efterår_snestorm_A5.indd 2 17/09/15 09.46

nuuknord i skkulturfestival

2 0 1 5

Der var engang en by, der besluttede sig for at holde en kulturfest. En fest, der skulle indeholde meget forskelligt kultur fra alle de nordiske lande. Kunstnere langvejsfra skulle besøge byen og de kunstnere, som boede der, og de ville alle vise deres talenter, udveksle ideer og på forskellig vis give erfaring og viden om netop deres kultur videre til store og små fra nær og fjern. Byen satte sig for, at denne fest skulle være noget helt nyt - ud over det sædvanlige. Publikum skulle med helt ind i kulturens verden, og de skulle opleve den på nye steder og måder. Og da festen sluttede, kendte kunstnerne og publikum meget mere til hinanden – og de fik lyst til, at skabe ny, nordisk kultur sammen. Se det var et rigtigt eventyr! Nuuk Nordisk Kulturfestival, der første gang afholdes i år, er netop udsprunget af sådan et ønske om at skabe en unik kulturfest. Festivalen er den første af sin art både i Grønland og i Norden. Vi har set styrken i et mangfoldigt fællesskab lige fra den første organisering af samarbejdsgruppen til det brede, nordiske indhold i vores endelige program. Og vi tror på at vi alle kan lære mere om landene omkring os, og at vi sammen kan udrette fantastiske ting.

I programmet præsenterer vi en bred vifte af kulturudøvere fra alle de nordiske lande indenfor musik, teater, kunst og meget andet. Du er som publikum inviteret med til mange forskellige aktiviteter, der kan kaste inspiration og viden af sig. Vi håber, at du får lyst til at bidrage til denne første fortælling om Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015.

… det er vores håb at udsende næste kapitel i 2017

“Ilaannigooq illoqarfeqarfeqarpoq, kulturikkut pikialaartitsinniarluni aalajangertumik. Pikialaartitsineq nunat avannarliit kulturiannik assigiinngisitaaqisunik imaqassaaq. Eqqumiitsuliornermillu suliallit ungasis-sumiit aggerlutik illoqarfitsinniittut piginnaasaminnik takutitsivigissavaat,taakkulu suminngaanneerneq apeqqutaatinnagu kinarsuugaluartunut kinannguugaluartunulluunniit kulturiminnik isumasioqateqarlu-tillu misilittakkanik ingerlatitseqqissammata.

Illoqarfiup pimoorullugu pikialaartitsinerup nutaartaqarlunilu nalinginnaannginnissaa sulissutigissavaa. Isiginnaartut tusarnaartullu kulturip silarsuaanut pulatinneqassappullusooq aamma sumiiffinnik iliuutsinillu nutaanik misigisaqartinneqassallutik. Pikialaartitsinerlu naammassimmat eqqumiitsuliornermik suliallit kik-kullu tamarmik pikialaartitsinernut alakkaasimasut imminnut ilisimanerulerput – aalajangerlutillu Nunani Avannarlerni Kulturimik pikialaartitsinermik nutaamik aaqqissuusseqqinniarlutik. Takkuullu oqaluttualiap ilumuussusia!”

Taamatorpiarlu ililluni Nuuk Nordisk Kulturfestival, ukiormanna siullermeerluni aaqqissuunneqartussaq piviusunngorpoq. Oqaluttuaq assigiinngisitaarnerup ataatsimoorfigineqaraangami qanoq nakuutigisin-naaneranik imaqarpoq, tassaallunilu aqutsisoqatigiit naapeqqaarnerminniit maannamut qanoq nunani avannarlerni kulturit siamasitsigigaluartulluunniit ataatsimoortinneqarsinnaanerannik takussutissaq.

Maanga killiinnaqaagut. Pikialaartitsineq, Kalaallit Nunaanni Nunanilu Avannarlerni taamatut ilusili-gaq siullerpaaq pisussanngorpoq. Pisussat allattorsimaffianni kulturimik suliallit Nunat Avannarlern-eersorpassuupput. Sammisaallu assigiinngitsorpassuupput tassaallutillu isiginnaartunut tusarnaar-tunullu peqataalersitsisussat namminerlu misileerusulernermik kajumissuseqalersitsiinnaranik aamma ilisimasaqarnerulersitsisussaagunavipput. Pikialaartitsinerlu tassaalerumaarpoq nunani avannarlerni oqaluttualiat nutaarluinnaat. Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015 pillugu oqaluttuamik tusarnaarnissinnut peqataarusulernissinnullu qujanarujussuaq.

… naaneranilu torrallataasoq paasinarsippat kapitalip tullia 2017-imi piumaarpoq”

Mette Hein, Ataqatigiissaarisoq /projektleder Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015

AsAsArA Nuuk Nordiskimut isigiNNAAriArluNilu tusArNAAriAq

Quppernerni tullerni pisussarpassuit takutitsinerillu suuneri atuarsinnaavatit quppersakkallu qeqqani pisussat allattorsimaffiat takusinnaallugu.

Quppernerni kingullermi paasissutissat pikialaartitsinermut tunngasut, ilisimatitsissutit, suleqatit saaffigineqarsinnaasullu allattorsimapput. Quppersakkap tunuani aningaasaateqarfiit suliffeqarfiillu Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015-imut tapersersuisut ilisarnaataat takusinnaavatit.

Saqqaani asseq kalaallip eqqumiitsuliornermik suliallip Ivínguaq` Stork Høegh-imit Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015-imut atatillugu pilersitaraa.

Ullut qanortoq nuannisarfigilluarisigit!

Nuuk Nordisk-imi suleqatigiit

kære Nuuk Nordisk gæstI kan på de næste mange sider læse om alle de forskellige aktiviteter og optrædener, der forekommer i det officielle program I kan finde på midtersiderne. Efter hver kunstner eller aktivitet vil I kunne se, hvilket nordisk land det stammer fra.

Bagerst i det trykte program kan I finde praktisk information om festivalen, information om samarbejdspartnere og kontaktinformation. På bagsiden af programmet finder I logoer på alle de fonde og sponsorer, der har støttet Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015.

Forsidebilledet er en illustration skabt af den grønlandske kunstner Ivínguak´ Stork Høegh og er specielt fremstillet til Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015.

Vi håber, at I får nogle fantastiske dage – god fornøjelse!

Nuuk Nordisk Samarbejdsgruppe

LARM (DK)Atuagassiaq LARM festivali pillugu nutaaliortumik taalliorlutik suleqataassapput. Festivalimut peqataasut isiginnaartullu periarfissinneqassapput atuagassiamut oqaluttuanik, taallianik, titartakkanik assinillu ilanngussinissaminnut. Taamaasilluni atuagassiaq assigineqanngitsoq alutornartorlu naqiterneqassaaq kikkunnullu tamanut akeqanngitsumik tunniunneqarluni, taassumalu saniatigut nittartakkami atuarneqarsinnaassaaq. Isiginnaartut peqataasullu LARM-imeersut piffinni assigiinngitsuni Nuummi naapissinnaavaat.

Magasinet Larm dokumenterer hele festivalen på en nyskabende, poetisk måde: Via workshops i Nuuk udfordrer vi kunstnere og publikum til at bidrage til magasinet med poesi, fortællinger, tegninger og fotos. Derved skaber vi sammen et stedsbundent og unikt magasin, som er et lille kunstværk i sig selv. Magasinet trykkes og deles ud gratis. Det kan også ses på web. Publikum vil kunne møde LARM forskellige steder rundt om i Nuuk i løbet af festivalen.

Alheimurinn (GL+N)Isiginnaartitsineq qitinnerlu avataarsuarmut tunngavoq, ava-taarsuup tamakkiisumik imarisai qitinnikkut takutinneqarniar-lutik. Qitinnermik qullilerinikkullu avataarsuup qanoq inneranut takutitsiniarsarineruvoq. Lawrence Kraussip saqqummersitai tigulaariffigalugit avataarsuup angissussaa qitinnikkut takutinniar-sarineqassaaq. Qitinnerup silarsuaanni avataarsuarmukaqataagit, misigalugulu qanoq qaamaneq taarnersuarlu avataarsuarmi pi-ngaartigisut. Aqutsisut qitittullu; Sara Chrirstine Einbu aamma Alex-ander Montgomery-AndersenIsumassarsisoq: Alexander Montgomery-Andersen

En performativ installation der gennem bevægelse illustrerer helheden af universet og de grundlæggende egenskaber, som tilsammen karakteriserer og betinger dets kvalitet. Bevægelser der i samarbejde med lys og rum udtrykker universets væren. Ved hjælp af et uddrag fra Lawrence Krauss’ foredrag, er dette et forsøg på at formidle universets ufattelige størrelse. Tag med på en rejse hvor lyset er “alt” og ingenting er noget.Koreograf & Dansere: Sara Christine Einbu & Alexander Montgomery-Andersen. Koncept: Alexander Montgomery-Andersen

Bellgate People (S) Bellgate People nipilersortartuupput Göteborgimeersut. Olov Stadell, Anton Ericsson, Daniel Youngström, Christopher Larsson aamma David Wirzén 2011-mili nipilersoqatigiittarnikuupput nunarpassuarnilu tusarnaartitsisarlutik. Ukioq kingulleq Sisimiuni Arctic Sounds Festivalimi nipilersorput. Koncertereernerup kingorna nipilersorusuttunut nipilersorfik kikkunnut tamanut ammajumaarpoq.Bellgate People er et band fra Göteborg, som består af medlemmerne: Olov Stadell, Anton Ericsson, Daniel Youngström, Christopher Larsson og David Wirzén. De har spillet sammen siden 2011 og har en masse koncerter i bag sig. Sidste år spillede de til Arctic Sounds Festival i Sisimiut. Koncerten vil blive efterfulgt med åben jam for alle.

23/10, 15.00 – 15.15 & 16.00 – 16.15 24/10, 12.15 – 12.30, 13.15 – 13.30 & 16.30 – 16.4525/10, 12.15 – 12.30, 13:15 – 13:30 & 16:30 – 16:45 Nunatta Isiginnaartitsisarfia

22/10, 20.00 – 21:00, NUIF 23/10, 22.00 – 23.00, Katuaq

À

À

Saqqummiineq, Ágúst Einarssoni: Atuakkiornermi, saqqummersitsinermi atuakkiorfiuteqarnermilu aningaasalerineq (IS)

Foredrag: De økonomiske følger af skrivning, trykning og forlagsvirksomhed (IS)

Ágúst Einarssoni saqqummiissaaq qanoq Islandimi atuak-kiornermi atuakkanillu saqqummersitsinerni aningaasalerineq qanoq ingerlanneqartarnersoq. Professori Ágúst Einarsson Bi-fröstip Universitetiani rektoriunikuuvoq massakkullu soraarne-rulluni. Inuiaqatigiinni mikisuni, soorlu Kalaallit Nunaanni, Sa–valimmiuni Islandimilu, atuakkiornerup pingaassusaa Ágústip saqqummiukkumaarpaa. Saqqummiineq Kalaallit Atuakkiortut aaqqissussaraat.

Ágúst Einarsson taler om de økonomiske følger af skrivekunsten og tager Island som eksempel. Ágúst Einarsson er professor emeritus ved Universitetet i Bifröst og tidligere rektor ved det. I sit indlæg taler Ágúst Einarsson om skrivekunstens store betydning, blandt andet for små samfund som Færøerne, Grønland og Island. Arrangementet er arrangeret af Kalaallit Atuakkiortut – Grønlands Forfatterforening.

Ons 21/10 kl 1900-2100, Ilisimatusarfik

Kalaallit Nunaanni filmiliornerup siunissaa, FILM.gl ”Mød fremtiden i grønlandsk film”, Film.gl (GL)

Kalaallit Nunaanni filmiliorneq piffissami kingullermi ingerlalluarpoq. “Nuummioq”, “Qaqqat alanngui” aamma “Sume- Mumisitsinerup nipaa” ingerlalluarput - sunali tullinnguuppa? Kalaallit Nunaanni filmiliortartut pikkorissut siunissamut suliniutaasa saqqummiunneqarneri tusarnaariakkit. Filmiliortartut peqataasussat ullut marluk workshoppereerput, isumassarsiamillu saqqummiunnis-saannut piareersareerlutik. Isumassarsialli siunissami iluatsissinnaas-sappat? Filmiliornikkut suliamik soqutigisallit peqatigiiffiat, FILM.GL, festivali suleqatigalugu aaqqissuisuuvoq, Namminersornerullutillu Oqartussat, NunaFonden aamma NAPA tapiisuupput.

Den grønlandske filmbranche har redet på en bølge af succes. Men hvad bliver den næste “Nuummioq”, “Qaqqat Alanngui” eller “Sume - Lyden af en Revolution”? Kom og se med, når nogle af Grønlands største filmtalenter præsenterer nye projekter for et internationalt panel af både filmfolk og finansiører. Deltagerne har været igennem et to-dages workshopforløb for at udvikle deres idéer og forberede en præsentation, der kan slå benene væk under publikum. Men har de, hvad der skal til, for at deres film kan blive til virkelighed? Den grønlandske filmbrancheforening, FILM.GL, står bag arrangementet i samarbejde med Nuuk Nordisk Kulturfestival og med støtte fra Grønlands Selvstyre, NunaFonden og NAPA.

22/10, 13.30 – 16.00, Katuaq

À

À

privat foto

Måle fortælleteater (DK) Måle Fortælleteater meeqqanut inersimasunut inuusuttunullu isigin-naartitsisartupput. Isiginnaartitsinikkut oqaluttuarneq qanilaarnermik peqataanermillu misigititsisarpoq, isiginnaartitsinerlu ataqatigiinnermik assilianngor-titseqatigiinnermillu imaqassaaq. Måle Fortælleteater pingasunik assigiinngitsunik isiginnaartitsiumaar-put: “Kunngip pania eertamik allialik”, “Askepotip tuiutai qaqortut” aamma “Sælkvinden”.

Måle Fortælleteater er et turnerende fortælleteater, der spiller forestillinger for både børn, unge og voksne. Den gode fortælleoplevelse skaber nærvær og tilstedeværelse. Vi træder ind i et fælles rum, hvor vi sammen skaber billeder. Måle fortælleteater vil optræde med tre forestillinger: ”Ærteprinsessen”, ”Askepots Hvide Due” og ”Sælkvinden”. Medvirkende: Anette Jahn.

”Ærteprinsessen” (DK) Meeqqeriviit allallu soqutiginnittut H.C.Andersenip oqaluttual-iaanik aallaavilimmik isiginnaartitsissummut ’Kunngip pania eertamik allialik”-mut qaaqquneqarput. Isiginnaartitsissummut atatillugu prinsessep nunaa susassaqartitsiviillu pulaarsinnaava-si. Ullut uku isiginnaariarfiusinnaapput:

Børneinstitutioner og andre der har lyst inviteres til teaterforestillingen Ærteprinsessen som bygger på H. C. Andersens Prinsessen på ærten. I forbindelse med stykket kan I besøge vores prinsesseområde og andre kreative aktiviteter. Forestillingen vises første gang tirsdag d. 20/10 også spilles under festivalen.

20/10 & 22/10 – 23/10, 10.00 – 10.35, Meeqqanut Atuagaateqarfik

”Sælkvinden” (DK)Atlantikup avannarpasissuani oqaluttuaq ullutsinnut tulluus-sagaq: ”Sælkvinden”, arnaq puisiusaaq, qaqqami qaammammit qinngorneqarluni qitippoq, piniartulli inuusuttup asannileqqa-sup amia tillippaa. Arnap piniartoq inooqatigilerpaa meerartaaqati-galugulu, ukiulli arfineq marluk qaangiummata napparsimalerpoq, aalajangertussanngorlugulu ilaquttani ilagalugit toqussanerluni immaqaluunniit puisiusanngoqqissanerluni. Oqaluttuat Kalaallit Nu-naanneersut, Savalimmiuneersut, Islandimeersut Akilinerminngaan-neersullu tunngavigalugit isiginnaartitsineruvoq.

Et nordatlantisk sagn fortalt ind i nutiden: Sælkvinden danser på klipperne i menneskeskikkelse ved fuldmåne, men en ung, forelsket fanger stjæler hendes skind. Hun lever sammen med ham og får et barn, men efter syv år sygner hun hen. Hun skal vælge imellem at dø sammen med sin mand og sit barn eller at forlade dem og blive til sæl igen. Fortællingen er skabt på baggrund af et varieret kildemateriale fra Grønland, Færøerne, Island og Inuit Canada. ’

24/10, 13.45 – 14.45, Nunatta Isiginnaartitsisarfia

À

À

”Askepots hvide due” (DK) Sapaat oktobarip 25-anni nal. 14 angajoqqaat meeqqatik ilagalugit Askepotip tuiutaanik oqaluttuartoqarnissaanut qaaqquneqarput. Palasit Aviaja aamma Mãnguak´s uleqatigalugit isiginnaartitsinermi sammineqartut ilaannik meeqqat sammisassaqartinneqarumaarput.

Forældre med børn inviteres til at opleve fortællingen om Askepots hvide due. I samarbejde med præsterne Aviaja og Mãnguak´ vil der være aktiviteter, hvor børnene får leget og snakket nogle af forestillingens temaer igennem.

25/10, 14.00 – 14.45, Meeqqanut atuagaateqarfik

Når Jon G. Lør er løs i byens gader, er det ikke til at forudsige, hvad der sker. Jon er god gammeldags gøgler, uddannet af sit publikum på Strøget i København og andre europæiske storbyer. Han er en mester i jonglering, balance og comedy samt i at bruge de situationer, der opstår i sin performance. Ud over at lave shows og “walk-around underholdning” vil Jon også holde foredrag for byens unge om, hvordan det er at være “en fri fugl” og skabe sit eget job.

Jon G Lør (DK)Jon G Lør illoqarfimmi angalaaraangami susoqarnissaa eqqo-ruminaattarpoq, Jon G Lør-imi aqqusinermi quiasaarisar-tuuvoq. Københavnimi illoqarfissuarnilu allani Jon G Lør quiasaarisarnikuuvoq. Arsaaqqanik pinnguarnermi quisaarinermilu pikkorissuuvoq, aqqusinermilu pisunik as-sigiinngitsunik tigulaarilluni quiasaarisarpoq. Aqqusinermi illarsaarinerup saniatigut Jon G Lør inuusuttunut saqqum-miiumaarpoq, qanoq aqqusinermi quiasaarisartuunikkut kif-faanngisuseqarluni inuusoqarsinnaanersoq.

21/10, 17.00 –18.30, NUIF

21/10 – 23/10, 15.00 -17.00 24/10 – 25/10, 11.00 – 17.00, Nuup qeqqa/centrum

22/10, 15.30 – 15.4524/10, 12.00 – 12.15 & 15.00 – 15.3025/10 13.00 – 13.30, Nuuk Center

Loney Dear (S)Emil Svanängen Sverigimeersuuvoq nipilersortartoq erinniortorlu im-minut Loney Dear-imik taasoq. Emil nalinginnaasumik kisimiilluni nipilersortarpoq, festivalimili nipilersortartoq Emanuel Lundgren appi-simaaqatigissavaa. Loney Dear 2003-mili arfineq marlunnik saqqummer-sitsinikuuvoq, nunarpassuarnilu tusarnaartitsisarluni.

Emil Svanängen er en svensk musiker og komponist, der laver musik under navnet Loney Dear. Emil spiller som regel alene på scenen, hvor han selv står for hele lydbilledet ved hjælp af en række instrumenter, men under Nuuk Nordisk har han musikeren Emanuel Lundgren med på scenen. Loney Dear har udgivet 7 albums siden 2003 og har turneret verden rundt med forskellige musikere.

24/10, 13.30 – 15.00, Inuk Hostels 24/10, 19.00 – 21.00, Katuaq

À

À

À 3

Nordisk Koncertkor & Nanook (GL)Nordisk Koncertkor arnat angutillu Nuummeersut 40-t missaan-nik amerlassusillit erinarsoqatigiiuffigaat. Erinarsoqatigiit ukiut qulit ingerlanerini aningaasarsiutigalugu nipilersortartunik erinarsortartunillu suleqateqartarnikuupput, soorlu kingullertut Nanook suleqatigivaat. Erinarsoqatigiinni aqutsisuussaaq ulluin-narni danskit nipilersornikkut konservatoriata erinarsoqatigiit meerartaanni aqutsisoq, Bente Colding-Jørgensen.Katuami koncerti erinarsoriaatsinik assigiinngitsunik tigulaariffi-ussaaq, aamma eqqaasinnaavarput qatanngutigiit Elsner-ikkut ilaassammata Nanook-ikkut atugaannik appeqataajartorlutik.

Nordisk Koncertkor består af ca. 40 mænd og kvinder med base i Nuuk. Koret har gennem 10 år samarbejdet med professionelle musikere og sangere fra hele Norden og repertoiret spænder vidt; fra store klassiske korværker over populære viser og sange til korets seneste samarbejde med rockbandet Nanook. Den kunstneriske ledelse varetages af dirigent Bente Colding-Jørgensen, der til daglig er leder af Det Danske Musikkonservatoriums børnekor. Koncerten i Katuaq vil komme til at afspejle et bredt udsnit af korets repertoire – og Elsner-brødrene kigger forbi med et par Nanook-numre.

Naqqarmiut (IS + DK + GL)Naqqqarmiut elektroniskimik nipilersornikkut festivaliuvoq siullerpaamik 2012-imi Katuami pisoq, Nuuk Nordisk Festi-valertoqarneranilu pisoq ingerlanneqaqqissaaq. Kalaallit Nu-naanni elektroniskinik nipilersornikkut festivali siullersaavoq, aallartitsisullu Hans Ole Amossen (Da Bartali Crew) Aqqalu Engell (Uyarakq) aamma Qillannguaq Berthelsen (plusq) Kalallit Nunaanni elektroniskimik nipilersornermi siuttuullutik aqqutis-siuisuupput. Nunani Avannarlerneertut DJ’it Henri Matisse aam-ma Gluteus Maximus aamma peqataassapput, taamaammat inuit nipilersuutinut pikkunartunut qullilerinernullu torrattunut erinisussinnaapput.

Naqqarmiut er en elektronisk festival, der blev afholdt i Katuaq for første gang i 2012 og nu er tilbage under Nuuk Nordisk Kulturfestival. Festivalen har været den første af sin slags i Grønland og i spidsen for de moderne toner står barndomsvennerne Hans Ole Amossen (Da Bartali Crew), Aqqalu Engell (Uyarakq) og Qillannguaq Berthelsen (plusq). Med god hjælp fra et spektakulært lysshow er der lagt op til et brag af en fest, hvor publikum kan slå sig løs til de elektroniske beats sammen med også nordiske djs bl.a. Henri Matisse og Gluteus Maximus.

21/10, 19.00 – 20.00 & 24/10, 15.00 – 17.00, NUIF23/10, 23.00 – 03.00 & 24/10, 23.00 – 03.00, Manhattan

21/10, 18.15 – 19.00, Katuaq

À

À

Foto: Lars Demant-Poort

Nina Kreutzmann Jørgensen (GL)Nina erinarsortartuuvoq 1996-imili nunatsinni tusarsaanikoq. Saqqummersitanut arlalinnut peqataanikuuvoq, 2008-milu albummi ”Eqqissineq” nammineerluni saqqummersillugu. Nina upernaaru nutaamik albummimik saqqummersitsissaaq, albummilu arnat sisamat nunat avannerlerninngaanneertut oqaluttuaannut tunngassaaq. Albummip suliarineqarnerani nunani avannarlerni nipilersortartut Ninap qanimut suleqatigai, neriupporlu siunissami suleqatigiinnernut allanut ammaajumaartoq.

Nina er sangerinde og har stået på den grønlandske scene siden 1996. Hun har været med på et utal af udgivelser og udkom med sit debutalbum ‘Eqqissineq’ i 2008. Til foråret udkommer hun med et nyt album, der handler om fiktive kvindeskæbner fra de fire Vestnordiske lande: Grønland, Danmark, Island og Færøerne. I udviklingen af albummet er hun i tæt samarbejde med flere kunstnere rundt i Norden og ønsker at åbne døren endnu mere for tætte samarbejdsmuligheder Norden imellem.

23/10, 19.30 – 21.30, Katuaq

Maxida Märak (S)Maxida nipilersuusiortartuuvoq alutornarluartoq nutaaliortorlu. Rap-eriaaseq sakkortooq elektroniskinik oqimaatsunik nipilersuusigaq, Saamillu erinarsoriaasaannik akoorlugu Maxida nipilersortarpoq. Taallani oqaatsit atorneqartut Maxidap inuuneranik oqaluttuartuup-put qanorlu inuiaqatigiinnermi aqqusaagaqarsimaneranut. Oqaatsit sakkortusinnaapput, Saamilli inooriaasaannut ilikkagaqarnarfiuvoq paasisaqarfiullunilu.

Maxida producerer hip hop musik i en unik og innovativ facon med et samisk perspektiv. Hun mixer hård rap og tunge elektroniske beats med den traditionelle, samiske sangstil, Jojk. Maxida fortæller sin egen historie gennem sine tekster og bestræber sig på at lave dristig musik, der kan bevæge, og til tider provokere, lytteren. Teksterne er baseret på hendes erfaringer med samfundet og giver en ny indsigt og forståelse for Maxida og hendes folkeslag.

21/10, 20.00 – 21.00, NUIF 23/10, 16.30 – 17.15, Nuuk Center

Makerspace (S)Makerspace nammineq pilersitsinissamut periarfissaavoq. Soorlu ilaa-tigut atuakkanut killiffilersuusiortoqarsinnaavoq qulleerartalimmik, robotinut banit allarpassuillu. Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaa-voq. Atuagaatilerisut svenskiusut marluk Lo Claesson aamma Anette Mjöberg takorluuisinnaanissinnut ikiuutissapput, pikialaarfiullu aal-lartinnginnerani Meeqqat Atuagaateqarfiani naapinneqarsinnaallutik.

Makerspace er en mulighed for at skabe egne ting. Nogle af aktiviteterne kan fx være bogmærke med indbygget lys, robotbaner og meget andet. Kun fantasien sætter grænser. To svenske bibliotekarer, Lo Claesson og Anette Mjöberg, hjælper med at sætte fantasien i gang og man kan allerede besøge Makerspace på Børnebiblioteket i weekenden inden Nuuk Nordisk går i gang.

17/10, 11.00 – 14.0018/10, 12.00 – 15.0019/10 - 23/10, 13.00 – 15.0024/10 - 11.00 – 14.00, 25/10 - 12.00 - 15.00, Meeqqanut atuagaateqarfik

À

À

À

3

Panta Rei Danseteater (N)Panta Rei Danseteater ”Wish Her Well”-imik taasartik takutit-sissutigissavaat. Isiginnaagassiami arnat imminnut qanigisut oqaluttuaat assigiinngitsut arlallit malinnaaffigineqassapput. Isiginnaagassiaq marloqiusaavoq, arnat sisamat oqaluttuaat siulliunneqassapput, aappaattullu arnap utoqqaap inuusuttuul-luni allatai malillugit isiginnaagassiaq takuneqarsinnaassalluni. Isiginnaartitsineq sukkasuumik aalanertalerlugu takutinneqas-saaq, Nathalie Reed-illlu erinniaanik nipilersuuserneqartussa-mik. Isiginnaagassiat saniatigut Panta Rei-kkut Nuup qeqqani flash-mob-iliortarumaarput. Qitittartut:Qitinnermi ilusilersuisut: Anne Holck Ekenes aamma Pia Holden

Qitittartut: Berit Lundene, Henriette Hamli, Julie Drøgen Ekornes, Silje Bævre LianTeknikki nipilerinerlu: Peter AlbersNipilersuutit: Nathalie Reed Atisaliortoq: Caroline Drønen Ekornes

Panta Rei Danseteater kan bl.a. opleves med forestillingen ”I Wish Her Well”. Her møder man personlige historier fra kvinder, der enten er i familie med eller har meget nære bånd til de udøvende kunstnere på scenen. Stykket er delt i to, hvor første del bygger på fire kvinders historier og anden del tager udgangspunkt i dagbøgerne fra en 16-årig pige, der i dag er 82. Forestillingen foregår i et højt tempo med akrobatiske elementer og er et stykke, der engagerer og bevæger publikum med musik af den britiske komponist Nathaniel Reed. Udover denne forestilling vil Panta Rei også kunne mødes rundt om i Nuuk centrum, hvor de i løbet af ugen vil lave flashmobs. Dansetruppen består af: Koreografi: Anne Holck Ekenes og Pia HoldenDansere: Berit Lundene, Henriette Hamli, Julie Drøen Ekornes, Silje Bævre Lian Lysdesign og tekniker: Peter AlbersMusik: Nathalie ReedKostume designer: Caroline Drønen Ekornes

For børn i alderen 10+ og voksne

21/10 –22/10, 18.00 – 20.00, Nuup Qeqqa/centrum 23/10, 16.30 – 18.00, Nunatta Isiginnaartitsisarfia

Nive Nielsen & The Deer Children (GL+ DK + USA + B)Nive & The Deer Children novembarip 20-ani albummimik nutaa-mik saqqummersitsisssapput, taassumalu pinnginnerani album-mimiittussanik qilanaartuusiiumaarput. The Deer Children nunani sisamaninngaanneerput; Kalaallit Nunaat, Danmark, USA aamma Belgien.

Nive and the Deer Children spiller en pre-release koncert og giver en forsmag på det nye album, som udkommer den 20. november 2015. The Deer Children kommer fra fire forskellige lande; Grønland, Danmark, USA og Belgien.

24/10, 19.00 – 21.00, Katuaq

À

À

© Tess Z Griffin

Foto: Trine + Kim designstudio

3

21/10-2015

10.00 - 10.30: Rosa & Rødderne13.00 - 15.00: Makerspace

12.00 - 16.00 Foyer “Håndskrift”

18.15 - 19.00 Foyer Nordisk Koncertkor & Nanook20.00 - 21.00 Hans Lynge Salen The Embla, Hans-Henrik Suersaq Poulsen & Peqatigiiffik Inngertatut

17.00 - 18.30 Jon G Lør. Saqqummiineq/foredrag19.00 - 20.00 Naqqarmiut20.00 - 21.00 Maxida Märak

13.00 - 16.00 Nunatta Katersugaasivia “Eyesasbigasplates” 15.00 - 17.00 Nuuk Qeqqa/Centrum Jon G Lør. Walkaround18.00 - 20.00 Nuuk Qeqqa/Centrum Panta Rei. Flashmop 19.00 - 21.00 Aula - Ilisimatusarfik Àgúst Einarsson.

KAtuAQ

MeeQQANut AtuAgAAteQArFIK Børnebibliotek

NuNAttA ISIgIN-NAArtItSISArFIA

the National theatre of greenland

NuIF

NuuK CeNter

SuMIIFFIIt ALLAt Øvrige scenerManhattan

Nuuk Kunstmuseum

USK

Avannarliit 2

Nunatta Katersugaasivia/Grønlands Nationalmuseum

Inuk Hostels

Ilisimatusarfik/University of Greenland

11.00 - 21.30 Foyer ”Killeqanngitsoq/Uden Grænser” . Mike Kristiansen & Frederik ”Kunngi” Kristensen12.00 - 18.00 NAPA Pernilla Hurme 16.30 - 17.00 Foyer Pikialaartitsinermut Ammaanersiorneq / Åbning af festival 17.00 - 17.45 Foyer Rosa & Rødderne

3

22/10-2015 23/10-201511.00 - 21.30 Foyer ”Killeqanngitsoq/Uden Grænser” Mike Kristiansen & Frederik ”Kunngi” Kristensen 12.00 - 18.00 NAPA Pernilla Hurme 13.30 - 16.00 Lille sal Film.gl.

11.00 - 21.30 Foyer ”Killeqanngitsoq/Uden Grænser” Mike Kristiansen & Frederik ”Kunngi” Kristensen 12.00 - 18.00 NAPA Pernilla Hurme 19.30 - 21.30 Hans Lynge Salen Nina Kreutzmann Jørgensen & Teitur22.00 - 23.00 Lille sal Bellgate People 23.00 - Lille sal Open Jam

10:00 - 10.35 Ærteprinsessen13.00 - 15.00 Makerspace

10:00 - 10.35 Ærteprinsessen13.00 - 15.00 Makerspace

10.00 - 18.00 Foyer “Håndskrift”15.00 - 15.15 Blackbox ”Alheimurinn” 16.00 - 16.15 Blackbox”Alheimurinn” 16.30 - 18.00 Scene Panta Rei Danseteater ”I Wish Her Well”

18.00 - 18.50 Nipilersortartut inuusuttut/Unge musikere 19.00 - 19.45 ”DJ Stinnson”20.00 - 21.00 Bellgate People

15.30 - 15.45 Jon G Lør 16.30 - 17.15 The Embla, Hans-Henrik Suersaq Poulsen & Peqatigiiffik Inngertartut

15.00 - 16.00 Hip-hop battle16.30 - 17.15 Maxida Märak

13.00 - 18.00 Nunatta Katersugaasivia “Eyesasbigasplates” 13.00 - 19.00 Nuuk Kunstmuseum ”TRE”15.00 - 17.00 Nuuk Qeqqa/Centrum Jon G Lør. Walkaround16.00 - 17.30 Nunatta Katersugaasivia Artist Talk, Eyesasbigasplates 18.00 - 19.00 Nuuk Kunstmuseum ”TRE” Saqqummersitanik nassuiaassineq/omvisning18.00 - 20.00 Nuuk Qeqa/Centrum Panta Rei. Flashmop

13.00 - 16.00 Nunatta Katersugaasivia “Eyesasbigasplates” 13.00 - 17.00 Nuuk Kunstmuseum ”TRE”15.00 - 17.00 Nuuk Qeqqa/Centrum Jon G Lør. Walkaround15.00 - 17.00 uSK Street Art in the City23.00 - 03.00 Manhattan Naqqarmiut

12.00 - 16.00 Foyer “Håndskrift”

3

24/10-2015 25/10-201510.00 - 16.00 Foyer ”Killeqanngitsoq/Uden Grænser” Mike Kristiansen & Frederik ”Kunngi” Kristensen12.00 - 18.00 NAPA Pernilla Hurme

11.00 - 14.00 Makerspace13.00 Tuinik Qaqortunik Sananeq / Fremstilling af hvide duer

12.00 - 15.00 Makerspace12.30 Atuffassineq ”Askepoti”/Oplæsning ”Askepot” (DK +GL) 14.00-14.45 ”Askepots hvide due”

12.00 - 17.00 Foyer “Håndskrift”12.15 - 12.30 Blackbox ”Alheimurinn” 13.15 - 13.30 Blackbox ”Alheimurinn” 13.45 - 14.45 Foyer ”Sælkvinden”15.00 - 16.00 Toqqortat 16.30 - 16.45 Blackbox ”Alheimurinn”.

12.00 - 17.00 Foyer “Håndskrift”12.15 - 12.30 Blackbox “Alheimurinn”13.15 - 13.30 Blackbox “Alheimurinn”15.00 - 16.00 Toqqortat16.30 - 16.45 Blackbox” Alheimurinn”

10.00 - 21.30 Foyer ”Killeqanngitsoq/Uden Grænser” Mike Kristiansen & Frederik ”Kunngi” Kristensen12.00 - 18.00 NAPA Pernilla Hurme 19.00 - 21.00 Hans Lynge Salen Loney Dear & Nive Nielsen & The Deer Children

15.00 - 17.00 Naqqarmiut Workshop17.00 - 18.00 Thorsteinn Ragnarsson Workshop18.00 - 19.00 Taro Vestøl Cooper Workshop19.00 - 22.00 Sørine Steenholdt & Maasi Pedersen Poetry Slam

12.00 - 12.15 Jon G Lør15.00 - 15.30 Jon G Lør

13.00 - 13.30 Jon G Lør

13.00 - 16.00 Nunatta Katersugaasivia “Eyesasbigasplates” 11.00 - 17.00 Nuuk Kunstmuseum ”TRE”11.00 - 17.00 Nuuk Qeqqa / Centrum Jon G Lør.Walkaround 11.00 - 16.00 uSK Street Art in the City13.00 - 17.00 Nuuk Qeqqa / Centrum “Rundt om Norden”13.30 - 15.00 Inuk Hostels Teitur & Loney Dear16.00 - 18.00 Avannarliit 2 ”Værkstedsudstilling”23.00 - 03.00 Manhattan Naqqarmiut

13.00 - 16.00 Nunatta Katersugaasivia “Eyesasbigasplates” 11.00 - 17.00 Nuuk Kunstmuseum ”TRE”11.00 - 17.00 Nuuk Qeqqa / Centrum Jon G Lør.Walkaround 11.00 - 16.00 uSK Street Art in the City11.00 - 17.00 Avannarliit 2 ”Værkstedsudstilling”

3

katuaqImaneq 21

Meeqqanut atuaGaateqarFIk BørnebibliotekImaneq 26

nuIFkissarneqqortuunnguaq 21

nuuk CenterImaneq 1

ManhattanImaneq 30

nuup qeqqa/CentruM

uSkprinsessevej 3

nunatta katerSuGaaSIvIa/GrønLanDS natIonaLMuSeuMhans egedesvej 8

nuuk kunStMuSeuMkissarneqqortuunnguaq 5

ILISIMatuSarFIk/unIverSIty oF GreenLanDManutooq 1

nunatta ISIGInnaartItSISarFIa the national theatre of GreenlandIndustrivej 27

Nuuk

Rosa & Rødderne (DK)Meeqqat inersimasullu Rosa & Rødderne bamsit tutittakkat ila-galugit nuannisartitsinissaannut erinisulereersinnaapput. Rosa & Rødderne nutaarluinnarmik takutitsissapput, erinarsornermik, inuusanik bamsinillu qititsitsinermik, iffiornermik, erinarsoqa-tigiinnermillu imalimmik. TAAMAAMMAT BAMSIMIK NASSARN-ISSAT EQQAAMALLUGU!

Meeqqeriviit soqutiginnittullu allat kissassiisumik Meeqqat Atu-agaateqarfianni takutitsinissamut aamma qaaqquneqarput. Ul-loq taanna Katuami Rosa & Rødderne takutitsissapput, Meeqqat Atuagaateqarfianilu pisussaq kissassaataassaaq. Safteqarlunilu kaageqarumaarpoq, meeqqallu bamsit tutitakkatik nassarsin-naavaat.

Rosa Ramasjang-imiik nalunngilat, soorlu Rouladegademi aam-ma Byttebiksenimi ilaasarmat. Rosallu ilagisartagai, Rødderne: Sille Grønberg: kitaari & erinarsorneq, Palle Windfeldt: kitaari & erinarsorneq, Laust Færch: bassi & erinarsoneq aamma Jens Daugaard: tumerparpaat & erinarsorneq.

Både børn og voksne kan se frem til at opleve en sand fest, når børnene tager deres sovedyr med til en kæmpe sovedyrsfest, sammen med Rosa og Rødderne til Rosas nye store sovedyrs-show. Der bliver sunget, danset med dukker og bamser, bagt og skrålet sovedyrssange til den helt store guldmedalje. SÅ HUSK DIT SOVEDYR!

Børneinstitutionerne og andre der har lyst inviteres til et lille opvarmningsshow på børnebiblioteket. Showet er opvarmning til Rosa og Røddernes større show samme dag i Katuaq. Der vil være saftevand og lidt kage efter showet. Børn og barnlige sjæle må meget gerne tage deres bamse med.

Du kender Rosa fra bl.a. Rouladegade og Byttebiksen i Ra-masjang og rødderne er som altid: Sille Grønberg: guitar & kor, Palle Windfeldt: guitar & kor, Laust Færch: bas & kor og Jens Daugaard: trommer & kor

21/10, 10.00 – 10.30, Meeqqanut Atuagaateqarfik 21/10, 17.00 – 17.45, Katuaq

Poetry Slam(GL)Poetry Slam tassaavoq allannerup/taalliornerup silarsuaani nuannarisalinni imminut unammeqatigiittarneq. Allatamik/taalliamik atuffasseriaaseq (taaneqartartoq spoken word) im-mikkuullarissoq nammineq pinngortitassaq atorlugu unam-meqatigiinneq, isiginnaartut nalilersuisoralugit.Ilisimatusartoq, atuakkiortoq aamma Kalaallit Atuakkiortut si-ulersuisuini ilaasortaq Sørine Steenholdt aamma rappertartoq tusaamasaq Maasi Pedersen unnummik aaqqissuisuussapput.

Poetry Slam er en konkurrence i skrive-/digterverdenen. Man skriver egne helt specielle tekst/digte og læser dem op (kaldes spoken word) for publikum, som er dommere i konkurrencen.Universitetsstuderende, forfatter og medlem af bestyrelsen i forfatterforeningen Kalaallit Atuakkiortut Sørine Steenholdt ogden kendte rapper Maasi Pedersen står for arrangementet

24/10, 19.00 – 22.00, NUIF

À

À

Taro Vestøl Cooper – SPRKBOX (N)Hiphop Teater isiginnaartitsineruvoq inuiaqatigiinni pisut pi-simasullu hip-hop atorlugu oqaluttuarnermut tunngasoq. Isiginnaartitsinerit hip-hopip silarsuaanut attuumassuteqar-put, soorlu graffiti, MC-erneq (rapperneq) aamma DJ-erneq. Aamma oqalunneq, beatboxerneq hiphoperlunilu qitinneq ilaajumaarput, pingaarnertulli oqaluttuat takutinneqartut ul-lutsinni inuiaqatigiinni pisunik tunngaveqassapput. Hiphop Teater isiginnaartitsineruvoq hip-hopimut soqutigisalinnut hip-hopertartunit aaqqissugaq. Tari Vestøl Cooper isiginnaar-titsisartuuvoq Norgemeersoq skandinaviamilu poetry slam-imi ajugaanikoq.

Taro Vestøl Cooper er norsk og skandinavisk poetry slam vinder og skuespiller og vil afholde workshop i hiphop teater. Hiphop Teater er et teater, der præsenterer samfundets pågældende og nuværende historier gennem hiphop æstetik. Forestillingerne er baseret på en eller flere af de fire elementer i hip-hop kulturen; bryde, graffiti, MC-ing (rappe) og DJ-ing. Variationer af disse elementer som talte ord, beatboxing og hip hop dans kan også være til stede, men grundlaget for forestillingerne er sprog og samfundsaktualiteten. Hiphop Teater er teater lavet af, om og for hip-hop generationen og deltagerne i hip-hop kulturen.

24/10, 18.00 – 19.00, NUIF

”Rundt om Norden” (GL)“Rundt om Norden” eqqumiitsuliorniukkut projekti nutaajuvoq, tassanilu meeqqat Nuummeersut aqqaneq marluk nunat avannarlernut attuumassutillit kinaassutsiminnut tunngasunik kiinarpaliornikkut qalipaanikkullu suliaat takuneqarsinnaassapput. Eqqumiitsuliat arfininngornikkut takuneqarsinnaapput, meeqqallu oqaluttuarumaarput kinaassusertik sooq taamatut eqqumiitsuliarisimanerlugit.

”Rundt om Norden” er et nyt kunstprojekt, hvor 12 lokale børn fra Nuuk med forskellige nordiske oprindelser arbejder sammen i uge 43 om at illustrere hver deres identitet via maskeproduktion og maleopgaver. Resultatet kan ses i byrummet i Nuuk om lørdagen, hvor alle børn vil præsentere for publikum, hvordan de har valgt at fortolke netop deres identitet.

24/10, 13.00 – 17.00, Nuup Qeqqa/centrum

Toqqortat film (GL) Toqqortat isiginnaagassiaavoq kalaallit oqaluttuaaannut tunngasoq, kiinarpanik, ikumatitallianik, silaannakkoor-luni eqaarsaarnermik, siku atorlugu takutitsinermik, klovninik aamma cirkusertartunik imalik. Toqqortat Nuummi ingerlan-neqarnera filmiliarineqarnikuuvoq, taamaammat Nunatta Isigin-naartitsisarfiata filmi alutornartoq arfininngornikkut sapaatik-kullu takutikkumaarpaa.

Toqqortat er et storslået projekt med deltagere fra bl.a. Finland, Norge og Island, hvor grønlandsk fortælletradition og maskearbejde møder pyroteknik – ildkunst – luftshows, is, klovne og circusartister. Dette kan alt sammen opleves (igen) når Nunatta Isiginnaartitsisarfia viser filmen med hele det spektakulære show lørdag og søndag under Nuuk Nordisk Kulturfestival.

24/10 – 25/10, 15.00 – 16.00, Nunatta Isiginnaartitsisarfia

À

À

À

Teitur (FO)Erinarsortartoq taalliortorlu Savalimmiuneersoq Teitur Lassen arlaleriarluni pikialaartitsinermi appikkumaarpoq. Kisimiilluni pikialaartitsinermi tusarnaartitsillattaassaaq, sapaammili nipi-lersortartut nunani avannarlerninngaanneersut appisimaaqa-tigiumaarpai. Teiturip 2003-mi “Poetry & Aeroplanes” saqqum-merseqqaarpaa, kingullertullu “Story Music” saqqummersippaa. Nunani Avannarlerneertunik arlaleriarluni suleqateqartarni-kuuvoq, soorlu Tina Dickow aamma Nive Nielsen & The Deer Children. Teitur Inuk Hostelsimi tallimanngornermi arfi-ninngornermilu tusarnaariarneqarsinnaavoq, arfininngornermi-lu Savalimmiut mamartuliaat Hallstein Sigurdssonip igaavi pi-siarineqarsinnaassapput.

Den færøske sanger og sangskriver Teitur Lassen vil optræde med sange af nyere og ældre dato og vil være at opleve flere gange i løbet af festivalen. Teitur debuterede i 2003 med “Poetry & Aeroplanes” og har senest udgivet albummet “Story Music”. Han er også kendt for flere musikalske, nordiske samarbejder bl.a. med Tina Dickow og Nive Nielsen & The Deer Children. Teitur vil kunne opleves ved en dobbeltkoncert fredag aften og ved et arrangement lørdag eftermiddag i Inuk Hostels hvorefter, der vil være mulighed for at købe færøeske delikatesser ved Hallstein Sigurdsson.

23/10, 19.30 – 21.30, Katuaq 24/10, 13.30 – 15.00, Inuk Hostels

The Embla, Hans-Henrik Suersaq Poulsen & Peqatigiiffik Inngertartut (DK + GL)The Emblakkut nipilersoriaasertik Savage Pop-imik taavaat, tas-saavorlu itsarsuarpalaartumik nipinik atorluni nipilersuusiorneq. Nunani assigiinngitsorpassuarni qilaatersortarnerit nipilersor-tarnerillu tigulaariffigalugit nipilersoriaasertik pinngortinnikuu-aat ullutsinnullu tulluussarlugu. The Embla tassaasut Nana Cecilie Gaardsted Bøvling aamma Frej Vammen Lesner, pikia-laartitsinermi Hans-Henrik Suersaq Poulsen aamma Peqatigiiffik Inngertartut suliaqatigiumaarpai. Suleqatigiinnerup inernera pikialaartitsinermi arlaleriarluni takutitsissutigineqarumaarpoq.

The Embla kalder selv deres stilart for Savage Pop; en enkel og nøgen musik, der taler til urmennesket i os alle med et nutidigt sprog. Duoen er inspireret af trommesang fra forskellige folkeslag: inuit, siuox-indianere, afrikanere, samere og mange andre shaman-kulturer. De tager den nøgne konstellation i trommesangen op og tolker den ind i en nutidig sammenhæng.The Embla består af Nana Cecilie Gaardsted Bøvling og Frej Vammen Lesner og de vil under deres besøg arbejde sammen med Hans-Henrik Suersaq Poulsen og Peqatigiiffik Inngertartut – Grønlands trommedanser forening. Resultatet af samarbejdet vil kunne opleves flere gange under festivalen.

21/10, 20.00 – 21.00, Katuaq 22/10, 16.30 –17.15, Nuuk Center

À

À

Foto: Paw Gissel

Foto: Tommy Frost

3

3

Thorsteinn Ragnarsson, DJ Stinnson (IS)Thorsteinn hip-hop-ertartuuvoq islandimiusut taalliortar-toq, 2000-imili ”xxx Rottweiler hundar”-ikkunni ilaanikuusoq. Saqqummersitaallu tunisaalluarmata kuultimik platinimillu ner-sornaaserneqarnikuupput. Taassuma saniatigut DJ-itut ukior-passuarni tusarnaartitsisarnikuuvoq. Thorsteinni hip hop-inik tusarnaartitsisarluni aallartinnikuugaluarluni nipilersoriaatsit assigiinngitsorpassuit DJ-iulluni appittarpai.

Siden år 2000 har Thorstein været medlem af “xxx Rottweiler hundar”, som er et hip hop band med islandske tekster. De har solgt både guld og platin i Island. Siden begyndelsen af ”xxx Rot-tweiler hundar” har han desuden lavet DJ gigs overalt på Island. Thorstein’s oprindelse i musikken er hip hop, men han kan i prin-cippet spille, hvad der passer publikum.

22/10, 19.00 – 19.45 & 24/10, 17.00 – 18.00, NUIF

Street Art in the City (IS)15-iniik 25-nik ukioqarpit qalipaanermillu soqutigisaqarlutit? Taamaappat tallimanngornermi, arfininngornermi sapaammilu USK-ip silataanut graffitiliornermut workshop-imut akeqan-ngitsumik peqataagit. Taamaasillutit graffitiliortartut tusaama-sat Adrian Freyr Rodriguez aamma Stefan Óli Baldursson Islandimeersut aamma Kalaallit Nunaanneersoq Mathias Sten-bakken qanimut suleqatigisinnaavatit. Graffitiliortartut nunani assigiinngitsuni iikkani ukiorpassuarni qalipaasarnikuupput.

Er du mellem 15-25 år og kan lide at male? Så kom til gratis graffiti workshop udenfor USK fredag, lørdag & søndag. Her har du mulighed for ar arbejde med to kendte islandske graffiti malere Adrian Freyr Rodriguez og Stefán Óli Baldursson. Samt vores egen grønlandske graffiti maler Mathias Stenbakken. Adrian og Stefán, der har base i Svalbard, har i mange år samarbejdet om vægmalerier i Island og i mange andre lande.

23/10, 15.00 – 17.00 & 24/10 – 25/10, 11.00 – 16.00, USK

Saqqummersitsineq: Pernilla Hurme (AX) udstilling: pernilla hurme (aX) Pernilla Hurme inuusuttuuvoq eqqumiitsuliortoq Ålandimeer-soq siunissaqarluartoq. Saqqummersitai qalipaatigissupput uumasunik pinngortitanillu assilialersukkat. Saqqummersit-sineq NAPAp allaffeqarfiani takusarneqarsinnaavoq, Pernillallu eqqumiitsuliaanik paasisaqarnerorusukkuit uani alakkarterisin-naavutit www.artomaten.blogspot.com

Pernilla Hurme er en ung, upcoming billedkunstner, der er bosatog opvokset i Åland. Hun vil udstille farverige værker med dyr-og naturmotiver i en naivistisk stil. Pernillas værker vil kunneopleves i NAPAs lokaler i Katuaq under hele festivalen.Man kan finde mere om Pernillas kunst på: www.artomaten.blogspot.com

21/10 – 25/10, 12.00 – 18.00, NAPA/KatuaqÀ

À

À

Saqqummersitsineq: Eyes as big as plates” (N+FI) udstilling: ”eyes as big as plates” (n+FIn) “Eyes big as plates” eqqumiitsuliortuupput marluk, Karoline Hjorth (N) aamma Riitta Ikonen (FI).Eqqumiitsuliornikkut projekti Nunani Avannarlerni oqaluttu-aatitoqqani inuit eqqartorneqartut malillugit pinnguarnertut aallartinnikuuvoq, massakkullu ullutsinni inuup pinngortitamut qanoq attuumassuteqarneranut ujartuinermut tunngassuteqal-ersimalluni. Nunatta Katersugaasiviani saqqummersitsinermi takuneqarsinnaapput assit nunani allani saqqummersinneqarni-kut, taassumalu saniatigut oqaluttuat isiginnaartitsinermilu ati-sat Nuummi suleqatigiinnermi sanaat takuneqarsinnaallutillu oqaluttuaat tusarnaarneqarsinnaapput. Eqqumiitsuliani mo-delit naapinneqarsinnaajumaarput, eqqumiitsuliortullu qani-mut oqaloqatigineqarsinnaajumaarlutik.

”Eyes as big as plates” består af kunstnerduoen Karoline Hjorth (N) og Riitta Ikonen (FIN). Kunstprojektet startede ud som en leg med karakterer fra nordiske myter og sagn og har nu udviklet sig til en kontinuerlig søgen efter det moderne menneskes tilhørs-forhold med naturen. I udstillingen på Nationalmuseet kan resul-tatet fra tidligere nordiske projekter ses i værker fra bl.a. Norge, Finland og Island. Dertil kan publikum opleve fortællinger og ko-stumer fra duoens arbejde i Nuuk, og der vil være en ”show and tell”, hvor man kan møde lokaler modeller og kunstnerne selv og få en chance for at opleve projektet helt tæt på.

21/10 & 23/10 – 25/10, 13.00 – 16.00 22/10, 13.00 – 18.00 & 16.00 – 17.30, Nunatta Katersugaasivia

Saqqummersitsineq: “Allattaasit” (FO+GL) udstilling: ”håndskrift” (Fo + GL) Allattaaseq equngasoq imaluunniit nalinginnaasoq. Suk-kasuumik allatat imaluunniit eqqissilluni allatat. Taalliat 16-it savalimmiut oqaasiinut paasinninnermut allannguinikut saqqummersinneqassapput. Taallat assammik allataammata inuppalaarnerupput, taalliortumullu qanilaarnermik takutitsip-put. Taassuma saniatigut Savalimmiormiut taalliaat ataasiak-kaat taalliortumit kalaallisut taalliareqqitat takuneqarsinnaap-put. Oqaatsit atorneqartut assilissat pilersitaat tassaajumaarput nutaaliornerit.

Formskrift eller skråskrift. Hurtige nedfældninger eller formful-dendt skønskrift. I disse 16 håndskrevne digte har det færøske sprog fået en ny dimension, det er blevet håndens sprog, noget synligt, personligt. En lille del af digteren selv. I det håndskrevne digt bliver ordene fysisk nærværende. Foruden de færøske digte vil man også kunne opleve udvalgte værker, som er blevet gen-digtet på grønlandsk. Så sporet fortsætter i et nyt sprog, hvor lydene og billederne bliver forandret og skabt på ny.

21/10 – 22/10, 12.00 – 16.00 & 23/10, 10.00 – 18.00 24/10 – 25/10, 12.00 – 17.00, Nunatta IsiginnaartitsisarfiaÀ

À

© Karoline Hjorth & Riitta Ikonen

Saqqummersitsineq: “Tre” (S) udstilling: ”tre” (S) “Tre” tassaavoq eqqumiitsuliortut Sverigemeersut Tomas Col-bengtson, Jöran Österman aamma Björn Krestesen suleqa-tigiinnerat, suliniutigaallu Sverigemi Savalimmiuni Kalaal-lit Nunaannilu eqqumiitsuliortut suleqatigiinnerulernissaat. Saqqummersitsinermi eqqumiitsuliat ikkussukkat, igalaami-nermik eqqumiitsuliat qalipakkallu takuneqarsinnaapput. Paasi-saqarnerorusukkuit www.nuukkunstmuseum.com alakkarsin-naavat.

”Tre” er navnet på et samarbejde i mellem tre svenske kunstnere, Tomas Colbengtson, Jöran Österman og Björn Krestesen, som arbejder for at opbygge et kunstnerisk netværk imellem de tre lande - Sverige, Færøerne og Grønland. I udstillingen indgår både installationer, glas og billedkunst. Der vil være en omvisning på museet torsdag kl. 18:00. Læs mere om udstillingen på www.nuukkunstmuseum.com.

22/10, 13.00 – 19.00 & 18.00 – 19.00 23/10, 13.00 – 17.00 24/10 –25/10, 11.00 – 17.00, Nuuk Kunstmuseum

“Sannavimmi saqqummersitsineq” (GL+ S) ”værkstedsudstilling” (GL+ S) KIMIK- Nunatsinni eqqumiitsuliortut peqatigiiffiat, ukioq manna ukiut 20-nngortorsiortut, sannavimminni saqqummersitsiner-mik ingerlaartumik takutitsissapput. Eqqumiitsuliortut aappariit Svenerik Jakobsson aamma Margareta Röstin qaaqqusaanikuup-put KIMIK-mmi ilaasortanut pappilissamut assiliartaliornermut ilinniartitsissallutik. Sannavimmut pulaartut aamma eqqumiit-sulianik naqiterinermi misiliinissaminnut KIMIK-milu eqqumiit-suliortunik oqaluussinissaminnut periarfissaqarumaarput.

KIMIK - Grønlands landsdækkende kunstnersammenslutning, som i år har 20 års jubilæum, afholder en arbejdende værkstedsudstilling. Det svenske kunstnerpar Svenerik Jakobsson og Margareta Röstin er inviteret som gæsteundervisere, når KIMIKs medlemmer arbejder med papir og grafiske værker i deres grafiske værksted. Besøgende i værkstedet kan prøve kræfter med trykkekunsten og tale med KIMIKs kunstnere.

24/10,16.00 – 18.00 & 25/10, 11.00 – 17.00, Avannarliit 2

Oqaatsit pingasut atorlugit meeraaqqat aalaasaat (GL, DK & S) tresproglig babyrytmik (GL, Dk & S) Meeraaqqat (pingasuniit qulingiluanut missaanni qaammati-linnut naleqquppoq) angajoqqaavilu kalaallisut, qallunaatut svenskisullu ingerlanneqartussamut naggateqatigiiaarinermut, erinarsoqatigiinnissamut qaaqquneqarput oktobarip 18-ianni nal. 10.

Babyer (ca 3-9 måneder gamle) med deres forældre inviteres til rim, remser og sanglege på grønlandsk, dansk og svensk. Arrangement foregår inden afholdelsen af Nuuk Nordisk lørdag d. 18. oktober kl. 10 på børnebiblioteket.

18/10, 10.00, Meeqqanut Atuagaateqarfik

À

À

ÀudsnitKunstner: Miki Jacobsen

NNk pillugu pAAsissutissAtNNK-mi pikialaartitsinermi pisussat akeqanngillat, taamaallaat Katuami Hans Lyngep Inersuani pisussat 30 kr-qartarumaarput, bilitsillu Katuap saaffiginnittarfiani Nuuk Nordiskillu paasissutissiinermut allaffiani Katersortarfimmiittussami pisiarineqarsinnaajumaarput. Pisussat takunissaat qulakkeerniarukku sioqqutsit takkuttarniarina.Nuup Bussii pikialaartitsinerup nalaani pisussat ilaannut bussinik ingerlaartitsissapput.Takuniarusutannut busseqassanersoq paasiniarukku nittartagarput aamma Facebookimi quppernerput alakkarsinnaavat. Pisussanut atatillugu apeqqutissaqaruit paasisaqarnerorusukkuilluunniit Nuup Katersortarfianut imaluunniit Katuap saaffiginnittarfianut ornigutiinnassaatit.

SuMIIFFIItFestivalimi Nuup qeqqa pisoqarfiussaaq. Uani takusinnaavasi sumiiffiit atorneqartussat, sumilu suut pisussat orninneqarsinnaanersut. Pisussat sumiinnerannut apeqqutissaqarussi uani pisussat allattorsimaffianni akissutissat tamarmik nassaarisinnaavasi imaluunniit nittartagaq www.napa.gl/nuuknordisk iserfigalugu.

avaMMut tuSaGaSSIIneq

Nuuk Nordisk ukunani nassaariginnaavat:

paaSISSutISSat, katuaq Ammasarfiit: Paasissutissiiffik & billetisiffik, 01/10, ataas. - tall. nal. 11-16Paasissutissiiffik & billetisiffik, arfi. 24/10 - søndag 25/10 nal. 12-18

paaSISSutISSat, FeStIvaLIMI paaSISSutISSIIFFIk Ammasarfiit: Paasissutissiiffik & billetisiffik, ping. 21/10 - tall. 23/10 nal. 15-18Paasissutissiiffik & billetisiffik, arfi. 24/10 - søndag 25/10 nal. 12-18

Paasissutissiivik, Nuummi KatersortarfikAmmaffissat: Ullut tamaasa oktobarip 21-aniit 25-anut 2015 quliniit unnukkut arfineq-pingasunut

Nuup Qeqqa:‐ Meeqqanut Atuagaateqarfik, Imaneq 26: meeqqanut sammisaqartitsinerit isiginnaartitsinerillu- Katuaq, Imaneq 21: nipilersortut- Manhattan, Imaneq 30: elektronisk musik‐ NUIF, Kissarneqqortuunnguaq 21: nipilersorneq inuusuttunillu sammisaqartitsineq‐ Nuuk Center: Imaneq 1, nipilersorneq akortaaralunilu aliikkusersuineq- Nuummi Eqqumiitsuliornermut Katersugaasivik, Kissarneqqortuunnguaq 5: assilialiat‐ USK, Prinsessevej 3: Iigarsuarni qalipaanermik sammisaqartitsineq

Nuutoqaq:‐ Avannarliit 2: assilialiat‐ Nunatta Katersugaasivia, Hans Egedesvej 8: Nuutoqqaq pillugu eqqumiitsuliat oqaluttuarisaanermillu saqqummiinerit

Nuup Sinnera:‐ Inuk Hostels, Qernertunnguit Kangerluat: nipilersorneq nerisassiallu - Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27: qitik isiginnaartitsineq, filmi assilialiallu‐ Ilisimatusarfik, Manutooq 1: saqqummiineq

nuuknordisk NuukNordisk2015 Nuuk Nordisk Kulturfestival @nuuknordisk @nuuknordisk

www

napa.gl/nuuknordisk

Nuuk Nordisk pisussat pillugit immikkut ittunik paasissutissiisarumaaratta, aamma eqqumiitsuliornermik suliallit pillugit - quppernerit taaneqartut malinnaaffiginiarigit.

Nuuk Nordiskip Nordic Playlist suleqatigivaa, uanilu malinnaasinnaavusi: www.nordicplaylist.com

prAktisk iNfo Alle aktiviteter er gratis, med undtagelse af koncerter i Hans Lynge Salen, som koster 30 kr. Billetterne er unummereret og kan købes i receptionen i Katuaq og i Nuuk Nordisk Informationspunkt i Nuuk Forsamlingshus. Der kan være begrænsede pladser til nogle af arrangementerne, så mød op i god tid for at sikre dig en plads.

Nuup Bussii har sponsoreret busser, der vil kører rundt til udvalgte scener på bestemte tidspunkter under festivalen. Find nærmere information om dette på hjemmesiden og på Facebook tættere på festivalstart.

SCenerHele Nuuk centrum og mere til er i brug, når Nuuk Nordisk løber af stablen og her findes en kort liste over scenerne. Hvis I har brug for hjælp findes et oversigtskort her i programmet, på www.napa.gl/nuuknordisk eller henvend Jer ved informationspunkterne ovenfor.

koMMunIkatIon & SoCIaLe MeDIer

Find Nuuk Nordisk på:

InForMatIon, katuaqÅbningstider:Information & billetsalg, fra 1/10, man. – fre. kl. 11 – 16Information & billetsalg, lør.– søn. kl. 12 – 18

InForMatIon, nuuk norDISk InForMatIonSpunktÅbningstider:Information & billetsalg, ons. 21/10– fre. 23/10 kl. 15 – 18Information & billetsalg, lør. 24/10– søn. 25/10 kl. 12 – 18

Under festivalen kan I finde os ude i byen enten ved informationen i Katuaq eller ved informationspunktet i Nuuk Forsamlingshus.

Nuuk Centrum:- Meeqqanut atuagaateqarfik/Børnebiblioteket, Imaneq 26: børneaktiviteter & forestillinger- Katuaq, Imaneq 21: musik- Manhattan, Imaneq 30: elektronisk musik- NUIF, Kissarneqqortuunnguaq 21: musik og workshops for unge- Nuuk Center, Imaneq 1: musik & gøgl- Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5: billedkunst - USK, Prinsessevej 3: graffiti workshop

Kolonihavnen:-Avannarliit 2: billedkunst-Nunatta Katersugaasivia/Grønlands Nationalmuseum, Hans Egedesvej 8: billedkunst

Øvrige Nuuk:-Inuk Hostels, Qernertunnguit Kangerluat: musik & mad-Nunatta Isiginnaartitsisarfia/The National Theatre of Greenland, Industrivej 27: dans, teater, film & billedkunst-Ilisimatusarfik /University of Greenland, Manutooq 1: foredrag

nuuknordisk NuukNordisk2015 Nuuk Nordisk Kulturfestival @nuuknordisk @nuuknordisk

www

napa.gl/nuuknordisk

Nuuk Nordisk vil løbende udsende opdateringer om program og praktisk info via hjemmesiden, hvor I også kan finde mere information om de deltagende kunstnere.

Festivalen samarbejder med Nordic Playlist, så følg med på www. nordicplaylist.com

qujAssutit...Nunat Avannarlerni Nuummi Kulturisioqatigiineq NAPA-p Kommmuneqarfik Sermersuullu aallartitarivaat, mas-sakkulli suleqataasut amerlinikuupput:

Pikialaartitsinerup aningaasaateqarfiit tapiisullu aaqqissuussamut suleqataanerannut taperseruinerannullu qu-jaffigerusuppai. Tapeeqataasut tapersersuisullu uani allattorsimaffiup tunani takuneqarsinnaapput. - Festivalip suleqataasorpassuit suliffeqarfiillu nunani avannarlerniittut Nuummiittullu qutsavigerusuppai, soqu-tiginnilluarlutik tapersersuilluarlutillu ikiuummata. Minnerunngitsumillu sumiiffiit pisoqarfiusullu festivalip qut-savigerusuppai.

Kigullertut uummamik qujaffigerusuppagut nammineq kajumissutsiminnik ikiuuttut, piffissamik nukissanillu atuillutik festivalip iluatsinnissaannut suleqataanikut. Pikkorillusi piumassuseqarlusilu aaqqissueqataanersi festi-valip pinngorneranut pingaaruteqarluarpoq. Taamaammat qujavugut siuttuullusi Nuup kulturisioqatigiinneran-nut pilersitseqataagassi. Aamma qujarusuppugut GrønlandsBANKENimut Tuborgfondimullu nammineq kajumis-sutsimik sulisunut tapeeqataanerannut.

tAk til...Nuuk Nordisk blev initieret af NAPA – Nordens Institut i Grønland og Kommuneqarfik Sermersooq. Siden er samarbejdsgruppen støt vokset til:

Nuuk Nordisk Kulturfestival vil gerne takke alle de fonde og sponsorer, som har været med til at støtte festivalen og realisere visionen bag. Disse kan også ses på bagsiden af programmet her.

Festivalen ønsker også at takke de mange forskellige aktører og institutioner i Norden og i Nuuk, som bidrager til festivalen med en stor opbakning og arbejdsvilje, ikke mindst alle dem, der er med som scener og/eller kulturaktører under festivalen.

Endelig skal der lyde en KÆMPE tak til alle de frivillige, der har brugt tid og energi på at gøre Nuuk Nordisk ekstra speciel. Jeres smittende glæde og vilje til at få ting til at lykkes har haft afgørende betydning for festivalens udformning – og kan meget vel også blive det i fremtiden. Så tak fordi I var med og gik forrest i at skabe en god og lærerig frivilligkultur i Nuuk. Også tak til GrønlandsBANKEN og til Tuborgfondet for at yde støtte til frivilligaktiviteter i, under og efter Nuuk Nordisk Kulturfestival.

• NAPA – Nordens Institut i Grønland • Kommuneqarfik Sermersooq • Katuaq – Grønlands Kulturhus • NUIF – Nuuk Ungdom i Fremdrift • Nunatta Isiginnaartitsisarfia – The National Theatre of Greenland • Nunatta Atuagaateqarfia –Grønlands Landsbibliotek

• NAPA - Nunani Avannarlerni Piorsarsimassutsikktu Attaveqaat • Kommuneqaarfik Sermersooq • Katuaq - Kulturip Illorsua • NUIF - Nuummi Inuusuttut Siuarsartut • Nunatta Isiginnaartitsisarfia • Nunatta Atuagaateqarfia

ProjektlederMette Heinmette@napa.glmobil +299 56 23 59

Frivillig- og informationscenter ansvarligKarin Egede Lyberthinfo@zmeeting.commobil +299 482448

Presse- & kommunikationsansvarligKatja Vahl katja@napa.glMobil: +299 589259

Nyttige kontakter i Nuuk:

Ambulance +299 344 112Brand +299 113Politi +299 70 14 48Hospital +299 34 40 00Turistkontor +299 31 32 18Taxa, Nuuk Taxi +299 36 36 36Taxa, Taxagut +299 321 321

Projektimi aqutsisoqMette Hein mette@napa.gl +299 56 23 59

Nammineq kajumissutsimik sulisunut paasissutissanullu akiussaasoqKarin Egede LyberthM: info@zmeeting.com

Nutaarsiassanut attaveqatigiinnermullu akisussaasoqKatja Vahl katja@napa.gl+299 58 92 59

Attavissat Nuummi iluaqutaasinnaasut:

Ambulancit +299 344 112Ikuallattoornermi +299 113Politiit +299 70 14 48Nakorsiartarfik +299 34 40 00Turistinut allaffeqarfik +299 31 32 18 Nuuk Taxi +299 36 36 36Taxagut +299 321 321

ATTAVISSAT / KONTAKT

Allatanik aaqqissuisut/Tekst redigering: NAPA • Ilusilersuisoq/Opsætning: Arctic Aliens Marketing • Naqiterisoq/Trykkeri: Jørn Thomsen Elbo A/S Ilisi

mat

itsis

sutig

erus

uppa

rput

naq

itagu

t kuk

kune

qars

inna

amm

ata

alla

nngu

uteq

arsi

nnaa

mm

atal

u.D

er ta

ges

forb

ehol

d fo

r eve

ntue

lle tr

ykfe

jl og

ænd

ringe

r

Nuuk Nordisk Kulturfestival v. NAPA, Imaneq 21postbox 770, 3900 Nuuk