FWc BWd[H9AC ( ;^Whbejj[ EG AA

`'NOY`SNOY^SbWFD(`VNOY*/Q*B!N[b[dY[ Wl_by] b[]\[`b[jj[X lyheiW)))

cyh a_j_bjejjya WpWkj|aWj)!

$Be^d ;W][ ebWip jzlz_dj[h`~`W&

*2.1$

=]o ipzf dWfed cW`Z c[]`[b[d_a W

azf[hdo•d OWbj[h ;heda_j[ hW ;:K^{hWZ|(l[p[j•`[U& zi c_dZ}iip[ Wddo_j

cedZ5 !F_dYi i[cc_ ~` WdWf WbWjj)B|[ijzj) :[ipzbg[ii[d[a ! ))) 9pjyd a_(

c[]o) )) EW`Z +2 f[hY \[a[j[iz] zi

Yi[dZ)

EWhnj|bKf[d]b[h_]&Lebipje`j|b LeYgk[(

l_Ab[(_] Wa}p[bc~bj []o[jb[d fh|\z(

jy`W i[c `|iebjW c[] W `[b[d b[]dW(

]oeXX fheXbzcy`yj ))) WfWha{hepyij)

9 l_[jdWc _ ^yXeh~ lebj Wp[bi•& Wc[(

bo[j aehdfkj[h[aa[ l{ljWa

zi

Wp[bi•& Wc[bo[j Wc[h_aW_[cX[h [bl[ip(j[jj)

F_[jpiY^[ ipyp zl[ a_`[b[dj[jj[ ))) !Ai(

j[d ^Wbejj!) EW a_`[b[dj[c5 !@Wbejj WfWf{h))) a_lzl[ jWbydWlzYzfWf{hj) r r @W

BeoY[ zbd[& W cy]d[i[i _d\ehcyY_|

lz]j[b[d WbWa{j^Wj|iy]Wc_Wjj X_pjei

l_Z[|ipWbW]ed {hdy c[] W >_dd[]Wd#iOWa[([j)

43

=p Wpzhl }h}ah[ zhlzdo[i)

9 jzlz(h[abycXWd c[]lWd c_dZ W

^yhec)

9 KpWXWZ(=kh|fW JyZ_| zhZ[a[i zi

_d\ehcWj{l& Z[ k]oWdWaaeh zhZ[a[i zi_d\ehcWj{l Wpybbecyij pWlWh|pW _i)))

zbl[pp•a c_dZa[jj•j RWlWh`ka W jz(

lz(lzj[bj& zi ^eppka bzjh[ WKpWXWZ(9(

c[h_aW JyZ_|j)

EWhiY^WbbEY:_hZ Wpjybb{j`W5))) !9

pyipb|j Wipzb \~``W)!

EWhi^WbbEY:kjj[h\bo Wpjybb{j`W5)))

!9 ip[b[j Wpyipb| \~``W)!EWhi^WAAEYDk^Wd Wpj ybb{j`W5)))

!E_dZ[p YiWaW]edZebWj ip[b[)!

HbWjed ip[h_dj W ip| lW]o W \e]Wbc_

\[`[p_ a_ Wb[]czbo[XX Zeb]eaWj)

Kp[dj s]eijed ip[h_dj W ^Wd] lW]o W

^Wbb^Wj|\[`[p_ a_ Wb[]czbo[XX Zeb]e(aWj)

Kf_depW ip[h_dj W byjyi lW]o Wbyj^Wj|\[`[p_ a_ W b[]czbo[XX Zeb]eaWj)

ABSZTRAKT IDÖ

HWkbKY _cc[D5 E_bo[d W aWfYiebWjW

;^Whbejj[ EeehcWdd[b8 9p • ipycyhW

azip{j[jj[ W DF'3ZJ SLN(hd[bbjWhj|U#*2/2$%WDF'4NUUJSLN(Yi[bb|U #*20*$zi W DF'3NM SLN(y]oU #*20+$ Y{c‚

c‚l[_j)

?JV ;]WN A2:</ B[b[dj•i l{Z[|c•()

lzipd[a jWhjec) 9 l_Z[| d[c fkipjyd

azf[hdo• zi ipWbW]( X[dd[ h[`b_a Wp

[]zip zb[j& []o ~` zb[j\ehcW) 9 ;^Wh(

bejj[ j[ijzh[ [h•ijj[jj jzlzazf[hdo•a W

ip| ipehei zhj[bczX[d VNP\N[\N[h\RTWp

gUm RMNiVn^g[bN\N\(

HK5€ cW]Wlyb_a l_Z[|ly)

FBH5 9 DF'VNUU\JZ\i zi W DF'L[NUUiWpzhj zhZ[a[i c‚l[a& c[hj YiWa;^Wh(

bejj[ lebj azf[i c[]Wbaejd_ •a[j) EyiYi[bb|c‚lzipd• a}ph[c‚a}Zzizl[b l_YY

b[jj lebdW Wp []zip) ;^Whbejj[ ^{h[iizlybj c[bb[ Wp[bc~bj j{p zl WlWd]WhZ`y(

dWa W]|d_y`yj zi [h[Zczdo[_j ip_cX|b_(

pybjW) 9p [cX[h[a Wp RPJb[fP zi WTgWaNUNVa}p•b c_dZ_] Wp kj|XX_j

lybWipj`ya) 9 c‚lzip[a zi W\eh]WbcW(

p}a c_dZ[d [h[`•a[j l_Z[|c‚iehea

azip{jzizh[ \ehZ{j`ya& k]oWd_i [p Tg'WaNUVN[NKK(M]oWdWaaeh ;^Whbejj[(jWb

a}p}i c‚l[_da a}bjiz][i[a& Xedoebkb(

jWa&zi c‚jyh]oazdj ip_dj[ [bWZ^ A AA

dea ( WayhYiWaWp _]Wpiy]) CGA ,&,,

][j azd[ lz]h[ j[dd_ Wl_Z[1c;Bl

zi l_Z[|ipWbW]ed h}]p{j[jj c Al

a}p}jj)

HK5Nzb[czdo[ ip[h_dj c_bo[d a BbA:

bWjlWd Wp}d DZJRW3ZJ SNedWjec AAA:j|U #*20,$%zi DF'VNUU\JZ\i Ybhd•::::*c

a}pj8

FBH5 9 azj c[bbjWhj|(c‚ Wpj ip_cb AAA

pyb`W& e]oWd b[^[jd[ c[]ebZWd_ :

[d[h]_Wlybiy]& Wp _d\byY_|&lWbWc_dj

]WpZWiy]_l_iipW[izi `[b[db[]_ fheXb :::

`yj) B| b[jj lebdW& ^W >ehZ [_d q

c[]^{l`W ;^Whbejj[(ej W>[^zh @ypX&

]WpZWiy]_azhZzi[a Yi~Yizhj[a[pb[j P

9 ipybb{jyij zi Waecckd_ayY_|j ybj A

XWdazj a•b}d Zebe]dWa jWhj`ka&Wp ::

XWd _dayXX Wpj W azhZzij azd[ \[bj ::

d•da5 >RgZ\ kjWpdWa Wp [cX[h[a#9pzhj kjWpdWa&e]o WiW`yj}h}c•ah &

lW]o fzdpzhj aecckd_ayb`WdWa lWb

c _j) @WWp }h}c ip[hpzi l[p[j_ •a j&Waaeh jkZWj WbWjj_i ^RJVJLQRWNaec

hdkd_aybdWa cW]kaaWb& k]oWd_i YiWa

a[l[i[d [bz] XyjhWa ip[cX[dzpd_ }dcW]kaaWb) 9p W \yhWZ^WjWjbWdiy]&

Wc[bbo[b dz^ydo c‚lzip l_Z[•(l_iipWYiWjebyij azip{j& k]oWd[hh[ l[p[j^[j•l_iipW) 9p kjWpyiea ipycW Waaeh Yi}a(a[d cW`Z&^W Yi}aa[d WpkjWpyi ip‚a(

b[j[) G[ [^^[p ip•aiz] lWd WpkjW(

:U:[\ ^[bo[jj[i{j• j[Y^d_ayhW) ti [XX[d

j[b[aecckd_ayY_|i ipybb{jyi ~jj}h•&bizhb[j[p• c[ij[h[cX[h[_azdj `[b[dj•i

: h[f[ lWd Wl_ZGGc‚lzip[ad[a) ;^Wh(

Ajj[ EeehcWd [b[]ydi ][ipjkiiWb ~]o

ckjWjjW X[ W a•ip}X}d ybb| lybjepyij&^e]o cW]yhW}bj}jj[ WTV-mellt;irtót zi

Vonat-melltartót

A 5 ti c_ W`[b[djzi[ ;^Whbejj[ Eeeh(

::: d ipycyhW Wpvd TV-ágyának?

FBH5 Eyh hz]|jW Zeb]epjWc W L=r

A (>M;C(dWa) ,410(X[d W a}l[ja[p•

AAlb[j a•bZj[c :_bbo Cb•l[hd[a& Wc_j

Ajyd a_ _i doecjWjjWa WijeY^ebc_

EeZ[hdW Eki[[j F[m Qeha(]o‚`j[cz(

do|X[d5

ƒƒ ]oip[h cW`Z []o \[` b[jj[XX b[jWfe]W(

A &lWbWc_dj W cyjh_n(yhWca}h}a^}p&ip{d[i j[b[l{p_| dz]op[j[i ceZkby(

A By^ep ^Wiedb{j| h[dZip[h i[]{jiz]z(

NAAb[^[j•lz lyb_a& ^e]o []o[jb[d ^eh(

\VY | ^kbbyc cWb ieaaWb j}XX _d\ehcy(

Auj jelyXX{jikda5 WkZ_e(zi l_Z[|`[b[(& fkbpkij& j[ij^•czhizab[j[j& do_h(

q$%"y]ej& lzhdoecyij) @W[pj X[ip[h[b(

Aba []o dW]oeXXeZ|(a_i[XX[Z• aWj|Z(

AA hYi•l[b [bbyjejj ]kc _heXejXW&zi ^W

: ]zf []o a_i heXej bydo)))

Waaeh jylip[h[ja[p^[jipWJ AG(_ip[h[j}ZZ[b)!

,410

9 l_by] fhec_ipak_jyiW W l_by]Xza[

b[][]oip[h‚XX X_pjei{jzaW) @W W ,++b[]`[b[dj•i[XX Wc[h_aW_ip[czbo_iz] j[(

A[(ip[h[j•`[ W Kpel`[jkd_|XWd b[dd[

$,++ ejjWd_ `[b[dj•i ip[czbo_iz] \[b[iz(

][%& Waaeh []o a_Yi_j dok]eZjWXXWd

Wb^Wjdyda)9 l_Z[• jyhiWZWbc_bW][ba}(

j[b[p[jj c‚lzip[j& ^_ip[d Wp[d[h]_W zi

WXza[ azhZzizl[b \e]bWbaep_a)

HK59p }d l_Z[|c‚l[_d[a jzcy`W WbWf(

`yd ~]o j‚d_a& ^e]o yj\[Zzi lWd W

h_jkyb_irabWiip_aki^W]oecydo zi Whde(Z[hd ZYZ&U_V^j\Ka•pj) E_zhj8

FBH5 td Wpzhj ip[h[j[c Be^d ;W][([j&

c[hj Waecebo c‚lzip[j[j c[]\eipjej(

jW aeceboiy]yj|b) F_dYi a•b}dXiz] h_r

jkyb_i& abWiip_aki& cW]Wi zi WbWYiedo&j}c[]ip|hWaepjWj| c‚lzip[j a}pj) td

élek - Wc_ c[]j[jip_a& c[]ip[hp[c)

HK5vd Wl_Z[| [b•jj p[dzl[b \e]bWbae(pejj& Z[ W l_Z[|c‚lzip[a j•XXizg[

aehyXXWd \[ij• lW]o ipeXhyip lebj)

B[b[dj [p lWbWc_bo[da•b}dXiz][j8

FBH5 9pj ^_ip[c& `eXXWdzhj[c Wp_Z•j

Wpeadyb&Wa_a\[ijzip[jX}b lW]o WipeX(

hyipWjX|b `}jj[a) 9 p[d[ Wp _Z• cWd_(

fkbybyiW)E_dZ[d p[d[_ \ehcydWa cyi W

ijhkaj~hy`W zi W \[bzf{jzi[) 9 \[ij•

`eXXWd zhj Wp WXipjhWaj \gZQNb%zdf[Z_] WpWXipjhWajRMO;Qjb(

HK5?edZeb`W& ^e]o Wp}d l_Zeec‚l[_

lWbW^W_i j[jip[d_ \e]dWa WdW]oa}p}d(

iz]d[a8

FBH5 =pp[b WazhZzii[b []oybjWbyd d[c

\e]bWbaepec) td zbl[p[c Wc‚l[ _c [j)

9p& ^e]o cyidWa j[jip_a([& Wp• Zeb]W)

td zff[d WpzhjWbipec c_dZ[d ^zj\•d

Zzb_ []o_]& ^e]o c[]ckjWiiWc Wl_by](

dWa&\•]][jb[d lW]oea j•b[) DkijW _i

lW]oea) E_dZ[da_j c[]azh[a& ^e]o

^zj\•d d[ ^{l`ed j[b[\eded)

HK5 L[^yj d[c a[bb a}do}alzZ•X[d

ckdayXW c[dd_[) Nebj lWbW^WybbWdZ|ckdaW^[bo[8

FBH5 F[c& d[c lebj) 9pj Yi_dybjWc&Wc_h•b ~]o zh[pj[c& c[] a[bb [i_dzb(

dec)

HK5ti cz] cW _i WpjYi_dyb`W8

FBH5 =]o YiWlWh]|i[c Yi_dybeboWic_j&Wc_^[p d_dYi a[Zl[) td _i _bo[d lW(]oea)

HK5Nzb[czdo[ ip[h_dj X[ \e] a[h•bd_ Wl_Z[| c _dj c‚jyh]o Wj}c[]aecckd_(

ayY_| \• yhWcyXW&lW]o c_dZ_] _i W

jyhiWZWbec ipzbzh[ b[ip ipehkblW8

FBH5 9 cW]Wi c‚lzip[j zi Wj}c[]c‚(

lzip[j a}pj_ ^Wjyh ]oWahWd ecyboei6

fzbZykb :kij[h C[Wjedj lW]o @khdf^(

h[o :e]Whjej W .+(Wi&/+([i zl[aX[d

d[c jWhjejjya cW]Wi c‚lzip[jd[a& cW

l_ipedj iea ah_j_aki `[b[dj•i c‚lzipj

byj X[dd•a) Eyihzipj cW cyh WcW]Wi

c‚lzip[j iea WbaejyiW&X[b[zhjl[ H_YWi(

ie dz^ydo c‚lzj _i&a}p^[bboz lybj)

HWkbK;@AEE=D

FWc Bkd[ HW_a(;^Whbejj[ EeehcWdEG&>6==E4CEe4J c =e DJ@5C@?

9p [b•WZyiXWd W c[]ip|bWb| Yi[bb|

^Wd]`Wc[]lybjepjWj`W& ceZkbyb`W&h[][(

d[hyb`W W jl(c[bbjWhj| azf[hdo•`zd

c[]`[b[d• azf[j)

9 !E‚lzip[j zi j[Y^deb|]_W!rfheXbzcWb[]\edjeiWXX azhZzi[ d[c Wp&e]oWd

\[`b[ipj^[j•da a_ ~`WXXjkZecydoei

`yjzaip[h[a[j& ^Wd[c Wp& e]oWd Q]'VJWRbfUQJ\S]TWj[Y^d_ayj zi Wp[b[a(

jhed_aki czZ_kcej& Wc_ Wc~]o _i

]oehiWd \[`b•Z_a ( j~b ]oehiWd) 9 \[`b•(Zzi cyh_i cW]W c}]}jj ^W]ojWWj[hl[(

pzi b[^[j•iz]zj) BWlWiebdyc W!FzcWLzlzybbecyi! c[]WbWf{jyiyj) =p Wipde(

Xea ipycyhW WbWf{jejjybbecyi a_pyh|(bW]]o}do}h‚ ^yjjzh(hd•lzip[j[j ik]y(

hepdW&WhyZ_|i ^yjjzhp[d[ zhj[bczX[d)LqbW`Zedazff[d N_lWbZ_p[dz`zd[a jz(

lzlybjepWjyhW]edZebea ))) _bb[jl[ [b[a(

jhed_aki !;ecfep!rhW& Wc_ Wbz]jzh[d

yj b[Yi_bbWf{jc_dZ[d ^_ipjzh_aki d•j& zi

\[bebZ`WWp•pb[j[cX[h _Z[][i \[ip•bjiz(

]zj) {]o W ƒ)Kp|hWaepjWj| c‚lzip[j![cX[hc_bb_|a ybbWdZ|^WipdybWj_[ipa}(

pzlz& ]o‚`j[czdozd[a ZWhWX`ylylyb_a)

9 FzcW Lzlzybbecyi c_dZ_] `[b[d b[ip&

Wdzba•b&e]o cyi j[lza[doiz][j pWlWh(

dW))) zi ~]o b[^[j cW`Z dzpd_&W^e]o[]o jy`azf[j))) lW]o J[de_h []o_a]o}do}h‚ \•hZ•p• Waj`yj6 YiWa^e]o

c_dZ[da_ Wp ![h[Z[j_j! YieZyb`W

cW`Z ))) d[c Wh[fheZkaY_|j)

os99

9 D^'VNl\[Z\f Jb gUm[bXKZXW$;^Wh(

_ejj[ EeehcWd% Y_c‚ c‚ Wp[b[ajhed_(

aW zi Wj[Y^d_aW ^kcWd_pybyiydWa `[(b[dj•i a{izhb[j[) 9ppWb&e]o c[bbjWhj|(

azdj& Wp[cX[h b[]_dj_c[XX hk^WZWhWX(

`Wazdj jzlzazip•bza[j ^Wipdybkda&X[(

X_pedo{j ka& ^e]o Wj[Y^d_aW ^kcydk(iWd _i \[b^Wipdyb^Wj|6 d[c ~]o& ^e]o

lWbWc__ic[hj Zeb]ej jyhkda Wdzp• [bz&

^Wd[c c[]a{izh[b`•a azfp[b[jzj WhhW

i[ha[dj[d_& ^e]o a[h[ii[ Wp ~`Wj&Wp

}jb[j[ij& W j[Y^d_aW \[b^WipdybyiydWa^kcydki b[^[j•iz]zj)

,41.) 9p _jj a}l[ja[p• jWdkbcydoj

a}pl[jb[d•b Wpkjyd {hjWc& e]o ,41.cyhY_kiyXWd W dok]Wjdzc[j Okff[hr

jWbXWdWHWhdWii[?Wbzh_yXWda_ybb{jejr

jWc []o [b[ajhed_aki j[b[l{p_|j) 9 Y_aa

W >DMPMK Y{c‚ bWf ,41/) `~d_ki{

ipycyXWd `[b[dj c[]& F[m QehaXWd)

#*$

C{izhb[j_ jzlzcd[c c_dZ _] zhZ[a[i&

Z[d[c c_dZ_] zhZ[aj[b[d

WayhYiWaWj[hczip[j& Wc_ d[c Wpzhj]o}do}h‚

c[hj \ebojed lybjep_a&

^Wd[c []oip[h‚[d Wpzhj&c[hj lybjep_a)

9 j[hczip[j ipzfiz]zd[a bzdo[][ Wp&

^e]o W ^WjyhjWbWdE=FFQAKt? zh(

lzdoj[b[d{j_ W EAF€Kt? \e]WAcyj&Wc[bo[j jkZWj WbWjjpWlWheizi j_ipjy(

pWjbWda[jj•i zhj[b[cX[d ^Wipdybkda)

*'$ `[bb[]

-)%zhjza

*))

C{izhb[j_ jzlzcX[d W EAF€Kt? YiWa

B=DD=?[j `[b[dj& d[c tJLtC=L)

9 a•b}dX}p_a 3rj•b

Z[9 d[c `eXX&c_dj 3)

NWd)Wc_aeh f_hei WbcyhWlWdip•aiz][c&

FJW%Wc _aeh f_hei W`aWahWlWdip•aiz][c)

#+$

C{izhb[j_ jzlzc Wp [bi• eboWd ExNtr

KR=L #3 $%Wc[boX[d b[^[j•lz lyb_a W

!j}azb[j[i X‚djzdo! ))) E[]\ehZ{jejr

jWc []o Z_|Zyj& zi bzjh[`}jj W!^kbbycrp}! d[]Wj{l j[b[l{p_|) @W[f_]ed`W_c _i

[blz]p_a Wc‚l[b[j[j& fedjeiWd k]oWdr[hh[ Wp[h[Zczdoh[ `kjdWa $d[c ~]o&

c_dj O[X[hd zi W O[X[hdr[f_]edea% ))) WpWp)))

9p zd jzlzc F=E ip[czbo_iz][c a_\[(

`[pzi[& Yikfyd

!>ARAC9A R=F=!WayhYiWa !>DMPMqXW`deaiy]ec!&

Wc[boX[d Wpj&Wa_W b[]^eiipWXX _Z[_]

jkZ f_i_bd_&ehipy]W ^_cdkipydWa [b`yjr

ipyiylWb `kjWbcWppka $Wp[bi• XW`dea5>)LhemXh_Z][& MK9) 04&2cyieZf[hY%)

9p zd jzlzc j}XX #+$ c_dj Wc‚lzip[j&

lW]o

a[l[i[XX #+$ c_dj Wc‚lzip[j)

Cecfedybea lWbWc_dj&Wc_

cW]WiWXXWd#3 $ \[aip_a& c_dj

ip[czbo_iz][c

lW]o

WbWYiedoWXXWd#3 $ \[aip_a& c_djip[czbo_iz][c)

#,$

=pzhj $8 V%jWbyd[pzhj& WckdaW \eboW(

cWjydWa zi Wlz]i• [h[Zczdod[a a[lzi

a}p[ lWd W )) zi [pzhj& ))) []o[jb[d

aehyXX_ ckdayd i[c Zeb]epjWc eboWd

ip{l[i[d& c_dj [p[a[d Wl_Z[|a{izhb[j[(

a[d)

9p Wbaejyi \eboWcWjyXWd ybjWbyXWd

c[]b[^[j•i[d fedjei \e]Wbckda lWd W

X[\[`[p[jj c‚h•b $[b•\[bj[lzi& _bb[jl[

fbWjed_ zhj[b[cX[d l[jj A<=9%) =XX[d

Wp[i[jX[d WckdaW\eboWcWj Wp_Z[yb_iA<=9 c[]a}p[b{jzizd[a ]o}jh[bc[i a{(

izhb[jzj `[b[dj_) sc W a{izhb[j_ jzlz

[i[jzX[d zff[d \ehZ{jejj W^[bop[j) 9

ckdaW c[]a[pZzi[ [b•jj ybjWbyXWd

d_dYi&lW]o d[c UNQN\=DCtHR=Dtr

K=E) =b•XX W !Eu<KR=JL! a[h[(

i[c& Wc_h•b d[c jkZ^Wjec& ^ely l[(

p[j) 9 !Eu<KR=JL!& ))) WpWpjWdkb(

cydoepec Wp yhWca}hj& a_fh|Xybea

a•b}d\zb[ !NAKKR9;K9LGDsKG)C9L!& X_pedoei fedjeaWj h}l_Zh[ py(hea&zi eZWaWfYiebea a•b}d\zb[ ^kbby(

ceaWj& c[]lybjepjWjec \h[al[dY_y`k(

aWj& ijX5 ))) W c‚l[b[j[a j[Y^d_aW_hzipb[j[_j W a}l[ja[p• jydkbcydoXWd

\e]ec a}ppzj[dd_ ))) =]oip|lWb c[](

a}p[b{j•b[] k]oWdeboWd !A<=sJ9!lWd ip•aiz][c& Wc_bo[j Wp Wc[h_aW_

h[abyc•]od}aiz][a ^WipdybjWa5))) W

lWbWc_ wB^ep l[p[j• c|Zip[hh[ lW]o

akbYihW)9p !A<=9! _bo[d ceZ[hd #+ $

`[b[djzizd[a d[c iea a}p[ lWd Wp

!A?9RKs?@GR!& Wp !vJvCCtN9(DuKs?@GR!& W !LvCtD=L=KKt?(@=R! zi Wp!_Z[yb_i A<=s@GR!& Wc[(

bo[j HbWjed zi @[][_ W a}l[ja[p•abWiip_aki c[]\e]WbcWpyiiWb# `[bb[c(

)p[jj5 $b<=9%7

fb)

!CMFKL AKL <A= =JK;@=AFMF?

<=J A<==!!9 c‚lzip[j Wp_Z[Wc[]`[b[dzi[)!$@[][_(KY^_bb[h)%

@Wd]i~boepd_ a[bb W a•b}dXiz][j&

k]oWd_i d[a[c ~]o j‚d_a& ^e]o

ceZ[hd c‚lzip[j akbYiaWj[]|h_y`W Wp!:MNJ ON\R[RbV][J!%W^e]o W]}h}] c‚

lzip[j akbYiaWj[]|h_y`W W!F[c[iiz] zi

=]oip[h‚iz] SfedjeiWXXWd5 ![Zb[ =_d\WbjkdZ ij_bb[?h}ii[! ( Wip[ha)U $O_d

Ya[bhdWdd%lebj& lW]o W^e]oW h[d

ipydip zi WXWheaa c‚lzip[j `[bb[cpY0

a•b}dXiz][_j Oeb\\b_d }j ^{h[i CWj[]|r

h_WfyhXWd\e]bWbjW}iip[)

#-$

9p AF<=L=JEAFAREMK zi WN9JA9

3,,,LsK _][dYiWa >=BD=LD=F fWhW

czj[h[_ Wpefj_aW_ c‚lzip[j[ad[a& Wd

dWa [bb[dzh[& ^e]o Wp[d[ Wpkj|XX_ til

zlX[d [pp[b WfheXbzcylWb \e]bWbaep_a$Wp[dzX[d l_ipedj W K=PrfWhWczj :

\[`b[jb[d& ip[cX[d Wp _heZWbeccWbWpefj_aW_ c‚lzip[j[aa[b%)

W)%B[b[dj•i czhjzaX[d ^Wipdybec

a}p}diz][i zb• WZyij&Wc[bo W^WjlWd

zl[a b[]lybjepWjeiWXX efj_aW_ zi ip

cWdj_aW_ [i[czdo[) 9p [bjehp{jej C[dd[Zl(azf ipzfiz][ a•b}dX}p_a

\kjXWbbipjyh ipzfiz]zj•b& lW]o W d[c

c_dZ_] ipzf& Z[ c_dZ_] eijeXW X[ced

Z|d• ipzfiz]zj•b)

X)%A variabilitás második dimenriájs:L_p[d^yhec azip•bzaX[d j_p[d^yhec(

\zb[azff[d WbWa{jejjWc yj W @GJA(

RGFL sD AK(N=JLACsDbK(NA<=u(

B=D []oiz][j) :•ipazd `[b[dj[c a_&

^e]o c_dZ Wj_p[d^yhec azip•bza X[b(

i• yhWca}h[ jzdob[][i[d c[]lybjepejj)

E_dZ[]o_a cyiazff[d c‚a}Z_a) ti

d[c []oip[h‚[d W\kjyi lybjepejj c[]&

Wc_jj Wp [cX[h ejj^ed _i bzjh[ jkZ

^epd_& ^W W \•]]•b[][i zi l{pip_dj[iX[ybb{j| ]ecXej YiWlWh]Wj`W),41, |jW

dW]o zbl[p[jj[b jWdkbcydoepec Wp

[b[ajhed_ayj& i zbl[p[c Wpzb[jl[ipzboj&

Wc_aeh j_p[d}j a_bemWjjWAZeb]epec)C[bb[c[i ckdaWjyhiW_c lebjWa5 @A(

<=G M;@ A<9 $9p MY^_ZWJyZ_|a{izh(b[j_ Adjzp[j _]Wp]Wj|`W%&W pi[d_yb_i

WlWd]WhZ[b[ajheczhd}a& Wa_azj zll[bWpWc[h_aW_Wa[b•jj \[b\[Z[pj[ WjhWd(

p_ipjehj& lWbWc_dj K@MQ9 9:=& W

dW]oip[h‚ ipWa[cX[h& Wa_j_ipjyXWdlWd

WppWb&e]oW jkZecydo dW]oeXX

]o}do}h‚iz]& c _dj W be]_aW)M;@ A<9

`[b[db[] Wj[b[fyj_W zi W`|ibyi [b[ajhe(

cy]d[i[i X_pedo{jzaW_j akjWj`W)

Y)U9 lWh_WX_b_jyi^WhcWZ_aZ_c[dp_|`yj

a•b}dX}p• ][d[hyjeheaX|b& cW]d[je(

\edeaX|b zi hyZ_|aX|b ipyhcWp| `[b[a

Z`ya& Wc[bo[a[j a•b}dX}p• fedjeahW

aWfYiebkda&^e]o c[]lybjepjWiiya []o(cyi h_jckiyj) 9 dW]oa}p}diz]

a}ddo[XX[d c[]zhj[jj[ [pj Wl_ipedo(

bW]^W]oecydoei ipzfiz][j& Wc[bod[a

d_dYi a}pl[jb[d a}p[ WdW]o\h[al[dY_yi

j[Y^d_ay^ep& jWbyd Wpzhj&c[hj lebj

dzc_ [cX[h_ ledWjaepyiW)

Z)%GboWd iea jzlz(yhWca}h bzj[p_a&

W^ydo \hWdY_W iW`j) HA) dz^ydo

,40-(X[d azip•bj hz]_ ceZ[bb eboWic_jjkZ& Wc_j []o ~`&WkjecWj_aki \h[al[d(

Y_W(ipWXybop|lWb[bbyjejj j{fki d[c)

KATASZTRÓFA?6H I@C<54?

FWc Bkd[ HW_adWa[b[db[] aqj a_ybb{jy(

iW _i lWd F[m QehaXWd&zi Wc‚lzip[jrr)zhj}a ip[h_dj c_dZa[jj• aWjWipjhe\y(

b_i)

E_dZ[d[i[jh[ W a[Zl[p•jb[d \e]WZjW(

jyi iWA zi W jWdyYijWbWdah_j_akieaaWb

c_j i[c j}h•Zl[ HW_ajelyXX edj`W W

l_Z[|c‚lzip[jh[ ledWjaep| ~` }jb[j[_j)

FWc Bkd[ HW_a c_dZ[da_j pWlWhXW

^ep|& j_ipj[b[jb[d c‚lzip& Wa_zl[a |jW

j[Y^d_aW_ `[bb[]‚ c‚l[a[j zi l_Z[|c‚(

l[a[j azip{j) F[l[ ipeheiWd aWfYieb|(

Z_a Wl_Z[|^ep& cyh Wc_|jW Wp[]oybjW(

byd bzj[p_a) 9 :ed_de ?Wbzh_yXWd c[](

h[dZ[p[jj ~` l_Z[|a_ybb{jyiW $,421% ipe(

heiWd a}j•Z_a aehyXX_ ckday_^ep& ^_(

ip[d []oip[hh[ eijeXW&aecebo zi ck(bWjiy]ei)

HW_a[]o aehyXX_ WbaejyiW (Concertofor TV Cello S;edY[hje Ll(Yi[bb}hWU&

,42,% []o l_Z[|(Yi[bb| lebj& Wc[bo[j

;^Whbejj[ EeehcWd Yi[bb|c‚lzip hz(

ipzh[ j[hl[p[jj) EeehcWd []o Xedoe(

bkbj [ipa}pX[ lebj !}bj}pl[!& Wc[boj}XX&[]ocyihW ^[bo[p[jj zi Yi[bb|(\eh(

cyXWd [bh[dZ[p[jj jzlzazip•bzaX•b

ybbj)

EeehcWd ayX[b[aa[b W azip•bza(

^[p lebj a}jl[& zi Wc_aeh W\[bjehdoe(

pejj ced_jeheaX|b ybb| Yi[bb|d `yj(

ipejj& Wazf[hdo•a}d a•b}d\zb[ WbWapW(

jea `[b[dj[a c[]) :yh EeehcWd ip[c(

c[b byj^Wj|bW] d[c \zbj Wjj|b& ^e]o

yhWc•jzi zh_ $!HW_ad[c ^W]ody&^e]o

[p c[]j}hjzd`za!b) j}XXip}h fWdWipae(

Zejj W!j[b[l{p_| ik]yhpyiydWa! ^WjyiW

c_Wjj)

9 TV-csellóbanjkbW`Zedazff[d Wp[b•(

WZ| W!`yjzaaWb! c[]lybjepjWjjW Wazf(

[hdo•a}d c[]`[b[d• azf[j) L[^yj Wp

[b•WZ|& WpWpEeehcWd _hydo{jejjW&c_lWd W azf[hdo•d) 9 c‚ h[dZa{l•b

zhZ[a[i lebj aedY[fY_edyb_i zi [bczb[(

j_ ip[cfedjX|b _i&^_ip[d d[c Eeeh(

cWd `[b[dj c[] c‚iehXWd) ^Wd[c W

c‚ieh lebj Wj[ijzh[ [h•i{jl[)

HW_a[]o cyi_a c‚l[& Wc[bo k]oWdYiWa

;^Whbejj[ EeehcWd a}ph[c‚a}Zzizl[bazip•bj& W TV-melltartó Y{c[j l_i[bj[&

zi []o•jj ip•b[j[jj W Vonat-melltartóY{c‚ c•l[b) 9 TV-melltartó azj Wfh|

jzlzazip•bzaX•b ybbj&Wc[bo[a[j Eeeh(

cWd c[bbzh[ [h•i{j[jj[a& W Vonat·melltartó-ban f[Z_] azj cepZedoj

^[{l[pj[a EeehcWd c[bbjWhj|`yhW&

Wc _jWpjyd cyi _i \[bl[^[j[jj)

9 TV-melltartó zi W Vonat-melltartóa}p}jj }iip[\•]]zi lWd) HW_aip[h_dj Wl _Z[•hd‚lzip W !j[b[aecckdayY_(

|i(ipzbbbjyi ~jj}h•& a{izhb[j[p• c[ij[h(

[cX[h[!& zi EeehcWd ![b[]ydi ][ip(

jkiiWb! `[bb[c[pj[ W^[bop[j[j& Wc_aehcW]yhW }bj}jj[ W TV-melltartót, zi W

Vonat-melltartót

HW_a []o_a F[()o Qeha(_ a_ybb{jyiWW

J[dz :beYa ?Wbzh_yXWdWMoon is TheOldest TV Set $9 @ebZ W b[]•i_XX

jzlzazip•bza% Y{c[j l_i[b_5 W a_ybb{jyi

c_dj[]o j_p[d}j jzlz(ced_jehX|b ybb)c_dZ[]o_a[d W @ebZ cyi(cyi \yp_iW

byj^Wj|) 9 :ed_de ?Wbzh_Wa_ybb{jyiydWaY{c[ 7R[Q7)RN[on the Sky S@Wbh[f•bWpz][dU)

9 :ed_d|XWd a}h•bX[b•b ^Whc_dY ip\(

d[i ced_jeh lWd \[``[b b[\[bz Wc[do[(

p[jh[ [h•i{jl[) 9 c‚lzip[j ip[h[bc[i[_(

d[a W \}bZh[ a[bb \[a•Zd_•a& ^e]o

azdo[bc[i[XX[d dzp^[iiza Wced_je(heaWj) 9 l_Z[|(azf[hdo• jyXbWazf(ip[(

h‚ yLbyiyj W]hWl_jyY_| ^WjyhepjWc[]&

[dd[a ]o}a[h[_ W<k[Y[dje \[ijzip[jz(

X[ do~bdWa l_iipW&i E_Y^[bWd][be lWj_(

ayd_ c[do[p[j\h[ia|_ |jW [bi• {pX[d\ehZkb [b [p Wazfybbyi)

*)*

9 l[hj_ayb_i dzpzi \[bXehkbyiylWb c[](

lybjep_a Wl[hj_ayb_i Uf\f[ _i) 9 ceZ[hd

\[ijzip[j []zip[d W<k[Y[dj|j|b dWf`W(

_da_] Wped Wp[b•\[bj[lzi[d& lW]o jWbyd

aehbyjepejjiy]ed WbWfkAj&e]oW azf[(

a[j l[hj_ayb _i& WpWpybb| ^[bop[jX[d

ip[cbzb`•a) 9 \[al[ dzpzii[_& zi W

dzp•fedj [XX•b a}l[ja[p• c[]lybjep(

jWjyiylWbWc‚lzip[j& WX[\e]WZyi zi Wl_Z[| `[b[dj•i ~` aehipWaXWbzf[jj)

7XZMO\X\\J=E8J[: =f[bUi

*)+

E_dj^W Wl_Z[|c‚lzip[j c[]b[bj[ lebdW

WaWfYiebWjej WpWkj|kjWa WhY^_j[aj~(

hy`Wzi WpWkj|i cep_a a}pj)

HW_aip{d[i azf[hdo•_d azj c‚ieh byj(

^Wj|) 9 ced_jehea []o hzipzd jh|fki_

^WbWa~ipaybdWa&Wj}XX_d b}a^W`jyiei

h[f•b•]zf[a h[f•bd[a) 9 azj ipWbW]ejj[^yj zhj[bc[p^[j`•a []ohzipj Wj[hcz(

ip[j[i a}pb[a[Zzi $^WbWa%c[jW\ehy`W(

azdj& cyihzipj Wc[ij[hiz][i a}pb[a[(

Zzi $h[f•b•]zf[a& a•b}d}i[d WaWjedW_

h[f•b•]zf[a% c[jW\ehy`Wazdj)

9 \[dj h[f•b• ]zf[a zi Wb[dj ~ipa A^WbWaa}pj j[hczip[j[i[d ejj jWbyb^T,

W l{pj•a}h& Wc[bo[d ^W`|a `yhdWa)

HW_aip[h_dj Wj}azb[j[i l_Z[| cW]]•p^W`|)

HW_adWaWl_Z[1(a{izhb[j[ah•b zi [bcb[jh•b ip|b| c[jW\ehy_ Wl_Z[| b[][h[Z

j_XX zi b[]ip|hWaepjWj|XX [bczb[j

LWbyd[pzhj _i jWhj`ya •j Wl_Z[| dW]o}h[]`zd[a)

?h[]eho :9LA;G;

FWc Bkd[ H9ACd[c(_Z}X[b_ )d{ehhdeY{e

NWd ~]od[l[p[jj c‚lzip[j& lWbWc_dj

lWd ~]od[l[p[jj aecckd_ayY_|& zi Wa[jjV• _hydoWdz^W []oX[[i_a) $9 Wm`g&

ip[j `[b[dj•i hzipzd[a d_dYi aecckd_(

ayY_|i ledWjaepyiW& zi [ aecckd_ay(Y_| `[b[dj•i hzipzd[a d_dYi c‚lzip_ jWh(

jWbcW)%9 a[jj• a}p}jj jWbyb^Wj|lWbW(

c_& Wc_ eboWd&c_dj []oWbcWcW]& zi

zff[d [p# j[lza[doiz]•da jyh]oW ( jW(

byd [p Wpybckda _i) N_iipWj[a_djl[ W

aecckd_ayY_| j}hjzd[jzh[& W fheXbz(

cW [ZZ_] Wplebj& ^e]oWd h}]p{ji•a Wp

_d\ehcyY_|j) 9p [cX[h [b•ip}h W]oW](

jyXbyahWlW]o a•X[ lzij[ Wp_d\ehcyY_r

|j) 9p[b•jj W !fbkip! _d\ehcyY_|j Wp

[cbza[pzi `[b[dj[jj[& W!c{dkip!(j f[(Z_] W \[b[`jzi& Z[ ^W d[c \[b[`j•da&d[c _i h}]p{j^[j•da) =]o a{dW_Wd[a(

ZejW ip[h_dj [p[a[j W`[b[diz][a[j yb(

ceadWa d[l[pp•a) 9 !fbkip! lWb|iy](

XWd iea \hkipjhyY_| zh X[dd•da[j)

M]oWd[p zhlzdo[i Wp ybceahW _i&Z[

eboWd d[]Wj{l azf[aX[d& Wc[bo[aX[d W

!c{dkip! c[]i[cc_i•b& dkbbyly lyb_a5

[]o[di~boXW a[h•b Wfbkip zi Wc{dkip)

B[b[db[] azj fheXbzcylWb ybbkda ip[c(

X[d) =b•ip}h _i&Wp[b[ajhed_aki c[c|(h_ya [i[jzX[d d_dYi b[^[j•iz]•da W

\[b[`jzih[) @Wc_dZ[dh[& lW]o j~b iea

c_dZ[dh[ [cbza[p•da& RMgNOR`N'NRWTSh}][ipc[U WbWakbdWaa_& zi fWhWde_(yieaay lybkda) =XX[d Wp [i[jX[d \[b

a[bb a[h[id•da []o WdWb_j_akij$lW]o

[]o c‚lzipj%& ^e]o c[]ipWXWZkb`kdaj•b[)

9 l _Z[|ipWbW]]WA Wp W ^[bop[j&^e]o cyh_i j~b iea \[blzj[b•da lWd) <[

Wb[]dW]oeXX XW`XWdWl_Z[|akhyjehea

lWddWa) @W Wp [cX[h ipeXeh( lW]o

\[ijczdoakhyjeh& dWfedjW j}XX [p[hc‚l[j _i lz]_]dzp^[j) sc Wl_Z[|lWb

c_dZ[da_ .+ f[hY[i c‚l[a[j azip{j&

c[hj WKedo .+ f[hY[i l_Z[|aWp[jjyaWj

]oyhj) 9 l_Z[|akhyjehdWa j[^yj j}XX[p[h |hydo_ l_Z[|ipWbW]ej a[bb lz]_]dzp(

d_[)

9 l_Z[| fheXbzcy`W d[c W h}]p{jzi&

^Wd[c Wjyhebyi) J_Y^WhZD[Wa[o(dWa

j}XX ]edZebWjW _i c[]b[f[jj [d][c)

HzbZykb Wpkj|XX_ 0+ c_bb_| zlX[d Wp[cX[h[a ip{d[iX[d zhpza[bjza W l_by(

]ej& zi Wp[b•jj W cW`cea eboWdea

lebjWa&c_dj WXW]boea) t`ipWaW_dzf[a

lebjWa) FWffWb WbkZjWa&zi z`ipWaW`yh(

jya Wp [hZ•j) ti Waaeh& c_dj[]o 0+

c_bb_| zll[b [p[b•jj WcW`cea [b•`}jj[a

Wp[hZ•X•b&zi dWffWb_ybbWjeaay lybjWa)E_^[boj dWffWb_ybbWjeaay lybjWa&cyh

ip{d[i azf[a[j byjjWa&zi [XX•b zhZ[a[i

Zebe] a}l[ja[p_a) 9 c‚lzip WpzhjcW(

hWZ\[dd z`ipWaW&c[hj a_Yi_j^Wiedb{j WcW`ec^ep ( a}p[j[XX ybbW]o}a[h[a(

^[p) $9pj _i cedZ^Wjdyda& Wc‚lzip

a}p[b[XX ybb W cW`ec^ep& c_dj Wp•pb[j[cX[h([cX[h^[p)% D[Wa[o []o

cyi_a [bczb[j[ Wcz^[a ip{dzhpza[bziz(

^[p aWfYieb|Z_a) 9 l_hy] Wpzhj ip{d[i&

^e]o cW]y^ep ledppW Wcz^[j)

@WW cz^ bij[d W`ydZzayX|b& lW]o W

ckjyY_| a}l[ja[pjzX[d d[c zhpza[bdz

W ip{d[a[j& Waaeh c_dZ[d l_hy] \[a[(

j[(\[^zh lebdW) $thZ[a[i [bazfp[bd_&

^e]o W l_by]ed YiWa \[a[j[(\[^zh

l_hy]ea lWddWa&c[hj Waaeh WpWbWa`kaieaaWb lybjepWjeiWXX b[dd[)% 9 l_hy](

dWa []o[Z•b \ehcy`ylWb a[bb[d[ \[A^{l(d_W cW]yhW W cz^ \_]o[Bczj& d[cip{dzl[b)

9 l_Z[| Wpzb[j dW]oed ZkhlW ceZ[bb`[)

GboWd&c_dj^W i[]{jiz]zl[b Wp [cX[h

iW`yj Wdjhefeb|]_y`yj j[h[cj[dz c[]&

^_ip[d Wl_Z[|lWb c[]_ic[h`•a Wpzb[(

j[j) HzbZykb c_[b•jj l_Z[|lWb a[pZj[c

Zeb]epd_& d[c _i ]edZebjWc lebdW&

^e]oW ip{d Wp _Z• `[bb[cp•`[) 9p[cX[h[a Wpj^_ip_a&^e]o Wc_aeh lWbWa_

[]o \[ijczdoj Wbaej&lzb[jb[dip[h‚[d

^Wipdyb`WWip{d[a[j) AZ[ []o a_i l}h}(i[j \[ij& eZW[]o a_i iyh]yj& lW]o aza[j&zi lW]o Wp []o_a[j lybWipj`W&lW]o W

cyi_aWj) G[ Wj[hczip[jX[d Wpjbyj`ka&

^e]o c_dZ[d zlipWadWa cyi Wip{d[) 9jWlWipdWa_i c[]lWddWa WcW]WiW`yjei

ip{d[_& fzbZykb W l_by]eip}bZ) =b[_dj[

c_dZ[d l_by]eip}bZ&Wpjyd yfh_b_i(cy`ki

a}hdozazd c[]`[b[dd[a W a•b}dX}p•ip{d‚ l_hy]ea& zi W doyh dW]oed aza)

9p •ip ip{d[_ W iyh]yj|b W l}h}iA]

j[h`[Zd[a& W jzb f[Z_] ip•ha[) M]oWd(

[p[aX•b Wp[bl[aX•b a__dZkblWWbWa_jej(jya a_ Wl_Z[| ip{d[_j _i) E[]]o•p•Zz(

i[c& ^e]o Wa_ W l_Z[|(ip{dh[dZip[hj

j[hl[pj[& pi[d_ lebj& c‚lzip) 9 j[b[l{p_(|XWd d_dYi[d[a azf[a& YiWa ledWbWa)

GboWd&c_dj []o ip}l[j) 9 a•b}dXiz]

YiWaWp&e]o Wj[b[l{p_| \eboWcWjeiWd

ip•& zi ~` \ehcya WbWf`ydybbWdZ|Wd

~`hWb[^[j ip•d_ W azf[j ( zd [p[d Wp

[bl[d j[hl[pj [c l_Z[|ip_dj[j_pyjehj)

=c[bb[jj Wj[b[l{p_| ]oehiWXXWd\[`b•(

Z_a) 9p }jl[d[i zl[aX[d fzbZykb Wp

J;9 czhd}a[_ a_\[`b[ipj[jj[a []o

eboWd jzlzj& Wc[bo c_dZ}iip[ []o[jb[d

iehhWbZeb]epejj) E_l[b Wj[b[l{p_|dWad_dYi j[h[& c_dZ[d jzhX[b_ _d\ehcyY_|j

a_j[h`[Zzi dzba•b_ ieheaay zi fedjeaay

a[bb yjWbWa{jWd_&Wpzhj& e]o Wp_d\eh(

cyY_|j ayX[b[a dzba•b b[^[ii[d jelyX(X{jWd_[]o[jb[d YiWjehdyd) 9ip_d[a[j

[XX[ WiehXW a[bb i‚h{j[d_& [pzhj Wpjyda_\[`b[ipj[jj[a []o\W`jWjyhiWZWbc_c[](

[]o[pzij) NWd Wp~]od[l[p[jj ip{d^eh(Zep| ^kbbyc& Wc[bo[j cyieZf[hY[d(

azdj ^yhec zi \zb c_bb_| []oiz]h[

XedjWdya) 9ddWa [bb[dzh[& ^e]o cyh

{]o _i [bz]]z h}l_Z[a Wp _Z•a}p}a&

jelyXX Xedj`ya •a[j5 ^zj \yp_i fzbZykb

Wip_lyhlydo ip{d[_j ^ehZeppW) = h}l_Z

_Z•a}p [bi• []o^[j[Zzj azad[a d[l[(p_a6 WcyieZ_a []o^[j[Z Wiyh]W&kjydW

a}l[ja[p_a WdWhWdYi&cW`Z WX{XehijX)

,+.

9p yhWca}h h[dZa{l•b ]oehiWd do_j zi

pyh $cyieZf[hY[dazdj -, c_bb_|ipeh%&

zi iehXWh[dZ[p_ Wip{d[a[j) 9ayhYiWa W

j[hczip[jX[d& _jj _i h[dZa{l•b h}l_Z

_Z•_dj[hlWbbkcea ^eppya bzjh[ Wip{dj)

LyhiWZWbc_c[][]o[pzii[b ybbkda ip[c(

X[d) 9c_aeh Wp[cX[h \_bc[j azip{j& W

j[hczip[j i[]{jiz]z l[b ip{d[p_ [b W\[i(

jza[a[j Wp efj_aWd a[h[ipj•b) G[ W

j[b[l{p_| [i[jzX[d d_dYi a}pl[jb[d aWf(

YiebWjWlWb|iy] zi Wazf a•pj& YiWa[]o

a|Z h[dZip[h) =b•jj•da ybbj[^yj Wp_Z•

fheXbzcy`W)

HbWjed ip[h_dj Wl_pkyb_i c‚lzip[j[a W

j[hczip[j[j kjydeppya) 9 p[d[ WcW(ZyhZWbj kjydeppW& 9hdXhei[! ip[h_djf[Z_] WckdaW •j[czj) 9 l_Z[| Wp_Z•j

kjydeppW&cW]yj Wp}h[][Zzi \eboWcW(

jyj) @WfzbZykb Wp[cX[h l_Z[|( lW]o

^Wd]ipWbW]]WbZeb]ep_a& WipWbW][b[_dj[

dW]oed bWiiWdj[a[h[Z_a b[& W lz]zd

f[Z_] dW]oed ]oehiWd) E_dZ[da_ yjzb_

[pj W\eboWcWjej) @Wl_iipW]edZebkda

zb[j•dah[& ~]o zh[pp•a& ^e]o ]o[h[a(

aehkdaXWd W dWfea dW]oed(dW]oed

^eiip~Wa lebjWa) .+(.0 zl[i aehkda

a}h•b W dWfea \[b]oehikbdWa& zi /+

zl[i aehkdahW cz] ]oehiWXXWd hd~b(

dWa) AZ•jkZWjkda& Wp&W^e]o W c~b|

_Z•j yjzb`•a& fedjeiWd eboWd&c_dj W

ipWbW])K[cc_ ~` zi j[hczip[j[bb[d[id_dYi WXXWd&e]o _Z•jkZWjkda kjy(

deppW W ipWbW]ej&_ip[d W ipWb[]dWa

k]oWdeboWdWip[ha[p[j[& c_dj W\ydWa)

9 ipWbW]j[^yj kjydeppW W\yj&c_ f[Z_]

kjydeppka WipWbW]ej)

104

SHIGEKO TALALTA FELA VIDEÖ 94=4 =4E 3

@Wc[]\_]o[b`•a Wp[dzj WipypWZ\ehZk(

b|d& c_[b•jj \[bjWbybjya lebdW W^Wd]b[(c[pj& Wp[d[ ieaipeheibjyiydWa [ipa}(

pzj&ziph[l[^[j`•a& ^e]o YiWaWabWiip_(

aki p[d[ip[hp•a& fzbZykb :[[j^el[dlW]o KY^kX[hj lebjWa _ic[hj[a bWa|^[(bo•a ^WjyhW_dj~b) F[c bzj[p[jj Wip|hW(

aepjWj| p[d[ ^WjWbcWi_fWhy]W)9 j[b[(

f•bzi[a[d dzfZWbea \ehcy`yXWd lebj

k]oWd ip|hWaepjWj| p[d[& Z[ [pj iei[c

b[^[j[jj ^WbbWd_W\Wbk^WjyhW_dj~b) EW

WabWiip_aki p[d[ Wp[d[_ l_by] [b[doz(

ip• ^ydoWZyj j[ip_ YiWaa_&zi Wb[]j}XX

[cX[h ipycyhW Wp[d[ Wip|hWaepjWj|

p[dzj `[b[dj_) 9 ^Wd]h}]p{jzi \[bjWbybyiW

\[`[ j[j[`zh[ ybb{jejjWWabWiip_aki zi Wip|hWaepjWj| p[d[ Whydoyj) 9p[b•jj

YiWa dz^ydo eboWd pi[d_ zbj& c_dj

KYejj Befb_d&Wa_a_WbWa{jejjcW]ydWa

[]o ieaipehei{jyihW WbaWbcWip[d[_ ij{(

bkij) Befb_d zi cyi ckpi_akiea aec(

fedybyi WbWjj[]o f_bbWdWjhWi[c jzl[ip(

j[jjza ip[c [b•b Wieaipehei{jyi ip[c(

fedj`yj) $=p []ozXazdj [bz] \khYiW&

^_ip[d Wbaejyi a}pX[d []o[jb[d \[ij•

i[c ]edZeb WhhW&c_bo[d b[ip W \[ij(

czdoh•b azip{j[jj ip{d[i Z_W&ebejj WpGhipy]ei E‚lzip[j_ 9bWf{jlydo $FWj_(

edWb =dZemc[dj \eh j^[ 9hji6 F=9%

]oWahWdWZ_ya WbWf`ydZ}dj_ [b&c[bo_ac‚lzip aWf }ipj}dZ{`Wj)%KYejj Befb_d(

dWa ieaaWb dW]oeXX ^WjyiW lebj WjyhiWZWbc_ ijhkaj~hyahW& c_dj KY^•d(

X[h]d[a& i•j& EWdjelWd_ _i ieaaWb \ed(

jeiWXX lebj c_dj KY^}dX[h]) KY^}d(

X[h] p[dz`zj d[q b[^[j b_\jX[d `yjipWd_&^yjjzhp[d[azdj)

NW`ed a_ b[ip W l_pkyb_i c‚lzip[j[a

KYejj Befb_d`W W `}l• ipypWZXWd&Wc _aeh W l_pkyb_i c‚l[a j[b[l{p_|hW

azip•bd[a cW`Z8 Eyhf[Z_] [p X[\e] a}l[ja[pd_& ^_ip[d W c‚lzip[j W

aecckd_ayY_| b[]•i_XX \ehcy`W)

KeaWd \[ij[d[a dW]o czh[j‚ azf[a[j&

Z[ [p[a a}p•b YiWa a[l[i[j ipybb{jWdWa

[b&c[hj Wc‚lzip[a zi Wc‚a[h[ia[(

Z•a d[c ]WpZW] [cX[h[a) 9 dW]o

fzdpj Wipybb{jyi_zi X_pjei{j| lybbWbWjea

a[h[i_a) {]o lWd [p Wp#}jl[d[i zl[a |jW)

Eeij& ^e]o X[a}ip}dj}jj Wp[d[h]_Wlyb(iy]& YiWaWdW]oed `| d[l‚ ipeXhyipea

zi \[ij•a c‚l[_j ipybb{j`ya [b a_ybb{jy(

ieahW& Z[ Wp • ^[bop[j•a _i []oh[

d[^[p[XX) =]oip[h [bj[h`[Zj WpWfb[jo(

aW&^e]o GeYkc[djW ip[hl[p•_ d[c

^{ldWa c[] []o[jb[d Wc[h_aW_c‚lzipj

i[c Wp ,43-([i a_ybbbjyihW&zi YiWa

dok]Wj([kh|fW_ c‚l[a[j ckjWjdWa X[&^e]o c[]jWaWh{jiya W ipybb{jyi_a}bjiz(

][a[j) =p c_dZ[d[i[jh[ azpp[b\e]^Wj|

fheXbzcW) KYejj Befb_ddWa Wpzhj i_a[(h•bj \[b•bc~bd_W KY^}dX[h][j& c[hj

ip_ipj[cWj_akiWd ~]o aecfedybj& ^e]o

p[dz`zj [b b[^[ii[d ipybb{jWd_)

9 `}l• ipypWZXWdWp W c‚lzip l_ip_cW`Z ieahW&Wa_azf[i b[ip dW]o \[ijcz(

do[a[j ^ehZep^Wj| \ehcyXW fhe]hW(

cepd_& ^_ip[d Wp[d[h]_Wlybiy] []zip[d-+0+(_] \e] jWhjWd_)@W-+0+(X[d i_a[(

h•b c[]ebZWd_ WcW]\~p_| fheXbzcy`yj&

Waaeh _iczj \[ij^[j•da cW`Z hz]_ dW]o

azf[a[j& zi azip{j^[j•da WaaehWipeX(

heaWj& c_dj JeZ_d) G[ [XX[d i[da_i[c b[^[j X_pjei&c[hj WcW]\~p_|(ak(

jWjyiXWd cz] c_dZ_] d[c zhj•da [b

`[b[dj•i [h[Zczdo[a[j)

9 c‚lzipd[a Wp W Zeb]W&^e]o W

`}l•h•b ]edZebaeppza) B[b[db[] Wped(

XWdd[^zp c[]`|iebd_ W`}l•j) @[hcWd

CW^d&W b[]_ic[hj[XX \kjkheb|]ki azj

Zebe]XWd jzl[Z[jj) ,412(X[d WZjWa_

-+++(h•b ip|b| jWdkbcydoyj) J[d][j[]jkZecydoei }ipj}dZ_`Wj a}bj}jj W

a}dol c[]{hyiyhW& Z[ ,412(X[d CW^d[]o ip|lWb i[c [cb{j[jj[ Wp lUYXYVi&]_yj& zi W a}hdo[p[jip[ddo[pzij)

,412(X[d W ^_ff_a \e]bWbaepjWa Wp}aeb|]_ylWb) CW^d&W b[]_ic[hj[XX \k(

jkheb|]ki& cz] Wddo_j i[c zhj[jj W

Zeb]ea^ep& c_dj W^_ff_a) =p[a kjyd

,42+(X[d k]oWd[p WCW^d ~h a}dol[j{hj W ^[jl[d[i zl[ah•b& zi [XX[d []o

ip|lWb i[c [cbza[p[jj c[] Wp[d[h]_W(lybiy]h|A) Ez] cW _i WXX|b zb&^e]o

\kjkheb|]ki)

9c_aeh W`}l•h•b ]edZebaeZkda& j}XX

a•b}dX}p• Zeb]ej a[bb c[]`|iebdkda&

fzbZykb Wpj&e]o i_a[h•b([ c[]ebZWd_ W

cW]\~p_| fheXbzcy`yj) @Wi_a[h•b& Wa(

aeh Wp[d[h]_W c[]_dj eboWdebYi| b[ip&

c_dj ,41-(X[d $f[hip[ W a}hdo[p[j(

ip[ddo[p•Zzi fheXbzcy`W jelyXXhW _i

\[ddybb cW`Z%)@Wd[c i_a[h•b& Waaeh

lWb|`yXWdd[c _i X[ipzb^[j•da `}l•h•b)

B[b[db[]_ zb[jij{bkikda c[bb[jj W dWf(

[d[h]_W d[c azf[i c[]ebZWd_ WfheXbz(

cyaWj) 9 cW]\~p_| Wp[]o[jb[d eboWd

j[h•b[j& Wc[bo[d Wp Wc[h_aW_Wazi Wp

eheipea []o•jjc‚a}Zd[a& c_l[b i[da_

d[c jkZ`W&i_a[h•b([ c[]ebZWd_ WfheX(

bzcyj) 4 cW]\~p_| WbWfl[j•[d Aij[djkjydeppW) 9 l_Z[1ipWbW]]WbYiWa \z(

b_](c[ZZ_] kjydeppka bij[d & YiWa WX(XWd&e]o c_dZ[dj \l[bP^mXU'

9 l_Z[|ipWbW]ej l_iipWb[^[j j[a[hd_&

Z zb[j•da[j d[c) 9 l_Z[|cW](

d|d dz]o ]ecX lWd5 !]oehi [b•h[!&

)]oehi ^yjhW!& !_dZkb`!& zi &)ybb`!)G[ zb[j•dad[a YiWa []o[jb[deecX`W lWd5!_dZkb`!) EW cyh bzj[p_a W:[jWcWn& [p Wp Aij[dj _i \[b•bc~b|

ip[ha[p[j& ^_ip[d Wp[cX[h cyh W^zj(

|hyi ^{h[a [b•jj byj^Wj`WW a_b[dYaeh

a[pZ•Z• jzlz`yjzaej) Abo[ic_ iei[c

j}hjzd_a c[] Wp zb[jX[d) @W-0 zl[i

aehecXWd jkZec& ^e]o /2 zl[i ip[(

]zdo c‚lzip azdj ^e]oWd zhp[c cW`Z

cW]Wc F[m QehaXWd&cyiazff[d j[h(

l[p[c c[] Wp zb[j[c[j) =b•h[ d[c

jkZ^Wjkda i[cc_j& c[hj zb[j•dad[a

d_dYi !]oehi [b•h[ zi ^yjhW! ]ecX`W)

=pzhj Wpjyd bzfzi[dazdj ^WbWZkda&zi

^_Xy_daWj ~`WXX^_XyaaWb _]o[aip•da

a_`Wl{jWd_)=bb[dX[d jWdyheaWj \e]W(

Zkda zi c[]\_p[j`•a ckday`kaWj& c[hj

WjWdyh&WayhYiWaW:[jWcWn& ]oehiWd _ijkZ [b•h[ ^WbWZd_)

G[ jzh`•da l_iipW Wd[c(_Z•X[b_ _d\eh(

cyY_|^ep) 9p _Z•X[b_ zi d[c(_Z•X[b_

_d\ehcyY_|j W azj\zb[ jyhebyi_ c|Z

a•b}dX}pj[j_ c[] []ocyij|b) 9

!a}dol! Wd[c(_Z•X[b_ _d\ehcyY_| b[](•i_XX \ehcy`W) 9 j[b[l{p_| zi Wl_Z[|(ipWbW] Wpzhj heiip& c[hj c_dZa[jj•_Z•X[b__d\ehcyY_|(h[dZip[h) 9p [cX[h

Wpzhj d[c jWdkbjWcz] c[]& ^e]oWd

a[bb Wp _Z•X[b_ _d\ehcyY_|j c[]\[b[b•

c|Zed h}]p{j[d_ zi jyhebd_& c[hj W`[b[diz] ~`)

K[da_ d[c ybb{j`WWpj& e]o Wp6W'cyclopedia Britannica kdWbcWi eb(

lWicydo& WddWa [bb[dzh[& ^e]o h[d][(j[] _d\ehcyY_|j jWhjWbcWp&k]o#Wd_i[]o

b[n_aedj Xyhc[bo_a ebZWbyd \[b•j^[(

j•da& Wp9 lW]o : X[j‚dzb& W;(dzb& Wp

E(dzb& zi JU"P(dzb _i) G[ ^WWp[cX[h

l_Z[|j lW]o j[b[l{p_|j dzp& lz]_] a[bb

^WbWZd_WWp[]zip yXzYzd) :yh Wp}iip[(

l[jzi []oip[h‚& W a•b}dXiz] cz]_idW]o) =pzhj b[ip zb[jX[d W a}dol []z(

ip[d WZZ_]&Wc_] Wp[b[ajhed_aki _d\eh(

cyY_| \[b•b d[c a[h[a[Z_a Wd[c(_Z•(

X[b__d\ehcyY_| fheXbzcy`yd)

9 p[d[ zi W jydY& Wc[bo[a ip_djzd

_Z•X[b_ c‚lzip[j[a& Wpzhj dzfip[h‚X(

X[a& c[hj c_dZa[jj• b[]WbyXX\zbc_bb_|

zl[i $Wc_ []oX[d ieaaWb _Z•i[XXz j[ip_

•a[j W\[ijzip[jdzb%) D[Wa[o c[]ybbWf{(

jyiW ip[h_dj W\[ijzip[j d[c Wpzhj j‚dj\[b -+++ zll[b [p[b•jj& c[hj Wp[cX[(

h[ad[a ^_hj[b[d c[]l_by]eikbj WpW]oka&

^Wd[c Wpzhj&c[hj [b•jj[ d[c \}bZ(

c‚l[b•a lebjWa&zi c_dZ[d zlX[d lyd(ZehebjWa lW]o -+++ czh\}bZ[j) w]o(

^e]o ^W lWbWa_d[a c[] _i lebjWa WEeZ[hd E‚lzip[j[a E~p[kcydWa b[](

`eXX azf[_& Waaeh i[c jkZjW •a[jcW]ylWb l_dd_) E_dZ}iip[ W p[d[& W

ip|X[b_ a}bjzip[j zi WjydY lebj ^ehZep(

^Wj| c‚lzip[j6 i~bojWbWd c‚lzip[j_

\ehcya lebjWa& Wc[bo[a[j \[`X[d

b[^[j[jj jyhebd_) 9p ebW`( zi [d[h(

]_Wlybiy] j[^yj W i~bo fheXbzcy`yhW

l[p[j^[j• l_iipW) EW WpzhjlWd ebW`lyb(

iy]& c[hj zlc_bb_|a_] W1+ a_b|i [cX[h_

j[ij[j []o 1+ a_b|i [cX[h_ j[ij i[]{jiz(

]zl[b ipybb{jejjka) G[ Wp kjebi| 0+

zlX[d W 1+ a_b|i j[ij[j .++ a_b|i

Wkj|lWb ipybb{jka) =p W l_by] lWbW^W

a_jWbybj b[]eijeXyXX h[dZip[h[)

;iWa ~]o jkZkda WfheXbzcW \}bz a[h[(

a[Zd_&^Wa_^W]o ka Wh[dZip[hX•b WpebW(

`Wj&zi ~]o cepZ{j `ka c[] ]edZebWjW_d(

aWj&^e]oj[ij•da[]oybjWbyd d[c cepZkb

c[]) 9p [hh[ Wcz] d[c bzj[p• [cX[h(

j{fkihW WbaejjWc c[] W!ijWY_edyh_kidecyZ! a_\[`[pzij) 9p [cX[h ~]o yi a_

~`WXXzi ~`WXXheceaWj& ^e]o c[]zhj(

i[ W c~bjWj& c_dj^W W `[b[dj cyhzhj[dz) 9pj Wp []zip[d ~` `[b[diz][j&

Wc_j :_bb zi =ij_ EWhf[j/ Zeakc[d(

jkcl_Z[|_ azfl_i[bd[a& ! WEGKL Wh(Y^[eb|g_y`y#j(dWa d[l[p[c)

Be^d ;W][(d[a WpKG([i zl[aX[d lebj[]o dW]oip[h‚ ]edZebWjW) 9p [bi• [b[a(

jhed_aki c‚lzip[j Wp[b[ajhed_aki p[(d[ lebj& Wc _ [c[bb[jj []zip[d ,403(_]

ip_]eh~Wd _Z•X[b_WbWfeaed dok]eZejj)

9XXWdWpzlX[d ;W][ aedY[hj[j WZejj W

ZWhcijWZj_doyh_ ~`(p[d[_ jWd\eboWced&

zi kjydW a_`[b[dj[jj[5 !eboWd ^Wbejj Wp[]zip)&c_dj []o ZWhWXlWi!) 9pj cedZ(

jW&eboWd [b[ajhed_aki p[dzj ip[h[jd[

aecfedybd_& Wc_ [b•WZ^Wj| ^yhec cy(

ieZf[hY& Z[ ^Whc_dY |hW WbWjj_i&zi

d_dYi c[]^Wjyhepejj h}]p{jzi_ _Z[`[

$Wc_ j[^yj ^Wiedb{j W b[n_aed^ep%)

;W][ pi[d_yb_i [cX[h zi c[]byjjW W^Wd]( zi l_Z[|ipWbW] b[]\•XX fheXbzcy(

`yj5 Wpj& e]oW c[]^Wjyhepejj jWhjW(ceaWj d[c b[^[j c[]lybjepjWjd_) NWd(

dWa k]oWd l_Z[|(•h•bj[a& Wa_aazf[i[alz]_]dzpd_ j[b`[i l_Z[|ipWbW]eaWj&Z[ Wp

[cX[h[a j}XXiz][ cW cyh d[c ^W`bWd(

Z| [hh[) 9 d[c(_Z•X[b_ _d\ehcyY_|a

azhZzi[ Wl_Z[|XWd j[^yj `[b[dj•i& c[](

ebZWdZ| fheXbzcW) L[hczip[j[i[d W#E;9& zi cyi l_Z[|b[c[p(]oyhj| Yz][a

&zff[d [p[d Zeb]epdWa& zi ~]o j‚d_a&^e]o Wl_Z[y(ipWbW] a_c[]o W^Wipdy(bWjX|b)

EW& Wc_aeh ieaWj ^WbbWd_Whh|b&^e]oW ipWbW] [bo[jj c_dZ[dj Z_]_jyb_(

iWd \e]dWa h}]p{j[d_ []o ZWhWXaWcy](

d[iayhjoyd& W d[c(_Z•X[b_ _d\ehcyY_|h}]j}d [bzh^[j• a}p[biz]X[ a[h•b)

9 \[ijczdo W`}l• ipypWZXWdlWb|ip{(

d‚b[] [b[ajhed_aki jWfzjW b[ip& Wc _j

a}ddo‚ip[hh[b X[ b[^[j fhe]hWcepd_

[]oip[h‚ lW]o Xedoebkbj azf[ah[)

D[ipd[a ipWXlydoei{jejj [b[ajhed_akilyipdWa& ~]o^e]o ^W Wp [cX[h a_

ip[h[jdz ybb{jWd_W azf[_j {hehipy]XWd

lW]o WCed]|_ C}pjyhiWiy]XWd&[]oip[(

h‚[d YiWa feijyhW WZ[]o fhe]hWc ayh(

joyj& Wc_j W ^[boip{d[d X[Zk]dWa W

]zfX[& zi c}]}jj[ a_l_by]eieZ_a Wly(

iped) Dzjh[ a[bb `}dd_ []o _bo[d h[dZ(

ip[hd[a& a•b}dX[d W c‚lzip[a a}pj

c[]ip‚d_a Waecckd_ayY_|) 9 \ej| _i

[b[ajhed_aki b[ip& Wc_ []ozXazdj

k]oWd[hh[ Wp[d[h]_W(^[bop[jh[ l[p[j^[(

j• l_iipW) E_l[b W\_bc(do[hiWdoW] []o(h[ Zhy]yXX&d_dYi zhj[bc[ \zdoazf[a[j

azip{j[d_) @WWp[cX[h [b[ajhed_akiWdh}]p{j []o ^[bop[j[j& zi [hh•b `| c_d•(

iz]‚ fWf{hazf[j jkZ azip{j[d_& yjk]eh`W

W azc_W_ \eboWcWjeaWj) 9 a}l[ja[p•

bzfzi Wp[b[ajhed_aki \zdoazf[p•]zf[a

a_\[`b[ipjzi[ b[ip) Jeiip \zdol_ipedoeac[bb[jj _i b[^[j cW`Z \zdoazf[pd_& ~]o(

^e]o i[da_d[a d[c b[ipd[a j_jaW_)Eyh

cW _i byjd_ c_d_Wj‚h l_Z[|aWc[hyaWj)E[] \e]dWa `[b[dd_ W ipkf[h 3(^ep

^Wiedb| ip[ha[p[j[a& Wc[bo[aX[ W aW(

c[hW zi W\[bl[l• _i X[b[ b[ip zf{jl[& zi

`| c_d•iz]‚ \[blzj[b[a[j azip{j[d[a

cW`Z []o|hyi l_Z[|ipWbW]hW)

*).

*2/* |jW dW]oip[h‚ aWfYiebWjej jWh(

jkda \[dd Bei[f^ :[koiipWb) =]oip[h

a_Z[h•bj&^e]o Wc_aeh WcyieZ_a l_by](

^yXeh~ WbWjjWKpel`[jkd_|XWd b[b•jjza

h[f•b•]zfzj& WjWjyhea c[dj[jjza c[])

9 jWjyhea zi Waeh[W_WaWddWa[bb[dzh[UibOVS heaediy]XWd ybbdWa[]ocyiiWb&

^e]o WjWjyhea WpGheip(Ch{cX[d& Ce(

h[yj|_ dW]oed c[iip_h[ zbd[a) viip[(

^Wiedb_jejjka WjWjyhzi Waeh[W_iycy(

dea ipeayiW_j& zi Wpj jWbybjka& e]oieaXWd ^Wiedb_jWdWa []ocyihW) =p_][dYiWac[]b[f}& k]oWd_i WbyjycWipj`W

D[Wa[o [bczb[jzj& ^e]oW jydY zi Wp[d[ WpzhjWb[]•i_XX c‚lzip[j[a& c[hj

[]o[Z•b [p[a[j b[^[j[jj ]WpZWiy]eiWd

ipybb{jWd_)9 `}l•X[d WpeboWdc‚Wbae(jyi cWhWZcW`Z \[dd& Wc[bod[a d[c

b[ip i~boW)

7XZM)\XZ\J =E8@C: =f[b)i

,+1

J[d][j[] zhZ[a[i& cz] _ic[h[jb[d Ze(

be] lWd Wl_by]ed) td jkbW`Zedazff[d[]o d[]Wj{l [b•`[b‚ iY_[dY[(\_Yj_edj \eh(

]Wjea W\[`[cX[d) 9 iY_[dY[(\_Yj_edXWdWp [cX[h dW]oed a[lzi _d\ehcyY_|

WbWf`ydc[]a{izhb_ a_jWbybd_Wpj& e]o

c_ lWd Wp‚hX[d& zi c_ b[ip W`}l•X[d)

<[ c_ j}hjzdj -++++ zll[b [p[b•jj&

^e]o Xyhc _bo[d _d\ehcyY_|j h}]p{j[j(

j[a lebdW8 JeffWdj zhZ[a[i b[ip&^W

cW`Z [pj fh|Xyb`ka c[] \[bakjWjd_&zia_jWbybd_)

UTÓIRAT

NWddWa QWd] [cX[h[a zi Q_d [cX[(

h[a) 9 QWd] [cX[h[a ^eppya bzjh[ W

j}c[]c‚lzip[j[j $fzbZykb WheYaej%&W

Q_d [cX[h[a Wbaej`ya WpWh_ipjeahWj_(aki& [b_j&ipdeX c‚lzip[j[j) =p W a•(

b}dXiz] Waaeh _i c[]b[ip& ^WWl_pkyb_i

c‚lzip[j[aX[d a_WbWakb[]o eboWdiea(ipehei{j| c|Zip[h& Wc_bo[d cW Wp[(

d[(_fWhXWdlWd) ;W][ c‚l[_ a}p•b Wpt D€ [b[ajhed_aki aedY[hj[a Wb[]_p]yb(

cWiWXXWa&Wpea WLt J(A<€ c‚l[a&

Wc[bo[a[j b[^[j[jb[d ^Wd]( lW]o l_Z[|(b[c[p[d h}]p{j[d_) 9 `[b[dj•i[XX l_Z[(

|c‚lzip[j l_Z[|_dijWbbyY_|a \ehcy`y(

XWd `[b[d_a cW`Z c[]& zi W c‚l[ab[`[]opzizh[ a_ \e] WbWakbd_[]o\W`jW`[bh[dZip[h5 GhcydZo B[d• cW aejjy(

X|b !_dj[hfh[jyb`W! :[[j^el[d .) ip_c(\|d_y`yj) 9 -,) ipypWZ _\`~ l_Z[1(akhy(

jehW b[`[]op[jj `[b[a zi \zdoazf[a WbWf(

`yd \e]`W )Bdj[hfh[jWbd ! H[j[h ;WcfkilWbWc[bo_al_Z[|(_dijWbbyY_|`yj)

MdLN(XeZo5

A[j !7c4?< \aXU(ceehcWd(\zb[ []o•jjc‚a}Zzi

,41/ doWhyd azip{j[jj[ [b• ;^Whbejj[

EeehcWd F[m Qeha(_ Yi[bb_ijWWddWaW

i_a[h[i ~` p[d[_ \[ipj_lyb`ydWa WiehepW(jyj& Wc[bo Wa}l[ja[p} zl ip[fj[cX[hz(

X[d pW`bejj b[) 9 \[ipj_lyb a•pzffedj`y(

XWdCWhb^[_dpKjeYa^Wki[d []o ZWhWX(

`ydWa a[bb[jj lebdW ybbd_W&Wa_d[a h}l_Z(

Z[b aehyXX_ F[m Qeha(_ aedY[hj`[ byp(

XW^epjW ;^Whbejj[ EeehcWdj) >[ba[(

h[ij[ KjeYa^Wki[dj F[m QehaXWdEWho :Wkc[_ij[hdzb& zi X[ipzbj l[b[

a{lydiy]yh|b5 i[cc_azff i[c j_ipjW

p[d[_ ZWhWX&c_dj W4[XYXZ\XT% Wd[c

WaY_|ZWhWX)KjeYa^Wki[d WpjWp6ZNMN'\RTN\ `WlWiebjW&Wc_j h}l_ZZ[b Wp[b•jjFzc[jehipy]XWd ckjWjejj X[& Z[ \_(

]o[bc[pj[jj[ EeehcWdj)& ^e]o [XX[d

p [i[jX[d iea ip[h[f[j a[bb[d[ X[j}b(j[d_5 a}bj•& \[ij•& ip{dzipd•& ceZ[bb

AjX) EeehcWd ~]o lzbj[& c_dZ[]o_a

p[h[fh[ b[^[j jWbybd_lWbWa_j&( c{]

jeYa^Wki[d WHW_a(ip[h[f[j c[] d[c

aeYaypjWjjW W b_ijyd) !E_ Wp&^e]o

HW_a8! azhZ[pj[ ;^Whbejj[ EeehcWd)

KjeYa^Wki[d c[izbj d[a_ WHW_a(`[b[diz](

h•b&i EeehcWddWa [ipzX[ }jb}jj& ^e]o

eblWiejj lWbWc_jHW_ah|bWp9d 9dj^e(

be]oX[d $9 >bknki(WlWdj]WhZ[ZWhWX`W(

_dWazi [iipz_d[a Wdjeb|]_y`W&a_WZjWDW

Eedj[ Qekd] zi :hkY[ EYDWm&FQ

,41.& ,42+%&lWbWc_djWp_i&Wc_j =Whb[

:hemd c[izbj d[a_ []o aeh[W_ !ip[dj

j[hhehh|b!& Wa_d)[]o a}bd_ aedY[hj[d

b[ly]jW Be^d ;W][ doWaa[dZ•`zj& cW`Zb[}dj}jj[ l{pp[b)

E_kjyd [bZ}dj}jj[& ^e]o {hHW_adWazi

c[]^{l`W& EeehcWd ^WpWc[dj& W^eb

doecXWd Yi[d][jj Wj[b[\ed) !9JUUi14QJZ)X\\N >XXZVJW1 :\\ AJRT(! @ed(

dWd8! !?N_ HXZTKiU(! tff[d Waaehzha[p[jj& zi 9b_ied Cdemb[ij|b aWfjW

c[] EeehcWd ipycyj& Wdzba•b& e]o

i[`j[jj[ lebdW& e]o EeehcWd aWfYie(

bWjXWWaWhbzfd_ l[b[) Czi•XX cz]

k]oWdWped W dWfed hWdZ[l~pjWa& zi

]oehiWd c[][]o[pj[a& ^e]o d[c Yik(

fyd Wp 6ZNMN\RTN\\e]`ya X[ckjWjd_&

^Wd[c Wpea a}p•b WZWhWXeaa}p•b _i

j}XX[j& c[bo[a[j HW_aWlWiebj)

= jWbybaepyij|b a[pZl[ HW_azi Eeeh(

cWd yjbW]eiWd zl[dj[ bzjh[^epjWa []o

ZWhWXej)HW_a,41/(l[d ]edZebjW a_ WFJZRfLRiTNPaCJRW\'CJNW[\gVfZJ Y{c‚

c‚lzj& c[bod[a [b•WZyiWiehyd ;^Wh(

bejj[ EeehcWd \zbX[ipWa{j`W W

!^Wjjo~! #=NLaPWN$ c[]`[b[d{jzizj&

^e]o []o l_p[i^ehZ|XWd Wbyc[h•b`}d6 W

BXKX\ @YNZf\%Wc[boX[d EeehcWd

HW_a yjyd belW]eb Wip{dfWZhW&c_a}p(

X[d HW_aC/01(ei ^[hcW\heZ_jW heXej(

`W \kj [b•jj•a6 W CXWJ\J ?Z( ,) L[JTONUWUO\\NTWNTY{c‚j& Wc_X[d EeehcWdlybjWaeplW ^eb []o :WY^(ipedyjyj `yj(ip_a& ^eb f[Z_] b[l[ja•p_a []o l[j{j•(

lyiped c}]}jj& Wc[boh[ JeX[hj :h[[h[]o_a \_bc`zj l[j{j_a) ,411(XWd {hjW

HW_aWpj W KedWjW(ZWhWXej&Wc[boX[dWpj a}l[j[bj[ EeehcWdj|b& ^e]o aWje(

dW_ []o[dhk^yXWd a~iipWd a}hX[ W\}bZ}d& cz]f[Z_] []o ^yjyhW h}]p{j[jj

Yi[bb|lWb( a_lybj a}pj[h[a lW]o [cbza(

c‚l[a a}p[bzX[d) 9 ^{h[i @YNZJSextronique, Wc[bo HW_adWaWp![hej_(aki p[dzzhj! lWb| \yhWZepyiyj `[b[d{j_

c[] j}c}h[d& ,412rX[d a[h•bj X[ck(

jWjyihW)

*,421*EeehcWd ( _iczj :WY^ej `yjiplW( Wp ef[hW c_dZ W dz]o !WdW(

`W! iehyd Wc[pj[b[diz] c_dZ \eaep|(

Z|XX ijyZ_kcW_XWd [b[dj c[]) E_kjyd

W ZWhWXej[]zip =kh|fyXWd c_dZ[d

a•b}d}i[XX a}p`yjza dzba•b X[ckjWj(

jya& i•j& cyh H^_bWZ[f^_yXWd_i&WF[m

Qeha(_ fh[c_[hj W h[dZ•hiz] \zbX[ipW(

a{jejjW) 9p [pkjyd a}l[ja[p• ^WhYW

j}hlzddo[b d[c `|b •j}jj a_ HW_azi

EeehcWd ipycyhW) =h•i[d c[]l_i[bj[

•a[j& Z[ Wp[h[Zczdo Wlyhei fehde(

]hy\_Wj}hlzdo[_d[a \eaepWjei c[]lyb(jepjWjyiW b[jj)

9p ,414([i zlX[d lebj byj^Wj| HW_a[bi• l _Z[|eX`[aj(aecfep{Y_|`W& W

LN(:hW Sjzlz(c[bbjWhj|U VRW\ 6UN^NWCbXKXZ(9 cyieZ_a LN(:hW) W4QZXVJ<Na 3ZJ ,42+(X[d& Wp [bi• LN(:hW

c_d_ced_jehW_j bWf{jejjW []oip[h‚ bW(

fei azf[hdo•aaz EeehcWd c[bb[_h[)

,+2

HW_a{hjWc[] W4XWLNZ\XDF'L[NU)iZJg[ ^RMNi[bJUJPLTZJY{c‚ c‚l[j& zi

,42,(X[d azip{j[jj[ [b WDF'[bNVl^N'PN\%,42-(X[d ybb{jejjW[b• WDF'fPaJ\W byXWZep| EeehcWd ipycyhW& i Wp,42.(Wi WlWdj]WhZ[(\[ipj_lyb ipycyhW

zf{j[jj[ c[] W FXWJ\'L[NU)i\ $W\[ipj_(lyb ,42.(XWd pW`bejj b[ W F[m Qeha(_

a}pfedj_ fzboWkZlWhed%),42.(XWd \[(

`[pj[ X[ HW_a8UXKJU8ZXX^NSaX) l_by](

czh[j‚ [k\|h_WU Y{c‚ l_Z[|ipWbW]`yj _i&

Wc_d[a a}pzffedj`yXWd EeehcWd az(

f[ ybbj&Wa_ a•b}dX}p• l_Z[|c•lzip_

[ipa}p}aa[b zi Wpeaed ckjWjjW X[[b•WZyiW_j)M]oWdWXXWdWpzlX[d a{izh(

j[ [b HW_aEeehcWdj WZzb_;i[dZ[i(u(

Y[ydhW&W^ebWFR[[bJ\gZg[8J]MJULJWJU'ZJ \[blzj[b[_j azip\j[jj[ [b&cz]f[Z_] W

3gTN[bXWf\J X[ckjWj|`ydWa a[h[j[_

a}p}jj)

HW_a c_dZ[p[a[j W ckdayaWj j}XXzlW]o a[lziXz p[d[_ aecfep{Y_|adWaj[a_dj_) E_dj W >bknki \[b•b zha[p•

_dj[hc[Z_Wb_ijya&HW_a[i[jzX[d _i Whh|b

lWd ip|& ^e]o eboWd [ipa}p}a[j ziZ_c[dp_|aWj l_]o[d X[b[ ip_jkyY_|aXW&Wc[bo[a ejj WZZ_]_ic[h[jb[d[a lebjWa)

HW_afWheZ_pyb`WW jhWZ_Y_edyb_ip[d[

ip_]eh~ \ehcy_j _i ( W ipedyjyj& W

aedY[hj[j& Wpef[hyj zi Wp[]zip doWa(a[dZ• zi \hWaa(\zb[ aedY[hjWjceip\z(

hyj& c_a}pX[d [ c‚\ehcyaWj WcW]W

hWZ_ayb_i[ipjzj_aW_(jyhiWZWbc_h[\ehcy(

Y_|`WWbyled`W)

7XZMh\X\\JD2DdB 8ajZPa

*)1

EeehcWd ip[h[fzj [p[aX[d Wckdaya(

XWd( WaedY[fY_|j d[c ipyc{jlW ( W

ckdaWjyhi ip[h[f[azdj j[a_dj^[j`•a)ClWb_jyiW_WpedXWd&Wayh c_dj Yi[bb_i(

jyz& Wayhc_dj ip[czboz& X[b[`yjipWdWa

W aedY[fY_|aXW& [b•WZyiW_ceZ_\_ayb(

`ya W ae dY[fY_|j& i [p[a j[ip_a _]Wpyd

zbl[p^[j•aaz) HW_aYiWaWbWf_W_X[d^W(jyheppW c[]& c_j a[bb EeehcWddWa

j[dd_[) =p W l_ipedo jWbyd ^Wiedb|W^^ep&Wc_ iea jhWZ_Y_edyb_ip[d[ip[h(

p•j zi _dj[hfh[jyjehyj a}j}jj[ }iip[

zl[a[d yje 9pedXWd [bjzh•[d W HW_a(

EeehcWd []o•jjc‚a}Zzij•b& []o ,4)ipypWZ_l_hjk|p ped]ehWZWhWXceZ[hd[b•WZyiyj ( lW]o Wayh[]o <Wl_ZLkZeh

ipycyhW {hj Be^d ;W][(ZWhWXzj( _d(

ayXX k]oWdWped ZWhWX!~`hW([b•WZyiy(dWa! j[a_dj^[j`•a) 9pedXWd Eeeh(cWd[d a{l•b Xyha_ cyi& Wa_[]o HW_a

hzipzh•b EeehcWdd[a {hejj ZWhWXej

ckjWjdW X[&[]o cyi_a ZWhWXejckjWj(

dW X[) EeehcWd d[c Yikfyd Wp Wp

_dj[hfh[jyjeh& Wa_X[d HW_aWb[]`eXXWd

c[]X{p_a5 czZ_kcW_dWa []o_a[) @WWp6ZNMN\RTWNTHW_ahWlWd ip•aiz][& HW_a

EeehcWd ipycyhW bzjh[^epejj aecfe(p{Y_|_dWa[]o >XXZVJWZNlWd ip•aiz(

]•a)

=p []o []zip[d ipeaWjbWd( ^W k]oWd

d[c a_lzj[b[i ( ip[h[f& c[bo[j []o[cX[h_ bzdo `yjip_a []o cyi_a [cX[h_

bzdoh[ lWb| j[a_dj[jj[b) HW_aipycyhW

EeehcWd _dj[hfh[jyjehW& ckdaWjyhiW

zi c‚WbaejyiW_dWa []o_a[ ( d[c Ho](

cWb_ed& d[c }d`yh| fh|XWXWXW&Z[

lWbWc_azff[d ip_djzd Wbaej| \Wdjyp_y(

`ydWa j[hcza[& Wc[bo_a Wl_iipWYiWjebyi

azf[iiz]zl[_ h[dZ[ba[p_a) F[c HW_a(

dWa j[ddzda l[b[ ipeb]ybWjej&^WEeeh(

cWdj lWbWc[boHW_a(ZWhWX!ipjyh`ydWa!j[a_dj[dzda6 k]oWd{]o ^Wc_i ]edZebWj

zi Wbkbzhjza[bzi lebdW Wp& W cW]yjEeehcWdj byjdyda fkipjyd fbWipj_aW_

eX`[ajkcdWa) C[jj[`•a ckday`ydWa

hzipWhydoWd[c lybWipj^Wj| a•b}d)

EeehcWd jelyXXhW _i c_dZ[d zlX[d

c[]ip[hl[p_ Wp 9lWdj]WhZ[ >[ipj_lybjF[m QehaXWd&HW_af[Z_] c[]cWhWZ W

l_Z[|c•lzip[j ~jj}h•`zd[a& i W R[d

\[b•b aedY_f_ybj ][ipjkieaWj h[dZ[p)

Fe^W W j[Wc(j[b`[i{jczdo[_ _hydj_ a[(

h[ib[j cyh c[]^WbWZ`W a_[bz]{jzizd[a

b[^[j•iz][_j& HW_a zi EeehcWd cz]

c_dZ_] jWbyb_Z•j kjWpyihW&ckdayhW zi

WpybjWbkah[if[ajybj c‚lzip[a X[ck(

jWjyiyhWWl_by]ed c_dZ[d•jj) L}XXipyp

a•b}dX}p• ^[bo[d bzfj[a \[b& W F[mQeha(_ [b•lyheieaj|b W KWbWced(ip_][(

j[a_]& a}pl[jb[d•b lW]o czZ_kceaa}pl[j{jzizl[b& d[c h_jayd eboWdip_jk(

yY_|aXWd&c[bo[a b[]`eXX [i[jX[d a•(

b}d}i[a& b[I\eiipWXX [i[jX[d zb[jl[ipz(

bo[i[a lebjWa) tff[d EeehcWd Wp&Wa_

h[dZip[h[i[d WdoWayj aeYaypjWjjW&fb)

Wc_aeh ,411(XWd N[b[dYzX[d X[k]hejjW;WdWb[?hWdZzXW$9 FJZRJ\RXW[XWJDQNVNKa CJRW\'CJNW[8XWMXUJ9JYYN'd_d](l[hp_|`yXWd%&lW]o Wc_aeh [p zl(X[d ?kWZWbYWdWb[]o_a feaeb_ PY\\h&"y]~ ijhWdZ`yd a~ipejj lz]_] zi WANJLNCXWJ\f\ `yjipejjW) sbbWdZ|Wd a_j[ip_cW]yj W c[]\ypyiei X[j[]iz][a l[ipz(

bozd[a& Wc_aeh Wl_p[i^ehZ|XW c[h•b

lW]o []o ^kpWjei X[ckjWj|j[h[cX[db[l[ja•p_a) G[ j[a_dj[j dzba•b c_dZ[d\ehh| Xehe]WjyihW)ehlei_ [b•{hyihW)+,(jyieahW& f[h[ia[Zzi[ah[ i W ^Wipdybj[ipa}p}a cz] ]oWaeh_XX Yi•Z}jced(

ZyiyhW&jelyXXy Wah_j_akiea [bb[diz][i

lW]o c_dZ[d[i[jh[ aed\~p h[WaY_|_hW&

HW_azi EeehcWd ^[bojybbdWa)

Be^d ;9?= dWc Bkd[\a\'UXYfbe,) E_ [p W E‚lzip[jd[a cedZejj Ze(

be]8 LNb# $E_dZ[d []oip[hh[& []zip[d

c_dZ[]o& ^e]o c_aeh zi ^eb lW(

]okda8% HW_a\[bl[ip_ l_Z[|hW Wfyfyj

' Ug\JUJYJPa ZNR[XWCI' N\ZNJ \fZ[JMJ'UXV [bfVfZJ ' zi [b[ajhed_aki jzdo(

j}hjzdzij Yi_dyb X[b•b[) >_bc) L[ ae(

h[W_&c_ a}ddo[d ^~ppka \[b W j[Y_f•Z[j& Wc_bo[d j[ lW]o&_Z[][iiz]X•b

zi jkZWjX|b }iip[zf{jl[) $Kp•aiz]•da

lebj WddWaWledWaeZyidWa Wp[]ozhj[b(c‚ c[]jWfWipjWbyiyhW&Wc[bo[j ]oWae(

hebjkda&%=ddo_h[ hW]WipaeZkda ^ep(py8 F[c) 9 azhZzi Wp& e]o c‚a}(

Z_a([) =p d[c `yjza5 [p ^~p [b• X[d(

d•da[j WpeaX|b W i{heaX|b& Wc[bo[a(

X[d zb•da $\zdo\ebjea zi ^Wd] WXXWdWb[l[]•X[d& Wc[bo[j bzb[]p•da%) AA)vj

zl ]WhWdY_WW HW_a(jzlzZh[8 =pj WaW(heZ8 ti ^W [p c‚lzip[j& c_\zb[ c‚lz(

ip[j Waaeh8 NybjepjWiZ c[] WpW]oW(

ZWj lW]o Wl[l•azip•bza[Z[j $Wl[l•(

azip•bza[Z WpW]oWZ%)vh•b`}d YiWa W

h[abyc\_bc[ad[a& WpWp&Wc{] cz] lWd

_bo[ic _Z) N_by]\Wbk S?beXWbl_bbW][U5

Wb_]^Wb[ip ^[bo ipyceZhW) 9pj lybWipeb(

jWc&Wip_jkyY_| a[Zzbo[i& de^W zd d[c\yhWZepdza Wped&^e]o a[Zzbo[iiz j[(

]o[c) =]o zll[b azi•XX& lW]o lWbWc_

_bo[ic_& [b^W]ojW Wj[hc[j) 9 j[hheh_(

pybj a}p}diz] d[c ceYYWdj) ;i[d][jj

Wj[b[\ed) 'AKSUlebj Wp&YiWaWpjWaWhjWcedZWd_& ^e]o Wf[h\ehcWdY[(d[a lz(

][)! Abb)9c_aeh HW_adWa$d[ cedZZ

~]o& ^e]o H[[a& Hea[ lW]o Hka[% zi

Ceik]_dWa W C}pzf(KWiaWjY^[mWd_

;h[[(_dZ_ydeah|b c[izbj[c& HW_a Wpj

azhZ[pj[5 GboWdea&c_dj c_8 9 Y_f•_

b[[ij[a WbyXW_ch|b&WpedXWd[]o f_bbW(dWjjWbazi•XX& Wc _aeh )A[dzpj[c cW(

]WchW&ziph[l[jj[c&^e]o c[]_dj hW`jWc

lWddWa) 9 ip[nj•b& [h•ipWaj|b& ^kceh(j|b& ah_j_ayj|b lWb| c[]ipybbejjiy]W \TX'

VRT][ ^JPaKnWj[ MXUXPJb\ VXWMJWR%NU[mTgW\MXK\JV NPa\XSf[\ ' ijX)%5Z[

W heXej \[^zh[j ipWh_a&i\ehcy_ Wl_jWc _dhW[c bza[pj[jd[a& Z[peZeheahW

zi W ipWhlWi ]Wdz`yhW6W fzd_ip []o

k``dWa WpyhdozaW6WlW]_dW[]o Xybdyz

AN)5JWPNZ>][RL SN[ipzbop[d[U ?X( ,r

OXZ5RLT9RPPRW[/4ZNNYRW\X\QNF2'8:?2 XOJ UR^RWPG92=6 S:~`` []o

zb• XybdWlW]_dy`yXW U)Eyia•b}dX[d&

c_dj @_]]_di c[]`[]o[pj[& d_dYi[d

i[cc_ l[ipzbo) =dd[a [bb[dzh[ jzf[b•(

Z•da) E‚lzip[j zi jzlz cz] ieay_] azj

a•b}dX}p• Zebe] cWhWZ) =]o\ehcyd

kdWbcWiWa)9p []o_ad[a W][ec[jh_y`W

W l_jWb_jyiyj|b \eipj`W c[] W cyi_aWj

#\JUfUMTR%VRUaNWZX[[b [bXTf[JRM^JW'WJT$0W l_Xhyb| azf[hdo•c[p• c‚lz(

ip[j[_da[j ZWhWXeahWipW]]WjjW)F_dYi

zhj[bc[ }iip[ip[Zd_ •a[j) B[]o[pZ

c[]5 6Pa WJYXWJ Vn^g[bNT TXWMNWbg'

\XZXTTJU%NUUNWfUUf[XTTJUés OgU^NbN\mT'TNUOXPWJT]PaJWkPa MXUPXbWR%VRW\JQXPa VJ NL[N\NTTNU%QNPNMnTTNUg[Q]UUJMgTTJUMXUPXbWJT(N) 9p [kh|fW_p[d[ Z}dj• ^_Xyj a}l[j[jj [b5 OV`fVK]b&jejjW []ocyij|b W aecfedybyij& WX[(ckjWjyij zi W^Wbbyij)9 ip{d[i j[b[l{(

p_|lWb k]oWd[p W^[bop[j5 l}h}i& p}bZ&

aza) H[Z_] c_dZa[jj•j lWb|iy]eiWXXWd

$a[b[j_[d% a[bb[d[ Yi_dybd_5\Wajkyb_iWd

d[c a•b}d{jl[ [b) Eyia•b}dX[d d[c

\e] c‚a}Zd_& Wc_aeh X[aWfYieb`ka)Nz]•b c_dZ_] X[_dZkb&W^e]oWd byj^W(

jWjbWdkb&Wbb^WjWjbWdkbcyh ceij _i)

HW_aZeb]ep_a hW`jW#TN[NZn RPaXZZJUPXWMXUXTZf ( ( ( J Tg\[gPKNN[N\\QJZL))) %) >•hZ•ayZ) 'AKSUUKVc_dZ_]

k]oWd~]o ybb WZebe] f[h\ehcWdY[([a

[b•jj)! Dyjip|bW]ei b[^[j[jb[diz][ Wd(

dWa& e]oWa[pZzi_] [bazip•b`}d) N[(

p[jza[a)zi c[]_dj YiWal[p[jza[a) Jz]_

azip•bza[a[j d[c c_dj ^kbbWZzaej

^Wipdybd_&^Wd[c l_iipW^{ld_ •a[j Wp

zb[jX[& d[c W hz]_ c|Zed& ip[]zdofyhya& ^Wd[c lWbWc_~` jh•aa[b) C{cz(

b[j[i[d& Wc_bo[d • cW]W&azh \[b X[d(d•da[j Wp[bc[dzih[) NA) F[a_ cWhWZ(

d_Wa[bb&WayhYiWaWjzlzd[a $`|bb[^[j&

Wp • f[hif[aj{ly`W jy]WXX5A \g^g ,*g^RPOXP]ZJUTXMWR%g[ ((( NUVkUWR(( (c>R SjW JTTXZ1 +.-*'KNW 9XUM^RUfP'[bXWf\f\ Sf\[bJWRJ 9XUMXW(9]VJWR'\f[( k []o c[]jzhj X‚d}p• $l}) <k(Y^Wcf%) L[Y^deb|]_W& efj_aW_ c‚lz(

ip[j& p[d[& \_p_aW&\_bep|\_W) 9 jejyb_i

}iip[ecbyi azf[) 8XWMXUMVNP kSZJ(,404(1+ a}h•b5 kSTXVYXbhLRiVVX[\NPaYNZLN[ #7XZ\WNZYZXON[[bXZWJT$(4hVWNTJb\ PXWMXU\JV%QXPa(BXWMXJUUNPZX!%JPa %%2:)NPZX>XMNZ[\X!^JPaL[JT %%2UUNPZN\\X!(>NUaRT[bNKK12 Tj^N\TNbmTN\QJ[bWfUXVR\\/CbhWN[FN\h\m(7RUV%-(. ^N\h\m^f[bXW(C\ZRY\NJ[N(KX`NZ'T]\aN( \akT #gUm$(1) g^N[TR[UfWa(OgWabXWPXZJ(VX\XZTNZgTYfZés \NZVg[bN\N[NWbJSXT( NPa tevé.:

!j[[bVn^g[bN\! GJPWNZgZ\NUVgKNW((( 7XZMO\X\\JD2DdB 8ajZPa

*)2

9c_j ?eZWhZ W \_bch•b cedZ ;&Wp_]Wpiy] cyieZf[hY[dazdj -/(ip[h!%) W

l_Z[|hW d[c zhlzdo[i) E[hj Wl_Z[|dWa

d_dYi j[h[ $c[]ipWXejj a[h[j[%& YiWa_Z[`[ lWd $iehea lWijW]iy] dzba•b%)

@e]oW l_Z[|d ip{dj zh`[d[a [b&Wip{dj_Z•h[ a[bb yj\ehZbjWd_)9 ip{d[a Wl_Z[(

|d WcyieZf[hY c_bb_eceZ hzip[_)

XKW ;_XOLK\UK;8aWc[hW5<Wd_[bb[B9=??AazhZzi[a5 JWf^W[b KGJAFly]yi zi ip}l[]5B[Wd(HWkb>9J?b=J

E_a}pX[d <Wd_[bb[Wc[]\[b[b• Xb[dZzja[h[i_& zi zd X[ybb{jec Wl_Z[|azip•bz(a[j& HW_a zi Keh_d \[Yi[]d[a) HW_a[b•ipycbyb`W W F[m Qeha(_ aWjeb_aki

ipyhcWpyi~ l_Z[|c‚lzip[a[j6 ieaWd

lWddWa) =p X_pedoei }iip[\•]]zij ik(

bAWbbWl_Z[| zi W aWjeb_Y_pcki a}p}jj)HW_af[hip[ d[c cedZ`W a_ [pj) ;iWaWddo_j cedZ5 • Wa_lzj[b& Wa_[h•i{j_ WipWXyboj)

9 j[Y^d_aW azip[d ybb) C[pZ}Z^[j W

\[blzj[b) F[c ipealydoei _dj[h`~ b[ip6

W azhZzi[a[j d[c j[iip•a \[b) =]ozX(

azdj [p[a d[c _i azhZzi[a) ;iWa ayh(joyahW {hj ipWlWa) =]o ^Wbec }iip[a[(

l[hj ayhjoW&b[\[bz \ehZ{jlW) L{p a}pdzl

zi j{p jkbW`Zeddzl5 \zdo& ip[h[b[c& jzh&[]e& p[d& _Z•&zj[b& p[d[& ^Wbyb&fzdp

$ced[o%& Eed[j& Fez& ;W][& ?eZWhZ&

:[bb& <kY^Wcf& EWY_kdWi&HbWjed&

HW_a&NWb[ho&EYDk^Wd) 9 `yjzaipWXybo

[]oip[h‚5 HW_ahy•j WayhjoW^WbechW&i

Wlzb[jb[d•b [bjWbybjayhjoyd b[l• ip|h|bX[ipzb) Bed^ ;W][ azip{j[jj[ {]o fWhj_(

j~hy_j) !G^ ))) WY^WdY[ _dj[hl_[m !

( a_ybj\[b K^_][ae CkXejW)

**)

9 cedjypi azi•XX a_[]zip{j_ c_dZ[pj&

^Wd]i~boeplW W `yjzaej) HW_aWbWa`yj

ip_dj[j_pyjehhWb \e]`ka ip{d[pd_ $[]olybWip ( []o ip{d% a•b}d\zb[ a_lygy(

ieaXW ^[bo[pl[ $a}h& dz]op[j& elyb_i&

hecXkip& ahkcfb_ ))) []o lybWip( []o

\ehcW%&i c_dZ[p []o([]o ipealydoei

j[b[l{p_|i c‚ieh WZjW yjjzhX[ \e] _b(b[ipa[Zd_ $^_hZ[jzi& ^{hWZ|& iehepWj&

\_bc& ifehj& lWh_[jz ijX )))) []o lybWip( []o c‚ieh%) Kp{d[a& \ehcya& ^yjj[(

h[a&j[hczip[j[i[d iehi^~pyi hzlzd)

Keh_d ceij kjeb`yhW }iip[a[l[h_ Wayh(joyaWj&zi WpWbWYiedoWipjWbhW[bo[p_

•a[j) =]o \eh]| \ej[bX[d& [bdo~blW

_dayXX&c _dj •bl[& byXW_lWbWaWdWfzd&

HW_a a_^~ppW Wp [bi• ayhjoyj) DRVN(HW_aWpeddWbfWf{hj zi jebbWjazh) 9Zea

d[a_ []o ZWhWX[h•i YiecW]eb|fWf{hj zi

[]o \[a[j[ \_bYjebbWj):[heiaWZj c[bbaW(

iyhWza[b_ Wc_ahe\edj zi aedY[djh_aki

a}h}a[j a[pZ hW`pebd_&fhe\_b`yj \ehZ{j(lWWaWc[hW\[bz)

A<v#Cb:W/UN^NWM]UJTgT' 7XZVJ/ \gPUJUJY' 9f\\gZ/ [XZXbJ\%TROXP]WTNPa KRUUR'fZM'YJZ\R\ésNPaJ]\i[ lUMjbg[\($

9 l_Z[|XWd Wip{d Wp_Z• \•]]lzdo[) 9p

_Z• Wp&Wc_ Z[j[hc_dyb`W Wip{dj) 9c_(

aeh lWbWa_\[ij& ^W`bWceiWhhW]edZebd_&

^e]oW ip{d Wjzh []o_a \•]]lzdo[5 iea

ip{dj byj cW]W a}h•b& i Wpj cedZ`WcW]yXWd&W lyipedhW RMNp}bZ[j& RMNaza[j& RMNiyh]yj j[ip[a ))) bzlzd&^e]o

W ip{d W jzhz) <[ [p d[c _]Wp) 9j[hczip[jX[d Wip{d Wip[n[j cWd_\[ip(jyb`W&W ip[nkyb_i Waj_l_jyij) L[^yj Wp

_Z•z) Kp[nkyb_i zh[jjiz]& ip[nkyb_i [b}(h[][Zzi) 9c_aeh WjWlWipzha[p_a& hd_d(

Z[d p}bZ6 cW`Z azaaz lyb_a& l_hy]eado{bdWa&l}h}i[a& iyh]ya) h|piyiWa& Wpk(

jyd c_dZ[d [b\Wakb&ip•hazX[ \eZkb&c[]\[a[j[Z_a) L[^yj Wj[hczip[jX[d W

ip{d Wp _Z• \•]]lzdo[) =]ozXazdj Wp

[cX[h[a [i[jzX[d _i Wip[n \•]]lzdo[ W

ip{d ( l}h}i lW]o ip{dj[b[d W`aWa&

dWffWb_ahzc WX•h}d (& j[^yj W_Z•z)

9 a{dW_WaipycyhW [p l_by]ei) 9 =

{hyi`[]od[a& Wc[bo_a Wip{dj `[b}b_&a}(

p}i W]o}a[h[ W c~b| _Z•j zi Wip[n[jTOViVi`OV'

{]o Wip{d \edjeiiy]W Wl_Z[|XWd WXX|b

[h[Z& ^e]oW ip[n [bi•Zb[][i \•]]lzdo[

Wip{d) ti [p WpeaW []oybjWbyd& e]o Wp

[cX[h[a ip{d[i jzlzj l[ipd[a)

9 l_Z[| [iip[dY_yb_iWdWp _Z•z) ti [pcW]oWhyppW&e]o W l_Z[|lWb [b•ip}h

\e]bWbaep| c‚lzip[a ckday_ c_zhj

lebjWa Wddo_hWkdWbcWiWa5W l_pkyb_i

c‚lzip[j& W azfp•c‚lzip[j& c_dZ[(

d[a\}b}jj WaedY[fj Whj\[b•b `}jj[a& zi

i[cc_bo[d jWfWipjWbWjkad[c lebj Wp

_Z•l[b aWfYiebWjXWd)9 l_Z[| Waaeh

\[`b•Z_a cW`Z& ^W Wpea Wp [cX[h[a&

Wa_a W \_bcc‚lzip[jj•b& W jydYj|_& Wip{d^ypj|_& Wp[dzj•b S}dd[a& ^eppybyj(

dWaWckday^ep)

)EYDM@9F#eSTgT' X^fUR[' QRZMN\g[NT$

,41.(XWd {hjWc []o jWdkbcydoj Wp

[b[ajhed_aki j[b[l{p_|pyih|b& Wc[boX[d

Wp _Z• zi W jzh \[bYi[hzb^[j•iz]zhZ_

X[ipzbj[c) ti \[b`}jj lWbWa_ eppyc W

?kj[dX[h]( ]WbWn_iiWb5!dzpp[& cW]W~]o ]edZebaeZ_a& c_dj EYDk^Wd)! C_(

do_jejjWc W a}dol[j& zi Waeh[W_ yXz(

YzX[ XejbejjWc) E[] a[bb cedZWdec&

^e]o EYDk^Wd [pzhj a[pZ[jj c[]j[j(

ip[d_ d[a[c5 dW]oed `|b zhj[jj[ W

aeh[W_ zi `Wfyd yXzYz a}p}jj_ a•b}dX(iz][j)

9pjyd EYDk^Wdj X[a[X[b[pj[ W

Z_lWj&zi EYDk^Wd [b`yjipejjW Wip de(Xej) =]o a_Yi_j ~]o& c_dj 9dZo OWh(^eb) Mjy_d_ a[pZj[c ^yj EYDk^Wdj) ti

OWh^ebj) td W >bknki lebjWc) ti W>bknki Wdj_(ipdeX(c‚lzip[j $Wdj_ideX_(dWhj%lebj) C_ WaWhjW‚pd_ W ipdeX_p(ckij W c‚lzip[jX|b) 9 b[^[j• b[](

heiipWXXkb}bj}pa}Zj[c& [p lebj Wpzd\[]ol[h[c WipdeX_pcki [bb[d) G[ ip[(h[dYizh[ Wp[b•jj eblWijWc EYDk^Wdj&

^e]o Z_lWjeiiy lybj) ti pi[d_yb_idWa

jWbybjWc)

EYDk^Wd pi[d_Wb_jyiWWXXWdybb&^e]o

X[l[p[jj[ Waebbypij Wp_Z[eb|]_yXW)

MONET#>JWM]UJbjUM' \gPUJUJY' ZJSbORUV$

E_a}pX[d Eed[j a_ybb{jejj WN_iipWkjW(

i{jejjWa #KpWbed`yd&:[bb \}bjWby_jWWj[b[\edj) 9c_aeh :h[jed a_WZjWWcy(

ieZ_a ip•hh[Wb_ijWa_ybjlydoj& [b•ip}h

a•bZj[a azf[j DedZed zi F[m Qeha

a}p}jj j[b[\eded) E_W a}p}i Ee(

d[j(XWd& :h[jedXWd zi Wj[b[\edXWd8

Eed[j(j|b :h[jed_] Wp _cfh[iip_ed_p(cki aedY[fY_|`W \[b[h•i}Z_a) ti c_ W

azfjyl{h|8 9 jzhj•b Wp _Z•_] jWhj|

h[ZkaY_|) CzfX[d yj`kjd_ Wp 9jbWd(

j_(|Y[yded& [^^[p Wjzh_ X[doecyieaWjb[ a[bb \ehZ{jWd_[b[ajhecei& cedZ^Wj(

d_ _Z•X[b__d\ehcyY_|ahW)

9c_aeh Wj[b[l{p_|i azf \_p_aW_iW`yjei(iy]W_j a[pZj[c jWdkbcydoepd_& c[]zh(

j[jj[c& ^e]o WpyjWbWa{jyi^ep X[ a[bbWlWjaepd_ W azfb[jWfe]WjyiXW) t d j[(^yj lWh_ybjWcWb[jWfe]Wjyij&[bb[d•h_p(

l[ Wp }jl[d f[h_|Zkij& Wc[bo[d Wp

_d\ehcyY_|a zha[pd[a)

EW Wp_d\ehcyY_| ( dW]o ybjWbydeiiy](

XWdXyh&Wpzd ckdayc Wl_Z[1XWd []ocWaheh[dZip[h hzip[ ( ]WpZWiy]_zhjza&

W^WjWbec [ipa(}p[) @WE_jikX_i^_ khWb(`WW`Wfyd ]WpZWiy]ej&Wpj Wpzhjj[^[j_&

c[hj • h[eZ[ba[p_a W b[]^WjWbcWiWXX

aWhjejza ip[ahzddo[b) G[ Wp_d\ehcyY_|

[]oX[d }h}c _i) @Wiedb| Wp[lzi^[p)

9p WdoW]Yi[h[ ^Wiedb{j Wp _d\ehcy(

Y_1(\[bZeb]epyi^ep) =ip•da& Wpzj[b b[(

c[]o& Wpjyd a_`}d5 Wlz]Xzb[d& Wd[c_

ip[hl[d) =]zip[d a[lzi zj[b `kj W \[`

h[fheZkaybyiyhW) 9p _d\ehcyY_|a X[(

c[dd[a Wp W]oXW&Z[ d[c cWhWZdWa

c_dZWddo_Wd ejj) 9 \[`•daX[d lWd []o

fzd_ip( zi []o lz]Xzb(a_`yhWj&Wc[bo[(

a[d `|hzip•a a_b}l[bb)

BELL#eZ\N\UNWYJZJMRL[XV' QfZXV[bjP' NW\RXYNI

9p _czdj X[ipzbj[c h|bW) Ez] []o

Zeb]ej5 ipyp zl[ d_dYi ^yhec lW]o dz]oa}doldzb j}XX Wj[b[\edh|b)

MACIUNAS#>fUa^J ' TZ]VYUR' VR[Nc

9ipjcy`W lebj &)) c[] ipzah[a[Zzi[)

=p zhZ[a[iiz j[jj[) 9p Wipjcy`W d[c

^W]ojW WbkZd_&^yj ieaWj eblWiejj)Kp[Zj[ W ceh\_kcej& W aehj_pedj& Wp

Wdj_^_ipjWc_dj&zi b[\e]WZec& Wae\\[(

_dj _i&Wp}iip[i ceYiaei ehleiiy]ej)

E_dZ[d[a[b•jj eheip lebj) 9 FW]oGheipehipy]h|b ybceZejj) ti [p W a‚(

b}dXiz] a}pj[ zi E[aWi a}p}jj) E[aW0b_jlyd& zi ]o‚b}b_ Gheipehipy]ej) EW(

Y_edWiie^Wi[c l[ipj[jj[ [b KR, \[j[jzj

ip•b•\}bZ`[ _hydj) @Wbyjei y]oyd ejj

lejj Wdo`W}iip[i _aed`W)?[eh][ Wdo`W

lebj C[h([dipa_` kjebi| j_jayhd|`[) 9p

Wdo`Wi[]{j[jj[ Kpjyb_d bydoyj _i) 9p[(

a#Kjjzd[a[id• lebj WMjlyd Gf[hyXWd)

=]o eheip ipzfiz] lebj) EWY_kdWidWa

lebj []o dW]o aecfb[nkiW) 9p Wf`W

zf{jzip[j[j jWdkqj :[hb_dX[d) ti Wc_(aeh W dzc[j[a X[c[dj[a D_jlyd_yXW&b[^[j•iz][ do{bj Wpzf{jzip[jh[) <eb]e(

pejj Wdzc[j c[]ipybbyi WbWjj)ti Wp(jyd& Wc_aeh WpWc[h_aW_Wa}jj[a& Zeb(]epejj WpWc[h_aW_WadWa_i) 9 ^yXeh~kjyd WF[m Qeha(_ []o[j[c jWdyhWb[jj&

zi 0- zl[i aehyXWd }d]o_baeiiy]ej

a}l[j[jj [b&azjiz]j[b[d•b WaebbWXehy(Y_|i aecfb[nkiW c_Wjj) EWY_kdWivhv(

a}bj[ [pj Waecfb[nkij& zi Wpj^_ip[c&

[dd[a \ebojyd ip[h[pj[ Wipjcy`yj) F[c

lebj i[c \zh\_& i[c d• Wp zb[jzX[d)L[^yj eblWiejj h[]][b /(_]&WbkZj yhec

|hyj& g] 2(j|_ Zeb]epejj _iczj)

E_dj EWhn&| _i c[]zhj[jj[ Wbzj WdoW]_

\[bjzj[b[_d[a c[]^Wjyhep| `[b[dj|iz]zj)

9 >bknkiiWb []o•jj Wc‚lzip[a ipeY_(

yb_i ^[bop[jzd[a ip[dj[bj[ cW]yj& ^e]o

aedjhebbyb`Wb[^[j•iz][_a[j) E_dZ[d[a(

\[b[jj W c‚a[h[ia[Z[b[c [ipa}p[_j)

9pj WaWhjW&e]oW c‚lzip d[ b[]o[d

a_ipeb]ybjWjlW []o !\•Xzhb• d[a!& :[(_dZ{jejjW j[^yj WKe^|j $&bq&^yhecipeh

_i ^_yXW)Eeij c_dZ[d aWf_jWb_pyb|Zejj)

G[ {]o c[]o [p)

PLATON#FRXUJ' WgPabN\' KJUN\\$

9c_ [d][c b[]_dayXX zhZ[a[b HbWjed(

dyb&WpWf_WYWbb[]|h_y`W)D[{h`WWddWac|Z`yj& W^e]oWd Wp[cX[h[a ip[h[j_a

cW]kaWj \zbh[l[p[jj[jd_& zi ~]o j‚d_a&

HbWjed~`iy]`W_dah|b&a•b}dX}p• Zeb]W(

_dah|_ X[ipzb) 9 f_WY Wbb[]|h_y`WW

`}l[dZ}bziX[d lWb| ^_j ly]oW) 9 `}l[d(

Z}bzih•b ip|b| c_dZ[d fip_Y^eb|]_W_

jWdkbcydo ^WbAWjbWdkA zhZ[a[b) F[c(

YiWaWc[ii_Wd_ipj_aki `}l[dZ}bzi[a& Z[

Wp WfeaWb_fj_akiWa _i) 9p [cX[h[a

_cyZ`ya W jhW]zZ_yj) td cW]Wc _iip[h[j[c WpWfeaWb_fj_aki `}l[dZ}bzi[(

a[j& Z[ i[cc_ [i[jh[ i[c Wpkj|f_ipj_(

akiWaWj&EWhn c{jeipW hzipX[d yjl[ip

c_dZ[XX|b& Xyh Wp }lz pi_Z|(a[h[ip(

jzdo [h[Z[j‚) 9p [cX[h[a ip[h[j_a WEWhndyb c[]b[l• azjzhj[bc‚iz][j5 W

E[]lybj| cyh [b`}jj& W E[]lybj| cz]d[c `}jj [b) 9p [cX[h[a j[jip[b[] d[a

[XX[d& `yjipWdWa Wp •Zl}iiz]][b zi WaWjWipjh|\yaaWb)

EGO#4R\ZXV[fZPJ' TJZRTJ' O]\KJUU$

9^ =p W b[]dW]oeXX fheXbzcyda)Kj[dZ^Wb fheXbzcy`W Wp[]e fheXbzcy(

`W) 9 aWf_jWb_pcki fheXbzcy`W Wp[]e

fheXbzcy`W) 9 \[kZWb_pcki fheXbzcy`W

ip_djzd Wp[]e fheXbzcy`W) K•j& []|`W

lWd WZeb]eadWa _i) @Wb[dd[ []o[j[(

c[i d[^zpa[Zzi& []|da ^WjyhjWbWdb[d(d[) @e]oWd yhWZipzj []|da8 9 XkZZ(

^_pcki _]o[aip_a h[Zkaybd_ []|daWj)

,,,

NWd a_i []e zi dW]o []e) 9 dW]o []e

_dayXX c[ii_Wd_ipj_aki) 9 a_i []e _d(

ayXX feb_j_aki) G[ W feb_j_aki a_i

[]|aXWd c[]jWbyb^Wj|a W dW]oea _i)

Be^d ;W][& Wa_d[a a_i []|`W lWd&c[](

fh|XybjW []oip[h‚i{j[d_ Wpzd []|cWj)NW`ed a_i []|dWa lW]o dW]o []|dWa

byjipec8 9p []|j j[b`[i{jczdo[ ip[(h_dj a[bb[d[ czhd_) J[czb[c& ^e]o a_i

[]|c lWd&Wj[b`[i{jczdo[cc[b }iip[(

czhl[) Dyj`yjea& ip[hzdo lW]oea) J[(czb[c& ,43-(X[d l_iipWledkbea)

TI:R#@TTNZ' \ZJYgb' QhZJMi$

9 aWb_\ehd_W_jzh ))) Be^d ;W][ aWb_\eh(

d_W_[b[diz]) ;ieZy bec KjeYa^Wki[dj&

d[c jkZec& ^e]oWd Zeb]ep_a ,413|jW) F[a_ dW]o []|`W lWd) E~bj`W a[(

czdoiz][ c_Wjj) 9p Wdo`yj [b]ypei{jej(

jya []o dyY_ jyXehXWd) t d d[c ced(Zec& ^e]o XWbebZWb_&Z[ X_pedoeiWd

aWjeb_aki) FW]oed a[czdo zb[j[ lebj& i

Wc_aeh Wip[h[dYi[ hya}ip}dj}jj& [bz](jzj[bj l[jj) F[a[c ip[h[dYizi[XX ]o[(

h[aaehec lebj& i [pzhj a_i []|c lWd)KjeYa^Wki[d c[izbj[& ^e]oW;Whhzj Wp

=]o[i•bj sbbWcea \[b[jj h[f•bl[ aec(

fedybjW) =XX[d Wp_Z•X[d _ic[ha[Z[jj

c[] ;W][& Eehjed >[bZcWdd& DWEed(j[ Qekd] p[dz`zl[b)

9p Wc[h_aW_jzh cz]_dayXX c[]jWbyb^W(

j| Be^d ;W][ p[dz`zX[d& Wa_Dei 9d][(

b[iX[d ip•b[j[jj W;i[dZ[i(|Y[yd fWhj(

`yd) 9 jzh Wpypi_W_p[dzX[d _i bzj[p_a)

**+

B|bb[^[j ;W][(X[d d[c \ebo_a _dZ_yd

lzh& Wp W jzdo& ^e]o CWb_\ehd_yXWd

ip•b[j[jj W;i[dZ[i(|Y[yd fWhj`yd&d[c

c[iip[ Wp _dZ_ydea \}bZ`zj•b& lWb|ip{(

d‚b[] ^Wjejj hy) LkZ`yjea& d[cYiWa W

GFK(•da Z[j[hc_dyb X[dd•da[j& Z[ W

cy]d[i[i c[p•a _i)9 jzh []o cy]d[i[i

c[p•) 9 akbj~hW cy]d[i[i c[p•) 9Yi{bbW]ea ip_djzd Z[j[hc_dybdWa X[d(

d•da[j) 9p []o_a a}p}i fedjec :[koi(

ipWb&W ?eX_(i_lWjW]) =p Wp [khypi_W_aedj_d[di ybcW Fez Xyhay`W[b•jj) 9

jWjyhea iycyd_pckiW ( Wc_ •Zl}p{j[j(j[ :[koij ( dW]oed a}p[b lWd Waeh[W_(

Waz^ep) H[Z_] Waeh[W_Wazi WjWjyheaipyp[p[h zl[ a•b}dlybjWa []ocyij|b)

DUCHAMP

<kY^Wcf dW]oiy]Wd[c Wddo_hWc‚lz(

ip_ ckdayiiy]yXWd do_bWjaep_a c[]&

^Wd[c WXXWd&e]o kjWj do_jejj W

^yXeh~ kjyd{ zl[a cWaheip_ipjzcy`y(

^ep) E[]fh1Xybjka a}l[jd_)

CAGE

M]oWdWp&c_dZ GkY^Wcf(h|b)

GODARD

E_dZ[da_ ?eZWhZ(h|b X[ipzb) F_dYi

ip•aiz][c WhhW&^e]o X[ipzb`[a h|bW)

PAIK

$F[l[j& }iip[]o‚h{ WfWf{hj zi [bZeX`W)%

PI:NZ

))) 9p }i[_c a[h[ia[Z•a lebjWa) :[d(d[c _i lWd X_pedoei W\\_d_jyi Wpea

_hydj&Wa_a a[p[b_a& \eh]Wj`ya Wfzdpj)

@e]oWd azip•b WjhWdp_ipjeh8 +&+, "

j_ipjyjWbWdiy])ej\[Yia[dZ[pd[a Wj_ipjW

][hcyd_kcXW) =p W+&+, " j[ip_ zhpz(

a[ddoz WjhWdp_ipjehj Wa_i [b[ajhecei

j}bjzi[a _hydj) =p l[p[j_ Wp_d\ehcyY_(|j) =pzhj cedZ`ya& ^e]oW jhWdp_ipjeh

\zbl[p[j•5 i[c d[c [bb[dybbyi&i[c d[c

ipkf[hl[p[j•) tff YiWa l[p[j•& j}XX(

do_h[ ybecXWd&c[bo Waaeh zXh[Z&Wc_(

aeh a}pl[j{jzi lWd) 9p =kh|fyXWd ipzj(

ip|h|Zejj pi_Z|a d[c $lW]o d[c leb(

jWa%eboWdea&c_dj [p W+&+, " j_ipjy(

jWbWdiy]Wj_ipjW][hcyd_kcXWd8

NO 1:#<gT ésbjUM' JVOiZJ ' LgUUj^g[bN\$

>h[kZ zi >h[kZ& c[hj l_iipWdo~bj WfkX[hjyied& W]o[hc[aaehed& Wip•b[(

jzi[d j~bhW W ip•b[jzi [b•jj _]& ^e]oc[]jWbyb`WWp}djkZWjbWdiy]ej)

*

@WWfip_Y^eWdWb{p_ija_ WaWh`yaj[h`[ip(

j[d_ Wp[cX[h_ j}hjzd[b[ch[& l_iipW a[bb

do~bd_ WFez [b•jj_ _Z•a_]) 9p WkZ_el_(pkyb_i jWfWipjWbWjeaaWb&c[bo[a[j }j(

l[d zl[ ]o‚`j•da& [h[Zczdo[i[XX[d\e] bWAaep^Wjkda c~bjkdaaWb& c_dj [b•(

Z[_da) L}hjzd[bc•da _ic[h[j[ _][d

\edjei& ^WjelyXX WaWhkdazbd_)

9 hWZWhc_dZ[d [b[ajhed_aki [ipa}p

a}p•b Wp [bi•) 9 hWZWhh}]p{j_ []o

h[f•b• cep]yiyj& zi Wc|Zej& W^e]oW

f_b|jW h[W]yb&Wc_aeh b•d[a hy) LelyX(

X{jlW [pj& a{ipyc{j^Wj|& ^e]o ^e]oWd

b[^[j [h[Zczdo[i[XX W ]zffkiaypyi)

9p _d\ehcyY_| X_hjeayXWdfedjeiWXX Wipycbjyi) =p Wj}hjzd[b[c \kdaY_|`W _i)

9 l_iipWYiWjebyi^Wiedb{j W deipjWb]_y(

^ep) @W lWbWa_ejj^edeiWd cepe] W

c~bjXWd& ejj^edeiWd cepe] cW`Z W

`}l• \[bz _i) >h[kZ eboWd {d\ehcyY_|aWj^W]oejj }h}a•b Wp[cX[h_iz]d[a& Wc[(

bo[a jWbydk]oWdeboWdzhjza[i[a& c_dj@eczheipz_ lW]o Wpuj[ijWc[djkcz_)

G[ ^W c_ jkZ`ka& ^e]o c_h[ ipeb]yb W

hWZWh&Wbzp[h&Wj[b[l{p_| zi Wipyc{j|(]zf& ~]o azf[i[XX[a b[ip•da Wc[]_i(

c[hzih[& c_dj Wpj >h[kZ& @eczheip zi

Wp uj[ijWc[djkc X_pjei{jWdy ipy(

ckdahW)

VALERY#AJMURb[UWURUJ' \jT ' i^XMf[ Vn[XZ$

NWb[ho hzlzd c[]zhj[jj[c& ^e]o []o

Wc[h_aW_ ][jj|X[b_ ]o[h[a dW]oeXX

WdoW]_`|bzjX[d zb&c_dj PAN) DW`ei);iWa^e]o PAN) DW`ei cyi c|Zed [bz(

]{j[jj[ a_ []|`yj) 9 j[b[l{p_| []|da

[bjzhbjzizd[a []o_a c|Z`W) F[c b[^[j

c_dZ[da_X•b c_d_ipj[h& Wp [cX[hd[a

]oWahWdc[] a[bb [bz][Zd_[ []o a_ifeb(

]yh_ []1lWb& c[bo d[c dW]oeXX []opi[Xipyceb1]zfdzb) F[c jkZec c[](

zhj[d_& ^e]o Wp[cX[h[a c_zhj ly]odWa

^bhdzlh[) 9 j_ipj[b[j& Wp h[dZX[d lWd)

E[hj Wp[]o [zb) G[ c_zhj ip[dj[bd[a Wp

[cX[h[a j}XX _Z•j Wh[fkjyY_|`ka zf{(jzizh[& c_dj WZeb]ka `eXX [blz]pziz(

h[8 Czjiz]j[b[d•b ip[h[j`•a W^{hd[l[j&

c[hj ^_ydoepdWa W X_pjei{jzaW_da) 9

^{hdzl c[]dok]jWj X[dd•da[j) 9 ^{h(

dzl zi W dzl a•p}jj l_iipWYiWjebyi

c‚a}Z_a Wp[cX[h_ ip[bb[cX[d) =p `|

_dj[hfh[jyY_|& d[c8

ZEN#Bib[J[bhW'UJTJ\ ' Mb[N[[bTJWLNZ\U

9 ^yXeh~ WbWjjaWjedW_ lWbbyi lebj

BWfydXWd)

?oWahWd j[ip[a \[b azhZzi[a[j Kkpka_c[ij[hd[a& Wa_ p[d(c[ij[h[ lebj ;W(

][(d[a) 9 ^yXeh~ WbWjjd[c lebj i[c

[]o•jjc‚a}Z•& i[c [bb[dybb|) E_dZ_]

Wpj lybWipeb`Wd[a[c& ^e]oW p[d c_d(

Z[dj [b\[b[`j& zi ^e]o c_dZ[dj [b\[b[Z(

d_5 Wp [bb[dybbyi []o_a \ehcy`W) G[

cz] _i5 Wp[dj WaWc _aypza d[l[bzizh[

^Wipdybjya&zi ie^W d[c [h[Zczdo[pj[

W b[]a_i[XX [bb[dybbyij i[c) 9 cWhn_p(

cki fheZkaybjW Wp [bb[dybb|aWj) G[

[]o[jb[d Xza[cep]W bec i[c l[p[j[jj[h[Zczdoh[ WcWhn_pckiiWb)

ZENE#9RPJWa' TJPaUi' VN\NXZXUiPRJR

SNUNW\g[$

M]oWdWpW Zebe]& c_dj Wp _Z• zi Wc‚lzip[j)

SZERELEM#FjZj[ ésJZJWa' metélt - ^R\J$

Kp[h[j[c K^_][a|j) $9 aWc[hW K^_][(

a|hW fWdehycyp%)

E_dZ[d fWiWi&Wa_ K^_][a|lWb lebj&

XebZe]WXXy b[jj) E_dZ[d a_i XWhyj`W

^{h[i b[jj) 9pj cedZec ^yj cW]Wc(dWa5 [b a[bb l[dd[c \[b[iz]•b) @WlWd(

dWa _i ip[h[j•_c& € c_dZ_] W ^_j[i\[b[iz][c b[ip) $F[l[jzi%)

HALAL#CbnZTg[TgT' QJ\[bjP ' ORUV$

E_dZ[da_ \zb W ^Wbybj|b) G[ K^_][ae

ieaaWb `eXXWd]o}jh•Z_a W^Wbybc_Wjj&

c_dj zd) LWbydc[hj WYiWbyZ`WfWfea

zi ip[hp[j[i[a YiWbyZ`W5•a d[c a[h[i(

d[a heiipkb W ^WbybbWb)G[ K^_][ae

zhZ[a[i }iip[\•]]zi[a[j \[Z[p[jj \}b W^Wbybzi W l_Z[| a}p•jj& Wc[bo[a W

>NZLNKa >JZLNU[bazip{jzi[aeh _dif_(hybjWa[d][c) ti [pzhj c[]azhj[c }j&

^e]o {h`ed d[a[c []o \eh]Wj|a}dol[j&

Wc_j cW`Z 9bb[d ?_diX[h]][b \e]ea

c[]Yi_dybd_)

FI:NY

L}XX \zdo& j}XX ip{d) L}XX ip{d&j}XX

ip[n)

C}l[ja[pj[jzi) @yhec zb[j[j ip[h[jr

dzda) =]o zb[j[j Wp WbaejyihW) =]o

zb[j[j Wp zb[jh[ zi Wip[h[b[ch[ ( [pk]oWdWp W Zebe]) ti []o zb[j[j W

jWdkbyihW&WakjWjyihW)G[ YiWa[]o lWd)

L[^yj lybWipj^Wjkda& c_dj []o l_Z[•(

(cedjypiXWd) {]o jWdkbec c[] Wl_Z[(

|j|b& ^e]o c_ Wp zb[j) F_dYi j}XXcedZWd_lWb|c)

HW_a [bz][Z[jj6 Z[ \yhWZj) Kpzjjyh`W

aWh`yj&b[j[ip_ W c_ahe\edj& X`jT^hb&aeZ_a& i zh[pp•a& Wp 9hWhyj Yi~YiyhW

zhl[& ^W`|pyikda zff ceij \[`[p•Z}jj

X[) ;i}dZ) 9 ]WrbWcXd[c azib[ba[Z_a

[b^epd_ []o ebW`y]Wj)9p [bj‚dj ayhjoyj)

L_p[da_b[dY ayhjoW lWd \}b\[bz \ehZ{jlW)=]o ^_ydop_a)

7XXM/ =baWbb|Zejj c[d[j a}pX[d) LWr

byd c[hj HW_aW \}blzj[b WbWjjlz]_]

Wbcyj zi iW`jej hy]Yiybj&c[bo[a []o

jWbfWi fe^yhXWd lebjWa [b•azip{jl[)

=lzi a}pX[d X[ipzbj& aeYaypjWjlW W\kbbWZyij) 9c_ cW`Zd[c X[a•l[ja[(

p[jj) HW_a^yhec f[hY[d a[h[ipj•b []o

ip|j i[c jkZejj ip|bd_) >zbh[do[bj&\kbbWZepejj&X}\}]}jj& i_fyaebj& a}^}(

]}jj& ahyae]ejj& ^Whyaebj6c[]•j}jj[ W

]kjW) E_dj []o cedjypiXWd& WpWhYWWp

}iip[i ip{d[aX[d `yjipejj) 9 a}^}]zipW`yj|b l[pzh[bj ip_dj[j_pyjeh }iip[i ipb(dzX[d) M]oWd{]o lybjepejj W ^Wd] _i

^_hj[b[d& [h•i k]hyieaaWb []o ahkcfb_r

\ehcyd& Wc[bod[a aedj~h`W_ W ^Wd]ipW]]Wjejjiy]yj|b \•]]•[d cepe]jWa)

E_dZWZZ_]&c{] WpWbWfazdj\[b^Wipdybj

}iip[i c‚ieh ]oehi cedjypiazdj d[c

a[pZ[jj 'b_RY[X ! %i c_dj []o _dahkip(

jyY_|& d[c ybbj }iip[) 9ddo_hW&^e]o

FWc Bkd[ Xyhay`W ( c[boh[ ^~ip

eboWd ip|j ^{lejj c[]& Wc[bo[aa[b

h[dZX[^ep^Wj`W W l_by]ej ( []o [bz]

byjlydoei [b[ajhed_aki l_^Whj lzip[bj

yje !Aj m_bbX[ W]eeZ jWf[) B| ipWbW]b[ip [p! ( a}fj[ eZW []o kjebi| Yika(

byi a}pX[d)

Kp|& Wc_ ip|& [p []o `| ipWbW])G[

HW_aaWb[]o•jj ( a}pfedj_ azhZzi(

c_dZkdjWbWd [b b[^[j cedZWd_5 tb`[d W

l{p}p}d

7XZM)\X\\J92;5E :CDFd?

**,