Ness Patrick Kes a Zajban

8/11/2019 Ness Patrick Kes a Zajban

1/219

Patrick Ness

Ks a zajban

MAGYAR SZVEG: HOTYA HAN!

V!VAN"RA KNYVEK


2/219

Michelle Kass-nak

Ere#eti c$%:T&e Kni'e (' Ne)er *ettin+ G( , -&a(s .a/kin+ 0((k

E/s1 kia#2s: .a/kcr 0((ks *t#34 PatrickNess 5667 ere#eti sz8)e+4 H(t9a Hajni 566 %a+9ar sz8)e+

Ma+9ar kia#2s: V!VAN"RA K8n9)ek 566Szerkeszt1: ;+(st(n A/era #esi+n

N9(%#ai %>nk2k: K!N!ZS! N9(%#a? "ebrecen!S0N @7B@CDB777D@BB6 FFF3)i)an#ra3&>
http://www.vivandra.hu/http://www.vivandra.hu/


3/219

Ha 'in(% /2t2s>nk s rzsnk'ej/1#ne a %in#enna(k tra+#i2i&(z?

ki&a//+at)a a 'I n8)st s a%=k>s r)erst sz2%(/)a

sz8rn9et&a/n2nk att=/ a zajt=/?

%e/9 a csen# tJ/'e/n '(+a#3

Ge(r+e E/i(t?Middlemarch 0art(s Tib(r '(r#$t2saL


4/219

!3 RSZ


5/219

3RS A ZA0AN

AZ E*S "O*OG? AM!RE R;SSZ? a%ik(r a k>t92# besz/ni kez#? &(+9 ak>t92knak ne% na+9(n )an %(n#ani)a/=j>k3 Na+9j2b=/ se%%ir1/3 ,Kaki? T(##

, (+# be? Mentcs, Kaki Kaki, Azt %(n#ta%? '(+# beA )2r(st=/ #/ke/etre &Jz=#= %ez1k8n? a '(/9= %entn ereszke#nk /e a %(cs2ri+3 0en

k/#8tt )a#a/%2rt? s r2besz/t? &(+9 &(zza% %a+a%%a/ Mentcset is? b2r -i//ian n9i/)2ncsak azrt )ette %e+? &(+9 Prentiss Mester(/+2rn2/ be)2+=#j(n? $+9 szaka#t a n9aka%bata)a/9 sz/ina(%ra e+9 )a#i Jj k>t9a? e#i+ n azt2n s(&a ne% %(n#ta%? &(+9 k>t9akne nekem, csak azt krte%? &(+9 -i//ian csin2/ja %e+ az at(%bicaj(%at? &(+9 ne ke//jen

+9a/(+(/n(% a &/9e )2r(s %in#en e/#>+(tt z>+2ba? #e ne%? ne%? b(/#(+ sz/i na(t?T(##? tessk? itt e+9 sz? Jj k>t9a H(+9 ne% krte#Q H(+9 s(&a ne% )2+9t2/ r2?T(##QSe%%i +(n#? na? ta/2/# ki szen? ki '(+ja %aj# etetni? i#(%$tani? /e>c(/ni? st2/tatni? skinek ke// &a//+atni az (st(ba #>%2j2t? %(st? &(+9 %2r na+9 s a besz#)$r>st=/ bein#>/tneki a besz/1kje Na kiQ Ta/2/# ki

, Kaki Kaki , )akkant+at Mentcs &a/kan saj2t %a+2nak3, Ne /(cs(+j %2r? /8k8ttk>t9? kaki/j )+reE+9 cs(%= ')et tek az 8s)n9 %e//1/ s (#a)2+(k neki e+9et3 Ne% ta/2/(% e/? ne%

is akarom e/ta/2/ni? 1 %e+ csak ne)et azza/ a kis csa&(/=s ne)ets)e/? s ereszke#ikt()2bb /e'e/ az 8s)n9en3 Me+9ek >t2na? csak(#(% az 8s)n9 %entn a 'Ics(%=kat?&>n9(r+=k a nat=/ s r=b2/(k se%%ire ne% +(n#(/ni3

Ne% is )an szks+nk a/%2ra? %e+%(n#(% az i+azat? 0en )e&etne P&e/s b(/tj2ban?&a ann9ira kne neki3 Me+ ne% is 'r'i&(z i//1 %>nka az a/%asze#s? e+9 'r'i ne% t8/ti azi#ejt &asz(nta/an #(/+(kka/3 02r n hivatalosan ne% is )a+9(k 'r'i %+ &ar%inc nai+3E##i+ tizenkt )et /te%? )ente tizen&2r(% &(sszJ &=na(t? az=ta %+ tizenkt &=na(t?#e ez a s(k /s csak arra )(/t e/+? &(+9 %+ %in#i+ &2tra)an e+9 te/jes &=na a 'e/n1ttBsz/etsna(%i+3 M2r '(/9nak az e/1ksz/etek? sz8)8+etik a ter)eket? bizt(s na+9nnes+ /esz? b2r e/+ '>rcsa kek rkeznek r=/a az a+9a%ba? e+9szerre tJ/ s8tt s tJ/)i/2+(s kek , ezt &a+9j>k is? a /n9e+? &(+9 n is 'r'i /eszek &a%ar(san? s a/%2tsze#ni a %(cs2rn2/ ne% %/t= e+9 'r'i&(z? #e %+ e+9 %aj#ne%B'r'i&(z se%3

Persze 0en t>#ja? &(+9 en+e% si%2n kr&et? &(+9 %enjek? J+9is i+ent %(n#(k? %er a

%(cs2r az e+9et/en &e/9 Prentiss)2r(s k8rn9ken? a&(/ e+9 kis sznet'/t /e&et )+retartani a Zajban3 A Zaj az 2//an#= %(raj/2s s zsib(n+2s? a%it az e%berek %a+>kb=/(ntanak? s %+ akk(r se% szInik? &a a/szanak? %er %in#enki &a//ja? %it +(n#(/ a %2sik?%+&a az %a+a se t>#ja? %ire +(n#(/ 3

A 'r'iak s a Zaj? a%it kib(cs2jtanak3 n ne% is t>#(%? &(+9an csin2/j2k? &(+9anb$rj2k ki e+9%2st3

A 'r'iak a Zaj(s tere%t/n9ek3, M=k>s , ki2/t Mentcs s %2r r(&an is? tInik e/ az 8s)n9r1/? ne% iz+atja? &(+9

&an+(san (r#$t(k >t2na? neke% is /e ke// trne% a %(st k8rbenzekBk8rbe? bizt(sane+9e#/ )a+9(kBeLsenverte %ez1kr1/? %er -i//ian kiksz/ne? &a Mentcs be/eesne

e+9stenverte k$+9=/9>kba? s ersze az nstenverte &ib2% /enne az is? e#i+ n s(&a

ne% akarta% ezt astenverte k>t92t? astenverte /etbe %2r, Meentes G9ere )issza


6/219

, M=k>s+9 ke// >tat t8rn8% %a+a%nak a %a+as 'Iben? a ci=%&(z b(+2r/2r)2k taa#nak3

A&(+9 8ck8/8% /e 1ket? az e+9ik sztken1#ikBszt? z8/# ac2t n9(% a t(rnacs>k2%ra? az/etbe /e ne% j8n? ezt %2r taaszta/atb=/ t>#(%3

, Mentcs , kez#ek be#&8#ni3

, K>s K>s M=k>sA 'a k8r/ >+at? a %=k>s %e+ /eB'8/ r(&an+2/ a 'at8rzs8n? +Jn9(/=#ik rajta3 G9ere'(r+=k>/9a? %(n#ja a %=k>s Zaja3 Na +9ere kaj e/? kaj e/? +9ere? kaj e/? &a t>#sz'(r+=k>9a? k>t9a'(r+=? '(r+=

, M=k>s? T(##? %=k>s"e (st(b2k az 2//at(k? b%e+E/ka(% Mentcset a n9ak8r)n/ '(+)a s er1sen r2csa(k a &2ts= /2b2ra3 ,AJ?T(##

AJ jra %e+t8%3 s Jjra3 ,AJ?T(##, G9ere %2rK8zben a Zaj(% ann9ira &an+(s a #&t1/? &(+9 a/i+ &a//(% a saj2t +(n#(/atai%at? a%it

%in#j2rt na+9(n %e+b2n(k %aj# %e+/2t(#L3

(r+='iJ? 'iJ'(r+= +(n#(/ja a %=k>s r=/a%3 Kaj e/ &a t>#sz? '(r+='iJ, 0%e+ te is , sz=/(k (#a csak ne% J+9 %(n#(%? &(+9 bmeg, &ane% ki%(n#(% a

b &e/9ett te/jesen? rte#L3Visz(nt %(st tnyleg, de tnyleg k8rbe ke//ett )(/na nzne%3 Mer e+9szer csak Aar(n

2// %e//ette%? a se%%ib1/ ter%ett i#e? a 'Ib1/ n1tt ki? sU be/e)2+Bbe/e az arc(%ba %2rkarc(/ja is 'e/ a sz2%at a &ata/%as +9IrIj)e/ azt2n )isszar2ntjaB)issza a kezt 8sszez2rjaaz 8k/t s Jjra %e+ti az arccs(nt(% #e /e+a/2bb az (rr(% ne% ta/2/ja e/ %er k8zben a'Ire z>&an(k &(+9 kitrjek )a/a&(+9 az tse e/1/ k8zben kicsJszik a keze%b1/ Mentcs

=r2za az %e+ r(&an )issza a %=k>s&(z ki>+atja a /e/kt az 2r>/=L n n+9kz/2bra ese%a 'Ibe %in#ene% te/iste/e /esz /2r)aac2)a/3

s (tt %ara#(k a '8/#8n? zi&2/)a3Aar(n %e+2//B%e+ '8/8tte%? a Zaja sza++at(ttan 2ra%/ik 'e/%? &a//(% benne a

Szent$r2s sza)ait? a k8)etkez1 r#ik2ci=ja t8re#keit? a n9e/)?fiatal Todd s Rtallni azldozatra s a szent kivlaszta magnak az !tt s "sten hall, azt2n j8n a t8bbi sz(k2s(sk? a%i %in#enki Zaj2ban (tt )an? az>t2n e#i+ &irte/en )i//an2s(k a ,

Ez %e+ %iQ Mi astentka ez#"e Aar(n &an+(s r#ik2ci=ja 'e/'e/ sz2// s %in#ent e/n9(%? n 'e/nzek? be/e a

sze%be? s &irte/en %2r ne% is akar(% t>#ni? %i )(/t az ott$ M2r rze%? szi)2r(+ a )r a+9IrIjeB(k(zta sebb1/ s ne% akar(k t>#ni se%%ir1/3 %oha ne% j8n ki i#e? a 'r'iaksohanem tesznek i/9et? %erj= (k>k )an r2? csak n ke)ere#&etek i#e a %(cs2r&(z a k>t92%%a/?#e Aar(n %(st %+is itt 2// '8/8tte% s n ne%Bne%Bne% s ne% akar(% t>#ni? %irt3

*e)i+9(r(+ r2% a szak2//2n kereszt/? /e)i+9(r(+ r2% 'entr1/? a&(+9 k>s&a#(k a/atta a'Iben3Vi+9(r+= 8k8/3

, A n9e/)?T(## +9erek? 8sszek8t %inket? %int a /2nc a rab(kat3 Ne% tan>/t2/ se%%it ate%/(%ban? 'iJQ

M2r %(n#ja is a /e+ke#)esebb/#2zat2t:, Hae+9 e/esik k8z/nk? %in# e/esnk3,"gen &aron -+(n#(/(%3, A sz2##a/?T(##, !+en? Aar(n , %(n#(%3, s a be%e+9ek3Me+ az esvk$Ne&(+9 azt &i##? &(+9 ne% &a//(tta% A Zaj(# e/2r>/

t+e#3 Min#enkit e/2r>/3'em mindenkit +(n#(/(%? #e abban a i//anatban %2r +9(rsan %(n#(% is:


7/219

, 0(cs2ss %e+? Aar(n*e&aj(/ &(zz2%? a sz2ja sz(r(san az arc(% %e//ett? rze% a sz2ja sza+2t? rze% a sza+a

sJ/92t? a&(+9 r2% ne&eze#ik? %int&a az >jjai)a/ %arna be/%3, !sten &a// , sJ+ja3 , !sten &a//3s Jjra 'e/e%e/iB'e/ a kezt? n &2tra&Jz=#(%? 1 'e/ne)et s e/in#>/3

Me+9 )issza a )2r(sba? )iszi %a+2)a/ a Zaj2t is3Min#en (rcik2% re%e+ a %e+a/2z(tts2+t=/3 Att=/? &(+9 %e+t8ttek? &(+9 enn9ire%e+ijesztettek? %e+/etek? 'e/#&$tettek? s +9I/8/8% ezt a )2r(st s benne a 'r'iakat3!#1be te/ik? %$+ Jjra 'e/ t>#(k t22szk(#ni s e/in#>/(k a k>t92%rt3

Mi az effet keresett ez itt# +(n#(/(% s ann9ira? #e ann9ira te/e )a+9(k %re++e/ s#&)e/ s rette+sse/? i+en? '(+# be? rette+sse/L? &(+9 k8rbe se nzek? ne% &a//jaBeAar(n a Zaj(%3 Ne% nzek k8rbe3 -sak azrt se3

Azt2n %+is k8rbenzek s in#>/(k? %e+kerese% a k>t92%at3, Aar(n? T(## Aar(n, Ne %(n## ki t8bbsz8r ezt a ne)et? Mentcs, Vrzik? T(##3 T(##Q T(##Q Vrzik3 ,T>#(%3 Ha//+ass

, (r+='iJ , )akkant? csak &(+9 %(n#j(n )a/a%it3 A k>t92% 'eje res? ak2r az +b(/t'e/ettnk3

, Ezt se %(n## , csa(k a 'enekre3 ,AJ?T(##G9a/(+(/>nk t()2bb? a ba/ (/#a/(n /assan e/%ara# a '(/9=? a )2r(s ke/eti rsze 'e/

r(&an t()2bb szaka#k(k(n 2t? a tan92nkt=/ szakra +8rb/ e+9 na+9(t? Jjra a )2r(s%e//ett )ezet )+i+? )+/ kit2+>/ a %e#re? /e/ass>/ a s(#r2sa s j=k(ra %(cs2r /esz be/1/e3

A '(/9=t ker/ni ke//? k/8n8sen a /2)i#ket? a&(/ a %(cs2ri er#1 kez#1#ik? %er itt/nek a s2rk2n9kr(kk(k? akk(r2k? &(+9 si%2n %e+8/nek e+9 %aj#ne%B'r'it a k>t92j2)a/e+9tt3 A &2t>k(n a ikke/9eket k2kacs(%=knak nze# s &a tJ/ k8ze/ ker/sz?SSSHHHH kizJ+nakBki a )$zb1/ s %2r r2# is re/nek?be/#B)2jj2k a kar%aikat? kattane+9et az 2//kacs>k s )+e# )an3

A /2)i#k %entn &a/a#>nk? i+9eksznk csen#ben k8ze/$teni a %(cs2ri er#1&8z3Erre'e/ se% )an se%%i /2tni)a/=? ezrt is ne% j8nnek i#e a 'r'iak3 Me+ b#8s )an3 02rszerinte% ne% is (/9an sz8rn9I ez a sza+? %int a 'r'iak 2//$tj2k3 -sak azrt rzik (/9an

b#8snek? %er a saj2t %J/tj>kat? az e%/keik sza+2t rzik itt a %(cs2rban3 A s(k r+i&a/(tt #(/(+ bIzt3

A szakkerck %2s&(+9 te%etkeztek? %int az e%berek: csak '(+t2k? be#(b2/t2k a&a/(ttaikat a %(cs2rba s ksz? &a+9t2k 1ket e/s//9e#ni? s ez $+9 j= is )(/t? 1k %(cs2rite%etsre /ettek tere%t)e3 *e+a/2bbis 0en ezt %(n#ja3 A )$z? a s2r s szakkerb1r j=/8szze)e+9/tek? ne% %r+eztek %e+ se%%it? csak ter%ken9ebb /ett a %(cs2r3 V+/is ezt teszik az e%berek a ter%1'8/##e/ is3

Az>t2n e+9szer csak tJ/ s(k te%etni)a/= szakker +9I/t &irte/en 8ssze? %+ e+9 ekk(ra%(cs2r se% b$rta e/n9e/ni 1ket? e#i+ ez tn9/e+ irt=ra na+9 %(cs2r3 R2a#2s>/ ne% is%ara#t /1 szakker? &(+9 e/te%esse a t8bbit3 ;//tak a szakkerek &>//2i &e+9ekben? a&e+9ek n1ttek? (tt r(&a#tak a %(cs2rban bIz8/8+)e s e/+ s(k i#1be te/t?%$+ a %(cs2r8sszekata %a+2t s %(cs2r /ett be/1/e Jjra? ne% csak e+9 j=k(ra (sz/a#(z= #zs>)aten+erte/e /eB+9ekke/ s ki t>#ja?&2n9'/e Jj baci/>sten9szette/3

n %e+ (#asz/ette% abba a zIrza)arba? a tJ/nes/t %(cs2r? a tJ/nes/t te%et1k8ze/be? e+9 e/nte/ene#1 )2r(sba3 Ne% is e%/ksze% se%%ire? e+92/ta/2n ne%e%/ksze% a Zaj n/k/i )i/2+ra3 A2% )a/a%i bete+s+ben &a/t %e+ a sz/etse% e/1tt?azt2n ersze %e+&a/t an92% is? ne% )an ebben se%%i k/8n8s3 0en s -i//ian )ettek%a+>k&(z? 1k ne)e/tek 'e/3 0en azt sz(kta %(n#ani? az n an92% )(/t a /e+>t(/s= n1? aki

/etben %ara#t? #e %in#enki ezt %(n#ja a %2sik an9j2r=/3 02r 0en ta/2n ne% &az>#ik? (/e+a/2bbis e/&iszi? a%it %(n#? #e ki t>#ja3


8/219

M(st n )a+9(k a /e+'iata/abb az e+sz )2r(sban3 R+ebben Re+ O/i)rre/ &t&=naa/ s n9(/c naa/ i#1sebb n2/a%L s *ia% S%it&Bsze/ n+9 &=naa/ s 5@ naa/i#1sebbL j2rta% ki i#e? e+9tt #(b2/t>k a ka)ics(kat? %e+ )e/nk j8tt Seb M>n#9 is? akicsak &2r(% &=naa/ s e+9 naa/ i#1sebb n2/a%? 1 )an a /e+k8ze/ebb &(zz2% k(rban?#e &i2ba? %i=ta 'r'i /ett? %+ 1 se% &aj/an#= &(zz2% sz=/ni e+9 sz=t se%3

E+9 'iJ se% besz/ )e/e%? &a %2r bet8/t8tte a tizen&2r%at3+9 %e+9 ez Prentiss)2r(sban3 A 'iJkb=/ 'r'iak /esznek? s az>t2n %2r csak mi-frfiak-mag)nk-k*zt +9I/sekre j2rnak s a cs(#a t>#ja? %ikr1/ besz/nek? #e az bizt(s? &(+9 'iJ(#a be ne% te&eti a /2b2t? s &a t8rtnetesen te )a+9 a /e+>t(/s= 'iJ a )2r(sban? &2t ne%)an %ese? )2rn(# ke//3 Ma+a#ra &a+9)a? e+9e#/3

Na j=? (tt a k>t92# is? a k>t92#? a%it ne% akart2/3"e r2ser2nts !tt a %(cs2r? s itt ban#>k(/>nk a (s&a#t )$z k8r/ kan9ar+= 8s)n9en?

a%i %(st a /2b=/ ki&ajt=? t8bb %ter %a+as /(%b(s '2k k8z )ezet %inket3 A /e)e+1 sIrIs 2r2s? s8tt )an? #e ne% az a &JJJ sIrIBs8ttBijeszt1? ne%? neke% ne% ijeszt1? %er te/e)an /ette/? %i//i=n9i /ette/? a%i %in# 't9/ a )2r(sra rte#L3 Ma#arak? z8/# k$+9=k?

bk2k s ki)icsek? kt %=k>s'ajta s , esksz8% , %+ n&2n9 &(##(n is aka#? %e+ )8r8s

k$+9=k? a%ikt1/ j(bb =)ak(#ni? s a s8tts+ e//enre azrt 2tszIr1#ik i%ittBa%(tt a 'n9 a/(%bk(r(n2n? s &a en+e% kr#eze/ b2r ez ne% )a/=sz$nI? #e %+is? &a en+e%kr#ezn/L? &2t esksz8%? a %(cs2r neke% (/9an? %int e+9 &ata/%as? n9>+is? %aj#ne%Zaj%entes sz(ba3 S8tt? #e /1? /1? #e bar2ts2+(s? bar2ts2+(s? #e ne% '>//aszt=3

Mentcs szinte %in#en +az '8/8tt 'e/e%e/i a /2b2t? %$+ )+/ )+k ki'(+9 a isib1/?akk(r %(r#>/ %a+2nak n&2n9at s 'ejje/ bebJjik e+9 b(k(r a/23 G(n#(/(%? a na+9#(/+2t)+zi3

"e a %(cs2r ne% b2nja3 Mirt is b2nn2 Q Hiszen %a+a a /ktet1 /et? az 8n%a+2b=/sz/et1? 8n%a+2t 'e/'a/= s Jjratere%t1? '(/9t(n n8)eke#1 /et3 Azrt azt ne% %(n#an2%?&(+9 itt e+92/ta/2n ne% )an Zaj? ersze &(+9 )an? a Zaj e/1/ ne% %enek/&etsz , #e azrtcs8n#esebb erre? %int a )2r(sban3 Ezek a &an+(k %2s(k? a %(cs2r Zaja cs>a k$)2ncsis2+?a tere%t/n9ck t>#ni akarj2k? ki )a+9 te? t>#ni akarj2k? b2nt(#Be 1ket3 A )2r(sban )isz(nt%in#ent t>#nak r=/a#? %+is %+ t8bbet akarnak t>#ni? &(+9 azt2n '8/#be #8n+8/jenek at>#2s>kka/3 H2t &(+9an %ara#na $+9 e+9 #arabka is be/1/e#Q

A %(cs2r Zaja %2s: ebben a Zajban ria#t kis %a#2rB+(n#(/at(k rajzanak Hol vanennival? Hol a fszkem? Hov bjjak? s (tt )annak a )iasz(s b>n#2jJ %=k>s(k? a kis

ba/'2c2n(k? akik a&(+9 %e+/2tnak? incse/ke#nek )e/e#? )a+9 &a te ne% )a+9 a sz$nen?akk(r e+9%2st >+ratj2k3 s a /8k8tt r(zs#a)8r8s %=k>s(k? %int a kis+9erekek? )a+9 a%(cs2ri r=k2k? akik a /e)e/ek k8z8tt /(ak(#)a J+9 2/c2zz2k a Zaj>kat? %int&a %=k>s(k)(/n2nak? &(+9 k8nn9ebben n9ak(n cs$&essk 1ket? (/9k(r %+ %a)araB%a#arat is&a//ani? a&(+9 '>rcsa #a//a%ait nek/i s e+9szer?esksz8%? /2tta% e+9 &(##(nt is kt

/2b(n sza/a#ni? #e 0en azt %(n#ja? szerinte ne% /2t&atta%? %er &(##(n(k %2r r+=ta ne%/aknak a %(cs2rban3ene t>#jaU n ink2bb %a+a%nak &iszek3Mentcs e/1j8n a b(k(rb=/ s /e/ %e//%? azt 'i+9e/i? %irt 2//ta% %e+? %it ba%b>/(k

itt az Jt k8zen? azt2n kije/enti:, = kaki? T(##3, r/8k? &(+9 8r/sz? Mentcs3Azrt azt rtke/n%? &a t8bb n9a%)a#tt k>t92t ezentJ/ ne% kank sz/etsna(%ra3

!#n e+9 (/9an vadszkst akar(k? a%i/9et 0en &(r# az 8)t2sk2j2ban3&z azt2n 'r'inak )a/= aj2n#k3, Kaki ki , is%t/i cs8n#csen Mentcs3

G9a/(+(/>nk t()2bb3 A /e+t8bb a/%a'a be/jebb )an a %(cs2rban? a&()2 kisebb8s)n9ek )ezetnek? az Jt )+e'e/ %e+ e+9 j=k(ra 'ar8nk &e)er? (tt %in#i+ se+$tene% ke//


9/219

Mentcsnek 2t)er+1#ni3 A%ik(r a r8nk&8z (#arnk? a &as2t 2t8/e/)e %e+e%e/e%3 =/t>#ja? %it csin2/(k s %irt? #e azrt csak 8ssze)issza rJ+ka2/ a /2b2)a/? %int )a/a%i&2/=j2r=/ z>&an= =k3 Ne% '(+(% 'e/? %inek kn9eske#ik3

, Mara#j %2r n9>+t(n? te ne%n(r%2/is, *e *e *e , ka/i%2/ %in# a n+9 /2b2)a/3

, *8k8ttk>t93e/#(b(% a 'ar8nk tetejre s n is 'e/%2sz(%3 A tJ/(/#a/(n /e>+r>nk? &>an2sk8zben Mentcs >+at)a k8z/i:

, >>+r2s , s ezt is%te/+eti akk(r is? a%ik(r %2r 2rk(nb(kr(n tJ/ )an3A r8nk>+r2s >t2n kez#1#ik a %(cs2r /e+n9(%aszt=bb rsze: r8+t8n a r+i

szakker/etckke/ ta/2/(# sze%ben %a+a#3 +9 2//nak e+9%2s %e//ett a '/&(%2/9ban?%int #rasz$nI? (/)a#= 'a+9/a/t+8%b8k? csak k>n9&=n9i %retben3 Senki ne%e%/kszik r2? )a+9 senki ne% is t>#ta s(&a? %ire sz(/+2/tak? 0en arra tie/ szerinte% 1t># a )i/2+(n a /e+j(bban tie/niL? &(+9 ezeknek a &2zaknak )a/a%i k8ze /e&etett aszakkerek te%etsi sz(k2sai&(z3 M+ az is /e&et? &(+9 te%/(%(k )(/tak? b2r a

rentiss)2r(siak szerint a szakkereknek ne% )(/t se%%i/9en )a//2sa? /e+a/2bbis ne% tInt

'e/ senkinek? &(+9 /enne3=k(ra t2)(/s2+ra %ara#(k a &2zakt=/? J+9 in#>/(k a )a#a/%a'2k k8z3 Az a/%2k

rettek? szinte %2r 'eketk? %aj#ne% e&et1k? ben#1beBtc&et1k? a&(+9 -i//ian %(n#an23*etek e+9et? be/e&ara(k? a /e)e )+i+cs(r(+ az arc(%(n3

, T(##, Mi )an? k>t9Q , e/1)esze% a szat9r(t a 'arzsebc%b1/ s kez#e% te/esze#ni3, T(## , >+at Jjra Mentcs3M(st %2r szre)esze%Bszre? &(+9 msk++en >+at? %e+'(r#>/(k s /2t(%? &(+9 a

szakkerek &2zai 'e/ szi%at(/? a b>n#2ja b(rz(/=#ik a &2t2n? a '/ei %e+ k8rbeBk8rbera#ar(zz2k a tereet3

Me+%ere)e#ek3, Mi az? 8re+'iJQM(r(+ni kez#? ki/2tszik az $n9e? a '(+ai3 rze%? &(+9 az erei%ben a )r Jjra &e)esen

/ktet3, Mi )an (ttQ S2rk2n9kr(kkQ, -s8n#es? T(## , %(r(+ja Mentcs3, "e %i azQ, tt cs*ndes, T(##M(st %2r ne% besz/? i+azi k>t9a>+at2ssa/ >+at? az >+at2sa csak ann9it je/ent? &(+9

W>+atX? a teste% %e+te/ik 'esz/ts++e/? az erei% szinte sztattannak? szt'esz$tikBszt ab1r8%3

, i+9e/j , %(r(+ja3s n 'i+9e/ek3 s 'i+9e/ek3E/'(r#$t(% a 'eje% s 'i+9e/ek t()2bb3iny )an a Zajban3 A%i e#i+ /e&etet/en3Ez #8bbenet3 !tt a k8ze/ben? a '2k k8z8tt )a+9 kiss t2)(/abb? a tr e+9 /2t&atat/an

(ntj2n %e+bJjik valami, a%ir1/ a '/e# s az a+9a# azt 2//$tj2k? &(+9 nem van .aa$ Minte+9 res '(r%a? a%ir1/ csak azrt t>#&at(k? %ert a k8rn9ez1 #(/+(k az rintskke/kirajz(/j2k3 Mint&a )$z /enne e+9 csszben , cssze n/k/3 E+9 &i2n9? e+9 rs? a%ibe &a

be/ez>&an )a/a%i? %e+szInik Zajnak /enni? %e+szInik b2r%inek is /enni? %e+szInik/tezni3 Ne% (/9an? %int a %(cs2r n9>+a/%a? %er az s(&a ne% enn9ire cs8n#es? csak cs*ndesebb, %int a )2r(s3 "e ez itt? ez a )a/a%iB'(r%a? ez a semmi '(r%2ba 8nt)e3 Rs?a%in be// %e+szInik a Zaj3

A%i e#i+ /e&etet/en3


10/219

Mer ebben a )i/2+ban ne% /tezik a se%%i? csak a Zaj /tezik? csak a #(/+(k s aze%berek +(n#(/atai /teznek? %e/9ek szaka#at/an 8%8/nek r2#? 8%8/nekB8%8/nekB8%8/nek? %i=ta a szakkerek a &2b(rJban %e+'ert1ztek %inket a vr)ssal$ A )$r>ssa/?a%e/9 %e+8/te a 'r'iak 'e/t s %e+8/te az 8sszes n1t? an92%at is3 A )$r>s? a%i%e+1rj$tette az /etben %ara#=kat s )+/ a szakkerek )esztt is (k(zta? %er az

e%berek 1r/etkben 'e+9)ert '(+tak r2j>k3rze%? &(+9 Mentcs 2nikba esik3, Miz(tt?T(##Q Miz(ttQ, rze/ )a/a%i sza+(t? MentcsQ, -s8n#Bsza+? T(##3 -s8n#es? -s888n#ees , >+at e+9re &an+(sabban3s akk(r? )a/a&(/ a szakker&2zak k8rn9kn a cs8n# megmozd)l-meg$ A )r %+

&e)esebben /ktet az erei%ben? %in#j2rt a+9(n)2+3 Mentcs k8r/8tte% '(r(+ s csak >+atB>+atB>+at? a%it1/ %+ i#e+esebb /eszek? +9(rsan 'enken bi//ente% /&!, Todd0, &(+9%e+n9>+(#jak kicsit3

, O/9an ne% /tezik? &(+9 rs a Zajban3 O/9an se% /tezik? &(+9 se%%i3 +9&(+9 ezcsak valami /e&et? >+9eQ

, A%i? T(## !+en? T(## , >+at Mentcs3, Ha//(tta#? %erre %(z#>/t e/ az e/1bbQ, -s8n#es? T(##3, T>#(# j=/? &(+9 rte%3Mentcs be/eszi%at(/ a /e)e+1be? / e+9et? %+ e+9et? )+/ e/in#>/ a +8%b&2zak

ir2n92ba3 = ir2n9ban keressk? azt &isze%3 *assanknt a /e+na+9(bb 'a+9/a/t+8%b 'e/arasz(/(k? +9e/ek arra? &(+9 b2r%i is r(nt e/1 a &2z &2r(%sz8+/etIre $)e/t ajtaj2n? ne/e+9ek az Jtj2ban3 Mentcs %e+szi%at(/ja a bej2rat(t? #e ne% %(r(+? J+9&(+9 %/9//e+zetet )eszek s ben9it(k3

Ha/2/(san res3 A &e/9is+ ktszer (/9an %a+as? %int n? a a#/=ja k(sz(s?/2n8)n9ek n1nek benne? in#2k %e+ i/9es%ik? se%%i %2s3 +9 rte%? se%%i igazi

semmi, se%%i /9>k )a+9 rs s annak se% )an je/e? &(+9 j2rt )(/na erre b2r%i3Ki%(n#(%? %i j>t esze%be? b2r /e&et? &(+9 (st(bas2+3H2t az? &(+9 eset/e+ )isszatrtek a szakkerrek3Pe#i+ az /e&etet/en3Visz(nt e+9 rs a Zajban? az is /e&etet/en3Ezek szerint a /e&etet/ens+ ezJtta/ i+az ke//? &(+9 /e+9en3Ha//(%? a&(+9 Mentcs (#akint szi%at(/? ki/ek a &2zb=/? %e+9ek a k8)etkez1

/et&ez3 Ennek a 'a/2n )an az rs, az e+9et/en 'e/irat? a%it e%ber )a/a&a is /2t(ttszakkn9e/)en3 Szerinte% a szak$/ik kiz2r=/a+ ezeket a sza)akat ta/2/t2k %/t=nak a'e/je+9zsre3 A 'e/irat szakk betIkb1/ 2// s 0en J+9 tie/i? )a/a%i (/9as%i )an (#a$r)a?

&(+9 EsPai/i? )a+9is szak$/ik?azaz WszakkerekX? &a sz$)esen k8n/ e+9et &(zz2? a&(+9 %in#enki teszi? %i=tat8rtnt? a%i t8rtnt3 EsPai/i a%J+9 azt je/enti WA NX3

A %2s(#ik /etben se% )an se%%i3 Vissza%e+9ek a %(cs2r 'e/? (tt is &a//+at=z(%3*e&ajt(tt 'ejje/ 'i+9e/ek? az a+9a%%a/? '/e%%e/? %in#ene%%e/ csak 'i+9e/ekB'i+9e/ek s'i+9e/ek3

i+9e/ek3, -s8n#es? cs8n#es3Mentcs ktszer (/9an +9(rsan >+at? %int sz(k(tt? azt2n ki/1 s r(&anni kez#? ezJtta/ az

>t(/s= +8%b&2z ir2n92ba? n >t2na)ete% %a+a%? a )re% 'e/b>z(+? %er (tt )an?(tt)an(tt)an? (tt )an az a )a/a%i? a rs a Zajban3

Ha//(%3


11/219

Va+9is #e&(+9 &a//(%? (nt ez a /n9e+? &(+9 ne% &a//(%? #e a&(+9 'e/ r(&an(k? azress+e a %e//kas(%ba )er? a n9>+a/%a %a+2&(z )(nz s ann9i cs8n#ess+ )an benne ,ne% is cs8n#ess+? &ane% %a+a a cs*nd az? ann9ira &i&etet/en ez a cs8n# s kez#e% aztrezni? %enten sztszaka#(k? %int&a a /e+rtkesebb #(/+(t )esz$ten% e/ ebben a

i//anatban? %int&a a %e+&a/2st rezn% 2t ,

R(&anni kez#ek a sze%e% %e+ne#)ese#ik a %e//kas(% szJr s senki ne% )an aki /2tn2#e %+is na+9(n za)ar &(+9 e+9szerre s$rniBs$%i kez#ek s$rni a''rancba s %e+2//(k e+9i//anatra s 8ssze+8rn9e#ek s b%e+ b%e+ be'(+&at(# #e ezze/ a +8rn9e#sse/e/azar(/(k e+9 te/jes b#8s n9a%)a#tt ercet s a rs ersze e/%(z#>/ s e/tInikBe/e/tInik3

Mentcs %+ s(k2i+ 8ssze)issza keres+/i? r(&an+2/ >t2na &aszta/an? azt2n ki%er/tenk>//(+ )issza &(zz2%3

, S$rsz?T(##Q S$rszQ, K>ss /e+9en , %(n#(%? s 'e/ rJ+(k3 Ne% ta/2/(% e/3

53PRENT!SSV;ROS

K!KE-MERGNK A MO-S;R0[*? a )2r(s 'e/ )esszk az ir2n9t3 Hi2ba tIz a na?n s8ttnek s szrknek /2t(% a )i/2+(t3 M+ Mentcs is a/i+ )akkant? %ik8zben &aza'e/

ban#>k(/>nk a rteken3 A Zaj(% 'e/B'e/&abzik s b>+9b(rk(/? %int r(t9(+= &Js a'azkban? %e+2//(k? &(+9 /en9>+tassa% %a+a%3

O/9an ne% /tezik? &(+9 cs8n#3 Se% itt? se% %2s&(/3 Se% akk(r? &a a/sz(/? se% akk(r?&a e+9e#/ )a+9 , s(&a3

Todde1itt vagyok %(n#(% %a+a%ban /e&>n9t sze%%e/3 Tizenkt ves, s tizenkth2na+os$ &z 34ilgban lek, 5rentiss-vrosban$ 5ontosan egy h2na+ m!lva frfi leszek$

0en tan$t(tta neke% a trkk8t? &(+9an ke// csi//a$tani a Zaj(%3 0ecs>k(# a sze%e# sa%i/9en tiszt2n s n9>+(#tan csak t>#(#? e/%(n#(# %a+a#nak? &(+9 ki )a+9 te3 Mer ezaz? a%i e/s1knt )eszik e/ a Zajban3

Todd e1itt vagyok$, T(## itt , %(r(+ja Mentcs %a+a e/ %e//ette%3 M/9 //e+zetet )eszek s kin9it(% a

sze%e%36z vagyok n$ Todd e1itt vagyok$

G9a/(+(/>nk t()2bb? %essze %a+>nk %8+8tt &a+9j>k a %(csarat s a '(/9=t3Va#)ir2+(k k8z8tt kis #(%btet1re katat>nk 'e/ a )2r(s #/i rszn/? (#a? a&(/ e+9k(r azisk(/a 2//t? a r8)i# i#1 a/att? a%$+ e+92/ta/2n /tezett , te/jesen 'e/es/e+esen3 Mie/1tt%e+sz/ette%? a 'iJkat az #esan9j>k (tt&(n tan$t(tta? a%ik(r %e+ %2r csak 'iJk s 'r'iak%ara#tak a )2r(sban? akk(r /e/tettek %inket a )i#e=k e/ s (ktat=an9a+(kat nztnk?%$+ e+9szer azt2n Prentiss Mester(/+2r 8r8kre sz2%Izte 1ket? %er We/%nk'e+9e/%ezetts+re k2r(sakX3

T>#ni ke//? &(+9 Prentiss Mester(/+2r Jrnak %in#i+ %e+)an a %a+a sze%(ntja3Azt2n a sz(%(rJ arcJ R(9a/ tan2r Jr 8sszetere/te a 'iJkat? s kiraktak %inket ebbe a

k/)2r(si /etbe? t2)(/ a )2r(s Zaj2t=/3 "e ez se% se+$tett3 Szinte /e&etet/en b2r%it is%e+tan$tani e+9 tere%ben? t8%)e a 'iJk ka)ar+= Zaj2)a/3 Ne% is sz=/)a a #(/+(zat$r2sr=/?

akk(r is sJ+sz %e+ >sk2z(/? &a ne% akarsz3 Me//es/e+ az 8sszes sr2c akart3L


12/219

Azt2n Prentiss Mester(/+2r e+9 na(n J+9 #8nt8tt? &(+9 az 8sszes k8n9)et e/ ke//+etni? %in#en e+9es #arab(t? %+ az (tt&(niakat is? %er a k8n9)ek is k2r(sak aze/%nkre? s R(9a/? aki +9en+e e%ber )(/t s %+ tan$t2s k8zben is )iszkit )e#e/t? &(+9er1sebb /e+9en? sz=)a/ a tan2r Jr e+9szer csak 'e/a#ta? '(+(tt e+9 iszt(/9t s )+et )etettaz /etnek , &2t enn9i )(/t az n isk(/ai tan>/2s(%3

A t8bbit 0ent1/ tan>/ta% %e+ (tt&(n3 Gbt9k8/st? kajaksz$tst? r>&a'(/t(z2st?+az#2/k(#2st? i/9es%iket3 Me+ e+9 cs(%= tJ//1s #(/+(t: &(+9 ke// )a#2szni? %e/9ik+9%8/cs e&et1? %e/9ik ne%? &(+9an /e&et a &(/#ak se+$ts+)e/ t2jk(z=#ni? &(+9an ke//a kst s a 'e+9)ert &aszn2/ni? &(+9an ke// k$+9=%ar2st +9=+9$tani? s &(+9an t>#(%r2ncba sze#ni a Zaj(%at3

Me+r=b2/t %e+tan$tani $rniB(/)asni is? #e Prentiss Mester(/+2r e+9ik re++e/kisza+(/ta a #(/+(t a Zaj(%b=/? s bez2rta 1t e+9 &tre? $+9 azt2n a k8n9)ekb1/ )a/=tan>/2s &a%ar )+et rt s %i)e/ a t8bbi tJ//1s #(/+(t is %e+ ke//ett tan>/n(%? />sz#(/+(zn(% ke//ett a tan92n %(st is ke//L? %e+ a t8bbi %in#enna(s ezBaz? J+9&(+9 )+/s(&a ne% tan>/ta% %e+ ren#csen (/)asni3

Min#e+9? ne% na+9 )esztes+3 Prentiss)2r(sban J+9se% '(+ senki k8n9)et $rni? az t>ti3

Mentcs s n %(st az isk(/a/et %e//ett kaaszk(#>nk 'e/ a kis#(%bra? a&(nnanszaki ir2n9ban %2r /2tszik a )2r(s? a%ir1/ besz/ek3 Ne% %int&a (/9an na+9(n s(k%ara#t )(/na be/1/e3 E+9 b(/t? aze/1tt kett1 )(/t3 E+9 k(cs%a? aze/1tt kett13 E+9 k=r&2z?e+9 b8rt8n? e+9 benzinkJt? a%i ne% %Ik8#ik? e+9 na+9 &2z a Mester(/+2rnak? e+9ren#1r2//(%2s s a Te%/(%3 Az Jt azt2n a k8z(nt(n )ezet 2t? r+ebben b>rk(/at 'e#te?#e az=ta se n9J/t senki &(zz2? e+9re ink2bb '8/)eri a ka)ics3

A &2zak a )2r(s sz/n s k8rn9kn tan9a/etek? /e+a/2bbis )a/a&a annak sz2nt2k1ket3 Van? a%i %(st %2r resen 2//? s )an? a%e/9ik %+ r(sszabb? %int&a resen 2//na3

Enn9i az e+sz Prentiss)2r(s3 A /ak(ss2+ '1? a%i cs8kken? cs8kken? cs8kken3 C'r'i s e+9 %aj#ne%B'r'i3

0en azt %(n#ja? aze/1tt %2s te/e/sek is )(/tak jVi/2+ban3 Annak i#ejn? J+9 t$z))e/ a sz/etse% e/1tt az Ir&aj=k na+9j2b=/ e+9szerre rtek '8/#et? #e azt2n j8tt a &2b(rJa szakkerekke/? j8tt a )$r>s s %in#en %2s te/e/s e/tInt a sz$nr1/? %aj#ne% %a+aPrentiss)2r(s is? #e Prentiss Mester(/+2r &arct>#2s2nak k8sz8n&et1en %+is tJ//te3 !+az?&(+9 a Mester(/+2r e+9 kt /2b(n j2r= r%2/(%? #e azrt %+iscsak &2/2)a/ tart(z>nkneki? %er %i )a+9>nk az e+9et/en )2r(s ebben a &ata/%as n1Bn/k/i )i/2+ban?a%e/9iknek siker/t %e+Jsznia? %+&a tJ/ s(k j=t ne% is /e&et r=/>nk e/%(n#ani: e+9 C'1s )2r(s? a%e/9 %in#en e+9es naa/ k8ze/ebb ker/ a te/jes ki&a/2s&(z3

Mer csak 'r'iak ne% tart&atj2k 'ent? ez )i/2+(s3 Va+9 )+eznek %a+>kka/? %int R(9a/?)a+9 csak J+9 si%2n e/tInnek? %int az 8re+ Ga>/t a sz(%sz#b=/? aki birk2kat tart(tt? %int%i? )a+9 Mic&ae/? a %2s(#ik /e+j(bb 2cs? )a+9 Van .ijk? aki (nt azna tInt e/? a%ik(r a

'ia 'r'i)2 )2/t3 Ez ne% is sz(kat/an itt3 Hi## e/? &a a )i/2+(# cs>2n e+9 j8)1 n/k/i Zaj(s)2r(s? akk(r n&a na+9(n sz$)csen /e/n/? %+ akk(r is? &a ne% )an &()2 %enne#3Mer %(st is %i )anQ n? a %aj#ne%B'r'i /enzek a )2r(sra s %2r &a//(% is %in# a

C /etben %ara#t 'r'it3 A /e+>t(/s= r(&a#tt 'r'it is &a//(%3 A Zaj>k 'e/&8%8/98+ a#(%b(/#a/(n? J+9 zJ#>/ r2%? ak2r az 2r)$z? )a+9 tIz'(/9a% )a+9 =ri2si sz8rn9? a%i csak

j8nBj8n? &(+9 e/kaj(n? s ne% )an &()2 %enek/n8# e/1/e3H2t i/9en ez3 !/9en %in#en b#8s na(% %in#en r(&a#tt erce ebben a b#8s?

n9a%)a#tt )2r(sban3 Es &i2ba #>+(% be a '/e%? az se% se+$t se%%it3


13/219


14/219


15/219


16/219

tekere# a Zaj(#? %e+r=b2/(# be/e(/)asztani P&e/s Zaj2t is? azt2n e+9 /8ksse/)isszat(/(# az e+szet Ha%%arra3

&lmk s vge s k*nnyedn s 9en s 7)li s :y*nny;, Todd< =s villog a genertor sR)harongy s k)ss legyen, k)ss legyen mr s 'zz fel rm, te fi!$

s n (#a'(r#$t(% a 'eje%? e#i+ ne% akar(%? #e &ib2zik n&a az e%ber? &a ne%)i+92z? s (tt )an Ha%%ar? (tt 2// az ab/akban? e+9enesen r2% b2%>/ s azt +(n#(/ja: 6gyh2na+ s a Zaj2ban %e+je/enik e+9 k? %e/9ben saj2t %a+a%at /2t(% e+9e#/? )a/a&(+9telesen e+9e#/? s ne% rte%? ez %it je/ent? &(+9 ez %(st i+az )a+9 sz2n#k(s &az>#2s?J+9&(+9 +9(rsan e+9 ka/a2csra +(n#(/(k? a&(+9 Ha%%ar 'ejt ti Jjra s Jjra s Jjra? #e1 csak %(s(/9(+ (tt az ab/akban3

A benzinkJt %e//ett az Jt e/kan9ar(#ik a k=r&2z 'e/? a&(/ (tt )an 0a/#Fin #(kt(r? %e+az (r)(srt s$r=Bn98sz8r+1 e%berek? akiknek i+azib=/ ne% is )an se%%i baj>k3 M(st (< anaszk(#ik? &(+9 ne% t># ren#esen //e+ezni? a%it na+9(n t>#nk sajn2/ni? &a ne%

ba+=zna ann9it3

Azt2n? a&(+9 e/&a+9(# a Ma+ass2+(s risten K=r&2zat? (#arsz a sze%t k(cs%2&(z?a&(/ %2r a nanak ebben az =r2j2ban is t(%b(/ a Zaj? %erbr>t2/is a zene? &(+9 e/n9(%ja at8bbi Zajt? #e ez ersze ne% na+9(n siker/? J+9&(+9 a k(cs%2b=/ /e+ink2bb tJ/&an+(sZent s tJ/&an+(s Zajt &a//asz? s1t? a%i %+ r(sszabb? rszeg Zajt? a%i J+9 t8r r2#? %inte+9 /+ka/a2cs3 r'iak kiab2/2sa? b8%b8/se s z(k(+2sa? az arcki'ejezsk %in#i+>+9anaz? 1k %2r csak a %J/tj>k sz8rn9B%ara#)2n9ai? akik a r+i n1iket siratj2k3 S(kBs(kZaj'(sz/2n9 8%/ik ki n1kr1/? #e se%%i (/9an e%/k? %e/9nek )a/=#i rte/%e /enne? %er arsze+ Zaj (nt (/9an? %int a rsze+ e%ber: e/%(s=#(tt s >na/%as? j(bb =)ak(#ni t1/e3

E+9re ne&ezebb a )2r(s k8zen +9a/(+(/ni? %er ann9i? #e ann9i Zaj n9(%ja %2r a)2//a#at? &(+9 %+ a k8)etkez1 /sre is ne&eze#re esik +(n#(/ni3 n 1szintn sz=/)ane% is t>#(%? &(+9 csin2/j2k a t8bbiek? &(+9 )ise/ik e/? s azt se t>#(%? n &(+9 '(+(%)ise/ni? &a 'r'i /esz be/1/e% is? &acsak ne% t8rtnik azna )a/a%i )2/t(z2s? a%ir1/ %+ne% t>#(k3

Az Jt a k(cs%a %e//ett 'e/'e/ tart? %aj# j(bbra? a ren#1rs+ s a b8rt8n %e//ett?a%e/9ek e+9 /etben )annak s (/9an k(%(/9an ze%e/nek? &(+9 azt ne% is'e/tte/ezn# e+9 i/9en kis)2r(sr=/3 A ren#1r'1n8k i'jJ Prentiss? aki csak kt ))e/i#1scbb n2/a%? %+ csak r8)i# i#eje 'r'i? #e +9(rsan be/esz(k(tt a %>nk2j2ba s b2rkit/etart=ztat? akire az aja? Prentiss Mester(/+2r r2b8k? &(+9 a &ten )e/e %>tassanak

/#2t3 M(st T>rner ne% +9e/t e/++ arra? &(+9 a k>k(rica'8/#je e/e+et tere%jen Waze+sz )2r(s ja)2raX? a%i tn9/e+esen azt je/enti? &(+9 ne% a#(tt in+9en k>k(ric2t aMester(/+2rnak s e%bereinek3

;tke/tnk &2t a )2r(s(n a k>t92%%a/? s %in#en Zajt %a+>nk %8+8tt &a+9t>nk?P&e/st s Ha%%art? 0a/#Fint? (nk itt e+9%2snak? 'r'iak? akik%in# e&&ez a k8z8ss+&ez tart(z>nk3 Sz(r(san s )issza)(n&atat/an>/3


17/219

Me+ &(+9 &a e+9 e/esik k8z/nk? %in# e/esnk3 Ezt +9akran e/%(n#ja3Mentcs s n a /e&et1 /e+&a/kabban %e+9nk e/ a Te%/(% e/1tt3 0entr1/ i%2#k(z= Zaj

&a//atszik? neke% (/9an? %int )a/a%i '>rcsa b$b(rsz$nI bete+s+? %int&a a 'r'iakkivreznk az i%aZajt %a+>kb=/ s az a )r csak cs(r(+na ki'e/ sznte/en3

%egts meg minket, ment sem minket, bocsss meg mink8nk, segts meg minket, ment

sem minket, bocsss meg mink8nk, szabadts meg innen minket, kr8nk, "sten8nk, kr8nk,"sten8nk, kr8nk "sten8nk $e#i+ a%enn9ire n t>#(%? %+ s(&a senki ne% &a//(tt )isszase%%i/9en Zajt !stenajt2st=/3

Aar(n is (#abent )an3 Visszatrt a k8rJtj2r=/ t>#(#L? az i%2#k(z(k 'eje 'e/ett r#ik2/3Ne% csak a Zaj2t? a &an+j2t is &a//(%: ldozatt itt? szent$r2s (tt? ldsj(bbra? szents+ba/ra s csak %(n#jaB%(n#ja karatt9(/)a? a Zaja %e+ szrks tIzknt /(b(+ %8+8tte sse%%it ne% /e&et ki&2%(zni be/1/e? e#i+ szerinte% a szentbesz##e/ )a/a%i %2st takar?)a/a%it sz2n#k(san e/n9(% a s(k besz##e/U !z+atni kez#? n t>#(%Be? %it rejte+et3

"e ekk(r ezt &a//(% a Zaj2ban: T(##'iJ# s +9(rsan sz=/(k Mentcsnek? :yer8nkk is e/ a cs$k(t3

A Mester(/+2r H2za az >t(/s= /et? a%i e/1tt e/ ke// %ennnk? %ie/1tt a #(%b&(z

rnnk3 !nnen j8n ki a /e+&2tb(rz(n+at=bb s /e+ke%n9ebb Zaj? %er PrentissMester(/+2r ,

N(s? Prentiss Mester(/+2r ms$Az 1 Zaja isz(n9J tiszta s tn9/e+ J+9 rte%: iszony!$ &isz abban? &(+9 a Zajba

ren#et /e&et )inni3 Hisz abban? &(+9 a Zaj ren#szerez&et1 s &a siker/ szab2/9(zni? %+&aszn(s is /e&et3 Tiszt2n ki&a//atszik? &(+9 a Mester(/+2r s a /e+k8ze/ebbi e%berei? a&e/9ettesei )a+9 kik? +(n#(/atB+9ak(r/at(kat )+eznek? (/9an sz2%(/+at=s %ics(#2kat? s%e// t8k/etes '(r%2kat kze/nek e/? s ren#BsB'e+9e/e% #a/(kat neke/nek? %int

/#2>/ N A KR VAGYOK S A KR N VAGYOK s ak2r%it is je/entsen ez? (/9anaz e+sz? %int&a a Mester(/+2r e+9 kisebb &a#sere+et kezne s 1 %a+a is ksz/ne)a/a%ire? %int&a )a/a%i'/e ZajB'e+9)ert k()2cs(/na3

en9e+et1 ez a Zaj3 Mint&a a )i/2+ %e+szInne annak /enni? a%i e##i+ )(/t s e/ is akar2r>/ni t+e#3

5 D D 5 N A KR VAGYOK S A KR N VAGYOK3 5 D D 5 HAEGY E*ES!K KZ*NK? M!N" E*ESNK3 r'i /eszek &a%ar(san? s e+9 'r'i ne%r(&an e/ r%/ten? #e n /=#$t(k e+9et Mentcsen? siessnk %2r? s na+9 $)ben ker/jk ki aMester(/+2r &2z2t3 A%ik(r )+re e/&a+9j>k? r2trnk a &az2i+ )ezet1 ka)ics(s Jtra3

A )2r(s ne%s(k2ra e/tInik %8+8ttnk? a Zaj is a/2bb&a+9 #e s(&aBs(&a %e+ ne%szInikL? s %in#ketten %e+k8nn9ebb/ten s=&ajt>nk 'e/3

, Zaj? T(## , >+at Mentcs3, T>#(%

, -s8n#es a %(cs2rban? cs8n#esBcs8n#esBcs8n#es , )akkantja s(r(zatban3, T>#(% , &a+9(% r2? #e azt2n siet)e r2sz=/(k: , (+# be? Mentcs? '(+# beenken bi//ente%? %ire 1: , AJ?T(##Visszanzek a )2r(sra3 0e)i//an az a+9a%ba? &(+9 &a e+9szer )a/aki kib(cs2jt e+9

Zaj'(sz/2n9t? azt %2r ne% t>#ja )isszasz$)ni3E/+(n#(/k(#(%: &a a Zaj /2t&at= /enne s %(n#j>k azt is /2tn2nk? &(+9 %(z(+ a

/e)e+1ben? akk(r a b/(kk(/2s e//enre )aj(n /2tsz(ttBe a +(n#(/atai%ban az a biz(n9(srs$ Abban b$z(%? &(+9 a )2r(s '/sket$t1 &ars(+2s2ban /e&etet/en az n ar2n9i kisZaj#arab(% e/cs$ni ,

"e ekk(r a rsre +(n#(/(k? s %2r re/Bre/Bre/ is )issza a +(n#(/at? e+9enesen)issza a 'r'iak )2r(s2ba3


18/219


19/219

&(+9 %e+kr#eze#? -i//ian? %er nan2? &(+9 /2tta% )a/a%i na+9(n r#ekeset? a%i eset/e+%e+%a+9ar2zn2? %irt )an e+9 r(&a#tt na+9 seb a sz2%(n? a%ir1/ >+9an ne% kr#eze/e+9 sz=t se%? #e +(n#(/(%? csak azrt ne%? %er %(st az a /e+es/e+'(nt(sabb? &(+9%e+etesse% a birk2kat s %e+ja)$tsa% azt az eff ker$tst

, +9e/j a sz2#ra?T(## Ne% )an i#1% a kisj2tkai#ra3 Menj s /2s# c/ a j=sz2+(t

sszesz(r$t(% az 8k/8%? s )a/a%i (/9as%it &8r+1k? &(+9 ++rrrr? a%i)e/ azt zene%neki? &(+9 e+9 %2s(#erci+ se% b$r(% t()2bb e/)ise/ni azt a b2r+9J 'ejt3, G9ernk? Mentcs, A birk2k? T(## Az e/s1 %in#i+ a j=sz2+ , sz=/ >t2na% -i//ian3, !++en? e/1sz8r e//2t(% a n9a%)a#tt birk2kat , %(t9(+(% %a+a% e/30e+9(rs$t(k? '(rr a )re%? Mentcs is %e+rzi a Zaj(%ban az )8/teniB)2+92st? s

iz+at(tt >+at2sba kez#:, 0iirka 0irka? birka? T(## 0irka? birka? cs8n#es? T(## -s8n#es? cs8n#es a

%(cs2rban? T(##, (+# be? Mentcs, Mi azQ Mi azQ , ki2/t >t2n>nk -i//ian3

Van )a/a%i a &an+j2ban? a%ire %in#ketten &2tra8r#/nk3 KibJjt a + a/=/ s figyel,%in#enest/ r2nk 'i+9e/? a Zaja k>tak(#)a n9(%>/ r2nk3

, -s8n#es? -i//ian , >+at Mentcs3, H(+9 rti ez a k>t9a azt? &(+9 Wcs8n#esXQ -i//ian sze%e s Zaja kereszt/Bkas>/ k>tat3, Mirt r#eke/ az t+e#Q Neke% csak az a #(/+(%? &(+9 %e+etesse% a n9a%)a#tt

birk2kat s ksz3, T(##? )2rj , sz=/ >t2n>nk? #e ekk(r )a/a%i 'e/berre+ a +ener2t(r(n s -i//ian Jjra

kiaka#3 , A''rancba %2rVissza%e+9 szere/ni? #e rze%? &(+9 a Zaja k8)et en+e%? te/iste/e kr#ezsse/? azt2n?

a&(+9 a /e+e/1k 'e/ )esze% az >tat? '(k(zat(san e/&a/)2n9>/3&ffrancvigyen, affrancvigyen +(n#(/(%? t8bbBke)sb ezekke/ a sza)akka/? s1t? %+

r(n#2bbakka/? a&(+9 baktat(k 2t a tan92nk(n3 A )2r(st=/ J+9 e+9 ki/(%tern9ire /ak>nkszakke/etre? a +az#as2+ e+9ik 'e/ben birk2t tart>nk? a %2sikban +ab(n2t ter%esztnk3 A+ab(na na+9(bb %>nka? J+9&(+9 '1/e+ 0en s -i//ian '(+/a/k(znak )e/e3 A birk2kat)isz(nt %2r akk(r r2% b$zt2k? a%ik(r e/+ %a+asra n1tte%? &(+9 'e/rje% 1ket3 ncsin2/(k %in#ent k8r/8ttk? csakis n? s ne%Mentcs s n$ Mer az )(/t a %2sik na+9&az>#2s? &(+9 azrt ka(% a k>t92t? &(+9 betan$t(% tere/1k>t92nak s %aj# se+$t? #e ezn9i/)2n)a/= (k(kb=/ ez a k>t9a %in#en&ez &/9eL ne% %Ik8#8tt3 Mara#t %in#en az nn9aka%ban: az etets? az itat2s? a n9$r2s? a &er/s? az e//ets? s1t? a %sz2rk(#2s is3 A)2r(s &2r(% &JsB s +9ajJsz2//$t=ja k8z/ %i )a+9>nk az e+9ik3 R+ebben 8ten )(/t>nk?%(st %e+ &a%ar(san ketten %ara#>nk? %er Marj(ribanks? a sz(%sz# b2r%e/9ik na

%e+&a/&at? ann9it iszik3 Mi %e+ %aj# &(zz2csaj>k a '8/#jt a %ink&ez3 P(nt(sabban?%aj# n csa(% &(zz2? J+9? %int a%ik(r kt t//e/ eze/1tt e/tInt Ga>/t b2csi? s i/9enk(r%in#i+ )an 2r Jj j=sz2+? a%it /e&et etetni? n9$rni? &er/ni )a+9 a %e+'e/e/1 i#1benkar2%ba tenni az an9aj>&&a/3 s szerinte# ka(k %aj# rte )a/a%i k8sz8netetQ Persze?&(+9 ne% ka(k3L

Todd e1itt vagyok +(n#(/(%3 Ma !gy ltszik, tovbbra sem adatik meg nekem,hogy kicsit csit)lon a .aom$ Madnem-frfi vagyok$

, 0iirkaa , %(n#j2k a birk2k? a&(+9 %e+2//2s n/k/ baktat(k 2t a %ez1n? , biirkaa?biirkaa? biirkaa

-sak b2%>/nak r2%? a&(+9 e/%e+9ek %e//ettk3, Rkaa , >+at Mentcs3

, 0iirkaa , 'e/e/nek a birk2k3A birk2knak %+ ann9i %(n#ani)a/=j>k se% )an? %int a k>t92knak3


20/219

M2r &a//(% is 0en Zaj2t a tan9a 'e/1/? 2t)2+(k az e+9ik +ab(na'=/#8n3 A )etsse/%e+)a+9>nk? az arat2sra %+ &=na(ki+ )2rni ke//? $+9 ne% )an s(k tenni)a/= a+ab(n2)a/ %(stan2ban? csak azt ke// e//en1rizni? &(+9 a +ener2t(r(k? a trakt(r s aze/ektr(%(s cs/1k %Ik8#nekBe3 Azt +(n#(/&atn2#? &(+9 /e+a/2bb i/9enk(r ka(k e+9kis se+$ts+et a birk2k&(z? #e na+9(n t)e#sz3L

0en Zaja kis #a//a%(t z%%8+ 'e/% az e+9ik /(cs(/=szerkent9I 'e/1/? arra'e/kan9ar(#(k a %ez1n 2t3 0en Zaja te/jesen %2s? %int -i//ian: n9>+(#tabb s tiszt2bb? s aZajt >+9an ne% /e&et /2tni? #e %+is: -i//ian sz2%(%ra )8r8ses sz$nI? 0en Zaja e#i+kkes? n&a z8/#es3 K/8nb8znek e+9%2st=/ %int a tIz s a )$z? 0en s -i//ian? az nt8bbBke)sb sz/ei%3

A t8rtnet szerint an92% 0en j=bar2tja )(/t3 Mie/1tt i#ej8ttek az jVi/2+ba? %in#kettenaz E+9&2z ta+jai )(/tak s a%ik(r j8tt a /e&et1s+? &(+9 itt /ete/ee#jenek? an92%%e++91zte a2%at? 0en %e++91zte -i//iant s /esz2//tak az Ir&aj=k? an92% s a2%0enk +ab(na'8/#je %e//ett ne)e/te a birk2it s %in#enki bar2ts2+(s )(/t s sz s j= s a

Na s(&a ne% n9>+(#(tt /e s 'r'iak s n1k e+9tt #a/(/tak s /tek s szerettek s s(&ane% )(/tak bete+ek s s(&aBs(&aBs(&a ne% &a/tak %e+3

Ezt a t8rtnetet %e//es/e+ a Zajb=/ is%ere%? J+9&(+9 ki t>#ja? %i is )(/t )a/=j2ban3 nks1bb sz/ette%? a%ik(r %2r %in#en %e+)2/t(z(tt3 A szakkerek e/terjesztettk a n1B

>szt$t= )$r>s>kat s akk(r ann9i /ett an92%nak? s e/kez#1#8tt a &2b(rJ? %aj# )+et rt?s akk(r ann9i /ett az jVi/2+ na+9(bbik 'e/nek is3 s (tt )(/ta% n? a kisbaba? se%%itne% t>#ta% se%%ir1/? s ersze ne% n )(/ta% az e+9et/en kisbaba? &ane% )(/t be/1/nk

j=csk2n s &irte/en csak k2b '/ )2r(sn9i 'r'i %ara#t? &(+9 +(n#(sk(#j(n bab2kr=/ skis'iJkr=/3 +9 &2t s(kan %e+&a/tak k8z/nk s n %+ szerencss )a+9(k? &(+9 0en s-i//ian %a+2&(z )ett s etetett s ne)e/t s tan$t(tt s J+9 2/ta/2ban a#(tt neke% e+9 es/9taz /et&ez3

Sz=)a/ n a 'iJkB'/e )a+9(k nekik3 Va+9is &2t t8bb? %int W'/eX? %e+ ke)esebb is3 0enszerint -i//ian csak azrt t2%a# '(/9t(n? %er na+9(n '/t en+e%3 Ha ez i+az? akk(r n %e+azt %(n#(% erre? &(+9 e/+ '>r2n %>tatja ki s e+92/ta/2n ne% is tInik '/tsnek n $+9/2t(%? &a r#eke/ a )/e%n9e%L3

"e 0en na+9(n %2s? %int -i//ian3 0en 2fata e%ber'ajta s e%iatt ne% is sz2%$tn(r%2/isnak itt Prentiss)2r(sban3

A )2r(sban /1 \ 'r'i? %+ az(k is? akiknek %(st )(/t a 'r'iBsz/etsnaj>k s1t?%+ -i//ian is e+9 biz(n9(s %rtki+L? a /e+j(bb esetben szre se% )esznek en+e%?r(sszabb esetben %e+ b(#(k r=/a an/k/ besz/ni? &(+9 ne tInjek kis'iJs2n>&2n9nak )a+9 (st(b2nak? sz=)a/ ink2bb e/ se% kez#e%? csak ann9it %(n#(k )e/e

kacs(/atban? &(+9 n s(&a ne% is%erte% a2%at? #e &a e+9 na arra bre#nk? &(+9)a/aki azt %(n#ja? & kiscs2)=? ez itt a 'e/&(zata/? )2/assz e+9 a2t k8z/k %a+a#nak?a%e/9iket csak akar(#? &2t 0en ne% /enne r(ssz )2/aszt2s? az t>ti3

A&(+9 k8ze/e#e% a k>t92)a/? &a//(% 0en 't98rszst3 M+ ne% /2t(% 1t? s 1 se%/2t&at en+e%? %+is %e+rzi? &(+9 j8)8k? %er #a//a%(t )2/t? s azt a #a/t kez#i 't9/ni?a%ir1/ %in#i+ 'e/is%ere%3 6gy sz+ hanalon, amint felkelt a na+> Azt sz(kta%(n#(+atni? ez )(/t an92% ke#)enc #a/a? #e szerinte% i+azib=/ az 1 ke#)ence? %i)e/e+9'(/9t2ban ezt nek/i s 't9/i? a%i=ta csak az esze%et t>#(%3 A )re% %+ %in#i+&2b(r(+ -i//ian %iatt? #e 0en k8ze/ben kez#ek /en9>+(#ni3

!+en? %e+n9>+sz(%? %+ akk(r is? &a t>#(%? &(+9 ez csak e+9 b>+9>ta +9erek#a/('a beL3

, 0en , >+at Mentcs az 8nt8z1szerkent9I k8r/ r(&an+2sz)a3


21/219

, Szia Mentcs , &a//(% 0ent? a&(+9 bekan9ar(#(k a sar(kn2/3 Azt2n %e+/2t(%3 Ott2// s Mentcs '/e t8)t )akar+atja? az %e+ be&>n9ja a sze%t? a /2ba reszket a

b(/#(+s2+t=/3 0en n9i/)2n /2tja a Zaj(%ban? &(+9 %2r %e+int )itatk(zta% -i//ianne/? #ecsak ann9it sz=/:

, Szia? T(##3

, Szia? 0en , a '8/#et nze%? e+9 ka)ics(t r>+#(s(k3s 0en Zaja azt %(n#ja:&lmk s ?illiann s @e nagy fi! vagy mr< =s !ra ?illian sf! de izomlzam van< =s alma s vacsora s affranc, de meleg van ma+(#t2/ )+re? T(##Q Siker/t 'e/i#zne#? ki )a+9 teQ, !+en3 "e %irt ke//ett $+9 r2% t8rnieQ Mirt ne% t># si%2n e+9 szi2t %(n#aniQ "e

ne%? se%%i k8sz8ns? &ane% e+9b1/ ezze/ j8n: A&a? t>#(%? &(+9 )a/a%i r(sszat csin2/t2/s a##i+ /e ne% sz2//(k r=/a#? a%$+ %e+ ne% t>#(%? %i )(/t az3

, T>#(#? %i/9en? T(##3, M(st te is kez#e#U Q*etek e+9 bJzaka/2szt? r2+ni kez#e%? r2 se nzek3

, *erakta# a &2zban az a/%2tQR2nzekBr23 R2+(% a %a+(kat3 =/ t>#ja? &(+9 ne% rakta% /e s ne% )(/na baj? &a ezt

ki is %(n#an23, s j= (k(# )(/t r2 , '(/9tatja %+ %in#i+ Mentcset )akar+at)a ,? j= (k(# )(/t r2? #e

ne% /2t(% tiszt2nUO/)asni r=b2/ a Zaj(%ban? nzi? %i/9en i+azs2+(t t>#na kisze#ni be/1/e s ez a

k>tak(#2s (/9an? &(+9 b2r%e/9ik 'r'i J+9 '(+n2 'e/ a &e/9e%ben? %int 'e/&$)2st e+9kerin+1re? #e n ne% b2n(%? 0ennek %+ ezt is e/nze%3 Abba&a+9ja a )akar+at2st s&irte/en 'e/kaja a 'ejt:

, Aar(nQ, !+en? ta/2/k(zta% )e/e3, csin2/ta ezt a sz2##a/Q ,A&a3, Ar(&a#tt2//at H(%/(k2t r2nc(/)a e/1re/3, *enne 2r sza)a% a&&(z a sze%t&ez, !nk2bb ne3 Ne3 -sak %+ t8bb baj /enne be/1/e3 M2r ne% '2j ann9ira3Me+'(+ja az 2//a%? 'e/e%e/i a 'eje%? &(+9 j(bban /2ssa a sebet3

, Ar(&a#tt2//at , is%t/i &a/kan? )+i+'>ttatja az >jjait a )2+2s(n? #e n arrbbcsJsz(%3

, Se%%is+3, Tarts# t2)(/ %a+a# att=/ az e%bert1/? T(## HeFitt, Szerinte# azrt in#>/ta% a %(cs2rba? &(+9 ta/2/k(z&assak )e/eQ

, Aar(n na+9 t)e#sben )an3, Azt a j=szents+it K8szi az rtkes in'=t? 0enHirte/en e/cs$e% a Zaj2ban azt?&(+9 M+ egy h2na+,s ez Jj? )a/a%i te/jesen Jj?

+9(rsan e/ is takarja e+9 %2sik Zaj'(sz/2nn9a/3, Mi '(/9ik itt? 0enQ Mi )an a sz/ina(%%a/Q M(s(/9(+? #e ne% i+az2n 1szinte a

%(s(/9a? te/e )an a++(#a/(%%a/3, Me+/eets3 !nk2bb ne akar# t>#ni , %(n#ja azt2n 1szintbben3M2r %aj#ne% 'r'i )a+9(k s %2r %aj#ne% (/9an %a+as? %int 1? %+is /e&aj(/

&(zz2% e+9 kicsit? az arca e+9 )(na/ban )an az en9%%e/3 Ne% j8n tJ/ k8ze/? &(+9 ne/e+9en neke% ke//e%et/en? ink2bb csak bizt(ns2+(t s>+2r(z 'e/%? #e n e/'(r#$t(%Be/ a'eje%3 M+&a 0en is az? %+&a j(bban is b$z(% benne? %int b2rkiben ebben a n9a%)a#tt

)2r(sban? %+ akk(r is? &a 1 %entette %e+ az /ete%? s t>#(%? &(+9 Jjra %e+tenn?


22/219


23/219

, H(+9 rtitek? &(+9 e/ ke// %enne% innenQ Hisz ne% is )an %2s &e/9 jVi/2+ban?csakis kizr2lag Prentiss)2r(s

jra 8sszenznek3 Kiab2/ni kez#ek:, Ne csin2/j2t(k %2r ezt )e/e%, G9ernk , %(n#ja -i//ian3 , M2r 8sszeak(/t>k a c>cc(#

, H(+9 ak(/&att2t(k mris 8sszeQ, Ne% )an s(k i#1nk3 -i//ian %2r csak 0en&ez besz/3, A '(/9=n /eereszke#&et3, T>#(#? az %i)e/ j2r3, A ter)en ne% )2/t(ztat3, M! AZ E MEGY !TTQ S M!*YEN ROHA"TT TERVQ , )8/t8% +(n#(/&at(#?

&(+9 ne% J+9? &(+9 ef &ane% ki%(n#(%? a&(+9 ke//L3M+ %in#i+ ne% &Jzz2k 'e/ %a+>kat30en /e&a/k$tja a &an+j2t? rze%? a Zaj2t ren#ezi? %aj# %e+sz=/a/:

, M(st az a /e+'(nt(sabb? &(+9 a%enn9ire csak t>#(#? z2r# ki a Zaj(#b=/ azt? a%i a%(cs2rban t8rtnt3

, "e %irtQ Visszaj8nnek a szakkerek s %e+8/nek %inketQ, Ne +(n#(/j erre , csattan 'e/ -i//ian3 , Takar# c/? 2s# e/? tarts# %/9en %a+a#ban?

a%$+ ki ne% rsz a )2r(sb=/? a&(/ ne% &a// senki M(st e#i+ in#>/2sVissza'(r#>/ a &2z 'e/ s '>tni kez#3 G9(rsan3

, !n#>/j? T(## , sz=/ r2% 0en3, A##i+ ne%? a%$+ )a/aki rt&et1en e/ ne% %(n#ja? %i az e'' )an3, Me+ka(# a %a+9ar2zat(t , )2/asz(/? %ik8zben kar(n '(+ s &Jzni kez# ,? %+ t8bb

%a+9ar2zat(t is kasz? %int a%enn9ire )a/a&a is )2+9t2/3s a&(+9 ezt %(n#ja? ann9i sz(%(rJs2+ b>jk2/ a &an+j2ban? &(+9 sz= n/k/ r(&anni

kez#ek n is a &2z 'e/3 Mentcs a n9(%>nkban +et? k8zben szt>+atjaBszt a 'ejt3 >t2sk8zben arra sz2%$t(k? &(+9 ,

Ne% is t>#(%? %ire3 E+9 &a#sere+n9i szakkerrc? akik a '2k k8z/ r(ntanak e/1? aMester(/+2r e%bereire cs1re t8/t8tt >sk2ikka/? )a+9 &(+9 /2n+(kban 2// az e+sz &2z?ne% is t>#(% , 0en s -i//ian Zaj2b=/ e+9 2r)a sz=t se% rtek? a saj2t +(n#(/atai% '(rr=/2)aknt 8%/enek? Mentcs >+at? %int a )esze#e/e%? &(+9an /e&et b2r%ire is 'i+9e/ni ebbena r(&a#tt /2r%2banQ

A &2zn2/ ne% )an senki s se%%i3 Min#en (/9an? %int %2sk(r? n9>+(#t s )i#kies3-i//ian a &2ts= ajt=n r(&an be? e+9enesen a s(&anaj2n &aszn2/t i%asz(b2ba s ti 'e/e+9enknt a #eszk2kat a a#/=r=/3 0en e+9 )2sz(nzs2kba enni)a/=t s sz2r$t(tt+9%8/cs8ket &aji+2/ a ka%r2ban? azt2n e/1ka e+9 e/s1se+/9 #(b(zt? azt is be/eteszi3

n %e+ csak 2//(k ba%b2n? s nze%? %i az e''rt )an ezBaz e+sz 'e/'(r#>/2s3 T>#(%?

%ire +(n#(/sz: &(+9an /e&ets+es? &(+9 ne% t>#(k se%%ir1/? e#i+ >+9anabban a &2zban/nk s e+9'(/9t2ban &a//(% ennek a kt e%bernek %in#en +(n#(/at2t3 Pe#i+ a &e/9zetaz? &(+9 a Zaj , az zaj3 (sz/2n9(s s zsib(n+=? e+9 &an+(kb=/B+(n#(/at(kb=/Bkckb1/2//= &ata/%as %assza? a%iben /e+t8bbsz8r se%%i'/e rte/%et ne% ta/2/sz3

A 'r'iak e/%je in+()2n9(s tere? a Zaj az a+9%ensk /ktet1 'e/sz$ne3 A Zajbanbenne )an az is? a%i i+az s az is? a%it csak &isznek )a+9 e/kze/nek? a Zajban e+9i//anatban &a//&at(# >+9anazt a #(/+(t s a sz8+es e//enttt3 Persze (tt )an )a/a&(/ azi+azs2+ is? #e &a %in#ent e+9szerre kasz az a+9a#ba? e+9szerIen kte/ens+ %e+ta/2/ni?%i az i+az s %i a kze/et3

A Zaj a 'r'iakb=/ k(ntr(// n/k/ 8%/1 +(n#(/at'(/9=3 K(ntr(// n/k/ e#i+ e#i+ aze%ber csak k2(sz3 H8%8/9+1 k2(sz3

, Ne% %e+9ek e/-sak tesznekB)esznek? r2% se be#er$tenek3


24/219

, Ne% %e+9ek se&()2 , is%t/e% Jjra30en besiet %e//ette% az i%asz(b2ba? &(+9 se+$tsen -i//iannek 'e/sze#ni a a#/=kat3

Me+ta/2/j2k? a%it kerestek3 -i//ian e+9 e/)eszettnek &itt r+i &2tizs2k(t &a/2sz ki a /ceka/=/3 Kin9itja? '>t=/a+ be/ei//ant: n&2n9 r>&2% )an benne s %+ )a/a%i? a%i (nt(/9an? %int e+9 ,

, Az e+9 k8n9)Q Ne% J+9 )(/t? &(+9 az 8sszest e/ ke// +etniQ +9et se )etnek r2%?0en ki)eszi a k8n9)et a zs2kb=/? -i//ianne/ e+9tt e/%/9/ten nzik3 A&(+9 0enbe/e/a(z? %e+s2r+>/t /a(k tInnek e/1? te/e sIrI kz$r2ssa/3

in(% %(z#>/atta/ cs>kja be? %int&a na+9(n rtkes )(/na? azt2n %Ian9a+ tasakbab>+9(/2/ja s beteszi a &2tizs2kba3 Min#ketten 'e/% '(r#>/nak3

, Ne% %e+9ek se&()2K((+2s &a//atszik3 sszerezzennk? e+9iknk se% sz=/a/ %e+3 Mentcsnek &irte/en

(/9an s(k >+atni)a/=ja /enne? &(+9 e/1sz8r e+9 &an+ se% j8n ki a t(rk2n3 Azt2n %+is>+at2sba '(+:

, Ajt=-i//ian %e+ra+a#ja a n9ak8r)n/ '(+)a? &(+9 e/&a//+attassa3 E+9%2sra nznk? %it

te+9nk3jra k((+nak? %aj# e+9 &an+ szIr1#ik 2t a 'a/(n:

, T>#(%? &(+9 (tt )a+9t(k, Zisten)erjen? #8+)i+9en , %(r(+ja 0en3, "a)9 r(&a#k Prentiss , %(n#ja -i//ian3 !'jJPrentiss3 A t8r)n9 e%bere3, Asziszitek? ne% &a//(% a zaj(t(katQ , szisze+i az ajt=n kereszt/3 , 0enis(n M((re?

-i//ian 0(9# , kis sznetet tart ,? s T(## HeFitt3, Enn9it a sz8ksr1/ , je+9ze% %e+ %+ %in#i+ b(sszJsan s keresztbe '(n(% %a+a%

e/1tt a karjai%30en s -i//ian Jjra e+9%2sra nz? -i//ian /eteszi Mentcset s (#asJ+ja? ne %(z#>/j>nk3

Az ajt=&(z /3 0en k8zben becsJsztatja az /e/%iszeres akk(t a &2tizs2k(%ba?besz$jazza s 2tn9Jjtja3

, Ve## 'e/ , sJ+ja3E/1sz8r ne% n9J/(k rte? #e 0en tekintete arancs(/=? %e+'(+(%? be/ebJj(k3 K2b e+9

t(nna3Ha//j>k? &(+9 -i//ian kin9itja a bej2rati ajt=t3

, Na %it akarsz? "a)9Q, Prentiss ren#1r'1n8k keresi %a+2t? -i//ian3, eb# k8zben )a+9>nk? "a)93 G9ere )issza ks1bb, Ks1bb ne% j=3 M(st ke// besz/ne% a T(## +9erekke/3 0en r2% nz? a Zaja

a++(#a/%as3

, T(##nak kinn )an #(/+a a '8/#8n3 %(st %e+9 ki &2t>/3 T2n %+ &a//(# is3Ez neknk sz=/: >tas$t2s3 Visz(nt n irt=ra szeretn% &a//ani a '(/9tat2st? s ink2bb ne%)eszek t>#(%2st 0en kezr1/? a%int a &2ts= kij2rat 'e/ taszi+2/3

, Te/jesen &/9nek nz en+e%? -i//ianQ, Akar(#? &(+9 erre 1szintn 'e/e/jek? "a)9Q, -sak n&2n9 %tern9ire )an? &a//(% a Zaj2t 0ent is &a//(% csak e+9 cs8et

besz/nk )e/e Ne% )an bajban , kez# %2s &Jr(kat en+etni3, Akk(r %e+ %irt )an n2/a# 'e+9)er? "a)9Q0en 8szt8n8sen %e+sz(r$tja a )2//a%3

, H(zza ki 1t? -i//ian T>#ja j=/? %irt )a+9(k itt3 >rcsa sz= sza/a#+2/t ki %a a)#ence Zaj2b=/ a )2r(sban? 2rtat/an>/ ersze3 Mi csak t>#ni akarj>k? %i a gond, enn9i az

e+sz , j2tszik Jjabb 2rn9a/atban i'jJ Prentiss &an+ja s Zaja3, WMiXQ Ki az a W%iXQ , kr#ez )issza -i//ian3


25/219

, A Mester(/+2r Jr k$)2n sz=t )2/tani T=##a/ , e%e/i 'e/ a &an+j2t i'jJ Prentiss3 ,G9ere %2r e/1? +9erek? ne% &a//(#Q Se%%i baj? na3 E+9 kis bar2ti cse)ej? enn9i az e+sz

0en a &2ts= ajt= 'e/ int a 'ej)e/? /2t(%? k2r e//enkezni3 Az ajt= 'e/ /ke#nk? #eMentcs ne% b$r t()2bb n9>+t(n %ara#ni? e/)akkantja %a+2t:

, T(##

, -sak ne% &iszitek? &(+9 a &2ts= ajt=n 2t /e/&ettekQ /re az >ta%b=/? -i//ian, Takar(#j a birt(k(%r=/? "a)9, Ne% %(n#(% ktszer, Szerinte% %2r &2r(%sz(r is %(n#ta#? "a)9 en9e+etsse/ ne% %sz se%%ireM(st ne% sz=/ senki? #e a Zaj>k e+9re &an+(sabb? 0en s n %2r sejtjk? %i j8n

ez>t2n3 Hirte/en 'e/8r8+nek az ese%n9ek? &an+(s >''an2s &a//atszik? %+ kett1 k8)eti?0enne/ s Mentecse/ az ajt= 'e/ r(&an>nk? #e %ire (#arnk? )+e: i'jJ Prentiss a '8/#8n'ekszik? a sz2j2b=/ 8%/ik a )r3 A 'e+9)ere -i//ian kezben? aki e+9enesen a 'ejre c/(z3

, M(n#ta%? &(+9 ki'e/ a birt(k(%r=/ "a)9 !'jJ Prentiss )rz1 sz2j2t '(+)a r2nz-i//ianre? %aj# r2nk3

A/i+ kt ))e/ i#1sebb n2/a% ezt %2r %(n#ta%L? ne% kes e+9 %(n#at(t ir>/2s

n/k/ e/%(n#ani? #e %er %2r %e+)(/t a 'r'isz/etsnaja? tessk: 1 itt a na+9%en13 Asz2j2b=/ cs88+ a )r? arra a barna sz1ra%acsra? a%i szerinte baj>sz? a t8bbiekszerint e+9 na+9 se%%i3

, T>#j2t(k? >+9e? &(+9 ezze/ %2r )2/asz(/tat(k is a kr#ezse%reQVr k$sretben kik8i e+9ik '(+2t a a#/=ra? azt2n 'e/e%e/i a 'ejt s a sze%e%be nz:

, T>#(#? &(+9 ezze/ %+ ne% )an )+e Ta/2/t2/ )a/a%it? i+azQ-i//ian r2'(+ja a >sk2t:

, Ki'e/, Ter)eink )annak )e/e#? 'iJ , k/# r2% i'jJ Prentiss e+9 )res %(s(/9t? %ik8zben

'e/t22szk(#ik3 , Te )a+9 az >t(/s= 'iJU M2r csak e+9 &=na? i+azQ-i//ianre nzek? 1 &an+(san 'e/&Jzza a 'e+9)ert s c/(z3!'jJ Prentiss Jjra k8 e+9et? s azt %(n#ja:

, M+ ta/2/k(z>nk3Pr=b2/ja ke%n9re )enni a 'i+>r2t? #e a &an+ja e/cs>k/ik? s (/9an sebesen iszk(/ )issza

a )2r(sba? a&(+9 csak b$r3 -i//ian becsaja %8+8tte az ajt=t3, T(##nak %(st az(nna/ in#>/nia ke// A %(cs2r(n kereszt/3, T>#(%3 -sak azt re%/te%U , kez#i 0en3, n is , )eti k8zbe -i//ian3, n azt2n )issza ne% %e+9ek a %(cs2r&(z? az t>ti Szakkerek )annak (tt, Tarts# 'ken a +(n#(/atai# Ez %(st s(kka/ '(nt(sabb? %int &inn#, Ne% /esz ne&z? J+9se% t>#(k se%%it3 s a##i+ ne% %e+9ek se&()2? %$+ )a/aki e/

ne% %(n#ja? %i '(/9ik itt3, Visszaj8nnek? T(##3 "a)9 Prentiss bizt(san )isszaj8n? #e ne% e+9e#/3 Ne% t>#>nk%e+)#eni? &a %in# itt /esznek3

, "eU, Se%%i )ita, !n#>/j?T(## Mentcs is )e/e# %e+9 , %(n#ja 0en3, H2t ez e+9re 'n9esebb? esksz8%3, T(##U , kez#i -i//ian s &irte/en (/9an ms lesz$Va/a%i e##i+ is%eret/en je/enik %e+ a Zaj2ban? ta/2n sz(%(rJs2+3 Sz(%(rJs2+ s

b2nat3, T(## , is%t/i? s te/jes erejb1/ %a+2&(z sz(r$t3

TJ/ #>r)a az 8/e/se? a +a//rja 'e/srti a sebet a sz2%(n? 'e/jaj#>/(k s e//8k8%%a+a%t=/3


26/219


27/219


28/219


29/219

jra %a+2&(z 8/e/3 Az in++a//rja >+9anJ+9 #8rzs8/i a sebe%et? %int -i//ian? #e %(stne% &Jz=#(% c/3

, Min#i+ e%/kezz r2? &(+9 a%ik(r #esan92# %e+&a/t? a %i 'iJnk /ett/3 s %iszeretnk t+e#? %in#i+ szerettnk s %in#i+ is szeretni '(+>nk3

0e/e'(+(k? &(+9@e-n-nem-megyek-l, #e ez a %(n#at %2r s(&a ne% &an+zik e/? %er

, 0MM e/#8rren a /e+&an+(sabb Zaj? a%it )a/a&a is &a//(tta% Prentiss)2r(sban3Mint&a az +i+ r(bbant )(/na )a/a%i3

Ez csak a %i tan92nkr=/ j8&et30en &irte/en e/en+e#3 Ne% sz=/ se%%it? #e a Zaja ezt sik(/tja: ?illian+at Mentcs '/e/e%%e/ a &an+j2ban3, Me+$+re%3

0en a &2ta %8+ n9J/? /ecsat(/ )a/a%it? %atat )e/e e+9Bkt i//anati+? %aj# 2tn9Jjtja3 Avadszks az? a na+9? cs(ntn9e/I? kiattint&at= )a#2szks? recs en+)e/3 A )i/2+(n szinte%in#ent e/)2+3 A )a#2szks? a%it (/9an na+9(n akarta% a 'r'iBsz/etsna(%ra3 At(kj2)a/ e+9tt n9Jjtja 'e/%? &(+9 'e/ t>#ja% csat(/ni3

, Ve## e/ s )i## %a+a##a/ a %(cs2rba Szks+e# /e&et r23, S(&a ne% &arc(/ta% %+ szakkerre/? 0en3 M+ %in#i+ n9Jjtja 'e/%? e/)esze%3jabb =ri2si r(bban2s &a//atszik a tan9a 'e/1/3 0en a &an+ ir2n92ba '(r#>/? azt2n )issza

&(zz2%3, !n#>/j K8)es# a '(/9=t /e'e/? azt2n ke)ere#j ki a %(cs2rb=/3 O/9an +9(rsan '>ss?

a&(+9 csak b$rsz s? a''ranc? ne '(r#>/j )issza?T(## HeFitt3Me+ra+a#ja a kar(% s er1sen %e+sz(r$tja3

, E+9szer %e+keres/ek? esksz8% "e a##i+ %enj? T(##? %e+ ne 2//j Tarts# be az$+rete#

Ez %2r az3 Ez %2r a bJcsJ3 A bJcsJ? a%ire ne% sz2%$t(tta%3 ,0enU, Menj , ki2/tja? s '>t)a e/in#>/3E+9szer %+ )isszanz? azt2n r(&anBr(&an )issza a tan92ra? )i/2+ )+re? ak2r%i

t8rtnjk is (tt3

C3

E*TTEM A KS

, GYERNK MENT-S>tni kez#ek n is? e#i+ /e+sz$)esebben 0ent k8)etn %in#en (rcik2%3 e#i+?

a&(+9 %e+$+rte? az e//enkez1 ir2n9ban r(&an a rteken? &(+9 8sszeza)arja az(kat? akik aZaj>nkra )a#2sznak3

E+9 i//anatra %e+2//(k? %er #>rran2s(kat &a//(k a &2z>nk 'e/1/3 Ez csak'e+9)err((+2s /e&et3 Esze%be j>t? &(+9an )ette e/ -i//ian i'jJ Prentiss >sk2j2t3 A

Mester(/+2r e%berei k(r2bban ren+ete+ 'e+9)ert k(b(ztak e/ a )2r(sban s -i//iannek%(st ezekke/ ke// sze%besz2//nia e+9 sz2/ /((tt >sk2)a/ %e+ azza/ a 2r %(r#2//9a/? a%i


30/219


31/219

s #a+(n92z>nk t()2bb a tr2+92ban? %er ez %2r az? cs>a szar3 A ci1% %in#en/sn/ er1sebben bIz/ik? te/jesen e//ei a )$z? #e %2s%erre ne% %e&etnk? csak ak2kacs(%=k k8z8tt3 Menet k8zben &a#(n2sz(k a ksse/? r=b2/(k %in#en >t>nkba ker/1k2k2t /ekaszab(/ni3

Azt2n e+9szer 'e/nzek? s a&(+9 j(bbra '(r#>/(k? %2r /2t(%? &(/ )a+9>nk3 E##i+ a

)2r(ssa/ e+9 )(na/ban &a/a#t>nk? #e %2r e/&a+9t>k? s %(st az isk(/2n2/ j2r>nk? a %ez1sz/n/3 ia %(st ezen a /2(s rszen siker/ tJ/j>tn>nk? %2r bizt(ns2+ban /esznk? sr2kan9ar(#&at>nk a %(cs2r(n 2t)ezet1 8s)n9re3

Tn9/e+ csak %a re++e/ )(/t? &(+9 >t(/j2ra erre j2rta%Q, Siess? Mentcs M2r %aj#ne% (tt )a+9>nk!s s lakoma s fogak esksz8%? e+9re k8ze/ebbr1/3, G9ere %2r, T(##QV2+(% az >tat %a+a% e/1tt a k2k2n 2t? &Jz(% ki a /2ba% a tr>t9%=b=/ s !s s

lakoma sfogak. s akk(r %e+&a//(%:Aorg2k)tya-M2r t>#(%? &(+9 )+nk )an3, R(&anj , )8/t8%3

>t2snak ere#nk? Mentcs )(n9$t '/e/%ben? s na+9(kat >+r2/)a r(&an %e//ette%?&irte/en 'e/b>kkan e+9 kr(kk? en Mentcs e/1tt e%e/ke#ik ki a %(cs2rb=/ s >+rana r2Mentcsre? az %e+ ann9ira %e+r%/? &(+9 ije#tben %+ %a+asabbra >+rik? %int a kr(kk?#e %+ ann2/ is %a+asabbra? a%ekk(r2t e+9 k>t9a e+92/ta/2n kes >+rani? s a kr(kk2//kacsa a se%%in kattan? azt2n %e//ette% r 'r8cs8+)e '8/#et 2//atB#&8sen3 Ha//(%?a&(+9 a Zaja azt &8r+i:forg2fi!s '>tni kez#ek s %a+a% '8/ e%e/e% a kar(%? s '8/%>+rik s szinte +(n#(/k(#2s n/k/ %c+'(r#>/(kB%e+ s %+ 'e/jebb /en#$te% a keze%? akr(kk %e+ r2%z>&anBr2%? a sz2ja n9it)a? /2tszik az 2//kacsa s be/%)i//an? &(+9 %(st%in#j2rt %e+&a/(k ,

Azt2n te% %a+a%nak az >tat Jjra? ki a s2rb=/ e+9 sz2raz '8/##arab 'e/? az %e+j8n>t2na%? s i#1be te/ik? %$+ 'e/)8/t8k )+re s Mentcs is 1r/ten >+atni kez#? s ekk(r)+re 'e/'(+(%? &(+9 a kr(kk %2r ne% j8n >t2na%? ne% j8n? %er &a/(tt? %er az n Jjkse% e+9enesen a k((n92j2ba %/9e#t s %(st is (tt )an be/era+a#)a s az e+9et/en (k?&(+9 %+ %in#i+ %(z(+? az az? &(+9 n r2z(%? r2z(% /e a ksr1/ s ekk(r /ez>&anB/e a'8/#re s n is 8sszer(+9(k? %2%(r(san az rzst1/? &(+9 /ek3

*e)e+1rt kak(#(k? z>b(+ a )re%? Mentcs >+at s >+at s %in#ketten ne)etnk a%e+k8nn9ebb/st1/ s , s akk(r r2j8)8k? &(+9 tJ/ &an+(sak )(/t>nk? tJ/ &an+(sak? se%iatt ne% )ettnk szre )a/a%i '(nt(sat3

, H()2? &()2? T(##'iJQ Aar(n3 '8/8tte% 2//3Mie/1tt b2r%it is te&etnk? be/et az arc(%ba3Han9att ese% a '8/#re? a &2tizs2k a &2ta%ba 'Jr=#ik? (/9an )a+9(k? %int e+9

'e/'(r#$t(tt tekn1sbka3 Az arc(% s a sze%e% + a '2j#a/(%t=/? s %+ j='(r%2n %e+ se%(ccan(k? Aar(n az in+e%n/ '(+)a %2ris 'e/r2nci+2/3 Or#$t(k? ann9ira '2j3, R(n Aar(n , >+at Mentcs #&8sen s nekit2%a# a /2b2nak? 1 %e+ (#a se nz)e

be/erJ+ e+9 na+9(t3Me+e%e/? &(+9 e+9enesen az arc2t /2ssa%3 -sak a ne%B'2j=s sze%e% b$r(% n9it)a

tartani? azza/ nzek r23, A na+9/e/kI !sten szents+es #enkertjre kr#eze% t1/e#? T(## HeFitt? %it csin2/sz

itt a %(cs2rbanQ , &ars(+ja? a sz2ja bIz/ik? %int a &Js? a Zaja %e+ a /e+#>r)2bbe/%ebete+ Zaja az /etben ne% akarn2# &a//ani? az t>tiL3 , Neke# (tt&(n /enne a &e/9e#?'iJ

0esz# k8zben a szaba# kez)e/ be/e)2+ a +9(%r(%ba3 ssze+8rn9e#nk a

'2j#a/(%t=/? #e %+ %in#i+ %ark(/ja az in+e% a b1r8%%e/ e+9tt3, Haza ke// %enne# Aka# (tt n&2n9 #(/(+? a%it ltnod kell


32/219

Maj# %e+'>//a#(k? #e azrt t>#ni akar(%? %ire c/(z? a Zaj2b=/ e/cs$ett n&2n9)i//an2s %e+%>tat neke% )a/a%enn9it az i+azs2+b=/3 e/n98+8k3

, Te k/#te# 1ket r2nk Ne% az n Zaj(%at &a//(tt2k %e+? &ane% a ti#et, Ok(s 'iJkb=/ &asz(nta/an 'r'iak /esznek3 Kicsa)arja a kar(%3 S$r)a 'e/)8/t8k? #e

'(/9tat(%:

, Ne% az n Zaj(%b=/ t>#nak a cs*ndr(l, a ti#ben &a//(tt2k %e+3 Te k/#te# r2% 1ket?&(+9 %ents# az ir&2#, Ne% $+9 )an? T(## A te Zaj(#ban &a//(tt2k %e+3 n csak meger(stettem (ket

abban, &(+9 j=/ +(n#(/j2k? ki a 'e/e/1s azrt? &(+9 )esz/9be ker/t a )2r(s>nk , aszak2//2n 2t )i+9(r(+? csik(r+atja a '(+2t ,? s kit ke// %e+j>ta/%azni az er1'esz$tseirt3

, Te 1r/t )a+9 , ki2/t(% neki s bar2t(%? ez J+9 i+az? a&(+9 %(n#(%3 "e aztk$)2n(%? b2rcsak ne /enne i+azL3

*e'a+9 a %(s(/9 az arc2r=/? 8sszesz(r$tja a '(+ait3, Az az en9%? T(## Az en9%Ne% rte%? ez %it je/ent? #e ne% is +(n#(/k(#(% rajta? %er r2#8bbenek? &(+9 Aar(n

s n e/'e/ejtettnk )a/a%i '(nt(sat3

Azt? &(+9 a kse% n s(&a e/ ne% en+e#e%3Hirte/en t8bb %in#en t8rtnik e+9szerre3Aar(n %e+&a//ja a Zaj(%ban azt a sz=t? &(+9 ks? s r2j8n? &(+9 &ib2z(tt3 Visszar2ntja

a szaba# 8k/t? &(+9 Jjra %e+ss8n3n &2tra/en#$te% a kse%? s e+9 i//anati+ tt()2z(%? kes /ennkBe %e+szJrni3A /2 'e/1/ r(baj/= t8rtetst &a//>nk? Mentcs >+atni kez#:

, Kr(kks ebben a i//anatban %e+&a//j>k:forg2frfi3s %ie/1tt Aar(n %e+'(r#>/na? a kr(kk r2)eti %a+2t? a '(+2t a )2//2ba %/9eszti? kattan

az 2//kacsa s )(nsz(/ni kez#i az in+()2n9 'e/3 Aar(n e/en+e#? n Jjra a '8/#re z>&an(k?az esst1/ isz(n9Jan %e+'2j#>/ a zJz=#2s a %e//kas(%(n3

, Han2s , >+at Mentcs? szinte sik(/t3, !+en? r(&an2sA &2tizs2k sJ/9a a/att i%b(/9(+)a 'e/2//=k? a sr/t sze%e% '2j? r=b2/(% n9it)a

tartani? #e azrt 8sszesze#e% %in#en er1% s '>t2snak ere#nk? s csak '>t>nkB'>t>nkB'>t>nk3

>t>nk ki az in+()2n9b=/? r(&an>nk a %ez1k8n 2t? az 8s)n9i+? a 'ar8nki+? a&(/%in#i+ se+$tene% ke// Mentcsnek? %(st bezze+ %e+ se% t(ran? szinte re/ 2t '8/8tte? nsz(r(san a n9(%2ban r(&an(k s '>t>nkB'>t>nk a szakker&2zak 'e/? >+9anJ+9? %int %are++e/3

A ks %+ %in#i+ a keze%ben? a Zaj(% &an+(san cs8r8%8/? r%/t )a+9(k s

sebes/t? s kiksz/te%? a/i+ )a+9(k kes +(n#(/k(#ni? #e e/#8nt8%? &(+9 %(st%e+kerese% azt a b>jk2/= szakkert (tt a Zajrse %8+8tt? %e+kerese% s %e+8/8%? &>//2t&>//2t &>//2t csin2/(k be/1/e %in#azrt? a%i )e/e% %a t8rtnt3

, H(/ )an , kr#eze% Mentcset ,? &(/ )an az a cs8n#ess+Q Szi%at(/? %int e+9 b(/(n#?sza/a# e+9ik &2zt=/ a %2siki+? n %e+ r=b2/(% csit$tani a Zaj(%? #e se%%i es/9e%3

, Siess Mie/1tt %+ e/%enek/ csak ki%(n#(%? a%ik(r meghallom$ Me+&a//(% a &i2n9t a Zajban? (/9an na+9 s

'/e/%etes? %int %a+a az /et? %e+&a//(%? ne% is )an tJ/ %essze t1/e%? itt )an aszakker&2zak %8+8tt a b(z=tban3

EzJtta/ ne% sz8kik e/3, -s8n#es , >+at Mentcs iz+at(ttan? s e/sza/a# az /etek %e//ett? be a b(kr(k k8z3

A cs8n#ess+ is e/%(z#>/ s n Jjra rze% a %e//kas(%ban a n9(%2st rze% a +92sz(sne#)ess+et +9I/ni a sze%e% sark2ban ezJtta/ ne% 2//(k %e+ ne% ezJtta/ '>t(k a k>t92%


33/219

>t2n ezJtta/ ne% 'e/ejtek e/ /e)e+1t )enni s n9e/ek is &(+9 szInj8n a sz(r$t2s s /et8r/8%a k8nn9et a sze%e%b1/ s %ark(/(% a kst s &a//(% Mentcs >+at2s2t s &a//(% a cs8n#etitt )an )a/a&(/ a 'a %e//ett s

(r#$t(k s k8rbe+etek a 'a k8r/ s r2r(&an(k a cs8n#re s )ics(r+=k %e+ sik(/t(z(%Mentcs )eszett/ >+at s , s %e+2//(k3

Me+2//(k az Jt ke//1s k8zen3 Ne%? se%%ik nem teszem /e a kst3Mer (tt )an3 -sak nz )issza r2nk s zi&2/3 Ott )an? e+9 'a t8rzs&ez k>(r(#)a? (ttrette+ Mentcst1/? a sze%n /2tszik? &(+9 %aj# be/e&a/ a '/e/e%be? #e %+ $+9 is r=b2/)a/a%i sz2na/%as 'en9e+et1 %(z#>/at(t tenni a karjai)a/3

n %e+ csak 2//(k3E/1retart(% a kse%3

, Szakker , >+at Mentcs? b2r a&&(z tJ/ +92)a? &(+9 t2%a#j(n? %e+ )issza is tart(%3, Szakker Szakker Szakker

, (+# be? Mentcs, Szakker, Azt %(n#ta%? '(+# be , ki2/t(k r2? a%it1/ )+re /e/ass>/3 , SzakkerQ , )akkant %+

>t(/j2ra? e/biz(n9ta/an(#)a a #(/+(k 2//2s2ban3Na+9(t n9e/ek? r=b2/(k szaba#>/ni a +(%b=ct=/ a t(rk(%ban? szaba#>/ni a &i&etet/en

sz(%(rJs2+t=/? a%i r2%j8n? r2%j8n? a&(+9 r2nzekBr2 s az )isszanz r2%3 A T>#2s)esz/9es? a 'r'iak &az>#nak? a )i/2+ %e+ csak '(/9t(n )2/t(zik? &a akar(%? &a ne%3

Merez ne% szakker3, Ez e+9 /2n9 , sz=/a/(k %e+3 E+9 /2n93


34/219


35/219

3HA *TEZNEK *;NYOK

, EZ EGY *;NY , is%t/e% &an+(san3M+ %in#i+ )issza'(jt(% a //e+zete%? %+ %in#i+ rze% a n9(%2st a %e//kas(%ban?

s %+ %in#i+ tart(% a kst %a+a% e/1tt3Ez /2n93E+9 /2n9? sze%ben a '/e/e%? &(+9 %e+ akarj>k 8/ni3sszek>c(r(#ik3 O/9an kicsi +(%b(/9a++2 &Jzza 8ssze %a+2t? a%i/9enre csak t>#ja? s

csak a##i+ )eszi /e a tekintett Mentcsr1/? %$+ +9(rsan r2%is/ant3R2% s a kse%re3Mentcs sz>sz(+)a #J/B'J/? a &2t2n b(rz(/=#ik a sz1r? J+9 >+r2/? %int&a +etn a ta/aj a

/2b2t? i#e+es s za)ar(#(tt? %int n3 Se%%i es/9 r2? &(+9 csi//a(#j(n? csak >+at s >+at:, Miza/2n9Q Miza/2n9QVa+9is azt kr#ezi WMi az a /2n9QXA%ik(r J+9 tInik? &(+9 az r8+t8n &2tra>+rik a &ata/%as 'a %8+? a%i %e//ett e##i+

k>c(r+(tt? Mentcs >+at2sa szen)e#/9es %(r+2sba csa 2t:,Marad, marad, marad, marad, marad>, =k>t9 , %(n#(%? b2r ne% t>#(%? mirtj=? a%it csin2/? #e %i %2st %(n#&atnk3Ennek ne% )an se%%i rte/%e? ennek e+92/ta/2n se%%i rte/%e3 A )i/2+ &irte/en

sztcsJszik? %int e+9 'eje tetejre '(r#$t(tt aszta/? a%ir1/ %in#en e+9szerre /eb(r>/B/e? n%e+ kib(r>/(kBki3

Todd e1itt vagyok +(n#(/(%? b2r ki t>#ja? e+92/ta/2n ez i+azBe %+3, Te ki )a+9Q , n98+8% ki )+re3Azt se% t>#(%? e+92/ta/2n &a//Be en+e%? %er a Zaj(% bar(%i &an+(s a #&t1/? Mentcs

%e+ )eszett/ >+at3, Ki )a+9Q , kr#eze% &an+(sabban s tiszt2bban3 , Mit csin2/sz ittQ H(nnan ker/sz

i#eQ&zmeg r2% nz )+re? %(st e/1sz8r )eszi /e a sze%t Mentcsr1/3 A kse% nzi? azt2n az

arc(%at a ks 'e/ett3 R2% nz3 Ez %e+ r2% nz3 Na j=? ne% ez, &ane% ($ =n a%J+9 t>#(%?%i/9enek a /2n9(k3 Nan2? &(+9 t>#(%3

*2tta% e/e+et be/1/k a )2r(sban az a2k Zaj2ban? +92sz(/t2k 1ket is? %int a'e/es+eket? #e azrt ne% (/9an +9akran3 Me+ /2tta% 1ket )i#e=n is3 A /2n9(k a/acs(n9ak?

i//e#e/%esek s %(s(/9(+nak3 Kisr>&2t )ise/nek? a &aj>k &(sszJ s a 'ejk &2t>/j2ra )a+9az arc>k %e// ren#ezik? (/9an '(r%2ba: c(ba3 k )+zik a benti %>nk2t? a 'iJk a kintit3Akk(r )2/nak assz(nn92? a%ik(r a 'iJk 'r'i)2: tizen&2r(% )esen3 Azt2n 'e/es+ /esz

be/1/k3+9 %Ik8#ik az jVi/2+? Prentiss)2r(s /e+a/2bbis3 Va+9is $+9 %Ik8#8tt3 Azaz

%Ik8#8tt )(/na? &a /ettek )(/na /2n9(k3 "e ne% )(/tak? %er %e+&a/tak3 Me+&a/tak azan92ikka/? na+9an92ikka/? n1)reikke/? &J+aikka/ e+9tt n&2n9 &=na a/att3 K2bakk(rt2jt? a%ik(r n sz/ette%3 Min#e+9ik %e+&a/t? %in#en e+9es /2n93

s %(st itt 2// e+9 be/1/k3s ennek a &aja ne% &(sszJ3 Az ( &aja3 Az 1 &aja ne% &(sszJ3 s ne% kisr>&a )an

rajta? &ane% (/9as%i &(/%ikat &(r# %int n? csak %en1bbet3 Va/a%i e+9enr>&a )an rajta?

n9Itt s k(sz(s e+9enr>&a3 s 1 ne% a/acs(n9? &ane% r2nzsre akk(ra? %int n3 s az isbizt(s: ez a /2n9 itt ne% %(s(/9(+3


36/219

Ne%? e+92/ta/2n ne% %(s(/9(+3, SzakkerQ , >+atja Mentcs &a/kan3, 0e'(+(#? b%e+QH(nnan t>#(%Q H(nnan t>#(%? &(+9 /2n9QH2t? e/1sz8r is? az bizt(s? &(+9 ne% szakker3 Mer a szakkerek J+9 nztek ki? %int az

e%berek? csak n9>r+2bbak )(/tak? %in#en testrszk &(sszabb s '>rcs2bb? %int neknk3A sz2j>k e+9 kicsit 'e/jebb? %int ke//ett )(/na? a '/k s a sze%k %e+ (/9an ms volt$ Esa szakkereknek e+9b1/ a testk8n n1tt a r>&2j>k? (/9an z>z%='/e? a%it J+9 k2rit(ztak'e/ %a+>kra? a&(+9 a testa/akj>k %e+k$)2nta3 A %(cs2ri /et ter%szetes k8)etkez%n9e?a&(+9 0en %(n#an23

"e ez itt ne% z>z%=s? a r>&2ja n(r%2/is? J+9&(+9 kiz2rt? &(+9 szakker /e+9en3M2s(#sz(r %e+: e+sz e+9szerIen t>#(%? &(+9 /2n93 -sak t>#(% s ksz3 Ezt ne%

/e&et e/%(n#ani? #e r2nzek? /2t(% s t>#(%3 Ne% J+9 nz ki? %int az(k a /2n9(k? akiketa )i#e=k(n )a+9 a Zajban /2tta%3 HJsB)r /2n9t >+9an %+ ne% /2tta% s(&a? #e ez itt t>tiaz3 *2n9 s enn9i3 Ne kr#ez#? &(nnan t>#(%3 Va/a%i az a/akj2ban? )a/a%i az i//at2ban?)a/a%i? a%it ne% t>#(k? #e benne )an? J+9&(+9 ez /2n9? se%%i kts+3

Az is bizt(s? &(+9 ne% 'iJ3 Ne%? s ksz3 e+92/ta/2n ne% (/9an? %int n3 E+szenBe+szen %2s3 s ne% t>#(%? &(nnan t>#(%? &(+9 /2n9? #e azt t>#(%? &(+9 ki )a+9(k n?%er T(## HeFitt )a+9(k s t>#(%? %i nem )a+9(k n? s n ne% )a+9(k 1? te&2t 1 ne%'iJ3

s &a /teznnek /2n9(k? i/9enek /ennnek3R2% nz3 Az arc(% 'rkszi? be/enz a sze%e%be3 Nz s nz3s n ne% &a//(ksemmit$A%in#enit A %e//kas(%3 Mint&a sztzJzn2 )a/a%i3

, Ki )a+9 teQ , a &an+(% %e+bicsak/ik? szinte kettt8rik a sz(%(rJs2+t=/ %eri+en:sz(%(rJ vagyokB fogd be/t is a )i/2+? azrt cselekedni itt csakis n '(+(k? senki %2s3

, T>#sz besz/niQ -sak nz3, -s8n#es , >+at Mentcs3, (+# be? Mentcs G(n#(/k(#n(% ke//3M+ %in#i+ csak b2%>/ r2%3 s k8zben ne% )an se%%i'/e Zaja3M(st %it csin2/jakQ Ez ne% i+azs2+3 0en azt %(n#ta? &(+9 &a e/j>t(k a %(cs2ri+? t>#ni

'(+(%? %it ke// tenne%? #e n %+ %in#i+ irt=ra ne% t>#(%3 A /2n9r=/ e+9 sz=t se%sz=/tak? arr=/ se besz/t senki? &(+9 a cs8n#ess+ ann9ira '(+ '2jni? &(+9 %aj# e/s$r(%%a+a%3 H(+9 a cs8n# %iatt azt rze%? &(+9 ann9ira? de annyira hinyzik neke% )a/a%i?&(+9 %+ +(n#(/k(#ni se t>#(k ren#esen3 Mint&a az ress+ ne% is benne /enne? &ane%

benne%? s ne% )(/na se%%i a )i/2+(n? a%i )a/a&a is en9&$ten ezt a '2j#a/%at3Mit te+9ekQMit te+9ekQ+9 tInik? a /2n9 /assan %e+n9>+szik3 M2r ne% re%e+ ann9ira? a karj2t is /een+e#te? s

%2r ne% J+9 nz ki? %int aki az e/s1 a#an#= a/ka/(%%a/ /e/3 02r &(+9an t>#&atnkbizt(sat )a/akir1/? akinek ne% )an ZajaQ E+92/ta/2n? valakinek sz2%$tBe az? akinek ne%)an ZajaQ

Es 1 &a// en+e%Q A Zajt &a//ja )aj(nQ E+9 Zajn/k/i )a/aki kes %2s(k Zaj2t%e+&a//aniQ


37/219

R2nzek? s a%i/9en &an+(san s tiszt2n csak t>#(%? ezt +(n#(/(%: allasz engem#allasz#

"e ne% )2/t(zik az arca? a tekintete3, Ren#ben , %(n#(%? s &2tra/ek3 , Ren#ben3 Ne %(z#>/j? j=Q Mara#j szen (ttM+ n&2n9 /st &2tr2/(k? %ik8zben rajta tart(% a sze%e%3 is en+e% 'i+9e/3 A

keze%? a%iben a kst tart(%? kibJjtat(% az e+9ik )2//2ntb=/? azt2n e/1re&aj(/(k? s/e#(b(% a &2tizs2k(t a '8/#re3 Az e+9ik keze%%e/ t()2bbra is a kst '(+(%? a %2sikka/kin9it(% a zs2k(t? s ki)esze% a k8n9)et3

Ne&ezebb? %int a&(+9 azt +(n#(/n2# )a/a%ir1/? a%iben csak sza)ak )annak3 01rsza+a)an3 s /a(k s /a(k az an9>k2% ,

Na ne%? neke% e&&ez %+ i#1 ke//3, i+9e/# 1t? Mentcs, E/#1t , csa&(/ )issza3Me+nze% a b(r$t= be/s1 (/#a/2t? (tt az 8ssze&ajt(tt a$r/a? a&(+9 0en %e+%(n#ta3

Sztsi%$t(%3 E+9 kzze/ rajz(/t trk )an az e+9ik (/#a/2n? cs(%= $r2s a %2sik(n? =ri2sibetI&a/(%3 M(st ne% )an tre/%e%? &(+9 %e+r=b2/ja% kib(+ar2szni3 !nk2bb csak a

trket nze+ete%3A /a tetejn je/8/i a &2z>nk? a/atta a )2r(s s a '(/9=? a%inek a artj2n )+i+j8ttnk? s

%(st itt 2//>nk a %(cs2rn2/? az '(/9tat=#ik e+9 #arabi+? azt2n Jjra '(/9= /esz be/1/e3 A'(/9=artra n9i/akat rajz(/tak3 Tiszta s(r3 0en azt akarja? arra %enjek t()2bb3 Az >jja%%a/k8)ete% a n9i/akat? e/)ezetnek e+szen a ,

0MM A )i/2+ e/s8tt/ a sze%e% e/1tt? %er &irte/en )a/a%i na+9(t csa a&a/2ntk(%ra? arra a '2j=s (ntra? a%it Aar(n t8tt %e+ re++e/? e/)esz$te% aze+9ensJ/9(%? )akt2ban kaszab(/(k e+9et a kse%%e/? kis jajki2/t2st &a//(k? ess k8zben2t'(r#>/(k? $+9 'enkke/ rek '8/#et3

-sak /8k a '8/#8n? a keze% benne a ks? e/ ne% en+e#e%L a '2j=s (ntra sz(r$t(% skerese%? &(nnan j8tt a t2%a#2s3 Ekk(r ka(% %e+ az e/s1 /eckt: j=/ )i+92zz? %er az(k a)a/akik )a+9 )a/a%ik? a%iknek ne% )an Zaja? b2r%ik(r n%2n (#asettenke#&etnek&(zz2# %int&a ne% is /teznnekL? s s>n9in r2#)et&etik %a+>kat3

A /2n9 is a 'enekn / a '8/#8n? ne% %essze t1/e%? s '(+ja az e+9ik karj2t3 Az >jjaik8zt 8%/ik a )r3 M2r e/#(bta a b(t(t? a%i)e/ %e+t8tt3 Az arca e/t(rz>/ a '2j#a/(%t=/3

, M! AZ ERT -S!N;*TA" EZTQ , (r#$t(%? s =)at(san %e+ta(+at(% a 'eje%3, Neke% %2ra e/e+e% )an az en+e%Btsekb1/

A /2n9 csak nz3 Arca s &(%/(ka +9Ir8tt? a karj2t sz(r$tja3 A%i a%J+9 r(&a#tt>/)rzik3

, 0(t? T(## , >+at Mentcs3 ,Te %e+ &(/ a 'enben )(/t2/Q, Pisi? T(##3

+9 csin2/(k k2b? &(+9 +rrrrU s n&2n9 +8r8n++9e/ %e+#(b2/(%3 H2trat2nc(/?azt2n? %int&a %i se% t8rtnt )(/na? a b(kr(k k8r/ kez# szi%at(/+atni3 H(+9 %i/9en r8)i#a k>t92k esze? b%e+ Ost(ba e+9 2//at3

M(st %2r tn9/e+ bes8tte#ik? %e+9 /e a na? az e+9bknt is s8tt %(cs2r %+'eketbb /esz? s n %+ %in#i+ ne% kata% )2/aszt a kr#ezse%re3 Te/ik az i#1? sneke% na+9(n ne% ke//ett )(/na i#ej8nn8%? na+9(n ne% kne t()2bb%enne%? s/e+'1k: ennek a lnynak nagyon nem kne itt lennie$ A''rancba? ennek a sebe %2r irt=ra)rzik3

, H , ki2/t(k (#a neki 'esz/t? /es &an+(n3Todd e1itt vagyok +(n#(/(%3Madnem-frfi vagyok$

, H , is%t/e%? s r=b2/(k %e+n9>+(#ni3 A /2n9 r2% nz3

, Ne% b2nta/akNe&ezen sze#e% a /e)e+1t? ak2rcsak 13


38/219

, Ha//asz en+e%Q Ne% b2nta/ak Ha te se% tsz %e+ t8bbet? n se% b2nta/akRen#benQ

A sze%e%be nz? azt2n a ksre3 rti )aj(n? %it besz/ekQ*ejjebb ereszte% a kst? s a '8/# 'e/ ir2n9$t(%3 "e ne% en+e#e% e/3 A szaba#

keze%%e/ a &2tizs2kban k(t(r2sz(k az e/s1se+/9 #(b(zrt? a%it 0en rak(tt be3 e/

n9Jjt(%3, E/s1se+/9 #(b(z3 Ne% %(z#>/3, E/Bs1Bse++B/9 , sz=ta+(/(%? %aj# a kar(%ra %>tat(k? a&(/ a sebe )an:, Vreze/3 Se%%i3S=&ajt(k? /assan 'e/t22szk(#(%3 H2trar2n#>/? azt2n /e&>an a 'enekre3 jra

s=&ajt(k? %(st %2r %r+e%ben3, N9>+i? %(n#(%? &(+9 ne% b2nta/ak O#an9Jjt(% a /2#2t3, G9=+9szer3 E/2//$tja a )rzst3M+ %in#i+ se%%i3 *e&et? &(+9 ne% )an neki a 'ejben be// se%%iQ

, i+9e/je/attint(% a /2#a 'e#e/t? '/ kzze/ k(t(r2sz(k benne? ki)eszek e+9 sebtaaszt? a

a$rt a '(+a%%a/ te% /e r=/a3 Va/=sz$nI/e+ neke% is )rzik a 'eje%? a&(/ e/1sz8rAar(n? %aj# a /2n9 %e+t8tte? J+9&(+9 a taaszt a sze%e% '8/ ra+aszt(%? s a%ik(r/esze#e%? cs>a )r3 O#a#>+(% a /2n9 (rra a/2? &a## /2ssa:

, *2t(#Q E/2//$tja a )rzst3E+9 /st teszek e/1re? csak e+9et3 A/i+ /2t&at=an 8sszerezzen3 M+ e+9 /st teszek?

azt2n %+ e+9et s %+ e+9et? )+/ (tt 2//(k %e//ette3 E+9'(/9t2ban a kst b2%>/ja3, Ezt ne% tesze% /e e/ejts# c/ A karj2ra n9(%(% a taasz(kat3, Akk(r is &at? &a %/9 a seb3 ssze&Jzza3 Se+$teni akar(k3, T(##Q , >+at Mentcs? ne% rt se%%it3, V2rj %2r? Mentcs , sz=/(k (#a neki? azt2n Jjra a /2n9nak %a+9ar2z(%:, ssze)issza )reze/3 Ezt %(st 'e/ra+aszt(% i#e? j=Q "e se%%i b(tBt%2z2s? (kQNz3 s nz? s nz3 Pr=b2/(k n9>+(#tnak tInni? e#i+ )a/=j2ban j=csk2n ne% )a+9(k

n9>+(#t3 Ne% t>#(%? %r se+$tek neki? %ik(r 1 (#as=z(tt a 'eje%re? %e+ a%J+9 se%t>#(%? %it kne csin2/n(% J+9 2/ta/2ban3 0en azt %(n#ta? a %(cs2rban %e+ta/2/(% a)2/asz(kat? #e itt ne% )annak )2/asz(k? csak e+9 /2n9 )an itt? aki )rzik? %er %e+)2+ta%3!+az? %e+r#e%e/te3 Sz=)a/? &a e/2//$t(% neki a )rzst? akk(r az ta/2n (/9an? %int&acsin2/nk )+re )a/a%it3

Ne% t>#(%3 Ne% t>#(%? %it kne tenne%3 +9&(+9 se+$tek neki? az is )a/a%itBte)s3A /2n9 %+ %in#i+ csak nz s zi&2/3"e ne% '>t e/ s ne% &2tr2/? b2r ne% 2//$t(%? &(+9 kicsit is %e+k8nn9$ten a #(/+(%?

/#2>/ 'e/e%e/&etn a karj2t? &(+9 e/rje% )a+9 )a/a%i3

, T(## , >+at Jjra Mentcs3, PssztNe% akar(%? &(+9 Jjra %e+ije#jen a /2n93 M(st? &(+9 i/9en k8ze/ )a+9(k a

cs8n#j&ez? a sz$)e% szinte be/eszaka#3 +9 rze%? 'eneket/en +8#8rbe &Jz? s arracs2b$t? &(+9 z>&anjakBz>&anjakBz>&anjak3

"e >ra )a+9(k a &e/9zetnek3 Tart(% %a+a%3 Mik8zben a sebtaaszt ra+aszt(% akarj2ra? 'in(%an %e+#8rzs8/8% a sebt a%J+9 e/+ %/9L3 Kicsit 8ssze&Jz=#ik?csi//aszik a )rzs3

, Enn9it1/ azrt ne% +9=+9>/ %e+? )i+92zn(# ke// %+ )e/e3 Maj# a teste# %a+2t=/be+9=+9$tja3

csak nz3

, Ren#ben , %(n#(% %a+a%nak s b2rki %2snak is? akit r#eke/L3 , M(st? &(+9 ezze/%e+)(/n2nk? %i /e+9enQ


39/219


40/219

abba&a+9ni3 e/nzek s /2t(%? &(+9 Mentcs be/eakaszk(#(tt Aar(n )2#/ij2ba s tisztaer1b1/ ti a '(+2)a/? a&(/ ri3

72k)ty$Aar(n (#a)2+ neki? Mentcs e+9 /en#/ette/ re/ a b(kr(k k8z3 P>''an2s &a//atszik:

, Todd> #

Aar(n Jjra 'e/% '(r#>/? s n kte/en )a+9(k /e)enni a sze%e% a r(n#a kr1/?enn9i s(k %arcan+(/2st senki ne% /&et tJ/ /e&etet/enL3Szerinte% ez tn9/e+ &a/(tt3

, H(/ a je/Q , kr#ezi %(&= a++(#a/(%%a/? 'e/e#)e %in#en baj2t3A je/QABA /2n93-sak ekk(r )esze% szre? &(+9 , H(+9 a /2n9 se&(/3Aar(n is i#eB(#a '(r(+? bizt(san 1t keresi3 Azt2n %in#ketten %e+&a//j>k a #(b(+2st s

/e)/z8r+st? a&(+9 '>t az er#1ben3 Ha//j>k? a&(+9 'Jt? s &a//j>k? &(+9 a cs8n#je is%essze ira%/ik? s Aar(n %2r +9et se )et r2%? a /2n9 >t2n )eti %a+2t s e/r(&anBe/? 1 is3

s enn9i3 !tt %ara#(k e+9e#/3 Mint akinek se%%i k8ze se%%i&ez3 Mentcs s2ntik2/ e/1a b(k(rb=/3

, T(##Q , nz r2% kr#1n3, Min#en (k? &a)er , r=b2/(% kin98+ni a k8&8+s e//enre3 , Min#en (k3Ne% %int&a i+az /enne3LK8&8+s k8zben /e)e+1rt kak(#(k? &(%/(kka/ e/1re +8rn9e#ek a '8/#re?

8k/en#eze%3Min#en'/e +(n#(/at '>t 2t az a+9a%(n csak J+9 mag)kt2l *nnek, ne% n &$)(% 1ket

e/1L3Azt +(n#(/(%? &(+9 )+/ is? %(st %2r akk(r ,M(st %2r akk(r e+9szerIen )+e is /e&etne az e+sznek? ne%Q Vi/2+(s? &(+9 Aar(n a

/2n9t akarja? ak2r&(+9 is rtse azt? &(+9 Wje/X3 A )2r(s is a /2n9t akarja? &isz akk(r j8tt%in#en baj? a%ik(r a Zaj(%ban ki'i+9e/tk a cs*ndet$

Va+9is &a Aar(n e/kaja s 2ta#ja a )2r(snak? akk(r )+e /esz az e+sznek? ne% i+azQMe+kaj2k? a%it akarnak? en+e% bkn &a+9nak? &aza%e+9ek szen s %in#en J+9 /esz?%int aze/1tt? s &2t j=? a /2n9nak ne% /esz a /e+'rank=bb? #e ta/2n 0en s -i//ian%e+%enek/nek3

s ta/2n n is %e+%enek/8k3Ezeken csak !gy gondolkodom$ -sak cik2znak a +(n#(/at(k a 'eje%ben? enn9i3 P/#2>/

az cik2zik? &(+9 )+e /e&etne ennek az e+sznek rte#L3 O/9an +9(rsan? a%i/9en +9(rsane/kez#1#8tt3

, V+e , %(r%(/ja Mentcs3s ebben a i//anatban %e+&a//(%3 Me+&a//(% azt az isz(n9J? isz(n9J sik(/9t , M(stkata e/ 1t ,

s ezze/ a sik(//9a/ e/#1/? %it ke// tenne% ,Mire e+9 %2s(#ercce/ ks1bb 'e/&an+zik a %2s(#ik sik(/9? n %2r ta/(n )a+9(k?

+(n#(/k(#2s n/k/ /e#(b(% a zs2k(t? s +8rn9e#ten? k8&8+)e? zi&2/)a? #c Jjra r(&an(k aksse/ a keze%ben3

Ne% ne&z k8)etne% a n9(%>kat3 Aar(n J+9 cs8rtetett )+i+ a b(kr(k k8z8tt? %inte+9 bika? a Zaja b1sz )8/tst k88tt )+i+ az Jt(n? e/1tte %e+ (tt /ebe+ az a ne%BszIn1cs8n#3 A cs8n#? a%i %iatt )a/a&(+9 %+ '2j=bbak az(k a sik(/9(k3 >t(k? a&(+9 b$r(k?Mentcs a sarka%ban? s ne% te/ik e/ '/ erc? %2r >t(/ is re% 1ket3

s n na+9(k(s? %(st %e+ '(+a/%a% se% )an? %i az e''et csin2/jak3


41/219

Aar(n e+9 sek/9 atakn2/ kata e/? s e+9 '2&(z k8t8zte? %(st a cs>k/=j2t sz(r$tja3 A/2n9 r=b2/ kz#eni? &ara s rJ+? s ann9ira? #e ann9ira te/e rette+sse/ az arca? &(+9 a/i+

b$r(k %e+sz=/a/ni3, Ha+9# bkn , a &an+(% r#es? #e %in#e+9? J+9se% 'i+9e/ r2% senki3Aar(n Zaja akk(ra /2n+(kka/ /(b(+? szerinte% %(st azt se &a//an2? &a a '/be

)8/tenk3%.6'T ;*"OZAT s "%T6'" 76C s a %.6'T 3T7& s kek a /2n9r=/ aTe%/(%ban? kek a /2n9r=/? a%int b(rt iszik s (st92t )esz %a+2&(z s kek? a%intan+9a//2 )2/t(zik3

A /2n9? %int 2/#(zat3Aar(n e+9ik %ark2ba '(+ja a /2n9 cs>k/=it? a %2sikka/ /eB+9et/enke#i #erek2r=/

k8t/b1/ '(nt 8)t? s r=b2/ja %e+k8t8zni a /2n9 kezt? aki %e+ Aar(n /2b2t r>+#(ssa (tt?a&(/ ne%r+ Mentcs 8ssze&ara#2/ta3

Aar(n )isszkzze/ ('(n)2+ja3, Ha+9# 1t bkn , r=b2/(k kiab2/ni3, 0kn , >+at Mentcs? %+ %in#i+ s2ntik2/)a? #e &arciasan3 0ar(%i j= 'ej ez a

k>t9a3LE/1re/ek3 Aar(n &2tta/ 2// neke%? %int akit ne% is r#eke/? &(+9 (tt )a+9(k? /2tsz=/a+

ne% sz2%(/ )e/e% e//en'/knt3, Ha+9# 1t e/%enni , is%t/e%? #e csak %+ j(bban k8&8+8k3 M+ %in#i+ se%%i

reacki=3 Se%%i reacki= Aar(n )a+9 b2rki rszr1/3Kn9te/en /eszek %e+tenni3 Kn9te/en /eszek %e+tenni30%e+? %(st kn9te/en /eszek %e+tenniB%e+3Me+ ke// 8/n8%3e/e%e/e% a kst3M2r 'e/ is e%e/te% azt a kst3Aar(n %e+'(r#>/? ne% )a/a%i +9(rsan? &ane% csak J+9 %e+'(r#>/? %int akit a

ne)n sz=/$t(ttak3 szre)esz? a%int (tt 2//(k %(z#>/at/an>/? a kse% %2r a /e)e+1ben3Ne% %(z#>/(k? %er ,Mer e+9 rak2s +92)aszar )a+9(k3 R2% )i+9(r(+ s e/ ne% t>#(% %(n#ani? %i/9en

(cs%2n9 a )i+9(ra azza/ a szt%arcan+(/t ('2j2)a/3, A Zaj(# e/2r>/? 'iata/ T(##B %(n#ja? s e/ereszti a /2n9t? aki %e+ se% r=b2/

%e+k8t8z8tt kzze/? 8ssze)er)e e/sz8kni3 Aar(n 'e/% /3n &2tr2/(k '(+# be? i+en? &2tra/ek? /+9szi? %(st '(+# beL3

, A Mester(/+2r csa/=#(tt /esz? &a t>#(%2st szerez az >t(/s= >ta#r=/? a%e/9 e/)ezetezen )i/2+b=/? 'iJ3

M+ e+9et / 'e/%3 n /ek e+9et &2tra3 A ks (tt )an a keze%ben? #e se%%i

&aszna3, !stennek se%%i szks+e +92)2kra , r#ik2/ ,? >+9e? 'iJQ 0a/ keze ekk(r)i//2%+9(rsan %e+%ark(/jaB%e+ a j(bb(%at kir8$ti be/1/e a kst a %2sik kez)e/

('(n)2+ &2tta/ be/8k a )$zbe s e+9 i//anat %J/)a %2r (tt tr#e/ a %e//kas(%(n keze at(rk(%(n s i+9ekszik be'ejezni a%ibe k(r2bban be/e'(+(tt +9(rsan '(+ neki %enni?e/&i&ete#L a 'eje% %2r a )$z a/att ,

Kz#8k %+? #e )esz$tette%3 Vesz$tette%3 *ett )(/na es/9e%? #e )esz$tette%? s%e+r#e%/e%3 Kz#8k %+ t()2bb? b2r k8ze/ se% )an ann9i er1%? %int )(/t? s rze%?&(+9 k8ze/e+ a )+3 rze%? &(+9 )a/a%i %e+szaka# benne% s 'e/a#(%3

Vesz$tette%3E/)eszte%3

Es akk(r? (tt a )$zben? a keze% )/et/en/ e+9 k1&8z r3 ">rr M+ %ie/1tt 'e/'(+n2%?%it teszek? kir2nt(% s r2)2+(k )e/e a &a/2ntk2ra3 ">rr jra r2)2+(kBr23 ">rr s Jjra3


42/219

rze% &(+9 ern9e#ten /ecsJszik r=/a% 'e/e%e/e% a 'eje% '>//a#(z(% )$zt1/ s/e)e+1t1/ '>//a#(z(% %in#ent1/ #e 'e//8k s Jjra 'e/e%e/e% a k8)et &(+9 %e+sse% #eAar(n %2r (tt 'ekszik a )$zben a 'eje '/i+ bent '/i+ kint a '(+s(ra %e+ )i+9(r(+ r2% az2t/9>++at(tt 2//kacs2n kereszt/3

K8&8+)e? 8k/en#ez)e e/)(nsz(/(% %a+a%? 1 %e+ (tt %ara# %(z#>/at/an>/ s /assan

s//9e#ni kez#3+9 rze%? sztszaka# a t(rk(%? )izet k8k8#8k? r=b2/(k /e)e+1t )enni3 Mentcs(#aj8n &(zz2%? n9a/(+at s )akkant+at? %int e+9 k8/98kk>t9a:

, T(## T(## T(##QA '/e t8)t )akar+at(%? kte/en )a+9(k %e+sz=/a/ni3 s akk(r %in#ketten

%e+rezzk a cs8n#et3 e/nznk? (tt 2// a /2n9 '8/8ttnk? %e+k8t8z8tt kzze/3 A kezbena kse%3

Mentcs %(r(+? n is %e+#er%e#ek e+9 %2s(#ercre? azt2n %e+rte%? %it akar3 Veszekn&2n9 na+9 //e+zetet? e/)esze% t1/e a kst? s e/)2+(% a k8te/et a cs>k/=j2n3

T>#ja j=/3 T>#ja j=/? &(+9 ne% t>#ta% %e+tenni3%tenveren +(n#(/(% s %a+a%ra rte%3 %tenveren$

A /2n9 a ksre nz? azt2n a atakban 'ek)1 Aar(nra3M+ //e+zik3 Vizet b>+9b(rk(/ %in#en /e)e+1)te//e/? #e /3Me+%ark(/(% a kst3 A /2n9 r2% nz? a ksre? Aar(nra? s Jjra )issza r2%3Ezze/ azt akarja %(n#ani? &(+9 ,Azt akarja %(n#ani? &(+9 te+9e% %e+QOtt 'ekszik Aar(n )#te/en/ s se%%i kts+: &a/#(k/ik3

Neke% %e+ (tt a kse%3*2bra 2//(k? )iszaese%B)issza? J+9 sz#e/+ek? #e Jjra /2bra 2//(k3 e/ in#>/(k3

e/e%e/e% a kse%3 jra3 rze%? &(+9 a /2n9 )issza'(jtja a //e+zett3 , T(##? T(## ,sz=/(n+at Mentcs3

s n (tt 2//(k Aar(n '8/8tt a 'e/e%e/t ksse/3 jra (tt 2//(k a ksse/3 jabb es/9tkata%3

M(st tn9/e+ %e+te&etn%3 Az j Vi/2+(n senki ne% &ib2ztatna en+e%3 (+(% )an&(zz23

M(st tn9/e+ %e+te&etn%3-sak&(+9 a ks ne% >szt2n e+9 eszk8z3 A ks: )2/aszt2s? a ks az? a%it tesze/ )a+9

ne% tesze/3 A ks ann9it %(n#: i+en )a+9 ne%? )2+sz )a+9 ne%B)2+sz? &a/2/ )a+9 ne%B&a/2/3 A ks ne% 8n%a+2ban #8nt? &ane% a te keze# 2/ta/3 Es ez a #8nts az>t2n a )i/2+rsz) )2/ik? s s(&a t8bb ne% /e&et %e+%2s$tani3

Aar(n bizt(san %e+&a/3 Az arca 8sszezJz)a? a 'eje sztn9(%)a? s s//9e# be'e/2j>/tan a sek/9 )$zbe3 Me+r=b2/t %e+8/ni? a /2n9t is %e+ akarta 8/ni? %iatta )an

'e/'(r#>/2s a )2r(sban? 1 k/#te a Mester(/+2r e%bereit a &2z>nk&(z? s b2r%i is t8rtnt0enne/ s -i//ianBne/? 1 a &ib2s rte3 Me+r#e%/i? &(+9 %e+&a/j(n3 Me+r#e%/iB%e+3n %+is kte/en )a+9(k be/e#8'ni a kst? &(+9 az be)+ezze a #(/+2t3Mer ki )a+9(k nQT(## HeFitt )a+9(k3n )a+9(k a %itBse%Br1B%aj#ne%B'r'i3A /tez1 /e+na+9(bb e'' )a+9(k3Mer ne% t>#(% %e+tenniB%e+3%tenveren %e+int 8n%a+2%ra rte%3

, G9ere , sz=/(k (#a a /2n9nak ,? tInjnk e/ innen


43/219


44/219


45/219


46/219

Vissza'(jt(% a //e+zse%3Ez az e/s1 &JsB)r n1? akit /ete%ben /2t(k3 +9an(/9an? %int a /2n93 E##i+ %+ s(se%

/2tta% i+azib=/ n1t? #e &a /tezne (/9an? &(+9 i+azi n1? &2t szerinte% (nt i/9en /enne3-sak 1 is &a/(tt3 Nan2? &(+9 az? b2r rajta ne% )annak (/9an n9i/)2n)a/= je/ek? &(+9 seb

)a+9 +s )a+9 %2s '(/t? +(n#(/(%? be// %ent szt te/jesen3

"e azrt n13 Va/=#i n13A /2n9ra )i/2+$t(k3 Ne% &Jz=#ik e/3, Az an9>k2# s az a>k2#Q , kr#eze% &a/kan3Ne% )2/asz(/? #e att=/ %+ i+az /e&et3A r(ncsra )i/2+$t(k? s a 'e/+ett 2r(k j>t esze%be3 -sak e+9 #(/(+ t8rtn&etett3 A /2n9

itt z>&ant /e a sz/ei)e/? 1k %e+&a/tak? a /2n9 %e+ tJ//te3 s )+/ is ne% sz2%$t? &(+9 azjVi/2+ %2sik rszr1/ j8ttek )a+9 %2s&(nnan3 A sz/ei %e+&a/tak? 1 tJ//te? s te/jesene+9e#/ %ara#t itt3

s Aar(n ta/2/t r2 e/1sz8r3Ha a szerencse ne% )an )e/e#? ellened )an3A ta/aj(n bar2z#2kat )eszek szre3 A /2n9 )a/=sz$nI/e+ ki&(zta a &(/ttesteket az

Ir&aj=b=/? s i#2i+ )(nsz(/ta 1ket3 -sak&(+9 a %(cs2r kiz2r=/a+ szakkerek te%etsre j=?%er a kt >jjn9i k(szrte+ a/att %2r csak )$z )an3 A kt &(/ttest $+9 %e+/t a s2rban? sk$n(s ki%(n#an(%L %2r sza+/anak3 02r a %(cs2r 2/ta/2n(s b#8sben ez ne% (/9an'e/tIn1? ezrt azt se% t>#(% %e+2//a$tani? %i=ta /e&etnek itt3

A /2n9 Jjra r2% nz3 Ne% s$r? s ne% is %(s(/9(+? az arca ki'ejezste/en? %int %in#i+3Azt2n e/st2/ %e//ette%? )issza a bar2z#2k&(z? (#a/ az (/#a/ajt=&(z? a%it n9it)a

ta/2/ta%? 'e/%2szik? s e/tInik a r(ncs be/sejben3

63

TE* S T]Z

, H , K!;*TOM? %ik8zben kaaszk(#(% 'e/ a /2n9 >t2n a r(ncsra ,? szerinte% ne%kne itt %2szk2/n>nk

M(st az(n az ajt=n #>+ja ki a 'ejt? a%i e/1tt 2//(k? )issza&1k8/8k3 Me+)2rja? a%$+'/re&Jz=#(% az Jtb=/? azt2n /e%2szik? s e+9ik kezben t2sk2)a/? a %2sikban n&2n9kisebb cs(%a++a/ e/st2/ %e//ette%3 *2b>jj&e+9re 2//)a %e+r=b2/(k be/esni az Ir&aj=ajt=j2n3 A r(ncs be//r1/ is r(ncs? a&(+9 sz2%$t(tta% r2? &ata/%as a 'e/'(r#>/2s? %in#en

szanaszt t8r)eBzJz)a3, Ezt &(+9 /te# tJ/Q , kr#eze% s k8rbenzek3"e a /2n9t %(st na+9(n /ek8ti )a/a%i3 A t2sk2t s a t8bbi c>cc(t /eak(/ja? %aj#

e/1)esz e+9 kicsi? /a(s? z8/# #(b(zBszerIs+et? /eteszi e+9 ten9rn9i sz2raz &e/9re sn&2n9 +a//9at rak r23

Hitet/enke#)e nzek r23, M(st ne% )an i#1nk? &(+9UMe+n9(% a #(b(z (/#a/2n e+9 +(%b(t s sssss? az(nna/ e+9 i+azi t2b(rtIz %e//ett

ta/2/j>k %a+>nkat3-sak 2//(k ba%b2n? %+ a sz2% is t2t)a %ara#3Azta%in#enit Neke% i

Ness Patrick Kes a Zajban

Documents

Transcript of Ness Patrick Kes a Zajban