Successful Families 2020 သည အမတအစၾနးမယသည အဖၾ ႚအစညးမားဖစသည IRCO၊ Latino

Network၊ Metropolitan Family Service၊ NAYA Family Center ႎႀင SEI တႚ၏ ပးေပၝငးေဆာငရၾကခက ဖစပး လဖႃမဟတသည ေကာငးသားမား၏ ယဥေကးမႁက ေလးစား အသကသၾငးကာ ပညာေရးအစအစဥမားတၾင ကငသးလ႖က ၄ငးတႚ၏ ပညာေရး ပမေကာငးမၾနေစရန အေလးထားေဆာငရၾကပၝသည။

(ေအာငမငသည မသားစမား ၂၀၂၀) Successful Families 2020 သည အပသေဘာေဆာငေသာ ေကာငးပတဝနးကင ပ းေထာငေပးရနႎႀင လဖႃမဟတသည ေကာငးသားမား အထကတနးေကာငး ေအာငမငကာ ေကာလပႎႀင အလပအကငအတၾက အသငဖစေနေကာငး ေသခာေရးအတၾက David

Douglas ေကာငးခရငႎႀင ပးေပၝငးေဆာငရၾကေနပၝသည။

အမတအစၾနးမယသည ၄ငးအဖၾ ႚအစညးမားႎႀင ေကာငးမား၏ အစအစဥမားမႀာ ေကာငးသားမားက ေကာငးတၾငးေကာငးပင ရႀစဥ မညသႚကညေကာငး ပမသရႀရန United Way of the Columbia-Willamette သည ၄ငးအဖၾ ႚအစညးမားႎႀင ပးေပၝငး ေဆာငရၾကေနပၝသည။ ဤအစအစဥမားတၾင ေကာငးသားမားႎႀင မဘ/အပထနးသမား၏ အေတၾႚအကအေကာငး ပမသရႀရန ဤအစအစဥမားရႀ ကေလးႎႀင လငယမားတႚ၏ ပညာေရးဆငရာ အခကအလကမားက က႗ႎပတႚ ရယရန သငထမႀခၾငပခက ေတာငးခလပၝသည။

Earl Boyles မလတနးေကာငး၊ Mill Park မလတနးေကာငး၊ Ron Russell အလယတနးေကာငး၊ David Douglas အထကတနးေကာငးမားရႀ ေကာငးသားမား၏ ၂၀၁၆-၂၀၁၇၊ ၂၀၁၇-၂၀၁၈ ႎႀင ၂၀၁၈-၂၀၁၉ ပညာသငႎႀစမားအတၾက အခကအလကမားက မာလတႎးမားေကာငတ ပညာေရးဝနေဆာငမႁ ခရငမႀတဆင က႗ႎပတႚ ေကာကခပၝမည။

ေကာငးသား၏ ပညာေရး၊ ေကာငးတႚႎႀငသကဆငသည အခကအလကမားက ေပးလကေပးႎငပး မေပးလကမေပးဘေနႎငပၝသည။ က႗ႎပတႚက ကညလပၝက ဤစာရၾကစာတမးမားတၾငပၝသည သေဘာတခၾငပခကပစက လကမႀတထးေပးပၝ။

အခနေပးသညအတၾက ေကးဇးတငပၝသည။

ေကာငးသား ID နပၝတ

1

We need your help!…and will compensate you for your time.

Successful Families 2020 is a joint effort by the nonprofits IRCO, Latino Network, Metropolitan Family Service, NAYA Family Center and SEI focused on working to improve academic outcomes for students of color by honoring and infusing cultural identity and practices in programs. Successful Families 2020 is partnering with H.B. Lee Middle School, Reynolds Middle School and Reynolds High School to foster a positive school environment and ensure students of color graduate from high school prepared for college and career.United Way of the Columbia-Willamette and Portland State University are working with these nonprofits and these schools to learn more about how their programs help students in and out of school. To learn more about students and parents/guardians’ experience with these programs, we need your help and will compensate you for your time!We will be conducting surveys both the 2015-16 and 2016-17 school years for students and their parents/guardians in programs at H.B. Lee, RMS and RHS who benefit from Successful Families 2020 partner programs. Participation is voluntary. If you would like to help us, please sign the consent form in this packet.We will be giving $5 cash for each survey completed by students in this study, for a total of up to $20 over two years. Parents/guardians, receive $10 cash per completed survey in this study for up to $40 over the next two years.

Translation and interpretation services are available upon request.

THANK YOU FOR YOUR TIME! 1

က႗ႎပတႚ သငအကအညလပၝသည။...ေနာကပး သင၏အခနအတၾက သငက ပကဆေပးပၝမည။

သေဘာတညခက ခငသးသပခက

ေအာကပၝစာမကႎႀာမားတၾင မဘ၊ အပထနးသႎႀင ေကာငးသားမားမႀ ေပးသည သေဘာတညခကက ေဖာပထားပၝသည။ သငသေဘာတပၝက သေဘာတညခကပစ ေနာကဆးစာမကႎႀာတၾင လကမႀတထးပၝ။

မဘ/အပထနးသသည ဤပစတၾင လကမႀတထးသညအခၝ သငသည -

□ ေကာငးတကခငး၊ အဆငမား၊ အမႀတမား၊ စညးကမးေပးခငးႎႀင အတနးပးဆးခငးစသည သငေကာငးသား၏မႀတတမးမားက (ဝနေဆာငမႁေပးသမားႎႀင အကဖတသမားဖစသည) က႗ႎပတႚက ကညရႁပး အသးပရန ခၾငပခငး ဖစပၝသည

□ သင (ေကာငးသားႎႀင/သႚမဟတ မသားစ) ႎႀငသကဆငသည အေကာငးမား Successful Families 2020 ႎႀင ပးေပၝငးေဆာငရၾကသမားတၾင ရႀခပၝက သင၏အေတၾႚအကမားက ပမနားလညေစေရးအတၾက ကညရန အစအစဥ/ဝနေဆာငမႁ မႀတတမးမားက အသးပခၾင က႗ႎပတႚက ေပးခငး ဖစပၝသည

□ (ေကာငးသား သႚမဟတ မဘ) မညသ၏ အေဖမားကမ႖ လသရႀငကား ေဖာထတမညမဟတေကာငးႎႀင ဆရာဆရာမမား၊ ေကာငးဝနထမးမား၊ အခားမဘမားအား ေပာမညမဟတေကာငးက နားလညထားခငး ဖစပၝသည

□ မႀငတငသညအရာမားတၾငပၝရႀသည ေကာငးသားမားႎႀင/ သႚမဟတ မဘမား/အပထနးသမား၏ ဓာတပမား သႚမဟတ ဗဒယမားက (ဝနေဆာငမႁေပးသမားႎႀင အကဖတသမားဖစသည) က႗ႎပတႚက အသးပခၾငေပးခငး ဖစပၝသည

□ ေကာငးသား၏ပညာေရးဆငရာအခကအလကမားက ေပာလက ေပာပပး မေပာလပၝက မေပာပဘေနႎငေကာငးႎႀင 503-226-9357 ရႀ (အာေလဟနးဒ ကရလ) Alejandro Queral ထ အခနမေရၾးဖနးဆကကာ ရပစႎငေကာငး နားလညထားခငးဖစပၝသည

2

သေဘာတညခကပစ

ဤပးေပၝငးေဆာငရၾကခကအတၾက ေကာငးသား၏မႀတတမးမား ထတေပးရန အခကအလကသလက အေထၾေထၾသေဘာတညခက -

Successful Families 2020- (ကတႎႀငဆငေသာရပကၾက ေဆာငရၾကခကမား) Promise Neighborhood Initiatives

ဤအခကအလကထတေဖာမႁသည (Immigrant and Refugee Community Organization၊ Latino Network၊ Metropolitan Family Service၊ Native American Youth ႎႀင Family Center ႎႀင Self-Enhancement, Inc. တႚမႀေပးသည) ပညာေရးႎႀင ယဥေကးမႁပပးေရး အစအစဥတႚတၾင ပၝဝငသည ေကာငးသားႎႀင မသားစမားအေကာငး ဖစပၝသည။ ေကာငးသားသည ၄ငးအစအစဥတစရပတၾင စာရငးေပးထားေသာေကာင မဘ/အပထနးသမားႎႀင ၄ငးတႚ၏ေကာငးသားက ပညာေရးဆငရာ မႀတတမးမား အသေပးရန ဖတေခရခငး ဖစပၝသည။

၄ငးလငယ၏ပညာေရးမႀတတမးမားက က႗ႎပတႚက ကညခၾင ပေစခငပၝသည။ ၄ငးမႀတတမးမားတၾင ေကာငးသား၏ ID နပၝတ၊ အတနးအဆင၊ ေကာငးတကမႀတတမး၊ ဘာသာရပအဆငမားႎႀင ပမးမ႖အဆင၊ စးပၾားေရးအေနအထား၊ သတမႀတထားသည/ ေအာင မငမႁ စမးသပခက အမႀတမား၊ စညးကမးေပးမႁ မႀတတမးႎႀင အတနးတကမႁတႚ ပၝဝငႎငပၝသည။ Earl Boyles မလတနးေကာငး၊ Mill Park မလတနးေကာငး၊ Ron Russell အလယတနးေကာငးႎႀင David Douglas အထကတနးေကာငးတႚတၾင Successful Families 2020 ႎႀင ပးေပၝငးေဆာငရၾကသည အဖၾ ႚအစညးမား၏ အစအစဥတၾငပၝဝငသည ေကာငးသားမား၏ တးတကေအာင မငမႁ အခကအလကမားေပးရန မာလတႎးမားေကာငတ လမႁဝနေဆာငမႁဌာနမႀ က႗ႎပတႚက ေတာငးဆသညအတၾက က႗ႎပတႚ အခကအလက အမားအပား ေကာကခေနခငး ဖစပၝသည။

က႗ႎပတႚသည ဤေကာငးပညာသငႎႀစ (၂၀၁၆-၂၀၁၇)၊ ေနာကစာသငႎႀစ ႎႀစႎႀစ (၂၀၁၇-၁၈ ႎႀင ၂၀၁၈-၂၀၁၉) ႎႀင အထကတနးေကာငးပးရန ေမ႖ာလငထားသည ႎႀစတႚအတၾငး ေကာငးသား၏ မႀတတမးမားက ကညပၝမည။ ေနာငတၾင အခကအလကမားထပမေကာကယရနအတၾက စစတမးမားကသႚ အခားအရာမားကလညး က႗ႎပတႚ အသးပႎငပၝသည။ ၄ငးမႀတတမးမားႎႀငအတ ေနာငစစတမးမားတၾင မဘမား သႚမဟတ ေကာငးသားမႀ ေပာပခကမားက လ႖ ဝႀကထားပၝမည။ ဤေလလာခကတၾငပၝဝငသည သေတသမားႎႀင ဝနေဆာငမႁေပးသမားသာ တစစတစဥး၏ မႀတတမးမားႎႀင စစတမးအေဖမားက ေတၾႚပၝမည။ မဘ သႚမဟတ ေကာငးသားအတၾက အမည သႚမဟတ ကယေရးကယတာ အခကအလကမားပၝသည မႀတတမးမားက ဆရာဆရာမမား၊ ေကာငးဝနထမး၊ သႚမဟတအခားမဘမားအား က႗ႎပတႚ ေပာပမည မဟတပၝ။

ထေကာငးမားရႀ Successful Families 2020 ႎႀင ပးေပၝငးေဆာငရၾကသည အဖၾ ႚအစညးမား၏ အစအစဥမားတၾငပၝဝငသ ေကာငးသားမားႎႀင/ သႚမဟတ မဘမား၏ ဓာတပမားႎႀင ဗဒယမားက က႗ႎပတႚအား ထတေဖာရန ခၾငပေစလပၝသည။ ဤသေဘာတခၾငပခကတၾင လကမႀတထးခငးဖင ေကာငးသားႎႀင မဘသည IRCO၊ Latino Network၊ Metropolitan Family Service၊ Native American Youth and Family Center၊ Self-Enhancement, Inc. ႎႀင United Way of the Columbia-Willamette တႚမႀ ယေနႚမႀစပး သရပပခက သႚမဟတ ေရးသားပႎႀပခက၊ ဇာတလမး သႚမဟတ သတငး၊ အငတာနက အသးပမႁ၊ ရပမငသကား/ေရဒယ တငပကၾကမားႎႀင ဆကစပ၍ဖစေစ၊ သးခားဖစေစ သႚမဟတ ေကာကားမႁ၊ ေကာငာ သႚအဟတ အခားတရားဝင ရညရၾယခကအတၾက ဖစေစ ၄ငးကရကကးထားေသာ ဓာတပမား၊ ရပရႀငမား၊ ဗဒယမားႎႀင/ သႚမဟတ အသဖမးထားခကမားက မပငခၾင၊ ထတေဝခၾင၊ အသးပခၾင၊ ေရာငးခခၾင သႚမဟတ လၿေပာငးခၾင ပေကာငး သေဘာတ ခၾငပခငး ဖစပၝသည။ (မဘ/အပထနးသ) သငလကမႀတထးခငးသည ထသႚအသးပခငးအေပ ေလာေကးေတာငးဆမႁ အားလးမႀ ကငးလၾတခၾငေပးခငးဖစပး မဘ သႚမဟတ ေကာငးသားကမငႎငသည ဓာတပ သႚမဟတ ဗဒယမားႎႀငဆကစပ၍ အသးပႎငေသာ ေနာကဆးေကာငာမတၨႃက စစေဆးပငခၾငႎႀင/ သႚမဟတ ခၾငပပငခၾငတႚက လကလၿတလကခငး ဖစပၝသည။ ၄ငးပးေပၝငးေဆာငရၾကသမားက ဓာတပမားႎႀင ဗဒယမား ထတေပးရန စညးကမးမားအေပ သငသေဘာမတပၝက ဤသေဘာတခၾငပခက၏ လကမႀတထးသညအပငးပၝ မပၝဝငရနေရၾးခယခငးအကၾကတၾင အမႀတအသား ပလပႎငပၝသည။

သငမသားစ၏မႀတတမးမားႎႀင ဓာတပမားက ထတေပးလက ထတေပးႎငပး ထတမေပးလပၝက ထတမေပးဘ ေနႎငပၝသည။ သင၏လမႁအသငးအဝငးအဖၾ ႚအစညးမႀ ပလပသည အစအစဥမားတၾင ပၝဝငေရးအတၾက မဘ သႚမဟတ လငယႎႀင လမႁအသငးအဝငးအဖၾ ႚအစညး၊ ေကာငး သႚမဟတ United Way တႚ၏ဆကဆေရးအေပ ထခကခငးမရႀဘ သငအေနဖင မႀတတမးမားထတေပးခငးက အခနမေရၾးရပစႎငပၝသည။

သငတႚတစစတစဥးမႀ ဤသႚအခကအလကေတာငးဆမႁအေပ ေမးစရာမားရႀပၝက 503-226-9357 ရႀ (အာေလဟနးဒ ကရလ) Alejandro Queral အား ဆကသၾယပၝ။

3

မဘခၾငပခက- ေအာကပၝ အဝၝေရာငအကၾကတၾင လကမႀတထးခငးဖင သငသည အထကပၝေရးသားခကက နားလညပး သငကေလး/လငယအား ၄ငးတႚ၏ ပညာေရးႎႀငဝနေဆာငမႁ မႀတတမးမားက Successful Families 2020- Promise Neighborhood Initiative

အစအစဥေဆာငရၾကေနသည ဝနထမးမားႎႀင အကဖတသမားက ေပးခၾငပေကာငး ေပာဆခငး ဖစပၝသည။ သငေကာငးသား၏ အမည၊ ID နပၝတ၊ အတနးအဆင၊ စာေမးပၾရမႀတမား၊ ဘာသာရပဆငရာ အဆငမားႎႀင ပမးမ႖အဆငမား၊ အခမ သႚမဟတ ေလ႖ာေဈးဖင ေနႚလယစာ အေနအထား၊ စးပၾားေရးအေနအထား၊ ေကာငးတကမႁ အခကအလကႎႀင စညးကမးေပးမႁ အခကအလကမားက David Douglas ေကာငးခရင၊ United Way of Columbia-Willamette ႎႀင ဤအစအစဥ အေကာငအထညေဖာေနသည သေတသနႎႀင အကဖတမႁ ဝနထမးမားအကား ထတေဝဖလႀယခၾငပခငးလညး ဖစပၝသည။

မဘ/အပထနးသအမည (အဂလပစာလးအကးဖင) မဘ/အပထနးသလကမႀတ ရကစၾ

ေကာငးသားအမည (အဂလပစာလးအကးဖင)

ေကာငးသားဖစသ သငသည အသက ၁၈ ႎႀစေကာပၝက အမႀတအသား ပလပပၝ။

ေကာငးအမည ေကာငးသား၏ လကမႀတ ရကစၾ

ေကာငးသား၏အသအမႀတပခက - ေအာကပၝ အဝၝေရာငအကၾကတၾင လကမႀတထးခငးဖင သငသည အထကပၝ ေရးသားခကမားက နားလညသညဟ ေပာဆခငး ဖစပၝသည။

ဓာတပ/ဗဒယ ထတသးခငး မပရန - ဓာတပ/ဗဒယ ထတသးရန ခၾငမပလပၝက ဤအကၾကတၾင အမႀတအသားလပပၝ။

စကားပန၏အမည/အဖၾ ႚအစညး - ေအာကပၝအဝၝေရာငအကၾကတၾင လကမႀတထးခငးဖင မဘႎႀင ေကာငးသားတႚအား ၄ငးတႚနားလညသည ဘာသာစကားဖင အထကပၝ အခကအလကမားက အပညအဝ ရႀငးပပးဖစပး ၄ငးတႚ၏ ေမးခၾနးမားက ေဖပးဖစေကာငး သငအတညပခငးဖစပၝသည။

စကားပန၏အမည၊ အဖၾ ႚအစညး စကားပန၏လကမႀတ ရကစၾ

4