะวนตก จะไปกวงเตอฟาง

ตองไปทางตะวนตกผานถนนใหญสามสาย วกขนเหนอผานทางแยก

อกสถนน ระยะทางทงหมดราวสบล คดไปถงภายในหนงเคอจ�าเปน

ตองเรงมาสดก�าลง มอาจตดขดเสยเวลาแมแตนอย

ทงสองสะบดแสเรงมาพงทะยานไปบนถนนใหญ อาชาสงใหญ

สองตววงหอตะบงไป ไมวาคนเดนถนนหรอวาเกยวแบกหามตามถนน

กลวจะถกชนตางพากนหลบออก เหนชดเจนวาฝมอบงคบมาของสวปน

ไมส จางเสยวจง ทงรางของมนฟบหมอบอยบนหลงมา สองมอจบ

สายบงเหยนสดก�าลง สภาพทลกทเล

จางเสยวจงลดความเรวลงเลกนอย ตคกบสวปน เหลอบมองดวย

ตาเดยว "โหยวเตอ นเปนเรองใดกนแน"

สวปนฝนทรงกายบนหลงมามนคง หอบหายใจครงหนงแลวจง

เอยปาก "ทเอาตวทานออกมาคอจงอนซอ"

"จงอนซอหรอ" จางเสยวจงประหลาดใจอยบาง มนคนเคยกบ

ระบบขนนางของฉางอน ทวากลบไมเคยไดยนชอนมากอน

สวปนอธบาย "จง มาจากสยบความวนวาย อน มาจากสทศ

ไรเภทภย กองพทกษนคราจงอนซอเปนหนวยราชการทราชส�านก

เพงตงขนใหม ดแลเรองปราบโจรรกษาความสงบของฉางอน...

เรองเหลานมขนหลงจากทานเขาไปแลว...ขณะนก�าลงรวบรวมยอดฝมอ

ดงนนขาจงเสนอชอทาน"

Page ������������������� 1.indd 41 20/9/2561 BE 14:14

42 ฉางอนสบสองชวยาม 1

จางเสยวจงเลกควคลายหนอนไหมขนสง ทผานมากรมกอง

ทรบผดชอบความสงบสขของเมองฉางอนมกองก�าลงจนอ มกองก�าลง

ลาดตระเวนของส�านกตรวจการ มกองปราบประจ�าอ�าเภอฉางอนและ

วนเหนยน นตองเปน 'โจร' ประเภทใด จงสามารถบบคนราชส�านก

ใหกอตงหนวยงานกรมกองใหมมารบมอ

สวปนพดตออกว า "ผ บญชาการจงอนซอชอหล ป ชอรอง

ฉางหยวน อาศยต�าแหนงราชบณฑตไตจาว* ควบคมกองพทกษนครา

จงอนซอ และเปนผบญชาการหลทตองการพบทาน"

จางเสยวจงสงเสยงลอดไรฟน ยงสงสยมากกวาเดม ยงแปลก

ประหลาดกวาปกต ภาระหนาทของจงอนซอคอ 'ดแลเรองปราบโจร

รกษาความสงบ' ภารกจยอมมมากมาย ใหขนนางบ นต�าแหนง

ไมสลกส�าคญอยางราชบณฑตไตจาวมาดแลจบโจร นมใชลอเลน

หรอกหรอ

สมองของจางเสยวจงคนหาชอเรวร พลนคดขนได "หรอวา…

เปนทารกเทพรายหมากผนน"

สวปนพยกหนาอยางมความหมายลกซง

รชศกไคหยวนปทสบสาม เดกอจฉรยะวยเจดขวบนามหลปถกสง

เปนราชบรรณาการเขาสวง จกรพรรดก�าลงทรงหมากกบราชเลขาจางซว

พระองคทรงใหจางซวกบหลปแตงโคลงหวขอ 'เหลยมกลมไหวนง' ท

จางซวเขยนคอ 'เหลยมดงกระดาน กลมดงตวหมาก ไหวดงหมากเดน

นงดงหมากตาย' สวนหลป เขยนวา 'เหลยมดงเดนธรรม กลมดง

เดนปญญา ไหวดงส�าแดงเดช นงดงโอนออน' เปนทโปรดปรานมาก * ไตจาว ในสมยราชวงศถงหมายถงผเชยวชาญในศาสตรเฉพาะทางทถวายงานใกลชด สงกดส�านก

ราชบณฑตหลวงฮนหลน เชน ไตจาวผถวายงานภาพจตรกรรม ไตจาวผถวายงานแพทย (ไมขนตรงกบ

ส�านกแพทยหลวง) และไตจาวผถวายงานเดนหมาก เปนตน

Page ������������������� 1.indd 42 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 43

จนมรบสงสงตวเขาวงตะวนออก ใหเลาเรยนรวมกบรชทายาท

ค�านวณดแลว บดนหลปอายยสบหกป พอดเปนวยทะเยอทะยาน

ปรารถนาสรางชอเสยง ผบญชาการจงอนซอต�าแหนงต�าทวาอ�านาจสง

หากสามารถสงสมผลงานสรางความดความชอบ ยอมเปนบนไดไตเตา

อนดยง คดถงตรงนจางเสยวจงใชนวหวแมมอทคอนขางเลกกรดเบาตาซาย

หวเราะหๆ "ผบญชาการหลกระหายผมฝมอเยยงน ดทาจงอนซอเผชญ

ปญหายงยากใหญหลวงเขาแลวกระมง" ยามอดตนกโทษผนกลาววาจา

มกแฝงแววเสยดสอยเลกนอย

สวปนรสกขดเขนอยบาง รบเบนสายตาหลบ สายตาของสหาย

มนรายกาจมาก วาจาคารมกตรงเกนไปอก สองสงนรวมอยดวยกน

ท�าใหผคนยากจะทานทนไดจรงๆ

"ขออภย เรองนข ายงไม สามารถพดได อะ...อก…สกคร

ผบญชาการหลจะบอกตอทานเอง"

จางเสยวจงหวเราะรา "ได ไมถาม เรองใดๆ ลวนไมส�าคญแลว

ยงจะมเรองใดอนาถไปยงกวาถกตดหวอกเลา"

สายตาของสวปนจองไปดานหนา สหนาเครงเครยด "เรองน…

เกรง...เกรงวาอาจอนาถยงกวา"

ขณะททงสองก�าลงเรงรบมงไปจงอนซอ เฉาพวเหยยนเพงปนขน

ตลงคน�าอนสงชน ขางตลงมปายศลาชงสอสงกวาสองจง สลกอกษรสตว

'คเหนอหยงอน' มนใชทงมอทงเทาตะกายไปหาปาย นงพงปายหน

สหนาขาวซด หอบหายใจไมหยด

ศอกซายของมนงออยตลอดเวลา เงยงปลายศรสด�ายนออกมาจาก

ในขอศอก แขนเสอมคราบเลอดประปราย มนโชคดมาก หากตดหวลกศร

Page ������������������� 1.indd 43 20/9/2561 BE 14:14

44 ฉางอนสบสองชวยาม 1

เกรงวาแขนตองพการแลวทงทอน

ทนใดนน ใบหเฉาพวเหยยนกระดก คนหมอบรางลงอยางรวดเรว

ใชปายหนก�าบงตน บนถนนใหญทไมไกลนก พลลาดตระเวนของ

กองก�าลงจนอ กล มหนงเคลอนขบวนมาอยางเอกเกรก ถนนสายน

คนเดนทางและรถมามากมายถงขนเบยดเสยด พลลาดตระเวนมอาจ

ไมรองตวาดจงพอจะเปดทางออกสายหนง...ในสภาพเชนนแทบไมมผใด

สนใจความเคลอนไหวในคลอง

รอจนพลลาดตระเวนไปไกลแลว เฉาพวเหยยนจงใชมอขวา

กมศอกซาย ลกขนชาๆ มนมองไปรอบกาย ขณะจะกาวเดนออกไป

ทนใดนนในหวพลนเยนเยยบ ไมไกลนกมคนผ หนงเดนหลบออก

ถนนใหญ กาวขามรองระบายน�า ก�าลงเดนโงนเงนมาทางปายศลา

บรษเมามายวยสสบกวา สวมเสอคลมสขาวเปากางเกงขาด

อกเสอมรอยเปยกชม เดนหนงกาวเอยงเซสามครง ดทาคงดมไปไมนอย

เฉาพวเหยยนไดแตยอตวลงต�าอกครง พยายามกดเสยงหายใจลง

เบาทสด

คนเมานเดนมาถงหนาปายศลา สงเสยงเรอดงมาก จากนน

เลกดานขางชดยาวขน ปลดสายรดเอวเสยงดงสวบสาบ ถงกบปสสาวะ

รดปาย ปสสาวะครงนนานมาก ชายเมามายยงนกคะนอง ประคอง

องคชาตฉดช�าระฝนดนบนปาย พอปสสาวะเสรจแลวผกสายรดเอว

หมนตวจะเดนออกไป พลนกมหนาลงสงเสยงอทาน "เอ?"

มนเหนบนตลงมรอยน�าเปรอะเปอนจากคลองมาถงปายศลา

อกทงรอยเทาสบสนบนรอยน�า คนเมาอยากรอยากเหน เดนไปดานหนา

อกหลายกาว ออมปายหน พอดประจนหนากบเฉาพวเหยยนทดานหลง

ปาย

Page ������������������� 1.indd 44 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 45

คนเมาชะงก จากนนหวเราะฮาๆ ปากกพดวา "จอเหมย ทแท

เจากลบมาแลว มาๆ พวกเราดมกนสกจอก"

เฉาพวเหยยนยนมอออก รดคอมนเอาไว อกฝายยงคงพดพลามวา

อยาลอเลน เพยงพรบตาถดมาเสยงกระดกคอหกดงมาจากหลง

แผนศลาใหญ เสยงพดพลามเงยบหายทนท

ไมนานนก เฉาพวเหยยนสวมเสอคลมยาว เดนไปตามถนนใหญ

ดวยทาทางไมมพรธ ชาวหสวมชดยาวของชาวฮนพบเหนไดดาษดน

ในฉางอน มนจงเดนปะปนเขาในหม คนเหมอนเมดทรายหนงเมด

ตกเขาไปในทะเลทรายเชนนเอง

จางเสยวจงกบสวปนมาถงกวงเตอฟาง พอดใชเวลาหนงเคอ

แตตองจายคาทดแทนดวยผาโพกของสวปนทปลวหลดไป ผาน

ดานตรวจคนตวอยางเครงครดแลวทงสองคนเขาพบหลปทอทยาน

อนเงยบสงดดานหลงต�าหนกใหญจงอนซอ

ทนเปนหองพกผนงขาวกระเบองเทา นงพนกบโตะอยางเรยบงาย

ใตหนาตางปลอยใหดอกเหรนตง เถาจอจงมวง และไผเหลอง

หลายกระถางอยในสภาพกงเหยวแหงตามยถากรรม ชดเจนวา

เจาของสถานทไมใหความส�าคญตอเรองการตกแตงประดบประดา

แตอยางใด สงพเศษเพยงหนงอยางคอนาฬกาแดดชเอยงสทองฟา

เหนไดวาผเปนเจาของใสใจตอเวลามาก รอบนาฬกาแดดมรองน�าเลก

ลอมอย น�าใสไหลรนเคยวคดไปสวนดานหลง

สวป นคนปายแถบปลาเงน โคงกายแลวถอยกลบออกไป

เหลอเพยงจางเสยวจงกบหลปตามล�าพง

จางเสยวจงประสานมอโคงคารวะ ดวงตาขางเดยวฉวยโอกาส

Page ������������������� 1.indd 45 20/9/2561 BE 14:14

46 ฉางอนสบสองชวยาม 1

มองส�ารวจอยางรวดเรว 'ทารกเทพรายหมาก' ผ มใบหนางามใสน

สวมชดขนนางสเขยวเข ม สอดรบกบต�าแหนงขนนางระดบหก

อยางราชบณฑตไตจาว ทวาปายปลาตองเปนขนนางชนผใหญระดบหา

ขนไปเทานนจงมไวประจ�ากายได มนไดรบพระราชทานปายแถบปลาเงน

แสดงวาจกรพรรดพระราชทานขามระดบขน...จากจดเลกนอยนกสามารถ

รไดวาอกฝายเปนขนนางคนโปรดมากปานใด

อยางไรกตาม ยามนหลป กลบมไดอมเอมใจ แมคนพยายาม

บงคบจตใจใหนงสงบอยางเตมก�าลง ทวากลามเนอปลายควและ

รมฝปากเขมงตงตลอดเวลา จางเสยวจงมองออกในแวบแรก คนหนมผน

ก�าลงแบกรบแรงกดดนใหญหลวง

ทนาสนใจคอหลปถงกบถอแสปด ไมทราบวาหวหนาของจงอนซอ

เหตใดถงถอขาวของส�าหรบประกอบพธกรรมแบบนกพรต

หลปโบกแสปดครงหนง ไมโอภาปราศรยทกทายใดๆ แตโพลง

ตรงประเดนทนท "สงทขาจะกลาวกบทานจากนไปเปนความลบสงสด

ของราชส�านก ทานมทางเลอกเพยงสองทาง ท�าเรองใหขา หรอกลบไป

รอความตาย"

จางเสยวจงยงคงนงเงยบ มนร วาฝายตรงขามหาไดตองการ

ค�าตอบไม เปนเพยงย�าต�าแหนงผชน�าการสนทนาเทานน

หลปเดนไปขางโตะ ออกแรงดงผาขาวบางผนกวางบนผนงลงมา

เผยใหเหนแผนทชายแดนตาถงฉบบสมบรณ ใชแสปดชไปยงจดหนง

ทางดานเหนอ

"รชศกเทยนเปาปทหนง เดอนแปด ในทเจวยเกดความวนวาย

อซหมซอขานองคใหมน�าทหารกอกบฏไมยอมสยบ แมทพเจยตสอ*

* เจยตสอ ต�าแหนงแมทพใหญรกษาเขตแดนประจ�าสบพนท ประกอบดวยเขตฟนหยาง เหอตง ผงหล

ซวฟาง เหอซ อนซ เปยถง หลงโยว เจยนหนาน และหลงหนานหาฝ (หนวยบรหารระดบจงหวดหรอเมอง)

Page ������������������� 1.indd 46 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 47

แหงซวฟางหวงจงซอรวมกบเผาปาซม หยห เกอหลวล ยกทพปราบปราม

ท�าศกหนงปครง บดนขานทเจวยจนตรอกแลว"

น�าเสยงกระจางสดใส สงบเยอกเยน ล�าดบขนตอนการถายทอด

เรองราวดยง คลายฝกซอมมาหลายครง

หลปพดพลางหยบบนทกทใชแพรแดงท�าเปนทคนลงมาจาก

บนชนหนงสอดานขาง โยนใหจางเสยวจง นเปนมวนหนงสอขนาดยาว

มแถบกระดาษตดแนวขวางมากมาย ลายพกนบนแถบกระดาษหวดมาก

ทยาวรอยตวอกษร ทสนกหนงตวอกษร จดเรยงตามวนเวลา แยกออกมา

ดเดยวๆ ลวนความหมายไมละเอยด ทวาเมอเปดบนทกยาวออกเพม

จางเสยวจงกลบยงอานยงตกตะลง

"ปทสอง ตนเดอนเกา ส�านกตรวจการหลวโฮวฟากอดรสงหนงสอลบ

ฉบบหนงมา รายงานวาขานทเจวยสงก�าลงพลพเศษสนขปาหลายหม

ลอบเขาฉางอน ประสงครายตอโอรสสวรรค หวงกอบกการศกทแนวหนา

นกรบสนขปาเหลานนเปนสดยอดนกรบอนนาสะพรงกลวแหงดนแดน

ทงหญา โหดเหยม ฉลาดเจาเลห จงรกภกดตอขานสดชวต เพอรบมอ

ปองกนยอดนกรบเหลานโดยเฉพาะ ราชส�านกจงจดตงจงอนซอ" หลป

หยดครหนงคอยกลาวสบตอ "ทวาแทจรงแลวแผนของชาวทเจวยเปนเชนไร

กนแน พวกเรากลบไมทราบ ส�านกตรวจการหลวโฮวกบจงอนซอทมเท

สดก�าลงกเพยงพอจะสบรความเคลอนไหวของหนงหมในนนเทานนเอง"

พดถงตรงน หลปใชขอนวมอเคาะโตะเตยไมสนเบาๆ "เดมท

จงอนซอวางแผนเชญทานลงโอง คดใชพวกนกรบสนขปากลมน

เปนเหยอลอผซมซอนอนๆ นาเสยดายทผใตบญชาขาไรความสามารถ

ลมเหลวในจงหวะสดทาย ครงชวยามกอนถงกบปลอยคนรายส�าคญ

หนหลดรอดไป!"

Page ������������������� 1.indd 47 20/9/2561 BE 14:14

48 ฉางอนสบสองชวยาม 1

หลปสงคนน�าบนทกโตตอบการไลลานนมาใหอกฝายอานด คลาย

คดทดสอบไปดวย จางเสยวจงพลกอานรอบหนง ชทบนทกหนงในนน

กอนเอยวา "ชาวทเจวยมาจากดนแดนทงหญา หจงไวตอเสยงมาทสด

ผบญชาการหล ทานออกค�าสงไลคนไลสตวรอบๆ โรงเกบสนคาเรวเกนไป

จากมเสยงจๆ กลายเปนไรเสยง ยอมสะกดความหวาดระแวง"

หลปไดฟงมอาจไมตะลงพรงเพรด กอนหนานจงอนซอเคยถกเถยง

เรองเฉาพวเหยยนไหวตวจากเหตใด ผลสรปคอไรขอสรป ตางคนกเหน

ตางกน หลปเขาใจมาตลอดวาชยลวหลางไรความสามารถจงเผยพรธ

คดไมถงวาตนเหตถงกบอยทตนนเอง เดมทมเจตนาทดสอบคนผน

หยงเชงวามความสามารถหรอไม ผลสดทายกลบถกจจบจดผดพลาด

ของตนได

เมอคดถงตรงน แรกสดหลปคอนขางละอายใจอยบาง ทวาสดทาย

กลบยมเลกนอย...นมใชบคคลทจงอนซอก�าลงเสาะหาหรอกหรอ

จางเสยวจงกลบสหนาเรยบเฉย มนเปนหวหนาปเหลยงเหรน

ในฉางอนเกาป คดประหลาดพสดารใดๆ ลวนผานมอมาหมดสน

เรองอนมานเหตการณงายดายเชนนไมอาจนบเปนอนใดได

หล ปถอนหายใจ เอยวา "เมอแผนเชญทานลงโองลมเหลว

เบาะแสทกอยางขาดสะบน หนงเดยวทเราแนใจคอพวกนกรบสนขปา

ตองลงมอในเทศกาลโคมซงหยวนคนนแนนอน!" พดถงตรงนกมองไปยง

นาฬกาแดดนอกหนาตาง ประกายตาเยนเยยบ

จางเสยวจงไดฟงกตกใจมาก ทผานมาเทศกาลโคมซงหยวน

ยามโหยว* จดโคม บดนผานยามซอแลว นบเตมทเหลอเพยงสชวยาม

เทานน

* ยามโหยว คอชวงเวลา 17.00 น. ถง 18.59 น.

Page ������������������� 1.indd 48 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 49

ภายในสชวยามจงอนซอตองควานหานกรบสนขปาทงหมด

ออกมาจากในหมคนนบรอยหมนของเมองฉางอน นเกอบจะเปนภารกจ

ทไมอาจกระท�าส�าเรจ

บดนจางเสยวจงเขาใจแลววาเหตไฉนหลป รบรอนน�าตวมน

ออกจากคกนกโทษประหาร เรองนส�าคญเกนไป ยากเกนไป กระชน

เกนไป วธธรรมดาใชไมไดแมแตนอย ขนนางหนมผนมอาจไมใชแผน

ความเสยงสงยง ลดตวลดศกดศรลงมาสนทนากบนกโทษประหาร

รางสงเพรยวของหลปโนมมาดานหนา "ภายในสชวยาม สามารถ

กระท�าไดหรอไม"

จางเสยวจงยอนถาม "ไฉนเลอกขา"

"ขาตรวจดประวตของทานแลว กอนหนานทานอยแดนประจม

เคยคลกคลกบชาวทเจวย สมควรมประสบการณรบมอพวกมน อกทง

ยงเปนหวหนาปเหลยงเหรนทฉางอนเกาป เกรงวาไมมผ ใดคนเคย

สภาพเมองนดไปกวาทานอกแลว" ผพดเจตนาหยดครหนง จากนนยกมอ

ขางหนงขน "ขอเพยงกระท�าเรองนส�าเรจ ขารบประกนดวยราชโองการ

อภยโทษ"

ส�าหรบนกโทษประหาร ไมมสงใดมคายงกวาราชโองการอภยโทษ

อกแลว

ทวาจางเสยวจงไมเผยทาทใหเหนวาตนเตนยนด ตาขางเดยว

ของมนหรลงเลกนอยคลายก�าลงครนคดอนใด จากนนประสานมอ

อยางนอบนอม "ขอบคณความปรารถนาดของทานผบญชาการ

ผนอยยนยอมกลบคกรอความตาย"

หางควหลปกระตกครงหนง ถงกบปฏเสธโอกาสสามารถมชวตรอด

เพยงหนงเดยวหรอ เพราะเหตใด

Page ������������������� 1.indd 49 20/9/2561 BE 14:14

50 ฉางอนสบสองชวยาม 1

"ฉางอนมหนงรอยแปดฟาง คดหาตวพวกทเจวยออกมาภายในส

ชวยาม กระทงเทพเซยนกจนปญญา ถงอยางไรลวนมแตความตาย

ตอนนขากลบคกยงตกตายอยางสบายกวา" จางเสยวจงผายสองมอ

ออก จากนนหนกายเดนกลบ

"แตงตงเปนขนพลเซวยนเจย* และเพมต�าแหนงแมทพซงฝ**

อกต�าแหนงหนง พอหรอไม"

"นมใชปญหาเรองคาตอบแทนแตอยางใด"

สหนาหลป เครงเครยดทนท "ขาไมอาจเสยเวลาอกแลว บอก

เงอนไขของทานมา!" แทบไมเชอวาจะมคนละทงโอกาสเชนน นอกจาก

ไมคดมชวตแลว

จางเสยวจงกาวเดนตอ "ขาบอกไปแลว นมเกยวของกบคาตอบแทน

มากนอยแตอยางใด ท�าไมไดกคอท�าไมได"

"ทานแคนชาวทเจวยหรอไม" ทนใดนนหลปถามเรองไมเกยวของ

จางเสยวจงชะงกเทาทนท

"แคน" เสยงราบเรยบไรความรสก

เสยงหลปดงขนกวาเดมกะทนหน "ในเมอเคยดแคนชาวทเจวย

ปานนน หรอคดนงดดายปลอยสตวปาพวกนนอาละวาดท�าลายฉางอน"

จางเสยวจงยงคงหนหลงให "ฉางอนเบองบนมโอรสสวรรค

รอยขนนาง เบองลางมทหารกลานบสบหมน ไฉนเรองจบชาวทเจวย

กลบตกเปนภาระของนกโทษประหารเชนขา" ในน�าเสยงของมนแฝง

แววเสยดสอยบาง

หลป ตวาดเกรยวกราด "เพราะวาตอนนคนทสามารถกอบก

เมองฉางอนมเพยงทาน!" วาจานเคนออกอยางอบจนปญญา ขณะ

* ขนพลเซวยนเจย (เซวยนเจยเซยวเวย) ชอต�าแหนงขนนางฝายบล�าดบหลกขนแปดบน

** แมทพซงฝ (ซงฝเปยเจยง) ขนนางฝายบล�าดบหลกขนเจดลาง

Page ������������������� 1.indd 50 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 51

จางเสยวจงก�าลงจะสายศรษะเดนจาก คดไมถงวาหลปสาวเทาเรวร

มาตรงหนา ไมค�านงถงบรรดาศกดของตวเอง ดงรงแขนเสอมนเอาไว

พลกรางขวางอยเบองหนา ควกระบสองสายขมวดเขาหากนเกอบชดตด

"จางเสยวจง ขาร วาทานยงเคองแคนราชส�านก แตเรองวนน

เกยวพนถงการรกษาพระเกยรต และไมใชเพอเสนทางขนนางของขาหลป

แตเพอความปลอดภยของราษฎรทงเมอง! เขาใจหรอไม เพอราษฎร

หากทานละทงไปจะตอบมโนธรรมเยยงไร! ขาไมอยากรวาทานคดเชนไร

แตทานจะตองกระท�าเรองนใหส�าเรจ! นคอชวตคนหลายสบหมน!

ชวตคน!"

พดถงตอนทาย เสยงหลป ถงกบสนเลกนอย ฟงออกชดๆ วา

เปนเพราะอารมณพลงพลาน นมไดพบเหนบอยนก

จางเสยวจงคดไมถงวาขนนางหนมผนจะเสยกรยากะทนหน

เมอไดยนค�าวา 'ชวตคน' ในใจมนหวนไหวเลกนอย ไมทราบเพราะเหตใด

ภาพภเขาศพทะเลเลอดในความฝนปรากฏขนอกครง ธงสนขปา

อนนาสะพรงกบเสยงรองไหปนเป หลงจากนงเงยบยาวนาน สดทาย

มนคอยทอดถอนใจยาวๆ "เอาเถด ผบญชาการหล ทานชนะใจขาแลว"

หลปคลายแขนเสอของอกฝาย ถอยหลงหนงกาว คนกลบสกรยา

ไวตวอกครง "ทขารบปากกอนหนา ยงคงมผล"

จางเสยวจงนงเงยบคร หนงกอนเอยวา "แตขามเรองขอรอง

ทางการยามลงมอกระท�าเรองตางๆ มสงตองค�านงมากเกนไป ไมวา

กระท�าอนใดลวนถกมดมอมดเทา หากตองการใหขาจบโจรพวกน

ภายในสชวยามกตองท�าตามกฎของขา"

"กฎของทาน…คอสงใด"

"กคอไมแยแสกฎใดๆ" ตาขวาของจางเสยวจงฉายประกาย

Page ������������������� 1.indd 51 20/9/2561 BE 14:14

52 ฉางอนสบสองชวยาม 1

อนตรายกราวแกรง

หลปเปนคนฉลาด เขาใจความหมายของจางเสยวจงทนท น�าใน

เมองฉางอนลกเกนไป ผ มอ�านาจมากมายหลายกล มคานอ�านาจ

กนและกน กระท�าการใดลวนตดขดหลายชน หากไรดาบสะบนเชอกปอ

วนวายกลมน มพกกลาวถงสชวยาม กระทงสเดอนกไมแนวาจะม

ผลสมฤทธ จางเสยวจงตองจบกมชาวทเจวยในฉางอนภายในสชวยาม

จ�าเปนตองมอ�านาจเดดขาดทสามารถบดท�าลายทกอยางได...

คดกระท�าสงใดกกระท�าสงนน ทกคนตองใหความรวมมอ ไมมใคร

สามารถขดขวาง

หลปลงเลครหนง คนผนเปนหวหนาปเหลยงเหรนแหงฉางอน

นานเกาป ฝมออ�ามหตใดๆ ลวนมพรอม หากกระท�าการตางๆ โดยมตอง

ถกผกมดเขาจรง ยากคาดเดาวาจะกอเกดผลกระทบใหญหลวงปานใด

จางเสยวจงเหนมนไมกลาววาจากหวรอหๆ อยางเยนชา หมนกาย

จะเดนออกไป

"ชากอน!"

ในทสดหลปตดสนใจเดดขาด มนยกมอขวา เผยใหเหนปายหอยเอว

เหลองอราม สลกตวอกษรสตว 'จงอนพทกษ'

"นบแตบดนไปทานกคอผบญชาการทหารประจ�านครหลวงของ

จงอนซอ เมอถอปายน พลเฝาระวงของหอสงเกตการณ ผควบคมฟาง

ผ ควบคมหล รวมถงทหารรกษาความสงบยานรานคา พลเดนเทา

พลลาดตระเวนมา ทหารรกษาประตเมอง ปเหลยงเหรนทงสองอ�าเภอ

ของศาลวาการจงจาวในเมองฉางอน ลวนตองเชอฟงค�าสงทาน เหนปาย

ดจเหนขา"

จางเสยวจงรบปายหอยเอวไปอยางไมเกรงใจแมแตนอย ผกเขากบ

Page ������������������� 1.indd 52 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 53

สายรดเอว มดปมจวเหอแนนหนา ตงแตนไปมนกคอนกโทษประหาร

ทมอ�านาจมากทสดทวทงฉางอน

หลปพลนถามวา "ขาใหอ�านาจยงใหญปานน หากทานหลบหนไป

จะท�าเชนไรเลา"

"ไมมค�าสญญา" จางเสยวจงตอบโดยไมลงเลแมแตนอย "คน

เปนทานเลอก ทาง ขาเปนคนเลอก พวกเราตางตองรบผดชอบตอสงท

ตวเองเลอก"

การสนทนายตลงเชนน หลปสนกระดงบนโตะ เรยกหญงรบใช

มาสองคน พวกนางน�าจางเสยวจงไปหองปกทไมไกลนก ใหมน

ถอดชดนกโทษสกปรกทง เปลยนเสอและกางเกงฝายสน�าตาล

เคลอนไหวสะดวก เมอเสรจสนแลวหลปน�าจางเสยวจงมาต�าหนกใหญ

ของจงอนซอดวยตนเอง

ทนคอศนยกลางของทงหนวยงาน ชมนมยอดฝมอจากฝายตางๆ

ศนยรวมขาวสารทางการทหารจากทกหนทกแหง ศกษา แยกแยะ

น�าไปใช ในหองปกยงมคลงขนาดมหมา ดานในวางทบซอนไปดวย

มวนหนงสอต�าราทกดาน ตงแตขอมลของหกกรมแหงฉางอนไปจนถง

ตลาดสองฟากนคร สามารถพลกอานสบคนทกเวลา สวปนมความ

สามารถดานนจงถกโยกยายขามมา

ทจางเสยวจงตนตาตนใจทสดคอหอสงเกตการณของจงอนซอ

ในแตละฟางทวฉางอนตางตงหอสงเกตการณสองถงสามหอ

ยามปกตใชจบตาโจรขโมย แจงเตอนอคคภย ภายใตมอหลป บดน

หอสงเกตการณเพมความสามารถขนอกหนงอยาง จดตงพลเฝาระวง

ควบคมธงเปนกรณพเศษ พวกมนสามารถสอสารดวยรหสธงทก�าหนดไว

แลว กลางวนใชธง กลางคนใชความสวางและมดจากโคมไฟ

Page ������������������� 1.indd 53 20/9/2561 BE 14:14

54 ฉางอนสบสองชวยาม 1

เมอเปนเชนน ยามหอสงเกตการณใดๆ พบเหนเหตในเมอง

ลวนสามารถสงขาวถงศนยกลางจงอนซออยางรวดเรว เชนเดยวกน

ศนยกลางจงอนซอกสามารถออกค�าสงตอจดใดๆ ไดอยางรวดเรว

เหนชดเจนวาสงนลอกแบบมาจากหอสญญาณควนชายแดน

ทวาคลองตวกวาหอควนมาก ระยะหางของแตละหอสงเกตการณ

ราวครงล ขาวการทหารสามารถขามเมองไดในอดใจ มองเพยงแวบเดยว

จางเสยวจงกรซงถงประโยชนใชสอยของสงน นหมายความวาไมวา

มนอยทใดในฉางอนลวนสามารถตดตอกบจงอนซอผานหอสงเกตการณ

ไดทกเวลา เหมอนมดวงตาไรสภาพใหญมหมามองฉางอนจากเบองบน

เพยงแตโครงสรางหอสงเกตการณชดนสนเปลองคาใชจายมหาศาล

มเพยงหนวยราชการพสดารเยยงจงอนซอนเทานนจงจะสามารถใชงานได

ในเวลานชยชกอย ในต�าหนกดวย ก�าลงสนทนาแผวเบากบ

หญงรบใชผรบผดชอบเลอนยายวตถบนโตะทราย หลปรองเรยกชอมน

ชยชรบวงเขามาหา คกเขาลงหนงขาง มนยงไมลมวาตนเองยงมทณฑ

ตดตว

หลป กลาวเสยงราบเรยบ "นายกองชย การตายของลวหลาง

สาเหตเกดจากการขบไลคนและสตวอยางเลนเลอ ขากตองรบผดชอบ

ยอมพจารณาโทษของตนภายหลง" ชยชเงยหนาทนใด เกอบจะไมเชอ

หตวเอง มนคดไมถงวาสาเหตการตายของพชายถงกบเปนเพราะ

ความประมาทเพยงนอยนดเชนน เรองทสองทคาดคดไมถงคอ

ขนนางใหญทานนถงกบประกาศรบผดดวยตนเอง หรอวา…นคอกลวธ

ซอใจคน?

หากหลปลวงรความคดอกฝายคงไดเหยยดปาก ขณะนมนหาม

เวลาส�าแดงกลวธซอใจคนไม เพยงแตทระนงในศกดศรถงระดบทวา

Page ������������������� 1.indd 54 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 55

ไมคดปายความผดแกผอนเทานน มนชไปทจางเสยวจง "เปนแมทพจาง

ทานนไขปรศนา จากนไปมนจะแทนทพชายเจา ไลลาพลสนขปา"

ชยชกวาดตาส�ารวจจางเสยวจงแวบหนง ในแววตามทงส�านก

ขอบคณทงสงสย

มนร วาจางเสยวจงเปนนกโทษประหาร ไมเขาใจวาไฉนหลป

จงมอบอ�านาจให ทวาทหารมหนาทเชอฟงค�าสงและปฏบตตามค�าสง

มนกระท�าความเคารพตามขนบทหาร เอยเสยงสะทาน "ใตบงคบบญชาขา

มกองพลหลวเปนสามรอยนาย เคลอนไหวไดทงเดนเทาทงขมา สามารถ

ไปถงทกตรอกทกซอยของฉางอนภายในสองเคอ...หวงวาทานจาง

จะใหโอกาสขาช�าระแคนพชายดวยมอขาเอง!"

จางเสยวจงสงเกตวาอกฝายเรยกขานมนทานจาง มใชแมทพจาง

กระบแหลมคมทหลปมอบใหเลมนคลายใชงานไมงาย

เวลาบบคนเหลอเกน การจดแจงจากนไปเรงรดและถแนน

จางเสยวจงจดจ�ารหสธงของหอสงเกตการณกบวธการตดตอทส�าคญ

จ�าเปนบางอยาง กอนจะเดนไปถงดานหนาโตะทรายใหญ ฟงสรปยอ

เรองชาวทเจวย

ผ สรปคอหญงรบใชรปงามทถอเคยวไม นางหนหนาเขาหา

โตะทราย เลอนไมไปพลางอธบายไปพลาง เสยงดงสดใสชดเจน ทงยง

แฝงส�าเนยงตางชาตเลกนอย จางเสยวจงจองมองนางเนนนาน นานจน

คอนขางไรมารยาท แมนางนามถานฉผนสนจมกสงโดง มวยผมสด�า

นาจะเปนเลอดผสมระหวางชาวฮนและชาวห

"ทส�าคญคอนกรบสนขปาคดลงมอเชนไร" จางเสยวจงถาม

ถานฉตอบ "ตอนนยงไมทราบ ขาวลบเพยงหนงเดยวมาจาก

ส�านกตรวจการหลวโฮ วฟากอดร หวหนาเผ าของทเจวยผ หนง

Page ������������������� 1.indd 55 20/9/2561 BE 14:14

56 ฉางอนสบสองชวยาม 1

เคยประกาศวา ทงเมองฉางอนก�าลงจะกลายเปนเชวเลอฮวตว...

เขาใจหรอไมวาคอสงใด"

จางเสยวจงพยกหนา เชวเลอ เปนค�าภาษาทเจวย ใกลเคยงกบ

ค�าว านรกเลอด สวนฮวตว หมายถงสลายเปนฝนธล ทงสค�าน

เปนค�าสาปแชง อกทงเปนสตวรายชนดหนงในต�านานดวย อกษร

'เชวเลอฮวตว' สตวน แมไมเขาใจภาษาทเจวยกสามารถรบร ถง

รงสฆาฟนทวมทองฟาในถอยนนได

ฉางอนก�าลงจะกลายเปนเชวเลอฮวตว นอาจเปนค�ากลาว

อนเกนเลย และกอาจเปรยบเทยบถงบางสง ไมมผใดลวงร

ถานฉร ว าเวลาเหลอนอยนกจงพดเรวมาก "…นเปนเศษผา

ทพวกเราพบจากโรงเกบปงหก เขยนผงครงเมองของฉางอนไวอยาง

หยาบๆ เปนไปไดอยางยงวาทเฉาพวเหยยนตองการคอแผนทละเอยด

ของฟางทงหมดทวฉางอน"

เมอไดยนค�าวาแผนทฟางประจ�าฉางอน ควหนอนไหมของ

จางเสยวจงขมวดแนน หลปสงเกตเหนสหนาของมนเครงเครยดทนท

จงถามวา "ตามความเหนของทาน ชาวทเจวยตองการแผนทนเพอสงใด...

อม ขาควรเปลยนวธถาม หากไดแผนทมาแลว พวกมนสามารถ

กระท�าการใดไดบาง"

"แพรพษลงคลอง วางเพลงระหวางแตละเขตฟาง ลอบสงหาร

ยามวกาล ปลอยขาวลอชวราย บกเขาวงหลวง…หากเปนเทศกาลโคม

ซงหยวน เพยงโปรยเหรยญทองแดงไมกเหรยญกลางฝงชนทรวมตว

ชมโคม เชนทฉงเหรนฟาง เหยยนโซวฟาง พระราชวงซงชง แมน�าชวเจยง

ลวนสามารถกอเหตจลาจลสรางความโกลาหล หากไดแผนทชวยชทาง

พวกมนยอมสญจรไปมาไดดงใจทวเมอง เรองทสามารถกระท�าได

Page ������������������� 1.indd 56 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 57

เกรงวามมากมายเหลอคณานบ"

จางเสยวจงนบนวมอ พดออกมาตามตรง กลาวแตละประโยค

สหนาผคนรอบขางกเหนบหนาวขนหนงสวน

หลปหนาเครงเครยด มนประเมนสภาพไวเลวรายเพยงพอแลว

ทวาคดไมถงวายงมวธเลวรายเหลอเชอเยยงนอก คนของจงอนซอ

ล วนม พนเพจากฝายขนนาง ความรอบร ด านนมอาจใกลเคยง

อดตหวหนาปเหลยงเหรนผพบเหนลกไมเลหกลมาอยางโชกโชน

"ตามความเหนของทาน หากไมสามารถไลลาจบกมโดยเปดเผย

สมควรลงมอเยยงไร" หลปถาม

จางเสยวจงตอบวา "ลอบซกซ อนแผนทฟางของวงหลวง

โทษทณฑใหญหลวงถงขนตดหว นอกจากทางการ คนทวไปไมอาจ

ครอบครอง ในเมอเฉาพวเหยยนไมสามารถไดจากชยลวหลาง ถาไมไป

ขโมยในวงหลวงกไป…" สายตาของมนเลอนไปบนโตะทราย เคลอนกาย

ไปหาถานฉ จนไหลเคยงไหลกบนาง "หอสงเกตการณเหนเฉาพวเหยยน

ครงสดทายทใด"

ถานฉตกใจอยบางทมนใจกลาเยยงน นางลงเลครหนงจงตอบวา

"เฉาพวเหยยนปนขามประตน�าเรวยง หอสงเกตการณไมทนพบเหน ทวา

ตามทพวกเราคะเน มนอาจขนตลงละแวกเหยยนโซวฟางกบปเจงฟาง

สองแหงนผคนหนาแนน เหมาะซอนตว พวกเราสงคนไปตรวจคนแลว"

จางเสยวจงปรารภ "ขาคาดวามนไปไมไกล สดทายยงคงตอง

กลบมาทน" กลาวจบชนวไปบนโตะทราย

"ตลาดตะวนตกหรอ" ชยชตกใจอยบาง

หลปกลบพยกหนาเลกนอย รบค�าเสยงเดยวกนกบจางเสยวจง

"รานพอคาชาวห!"

Page ������������������� 1.indd 57 20/9/2561 BE 14:14

58 ฉางอนสบสองชวยาม 1

รานของพอคาชาวหสวนใหญอยรวมกนทตลาดตะวนตก มแต

พอคาใหญผร�ารวย แผนทฟางของเมองฉางอนมประโยชนตอการคา

มหาศาล พวกมนลอบเกบซอนสกชนกไมแปลก จางเสยวจงคนกบ

นสยพวกมนยงนก คนเหลานชมชอบแสวงหาเงนทองโดยสนดาน

ถงน�าดใหญกวาอฐเสยอก*

หลงชยลวหลางพลาดเผยตวแลว เฉาพวเหยยนไมกลาตดตอ

ชาวฮนอก หากคดไดแผนทฟางในเวลาอนสน มนไรทางเลอกอน มเพยง

ตดตอกบชาวหเทานน

"แตทานร ว าจะไปหาพอคาคนใดหรอ" หลปขมวดควถาม

ตลาดตะวนตกมรานคาชาวหมากมายเกนไป ไมอาจไลตรวจคน

ทละราย

จางเสยวจงก�าหมด ตอบเรยบเฉย "เวลาวกฤตยอมมแผน

ยามวกฤต" เหนชดเจนวาหลปตนเตน ทวาวาจาทมาถงรมฝปากยงคง

ถกกลนลงไป

เกรงวา 'แผนยามวกฤต' ทคนผนอางจะเปนวธไมสอดคลอง

คณธรรม ทวายามนไมมเวลาเสวนาเรองกฎหมายกบเมตตาธรรมใด

นาฬกาน�าทมมต�าหนกน�ายงคงหยดกระทบถงบอกเวลาทละหยดๆ

แตละหยดอาจหมายถงชวตคนนบรอยดบสญ

"แมทพจาง ชะตาของราชส�านก ความปลอดภยของราษฎร

ทงเมองลวนตองฝากฝงแลว" หล ปสะบดแขนเสอใหญ สองมอ

ประคองหมดอยางจรงใจ กระท�าคารวะอยางจรงจง เหลาขนนาง

เจาหนาททดานหลงมนเหนดงนกลกขนยนประสานมอโดยพรอมเพรยง

จางเสยวจงมไดคารวะตอบ เพยงใชมอเชดฝนละอองในเบาตาซาย

* ถงน�าด ในภาษาจนพองรปและพองเสยงกบค�าวา 'ความกลา' คนจนเชอวาดใหญใจกลา ดเลกขขลาด

Page ������������������� 1.indd 58 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 59

เปรยเสยงเฉยเมย "ขาท�าเพอชาวเมองฉางอน อนใดนนขาไมสนใจ ทกทาน

อยาเขาใจผด"

สหนาทกคนเปลยนแปลงรนแรงทนท นเปนวาจาใดกน แมทกคน

จะลอบไมพอใจราชส�านก ทวาไหนเลยจะโพลงออกมาตรงๆ

จางเสยวจงแสยะยม หนกายเดนออกจากต�าหนก เหลาคน

ในจงอนซอหวาดกลวลนลาน พากนมองหลป สหนาหลปกลบเปนปกต

แสปดพาดบนแขน คลายไมใสใจแมแตนอย

คนผนก�าลงสงสญญาณบอกตนเองวา มนไมยนยอมถกผใด

ควบคมบงการ

ทประต ชยชจดเตรยมยทธภณฑไวพรอมสรรพหนงชดแลว

มดสนหลอมตอยางด เกราะออนแนบกาย ระเบดควน เชอกเอนวว

เปนตน ยงมหนาไมอกหนงคน จางเสยวจงตดตงยทธภณฑเหลาน

อยางคลองแคลวแลวนงยองๆ ใชเชอกปอสองทอนมดขากางเกง

แนนหนา สวมตดประจ�ากายครบครนแลวพลนเผยแววเหยมหาญ

แผรงสอ�ามหต

จางเสยวจงหยบหนาไมขนมาดงสายเปลาขนลงซ�าๆ ไปมา จากนน

ใชหฟงแลวบอกกบชยชวา "รอศนยออก ขนเดอยขอขนอกสองเฟน" ชยช

ไดยนกชะงกงน ศนยมไวเพอชวยเลงเปา แตกคอนขางเกะกะ คนยงแมน

มกถอดออก สวนปรบเดอยขอนนกเพอความเรวของลกศร ยงเรว

พลงยงมาก ทวายากควบคมใหแมนย�า...ดทาคนผนเปนยอดฝมอ

เชยวชาญใชหนาไม

มนรบน�าหนาไมไปใหชางปรบแตง จางเสยวจงฉวยโอกาสดงสวปน

ไปอกดาน ลดเสยงพดเบาลง

Page ������������������� 1.indd 59 20/9/2561 BE 14:14

60 ฉางอนสบสองชวยาม 1

"รบกวนโหยวเตอทานชวยสงคนไปตนอฟาง มมตะวนตกเฉยงใต

ทนนมรานเครองหอมชอเหวนจ น�าวาจาขาไปบอกกบเถาแก ใหรบไปจาก

ฉางอนทนท หามเสยเวลาแมเคอเดยว ทางทดใหบอกคนในครอบครว

ทานออกจากเมองโดยเรวทสด หามไปเทยวงานโคมไฟเดดขาด"

สวปนเหลอกตา ไมเขาใจเจตนาของมน

น�าเสยงจางเสยวจงจรงจงสดขด "ขาอยเมองฉางอนนานปเชนน

รดกวาทกผคนวาเมองนเปราะบางปานใด หากสงทผบญชาการหลกลาวไว

เปนความจรง ขาคาดวา..." เปรยถงตรงนมนลงเลครหนง นอยครงนก

ทจะลงเลเชนน จากนนเนนเสยงอกครา

"ครงนฉางอนยากรอดพนมหนตภย"

เวลานเฉาพวเหยยนยนอยทประตฟางแหงหนง ตอนนมนสวม

หมวกไผสานปกกวางหนงใบ หากไมปลดหมวกลงกไมเหนใบหนา

แมแตนอย

ประตฟางยามนเปดกวาง คนคาขายมากมายนบไมถวนวางแผง

ขายของอยเชงก�าแพง เสยงตะโกนดงไปทว ทลานวาง พวกไรเรองราว

กระท�าจ�านวนสบกวาคนดงสองปลายของเชอกเสนใหญละเลนชกเยอ

สวนผมาลอมดมมากกวานบสบเทา ดานขางประตฟางสรางลอจกร

แขวนโคมท�าจากซกไผขนาดใหญสงกวาหาจง ทกมมบนลอแขวนโคมแพร

หลากสหอยยอย รอเวลาค�าจงจดตะเกยง

เฉาพวเหยยนหลบปกหมวกลงต�า เดนผานขางกายทหารประจ�าหล

มงเขาในฟาง จงอนซอมค�าสงลงมาฉบบหนง ใหทหารประจ�าหลทกฟาง

จบตาชาวหไวเคราผหนง ทวาเนองจากเปนขาวแจงกะทนหน ไมมภาพ

สงมาดวย เหลาทหารประจ�าหลทก�าลงสงเสยงโหรองตอการละเลนชกเยอ

Page ������������������� 1.indd 60 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 61

เมอพวกมนเหนเฉาพวเหยยนไมไดสวมชดแบบชาวห กระทงมองส�ารวจ

กยงคราน จงปลอยมนเขาไปในฟาง

เฉาพวเหยยนเดนไปยงทเปลยวขางสแยก ลวงมวนกระดาษ

มวนเลกออกจากในอกเสอ มองดแวบหนง จากนนกวกมอเรยกเดกท

วงผานมาคนหนง สอบถามวารานเครองไมไผหลจอยทใด เดกนอย

เหนใบหนาดรายกรบบอกวา บานหลงทายสดของถนนดานหลง

มนเดนไปตามทางชบอก เหนกลมบานท�าเครองไมไผ ทางเดนกบ

หนาประตกองเตมไปดวยโครงโคมยงไมทาแปงเปยกตดกระดาษกบ

เสนตอก มทงหงสวเศษ มทงมงกรดนเมฆ ยงมทวยเทพกบสตวมงคล

ตางๆ นานา ดทาทนการคาไมเลว ถงวนเทศกาลซงหยวนแลวยงเรงมอ

รบท�างานกนอยอก

เคาะประต ยาวสามครง สนหนงครง จากนนยาวอกสองครง

ในบานเงยบอยชวครกอนทชางไผรางผอมเกรง จมกโดง ตาเวาลกคนหนง

ยนหนาออกมา ถอมดจกตอกเลมหนงทหนาอก

"พรมขาวกระโจมทองอยทใดของเวยงวง" มนถามดวยภาษาทเจวย

อยางกะทนหน

"จาวอนทรแหงดนแดนทงหญามหวาดพายคลง" เฉาพวเหยยน

เปดหมวกปกกวาง ตอบดวยภาษาทเจวยเยยงเดยวกน

ฝายตรงขามแงมชองเลกๆ ใหมนลอดเขาไป

Page ������������������� 1.indd 61 20/9/2561 BE 14:14

62 ฉางอนสบสองชวยาม 1

Page ������������������� 1.indd 62 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 63

รชศกเทยนเปาปทสาม เดอนอาย วนทสบส ตนยามอ

เมองฉางอน อ�าเภอฉางอน ตลาดตะวนตก

ตลาดตะวนตกอนคกคกหาไดเงยบเชยบไปเพราะเหตวนวาย

เมอครไม พอใกลเทยงวน ชาวบาน คหบดและชนชนรมรวยของแตละฟาง

พอบานของตระกลสงศกดทมาซอหาขาวของ ขนนางรอคดเลอกบรรจ

ทมาพ�านกในนครหลวง ปราชญกวจากทตางๆ ทวแควน ตางพากน

กรออกมา หวงชงซอสนคาตางแดนใหมๆ ทเพงน�าเขาเมอง อกทง

ยงหวงไดพบเหนเหลาสตรมวยผมปกบปผาเดนอยในกลมผสญจร

พวกนางไมวางใจผอนจงจ�าตองมาเลอกซอดวยตนเอง

จางเสยวจงเดนไปตามถนน ฝเทาดงโบยบน ทดานหลงมน

ตดตามใกลชดดวยชายหนมใบหนากลมยงแลดไรเดยงสาอยคนหนง

คนผนชอเหยาหรเหนง เปนเจาหนาทหนมชนผนอย เพงเขารวมจงอนซอ

บททสอง

ตนยามอ*

* ยามอ คอชวงเวลา 11.00 น. ถง 12.59 น.

Page ������������������� 1.indd 63 20/9/2561 BE 14:14

64 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ไมนาน เรมงานจากเปนมอปราบชานเมอง มความสามารถผานตา

ไมลมเลอน หลปสงตวคนผนมาชวยงานจางเสยวจง...แนนอนวา

แฝงเจตนาจบตาดดวย

"แมทพจาง ทานจะไปทใด" เหยาหรเหนงอดใจไมได เอยถามขน

ฝเทาจางเสยวจงเรวเกนไป ผคนรอบขางกมมาก มนตองใชสดก�าลง

จงตดตามทน

จางเสยวจงเทามไดหยด "รานโหรวจยาอวเจน"

ชอรานโหรวจยาอวเจนน เหยาหรเหนงเคยไดยน เปนรานขาย

เครองประทนโฉม ยาบ�ารงส�าหรบสตรโดยเฉพาะ ในรานลวนเปน

ยาเนอเหลวบ�ารงความงาม ต�ารบลบจากพอคาตาอ* ประสทธภาพด

อยางนาอศจรรย มชอเสยงมากในหมสตรสงศกดเมองฉางอน เจาของราน

นบไดวาเปนหนงในเศรษฐพอคาแหงตลาดตะวนตก

ทนใดนนเหยาหรเหนงปราดมาดานหนา ขวางมนไว "ขอใหทาน

บอกวตถประสงคทจะไปทนนดวย"

จางเสยวจงขมวดคว "นเปนยามใดแลว เจายงจะพรพไรอยทนอก!"

เหยาหรเหนงยนกรานดวยสหนาจรงจง "ตอนนฐานะทานพเศษ

กอนกระท�าการจ�าเปนตองบอกเหตผลเสยกอน และเพอใหผบญชาการหล

วางใจดวย"

"ถาขาไมบอกเหตผลเลา"

เหยาหรเหนงกมดามดาบทเอว "ขาสามารถจบกมทานกลบไปได

ทกเวลา" วาจามนเพงกลาวจบ จางเสยวจงยนหานวออกจบคมดาบ

บดเบาๆ ดาบประจ�ากายเลมนนกหลดมอ เหยาหรเหนงรบเบยงราง

ไปชง ไมทนระวง ถกเทาจางเสยวจงเกยว คนลมคะม�าลงพนฝนทนท

* ตาอ คอราชอาณาจกรอาหรบ

Page ������������������� 1.indd 64 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 65

จางเสยวจงกมมอง เปรยเสยงเยนชา "หากขาคดหนจรง ตอนน

เจาตายไปหลายครงแลว"

กลาวจบพลนหมนกายจากไป เหยาหร เหนงลกขนจากพน

สภาพทลกทเล ไมมเวลาปดดนบนราง ร�ารองไมหยดปาก "น แมทพจาง

ทานท�าแบบน ขาจะรายงานเบองบน"

จางเสยวจงไม แยแสมนแมแตน อย เดนตรงไปดานหนา

เหยาหรเหนงไดแตไลตามไปอยางหวเสย

โหรวจยาอว เจนอย ในตรอกโคงฟากเหนอ สแยกถนนสอง

ทศตะวนออกเฉยงใตของตลาดตะวนตก จ�าเปนตองเลยวเขาไปดานหลง

หลกพนจากเสยงอกทกกบสายตาผคนของถนนดานนอก

เมอเขาในรานกพบผนงดนหอมกรนสามดาน บนผนงมชนยาว

เกาแถว บนชนหมดวยผาลายดอกสชมพ ขวดแกวกบเครองเคลอบ

ใหญๆ เลกๆ วางเรยงราย เวลานสตรในชดผาคลองไหลสารพดส

สบกวาคนกมหนาพดคยกระซบกนเปนพกๆ เผยใหเหนล�าคอขาวผอง

ราวหมะ กลนหอมเขมขนฟงกระจายออยองอยรอบบรเวณ บนดาลให

ผคนดมด�าลมหลง

คนงานเหนผเขามาเปนบรษกชะงก จางเสยวจงส�าแดงปายเอว

ตวาดเสยงเฉยบขาด "จงอนซอออกปฏบตการ น�าขาไปพบเจาของราน!"

คนงานยงคดพดอก ตาขางเดยวของจางเสยวจงจงหรลง กวาดไปทาง

สตรกลมนน คนงานไมกลาขด ไดแตบอกจะไปรายงานเถาแก จางเสยวจง

กลบควาแขนมน เดนตรงไปดานหลงราน "ขาวการทหารไมอาจชกชา

ขาไปกบเจา!" คนงานยงคดสะบดหน ถกมนใชดามดาบกระทงหลงเอว

ไมกลาขยบแลว

งายดายเชนนเอง จางเสยวจงจบตวคนงานผขาสองขางสนเทม

Page ������������������� 1.indd 65 20/9/2561 BE 14:14

66 ฉางอนสบสองชวยาม 1

เดนอาดๆ ไปยงดานหลง เหยาหรเหนงตามตดอยดานหลง มนกลบไมแยง

วธการเชนน เวลาเหลอนอยนก ไฉนจะปลอยใหเดนไปเดนมารายงานชกชา

อยได

ดานหลงรานคอลานใหญ ชาวหรางอวนคนหนงก�าลงเอนหลงพง

มวนพรมปอซอทอลายดอก มอซายกมจอกขายาว ศอกค�าทรองแขน

นงพบขาซาย ดานขางมเดกรบใชรองเทาด�าคนหนงยนประคองกาสรา

รออย ทกลางสวน นางขบรองรปงามผหนงก�าลงรายร�าไปรอบตนเหมย

พลางขบรองบทเพลงชนองจวน

เมอพวกจางเสยวจงบกเขามายอมขบรองรายร�าตอไปไมไดอก

ผคมกนสองคนเดนเขาไปคดขดขวาง ทวาเจาของรานกลบขมวดคว

โบกมอใหพวกมนถอยออกไป "นายทานคอ…"

"ผบญชาการทหารประจ�านครหลวง จางเสยวจงจากจงอนซอ"

จางเสยวจงปลอยตวคนงาน ส�าแดงปายเอวออก จากนนสงสญญาณ

ใหเหยาหรเหนงปดประตลาน

"ออ...พญายมจางแหงวนเหนยน?" เจาของรานอยฉางอน

มาหลายป คนทพอมชอเสยงมนล วนเคยผ านห จางตาเดยว

แหงอ�าเภอวนเหนยน ฉายา 'หาพญายม' ดวยดราย โฉดชว อ�ามหต

หวรน ไร น�าใจ เปนเทพมรณะผ สยบเหลาคนพาลสนดานโฉด

ฟากตะวนออก ทวา…ฟงวาหลายเดอนกอนกระท�าผด ถกจบกม

ตดสนประหาร เหตใดบดนกลบออกจากคกมาไดเลา

จางเสยวจงใบหนาไรความรสก ประสานมอ "มค�าถามหลายอยาง

จ�าเปนตองรบกวน"

เจาของรานยนนวชขางขวาลบเชองชาทหนวดรมปาก ไลไปถง

ปลายหนวดทโคงงอนขนสง แลวจงวางนวลงอยางอาวรณ นพญายมจาง

Page ������������������� 1.indd 66 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 67

ไมมเงนฉลองเทศกาลแลวหรอ ถงกบมารดไถรานโหรวจยาอวเจน

ไมคดถามสกค�าวารานนมสมพนธกบคนของทางการอยางไรบาง

"พวกเจาใครกได มอบลเจวยนสกพบใหทานจาง"

ทางการก�าหนดขนาดมวนผาไหมสพนหนงพบยาวสสบฉอ

ส�าหรบคาขายปกต หากตองขนสงทางไกลยงตองพบซอนเพมอกสสบฉอ

เรยกวาลเจวยน มเพยงลอหรอมาเทานนทสามารถบรรทกได คนปกต

ยกไมขนแตอยางใด การทเจาของรานเจตนาใหลเจวยนจงแฝงนย

หยามเหยยด

อยากไดเงนหรอ จงแบกไปเยยงสตวเถด!

จางเสยวจงเดนขนหนาไป ท�าทาจะรบ เจาของรานยมหยาม

ทวารอยยมยงไมทนหายไปกเหนแสงขาววาบขนเบองหนาสายตา

มดแหลมคมเลมหนงค�าอยบนล�าคอมน

มพกกลาวถงเจาของราน กระทงเหยาหรเหนงกตกใจมาก

เดมมนเขาใจวานกโทษประหารคนนมการคบหาอนใดกบเจาของราน

คดไมถงวาเปดฉากกถงกบลงมอเหยมเกรยม เสยงเชงดงขน เหยาหรเหนง

ชกดาบประจ�ากายออก แตกลบไมรวาควรคมกนจางเสยวจง หรอวา

ควรหามมน

ยามนเหลาคนงานของรานกลมหนงกรเขามา เหยาหร เหนง

ขวางดาบ ในใจหวาดหวน ตวาดเสยงเกรยวกราดเลยนอยางจางเสยวจง

"จงอนซอออกปฏบตการ ทกคนถอยไป!" คนงานกลมนนกไมกลาบก

เขามา

เสยงจางเสยวจงยงคงเยนชา "ค�าถามของขายงไมไดเรมถาม"

"หากกลาแตะตองขาแมแตนอยจะตองถกกระทบตาย!" เจาของราน

อบอายกลายโทสะ

Page ������������������� 1.indd 67 20/9/2561 BE 14:14

68 ฉางอนสบสองชวยาม 1

จางเสยวจงกมหนาไปขางหเจาของราน "ไมขอปดบง ขาเปน

นกโทษประหาร หากท�างานไมส�าเรจ กลบไปกมแตทางตาย...

เจาลองเดาดวาขาจะท�าเชนใด"

เจาของรานมองตาขางเดยวอนนาสะพรงกลว ในใจหวาดหวน

ทมนหวาดกลวทสดคอสนขบาทไมท�าตามกฎระเบยบ หลงประกายตา

แปรเปลยนหลายครง สดทายไดแตเอยปาก "อยากถามอะไร"

จางเสยวจงเลอนมดออกเลกนอย "ระยะนเจาตดตอกบชาวทเจวย

หรอไม"

เจาของรานนกประหลาดใจตอค�าถามนอยบาง ทวาตอบอยาง

เดดขาดวา "ไม!"

"ถาเชนนนระยะนเจาไดยนวามคนท�าการคาใดตดตอกบชาวทเจวย

หรอไม"

"ไมเคยไดยน ชาวทเจวยหรอ หายไปจากฉางอนนานแลว"

กอนหนานในรชศกเจนกวน เผาทเจวยเสอมถอยไปมาก หลง

รชศกเสยนชง ทเจวยตะวนตกกแตกฉานซานเซน หลงเหลอเพยงไมกเผา

เรรอนในดนแดนทงหญาไปบางมาบาง สวนชาวทเจวยทอยในฉางอน

ลวนหลอมรวมเขากบชาวฮน นอกจากเชลยศก ทตกบบรรดาหวหนาเผา

ทเขาสราชส�านกนครหลวงแลว ฉางอนกไมไดยนชอทเจวยมานาน

หลายปแลว

"มสเรยกคนของเจามาถาม บางทพวกมนอาจจะร" จางเสยวจง

ยนยน

เจาของรานไดแตเรยกพวกคนงานเขามา ถามทละคนวาไดตดตอ

กบชาวทเจวยบางหรอไม ผลสดทายแนนอนวายอมไมม จางเสยวจง

โบกมอใหพวกมนกลบออกไป ถามตอวา "เชนนนเจารหรอไมวาผใด

Page ������������������� 1.indd 68 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 69

ในตลาดตะวนตกมแผนทฟางของเมองฉางอน"

เจาของรานไดยนกรบสายศรษะไปมา "คนอนมหรอไมขาไมร

แตวาขาไมม" มนบอกเพมอกวา "นฝาฝนกฎบานเมอง เทยบเทากบฏ

ผใดกลาลอบเกบสวนตว"

จางเสยวจงเกบมด ถอยหนงกาว "บอกเจาตามจรงเจาจะไดร

ระยะนมชาวทเจวยหลายคนลอบเขาฉางอน คดกอเรองว นวาย

ในเทศกาลซงหยวน เพยงยงขาดแผนทฟางของเมองฉางอน เจาไมลอบ

เกบไวสกชนกดแลว มเชนนน หลงเรองนราชส�านกสอบสวนพบวา

เปนผใดลอบเกบแผนทฟาง นนกเปนเภทภยใหญหลวงโดยแท"

เชนนเจาของรานจงเขาใจแลววาไฉนเจาหนาทผนลงมอรอนรน

ตวาดตะคอก ทแทมสาเหตนแฝงอย มนเหยยดกายตรง เปลยนทาท

เปนกงวลสนใจ "ขาแมเพยงเปนคนท�าการคา หากกมใจรบใชตอบแทน

ราชส�านก ไมทราบวาชาวทเจวยหลายคนนนรปรางหนาตาเชนไร

ความเปนมาเชนไร จะไดชวยทานจบตาด"

จางเสยวจงปฏเสธอยางเยนชา "ไมจ�าเปนตองร หากพบเหน

คนนาสงสย รบแจงทางการกใชไดแลว...ออ เรองนเปนความลบราชส�านก

หามแพรงพรายตอผอน"

"ยอมไมแพรงพราย ไมแพรงพราย" เจาของรานรบค�าถๆ ขณะก�าลง

จะเรยกหญงรบใชยกฝนสกดมาสกหลายขวดใหเอาตดไมตดมอ พอ

เงยหนา ทงสองคนกออกไปแลว เจาของรานเหนพวกมนไป เนอแกม

อวบอมทงสองขางพลนหดตว เรยกคนสนทมากระซบขางหหลายค�า

พวกจางเสยวจงออกมา ยนอยใตปายธงทตรงขามกบปากตรอกโคง

เอยกบเหยาหรเหนง "เจาจ�าหนาคนงานทกคนในรานเมอครไดหรอไม"

เหยาหรเหนงพยกหนา

Page ������������������� 1.indd 69 20/9/2561 BE 14:14

70 ฉางอนสบสองชวยาม 1

จางเสยวจงกลาววา "จบตาดประตหนากบประตหลงของรานใหด

มคนนาสงสยใดออกมา ใหปเหลยงเหรนตลาดตะวนตกรบชวงตามตอ

ดวาพวกมนเขารานใด จ�าชอรานไว"

เหยาหรเหนงฟงแลวจงเขาใจในบดดล จางเสยวจงก�าลงใชแผน

เคาะขนเขาสะทานพยคฆ หลงกอกวนไปเมอคร เจาของรานยอม

ตนตกใจ รบไปเตอนพวกคนท�าการคาทลอบวาดแผนทฟาง...เมอเปน

เชนน เพยงจบตาคนน�าสารของรานโหรวจยาอวเจนกสามารถรวาผใด

ลอบเกบแผนทฟาง มคนของรานน�าทาง นยอมยงยากนอยกวาตรวจคน

ทละบาน

กระท�าเชนนดเหมอนหยาบเถอน ทวาประหยดเรยวแรงทสด

เหยาหร เหนงพลนเปลยนความร สกทมตอจางเสยวจง หากมใช

เจาหนาทมอเกาเจนจดนานปยอมคดแผนนไมออก ระดบหนกเบา

ยดกมไดพอเหมาะยง

"ทานรไดอยางไรวารานโหรวจยาอวเจนมปญหา" เหยาหรเหนง

ถามอยางอยากเรยนร

จางเสยวจงตอบดวยใบหนาไรความรสก "สมเลอก พอคาใหญ

ในตลาดตะวนตกมทท�าการคาซอตรงตามระเบยบไมกคน"

เหยาหรเหนงอทานเบาๆ "อา! หากวาสมเลอกผดเลา"

"เชนนนฉางอนทงเมองยอมพนาศ"

"…"

เหยาหรเหนงเขาใจวาแมทพจางก�าลงเยาเลน ทวาบนใบหนา

ฝายตรงขามไมมรอยยมแมแตนอย

เหยาหร เหนงเปนคนจงจ* เมองฉโจว คนในตระกลร นตอร น

* จงจ (จงจตาว) หมายถงพนทบรเวณชานเมองฉางอนทอยภายใตการปกครองดแลของนครหลวง

ครอบคลมหกเมอง ไดแก จงจาว ฮวาโจว ถงโจว ฉโจว ปนโจว และซางโจว

Page ������������������� 1.indd 70 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 71

ลวนเปนมอปราบ บดาและลงตางพลชพปราบโจรผ ร าย ตอมา

ราชส�านกเมตตาเปนกรณพเศษ ใหมนเลอนต�าแหนงมาเปนขนนาง

ทฉางอน ดงนนกอนออกเดนทางมนประกาศค�าสาบาน จะตอง

เปนขนนางมอปราบแหงฉางอนทเหลาคนโฉดชวไดยนชอเปนตอง

หวาดหวนครามกลว ไมเสอมเสยตอวงศตระกล

จางเสยวจงเปนหวหนาปเหลยงเหรนเกาป ทวทงอ�าเภอวนเหนยน

ลวนถกสยบ ในสายตาเหยาหรเหนงนบเปนวรบรษในดวงใจอนสมบรณแท

กอนมนออกเดนทางเคยไดปลกปลอบใจตนเอง ตองเรยนรจากผอาวโสผน

ใหมากไว ไมแนวาภายภาคหนาอาจไดเปนหวหนาปเหลยงเหรนหรอ

กระทงนายกองระดบอ�าเภอ คดไมถงวาแมทพจางคนนไมเปนเชนทตน

คดไว

มอปราบอาวโสในความคดของเหยาหรเหนงสมควรเพยบพรอม

คณธรรมนาเกรงขาม เปลงประกายเจดจาคลายดาบยาวมอตาว*

อาชญากรลวนยอมสยบ ทวาแมทพจางทานนไมว าวาจาหรอ

การกระท�าใดๆ ลวนแฝงความชวราย บอกไมถกวาเปนทใดชวราย

ร สกเพยงวาคลายน�าพาบรรยากาศชวนใหหวาดหวนจากดานมด

ทนใดนนมนคดถงวาจาทหลปก�าชบกอนออกมา 'คนผนใหจบตาแตไกล

ไมอาจสนทสนมดวย' มอาจไมหนาวเหนบหวใจ

เวลานจางเสยวจงพลนถาม "เจาเปนมอปราบนานเทาไรแลว"

"อา...สามเดอนกบแปดวน" เหยาหรเหนงตอบ

"เชนนนขาถามเจา เปนมอปราบสมควรกระท�าเชนใด"

"ชงชงความชวดจความแคนของตนเอง!"

จางเสยวจงสายหนาไปมาดวยความเสยดาย "เชนนนกมชวต

* ดาบมอตาว หนงในสมดดาบยคถง เปนดาบยาวทงเลมและคม นยมใชรบพงบนหลงมา

Page ������������������� 1.indd 71 20/9/2561 BE 14:14

72 ฉางอนสบสองชวยาม 1

อยในเมองนไดไมนาน"

เหยาหรเหนงลกขนยน "ขาเคารพทานในฐานะผอาวโส และชนชม

วธการของทาน แตทานอยาไดคดใชวาจาเชนนขมขขาใหหนไป ขายงคงจะ

ท�าหนาทชวยงานทานตอไป พรอมกบรายงานความเคลอนไหวทนาสงสย

ทงหมดตอเบองบน นอกเสยจากทานฆาขาทง"

พบคนหวรนเยยงน จางเสยวจงกจนปญญา มนโบกมอเปนนย

เชญตามสะดวก ไมพดอนใดอก

บรรดาปเหลยงเหรนทยอยรวมตวเขามา เหยาหรเหนงสงการ

หลายค�า จๆ พลนคดถงเรองปลกยอยไดอยางหนง หนกลบมาถามวา

"แมทพจาง ยามฉกละหกระดมพลไดจ�ากด รานพวกนนปกตคนเขาออก

มากมาย ควรสะกดรอยเชนไรด"

"สะกดรอยชาวห เรองเช นนพวกมนไมเชอใจคนตางเผ า"

จางเสยวจงตอบโดยไมลงเลแมแตนอย

ความจรงแตไรมาตาถงลวนไมใสใจเรองเชอชาตสายเลอด ชาวฮน

ชาวหในฉางอนผสมกลมกลนกน ขนนางบ บ นทไมใชคนจงหยวน

กมากมายนก แมในหมคนของจงอนซอกพอมเจาหนาทชาวหหลายคน

ทเชยวชาญการค�านวณหรอเรองการคาตางๆ กนไป กระนนพวกทยดมน

ถอมนเรองสายเลอดคนฮนกยงรสกไมสบายใจอยบาง

"เกยวพนถงชาวห จะแจงนายตลาดตะวนตกกอนหรอไม…"

เหยาหรเหนงเพงออกความเหนกถกจางเสยวจงแทรกอยางไมเกรงใจ

ทนท

"เรองเฉพาะหนา ขาตองการมอเทา ไมใชปาก!"

เหยาหรเหนงไมกลาเสยเวลาอก รบค�าสงไปถายทอดตอทนท

จงอนซอไมมเจ าหนาทป เหลยงเหรนของตนเอง ป เหลยงเหรน

Page ������������������� 1.indd 72 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 73

ลวนเรยกตวมาจากฟางและหนวยงานราชการตางๆ ทอยใกลเคยง

จ�าเปนตองใชเวลาอยบางกวาจะมารวมตวกนไดพอสมควร

จางเสยวจงยนอยใตปายธง สองมอกอดอกนง สหนาเฉยเมย

ไมวาผ ใดกไมร ว ามนก�าลงคดอนใด ยามนดวงอาทตยใกลโคจร

ถงกลางศรษะแลว เวลาก�าลงผานไปเชนแมน�าเวยสยไหลรรวดเรว

ตาขางเดยวของมนจองมองหอสงเกตการณทไกลออกไปไมวางตา

บนหอสงเกตการณเงยบสงบ ยงไมมธงใดๆ โบก

ขาวทมนรอคอยอกขาวหนง ถงบดนยงไมมความเคลอนไหว

เวลาเดยวกนนเอง จงอนซอทหางจากตลาดตะวนตกเพยง

หนงฟางกนก�าลงวนวายกบงานอยางไมเคยมมากอน

ขนนางเจ าหน าท ทงหมดตางก มหน าอย กบม วนหนงสอ

จ�านวนมหาศาล ในต�าหนกไดยนเพยงเสยงเปดมวนเอกสาร

พวกคนรบใชหอบมวนหนงสอจากภายนอกเพมเขามาอก

ไมหยดหยอน กองไวหนาโตะเจาหนาท เพอเพมประสทธภาพ พวกมน

จะถกกางออก เสยบบนชนไมไผ เชนนแลวยอมสามารถกวาดตาอาน

โดยตรง ไมตองเสยเวลากางมวนหนงสอ

แตละคนตางมชนเสยบสามชน ชนหนงใชกางมวนหนงสอ

ชนหนงใชอานมอง ชนหนงใชปลดมวนหนงสอ เพอประกนวาเงยหนา

เมอไรลวนมเอกสารใหอานไดทนท

พวกมนจ�าเปนตองกระท�างานททงงายและล�าบากงานหนงใหเสรจ

ภายในสองเคอ

หลงรชศกไคหยวน การคาระหวางทเจวยกบตาถงขาดชวง

ยาวนาน ทวาสนคาจากทงสองฝายหาไดขาดหายไปเพราะเหตนไม

Page ������������������� 1.indd 73 20/9/2561 BE 14:14

74 ฉางอนสบสองชวยาม 1

พอคาแดนประจมหวแหลมเหนโอกาสคาขายนแตแรกแลวจงลอบสราง

เสนทางคาขายทางออมขนมา พวกมนรบซอสนคาจ�าพวกเนอสตว

แปรรปและขนสตวจากดนแดนท งหญา แอบอางเปนสนคาจาก

แดนประจม น�าเขาในฉางอน จากนนขนแพรฝายชาเกลอจากฉางอน

ลดเลาะออกไปสดนแดนทงหญา พอคาใหญชาวหในฉางอนจ�านวนไมนอย

ลวนผกสมพนธการคาซบซอนกบชาวทเจวย

หลปน�าหนงสอผานดานของขบวนพอคาทเขาออกฉางอนภายใน

หาปนมาทงหมด จดส�าคญตรวจสอบจ�านวนเขาออกของสนคาสประเภท

ไดแก หนงแกะ เอนวว เกลอ เครองเหลก สองอยางแรกเปนสนคาพนถน

ของดนแดนทงหญา สองอยางหลงเปนสนคาทดนแดนทงหญาตองการ

อยางยง พอคาคนใดมสนคาผานมอยงมาก แสดงวาตดตอใกลชดกบ

ชาวทเจวย...หมายความวามโอกาสสงทเฉาพวเหยยนจะไปหาพอคา

คนนน

นเปนแผนซงจางเสยวจงบอกตอหลปกอนมนออกจากจงอนซอ

ยามปกตตรวจสอบยอดตวเลขเหลาน กรมทะเบยนราษฎร

ตองกมหนากมตาตรวจสอบนานหลายวนกวาจะไดผลลพธ ทวายามน

เวลามคากวามกหยก หมคนทคลกคลอยกบหนงสอบนทกเหลาน

ซงยมตวมาจากกรมตางๆ จงไดแตทมสดชวต ชนไมไผจวนจะไมพอใช

แมหลปไมไดรวมตรวจสอบตวเลขกบพวกมน แตเดนมอไพลหลง

กลบไปกลบมาระหวางโตะหนงสอไมหยด คลายราชบณฑตเฒา

แหงส�านกบณฑตหลวง ผานไปครใหญ มนกวาดตามองนาฬกาน�า

มมต�าหนกแวบหนง จากนนสายศรษะอยางกลดกลมใจ เดนวนกลบไป

ดานหนาโตะทราย

"ถานฉ เจาเหนวาจางเสยวจงผนเปนเชนไร" หลปจๆ กถามขน

Page ������������������� 1.indd 74 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 75

ถานฉก�าลงวางรายงานลาสดจากหอสงเกตการณลงบนโตะทราย

ไดยนหลปถามมอาจไมยนจมกอยางรงเกยจ "เนอหนาเกดแตเนอใจ

ขาวามนกคอเตงถจอ* อปลกษณ ไมเขาใจจรงๆ วาคณชายไฉนน�าอนาคต

ไปผกไวกบนกโทษประหาร"

ถานฉมเลอดผสมฮนและห สนจมกสงโดง นยนตาสอ�าพนออน

นางเปนเดกรบใชทเกดในบานหล ป มารดาเปนคนเสยวปอลว**

เตบโตมาในบานตระกลหล ฉลาดหลกแหลมรอบร หลปไววางใจมาก

ยามสนทนาวาจามกไมส�ารวมนก

ไดยนค�าถามของถานฉ หลปใชปลายนวเคาะพนโตะ "เมอครง

จกรพรรดไทจงทรงชวยชวตหลเวยกงจากลานประหาร เคยตรสวา

ใชคนมความชอบมส ใชคนตองทณฑ จกรพรรดไทจงทรงสามารถ

ใชสอยหลเวยกง ไฉนขาจะไมสามารถบงการคนผน"

ถานฉเหยยดปาก "มนมทใดคควรใหเปรยบกบหลเวยกง"

"ขาเหนมนลอบมองเจาตลอดเวลา เจาอยาเลยนเยยงแมนางหงฝ***

เชยวนะ"

"…" ถานฉหนาแดงกะทนหน ไมรจะวากลาวอยางไรตอ ไดแต

ถลงตาคอนใส หลปหวรอ ความเหนดเหนอยคลายลง ทนใดนนพลน

ถอนใจแผวเบา

"หากเจารความเปนมาของมนกไมกลาวเชนนแลว"* เตงถจอ เปนตวละครในเรอง 'จอมลามกเตงถจอ' เขยนโดยซงอว (298 – 222 ปกอนครสตกาล)

นกประพนธแควนฉในสมยจนกวอ ตอมาจงใชเปนค�าดาผชายทมากตณหาบาราคะ

** เสยวปอลว หมายถงบรซา (Bruza) ชอแควนโบราณ ปจจบนคอเมองกลกตทางภาคเหนอของ

ปากสถาน

*** หงฝ เดมชอจางชเฉน เปนสาวใชคนสนทของอครเสนาบดหยางซแหงปลายสมยสย วนหนงไดพบกบ

ทหารหนมหลจงทเขามาพบหยางซ เกดใจปฏพทธในรปรางลกษณะอนผงผายของชายหนม จงแอบสบ

ความเปนมาและหนไปพบเขาจนตกลองปลองชนกนในทสด แมนางหงฝจงกลายเปนส�านวน หมายถง

สตรทชนชมวรบรษ

Page ������������������� 1.indd 75 20/9/2561 BE 14:14

76 ฉางอนสบสองชวยาม 1

"หรอเปนยกษมารกลบมาเกดใหม" ถานฉเหยยดมมปาก

หลปเลา "สมยรชศกไคหยวนทยสบสาม ซลขานทเจวยแหงเผาทฉซอ

ยกทพมาลอมตเมองปวฮวนของอนซ ขณะนนทางเหนอของเมองปวฮวน

สามสบลมปอมหอควนหนงปอม ทหารสองรอยยสบนาย พวกมนปดปอม

ตานรบทพใหญทเจวย ตานทานไดถงเกาวน รอเมอกองก�าลงรกษา

เขตแดนเปยถง* ของเกอจยาอวนน�าทพมาถง ในเมองกเหลอรอดชวตเพยง

สามคน ทวายงรกษาธงชยประจ�าทพเอาไวมใหลมลง...จางเสยวจงกคอ

หนงในสามคนทโชคดรอดชวต"

ถานฉตกใจมาก ใชแขนเสอปดปาก ล�าพงเพยงค�าบอกเลา

ทไมเตมแตงหลายค�านกรสกถงกลนคาวเลอดนาอนาถ

"จางเสยวจงกลบมาพรอมกบความดความชอบ ไดเลอนเปน

นายกองทหารมา หากยนยอมอดทนบากบนในกองทพสกหลายป

ยอมสามารถสลดชดทหารขนเปนขนนาง อนาคตรงเรอง นาเสยดาย

มนขดแยงกบผเปนนาย ไดแตออกจากกองทพ ยายชอออกมาเปน

หวหนาปเหลยงเหรนของอ�าเภอวนเหนยน ท�างานยาวนานถงเกาป

ครงปกอนมนถกจองจ�าเนองจากฆานายตนเอง"

ถานฉสดหายใจอยางสะทานขวญ ผบงคบบญชาของหวหนา

ปเหลยงเหรน นนมใชนายกองประจ�าอ�าเภอของอ�าเภอวนเหนยน

หรอกหรอ ลางฆาบน เจาหนาทฆาขนนาง นนเปนโทษมหนต เปน

หนงในสบโทษรายแรงทไมอาจอภยของกฎหมายตาถง

"มนไฉนจงฆาหวหนาของตน" นางถาม ทวาหลปเพยงสายหนา

เลกนอย ถานฉรจกนสยของคณชาย ไมสมควรพดยอมมพดเดดขาด

จงเปลยนค�าถาม

* กองก�าลงรกษาเขตแดนเปยถง กองทพของราชส�านกถงทดแลพนทชายแดนแถบเทยนซานจรด

ดานเหนอของแดนประจม

Page ������������������� 1.indd 76 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 77

"เหตใดคณชายจงเลอกคนอนตรายเยยงน"

หลปยกฝามอขนตะปบควาอากาศ "มเพยงคนอนตรายทสด

จงสามารถกระท�างานยากล�าบากทสดไดส�าเรจ บดนฉางอนอนตราย

ดงตงไขซอน มอาจไมลงยารอนทสด แรงทสด"

ถานฉทอดถอนใจร�าพง "แตไรมาขามเคยสงสยสายตาคณชาย

เพยงแตผคนรอบขางจะคดเชนไร อกทงผตรวจการเฮอจะคดเชนไร

ยงมคนในวงทานนน…เพอทานผนน คณชายแบกรบทกสงไวกบตวเอง

มากเกนไปแลว"

นางรจกราชส�านกตาถงอยางลกซงมาก สถานทเชนจงอนซอน

เปนเปาโดยธรรมชาต หากบงเกดเรองผดพลาดแมเพยงเลกนอย ผดแล

กตองเผชญหอกแจงธนลบนบไมถวน

หลปขวางแสปดไวกบขอศอก ประกายตาเดดเดยว "จะเพอ

ทานผนนกตาม เพอประชาราษฎรกตาม เมองฉางอนนตองมสกคนหนง

ปกปกรกษา...นอกจากขายงจะมผใดมทงปญญากบความกลาเยยงน

แมขาเปนผบ�าเพญพรตกมจตใจชวยเพอนมนษยเชนกน ปณธานของขา

ผคนทงหลายไมจ�าเปนตองลวงร"

จงหวะนสวปนควากระดาษใบหนงวงรอนรนเขามาหา ปากร�ารองวา

"รายชอออกมาแลว!"

พวกสวปนสรางเรองมหศจรรยไมใหญไมเลกขนจนได ถงกบ

คดรายชอออกมาไดภายในสองเคอจรงดงค�าสง รายชอมอยเจดแปดชอ

ลวนเปนรานคาชาวหทมสนคาสชนดเขาออกคอนขางมากในหาปน

จดเรยงตามจ�านวน

หล ปเ พยงกวาดตามองรายชอแวบหนงแล วส งการทนท

"ถายทอดค�าสงไปหอ...ไมได หอสงเกตการณถายทอดชาเกนไป...

Page ������������������� 1.indd 77 20/9/2561 BE 14:14

78 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ตอนนจางเสยวจงอยทใด"

ถานฉรวาคณชายเขาสสภาวะท�างานแลว นางหยดยมแยมทนท

ชไปทโตะทราย "ตลาดตะวนตกสแยกทสอง หนาตรอกโคงฟากเหนอ

เหยาหรเหนงอยดวยกบมน"

บนโตะทราย แทนตวจางเสยวจงคอตกตาสเทาเดยวดายตวหนง

แตกตางกบตกตาดนเผาสแดงทแทนกองพลหลวเปน และตกตาดนเผา

สด�าแทนนกรบสนขปา

"ใชมาเรว สงรายชอชดนไปใหมน" หลปสงการ

ระเบยงทางเดนมม าเรวประจ�าการ เตรยมพรอมรบค�าสง

ใชส�าหรบสงขาวเนอหาซบซอนโดยเฉพาะ รายชอถกบรรจเขากระบอก

รปปลาอยางรวดเรว มาเรวสอดเขาในแขนเสอ เหยยบโกลน พงทะยาน

เสยงฝเทามาไกลออกไปอยางรวดเรว

ในเวลาเดยวกนนน เหลาพลสงสารกเขามา พอดเบยดสวนกบมาเรว

"รายงาน ผตรวจการเฮอยอนกลบมา" พลงปอดของมนกลาแขง

ยามกลาวชอพลงเสยงเตมเปยม

หลปขมวดคว ผอาวโสไฉนกลบมาเรวปานน นไมปกต มนมอง

ถานฉแวบหนง นางเขาใจนยแฝง เคยวไมผลกตกตาดนเผาสเทาตวแทน

จางเสยวจงออกจากโตะทรายทนท

พลสงสารสงมอบสารทเพงสงมาถงหลายฉบบ ทงหมดนจ�าเปน

ตองใหหลปอานแลวลงนามรบ มนอานพลางลงนามไปพลาง ทนใดนน

หวควเลกสง ดงออกมาหนงฉบบ สงใหเจาหนาทผนอยคนหนงทดานขาง

ทนท กระซบสงหลายค�า

หลป เพงสงการเสรจ เฒาแซเฮอเดนเรงรอนเขามาในต�าหนก

วาจาแรกกโพลงถามวา

Page ������������������� 1.indd 78 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 79

"ฉางหยวน ทานถงกบเรยกใชสอยนกโทษประหาร?"

เหวนหรนตบเศษเทยนในมอทงไป ขยบปายวญญาณของบดา

จากนนถอนใจแผวเบาครงหนง "วนนเปนเทศกาลซงหยวนนะ จะไป

จรงหรอ"

ในบานไมมผอน นางเพยงก�าลงพมพ�ากบตวเอง

เมอครมคนมาสงสารโขวซน* ในโขวซนแฝงรหสลบเอาไว นางรวา

เปนผมพระคณสงมา

โขวซนวาใหนางรบไปจากฉางอนทนท ทวาไมบอกรายละเอยด

นท�าใหเหวนหรนคอนขางล�าบากใจ นบแตบดาตาย นางตดสนใจ

รบสบทอดรานเครองหอมน ตวคนเดยวกดฟนบากบนรกษาราน อาศย

ความเดดเดยวกบความดอรน ทกวนนการคาของนางก�าลงไปไดด

เทศกาลซงหยวนทกหนแหงลวนตองการใชเครองหอม เปนเวลาหาเงน

ท�าก�าไรอนด หากตนเองจากไปตอนนกไดก�าไรนอยลง

ทวานเปนค�าสงของผมพระคณ เหวนหรนมอาจไมเชอฟง หาก

มใชเพราะผ มพระคณ ปกอนบานสกลเหวนกยอยยบไปนานแลว

ยามบดามชวตอยย�าหนกแนนใหนางตองเชอฟงกระท�าตามค�าผมพระคณ

นางทอดถอนใจอกค�ารบ จดแจงหอสมภาระเสรจสนแลวจง

เงยหนามองปายสนคาบนผนงแวบหนง ปายไมมากมายหนาแนน

แตละปายแทนใบสงจองสนคาจ�านวนมาก เหวนหรนรจกตวหนงสอ

ไมมาก จดบญชไมเปน ไดแตใชวธนบนทกการคา นางเหนหนงใน

ปายไมนนเขยนอกษร 'หวง' ดานขางแตมหมกสชมพสบสองจด

นเปนคณหนใหญของจวนแมทพเจยตสอแหงอนเหรนฟาง สงซอ

* โขวซน เปนสารหรอขาวทบอกเพยงปากเปลา

Page ������������������� 1.indd 79 20/9/2561 BE 14:14

80 ฉางอนสบสองชวยาม 1

เครองหอมอวนเซยงสยบเทพชนเลศสบสองชน ก�าหนดสงไปวนน

เหวนหรนขมวดควเรยวบางงดงามทงสองขาง ใบสงจองสนคา

รายการนส�าคญตอรานเครองหอมเหวนจมาก คณหนทานนนชมชอบ

เครองหอมของรานยงนก ตองการของใหมจ�านวนหนง หากสามารถ

สรางความพงพอใจ ภายภาคหนารานของนางยอมมชอเสยงในหมสตร

ชนสง

อนเหรนฟางอยทางตะวนออกเฉยงเหนอของตนอฟาง คนดวย

ถนนใหญสามสาย ไมนบวาหางมาก เหวนหรนคดวาสงสนคานไปกอน

แลวจงออกจากเมองกยงไมสาย

เมอนางตดสนใจแลวจงหนกลบไปหยบอวนเซยงวางลงบนชนวาง

ทสานจากไมไผ แบกขนหลงเดนออกไป เดมเหวนหรนคดเชาลอ

สกหนงตว ทวาวนนเปนวนฉลองเทศกาล สตวพาหนะของรานขนสง

ละแวกนล วนถกจองหมดสน เพมราคาใหแลวกยงไมมให เช า

จนปญญา ไดแตแบกชนวางเครองหอมเดนไปเอง

ราษฎรตามถนนยามนคอนขางมาก นางเบยดเสยดอยในหมคน

ฝนเดนไปถงฉงเยยฟางกเดนตอไปไมไดแลว ทนเปนทตงของอาราม

เสวยนต* ขนนางและผ สงศกดจ�านวนมากมากราบไหวสกการะ

รถเทยมววเทยมมาตางๆ มากมายอออยปากฟาง อดแนนบนถนน

น�ายงมอาจลอด ชาวบานไดแตหยดเทา อดทนรอ

เหวนหรนยนนงรออยในฝงชน ไมรตวแมแตนอยวาฝงตรงขาม

ทชนสองของรานสราหวมมหนงในไหวเจนฟาง สายตาชวรายนาสะพรง

ก�าลงมองขามถนนกวาง กวาดไปมาบนรางนาง

บรษวยกลางคนสวมชดขนนางยาวสเขยวออนละสายตากลบ

* อารามเสวยนต เปนอารามพรตเกาแกของลทธเตา สรางขนตงแตสมยจกรพรรดสยเหวนต

แหงราชวงศสย

Page ������������������� 1.indd 80 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 81

ยกจอกสราขนเชองชา สองตาของมนเลกหย จมกดงโดงปลายง ม

ยามขยบรมฝปากจะดงปกจมกและหนงตา มองคลายมงตวหนง

เลอยอยใตหนงตา

"สตรนางนน พวกเจาเหนหรอไม" มนจบสราค�าหนง ถามน�าเสยง

เรยบเฉย

เดกหนมในชดแพรปกลายหลายคนทยนขางๆ ไดยนค�าถาม

กพากนพยกหนา

บรษวยกลางคนเอยอยางเคองแคน "คดนางกบบดานางปทแลว

กระท�าจนเดอดรอนใหญหลวง กระทงนายกองประจ�าอ�าเภอกตองตาย

ในเมอวนนถกขาพบเขา นนบเปนเจตนาสวรรค แคนนหากไมช�าระ

ผอนจะวาขาเฟงตาหลนขมเหงไดงาย...อกสกครพวกเจาตองดแลนาง

ใหด"

เหลาเดกหนมในชดแพรปกลายพากนหวเราะฮาๆ ประกายตา

ลามกหยาบชา

เฟงตาหลนวางจอกสรา "พวกเจาวางใจ ลงมอไดเตมท พญายมจาง

อยในคกรอความตาย ครงนผ ใดกปกปองนางไมได" เมอเอยชอน

ความหวาดกลวกบความแคนวาบขนในประกายตามน กระทงตวเอง

กระบไดไมชดเจนวาแทจรงแลวความรสกใดรนแรงยงกวา มนโบกมอ

หวงขบไลความรสกชวนใหไมสบายใจนเสย

"ยงมวยนท�าอนใด ยงไมรบลงมอ?"

อนธพาลชดแพรปกลายประสานมอลา วงตงตงลงไปชนลาง

เหวนหรนเบยดออกจากฉงเยยฟางอยางทลกทเล เดนมา

ตามถนนไดชวงหนง นางพลนพบวารอบกายเตมไปดวยอนธพาลหนม

หลายคน คนเหลานแตละคนเสอผาไมเรยบรอย อกเสอแบะออก

Page ������������������� 1.indd 81 20/9/2561 BE 14:14

82 ฉางอนสบสองชวยาม 1

ใตชวงคอมองเหนรอยสกสเขมหลายรอย

เหลาอนธพาลแรกเรมเพยงเดนโฉบไปมาอยระยะใกล ตอจากนน

แตละคนสหนาเรยบเฉยประชดเขา เบยดคนเดนถนนอนๆ ออกไป

ไมนานนกดานหนาดานหลงเหวนหรนลวนถกพวกมนยดครอง แม

คนเหลานเดนหางกนระยะหนง ทวาเรยงรายเปนก�าแพงมนษย แกรง

มอาจทลาย ปดลอมนางอยภายในวงลอม

เหวนหรนร สกไมถกตองอยบาง คดแหวกออกไปดานนอก

คนหนมอนธพาลเหลานหวรอเยานาง ขวางนางไว ใชไหลกบแขน

ดนนางกลบไป เหวนหรนเดอดดาลมาก ควาแขนคนหนงในนนออกแรง

ผลก ทวาผลกไมไป กลบดงชดยาวลงมา เผยใหเหนแขนสด�าทงสองแขน

บนทงสองแขนของมนผนนสกอกขระสเขมบดเบยวขางละหนงแถว

'เปนมกลวจงจาว ตายมเกรงพญายม'

น . . . นคอสญลกษณของพรรคเพลงอคค! พรรคนยดครอง

อ�าเภอวนเหนยน เลยงอนธพาลนกเลงหนมๆ ไวหลายรอยคน เบากทบต

ขมเหง หนกกฆาคนปลนชง วนๆ เทยวอาละวาดตามทองถนน กอกรรม

ท�าเขญ กระท�าเรองเหยมโหดตามอ�าเภอใจ

หรอวา…นกคออนตรายทในโขวซนของผมพระคณกลาวถง ทวา

เหวนหรนไมเขาใจวาคนของพรรคเพลงอคคไฉนมารงควานนาง

เหวนหรนคลายตกลงไปในกระแสอนไหลแรง ไมเปนตวของตวเอง

แมแตนอย ถกก�าแพงมนษยหนบไว ไหลไปยงทรกรางดานเหนอ

เหวนหรนกดฟนส ดวงตามองผานชองก�าแพงมนษยออกไปตลอดเวลา

ทนใดนนนางเหนมมฟางดานหนามพลเฝาระวงหลายนายถอสองงาม*

ก�าลงนงพกอยหนาราน นางเรงฝเทาชนอนธพาลคนหนงออกไป วงไปหา

* สองงาม อาวธชนดหนง มดามยาว ปลายท�าจากโลหะสองงาม ใชตอสและตรงคนรายใหอยกบทได

Page ������������������� 1.indd 82 20/9/2561 BE 14:14

Ma Bo Yong 83

พลเฝาระวงพลางรองตะโกน

เหลาพลเฝาระวงไดยนเสยงรองกพากนควาสองงาม ทวา

เมอพวกมนเหนดานหลงแมนางมอนธพาลสบกวาคนเดนตามมา

สองแขนของแตละคนสกตวอกษร ตางสหนาแปรเปลยน เดกหนม

ผเปนหวหนาเดนเขาไปหาเจาหนาททางการไมหวาดไมเกรง ประสานมอ

กลาววา "สตรในบานไมเชอฟงค�าสงสอน ท�าใหนายทานทงหลายขบขน

แลว" กลาวจบปลดเงนหลายพวงจากเอวสงให

วาจานลวนเปนเทจ ทวาเหลาพลเฝาระวงกลบไมคดถามไถ

มากความ รบเงนไปกอนจะพากนถอย พวกมนหวรอคกคก ฉดเหวนหรน

ทสนหวงกลบเขาในก�าแพงมนษย รถมามประทนโดยสารคนหนง

จอดอยตรงทางแยกดานหนา หนาตางสองบานถกผาด�าปดไว อนธพาล

ทงกลมผลกและดนตวนางขนไปบนรถ จากนนสองคนกระโดดขนไป

ปดประตแนนหนาจากดานใน

รถมาแลนออกชาๆ เหวนหรนในความมดหวาดกลวมาก ทวา

ไรหนทางหลบหน เวลาผานไปไมนาน ทนใดนนเสยงระฆงกงวาน

ดงมาจากนอกรถ เสยงระฆงนพเศษมาก ในความกงวานแฝงความ

สดใส ไดยนกรวามาจากระฆงพทธการณยทองมวงแหงวดภกษณจต

จกรพรรดนอเจอเทยนเคยบวชอยทน ระฆงวดหลอมจากโลหะชนเลศ

เสยงระฆงจงตางจากวดอน

เสยงระฆงนท�าใหใจเหวนหรนสงบลงทนท

หาใชเพราะธรรมะไรขอบเขต หากแตเพราะนางพลนคดไดวา

ความหวงยงไมสน

วดภกษณจตตงอยในอนเยยฟาง เหวนหรนมากราบไหวทนเนองๆ

คนเคยถนนหนทางละแวกใกลเคยงยงนก พลนทนางไดยนเสยงระฆง

Page ������������������� 1.indd 83 20/9/2561 BE 14:14

84 ฉางอนสบสองชวยาม 1

กระบต�าแหนงทอยในเวลานของตนไดทนท บรเวณฟากตะวนตก

ของอนเยยฟาง ใกลอนเหรนฟางทตงใจจะไปมาก ระหวางกลางมเพยง

ถนนจเชวยกนเทานน

ถนนจเชวยเปนถนนใหญแนวทศใตทศเหนอผากลางเมองฉางอน

กวางราวหนงรอยกาว ตรงสเขตพระราชฐานวงหลวง หากมโอกาส

วงบนทางเสดจสวนพระองค ไมแนวาอาจสามารถหนพนอนตราย

เหวนหรนคดเชนน แผนหลงพงผนงหองรถ เหยยดกายตรง มอนาง

ในความมดกระทบตะปตวหนงทคลายออกจากรองพน

นสยนางมเคยยอมพายแพโดยงาย

เสยงรองเจบปวดอนาถทถกขมกลนถงขดสดพลนดงสะทาน

รางเฉาพวเหยยนเกรงเหยยดไปดานหนา สองตาแดงฉาน ทอนไม

ในปากเกอบถกกดขาด

กานศรสด�าเมอมทอนหนงถกปลายมดในมอชางไผงดออก

เลอดสดฉดพงกระจาย จากนนมนวางมดลง เยบแผล พอกยา พนผา

อยางคลองแคลว

"ศรไมมหว อนตรายไมถงชวต เพยงแตแขนใชการไมไดหลายเดอน"

ชางไผอธบาย ลางเลอดบนมอในกะละมง หนาผากเฉาพวเหยยนผดเหงอ

เปยกชม พยกหนาอยางออนลา

เวลาน เสยงฝเทาดงมาจากดานนอกประต บรษหนาด�าคร�าเครยด

ผหนงเดนเขามา ชายคนนใบหนาเปนชาวทเจวยขนานแท หนายาวเรยว

เยยงมาเตมไปดวยรวรอยหยาบกรานกบควดกขาวสองขาง มน

สวมชดยาวแพรสขาว แบบมคลายภาคกลาง และกไมเหมอน

ชดคนนอกดาน มผาเยบเปนหมวกทรงกระบงททายทอยของชด

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page ������������������� 1.indd 84 20/9/2561 BE 14:14