1

NORSK ARABISK EKSEMPEL

DIAGRAM سم ب$اني(

Mal نمو&% / قالب

Tabell

جد"! Vunnet Tapt Uavgjort 3 2 4

Søylediagram ب*اني باألعمد! )مخطط( #سم

Stolpediagram شر#طي )مخطط#سم (

Sirkeldiagram/ sektordiagram د#ئر"ل مخطط!

Linjediagram يب'اني خط #سم

Gjennomsnitt متوسط

Gjennomsnittet (kalt G) av tallene 20, 15, 10 og 15 regnes ut ved å finne summen av tallene og dele på antall verdier.

20 15 10 15 60 154 4

SumGAntall

+ + += = = =

0

20

40

60

80

100

Øst

Vest

Nord

sektor 1:

13 %

sektor 2:

17 %

sektor 3:

57 %

sektor 4:

13 %

0

20

40

60

80

100

Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4:

Øst

Vest

Nord

2

Median

&لوس"ط

Medianen til 8, 15, 3, 12 og 5 finner man ved å sortere tallene i rekkefølge, og finne det midterste tallet. 8, 15, 3, 12, 5 sortert blir 3, 5, 8, 12, 15

8Median= Hvis antall verdier er et partall (to tall er i midten), finner man medianen ved å ta gjennomsnittet av de to midterste tallene. 4, 12, 1, 7 sortert blir 1, 4, 7, 12

4 7 5,52

Median += =

Sannsynlighet حتما( / )حتمال"ة(

Sannsynlighetenfor å få et billedkort når man trekker et vilkårlig kort fra en vanlig kortstokk finner vi ved å finne antall gunstige utfall (de vi vil ha) og dele på antall mulige utfall (de vi kan få). Det finnes 16 billedkort (knekt, dame, konge og ess i spar, hjerter, kløver og ruter) i en vanlig kortstokk med 52 kort.

16 0,3152

GunstigeSannsynlighetMulige

= = =

x-akse ! "لمحو& %ألفقي 'لمحو% /

y-akse

x-akse

y-akse ! "لمحو) 'لعمو"! 'لمحو' /

Se eksemplet ovenfor!

3

NORSK ARABISK EKSEMPEL

MÅLESTOKK !مق#ا

Kart خر#طة

Avstand لمسافة'

Avstanden fra sørspissen til nordspissen på øya Ylvingen er 6,23 km.

Objekt مفعو# ب! / شيء

Lengde !و مثلث)و& ضلع "ل –%لطو"سم. 2

Lengden til siden i trekanten er 2 cm

Brøkform عا"! کسرعد' علی شکل 43

Desimalform !عد, علی شکل کسر عشر 0,75

Prosentform عد. علی شکل نسبة مؤ"ة 60%

Naturlig størrelse لحجم 'لطب#عي'

4

Forminske /تصغ"ر صغر

Forstørre /تکب"ر کبر

Linjestykke/ linjesegment مستق*م / جزء من خط x x

A B

Virkelighet لحق#قة&

5

NORSK ARABISK EKSEMPEL

LIGNINGER !معا#ال

Formel / قانو! معا#لة ص#غة /

Arealet til en trekant (A) er gitt ved formelen:

2g hA ⋅

=

der g kalles grunnlinje og h kalles høyde.

Koordinatsystem !نظا( %إلحد%ث#ا

Variabel "رمتغ

Størrelse som kan variere. Kalles ofte x, y, a, b, c osv. I ! ! = 2! + 3 er x en variabel som vi kan endre verdien til.

Konstant ثابت En størrelse som er fast (endrer seg ikke). For eksempel π = 3,1415926...

Høyre side (HS) ر+ %لمعا)لة %أل#من- 10 + Y = 22

Venstre side (VS) ر, %لمعا)لة %أل#سر- 10 + Y = 22

Løsning/rot !لمعا#لة جذ' x = 5 er en løsning/rot til ligningen

6x + 7 = 37 siden 6 ∙ 5 + 7 = 37

Parenteser !"قو% (24 +3) · 5

Størrelse "ة / حجم / مقد"!کم For eksempel masse, tid eller lengde. Størrelser kan sammenlignes og være ”større enn”, ”lik” eller ”mindre enn”.

Tid زمن"ل 3 minutter og 8 sekunder

6

NORSK ARABISK EKSEMPEL

BRØK کسر

Brøk کسر 32

Brøkstrek فاصل %لکسر ––– eller

Teller صو"! بسط / 32

Nevner !مخر! مقا / 32

Brøkform شکل کتابة %لکسر 43

Blandet tall !عد% کسر 1 34

Del من کل جزء

Hundredel مئةجزء من

1

100 (en hundredel), 2100 (to hundredeler) osv

En fjerdedel "بع 41

Kvart "بع 41

Halv نصف 12

Hel حد صح%ح (کل*+( 11

Forenkle en brøk/ forkorte en brøk ختز%& %لکسر تبس'ط %لکسر% /

68 =

6 ∶ 28 ∶ 2 =

34

Utvide en brøk مضاعفة %لکسر 1 1 5 58 8 5 40

⋅= =

⋅

Tallinje

"ألعد"! خط

7

NORSK ARABISK EKSEMPEL

ADDISJON !"عمل#ة جمع "ألعد +

Addere/pluss جمع 4 + 9 = 13

Legge sammen جمع

Legge til ضافة !#ضا% /

Øke !"! / رفع /"ز"د / #فع$

Addisjonstegn/plusstegn شا&% #لجمع / (شا&% $#ئد) +

Sum حاصل %لجمع 3 + 3 = 6

Ledd (عناصر) نا!مكو "! / $لحد)لعمل"ة )لحساب"ة 2 + 5 = 7

Sammenlagt ي%لکل مجمو!"ل

Tilsammen !جمالي / مجمو*

Begge کال*ما / )إلثنا$ معا

Positive tall ألعد"! 'ألعد') 'لموجبة" /'لطب"ع"ة 1, 2, 3, 4

Negative tal ألعد&' &لسالبة& -1 , -2 , -3, -4

Hele tall ألعد&' &لصح#حة& ..., -1 , -2 , -3 , 0 , 1 , 2 , 3, ...

Oppstilling سيجمع / عمو"!جمع#$

Minnetall !لرقم $لذ( في $لذ$كر$

Oppstilling med minnetall مع ($#سي) جمع عمو"!

$لرقم $لذ( في $لذ$كر!"ستخد"!

Utvidet form ع) للعد!وس ل ($لم فص $لم شكل "ل 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form !لشکل +لنظامي للعد+ 273,5

8

NORSK ARABISK EKSEMPEL

SUBTRAKSJON !"عمل*ة )ر& "ألعد -

Subtrahere (trekke fra) ) !طر! / نقص من)#ر$ 5 – 3 = 2

Minus/subtraksjon / ر!#لطناقص 10 – 3 = 7

Subtraksjonstegn/ minustegn شا&% -لطر( / )شا&% ناقص( ––

Differanse !لفر* / ناتج %لطر% 5 – 3 = 2

Ledd (عناصر) نا!مكو "! / $لحد)لعمل"ة )لحساب"ة 29 - 10 = 19

Minske/trekke fra خصم /#ر! /نقص / $خصم /$طر! /%نقص

Minske med !من! خصم /من' ما %عا"! #رما %عا"!

Lengre enn !من $#و

Kortere enn قصر من&

Sammenligne / !"مقا#نة /%قا"! قا 4 > 2 (4 er større enn 2) 8 < 14 (8 er mindre enn 14)

Mangler لعد( )لناقص / $نقص( 10 - … = 8

Rest لباقي& Det som blir igjen

Veksle !صر! صر$ /

Ytterligere ضافي%

9

NORSK ARABISK EKSEMPEL

MULTIPLIKASJON لضر! / "لجد"ء% · , * , • , ×

Gange/multiplisert med "#في $خر ضر' عد ! ∙ !" = !"

Multiplisere "#ضاعف في $خر ضر' عد /

Multiplikasjonstegn/ gangetegn !عالمة (*شا'&) %لضر · , * , ,

Produkt !حاصل / حاصل %لضر /"لجد"ء حاصل 10 · 3 = 30

Faktor !"عو'مل 'لضر! / 'لمضر $(لمضر$# ب!

10 · 3 = 30

Multiplikasjonstabell !جد'& %لضر

Minnetall !لعد* $لذ( في $لذ$كر$

Gjentatt addisjon ة %لجمعتكر'& عمل" / !مکر جمع 4 + 4 + 4 = 12

• ×

10

NORSK ARABISK EKSEMPEL

DIVISJON لقسمة& : , ÷ , , ––

Dividere/dele قسم / ,قسم عد' علی #خر, 20 : 2 = 10

Kvotient خا)' &لقسمة &لقسمة ناتج / 22 / 2 = 11

Brøkstrek شا+* %لکسر / فاصل %لکسر- /%لکسر خط ––––

Teller !لبسط ('لصو()) / 'لمقسو' 53

Nevner !"لمقا% (+لمخر,) / +لمقسو% عل+ 53

Tall på brøkform عد* علی شکل کسر 515

Tall på desimalform !عد% عشر 30,521

Forenkle / تبس'ط %لکسر*ختز%& %لکسر 1456 =

14 ∶ 1456 ∶ 14 =

14

Hvor mange ganger går __ opp i __ ?

کم مر, +تضاعف %لعد! __ __؟ ل*کو' &لناتج

Hvor mange ganger går 3 opp i 18?

18 : 3 = 6 ganger

Primtall ألعد&. &أل,ل+ة: ال تقبل &لقسمة& 19 , 17 , 13 , 11 , 7 , 5 , 3 ,2 علی نفس"ا#ال

Rest لباقي& Det som er igjen

11

NORSK ARABISK EKSEMPEL

PROSENT ةمئو" "لسبة #لن

Brøkform !"عد" علی شکل کسر عا 1/2

Desimalform !عد, علی شکل کسر عشر 0,50

Prosentform "ةعد0 علی شکل نسبة مئو 50%

Prosent fordeling تو0"ع (تخص+ص) &لنسب &لمؤ"ة

25 %

Prosent (hundredel) بالمئة / جزء من مئة %

Promille (tusendel) باأللف / جزء من #لف ‰

Deler per million/ milliondel (ppm) !بالمل#و! / جزء من مل#و 0,000001

Tiendel !عشر / جزء من عشر 101

En fjerdedel av det hele بع %لکل(

Hvor mye er en fjerdedel av 100?

1 100 254⋅ =

Halvparten نصف / نصف %لکل 1/2

Hundredel جزء من مئة 1001

Rente !لفائد) Når man låner penger av en bank, betaler man rente til banken.Sparer man penger i en bank, får man renter av banken.

Rentesats !معد+ (لفائد! /سعر (لفائد For eksempel 5 % rente på sparekontoen.

12

NORSK ARABISK EKSEMPEL

PRISER OG PENGER !ألسعا) '&لنقو&

Pris سعر

Pris سعر / ثمن Brukes vanligvis om transportkostnader, for eksempel prisen for en bussbillett

Bruttopris لسعر )إلجمالي / )لسعر قبل(%لخصم Pris uten avslag

Nettopris لسعر 'لصافي / 'لسعر بعد'%لخصم Pris med avslag

Vare سلعة / بضاعة Brukes om noe man kan kjøpe, for eksempel et eple i dagligvarebutikken

Veiledende utsalgspris لموصى %لسعر %لمقتر& / %لسعر&ب!

Prisen fabrikken/grossisten anbefaler butikken å selge varen for.

Verdi سعر / ق%مة / ثمن

Dyr, dyrere, dyrest غالي %لثمن& 'غلی& %ألغلی

Billig, billigere, billigst خ)ص& '#خص& %أل#خص#

Telling جر! عد /

Handle ع%شتر& / %تبض

Selge / !ب"عبا$

Hvor mye koster det? کم *کلف ..؟ / ما ثمن ..؟ / ما)ي تکلفة ..؟

Kasse خز#نة

Kjøpe / !شتر!%شتر%

Betale / دفع#فع$

Beløp مبلغ مالي 500 kr

Veksel !ةفك /قطع نقو& صغ#ر

Veksle و!صر% $لنق

Få tilbake !ستر! / %ستر%

Ha igjen/rest لمبلغ )لمتبقي /&لباقي(

Tilbakebetaling !"لنقو! /سد& !(

Tilbake لباقي&

13

Kvittering !صا$%

Salg !تخف$ضا! /تنز#ال Tidsbegrenset kampanje i butikk med redusert pris på en eller flere varer

Spesialtilbud !عر&% خاصة /عر$ خا

Nedsatt pris سعر مخفض Billigere/nedsatt pris

Rabatt حسم /خصم Redusert pris

Rabattkupong قس&مة خصم

Penger !نقو

Seddel قة نقد"ة'(

Mynt نقو* معدن#ة / نقد معدني

Krone كر#نة NOK (Norwegian krone)

Enkrone کر%نة %$حد!عملة نقد&ة من فئة 1 kr (1NOK)

Femkrone کر$نا! 5عملة نقد&ة من فئة 5 kr (5 NOK)

Tikrone کر$نا! 10عملة نقد&ة من فئة 10 kr (10 NOK)

Femtikronerseddel/ femtilapp

0/قة نقد*ة من فئة خمس"ن کر#نة 50 kr (50 NOK)

Hundrekronerseddel/ hundrelapp لمائة کر#نة,+قة نقد&ة من فئة* 100 kr (100 NOK)

Tjene کسب / $کسب

Fortjeneste/inntjening !"#"با' / &%ر*+

Tjene på/vinne på نتفع بـ / &نتفع من / &ربح من&

Avtale/oppgjør / !تصف*ة 'لحسا!%تفا

Fortjene کسب / $ربح$

Bonus !عال"!/منحة /مكافأ

Miste خسر / $خسر

Kontant "لدفع نقد"

Sjekk ش"ك

Faktura/regning / !"قائمة 'لحسا!فاتو

14

Giro !مدفوعا& بطر"ق /ج#ر'لمقاصة Overføre penger ved bruk av giro

Minibank لصر$% $آللي ةماك"ن$

Bankkort بطاقة مصرف"ة

Kredittkort بطاقة ,ئتما' مصرف"ة

Kreditt قر% / سلفة

Debitere !ق0د على حسا% فال

Spare / ر$دخ $خر

Låne / !قر$ / سلف $عا'

Rente !فائد Når man låner penger av en bank, betaler man rente til banken.Sparer man penger i en bank, får man renter av banken.

Gjeld قر$ / #"ن

Skyldig مد"ن

Betale et avdrag )فع قسطا

Skatt ضر#بة Beløp man betaler til staten. Størrelsen avhenger av inntekt/formue.

Øke &%$ / #فع

Stige تفع /صعد$%

Stigning ا$#تف /! وصع!

Synke نخفض%

Senke خفض%

Avrunding til nærmeste hele 1لتقر-ب ألقر) عد% صح"ح 28. 99 Kr = 29 Kr

Overslagsregning تقر"ب Brukes når man ikke er avhengig av et helt nøyaktig resultat.

23 kr + 19 kr ≈ 20 kr + 20 kr = 40 kr

15

NORSK

ARABISK EKSEMPEL

GEOMETRI مثا! 'ل%ندسة

Figur شکل

Like شکا) متشاب"ة+

Hjertene er helt like i størrelse og form.

Objekt !شيء / مفعو# ب

Punkt نقطة

Startpunkt نقطة %لبدء

Endepunkt نقطة )لن$ا"ة / ن$ا"ة

Bevegelig punkt نقطة متحرکة

Linje خط

Rett مستق"م / خط مستق"م

Diagonal !خط قطر

Transversal خط عرضي

Parallelle "#لمتو%$#ا! / متو%

16

Parallelltransversal !"خط عرضي مو

Kurve منحنی / منحنی ب$اني

Stråle !شعا

Tallinje ألعد"! خط"

Område منطقة

Fargelagt ملو!

Figuren er fargelagt med grønn, gul, rød og blå.

Skravert بالخطو!ل شکل مظل

Figuren er skravert

Skygget لمظل

Lommeregner/ kalkulator لة حاسبة'

Måle !ق"س قا$ /

Bredde !لعر%

Høyde !إل%تفا'

Lengde !لطو%

Justering, innstilling ضبط* تعد'ل / تول"ف

Passer !فرجا

Grader !جا$% 60°, 90°, 135°, 360°

Gradskive ق)ا' #لز$#"ال$#"! –منقلة Brukes til å måle hvor mange grader en vinkel er.

Pi (π) (!) ستخد) 'لثابت (!) : 'لثابت-في .لر-اض+ا* كرمز لحسا! ! = !,!"!#$%&…

17

نسبة مح.ط +لد+ئر( )لى قطر"ا

Vinkel ة"#$%

Vinkelben ضلعي $لز$#"ة

Toppunkt لز$#"ة$ '()

Rett vinkel ة قائمة&'()

En rett vinkel er alltid 90°.

Spiss vinkel "ة حا&'()!

Vinkelen som er mindre enn 90°

Stump vinkel ة منفرجة'()*

Vinkel som er større enn 90°

Halvere تنص)ف $لز$#"ة

Normal (متعامد) عمو"! خط

Fotpunkt !قد) 'ال%تفا

18

Midtpunkt نقطة &لمرکز

C er midtpunktet til linjestykket AB

like lange

Skjæringspunkt نقطة 'لتقا"ع

Toppvinkler لز$#"ا ة)لمتقابل#لز$#"ا# / ,لمشترکة بالر"!

V1 og V3 er toppvinkler. Det er også V2 og V4..

Nabovinkler لز,(.ا (لمتجا,+* (لمتکاملة)

V1 og V4 er nabovinkler. Det er også V1 og V2, V2 og V3 og V3 og V4.

Samsvarende vinkler !ا متنا#ر()*+

Yttervinkel/ utvendig vinkel ة خا$ج"ة'()*

19

Arealenhet/ enhet for areal حد+ ق(ا) 'لمساحة- km 2 (kvadratkilometer), m2 (kvadratmeter)

Sirkel !ئر$%

Perimeter (omkrets) !مح)ط $لد$ئر

Omkretsen til en sirkel er lengden rundt sirkelens ytterkant.

Sentrum !مرکز $لد$ئر

O er sentrum i sirkelen

Diameter !قطر $لد$ئر

Radius لد)ئر% / شعا! قطر نصف($لد$ئر!

Sirkelbue !لد$ئر!قو! )'ئر$ / قو$

Korde !تر $لد$ئر(

AC kalles korden til sirkelen

Segment (sirkelsegment) قطعة

Området ABC er et sirkelsegment.

20

Sekant / خط )قا-ع ( %لد%ئر) '& %لقو!

قا'ع للقو!

Linje AB er en sekant

Tangent !مما

Sektor ا!ط ق

Midtpunktsvinkel ة مرکز"ة"'()

m kalles midtpunktsvinkel (vinkel med toppunkt i sirkelens sentrum og vinkelbein som er like lange som sirkelens radius)

Halvsirkel !نصف %$ئر

Kvartsirkel !بع %$ئر(

Trekant مثلث

21

Likebent trekant مثلث متسا() 'لساق"ن مثلث /متسا() 'لضلع"ن

Likesidet trekant متسا'& %ألضال! مثلث Trekant der alle sidene er like lange og vinklene er

like store (60°).

Motstående side لضلع 'لمقابل'

Side a i trekanten er motstående til vinkel

A (∠ A)

Topptrekant لعلو! مثلث"ل&

Rettvinklet trekant قائم مثلث

Hypotenus لقائم $لز$#"ة مثلث%تر "ل$

Katet !لضلعا! )لقائما! )لمحا$#ا(للز'()ة 'لقائمة

Pytagoras setning

بر+نة ف'ثاغو"!م

a 2 + b 2 = c 2

22

Polygon !مضلع /متعد' %ألضال

Firkant شکل %باعي

Kvadrat عرب م

Firkant der alle sider er like lange og alle vinkler er like store (90°).

Parallellogram !متو%)& %ألضال

Rektangel ستط"لم

Rombe مع#ن

Trapes !مع+ن منحر

23

Femkant سخم / م ع خماسيضل م

Sekskant سد#سي #لز$#"ا ! / سد م&%ألضال!

Vinkelsummen

مجمو' #لز$#"ا % عا"! سد مجمو+ 'لز)'&ا في م

"و 120 6 720⋅ =o o

Summen av vinklene i en regulær sekskant er

120 6 720⋅ =o o

Rommet !"لفر"

Romgeometri ندسة فر&غ#ة-

Volum حجم"ل

Sier hvor stor plass et objekt tar i rommet. For eksempel tar en terning hvor alle sidene er 1 dm, opp 1 dm3 eller en kubikkdesimeter av rommet.

Volumenhet/ enhet for volum (kubikkenhet)

-حد* ق)ا& %لحجم dm3 (kubikkdesimeter), m3 (kubikkmeter)

Ball, kule کر!"ل

24

Halvkule !نصف کر

Prisme !موشو

Sidekant ة (حر&) %لوج!حاف

Sideflate "ةمساحة جانب

Topp/toppunkt ة / $#"!قم

Rettvinklet parallellepiped متو&,+ &لسطو' &لقائم

Et rettvinklet

parallellepiped kalles en kube dersom alle

sideflatene er like store

Kube بکع م

Pyramide !ر#

25

Sylinder سطو#نة'

Kjegle !"مخر

Overflate سطح Overflaten til en terning er det man kan ta på, altså den ytre/utvendige avgrensningen.

Overflateareal مساحة %لسطح

Overflatearealet til en sylinder finner man ved å dele opp sylinderen og regne ut arealet til flatene.

Tangram

ف من ع مؤل رب $و م :نغر"!#لتسبعة قطع .-, +شکا' &ندس"ة مختلفة. $مکن للمرء &% $صنع

%لقطع. /شکاال مختلفة من #ذ!

Tangram er et kvadrat som består av sju biter med ulike former. Man kan lage ulike figurer av bitene.

Kvadratrot جذ* ترب%عي

16 = 4 siden 42 = 16