OGGI IL TELECONTROLLO DI DOMANI

6 in 1

1 Piattaforma di multicomunicazione

2 Potente PLC

3 Teletrasmissione di allarmi

4 Datalogger intelligente

5 Convertitore di protocolli

6 Compatibile con INTERNET 02-02-2004

INDICE Generalità … … … … … … … … … … … … … … .. pag. 2 Applicazioni tipiche … … … … … … … … … … .. pag. 3 Caratteristiche tecniche … … … … … … … … … pag. 4 Modelli disponibili CPU … … … … … … … … … pag. 5 Moduli remoti RM … … … … … … … … … … … . pag. 6 Schede I/O … … … … … … … … … … … … … … .. pag. 6 Configurazioni possibili CPU/RM ..… … … … . pag. 7 Configurazioni possibili del sistema … … … … . pag. 8 Software … … … … … … … … … … … … … … … ... pag. 10 TWINSOFT SUITE INTERNET … … … … … … … … … … … … … … .. pag. 11 Accesso a SCADA TELECONTROLLO CON INTERNET … … . pag. 12 T-BOX-LP … … … … … … … … … … … … … … . pag. 13 Unità ausiliarie … … … … … … … … … … … … … pag. 15 PCMCIA ACC-GSM-EXT CPU-Term ACC-Isol ACC-Optic ACC-Surge CPU-Boost Strumentazione da campo … … … … … … … … . pag. 16 pag. 1

OGGI IL TELECONTROLLO DI DOMANI SEI FUNZIONI IN UN UNICO SISTEMA 1 INTERNET COMPATIBILE

T-BOX possiede la tecnologia Internet, che non solo permette di inviare via e-mail allarmi o rapporti completi, ma anche il controllo del sito remoto usando un normale browser. Un normale PC può ora gestire il sistema usando un attrezzo universale. Il T-BOX è il primo sistema di telecontrollo capace di gestire comunicazioni Internet standard senza bisogno di un front-end. Gestendo la tecnologia FTP, esso può aggiornare un server WEB in funzione di un evento o automaticamente.

2 PIATTAFORMA DI COMUNICAZIONE MULTIPLA Possedendo porte di comunicazione universali e indipendenti, il T-BOX può gestire tutti i tipi di collegamento: modem interni analogici o digitali, Ethernet TCP/IP, radiomodem, GSM, GPRS, rete locale RS485, fibre ottiche, linea telefonica privata o affittata, ecc. In breve T-BOX accetta tutti i moderni sistemi di comunicazione.

3 POTENTE PLC T-BOX è un veloce e potente PLC. Usando un linguaggio di programmazione semplice ed interattivo, secondo gli standard IEC61131-3, si possono impostare le più complicate funzioni di controllo (PID, funzioni matematiche, comparazioni, temporizzatori, contatori, ecc.).

4 TELETRASMISSIONI DI ALLARMI

Usando delle semplici definizioni di allarme, quando uno di questi si presenta T-BOX allerta chi di dovere (pager numerici o alfanumerici, GSM, e-mail, stampante, ecc.). T-BOX inoltre memorizza tutti gli eventi permettendo la loro consultazione successiva (terminali, SCADA, browser Internet, ecc.).

5 DATALOGGER INTELLIGENTE Con la sua grande capacità di memoria, T-BOX è in grado di archiviare, con data e ora, un volume molto ampio di informazioni in modo intelligente. Possono essere stabiliti diversi criteri di memorizzazione (cambio di stato, campionamento regolare con la ricerca del valore minimo, massimo o medio) in modo da ottimizzare l’archiviazione dei dati, pre-elaborando quanto viene fatto successivamente al centro di supervisione. Tutti i dati sono disponibili per essere consultati o per essere trasferiti alla stazione centrale.

6 CONVERTITORE DI PROTOCOLLI Per applicazioni particolari, T-BOX possiede tutta la potenza della programmazione in linguaggio C, in modo da sviluppare drivers di comunicazione specifici. Possono essere sviluppati drivers di interfaccia con tutte quelle apparecchiature, che non usano il Modbus. Questa possibilità apre la porta all’espansione di molte funzioni del T-BOX, con il supporto delle funzioni matematiche più sofisticate.

pag. 2

APPLICAZIONI Trattamento acque: Gas: Elettricità: monitoraggio remoto di impianti misure a distanza, monitoraggio monitoraggio a distanza di di purificazione e di e controllo. stazioni a bassa o alta tensione, trattamento acque. lettura dei parametri. REFERENZE DI OLTRE 12.000 SISTEMI T-BOX è adatto a tutte le situazioni, dalle più modeste a quelle estremamente sofisticate. E’ stato applicato in strutture pubbliche e in industrie private. Qui vediamo alcune delle applicazioni tipiche. Reti di distribuzione acqua potabile: Building Automation: gestione remota delle risorse, delle torri controllo e monitoraggio a distanza di piezometriche, delle centrali di pompaggio, ascensori, condizionamento, riscaldamento, delle valvole di distribuzione. Illuminazione, accesso, intrusione, incendio Irrigazione: Segnalazione: monitoraggio remoto dei sistemi monitoraggio a distanza del di irrigazione per l’agricoltura, traffico stradale e ferroviario. campi da golf e giardini. Meteorologia e Inquinamento: Refrigerazione: acquisizione dati, teletrasmissione controllo e monitoraggio di temperature, e gestione allarmi. pressioni e gestione energetica

pag. 3

LA VOSTRA

APPLICAZIONE

?

T-BOX : LA RISOLUZIONE RIVOLUZIONARIA PER IL MONITIRAGGIO A DISTANZA. ? Intuitivo, minimizza il tempo di programmazione ? Economico, con un numero illimitato di opzioni ? Essendo un sistema aperto, protegge gli investimenti ? Universale, si adatta ad ogni necessità

SPECIFICHE TECNICHE DEL SISTEMA T-BOX:

Alimentazione: 110/130, 220/230 V ca 1A o 16/48 V cc 2A Caricabatterie: a 12 V integrato Numero di I/O presenti nel T-BOX CPU : * 8 entrate digitali (5-48 V) * 3 uscite digitali a collettore aperto (48 V) * 2 entrate analogiche a 8 bit (0-20 o 4-20 mA) Max. numero di I/O: (vedi tabella Modelli e schede disponibili) 3 Porte seriali di comunicazione standard: * 2 porte RS232: COM1, COM2 (stampante, terminale, Minitel, modem compatibile Hayes) * 1 porta RS485: COM3, per reti locali Protocolli di comunicazione. Modbus/Jbus, IEC870-5, Siemens, Cerberus, TTG, ABB, Landis & Gyr, TCO/IO, ecc. Velocità di trasmissione seriale: da 300 a 115.000 bd 2 modem interni opzionali: * 1 modem PSTN/LL: V21, V22, V22bis, V23, V23r * 1 modem LL: V21, V22, V22bis, V23, V23r multipoint sino a 10 stazioni Real time clock con batteria di back-up al litio (10 anni) Memoria di sistema e di configurazione (modificabile a distanza): 128 Kb Memoria di archivio dati: 128 Kb RAM espandibile a 640 Kb Consumo della CPU-T-BOX : 150 mA Doppio slot PCMCIA: modem analogico veloce ISDN,X25, ecc Massimo numero simultaneo di drivers specifici: 4 Registri interni a 16 bit : 256 Registri digitali interni : 2048 Contatori a 16 bit : 256

Contatori a 32 bit : 64 Temporizzatori : 256 (3 basi di tempo) Registri di memorizzazione: 6144 Tipi di moduli I/O disponibili: * entrate digitali: 16 (5-48 V) * uscite digitali: 16 (a collettore aperto con protezione) * uscite a relè: 8 (250 V, 2 A) * entrate analogiche a 12 bit: 8 (0-10V; 0-20; 4-20mA; Pt1000; Ni1000) * uscita analogiche a 8 bit: 2 (0-10V; 0-20; 4-20 mA) * contatori veloci a 16 bit: 4 (6MHz, possono essere posti in cascata) Configurazione con software T-WIN-SOFT da PC, localmente o da distanza Condizioni di funzionamento: * temperatura: da 0 a 50 °C (immagazzinamento. da -20 a 70 °C) * umidità: da 0 a 85 %, senza condensa Dimensioni: * CPU : 210 x 106 x 106 mm * blocco di 8 moduli : come CPU * blocco di 4 moduli : 111 x 106 x 106 mm Montaggio su barra DIN simmetrica (EN5022) Contenitore in alluminio anodizzato Secondo le norme Europee IEC 801-4 Software di programmazione secondo IEC61131-3 Compatibile con la maggioranza dei sistemi pager e GSM Modem Europeo CTR21 – direttiva 91/263/EEC Driver di comunicazione adatto per Microsoft server OPC

UNITA’ CENTRALE CPU CON MODULO DI ESPANSIONE Scheda Modem per Modem PSTN RS 485 RS 232 RS 232 Eternet rete locale Modem interno Rete locale Locale + modem specifico Rete per linea e scheda PCMCIA (max. 10 Km) (esterno) privata o • TCP/IP dedicata • PSTN • Moduli remoti • Terminale • Modem satellitare • ARP • ISDN RM10 e RM21 • Stampante • TV via cavo • PING • T-BOX® • GSM • Controllo accessi • PC con SCADA • Modem radio • FTP • Ricerca persone • Regolatori • Regolatori • X25 • Modbus TCP • T-BOX? • Allarmi incendio • Altri PLC • SMTP • Internet • Strumenti particolari • Strumenti particolari • Altri PLC Barra DIN I/O – CPU Batteria-back-up Schede I/O Rack di espansione (max 31) 8 Entrate digitali Caricabatterie sino a 4096 I/O 2 Entrate analogiche integrato 3 Uscite digitali pag. 4

MODELLI DISPONIBILI E LORO DIFFERENZIAZIONE

Modelli Versione Minima Versione Media

Versione Massima

CPU-060 -0-0-00-0-000-0 CPU-200 -0-0-00-0-000-0 CPU-300 -0-0-00-0-000-0

0-0-00-0-000-0 = a-b-cd-e-fgh-i

a = M Modem interno: V21, V22, V22bis e V23 b = E Scheda Ethernet interna; 10 Base T, 10 Mbit/sec, connettore RJ45

cd = PP Slot PCMCIA con modem telefonico veloce PCMCIA + PSTN; V21, V22, V22bis, V23, V32 e V32bis PI Slot PCMCIA con modem telefonico veloce PCMCIA + ISDN PG Slot PCMCIA con modem PCMCIA + GSM PR Slot PCMCIA con porta seriale PCMCIA + SR232

e = F Memoria Flash 2 x 512 Kb - standard R Memoria di estensione Flash 3 x 512 Kb + RAM 1024 Kb fgh = 230 Alimentazione 230 V ca - standard 110 Alimentazione 110 V ca 024 Alimentazione 24 V cc (da 20 a 60 V cc, uscita max. 1,6 A) M48 Alimentazione per applicazioni Telecom; da –24 a –60 V cc, max uscita 0,6 A

i = N Modem di rete per linea privata o dedicata; solamente per CPU300 con b = 0 e cd = 00 Opzioni disponibili CPU 060 CPU 200 CPU 300 Funzionalità Programmazione a Ladder (PLC)

Data jogging Sistema Allarmi

Convertitore protocollo Internet

Massimo numero tags I/O Massimo numero tags

Orologio real-time

V V V V V

13 (CPU) + 32* 4096

V

V V V V V

13 (CPU) + 64** 4096

V

V V V V V

4096 4096

V Alimentazione + batterie 220/230 Vca

12/60 Vcc 48 V cc (applicazioni Telecom)

Batteria al Litio interna (10 anni) Caricabatterie 12 Vcc interno

V O O V V

V O O V V

V O O V V

Memoria 128 Kb RAM interna V V V Modem Interno PSTN

Interno PCMCIA PSTN / GSM / ISDN O O

O O

O O

Entrate / Uscite Interne 8 DI + 2 AI + 3 DO 2 x RS232 + 1 x RS485

Unità di espansione con schede I/O Scheda espansione interna CPU-3xx-C06

V V

max. 1 rack / 4 schede =

V V

max. 1 rack / 8 schede =

V V O O

COM 3 Collegamento ai moduli RMxx (max.)

Collegamento ad altre unità I/O

V 1 V

V 8 V

V 255 V

COM 1 / 2 Collegamento ad altri sistemi (PLC, ecc.) (max.)

V 1

V 1

V 1

Collegamento in rete Modem rete O O O Legenda: * : Esempio: usando 2 schede da 16 DI, viene considerato il massimo per V : Standard la serie CPU-60, anche se solo parte degli I/O sono realmente usati O : Possibile come opzione ** : Esempio: come sopra per 64 I/O = : Non possibile

Pag. 5

MODULI REMOTI RM 0xx I moduli RM 0xx sono delle combinazioni di entrate / uscite digitali e analogiche. Essi permettono di proporre soluzioni efficienti ed economiche per segnali e controlli posti in posizioni remote rispetto al T-BOX. Un bus di campo, basato sullo standard Modbus®, permette la comunicazione, per mezzo di un RS485, con l’unità Master. Specifiche generali. RM 0xx è formato da un contenitore in alluminio anodizzato, montato su barra DIN. Sul fronte sono posti differenti LED, a seconda del modello. Il bus funziona su 4 fili: 2 per il RS485, 2 per l’alimentazione del modulo (9 - 28 V). La velocità di trasmissione può essere programmata tra 4800 e 115.200 Bd. Il protocollo usato è il Modbus? /JBus? RTU.

Un massimo di 255 moduli (CPU-300) possono comunicare simultaneamente su una distanza che può superare anche qual-che chilometro. C’è un completo isolamento tra la linea di trasmissione e gli I/O. Automazione locale. Automazione locale programmabile (diagramma ladder sulla CPU master). Configurazione software da PC (indirizzi, velocità bd, tipo di segnale analogico/digitale). Memorizzazione dello stato dei segnali. Specifiche. Dimensioni : 90 x 110 x 55 mm (RM10); 180 x 110 x 55 mm (RM21) Consumo : 60 mA a 24 V (RM10) min 65 / max 130 mA a 24 V (RM21)

MODELLI DISPONIBILI Modello Caratteristiche RM 010 4 Entrate Analogiche selezionabili individualmente tra: Pt100, Pt1000 o Ni100, 2 o 3 fili 4-20 mA o 0-10 V 4 Entrate o Uscite Digitali 12-24 V cc con protezione interna contro cortocircuito nel caso delle entrate, è disponibile una alimentazione interna (max. 1 mA) RM 021 24 Entrate Digitali (isolate a gruppi di 12) 8-48 V cc conteggio impulsi sino a 100 Hz 8 Entrate o Uscite Digitali (isolate a gruppo di 8) 8-35 V cc (collettore aperto) con protezione interna contro cortocircuito 8 Entrate Analogiche 0/4-20 mA (risoluzione 12 bit) 4 Entrate Analogiche 0-10 V (risoluzione 12 bit - isolate a gruppo) 2 Uscite Analogiche attive 4-20 mA (risoluzione 12 bit - isolate individualmente) SCHEDE I/O DISPONIBILI Modello Caratteristiche BL1-4 Cestello adatto per 4 schede - montaggio al lato della CPU BL1-8 Cestello adatto per 8 schede - montaggio al lato della CPU IO-DI16 16 Entrate Digitali 0-58 Vcc (isolate a gruppi di 8) IO-DO08-R 8 Uscite digitali a relè (isolate individualmente) IO-DO16 16 Uscite Digitali (isolate a gruppi di 8) a collettore aperto - Protezione contro cortocircuito IO-AI04-P420 4 Entrate Analogiche passive (isolate individualmente), 4-20 mA - risoluzione 8 bit IO-AI04-A420 4 Entrate Analogiche attive (isolate individualmente), 4-20 mA - risoluzione 8 bit, imp. 150 ? IO-AI04-A020 4 Entrate Analogiche attive (isolate individualmente), 0-20 mA - risoluzione 8 bit, imp. 150 ? IO-AI04-A010 4 Entrate Analogiche attive (isolate individualmente), 0-10 V - risoluzione 8 bit IO-AI08 8 Entrate Analogiche (isolate a gruppi di 8), 0 (4)-20 mA, 0-10 V, Ni1000, Pt1000, Ni100 (2 fili), Pt100 completamente programmabile - risoluzione 12 bit IO-AO02-420 2 Uscite Analogiche isolate individualmente, 4-20 mA - risoluzione 8 bit IO-AO02-020 2 Uscite Analogiche isolate individualmente, 0-20 mA - risoluzione 8 bit IO-AO02-010 2 Uscite Analogiche isolate individualmente, 0-10 V - risoluzione 8 bit MIO Scheda speciale da inserire nella CPU3xx - 16 DI, 8 contatori (2 Khz), 16 AI (12 bit) completamente isolata da CPU - 24 Vcc, alimentazione 24 Vcc pag. 6

USO DEI MODULI RMxx CON LE UNITA’ CENTRALI CPU-060, CPU-200 E CPU-300

060 Modbus ®

200 Modbus ®

300 Modbus ® Approccio pratico Con tutte le possibilità di comunicazione locale e remota e i diversi tipi di interconnessione, la soluzione T-BOX si adatta a qualsiasi richiesta. Si può avere il completo controllo di un sistema da una posizione molto lontana anche in termini di sviluppo e modifiche. Semplice installazione iniziale e successivo ampliamento. Basato su un concetto di totale modularità e su piccole dimensioni, composto da una unità centrale e da rack di estensione (da 4 a 8 schede), che possono essere montati direttamente su barra DIN, il sistema T-BOX è perfettamente adatto ai requisiti delle moderne installazioni. La varietà dei moduli (I/O analogici e digitali, contatori, ecc.), con collegamenti a plug e connessioni accessibili, garantisce possibilità per futuri ampliamenti e facile manutenzione. Un concetto industriale Inspirato alla filosofia del PLC, il concetto del sistema T-BOX si basa su tre punti fondamentali: immunità, affidabilità e autonomia. Per merito della sua custodia completamente in alluminio e del suo concetto elettronico, che usa gli ultimi ritrovati tecnologici (schede a multistrato, componenti a montaggio SMD a basso consumo), il T-BOX funziona perfettamente ed esegue fedelmente il suo compito. Una positiva prospettiva verso il futuro garantisce il Vostro investimento. “Comunicazione” è la parola chiave degli anni futuri. Essendo capace di controllare direttamente apparecchiature esterne, il T-BOX apre nuove prospettive verso gli standard del futuro (GSM, ISDN, INTERNET, ecc.). Aggiornamenti al software possono essere apportati, anche dopo diversi anni, sia localmente che da distanza, con un semplice download senza necessità di assistenza tecnica (tecnologia Flash EPROM). pag. 7

Ad altre unità (PLC, regolatori,

ecc.)

1Modulo remoto RMxx

Ad altre unità (PLC, regolatori,

ecc.)

Sino a 8 Moduli RMxx

Sino a 250 Moduli RMxx

Ad altre unità (PLC, regolatori,

ecc.)

Unità di estensione con

I/O locale

Sino a 4096 I/O

UNA INFINITA POSSIBILITA’ DI COMBINAZIONI PER LA TELETRASMISSIONE GSM Normale configurazione PSTN SCADA Modem Linea dedicata Ridondanza con linea dedicata – Back-up caldo con PSTN GSM GSM RS485 RS485 Ridondanza con collegamento GSM Radio Modem Radio Modem SCADA Modem Configurazione normale PSNT / frequenza radio GSM Modem SCADA SCADA locale RS232 RS485 RM.. RM.. RM.. Comunicazioni simultanee locale + PSTN & locale pag. 8

Modem SCADA Linea privata (non commutata) SCADA locale Radio Modem Radio Modem RS232 Ridondanza comunicazione radio frequenza / PSTN Satellite SCADA Modem satellitare Modem satellitare RS485 Antenna Antenna RM.. Unità X Antenna Modem satellitare RS232 Unità Y GSM GSM RS232 Terminale SCADA Modem GSM RS485 GSM E-mail Internet PSTN Provider Internet Modem Explorer PSTN Web Browser pag. 9

SOFTWARE : TWINSOFT SUITE

T-BOX? è la massima espressione nel mondo del telecontrollo. Le sue applicazioni sono state abbinate ai più noti ed usati pacchetti SCADA esistenti. Ciò permette di adattare il sistema alle specifiche esigenze dell’utente. TWINSOFT : UNA SEMPLICE E POTENTE CONFIGURAZIONE SOFTWARE Il pacchetto di programmazione TWINSOFT sfrutta tutta la potenza dei 32 bit di Windows (95, 98, Millenium, 2000 o NT). Facile da usare ed intuitivo, espone chiaramente tutte le possibilità e funzioni insite nel sistema T-BOX. Si possono creare e memorizzare differenti configurazioni per ciascuna unità T-BOX e, quindi, fare il download o localmente o da distanza attraverso, per esempio, la linea telefonica. Schema di programmazione ladder: facile ed intuitivo con aiuto on-line TWINSOFT permette di: ? Definire: ? Le varie stazioni remote (entrate/uscite, tipo di comunicazione, apparecchiature collegate). ? Gli allarmi (tipi, messaggi, tempi, limitazioni, ecc.) e le azioni da intraprendere. ? Gli eventi da memorizzare e la scelta dei criteri di archiviazione. ? Le indicazioni su eventuali terminali operativi (Terminale T-BOX, PC, ecc.). ? Definizione dei rapporti e il loro invio normale o via e-mail. Definizione del database per la tabella di ? Creare, modificare e fare il debug: campionatura del programma di automazione, presentato nella forma di logica ladder. ? Analizzare localmente o da distanza (per esempio per mezzo della linea telefonica , ponte radio o GSM): ? Lo stato delle stazioni remote. ? Lista degli allarmi. ? Contenuto dei differenti archivi. ? Definizione dello stato di una stazione passo a passo. ? Aggiornare (direttamente e senza strumentazione ausiliaria) le versioni software delle varie stazioni periferiche. Configurazione degli allarmi e degli utenti La definizione del programma di controllo è facilitato dall’uso di un editor di programmazione ladder, di facile uso, interattivo secondo gli standard internazionali IEC1131-3. Niente di più facile che aggiungere righe di commento, ricopiare intere parti del programma, creare nuove variabili, moduli o macros. Riduce il tempo di programmazione per mezzo di uso di librerie di funzioni predefinite e di subprogrammi, nelle quali si trovano anche potenti funzioni di controllo (PID), funzioni matematiche (+, -, /, x, ecc.) e conversioni, funzioni Booleane, ecc. Rapido sviluppo del programma usando gli strumenti di analisi dinamica: indicazione passo a passo del programma ladder, dei temporizzatori, dei contatori e dello stato dei registri interni. ecc. ANCHE A DISTANZA!! pag. 10

INTERNET WEBFORM STUDIO Gestione di un sito remoto per mezzo di un normale browser: l’assicurazione di usare un facile mezzo di accesso per comandare apparecchiature tecniche. T-BOX è il primo sistema di telecontrollo capace di dialogare direttamente con Internet standard senza dover passare attraverso un frontend di comunicazione. Semplice e di facile uso WEBFORM STUDIO permette di creare: ? pagine dinamiche grazie a librerie (pulsanti, bargraph, indicatori, ecc. ? connessioni ad altre pagine ? pulsanti di dialogo per il controllo, associati ad appropriati livelli di accesso per l’utente ? pagine di allarme per il riconoscimento a distanza dell’evento ? fogli sofisticati per visualizzare i dati storici del sito remoto WebForm Studio: un normale browser per l’indicazione dinamica di una stazione remota REPORT STUDIO E’ parte del TwinSoft Suite; di facile uso, è studiato per creare sofisticati report statistici, che vengono inviati automaticamente dalle stazioni remote. Molte pagine di calcoli complessi possono essere generate basandosi sui dati on-line o su quelli storici. Possono anche essere inviate delle e-mail con allegati files contenenti database storici per le opportune analisi. Report Studio: editor per rapporti statistici via e-mail ACCESSO AI PACCHETTI DI SUPERVISIONE (SCADA) T-BOX? è in grado di collegarsi con tutti i pacchetti di supervisione esistenti sul mercato, che lavorano con il protocollo industriale standard ModBus/Jbus, incluso SCADA, DCS e semplici MMI (Man Machine Interface). Alcuni di questi pacchetti hanno dei drivers specifici per collegarsi con il T-BOX. Questi pacchetti opzionali sono disponibili per tutti i tipi di comunica- zione e possono facilmente gestire le operazioni di telecontrollo. Tutti questi differenti pacchetti software agiscono come un front end intelligente di comunicazione, che può gestire simultaneamente parec- chi collegamenti telefonici e, nello stesso tempo, è in grado di gestire perfettamente gli archivi di memoria e gli allarmi generatisi nelle sta- zioni remote. Infine, come ulteriore prova di un accesso completo al mercato mon- diale software, T-BOX ha un driver, capace di comunicare con il server Soluzioni grafiche avanzate su piattaforme standard OPC. convenzionali PC pag. 11

TELECONTROLLO con la POTENZA INTERNET EMBEDDED WEB SERVER PSTN Leggi / Scrivi Pagine Web Web Browser Internet Explorer T-BOX è il primo controllore programmabile con un sistema di telemetria completamente “Internet ready”. Un embedded WEB server è parte dello strumento e permette agli operatori di monitorare una stazione periferica con un mezzo standard e universale: WEB browser. Il concetto “SCADA” è ora direttamente localizzato in ciascuna RTU, senza costo aggiuntivo ! Tutte le sicurezze sono, ovviamente, integrate non solo per la visione ma anche e soprattutto quando si deve controllare un sito remoto e quando necessita inserire una nuova configurazione. FTP Pagine Web Portale Pagine Web Internet Pagine Web Pagine Web Pagine Web Con il completo supporto della tecnologia FTP (File Transfer Protocol) ciascuna stazione remota T-BOX può aggiornare un portale WEB inviando accurate informazioni, accessibili da Internet. Automaticamente o ad evento, vengono generate pagine HTML, che contengono le variabili di processo o rapporti completi, con calcoli già eseguiti, prodotti dal T-BOX e inviati al sito WEB. POSTA ELETTRONICA Automaticamente, ad orari prefissati, un T-BOX può inviare e-mail contenenti allarmi o sofisticati rapporti statistici. Utenti differenti possono ricevere giornalmente informazioni dettagliate sul funzionamento degli impianti e prendere adeguati provedimenti. I vari file database, memorizzati nelle stazioni periferiche, possono essere allegati alle e-mail per la loro consultazione e analisi. pag. 12

Provider Provider

Provider

Provider

E-Mail

E-mail (allarmi / rapporti) Ricezione

T-BOX LP Telecontrollo, Internet compatibile, in versione LOW e ULTRA-LOW POWER La linea di RTU T-BOX ha ora in produzione una nuova versione con basso o estremamente basso consumo di energia, adatta per applicazioni in siti dove non è disponibile l’alimentazione di rete. Questa nuova linea T-BOX-LP (Low Power) è alimentata a batteria oppure da una combinazione batteria/pannello solare e rende così possibili applicazioni nel telecontrollo sino ad ora non possibili. Con un’intelligente distribuzione tra la posizione standby e quella attiva del processore, il T-BOX-LP offre una autonomia unica. La tecnologia Internet incorporata aggiunge una nuova dimensione al monitoraggio di siti remoti senza energia elettrica. Consumo basso e ultrabasso di energia In posizione di stanby, le funzioni input/output e le porte di comunicazione non vengono usate. Il consumo è, quindi, di solo pochi ? A. In posizione di campionamento e di ciclo automatico, il consumo sale a pochi mA per un tempo brevissimo, solo per leggere i dati. Nel periodo di trasmissione il consumo rimane praticamente uguale. Praticamente il processore rimane in posizione standby con brevissimi tempi di campionamento e trasmissione, riducendo il consumo a valori estremamente bassi. Alimentazione a seconda del modello, i T-BOX-LP sono alimentati da piccole batterie al litio o da batterie ricaricabili con un pannello solare, un piccolo generatore a vento o un’altra sorgente esterna. In tutti i casi l’autonomia è particolarmente lunga, che può raggiungere i 10 anni. Con comunicazione STN il modem LP viene alimentato direttamente dalla linea telefonica, senza alcuna influenza sulla durata della batteria. Comunicazione T-BOX-LP usa la linea telefonica commutata, la rete GSM o il ponte radio, in funzione del modello e delle opzioni. Data logger gli eventi sono registrati in modo intelligente per ottimizzare l’uso della memoria. Possono essere memorizzati più di 100.000 eventi. Per misure lente vengono registrate le variazioni (programmabili) rispetto alla misura precedente; per le variabili veloci si possono registrare i valori minimi, massimi, medi e istantanei. L’ottimizzazione delle registrazioni permette di ridurre le comunicazioni con la centrale, riducendo i costi di gestione. Oltre alla registrazione dei dati di processo è disponibile anche un database per gli eventi interni. Gestione Allarmi In funzione della gravità dell’evento l’unità invia il messaggio con GSM (SMS), e-mail o FTP. Compatibilità Internet Nel sistema operativo dei T-BOX-LP è integrata la tecnologia Interne TCP/IP. Questa caratteristica permette l’invio regolare di rapporti a un portale Internet o di trasmetterli per posta elettronica. Programmazione e automazione T-BOX-LP viene programmato con TWinSoft, che sfrutta al massimo la potenza di Windows (95. 98, NT/2000, XP) Si possono creare e salvare le differenti configurazioni delle stazioni remote e fare il download da distanza per mezzo della linea telefonica, GSM o radio. 3 MODELLI DISPONIBILI LP 100 – LP200 ultrabasso consumo di energia LP 300 basso consumo di energia T-BOX-LP100 RTU con datalogger, gestione allarmi; non necessita di alimentazione esterna. Studiato in particolare per la distribuzione idrica, monitoraggio dei consumi e rilevamento perdite. Modem interno STN (linea telefonica commutata). 8 DI T-BOX-LP-100/200 T-BOX-LP200 Simile al modello LP100, aggiunge 3 entrate analogiche (pressione, 4-20 mA, 0-5 Vcc) e 1 entrata per la protezione catodica. 8 DI + 3 AI + 1 protezione catodica T-BOX-LP300 Possiede un modem RF a bassa potenza o un modem GSM o ambedue. Può essere collegato con unità I/O decentralizzate. 8 DI + 4 AI + 8 DO T-BOX-LP300 pag. 13

SPECIFICHE TECNICHE

LP 100 LP 200 LP 300

Entrate Digitali (da o a 12 Vcc) Frequenza campionamento Frequenza impulsi

8 8 o 32 Hz

4 Hz -50% o 3,2 Hz - 10%

8 8 o 32 Hz

4 Hz -50% o 3,2 Hz - 10%

8 8 o 32 Hz

4 Hz -50% o 3,2 Hz - 10% Entrate analogiche Entrate analogiche specifiche

=

=

3 (10 bit) 0-5 Vcc / 0-20 mA

1 (10 bit) (-10 / +10 V) x protezione catodica

4 (10 bit) 0-5 Vcc / 0-20 mA

=

Uscite digitali 12 V

=

=

8 12 V + bit controllo

Alimentazione 1 o 2 batterie al litio (1 fornita standard)

1 o 2 batterie al litio (1 fornita standard)

batteria al piombo 12V non fornita con lo strumento

(max 7 Ah interna) Possibilità di alimentazione esterna Sì - 8 o 16 V (10 mA) Sì - 8 o 16 V (10 mA) pannello solare (max 26Vcc) Carica batterie = = 12 V (max 1 A o 0,25 A) Porta RS232 Porta RS485

1 =

1 =

1 via ModCom

Modem STN a bassa potenza Modem RF opzionale Modem GSM opzionale

1 (V22, V22bis) =

=

1 (V22, V22bis) =

=

= 900 Mhz o 2,4 GHz

(9600 bd / max 30 Km con antenna adatta)

GSM dual band EGSM900 / GSM1800

Datalogger intelligente Gestione allarmi Programmazione locale

Sì Sì

Sì (Pseudo-Basic)

Sì Sì

Sì (Pseudo-Basic)

Sì Sì

Sì (Pseudo-Basic) Internet: e-mail Internet: FTP

Sì Sì

Sì Sì

Sì Sì

Microprocessore 16 bit 16 bit 16 bit Memoria nel microprocessore Memoria fuori il microprocessore

256 Ko Flash 20 Kb RAM 512 Ko Flash 128 Kb static

256 Ko Flash 20 Kb RAM 512 Ko Flash 128 Kb static

256 Ko Flash 20 Kb RAM 512 Ko Flash 128 Kb static

Orologio real-time Misura tensione batteria

Sì Sì

Sì Sì

Sì Sì

Consumo Standby 10 ? A 10 ? A 200 ? A a 12 Vcc Protocollo comunicazione Modbus/Jbus Modbus/Jbus Modbus/Jbus Batteria di backup al litio Pulsanti LED Misura temperatura interna LCD

= reset / programma

1 = =

= reset / programma

1 = =

Sì reset / programma e LED 25 (DO e moduli comm.)

1 RUN Sì

opzione Cassa Cablaggio Dimensioni Peso

IP66 - IK08 connettori, passacavo

180x180x60 mm 700 gr

IP66 - IK08 connettori, passacavo

180x180x60 mm 700 gr

IP66 - IK08 connettori, passacavo

180x255x175 mm 1.000 gr (senza batteria)

Condizioni di funzionamento Temperatura stoccaggio

-20 / +50 °C (65°C con minore vita)

-20 / +70 °C

-20 / +50 °C (65°C con minore vita)

-20 / +70 °C

-20 / +50 °C (65°C con minore vita)

-20 / +70 °C pag. 14

UNITA’ AUSILIARIE ACC-GSM-EXT Modem dati GSM (esterno alla CPU) Permette l’uso della rete GSM per la trasmissione dati e allarmi. Modulo da montare su barra DIN Collegamento alla porta COM1 o COM2 (RS232, DB9) della CPU. Supporto al servizio piccoli messaggi SMS. Alimentazione. interna dalla CPU 12 Vcc (da 10,8 a 31,2 Vcc). Antenna GSM incorporata o esterna con cavo collegamento. CPU-TERM Terminale locale per visualizzazione e comando ? Terminali di visualizzazione e comando per T-BOX, collegato a COM2. ? Display a 2 x 40 caratteri con retro-illuminazione. ? Visualizzazione e comando dei parametri interni ed esterni del T-BOX. ? Management degli allarmi (visualizzazione, riconoscimento, reser, ecc.). ? Alimentazione: 12 Vcc dalla porta COM-2 della CPU. ? Dimensioni: H 240 x L 132 x P 27 mm. Peso: 590 gr. ACC-ISOL Convertitore RS232/RS485, isolatore con protezione di sovracorrente ? Isolamento completo sino a 500 V (opzione sino a 3.000 V). ? Conversione RS232/RS485. ? Alimentazione: da 9 a 12 Vcc. ? Indicazione a LED dell’alimentazione e della comunicazione. ACC-OPTIC Interfaccia T-BOX / Fibre ottiche ? Possibile una rete sino a 255 unità (PLC, T-BOX, ecc.). ? Conversione di 2 RS232 su fibra ottica (2 unità o 1 PC). ? Alimentazione: 9 - 24 Vcc (da fornire dall’esterno; consumo 150 mA). ? Tipo di entrate: 2 x RS232: RxD, TxD (massa comune). ? Tipo di uscite: 2 x 2 fibre ottiche; 2 linee IN, 2 linee OUT. ACC-SURGE Protezione contro sovracorrenti ? Modulo esterno per la protezione contro sovracorrenti + filtro EMC. ? Filtraggio EMC bidirezionale. ? Filtraggio in modo comune e differenziale. ? Doppia protezione con tubi a scarica a gas e Varistor. CPU-BOOST Alimentatore ausiliario ? Alimentatore ausiliario per la CPU. ? Alimentazione: 230 Vca o 18-60 Vcc. ? Uscita: tensione 13,8 Vcc ; max. corrente 1,5 A. ? Caricabatteria incorporato. pag. 15

STRUMENTAZIONE DA CAMPO E SISTEMI DI ALLARME TRASMETTITORI DI TEMPERATURA Strumentazione da retroquadro, montaggio su barra DIN. Elementi sensibili: Pt1000, Pt100, Ni1000, Ni100, T/C J, K, R, S, T, B, N e E. ? Campi fissi, uscite: 0-20 mA / 4-20 mA / 0-10 V / 2-10 V: Serie LM30 ? Campi, sensori e uscite programmabili: PMR10 TRASMETTITORI DI MISURE ELETTRICHE Strumentazione da retroquadro, montaggio su barra DIN. Campi e uscite programmabili. Misura di Corrente, Tensione, Potenza, Angolo di fase. ? Tensione, Corrente: Serie PCV10 ? Potenza, angolo di fase PPV 10 TRASMETTITORI DI LIVELLO Strumenti da campo. ? A pressione barometrica, da 0 a 100 m H2O Serie DW 3000 ? Ad immersione M01-IM ? Ad ultrasuoni LIT 25 TRASMETTITORE DI PRESSIONE Strumenti da campo ? Campi da 0,4 a 150 bar Serie DW 3000 TRASMETTITORI DI PORTATA Strumenti da campo. ? Ad ultrasuoni su canale aperto (Parshall, Palmer Bowls, Leopold Lagco, ecc.) Serie SLT 32 ? Ad effetto Doppler DFM-IV ? Ad ultrasuoni per canali aperti e tubazioni non in pressione tipo Area x Velocità AVFM-II ? Sistema termico SW 6000

TRASMETTITORI DI MISURE ELETTROCHIMICHE Strumenti da campo e da quadro. Misure di pH, Redox, conducibilità e ossigeno disciolto. ? Sistema a 2 fili, 4-20 mA Serie TXD 33 ? Trasmettitori con contatti di allarme o controllo MXD 33 ? Elettrodi di pH e Redox normali e per alte temperature Serie SP100 / SP400 e pressioni, speciali con pulizia ad ultrasuoni G / R / C ? Celle di misura di conducibilità convenzionali e ad induzione CMC / ECS SISTEMI DI ALLARME Montaggio a fronte quadro; possibile collegamento RS485. ? Indicatori di allarme a 6, 8, e 20 punti Serie M 4500/M 4600 M 4700 ? Unità di allarme digitali a 8 e 10 punti M 4100 / M 1000 ? Unità di allarme per 24 entrate analogiche M 3000 pag. 16