알리소 캐년(ALISO CANYON) 저장시설

2015년 12월 21일 주간

SO

CA

LG

AS

555

Wes

t Fift

h St

. M

.L. G

T20

B2

Los

Ang

eles

, CA

90

013

INS

ER

T

PO

STA

GE

H

ER

E

© 2015 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved.

N15H0178A 1215

지역사회 공지사항

안전

이 최

우선

입니

다

socalgas.com 1-800-427-2200

지역사회 자원센터(COMMUNITY RESOURCE CENTER)현재 SoCalGas 지역사회 자원센터(CRC)를 개장하여,

포터랜치 지역주민을 지원하고 알리소 캐년 사고 관련 문의사항에 대한 답변을 드리고 있습니다. 다음 항목에 대해 SoCalGas 담당자가 직접 도움을 드릴 것입니다.

• 거주지 이전 관련 정보 • 클레임과 지원

• 공기여과 정보

CRC 운영시간 월~금: 오전 10:00~오후 8:00

주말: 오전 10:00~오후 6:00

CRC는 크리스마스이브와 새해 전날에는 오전 10:00~

오후 4:00까지 운영하며, 크리스마스 당일과 새해에는

휴관합니다.

ALISOUPDATES.COM 감압정 진전 상황과 공기 샘플 및 결과에 대한 일일 실시간 정보는 alisoupdates.com을 방문하여 확인하십시오. 거주지 이전, 공기여과 및 정화, 주택 단열에 대한 추가 정보도 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

Si desea obtener esta información en español

visite el sitio web alisoupdates.com.

위치: 19731 Rinaldi St.

Los Angeles, CA 91326

작업 진행 상황

감압정 작업반은 3,800피트 깊이 이상을 시추해 2단계 작업까지 완료했습니다. 3단계에서 감압정 작업 전문가들은 전자기장 기술을 이용해 누출 가스정의 위치를 파악할 것입니다. 이 단계에서 시간이 오래 소요될 수 있으나,

감압정의 전반적인 성공에 매우 중요한 작업입니다. 누출 가스정의 위치가 파악된 후, 감압정은 8,000피트가 넘는 깊이의 지하로 누출 가스정을 따라 내려가 누출 가스정의 바닥에 가까이 도달했을 때, 이 가스정에 연결될 것입니다.

모든 작업이 완료될 때까지 3~4개월이 소요될 것으로 예상합니다.

12월 22일 화요일에는 가스 차단을 위해 다시 액체를 가스정으로 바로 주입하는 작업을 시작할 계획입니다. 이 과정은 며칠의 시간이 소요될 예정이며, 상황이 바뀌면 즉시 알려드리도록 하겠습니다.

공기정화 시스템과 주택 단열 SoCalGas은 천연가스에 사용된 취기제의 불쾌한 냄새가 지역사회에 문제가 되어왔다는 것을 알고 있습니다. 공급업체와 계약업체의 도움으로 지역주민들에게 공기정화와 주택 단열서비스를 제공하고 있습니다.

이러한 옵션에 관심이 있으신 분들은 818-435-7707

로 문의하시거나 alisocanyon@socalgas.com

으로 이메일을 주시기 바랍니다. 좀 더 자세한 내용은

alisoupdates.com을 방문해 확인하십시오.

SOCALGAS® 고객 여러분께

알리소 캐년 가스저장소에서 발생한 천연가스 누출사고를 해결하는 동안, 여러분이 보여주신 인내와 이해에 감사드립니다.

건강과 환경에 대한 약속

저희의 최우선 과제는 가스누출을 중단하고 가스누출이 지역사회에 미치는 영향을 완화하는 데 있습니다. 또한,

주변 환경에 미치는 영향을 완화할 방법을 고려하고 있습니다. SoCalGas의 CEO는 주지사와의 연락을 통해 환경 영향 완화 노력에 대한 우리의 약속을 다짐했습니다. 저희는 고객과 지역사회, 환경을 위한 옳은 일을 하기 위해 한층 더 노력하고 있습니다.

안전이 최우선입니다 저희는 안전을 최우선으로 생각하며, 안전제일의 원칙에 따라 포터랜치(Porter Ranch) 지역의 천연가스 누출사고를 해결해 가고 있습니다.

SoCalGas은 지역사회의 안전뿐 아니라, 저희 직원과 계약업체 직원의 안전을 유지하고 보호하도록 적절한 조치를 취하고 있습니다.

공기 샘플 채취

천연가스는 유독성이나 해로운 대기오염 물질로 간주되지 않는다는 전문가들의 의견에 동의하지만,

SoCalGas®는 가스누출이 중단되고 누출과 관련된 부정적인 영향이 줄어들 때까지는 지역사회 여러 장소에서 공기 샘플 채취를 계속할 것입니다.

가스저장시설 바로 인접한 곳에 거주하는 일부 주민들이 최근 자신들의 거주지에서 목격한 어두운 갈색 잔류물에 대해 의문을 제기하셨습니다. 샘플 채취 분석결과, 독성학자 및 의료 전문가의 의견에 따르면 잔류물은 무거운 탄화수소(모터오일과 유사함)를 포함하지만, 건강에 해가 되지는 않습니다.

주택에서 이러한 잔류물을 발견하신 주민들을 위해 청소 서비스를 제공하거나 청소 작업에 드는 비용을 보상해드리고 있습니다. 공기 샘플 결과에 대한 자세한 내용은 alisoupdates.com에서 확인하십시오.

클레임과 거주지 이전 본 가스누출 사건으로 인해 상해나 부상을 입었다고 생각되시는 고객은 alisoupdates.com

에서 온라인 양식을 작성하시거나, 213-244-5151

번으로 문의하시면, 저희 클레임 처리 담당자가 도움을 드릴 것입니다.

거주지 이전을 원하는 인근 지역주민을 위해,

장소를 비롯해 임시 숙박시설을 제공하고 있습니다. 임시 숙박시설에 대한 자세한 내용은

404-497-6808번으로 연락하셔서, SoCalGas

고객으로 알리소 캐년 클레임 관련 문의라는 것을 알려주시기 바랍니다. 이 콜센터에는 저희 직원이 주 7일, 하루 24시간 문의를 접수하고 있습니다.

*더 큰 그림은 alisoupdates.com을 방문해 확인하세요. 그림은 정보 제공용으로만 사용됩니다. 기술적인 세부사항이나 크기는 정확하지 않습니다.