Nl1819mc2net

1

＜＜＜＜目錄目錄目錄目錄＞＞＞＞

■ ■ ■ ■ 蜜陽蜜陽蜜陽蜜陽----山上的抗爭在當地山上的抗爭在當地山上的抗爭在當地山上的抗爭在當地

的報導反對核電送電塔的建的報導反對核電送電塔的建的報導反對核電送電塔的建的報導反對核電送電塔的建

設設設設一兵 p1

■ ■ ■ ■ 蜜陽蜜陽蜜陽蜜陽----山上的抗爭現地報山上的抗爭現地報山上的抗爭現地報山上的抗爭現地報

導二導二導二導二 2014.7.102014.7.102014.7.102014.7.10 阿川 p3

■ ■ ■ ■ 先住民與開發先住民與開發先住民與開發先住民與開發－－－－接納接納接納接納

adoptionadoptionadoptionadoption 與永續發展與永續發展與永續發展與永續發展

sustainabilitysustainabilitysustainabilitysustainability----「「「「環環相扣的越環環相扣的越環環相扣的越環環相扣的越

境境境境－－－－菲律賓菲律賓菲律賓菲律賓、、、、北呂宋之旅北呂宋之旅北呂宋之旅北呂宋之旅」」」」

阿川 p4

■ ■ ■ ■ 抵抗礦山開發抵抗礦山開發抵抗礦山開發抵抗礦山開發

陳伊品 p5

■ ■ ■ ■ 森林破壞與傳統的生活森林破壞與傳統的生活森林破壞與傳統的生活森林破壞與傳統的生活

戴佩如 p6

■■■■ 2013201320132013 年年年年 12121212 月月月月～～～～ 2014201420142014 年年年年 3333

月活動月活動月活動月活動 p7

▼ ▼ ▼ ▼ 安息安息安息安息 Lubi NabuLubi NabuLubi NabuLubi Nabu p8

■ ■ ■ ■ 我是東海大學的學生我是東海大學的學生我是東海大學的學生我是東海大學的學生，，，，我我我我

是台灣人是台灣人是台灣人是台灣人。。。。我我我我：：：：反服貿反服貿反服貿反服貿，，，，反黑反黑反黑反黑

箱箱箱箱，，，，反對獨裁反對獨裁反對獨裁反對獨裁，，，，茸馬下台茸馬下台茸馬下台茸馬下台！！！！

戴佩如 p10

■ ■ ■ ■ 賽德克民族議會部落代表賽德克民族議會部落代表賽德克民族議會部落代表賽德克民族議會部落代表

成立成立成立成立----制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場

Awi kazuo p12

■ ■ ■ ■ 跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視

Jenyu Peng p13

■ ■ ■ ■ 韓國學習之旅心得韓國學習之旅心得韓國學習之旅心得韓國學習之旅心得

上前万由子 p14

■■■■ 2014201420142014 韓國韓國韓國韓國－－－－人民抗爭人民抗爭人民抗爭人民抗爭－－－－學學學學

習之旅習之旅習之旅習之旅

Obing（Takoyaki）p16

■■■■日本語日本語日本語日本語でででで話話話話そうそうそうそう p24

台灣東亞歷史資源交流協會台灣東亞歷史資源交流協會台灣東亞歷史資源交流協會台灣東亞歷史資源交流協會會刊會刊會刊會刊

東東東東アジアアジアアジアアジア歴史資源交流協会歴史資源交流協会歴史資源交流協会歴史資源交流協会ニューズレターニューズレターニューズレターニューズレター

East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)

[email protected]

Tel/Fax:886-4-23145592

台灣台中市西屯區何厝街112巷5號

http://eaphet.myweb.hinet.net

No.18-19 中文版中文版中文版中文版

2014/10/22

歷史不單只是過去的種種，也包含了我們所正在進⾏的⼀切。發現與挖掘每⼀個⼈、事件與物件背後的歷史，將讓我們學會以新的視角看待這個世界。協會的宗旨是在協助少數族群以及非主流的⼈們，讓以往被壓抑、漠視的聲⾳得以出現。目標不在於建⽴⼀套正確的歷史論述，⽽是去促進歷史資源的多元性。透過協會所提供的平台，達到資源的交流與共享，進⽽豐富東亞地區的歷史。

蜜陽蜜陽蜜陽蜜陽-山上的抗爭山上的抗爭山上的抗爭山上的抗爭在當地的報導在當地的報導在當地的報導在當地的報導反對核電送電塔的建設反對核電送電塔的建設反對核電送電塔的建設反對核電送電塔的建設

1

一兵一兵一兵一兵

翻譯翻譯翻譯翻譯: : : : JOYJOYJOYJOY

罵、侮辱、甚至暴力行為，強行進行工事。企

圖用「補償金」的名義（到目前為止，韓國的

公共事業不承認個人的補償）買收反對的居

民。僅管這樣還是反抗的居民們，對於他們的

兒子或是女兒，進行著以威脅或是懷柔的方

式強迫。還有針對韓電強制徵取的工事預定

地（原本是居民的土地）、以「非法侵入」為

藉口，進而起訴告發居民們，對於居民的反對

運動、也用對工事中斷、妨害為藉口，向居民

請求損害賠償。

像這樣即使在來自政府和韓電的強大壓力

下，密陽村落的居民們，還是在這 9 年中持續

著工事反對抗爭運動。持續建設反對運動抗

爭的密陽村落的居民，有著以下的訴求 1、中

斷蓋世界最大規模的送電塔 2、導入節電技術

取代建設大型發電所 3、以村落為中心、確立

再生能源的政策。

但是在 2012 年 1 月，住在 Bora 村落的已故

Yi Chu(75 歲)老爺爺焚身自殺了，2013 年 12

里的距離間，計畫蓋 161 座送電塔。釜山市機

張郡和其鄰接的慶尚南道梁山市等的地區、

109 座送電塔已經蓋好了。還剩下包含密陽市

世界最大規模的 76 萬 5 千伏特的送電塔，等共

64 座的送電塔工程還在預定蓋中。韓國政府和

韓電雖然進行了土地的強制徵收，密陽的村

落，以 70、80 多歲的老奶奶和老爺爺為中心，

持續反對著送電塔工程的抗爭。

但是韓國政府和韓電，藉著動員戰鬪警察等

的公權力和「雇用來的黑道」，對村民透過怒

在韓國慶尚南道的密陽是富有陽光和山峰的村落，繞著

剛長出新芽的凹凸不平的山林道路，就會看到許多布條或

招牌寫著「絕對反對 76 萬 5 千伏特送電塔」「送電塔會破

壞自然也會破壞人類」。這是密陽村落的居民們進行反對

送電塔工事的抗爭現場。

在 4 月下旬、我在密陽的山上小屋住了三天。住在為了

反對工事運動的抗爭而蓋的防守用的山上小屋的老奶奶

們，不知道公權的強制執行會什麼時候開始，每天過著極

度緊張的日子。

在 2005 年、韓國政府和韓國電力公司（以下簡稱韓電）

發表了要在密陽的送電塔工事計畫。從位於韓國南部的釜

山市機張郡的新高麗核電廠、到首爾首都圈，以輸送電力

為目的，所以從新高麗核電到北慶南變電所、總共 90.5 公

2

蜜陽蜜陽蜜陽蜜陽----山上的抗爭在當地的報導反對核電送電塔的建設山上的抗爭在當地的報導反對核電送電塔的建設山上的抗爭在當地的報導反對核電送電塔的建設山上的抗爭在當地的報導反對核電送電塔的建設

月也有住在 Kojong村落的已故 Yu Han-Suk (74歲)老爺

爺服農藥自殺，還有 2014 年 2 月在韓電的工地工人發

生了因墜落事故而死亡的悲劇。隨著人們的關心日漸

薄弱中，韓國政府和韓電按照計畫依序的進行著送電

塔工程，密陽村落的居民漸漸的被大家所孤立了。

3 月底的時候，從韓電那寄來了通知信，內容是關於

執行公權力要強制撤離山中小屋。我拜訪的山中小屋

的老奶奶們也因為擔心著不知道什麼時候開始強制執

行，所以一直都是很緊張的狀態。不管是吃飯或是睡覺

的時間，只要聽到山林道裡面有車子開進來的聲音，或

是聽到人說話的聲音，（或是即使是感覺有聽到）就會

覺得是不是韓電的人來了，馬上跑到屋外，凝視著山的

遠方，用力傾聽著周圍的聲音。也有老奶奶們質問著登

山客是不是韓電的人的情況發生。還有村落內也會不

斷傳著某個村民收取了韓幣 700 萬元賠償等的謠言。

一直以來都持續參加反對運動的村民，突然有一天開

始不來了，去連絡邀請時、問他為什麼最近沒來了，他

才用小聲的聲音吐露說其實是收到韓電的錢。有個村

民這樣說著「最近雖然很高興越來越多人加入，但是如

果村民自己本身不來的話⋯」反對運動如果長期進行的

話，當地居民會累的筋疲力盡。疑心和不安也會同時侵

蝕著當地居民。

密陽的府北面現在還有 6 個地點還沒進行工事，在

那當中有 4 個地點，支援者所蓋的山中小屋內住著一

邊在那防守一邊持續抗爭的老奶奶們，老奶奶們按照

韓電建設計劃內，送電塔的工事地點所取的號碼來命

名山上小屋，127 號的山上小屋內住著兩位老奶奶、在

那長期抗爭。

127 號的山上小屋蓋在急斜坡

的上面，聳立著。用棚架搭蓋的

山上小屋，周圍被挖土機挖出的

洞和鐵絲網形成一道城牆，當工人和警察強制執行的

時候，就成為老奶奶們防守躲藏的地方。山上小屋裡面

有韓式地板暖氣，和冰箱，外面還有簡易廁所等，為了

長期的抗爭，東西都很齊全。來自支援者提供的泡麵餅

乾等的，堆的像山一樣高。電的話是從山腳下幫忙的住

家內把電接上來的，水的話是從其他地方搬來的。

待在山上小屋內，上空就盤旋著直升機。因為韓電

是藉著直升機將工事資材運上來、進行著工事。韓電的

工程相關人事會避開林道，而從山的斜坡直接爬上來。

反對的居民們，一直警戒著，監視著。看的到隔壁的地

點已經蓋好的超過 94 公尺的送電

塔，聽說那個就是 76 萬 5 千伏特的

送電塔。

Tok-Chong 老奶奶因為每天都住

在山上小屋，總是沒有時間回到

自己的家，「就算回到家也沒有

東西可以吃」老奶奶像是開完笑

的語氣說著，也正代表著在山上

的抗爭變成了「日常生活」。當老奶奶隔了很久才回家

的時候，就會幫忙在田裡種下辣椒的苗。老奶奶一邊在

田裡工作一邊吞吞吐吐地說著，「老奶奶下山的話、韓

電就會把錢給村子」村裡面的人這樣謠傳著。老奶奶應

該也有著為了村子的發展希望能她能放棄反對運動下

山這樣的壓力吧。前一陣子、韓電的人打電話給我的兒

子。兒子也擔心著守在山上抗爭的高齡媽媽。「想當初

兒子上大學時、我告戒著他［千萬不要去參加什麼學生

抗議活動］那樣的我、這把年紀了，反而進行了反對運

動（笑）。這個抗爭是關係著生命的抗爭」平常看起來

很老實的 Tok-Chong老奶奶的信念

是非常堅定不移的。

回到山上小屋，吃完晚餐後，

Hyon Pun-Dek 老奶奶也回來了。老

奶奶準備著來山上小屋住的客人的飯，當有支持者來

訪問時，就會很熱情的訴說著，每天都過著很忙碌的生

活。「即使沒有贏也沒關係、重點是要能堅持到最後一

刻」老奶奶很堅定地說著，但是總覺得老奶奶眼神透露

著疲倦。

為了很多要處理的事情才回家的 Hyon Pun-Dek 老

奶奶，稱讚著她剪了頭髮之後變漂亮了。老奶奶笑著說

「你怎麼知道，我也洗了很久沒洗的頭。」山上的抗爭

一直持續著，連洗頭髮都要很久才能洗一次。山上的抗

爭還看不到結束的那一天。（了）

3

當兒子在從事學生運動時、我打電話給他、跟他說、

不要做那種事情，要好好認唸書。但現在反而是我這把

年紀了（應該是八十幾歲了、沒問過幾歲）我在從事反

對運動時，兒子打電話來說，「媽媽，你都多大年紀了、

不要再繼續下去了！」所以覺得人生真的是超有趣的

-蜜陽的 Tok-Chong 老奶奶很開心地描述著。

6 月 11 日強制執行時、老奶奶為了不要被拉開身體、

用鐵絲將自己整個綑綁住，但也因為這樣差點被鐵絲

將身體割傷。到現在淤青的地方也都還沒有消失。到

6 月 11 日為止的 9 個月的時間，老奶奶每天都住在山

上的抗議小屋，偶爾下山、從事家裡的田裡工作，一直

重復著相同生活。

山上的抗議小屋被拆掉之後，老奶奶在山下打盹，突

然之間醒過來、會馬上很心急想趕快去山上，打電話給

支援的年輕人說，馬上帶我去山上小屋，這時年輕人跟

老奶奶說、山上小屋已經沒有了，老奶奶當時啞口無

言，這樣的情況一再重覆著！

我們 Eaphet 南韓團一行人，由寫現地報導一的一兵

先生帶領著、7 月 5 日拜訪蜜陽。首先和 Tok-Chong 老

奶奶見面，因為 6 月 11 日強制執行的行動、山上小屋

已經沒有了，韓電確保著所有的送電塔預定地，雖然大

部份都還沒開始興建。先是將土地確保、然後晚上也派

人看守警戒著。

「我們還是會重新開始」這是現在抗議運動的口號，

就算是所有土地都被奪走，那又怎樣、我們還沒有輸，

我們還是會重新開始行動！「我們會將送電塔拔起來」

老奶奶豪氣地說著，老奶奶在被強制執行的時候、是光

著身體的、「我們沒有隱藏任何東西、也沒有做任何壞

事」老奶奶這樣抗議的說著！

即使建了那樣的鐵塔、但在我們的心中是沒有被建

了鐵塔，像那樣的東西、遲早會消失的⋯⋯在 Kojong 村

的誓師大會中，「我們還是會重新開始」同村的理事長

一開始的問候、如此的對著村民說著。

我們在 5 號的晚上、住在某位老奶奶家，隔天往古里

核電出發、每天晚上、和很多支持者們一起用餐，每天

都聊到很晚。偶爾走到外面、看到 128 號（鐵塔的號碼）

的建設預定地，樹木被剝皮、只有那邊被當成矚目的地

方（為了整備）、在山腰處浮現的光景，總是會不經意

的吸引我的目光。

我們會重新開始的，雖然看不到具體的策略，但是他

們不會停止反抗，只有一直嘆氣的話、只會讓事情變

糟。70、80 歲的老人們不會放棄，年輕人們被拉著走、

老奶奶們拉著他們走、老爺爺被拉著走。在台灣因為人

民反對、所以核四工程被迫停止，也許這樣的消息可以

給他們一些希望，這也許是完全不相干的事，很難聯想

在一起，希望台灣的人民也可以知道蜜陽抗爭的事！

（了）

蜜陽蜜陽蜜陽蜜陽----山上的抗爭現地報導二山上的抗爭現地報導二山上的抗爭現地報導二山上的抗爭現地報導二 2014.7.102014.7.102014.7.102014.7.10

蜜陽蜜陽蜜陽蜜陽-山上的抗爭山上的抗爭山上的抗爭山上的抗爭現地報導二現地報導二現地報導二現地報導二 2014.7.10 阿川阿川阿川阿川翻譯翻譯翻譯翻譯: : : : JOYJOYJOYJOY

Tok-Chong 老奶奶老奶奶老奶奶老奶奶（（（（左左左左））））

Ok-sun 老奶奶老奶奶老奶奶老奶奶（（（（右右右右））））

「「「「我們還是會重新開始我們還是會重新開始我們還是會重新開始我們還是會重新開始」」」」

在在在在KojongKojongKojongKojong村的誓師大會村的誓師大會村的誓師大會村的誓師大會（（（（一兵一兵一兵一兵、、、、阿川阿川阿川阿川））））

4

「美國，馴服了我們的心」－ 3 年前語出驚人的年輕

Ibaloi Igorot 的 Betty。在她的工作處，她與伙伴談話時

的關鍵字是，「接納」。

－我們抵抗貨幣經濟的吞噬與開發，仍抵不過被開發、

農地被掠奪，即便如此，為了尋求「暢銷」價值而進到

學校的這些人，仍持續打著「開發」的名義，荒廢自己

的故鄉···但是，在這樣的過程中沒有「接納」便無法生

存下去。

－接納！到底是怎麼一回事？這樣不是很奇怪嗎？不

是應該要抵抗才是嗎？

－輸了，並不代表是投降！若沒有

適度的接納，交涉也沒辦法進行

吧！沒有接納便會兩敗俱傷，接

納，就是「存活」的意思。

－即使，心在某種程度上被馴服，

還去到學校習得「暢銷」價值於身；然而，相反的卻成

為可以使用在對抗開發上。在這裡終於有突破點了，如

果不分好壞全部否定，什麼都成就不了的！

年輕的 Ibaloi Igorot 也已經 30 歲了。這 10 年間，即

使只剩她一人，仍持續堅持活動過來。這是她而立之年

的經驗談。

－比起執行遠大目標而失敗，只能從

中記取教訓；零星的瑣碎小事也好，

能將成就後（抵抗後）的果實留給下

一代才是最重要的。先縮小目標再進攻！

當然，Igorot 的抗爭活動並不是零星的小碎

石。最近的新聞指出，菲律賓政府竟與違法

的菲律賓共產黨「新人民軍 New people’s

Army ： NPA」和解。NPA 作為據點而來到北

呂宋山區，但是，Cordillera People’s Liberation Army ：

CPLA 至今仍主張武裝鬥爭，與已經和政府和解的 NPA

劃清了界線。在山中 CPLA 的擁護者也不少。自治，不，

爭取獨立！－主張並誓死奮戰到底的態度，也大有人

在。在 Igorot 還沒有，也不需要有自治區。再加上，積

極協助政府同化山區的勢力（特別是富裕階級）也是勢

焰燻天。

Betty 的抗爭中，有一個豐碩的果實

收成了。菲律賓在去年開始了 12 年的

一貫教育，Betty 趁著這個機會改變

了各地方的教育－前三年以「母語」

教育為中心，並依照各地區域的傳統

知識做優先教育。當然這不僅是 Betty

各人的成果，也多虧了 Betty 與其他成員花了近 10 年

的努力，累積當地的歷史知識，並文書化、作記錄的結

果。一面吸收平地的經濟與知識來製作專屬於他們的

東西。或許也可以說，這樣扎扎實實、踏踏穩穩的努力

也傳達到政府的耳中了吧。Betty 她們認為的永續發展

的抵抗道路到底是伸向何處，雖然可能只有一點點跡

象，但卻已經可以看到端倪了。

這次 Study Tour 的報告中，分成三大部分作報告。①

旅程的簡要記錄，②礦山開發的抗爭活動，③「永續發

展」農業展開對以換金作物為中心的過度開發性農業

的抗爭活動。針對以上兩點作分享及

報告。（了）

旅程中，為了要迎接 3 3 0 （ 3 月 3 0

日），在馬尼拉（雖然規模極小）舉行了台灣「太陽

花學運」的聲援示威活動。對於台灣政府的失控，胡

亂開發、開放市場，3月18日興起大規模的抗議活

動，學生們攻佔台灣立法院。佔領立法院持續了24

天，在第12天的3月30日，總統府到立法院一路上被

50-70萬的市民佔據，展開對政府抗議的活動。與1986

年人民力量革命（People Power Revolution）的市民

動員數相當。菲律賓也好，台灣也好，日本也好，北

呂宋也好，抗爭對象都是專治獨裁的開發者（新自由

主義政權），這一點倒是如出一轍。

先住民與開發先住民與開發先住民與開發先住民與開發－－－－接納接納接納接納adoptionadoptionadoptionadoption與永續發展與永續發展與永續發展與永續發展sustainabilitysustainabilitysustainabilitysustainability----「「「「環環相扣的越境環環相扣的越境環環相扣的越境環環相扣的越境－－－－菲律賓菲律賓菲律賓菲律賓、、、、北呂宋之旅北呂宋之旅北呂宋之旅北呂宋之旅」」」」

先住民與開發先住民與開發先住民與開發先住民與開發－－－－接納接納接納接納 adoption 與永續發展與永續發展與永續發展與永續發展 sustainability －－－－

「「「「環環相扣的越境環環相扣的越境環環相扣的越境環環相扣的越境－－－－菲律賓菲律賓菲律賓菲律賓、、、、北呂宋之旅北呂宋之旅北呂宋之旅北呂宋之旅」」」」

阿川阿川阿川阿川

翻譯翻譯翻譯翻譯: : : : 戴佩如戴佩如戴佩如戴佩如

5

抵抗礦山開發抵抗礦山開發抵抗礦山開發抵抗礦山開發

抵抗礦山開發抵抗礦山開發抵抗礦山開發抵抗礦山開發陳伊品陳伊品陳伊品陳伊品

貢獻了 1980 年代菲律賓的輝煌經濟。檢索查到 2005 年

台灣經濟部提供給有意前往菲律賓的投資資料中顯示,

菲律賓的礦山有 9 萬平方公里而截至目前為止只開發

了 4 千 2 百平方公里而已,尚有 95%的礦山資源可進行開

發。2004 年 12 月時菲律賓政府開放法人,打算全力引進

礦山公司進行開發,但過去被開發過的那些含有有害物

質的礦山廢棄廠房還是存在在原來的位置,沒有任何單

位進行處理。面對不願意提供人民一個安全的居住環

境,完全忽視國民的聲音的菲律賓政府,終年與這些廢棄

物質比鄰的原住民族接下來該如何得以存續?（了）

參考資料參考資料參考資料參考資料：：：：

・菲律賓史:東西文明交會的島國三民書局股份有限公

司陳鴻瑜

・日本占領下のフィリピン株式会社岩波書店池端

雪浦

・近現代日本・フィリピン関係史株式会社岩波書店

池端雪浦

・菲律賓的資源經濟與菲化政策正中書局陳烈甫

1850 年代美國人來到菲律賓,美國人對菲律賓人

說:「你們跟美國的印地安人長得好像喔,我們當朋友

吧」。美國人在菲律賓蓋學校提供菲律賓人義務教育,

但同時菲律賓的礦山開發的大門也被美國人開啟了。

說要當朋友的美國人先跟菲律賓人借了土地,但實際

上卻是在進行資源的掠奪。

美國和西班亞戰爭後於 1898 年簽訂巴黎和平條約,原

被西班牙佔領的菲律賓群島割讓給美國了。1903 年美

國開始進行探勘,1930 年代中期正式開始進行開挖作

業,同時對菲律賓全島的礦山都進行了詳細的調查。

菲律賓全島有 50%的面積是適合開發為農地的,而

且氣候長年溫暖,日曬充足雨量豐沛,擁有發展農業並

具備以農業成為富足國家的良好條件,但實際進入菲

律賓的山區後印入眼簾的卻是只有兩道寬度比車輪稍

寬而厚度只有約 10 公分厚的水泥條鋪在主要幹道上,

在乾季時期時,車子行走在上面已讓人感覺危險, 這樣

的運輸陸路不管是對於發展農業或礦業,不論進行任

何開發將皆因陸路交通的狀態而窒礙難行,更遑論雨

季來臨時的道路崩壞甚至道路中斷也將必然發生。而

灌溉用的水圳等也沒有人在進行管理或維護,農民不

會思考如何改良種植方式來提升收成量,土地也不知

道要施肥,不進行輪作,最後把土地搞得貧瘠,而農民也

只能苦哈哈地繼續過著貧困的生活。

窮困的農民以為礦山公司來了,政府就會把路修好,

也會拉水拉電進來,即可帶動地方的發展與進步,但實

際上礦山公司來了之後,灌溉用的水源枯竭了,水全進

了礦山公司拉的水管,而無法好好灌溉農田的農民,生

活變得更加困頓了。鄉鎮的進步與發展就好像神話一

般並沒有得到實現,而礦山公司挖完礦,拍拍屁股就要

走人,原本的地景並沒有進行修復,預定廢棄的設備與

廠房就這樣被棄置在原地。礦山公司提煉用的濃縮裝

置含有有害物質,而提煉設備等變成廢墟後,雨季下過

雨後看起來就像是一個湖,真以為這裡是一個湖的原

住民族就在這裡捕魚吃,而被挖掉大半的山也每每引

發土石流。

自 1933 年開始即有當地居民因為知道礦山開發將

帶來的各種環境問題而開始進行抗議活動,依據當地

居民 Oswald Panggayan 先生的證詞,出現反抗的聲音時,

礦山公司的人都會先找一個當地原住民族的人來公司

當總經理,由這位原住民族的人則負責說服其他當地

居民,讓反抗運動逐漸瓦解而順利進行採礦的工作。甚

或欺騙一些不知道其他礦山發生過污染事件的農民,

僅支付給他們微薄的農地補償費用就強硬地開始進行

挖礦作業。2010 年時發生地方政府為了彈劾抗爭活動

竟動用軍隊來保護礦山公司的運輸作業。礦山公司不

干示弱的向從事抗議活動的村民提出抗告,被告的居

民根本無力負擔下山至首都的法庭的交通費用,借錢

仍無法承擔龐大的訴訟費用,而在長年訴訟仍沒有結

果的情況下,地方政府竟還派員去進行勸說要求放棄

抗告一事。

有人說,因為礦山的開發而能到當地礦山公司上

班,所以才有錢給自己的小孩去上學,甚至說礦山開發

6

森林破壞與傳統的生活森林破壞與傳統的生活森林破壞與傳統的生活森林破壞與傳統的生活

森林、山、水等的自然物，是原住民最珍惜的寶

藏。但相對於世界上的人口，珍惜的人只佔少數而

已。面對於這些，能謀取暴利什

麼都做得出來的人們，他們要如

何是好呢？不管是菲律賓、台

灣，這些問題在每個國家都像家

常便飯般頻繁上演。光是為了要

生存下去每天都得竭盡全力，而

抗爭的力量早已經……只能竭盡

所能了！

在這次菲律賓旅程中，我們來

到了Cordillera山岳裡的Coroz村

教我們怎麼看膽，

來確認膽是不是乾

淨的、健康的。為

什麼要確認呢？那

是因為如果膽不健

康的話，就不能拿

來食用，反之，還

要舉行祭祀，撫慰

雞的靈魂。而且藉

由膽的確認行為也

可以知道，我們的這趟旅程一定能滿載

而歸，且逢人都能有好的合作關係。

在等待雞料理的同時，Mario先生等人

也針對原住民的文化習慣作深入的訴

這個區域的人們，教授他們有機種植的技術，也幫助居

民的日常生活。

CGN，是以菲律賓北呂

宋山岳地區的環境守護與

原住民族生活改善為目

標，落實扎根、活躍於當地

的菲律賓 NGO 組織。

菲律賓在 1990 年到

2005 年間，相較於國土面

積，森林整體所佔的比率

急速在減少。被評為世界

上最糟糕的森林破壞國

家。為什麼會這樣呢？！

由於乾旱所帶來的森林失

火，Cordillera 山岳地區的森林一個接著一個消失，連綿

不斷的野菜梯田也幾乎都消失殆盡。然而，這些真的是

自然災害所造成的嗎？

（原住民的）先祖們將家族

中使用後所剩下的木材，加

以加工製造、販賣，作為他們

現金收入的來源。但是，自從

國家森林保護政策的推出，

木材砍伐被全面禁止，反而

因為政府無法全方位掌控，

造成非法砍伐大規模滋長。

森林消失引起對環境的影

響，森林滅亡引發河川水源

的不足，進而波及低窪地區

落。在這個地方，居住著 I f u g a o 、 K a l i n g a 、

Kankanai、Isneg等族的原住民。他們傳統的生活，如

水稻梯田、狩獵、森林作物

（山菜、水果、香菇等）的採

收、燒荒墾田，生活中必要的

東西皆從中取得。簡單來說，

依附森林而活，就是他們的生

活方式。

原住民的熱情，果然是到哪

裡都一樣。主人Mario先生，為

了要歡迎我們，特地操作傳統

雞料理給我們看。Mario先生還

說。其中，有一個非常有趣的是，這邊的居民們

幾乎都是擁有兩個以上的宗教信仰。這跟台灣很

不一樣，擁有兩個以上的信仰是很普通的，而且

信仰之間也相互不矛盾呢！原住民們自己族內的

宗教信仰，再另有擁有像是，天主教、基督教等

的信仰，實在是件非常特別的文化。

享受玩傳統料理後，

M a r i o 的太太與（ T h e

Cordillera Green Network

（CGN）的成員之一）Lily

小姐帶我們參觀他們當地

的咖啡園，並跟我們講解

當地森林的故事。該 NGO

一直都致力於 Coroz 村與


戴佩如戴佩如戴佩如戴佩如

7

的稻作等等。像這樣，森林間頻

繁傳出原因不明的森林火災，因

而提高對全球環境保護的意識，

這樣是一件好事。但卻相反，森

林破壞卻如火如荼的持續進行

中。

另一方面，森林的破壞伴隨著

原住民族從自給自足的生活，慢慢

轉換成以現金收入為重的生活模

式。為了要停緩森林破壞的持續，居

民開始親身管理森林。同時，也為了

要保障居民們的生活，在森林樹木

間栽種可以收穫果實等作為換金物

品的樹木，並在樹木底下種植芋頭、

薑等不需要日照也能生長的作物。

總而言之，建立能從森林中獲取收入這樣的系統，以確

保居民的現金收入，幫助他們的日常生活，同時也能進

行森林保護的職責。（了）

2014201420142014年年年年4444月月月月～～～～2014201420142014年年年年10101010月活動月活動月活動月活動


4/9 隨邊聊聊【服貿‐今後怎樣做今後に向けて】

4/11 美和科技大學「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

4/18 虎尾厝沙龍「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

4/23 隨邊聊聊【和鳳鳴 He Fengming】

4/25 主婦聯盟環境保護基金會台中分會「棄民與隱蔽的歷史;

現在的福島」

4/30 東華大学「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/3 臨海小宿社「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/3 Kituru 咖啡館「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/7 隨邊聊聊【地球核汚染被爆国日本の視点】

5/7 洪雅書房「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/14 隨邊聊聊【核電廠除役：來自全球核電廠的警告(09)】

5/21 亞洲大學「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/23 淡江大學台北校區「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/26 台中教育大学「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

5/28 隨邊聊聊【捍衛台灣鄉土紀事】

5/21 隨邊聊聊【參加者決定】

6/1 海邊的卡夫卡「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」


6/7 台中市鹿峰國小 2F 會議室「棄民與隱蔽的歷史;現在的福

島」


6/13 三餘書店「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

6/18 隨邊聊聊【福島核災關聯影片】

6/21 西平社區發展協會活動中心「棄民與隱蔽的歷史;現在的福

島」

6/21 Respirer 呼吸之間「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

6/25 隨邊聊聊【福島核災關聯影片】

7/2-8 韓国 tour

7/5 全球教保產業工會高雄会場:高雄市前鎮愛群社區自治育兒園

「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

7/5 地球公民基金會「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

7/19 全球教保產業工會屏東会場:屏東縣托育資源中心「棄民與隱

蔽的歷史;現在的福島」

8/12 蘭嶼鄉椰油村「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

8/15 哲学星期五「棄民與隱蔽的歷史;現在的福島」

8/20 隨邊聊聊【電影「The Ghosts of Jeju」蘭嶼・古里核電廠分

享會】

9/3 隨邊聊聊【我家不要電磁輻射】

9/10 隨邊聊聊【我家不要電磁輻射 part2】

9/17 隨邊聊聊【蘇格蘭獨立公投・激動スコットランド】

9/19 核電廠讀書會「南韓・古里核電廠和密陽／南コリア、古里

原発と密陽」

9/24 隨邊聊聊【在邊野古的鬥爭/辺野古の闘い】

10/5 分享会『有許多問題的日本：教育编』川口隆行先生

10/8 隨邊聊聊【香港 Umbrella Movement】

10/12 分享會「與向日葵學運、之後」福井 AAL

10/13 分享會「台湾市民運動の現在」福井 AAL

8

愛分享過往趣事的地方元老。實際上，他也擔任過農會

的會長、鄉里的議員。Losi 的逝世是在 2007 年的 1 月

（參考： http://web.thu.edu.tw/mike/www/buraku/

rossi.html）。每每去到清流被邀請「留宿一宿吧」時，

Hasan 總是說「我還要去 Snuwil 呢～所以不了」回絕，

清流的人就說「一定是在 Snuwil 有愛人」，這還不是

一兩次被說！之後才發現「原來是 Lubi 呀！」Lubi 不

僅長得漂亮，織布的手藝更是一流。尤其是在丈夫逝世

後，更是大展手藝。

年輕就失去

丈夫 Hasan，

並拒絕多次

改嫁勸說的

Lubi，獨自扶

養 6 名小孩長大，這樣的勞苦是我們沒辦法想像的。兒

女各 3 名的 Lubi 下田耕作，有時還去別人田裡幫忙賺

取額外的費用。在 Lubi 身上的擔子較沒那麼重後，

（Snuwil、中原、清流率先）更開立了傳統技藝工作室。

如此一來不僅能支撐家里的生計，也能將傳統技藝教

授傳承下去。之後，在 Snuwil 也有不少間工作室陸陸

續續成立了。Lubi 可謂是傳統技藝工作室的先驅者

呀！

18 歲接觸到基督教並接受洗理成為基督徒。與致力

於水沙連（清領時期對台灣中部內地山區的稱呼）基督

教化的 Kumu Lowsing 一起到清流傳道的雄偉事蹟，在

記錄片「Lubi Nabu」中也有提及到（參考： http://

youtu.be/amR5DBrsB7M）。山上的一切、基督教的一切，

都是 Lubi 教導我們的。不僅如此，Lubi 為了我還有我

的學生們，介

紹了許多貴

人給我們認

識－山上的

郵差 P h u k

Nabis 先生、高

砂義勇隊的 Pawan Walis 先生等人，這些貴人若沒有

Lubi 的引薦是很難認識他們的。每每的引薦 Lubi 也必

當同行，與我們一起訪談、聆聽對方的故事，比起年經

的我們 Lubi 更是熱誠。

2010 年 8 月，Lubi 突然不營業了。詢問下才知道，

Lubi 的膝蓋已經不好使了，已經累了。那陣子剛好住在

中原的女兒 Iwan 不幸病逝。現在想想，Lubi 的回答我

雖然懂，但是女兒的病逝與結束工作室營業的關連，我

Lubi回去了回去了回去了回去了－－－－悼念悼念悼念悼念Lubi Nabu Awil Kazuo 翻譯翻譯翻譯翻譯: : : : 戴佩如戴佩如戴佩如戴佩如

2014 年 7 月 20 日晚上 10 點，Lubi 逝世。Lubi 生於

1937 年，Paran 社第四班，是 Seediq Tkdaya 人。享年 78

歲。Lubi 的父親是 Abu Ibuy（Qacuq 人），母親是 Labe

Watan（萬大 Cimil 人）。Lubi 在 3 歲的時候全家被強

制遷居到中原。在中原長大的 Lubi 隨後被嫁去 Snuwil

第四班，與 Sediq Toda 的 Hasan（Snuwil 人）結婚。對

霧社山來說，或許是一個時代的結束。歷史未描寫到，

經歷過日治時代、國民政府到民主化的台灣山地中，女

性們在面對殘存的 Gaya 以及迎面而來的全球化經濟

中尋求自主獨立的一個時代結束了。

初次見到 Lubi 的時候，是 Lubi 的兄長 Losi 的介紹。

安息安息安息安息Lubi NabuLubi NabuLubi NabuLubi Nabu

印象中應該是 2001 年或 2002 年的事情吧，記憶有點模

糊了。霧社當地從事茶館生意的 Losi，是一位熱情並喜

卻沒有明白過來。為了要讓 Lubi 再一次活躍起來，大

家決定要重建工作室，學生們一起把工作室重新裝潢。

（參考： http://web.thu.edu.tw/mike/www/class/GS/GS-

Project/yama/Lubi-project.html）2011 年 6 月開幕當天，村

子還幫 Lubi 舉行慶賀典禮，當時 Lubi 笑容滿面。

工作室

重新裝潢

開業後短

短的 3 年，

被高血壓

及膝蓋的

疼痛纏身

的 Lubi，

日漸消逝

9

對創作的熱情，則是一目了然。然而，嫁去桃園的女兒

Labay 的逝世，竟成了最後的那一根稻草。二女兒在結

婚後曾經是跟 Lubi 住在一起的，但不幸在十幾年前卻

因中風誘發半身不隨。雖然兒子們都還健在，但可能襲

擊女兒們的壞運反射到自 Lubi 身上了，Lubi 最後卻像

瞬間熄滅的蠟燭火一樣，「呼」的失去了全部的力氣。

等小孩子們都長大，能獨立自主的時候我也上了年

紀，是不是也應該紋面呢。聽到母親說的話，兒子們卻

懇求母親：這件就算了吧～ Toda 女性是從臉頰到嘴

巴，還有額頭上三條的紋面；而 Tkdaya 女性則是額頭

上五條縱向的紋面。「我不時夢見，在這裡，這樣（五

隻手指頭擺放在額頭上向下劃）五條的紋面呢！」我想

這是因為 Gaya 曾經存在 Lubi 的生活當中吧！但是卻

「Lubi 桑，可以起來了。」當棺材闔上前，心底還是

默默地呼喚著 Lubi 桑，請動一動、坐起來，告訴大家

「大丈夫」。

縱使心中明白，要為 Lubi 桑禱告，在心底，卻還是

私心地期盼能摸摸 Lubi 桑，再聊上幾句話。LUbi 桑，

對不起，沒能早點去看看您，Lubi 桑，謝謝您，因為您，

「山」對我來說多了份歸屬感，Lubi 桑，我好想念您。

Lubi 桑，希望您能到想去的地方，見到想見的人，在

神的國度好好地生活，在神的國度守護著愛您的家人。

誠心地希望您一切美好。

研究所時代經常去拜訪霧社,在那邊結識不少地方

耆老，我承認，當時會願意去到山上,其實就是內心某

處想當個老師眼中優等生,完全是為了討老師歡心,巴

結老師來著的,所以不管自己內心到底想不想跟原住

民部落的人們交朋友,前後也跟著老師上山辦活動不

下數十次。

在這段期間,認識了一位在霧社開設工作室的媽媽,

她的專長是織布,我曾經應老師要求,採訪她小時候經

歷日本統治時代直至國民黨政府統治台灣的事,順道

一提,當時這位奶奶是用日文回答我問題的,我當時印

象最深刻的事是她邊哭邊講述過去辛苦,當時我當然

無法體會她所經驗過的一切,只知道她的過去真的像

是一本活歷史般精彩。

上個月,這位奶奶過世了，我得知消息時,只是有些不

知所措,我想,是因為她並非我的家人,又不是陌生人,而

且在我認識她時,她其實也七十幾歲了，走進死亡是遲

早且再自然不過的事,但聽到難免震驚,七月底，我跟著

系上老師以及幾位研究所同學前往她的靈堂,正式跟

她告別,當下看到她的遺容,還真的是難過不已,因為奶

奶是基督徒,奶奶的孫女跟家人都告訴我，她在天國,遠

離病痛,要記得替奶奶開心,但我的眼淚還是止不住,不

是因為難過,而是可惜,反正思緒當下也混亂,但就是難

過,當下我也一句話都說不出口,只想靜靜地以自己的

方式在內心紀念她。

最後,感謝她告訴我她的故事,讓我在台灣認識更多

族群過去的歷史…

謝謝你，LUBI 桑。


還是沒有實現。兒子們為了要阻止母親紋面，用傳統工

法建造裡面可以生火的小木屋。母親才因為這樣斷了

紋面的念頭。脫離日本統治時，Lubi 才小學 2 年級。而

霧社山中再次實行初等教育，是在日本敗戰後的第二

年。隨之而來的 228 事件及事後的一片混亂、白色恐

怖、貨幣經濟的滲透、山林的開發熱潮··· Lubi 的奮戰沒

有終點。靜靜的奮戰，與男人，有時與政府、部落的人

抗衡。或許是她的信仰在支撐著她，或許是對孩子們的

心在支撐著她。

在 Seediq 的話中「wada」，是「去了」「回去了」

的意思，也意味著逝世。編織生命的神靈（Udux），

將生命帶走也意味著死亡。Lubi 回去了，額頭上帶五

條紋面回去了。（Awil Kazuo）

Lubi 桑桑桑桑，，，，謝謝您謝謝您謝謝您謝謝您 Uma‧‧‧‧ting

謝謝你謝謝你謝謝你謝謝你，，，，Lubi 桑桑桑桑 Bakan Yafen

10

Lubi さん～雖然跟您的相識只有短短一年的時間，但

您卻像我的外婆般慈祥。您慈愛的笑容是我永遠不會忘

懷的，而您也總是這麼熱情的歡迎我們，與我們分享您

的一切。您的回去，病魔的折騰也跟著消失；對孩子的

不捨，也隨著回去而團圓。Lubi さん您不會被遺忘，在

這裡還有愛您、關心您的家人及朋友與您同在，共同守

護您所留下的一切。幸福正要開始，我們對您的愛不會

停止。

我是東海大學的學生我是東海大學的學生我是東海大學的學生我是東海大學的學生，，，，我是台灣人我是台灣人我是台灣人我是台灣人。。。。

我我我我：：：：反服貿反服貿反服貿反服貿，，，，反黑箱反黑箱反黑箱反黑箱，，，，反對獨裁反對獨裁反對獨裁反對獨裁，，，，茸馬下台茸馬下台茸馬下台茸馬下台！！！！


我們對您的愛不會停止我們對您的愛不會停止我們對您的愛不會停止我們對您的愛不會停止 Obing Lubi

戴佩如戴佩如戴佩如戴佩如

台灣正在陷入史無前例的民主黑暗期台灣正在陷入史無前例的民主黑暗期台灣正在陷入史無前例的民主黑暗期台灣正在陷入史無前例的民主黑暗期

人民害怕政府的承諾人民害怕政府的承諾人民害怕政府的承諾人民害怕政府的承諾，，，，畏懼台灣沒有未來畏懼台灣沒有未來畏懼台灣沒有未來畏懼台灣沒有未來

真獨裁真獨裁真獨裁真獨裁，，，，假民主假民主假民主假民主，，，，台灣的未來我們自己來捍衛台灣的未來我們自己來捍衛台灣的未來我們自己來捍衛台灣的未來我們自己來捍衛

2014 年 3 月 18 日，台灣學子怒佔立法院，訴求「退

回服貿」、「儘速通過兩岸協議監督條例」。前日，國

民黨立委張慶忠片面的宣布會議決議：「出席人數 52

人，已達法定人數，開會，進行討論事項，海峽兩岸服

貿協議已逾 3 個月期限，依法視為已經審查，送院會存

查，散會。」此話一出引爆了台灣人民的怒火，攻佔立

法院，靜坐抗議。立法院被攻佔期間，電視台隨時連線

轉播，而因故未能到場聲援的我們只能天天死守在電

視及電腦前，深怕一個不留神人民就被會鎮壓、驅離。

起初佔領時，學生提出首度提出訴求，呼籲王金平及馬

英九在禮拜五（2014/03/21）出面回應訴。但是堅信政

府會聽到人民心聲的那份希望與期待，卻隨著時間一

分一秒消逝滅跡，人民的憤怒也延燒到了行政院。擴攻

行政院（2014/03/23），人民在面對政府的鐵面無情，

鎮暴警察的使命難違，鎮暴水車的格殺勿論，當天的台

灣四處可見血淚交雜的景象。即便如此仍然沒有任何

人出面回應。2014/03/30 號召全台人民集結上凱道，走

向總統府，告訴馬英九勿漠視人民訴求。面對政府的專

制獨裁，不懂得傾聽民聲，人民當自強，化悲憤為力量，

自己的國家自己救，自己的未來自己來捍衛。人民怒火

四起，這只會是個開始。

你懂服貿嗎你懂服貿嗎你懂服貿嗎你懂服貿嗎？？？？

在電視上許多政論節目都在批評＂你們這些小朋友

＂壓根就不懂服貿就在反服貿，我很想跟＂這些大朋

友＂說，懂不懂跟年紀沒有關係，反不反跟各自的理念

有關係，請不要口出狂言。當然如果你硬要問我說「你

懂服貿嗎？」我會絕對毫不猶豫的告訴你「我不懂！但

Snuwil三姊妹：（左起）Lubi、Labay、Bakan

11

我還是反黑箱、反服貿」。理由很簡單，你們沒有讓我

懂！！！我不曉得政府及馬英九在沒有跟自己國家的

人民先對內協商，就去簽訂一個沒有實質內容的協定，

還談妥了將要開放的行業，這樣的行為是想要人民期

待你們有怎麼樣的作為！！！然而馬英九的回應卻都

只充斥著＂我們＂已經跟中國方面談妥了，如果現在

反悔就會失去國際信用。到底＂我們＂是誰？到

底！！！這也難怪會有人質疑馬英九是在賣國家。從

協商到簽訂，服貿本身黑洞充斥可見，在這樣的基礎下

強行被簽訂，我們有懂的機會嗎？而我們又應該懂服

貿的什麼呢？我很疑惑。

我嘗試下載列印「兩岸服務貿易協定」想要深入了

解，一字一字慢慢地嗑完了這份厚厚的協議書，而最讓

我印象深刻的只有「儘速完成」，還有海量開放的服務

業清單。或許我沒什麼理解能力吧，但我必須說一份

協議書你都不能讓非學者、非政經商人士的人讀懂，

你就沒有資格質問我們懂不懂。因為讓我們懂是你的

責任，而我們不懂就換我們質疑你了。我相信就連多

數的立法委員也都＂殺巄謀＂吧！要不然去年的 6 月

25 日，就不會有立法院朝野黨團協商的決議，「海峽

兩岸服務貿易協議本文應經立法院逐條審查，逐條表

決；服務貿易協議特定承諾表應逐項審查、逐項表

決，不得予以包裹表決，非經立法院實質審查通過，

不得啟動生效條款。」但是就在大家好不容易可以好

好檢視這項協議時，卻被草率送審存查。再次，政府

跟馬英九有給我們懂的機會嗎？而我們又應該要懂

服貿的什麼？！我看到的是喜歡與別的國家逆向而

行，擅長愚弄廣大人民於股掌之間的政府及馬英九。

我是東海大學的學生我是東海大學的學生我是東海大學的學生我是東海大學的學生，，，，我是台灣人我是台灣人我是台灣人我是台灣人。。。。我我我我：：：：反服貿反服貿反服貿反服貿，，，，反黑箱反黑箱反黑箱反黑箱，，，，反對獨裁反對獨裁反對獨裁反對獨裁，，，，茸馬下台茸馬下台茸馬下台茸馬下台！！！！

就如同上述所說的，我不懂服貿，但對於我所看清的

服貿，我反它。台灣企業多為中小型企業及微型企業，

不論是技術上、人力上要如何因應中國大陸的龐大市

場，一旦開放陸資來台，難保台灣市場會被殺的片甲不

留。沒錯，簽訂服貿是有好處的，但是只限於有龐大後

盾的企業大老。陸資的開放使會讓他們更穩座金山銀

山而已。但是，對於那些沒有競爭力的產業呢？為了生

存他們又該何去何從呢？而我們小小市民為了能安居

樂業，我們又該依附在哪呢？在還未開放陸資前，沒有

競爭能力的產業為了要能生存每下愈況；先進科技被

白花花的鈔票引領下瞬間變成別人的；台灣人才眺望

著對岸的豪華生活，一去不復返了。未來的未來，陸資

開放，僅剩下在台灣的會是什麼？＂台灣特別行政區

域＂。台灣的企業、人才、資金咧？在＂內地＂囉～到

時候我們真的跟香港沒兩樣了。

民主國家民主國家民主國家民主國家，，，，還是共產國家還是共產國家還是共產國家還是共產國家

學運、王金平、馬英九、警察、攻堅、鎮壓等，每

每打開電視都希望沒有任何的流血衝突，政府和馬英

九可以出面回應，但是我們總是無數的在認清事實。

百人急速擴增到好幾十萬人走上街頭聲援，史無前例

的集結，社會團體、醫生、律師、教師、學生等到場

聲援；來自台灣各地的物資源源不絕的供給；以及

熱心民眾不惜掏腰包提供包車北上支援，等等來支持

議場內、議場外高品質的抗議活動。但將近一個月的

佔領日子裡，政府和馬英九漠視廣大人民的心聲、視

而不見，看不到人民罷課、罷工、睡在街頭，一再的

對人民火上加油「退回服貿將會影響我國在國際上的

信譽」「沒必要先立法，在審查」「一切尊重王院長的

決定」。如果服貿真的好，為什麼在當初你們不按部就

班。如果服貿真的好，為什麼害怕逐條審查。如果服貿

真的好，為什麼馬英九不出來面對說清楚，而不是總用

「影響國際信用」等字眼來搪塞。到底為了自己國家的

未來，為了廣大人民的將來，人民要求審慎難道錯了

嗎？政府及馬英九給的回應竟是選擇出動鎮暴水車來

驅散手無寸鐵的＂暴民＂，這根本就是小蝦米遇上大

鯨魚穩死不活的，不是嘛！？我很想知道政府及馬英

九所謂暴民的定義是什麼？是違抗你們即是暴民

嗎！？當初人民用一張張神聖的選票選出了你這位馬

英九總統，你是民選總統。是誰賦予你這項頭銜，是人

民，你就是代表人民。而當有一天你不在傾聽人民心

聲，為人民發聲，你就再也不是人民的總統，你所帶領

的國家也在不是民主國家。不用懷疑，我們毫不猶豫

拒絕做你的共產子民。

秋後算帳秋後算帳秋後算帳秋後算帳，，，，民主國家應有的作為民主國家應有的作為民主國家應有的作為民主國家應有的作為？？？？

人民發揮高度的自制能力，自主恢復議場。但就在

人民在走出議場的當天，不僅是出動科技一一記錄每

一個人，還被點名控告。那當中多半都只是學生，今

天他們並不是犯下何等不可饒恕的重罪，人家說法律

不外乎人情，難道這就是你們認為正確的作為嗎？難

道就因為「有損國際形象」嗎？佔領立法院、行政院，

逾法是不應該有的行為。但是法條是死的，人民是活

的。立法院、行政院，所有的機關是方便決策執行的

一個空間。若在位者只知道死守空間，不懂的空間存

在的真正意義，那跟廢墟沒兩樣。當我聽到某委員說

12

「立法院是國家在決定重要決策的神聖殿堂耶！」當

下我真的是很感嘆，你們受的高等教育就只有這樣

嗎！？一個空間裡面所聚集的若為民所苦、為國著想

的決策人，是的，它絕對是無比神聖崇高的殿堂；而今

呢？！在政府及馬英九專制獨裁、忽視民意，有些限制

是我們應該跨過去的！！！

我在學運我在學運我在學運我在學運，，，，我代表我自己我代表我自己我代表我自己我代表我自己

許多人說我們是暴民，說我們公然違憲，說我們只會

用違法的手段去強迫政府做出承諾。如果政府真的懂

得傾聽人民的心聲，如果馬英九真的是給台灣人民想

12 月 31 日在曾經是霧社公學校的「霧社電源保護

站」（台灣電力霧社電源保護所），立法委員瓦歷斯．

貝林以招集人的身分舉辦了「賽德克族民族會議部落

代表成立大會」。就如同上期（16 期日文版）所刊載

的，賽德克民族會議至今為止經歷過無數次的「民族會

議設立準備會」，才能迎向今日的代表成立大會。決定

（臨時）各部落代表，而這些代表將會以成員的身分創

立隨後的民族議會，並藉由此機會來促進「守護傳統領

域」。

自從 2013 年的 12 月開始，加強了民族議會對清境農

場及台灣大學實驗農場的抨擊。清境農場及台灣大學

實驗農場都是當時日治時期「見晴農場」

的，廣大土地硬生生被國民黨接收，拒絕

歸還給賽德克及泰雅，一部分贈與國民

黨退役的軍人們，一部分成為國立大學

的實驗農場。

清境農場雖然

位於仁愛鄉，但是卻是被劃分為（山地保

留區除外的）一種經濟特別區，而當地的

鄉公所（鄉的管轄機關）也並沒有「長」

在此管理。在這個特別區不管是開店、興建民宿、開設

診所，關係

和金錢為

先決條件

成了一種

常識。

賽德克的

人們對於

清境農場

（未依法登記民宿營業仍持續營

業）的違法民宿及違章建築提出

告訴，而內政部承認這樣的事實

是在 12 月初的時候，但內政部卻沒有公開確切民宿的

店名，直到 12 月中旬的時候才公開民宿的名單。這就

是讓人不禁懷疑背後有利權在操控的內政部的處理態

度。

而賽德克方面則是從去年年底到新年的 1 月間，無

數次去到台灣大學實驗農場前對於「不法佔據」進行示

威抗議，對於證明「違法性」的工程艱鉅，而且恐要花

上不少時間及精力。但朝著民族議會的成立，是必能凝

聚捍衛傳統領域的氣勢。（了）

賽德克民族議會部落代表成立賽德克民族議會部落代表成立賽德克民族議會部落代表成立賽德克民族議會部落代表成立----制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場

要的民主自由，年輕學子為何要放棄他校園生活，社會

人士為何要拋下他微薄的薪水，阿公阿嬤為何要挺著

他們的年軀的身體踏上街頭。我們想讓你們明白，唯有

你離開你的電視機、拋開你的政黨色彩走向街頭，用你

的眼睛、用你的身體去感受，你才會知道是怎麼樣的理

念才讓我們走向街頭，捍衛民主台灣。即使這場抗爭當

中，總是有無數多雙「看不見的黑手」惡意抹黑、扭曲

事實、模糊焦點，但是我們仍然堅持自己的信念，運用

這人民的舞臺為自己、為人民、為國家發聲。我不代表

任何人，我代表我自己，因為我是台灣人，我為台灣發

聲，捍衛台灣國土。（了）

賽德克民族議會部落代表成立賽德克民族議會部落代表成立賽德克民族議會部落代表成立賽德克民族議會部落代表成立

制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場制止亂開發的清境農場

Awi kazuo

13

跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視

跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視跨越一甲子的凝視 Jenyu Peng

多數人的遺忘。我們亟需一雙堅持的眼睛，才能保證

鏡頭外的暴力創傷記憶，不會被時間的洪流淹沒。

麻衣的《阿婆的四季》，因為有當地年輕人擔任翻

譯，更接近人類學民族誌影片。以一位阿婆為主角，

鏡頭安靜地凝視、聆聽阿婆訴說自幼以來的生命故

事。在不同時期的戰爭中，阿婆和村人前後經歷了日

本皇軍、國民黨部隊和共軍的欺凌。這些國家間或政

黨間的戰爭，其實都無關少數族群的利益，但是他們

卻重複地付出慘痛的代價。

麻衣其實對於是否拍攝阿婆，是否在公開場合放映

阿婆的影片，有著許多疑慮和掙扎。她不確定過世的

阿婆是否願意讓世人看到她的樣子，不確定觀眾會用

什麼樣的眼光看阿婆和這部影片。但是擔心世人遺忘

阿婆的焦慮，還是讓她帶著錄影機去到阿婆家。拍攝

後過了兩年，她才在台灣東亞歷史資源交流協會的邀

請之下，含著淚剪出這個片子。

這兩位年輕女性與阿婆的年紀相差約六十歲，慰安

奴役制度的史實也被掩沒了六十年才被重新發掘。一

甲子光陰，在日本軍國主義與國族主義主導的民主體

制之間，在戰火綿延的南洋島嶼與受到資本主義遺棄

的弱勢社會之間，隔成兩個世界。志穗和麻衣，藉著

她們跨越時空的凝視，質問著一個根本問題：一個國

家究竟有什麼資格，動用它龐大的機器，去侵犯、蹂

躪毫無抵抗能力的女體？在看過這兩部影片之後，作

為觀眾的我們，也承接了這個既關愛受害阿婆，又批

判國家暴力的凝視。如此，我們便成為未竟歷史的承

接者，繼續完成要求國家負起法律及道義責任的任

務。（了）

2010 年五月，我隨著木室志穗和米田麻衣這兩位

熱情有活力的年輕日本女性，前往海南島拜訪五位黎

族和苗族慰安婦阿婆。志穗和麻衣已經來過島上許多

趟了。海南島沿海大城觀光產業發達，交通便利。但

是這些少數民族阿婆住在島上山區，交通十分不便，

必須混合搭乘巴士、摩托車、徒步走路等方式，花上

好幾個鐘頭的時間才能抵達。某些阿婆住的村落沒有

自來水、沒有電、沒有廁所，再加上夏日熱帶島嶼

的炙人豔陽，必須要有相當的毅力和決心，才能一

而再、再而三的前來。

當大多數先進國家的年輕人們正熱烈討論著，要

到哪些世界著名景點自助旅遊時，這兩位出生在一

九八零年代的年輕女性，卻選擇自掏腰包，長途跋

涉，帶著藥品、禮物、按摩油等，來到沒有觀光客蹤

跡的偏僻角落，探視這些阿婆，試著照顧她們年邁的

身心。我好奇，她們為什麼要關心六十年前的傷痛往

事？

當時，她們給我的回答是：自從參加在東京舉辦的

慰安婦阿婆見證會，了解到日本政府在戰爭期間犯下

嚴重罪行，卻不願意負起責任，作為日本公民的她

們覺得應該做些什麼。

這天晚上的放映會，透過志穗和麻衣的影片和說

明，我紮紮實實的感受到這個輕描淡寫的「什麼」

的強大力量。

兩位女性都不是專業紀錄片導演，所拍攝的影片

大概很難入選國際紀錄片影展。但影片卻深刻地呈現

出她們與海南島慰安婦阿婆之間的彼此凝視，一種超

越時空的深層凝視。

當志穗第一次抵達一位慰安婦阿婆的村落時，阿婆

對她說：「自從二次大戰結束後，這個村子就再沒有

日本人來過。」阿婆上一個見到的日本人，是侵犯她

的軍人；六十年後，眼前的這位日本姑娘，卻是全世

界極少數真正在乎她的人。一開始，雙方語言不通，

志穗的突然出現令阿婆們不解、疑惑，但志穗堅持一

再回來探望。逐漸地，阿婆們接納了她。

在志穗名為《阿婆》（あぽ）的影片中，我們看到

阿婆們和她如祖孫般親暱的相處。鏡頭帶著觀眾看見

阿婆們平淡窮困的日常生活：剖椰子、煮飯、跟孫子

看電視……。如果不特別說明，我們會忘記她們是日

本皇軍性奴役的受害者。這樣的平實無華，其實提醒

著我們歷史暴力創傷，可能隨著歲月流逝而遭到絕大

14

韓國學習之旅心得韓國學習之旅心得韓國學習之旅心得韓國學習之旅心得

我去過韓國五次，每次從旅行回來後感受到自己不

知道的事情很多。這次也是一樣的。可是與每次不同的

點是，在我的心理中連上了高中的時候一直選修了一

門課與這次韓國學習旅行。雖然參訪的地點，一起去的

人，或者是旅行中認識的人都不一樣，但是在這次旅行

中我想到「啊，這是跟那時候想的事很像」或者是「這

是，也許可以連結那時候的經驗！」等等。其實我不知

道怎麼形容這種感覺，實在感覺有點不可思議，又有開

心的。

很單純地覺得，不要戰爭，所以不需要軍事基地。不過

我覺得這些想法是沒有把軍事基地的議題當成自己的

問題或與自己很近的問題來思考的。舉個例子來說，我

每次去沖繩的時候會想到「美軍基地太多了，什麼這麼

多，不要這麼多了」等等。不過在日常生活中，意識到

美軍基地議題的機會非常少，又沒有與參與軍地基地

抗爭的人交流或分享的機會。所以從江汀村回到台灣

之後覺得，以後有機會一定想去沖繩的高江或邊野古。

我想如果軍事基地會直接地影響到自己的生活的話，

也許每天會意識這些議題。我想這樣的人應該不只是

我的。我覺得人總是自己沒有經驗的事情很難想象，也

不容易把它當成自己的事來思考。這不只是軍事基地

問題，核能議題，土地開發議題等等，應該對所有正在

這世界上發生的事情可以說這的。不過我想相信，如果

儘量用想象力的話，可能可以體貼還不認識的人，還有

可能可以把這些議題當成自己的事來思考吧。

在江汀村的反對海軍基地彌撒的時候，我只能坐著

看一台一台不停地進去建設現場的卡車。在我前面的

阿嬤，她好幾次警察沒注意到她的時候偷偷去前面試

著不讓卡車進來。有時候她差一點點會被卡車撞。看這

樣的狀況後，我實在不知道該怎麼說了，但是我深覺感

受到他們的「力量」。破壞很好的環境，當地人的生活，

其實自從在協會聽江汀村反對海軍基地的話以來，

我對濟州島的印象只是高級度假飯店，賭場還有韓劇

韓劇的拍攝地點等等。日本也有很多的美軍基地，所以

我知道一直以來有反對軍事基地的抗爭，我從來只是

韓國學習之旅韓國學習之旅韓國學習之旅韓國學習之旅心得心得心得心得上前万由子上前万由子上前万由子上前万由子

15

甚至於用「補償金」或「安慰金」等

等的錢的方式來破壞原來的社區關

係，而且這些被破壞的東西，好不容

易恢復的。按照政府的計劃來說海軍

基地是「為了保護國家」的軍事基地，

不過卻不保護當地人的生活，又破壞

他們的生活以及社區人際關係的。我

認為建設軍事基地是一種支持戰爭

的行為，哪裡有為了和平的軍事基地

呢？如果不戰爭就不必要軍事基地

的，所以我反對軍事基地的建設。

接下來我想與大家分享在密陽和

古里核電廠的事情。我第一次去了韓國的密陽。在這裡

生活的爺爺奶奶為了反對建設巨大送電塔。這次我從

台灣帶著好多反核貼紙去韓國各地，我把那些貼紙給

在那裡認識的朋友們。密陽的爺爺奶奶們或著是從來

廠到發電以及送電，發生核災，廢核物等等，都會害到

人們的生活和健康的。到底對誰有利益呢？而且我想

核能議題不只

是一個國家的

問題，應該是台

灣，韓國，中國，

日本，世界各個

國家都有關係

的。根據韓國的

電力公司和韓

國政府的計劃

來說，未來要把

電氣從釜山送

到首爾的。首爾

自其他地方鼓勵他們的叔叔阿姨們，學生們，還有小朋

友們，他們都拿到反核貼紙之後很高興地樣子，他們就

馬上貼了在車子上或衣服上，這件事情讓我覺得很高

興。

「為了支持他們來到密陽，不過我們從阿嬤收到力

量了。」在密陽常常聽到這種話了。我的感覺也是很像

他們的話。本來我希望可以給他們一些小小的力量以

及活力，不過結果他們給我好大好多的活力了。在密陽

要建設的送電塔是為了把從新古里核電的電送到別的

地方的東西。為了建設破壞豐富的自然與和平的生活，

甚至於破壞那社區關係和人際關係。政府和企業用補

償金等等的方法來分斷人與人的關係。我想這些點不

管哪個國家都一樣。

我參訪密陽之後再深刻地覺得，核能是從建設核電


以解決這些社會上的議題。但是我覺得最有用的方式

是從自己的生活來改變。我覺得自己吃的東西，自己用

的東西，都全部由自己來做的話非常好，但是這些事情

是在韓國最大的都市，所以用的電也最多，不過在那裡

發電的電量非常少的。我想韓國的這些情況跟日本的

情況很相似的。東京也是非常要用的都市，但那裡的發

電量非常地低。在東京或者是首爾，都沒有核電廠，在

鄉下得地方蓋核電廠，還要蓋很大又很多的送電搭和

變電搭等等。正在我們用的電是經過這些過程來的，不

過大部分的住在都市的人可能沒有意識到這件事情。

這些人中，當然可以包括以前的我。

然後這次旅行中我再發現應該要再思考自己生活的

方式，我們在都市生活的時候恐怕我們的想象力或感

覺都慢慢地失去。而且可能不斷地犠牲有些人的生活，

可能我們卻沒有發現而已。所以我覺得密陽的爺爺奶

奶的事情不是跟我們沒有關係的，而可能在我們日常

生活的底下非常有關係的。其實我也不知道怎麼做可

16

Eaphet HP⇒

http://eaphet.myweb.hinet.net/ Eaphet Blog⇒

http://eaphet.blogspot.com/ Facebook⇒Eaphet

Eaphet Eaphet Eaphet Eaphet 遷移啟事遷移啟事遷移啟事遷移啟事從 2010 開始、一直都是以何厝街為活動據點，

最近突然被告知要搬出。尋找了新的搬移地方，最

後決定搬到「台中市西屯區黎明路 2 段 972 巷 40

號」目前到 10 月底都還是會在何厝街，11 月中旬

之後、會將舉辦活動移到黎明路去。新的辦公室在

朝馬車站的附近，很容易找到的地方。在黎明路開

始運作時,會再另行聯絡，屆時請務必蒞臨參觀！以

後也請多多支持！

新地址新地址新地址新地址：：：：

台中市西屯區黎明路台中市西屯區黎明路台中市西屯區黎明路台中市西屯區黎明路 2222 段段段段 972972972972 巷巷巷巷 40404040 號號號號


現在的我來說不容易做到的。如果做不到也，我想慢慢

地改變自己的生活比較好。比如說盡量做不要用太多

電的生活，買東西的時候選擇環保的東西，不要買黑心

企業的商品等等。雖然很不甘心我只能做這些小小的

事情，但是不做這些自己身邊的小小的事情的話，可以

改變的事也無法改變的。

「公共事業」或「為了大家」的名稱下，在各個地方

被進行土地開發，核電建設，軍事基地建設等等。我覺

得這些邏輯很奇怪，為了大家一定要犠牲有些人的生

活嗎？根據政府的說話來說，軍事基地是「為了國家安

全」建設的，核電廠是「為了經濟發展，國家發展」建

設的。不過這些東西之前，人的很基本又和平的生活都

被國家或大企業破壞的。到底世界上還有多少這些狀

況呢。只要我自己很好，或者是為了國家經濟發展等等

我覺得這樣比較可以跟當地人親密的交流。我想相信

如果講的不好也很努力地聽對方的話或說自己的想法

來溝通比較重要，這件事情是透過從來的韓國學習之

旅，還有在台灣的經驗來說，應該自己最瞭解的。所以

如果有下次我一定想要親口表達自己的想法或想說的

事情，雖然用非母語來進行溝通是很難的事情，不過為

了達成自己的目標我會努力的。

不管是韓國，日本或者是台灣，到處都有許多的問

題。有時候因為不容易解決這些議題而我只是想嘆氣。

但是我想如果我們放棄就很高興的是對方。回到台灣

後一直想一想在一直被進行建設的情況下「怎麼繼續

進行抗爭」這件事情。其實我還沒找到很清楚的答案。

現在我可以做的是，讓身邊的朋友告訴在這次旅行中

看到的事情。首先做這第一步了。繼續去現場與當地人

交流，互相分享意見，互相關注是對我來說很重要又很

好玩的事情。因為可以發現從來不知道的事情，也可以

認識許多人，所以我有機會一定會再去的。（了）

＊這篇心得一半是從日文版的翻譯，一半是翻譯的時

候稍微修改的。2014 年 10 月 18 日

的想法之前，是不是忽略什麼很重要的東西呢。我想

一看來好像跟自己沒有關係的事也可能跟自己有關

係的。所以我還是認為用想象力來思考很重要的。

想想實在我能做什麼的時候，我不是很清楚得找到

我能做什麼的答案。因為距離上的關係沒有辦法常常

去現場，不過我覺得透過網絡的訊息來繼續關注是很

重要的一件事情。這是現在就可以開始的很簡單的鼓

勵那邊的人的

第一步。還有這

次旅行中想到

的事情，就是我

想自己的話要

用當地的語言

來自己說。因為

編輯後記編輯後記編輯後記編輯後記這次中文版的 news letter,是從創刊到現在、第一次把 18

和 19 回合併在一起。從上一次出刊到現在，經過了很久

的時間，真的非常抱歉！

Eaphet 決定了新的遷移的地方，到目前為止、非常的忙

碌和混亂。在原本的這個據點，從開始運作到現在，已經

經過了 5 年的時間，來自國內外各式各樣的人來訪、也促

成了許多交流。希望即使搬到新的據點，也能成為人和人

之間聯繫的場所。(吉田)

17

台灣 318 學潮抗爭，觸動了全台各地人民的心，在台

灣各個角落的反對團體也趁勢，積極地捍衛自己的國

家、自己的未來。同時也將這些力量散播到世界各個角

落，給處在異地為自己、為家園抗爭的朋友們一分鼓勵

和希望。因為只要希望與信念持續不斷，努力的果實終

究會有收穫的一天。

政府、企業、財團的所有政策，直接受惠？且影響甚

深的都是人民。但當他們枉顧人民的生計、無視於人民

的聲音，「人民抗爭」就

是必然！不管是台灣與

中國的 ECFA 問題，深遠

第一站第一站第一站第一站－－－－江汀

（Gangjeong）村。江汀村

位在有「世界和平之島」

之稱的濟州島上。江汀村

又為「水的村莊」。因為

豐沛的湧泉水而得名。環

繞著將町村的海水中，蘊

藏了許多稀有的自然寶

藏，也是韓國 70%水中生物的棲息地。更在 2002 年被

聯合國教科文組織（UNESCO），將江汀村附近的海域

劃為「生物圈保留區」；同時在 04 年及 06 年被劃為「絕

對保護地區」以及被選為「優良生態村」；而故往以來

Jungdoek 海岸的絕對好景則被列為濟州島「偶來小路

第七步道」。可謂是現今全球少見的天然地帶。也是人

們口中的「韓國夏威夷」度假勝地。

然而，一切都在決定建設海軍基地當下瞬息萬變

了。江汀村的美麗日漸消失，濟州島的和平也不復在。

人善被人欺人善被人欺人善被人欺人善被人欺，，，，馬善被人騎馬善被人騎馬善被人騎馬善被人騎

1945 年前朝鮮與台灣皆屬為日本的殖民地。該年 8

月日本戰敗，向聯合國軍隊投降，朝鮮與台灣光復。但

紛紛被美軍及國民黨軍佔領。美國與蘇聯擅自決定以

北韓 38 度線為界，將朝鮮半島一分為二，38 度以北歸

蘇聯、以南歸美國管轄。南北的分裂，北朝鮮在蘇聯的

支持下建立朝鮮民主主義人民共和國；而美軍在不承

認北朝鮮政府下，決定自行在南韓成立大韓民國政府。

1950 年代，大韓民國政府的反共親美的軍事獨裁下，

南韓進入了為期達 30 年之久的白色恐怖時期。1980 年

代，冷戰即將結束，韓國的經濟高度起飛，加上新自由

主義的興起，取代而之的民主主義時期即將來臨。1987

年，韓國總統發表民主化宣言。但是，到底是對誰的民

主？

南韓濟州島，雖在 12、13 世紀左右被高麗國併吞，

但曾經是一個富有獨立自主精神的王國，直到現今這

樣的精神仍持續存在。1948 年，南韓政府的成立，濟

州島人民的反抗，濟州島慘遭南韓軍隊、警察和美軍的

無情撕殺，島民也因此被貼上了【【【【紅色】】】】標籤。也就是

我們所謂的「四三事件」。但這樣慘烈的事件彷彿又再

次上演在江汀村。

1993 年，韓國國防部會議通過濟州島海軍基地建設

草案，但在當地居民的強烈反對之下中斷工程。2007

年，江汀村在江汀村前任村長 Yoon, Tae-Jung 的欺瞞蒙

騙下，被濟州島特別自治道知事選為海軍基地地點。前

任村長以違反公開宣傳，邀請江汀村指導委員會出席

海軍基地建設案會議。出席者全數支持海軍基地建設

案，以【拍手拍手拍手拍手】通過了「海軍基地建設請願書」。先不

2014201420142014韓國韓國韓國韓國－－－－人民抗爭人民抗爭人民抗爭人民抗爭－－－－學習之旅學習之旅學習之旅學習之旅

2014201420142014 韓國韓國韓國韓國－－－－人民抗爭人民抗爭人民抗爭人民抗爭－－－－學習之旅學習之旅學習之旅學習之旅

Obing（（（（Takoyaki））））

影響台灣主體存亡問題；或是濟州島江汀村的海軍基

地建設問題，在在的破壞江汀村整體的生態環境；又

或者是在全球火熱發燒的核能發電問題，深刻的危急

人民的生命與財產。雖然各自的實質內容不近相同，但

不管我們走到哪裡同樣的問題卻不斷上演。

走出台灣來到大韓民國，「人民抗爭」又是怎麼樣的

呢？

濟州市（Jeju City）

西歸浦市（Seogwipo

City）

江汀村（Gangjeong-

dong）

圖：濟州島與江汀村的位置意識圖

18


Joungdoek 海岸所有的居民，並封鎖所有通往海岸的道

路，甚至加裝鐵絲網、監視錄影器。驅離的當天當場強

制逮捕了 38 名島民。雖說島民陸續獲得釋放，但仍然有

數名領導人、村民及和平活動家，包括村長在內，仍遭

監禁至今。

過往，反對江汀村海軍基地的許多村民以及和平活動

家們，以百花綻放的「Gureombi 不合作主義」的形式來

表達他們的不滿及訴求。陸上及海上的不合作運動，他

們以和平理性，非暴力的原則來表達他們的不滿與訴

求。例如：在海軍基地前靜坐。在海軍基地前道路唱歌、

跳舞、騎腳踏車、吃飯、舉行宴會、進行宗教儀式(禮拜、

彌撒…)、創造大型藝術品、遍地作畫。在衝突現場進行

「一步一和平」的「三步一拜」活動。「動」中有「靜」

的製造現場混亂，讓警察與工地保全人員措手不及。

海軍基地建設問題發燒至今，海軍不能名正言順的以

武力來驅趕村民，卻用以觸及「國家安全」何等嚴厲的

罪由，對這些手無寸鐵的島民們展開無止盡的調查、告

訴、罰款以及禁制令，讓村民有家歸不得或不得行使工

作權下又身負重則。可見到政府、企業及海軍取代以往

以殺戮鎮壓的手段，藉由「法律庇蔭」，立正言詞安給

島民無數的罪名及巨額罰款，反覆的削弱島民的錢財、

生命與心力。然而手段的改變，儘管表面上名正言順，

層層剝削島民皮肉的殘略性，到底哪一個比較沒人性

呢！？面對勢力龐大的政府、企業及海軍，江汀村的村

民只想守護自己的家園，到底哪裡錯了、到底哪裡讓你

們忍心如此對待他們？

論以拍手方法來決定重大決策是何等兒戲，連邀請的

出席者竟皆都是支持派，這樣草菅江汀村所有島民的

生計，到底是於心何忍阿！雖然現任村長 Kang Dong-

Gyun 上任後，有再次召開投票且以 94%反對票大逆

轉，但仍無視於人民的心聲強行進行。不僅如此，在海

軍的要求下濟州道知事更變江汀村法律上的「絕對保

護地域」地位，以利濟州島海軍基地的建設。

根據「絕對保護地域地位變更報告書」，此海軍軍港

將建構成為『市民－軍事軍港』，是以此軍港將能夠成

為旅遊勝地，且此地域的環境狀況不會變化。然而，建

設工程才剛開始，江汀村的生態被破壞已是顯而易見，

更別說是被水泥覆蓋的 Gureombi －生命之岩與海床

了。

四三事件的不斷上演四三事件的不斷上演四三事件的不斷上演四三事件的不斷上演，，，，江汀村村民如何是好江汀村村民如何是好江汀村村民如何是好江汀村村民如何是好？？？？

初次見到江汀村的和平活動家金東元（左）與 Emily

Wang（右）夫婦，他們的熱情接待讓我忘懷了我們有

語言上的隔閡。曾經遭遇過牢獄之災與強制遣返、禁止

入境的金氏夫婦，他們並不是江汀村的村民，但是他們

居住於江汀村，付出他們的一切心血來拯救這片美麗

的海域。

金東元活動家，原本只是一位社工人員。待兵期間的

2011 年，他受邀來到濟州島法環村，為學生進行團體

諮詢活動。後來，當他旅遊到江汀村，他親身體驗到江

汀村的緊張氛圍以及居民－警察－海軍之間的激烈衝

突。對此他更想深入了解的是，海軍基地的建設問題，

村民是如何看待的？而又是什麼促使江汀村社區共同

體的日漸瓦解？他停擺了入伍計畫，開始訪問江汀村

的村民，參加海軍基地正門前的百拜祈禱。

Emily Wang 活動家，她來自台灣。原本只是單純的遊

玩濟州島，單純的造訪江汀村。但就當她踏上江汀村的

那一刻，江汀村村民與警察之間的激烈衝突歷歷在目。

她不敢置信映入眼簾的是，居民、活動家甚至是她的朋

友被逮捕送進監牢，當下她覺得她不能就這樣離開，她

沒辦法說服自己的心。於是她決定要長期留在江汀村，

因為江汀村現在所面臨的問題，已經成為她人生中不

可分割的一部分了。即使她不是韓國人、不是這里的居

民，但國度種族並不是問題。這是她的責任，她有責任

參加這場戰爭，一起與江汀村村民一起奮戰－為和平。

－－－－人民抗爭人民抗爭人民抗爭人民抗爭，「，「，「，「反恐反恐反恐反恐」」」」對待對待對待對待

2011 年，海軍基地建設正式動工。江汀村島民持續

不斷的抗爭活動，卻在該年 8 月陸續遭遇無故逮捕。韓

政府並還在最短的時間調動韓國大批警力，加上濟州

島自治道原有警力，共派遣了上千名警力驅離

19

－－－－計畫性侵略計畫性侵略計畫性侵略計畫性侵略，，，，家園不復在家園不復在家園不復在家園不復在

「海女」是沿海地域具有相當高地位的權威者，也是

海域的保衛者，她們絕不允許有人侵犯她們愛護與共

同討生活的海域。1993 年當決定濟州島海軍基地建設

時，江汀村並不是首選村落…而是鄰近的唯美（Wimi）

村落，但在海女強力的捍衛下擊退了海軍，工程也因此

停擺。隨後，海軍又轉陣到也

是鄰近村落的和順（Hwasun）

村落，然而同樣也是遭受到

海女死命的阻擋。吃了兩次

的閉門羹來到了江汀村的海

軍記取前兩次的慘烈教訓，

有計劃性的侵略江汀村，他

們知道只要攻破海女防線－

護 Gureombi 海岸的夥伴陸續的減少；曾經百花綻放

的「Gureombi 不合作主義」持續到現在，只剩下「百

拜」與「人的鎖鍊之舞」（→非實際名稱）成為他們每

日早晨固定的功課。海女的出賣、法律日復一日的摧

殘，許多活動家與村民只能含著怨氣退居到第二線；

為了要避免夥伴的減少、更多人的犧牲，抗爭活動變得

更平靜柔和許多。每當活動時你會看到在某些時候，有

些人會被他們的夥伴推到旁邊，而這些人皆都是身負

刑責或還在假釋期間的活動家或村民。＂我們不是害

怕。我們不想再失去更多的夥伴，雪上加霜。我們珍惜

我們的家園，愛惜我們的夥伴。

海軍基地建設雖已定讞海軍基地建設雖已定讞海軍基地建設雖已定讞海軍基地建設雖已定讞，，，，

江汀村村民仍繼續迎戰江汀村村民仍繼續迎戰江汀村村民仍繼續迎戰江汀村村民仍繼續迎戰！！！！

實際來到這裡一同加入他們活動，看到江汀村村民

面對著層層警力的壓制，韓國海軍的蒙騙與罔顧民意，

他們能作的唯有每天持續不斷的讓更多人看到他們，

讓更多人一同為大家的和平發聲。雖然我們來自台灣，

但在那當下沒有國籍、語言上的牽絆，一心只想要為他

們盡一份心力、為大家的和平抗爭。不管走到哪裡，大

家所面對的問題都一樣，只是實質發生的內容不盡相

同罷了！國家安全與安保考量－冠冕堂皇的踐踏村民

的家園，破壞海域自然的生態，利用警力的層層勢力、

嚴厲的法律攻勢來削平所有的反對聲浪。台灣何嘗不

是如此呢！

但即使建設已成事實，這並不是句點，村民仍繼續迎

戰。

江汀村村民每天「百拜」完之後，仍會靜坐在海軍基

地前做和平的抗爭，持續不斷的表達他們的訴求，也讓

更多的人能看到江汀村現在目前所面臨到的問題。但

仍然還是可以看到，韓國海軍仍不惜動用大批警力來

對付村民。

即使，來自海外的旅客，都會遭致警告及驅離。有兩

位女警突然來到我們身旁，用一口頗流利的中文說：

你們是中國人嗎？我告訴你們，你們不可以參加這不

法活動。你們這樣是有違韓國的法律，我們是有權力逮

捕你們並把你們遣返回國的。－我們一概拒回答。憑什

麼要接受你們的質疑！

寫在寫在寫在寫在318318318318運動之後的一點觀察運動之後的一點觀察運動之後的一點觀察運動之後的一點觀察

「軟攻取勝、以民制民」，江汀村海軍基地建設便可垂

手而得。然而為了要攻破海女防線，韓國海軍展開一連

串的海女攻勢。不僅帶海女參觀海軍基地，享待許多特

別的服務與優待，還定期支付的巨額的【撫慰金撫慰金撫慰金撫慰金】。海

女的淪陷，接受海軍基地建設提案，出賣了海域，也出

賣了濟州島的海女及江汀村的村民。法環村的海女與

江汀村的村民憤恨的指責江汀村的海女賣了這片海、

這片地。相互之間的友好關係

就此決裂，每逢闔家團聚的日

子再也沒有全家團圓時候，因

為海軍基地建設的問題有些

人被監禁，有些人也不再往

來，圓滿的家園以不復在。

許多曾經一同捍衛江汀村、保

20

三方談話三方談話三方談話三方談話：：：：2013201320132013年的日本究竟是暴衝還是失速年的日本究竟是暴衝還是失速年的日本究竟是暴衝還是失速年的日本究竟是暴衝還是失速????

身體才得到解脫。戰的心酸又疲累……。

2002 年，韓國電力公司（KEPCO）未先爭取當地居民

的意見，擅自決定在 Miryang 地帶設置 765kv 輸電塔。

756kv 輸電塔為現在東南亞地區電力傳輸量最大的高壓

電塔，不僅單個的電路使用量減少，設置量也比一般輸

電塔的設置量來的少，而使用範圍也大幅增加。但是，

765kv 輸電塔座落在 Miryang 這人口稀少的村落，到底有

何意圖呢？

韓國自從 1978 年首座核能發電廠落成以來至今，韓

國目前有 23 座運轉中的反應爐，而其他還有 9 座分別還

在建造與計畫中的反應爐。韓國運轉中反應爐的數量，

在亞洲可說是屬一屬二的，但韓國政府還是預計在 2030

年要增加到 40 座。現在韓國國內三分之一的電力供應，

屆時會提高至 59%的國內供電。2007 年 11 月，為了要讓

Shin-kori 核電廠的電能由南北

送，韓國政府選定 Miryang 為

「Shin-kori 核電廠－

Gyeongsangnam（慶尚南）變電

所 765kv 送電線路工程：

Changnyeong（昌

寧）－ Miryang（Miryang）－

面對海軍基地建設問題，江汀村村民較無力抗衡的是，

村子人口並不多，村民的一切容易被掌握在韓國海軍

手中。村民的所有行為時常被無預警被記錄下來，等到

時機成熟時，韓國海軍便趁機一次殲滅他們的＂敵人

＂。面對於一心只求家園的完整與美麗的村民，出動高

科技陣仗，真的是無限悲哀吧！

雖然已不能阻擋海軍基地的建設，但是建設的所有

相關的過程、細項必須公開透明化，是目前現在最主要

的訴求之一。此外，遠離海軍、軍事武器及海軍基地建

設所帶來的一切痛苦，也是江汀村村民與和平活動家

當前即立在進行的。為了島上

的和平，更為了世界各地所有

與江汀村有同樣問題地域的

和平，我們蓄勢待發！你呢？

第二站第二站第二站第二站－－－－慶尚南道 Miryang

（密陽）市。Miryang 市位在慶

尚南道的一個靜謐舒爽的城

市，放眼望去綠油油的稻田、

聳立的小山連綿不絕，城鄉間清靜到可以清晰的聽見

鳥兒曼妙的歌聲，是個美麗的鄉間城市。Miryang 市的

人口並不多，據居民的說法共約 120 戶人家，平均一戶

有 2-3 位的居民，且多為中老年人口，較少可以看到青

少年的面孔。農業為主要產業的 Miryang 市，居民雖揮

汗如雨卻樂此不疲，每天都過著

安居樂業，極為滿足的日子，是

一個非常簡單又單純的城市。

但是，純樸善良往往都會被受

利用、蒙騙。某位 halmeoni（奶

奶）難過的訴說著，前陣子為了

要對抗、阻止他們，halmeoni 與 harabeoji（爺爺）們

用鐵線互相纏住對方的腰，形成人的鎖鍊來保護我們

與代代子孫的家園。在激烈的拉扯中，鐵線陷入身體裡

面，哪怕只是區區的一個小動作，疼痛便竄遍全身，疼

痛不已。直到最近到醫院動手術把鐵線取出並作治療

將近 10 名的警力來扛走坐鎮在大門

前的牧

被「扛走」、「請走」的活動家、牧

師與我們被 10 幾名警力包圍著。

海軍基地的相關人員架設著攝影機，拍攝、蒐集村

民和平活動的所有一切，作為將來有利的證據。

→ 為了抗戰及監督海軍基地，長

期作戰不用愁！左：食堂；中：

寮望台；右：帳篷。

21

Yangsan（梁山）－ Gijan（機張）－ Ulju（蔚州）」的

預定地。即便 2011 年，日本福島核災慘烈損失的教訓，

韓國政府還是不改勢在必行的態度，態度愈加強烈的

強行推動工程，現在 Miryang 52 的個送電塔工程中已

經有 14 個工程正在施工中了。

的大驚小怪，致癌之說根本就是道聽塗說，如果人人都

如此那國家建設還要不要進行，國家怎麼跟他國匹敵

呢。沒錯阿～高壓電塔所散發出來的電磁波，是被歸納

為極低壓電磁波的。在生活當中我們可以選擇如何避

免電磁波進入人體，例如手機，手機在世界衛生組織旗

下的國際癌症研究所（IARC）被列為 2B 極致癌物，與

DDT、鉛還有塑化劑同等級別，電磁波就像塑化劑一般

令人避之唯恐不及。像手機這種日常生活中用品，我們

可去選擇少用它，亦或者使用其他方法去避減低電磁

波對我們的影響，但是日日夜夜與高壓電磁波相伴的

Miryang 居民呢？「極低電磁波」，並不是「無電磁波」，

他們必須要吸收一輩子直到老死、病死，他們無從選

擇、無從避免，你能保證他們的一輩子嗎！？如果建在

你家隔壁，你可能會有不一樣的感觸吧！

每每備受爭議的建設都會落在人煙稀少或是老弱婦

孺居多的地帶，難道是比起城市地方，不用燒大量的金

錢、人力，輕輕鬆鬆就能擺平對付嗎？難道這只是我的

錯覺嗎！？當領導人 halmeoni 引領我們上山時，竟被

駐紮的員警給阻攔禁止通行，還將砂石車停在路中間

寫在寫在寫在寫在318318318318運動之後的一點觀察運動之後的一點觀察運動之後的一點觀察運動之後的一點觀察

日本 311 福島核災，韓國國內各地方掀起了一股廢

核浪潮，大家開始思考核能發電廠存在的必要性，同樣

的也開始關注輸電塔工程對大家未來的威脅性。

Miryang 的居民們擔心、畏懼自己的家園會受高壓電塔

所污染，代代子孫也要忍受高壓電塔所帶來的癌症風

險。曾經在網路上看到很多篇報導或記事中，嘲笑居民

22


更是打鐵趁熱的推廣『非核家園』的理念，拒絕成為「下

一個福島」。看到福島 311 的慘烈傷亡與損失，不畏懼

的國家仍不少，韓國就是其中一個國家。

1978 年第一座核能發電廠－ Kori 完工、運轉至今，運

轉中的核能發電機組共有 23 座。311 後，韓國不僅沒有

停緩或減少核能發電廠的念

頭，反而更加緊腳步持續擴增

建設核能發電廠。Miryang 的

756kv 高壓電塔工程也是因為

要完成 Shine-Kori 核能發電廠

的電力南北輸送，才被選為

Gyeongsangnam（慶尚南）輸

電路線的預定地。韓國平均每

年都會有核能發電機的落成

及運轉，且在 311 後更是規劃並加速核能發電廠的建設

與落實，絲毫不畏懼 311 所帶來的影響，以為穩定民用

讓路過的居民無法進入。現在連在自己的家園走動都

要經過外人的允許與刁難，Miryang 的居民都是有年紀

或是年邁的老人，竟叫他們棄車徒步通過上山，叫人情

何以堪阿～

Miryang 市對抗 756kv 輸電塔已長達九年之多，為了

要捍衛他們的家園、守護他們的祖先免遭受打擾，許多

halmeoni 和 harabeoji 露宿街頭長期抗爭，甚至以自焚

來表達訴求。近年，各地朋友為了要聲援 Miryang，發

起了「反核巴士」，合租遊覽車的方式親自造訪、支援

Miryang 的居民。居民如此激烈的長期奮戰竟沒有得到

韓國政府與企業的善意回應，相反的還展開一連串強

力的逼壓與抹黑，為了加速他們達到目的。但是，

Miryang 的居民仍努力不懈的、一點一滴的去朝著他們

的目標前進，讓更多的人看見他們、聽見他們的聲音。

為了他們家園美好的未來，比起龐大的錢財利益，這才

是他們最想要的豐碩果實。

一位 a joom ma（阿姨）說

她覺得很丟臉，因為她安逸的

活了太多年，不知道要關心自

己的家園也不懂得去為家園

與下一代的未來打拼。a

joom ma 這幾年來一直來

回於 Miryang 參加抗爭活

動，雖然她不是 Miryang

人，但是她知道這不只是

關係到 Miryang 的問題，

而是整個國家，甚至是整個世界的問題。明知道是不好

的東西，卻利用別人的無知、蒙騙的手法、蠻橫的行徑

去達成目地，這樣的問題無形的充斥在我們的生活中，

他們勇敢的捍衛他們的權益、他們的未來，而你呢？以

前的無知並不代表

現在的無知，踏出

勇敢的那一步，時

間一切都不是問

題，問題在於你要

不要而已！

第三站第三站第三站第三站－－－－ Korea’s Nuclear Power Plant ： KORI SITE

2011 年，日本福島發生 311 核爆事件震驚了全世界，

各界也紛紛的再審視核能發電廠的需求，而反核人士

Kori#1,2Kori#1,2Kori#1,2Kori#1,2 Kori#3,4Kori#3,4Kori#3,4Kori#3,4

ShineShineShineShine----kori#1,2kori#1,2kori#1,2kori#1,2



23

電價、提高能源使用率等理由來為核能發電廠背書，並

保證韓國不會重蹈日本的覆轍。

為了要讓人民更了解核能發電是多麼好的技術能

源，韓國電力公司（KEPCO）在釜山機張郡的 Kori 展覽

會館（Kori Exhibition Center）建造了一個的能源發展史

展示空間。人力拉車－蒸氣火車－高速鐵道、熱氣球－

滑翔翼－飛機等，將日常生活中比比皆是的能源消耗

品與能源開發作演化的展示。然而能源的開發，不外乎

是化石、煤炭、石油、水等等，但天然能源的開發卻是

供不應求，直到核能發電技術的誕生。展示讓人民了解

自始至今的能源發展中，核能發電廠的技術不僅是能

在最適當的成本下提供人民充

足的電力需求，也能達到降低污

染地球的生態環境下共存在你

（約 2,070 億度）。2030 年韓國的

核能發電，預計更高達 60%的用

電比例。雖然，韓國政府計畫逐

年提高核能發電廠的發電量，但是面對於現在韓國境

內 24 座核能發電廠，每天所製造的核廢料竟高達約

730 噸，而目前所有核電廠內的核廢料儲存池的容量使

用率已達約 70%，試問要如何因應現在與未來核廢料

放置的問題呢？

而前不久韓國核能發電廠的弊案，更引發了各界對

核能安全的質疑。韓國正在運轉的核能發

電廠中的 2.2 萬份零件當中，竟有 227 件，

比率高達 1.2%的偽造零件；而興建中的核

能發電廠所使用的零件當中，更高達有

2010 件的偽造零件被踢爆。這不僅在在的

提高人民對核能發電廠的疑慮，更

揭發了韓國嚴重的貪污腐敗的問

題。即使現在尚未檢驗出核能發電

廠的偽造零件促使核能發電廠出現問題，但近年來頻

頻發生的過熱跳機及運轉中止等問題，讓人不得不去

將兩者作聯想。311 後的韓國政府一再的拍胸脯保證核

能發電廠安全，如今連最基本的零件都要偽造使用，一

但 311 發生在韓國，損失必定比日本來的更慘烈更難

以估計。這並不是不難想像的！

座落在 Ulsan 海岸邊的 Shin-Kori 核能發

電廠，海岸邊附近的居民卻因為它無法好

好的生活。當地的居民一直都是仰賴漁業

與觀光業為生，但自從核能發電廠的興建、

日本福島 311 核爆與核能發電廠的弊案

後，觀光客不在上門了，居民的生活一落千

丈。居民氣憤不平，核能發電廠的不好並不

是他們的錯，他們也無能為力，想要好好的

過生活，但日不見轉機。然而面對居民的憤怒抗議，韓

國政府的因應措施竟然是選擇更改地域名稱來欺瞞、

蒙騙更多的人民。以這樣的態度來對待人民，要叫人民

如何信服呢！？

對於核能發電廠的危險性我們應該抱持的懷疑的態

度，小心又小心。不顧眼前的核能發電還悠閒的垂釣並


我的身旁。

但是，真正買帳的又有多少！？

現今韓國的核能發電廠是足以提供韓國長期的電力

供需，但是韓國仍持續新建核能發電廠。對於韓國政府

來說日本 311 與反核聲浪，促使核能發電廠數量減少，

會是核能發電產業滅亡的開始。為了能繼續擴張建設，

韓國政府利用全球暖化議題來增加核能產業的壽命－

增大核能發電量來降低煤礦（溫室效應氣體主要來源）

所產生電力的比率，既可以達到低碳綠成長的目標，也

能繼續發展核能產業。韓國政府更擬定在未來將會大

幅提高總裝置至 112,593 兆瓦與核能發電的裝置電容

量達 31.9%。相較與我國在 2010 年

的韓國，核能發電佔總電量的 30%

（約 5,000 億度），是台灣的 2.5 倍

食用，看在我們的眼裡，不禁為他們捏一把冷汗，看來

韓國人們的危機意識有待加強！對於關係到不僅是自

己的國家，更是全球的問題，政府與企業的「無關緊要，

別人的囝死不了」的態度，人民更應該張大眼睛檢視，

為自己的家園、下一代，更為了遍不在世界各地的朋友

們。大家的團結才能中止惡勢力欺壓百姓的生活！

（了）

24

【【【【本年度續會本年度續會本年度續會本年度續會．．．．入會手續入會手續入會手續入會手續】】】】

完成續會手續了嗎？尚未完成者敬請聯絡Eaphet。年會費五

百元請滙至下列中華郵政帳戶，或者日後親赴協會繳納亦可。

想加入Eaphet成為會員，也煩請E-mail來信聯絡。

成為Eaphet會員，除了能收到會刊、專案企劃之外，並享有

參加各種活動以及住宿和設備借用等權益。Eaphet的營運來自

各位繳納的會費，故請大家務必踴躍參與。

郵局帳號

戸名：台灣東亞歴史資源交流協會郵局代號：700 帳號：0021441-0448927

聯絡方式：EAPHETmail [email protected]

EaphetEaphetEaphetEaphet 說日文說日文說日文說日文!!!!!!!! 日本語日本語日本語日本語でででで話話話話そうそうそうそう

從一開始日本停止所有核電運轉從一開始日本停止所有核電運轉從一開始日本停止所有核電運轉從一開始日本停止所有核電運轉，，，，到了到了到了到了 9999 月月月月 14141414 日就一年了日就一年了日就一年了日就一年了、、、、整整一年整整一年整整一年整整一年、、、、沒用核電來供應日本所需的能源沒用核電來供應日本所需的能源沒用核電來供應日本所需的能源沒用核電來供應日本所需的能源。。。。但但但但

是日本政府卻以已經達到了安全標準是日本政府卻以已經達到了安全標準是日本政府卻以已經達到了安全標準是日本政府卻以已經達到了安全標準，，，，認同在九州鹿兒島縣內的川內核電廠重新啟動認同在九州鹿兒島縣內的川內核電廠重新啟動認同在九州鹿兒島縣內的川內核電廠重新啟動認同在九州鹿兒島縣內的川內核電廠重新啟動。。。。在許多居民的反對聲在許多居民的反對聲在許多居民的反對聲在許多居民的反對聲

浪中浪中浪中浪中，，，，是否會再次啟動是否會再次啟動是否會再次啟動是否會再次啟動，，，，散布在九州各地的活火山散布在九州各地的活火山散布在九州各地的活火山散布在九州各地的活火山，，，，是否能夠保証絕對安全是否能夠保証絕對安全是否能夠保証絕對安全是否能夠保証絕對安全，，，，目前受到注目中目前受到注目中目前受到注目中目前受到注目中。。。。

日本ですべての原発が停まって9月14日で一周年を迎えた。丸一年原発なしで日本のエネルギーは賄われ

たことになる。しかし日本政府は安全基準を満たしているとして、九州鹿児島県にある川内原発の再稼働

を承認した。多くの住民が反対する中、再稼働は行われるのか、活火山が点在する九州で本当に絶対安全

と言い切ることができるのか、注目が集まっている。

村上村上村上村上；；；；いやぁいやぁいやぁいやぁ、、、、御嶽山御嶽山御嶽山御嶽山のののの噴火噴火噴火噴火びっくりしましたねびっくりしましたねびっくりしましたねびっくりしましたね。。。。

村上：御嶽山的噴火事件，真的讓人嚇了一跳！

TYTYTYTY ；；；；ほんのほんのほんのほんの３３３３～～～～４０４０４０４０年前年前年前年前まではまではまではまでは死火山死火山死火山死火山だとだとだとだと言言言言われていたのにわれていたのにわれていたのにわれていたのに、、、、実実実実はははは活火山活火山活火山活火山だったなんてだったなんてだったなんてだったなんて、、、、本当本当本当本当にににに自然自然自然自然はははは分分分分

からないものですよからないものですよからないものですよからないものですよ。。。。亡亡亡亡くなったくなったくなったくなった方方方方のごのごのごのご冥福冥福冥福冥福をおをおをおをお祈祈祈祈りしたいですねりしたいですねりしたいですねりしたいですね。。。。

TY: 3-40 年前還說是死火山，其實竟然是活火山，大自然真的是難以理解的，也為那些因為噴火事件過世的

人祈福。

村上村上村上村上；；；；まったくですまったくですまったくですまったくです。。。。最近各地最近各地最近各地最近各地でででで火山活動火山活動火山活動火山活動がががが活発化活発化活発化活発化しているのにしているのにしているのにしているのに、、、、九州九州九州九州のののの川内原発川内原発川内原発川内原発にはにはにはには、、、、活断層活断層活断層活断層もももも近近近近くにくにくにくに

あってあってあってあって、、、、５０５０５０５０キロキロキロキロ付近付近付近付近にはにはにはには煙煙煙煙をををを上上上上げげげげ続続続続けているけているけているけている桜島桜島桜島桜島もありますよもありますよもありますよもありますよ。。。。稼働稼働稼働稼働なんかしてなんかしてなんかしてなんかして、、、、ホントにホントにホントにホントに大丈夫大丈夫大丈夫大丈夫なんなんなんなん

ですかね・・・ですかね・・・ですかね・・・ですかね・・・

村上：就是說嗎！最近到處都是火山活動頻繁的時期、在九州的川內

核電廠也接近活斷層、而且在 50 公里附近還有不斷冒煙的櫻島、核電

重新啟動的話、不會有問題嗎？

TYTYTYTY ；；；；大丈夫大丈夫大丈夫大丈夫なななな訳訳訳訳ないですよないですよないですよないですよ！！！！首相首相首相首相なんてなんてなんてなんて「「「「大規模噴火大規模噴火大規模噴火大規模噴火してもしてもしてもしても安全安全安全安全

だだだだ」」」」なんてなんてなんてなんて言言言言ってますけどってますけどってますけどってますけど、、、、まったくまったくまったくまったく根拠根拠根拠根拠がありませんがありませんがありませんがありません。。。。今回今回今回今回のののの御嶽御嶽御嶽御嶽

山山山山のののの噴火噴火噴火噴火でででで、、、、今今今今のののの技術技術技術技術やややや知識知識知識知識ではではではでは火山活動火山活動火山活動火山活動のののの予知予知予知予知はははは出来出来出来出来ないことがないことがないことがないことが

明明明明らかになりましたらかになりましたらかになりましたらかになりました。。。。自然自然自然自然をををを甘甘甘甘くくくく見過見過見過見過ぎていますよぎていますよぎていますよぎていますよ。。。。

TY: 不可能沒有問題呀！儘管首相說「即使是大規模噴火，也會是安全

的。」這是完全沒有根據的說法，這次的御嶽山噴火也是，憑著目前

的技術和知識的話、完全不足以預測到火山會噴發。真的太小看大自然

了！

村上村上村上村上；；；；多多多多くのくのくのくの市民市民市民市民がががが声声声声をあげてをあげてをあげてをあげて、、、、やめさせなければいけませんやめさせなければいけませんやめさせなければいけませんやめさせなければいけません！！！！

村上：大多數的市民一定要發聲，讓核電不要再次重新啟動！

Eaphet Eaphet Eaphet Eaphet 說日文說日文說日文說日文!!!!!!!!

川內核電廠

川內核電廠

川內核電廠

川內核電廠

Nl1819mc2net

Documents

Transcript of Nl1819mc2net