Nindja 035 - Derek Finegan - Tajfun Smrti (Zahir & Sasa_d & Emeri)(2.9 MB)(1)

download Nindja 035 - Derek Finegan - Tajfun Smrti (Zahir & Sasa_d & Emeri)(2.9 MB)(1)

of 100

description

Exiting nove, epic story of the last american ninja warrior

Transcript of Nindja 035 - Derek Finegan - Tajfun Smrti (Zahir & Sasa_d & Emeri)(2.9 MB)(1)

  • SR

    Nem

    aka

    3,5

    DM

    , Fr

    ancu

    ska

    10 FF

    , SA

    D 2

    US

    g,

    vajc

    arsk

    a 3

    Sfr,

    Aus

    trija

    25

    Asc

    h,

    veds

    ka

    10 S

    kr

    M M f f i U E S - - - - i i r d S i

    NINA

    TAJFUN SMRTI

  • Derek Finegan

    TAJFUN SMRTI

  • SERIJA Borilake vetine

    N INDA

    Naslov romana: TAJFUN SMRTI

    Autor:Derek Finegan

    Lektura: Mirjana terijevski

    Korektura: Branka ojbai

    Slog i tampa: Litopapir, aak

    1986. DEN PRESS

    BORILAKE VETINE - NINA 35 - APRIL 1986. godine. Cena 150 dinara. Izdaje NIRO Deje novine, Tihomira Ma tijevia 4, 32300 Gornji Milanovac. Glavni i odgovorni urednik Mirjana terijevski. Urednik: Borivoje Loi. Izdavaki savet: Anelka Milojkovi (predsednik), Milica Bogojevi, Ljiljana Jeremi, Vera Smrekie, Anelko Vadosavljevi, Dra gica Miovi, Miroslav Jokovi, Miladin Markovi, Nada Ma- ksirnovi, Ruica Vukainovi, Vesna Jelesijevi, Gojko tulo- vi, Svetlana Mijatovi. Telefoni: (032) 712-247 lokal 28, ure dnitvo, i 714-250 prodaja. Telex: 13731. tampa Litopapir, aak.

  • Derek Finegan

    TAJFUN SMRTI

    Visok crnokos ovek ozbiljnog lica i dubokih tamnoplavih oiju, inilo se, nije bio iznenaen prizorom ispred sebe. Stao je, malo raskoraen, im su se vrata zatvorila za njim, a na pugnm usnama zaigrao mu je prezriv osmeh.

    Malo neobine mere pre- dostronosti - primeti otro posmatrajui oveka ispred sebe.

    Tako smo se dogovorili, zar ne?

    Drugi ovek sedeo je iza de belog zida od nesalomivog sta kla koje je izobliavalo zrake svetlosti slino krivom ogledalu. Na njegovoj strani pregrade svetlost je bila priguena, ocrtavajui samo liniju glave i irokih ramena, gotovo uto- nulih u ogromnu fotelju.

    Da, tako smo se dogovorili, ali bih ipak eleo da doznam emu sve to. Obina ljudska radoznalost, recim o...

    Ne.Ureaj koji je prenosio zv

    uk sa jedne strane pregrade na drugu izobliavao je umove isto onako kako je pleksig- las lomio svetlosne talase, ali se ipak dalo razabrati da je vlasnik glasa koji odjekuje iz zvunika ovek naviknut da brzo donosi krupne odluke i nepokolebljivo ih se dri, uve- ren u svoju nepogreivost.

    A takvi su ljudi opasni. Bilo kada i bilo gde.

    U redu! pridolica sle- e ramenima. Kada poinje mo?

    Odmah. Prii blie, do same pregrade. Ali ne blie od jedne stope. Jedna stopa, obra ti panju!

    A ta ako preeni i tu jednu stopu?

    Ne bih ti savetovao! ree glas iz zvunika. Ima li neki novi u depu? Ili olo vku, bilo kakav predmet.

  • 4 BORILAKE VETINE 35

    Imam. Baci ga prema pregradi.Sa osmehom na usnama, cr-

    nokosi iz depa pantalona izvue novi od etvrt dolara i baci ga u visokom luku prema prozirnom zidu.

    Morao je stisnuti kapke pred zaslepijujuim bleskom zra ka koji su doprli sa oba bona zida, koncentriui se ka sitnom pokretnom cilju. Zalelu- javi se nekoliko puta u letu, Iao suvi list, na pod se srui nekoliko kapi istopljenog metala.

    Laseri ree zvunik gadno, a? Zamisli ta bi se s tobom dogodilo da si na mes- tu tog novia!

    - Nije potrebno da zamiljam i pored spektakularnog prizora, glas pridolice bio je potpuno miran. Preimo na stvar! Ovo mi se, uzgred, nimalo ne dopada.

    Ni meni, ali elim da doznam ta pie na tom listu ha rtije.

    Listu? Mislio sam da toga ima vie.

    Promukao smch, izoblien ta ko da je podseao na zavijanje hijene.

    Obina ljudska radoznalost, kae? Ne zaboravi da je radoznalost ubila maku, mladiu!

    Sasvim tano. Samo to ja nisam maka.

    Videemo... Okreni se udesno, prema zidu.

    Na bonom zidu zelenkasto zatreperi ekran velikih dimenzija. Trenutak kasnije na njemu se pojavi slika. List harti- je, pouteo od starosti, sa mrljama obrubljenim sitnim kristalima be'le boje, koje je ekran uveliavao toliko da je bilo teko prepoznati obinu so.

    List je bio u morskoj vodi? upita crnokosi.

    To nije bitno. elim da znam ta tu pie i nita drugo!

    Crnokosi je utao, uivajui u isto estetskom doivljaju koji su pruali pravilni nizovi ideograma, ispisanih rukom umetnika, vinog srednjoveko- vnoj vetini japanske kaligra- fije.

    Ti redovi su imali i svoje znaenje, kao i svaki znak koji ih je inio, ali on jo nije eleo da ue u sutinu teksta...

    Dakle?Glas iz zvunika bio je ne

    strpljiv, ali to nije ostavilo uti sak na oveka ispred ekrana. Prolo je mnogo godina otkako je video jedan ovako lep primerak rukopisa, bez obzira to ovaj nije bio star kao rukopisi na koje je navikao. Vi- delo se to po kvalitetu hartije i kiice, jedva primetnoj razlici u boji tua, koji jo nije dobio onu nijansu karakteris

  • BORILAKE VESTINE 35 5

    tinu za vek od tri ili etiri stotine godina.

    Dakle, Eldrid? ta pie tu, do avola?

    Eldrid poe da govori lagano, sveanim glasom, doaravajui duboke, zrele misli o- veka koji ih je nekada stavio na papir, tonom koji je ak i kod onoga ko ne razume japanski morao stvoriti oseanje srodno oseanju pisca teksta u trenutku njegovog stvaranja.

    Glas iz zvunika prekinuo je taj fascinantni monolog.

    Prokletstvo, Eldrid, nije mi do ale! Zato te proklete gluposti ne prevede na engleski? Zato sam te i angaovao, zar ne?

    Crnokosi se okrete prozirnom zidu. Na licu mu je ponovo le- bdeo prezriv osmeh.

    Ti ve zna prevod ovog teksta! ree. Hteo si samo da proveri nije li. te prevario onaj ko ti ga je prvi pre veo, zar ne?

    - Da, pa ta? Nita. Voleo bih da znam

    ta mu se dogodilo kada je zavrio sa prevoenjem?

    Pokupio je svoj honorar i otiao da ga popije, nita dru go. Kao to e i ti za Koji trenutak uiniti! Hajde, poni...

    Nije li on moda mrtav? Mrtav? Zato, do avola?

    Zato bi bio mrtav? A h ... ti misli da... Gluposti!

    Eldrid udahnu vazduh punim pluima. Njegova stopala u mekoj obui jedva su se po- merila na glatkom podu, ali bi iskusan poznavalac borilakih vetina u tom stavu prepoznao pravog majstora, spremnog da izbegne i uzvrati napad koji bi doao sa bilo koje strane.

    Lae ree on mirno. Ubio si ga. I namerava da ubije i mene im ti prevedem tekst.

    Promukao, izoblien smeh hi jene jo jednom se razlee pod niskim betonskim svodom.

    Pa? Uveravam te da e tvoja smrt biti brza i laka. ta bi jo ovek mogao poeleti, Eldrid? Nee ni shvatiti ta se dogodilo! Eldrid lagano rairi obe ruke tako da ine prav ugao sa vitkim uspravnim tel- om.

    Ja sam spreman! - - ree. Moe pokuati da me ubije, ali pre toga sasluaj ta imam da ti. kaem. A*ko ne us- pe da me ubije, onda u ja ubiti tebe. To je sve!

    Igra, dakle? dopre iz zvunika. To mi se dopada, mladiu, to mi se dopada! Ipak, kako bi bilo da pre toga ipak ujem prevod?

    Ne. Neu ti ga rei, samo zbog one neznatne anse da ovek koji ti je prvi odao znaenje ovog teksta nije to

  • 6 BORILAKE VESTINE 35

    uinio do kraja. A toga si se i bojao, zar ne? Da te sluajno nije prevario pre nego to je umro?

    Prokletstvo, ovee, u Ka- liforniji ima bar deset miliona ljudi koji znaju japanski! Nee biti teko da naem slede- eg!

    Moda, ali nikada ne moe biti siguran u reakciju ono ga ko ga bude itao. To to ovde pie tako je strano da moe uticati na razum svakog oveka; u takvim situacijama ljudi postaju nepredvidivi. Kla dim se da bi devedeset od sto njih odbilo da ti ga prevede do kraja! A ti nema toliko vre mena da ubije stotinak ljudi da bi doao do pouzdanog pre- voda!

    Vremena? Do avola, imam sve vreme ovoga sveta! Ni ko ne zna d a ...

    Zato si zautao? Boji se da se ne oda? Koliko si ljudi ve ubio zbog tog lista hartije?

    Dosta! Hoe li prevesti ili ne?

    Eldrid je utao. Traak histerije u glasu oveka iza pre grade odavao je da e smrtonosni napad uslediti svakog tre nutka...

    Bie potrebna sva koncentra cija, sva snaga i sva brzina ako eli da ga preivi.

    Nee ni shvatiti ta se dogodilo, rekao je ovek iza sta

    klenog zida. Da li to znai da njegovo oruje...?

    Pre nego to je imao vremena da svoju misao dovede do zakljuka, napad je poeo. Le- vi boni zid, nainjen od grubog betona, nije bio tako kompaktan kao to se inilo: oko polovine rastojanja izmeu po da i tavanice ukazao se otvor iz kojeg su trcale dve parale-, Ine cevi.

    Cevi mitraljeza velikog kalibra, svakako podeene tako da reaguju na daljinsku komandu.

    Brzinom gotovo neshvatljivom, Eldrid naini dug skok koji ga je odneo daleko van pravca pokrivenog cevima, ak van prostora koji su one uop- te mogle pokriti iz onog uskog otvora. Dva paralelna snopa te kih metaka zasue kameni pod, ali rafal nije trajao dugo. ovek iza pregrade shvatio je da njegovo prvo skriveno oruje ne moe dosegnuti taj hitri, brzo pokretni cilj.

    U polumraku, prsti se spustie na niz kratkih poluga, ali je za aktiviranje novog oruja bilo kasno. Suenim oima, on je pratio let siune kuglice izbaene iz Eldridove desne ruket

    Eksplozija ga je zaslepila, dinovski vatreni cvet koji je u deliu sekunde procvetao na drugoj strani zida od pleksi- glasa. Oblak sivoutog dima is

  • BORILAKE VESTINE 35 7

    punio je prostoriju, skrivajui Eldridove pokrete. Do oveka iza pregrade dopre otar miris sagorelog eksploziva, jasan signal da zid od pleksiglasa nije izdrao eksploziju i da u njemu postoje pukotine koje bi snanom oveku mogle omogu iti da nekanjeno prodre u njegovo svetilite.

    Sada ve u potpunom mraku, jer je iskljuio osvetljenje koje je ocrtavalo njegovu siluetu, ovek iza pregrade pritisnu dugme ugraeno u ruku fotelje. Bez uma, glomazni deo nametaja skliznu nanie, kao lift, a nad njim je debela betonska ploa brzo zatvarala nastali otvor.

    Trenutak pre nego to su se betonske eljusti sklopile, kroz gusti dim zapalacae zmijski jezici lasera. Na licu oveka zaigra zadovoljan osmeh.

    Njegovo oruje unitilo je jo jednog protivnika. Veoma opasnog protivnika, prvog koji ga je prinudio da upotrebi mehanizam za munjevito uklanjanje iz prostorije, tako dugo prilagoavane njegovim potrebama. . .

    Ali nita zato. Najvanije od svega jeste da je i taj protivnik konano ipak uniten...

    ** *

    Varao se, naravno.Eldrid je sada nepomino

    stajao u blizini ostataka pregrade, motrei suenim oima na zaslepljujue zrake ije su granice bile jo otrije u gustom dimu. Dopirali su sa etiri mesta na bonim zidovima, sa savrenom preciznou se sastajui na komadu neprobojnog stakla koji je drao u rukama.

    Neprobojnog za metke iz obinih puaka i pitolja, naravno. Zraci ogromne energije ostavili su po nepravilnoj povrini niz otvora malog pre- nika ije su ivice bile istopljene.

    Da, postojao je nain da se pree prostor zatien laserskim ureajem, jer itav prostor nije i nije mogao biti pokriven smrtonosnim zracima. Hitar i okretan ovek mogao se pi-ovui i dospeti na drugu stranu staklenog zida.

    Sklapajui oi, Eldrid je ra zmiljao o takvom pokuaju. Uprkos gustom dimu, veoma dobro je video debelu betonsku plou koja je titila odstupnicu njegovog neobinog poslodavca. Bie veoma teko pi'odreti u podzemlje za njim, bez velikih koliina eksploziva.

  • 8 BORILAKE VESTINE 35

    Kuglice skrivene ispod njegovog opasaa mogle bi posluiti, ali koliina eksploziva u njima ne bi ozbiljnije ni naela oklop od betona ojaanog elinom icom.

    Sem toga, dim u nevelikoj prostoriji nije se razilazio, neprestano poveavajui svoju koncentraciju. Mogao je izdrati i itavih deset-dvanaest mi nuta a da ne die, svakako, ali ta posle? .

    Nepoznati nije bio sam, jer sve to je video pri dolasku u tu betonsku tvravu na obali okeana govorilo je o velikoj i dobro uhodanoj organizaciji koja nije tedela na sopstvenoj bezbednosti. Moda se upravo u ovom trenutku iza vrata sku pljaju naoruani ljudi spremni da izreetaju svaku senku koja se pojavi iz gustog dima?

    Odluivi se, Eldri baci jo jedan pogled na ekran koji je i dalje treperio, upola skriven dimom. Nekom udnom asocijacijom to ga podseti na uobiajene predstave o paklu; crni dim savreno se uklapao u ono to su govorili pravilno poredani japanski ideogrami...

    Da, to je bilo vanije od po- tere za nepoznatim. Tajna koju je stari rukopis skrivao mo ra biti otkrivena, inae...

    Okrenuvi se u mestu, Eld- rid poe prema vratima u po tpuno pravoj liniji, iako ih ni

    je ni video u kovitlacima gustog dima. Zastao je u trenutku kada su prsti ispruene desne ruke dotakli vrsto drvo, okovano trakama od elika.

    Opasnost je ekala na drugoj strani. Ne velika.

    Oni verovatno misle da sam ve mrtav, pomisli dok su mu prsti opipavali grubu kvaku. Iznenadiu ih ako hitro iskoim, a li...

    Ispod irokog konog opasaa on izvue nekoliko sitnih elinih predmeta, paljivo ih pridravajui vetim. prstima. Otrice, nalik kandama tigra, vrsto nalegoe u ve pripremljena mesta u donovima nje govih cipela. Trenutak kasnije i dugi prsti bili su naoruani slinim kandama iji su vrhovi tupo sveti ucali na ono malo svetlosti koja je dopirala sa tavanice.

    Odbacivi se jednim gipkim skokom od poda, on zari kande ruku u zid iznad vrata. Koristei ih kao oslonac, uvrstio se i nogama, nal,ik pauku koji u uglu vreba svoj plen. Opustivi se, kao akrobata na trapezu, on okrete kvaku i povue vrata sebi.

    Jo pri ulasku zapazio je da ona nisu dobro uravnoteena i da e nastaviti da se otvaraju im se malo odkrinu. Imao je vremena da se i rukama i nogama zakai za zid iznad njih

  • BORILAKE VESTINE 35 9

    pre nego to to neko iz hodnika primeti.

    Hej! zau se glas. Pa on je tu! Ljudi, pazite!

    avola! Nita se ne vidiod prokletog dima!

    Samo polako... ni on nema gas-masku, uskoro e morati da se pojavi!

    Tri oveka. Tako su mu rekla i njegova ula, ali je sada bio potpuno siguran u to. Gotovo ih je video, priljubljene uza zid hodnika, sa pukama spremnim da zaspu olovom pr vu senku koja se pojavi iz dima.

    Minut.Do uiju mu opree umovi

    trenja odee o zid, nervoznog premetanja s noge na nogu...

    Zato ne izlazi ve jednom? apnu neko.

    Mora da se onesvestio... Misli? Da pogledamo, a? Saekaj... dim se razila

    zi. Reeno je da moramo bi

    ti veoma oprezni! upozori trei ovek, takoe apatom.

    Oprezni smo, do avola! ta hoe vie?

    Trideset sekundi. Ljudi u hodniku postajali su sve nervozniji.

    Taj je gotov, kad vam kaem. Ima skoro deset minuta od eksplozije. Ako se jo nije uguio, sigurno je ve bez svesti.

    Da uemo? Saekaj... idem ja. Vas

    dvojica me titite.Savreni sluh oveka koji je

    u neudobnom poloaju visio iznad vrata tumaio je svaki um. Po jedan ovek sa pukom na gotovs sa obe strane. Trei e uskoiti i pribiti se uza zid desno od vrata, spreman da reaguje na prvi pokret.

    Upravo tako se i dogodilo. Pod njim hitro prolete jedna senka i priljubi se uza zid, tako blizu da je mogao rukom dotai razbaruenu crnu kosu. Cev puke lagano se pomerala levo-clesno, traei neki cilj.

    U redu je ree ovek, s mukom savlaujui kaalj moete u i... Ge se, do avola, ukljuuje klima ureaj, moramo nekako ukloniti ovaj d im!

    Sada su sva trojica stajali pod njim, kaljucajui i maui rukama ispred lica kao da ele da rasteraju dim koji se sporo valjao prema hodniku.

    Beumno, Eldrid izvue kande iz otvora u zidu...

    U padu, njegove noge se sk- lopie oko vrata oveka u sredini kao elini magneti. Raireni prsti, naoruani elinim iljcima, nepogreivo pogodie svoj cilj, zarivajui se u vratove ljudi koji su stajali sa

  • 10 BORILAKE VESTINE 35

    strane, prodirui kroz mekukou sve do kimenog stubaprekinutog naglim stezanjem monih aka.

    Njih dvojica su bili mrtvi.Pre nego to su shvatili ta

    se dogodilo...Pod teinom napadaa onaj

    u sredini se skljokao na pod, isputajui oruje. Rukama je grevito pokuavao da se oslobodi uasnog zagrljaja, ali mu to nije uspevalo. Ispravljajui se u sedei poloaj, Eldrid se nadnese nad njega.

    Ne koprcaj se ree tiho inae si gotov! Vidi li ovo?

    Ruka sa elinim kandama nadnese mu se nad oi. ovek u strahu zakrklja, jo jednom pokuavajui da se oslobodi, ali uzalud.

    Ko je tvoj gazda? Govori!Stisak oko vrata popusti i

    ovek snano udahnu, ispunjavajui plua dimom. Zakaljao se pre nego to je uspeo da progovori.

    N e... ne znam... asna re, ne znam! Niko ga jo nije video!

    Kako vam izdaje nareenja?

    Interfon... postoji inter- fon u svakoj prostoriji... on ...

    Ko te je angaovao da ra di za njega? Ko mu je ef obezbeenja?

    Slabaan kaalj dopre iz gru di oborenog. Vie nije ni pokuavao da se otrgne.

    Revak... Do Revak... on nam je ef...

    Gcle je on sad? Nije u zgradi. O n... Zna li on ko vam je ga

    zda? Kae da ne zna, a li... Ali? On jedini ima pristupa u

    zadnji deo zgrade... tamo gde gazda ima svoj bunker. Moda. ..

    Eldrid je oslukivao umove iz hodnika, i sam se samo sa najveim naporom uzdravajui od kalja. Neko je dolazio uz stepenice, opreznim korakom oveka koji se nada neprijatnim iznenaenjima.

    Gde je ulaz u zadnji deo? Ne znam... postoji me

    hanizam koji se aktivira, samo sa druge strane pregrada... ne znam, zaista...

    Nikada nisi pokuao da ga nae?

    Nikada... V is ton .. ; Ves- ton je to pokuao...

    I Ubili su ga ... nali smo

    ga bez glave nasred jedne prostorije u suterenu... Revak je rekao da e tako proi svako ko bude previe radoznao!

    U redu...Sa uzdahom, kande se sk-

    lopie oko grkljana oborenog

  • BORILAKE VESTINE 35 11

    oveka, s lakoom mrvei miie i ile. Mlaz krvi zali pod u asu kada se Eldrid uspravio i ponovo okrenuo vratima.

    Samo jedan ovek je bio u hodniku, ali to nije znailo da ih u zgradi nema jo. Najzad, jedino to je on video bila je podzemna garaa, stepenite i ovaj hodnik...

    Prava tvrava. Iza njenih zidova mogla se kriti itava eta ljudi, ali je on sumnjao u to. Ono to se tu dogaalo bilo je tako neobino da bi pre ili kasnije glas o tome morao dopreti do njegovih uiju. To se nije dogodilo; prema tome, za ovo mesto znalo je malo, veoma malo lju d i...

    Hitrim pokretima on ukloni kande zavuene u donove cipela i vrati ih u skrovite pod opasaem. Za jednog protivnika oruje mu vie nije bilo po trebno, pa ma kako oprezan taj bio. Ostavljajui kande samo na desnoj ruci, on izie u hodnik.

    U trenutku kada je kroio kroz otvorena vrata, na sve strane poee da zvone alarmni ureaji. Njihov efekt bio je, meutim, potpuno suprotan 6d elje onoga koji ih je ukljuio...

    Telohranitelj sa pukom nije oekivao tu urnebesnu buku i njegovo oruje, neodluno se okrenulo najpre na jednu, a zatim na drugu stranu hodni

    ka. To nije trajalo dugo, po uo biajenim ljudskim merilima; pet ili est desetih delova sekunde.

    U tri duga skoka Eldrid je za to vreme preleteo rastojanje koje ga je delilo od naoruanog oveka. Ovoga puta nije e leo nikakav razgovor: pogoen preciznim udarcem leve noge u sam vrh brade, telohranitelj se sroza na pod i ostade da lei iskrvavljenog vrata, sa izrazom uenja zamrznutim na mrtvom licu.

    Podzemna garaa nalazila se u podnoju stepenica kojima su Eldrida doveli u odaju sa staklenom pregradom i on oprezno krete nanie, ne stvarajui nikakav um.

    Da li ga na tom putu oekuje jo neka zamka? To nije mogao znali, ali je zato pre- doseao...

    Opasnost! Opasnost!

    *H> *

    Odaja u podzemlju bila je verna kopija prostorije koju je nepoznati ovek irokih ramena trenutak ranije napustio u svojoj fotelji-liftu. Ista pregra da od neprobojnog stakla, komandna tabla pred njim, niz ekrana na bonom zidu.

  • 12 BORILAKE VESTINE 35

    Jedan ovek takoe je stajao sa druge strane staklene pregrade i otro motrio u najblii ekran. Malo ta moglo se razaznati na njemu, sem gustog dima koji se kovitlao iseen mreom laserskih zraka.

    Revak! tiho ree ovek u fotelji.

    Da, efe! pozvani s naporom otre oi od prizora na ekranu. Kratko oiana plava kosa davala je njegovoj loba- nji izgled kocke, pojaan izbeenim vilicama. Tanke usne bi le su stisnute u ravnu crtu, a u bledoplavim oima igrao je plamiak koji je neprestano upozoravao na opasnost, i pored toga to kod sebe nije imao nikakvog vidljivog oruja.

    Mrtav je?Revak odmahnu glavom i oi

    mu od lutae do ekra na. Nita se ne vidi od dima

    odvrati ali sam spreman da se kladim da nije!

    Zvunik je i ove izobliavao smeh tajanstvenog efa.

    Tvoja fiks-ideja! ree on. TJ redu, momak je brz i okretan, ali ipak samo ovek. Saekaj da se dim razie i vi- ee jedno upola sagorelo te-lo na podu, nita vie.

    Videemo...Prsti efa preletee preko ni

    za dugmadi na tabli. Osvetli se jo nekoliko ekrana.

    ta je ovo, Revak, do da vola? ta oni trae gore?

    Tener ih je poslao. Za sva ki sluaj.

    I opet smeh hijene... Stari, Revak. I zato tro

    jica? Nisu li dva naoruana o veka sasvim dovoljna da savladaju jednog nenaoruanog?

    On je naoruan, efe. Onu eksploziju gore nije izazvao pr stom.

    Suenih oiju, Revak je pratio neodluno pribliavanje tro jice ljudi du hodnika. Mikrofoni nisu bili ukljueni, tako da nije mogao uti ta govore, ali se to moglo naslutiti po napetim licima i nervoznim pokretima.

    Amateri! frknu ef prezrivo u mikrofon. Prokletstvo, ni plaene ubice nisu vie ono to su bile! Loe si ih obuio, Revak, loe!

    Ovi su novi, efe. Nema ni deset dana kako su kod nas.

    I zato si odluio da ih rtvuje, ako neto ne bude u redu. ubre si ti, Revak...

    Hej!Iznenadni Revakov uzvik od

    nosio se na neoekivani pokret na ekranu. Vrata odaje la gano su se otvorila i kroz njih je pokuljao oblak gustog crno utog' dima.

    Prokletstvo! ree ef tiho. Pa to je . ..

  • BORILAKE VEST1NE 35 13

    Tanke Revakove usne razvu- koe se u osmeh.

    Rekao sam vam da je iv, efe. Taj momak ima sedam ivota, kao maka!

    Tri oveka nestala su kroz vrata, a kamera u samoj odaji jo uvek nije mogla da prenese nita sem nekoliko hitrih pokreta senki u tom dimu.

    Svejedno. Nekoliko trenutaka kasnije Eldridova prilika pojavila se u hodniku... u isto vreme kada je stepenitem stigao i etvrti telohranitelj sa pukom u rukama.

    ta to govori, Revak?Sef obezbeenja qdmae to-

    ki-voki od usana. Naredio sam da se uklju

    i alarmni ureaj. Jezivo je buan, kao to znate, to e ga moda zbuniti i zaustaviti...

    Ha! I ovaj ti je nesposoban, Revak! o avola, emu ih to ui? Nije stigao ni. puku da podigne, a Elrid ga je sredio. Koga sad zove, prokletstvo?

    Tenora. Moramo ga zaustaviti pre nego to stigne do garae, inae e nam pobei, proklet bio!

    ef se promuklo nasrne ja. Neka ga.- - ta? ! Rekao sam neka ide! Ni

    si gluv, Revak! Taj tip e mi jo biti potreban, tavie, poinje da mi se svia. Da, neka

    ide. Kada mi bude potreban, lako emo ga nai. Poalji nekog za njim da ga prati, ali boljeg od ovih amatera koje si mi veeras pokazao. Jasno?

    Greite, efe.1 Eldrid je opasniji od klupka zvearki, a sada nam se prua prilika da ga se zauvek otarasimo... prilika kakva se moda nikada vie nee ukazati!

    Visoko Revakovo elo bilo je osuto sitnim kapljicama znoja, a u oima se video izraz koji bi neko ko ga ne poznaje dobro nazvao strahom.

    Ipak, bilo je dobro poznato da Do Revak ne zna ta je to strah.

    Zavei, Revak! Neka ide!Moni miii pod odeora vo

    jnikog kroja naglo se opusti- e. Revak rezignirano slee ra menima i izgovori nekoliko tihih rei u svoj toki-voki, a onda ga vrati za pojas.

    Bie u redu, efe - ree. Maret i Peluzo e poi za njim. A li...

    Ne zanima me tvoje miljenje, Revak, i to sam ti ve rekao. Neka ga prate i otkriju njegovo skrovite, jer sumnjam da u ga ponovo nai na staroj adresi. Ti zna tog njegovog ortaka, Tabasko Pita?

    Da. Odrasli smo praktino u istom kraju.

    Prijateljstvo iz detinjstva, dakle. U krajnjem sluaju, ako

  • 14 BORILAKE VETINE 35

    nam Eldri i umakne, pritis- nuemo tog Tabaska i od njega doznati gde se na ovek nalazi. Ne bi bilo loe da i nje ga dri na oku, Revak. To je sve.

    Plavokosi ovek etvrtastog lica je oklevao.

    To je sve, Revak! ponovo arogantni glas. Ili si hteo jo neto da pita?

    D a... u stvari... Govori, ali brzo. Spava mi

    se, Revak. Ovo vee bilo je ve oma uzbudljivo i ve oseam umor.

    Zato? Zato ta, Revak? Bu

    di jasniji, ovee! Zato tedite Eldrid, e

    fe? Da nije to zbog... Sluaj, Revak! iako

    izoblien, glas je pokazivao ne strpljenje. Ako si poeo ne to, doteraj to do kraja, boga mu! ta hoe da kae?

    Da nije, moda, Eldrid taj koji treba da nasledi moj posao, efe?

    Nekoliko trenutaka tiine naruene samo tihim zujanjem elektronskih ureaja. Ekran je pokazivao Eldrida koji je oprezno siao do ulaza u garau i zastao ispred vrata, oslukujui.

    Otkud ti ta ideja, Revak? To se dogaa, zar ne? Pre

    ili kasnije ljudi moje vrste po staju opasni po onoga za koga

    rade. Jednostavno, suvie znamo o onome to se u meuvremenu dogodi...

    Ti o meni ne zna nita, Revak. I tako e i ostati. .

    Da. To ti je odgovor. Posta-

    e opasan tek kada pokua da se priblii mojoj tajni. Kao ona budala Veston. Da li si se nekada zapitao ta se dogodilo sa njegovom glavom, Revak?

    Mnogo puta Kroz kratku plavu kosu probijao se znoj i slivao niz elo.

    I? Ne znam. Nije naen ni

    kakav trag. Tano. Da sam to eleo,

    Vestonovo itavo telo moglo je nestati bez traga. Ali nisam eleo; njegova smrt kao dobra opomena na svima koje radoznalost; navede na gluposti!

    Da, efe.- Da, efe! naruga se

    glas iz zvunika. To je drugi razlog zbog kojeg bih ti rao gao potraiti zamenu, Revak! Prokletstvo treba da ,me se plai, ali ne sme prestati da misli i svojom glavom. Ja nisam. nepogreiv, na alost, i uvek sam cenio ljude koji su imali hrabrosti da mi ukazu na moje propuste. Hrabrosti, Revak, uo si me!

    ini mi se da sam to ui nio pre nekoliko trenutaka, e fe.

  • BORILAKE VESTINE 35 15

    Vara se, Revak! Ako mi sli na Eldrida, to nije bila greka. Ti jednostavno nema dovoljno mate da shvati ta se sve moe postii sa ovek- om takvih mogunosti. Da si bolje razmislio, shvatio bi da je on zapravo idealno orue u poslu koji pripremamo. Pre svega, on savreno vlada japanskim jezikom, to je i veeras dokazao. A onda...

    To i jeste ono to me zabrinjava, efe. Suvie je tog prokletog Japana u ovom poslu. ..

    Zabrinjava te, Revak? Za to?

    Krupni ovek udahnu vaz- duh, kao da prikuplja hrabrost da izazove opasnog protivnika. Pogled mu je bio uprt u ekran koji, u stvari, nita vie ni je pokazivao. Nita sem dvostrukih elinih vrata garae koja su se trenutak ranije sklopila za Eldriom i njegovim starim odiom,

    Dakle, Revak? Pouri, o vee, rekoh ti da sam umoran!

    U redu. Da li ste uli za nine, efe?

    Nine? Koji ti je avo, Revak?

    Nine, efe. Uprkos op- tem miljenju, oni nisu samo bia iz praznoverne legende. Oni su zaista postojali i . .. jo uvek postoje!

    Gluposti! Ne, efe. elite, moda, i

    dokaz? Jedan od njih maloas je

    iziao iz zgrade. ta? !Suv osmeh prelete preko ta

    nkih usana. Eldrid je nina, efe. I

    ja to mogu i da dokaem!

    %3{C 5i