127

^√ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ àÚ¯¤ÁÔÓÔ˘âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜:

^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘

Ã∏™∆√À ∫∞ƒ∞∫√§∏*

\∞ÊÔÚÌc ÁÈa Ùc ÌÂϤÙË ÙÔÜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηÙa ÙeÓ ÚáÙÔ ·åáÓ· Ì.Ã., ¬ˆ˜ ·éÙe˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ÛÙa ΛÌÂÓ·Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, àÔÙÂÏÂÖ Ùe âÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ àÓÙ›ıÂÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔÜ âıÓÔ-ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ÎËÚ˘ÎÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘, Ôf âÓ›ÔÙ ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ Û‡Á-¯ÚÔÓ˘ ëÏÏ·‰ÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∆e Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·éÙe ö¯ÂÈ ‚¤‚·È· ÌÈa Ì·ÎÚ·›ˆÓËîÛÙÔÚ›·, ì ïÔ›· Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ \∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ܃ˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁa ·úÙÈ·. ^∏ âͤٷÛË Ùɘ îÛÙÔ-ÚÈÎɘ ÙÔ˘ âͤÏÈ͢ óÛÙfiÛÔ àÔÙÂÏÂÖ àÓÙÈΛÌÂÓÔ ôÏÏ˘ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÌÂϤ-Ù˘. ^∏ ·ÚÔÜÛ· âÚÁ·Û›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎa Û˘ÓÔ-ÙÈ΋, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜ ηd ÎÚÈÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ÙáÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘. ¢bÓ âÂÎÙÂÈÓfiÌ·ÛÙ ÛÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ëÚÌË-Ó›· ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ, ‰ÈfiÙÈ ÛÎÔfi˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ì àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc âͤٷÛË ÙÔÜÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜, ·éÛÙËÚa âÓÙe˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘.

∆a ΛÌÂÓ· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, ¯ˆÚd˜ Óa ÂrÓ·È ÎÏ·ÛÈÎa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· àeÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎɘ Ï¢ÚĘ, ö¯Ô˘Ó óÛÙfiÛÔ ÎËÚ˘ÎÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ‰ÈfiÙÈ àÊ\ ëÓe˜‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÎËÚ˘ÎÙÈÎe ñÏÈÎe1 ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·Ó ù¯È ÙfiÛÔ ÁÈaηÙ\ 剛·Ó àÓ¿ÁÓˆÛË, ¬ÛÔ ÁÈa ‰ËÌfiÛÈ· àÎÚfi·ÛË âÓÙe˜ ÙáÓ Û˘Ó¿ÍÂˆÓ ÙáÓ Úˆ-

* ^√ ÃÚÉÛÙÔ˜ ∫·Ú·ÎfiÏ˘ ÂrÓ·È \∂›Î. ∫·ıËÁËÙc˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-Ì›Ô˘ \∞ıËÓáÓ.

1. µÏ. ÁÈa Ùe ÎËÚ˘ÎÙÈÎe ñÏÈÎe ÙáÓ Û˘ÓÔÙÈÎáÓ Î˘Ú›ˆ˜ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ Ùe ÎÏ·ÛÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜBULTMANN R., Die Geschichte der synoptischen Tradition, Göttingen: Vandenhoeck &Ruprecht, 91979=21931, 348-362Ø ÁÈa Ùe ÎËÚ˘ÎÙÈÎe ñÏÈÎe Ôf ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙd˜ âÈÛÙÔÏb˜ Ùɘ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ‚Ï. VIELHAUER PH., Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in dasNeue Testament, die Apokryphen und die Apostolischen Väter, Berlin - New York: de Gruyter,1975, 9-57.

£∂√§√°π∞ 2/2011

128

ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Î·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ÌÄÏÏÔÓ ó˜ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·2, ·Úa Ùe ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈ-ÌÂÓÈÎa Âú‰Ë3.

Èڛ˙Ô˘Ì Ùe ñÏÈÎfi Ì·˜ (·) ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ· îÛÙÔÚÈÎa ‚È‚Ï›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·-ı‹Î˘, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓ· àe Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· Âé·ÁÁ¤ÏÈ· ηd Ùd˜ ¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ \∞ÔÛÙfi-ψÓ, (‚) ÛÙd˜ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, η› (Á) ÛÙe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞Ôη-χ„ˆ˜. ∫·Ù·ÎÏ›ԢÌ Ùc ÌÂϤÙË Ì·˜ Ìb Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·d Ìbâ›ÌÂÙÚÔ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ âıÓÔÎÂÓÙÚÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-ÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ñe Ùe ÊᘠÙɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹-΢.

1. ^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘

§fiÁˇ̂ Ùɘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ¯ÚÔÓÈÎɘ àfiÛÙ·Û˘ Ôf ÌĘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ àe Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏa ηd ÏfiÁˇ̂ Ùɘ η›ÚÈ·˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ ›ÛÙË Î·d Ùc ˙ˆc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ö¯Ô˘ÌÂ Û˘¯Óa ÙcÓ Ù¿ÛË, ó˜ ̤ÏËÙ˘, Óa ·Ú·ıˆÚÔÜÌ Ùe ıˆÚËÙÈÎa ÁÓˆÛÙe îÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘˜ Ï·›ÛÈÔ4.

2. ... ηd ù¯È ó˜ ‚È‚ÏÈÎa àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù·. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ Ùa ‚È‚ÏÈÎa àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÛÙcÓ \∂Î-ÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe ÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË, ì ïÔ›· âÏÏ›-„ÂÈ ÙÔÜ Î·ÓfiÓ· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ qÙ·Ó ì à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË µ›‚ÏÔ˜ Ùɘ àÚ¯¤ÁÔÓ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.

3. \∂Ӊ›ÍÂȘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb àÚÎÂÙa ‚È‚Ï›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ηd剛ˆ˜ ÛÙd˜ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Ùd˜ ÚÔfiÚÈ˙ ηÙa ηÓfiÓ· Óa ‰È·‚·-ÛıÔÜÓ âÓÙe˜ Ùɘ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ Û˘Ó¿Íˆ˜, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚdÓ àe ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ \∞Ó·-ÊÔÚĘ. ò∂ÙÛÈ, ì ηٿÏËÍË ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ Ùɘ ∞ã Úe˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏɘ (∞ã ∫ÔÚ. 16,20-23)Ê·›ÓÂÙ·È Óa Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ \∞Ó·ÊÔÚĘ, ‚Ï. Ùc Û¯ÂÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ HOFIUS O.,«Gemeinschaft am Tisch des Herrn. Das Zeugnis des Neuen Testaments», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ: Einheitder Kirche im Neuen Testament: Dritte europäische orthodox-westliche Exegetenkonferenz inSankt Petersburg, 24.-31. August 2005, öΉ. A. Alexeev - Chr. Karakolis - U. Luz, WUNT 218,Tubingen: Mohr Siebeck, 2008, 177-178, ηd ÙcÓ âÎÂÖ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓË âÎÙÂÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

4. ¢bÓ âȯÂÈÚÔÜÌ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ Ìb οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·.ò∞ÏψÛÙ ì öÚ¢ӷ ÁÈa ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe \πËÛÔÜ ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎa Ï‹ÁÌ·Ù· àeӤ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ùc Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· ηd âÓ›ÔÙ ηd Ùc ÌÔÓÔ̤-ÚÂÈ¿ Ù˘, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa õ‰Ë HOFIUS O., “Ist Jesus der Messias? Thesen”, JBTh 8 (1993): DerMessias, 119-129, ηıg˜ ηd Ùc ÓÂfiÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙÔÜ du TOIT D.S., “Redefining Jesus: CurrentTrends in Jesus Research”, ÛÙeÓ ÙfiÌÔ: Jesus, Mark and Q: The Teaching of Jesus and Its EarliestRecords, öΉ. M. Labahn - A. Schmidt, JSNT Supp. 214, Sheffield: Academic Press, 2001, 82-124Ø ÁÈa Ùc Û¯ÂÙÈÎc öÚ¢ӷ ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· ‚Ï. ∫∞ƒ∞µπ¢√¶√À§√À π.¢., «^∏ öÚ¢ӷ ÙÔÜ

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

129

^√ \πËÛÔܘ ñÉÚÍ \πÔ˘‰·ÖÔ˜ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùe ‚fiÚÂÈÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ¶·Ï·È-ÛÙ›Ó˘, Ùc °·ÏÈÏ·›·5. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ ö˙ËÛ ¬ÏË Ùc˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎe ¯áÚÔ Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌÂ-ÓÔ˜ ۯ‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ìb ôÏÏÔ˘˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜6. ^∏ ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·Ùfi˜ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‚È‚ÏÈ΋, âÓá Ôî ÂåÎfiÓ˜ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙd˜ ·Ú·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú-¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ àe ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆc ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘7. ∫ÈÓÂÖٷȉȷÚÎá˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙc °·ÏÈÏ·›· ηd ÛÙcÓ \πÔ˘‰·›·8, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ùc ™·Ì¿ÚÂÈ· (§Î.17,11Ø \πˆ. 4,4.5), àÏÏa âÓ›ÔÙ âͤگÂÙ·È Î·d ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ·éÙáÓÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ «¤Ú·Ó ÙÔÜ \πÔÚ‰¿ÓÔ˘» (ªÙ. 19,1Ø ªÎ. 10,1Ø \πˆ. 1,28Ø 10,40), ÌÂ-Ù·Íf ôÏÏˆÓ ÛÙcÓ ∆ÂÙÚ·Ú¯›· ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ (ªÙ. 16,13Ø ªÎ. 8,27), ÛÙc ¢ÂοÔ-ÏË (ªÙ. 8,28Ø ªÎ. 5,1. 7,31Ø §Î. 8,26) ηd ÛÙc ºÔÈÓ›ÎË (ªÙ. 15,21Ø ªÎ. 7,31).™˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ù¿ÍÂȘ ηd Ùd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ·Ú·Ù¿-ÍÂȘ ÙÔÜ \πÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘9. √î àÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ηd ÙáÓ

“îÛÙÔÚÈÎÔÜ \πËÛÔÜ” ÛÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË £ÂÔÏÔÁ›·», £ÂÔÏÔÁ›· 81/3 (2010) 19-27. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ú·Ì¤-ÓÂÈ ÁÂÁÔÓe˜ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙÔ ¬ÙÈ Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ηÓÔÓÈÎa Âé·ÁÁ¤ÏÈ·, ·Úa Ùd˜ âd ̤ÚÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ-‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ûb ÎÔÈÓb˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈa Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎaDUNN J.D.G., Christianity in the Making: 1. Jesus Remembered, Grand Rapids, MI -Cambridge: Eerdmans, 2003, 139-336. ™b ·éÙcÓ ÙcÓ ÎÔÈÓc ηd ÁÈa Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· Âé·ÁÁ¤ÏÈ· îÛÙÔ-ÚÈÎc ‚¿ÛË ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙcÓ ·ÚÔÜÛ· ëÓfiÙËÙ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ Ì·˜.

5. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc °·ÏÈÏ·›· Ùɘ âԯɘ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ FREYNE S.,Galillee: From Alexander the Great to Hadrian, 323 B.C.E. to 135 C.E.: A Study of SecondTemple Judaism, Edinburgh: Clark, 1998.

6. µÏ. THEISSEN G./MERZ A., Der historische Jesus: Ein Lehrbuch, Göttingen: Vandenhoeck& Ruprecht, 32001, 156-174.

7. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ ·Ú·‚ÔÏb˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÙáÓ THEISSEN/MERZ,öÓı\ àÓ., 286-310, ηıg˜ â›Û˘ ηd Ùc ÌÂϤÙË ÙÔÜ ∫∞ƒ∞µπ¢√¶√À§√À π., ∞î ·Ú·‚ÔÏ·d ÙÔÜ \πË-ÛÔÜ, ∂∂£™£ 15, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, ·Ú¿ÚÙËÌ· 5.

8. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ åˆ¿ÓÓÂÈ· ‰È‹ÁËÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È àÚÎÂÙa Ù·Í›‰È· ÌÂÙ·Íf°·ÏÈÏ·›·˜ ηd \πÔ˘‰·›·˜. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙa Û˘ÓÔÙÈÎa Âé·ÁÁ¤ÏÈ· ï \πËÛÔܘ ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ‰Ë-ÌfiÛÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÔÚ‡ÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ \πÔ˘‰·›· ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÛÙ·˘ÚˆıÂÖ Î·dÓa àÓ·ÛÙËıÂÖ, Ú‚Ï. ¶∞∆ƒø¡√À °.¶., ^∏ îÛÙÔÚÈÎc ÔÚ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ: \∞e Ùc Ê¿ÙÓË S˜ ÙeÓ ÎÂÓeÙ¿ÊÔ, \∞ı‹Ó·: ¢fiÌÔ˜, 1991, 343-344.

9. ^∏ ÌfiÓË ıÚËÛ΢ÙÈÎc ïÌ¿‰· Ôf ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È àe Ùa Âé·ÁÁ¤ÏÈ· Óa öÚ¯ÂÙ·È Ûb â·Êc ÌbÙeÓ \πËÛÔÜ ÂrÓ·È Ôî \∂ÛÛ·ÖÔÈ, Ú‚Ï. ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ RIESNER R., “Essener und Urkirche inJerusalem”, ÛÙeÓ ÙfiÌÔ: Christen und Christliches in Qumran? öΉ. B. Meyer, Eichstätter StudienN.F. 32, Regensburg: Pustet, 1992, 152, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì àÔ˘Û›· ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àÓ·-ÊÔÚĘ ÛÙÔf˜ \∂ÛÛ·›Ô˘˜ ÛÙa ΛÌÂÓ· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÙeÓÚÒÈÌÔ Î·d Ì·˙ÈÎe âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜.

£∂√§√°π∞ 2/2011

130

ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ \πÔ˘‰·ÖÔÈ. ™Ùd˜ ÌÔÓ·-‰ÈÎb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ™˘ÚÔÊÔÈÓ›ÎÈÛÛ·˜ (ªÎ. 7,24-30) j ÷ӷӷ›·˜ (ªÙ. 15,21-28)10 ηd ÙÔÜ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘ (ªÙ. 8,5-13Ø §Î. 7,1-10)11 ï \πËÛÔܘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ öÚ¯Â-Ù·È Ûb â·Êc Ìb âıÓÈÎÔ‡˜, àÏÏa ηıÈÛÙÄ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û·Êb˜ ¬ÙÈ Ùe ôÓÔÈÁÌ· ·éÙeàÔÙÂÏÂÖ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË àe ÙcÓ Î·ÓÔÓÈÎc Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘12. O \πËÛÔܘ Ûb ·éÙb˜ Ùd˜ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰bÓ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ, ·Úa ÌfiÓÔ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÂÖ, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ù¯È ÛÙe ηÙaÙa ÏÔÈa ·éÛÙËÚe Ï·›ÛÈÔ ÙÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘13, àÏÏa àe àÁ¿Ë ηd öÏÂÔ˜ÁÈa Ùd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÓıÚÒˆÓ. ∂rÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe ôÏψÛÙ ¬ÙÈ,¬Ù·Ó ï \πËÛÔܘ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Óa ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÂÚd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÊÈÛÙÄ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ â\ Ôé‰ÂÓd Óa à¢ı˘Ó-ıÔÜÓ ÛÙa öıÓË Î·d ÛÙÔf˜ ™·Ì·ÚÂÖÙ˜, ·Úa ÌfiÓÔ ÛÙ¿ «àÔψÏfiÙ· Úfi‚·Ù·ÔúÎÔ˘ \πÛÚ·‹Ï» (ªÙ. 10,6)14.

∫·Ùa ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ì ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÂrÓ·È ñÔÙ·Á̤ÓË ÛÙÔf˜ƒˆÌ·›Ô˘˜15. √î \πÔ˘‰·ÖÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ηd Û˘ÓÂá˜Î·d Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘˜ ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜. ¢È·ÙËÚÔÜÓ ‚¤‚·È· Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ âχ-ıÂÚ˘ ôÛÎËÛ˘ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÙÔ˘˜ ηıËÎfiÓÙˆÓ. ∆e ª¤Á· ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Û˘ÓÂ-¯›˙ÂÈ Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·d Óa àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈa Ùa âÛˆÙÂÚÈο ÙÔ˘˜ ı¤Ì·Ù·16. ^ÀÊ›ÛÙ·-ÓÙ·È óÛÙfiÛÔ, àe ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙcÓ Ù·Â›ÓˆÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ ƒˆÌ·›-

10. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó ÁÈa Ùe ú‰ÈÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ηd ÛÙÔf˜ ‰‡Ô Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜, Ú‚Ï. Ùc Û¯Â-ÙÈÎc Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙeÓ GUELICH R.A., Mark 1-8:26, WBC 34A, Dallas, TX: Word, 1989, 383.

11. ^∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ ÛÙe ηÙa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ (4,46-54), ·Úa ïÚÈ-Ṳ̂Ó˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜, àÔÙÂÏÂÖ ‰È·ÎÚÈÙe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ^√ ‚·ÛÈÏÈÎe˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÚÔc Ùɘ àÊ‹-ÁËÛ˘ ÙÔÜ Î·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚËıÂÖ \πÔ˘‰·ÖÔ˜ ηd ù¯È âıÓÈÎfi˜, Ú‚Ï. ∫∞-ƒ∞∫√§∏ Ã., «ÃÚÈÛÙe˜ ηd ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙe ηÙa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ. ^∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜-ıÂÔÏÔÁÈÎb˜àfi„ÂȘ», ÛÙfi: ∆√À π¢π√À, £¤Ì·Ù· ëÚÌËÓ›·˜ ηd ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, µµ 24, £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 2002, 219-220.

12. µÏ. Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÛÙa ¯ˆÚ›· ªÙ. 8,10-12Ø 15,26.28Ø ªÎ. 7,27.29Ø §Î. 7,9.13. ∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ηd

ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜, Ú‚Ï. ªÎ. 1,15Ø ªÙ. 4,17Ø §Î. 4,14-15.14. h∞Ó Î·d ì ÊÚ¿ÛË ·éÙc ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙe ηÙa ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ, Û˘ÌʈÓÂÖ Î·Ù\

ÔéÛ›·Ó ó˜ Úe˜ Ùe ÓÂÜÌ· Ù˘ ηd Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙÚÈáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ, ÛÙaïÔÖ· ï \πËÛÔܘ, ηd àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ηd Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, Û·ÓÈÒٷٷ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Ìb âıÓÈÎÔ‡˜.

15. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe Ï·›ÛÈÔ ·éÙɘ Ùɘ ηÙԯɘ ∞°√Àƒπ¢∏ ™.Ã., ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ¯Úfi-ÓˆÓ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘: ^∂ÏÏ¿‰·, ƒÒÌË, \πÔ˘‰·›·: ^πÛÙÔÚÈÎe ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ñfi‚·ıÚÔ ÁÈa ÙcÌÂϤÙË Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 1985, 265-290.

16. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ∑∞ƒƒ∞ ∫.£., ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ âԯɘÙɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, \∞ı‹Ó· 2005, 277-279.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

131

ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÛÙc ÁÉ ÙÔ˘˜, àÎfiÌË Î·d ̤۷ ÛÙcÓ îÂÚc fiÏË ÙáÓ ^πÂÚÔÛÔχ-̈Ó17. ¶ÏËÚÒÓÔ˘Ó ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜18. ∫˘‚ÂÚÓáÓÙ·È àe ÙÔf˜ ÁÈÔf˜ ÙÔÜ^∏ÚÒ‰Ë, Ôf ÂrÓ·È à¯˘Ú¿ÓıÚˆÔÈ ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ηd Âå‰ÈÎa ì \πÔ˘‰·›· à\Âéı›·˜ àe ƒˆÌ·ÖÔ \∂›ÙÚÔÔ19.

^À\ ·éÙb˜ Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe Óa àÓ·Ù˘¯ıÔÜÓ öÓÙÔÓ˜ àÏ˘ÙÚˆÙÈÎb˜Ù¿ÛÂȘ Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓ˜ Ìb âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎb˜ ÚÔÛ‰Ô˘. √î \πÔ˘‰·ÖÔÈ ÚÔṲ̂-ÓÔ˘Ó, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ≤Ó·Ó Ó¤Ô ªˆ¸ÛÉ Ôf ıa ÙÔf˜ àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ àe Ùc ‰Ô˘-Ï›· Ùɘ ƒÒÌ˘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa Ùa ÛËÌÂÖ· Ùɘ \∂Ífi‰Ô˘20. ò∞ÏÏÔÈÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó ÙeÓ â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ \∏Ï›·, ï ïÔÖÔ˜ ıa ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÈÎc ·-ڤ̂·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·21. ∆¤ÏÔ˜, ۯ‰eÓ ¬ÏÔÈ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó ÙeÓ Î·Ù·Áfi-ÌÂÓÔ àe ÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ ¢·˘d‰ ‚·ÛÈÏÈÎe ÌÂÛÛ›·, ï ïÔÖÔ˜ ıa ìÁËıÂÖ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ıa àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙeÓ Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ıa â·ÓÂÁη-ıȉڇÛÂÈ Ùe àÚ¯·ÖÔ ëÓÈ·ÖÔ Î·d ÎÚ·Ù·Èe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï22.

√î \πÔ˘‰·ÖÔÈ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ¬ÛÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âÍ ·éÙáÓ àÚÓÔÜÓÙ·ÈÓa Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔÜÓ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙc ÁÉ ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È Ù·ÂÈӈ̤-ÓÔÈ Î·d çÚÁÈṲ̂ÓÔÈ, ù¯È ¬Ìˆ˜ à·Ú·›ÙËÙ· àÂÏÈṲ̂ÓÔÈ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ûb ≤Ó·Ó£Âfi, ï ïÔÖÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa îÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ΛÌÂÓ·, ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓâÂÓ¤‚Ë ñbÚ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ˘. ∞éÙe˜ ö‚Á·Ï ÙÔf˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ àeÙcÓ ∞úÁ˘ÙÔ, ÙÔf˜ ÁËÛ ÛÙc ÁÉ Ùɘ \∂·ÁÁÂÏ›·˜, ÙÔf˜ ‚Ô‹ıËÛ Óa âÈÎÚ·Ù‹-ÛÔ˘Ó ÙáÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ ηd Óa âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ ÌfiÓÈÌ· Ûb ·éÙ‹Ó, ÙÔf˜ ¯¿ÚÈÛ ÁÈa

17. ^∏ ڈ̷˚Îc ÊÚÔ˘Úa ÙáÓ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÛÙ¿ıÌ¢ ÛÙe ÊÚÔ‡ÚÈÔ \∞ÓÙˆÓ›·, Ùe ïÔÖÔ ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó àÎÚȂᘠ‰›Ï· ÛÙa Ù›¯Ë ÙÔÜ ¡·ÔÜ. \∞e Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔ ·éÙe ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ôî ƒˆÌ·ÖÔÈ ÓaâÔÙÂ‡Ô˘Ó Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙeÓ ¯áÚÔ ÙÔÜ ¡·ÔÜ Î·d Ê˘ÛÈÎa Óa â¤Ì‚Ô˘Ó à̤ۈ˜ Ûb ÂÚ›Ùˆ-ÛË âͤÁÂÚÛ˘. µ¤‚·È· ì ≤‰Ú· ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ \∂ÈÙÚfiÔ˘ Ùɘ \πÔ˘‰·›·˜ ‰bÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙa ^πÂÚÔ-ÛfiÏ˘Ì·, àÏÏa ÛÙcÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa LOHSE E., Umwelt des NeuenTestaments, GNT 1, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 91994, 25-27.

18. ¶‚Ï. ηd ªÙ. 22,17 ëÍ.Ø ªÎ. 22,14 ëÍ.Ø §Î. 20,22 ëÍ.19. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa LOHSE, Umwelt (ÛËÌ. 17).20. µÏ. ∫∞ƒ∞∫√§∏ Ã.∫., ^∏ ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙe ηÙa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤-

ÏÈÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 1997, 329-330.21. µÏ. °∞§π∆∏ °.∞., ^∏ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ µã, \∞ıÉÓ·È 1990, 86-88.22. ¢bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa àӷχÛÔ˘Ì â‰á ÙeÓ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ åÔ˘‰·˚Îe ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌe Ùɘ âԯɘ

Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘ Redemption and Resistance: TheMessianic Hopes of Jews and Christians in Antiquity, öΉ. M. Bockmuehl/J.C. Paget, London -New York, NY: Clark, 2007. h∞˜ ÛËÌÂȈıÂÖ â‰á ¬ÙÈ ÌÈa ·Ú·ÏÏ·Ác Ùɘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎɘ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙe ΛÓËÌ· ÙáÓ \∂ÛÛ·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ·Ó ‰‡Ô ÌÂÛۛ˜, ≤Ó·Ó ‚·ÛÈÏÈÎe ηd≤Ó·Ó îÂÚ·ÙÈÎfi, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa ∑∞ƒƒ∞, ^πÛÙÔÚ›· (ÛËÌ. 16), 270-272.

£∂√§√°π∞ 2/2011

132

‚·ÛÈÏÈÄ ÙeÓ ¢·˘d‰ ηd ÙeÓ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·, ÙÔf˜ â·Ó¤ÊÂÚ àe Ùc ‚·‚˘ÏÒÓÈ··å¯Ì·ÏˆÛ›·, ÙÔf˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ ‰Èa ÙáÓ ª·Îη‚·›ˆÓ ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc Ó›ÎË âd ÙáÓ™ÂÏ¢ÎȉáÓ ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ âÎ Ó¤Ô˘ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ηd ÙcÓ âıÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú-¯›· ÛÙc ÁÉ ÙÔ˘˜. ∫·d ÙÒÚ· ÏÔÈfiÓ –öÙÛÈ ›ÛÙ¢·Ó– ï £Âe˜ ÌÔÚÂÖ Óa οÓÂÈ Ùeú‰ÈÔ ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ïÚÈÛÙÈÎa ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

µ¿ÛÂÈ ·éÙáÓ ÙáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ àÚÎÂÖ ÌÈa Û›ı· àe ÌÈa ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎc ÚÔÛˆ-ÈÎfiÙËÙ·, œÛÙ Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ Óa âÍÂÁÂÚıÔÜÓ. √î öÓ‰ÔÍÔÈ Ì·Îη‚·˚ÎÔd fiÏÂÌÔȉbÓ à¤¯Ô˘Ó ÔÏf ¯ÚÔÓÈο23. ∆e ΛÓËÌ· ÙáÓ ∑ËψÙáÓ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙcÓ àÓ·‚›ˆÛ‹ÙÔ˘˜24. ^√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηd ηٷÛÙÚÔÊÈÎe˜ ÁÈa ÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 66-70Ì.Ã. qÙ·Ó ì Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ ÎÔڇʈÛ˘ ÙáÓ àÏ˘ÙÚˆÙÈÎáÓ ÙÔ˘˜ Ù¿ÛˆÓ. ^∏ ηٷ-ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÁËÁÂÓÔܘ \πÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ïÏÔÎÏËÚÒıËΠÌb ÙcÓ âͤ-ÁÂÚÛË ÙÔÜ ªaÚ ∫Ô¯‚Ä Ùe 132-135 Ì.Ã., Ùc ‚›·ÈË Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ηd Ùc ÌÂÙ·-ÙÚÔc ÙáÓ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ûb ڈ̷˚Îc fiÏË Ìb Ùe ùÓÔÌ· Aelia Capitolina25.

™b ‰È·ÌÂÙÚÈÎc àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ· âıÓÂÁÂÚÙ‹ÚÈ·àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ôf âÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙcÓ åÔ˘‰·˚Îc ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, Ùe ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ \πËÛÔ܉bÓ èıÂÖ ÙÔf˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘ Ûb âͤÁÂÚÛË, Ûb ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË âıÓÈÎáÓηd ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ àe ÙÔf˜ ÂåÛ‚ÔÏÂÖ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÈaÙɘ ‚›·˜Ø ‰bÓ Î·ÏÂÖ Ûb àÓÙÂΉ›ÎËÛË, Ûb âÈ‚ÔÏc Ùɘ àÓıÚˆ›Óˆ˜ ÓÔÔ˘Ì¤Ó˘ ‰È-ηÈÔÛ‡Ó˘. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ùe ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ âÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ ôÓ¢ ¬ÚˆÓ àÁ¿Ë,àÎfiÌË Î·d Úe˜ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ (ªÙ. 5,44Ø §Î. 6,27), ÙcÓ ·éÙÔı˘Û›· ÁÈa Ùc ÛˆÙË-Ú›· ÙáÓ ôÏψÓ, ÙcÓ ·éÙ·¿ÚÓËÛË26. ^√ ú‰ÈÔ˜ ıÂڷ‡ÂÈ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜÙáÓ \πÛÚ·ËÏÈÙáÓ ƒˆÌ·›Ô˘ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘ (ªÙ. 8,13Ø §Î. 7,10), ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜¬ÙÈ ì ›ÛÙË ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àe ÙcÓ ›ÛÙË Î¿ı ôÏÏÔ˘\πÛÚ·ËÏ›ÙË (ªÙ. 8,10Ø §Î. 7,9). ≠√Ù·Ó âÚˆÙÄÙ·È iÓ Ú¤ÂÈ Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ Óa ÏË-ÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ j ù¯È, à·ÓÙÄ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰›‰Ô˘Ó ÛÙeÓ∫·›Û·Ú· ·éÙe Ôf àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ ∫·›Û·Ú· ηd ÛÙeÓ £Âe ·éÙe Ôf àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ

23. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ∑∞ƒƒ∞, öÓı\ àÓ., 123-156.24. µÏ. öÓı\ àÓ., 332-333.25. µÏ. ∑∞ƒƒ∞ ∫.£., ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ âԯɘ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ µã: \πÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd

Ûb àÓ·˙‹ÙËÛË ïÚ›ˆÓ, \∞ı‹Ó·: ò∂ÓÓÔÈ·, 2008, 171-196.26. ¶‚Ï. ªÙ. 20,28Ø ªÎ. 10,45Ø 14,24Ø §Î. 22,20Ø \πˆ. 10,11.15Ø 11,51.52Ø 15,13. ªÔÚÂÖ ¬Ï·

·éÙa Ùa ¯ˆÚ›· Óa àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ ·éÙÔı˘Û›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ñbÚ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ Îfi-ÛÌÔ˘, àÏÏa ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙáÓ àÓ·ÏÔÁÈáÓ Ùe ·éÙe ηÏÔÜÓÙ·È Óa Ú¿ÍÔ˘Ó Î·d Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎË-Ú‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ àÎfiÌË Î·d Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ÁÈa ÙeÓ ÛÎÔe ·éÙeÓ Î·d ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

133

£Âfi (ªÙ. 22,21Ø ªÎ. 12,17Ø §Î. 20,25), ÚÄÁÌ· Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ·-Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔd ÛÙeÓ £Âfi, àÏÏa Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Óa ÂrÓ·È ÓÔÌÔÙ·ÁÂÖ˜ ÔÏÖÙ˜ ÏË-ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÊfiÚÔ ñÔÙÂÏ›·˜ ÛÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜27. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ àÓ‹ÎÔ˘Ó àÎfiÌË Î·d ÙÂÏáÓ˜ (ªÙ. 10,3Ø 11,19Ø ªÎ. 2,15Ø §Î. 3,12Ø5,27-30Ø 15,1Ø 19,2 ëÍ.), ‰ËÏ·‰c \πÔ˘‰·ÖÔÈ ÊÔÚÔÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ˜ ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÔîïÔÖÔÈ ñe ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ·éÙcÓ àÔÌ˘˙ÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘˜ Úe˜ú‰ÈÔÓ ùÊÂÏÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›· Ôf Ï¿Ì‚·Ó·Ó àe ÙeÓ Î·Ù·ÎÙË-Ù‹28. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂÚ›ÙˆÛË ï ÚÒËÓ ÙÂÏÒÓ˘ Ì·ıËÙc˜ ª·Ùı·ÖÔ˜ (ªÙ. 9,9Ø10,3Ø ªÎ. 2,14Ø §Î. 5,27.29), ÙeÓ ïÔÖÔ Î·ÏÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ ï \πËÛÔܘ Óa ÙeÓ àÎÔÏÔ˘-ı‹ÛÂÈ, àÏÏa ηd ï àÚ¯ÈÙÂÏÒÓ˘ ∑·Î¯·ÖÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùc ÌÂÙ¿ÓÔÈ· àÔ‰¤¯ÂÙ·È(§Î. 19,8-9) ηd ÛÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ÔåΛ· àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa ηٷχÛÂÈ (§Î. 19,5)àÓÙ›ıÂÙ· Úe˜ ÙeÓ åÔ˘‰·˚Îe ÓfiÌÔ, ï ïÔÖÔ˜ à·ÁfiÚ¢ Óa ̤ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ñe ÙcÓÛÙ¤ÁË êÌ·ÚÙˆÏáÓ àÓıÚÒˆÓ (§Î. 19,7Ø Ú‚Ï. ªÙ. 19,11).

^√ ú‰ÈÔ˜ ï \πËÛÔܘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙcÓ Ú¿ÍË Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ì àÁ¿Ë Úe˜ ÙÔf˜â¯ıÚÔ‡˜, ¬Ù·Ó ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÛÙeÓ £Âfi-¶·Ù¤Ú· Óa Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ÛÙ·˘ÚˆÙ¤˜ÙÔ˘, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Ùe âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎe ¬ÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù› οÓÔ˘Ó(§Î. 23,34). ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ï ú‰ÈÔ˜ ï \πËÛÔܘ àÔÏÔÁÂÖÙ·È ñbÚ ·éÙáÓ, ‰ÈfiÙÈ ïú‰ÈÔ˜ ÙÔf˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ29. ^√ \πËÛÔܘ ‰bÓ ¿Û¯ÂÈ ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc àÂÏ¢-ı¤ÚˆÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ˘Û›Ô˘ Ï·ÔÜ, àÏÏa ÁÈa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ Îfi-ÛÌÔ˘ (\πˆ. 3,16.17Ø 4,42Ø 6,51Ø 12,47). ¢bÓ à·ÓÙÄ ÛÙc ‚›· Ìb ‚›·, àÏÏa Ìb ÙcÓëÎÔ‡ÛÈ· ·éÙÔ·Ú¿‰ÔÛË Î·d ı˘Û›· ÙÔ˘30. ^∏ ÛÙ·˘ÚÈÎc ı˘Û›· ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ÌÂ-Ù·Íf ôÏÏˆÓ Î·d ñfi‰ÂÈÁÌ· àÁ¿Ë˜ Úe˜ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜. \∂Óá ö¯ÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Óa ·éÙÔÚÔÛٷ٢ıÂÖ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ Ôf ÙeÓ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙeÓ ı¿Ó·-ÙÔ, ‰bÓ Ùe Ú¿ÙÙÂÈ (Ú‚Ï. ªÙ. 26,53). \∂Óá ÙeÓ ÚÔηÏÔÜÓ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ‰‡Ô ‰È·-

27. ¶‚Ï. HAGNER R.A., Matthew 14-28, WBC 33B, Dallas, TX: Word, 1995, 636.28. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ™∞∫∫√À ™.¡., √î ÙÂÏáÓ·È: ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ∫·ÈÓɘ

¢È·ı‹Î˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1968.29. ^∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ «¶¿ÙÂÚ, ôʘ ·éÙÔÖ˜, Ôé ÁaÚ Ôú‰·ÛÈÓ Ù› ÔÈÔÜÛÈÓ»

àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe àÚÎÂÙa ÛËÌ·ÓÙÈÎa àÚ¯·Ö· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· (P75, B, D, W, £, 070 Î.ô.), Ìb àÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Óa àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È àe Ï¢ÚĘ ÎÚÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ì ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ^øÛÙfiÛÔ ì ÊÚ¿ÛË·éÙc à˯ÂÖ, ÂúÙ àÓ‹ÎÂÈ ÂúÙ ù¯È ÛÙe àÚ¯ÈÎe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Î·Ùa §Ô˘ÎÄÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, Ùe ÓÂÜÌ·Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓàÎfiÌË Î·d ÙáÓ ÛÙ·˘ÚˆÙáÓ ÙÔ˘, Ú‚Ï. àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎa ªÎ. 14,24Ø \πˆ. 6,51.

30. ∞éÙe Ê·›ÓÂÙ·È Û·Êᘠàe Ùe ¬ÙÈ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ëÎÔ˘Û›ˆ˜ ÛÙeÓ ù¯ÏÔ Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ÙeÓ Û˘Ï-Ï¿‚ÂÈ Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· àÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ àe Ùe Óa ÙeÓ ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÓ Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË‚›·˜, ‚Ï. ªÙ. 26,51-54Ø §Î. 22,51Ø \πˆ. 18,2 ëÍ.

£∂√§√°π∞ 2/2011

134

ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ àÓıÚÒˆÓ Óa ηÙ‚ÂÖ àe ÙeÓ ÛÙ·˘Úfi, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛȈËÏfi˜(ªÙ. 27,40.42Ø ªÎ. 15,30.32Ø Ú‚Ï. §Î. 23,35.37). ¢Â›¯ÓÂÈ öÙÛÈ ÛÙcÓ Ú¿ÍË Ù› ÛË-Ì·›ÓÂÈ Ùe Óa ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·ÓÂd˜ ηd Ùe ôÏÏÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Ûb ·éÙeÓ Ôf ÙeÓ Ú·›˙ÂÈ (ªÙ.5,39Ø §Î. 6,29). ¢Â›¯ÓÂÈ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Óa Û˘Á¯ˆÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ùa ¿ÓÙ· ≤ˆ˜ 77 ÊÔ-Ú¤˜, ‰ËÏ·‰c ¿ÓÙÔÙ (ªÙ. 18,22)31.

\∂Í¿ÏÏÔ˘, âÓá ï \πËÛÔܘ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ à¢-ı‡ÓÂÈ Ùe ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜32, ηd Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· Âé·ÁÁ¤-ÏÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ àe ÎÔÈÓÔÜ ¬ÙÈ ÚdÓ àe ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔàÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ûb ¬Ï· Ùa öıÓË33 ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ηÙa ÙcÌ·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, Óa ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ÙÔ˘ (ªÙ. 28,19). \∂ÎÙe˜ ·éÙÔÜ, óÛÙfiÛÔ, àÓÔ›ÁÌ·Ù· Úe˜ Ùa öıÓË ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙaÂé·ÁÁ¤ÏÈ· àÎfiÌË Î·d ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ34. ^∏àÏÏ·Ác Ôf Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È àe ÙcÓ ¶·Ï·Èa ÛÙcÓ ∫·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË ÂrÓ·È âÓ ÚÔÎÂÈ-̤Ó̌ˆ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ªb ·ÚÈ· âÍ·›ÚÂÛË Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ \πˆÓÄ, ÛÙe ïÔÖÔ ï ÚÔÊ‹Ù˘à¢ı‡ÓÂÈ Ùe ÚÔÊËÙÈÎfi ÙÔ˘ ΋ڢÁÌ· ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ¡ÈÓ¢˝Ù˜, Ôf ÙÂÏÈÎaÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤Û̌ˆ ·éÙÔÜ àe ÙcÓ â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË ÙÈ̈ڛ· ÙÔÜ £ÂÔÜ35, ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa¢È·ı‹ÎË ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ó˜ ηÓfiÓ·˜ Ùe ÌÖÛÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ (§Â˘. 19,18ØÚ‚Ï. ªÙ. 5,43). ^∏ ÛÙ¿ÛË ÙáÓ \πÛÚ·ËÏÈÙáÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ àÓÂϤËÙË Î·d ·éÙe ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË ó˜ Ùe ı¤ÏË-Ì· ÙÔÜ £ÂÔÜ36. ^√ \πËÛÔܘ, àÓÙ›ıÂÙ·, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Î¿ÙÈ ÚÈ˙ÈÎa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi: ÎËÚ‡Ù-ÙÂÈ ÙcÓ àÁ¿Ë, ù¯È ÌfiÓÔ Úe˜ ÙeÓ Ê˘ÏÂÙÈÎa ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎa ÏËÛ›ÔÓ, ¬ˆ˜ âÈ-Ù¿ÛÛÂÈ ì ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË (§Â˘. 19,18), Úe˜ ÙeÓ Ê›ÏÔ j Úe˜ ÙeÓ Û˘ÁÁÂÓÉ,àÏÏa àÎfiÌË Î·d Úe˜ ÙeÓ â¯ıÚfi (ªÙ. 5,44Ø §Î. 6,27.35).

31. ¶‚Ï. HAGNER R.A., Matthew 14-28 (ÛËÌ. 27), 537.32. µÏ. ∫∞ƒ∞∫√§∏ Ã., «ÃÚÈÛÙe˜ ηd ≠∂ÏÏËÓ˜» (ÛËÌ. 11), 219-220.33. ªÙ. 28,19-20Ø 13,10. §Î. 2,32Ø 24,17. \πˆ. 17,18.21. Ú‚Ï. â›Û˘ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ªÙ. 10,18.

24,14Ø ªÎ. 11,17Ø §Î. 2,32Ø \πˆ. 11,52.34. µÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ∫∞ƒ∞∫√§∏ Ã., «∆a ‰áÚ· ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ», \∞Ó¿Ï·ÛȘ 390 (2000) 216-218.35. µÏ. \πˆÓÄ 1,2. 3,2.10. \∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚd Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ηd ›ÛÙ˘

ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÛÙeÓ àÏËıÈÓe £Âe ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ \∏Û·˝·, ‚Ï. ΢ڛˆ˜52,10.15Ø 55,4-5Ø 56,7Ø 60,3Ø 66,18-20.

36. µÏ. .¯. Ùe ᘠàÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \πÂÚȯÔܘ ηÙa ÙcÓ ±ÏˆÛ‹ Ù˘ àe ÙÔf˜\πÛÚ·ËÏÖÙ˜ ÛÙe \πËÛ. 6,21 ëÍ. \∞Ó¿ÏÔÁ˜ àÚ¯b˜ åÛ¯‡Ô˘Ó Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ\πÛÚ·cÏ ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË Ì¤¯ÚÈ Î·d ÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ ª·Îη‚·›ˆÓ, àÏÏa ηd Ûb ‰È·ÚÔÛˆ-ÈÎb˜ â¯ıÚfiÙËÙ˜, Ú‚Ï. .¯. Ùd˜ ï‰ËÁ›Â˜ ÙÔÜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ÛÙeÓ ÁÈfi ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· ÁÈaÙcÓ âÍfiÓÙˆÛË ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ â¯ıÚáÓ ÙÔ˘ ÛÙe °ã µ·Û. 2,3-9.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

135

^∏ ç͇ٷÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎc â¯ıÚfiÙËÙ· ÌÂÙ·Íf \πÔ˘‰·›ˆÓ ηd âıÓÈÎáÓ ÁÂÊ˘ÚÒÓÂ-Ù·È ÛÙ·‰È·Îa ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ¶Ú¿ÍˆÓ. \∂Óá Ùe àÚ¯ÈÎe ΋ڢÁÌ· Ùɘ ÚÒÙ˘\∂ÎÎÏËÛ›·˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ ÂúÙ Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ÂúÙ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ37, âÓ Û˘Ó¯›÷· Ùe ΋ڢÁÌ· âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜.ò∂ÙÛÈ, ï ¶¤ÙÚÔ˜ ıa à¢ı‡ÓÂÈ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ΋ڢÁÌ· ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙÔf˜âıÓÈÎÔf˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘ ∫ÔÚÓËÏ›Ô˘ (¶Ú¿Í.10). ^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ıa âȉÈÒÍÂÈ Óa ÎËÚ‡ÍÂÈ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÔÜ\∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ (¶Ú¿Í. 1,8) Ûb ¬Ï· Ùa öıÓË ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙcƒÒÌË (¶Ú¿Í. 28,14-31)38. ≠√ÏÔÈ Ï¤ÔÓ ¬ÛÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙeÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, \πÔ˘-‰·ÖÔÈ Î·d âıÓÈÎÔ›, àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙc Ó¤· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ηÏÔÜÓÙ·È Óa ÌÂ-Ù¿Û¯Ô˘Ó ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘39.

ªb ‚¿ÛË Ùa ¬Û· ̤¯ÚÈ ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ Û˘ÓÔÙÈÎa àӷʤڷÌÂ, Ùa îÛÙÔÚÈÎa‚È‚Ï›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ηӤӷ ÂÚÈıÒÚÈÔâıÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜. ªÔÚÂÖ ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ó˜ ïÌ¿‰·˜ àÓıÚÒˆÓÌb ÎÔÈÓa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Ùc ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎcÙ·˘ÙfiÙËÙ· Óa ÌcÓ Î·Ù·ÚÁÂÖÙ·È ÛÙa ‚È‚Ï›· ·éÙ¿, ηٷÚÁÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜ Ùe öıÓÔ˜ ó˜Û˘ÏÏÔÁÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf âÁ›ÚÂÈ à‰È·¤Ú·ÛÙ· Ù›¯Ë ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓıÚÒ-ˆÓ. ¶Ï¤ÔÓ Ôî ÈÛÙÔd àÓÂÍ·Úًو˜ ηٷÁˆÁɘ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ ú‰È· ÎÔÈÓfiÙËÙ·.¢bÓ Î·ıÔ‰ËÁÔÜÓÙ·È àe οÔÈÔ ÔÏÈÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫·ÏÔÜÓÙ·È Óa Û¯ÂÙÈ-ÛıÔÜÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û̌ˆ Ùɘ àÓȉÈÔÙÂÏÔܘ àÁ¿Ë˜. ^∏ Ó¤·

37. √î âıÓfiÙËÙ˜ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ó˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ Î¿-ıÔ‰Ô ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ (¶Ú¿Í. 2,8-12) àÔÙÂÏÔÜÓ ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎa ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔf˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔf˜ ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ ηd ÙáÓ ÚÔÛËÏ‡ÙˆÓ ÛÙeÓ \πÔ˘‰·˚ÛÌe ÔfηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙc ‰È·ÛÔÚa ηd ÌÈÏÔÜÓ ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏáÛÛ˜ ηd ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜, ‚Ï. Û¯Â-ÙÈÎa ™∆√°π∞¡¡√À µ.¶., ^∏ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ (¶Ú. 2,1-13), ∂∂£™£ 24, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 224-229.∞éÙe Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, àe Ùe ¬ÙÈ ó˜ ÚÒÙË Î·d ηıfiÏÔ˘ ·éÙÔÓfiËÙË (‚Ï.¶Ú¿Í. 10,10-17.34-35.44 ëÍ.) ÂåÛ‰Ô¯c âıÓÈÎÔÜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ¶Ú¿ÍÂȘ ì ÌÂ-Ù·ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ∫ÔÚÓËÏ›Ô˘ ηd Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙÔ˘, ÌfiÏȘ ÛÙe ‰¤Î·ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘.

38. \∂Âȉc ì ƒÒÌË ıˆÚÂÖÙ·È âΛÓË ÙcÓ âÔ¯c ó˜ Ùe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùe ¬ÙÈ Ùe Âé·ÁÁ¤-ÏÈÔ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙc ƒÒÌË ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó ¬ÙÈ Ï¤ÔÓ ÂrÓ·È êÏᘠ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÓaÊı¿ÛÂÈ Î·d ̤¯ÚÈ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, Ú‚Ï. ∫∞ƒ∞µπ¢√¶√À§√À π.¢., ∂åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ ∫·ÈÓc¢È·ı‹ÎË, µµ 1, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 32007, 198.

39. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ¬ˆ˜ ·éÙe ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙd˜¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiψÓ, ï àfiÛÙÔÏÔ˜ àÚ¯›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ≤Ó·Ó Ó¤Ô ÙfiÔ Óa ÎË-Ú‡ÙÙÂÈ ÛÙc ™˘Ó·ÁˆÁc ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· ÌÂٷʤÚÂÈ Ùe ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘ ηd âÎÙe˜ ·éÙɘ (‚Ï. Ùe ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ΛÌÂÓÔ ¶Ú¿Í. 17,1-3). √î Ӥ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ôf î‰Ú‡ÂÈ Û˘Ó··ÚÙ›˙Ô-ÓÙ·È àe \πÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd âıÓÈÎÔ‡˜.

£∂√§√°π∞ 2/2011

136

·éÙc àÁ¿Ë ıa Á›ÓÂÈ ÙÂÏÈÎa Ùe ·ÚÈÔ ù¯ËÌ· Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜηd Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ÎfiÛÌÔ40.

2. ^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘

^√ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ‰bÓ àÓÉΠÛÙd˜ Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ∑ËψÙáÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ\πÔ˘‰·›ˆÓ âΛӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ qÙ·Ó ıÈ·ÛáÙ˜ Ùɘ öÓÔÏ˘ âͤÁÂÚÛ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ηٷÎÙËÙáÓ41. ^ÀÉÚÍ ¬Ìˆ˜ Ê·Ó·ÙÈÎa ÂéÛ‚c˜ \πÔ˘‰·ÖÔ˜, ηd ‰cº·ÚÈÛ·ÖÔ˜ (ºÈÏ. 3,5. Ú‚Ï. ¶Ú¿Í. 23,6. 26,5). ªÔÚÔÜÌ ÏÔÈeÓ Óa ñÔı¤ÛÔ˘-Ì ÂûÏÔÁ· ¬ÙÈ ó˜ \πÔ˘‰·ÖÔ˜ οı ôÏÏÔ ·Úa îηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ qÙ·Ó Ìb ÙcÓ Î·-ÙÔ¯c Ùɘ îÂÚɘ Áɘ àe ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Úe Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ ÙÔ˘.

\∞e ÙcÓ ôÏÏË Ï¢Úa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe Ùd˜ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÌÂÙa Ùc ÌÂÙ·-ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ηd Ùc ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙd˜ Úˆ-Ì·˚Îb˜ àÚ¯¤˜. ™ÙcÓ Úe˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ï \∞fiÛÙÔÏÔ˜¶·ÜÏÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊc âÍÔ˘Û›·˜ ·åÙȈ‰á˜ ÛÙeÓ £Âfi (13,1). ^∏ âÍÔ˘Û›·‰›‰ÂÙ·È àe ÙeÓ £Âfi, ÁÈa Óa àÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àe Ùe ηÎe Ìb ÙeÓ Êfi-‚Ô Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ (13,3). ≠√ÔÈÔ˜ àÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›· àÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓú‰ÈÔ ÙeÓ £Âfi (13,2). ^∏ âÍÔ˘Û›· ÂrÓ·È ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ âÈ‚ÔÏc ÙÔÜ àÁ·-ıÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ (13,4). √î ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜·éÙe Ùe ïÔÖÔ çÊ›ÏÔ˘Ó: ÊfiÚÔ˘˜, Ù¤ÏË, ÙÈ̤˜ (13,6-7)42.

40. ^√ STARK R., ^∏ âͿψÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ: ¶á˜ Ùe ôÛËÌÔ Î·d ÂÚÈıˆÚÈ·Îe ΛÓËÌ·ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ âÍÂÏ›¯ıËΠÛb ΢ڛ·Ú¯Ë ıÚËÛ΢ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ÛÙe ¢˘ÙÈÎe ∫fiÛÌÔ Ì¤Û· Ûb Ï›ÁÔ˘˜·åáÓ˜, \∞ı‹Ó·: ò∞ÚÙÔ˜ ∑ˆÉ˜, 2005, ΢ڛˆ˜ 317-324, ö‰ÂÈÍ àÔχو˜ ÂÈÛÙÈÎa ¬ÙÈ ì Èe àÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈÎc îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ‰bÓ qÙ·Ó Ùe ΋ڢÁÌ·, àÏÏa ì àÁ·ËÙÈÎc ÛÙ¿-ÛË Î·d Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜, Ûb ÌÈa âÔ¯c Ì¿ÏÈÛÙ·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· âÈÎÚ·ÙÂÖηÙ\ âÍÔ¯cÓ ï ñÔÏÔÁÈÛÌe˜ ηd Ùe Û˘ÌʤÚÔÓ, àÎfiÌË Î·d ÌÂÙ·Íf ¬ÛˆÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ìb ÛÙÂÓfiٷٷ ‰ÂÛÌa Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ηd ÊÈÏ›·˜.

41. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ∑∞ƒƒ∞, ^πÛÙÔÚ›· (ÛËÌ. 16), 332-333.42. ∆e Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηÙa ÎfiÚÔÓ Î·Ùa ÙcÓ îÛÙÔÚ›·

Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ó˜ âȯ›ÚËÌ· ñbÚ ·éÙ·Ú¯ÈÎáÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· ıˆڋıËΠó˜Î›ÌÂÓÔ, Ôf ‰˘Ó·ÌÈÙ›˙ÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·ÌÂÚÈÛÌÔÜ Ùɘ à‰ÈΛ·˜ Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Úfi-Ûˆ· Ôf àÛÎÔÜÓ âÍÔ˘Û›·, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa MOO D.J., The Epistle to the Romans, NICNT, GrandRapids, MI: Eerdmans, 1996, 886 ëÍ. ^øÛÙfiÛÔ, ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙe ·éÙe Ùe ΛÌÂÓÔ ıa Ú¤-ÂÈ Óa ıˆÚËıÂÖ âÓÙe˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜: √î ڈ̷˚ÎÔd ‰ÈˆÁÌÔd ÂrÓ·È àÎfiÌË ôÁÓˆÛÙÔÈηd Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÂrÓ·È àÔχو˜ ÂåÚËÓÈÎfi. ^√ ¶·ÜÏÔ˜ ‰¤Ó àÔÛÎÔ-ÂÖ Ûb ÌÈa ‚›·ÈË àÓ·ÙÚÔc Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, àÏÏa Ûb ÌÈa ÂåÚËÓÈÎc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘,

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

137

^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÈ àÛÊ·Ïá˜ ë·˘ÙeÓ Ìb Ùc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘-Û›·. ∫ÈÓÂÖÙ·È, âÓÂÚÁÂÖ, àÏÏa ηd ÛΤÙÂÙ·È ó˜ \πÔ˘‰·ÖÔ˜, Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ôÚÈÛÙ·Ùd˜ °Ú·Êb˜43 ηd ÈÛÙ‡ÂÈ àÎÚ¿‰·ÓÙ· ÛÙeÓ £Âe ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘. ∫·›ÙÔÈ ƒˆ-Ì·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ àe Ùc Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÔÏf Û¿ÓÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ·éÙ‹Ó ÙÔ˘ ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ·, àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó à‰ÈÎÂÖÙ·È j ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ44. ^∏ ηÙa Ùfi-Ô˘˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ àÚ¯›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ηdù¯È ÛÙeÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯áÚÔ Ùɘ ëοÛÙÔÙ fiÏ˘ Ôf âÈÛΤÙÂÙ·È45. ò∞ÏψÛÙÂ, Ôîâ·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd Ôî ۈ̷ÙÈÎb˜ ÙÈ̈ڛ˜ Ôf ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÚÔ-‰›‰Ô˘Ó ¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜, àÏÏa âÓÂÚ-ÁÂÖ Ìb ÙÚfiÔ Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ëÚÌËÓ¢ıÂÖ àÎfiÌË Î·d ó˜ àÂÈÏËÙÈÎe˜ ÁÈa ÙcÓηıÂÛÙË΢ַ Ù¿ÍË Ù˘46. ∆e ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·éÙe ηıÈÛÙÄ àÎfiÌË âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎfiÙÂÚÔ Ùe¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰bÓ ‰È·ÓÔÂÖÙ·È ÎiÓ Óa àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Ùc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘Û›·, ηdÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ÚÔÙÚ¤„ÂÈ Ùa ̤ÏË ÙáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘, ÛÙa ïÔÖ· àÛÎÂÖÙÂÚ¿ÛÙÈ· âÈÚÚÔ‹, Ûb àÓ˘·ÎÔ‹, àÂÈı·Ú¯›· j ηd âÓÂÚÁËÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË à¤-Ó·ÓÙ› Ù˘.

^∏ ÛÙ¿ÛË ·éÙc ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d Ìb Ùe ¬ÙÈì ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· àÔÙÂÏÂÖ Ùe 剷ÓÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔÜ Âé·Á-ÁÂÏ›Ô˘. ^√ ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘ ¶·ÜÏÔ˜ ÎÈÓÂÖÙ·È Ì¤Û· Ûb ·éÙe Ùe ÔÏÈÙÈÎa ëÓÔÔÈË̤-ÓÔ Î·d ıÚËÛ΢ÙÈÎa ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ìb ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ôÓÂÛË. ¢bÓàÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÏÔÈeÓ ÙeÓ ÚˆÌ·˚Îe ÎfiÛÌÔ â¯ıÚÈο, àÏÏa ó˜ Ùe ëÓÈ·ÖÔ îÂÚ·Ô-

ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ÔÏf ÛÙÂÓa ¯ÚÔÓÈÎa Ï·›ÛÈ·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ Î·Ù\ ·éÙeÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘â›ÎÂÈÙ·È ÛÙe ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ (‚Ï. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ∞ã ∫ÔÚ. 7,31Ø 16,22Ø ºÈÏ. 4,5Ø ∞ã £ÂÛ. 4,17).

43. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË Ùɘ °Ú·Êɘ àe ÙeÓ ¶·ÜÏÔ ¶∞¡∞°√¶√À§√À π., ^∏ ëÚÌËÓ›· Ùɘ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ: √î ÙÚÂÖ˜ ÚáÙÔÈ ·åáÓ˜ ηd ì àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓc âÍË-ÁËÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË S˜ ÙeÓ ¤ÌÙÔ ·åáÓ·, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, \∞ı‹Ó·: \∞ÎÚ›Ù·˜, 1991, 109-122.

44. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÔÙb ÛÙd˜ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÙcÓå‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ∆cÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·éÙcÓ àÓÙÏÔÜÌ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙáӶڿ͈Ó. ^√ ¶·ÜÏÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ·éÙe Óa ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·éÙcÓ Ìfi-ÓÔ Ûb âÓÙÂÏᘠàÎÚ·Ö˜ ηd ôÎÚˆ˜ âÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ‚Ï. ¶Ú¿Í. 16,37-38Ø 22,25-29Ø 23,27.Ú‚Ï. ηd 25,10-12.21.32Ø 28,19.

45. µÏ. àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ. 39.46. µÏ. ΢ڛˆ˜ µã ∫ÔÚ. 11,23-27Ø Ú‚Ï. ηd ¶Ú¿Í. 16,21, ¬Ô˘ Ôî ·ÚÈÔÈ Ùɘ ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤Ó˘

ÛÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜ ηٷı¤ÙÔ˘Ó Î·Ùa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ ÙÔ˘ ¬ÙÈ: «Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘ÛÈÓöıË L ÔéÎ öÍÂÛÙÈÓ ìÌÖÓ ·Ú·‰¤¯ÂÛı·È Ôé‰b ÔÈÂÖÓ ^ƒˆÌ·›ÔȘ ÔsÛÈÓ», ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa ∆™∞§∞ª¶√À-¡∏ ∞π∫., ^∏ ª·Î‰ÔÓ›· ÛÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, µµ 23, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ,2002, 66-76.

£∂√§√°π∞ 2/2011

138

ÛÙÔÏÈÎe ‰›Ô Ôf ÙÔÜ ö¯ÂÈ âÌÈÛÙ¢ıÂÖ ï £Âfi˜ (Ú‚Ï. °·Ï. 2,2.8-9). ^√ ¶·ÜÏÔ˜‰bÓ ÂrÓ·È Ì·¯ËÙ‹˜, àÏÏa Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ (Ú‚Ï. ¶Ú¿Í. 22,15). \∞ÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó ÛÙd˜âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, àӷʤÚÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎaηd ÌfiÓÔ ÛÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe àÁáÓ· ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜47.

\∂ÎÙe˜ ·éÙáÓ, ηٷÚÁÂÖ Î·Ùa ÚˆÙÔÊ·ÓÉ ÁÈa ≤Ó·Ó ÂéÛÂ‚É \πÔ˘‰·ÖÔ ÙÚfiÔÙcÓ ·éÛÙËÚc âıÓÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf \πÔ˘‰·›ˆÓ ηd âıÓÈÎáÓ48.∆e ηÙa ÙfiÔ˘˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÙÔ˘ ΋ڢÁÌ· à¢ı‡ÓÂÈ ÌbÓ àÚ¯ÈÎa Úe˜ ÙÔf˜\πÔ˘‰·›Ô˘˜, ¿ÓÙÔÙ ¬Ìˆ˜ Ùe âÂÎÙ›ÓÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ (‚Ï. ¶Ú¿Í. 16,13Ø17,2Ø 18,1 ëÍ.). ^√ ¶·ÜÏÔ˜ ˙ÂÖ, àÏÏa ηd âÓÂÚÁÂÖ âÓ Ì¤ÚÂÈ ï ú‰ÈÔ˜, Ùc ÌÂÙ·ÏÏ·ÁcÙɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àe ÌÈa ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔܘ åÔ˘‰·˚Îc ·¥ÚÂÛË Ûb ÔåÎÔ˘-ÌÂÓÈÎc ıÚËÛΛ·49. ™ÙcÓ Úe˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏc Ì¿ÏÈÛÙ· ï ¶·ÜÏÔ˜ ïÚ·Ì·Ù›-˙ÂÙ·È ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ ÛÙe ëÓÈ·ÖÔ ÛáÌ· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÔfÂrÓ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›·. \∞Ô‰›‰ÂÈ ÛÙe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùe ¬ÙÈ Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ à¤ÚÚÈ-„·Ó ÚÔÛˆÚÈÓa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, œÛÙ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ ¯áÚÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ÂåÛ‰Ô¯cÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ηd âÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ÷·, ÚdÓ àe ÙcÓ âÁÁ›˙Ô˘Û· ¶·ÚÔ˘-Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Óa â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÙÂÏÈÎa ηd Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ ÛÙeÓ Ó¤Ô Ï¤ÔÓ \πÛÚ·‹Ï,ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· (ƒˆÌ. 9-11). ™Ùd˜ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ì çÚÁ·ÓÈÎc ëÓfiÙËÙ·\πÔ˘‰·›ˆÓ ηd âıÓÈÎáÓ âÓÙe˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ÚÔ·ÙÂÈ ÌfiÓÔ àe ÙcÓ åÛfi-ÙÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îb˜ Û˘Ó¿ÍÂȘ50, àÏÏa ηd àe Ùc ÏÔÁ›·, ì

47. µÏ. àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎa ƒˆÌ. 5,12-8,10, ηıg˜ ηd ∫∞ƒ∞µπ¢√¶√À§√À π.¢., ^∏ êÌ·ÚÙ›·Î·Ùa ÙeÓ \∞fiÛÙÔÏÔÓ ¶·ÜÏÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1968, 54-56Ø ∞¡¢ƒπ√¶√À§√À ¶.Ã., ^∏ ÂÚd êÌ·Ú-Ù›·˜ ηd ¯¿ÚÈÙÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, \∞ıÉÓ·È 1989, 125-137Ø ∫∞ƒ∞∫√§∏ Ã.∫.,^∞Ì·ÚÙ›· - µ¿ÙÈÛÌ· - ÿÚȘ (ƒˆÌ. 6,1-14): ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ·‡ÏÂÈ· ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·, µµ 25, £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 2004, 263-318.

48. ^√ ¶·ÜÏÔ˜ àÔ‰ÔÌÂÖ ıÂÔÏÔÁÈÎa ηd Ùd˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf àÓ‰ÚáÓ Î·d Á˘-Ó·ÈÎáÓ, ηıg˜ â›Û˘ ηd ·éÙb˜ ÌÂÙ·Íf ‰Ô‡ÏˆÓ ηd âÏ¢ı¤ÚˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ‰bÓÚÔ¯ˆÚÂÖ Î·d ÛÙcÓ Ú·ÎÙÈÎc âÈ‚ÔÏc ·éÙɘ Ùɘ àÔ‰fiÌËÛ˘. ò∂ÙÛÈ, .¯. ÛÙcÓ Úe˜ ºÈÏ‹ÌÔÓ·\∂ÈÛÙÔÏc âȯÂÈÚÂÖ Óa ›ÛÂÈ ÙeÓ ºÈÏ‹ÌÔÓ· âÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ ¬ÏË Ùc ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· Óa‰Â¯ıÂÖ ›Ûˆ ÙeÓ Ê˘Á¿‰· ‰ÔÜÏÔ ÙÔ˘ \√Ó‹ÛÈÌÔ ó˜ à‰ÂÏÊe âÓ ÃÚÈÛÙ̌á ηd Óa ÙeÓ àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ,¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa Ùe à·ÈÙÂÖ, ‚Ï. ΢ڛˆ˜ ºÈÏ‹Ì. 16. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Û‡Ó·ÍË Ôî âÍ\πÔ˘‰·›ˆÓ ηd Ôî âÍ âıÓáÓ ö¯Ô˘Ó âÍ ïÚÈÛÌÔÜ åÛfiÙÈÌË ı¤ÛË Î·d ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‚Ï. ÙcÓàÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe âÂÈÛfi‰ÈÔ Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ÛÙe °·Ï. 2,11-14.

49. ^√ ¬ÚÔ˜ «·¥ÚÂÛË» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È â‰á Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc ηd ù¯È Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁÈ΋ÙÔ˘ öÓÓÔÈ·, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa THEISSEN G., «Kirche oder Sekte? Über Einheit und Konflikte im frühenUrchristentum», Einheit der Kirche (ÛËÌ. 3), 81-89Ø °π√À§∆™∏ µ.∆., ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ùɘ £ÚË-ÛΛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 42002, 361-368.

50. ™Ùe ∞ã ∫ÔÚ. 11 Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

139

ïÔ›· Û˘ÏϤÁÂÙ·È ñe Ùd˜ ï‰ËÁ›Â˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙd˜ ηÙa ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· âıÓÈÎÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, ÁÈa Óa àÔÛÙ·ÏÂÖ ÛÙd˜ ÌÄÏÏÔÓ àÌÈÁá˜åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘51.

^∏ ëÓfiÙËÙ· óÛÙfiÛÔ ÌÂÙ·Íf \πÔ˘‰·›ˆÓ ηd âıÓÈÎáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È êÏᘠ≤Ó· ˙Ë-ÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈa Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ (ad intra)Ø ÂrÓ·È Î·d ÛÙfi¯Ô˜ ÔfàÊÔÚÄ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ (ad extra). ¢˘Ó¿ÌÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÌÔÚÂÖ Î·d Ú¤ÂÈÓa ηٷÛÙÂÖ \∂ÎÎÏËÛ›·. \∂¯ıÚe˜ âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó̌ˆ ‰bÓ ÂrÓ·È ï à¤Ó·ÓÙÈ Ô‡, àÎfi-ÌË, ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·. \∂¯ıÚe˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ï ‰È¿‚Ô-ÏÔ˜52. ^√ à¤Ó·ÓÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ ï ·éÚÈ·Óe˜ à‰ÂÏÊfi˜, Ùe ·éÚÈ·Óe ̤ÏÔ˜ Ùɘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜. ™b ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·‡ÏÂȘ âÈÛÙÔϤ˜, ¬ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯cÓ ì Úe˜ \∂ÊÂ-Û›Ô˘˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ çÚÁ·ÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· \πÔ˘‰·›ˆÓ ηdâıÓÈÎáÓ, ì ïÔ›· ‰È·ÚÎᘠ‰È¢ڇÓÂÙ·È, œÛÙ ÙÂÏÈÎa Óa Ù·˘ÙÈÛıÂÖ Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ(\∂Ê. 1,22-23)53. ^∏ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚË ÂåÎfiÓ· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È â‰á ÂrÓ·È·éÙc ÙÔÜ Ôå΋̷ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ïÏÔ¤Ó· ηd Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ηٷÛÙÂÖ≤Ó·˜ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ Ó·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηdà·ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ àe ˙ˆÓÙ·Óa ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎa ñÏÈο, Ùa ú‰È· Ùa ̤ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜(\∂Ê. 2,19-22)54. ∆fi «ÌÂÛfiÙÔȯÔÓ ÙÔÜ ÊÚ·ÁÌÔÜ», Ùe ïÔÖÔ ¯ÒÚÈ˙ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ ηdâıÓÈÎÔ‡˜, ö¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÁÎÚÂÌÈÛıÂÖ (\∂Ê. 2,14). ≠√ÏÔÈ Ì·˙d Èa Û˘Ó··ÚÙ›˙Ô˘Ó Ùe‰¤ÓÙÚÔ (‚Ï. \∂Ê. 3,17) j ÙeÓ ±ÁÈÔ Ó·e ÙÔÜ £ÂÔÜ (\∂Ê. 2,21. ‚Ï. ηd 3,17), ‰ËÏ·‰c

∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÛÙcÓ ∂鯷ÚÈÛÙ›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·ÌÌ›· Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·,àÏÏ¿, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ìb ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ âÈÊ¿ÓÂÈ·, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa ¶∞™™∞∫√À¢.K., ∂鯷ÚÈÛÙ›· ηd îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ùɘ ·‡ÏÂÈ·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜,\∞ı‹Ó·: ^∂ÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, 1997, 193-206.

51. µÏ. ƒˆÌ. 15,25 ëÍ.Ø ∞ã ∫ÔÚ. 16,1 ëÍ.Ø ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÏÔÁ›·˜ Ùc ÌÂϤÙË ÙÔܵ∞™π§∂π∞¢∏ ¶.µ., ÿÚȘ - ∫ÔÈÓˆÓ›· - ¢È·ÎÔÓ›·: ^√ ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ ·‡ÏÂÈÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ÏÔÁ›·˜ (∂åÛ·ÁˆÁc ηd ëÚÌËÓ¢ÙÈÎe ñfiÌÓËÌ· ÛÙe µã ∫ÔÚ. 8-9), µµ 2, £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 1985, ΢ڛˆ˜ 105-303.

52. µÏ. ƒˆÌ. 16,20Ø ∞ã ∫ÔÚ. 5,5Ø 7,5Ø µã ∫ÔÚ. 2,11Ø 11,14. 12,7Ø ∞ã £ÂÛ. 2,18.53. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ∫∞ƒ∞∫√§∏ Ã.∫., «“∆e ϋڈ̷ ÙÔÜ Ùa ¿ÓÙ· âÓ ÄÛÈ ÏËÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘”: \∂Î-

ÎÏËÛ›· ηd ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙcÓ Úe˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏc ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ \∂Ê. 1,23‚ ηd Ùɘ Û˘Ó¿ÊÂÈ¿˜ ÙÔ˘»,ÛÙfi: ∆√À π¢π√À, £¤Ì·Ù· ëÚÌËÓ›·˜ (ÛËÌ. 11), 358-360.

54. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ∫∞ƒ∞∫√§∏ Ã., «¢ÔÌc ηd ıÂÔÏÔÁ›· ÛÙcÓ Úe˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹: ∆e ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙe \∂Ê. 3,14-19», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ: ^∞Á›· °Ú·Êc ηd Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ôÓıÚˆÔ˜: ∆ÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ ÛÙeÓ ∫·ıËÁËÙc \πˆ¿ÓÓË ¢. ∫·Ú·‚ȉfiÔ˘ÏÔ, öΉ. ÃÚ. √åÎÔ-ÓfiÌÔ˘/¶. µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜/\π. °·Ï¿Ó˘/µ. °ÈÔ‡ÏÙÛ˘/¢. ∫·˚Ì¿Î˘/ª. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË:¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 2006, 224-225.

£∂√§√°π∞ 2/2011

140

ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, ¬ÏÔÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙe ÛáÌ· Ù˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÎÂÊ·Ïc ÂrÓ·È ï ú‰ÈÔ˜ ïÃÚÈÛÙfi˜ (\∂Ê. 1,22. 4,15. 5,23).

™Ùe ú‰ÈÔ ÓÂÜÌ· ÎÈÓÂÖÙ·È ó˜ Úe˜ Ùe ı¤Ì· ·éÙe ηd ì Úe˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ \∂È-ÛÙÔÏ‹, ÛÙcÓ ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa¢È·ı‹ÎË (^∂‚Ú. 11,39. 12,1). ∂rÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ¬ÙÈ ÛÙe 11Ô ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ àӷʤÚÔÓÙ·È àÎfiÌË Î·d ÔÏÂÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ °Â-‰ÂÒÓ, µ·Ú¿Î, ™·Ì„ÒÓ, \πÂÊı¿Â ηd ¢·˘›‰ (11,32) ó˜ ÚfiÙ˘· âÓÂÚÁÂÈáÓ ÔfàÊÔÚÌáÓÙ·È àe ÙcÓ ›ÛÙË (11,33 ëÍ.). ^øÛÙfiÛÔ ·éÙe àÊÔÚÄ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ηdÌfiÓÔ ÛÙcÓ Ù˘ÔÏÔÁÈÎc àÓ¿ÁÓˆÛË Î·d ηٷÓfiËÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘. ¢bÓñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ú¯ÓÔ˜ ÚÔÙÚÔɘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ Úe˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ \∂È-ÛÙÔÏɘ Úe˜ ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ à¢ı‡ÓÂÈ ÙeΛÌÂÓfi ÙÔ˘, Óa àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ Ìb öÓÔÏ· ̤۷ ÛÙcÓ ôÌÂÛË ÚÔÔÙÈÎc ÙÔÜ Ì·Ú-Ù˘Ú›Ô˘. ^∏ «ÚËÙÔÚÈÎc ηٿÛÙ·ÛË»55 Ùɘ Úe˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏɘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖåÛ¯˘Úc ›ÂÛË Úe˜ Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ Ù˘,ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ ηd οÔÈÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜. ò∂ÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ì â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓËàÓ·ÊÔÚa Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË àÚÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙeàe ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ηd ÛÙe ¬ÙÈ ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· àÔÛÙ·Û›· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ÔÙb Óa Û˘Á¯ˆ-ÚËıÂÖ (^∂‚Ú. 2,3Ø 6,4-8)56. ™Ùe Ï·›ÛÈÔ ·éÙe ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÓ›˙ÂÈÙc ÛÙ¿ÛË Ôf Ú¤ÂÈ Óa ö¯Ô˘Ó Ôî ÈÛÙÔd Ûb ·éÙe Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ, ì ïÔ›· Û˘Ó›-ÛÙ·Ù·È ÛÙe Óa ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈa ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ηd Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ηd ù¯È ÁÈa ¯Ú‹-ÛË ‚›·˜, öÛÙˆ ηd ó˜ ̤ÛÔ ôÌ˘Ó·˜ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË.

3. ^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜

^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË à¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb Ì›· j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ˜ Úe ëÓe˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔÜ àe Ùd˜ Úˆ-

55. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ¬ÚÔ˘ «rhetoricalsituation», ï ïÔÖÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Û˘Ó-ıËÎáÓ ëÓe˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Ôf Ùe ú‰ÈÔ Ùe ΛÌÂÓÔ ‰›ÓÂÈ j ñÔÓÔÂÖ Ì¤Û̌ˆ ÙáÓÚËÙÔÚÈÎáÓ j àÊËÁËÌ·ÙÈÎáÓ Ì˯·ÓÈÛÌáÓ ÙÔ˘, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa TATE W.R., Interpreting the Bible: AHandbook of Terms and Methods, Peabody, MA: Hendrickson, 2006, 324.

56. ¢bÓ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùe ΛÌÂÓÔ ¬ÙÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÈˆÁÌe˜ ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Û˘Á-ÁÚ·Êɘ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ, Ê·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ï ‰ÈˆÁÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-ıfiÓÙÔ˜ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ·Ú·ÏËÙáÓ, àÏÏa ηd Èı·Óc ÚÔÔÙÈÎc ÛÙe ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ‚Ï. Û¯Â-ÙÈÎa LINCOLN A.T., Hebrews: A Guide, London - New York, NY: Clark, 2006, 52-60.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

141

Ì·˚Îb˜ àÚ¯¤˜57. ∆a Ú¿ÁÌ·Ù· àӷ̤ÓÔÓÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ Óa Á›ÓÔ˘Ó ÔÏf ¯ÂÈÚfi-ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÙÂÏÈÎa ıa ÎÏËıÔÜÓ Óa Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÔ˘Ó ÁÈaÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ (\∞ÔÎ. 13,7.10Ø 16,6Ø 17,6Ø 18,24).

^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ â¯ıÚÈÎc ÛÙ¿ÛË Úe˜ Ùc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘-Û›·58, ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa àe ÙcÓ ÌÄÏÏÔÓ Ô鉤ÙÂÚË (j ηd οˆ˜ ıÂÙÈ΋) ÛÙ¿ÛËÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ. ^∏ ƒÒÌË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎa ó˜ ì fiÚÓË-µ·‚˘ÏÒÓ·59 ηd ï ƒˆÌ·ÖÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ó˜ Ùe ıËÚ›Ô, Ùe ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ ‰È·‚fi-ÏÔ˘60. ^∏ ڈ̷˚Îc âÍÔ˘Û›· àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Û˘ÓÂá˜âȉÈÒÎÂÈ Óa âÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ηıg˜ â›Û˘ ηd Óa ηٷ‰ÈÒÍÂÈ≤ˆ˜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, ì ïÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ì Á˘Ó·Öη Ôf ÂrÓ·È ÓÙ˘-̤ÓË ÙeÓ ≥ÏÈÔ, ʤÚÂÈ ÛÙ¤ÌÌ· Ìb ‰Ò‰Âη ôÛÙÚ· ηd ö¯ÂÈ ÛÙa fi‰È· Ù˘ Ùc ÛÂÏ‹-ÓË (\∞ÔÎ. 12,1)61.

¶·Úa Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ·éÙa óÛÙfiÛÔ, àÎfiÌË Î·d ì \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ıˆÚÂÖ ÙÔf˜ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ù¯È ó˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, àÏÏa ó˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (\∞ÔÎ. 20,4). ^∏ ÎÏËÚÔÓÔ-ÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ì ηÈÓ‹, ÔéÚ¿ÓÈ· ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ì ïÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È âÎÙÂÓá˜Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ àÛ‡ÁÎÚÈÙ· àÓÒÙÂÚË àe οı â›ÁÂÈ· fiÏË (\∞ÔÎ. 21Ø‚Ï. ηd \∞ÔÎ. 3,12). \∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ÂrÓ·È ï \πË-ÛÔܘ ÃÚÈÛÙe˜ ηd ù¯È οÔÈÔ˜ â›ÁÂÈÔ˜ ÌÔӿگ˘ (\∞ÔÎ. 1,5Ø 17,14Ø 19,16). ^√ÌfiÓÔ˜ ÙÈ̈Úe˜ ÙáÓ àÛ‚áÓ, ·éÙáÓ Ôf ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùe ¯¿Ú·ÁÌ· ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘, ÂrÓ·Èï £Âe˜ ‰Èa ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÙÔ˘ (\∞ÔÎ. 6,10Ø 16,2). √î fiÏÂÌÔÈ Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·ÈàÊÔÚÔÜÓ ÛÙÔf˜ Ìc ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηd ΢ڛˆ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÁÁÂÏÈÎáÓ

57. µÏ. Ùc Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe Ï·›ÛÈÔ ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔÜ ÛÙeÓ G.K. Beale, TheBook of Revelation. A Commentary on the Greek Text, NIGTC, Grand Rapids, MI -Cambridge/Carlisle: Eerdmans/Paternoster, 1999, 12-16.

58. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa KOESTER C.R., Revelation and the End of All Things, Grand Rapids, MI -Cambridge: Eerdmans, 2001, 30-31.

59. \∞ÔÎ. 14,8Ø 16,9Ø 17,1.5.16Ø 18,2.10.21Ø 19,2. °Èa Ùe ¬ÙÈ ì fiÚÓË-µ·‚˘ÏgÓ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcƒÒÌË ‚Ï. Beale, Revelation (ÛËÌ. 57), 18-19.25.

60. µÏ. \∞ÔÎ. 13. 14,9.11Ø 15,2Ø 16,2.10.13Ø 17Ø 19,20Ø 20,4.10. ∆fi «ıËÚ›ÔÓ» àÔÙÂÏÂÖ Î·ÙaÄÛ·Ó Èı·ÓfiÙËÙ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ ¡¤ÚˆÓ·. ^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ëÚÌËÓ¢Ùb˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙeÓ ¯·-Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎa àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ ÌÄÏÏÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi, ‚Ï. Ùc Û¯ÂÙÈÎc Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙeÓ AUNE D.E.,Revelation 6-16, WBC 52B, Nashville, TN: Nelson, 1998, 770-771.

61. µÏ. â›Û˘ \∞ÔÎ. 12Ø 19,7Ø 21,9, ηıg˜ ηd ª¶∂§∂∑√À ∫.π., ^∏ ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ÛÙcÓ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘: ¶ÚfiÛˆ· ηd Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ›, \∞ı‹Ó·: \∂ÚÈʇÏË, 2007, 105 ëÍ.

£∂√§√°π∞ 2/2011

142

ηd ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ62. √î ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ıÏ›‚ÔÓÙ·È, ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·È, Ì·Ú-Ù˘ÚÔÜÓ Î·d ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·È, àÏÏa ηÏÔÜÓÙ·È Óa ñÔÌ›ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ Ù¤ÏÔ˘˜ ηd ù¯ÈÓa àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ Ìb ‚›·È· ̤۷63. \∂Óá Ùe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙÔÌb ÂÚÈÁÚ·Êb˜ ‚›·ÈˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÔÙb ‰bÓ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ûb ·éÙa ÙaÁÂÁÔÓfiÙ· âÓÂÚÁËÙÈο, ·Úa ÌfiÓÔ Ùa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È. ≠√̈˜ Ùa ¬Û· ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÔîÌc ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd àe Ùe ͤ۷ÛÌ· Ùɘ çÚÁɘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È à›ڈ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·àe Ùa Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (\∞ÔÎ. 3,10Ø 8,13Ø 9-10). ∆ÂÏÈÎa ï £Âe˜ âÂÌ-‚·›ÓÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο, ÙÈ̈ÚÂÖ ÙÔf˜ àÛ‚ÂÖ˜ ηd ÙeÓ ‰È¿‚ÔÏÔ (20,7-10Ø 14-15Ø 21,8)ηd ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ÛÙc ¡¤· ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì (21,1-7), âÓá Ùe àÚÓ›ÔÓ-ÃÚÈÛÙe˜Ó˘ÌʇÂÙ·È ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· (21,2.9)64.

∆e ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜ àÔÛÎÔÂÖ ÛÙe Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ú·Ì˘ıËÙÈÎaÁÈa Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÙd˜ ïÔÖ˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È65. √î ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd η-ÏÔÜÓÙ·È âÓ Ì¤Ûˇ̂ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ ñfiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ú‰È·ÙÔ˘˜ Ùc ˙ˆc Óa ñÔÌ›ÓÔ˘Ó Î·d Óa âÏ›ÛÔ˘Ó ÛÙeÓ £Âe ̤ÓÔÓÙ·˜ ë‰Ú·ÖÔÈ ÛÙcÓ ›-ÛÙË Î·d ÛÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›·, ηd Ìc âÓ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙe àÂÈÏËÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ‰Èfi-ÙÈ ÙÂÏÈÎa ï £Âe˜ ıa ÙÔf˜ ‰ÈηÈÒÛÂÈ. ∆e ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜ ‰bÓ öÁÈÓ·éÙÔÓfiËÙ· àÔ‰ÂÎÙe ÛÙeÓ Î·ÓfiÓ· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏÈÎɘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË ¯ÈÏÈÂÙ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘66. ™Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe Û˘Ó¤‚·ÏÂàÛÊ·Ïᘠ¤Ú· ÙÔÜ ‰˘ÛÓfiËÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ηd ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜó˜ àÓËÏÂÔܘ ÙÈ̈ÚÔÜ à¤Ó·ÓÙÈ Ûb ·éÙÔf˜ Ôf ÙeÓ àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È, ηd ‰cà¤Ó·ÓÙÈ ÛÙc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘Û›· ηd ÛÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘. ^øÛÙfiÛÔ, àÎfiÌËηd Ùe àÎÚ·ÖÔ ·éÙfi, Ûb àÚÎÂÙa ÛËÌÂÖ· ÙÔ˘, ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe Ì·ÓÈʤÛÙÔ âÓ·-ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ƒÒÌ˘ ‰bÓ èıÂÖ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘ Ûb ηÓÂÓe˜ Âú‰Ô˘˜ ‚›·ÈË àÓÙ›-ÛÙ·ÛË j âͤÁÂÚÛË67. ∆Ôf˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Óa ñÔÌ›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚd˜ àÓÙ›ÛÙ·ÛË Ùa àÓ›ˆ-

62. \∞ÔÎ. 9,7Ø 11,7Ø 12,7.17Ø 13,7Ø 16,14Ø 19,19Ø 20,8. ^√ fiÏÂÌÔ˜ «ÌÂÙa ÙáÓ êÁ›ˆÓ» ÛÙeÓ ÛÙ.13,7 ÂrÓ·È ÌÔÓÔÌÂÚc˜ fiÏÂÌÔ˜ àe ÙcÓ Ï¢Úa ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘ ÌfiÓÔ. ¢bÓ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ±ÁÈÔÈ ÌÂ-Ù¤¯Ô˘Ó âÓÂÚÁa Ûb ·éÙeÓ ÙeÓ fiÏÂÌÔ. ¶ÚÔÊ·ÓᘠñÔÓÔÔÜÓÙ·È â‰á ÛÎÏËÚÔd ‰ÈˆÁÌÔd âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÚ¯ÈÎa Ùe ıËÚ›Ô ıÚȷ̂‡ÂÈ, âÓá Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔdìÙÙáÓÙ·È.

63. \∞ÔÎ. 1,9Ø 2,2.3.19Ø 3,10Ø 13,10Ø 14,12.64. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ÛÙcÓ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d Âå‰ÈÎa ÛÙcÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰· Ù˘

ª¶∂§∂∑√À, ™ËÌÂÈÔÏÔÁ›· (ÛËÌ. 61), 135-150.65. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ™. ∞°√Àƒπ¢∏, ^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË: ∂åÛ·ÁˆÁÈη - ëÚÌËÓ›· - ·Ú·Ú-

Ù‹Ì·Ù· âd Âå‰ÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ∂∫¢ 18, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 1994, 63-65.66. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ∫∞ƒ∞µπ¢√¶√À§√À, ∂åÛ·ÁˆÁ‹ (ÛËÌ. 38), 366-367.67. µÏ. ηd ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜ àe ÙeÓ ¢∂-

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

143

Ù· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· Ôf ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ, œÛÙ Óa ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc ‰Èη›ˆÛËηd ÛˆÙËÚ›·.

4. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·

≠√ˆ˜ àӷʤڷÌ ηd ÂåÛ·ÁˆÁÈο, ì ÌÂϤÙË ·éÙc ‰bÓ âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂ-ÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ηı\ ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏa ÌfiÓÔ Î·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ ·åáÓ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘. ™b ·éÙc ÏÔÈeÓ Ùc¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Úa ÛÙa ΛÌÂÓ· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ¬ÙÈ ‰bÓñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ ÁÈa ¯Ú‹ÛË õ, öÛÙˆ, ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ‚›·˜âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ ¬ÛÔ˘˜ ÙÔf˜ âÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È. ^√ \πËÛÔܘ ‰bÓ Î·-ÏÂÖ ÙÔ‡˜, ηÙa Ùe àÓıÚÒÈÓÔ, Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Óa âÍÂÁÂÚıÔÜÓ âÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔf˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Óa ÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·-ÓÔÓÈÎa ÙÔf˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηd ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙcÓ Î·ı·Úa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ‚·-ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ ¶·ÜÏÔ˜, iÓ Î·d àÚ¯ÈÎa Ê·Ó·ÙÈÎe˜ \πÔ˘‰·ÖÔ˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈÛÙcÓ Úe˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏc Ùc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘Û›· ó˜ ıÂfiÛ‰ÔÙË Î·d ÚÔÙÚ¤-ÂÈ ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ûb ñ·ÎÔc Úe˜ ·éÙ‹Ó. µ¤‚·È· Ôî ‰ÈˆÁÌÔd àe ÙÔf˜ ƒˆ-Ì·›Ô˘˜ qÙ·Ó àÎfiÌË ôÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ. ≠√̈˜ ηd Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ΛÌÂ-Ó· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, Ùa ïÔÖ· à˯ÔÜÓ Ùc ˙ˆc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηÙa Ùd˜ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åáÓ· Ì.Ã. ηd Ùa ïÔÖ· ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔ¸Ô-ı¤ÙÔ˘Ó ó˜ êÙc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔf˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÃÚÈ-ÛÙÈ·ÓáÓ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì Úe˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ ηd ì \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·ÈÔÙb οÔÈ· ÚÔÙÚÔc Úe˜ ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÁÈa ¯Ú‹ÛË ‚›·˜, àÏÏa ÔûÙ ηdοÔÈ· ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘, öÛÙˆ ηd Ìb ÙcÓ â›ÎÏËÛË ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜Ùɘ ·éÙÔ¿Ì˘Ó·˜. ^√ fiÏÂÌÔ˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙe˜ ó˜ ηı·ÚaÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ʇÛˆ˜. ™Ùe Ï·›ÛÈÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ çÊ›ÏÔ˘Ó Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔdÓa ηٷÛÙÔÜÓ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ôf ıa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙe âÓÒÈÔÓ ÙáÓڈ̷˚ÎáÓ àÚ¯áÓ Î·d ù¯È ÔÏÂÌÈÛÙb˜ Ôf ıa ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÓ ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÌböÓÔÏÔ àÁáÓ·.

ò∞ÏψÛÙ ï ÎfiÛÌÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, Ârӷȉ˘Ó¿ÌÂÈ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·. √î àfiÛÙÔÏÔÈ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó àe ÙeÓ \∞Ó·-

™¶√∆∏ ™.™., ^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË - Ùe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ηd Û˘Á¯ÚÔ-ÓÈÛÙÈÎc ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ∞ã, \∞ı‹Ó·: ò∞ıˆ˜, 2005, 39-40.

£∂√§√°π∞ 2/2011

144

ÛÙ¿ÓÙ· Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^∏ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, ì ≈ÛÙ·ÙË âÓÙÔÏc ÙÔÜ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜,ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙcÓ ·éÙ·¿ÚÓËÛË Î·d ÙcÓ ñ¤Ú‚·ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘Î¿ı å‰ÂÔÏË„›·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ. ^√ ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜ ÂrÓ·ÈÔÏ›Ù˘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔÏ›Ù˘ οÔÈÔ˘ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ̤ÏÔ˜ οÔÈÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ öıÓÔ˘˜, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ÔÙb Óa ÌÔÚÂÖ àfiÏ˘Ù· Óa Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ Ìb ·éÙfi68.

\∂›ÌÂÙÚÔ

^∏ ÓÂfiÙÂÚË Î·d Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏ·‰È΋, ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· ηd ÔÈÌ·ÈÓfiÌÂÓË \∂ÎÎÏË-Û›·69 Ù·˘Ù›ÛıËΠÙfiÛÔ ÔÏf Ìb Ùe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜, œÛÙ Óa ÏËÛÌÔÓ‹-ÛÂÈ Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÎfiÌË Î·d ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘70.^øÛÙfiÛÔ, ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÎÂÖÓ˜ Ôf âΤÌÂÈ âıÓÔÎÂÓÙÚÈÎe ÏfiÁÔ, àÔÎÏ›ÂÈ̤ÏË Ù˘ àÓ‹ÎÔÓÙ· Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓfiÙËÙ˜, ıˆÚÂÖ ïÌfi‰ÔÍÔ˘˜, ëÙÂÚfi‰Ô-ÍÔ˘˜, àÏÏa ηd ëÙÂÚfiıÚËÛÎÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ó˜ â¯ıÚÔf˜ ηd ù¯È ó˜ âÓÂÚÁ›÷· j ‰˘Ó¿-ÌÂÈ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd àÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔÜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÎËÚ‡ÁÌ·Ùfi˜ Ù˘, ηd ÙÂÏÈÎa àÔ-ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ Ï·fi Ù˘, àÏÏa ηd ÙÔf˜ âÎÙe˜ ·éÙÔÜ Ôϛ٘ ÙÔÜëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙcÓ âıÓÈÎc ηd ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙË-Ù· ó˜ ëÓÈ·ÖÔ Î·d à‰È·›ÚÂÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜. ò∂Ú¯ÂÙ·È öÙÛÈ Ûb àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùc Ì·ÚÙ˘-Ú›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜÂrÓ·È ñÂÚ¿Óˆ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ôÏÏ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.

™Ùe Ï·›ÛÈÔ ·éÙe ̤ÏË Ùɘ ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û·˜, àÏÏa ηd Ùɘ ÔÈÌ·ÈÓfiÌÂÓ˘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÏËÛÌÔÓÔÜÓ âÓ›ÔÙ ÙÔf˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ õ, öÛÙˆ,

68. ™Ùe Ï·›ÛÈÔ ·éÙe ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙe˜ ϤÂÈ ÛÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ ¬ÙÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È «âÎÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘» (\πˆ. 18,36), âÓá ÛÙe ú‰ÈÔ ÓÂÜÌ· ï \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙcÓÚe˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹ (3,20): «^∏ÌáÓ ÁaÚ Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈØ Ú‚Ï. ηd¢ÈfiÁÓ. 5,1-6,10.

69. ÀîÔıÂÙÔÜÌ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ó˜ â›ÛËÌÔ˘ ÏfiÁÔ˘àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔÜ Ùɘ ›ÛÙ˘ ηd Ùɘ Ú¿Í˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa âÎʤÚÂÙ·ÈÙfiÛÔ àe ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, ¬ÛÔ Î·d àe Ï·˚ÎÔ‡˜, ù¯È ÌfiÓÔ Ûb ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe Ï·›ÛÈÔ, àÏÏa ηd ÂéÚ‡ÙÂ-Ú· Ûb âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Û˘Ó¿ÍÂȘ, ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ηd ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙa ̤۷ Ì·˙ÈÎɘâÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

70. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ¶∂∆ƒ√À π.™., «^∏ ıˆڛ· ÙÔÜ S. Huntington ÁÈa Ùc Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈ-ÛÌáÓ Î·d Ôî \√Úıfi‰Ô͘ \∂ÎÎÏËۛ˜», ÛÙfi: ∆√À π¢π√À, ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎcâÏ¢ıÂÚ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: µ¿ÓÈ·˜, 22005, 94-97.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫·Ú·ÎfiÏË

√ √π∫√Àª∂¡π∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆√À ∞ƒÃ∂°√¡√À ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫√À ∫∏ƒÀ°ª∞∆√™

145

àԉ¯fiÌÂÓÔÈ ó˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Úe˜ Ì›ÌËÛÈÓ ÙÔf˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜-≥ڈ˜ ÙÔÜ ëÏÏË-ÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. ÈÚd˜ ‚¤‚·È· ì ëÏÏ·‰ÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· Óa ö¯ÂÈ ÂÚȤÛÂÈ ÛÙcÓ ·-Á›‰· Ùɘ â›ÛËÌ˘ j ηd àÓ›ÛËÌ˘ «êÁÈÔÔ›ËÛ˘»71 ÙáÓ ÂÛfiÓÙˆÓ ìÚÒˆÓ ÙÔÜöıÓÔ˘˜, ·éÙÔf˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ûb àÚÎÂÙb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ó˜ ÚfiÙ˘· ÁÈa ÙÔf˜ È-ÛÙÔ‡˜, ηd ù¯È ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎa âÁÁf˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÙcÓâÔ¯c ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ àÏ˘ÙÚˆÙÈÛÌÔÜ àÚÓ‹ıËÎ·Ó Ùc ¯Ú‹ÛË ‚›·˜ ηd ñ¤ÛÙË-Û·Ó j ηd ≛ˆÍ·Ó Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ÙËÚÒÓÙ·˜ öÌÚ·ÎÙ· ÙcÓ ÂÚd àÁ¿Ë˜ âÓÙÔÏcÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ·úÚÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘.

™‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, Ùe ΋ڢÁÌ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· àÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÛˆÙËÚ›·¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. \√Ê›ÏÂÈ â›Û˘ Óa âÁ·ÙÂÈ Î·d ÛÙd˜ â›ÁÂȘ àÓ¿ÁΘÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÜ iÓ ·éÙÔd àÓ‹ÎÔ˘Ó j ù¯È ÛÙa ̤ÏË Ù˘. ¢bÓÌÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜ Óa Ê·Ó·Ù›˙ÂÈ, Óa ‰È¯¿˙ÂÈ, Óa ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂÖ ·åÛı‹Ì·Ù· ÌÈÛ·ÏÏÔ‰Ô-Í›·˜ ηd âıÓÈÎɘ àÏ·˙ÔÓ›·˜. ¢bÓ Ú¤ÂÈ ÔÙb Óa ¯¿ÓÂÈ ÙeÓ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎeÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘, Ôf ‰bÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È àe Ùfi «à̇ÓÂÛı·È ÂÚd ¿-ÙÚ˘»72, àÏÏa àe Ùfi «·úÚÂÈÓ ÙeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ»73, ‰ËÏ·‰c àe ÙcÓ ï‰e ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›-Ô˘ –ÛÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó «â¯ıÚÔ›», àÏÏa ÌfiÓÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ j âÓÂÚÁ›÷· à‰ÂÏ-ÊÔ›– àe ÙcÓ ï‰e Ùɘ Û˘Á¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ àÓȉÈÔÙÂÏÔܘ àÁ¿Ë˜ Úe˜ ο-ı àÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ.

71. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌÂ Û˘ÓÂȉËÙa ÙeÓ à‰fiÎÈÌÔ ¬ÚÔ «êÁÈÔÔ›ËÛË» ÛÙc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·éÙ‹Ó (‚Ï.Û¯ÂÙÈÎa ∆™∞ª∏ ¢.°., ^∞ÁÈÔÏÔÁ›· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, 1999,127), ‰ÈfiÙÈ, âaÓ ì ‰ÈÔÈÎÔÜÛ· \∂ÎÎÏËÛ›· àӷ΋ڢÛÛ êÁ›Ô˘˜ ÙÔf˜ ÂÛfiÓÙ˜ ≥ڈ˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ıaâÚfiÎÂÈÙÔ ù¯È ÁÈa àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ êÁÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, àÏÏa ÁÈa ÚÔ‚ÔÏc Ûb ·éÙÔf˜ ÌÈĘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· çÚıᘠ‰bÓ Û˘˙‹ÙËÛ ÔÙb ÛÔ‚·Úa ÔûÙ ÎiÓ ÙcÓ Èı·Ófi-ÙËÙ· àӷ΋ڢ͢ ÙÔÜ ÂéÛ‚Ôܘ àÁˆÓÈÛÙÉ ÙÔÜ 1821 \πˆ¿ÓÓË ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Ûb ±ÁÈÔ.

72. √ª∏ƒ√À, \πÏÈa˜ 12,243.73. ªÙ. 16,24Ø ªÎ. 8,34Ø §Î. 9,23.