No.1019 France News Digest

FranceNewsDigest| No1019|5 mars 2015|月2回発行次号 No1020 は2015年3月19日発行です www.newsdigest.fr

P10-11

映画誕生120周年

リュミエール家の軌跡をたどる

© Institut Lumière

www.newsdigest.fr 5 mars 2015 No 1019 2

県議会選では多くのFN候補が当選すると見られている（写真はマリーヌ・ルペンFN党首）

©Christophe Ena/AP/Press Association Images

　（パリ 2月23日付） 3月下旬に行われるフランスの県議

会議員選挙の第1回投票で、極右政党・国民戦線（FN）が

30% の得票率でトップに躍り出るという世論調査の結果

を2月23日付け仏各紙が伝えた。県議会選は民意が直接

的に反映されるものとなり、左派・社会党（PS）政権への

反発と受け止められる結果となりそうだ。

　世論調査会社Ifop に依頼したフィガロ紙によると、この

インターネット調査は2月19〜23日、918人を対象に実

施されたもの。その結果、3月22日の第1回投票では FN

が30%、国民運動連合（UMP）と独立民主連合（UDI）の

連合政党が28%、PS が20% の得票率となり、緑の党

（EELV）など他の党派は10% を超えないという。Ifop が

スッド・ラジオのために行った調査でも、FN が29% の支

持率でトップとなった。

　一方で、Ifop は棄権率が57%に上ると予想する。また、

各党の支持者に、実際に投票するかを質問したところ、FN

支持者は53% が投票すると答え、UMP の45%、PS の

44% を上回り、最も意欲的な傾向がみられた。

　県議会選の第2回投票の候補者となるのは、第1回投票

で得票率の高かった上位2人だが、得票率が29% に近い

ものでなくてならない。多くの票が右派政党に流れるとみ

られる3月の県議会選では、左派の政党間で票が割れて一

つの政党で高い得票率が望めないため、左派政党が第2回

投票に進む可能性は少ない。そうなると、考えられるのが

FNとUMP の一騎打ちだ。

　UMP の理念として、フランソワ・フィヨン氏は2月19日、

第2回投票で PS とFN が候補となった場合には PS に投

票することを辞さないと公言した。ニコラ・サルコジ UMP

党首は、断固として FNとは同盟を結ばないとしている。

2017年の大統領選をにらんで、左派の支持票を呼び込み

たい意向があるとみられる。

　多くの選挙区で、県議会選第2回投票は FNとUMP の

候補者で争われる公算が強い。その場合、左派票が UMP

に流れるとの見方もあるが、 FN が現在より多くの当選者

を出す模様。また、テロの脅威などで、治安について国民

の不安が今後ますます増大すれば、17年の大統領選では

FNが勝利を手にする可能性は現実的なものになるという。

　昨年5月に実施された欧州議会議員選挙で FN がフラン

スの第一政党となったが、今回の県議会選ではそれを裏打

ちする結果が出ると予想されている。

県議会選の第1回投票ではFNが首位か世論調査で軒並み同じ結果に

仏シャルリ紙が発行再開特別号の熱狂なく2月25日最新号

　（パリ 2月25日付時事）1月のフランス連続テロ事件

で本社が襲撃され、一時発行を中断していた風刺週刊紙

シャルリエブドの最新号が2月25日、発売された。事件

から1週間後に発行された特別号は、全国の書店に客が

殺到した。しかし、今回はそうした事態は起きておらず、「お

となしい再出発」（仏フィガロ紙）となった。

　最新号はフランシスコ・ローマ法王やサルコジ前仏大

統領を題材にしたイラストを表紙に掲げたが、世界中で

賛否を巻き起こしたイスラム教の預言者ムハンマドに対

する風刺は控えた。

　今回は、欧州連合（EU）に対して債務返済の軽減を求

めたギリシャや、売春あっせん事件で公判中のストロス

カーン前国際通貨基金（IMF）専務理事などの話題を扱っ

た。

　シャルリエブドの実売部数はもともと3万部程度だっ

たが、事件を受けて注目が集まったことから、最新号

は250万部を準備した。定期購読の申し込みも急増し、

24万件に上っている。

イスラム指導者を政府が育成刑務所で過激思想の感化防ぐカズヌーブ内相

　（パリ2月26日付時事）カズヌーブ内相は2月25日、

刑務所内で受刑者の更生を助けるイスラム教指導者の育成

に、政府が乗り出す方針を明らかにした。仏連続テロ事件

を受けたイスラム教徒に対する支援策の一環。自由や平等

を重んじるフランス的価値観を指導者に伝え、受刑者が過

激思想に感化される事態を防ぐのが狙い。

　新制度では政府が指導者向けの研修を実施し、修了者だ

けを刑務所で採用する。政教分離の伝統を持つフランスで

は宗教への政治介入が憲法上厳しく禁じられており、新制

度がこの原則に抵触する可能性も否定できないが、政府は

テロ対策を優先して実施に踏み切った。　

　1月の連続テロ事件では、容疑者が刑務所内で過激思想

を吹き込まれ、テロに走る一因になったとみられる。仏国

内の受刑者のうちイスラム教徒が6割を占めると推計され

るが、指導者の育成が追い付かず、結果として刑務所が過

激思想の温床になっていると指摘される。

　内務省の関係者は AFP通信に「宗教に影響を与え、政

府にとって都合の良いイスラム教徒を選別するのが目的で

はない」と語り、新制度は政教分離違反に当たらないとの

考えを強調した。

5 mars 2015 No 1019 www.newsdigest.fr 3

ピエール・ニネが主演男優賞第40回セザール賞授賞式

前IMFトップが無罪の公算売春事件で検察求刑せず

　（パリ 2月18日付時事）フランスで開かれているストロ

スカーン前国際通貨基金（IMF）専務理事の売春あっせん

事件をめぐる公判で、検察側は2月17日、求刑の見送り

を決めた。これにより、前専務理事が無罪となる可能性が

高まった。判決は月内にも言い渡される見通し。仏メディ

アが報じた。

　裁判では、前専務理事らが2008年から11年にかけて

性行為を伴うパーティーを開催した事実が売春あっせんに

当たるかが争われた。前専務理事側は「参加女性が売春婦

との認識はなかった」と無罪を主張、検察側も「有罪を裏

付ける証拠はない」と結論付けた。ただ、裁判官が独自の

判断で有罪判決を出す可能性は残されている。　

　この事件の捜査は検察よりも強い権限を持つ予審判事が

担当。予審判事は有罪とするに足るとして公判に持ち込ん

だが、裁判で被告を追及する立場の検察は嫌疑不十分と判

断した。フランスでは予審判事が手掛ける政治家の汚職事

件などで、検察が起訴後に嫌疑不十分と判断する事例がた

びたび起きている。

仏首相、9年ぶり採決省略与野党反発の目玉法案で

　（パリ 2月18日付時事）バルス首相は2月17日、オラ

ンド政権が目玉政策と位置付ける経済活性化法案を下院で

通過させるため、議会での採決を省略して可決したと見な

す憲法上の特例を9年ぶりに発動した。法案は上院に送ら

れるが、与野党とも政府の強引な手法に不満を強めており、

すんなり成立するかは予断を許さない。

　経済活性化法案には日曜営業をめぐる規制緩和や法律関

連サービス業の料金見直しといった包括的な改革案が盛り

込まれ、国内では反対派が各地でデモを起こす騒ぎとなっ

ている。与党の一部にも造反する動きがあり、仮に採決に

踏み切れば否決される恐れがあった。

地下鉄から黒人追い出す英サッカーサポーター－パリ

　（パリ 2月19日付時事）サッカーのイングランド・プレ

ミアリーグ、チェルシーのサポーターが2月17日、パリの

地下鉄で乗車しようとした黒人男性を追い出すなどの差別

行為を行っていたことが明らかになった。居合わせた英男

性が撮影した動画で判明。仏警察当局は人種差別事件とし

て捜査に着手した。

　動画には、欧州チャンピオンズリーグのパリ・サンジェ

ルマン（フランス）戦の前、サポーターの男らが「俺たちは

人種差別主義者。それが俺たちのやり方さ」と歌いながら、

黒人男性を何度もホームに押し返す様子が映っている。英

紙ガーディアンに提供され、同18日に公開された。

　チェルシーは「こうした行為を見逃すわけにはいかない。

断固とした姿勢で対処する」との声明を発表。

内閣不信任案を否決仏下院

　（パリ 2月20日付時事）フランス下院は2月19日、野党

が提出した内閣不信任案を反対多数で否決した。この不信

任案は、与野党の反発が根強い経済活性化法案を強行採択

したバルス首相の判断を不服として野党が提出したものだ

が、与党が反対に回ったことから過半数を得られなかった。

法案は上院に送られ、政府は夏までの成立を目指す。

シリア渡航前に旅券没収テロ対策新法を初適用

　（パリ 2月23日付時事）フランス政府が、シリアへの渡

航を計画していた仏国籍の6人について、イスラム過激派

の戦闘員になる疑いがあると判断し、パスポート（旅券）や

身分証明書を没収したことが2月23日、分かった。2014

年11月に成立したテロ対策強化法の初の適用例となる。

仏ラジオ RTL などが報じた。

　6人の疑惑は近親者の通報や仏当局の捜査で発覚した。

今後6人は仏情報機関に定期的に出頭し、行動に不審な点

がないか調査を受けることが義務付けられる。　

　テロ対策強化法は、テロへの関与が疑われる人物を政

府が特定し、その人物の出国を制限するため旅券を没収で

きる規定を新設。没収期間は半年だが、疑いが晴れなけれ

ば内相の判断で最大2年まで延長できる。仏当局は同様の

事案を約40件捜査しているという。

仏主力空母、ペルシャ湾に「イスラム国」空爆開始

　（パリ 2月23日付時事）フランス軍の主力原子力空母

「シャルル・ドゴール」が2月23日、ペルシャ湾に到着し、

イラクなどに拠点を置く過激派組織「イスラム国」に対す

る空爆を開始した。仏国防省関係者が AFP通信に明らか

にした。　

　AFP によると、空母からラファール戦闘機がイラク方面

に飛び立った。仏軍はこれまでアラブ首長国連邦（UAE）

国内に保有する基地を拠点に空爆を実施していたが、空母

を展開したことで移動にかかる時間を約半分に節約でき、

効率的な作戦が可能になるという。

　フランスは2014年9月から、米軍などが実施している

同組織への空爆に参加。今年1月に起きた仏連続テロを受

けてイスラム過激派に反発する世論が高まったことを踏ま

え、主力空母の派遣を決めていた。

仏人女性がイエメンで拉致国際機関に勤務

　（パリ 2月24日付時事）フランス外務省は2月24日、

国際機関で勤務していた仏国籍の女性がイエメンの首都

サヌアで拉致されたと発表した。仏メディアによれば、警

護担当者１人も一緒に連れ去られたとの情報がある。仏政

府は一刻も早い救出に向け、情報収集などに全力を挙げて

いる。

　イエメンではイスラム教シーア派系武装勢力が蜂起して

政権を奪取。状況が緊迫していることを受けて、仏政府は

国民に対し、イエメンを離れるよう勧告していた。

仏失業者数、1万9000人減過去最悪の更新止まる

　（パリ 2月26日付時事）フランス労働省が2月25日

発表した2015年1月の失業者数は、前月比0.5％（1万

9100人）減の348万1600人となり、5カ月ぶりに改善

した。前月まで4カ月連続で過去最悪記録を更新していた

が、ようやく歯止めが掛かった形だ。

　15年からは、雇用に関する企業負担を軽減する代わり

に採用増を義務付ける「責任協定」が本格的に始動し、政

府は景気回復に弾みが付くと期待している。バルス首相は

失業者の減少を「勇気づけられる動きだ」と歓迎し、さら

なる改革に全力で取り組む考えを示した。

©Ja

cque

s Bri

non/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

2月20日、パリのシャトレ劇場で第40回セザー

ル賞の授賞式が行われた。主演男優賞には映画

「イヴ・サンローラン」（14）でファッションデ

ザイナーの故イヴ・サンローランを見事に演じ

きったピエール・ニネが、主演女優賞には「Les

Combattants」（14）で陸軍でたくましく体を鍛

えた風変わりな女性を演じたアデル・エネルが受

賞した。また助演女優賞は、米女優クリステン・

スチュワートがを受賞。米国人女優が初のセザー

ル賞を受賞した。

Actualité en France

　日本に帰国中、日曜日の前に慌ててミネ

ラルウオーターを買いに行ったら近くのス

ーパーはもとよりデパートも開店営業中で

感激したことがある。しかも元日も一日も休

まないどころか24時間営業のスーパーも珍

しくない。日本はつくづくと消費者優先天

国だと実感した。

　翻ってフランス。観光客が堅くよろい戸

を下ろした有名デパートやブティックの前

で呆然自失する姿は珍しくない。せっかく

パリで免税を利用して買い物三昧しようと

意気込んできたのに、なぜだ！！

　フランスの労働法には「1週間のうち6日

が就労日。休日は日曜日」と明記されてい

る。国民の約65%がカトリック教徒（2013

年現在）のフランスでは日曜日は安息日なの

だ。憲法の第1章第2条には「フランスは不

可分の非宗教的、民主的かつ社会的な共和

国である」として、「悲宗教」が明記されて

いるが、週35時間労働に5週間の有給休

暇の労働者天国のフランスでは、「労働法」

のほうが優先されるのかもしれない。

　その「休日は日曜日」の大原則が破られよ

うとしている。2014年8月に発足した第2

次ヴァルス内閣で経済・産業・デジタル相

に就任したエマニュエル・マクロンが提出

した「経済的機会に関する成長、活動、そし

て平等法案」、通称「マクロン法案」が2月

17日、国民議会で採択されたからだ。同法

の骨子は「年5回」の「日曜開店」が「年12

回」に増えるほか「国際観光地帯」に指定さ

れたシャンゼリゼ大通り、モンテーニュ大

通り、ヴァンドーム広場、サントノレ通りの

一部は「日曜開店」はもとより午後7時以降

の「夜間営業」も条件付きで許可されること

になった。

　ただ、3週間、200時間の審議と多数の

修正案が出された末に土壇場になって与党・

社会党の中に「労働者の負担増大つながる」

など反対の声が強くあり、採決に必要な過

半数獲得が怪しい状況になった。「日曜開店」

は市長の判断も加味されるので、一言の相

談もなかった社会党パリ市長のアンヌ・イ

ダルゴなども「ベルシー（経済省のあるパ

リ12区の地名）の指図は受けないとカンカ

ンだった。野党・国民運動連合（UMP）は

当然ながら日曜出勤者には原則として給与

を2倍支払うため「経営を圧迫し、景気後

退が進む」との経済的理由の他に「日曜日は

休息日。家族との慰安日でもある」など伝統

重視から反対した。

　マクロンの前任者はオランドの緊縮財政

政策を批判して事実上更迭された社会党左

派のアルノー・モントブールだ。一方のマ

クロンは社会党の大臣らしからぬ経歴だ。

パリの進学校アンリ四世高校に学び、バカ

ロレア（大学入学資格試験）を優秀な成績

で合格した後、パリ・ナンテール大学でド

イツの哲学者ヘーゲルに関する論文で学位

を取得。さらにエリート校のパリ政治学院

で学び、高級官僚養成所の国立行政学院

（ENA）に入るーここまではオランド大統領

以下、社会党の閣僚によくみられる典型的

なエリートの経歴で珍しくもないが、2008

年に金持ちの代名詞のようなロッシルド（英

語読みはロスチャイルド）銀行に入行し、し

かも10年には副社長格に昇進した。当時の

年収は200万ユーロといわれる。

　12年にオランド政権が誕生と同時に社会

党シンパの上オランドの大統領選挙を手伝

ったことなどからエリゼ宮（仏大統領府）の

事務局長次長に就任した。そして2年後に

は弱冠36歳と閣僚ではナジャット・ヴァロ

ーベルカセム国民教育・高等教育研究相と

ともに最少年で、オランド政権の経済政策

の中枢に位置する重要ポストを射止めた。

その半年後には「日曜開店」という長年のタ

ブーに挑戦したわけで、社会党内からの風

当りが強いのもうなずける。その結果、ヴァ

ルス首相が“伝家の宝刀”である「憲法49

－3条」、つまり首相の権限で議会の採択な

しで法案を通すという強行突破を行った。

　いずれにしても自分の名を冠した法律が

成立したわけで、もって瞑すべしだろう。

次は総選挙で議席を獲得し、政治家として

議会答弁に慣れることだろうか。

　夫人は高校時代に出会った憧れの高校教

師で20歳年上。イケメンでいかにもエリー

ト然とした隙のない外見とは裏腹なロマン

チスト。ピアノも器用に弾く。今後は女性

誌やゴシップ誌の注目の的にもなりそうだ。

（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

いよいよ日曜開店？ー「ふらんす」政界で気になる男たち12

2月17日、国民議会でスピーチするエマニュエル・マクロン経済・産業・デジタル相

©Jacques Brinon/AP/Press Association Images


フランス三面ニュース

©RE

MY

DE

LA M

AU

VIN

IERE

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

キュビスム時代のピカソの作品

パリ上空で無人飛行機が連続して出現し、騒ぎになってい

る。パリの観光名所や公園、道路など、また国内の原子力

関連施設周辺では無人機の飛行が禁じられているが、今年

1月には大統領府上空で、2月24日にはエッフェル塔やコ

ンコルド広場などで数機が目撃された。2014年10～11

月には全国の原発上空で約30回も不審な無人機が目撃さ

れたという。2月25日、パリ西部の森林公園で無人機を操

作していた中東の衛星テレビ局の記者ら3人が拘束された

が、24日の事件とは無関係だった。第2次世界大戦の兵

器として開発された無人飛行機だが、近年では空撮や農薬

散布の業務用、娯楽用が増え、爆弾も運べる大型の軍事用

もあるという。政府は無人機の追跡を強化しようと、昨年

12月18日～2月3日には対策の提案を急募していた。

無人飛行機の目撃相次ぐ

2001年から行方不明になっていたポンピドー・センター所蔵

のピカソ作の絵画、「La Coiffeuse」（1911年）がニューヨーク

で見つかった。盗品がアメリカに密輸されたものとみられるた

め強制的に同国が没収している。現在、作品は空調スペースに

保管されており、近々確実に所有者の元、フランスへ返還され

る。同作品はドイツ・ミュンヘンの美術館へ貸し出され、展示さ

れたのを最後に、ポンピドー・センターの保管庫から姿を消し

ていた。米司法関係者によると、数百万ドルの価値があるとい

うピカソの同作品は、昨年12月17日にベルギーから「アートク

ラフト /30 ユーロ /Joyeux Noël」との記載付きで密輸されて

いたという。「この盗品の発見は、盗人らに対して強いメッセー

ジを投げ掛けた。米国の美術骨董品の盗品市場は朽ちていると

いうことだ」と米税関関係者は話した。

ピカソ作品が30ユーロで売られていた？

Actualité dans le Monde


野党勢力合流、7万人以上が参加ネムツォフ氏追悼デモ

ロシア

　（モスクワ 3月1日付時事）2月27日夜に暗殺さ

れたロシアの反プーチン政権派の野党指導者ボリス・

ネムツォフ元第1副首相（55）の「追悼デモ」が1日午

後3時から、首都モスクワで行われた。AFP通信に

よると、7万人以上が参加した。ほぼすべての野党

勢力が急きょ合流を決め、連帯する人々であふれ返っ

たデモは途中で十数人が警官隊に拘束された。

　デモは中心部の地下鉄駅を出発。赤の広場や聖ワ

シリー大聖堂の近くを通り、暗殺現場のモスクワ川大

橋を渡った。経路はプーチン大統領の権力の象徴ク

レムリン（大統領府）に極めて近い。一部の野党勢力

は「悲劇を革命に利用しようとする者がいることを恐

れている」と述べ、平和的なデモに終始するよう訴え

た。

　デモ参加者は「私はボリス（・ネムツォフ）」「恐れ

ない」などと書かれたプラカードを掲げ、行進した。

　デモは当初、プーチン政権のウクライナ軍事介入

に抗議する「反戦デモ」として1日にモスクワ南東部

で10万人規模で計画された。ところが、呼び掛け人

であるネムツォフ氏が凶弾に倒れたため、中心部で

の追悼デモに変更。反戦デモに不参加を表明してい

た一部の野党勢力も、合流に賛同した。

　呼び掛け人には、いずれもプーチン大統領を批判

する著名ブロガーのアレクセイ・ナワリヌイ氏、元石

油王ミハイル・ホドルコフスキー氏が名を連ねた。2

人はそれぞれ、当局に拘束中だったり、スイス在住だっ

たりするためデモには不参加。しかし、来年の下院

選をにらんでデモ隊を大量動員し、プーチン政権へ

の圧力を強める構えだ。　

　一方、最近の世論調査によると、プーチン大統領

は支持率86% で、クリミア編入後の水準を1年近

く維持。ウクライナ危機や経済危機の原因は欧米な

ど「外敵」にあるというプロパガンダに成功している。

「愛国的な国民」が多数派で、別の世論調査では「野

党勢力は全く必要ない」と反政権派を切り捨てる回答

も5分の1あった。

Picture by: Dmitry Lovetsky/AP/Press Association Images

クレムリン近くに集結するデモの参加者たち

政治家や記者に相次ぐ暗殺・変死

　（モスクワ 2月28日付時事）ロシアのプーチン政権下では政治家や記者が暗殺されたり、変死を遂げたりする事件が後を絶たない。情報機関の監視、マフィアの抗争などの中で発生。黒幕が見つからない例が多く、社会の暗部を象徴している。　2006年10月、プーチン大統領に批判的な独立系紙「ノーバヤ・ガゼータ」のアンナ・ポリトコフスカヤ評論員＝当時（48）＝がモスクワの自宅アパートのエレベーター内で射殺された。実行犯らは逮捕されたが、背後関係をめぐる真相は闇の中だ。　ロシア情報機関の暗躍を告発した元機関員アレク

サンドル・リトビネンコ氏＝当時（44）＝は06年11月、ロンドンで放射性物質ポロニウムを盛られて死亡した。英政府が容疑者と名指しし、身柄引き渡しを要求した人物は、ロシア下院議員に転身している。　13年3月には、プーチン大統領の「政敵」で2000年に英国に亡命した新興財閥のボリス・ベレゾフスキー氏＝当時（67）＝が、ロンドン郊外の自宅で変死しているのが見つかった。同氏はそれまで何度も暗殺未遂に遭っていた。　プーチン政権を批判する論陣を張った雑誌編集者や政治家、人権派活動家らが凶弾に倒れた事件もあり、ロシアの言論の自由や人権は大きな圧力を受けている状況だ。

米国

カーター氏、国防長官に就任

　（ワシントン 2月18日付時事）アシュ

トン・カーター前米国防副長官（60）は

2月17日、第25代国防長官に就任した。

過激派組織「イスラム国」の勢力拡大、ロ

シアによるウクライナへの軍事圧力の強

化と難題を抱える中での船出となった。

　同組織はイラク西部で戦闘を激化させ、

米兵が駐留する基地に自爆攻撃を仕掛け

た。米軍は、イラク政府軍による反転攻

勢作戦で、前線付近に空爆を誘導する特

殊部隊を派遣することも検討。「支配地域

を早期に取り戻すことが重要だ」と強調し

たカーター氏だが、前線への米兵投入に

ついては慎重な判断を要する。　

シリア

「イスラム国」が19人解放

　（カイロ 3月2日付時事）スウェーデン

に本部を置く「アッシリア人権ネットワー

ク」によると、過激派組織「イスラム国」

は1日、シリアで拉致しているキリスト教

徒少数派アッシリア人とみられる220人

のうち、19人を解放した。

　引き換えに身代金が支払われた。金額

は不明だが、AFP通信によれば、過去に

1人当たり1700ドル（約20万円）を支

払って身柄を取り戻したケースがあると

いう。同組織は2月24～26日ごろ、シ

リア北部ハサカ県にあるアッシリア人の

村落を相次いで襲撃し、住民を拉致。大

量の住民がトルコ国境方面などに逃れた。

エジプト

議会選の投票延期へ

　（カイロ 3月1日付時事）エジプトの最

高憲法裁判所は1日、今月下旬から投票

が予定されていた議会選に関する法律の

一部に違憲判決を下した。投票延期は避

けられない情勢となった。

　裁判所は、選挙区割りに関する条項に

問題があると指摘した。大統領府による

と、シシ大統領は1カ月以内に法改正し、

速やかな選挙実施を目指す姿勢を示した。

　議会選は、2013年7月の事実上のクー

デターを受けた政権移行プロセスの締め

くくり。全国を2つのブロックに分け、3

月下旬と4月下旬に投票が行われる予定

で準備が進められていた。

ギリシャ

ユーロ圏が支援延長決定

　（フランクフルト 2月28日付時事）欧

州連合（EU）ユーロ圏諸国が債務危機

対策として設けた「欧州金融安定化基金

（EFSF）」は2月27日、月末で期限を迎え

るギリシャ支援策について、4カ月間の延

長を決定した。これに先立ち、ドイツは同

日の連邦議会（下院）で、支援延長を賛成

多数で可決した。

　ギリシャは支援融資の残り18億ユーロ

（約2400億円）などを受け取ることがで

きるが、構造改革の断行が前提条件。ユー

ロ圏の協力を得て設立した銀行向け基金

の残金109億ユーロも、6月末までの利

用を認められた。


　殺害された川崎市の中学1年上村遼太さん（13）は

事件前、暴行を受けて顔を腫らし友人に身の危険を

訴えていた。しかし、学校は把握できておらず、福田

紀彦市長は2月27日、「SOSを大人が受け止められ

ず深く反省する」と陳謝した。命を救う手段はなかっ

たのか。市教育委員会や文部科学省は再発防止に向

け、経緯の検証を始めた。

　市教委によると、上村さんは今年1月以降、不登

校が続き、中学校は何度も家庭訪問や電話連絡をし

ていた。しかし、面会できず、暴行被害や友人への

訴えは未把握。市教委や警察などと連携した対応も

できなかった。

　文科省の担当者は「不在だったり、保護者の協力が

なかったりすると教師は家庭に立ち入れない。スマー

トフォンの普及などで子供の世界はますます見えづら

くなっている」と、情報把握の難しさを危惧する。同

省は不登校で連絡の取れない児童・生徒について、

緊急の安全確認調査を実施。原則面談で、危険な環

境にいないか確かめるよう全国の学校に要請した。

　上村さんは、学校や年齢層の異なる少年グループ

と付き合う中で事件に巻き込まれており、同省は「い

じめのように一つの学校の中で収まる問題でない。

非行グループからの引き離しに警察の協力を得るな

ど、教育の枠を越えて取り組まないと今回のような

ケースは防げない」と強調する。校内の問題行動や非

行についての情報共有など、学校と児童相談所、警

察との協力の実態も確認し、連携を強化する。

　学校と関係機関を橋渡しする存在として、スクー

ルソーシャルワーカー（SSW）があるが、今回は要

請がなく派遣されなかった。SSWは虐待や非行、子

供の貧困など学校だけで対処できない問題で、学校

と家庭、児相などの間に入り、子供の環境改善を図る。

教委が委託した社会福祉士など、全国で約1500人

が活動する。ただ、人数は不足し体制面の課題は多い。

2013年度の配置率は市町村教委で約37％、都道府

県教委で27％。不在地域や1人が20人以上の子供

を担当するケースもある。上村さんに関する友人ら

の情報がSSWに届けば別の対応が取れた可能性が

あったとみられ、文科省はSSWの関与要請が子供

本人や家族、友人でもできることの周知を検討する。

社会

坂東三津五郎さん死去

　踊りの名手として知られた歌舞伎俳

優で日本舞踊坂東流家元の十代目坂ばんどう

東

三みつごろう

津五郎さんが2月21日午前2時3分、

膵すいぞう

臓がんのため、東京都内の病院で死去

した。三津五郎さんは膵臓に腫瘍が見つ

かり、2013年9月に手術。昨年4月にいっ

たん舞台に復帰したが、12月に予定され

ていた舞台を降板した。今年1月末にイン

フルエンザに感染し、都内の病院に緊急

入院。先月17日に容体が急変したという。

　九代目坂東三津五郎の長男。1962年

に五代目坂東八十助を襲名して初舞台を

踏み、2001年に十代目三津五郎を襲名

した。

社会

復興交付金の執行は4割以下

　東日本大震災で被害の大きかった岩手、

宮城、福島の3県に復興庁が支給した復

興交付金の基金事業の執行率が、2013

年度末で38.3%にとどまることが2日、

会計検査院の調査で分かった。その他の

国の補助金による「復興関連基金」の執行

率は50.9％。検査院は「需要の変化に伴

う復興計画の見直しなどで、事業の遅れ

がみられる」と指摘している。3県の復興

事業の支出状況調査は初めて。

　復興交付金で事業計画が予算化された

1兆3235億円のうち、38.3%の5075

億円が執行。県別では岩手33.3％、宮城

40.5％、福島39.4％となっている。

スポーツ

錦織4位、日本勢最高タイ

　男子テニスの最新世界ランキングが２

日発表され、メキシコ・オープン準優勝

の錦織圭（日清食品）が前週の5位から4

位に上がって自己最高位を更新するとと

もに、現行のランク制度で日本選手とし

て男女を通じた最高位を記録した。

1973年の現行制度導入後、日本勢は

女子のクルム伊達公子（エステティック

TBC）が95年にマークした4位が最高

で、錦織はこれに並んだ。

　1位のノバク・ジョコビッチ（セルビア）、

2位ロジャー・フェデラー（スイス）は変

わらず、ラファエル・ナダル（スペイン）

が一つ上がり3位となった。

政治

西川農水相が献金問題で辞任

　西川公也農林水産相は2月23日夕、首

相官邸で安倍晋三首相と会い、自らの献

金問題で国政が遅滞するのは避けたいと

して辞表を提出した。首相はこれを受理

した。閣僚辞任は昨年12月に発足した第

3次安倍政権で初めてで、第2次政権以

降は3人目。首相は後任に第2次政権で

農水相を務めた林芳正氏（54）を再び起

用した。

　首相は辞表受理後、記者団に「政策の

審議に集中すべきであり、状況を変える

には辞任しかないという西川氏の意思を

尊重した」と説明。「任命責任は私にある。

国民におわび申し上げたい」と陳謝した。

SOS受け止められず救えなかった命川崎中１殺害

社会

上村遼太さんの遺体発見現場付近で手を合わせる人たち＝2月27日午後、川崎市川崎区「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

リーダー格少年、殺害認める　川崎市の多摩川河川敷で中学1年上村遼太さん（13）の殺害された遺体が見つかった事件で、殺人容疑で逮捕されたリーダー格の少年（18）が神奈川県警捜査1課などの調べに対し、容疑を認める供述を始めたことが2日、捜査関係者の話で分かった。上村さんに加えた暴行に関して他の少年グループとトラブルとなったことをめぐり、「告げ口」に怒りを募らせたことが殺害の動機となったと説明しているという。　県警によると、他に逮捕された17歳の少年2人も、

自身の事件への関与について話し始めている。うち1人は「18歳少年が被害者を刺した」と供述しており、同課などは供述内容の突き合わせなど裏付け捜査を進めている。18歳の少年は2月27日の逮捕当初、「何も言いたくない」などと供述し、殺人容疑を否認していたが、同28日夜の取り調べから関与を認める供述を始めた。3人は2月20日午前2時ごろ、川崎区港町の多摩川河川敷で、刃物のようなもので上村さんの首を何度も突き刺すなどして殺害したとして逮捕された。　

Who's who

Kotaro Fukuma, piano福間洸太朗ピアノリサイタル

（ショパンアルバム・ヨーロッパ発売記念）

バッハ、スクリャービン、ショパン3月31日（火）入場料：15～35€

Salle Gaveau45-47 rue La Boétie75008 ParisTEL：01 49 53 05 07www.kotarofukuma.com

©M

arc

Bo

uhir

on

肩書き: ピアニスト

経歴 : 東京都生まれ。5歳からピアノを学び、都立武蔵高校卒

業後、パリ国立高等音楽院、ベルリン芸術大学・同大学院、コモ湖国際ピアノアカデミーにて学ぶ。2003年米国・クリーヴランド国際ピアノコンクールで日本人として初めての優勝、12年には第39回日本ショパン協会賞を受賞するなど、数々の受賞経験を持ち、南北アメリカ、ヨーロッパ、アフリカ、アジアの五大陸で活発な演奏活動を行う。現在はベルリン在住。

嗜好 : 走ること、ストレッチ運動、瞑想、コメディーなどバラエ

ティー番組やフィギュアスケートを観ることが大好きです。

インスピレーションを音に還元し感動を伝授

福間さんにとって、ピアノの魅力とは？

　姉がピアノを弾いているのを見て、自然とピアノに興味

を持ちました。ピアノの魅力は、人間より大きい楽器にも

関わらず、1人でメロディーから伴奏まで弾くことができる

ところです。あらゆるスタイルのものに適応できることや、

連弾のように1台を複数の人で奏でられるのも魅力の一つ

だと思います。

音楽家としてヨーロッパは何が魅力ですか？

　パリ音楽院で4年間学んだ後、2005年夏以降、ドイツ

のベルリンに住んでいます。ベルリンは、他の大都市に比

べ物価が安く、住居も町全体も広々としていて住みやすい

こと、そして芸術文化に対する人々の考えが自由であること

などが気に入っています。年中コンサートやアーティスト同

士の出会いがあり、刺激をたくさん受けます。

　パリは、街全体がベルリンよりも更に芸術的で、今でも

戻ってくる度にこの街の華やかさと洗練された風情に圧倒

されます。私が好きな風景は、木々が葉を落とし始めるこ

ろのセーヌ川沿い、特にノートルダム大聖堂からエッフェル

塔までを見渡せる右岸からの眺めです。カフェから聞こえ

るアコーディオンの音が、ノスタルジーを助長してくれます。

アレクサンダー3世橋からオテル・デ・ザンヴァリッドを見

ると、すぐにベートーヴェンの「皇帝」が私の頭の中で壮麗

に鳴り響きます。古今東西の芸術家たちも多大なインスピ

レーションを受けたことでしょう。

今回のコンサートのコンセプトは？

　今回のコンサートのために、バッハ、ショパン、スクリャー

ビンの作品を選びました。プログラム全体を通して、天上

世界から混こんとん

沌とした人間世界、そしてまた闇から光へ、と

ポジティブに向かう構成となっています。この3人は生きた

時代も場所も異なりますが、ショパンはバッハの対位法（単

にメロディーと伴奏ではなく、どの声部もメロディーを奏で

複雑に絡み合う音楽）から影響を受け、スクリャービンでは

それがさらに複雑化し、ショパンの繊細なロマンチシズム

も継承しています。

　今回の演目のうち、ショパンの幻想即興曲とバラード第1

番、スクリャービンのソナタはパリで作曲されました。ショ

パンは政治的に不安定だった祖国ポーランドへの思い、ス

クリャービンは周囲の反対を押しきって成就させた結婚と

いう背景があり、それぞれ自身の苦悩や葛藤、憧れやロマ

ンスを描写しています。

　演奏家は自身の経験からインスピレーションを受け、作

曲家や作品への理解を深め、それを音に還元し、感動を伝

えようとしています。このプログラムで、西洋音楽の歴史

の一つのルーツをたどり、多くの芸術家にインスピレーショ

ンを与え、私自身にとっても初めの留学の地であるパリへ

のオマージュを捧げられればと思いました。聴いてくださる

お客様には、幅広い喜怒哀楽を感じていただければと思い

ます。

福間洸太朗さん Kotaro Fukuma Pianiste

フランスニュースダイジェストのホームページからご応募ください。

福間洸太朗サイン入りCD を 2名様にプレゼント



　母親不在のこの1年、新たな環境の中で歯を食い

しばってがんばってきた息子に、11歳らしい思い出

を残してやりたいと父は最高の誕生日会を企画する

ことにしました。まず子どもたちが心置きなく走り

回ることのできる中庭付きの広々とした会場を見つ

けることからやりました。運よく、家の近所に、中

庭付きの会場を見つけることができたのです。息子

が「ミニ・ジャパンエキスポ」をやりたいと言うので、

仕事で日本に帰ったついでに、子どもたちが着るハ

ッピや漫画のポスターなどを買いそろえました。準

備万端です。フランス在住の居合道達人、松浦先

生に連絡し、アトラクションとしてサムライ剣術の

指導をお願いしました。小学校の体操部門でパリ市

代表になっている日本人少年H君にはナルト忍者を

やってもらうことになりました。ポケモンやワンピ

ースのポスターを会場のそこかしこに貼り、おやつ

をスーパーで買いそろえ、日本人パティシエ、モリ・

ヨシダ氏に大きな特製誕生日ケーキを頼んだので

す。自分でも驚くほど完璧な仕事でした。笑。息子

に恥をかかせたくない一心で頑張ったのです。息子

は特に仲良くしている友人15人ほどを招きました。

14時半から17時半まで3時間の大イベントの始ま

りです。親御さんたちが子どもを会場に連れてきま

した。ご挨拶をし、お子さんたちを預かります。責

任重大ですね。預かった子どもたちが怪我をしない

よう見張るのが父の重大な仕事となりました。何せ

わんぱく小僧たちですから！まるでサッカーの主審

よろしく走り回っては、イエローカードをかざし続

けたのです。松浦先生の剣術指導も少年忍者も大

うけでした。息子にとってはかけがえのない11歳

の誕生日会となったことは間違いありません。親と

しては、肩の荷が下りました。参加した親御さんた

ちにも大好評！この子にこれ以上悲しい思いはさせ

るわけにはいきませんから、頑張るのは父親として

は当然です。「パパ、ありがとう。ぼくは幸せ。パ

パのことが大好き」と息子に言われました。息子の

誕生日に、息子から愛をもらうことができたわけで

すから、それだけで十分じゃないでしょうか。思え

ば11年前、息子はパリで生まれたのです。父親と

して、私メも同じく11歳の誕生日を迎えたことにな

ります。

ーーーーー

　さて、その後、一通のメールが届きました。差し

出し人は息子の親友のお母さんです。実は、誕生日

の翌週、日本での仕事がございまして、3泊5日で

単身帰国しておりました。息子をそこのフランス人

家庭に預かってもらったのです。家族ぐるみのお付

き合いをさせてもらっております。いつでもすぐに

泊まれるよう、息子の歯ブラシとかパジャマなどは

そこの家に常備されております。それくらい親しい

関係です。「辻さん、実は、こっそりとお伝えしてお

こうと思ってメールしました。前回、彼がうちに泊

まったときに、夜、寝れないようなので、どうしたの？

と聞いたら、目を赤く染めて、ぼくには心配なこと

があるんだ。だから眠れないんだよ、と言うのです。

主人が、それは何？と聞きましたら、もし、パパが

事故に遭ったり、悪い人に殺されたり、あるいは飛

行機が墜落して死んでしまったら、僕はたった1人

になってしまう。僕には兄弟もいないし、ママはい

ないし、フランスには親戚もいない。だから、とっ

ても不安でしょうがないんだ。こうやってパパと離

れているとどうしようもないくらい怖くなるんだよ」

と……。私はびっくりいたしました。確かによくそ

のようなことを口にはしていましたが、ここまで不

安だったとは……。今後はできる限り、一緒に行動

しようと思いました。もうすぐ中学生です。この7

月まで学校への送り迎えは親の義務ですが、9月か

ら、息子は1人で登校することになります。秋にな

って、1人で中学に通学するようになれば、きっと、

彼にも違う世界が見えてくるはず。成長です。大人

になれば不安も不条理も、ある程度解消されること

でしょう。でも、その時まではできるかぎり傍にい

てあげたいと思いました。仕事もバカンスの時期に

集中するよう日本側と話し合い、調整することにし

ました。夏休みは2カ月間、自分の傍に離さず置い

ておく所存です。それが親としての私の責任だから

です。

辻仁成

［第 11 回］ミニジャパンエクスポ！

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座

蟹かに

座獅しし

子座乙おとめ

女座

牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座蠍さそり

座射いて

手座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座


より広い視野から目標を持つこ

とで、発展していけるとき。自

分よりも人のことを気に掛けて

進むほど、確かな手応えをつか

めそう。思い付きでちょっと始

めたことでさえ、やがては目標

へ向かう主流につながります。

周囲への寛大さが、あらゆるこ

とへの理解度をより深めてくれま

す。何事も、柔らかく受け取って

からじっくりと対処していきましょ

う。事を急くと良い流れが止まっ

てしまうので注意を。頑張る過程

で多くのヒントが得られます。

何事もきっちり決め過ぎず、周囲

と緩くつながることが、立ち位置

をより頑丈にしてくれます。強風

の中でも柳のようにしなり、折れ

ない感じが、次々と良い話を呼

び込みそう。月後半から、やや

足踏み状態になっても焦らずに。

物腰を柔らかく保ちつつ、臆せ

ずに要求し続けることが壁を取

り払い、そこから膨らむように

発展がもたらされます。細かく

欲するより大胆な案を提示して

みると賛同者も増え、永続的な

展開を呼びそう。ツイてきます！

周りに流されがちになる方が意

外な可能性と出会えます。肩の

力を抜くほどに周囲がよく見え、

必要な工夫も発見できそう。深

く狭い範囲に潜り込むより、浅

く広く進んで行くと良い結果に。

1人より皆で行動を。

自分の周りに張り巡らせたバリ

アを解除してみるとき。周りと

何げなく溶け合うことで素の魅

力が発揮されます。物事の見方

も変化し、そこから四方八方に

意識が広がっていくことも。こ

だわり過ぎず、オープンに。

自らのセンスを礎に、日々何かし

ら新しいものを生み出すことが、

気持ちを緩め、好機を呼び込み

ます。ロマンチックな経験は、そ

の感性を一層高めてくれそう。

純粋無垢な魂の光で、曇りがち

だった日常を一気に輝かせます！

共感や同情、何より親愛を示す

ことが豊かさを運びます。過去

の記憶に基づく不安に振り回さ

れることなく、今の自分が周囲

にできることを第一に考えて行

動を。より遠くへと差し伸べる

手の先には、大きな達成感が！

見返りを期待しない、真っさらな

優しさから出る言動が、自らの資

質をぐっと高めます。それが周

囲の人を支えることにも。短絡的・

直線的ではない、緩やかな上昇

を目指します。月後半からはもっ

と時間に余裕を持ちましょう。

掲げた目標をさらに大きくしてい

くとき。あれこれ目移りすること

も、可能性を押し広げてくれます。

いろいろ試しつつ、気に入った

ものを取り入れて進みましょう。

どこまでも真っすぐ伸びていける

感じです。躊ちゅうちょ

躇せずに前進を！

日々の生活に追われる中、ほっ

と一息付ける時間を持つ習慣を。

ふと昔の知り合いに連絡したくな

るような、柔らかな気持ちを持

つと良い展開を運んでくれます。

さまざまな分野で絆も深まりそ

う。忙しいときほどリラックス。

想像力を全開にして発信するこ

とが、物事を良い方向へ引っ張っ

ていきます。臆することなく、思

い付いたことはまず実行。これ

まで難しいと感じていたことも、

すっと実現できてしまうかも。人

に優しくすることがポイントです。

時間を味方にすることを意識します。大切な人の健康を自分の健康のバロメーターに。

あらゆる可能性を取り入れる覚悟がポイント。明るいおしゃべりは金運アップに。

プライベートソーシャルふわっと受け止めて、さらっと対処する姿勢で。リラックスできる香りを寝室に。

立ちはだかる壁を検証し、壊すより溶かす工夫を。口コミ情報のチェックで金運アップ。

プライベートソーシャル

自我をちょっと抑えることで状況が好転。親族の病歴をチェックします。

因習や規制から上手く抜け出す工夫を。大切な人との関わりから金運が。


不本意でも、自分に非がないか慎重に検討を。淡い色合いの花を寛ぎの空間に。

大きな視野から適材適所を考え実行を。長期投資、定期預金は金運アップに直結。

プライベートソーシャル目立たない優しさが効果大です。暖かい靴下や履きやすい靴で足をいたわります。

常識を覆すような新しいアイデアが効果的。子ども関係への投資で金運アップ。


相手の立場にとことん立って考えます。プールやお風呂など、水場でリフレッシュを。

強固な枠組みを外して考える癖を付けます。宇宙についての学びが金運アップに。

プライベートソーシャル腐れ縁は奇麗に整理するタイミング。継続できる運動を始めると健康運がアップ。

夢中になれる分野をどんどん強化しましょう。慈善活動などが金運を運びます。


神秘的なものを取り入れてみても良いとき。家族皆で健康アップの計画を。

上を見つつ、足元の障害物にも注意を怠らないように。親族のイベント参加に金運あり。


人に尽くす方向で少し頑張ってみても良いとき。ハウスダストに気を付けましょう。

何事も丸ごと包み込んで進んでみましょう。馴染みのない文化に触れることで金運アップ。


常に質の高いサービスを提供する気持ちで。偏らずまんべんなくが健康アップの鍵。

勝ち負けをはっきり決めない姿勢が好機を呼びます。日々の小さな節約を徹底します。


仕事関係からのヒントが問題解決を導くとき。健康には過信せず慎重にいきます。

常にボーダーレスであることがキーポイント。気軽な小旅行が金運を呼びます。


魂のレベルでの触れ合いを目指すとき。性別・年齢別のヘルスケアが効果的。

感性を前面に押し出してアピールします。内面を充実させると金運アップに。


3月

17日

27日

22日

15日

18日

31日

10日

17日

19日

13日

12日

11日

あまりにも結果オーライになり過ぎでは？気持ちがふらつきがちではないですか？

何かと見落としがちになっていませんか？

かみ合わないことが多くてイライラしがちでは？

おせっかいな感じになっていませんか？

成果を過小評価されていませんか？

年齢を気にし過ぎていませんか？

言動がきつい感じになっていませんか？

持ちつ持たれつの感じを忘れがちでは？

ちょっと残念なことが多いのでは？

何か物足りない気持ちがしないですか？

身に着けるものが地味ではないですか？

過程に注目するとチャンス到来。眠る前に翌日の計画を大まかに立てます。

確認用に写真を撮って、一日の終わりに見直しを。

声掛けなどのタイミングの計り方に工夫を。

相手の欲することを何げなく聞き出す工夫を。

信頼できる仲間と一緒に成果の再アピールを。

身近で手本となる年長者を見つけて。

柔らかい色調のゆったりした服を着ましょう。

支え合いを実感できるイベントに参加を。

期待し過ぎていなかったか、反省を。

感動する映画を率先して観ます。

差し色に気を配ります。銀色など良いかも。


　シネマトグラフの発明から半世紀ほどたった

1946年9月24日と48年1月6日に、リュミエー

ル兄弟の弟、ルイは、映画史家、批評家のジョルジュ・

サドゥールによるインタビューに答えている。この

インタビューは晩年のルイの個人的な視点が強く出

ているものの、シネマトグラフ発明までの軌跡をた

どるには興味深い資料である。

　このインタビューによると、リュミエール兄弟の

父、アントワーヌ・リュミエールは1840年、オート・

ソーヌ県のオルモワで、車大工の父と助産婦の母の

元、誕生した。しかし53年のコレラの大流行でア

ントワーヌの両親は死亡。孤児になったアントワー

ヌを引き取ったのが、画家のアウグスト・コンスタ

ンタンだった。こうしてアントワーヌは絵を習得し、

看板などを請け負う画家としてパリのアトリエで働

くようになる。パリを離れ、フランス東部の町、ブ

ザンソンに移り住んでから、アントワーヌは写真家

と一緒に仕事を始める。写真の仕事を覚えた後、グ

ランジュ通り57番地に自分の写真スタジオを構え、

独立。ここでリュミエール兄弟（兄のオーギュストが

62年10月19日、弟のルイが64年10月5日）が

誕生した。

　今でもリヨンにはリュミエール研究所があるが、

リュミエール家がリヨンに移ったのは普仏戦争直後

の71年のこと。バール通りにアトリエを構え、アン

トワーヌは当時肖像写真家として活躍した。

　シネマトグラフはリュミエール兄弟の発明とされ

ているが、実際に発明の主な仕事を担ったのは、弟

のルイであった。ルイは少年期に強烈な頭痛に悩ま

され、学校を卒業するのが遅れていたものの、ラ・

マルチュニエール工科学校を首席で卒業。そのころ、

写真湿板をさらに進化させたものを生み出そうとし

ていたルイは、実験を続け、溶剤を使わずに見事に

繊細な絵を映すことのできる手法を考案する。アン

トワーヌはこの乾板を販売することを思いつき、新

しい工場を建設するための場所を探し出す。新しい

工場で研究を重ねたルイは「エチケット・ブルー」を

発案し、1年目に50万フランの収益をあげた。

　一方、兄のオーギュストは、家庭教師の医学生の

影響を受けて、医学に興味を持っていたという。彼

の実験室では、フランスの外科医で1912年にノー

ベル生理学・医学賞を受賞したアレクシス・カレル

博士が初の縫合手術に成功している。

　父、アントワーヌは感光乳剤を開発し、写真乾板

の工場をリヨンで立ち上げた実業家として知られて

いるが、ルイによると、父には科学の才能が全くなく、

乾板の製作を試みるも成功しなかったという。それ

ばかりか、稼いだ金は全て使ってしまうという癖が

あったようで、ルイの考案した乾板を作るための工

場に投資し、破産寸前になったり、ぶどうの栽培に

大金をつぎ込み、失敗したこともあったという。

　兄のオーギュストとルイがシネマトグラフの試作

を始めたのは1894年の夏のことだった。19世紀

のフランスでは映画が誕生するためのステップとも

なる、さまざまな発見があった。16年にはフランス

の発明家、ニセフォール・ニエプスが初めてイメー

ジを定着することに成功。39年にはフランスで銀

板写真が誕生した。82年にはエティンヌジュール・

マレーが写真銃を、88年にはシャルルエミール・レ

イノーがテアトル・オプティークを発明している。

　最初にシネマトグラフに手をつけたのは、兄弟で

はなく、父、アントワーヌであった。エジソンが91

年に開発したキネトスコープはフランスにも渡り、

94年には、「キネトスコープ・パーラー」というもの

がパリのポワソニエール大通りに開店している。ア

ントワーヌはパリでキネトスコープを見て感激した

という。ただこの機械はのぞいて映像を見るもので

あり、どのようにしたらスクリーンに映写し、皆で

連続した写真を見ることができるか、解決方法を探

さねばならなかった。あるとき、体調が悪くて横に

なっていたルイに、突然それを可能にさせるアイデ

アがひらめいた。こうして誕生した機械は95年2

月13日に特許を取得することになる。

　リヨンの工場の経営から遠ざかっていた父親のア

ントワーヌは、第1回目の試写会をパリで行うことに

全力を尽くした。54歳でバイタリティー溢れるアン

トワーヌにとって、この試写会の計画は彼の力を発

揮する場として適していた。　

　パリのリュミエールの代理人には、かつてリヨン

の工場を共同経営していたクレマン・モーリスが任

命された。モーリスは、有名な写真家、ディデリの

アトリエを買い取った。同

じ建物の中には、マジシャ

ンとして活躍していたジョ

ルジュ・メリエスのロベー

ル・ウダン劇場があった。

　モーリスは、シネマトグ

ラフの一般公開の場所とし

て、グラン・カフェの地上

階にあるインドの間がよい

のではないかとアントワー

ヌに提案する。この豪華な

場所は、マドレーヌ寺院とオペラ座の中間に位置す

るキャプシーヌ大通り14番地にある。19世紀末の

パリといえば、ベルエポックの華やかな時代。キャ

プシーヌ大通りから、リュミエールのパリの代理人

がいたイタリア大通りはまっすぐつながっており、

前述のロベール・ウダン劇場、75年にできたオペ

ラ座はもちろんのこと、ヴォードヴィル座やヌヴォ

テ座などの劇場が多数広がり、パリ、ひいてはヨー

ロッパの芸術の中心として栄えていた。

　グラン・カフェのオーナーであるヴォルピニは、

グラン・カフェをどのように使ったらよいのか考え

あぐねていた。オリエンタルな装飾で飾られた豪華

なカフェではあるものの、それだけでは人を引き付

けることができなかった。しかしこのカフェは大通

りに面しているという長所があった。

　モーリスは、120人ほど収容できる大きすぎず、

小さすぎないこのホールに注目した。そこでモーリ

スはヴォルピニに対し、このインドの間を入場料の

20%で提供してもらうように提案する。しかしヴォ

ルピニがこの新しいスペクタクルに不安を抱いたた

め、1年の契約（1日の使用料が30フラン）という固

定の契約に落ち着いた。

　場所が決まってからは、アントワーヌとモーリス

はシネマトグラフの最初の公開をクリスマスと新年

の間に設定する。それは、1年を通してこの8日間

が仮小屋や屋台が並びにぎわう時期であるためだ。

入場料は1フランに決定した。この値段は当時、20

分ほどの鑑賞料としては比較的高めの設定である。

最初の上映には、フォリ・ベルジェール劇場のラル

マンや、ロベール・ウダン劇場のジョルジュ・メリ

エス、有名な蝋人形博物館のトマなどが招待された。

　記念すべきシネマトグラフの一般公開の初日に、

発明者であるリュミエール兄弟は姿を見せず、リヨ

ンにいた。ルイ自身、シネマトグラフが人々を何時

間も釘付けにするほどのものになるとは考えてもい

なかったという。

　リュミエール兄弟の後、フランスの映画に発展を

もたらすことになるのがジョルジュ・メリエスだが、

アントワーヌとは面識があった。それは、前述のよ

うにロベール・ウダン劇場の場所に有名なディデリ

の写真アトリエがあり、そこで写真の乾板を調達す

ることができたからである。当時、マジシャンとし

て劇場で観客を魅了していたメリエスは、公開日の

12月28日の午後5時ごろ、アントワーヌに直接招

待を受けている。招待されたときには、「驚くものを

見せる」と言われたものの、それがどのようなもの

であるのかの説明はされてなかったそうだ。

© Institut Lumière

映画誕生120周年

リュミエール家の軌跡をたどる1895年にリュミエール兄弟がシネマトグラフを発明し、一般に公開してから120年。発明に携わった

リュミエール兄弟はもちろんのこと、発明品の販売方法や、シネマトグラフの一般公開に向けて努力を

してきたのが、父、アントワーヌだった。リュミエール家の歴史をたどりながら、

フランスが生んだシネマトグラフの軌跡をたどろう。（Texte: Kei Okishima）

シネマトグラフの試作開始

口を開けて呆然となった初の映像

リュミエール家の次男ルイの活躍

シネマトグラフの一般公開

リュミエール兄弟の次にフランス映画界に革命を起こすジョルジュ・メリエス


　上映が始まり、最初にスクリーンに映像が投影さ

れたときのことを、メリエスは「こんなものを見せる

ために呼んだのか。このようなものだったら私はす

でに10年以上前にできている」と思ったという。し

かし、その直後にみな口を開けて呆然とした。馬車、

車、通行人が観客の方に向かって進んできたのだ。

　初日を終えた直後、フランスの大手新聞はシネマ

トグラフについて取り上げていない。しかし「ル・ラ

ディカール」と、「ラ・ポスト」は、12月30日付の

新聞でシネマトグラフについて触れている。ル・ラ

ディカールは「私たちはすでに音を録音し、再生す

ることができるようになった。そして私たちは今、

生を収録し、再現することができる。例えば、肉親

が亡くなったはるか後にでも、彼らの姿を見ること

ができる」と伝えた。ラ・ポストの方も、生命を再

現できるという新しい技術に感動し、死ぬことのな

い存在の誕生を喜んでいる。

　最初の上映が終わると、メリエスはこの発明の価

値を即座に理解し、この機械を購入したいとアント

ワーヌに申し出る。申し出の金額は1万フランと高

額であったが、アントワーヌはこれを拒否。続けて

グレヴァン蝋人形館のトマ館長も購入を希望し、2

万フランを提案したものの、やはり拒否された。最

後にフォリー・ベルジェールの支配人であるラルマ

ンが5万フランを提示した。しかしこれもアントワ

ーヌは拒み「この機械は大きな秘密です。そのため、

売る気はありません。自分自身で開発していきたい

のです」と言った。

　この最初の上映の日こそ、入場料を支払って入っ

た客は33人（つまり33フランの収入）だった。こ

れでは会場費（30フラン）と従業員の給与を合わせ

ると、完全な赤字である。しかしマスコミに広告を

掲げなかったにも関わらず、シネマトグラフは評判

を呼び、1986年1月には1日の売り上げが2500

フランになるほど繁栄した。ルイは1935年のイン

タビューで、1895～1900年の5年間の間に300

万フランの利益を上げたと語っている。つまり、上

映の初日にメリエスやラルマン、トマが提示した額

は、数日～数カ月でしのいでしまう勢いで人気が出

たのである。

　リュミエール兄弟は、シネマトグラフを流通させ

るために、撮影、フィルムの焼付け、映写を行うこ

とができる技師を養成することにする。養成された

技師はフランス国内をはじめ海外へも出向き、さま

ざまな風景を撮影し、上映しながらシネマトグラフ

の普及に努めた。その中でも有名なのが、アレクサ

ンドル・プロミオ、フェリックス・メスギッシュなど

である。プロミオは世界でも初期に移動撮影を実現

した「船から撮影された大運河のパノラマ」を残して

いる。こうしてリュミエール兄弟は専門の技師を通

し、世界の映像を記録することに成功する。その後、

同兄弟は映画製作から身を引き、フランスではメリ

エスがトリック映画を、パテ社やゴーモン社が映画

産業を牽引していくことになる。

　リュミエール兄弟によって世界に送られた技師た

ちは、世界にシネマトグラフを広める中で、さまざ

まな困難にも直面していた。その中でも、現在映画

大国として知られるアメリカのケースを見てみよう。

　96年6月、フェリックス・メスギッシュはシネマ

トグラフの技師としてアメリカに渡る。大切な宝で

あるシネマトグラフが盗まれないよう、肌身離さず

持っていた。ニューヨークに到着し、税関で持ち物

の内容に関する申請を済ませ、無事に入国すること

ができた。

　ニューヨークでは、これまでに上映を行ったこと

がないほど大きなミュージックホール、コスター・

アンド・ビアルズ劇場での上映が決まった。真っ暗

なホールにきらびやかな光が差し込み、上映が始ま

ると、客は一気に映画の世界に入り込んだ。そして

上映後には「リュミエール兄弟！」という大合唱が沸

き起こった。ディレクターは胴上げされ、オーケス

トラはマルセイエーズを演奏。フランスが発明した

シネマトグラフは、それだけの熱気を持って受け入

れられた。アメリカでシネマトグラフはすぐに大ブ

ームとなった。メスギッシュらスタッフは、各地を

回りながら鉄道の中で眠り、上映を続けていたが、

フランスからの技術者が足りず、それだけの需要に

追いつくだけの映像もまだできていなかった。

　同年12月、フランスからリュミエール社の新しい

ディレクター、ラフォンがやってくる。しかしその

ころ、ニューヨークにアメリカ人の競争相手が出現

した。ブロードウェイにビオスコープ、キネトスコー

プを扱う店が誕生したのだ。「アメリカ人のためのア

メリカ」と大々的な広告を打ち、移動せずにいつで

も楽しめるこの施設は成功を収める。時を同じくし

て、アメリカの税関から機材の申請書類に問題があ

ると訴えられてしまう。そしてラフォンはスタッフ

を連れてフランスへ帰らざるを得なくなった。

　1861年、パリで靴職人の息子として誕生。幼いころ

より絵画に関心を持っていたメリエスは、印象派画家の

キュスターヴ・モローの元で美術を学び、モローのアト

リエでエドガー・ドガなどと知り合う。26歳でマジシャ

ン、ロベール・ウダンの劇場を買い取り、奇術で観客を

魅せるようになっていく。リュミエールのシネマトグラ

フに強烈に魅せられたものの、買い付けることができな

かったメリエスは、イギリスでシアトログラフを購入し

て改造。96年には「トランプ遊び」を撮影している。

　メリエスが映画の世界で成功を収めるきっかけとなっ

た作品が「ロベール・ウダン劇場における婦人の雲隠れ」

である。この作品では、手品師がステージに上がった女

性に布を被せ、その布を取ると女性が消えてしまったり、

骸骨になっていたりという手品のようなシーンを見せて

いる。

　16年間の間に約500本の映画を撮り、映画史に名を

残す人物であるにも関わらず、メリエスの映画は飽きら

れてしまい、さらには破産に見舞われた。食べるものに

も苦しむほどの晩年を送るが、1931年、メリエスにレ

ジオンドヌール勲章が授与された。最初にリュミエール

が映画を上映したキャプシーヌ大通りの記念プレートに

は、テアトル・オプティークを発明したシャルルエミール・

レイノー、写真銃を発明したエティンヌジュール・マレ

ーとその助手のジョルジュ・ドゥメニーとともにメリエス

の名がつづられていた。生前、ルイ・リュミエールはこ

れにに対して不満を漏らし「1895年12月以前にメリエ

スは全く映画に興味を持っていなかった」と批判してい

たが、31年のメリエスのレジオンドヌール勲章を推薦し

たのは、実はルイだったと言われている。

　1928年、ジャンプラシッド・モークレールが「第7

芸術」の衰退を危惧して創立した映画館。ここで上映さ

れた作品の中でも特にスキャンダルになったのが、ル

イス・ブニュエルの作品である。

　スペイン生まれのブニュエルは、マドリードの学生館

で知り合ったサルバドール・ダリと交友を持っていた。

29年、ブニュエルはダリと自分が見た夢を語り合い、

そこから「Un Chien Andalou（アンダルシアの犬）」

（29）が生まれる。この作品はピカソやジャン・コクト

ーなど多くの芸術家に認められる。さらにブニュエルは

「L'Âge d'or（黄金時代）」（30）を製作。アンダルシア

の犬と同様、STUDIO28で上映されるものの、大きな

物議を醸し、右翼団体が乱入し、スクリーンを壊すとい

う騒ぎが勃発する。この一件でSTUDIO28の創始者モ

ークレールは経営権を放棄せざるを得なくなった。その

後経営者は変わるが、映画史に残る傑作を上映する場

として今でも愛好家が多い。

Cinéma Studio 2810 rue Tholozé 75018 ParisTEL：01 46 06 47 45

© In

stit

ut L

umiè

re

フランス映画の発展

アヴァンギャルドの映画館STUDIO28

リュミエール家の軌跡をたどるリュミエール兄弟の映画発明120年を記念して、グラン・パレ

で同兄弟と映画についての展覧会が開かれる。

生命を再生する機会

売られることのないシネマトグラフ

アメリカへの進出と敗北

参考文献：Georges Sadoul「Lumière et Méliès」Lherminier、

Madeleine Malthête-Méliès「Georges Méliès l'enchanteur」La

tour verte、蓮實重彦著「リュミエール元年」筑摩書房、中条省平「フ

ランス映画史の誘惑」集英社新書、鹿島茂「パリの秘密」中央公論新社

トリック映画の始祖ジョルジュ・メリエスL U M I È R E ! Le c inéma inventé

Grand Palais3 av du Général Eisenhower 75008 Paris3月 27日（金）～6月14日（日）M ：Franklin-D.-Roosevelt①⑨、Champs-Elysées-Clemenceau①⑬10:00-22:00、火休入場料：13 €

「ロベール・ウダン劇場における婦人の雲隠れ」で婦人を布で隠すメリエス

ABC


チンピラ気分

参考文献

Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

A : Ça me déprime rien ①qu'à l'idée de faire des ② réclamations parce qu’en face ils sont toujours malpolis et agaçants. Ils cherchent tous les moyens de ne rien faire.

B : Mon conseil est de t’amuser à le faire au lieu de te stresser. Pourquoi ne pas penser que c’est un stage de théâtre dans un contexte réel. Tu fais la comédienne. Il y a beaucoup d'éléments dans le jeu pour cette pièce de théâtre : la politesse, la persistance, la tolérance, la pression, la séduction, la chance. Restes polie mais ferme à la fois. Il faut persister mais toujours avec un peu de pression, de la séduction et surtout une pincée d'humour. Si tu réussis à faire rire ton interlocuteur, ça veut dire que tu as capté son attention. Après, avec un peu de chance tu va gagner.

A : クレームつけるって考えただけで落ち込むわ。相手は失礼だし頭にくるのよね。理由をつけては何もしない。

B : ストレスに感じないで楽しんでやったら？実生活の中での演劇教室だって思えば？演じてみるのよ。この劇にはたくさんのことが入ってるわよ。礼儀、しつこさ、寛容さ、プレッシャー、誘惑、運。礼儀正しく、でも毅然とね。しつこく、常にプレッシャーをかけながら、誘惑しつつ、特にユーモアを忘れずに。もし相手を笑わせたら、注意を引いたってこと。後は運が良ければうまくいくわ。

① à l'idée de で、「〜を考えるだけで」。A la seule idée de le revoir, mon coeur se met à battre. で、

「彼に再会すると考えただけで胸が高鳴る」。

② réclamationは「(正当な権利としての)要求」、「請求」、「苦情」、「クレーム」、「抗議」。faire une réclamation で、

「苦情を言う」、「異議申し立てをする」。recevoir une réclamation de dommages et intérêts で、「損害賠償請求を受理する」。service des réclamations で、「苦情処理センター」。

　新品のピアノに問題アリで購入した店に電話。

第106回に登場した、お高い店員が出た。こちら

の話しをさえぎり「今取り込み中。かけ直すわ」。

24時間待って再度かけた。一応最後まで説明「さ

せてくれた」が再び「かけ直すわ」。10日待ったが

返事ナシ。再度電話すると男性が出た。わたしゃ

「240時間待ったが連絡ナシ」と240時間、を強

調する。彼は決まり文句の「かけ直すわ」。再び24

時間後に電話した。今度はまたあのお高い店員。

たらい回しはイヤなので男性に的を絞った。「男性

の同僚お願い」、「ルドビックね」。自分の名前は言

わぬが同僚の名前は簡単にバラす。彼に代わるや

「ルドさん？」と先制攻撃。名前がばれてる、とル

ドが息をのむ。「私がメーカーに直接連絡しまっさ。

責任者知ってるから」と言うや、ルドが大慌て。「い

やいやいや、ワシがやりまっさ」

　翌日。なんとルドから電話。「下請けと連絡中。

今日は経過報告だけでも」経過報告なんて初めて

だ。その翌日、下請けから電話アリ。

　彼らを動かすには執しつよう

拗さとプチ脅しだが、こち

らはチンピラ気分。なんかスッキリせんわ。

キム・ヤンヒのフランス生活ゴ 109

これまでに担当した日本をはじめとする海外のクライアントの

案件はどのようなものでしたか？例をあげて教えてください。

　チップセットに欠陥があったとして、日本企業の責任が問わ

れた案件があります。ラヴェ事務所が専門家に頼んで調べて

もらったところ、製造を委託していたドイツで、日本のメーカ

ーが指示書通りに製造していなかったことが分かりました。ラ

ヴェ事務所は、この責任がドイツの製造元にあることを証明す

ることができました。最終的には和解が成立しました。

　他の例ですが、ラヴェ事務所のシェネ弁護士は、日本企業

の子会社が移転のために会社を閉め、従業員を良い条件で再

就職させるという案件を受け持ちました。しかしこの際に元社

員がライバル企業に就職したため、問題が発生しました。結

果的に、元社員及び彼らを雇用したライバル会社は、賠償金

を払うことになりました。

フランスに進出しようとしている日本人にアドバイスするとし

たら？

　フランスには複雑な法制があります。特に社会法や税法をき

ちんと理解しなければなりません。社会法には、真のフランス

文化が反映されています。法律のリスクだけを考慮するのでは

なく、プラスの面にも目を向けてみましょう。フランスに到着

後には、特別な環境であることを認識するようにしましょう。

　日本の投資家がフランスに来る際には、フランスの文化を

理解しなければなりません。ラヴェ事務所は海外のグループ

との仕事も多く、異文化や異なる法律に対する理解が深いた

め、効率的にまた即座に問題に対応することができます。

　ナジャリアン弁護士がマレーシアのクアラルンプールにあ

る日本人用の窓口で働いていたとき、ある重要なことに気がつ

きました。ビジネス関係において、日本人と外国人との間を取

り持つときには、両国の文化と法律を知る必要があるというこ

とです。例えば、ナジャリアン弁護士がM&Aの案件に関わっ

たとき、ナポレオン法典に影響を受けている日本の法律に基

づき作られたプロジェクトを、日本の企業を考慮しながらも、

判例法（コモン・ロー）に基づくマレーシアの法律に適応させ

て翻訳しなければなりませんでした。異なる法律を持つ国の

間に入り両国をつなぐことも、当事務所の仕事の一部です。

　フランスにある日本支社の難しさは、会社のトップクラスの

人たちがみな日本人で、ほとんど、もしくは全くフランス語を

話すことができない場合が多いことです。彼らは日本人同士

でいることが多いので、フランス人とコミュニケーションを取

ることが難しく、信頼関係を構築していくのも困難になります。

そこで、フランスに進出した投資家にとって、二つの文化を知

る弁護士と出会うことは、もめ事を回避し、生産性の高い交

流を可能にすることでしょう。

フランスでは、銀行以外の方法での資金調達は可能でしょう

か？

　フランスにおける日本の企業の場合、銀行以外にもヘッジ

ファンドのような投資ファンドからの資金調達、また資本再編

成をするためにエンジェル投資家を探す方法もあります。また、

研究のためには特別な税控除があります。これは資金調達で

はありませんが、他国ではあまり見られないこの税控除システ

ムは、海外の投資家にとって興味深いもので、フランスの魅

力の一つです。他の方法には、新規事業を支援するオゼオと

いうシステムもあります。

日本企業がフランスに進出する前後、またフランスから撤退

する場合、ラヴェ事務所はどのような利益をもたらすことが

できますか？

　日本人がパリに不動産を持っている場合、所有者がフラン

スに住んでいなくても、ラヴェ事務所は代理人として不動産の

運用を請け負うことができます。ラヴェ事務所は同時に銀行と

のやり取りも仲介することができ、総会への出席も代行するこ

とができます。

　ラヴェ事務所は他にも、移転価格税制に関する案件も承っ

ております。メーカーが関連会社と取引を行う際に、海外への

税金の支払いや、税関でのトラブルを解決します。

　ラヴェ事務所は、人間関係を良好に保つためにほどよい人

数を保ちつつも、各専門家をそろえています。一人一人のお

客様と向き合い、直接コンタクトが取れるというのが弊所のモ

ットーで、いつも同じ担当者が対応します。このことが、信頼

できる環境を維持している秘訣だと思っています。

フランスでビジネスをするためのアドバイスとは

Ravet & Associés96 bd Haussmann 75008 ParisTEL: 01 44 29 31 62www.ravet-associes.com

業務分野：会社法（商法、銀行法、社会法、税法）経営難の場合の法律（会社再編成、リストラ）和解、調停／国際訴訟、国際仲裁（工業リスク、保険）

イヴマリー・ラヴェYves-Marie Ravet フランス共和国認定弁護士支配人パリ第10大学商法修士号、アングロサクソン・北アメリカの商法に関する専門研究課程修了。米コロンビア大学で客室研究員も経験。

ベティ・ナジャリアンBetty Nadjarianフランス共和国認定弁護士

2010-11年、神戸大学に留学。ジェフ・レオン、プーン & ウォン法律事務所（マレーシア）のジャパン・デスクに勤務経験あり。

知っておきたいビジネスの法律


Selma （英・米＝14　2H02）3月11日（水）公開監督：Ava DuVernay出演：David Oyelowo, Tom Wilkinson, Carmen Ejogo

アラバマ州南部のセルマは、黒人が人口の半

数を占める町。1965年、投票権獲得のため、

黒人たちは連なり、セルマからモンゴメリー市

へ向かったが、逆襲に遭い失敗する……。ハ

リウッドが制作を試みたが実現できなかった

題材を、43歳の若手黒人女性監督エヴァ・デュ

ヴェルネイが堂々実現した歴史ドラマ。今ま

であまり語られなかった人間的な一面も描き

出す。

Libre ! （仏＝15 1H45）3月11日（水）公開監督：Jean-Paul Jaud

フランスはジロンド県、ブレイエ原子力発電

所にほど近いところで「音楽と自然」と銘打っ

た野外教室に参加する無邪気な子どもたち。

所変わって日本。福島に全てを置き去りにし

て、抵抗するすべもなく故郷を離れた子ども

たち。そして、電力発電の風車が周るデンマー

クのサムセー島でも子どもたちは無邪気に遊

ぶ……。監督は農薬汚染を取り上げた「Nos

enfants nous accuserons」（08）や遺伝子

組み換え物質の「Tous cobaves ?」（12）の

ジャンポール・ジョウド。子どもと大人、それ

ぞれの目を通して、エネルギーに左右されな

い自由を取り戻そうと知覚に強く訴えるドキュ

メンタリー映画。

De l’autre côté de la Porte （日＝09　1H50）3月11日（水）公開

Tokyo Fiancée （ベルギー・仏・カナダ＝14 1H40）公開中監督：Stefan Liberski出演：Pauline Etienne, Taichi Inoue, Julie Le Breton

20歳のアメリーは、幼少時代を過ごした日

本を夢いっぱいで訪れる。生活のために仏語

の家庭教師を始め、日本人青年リンリと出会

う。日本人になりたいアメリーと西洋人になり

たいリンリは恋に落ち……。驚き、喜び、幻

滅、日々のカルチャーショックを時にしなやか

に、時にちゃめっ気たっぷりに受け止めるアメ

リー。原作はベルギー人小説家アメリー・ノー

トンの「Ni d'Eve, ni d'Adam」(07)。ノート

ンは日本社会の不条理を描いた「Stupeur et

tremblements (畏おそ

れ慄おのの

いて )」(99) でも知

られている。

Chappie （米＝15 2H00）公開中監督：Neill Blomkamp出演：Hugh Jackman, Sharlto Copley, Dev Patel

デオンが開発し、教育したチャッピーは、極

めて優れた学習能力に加え、感情を持ち合わ

せた初めてのロボット。ヴィンセントは、そ

の無限の可能性のある人口知能を持つチャッ

ピーを警戒する。出会う人々や日々の出来事

から、良いことも悪いことも、どんどん吸収し

ていくチャッピーだが……。エイリアン隔離を

題材にし、2010年アカデミー賞で作品、脚色、

編集、視覚効果賞の4部門にノミネートされた

映画「District 9（第9地区）」（09）や「エリジ

ウム (Elysium)」（13）など、異端者を描き続

けるニール・ブロムカンプ監督の最新SFアク

ション。

監督：Laurence Thrush出演：Kenta Negishi, Kento Oguri, Masako Inami

中学生の宏は、ある日突然部屋に閉じこもっ

てしまう。母親はそんな宏に毎日食事を運ぶ。

父親はほとんど家にいない。近所や親戚には

平静を装うが、家族が崩壊していく……。日

本の社会問題でもある引きこもりをテーマに

英人監督ローレンス・スラッシュが、取材を

基に脚本を書きあげた作品。母親役以外は役

者を使わず、引きこもり経験のある青年が主

人公を、青少年自立センターの理事長が宏の

家に通う相談役を演じる。

Le Dernier Coup de Marteau （仏＝14　1H23）3月11日（水）公開監督：Alix Delaporte出演：Romain Paul, Clotilde Hesme, Grégory Gadebois

ヴィクトールは13歳。彼にとって、運命の決

断をするときがやってきた。サッカーのコーチ

はプロの道を進めるが、がんで仕事を辞めな

ければならない母を残して家を出ることは容

易ではない。そんなとき、いまだ会ったことの

ない父親に会うことを決意する。父親はフラ

ンスのモンペリエのオペラでマーラーの交響

曲第6番を指揮しているのだった……。ベネ

チア映画祭(14) で新人俳優賞を受賞したロマ

ン・ポールが主役のヒューマンドラマ。

1001 grammes （ノルウェー、独、仏＝14　1H30）公開中監督：Bent Hamer出演：Ane Dahi Torp, Laurent Stocker, Hidegun Riise

マリエはノルウェー国立測量研究所で働く女

性科学者。もの静かで、規則正しい日々を

送っていた。そんな彼女がある日、パリでの

「kg」に関する学会に出席することになり、ノ

ルウェーのキログラム原器（キログラムの基準

の重り）を持ってフランスに向かう……。ベン

ト・ハーメル監督の定評ある美しい映像と独自

のテンポで描かれるラブストーリー。

100 ans de photographie aux armées

軍事的撮影を行う公社、ECPAD の創立100

周年を記念して開催される写真展。二つの世

界大戦や植民地の独立、アフガニスタンやマ

リでのテロリストとの戦いなど、軍事活動にお

ける貴重な画像を公開する。

4 月6日（月）まで10:00-18:00入場無料

Musée de l'Armée, Hôtel des Invalides129 rue de Grenelle 75007 ParisM : Invalides ⑧⑬ RER C 線TEL : 01 49 60 52 00 musee-armee.frecpad.fr

David Bowie is

英国人ミュージシャン、デヴィッド・ボウイに

関する展覧会。俳優でもあり、グラム・ロック、

ファンク、ソウル、エレクトロなど多くのジャ

ンルの音楽を手掛け、スペクタクル性の高い

映画

©O

'BRO

THER

DIS

TRIB

UTI

ON

©So

ny P

ictu

res E

nter

tain

men

t

©Pa

ram

ount

Pic

ture

s / P

hoto

fest

©J+

B Sé

quen

ces D

istr

ibut

ion

©C

opyr

ight

200

8, S

IZE

and

Gro

wth

Film

, All

Righ

ts R

eser

ved

©JC

Lot

her

©Le

s Film

s du

Losa

nge

Photographie pour la couverture de Aladdin Sane 1973

©Br

ian

Duf

fy -

Duf

fy A

rchi

ve a

nd

The

Dav

id B

owie

Arc

hive

©ec

pad

-199

1-Ya

nn L

e Ja

mte

l

美術・展覧会


ロックバンド、クイーンの楽曲を用いて、バレ

エ団、ベジャール・バレエ・ローザンヌが舞う。

4 月4日（土）～6日（月）4・5日 15:30/20:30、6日 13:30入場料 : 30～120 €

Palais des Congrès de Paris2 pl de la Porte Maillot 75017 ParisM : Porte Maillot ① RER C 線TEL : 08 92 05 00 50（0.34 € / 分） 01 40 68 22 22www.lepresbytere-lespectacle.comwww.viparis.com

Le Waseda University Symphony Orchestra

早稲田大学交響楽団によるコンサート。1913

年創立から1世紀以上の歴史がある楽団は約

300人の学生を擁し、アジア、アメリカ、欧

州で公演を行っている。リヒャルト・シュトラ

ウスの交響詩「ドンファン」やオペラ「サロメ」

の他、石井眞木の日本太鼓の楽曲を披露する。

3月15日（日）20:00入場料：5～ 45€

Théâtre des Champs-Elysées15 av Montaigne 75008 ParisM : Alma-Marceau ⑨、Franklin D. -Roosevelt ①⑨TEL : 01 49 52 50 50www.theatrechampselysees.fr

Week-end Japon

大震災後、福島を離れざるを得なかった小学

校教諭の女性と、人々を励まし続ける仙台市

の青空応援団についてのドキュメンタリー映画

2本を上映。また、リシャール・コラス原作の

Béjart Ballet Lausanne-Le presbytère

「バレエは音楽、人生、死、愛などとの出会い」

と語ったモーリス・ベジャールの、戦争より愛

し合うことの重要さを訴える作品。暴力、ユー

モア、愛など全てが盛り込まれているという

スペクタクル「波」も上演される。東日本大震

災から4年目にあたり、不安定さと伝統が同

居する日本の美意識などをテーマに、討論会

や講演会も開催される。

3月13日（金）、14日（土）13日 18:30-20:00、14日 14:30-19:00入場無料

Bibliothèque nationaleQuai François-Mauriac 75013 ParisM : Quai de la Gare ⑥、Bibliothèque François-Mitterrand ⑭ RER C 線TEL : 01 53 79 59 59www.bnf.fr

La Verticale de la Tour Eiffel

エッフェル塔の1665段の階段を3階まで駆

け上がるレース。1906年以降、このようなレー

スは行われていないという。既に参加登録は

締め切られているが、イベントの様子は一見

の価値あり。21日、22日にもエッフェル塔に

到着するレースが行われる。

3月20日（金）20:30スタート

（登録終了）

Tour Eiffel5 av Anatole France - Champ de Mars 75007 ParisM : Bir-Hakeim ⑥、Champ de Mars - Tour Eiffel RERC 線www.verticaletoureiffel.fr

Carnaval des Femmes

7回目を数える「女性のカーニバル」。19世紀

から続く女性祭りの流れをくんだ、伝統的な

パリのカーニバルの一つ。女王様の仮装をし

て参加してみよう。仮装せずとも、また女性

を装った男性も歓迎される、自由で、たくさん

のボランティアからなる陽気な行列。

3月15日（日）

集合Pl du Châtelet 13:00、出発 15:00Pl du Châtelet → Bd Sébastopol → Rue d e R i v o l i → R u e S t - M a r t i n → R u e St-Merri→Rue Vieille du Temple→Rue des Rosiers → Rue Ferdinand Duval → Rue de Rivoli→BdSébastopolM : Châtelet ①④⑦⑪⑭TEL : 06 26 67 76 39www.carnaval-des-femmes.org

Léonard de Vinci, dans la tête d'un génie

ルネサンス時期における最も大切なノート「レ

オナルド・ダヴィンチ手稿」。この手稿は約

6000ページあり、ヨーロッパ中に散らばって

いる……。アンブロジアーナ図書館に保存して

あるレオナルド・ダヴィンチ手稿についてのド

キュメンタリー。

3月7日（土）20:50（1H30）

Paris authentique, Paris insolite

1637年4月26日にできたサントゥスタッシュ

教会は、ルーヴルに近かったこともあり、長

い間王室の教会とみなされてきた……。パリ

の中心にある建造物に光を当てるドキュメンタ

リー。

3月11日（水）20:50（2H）

舞台

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

彼の映像や音声の記録、衣装、原稿などを通

して、「得体の知れない」ボウイをもっと知るこ

とができる。

5月31日（日）まで火 12:00-18:00、水木 12:00-20:00、金土 10:00-22:00、日 10:00-20:00、月休入場料 : 12€

Philharmonie de Paris221 av Jean Jaurès 75019 ParisM : Porte de Pantin ⑤TEL : 01 44 84 44 84 davidbowieis.philharmoniedeparis.fr

Au temps de Klimt La sécession à Vienne

オーストリア・ハンガリー帝国時代の画家、グ

スタフ・クリムト（1862-1918年）の絵画展。

初期から大作「ユディト」などを生み出した時期

までの、官能的なテーマを中心にした作品180

点以上はウィーンの美術館から出展される。

6 月21日（日）まで10:30-18:30（水金 20:30まで）、5月1日 14:00-18:30入場料 : 8 €

Pinacothèque28 rue Vignon 75009 ParisParisM : Madeleine ⑧⑫⑭TEL : 01 42 68 02 01 www.pinacotheque.com

©FT

V201

5

©D

avid

-Pau

l Car

r.

Gustav Klimt Judith 1901 Huile sur toile 84 x 42 cm

©Be

lvéd

ère,

Vie

nne

テレビ

音楽

arte

france3

イベント

©Fr

anco

is P

aolin

i



●習得が難しいフランス語を勉強する方のために、日本人に向いた授業を行います 1時間→一人15€ 一回飲み付き二人以上の場合は一人10€ 一回飲み付き詳細はこちらに[email protected]

キャリア・アップ新しい自分を発見する！

■日本語教師養成課程■≪通信教育コース(随時入学 )≫

自宅で受ける添削指導と教育実習を中心とする

スクーリングで初めての方も体系的に学習

≪夏期集中コース≫7 月27日～ 8 月21日

ロンドン留学　4 週間で一気に履修【資料請求先】

英国国際教育研究所（ロンドン）www.iiel.org.uk

●仏語個人講座 www.bellevue001.jp 講師暦15年 FLE有 [email protected]

●ピアノレッスン　定期不定期　出張可東京芸大ほか卒　☎ 0613060961

IJ子供日本語クラブ随時・生徒募集少人数制でフランス生活ではなかなか

満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法

聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近　2, rue Rameau 75002 Paris M：Opéra, Pyramides, 4 Septembre,

http://www.pariskodomonihongo.com/☎+33(0)1 44 63 54 08,(0)1 44 63 54 00

●仏マダムによる効率的なフランス語個人レッスン、全レベル対象1h25€モンパルナス☎ 0145385360/ 0682089208http://caroline.broch.free.fr

●「仁」パリ１区日本食レストラン寿司職人、キッチンスタッフサービスマネージャー・スタッフ募集 ☎ 0142616071 または [email protected]迄ご連絡下さい

●パリ　経理・総務　産休代理CDD募集 4 月～10 月末(引継期間2か月含む ) 週 3～5日勤務　応相談　夏季休暇可能日仏語堪能な方 / 下記へご連絡ください [email protected]

浪花-y a：ホール係り　急募！！正社員、ワーホリ、土日祝可の方

明るく元気、体力、適応力のある方委細面接、高給優遇、間違い無し！！

昼勤務：主婦大歓迎：時間相応11 rue Ste-Anne 75001 Paris☎ 0142604310（11h-17h）

[email protected]

レストラン金太郎楽しく仕事をしてみませんか？

急募！！サービス係

ワーホリ、学生可詳しい詳細はトミオまで

☎ 01 47 42 13 [email protected]

●アルザスのフレンチ・レストラン１キュイジニエ募集 2年以上の経験者

２サービス（要フランス語／中級）寮完備、ワーホリ歓迎!要労働 Visa 頑張る方には労働 Visaサポート有お問合せ /[email protected]

●アルザスの寿司BARホール＆キッチン補助/明るく元気な方

寮完備、ワーホリ歓迎!要労働 Visa 頑張る方には労働 Visaサポート有

お問合せ　[email protected]

●セールスエンジニア募集ベルギー勤務新規開拓営業経験者歓迎日英の履歴書、職務経歴書を [email protected]まで

●南仏ヴァランスレストランLa cachette. ビストロGrenache 料理人募集要ワーホリ0619384548 伊地知

●C.A.P. 保有者、経験3年程度、日英語会話、パリの洗練されたスパにて日本のおもてなしをお客様に届けたいという日本人セラピストの方歓迎致します。要履歴書写真、人事宛 [email protected]

●L'agence DeciBelles Hôtesses recherche des Hôtes et Hôtesses Bilingue Japonais pour le salon JEC du 10 au 12 Mars 2015 à la Porte de Versailles.A cette occasion nous recherchons deux types de profils :-Fibre commerciale : études de commerce : gestion des portefeuille client japonais à aller voir sur le salon-Fibre relationnelle : Accompagner des exposants japonais pendant le salon.Vous avez une excellente présentation et vous êtes sérieux ! N’ hésitez pas à nous faire parvenir votre CV + photos sur : [email protected]

Agence DeciBelles 11 rue Blomet 75015 Paris

●14区Pâtisserie Boulangerie販売員募集 4 月1日～長期水−金 6h45-13h15 土日6h45-14h15仏会話中級以上労許要 WH可お問合せCV 送付 [email protected]

●アパート内貸部屋M St Mande歩1分　生活環境良好　台所浴室共有光熱費・ネット込 20 € /日　480 € / 月☎ 01 43 65 73 05

●美 Studio25㎡ M：Villiers3F 洗機　アロカ可760 €長期非煙望 [email protected]

●マレ地区　2部屋（居間と寝室）、台所浴槽付バス、トイレ別、静か、日当たり良好、改装済、4階、40㎡、1500 € +50 €（管理費）☎ 09 54 89 35 22（仏・英）

●M④モンルージュ歩9 分新装 Studio 9㎡+メザニン5㎡、720 €（管理費、wifi、水道光熱費込）、洗濯機、バスタブ、キッチン、トイレ付、7階エレ有[email protected] ☎ 0782144947

●16区アパート　2P、34㎡、音楽物件売買価格 336000 €（不動産手数料込）高級住宅街のAvenue Henri martinやトロカデロ広場そば、防音の改装工事済http://www.paris-fudosan.com/16443

●営業権譲渡パリ１区プラスデヴィクトワール／パレロワイヤル15＋8㎡営業権 50000 €家賃1200 €調理不可0603150446

●マレ地区中心地上階44㎡カーブ30㎡位ブティックやサロンドテ、レストランなど可能な物件。営業権75000 €、不動産手数料込。家賃3200€ht/hc 新bail 3/6/9年http://www.paris-fudosan.com/16955

●オペラ地区テイクアウト店舗営業権100 000 € 賃貸費28 000 € / 年45㎡（煙突設備なし）、La fontaine Gaillonすぐ前http://www.paris-fudosan.com/17096

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1020 号（3 月 19 日発行）：3 月 12 日（木）正午締め切り1021 号（4 月 2 日発行）：3 月 26 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 12 mars avant midi pour la parution du 19 mars 2015Le jeudi 26 mars avant midi pour la parution du 2 avril 2015

Cours

レッスン

●ドイツ、ケルンRestaurant ZEN料理人募集。フュージョン寿司、モダン創作。[email protected]

●★★業務拡大のため社員募集★★旅行オペレータ―及び責任者★★旅行アシスタント募集 ★★安心と信頼の快適サポート。未経験からOK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

【新店舗・サポートラウンジ】3 rue Molière 75001 PARIS履歴書をメール又はご郵送下さい[email protected]

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659

JISC V OYAGES 32 rue V ignon 75009 Par i s

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：一般事務・営業アシスタント,営業 ■ドイツ: 編集者 ,営業 , 事務 , 経理・総務 , 技術営業 ,セールスア

シスタント,一般事務,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア,HRマネージャー ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ■ベルギー : マーケ

ティングアシスタント,SE ■UK: 人材コンサルタント , 事務 ,営業 , 人事・管理 ■チェコ：営業事務 ■日本( 東京 ,名古屋 , 広島 ,岡山, 京阪神 , 福岡, 札幌 ):ファッションアドヴァイザー ,ブティッ

クマネージャー , 東京：経営企画―――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

弊誌フランス・ニュースダイジェストでは、

翻訳のできる方を急募しています！勤務条件：要就労ビザ（個人事業主、フリーランスなど）、要仏語、英語力の高い方

履歴書、職務経歴書を[email protected]までご送付ください。

※電話でのお問い合わせには応じられませんのであらかじめご了承ください。

Offre d'emploi

求人

商業物件

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産


●NATTO DU DRAGONフランス産オーガニック納豆フランス全土に新鮮な納豆をお届けします。フランスニュースダイジェストを見たという方には10％の割引www.natto-dragon.com☎04 94 68 08 36

●江戸時代に出版された「按腹図解」をもとに、お腹への指圧のセミナーをパリで開催します。4 月25日、26日Ecole de Do-In et de Shiatsu de ToshiICHIKAWA, www.toshiatsu.com☎ 06 75 61 37 61

パリ天理語学センター日本語教師養成講座

当講座は基礎編と実践編に分かれ、総合的な学習ができる内容です。

・2週間コース3月16日から（月〜金）・5 ヶ月コース3月10日から（毎週火曜）定員になり次第締切らせていただきます。Pole Emploiの援助やDIFなど可能です。

お早めにお問い合わせください。8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris

[email protected] www.tenri-paris.com ☎ 01 44 76 06 06

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は

IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。15年3月16日-3月27日9h30〜15h30 580€ Institut Japonais　☎ 0144635408 森本

www.institutjaponais.com [email protected]

Annonces classées

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●シェフ、ミカエル・テルク氏により4年前にオープンしたレストランL'Arômeはトゥールで評判のビストロ。まるで家庭にいるような雰囲気の中でフランスの伝統料理を提供します。日本語を話すロイック・フェリー氏が、皆様のお越しをお待ちしております。Restaurant l'Arôme26 rue Colbert 37000 TOURS☎ 02 47 05 99 81

●最高に素敵な美容室で働いています！日本、ロンドン、パリで活躍中の日本人美容師。値段など詳細はブログをご覧ください→　http://kaz61.blogspot.fr/ルーヴル美術館から徒歩5分。カット、カラー、縮毛矯正、デジタルパーマなど

●CAMEL JAPAN CO.,LTD.車の海外引っ越し専門会社。創業 30 年。日本への持ち帰り車両、免税通関ご相談ください。DOOR TO DOOR　安全・確実　　　ディーゼル車、実績多数有！www.cameljapan.com [email protected]

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口冨永重厚 ☎ 0982436227www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

●きもの美しく楽な着付を致しますお気軽にどうぞ[email protected]☎ 06 42 53 54 40 きもの和(なごみ )

●16年の実績と歴史あるサッカーチームastroboy年1回EuroCupで各国に遠征ありwww.facebook.com/astroboys.fr ☎ 0668328417

新刊紹介フランス人の不思議な頭の中元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがグルメやアート、歴史だけでは分からな

い大国フランスの深部に迫る一冊。「悪口をいってはいけない偉人」「好戦的で色好」

「夏季のバカンス中は医者すら不在」「未婚の母が少子化対策に貢献」など、フラ

ンスを理解するためのヒントがたくさん。仕事関係者との会話の小ネタにもなりそ

うなエピソード満載。角川学芸出版社ISBN：978-4-04-653308-1

ユーロスターの駅から2 駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 〜 18:30)

E-mail: [email protected]

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効成分

です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを

保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで

安心して施術できます。１回35ユーロ　　出張45ユーロ

毎週木曜日10時～ 12時はテルミー体験の日お茶を飲みながらテルミーを体験してみませんか？

大人体験15ユーロ　子供は無料要予約　☎0662867056　Izumi

●シャンソンレッスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室☎ 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

●ー 6区My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店☎ 01 45 44 74 21www.mylittlecocoon.com/jphttp://ameblo.jp/mylittlecocoon/

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●2015年新春フランス語講座

無料体験制度あり途中入学可

《昼クラス》1月12日（月）〜 4 月3日（金）◇まったくの初心者クラス毎週火・金曜日週 2回10h 〜 12h15 ◇初級・中級 8クラス◇会話 3クラス

《夕・夜間クラス》1月15日（木）〜 3月31日（火）

・コミュニケーションクラス・初級１（月・木）クラス・初級II（火・金）クラス

《らくらく発音教室》・3クラス、都度1回払い

詳しくは www.nihonjinkai.net　申込み：日本人会　☎ 0147233358いつでも会員になれます

●パリでダイビングライセンスを取得しませんか。初級からプロ級のライセンスが取得可能です。日本人インストラクターが親切丁寧に指導いたします。www.mantaloclub.fr/japan_version.phpMantalo Club

●佐賀県人会、名簿作成中です。佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。 [email protected]

●長崎県人会はただ今新規会員募集学生・ワーホリ　大歓迎連絡先：[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●在仏福岡県人会福岡にゆかりのある方ご連絡下さい。[email protected]

●関西学院同窓会パリ支部会員募集関学ゆかりのある方ご連絡ください[email protected]

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

●在仏市民ランナー交流会 Jジョギングパリ駅伝出場者募集 jjoggingparis.com

Divers

エトセトラ

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef: Kei OkishimaRédacteur: Satomi KusakabeCollaborateurs: Hitonari Tsuji, i☆ honda, Kim Yang, Laure Kié, Mamiko NagamatsuDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuriko Hattori, Keiko Kiriyama, Yuko NamaiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2015 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3行までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。

フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の3

ロジエ通りの一番人気！ユダヤ料理の決定版

(Texte : Hanna Sato, photos : Junko Shibuya)

Chez Hanna　パリのユダヤ人街といえば、マレ地区のロジエ通り。地

元っ子が「ファラフェルならここが1番！」と異口同音に褒

めたたえるのは、赤い壁にツタが目印のお店です。周囲の

警官や警備兵の多さに今年初めの銃撃事件の影響を感じ

つつも、店内はあっという間に満席に。観光客も店員との

おしゃべりが弾み、明るい雰囲気です。

　前菜は、丸ごと焼いた後皮を取り除いてペーストにした

ナスにヒヨコ豆と白ゴマのペースト、ニンニク、玉ネギな

どを混ぜ合わせた、何とも香ばしい一品。実家の焼きナ

スの風味を思い出し、ちょっぴり懐かしい気持ちに。温め

られたピタパンと一緒に頂くと、モチモチとした食感も相

まって、見た目を裏切るおいしさに手が止まりません。しっ

かりした輪郭の赤ワインは、香ばしいナスとも相性抜群。

細かい食事規定を重んじるユダヤ教で、厳格派はワイン

もユダヤ教徒が作ったもののみを飲むそうです。

　メインに外せないのは、やはりファラフェル。ヒヨコ豆

のペースト、トルコ風トマトサラダ、揚げナス、紫キャベ

ツ、ニンジンなど、特製ファラフェルはお総菜がビッグボ

リュームで供されます。ミートボールと勘違いしてしまい

そうなヒヨコ豆ボールの食べ応えは、ベジタリアンな一皿

とは思えないほど。スパイシーなファラフェルにヨーグル

トソースが酸味を加え、後を引きます。トマト風サラダに

はトマトペーストをベースに、ニンニクや玉ネギのみじん

切りが加えられ、ピリリと辛めの仕上がりです。友人が注

文したシュワルマ(Shwarma)はユダヤ版ドネル・ケバブ

に当たり、鶏、七面鳥などが使われています。ファラフェ

ルとは対照的な、香辛料控えめの優しいお味で、スパイ

スが苦手な人でも安心。こちらも人気メニューでした。

　デザートのカフェ・グルマンには、ピスタチオやアーモ

ンドなどを使った3種のパイ菓子とフルーツが添えられ

て、目にも鮮やか。中東らしくシロップのしっかりかかっ

たパイはさすがの甘さですが、コーヒーと良く合います。

　メニューも分かりやすいから安心。テイクアウトももち

ろんOK。マレ地区散歩の楽しみがまた一つ増えました。

1

1. 野菜たっぷりなのが、体にもうれしい　2. ちゃめっ気たっぷりに料理の説明をしてくれるオーナー　3. 中東菓子ならではの風味を堪能できる

M E N U

前菜

Aubergines israelienne イスラエル風ナス 7€

メイン

Le fallafel spécial特製ファラフェル 12€

デザート

Café gourmand avec ses mignardisesカフェ・グルマン 7.50€

飲み物

« Jerusalem hills cabernet sauvignon 2009 »赤ワイングラス 4.50€

2

3

C u i s i n e i s r a é l i e n n e

Chez Hanna54 rue des Rosiers 75004 ParisTEL : 01 73 20 23 71営業時間 : 火～日 11:30-24:00休 : 月M : St-Paul①、Hôtel de Ville①⑪www.chezhanna-restaurant.fr

Hôtel de Ville

M

St-PaulM

Rue de Rivoli

Rue

Viei

lle d

u Te

mpl

e

Rue du Roi de Sicile

Rue des Rosiers

Rue

Mal

her

Rue

des

Arc

hive

s

Rue Sainte-Croix

de la Bretonnerie

Rue de Verrerie

ロール・キエ

ワサビバターの豆腐ステーキ

堅豆腐 ................... 500gニンニク（スライス） .....2片だし汁 ....................10mlしょうゆ.............. 大さじ3デンプン：fécule de pomme de terre（片栗粉） ..... 大さじ5

ゴマ油 ......................少々コリアンダー ..............4茎

★ワサビバターワサビ ..................... 10g

（粉状なら小さじ2）バター（常温） ........... 30g

1 ボールの中にバターとワサビを入れてフォークで混ぜる。それをラップで包み、少なくとも30分、冷蔵庫で寝かせる。

2 だし汁としょうゆ、ニンニクをボールに入れて混ぜ、ソースを作る。

3 豆腐を1cm幅に切ったらデンプンを全体にまぶす。フライパンにゴマ油を引き、豆腐の4面を約2分ずつ焼く。最後にソースをかけたら、フライパンを火から下ろす。全体にソースがかかるようによく混ぜる。

4 豆腐にコリアンダーの葉を散らす。冷蔵庫から出したワサビバターを薄くスライスし、豆腐が熱いうちに上に載せて、召し上がれ。

材料（20串分）

作り方


まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

　　19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。


PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

英・独・仏）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ

などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適

なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・英・独・仏）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

01 42 96 21 02 www.newsdigest.fr/newsfr/company.htmlお問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

MS Office ソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。

No.1019 France News Digest

Documents

Transcript of No.1019 France News Digest