Page 1 of 2

www.pacemyanmar.org

မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),e.ကည+1ပသမ41ဖစ)စ6)မ'+ မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,ပ.ဝင)eဆ+င)ရ1က)ခ1င4)ရ'iခ"4၊

သiu$eသ&'အသieပ*လ,-eဆ&'မ,လuပ'ငန'*မ2&*အ&*နည'*eနeသ*၊ မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,ပ.ဝင)မ0နည),ပ.,

တစ#$iuင#င(လu(*မ,ဆ$.ရ0င#e2ကည56ပသမ96ဖစ#စ;#ကiu eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ရန&အတ#က% People’s Alliance for Credible Elections

(PACE) မ" က"လရ%ည'eစ"င+',ကည+'eလ+လ"သ.စuစueပ1င'2 (၁၁၀) ဦ"ကiu စက#တင#ဘ"လ (၁၄) ရက#eန&မ( စတင$၍ !မ iu%နယ(eပ+င(-

(၁၁၀) သiu$eစလ(တ*ခ,-ပ/သည*။ စက#တင#ဘ'လ (၁၄) ရက#မ% (၂၇) ရက#အတ&င#( !ပည$နယ$'(င*$ တiuင%&eဒသ*က,& အသ#$သ#$တ&င(

eက#$လက&eဒသ !"င$% !မ iu%&ပeဒသရ"i မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),e.ကည+1ပသရ+eနရ+eပ5င), (၈၆၈) eနရ$ကiu eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ခ,%

ပ"သည%။ မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),e.ကည+1ပသမ41ဖစ)စ6)သည) eယဘ$ယ%အ'()ဖင,- အe#$%က'အယ$က'မ*%+ကင'+ရ$င'+.ပ0+ မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,

အတ#က% ပ"ဝင%eဆ(င%ရ*က%ခ*င-%ရ.iခ0-သည%ဟuဆiu5iuင%ပ"သည%။ သiu$eသ&'လည'* မ"ဆ$%ရ'င)အသiပည/eပ1လuပ)ငန)1$'င5) အသieပ&လ()*

eဆ#$မ&မ'#(မ)# အ"#နည&#လ(က&ရ+ieနeသ#သည&ကiueတ12ရသည&။ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#သည%&eနရ#မ/#0တ2င& အရပ$ဘက$လ()အဖ+,-

အစည$%မ'(%)*င,$ !iuင%င&eရ)ပ+တ-မ/0)၏ ပ"ဝင%eဆ(င%ရ*က%မ-.က/0.က/0မ(0မ(0မရ1iသည%ကiueတ*7ရပ"သည%။ မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),၏ မ"န$ကန$

တiက$မ&'(င*+ပတ+သက+.ပ/0 စiu$ရiမ'ပ)ပန'မ+မ,-$e/က-င2'မ3ဆ56ရ7င'လ-eရ-က'/ကည2':+သည2' အeရအတ%က'မ)*+!iuင%သည%ဟu eမ#$%လင(%

ထ"#$ကeသ"(လည(# eမ#$%မ&န%(ထ$(သည,% အeရအတ%က'eအ(က' အတန$ငယ$နည$(သည$ကiueတ./ရသည$။ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#

သည#$eနရ(မ*(+မ, eက#$မရ'င$အဖ+,-ခ+,မ/#0၏ e"ဖ$က&'ခ)က*မ)&'အရ မ"#$eသ#အ#$(ဖင+, မ"ဆ$%ရ'င)အမ+,-စuမ', မ"စ$ရင'(တ*င'

မiမiတiu%၏အမည)မ*+,ကiu.ဖည0)စ2က)ရန)eလ7+က"ထ$%&က'ပ)%၊ အခ# iu&မ()မ*စ)ရင./ပ1အခ#က.အလက.မ#)/ကiu !ပင$ဆင$ရန$eလ*+က$ထ+.

!ကသည%ဟuဆiuပ+သည%။ အနည$%ငယ$ကသ* ပယ#ဖ%က#ရန#eတ+င#-ဆiu1ကသည#ဟue5ဖ1က+-ပ6သည#။ PACE အဖ#$%၏ eစ#င%&'ကည%&

eလ#လ$သ&မ($)သည+ အe#$%က'အယ$က'မရ$iပ- eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ခ,င%&မ.#/ရရ1iခ3%ပ5သည&။ မ"#$eသ#အ#$(ဖင+, eစ#င"#$ကည"#eလ"

လ"ခ$%သည%( eနရ$အမ'$(စuတ,င.လiuအပ.သည4. ပu#စ#မ&'(ရ*i,ပ-( မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,အတ/က) အလ#ယ%တက(လ)eရ)က% !ကည$%&'(iuင%သည$%

ခင#$က&င#$'ပသမ+မ&,$ရ.iသည#ကiueတ45ရသည#။ eက#$မရ'င$အဖ+,-ခ+,မ/#0မ' တ"ဝန%ရ'iသ*မ,"-ကလည%- မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,ကiu ခ"#$ခ%&မ(မရ*iပ#

တန#$တ%ည'မ)စ+, ဆက#ဆ$!ကသည%ကiueတ*+ရသည%။

PACE အဖ#$%၏ ဒ"#iuက'တ) စiuင%&ရ(eက+,%စ-,.မင0%က “ မ"ဆ$%ရ'င)eတ,ကiu မ"စ$ရင'(သ*$(+ကည.'ဖiu2တiuက'တ*န'(5iu(eဆ$'တ$ဟ$ အခu$ဖစ'

eနတ$% မ"စ$ရင'(န"*ပတ'သက'/ပ0( အeက$င&'ဆu*'အe+ဖတစ&ခuပ1ပ2။ သiu$eပမယ)* မ"#$မ"#$စ#$စ#$ လ"#ကည&'#ကတ"eတ"&မeတ+,ရဘ/0။

eသခ$%တ%ကeတ%( eရရ"ည$အတ'က$ အe#ဖတစ'ခuရ+,-ကရမယ'ဆiuတ,ပ4။ ဒ"#ပဿန'န() ပတ#သက#&ပ'(eရ+(eက,က#ပ+-မတiuင#ခင#မ3,

eက#$မရ'င$ န"# !iuင%င&eရ)ပ+တ-eတ.အ0က2) eဆ#$e%#$အe'ဖရ*+%iuင/လiမ2/မယ/လiu4eမ5+/လင2/ပ7တယ/။ eရရ#ည%အတ(က%ကeတ*+ eရ#$

eက#က$ပ&'eန#က$ပiuင$,မ.#လည$, ဆက#$ပ&'eတ*+eဆ,'e-,'ဖiu1လiuအပ#ပ4တယ#။”

PACE ၏ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#မ,နည&.စနစ&အရ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#သ,မ.#/သည& မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),e.ကည+1ပသရ+eနရ+မ5+,

တ"င$ !ပသမ%!ဖစ(စ)(ကiu တစ#eန&တ'!ပသခ% iန()ပ*+ဆu.+သည(0အခ# iန&အထi eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ခ,%'ကပ.သည&။ သiu$eသ&' မ"ဆ$%ရ'င)

စ"ရင%&ရ'i အမည$မ%&'()င+$ အခ#က%အလက%မ#()ကiu စစ"eဆ%မ'မ"#$%ပuလuပ*%ခင*$မရ.iခ01ပ2။ စက#တင#ဘ'လ (၁၈) ရက# !"င$% (၂၅) ရက#

မ"လ$%၍ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#မ,မ-#.ကiu ရက#သတ&ပတ# (၂) ပတ#လu&'eဆ*င#ရ-က#ခ012ကပ3သည#။

eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ရ#eနရ#အမ"#$စuတ"င$ e"ကည%&ပသမ*&ဖစ-စ.-ရပ-တန2-သ3%4eစ5iuင-သည9- မသက$ဆiuင$သည*$သ+မ,-.မ/ !ခiမ%&

e"ခ$က&"ခင&()*င+& ဝင#eရ&က#e()&က#ယ)က#+ခင#-မ/&-စသည3# !ဖစ$ရပ$မ()*ကiuမeတ01ရeခ(။ သiu$eသ&' PACE ၏ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#

သ"မ$%&အeန*ဖင-. eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#သည%& eနရ$အမ'$(စuတ,င. မ"ဆ$%ရ'င)ပည,eပ.လuပ)ငန).မ2,.ကiuမeတ678မင)ရပ9။ eစ#င%&'ကည%&

သတင$%ထuတ$(ပန$ခ,က$: ၂၀၁၅ ခu#$စ& eအ#က%တiuဘ#လ (၁) ရက# For Immediate Release

Page 2 of 2

www.pacemyanmar.org

eလ#လ$သည#'eနရ$မ+$,၏ (၉၀) ရ"ခiuင'()န'+တ"င$ !iuင%င&eရ)ပ+တ-မ/0)ကiu မeတ$%ရပ( (၈၂) ရ"ခiuင'()န'+တ-င' အရပ$ဘက$လ()အဖ+,-

အစည$%မ'(% မeတ$%ရဟuဆiuပ,သည/။ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ရ# (၂) ပတ#တ$က$လတ'င# မ"စ$ရင'(လ$eရ$က',ကည.'/0စစ'eဆ(သ3

အeရအတ%က'နည'*ပ,*သည'ကiu eတ#$ရသည(။

eစ#င%&!ကည$%eလ$လ(ရ(eနရ(မ,(-၏ (၂၈) ရ"ခiuင%&'န%)တ+င% မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),-ဖည0)စ1က)/!ပင$ဆင$/ပယ#ဖ%က#ရန#အတ+က# လ"eရ"က&

eလ#$က&ထ$(သ*မ,$(ကiu မeတ$%ရeခ(။ သiu$eသ&' (၂၆) ရ"ခiuင'()န'+တ-င'မ/ မ"စ$ရင'()*င+'ပတ'သက'၍ eလ#$က&ထ$(မ*မ+$( ရ"iသည&

ကiueတ&'ရသည+။ eက#$မရ'င$အဖ+,-ခ+,မ/#0မ' တ"ဝန%ရ'iသ*မ,"-၏ အဆiuအရ အမ#$%စuမ($ အမည$မ%&'ကiu+ဖည-$စ"က$ရန$ eတ#င%&ဆiu*ပ,&၊

အခ# iu&မ()*ပင-ဆင-ရန-eတ)င-3ဆiu5ကသည-။ အနည$%ငယ$ကသ* ပယ#ဖ%က#ရန# eတ#င%&ဆiu*ကသည%။ ခန#$မ&န$'eခ)အ+',ဖင/$ eစ#င%&

!ကည$%eလ$လ(ခ*$သည$%eနရ(၏ (၁၀) ရ"ခiuင'()န'+တ-င' မ"ဆ$%ရ'င)အခ, iu/မ'0 ၎င#$တiu(၏ သက#eသခ&အeထ)က#အထ)* မတင$%ပ'iuင$

!ခင$%၊ eနထiuင'e(က*င'+အeထ*က"အထ%& မတင$%ပ'iuင$eသ,e-က,င/$ !ပင$ဆင$မ'မ()* မ"ပuလuပ'(iuင'သည'ကiueတ01ရသည'။ ထiuက%&သiu(

eသ# !ပဿ$န$ကiu !မ iu%&ပeဒသမ+,-တ/င1 eက#$လက&eဒသမ#*$ထက& !"စ$ဆခန($ ပiuမiuသည'ကiueတ+,ရသည'။

PACE အဖ#$%၏ သ"#$eရ#က(eစ#င+(,ကည+(eလ+လ#ခ0+သည+(eနရ#မ3#$၏ (၉၉) ရ"ခiuင'()န'+တ-င' eစ#င%&%'ကည&%eလ#လ$မ&မ'$(ကiu

eက#င%&မ(န%စ(#+ပuလuပ%0iuင%ခ34ပ5သည%။ ထiu$အ&ပင)eစ,င-).ကည-)eလ-လ,ရ,eနရ,၏ (၉၃) ရ"ခiuင'()န'+တ-င'လည'+ လiuအပ&သည)&ပu*စ* မ"#$

ရ"iသည&ကiueတ+,ရ-ပ/0 (၈၂) ရ"ခiuင'()န'+မ-" မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,အတ/က) အလ#ယ%တက(လ)eရ)က%,ကည.%/0 !iuင%သည(%ခင%* က"င$%&ပသ မ"မ#$%

ရ"iသည&ကiueတ#$ရသည(။ eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ရ#eနရ#မ.#/၏ (၈၉) ရ"ခiuင'()န'+တ-င' eက#$မရ'င$အဖ+,-ခ+,မ'တ#ဝန$ရ'iသ4မ5#6ကလည$6

မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,ကiu ခ"#$ခ%&ဆက)ဆ*မ,မ-%&မရ/iပ# တန#$တ%ည'မ)စ+,အက%အည'eပ$ဟueစ,င4#5ကည4#eလ4လ,သ%မ8,$မ9ဆiuပ<သည#။ သiu$eသ&'

eစ#င%&'ကည%&eလ%လ#ခ,%သည%&eနရ#မ1#2၏ (၁၇) ရ"ခiuင'()န'+တ-င'မ/ မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),ကiu သတ#မ%တ#ထ'(သည*# အခ# iန&ဇယ)*အတiuင&*

ဖ"င$%လ'စ%ခ*$+ခင%, မရ#iသည'ကiueတ,-ရသည'။

!ခu$ငu$'ကည*+မည+ဆiuပ0က အခက$အခ%အနည$(ငယ$ရ,iခ%.သည$မ,တစ$ပ4( PACE အeန$ဖင'( တစ#$iuင#င(လu(* မ"စ$ရင'( e"ကည%&ပ

သမ#$ဖစ'စ('တစ'ခuလu-.ကiu eစ#င%&!ကည$%eလ$လ(!iuင%ခ'(ပ*သည%။ eရ#$eက&က'ပ#)eက&'မရ+င'၊ !iuင%င&eရ)ပ+တ-မ/0)!1င2% အရပ$ဘက$

အဖ#$%အစည()မ+,)၏ ဝiuင%&ဝန%&(က iu&ပမ%&မ-e/က0င1% လ"မည%&eရ)*eက"က&ပ)-တ)င&လည&* မ"ဆ$%ရ'င)မ*+,၏ ပ"ဝင%မ'ပiuမiuMမင+%မ,-

လ"မည%ဟu PACE အeန$ဖင'( eမ#$%လင(%ပ*သည%။ People’s Alliance for Credible Elections (PACE) သည# အစiu%ရမဟuတ*eသ- သ"#$ခ&#လ(ပ*လပ*သည,* !ပည$တ&င$(eရ&(eက,က$

ပ"#eစ&င()*ကည()eလ(လ&eရ/ အရပ$ဘက$အဖ()*အစည$-တစ$ဖ()*/ဖစ$0ပ1- ပiuမiueက'င)*မ+န)eသ' eရ#$eက&က'ပ#)မ+&$အတ#က% !ပည$နယ$'(င*$

တiuင%&eဒသ*က,& အ"#လu&#တ(င*လuပ$ကiuင$လ(က$ရ*iပ"သည%။ လ"မည%& ၂၀၁၅ အeထ$eထ$eရ$&eက(က"ပ$%တ$င" eရ#$eက&က'ပ#)eန+၌

က"လတiueစ"င*+,ကည*+eလ*လ"သ/ (၂၀၀၀) ဦ"eက%&'eစလ*တ'က& တစ#$iuင#င(လu(*အတiuင#*အတ,-ဖင/#eစ,င/#1ကည/#သ5,*မည#-ဖစ#7ပ9*

က"လရ%ည'eစ"င+',ကည+'eလ+လ"သ. (၁၃၀) ဦ"#ဖင&' မ"ဆ$%ရ'င)စ+ရင),e.ကည+1ပမ3$'င4) မ"ဆ$ယ&စည&)*u,)eရ)က0လကiu eစ#င%&'ကည%&

eလ#လ$လ%က'ရ)iပ,သည#။ PACE အeန$ဖင'( eရ#$eက&က'ပ#)eန#တ%င' “နည#$စနစ#” !ဖင$%eစ(င$%)ကည$%eလ$လ(!ခင%.နည%.ကiuအသu4.

!ပuမည&!ဖစ&ပ"သည%။

ဆက#သ%ယ#ရန#။ စiuင%&ရ(eက+,%စ-,.မင0%၊ syksmyint@pacemyanmar.org ၊ ၀၉ ၂၅၃ ၃၇၉ ၄၄၂