NAPĘDY I STEROWANIE R. 12 – 2010

SPIS TREŚCI

Nr 1(129) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 127 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 44 Ograniczenie fali odbitej w przekształtnikowych układach napędowych /

Igor Morozov TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 ACS850 / nowa generacja przemysłowych napędów ABB /

B. Orzechowski 16 NORD Napędy w Polsce. Inteligentna technologia w fabryce XXI wieku /

NORD Napędy Sp. z o.o. 20 Safety Evaluation Tool. Koncepcja bezpiecznej maszyny / W. Monkiewicz 22 Budowa i zasada działania prądowego przemiennika częstotliwości

średniego napięcia na przykładzie PowerFlex 7000 firmy Rockwell Automation / P. Szymula

37 Nowość na rynku napędów! Przemienniki 650S dla silników bezszczotkowych / E. Kulig

39 Schleicher/Dialog i ProCANopen. Narzędzia diagnostyczne firmy Schleicher Electronic / TERM

40 Jeden serwis dla wszystkich maszyn / IOW SERVICE Sp. z o.o. 42 Sposoby na obniŜenie kosztów funkcjonowania przedsiębiorstwa. Napędy

elektryczne / W. Kordas 55 Maksymalna elastyczność i optymalna wydajność świetlna /

Murrelektronik Sp. z o.o. 57 Nowa seria paneli operatorskich Rockwell Automation. PanelView Plus

Compact / Elmark Automatyka Sp. z o.o. 58 Utrzymywanie pod kontrolą szerokiego asortymentu modeli Sprinter. Nowa

sieć produkcyjna firmy DaimlerChrysler oparta na technologii Ethernet / U. Nolte

61 Kompleksowe rozwiązania monitoringu i transmisji danych w pojazdach szynowych / Elmark Automatyka Sp. z o.o.

64 SIMATIC S7/1200 / nowa rodzina kompaktowych sterowników S7 w zastosowaniu praktycznym / A. Fenzlan, M. Zwierzychowski

66 Jak postawić małą przydomową elektrownię wiatrową? / Eltron 68 Precyzyjny pomiar geometrii. Dostawca chmury punktów /

Ch. Kaemmerer 71 SIBA / nasze zabezpieczenie, Twoja korzyść / SIBA Polska Sp. z o.o. 73 SIMLOGIC. / Centrum Rozwiązań Automatyki Procesowej, Systemów

Napędowych, Sieci Przemysłowych i Szkoleń Specjalistycznych. Podsumowanie 2009 roku i plany rozwojowe / SIMLOGIC

HYDRAULIKA I PNEUMATYKA 30 Wyznacznik zmienności cyklu obciąŜenia jako kryterium stosowania

wieloźródłowego hydrostatycznego układu napędowego / K. Kędzia 74 Krajowy, europejski i globalny rynek maszyn i urządzeń w okresie kryzysu

/ H. Chrostowski, Z. Popczyk, J. Szadkowska 80 TEMAT Z OKŁADKI: Napędy pneumatyczne Puretorq. Nowatorskie napędy

pneumatyczne na najwyŜszym poziomie / Rectus Polska Sp. z o.o. 82 TEMAT Z OKŁADKI: HYBOX® / modułowe agregaty hydrauliczne /

M. Czaban 86 Praktyczne aspekty zastosowania najnowszych środków smarnych LOTOS

Oil w maszynach górniczych / R. Mirek, M. Dębiński 90 Bezpieczeństwo w układach pneumatyki / S. Dworzak, Ł. Dworzak 95 Wybrane zagadnienia projektowania hydraulicznych napędów

mechatronicznych / E.Tomasiak 103 Budowa modelu bryłowego kół łopatkowych przekładni hydrokinetycznej /

A. Kęsy, P. Sarnik 106 Metodyka badań rozwojowych nowego typu silników i pomp satelitowych /

P. Śliwiński 113 Krajowy, europejski i globalny rynek techniki płynowej w okresie kryzysu /

H. Chrostowski, Z. Popczyk, J. Szadkowska INFORMACJE BRANśOWE 56 Serwonapędy Lenze wraz z indeksem trafiły na uczelnię / A. Sawicka 62 Takie będą normy, jakie napiszecie / T. Schweitzer 70 Nowe moŜliwości rafametowskiej odlewni 72 B&R wspomaga Politechnikę Gdańską przy wyposaŜeniu laboratorium 119 Kredyt technologiczny obniŜy koszty inwestycji / A. Szymczak 121 Prezentacje w atmosferze integracji / E. Osiecka 123 Krótka historia o... kryzysie

Nr 2(130) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 118 Biblioteka 119 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 34 Napęd pojazdu elektrycznego z silnikiem asynchronicznym klatkowym /

J. Guziński 46 Napęd łodzi motorowej z wykorzystaniem silnika bezszczotkowego

zasilanego poprzez komutator elektroniczny / A. Sikora, A. Zielonka 58 Wybrane zagadnienia z hydraulicznych układów pulsacyjnych /

E. Tomasiak, K. Klarecki, E. Barbachowski 90 Przekładnia hydrokinetyczna z kołami łopatkowymi wykonanymi metodą

szybkiego prototypowania / A. Kęsy, P. Sarnik Wpływ parametrów eksploatacyjnych na stabilność pracy urządzenia offshore do instalacji rurociągów / M. Szczotka

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 TEMAT Z OKŁADKI: Przemienniki częstotliwości. Altivar 12 & Altivar 312.

Nowa jakość sterowania! / P. Lato 16 Przekładnie walcowo/stoŜkowe firmy Bonfiglioli / POLPACK Sp. z o.o. 19 Proste, tanie i niezawodne rozwiązanie. Aspekt jakościowy sprzęgieł

kłowych / Radius/Radpol 20 Przemiennik częstotliwości serii 8400 / certyfikowany według nowych norm

/ T. Witor 24 Oszczędności eksploatacyjne i inwestycyjne przy stosowaniu napędów

NORD / NORD Napędy Sp. z o.o. 28 Twój Partner w drodze do sukcesu / IOW SERVICE Sp. z o.o. 30 Ogólne sterowanie ruchem / B&R Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o. 33 Straty mocy wkładek topikowych / K. Ćwidak 42 TEMAT Z OKŁADKI: Tankvision / Endress + Hauser Polska Sp. z o.o. 45 Rejestrator zdarzeń MDL 1000P firmy Schleicher Electronic / TERM 49 Niezawodne zasilacze modułowe serii HRP firmy Mean Well /

W. Gościniak 51 Aktywizacja obrazu przy wykorzystaniu serwera wideo DVG – 1100 /

Elmark Automatyka Sp. z o.o. 52 Bariery bezpieczeństwa MLD 300 i MLD 500. Muting bez dodatkowych

modułów! / Balluff Sp. z o.o. 55 Sprytne rozwiązanie! MQ12 / Murrelektronik Sp. z o.o. 56 Bezpieczeństwo w środowisku przemysłowym. Bezpieczne rozwiązania

z Preventą / W. Lasota / Schneider Electric Polska Sp. z o.o. 88 W pełni zintegrowana automatyka. Opracowanie przeglądowe na bazie

koncepcji TIA Siemens / M. Jabłoński – SIMLOGIC OCHRONA ŚRODOWISKA 66 Wiatr, śmigło i czujniki / Wobit 68 Projekt i badania jednostki pływającej zasilanej energią słoneczną /

P. Dymarski, M. Grygorowicz, W. Leśniewski, W. Litwin 74 System podczyszczania ścieków zakładowych / B. Wenker,

M. Zwierzychowski

76 Badania parametrów cykli jezdnych oraz procesu rozruchu silnika spalinowego do ustalenia załoŜeń systemu napędowego Mild Hybrid samochodu osobowego / R. Setlak, M. Fice

80 Komputerowo wspomagana analiza zasobów energetycznych wiatru / K. Markowicz, A. Tomczewski

83 Parametry jakościowe energii elektrycznej uzyskiwanej z małej elektrowni wodnej (zainstalowanej na rzece Gwdzie) / W. Cebulski, A. Bugaj

86 Strategiczne partnerstwo w zakresie efektywności energetycznej / Schneider Electric

INFORMACJE BRANśOWE 23 Modernizacja stacji uzdatniania wody w Kopalni Siarki „Osiek” 54 Firma Lenze Polska obecna na polskich uczelniach technicznych 100 Hannover Messe 2010. Efektywność / Innowacje – Stabilność 102 Targi WOD/KAN 2010. Ugruntowana pozycja i dobra tradycja bydgoskich

Targów 104 Racjonalizm i innowacyjność w praktyce przemysłowej 108 Dobra praca...kluczem do sukcesu: Bezpieczny system sterowania

automatycznego z wykorzystaniem redundantnych sterowników PLC / T. Białk

109 Robot dydaktyczny z enkoderami magnetycznymi / M. Szymański, P Adamczak

110 Projekt sterowania i wizualizacji automatu do galwanizacji / T. Trela 110 Zastosowanie systemów komputerowych do rozpoznawania obrazów /

Ł. Frąszczak 114 Przyszłość robotów w polskiej kardiochirurgii / A. Sawicka 115 KUL/car dla osób niepełnosprawnych 116 II Spotkanie Partnerów SPP w zimowej atmosferze Beskidu

Nr 3(131) STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 156 Biblioteka 157 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 50 Zastosowanie metod pomiarowych na platformach powietrznych

w badaniach geologicznych / M. Wołoszyn 62 Brakujące ogniwo pomiędzy robotami chirurgicznymi a narzędziami

endoskopowymi. Mechatroniczne narzędzia chirurgiczne Robin Heart Uni System / Z. Nawrat

124 Układy wbudowane jako sterowniki / P. Giera 128 Wstępna analiza zaworów niskociśnieniowych nowej generacji /

K. Klarecki 136 Pomiary iskrzenia styku szczotka/komutator w maszynach

komutatorowych prądu stałego / W. Zieliński 140 Badanie własności dynamicznych układów maszynowych z uwzględnieniem

wielokrotnej numeracji wierzchołkowej dla drzew rozgrywających parametrycznie/ A. Deptuła, M. A. Partyka

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 TEMAT Z OKŁADKI : Napędy, sterowanie i technika liniowa w ofercie firmy

Multiprojekt / Multiprojekt 17 Proste i efektywne pozycjonowanie. SINAMICS S110 / B. Toczko 18 BEFARED cechuje postęp techniczny i nowoczesność / Fabryka

Reduktorów i Motoreduktorów BEFARED SA 21 „Czyste" rozwiązanie dla wymagającego przemysłu / Murrelektronik

Sp. z o.o. 22 Nowy system I/O firmy Lenze. Kompaktowy i przemyślany / Lenze Polska

Sp. z o.o. 25 Napędy VLT® firmy Danfoss. Filtry aktywne AAF oraz napędy zintegrowane

z filtrem aktywnym / Danfoss Sp. z o.o. 30 Przemienniki częstotliwości... i nie tylko. LG/LS Industrial Systems /

G. Rumiński 34 Przetwornice częstotliwości SK 200E. Wygodna obsługa i skuteczna

diagnostyka / MORD Napędy Sp. z o.o. 37 Styczniki próŜniowe typoszeregu EVS / Merazet SA 38 AGILE / nowa jakość wśród przemienników! / POLPACK Sp. z o.o. 40 Zintegrowane sterowniki PLC - Pro-face / Pro-face 43 Moduły I/O z interfejsem IO-Link / Balluff Sp. z o.o. 44 Synchroniczny by/pass sekwencyjny w przemiennikach częstotliwości

Vacon / K. Kania 47 Jeszcze więcej konfekcjonowanych przewodów do napędów / igus®

Sp. z o.o. 48 Układy łagodnego rozruchu - soft starty / LOVATO Electric Sp. z o.o. 56 Programowanie robotów i róŜne modele kinematyczne prosto z „pudełka" /

SIMOTION/ Siemens Sp. z o.o. 58 Robotyka do zadań systemowych / Festo Sp. z o.o.

60 Systemy szybkiej wymiany i specjalne chwytaki do robotów o duŜym udźwigu / SCHUNK Intec Sp. z o.o.

66 TEMAT Z OKŁADKI : Szerokie moŜliwości rozbudowy easy/easyControl oraz paneli zintegrowanych ze sterownikiem XV100 dzięki modułom EASY4...E oraz EC4E / J. Zarzycki

69 Czujnik fotoelektryczny EO/511T / Elmark Automatyka Sp. z o.o. 70 EverLink / czy warto? / M. Safaryn / Schneider Electric Polska 73 Falowniki z funkcją zwrotu energii do sieci / Mitsubishi Electric 74 Skalowalny system sterowania do czterech osi. System Motion Control dla

osi elektrohydraulicznych / K. Szczeciak 78 Uniwersalne regulatory West Control Solutions w ofercie OEM Automatic /

OEM Automatic Sp. z o.o. 81 Przewody Automation Linę do specjalnych aplikacji / Turek Sp. z o.o. 82 System automatyzacji B&R dla technologii odwadniania / B&R

Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o. 84 Sterowniki programowalne PLC / D. Kasperski 87 EurotestXE MI3102H / pomiar rezystancji izolacji napięciem 2,5 kV /

Merazet SA 88 Narzędzia statystyczne w iFIX 5.0 / M. Świstek 90 Siłowniki i blokady elektromagnetyczne z oferty firmy TME / Transfer

Multisort Elektronik Sp. z o.o. 92 Synchronizacja napędów w układzie odwijaków / M. Puszkarski 94 Solidne połączenie elektryczne - podstawą funkcjonowania automatyki /

JBC-electronic 96 Zintegrowana inteligencja. Miniaturyzacja czujników drogi / J. Salzberger,

W. Ober 98 Jetter. Sprzęt i oprogramowanie dla wielozadaniowych systemów /

K. Zajdel 101 SCADA system PROMOTIC 8 - obecnie równieŜ jako freeware! / K. Heczko 103 Firma TERM na Targach AUTOMATICON w Warszawie / TERM 104 80/NETMPR. Nowy trójfazowy zasilacz UPS firmy Chloride / P. śukowski 106 Nowy rozdział w programie pneumatyki Parkera / Parker Hannifin

Sp. z o.o.

Nr 4(132) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 126 Biblioteka 127 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 20 110 lat układu napędowego Leonarda-llgnera / A. Przytulski TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Nowe jednostki wielotłokowe firmy Bosch Rexroth o wysokim ciśnieniu

pracy / K. Soboń 16 Nowoczesna technologia napędowa do zastosowań dźwigowych / NORD

Napędy Sp. z o.o. 19 Precyzyjne wały przegubowe. Rozwiązania „szyte" na miarę / RADIUS-

RADPOL 25 Seria XCx 800 i XCx 400. Nowa generacja sterowników firmy Schleicher

Electronic / TERM 26 TEMAT Z OKŁADKI : Zelio Logic. Logiczna ścieŜka uproszczeń / P. Lato 29 Lampy MACH LED firmy WALDMANN. Błyszczą moŜliwościami adaptacji /

Eltron 30 Przekaźniki programowalne easy8OO i panel dotykowy XV100 - czyli

EasyNet w sterowaniu budynkiem / K. Sywula 35 Nowe perspektywy rozwoju / SIMLOGIC 36 Nowości w ofercie PLC firmy ABB. Środowisko programistyczne Control

Builder AC500 w wersji 1.3 / M. Wilk 38 Enkodery Fieldbus o zwiększonej rozdzielczości firmy Lika / Eldar 41 ABUS - lider w produkcji dźwignic halowych / ABUS Grane Systems

Polska Sp. z o.o. 42 Ochrona przed wiórami dla obrabiarek. Nowy samonośny prowadnik

przewodów dla przesuwów do 50 metrów / igus® Sp. z o.o. 44 Paszportyzacja obiektów technicznych / P. Szczepkowski 47 Komunikacja przemysłowa w systemach OEM. Anybus Compactom /

Elmark Automatyka Sp. z o.o. 48 Combiplast - nowa linia obudów aluminiowych w ofercie TME / Transfer

Multisort Elektronik Sp. z o.o. 51 Moduły portów szeregowych z interfejsem USB / M. Krzewski 52 Czujniki linkowe w medycynie / WObit Witold Ober 100 Urządzenie do pielęgnacji oleju transformatorowego typu TCU.

TransformerCare Unit gwarancją Ŝywotności i niezawodności pracy transformatorów / HYDAC Sp. z o.o.

BEZPIECZEŃSTWO 54 Maszyna jaka jest, kaŜdy widzi / M. Trajdos. 59 Wyłączniki MICO / Murrelektronik Sp. z o.o. 62 TEMAT Z OKŁADKI : Wybrane aspekty europejskiego podejścia do

bezpieczeństwa i higieny pracy / Ł. Wiatrzyk 65 Bezpieczeństwo w automatyce. Safety@Festo / Festo Sp. z o.o. 67 Bezpieczniki ultraszybkie / SIBA Polska Sp. z o.o. 68 ZagroŜenia wybuchem pyłów w świetle dyrektyw Unii Europejskiej /

Z. Dyduch

74 Zapewnienie bezpieczeństwa instalacji przemysłowych z wykorzystaniem metod badań nieniszczących / M.M. Spychalski, W. L. Spychalski, K.J. Kurzydłowski

79 Wpływ wentylacji na ocenę zagroŜenia wybuchem akumulatorni / M. Polak 90 Globalny system monitoringu ładunków kontenerowych / R.J. Katulski,

J. Stefański, J. Sadowski, S.J. Ambroziak 94 Problemy bezpieczeństwa układów hydraulicznych / R. Gałąź ENERGETYKA 104 Rozwój i badania ogniw paliwowych na potrzeby techniki i energetyki /

G. Wiciak, W. Ogulewicz, D. Węcel, H. Łukowicz 108 Farmy wiatrowe - wybrane aspekty / S. Robak 112 Badania ogniwa paliwowego PEMFC w układzie z ogniwem fotowoltaicznym

i generatorem wodoru / D. Węcel, W. Ogulewicz, G. Wiciak, H. Łukowicz

117 Ogniwa paliwowe PEMFC chłodzone cieczą - koncepcja wykorzystania ciepła odpadowego / W. Ogulewicz, G. Wiciak

INFORMACJE BRANśOWE 28 Złote Wzrosty rozdane 32 IV Międzynarodowe Targi AUTOMATICA 2010. Marzec sprzyja rozmowom

o automatyce 34 Targi ELEKTROTECHNIKA 2010. Elektroinstalacje, energetyka, OZE

i oświetlenie w trzech odsłonach 50 Przed rozliczeniem dotacji unijnej / MS-Consulting 120 Innowacje i tradycje Targów AUTOMATICON®2010 125 Targi Pneumatyki, Hydrauliki, Napędów i Sterowań PNEUMATICON oraz

Targi Energetyki ENEX. Energetyka i pneumatyka w jednym miejscu / M. Gomółka

Nr 5(133) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 127 Biblioteka 128 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 30 Georg Graf von Arco - raciborzaninem tysiąclecia / A. Przytulski TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Wpływ filtrów wyjściowych napięciowych falowników częstotliwości na

pracę silników indukcyjnych klatkowych / A. Pozowski 18 Niezawodność NORD wizytówką w hutnictwie / NORD Napędy Sp. z o.o. 21 Enkoder na przyszłość rodzi się z doświadczenia. Nowy enkoder serii XHI

800 firmy Leine & Linde / TERM 22 Optymalizacja od samego początku. Szybko i łatwo: koncepcje napędowe

DSC i DSD firmy Lenze / Lenze Polska Sp. z o.o. 25 Zasilacze EYOLUTION / Murrelektronik Sp. z o.o. 26 Optymalizacja pracy układu chłodzenia wody przemysłowej. Napęd VLT®

duŜej mocy / G. Pawlik 28 TEMAT Z OKŁADKI: Nowa oferta paneli operatorskich Schneider Electric /

P. Fraś - Schneider Electric Polska 36 TEMAT Z OKŁADKI: Profinet wewnątrz silnika i enkodera / WObit Witold

Ober 39 Komputery wbudowane w zastosowaniach przemysłowych / C. Ziółkowski 40 Nowoczesne ograniczniki przepięć do ochrony przed uszkodzeniami

w obwodach AKP / Phoenix Contact Sp. z o.o. 42 Nowy dostawca urządzeń dla energetyki jądrowej / Rockfin Sp z o.o. 44 Nowy program produkcji przekładni POSIRED EXPRESS / IOW SERVICE

Sp. z o.o. 46 Falowniki HYUNDAI / Zeltech SA 49 Smart torque® & CANHEADdirect / Biuro InŜynierskie Maciej

Zajączkowski 51 Suwnice ABUS - sprawdzone rozwiązania / ABUS Grane Systems Polska 53 NH Wkładki topikowe niskiego napięcia / SIBA Polska Sp. z o.o. 54 TEMAT Z OKŁADKI: Modernizacja oczyszczalni ścieków Bytom Miechowice /

A. Bieniaszewski 56 Kompaktowe sterowniki PLC + HMI oraz zintegrowane oprogramowanie

Pro-Face / Pro-Face 65 Platforma dla kaŜdej aplikacji. CompactLogix / A. Szojer 67 Współczesna automatyzacja maszyn górnictwa odkrywkowego /

SIMLOGIC 69 AGLST. Transformatory lotniskowe / Noratel Sp. z o.o. MONITORING I POMIARY 72 Pomiary termowizyjne w zarysie 75 Autonomiczny moduł transmisji danych z rejestracją i zasilaniem

bateryjnym firmy KELLER / F. Kral 76 Eksploatacja maszyn według stanu rzeczywistego - wibrodiagnostyka /

A. Hanc 79 Wibrometr Fluke 810 / D. Rowecki

80 Ujarzmiając wiatr / B&R Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o. 83 Inteligentne kompaktowe systemy wizyjne / Festo Sp. z o.o. 84 Kamery termograficzne VIGO w budownictwie / Bukalska-VIGO

System SA 86 Kontrola zuŜycia energii w zakładzie przemysłowym / J. Straszewski,

KDM-automatyka M. Zwierzychowski i wspólnicy sp. 88 Bezprzewodowy system monitoringu gazowych zanieczyszczeń powietrza /

R. Katulski, J. Namieśnik, J. Stefański, J. Sadowski, W. Wardencki, M. Bielawska, K. Szymańska

94 MoŜliwości obniŜenia strat wody przy zastosowaniu monitoringu na przykładzie wybranych sieci wodociągowych / F. Piechurski

103 Badania laboratoryjne niezbędnej nadwyŜki antykawitacyjnej pomp o swobodnym przepływie / A. Korczak. G. Peczkis, J. Rokita

108 Wpływ metody wyznaczania mapy czułości na jakość obrazu otrzymywanego z tomografu optycznego / M. Rząsa

114 Urządzenia do pomiaru strumieni w technologiach ochrony środowiska w wodociągach i kananalizacji / G. Wiciak, D. Węcel

121 Wpływ temperatury otoczenia badanego obiektu na wynik termowizyjnego pomiaru temperatury / T. Kruczek

INFORMACJE BRANśOWE 59 Łatwiejsze dotacje w 2010 r. dla mikroprzedsiębiorstw / MS-Consulting 60 ITM Polska 2010. Rozwój przez zaawansowane technologie 62 Inwestycje w energetyce. Rozwój nowych technologii / R. Klencz 64 Dni Otwarte Festo Polska. Specjalna technologia u podstaw inteligentnej

automatyzacji / E. Osiecka 66 igus® od 15 lat w Polsce! 68 Lumel odkrywa się na polski rynek / E. Osiecka 70 Rozwiązania techniczne o szczególnym znaczeniu dla inŜynierii środowiska

- 2010 / R. Kiencz 126 Wydarzenie w cieniu wulkanu

Nr 6(134) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 111 Biblioteka 112 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 32 Drgania własne stojana silnika indukcyjnego / J. Podhajecki,

S. Szymaniec 52 Uniwersalny system bezprzewodowy do monitorowania zagroŜeń

bezpieczeństwa / R. J. Katulski, J. Stefański, J. Sadowski, S. J. Ambroziak

62 Diagnostyka maszyn komutatorowych prądu stałego za pomocą optoelektronicznego analizatora iskrzenia. Przykład zastosowania matematycznych wskaźników iskrzenia / W. Zieliński

90 Projekt i badania eksploatacyjne prototypowego napędu hybrydowego pojazdu specjalnego MONTRAKS / J. Krasucki, A. Rostkowski

96 Bezzałogowy pojazd transportowy z układem wspomagania operatora / A. Typiak, M. Łopatka, T. Muszyński

101 System monitoringu obciąŜeń i warunków środowiskowych w aspekcie nadzoru stanu technicznego konstrukcji obiektów uŜytkowych / K. Stankiewicz, S. Bartoszek, J. Jagoda, D. Jasiulek, J. Rogala-Rojek

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 TEMAT Z OKŁADKI: NextMove - seria nowoczesnych wieloosiowych

sterowników ruchu firmy BALDOR / Multiprojekt 15 Uniwersalne przemienniki częstotliwości firmy Rockwell Automation.

PowerFlex® 750 / T. Depta - RAControls Sp.z o.o. 16 Proste i efektywne pozycjonowanie. SINAMICS S110 / B. Toczko -

Siemens Sp. z o.o. 18 Najnowszy model LS Industrial Systems. Przemiennik częstotliwości serii

iS7 / ANIRO Grupa Handlowa Sp. z o.o. 21 Przydatne udoskonalenia / Murrelektronik Sp. z o.o. 22 Unidrive SP w sterowaniu Ŝurawiem / A. Trąbała - Apator Control

Sp. z o.o. 24 TEMAT Z OKŁADKI: Altistart 22. By-pass - redundancja na najwyŜszym

poziomie! / Schneider Electric Polska 26 Nowe wyłączniki silnikowe PKE / Eaton Electric 29 Enkoder serii 1000 do zadań ekstremalnych firmy Leine&Linde / TERM 30 Rozwiązania Schneider Electric w praktyce. System sterowania suszarnią

owoców / Schneider Electric Polska 38 Optymalne rozwiązanie w systemach paletyzacji i pakowania. Chwytak

z napędem serwoelektrycznym LEG 760 firmy Schunk / Schunk lntec Sp. z o.o.

41 Nowa seria robotów przemysłowych Mitsubishi Electric. Większe moŜliwości produkcyjne przy zredukowanym czasie cyklu / Mitsubishi Electric Europę B.V.

43 Rozwiązania komunikacyjne SIMATIC NET we współczesnych sieciach przemysłowych / SIMLOGIC

44 Nowoczesne podzespoły mocy z oferty firmy IRF / Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o.

48 Prowadniki przewodów, igus rozszerza zakres usług montaŜowych / igus® Sp. z o.o.

51 Seria zasilaczy Mean Well ze sterowanym napięciem wyjściowym. SPV / W. Gościniak - Elmark Automatyka Sp. z o.o.

56 Prezentacja dostępnych rozwiązań. Kurtyny i bariery świetlne .steute/GREIN / A Wiech - .steute Polska

59 Bezpieczniki do montaŜu powierzchniowego (SMD) / SIBA Polska Sp. z o.o.

60 Czujniki serii CSS - bezpieczeństwo, ergonomia, innowacja / Schmersal-Polska

65 Profesjonalne systemy do prezentacji obrazu. lAdea / Elmark Automatyka Sp. z o.o.

66 Nowy modułowy system rurowy Bosch Rexroth. MPS - stanowiska pracy ręcznej Rexroth / P. Krzesak - Bosch Rexroth Sp. z o.o.

69 EcoShape - inteligentny system łączenia. Nowy modułowy system rurowy Rexroth / P. Krzesak - Bosch Rexroth Sp z o.o.

73 śuraw warsztatowy ABUS. Partner z tradycją / ABUS Grane Systems Polska

PRZEMYSŁ MASZYNOWY 74 Kontrola stanu izolacji blach maszyn elektrycznych w warunkach

przemysłowych / T. Lerch, M Rad, W. Rams. 80 Dostosowanie maszyn i urządzeń do minimalnych wymagań w zakresie

przepisów BHP / K. Kurek-KDM-AutomatykaM. Zwierzychowski i wspólnicy Sp. j.

82 Wywiad: Rozwojowy rynek maszyn CNC w Polsce 84 Wywiad: Trendy na polskim rynku obrabiarkowym / W. Puchalski 86 Systemy filtracji firmy Hydac w układach hydraulicznych maszyn

i urządzeń technologicznych / Hydac Sp z o.o. INFORMACJE BRANśOWE 46 Rekord na najdłuŜszego wieloczłonowego robota ustanowiony! 50 20 lat doświadczenia na rynku elektronicznym firmy Elhurt 70 50 lat innowacji - 50 lat firmy Kiibler / B. Parzniewska-Kubler Sp. z o.o. 72 Ekspansja Grupy Kopex w Chinach / R. Klencz 105 Targi AUTOMA 2010. Innowacyjność w świecie robotyzacji i automatyzacji

/ M. Gomółka, A. Sawicka 108 Zmiany na rynku, Bosch wytycza nowe strategiczne cele / K. Potaczek 110 Międzynarodowe Targi Optoelektroniki i Fotoniki OPTON 2010. Nowatorskie

technologie na premierowym spotkaniu / A. Sawicka

Nr 7/8(135/136) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne WYWIADY 65 Priorytetem dla SEW-EURODRIYE jest zadowolony klient 125 Do klienta podchodzimy indywidualnie 134 Jakość na wagę konkurencyjności 145 Biblioteka 146 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 54 Analiza symulacyjna wpływu strategii sterowania synchronicznego silnika

reluktancyjnego na jego parametry eksploatacyjne / R. Machlarz 60 Standaryzacja napięć i częstotliwości -cz. 1. Historia za oceanem /

A. Przytulski 130 Dlaczego warto zarządzać projektami? / P. Schmidt TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 TEMAT Z OKŁADKI: Przetwornice częstotliwości VLT® firmy Danfoss.

Sposób na mądre oszczędzanie w systemach automatyki / Danfoss Sp. z o.o.

15 Moduły elektroizolowane duŜej mocy produkcji LAMINA S.I. / M. Lubański, LAMINA S.I.

16 70% oszczędności energii na Twoim rachunku! Altivar 61 Plus/Altivar 71 PLUS / Schneider Electric Polska Sp. z o.o.

19 Gotowe rozwiązanie bezpiecznego, zdalnego dostępu do Twoich urządzeń przemysłowych. eWON / RAControls Sp. z o.o.

20 INTELIGENTNE ROZWIĄZANIA od 1965 / NORD Napędy Sp. z o.o. 23 Moduł wielofunkcyjny XSF i moduł sterujący laserem XSL firmy Schleicher

Electronic / TERM 24 Specjaliści od cięŜkiej roboty / POLPACK Sp. z o.o. 26 Polimerowe koszyki nowej generacji do superprecyzyjnych łoŜysk

poprawiają osiągi i właściwości obrabiarek / NSK POLSKA Sp. z o.o. 28 Wyłączniki silnikowe PKE z komunikacją / Eaton Electric Sp. z o.o. 30 Przekładnie przemysłowe P l V POSIRED 2 EXPRESS / IOW SEFWICE

Sp. z o.o 32 Komunikacja w sieci MODBUS i współpraca z panelami HMI.

Wieloczujnikowe systemy pomiaru siły i masy / A. Sarzyński, WObit Sp. z o.o.

34 Przemiennik częstotliwości Sinus PENTA / Eldar 36 Robot nieodzowny w procesie paletyzacji / M. Brył, KDM-Automatyka

M. Zwierzychowski i wspólnicy sp. j. 38 Koncepcje przeniesione z centrum obliczeniowego do świata automatyzacji

/ B. Hanstein, Rittal Sp. z o.o. 40 Bezpieczne ryglowanie / Schmersal-Polska Sp. j. 43 Moduł pozycjonowania serwopneumatycznego CMAX dla terminali CPX /

Festo Sp. z o.o. 45 Komputery wbudowane Moxa z komunikacją bezprzewodową /

M. Krzewski, Elmark Automatyka Sp. z o.o.

49 Bezpieczniki firmy SIBA do zabezpieczeń systemów fotowoltaicznych / SIBA Polska Sp. z o.o.

51 Radiowe systemy identyfikacji RFID / SIMLOGIC 53 Nowy standard transformatorów! MTL / Murrelektronik Sp. z o.o. URZĄDZENIA I MASZYNY GÓRNICZE 66 WęŜe i łączniki firmy Parker Hannifin. Części zamienne dla górnictwa

o światowych standardach / J. Bönig, D. Allott-Parker Hannifin Sp. z o.o.

72 Napęd hydrostatyczny samojezdnego wozu wiercąco-ładującego przeznaczonego do górnictwa węglowego / A. Kalukiewicz, J. Marianowski, Centrum Hydrauliki Dirk Otto Hennlich.

78 Monitorowanie stanu wytęŜenia stalowych ustrojów nośnych maszyn i urządzeń / J. Alenowicz

86 Modułowe systemy sterowania i kontroli stanu maszyn i urządzeń górniczych pracujących w szczególnie trudnych warunkach / J. Krodkiewski, G. Przegendza, M. Przegendza, D. Wojtas

91 Monitorowanie wydajności jednostki. System zdalnego monitorowania OptiMine™

92 Bezprzewodowy system monitorowania ciśnienia FAMAC RSPC na ścianie CW2 w KWK Budryk / P. Adamus, A. Walczyński, M. Psiuk

94 Nowoczesna diagnostyka napędów maszyn górniczych w KWK Wieczorek w oparciu o system FAMAC YIBRO / B. Chrószcz, P. Gwiaździński, P. Kępski

98 Integracja systemów zasilania, sterowania i diagnostyki. Kombajn wielonapięciowy FS 400 / W. Frysz, P Krupiński, GRUPA FAMUR

102 Powietrzno-wodna kurtyna zraszająca w systemach eksploatacji ścianowej / D Prostański

106 Systemy wspomagające i monitorujące pracę maszyn wiercąco-kotwiących ze szczególnym uwzględnieniem sterowania i monitoringu pracy organów roboczych tych maszyn / K. Okręt, A. Czajkowski, L. Ostapów

111 Tendencje rozwojowe konstrukcji spycharek do pracy w niskich wyrobiskach niemetanowych kopalń rud metali nieŜelaznych / J. Sarapata

116 Nowe podejście w budowie maszyn górniczych na przykładzie kombajnu ścianowego KSW-1500EU / T. Górski, M. Skwarek

120 Wybrane metody badań górniczych maszyn transportowych zasilanych z zasilaczy przekształtnikowych / Z. Szymański

126 Zarządzanie cyklem Ŝycia i bezpieczeństwem eksploatacyjnym sekcji ścianowej obudowy mechanizowanej. Zintegrowany system identyfikacji radiowej / J. Markowicz, E. Pieczora, K. Stankiewicz, A. Piecha, J. Rogala-Rojek, K. Fitowski, M. Szczurowski

INFORMACJE BRANśOWE 18 Nowa odsłona targów bielskich 42 Pułapki we wnioskach o dotacje / A. Szymczak, MS-Consulting 44 Rockwell Automation w Katowicach. Niecodzienna wizyta

przewodniczącego Parlamentu Europejskiego 48 Warsztaty szkoleniowe Murrelektronik. Nowa jakość w automatyce 52 XIX Seminarium Naukowo-Techniczne BOBRME Kornel. Problemy

Eksploatacji Maszyn i Napędów Elektrycznych / M. Czechowicz 129 6. Targi Techniki Przemysłowej, Nauki i Innowacji TECHNICON -

INNOWACJE

135 Konferencja „Sieci Komputerowe" 2010. W sieci technologii / A. Sawicka 136 Targi ITM 2010. Efektywne, nowoczesne narzędzie komunikacji

marketingowej / K. Potaczek 138 Targi WOD-KAN 2010. Spotkanie ludzi związanych z wodą 140 Targi AUTOMATICA 2010. Impuls dla technologii przyszłości 142 Wszystko, co najlepsze w automatyce, znajdziesz w Rytrze / K. Potaczek 144 Technologia Smarf Grid juŜ w Polsce / K. Potaczek

Nr 9(137) STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 178 Biblioteka 179 Konferencje, seminaria, szkolenia WYWIADY 82 Dwie dekady nowych technologii 144 Budowa bloków 5. i 6. - PGE Elektrownia Opole SA 156 Czy Polska dołączy do światowych potentatów gazu łupkowego? 158 Projekt CCS na skalę demonstracyjną 160 Energetyka jądrowa w perspektywie europejskiej 164 60 lat działalności Instytutu Techniki Górniczej KOMAG na rzecz rozwoju

górnictwa NAUKA 40 Standaryzacja napięć i częstotliwości - cz. 2. Historia na kontynencie

europejskim / A. Przytulski 48 Elektryczne silniki liniowe i ich zastosowanie w napędach / S. Gierlotka 96 Jak usprawnić przepływ informacji w przedsiębiorstwie? Integracja MES

z ERP / P. Drobny - Oueris Sp. z o.o. TECHNOLOGIE I PRODUKTY 14 Jedna z najbardziej innowacyjnych firm na świecie polega na napędach

NORD Dong Energy / NORD Napędy Sp. z o.o. 17 10-Link Analog Pług - Balluff Sp. z o.o. 18 Przekładnie planetarne w zastosowaniu przemysłowym / POLPACK

Sp. z o.o. 22 TEMAT Z OKŁADKI: Układy łagodnego rozruchu DS7 / Eaton Electric

Sp. z o.o. 24 TEMAT Z OKŁADKI: Mechatroniczny System Napędowy MOYIGEAR® /

SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o. 25 Połączenia cierne wał-piasta / Radius-Radpol 26 Dyrektywa dla produktów istotnych pod względem zuŜycia energii.

Przepisy dotyczące producentów i handlowców. Top temat w Lenze / Dyrektywa ErP - Lenze Polska Sp. z o.o.

28 Ochrona trójfazowych silników przy uŜyciu aparatury HYUNDAI / Zeltech SA

30 Przemienniki częstotliwości na miarę współczesnej automatyzacji procesów przemysłowych / HF Irwerter Polska

32 Przetwornice częstotliwości w przemyśle rolniczym. Doświadczenie i nowoczesność w produkcji kwiatów / G. Kozioł - Mitsubishi Electric Europę B.V

33 Niemiecka firma STEINLEN juŜ w Polsce / Steinlen Polska Sp. z o.o. 35 Najnowsze technologie w przystępnej cenie. Program magazynowy

napędów BLDC w firmie WObit / P. Augustynek - WObit Sp. z o.o. 37 Automatycznie udaje się lepiej. Paletyzowanie z pomocą robotów

i systemów podciśnieniowych / Schmalz Sp. z o.o. 38 Zintegrowanie oprogramowania NX CAM z CNC SINUMERIK solution linę /

Siemens Sp. z o.o.

47 System HB firmy ABUS. Modułowy system dźwignic dobry na kaŜdą okazję / ABUS Grane Systems Polska Sp. z o.o.

54 Uniwersytet Nauk Stosowanych w Landshut zastosował złącza firmy Phoenix Contact w okablowaniu SUV-ów / S. Schröder, D. Chiliński - Phoenix Contact Sp. z o.o.

57 Pierwszy na świecie ciągle obracający się prowadnik przewodów. Szybciej bez pustych przejazdów / igus® Sp. z o.o.

59 Kupić nowe, a moŜe naprawiać juŜ uŜywane? / R. Bobrowski - ANOVO Sp. z o.o

60 Softstarty w ofercie TME-Transfer Multisort Elektronik 62 Główne cechy oraz korzyści wynikające z ich stosowania. Sterowniki

tranzystorów mocy firmy Concept / Dacpol Sp z o.o 68 Filtry aktywne - IC-SinVAr - Inter-Consulting Wydział Elektroenergetyki 69 Kilka haseł związanych z przewodami ekranowanymi / R. Przybylski -

KDM-automatyka M. Zwierzchowski i wspólnicy sp. j. 71 Mean Well - zasilacze na szynę DIN / W. Gościniak - Elmark Automatyka

Sp. z o.o. 72 Sinamics S110 - pozycjonowanie w trybie MDI / SIMLOGIC 75 Sterownik Vision570 zintegrowany z kolorowym panelem dotykowym /

Elmark Automatyka Sp z o.o. 77 Moduł sterujący laserem XSL firmy Schleicher Electronic / TERM Tomasz

Sobczak 81 PROMOTIC - uniwersalne rozwiązanie do Twoich aplikacji / Microsys spol.

s r o. 95 Optymalizacja procesów produkcyjnych i biznesowych - jak zacząć? /

QUERIS Sp. z o.o. 99 Seria przyrządów pomiarowych SEAWARD / MERAZET SA 100 Przetworniki temperatury w procesach technologicznych / WIKA Polska

SA 103 Magnetyczny pomiar pozycji i kąta / Newtech Engineering Sp. z o.o. 105 Manometr cyfrowy z funkcją rejestracji danych LEO Rekord / MERAZET

SA 108 Moduły bezpieczeństwa SRB. Więcej bezpieczeństwa, mniej komponentów

/ Schmersal-Polska Sp. j. 110 BARTEC. Globalny dostawca bezpiecznych technologii / BARTEC Polska

Sp. z o.o. 112 Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego niemieckiej firmy .steute. Jak

wybrać optymalne rozwiązanie? / A. Wiech - .steute Polska 115 Murrelektronik uzupełnia serię MIRO SAFE o nowe produkty /

Murrelektronik Sp z o.o. 116 Poprawa jakości procesu transportowego z systemem RFID / Turek

Sp. z o.o. 119 Czujniki standardowe i specjalne firmy TWT AUTOMATYKA / TWT

AUTOMATYKA 120 Altivar 21 - doskonały sposób na oszczędność energii! / R Lato -

Schneider Electric Polska Sp. z o.o. 124 Nowe wyłączniki powietrzne mocy LS Industrial Systems / ANIRO Grupa

Handlowa Sp. z o.o. 128 Kable do zastosowań w gospodarce wodno-ściekowej / HELUKABEL® 129 Mały napęd, szerokie moŜliwości. Kinetix® 300 / A. Szojer - RAControls

Sp. z o.o.

162 Produkcja kombajnów ścianowych według najnowszych światowych trendów / R. Klencz

AUTOMATYKA W PRZEMYŚLE SPOśYWCZYM 84 Festo. Partner dla przemysłu spoŜywczego i maszyn pakujących / Festo

Sp. z o.o. 86 Systemy wizyjne w przemyśle spoŜywczym / PARAMETER AB Sp. z o.o. 88 Kryształki cukru pod kontrolą / M. Daszkiewicz, L. Badowski 90 Oddziaływania mechaniczne na produkt podczas realizacji procesów

technologicznych w przemyśle spoŜywczym / W. Ratajczak AUTOMATYKA W ENERGETYCE 64 Mikroelektrownia rzeczna z turbiną ślimakową / K. Dąbała, Z. Krzemień,

A. Olszewski 106 Zarządzanie energią - liczniki energii oraz mierniki i analizatory sieci

z wyświetlaczem graficznym LCD. Energia pod pełną kontrolą i z maksymalną dokładnością / Lovato Electric Sp. z o.o.

Nr 10(138) STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 132 Biblioteka 133 Konferencje, seminaria, szkolenia WYWIADY 42 15. lat firmy Lenze w Polsce. W świecie napędy Lenze spotykają

automatykę / Jezry Witor 72 TEMAT NUMERU: Hydraulika i pneumatyka. Sytuacja na krajowym oraz

globalnym rynku / rozmowa z dr. inŜ. Henrykiem Chrostowskim, prezesem Izby Gospodarczej Komponentów Technologii

NAUKA 56 Badania eksperymentalne silnika reluktancyjnego po optymalizacji /

K. Tomczewski, M. Łukaniszyn, K. Wróbel, M, Kowol, J. Kołodziej 60 Badanie spektrum hałasu przy niesprawnościach w obwodzie stojana

trójfazowego silnika indukcyjnego pierścieniowego / S. Rawicki, J. Koczorowski M. Nowak, R. Mirski

90 Rozrusznik hydrauliczny do silników wysokopręŜnych / K. Nieśpiałowski, T. Jasiulek

95 Wizualizacja skutecznym wsparciem procesu sterowania i diagnostyki układów hydraulicznych / Z. Trela

101 MoŜliwości oszczędzania energii w systemach spręŜonego powietrza / R. Dindorf

108 Wybrane problemy regulacji i eksploatacji pneumatyczno-hydraulicznych układów sterowania skoku okrętowych śrub nastawnych / Cz. Dymarski

114 Straty energetyczne w silniku hydraulicznym obrotowym -definicje i zaleŜności słuŜące ocenie sprawności silnika napędu hydrostatycznego / Z. Paszowa

TEMAT NUMERU: DIAGNOSTYKA 59 Kompaktowy moduł sieciowy Impact67 - Murrelektronik Sp. z o.o. 65 Technologia Dynamie Sensor Control. Jak skutecznie zapobiegać awariom

maszyny? - Balluff Sp. z o.o. 67 System RFID do pracy w cięŜkich warunkach przemysłowych - TURCK

Sp. z o.o. 68 „śółte produkty" w ofercie KDM-automatyka / M. Puczkarski,

K. Podlaszewska 70 Sukces tkwi w niezawodności. TPM / R Wełyczko TEMAT NUMERU: HYDRAULIKA I PNEUMATYKA 74 Rozwiązania Rexroth w zakładzie produkcyjnym firmy Magneti Marelli /

P. Krzesak 77 Rozwiązania Festo w dziedzinie monitorowania energii oraz stanu

urządzeń! - Festo Sp. z o.o. 79 Transtools - produkcja i serwis hydrauliki / Transtools Sp. z o.o. 80 Nowa rodzina sterowana elektrycznie proporcjonalnie i mechanicznie

ręcznie. Trójdrogowe regulatory przepływu / Z. Musiał, J. Rajda

83 Idealne rozwiązanie dla systemów produkcyjnych pracujących w warunkach niebezpiecznych. Przeciwwybuchowe zawory proporcjonalne z nabudowaną elektroniką - Atos Spa

84 Nowości w ofercie Parkera - Parker Hannifin Sp. z o.o. 86 Utylizacja przy zastosowaniu nowoczesnych układów hydrauliki i

elektroniki / T. Gajewski, M. Liss TECHNOLOGIE I PRODUKTY 10 Temat z okładki: Program magazynowy napędów BLDC w firmie WObit -

BG75x50PI / P. Augustynek 14 BEFARED SA cechuje postęp techniczny i nowoczesność - BEFARED SA 16 Konkurs fotograficzny NORD - MORD Napędy Sp. z o.o. 20 Specjalistyczna wiedza i doświadczenie w ofercie HVAC Danfoss Napędy

Elektryczne VLT® / A. Sokołowski - Danfoss Sp. z o.o. 22 Firma P3Solutions wspomaga automatyzację produkcji - P3Solutions 23 Motoreduktory firmy BAUER - STEINLEN Polska Sp. z o.o. 24 Dlaczego waŜne jest tłumaczenie interfejsu i dokumentacji produktów? -

MORAVIA IT Sp. z o.o. 25 Energia elektryczna. Zamień koszt na zyski / W. Kordas 27 SensaGuard™. Bezpieczeństwo w najlepszym wydaniu / T. Sitkowski 28 Serwonapęd Lexium 32 Schneider Electric. Precyzja i dynamika / P. Lato 29 IOW SERVICE - centrum układów napędowych i przekładni przemysłowych

P I V Drives. Przekładnie przemysłowe P I V - IOW SERVICE Sp. z o.o. 30 Nowe moŜliwości w układach samoczynnego załączania rezerwy.

SZR - MAX firmy Eaton Moeller / J. Zarzycki, T. Grzegulski 32 Redukcja sił rozciągających - igus® Sp. z o.o. 35 Moduł komunikacji bezprzewodowej GSM typ ICM firmy Schleicher

Electronic - TERM Tomasz Sobczak 36 Nowe chłodziarki Rittal TopTherm. Nowe rozwiązania modułowe

w technologii chłodzeni - Rittal Sp. z o.o. 39 Moxa ioLogikW5340 - telemetria GPRS / C. Ziółkowski 41 ABUS - wciągniki i wciągarki linowe. Nowoczesność buduje się

doświadczeniem - ABUS Crane Systems Polska Sp. z o.o.

Nr 11(139) STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 134 Biblioteka 135 Konferencje, seminaria, szkolenia... WYWIADY 92 Standard do kompleksowych rozwiązań - wywiad z prezesem organizacji

Profibus PNO Polska, Dariuszem Germankiem NAUKA 20 Rezultaty badań rozwojowych hydraulicznych silników satelitowych /

P. Śliwiński 48 Ochrona przed przepięciami w systemach oświetlenia przeszkodowego /

A. Błachowicz, M. Ludwików, K. Szkudlarek 72 Programowy sterownik CPCtrl z kartą I/O / J. Sadolewski, A. Stec 80 Przemysłowy Ethernet - szybko i wydajnie? / P. Gaj 102 Ocena wydajności maszyn wirtualnych / M. Skrzewski, P. Moroz 108 Warunki pracy a dryf termiczny serwera NTP kalibrowanego urządzeniem

GPS / R. Wójcicki, P. Skurowski, G. Hryń 116 Metodyka badań parametrów układów napędowych pojazdów odstawczych

typu CB4 - PCK / A. Drwięga, A. Niedworok 122 O Modele teoretyczne i matematyczne momentu strat mechanicznych

w silniku hydraulicznym obrotowym stosowanym w napędzie hydrostatycznym / Z. Paszota

TEMAT NUMERU: PLC + SIECI PRZEMYSŁOWE 75 Connected Components - bo któŜ nie lubi bawić się klockami / A. Szojer 76 Nowości w ofercie PLC firmy ABB. Promocja zdalnych wejść/wyjść. Nowe

jednostki centralne - ABB Sp. z o.o. 78 Trzecia generacja rodziny sterowników PLC FX - Mitsubishi Electric B.V. 88 Archiwizacja danych procesowych / P. Nowak - VIX Automation Sp. z o.o. 91 Moduł sieciowy MVK z interfejsem ProfiNet - Murreiektronik Sp. z o.o. 94 Systemy komunikacji bezprzewodowej w transporcie i taborze kolejowym -

Elmark Automatyka Sp. z o.o. 96 Sieci PROFIBUS w automatyce procesowej - PROFIBUS PA / D. Germanek 101 Nowa rodzina obrotowych enkoderów absolutnych do pracy sieciowej.

Innowacyjna technologia 3M zintegrowana z interfejsem Profibus DP V2 - SICK Sp. z o.o.

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 10 Dyrektywa dla produktów istotnych pod względem zuŜycia energii.

Przepisy dotyczące producentów i handlowców. Top temat w Lenze - Dyrektywa ErP - Lenze Polska Sp. z o.o.

12 Napędy elektrohydrauliczne zapewniają redukcję zuŜycia energii i poziomu hałasu - B&R Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o.

15 Nasi Partnerzy - Steinlen Polska 17 Transport materiałów łatwiejszy niŜ kiedykolwiek / P. Augustynek - PPH

WObit E.K.J. SC 19 Dlaczego waŜne jest tłumaczenie interfejsu i dokumentacji produktów? -

MORAVIA IT Sp. z o.o.

30 Jak zredukować koszty przestojów zablokowanych pomp ściekowych? / M. Sudolski - Apator Control Sp. z o.o.

33 Przekładnia krokowa De-Sta-Co - Radius-Radpol 34 Temat z okładki: Nowe funkcje paneli operatorskich HMI firmy Weintek /

M. Sakowicz - Multiprojekt 36 Nowoścć - ultrakompaktowy dotykowy panel operatorski. Mały rozmiar-

wielkie moŜliwości - Pro-face 38 Nowa drukarka etykiet Brady BMP™71. Dziecinnie łatwe / P. Augustyński

- Brady 41 SYNUX: Cyfrowy wzmacniacz światłowodowy z serii FX-500 - Elmark

Automatyka Sp. z o.o. 42 Szafy sterownicze w technologii SmartWire-DT - Eaton Electric Sp. z o.o. 44 Skrócenie przestojów. Szybkie w montaŜu pakiety przewodów giętkich do

przemysłu zrobotyzowanego - igus® Sp. z o.o. 55 Nowa generacja enkoderów magnetycznych HDmag firmy Baumer Hübner

- TERM Tomasz Sobczak 56 Jak zadbać o bezpieczeństwo w trudnym przemyśle papierniczym /

K. Podlaszewska, M. Brył - KDM-automatyka M. Zwierzychowski i wspólnicy sp. j.

59 Wkładki topikowe o charakterystyce gTr - SIBA Polska Sp. z o.o. 64 Serwis Olejowy. Dobry sposób na trudne czasy - LOTOS Oil SA 64 Rodzina olejów przekładniowych Transmil Synthetic VG 32-460 została

wyróŜniona złotym medalem i Sterowania. Złoty Transmii - LOTOS Oil SA 66 Nowatorskie rozwiązanie w zakresie pielęgnacji olejów hydraulicznych -

HYDAC 68 Energia według potrzeb - Bosch Rexroth Sp. z o.o. 71 ABUS - producent systemów dźwignicowych. Profesjonalna produkcja to

oszczędności i wygoda dla uŜytkownika - ABUS Grane Systems Polska Sp. z o.o.

INFORMACJE BRANśOWE 16 Targi EUROTOOL®2010. Sukces poparty 15-letnim doświadczeniem /

K. Potaczek 46 Co ma wspólnego Archimedes z Katalogiem Automatyki? 54 Rentowność inwestycji w dotacjach - jakie ma znaczenie? / A. Szymczak -

MS-Consulting 58 Technicon-lnnowacje. Sto wynalazków, które zdominowały targi 60 HPS 2010 - innowacyjne produkty wyznacznikiem postępu / R. Klencz 130 Ruszyła Fabryka Urządzeń Energoelektroniki ABB w Polsce 132 ELGOR wyznacza trendy

Nr 12(140) STAŁE POZYCJE 8 Nowości techniczne 135 Biblioteka 136 O Konferencje, seminaria, szkolenia WYWIADY 104 Jubileusz 50-lecia pracy naukowo-dydaktycznej prof. dr. bab. inŜ.

Zdzisława Kłeczka. Parne Profesorze jest Pan dla nas przyjacielem -wywiad z dr inŜ. Dagmarą Zeljaś / R. Klencz

NAUKA 36 Poczet wrocławskich elektryków. MaxSchiemann - konstruktor pierwszych

na świecie trolejbusów / A. Przytulski 58 Praca klatki tłumiącej w czasie utraty stabilności turbogeneratora /

P. Kisielewski, L. Antal 90 MoŜliwość wizualizacji stanu instalacji w inteligentnych budynkach /

M. Horyński, J. Majcher 106 Skutki raŜenia prądem elektrycznym w specyficznych warunkach

klimatycznych / S. Gierlotka 112 System bezpieczeństwa ruchu załogi i urządzeń w aspekcie wymagań

zakładów górniczych / G. Galowy, G. Konieczny, D. Krzykawski 116 Magistrala CAN w roboczych maszynach cięŜkich / J. Jura, S. Bartoszek,

J. Jagoda, K. Stankiewicz 120 Model jednoorganowego frezującego kombajnu ścianowego / K. Krauze,

Ł. Bołoz 124 Ocena strat w silniku hydraulicznym na przykładzie badań silnika SWSB-63

/ A. Maczyszyn TEMAT NUMERU : AUTOMATYKA BUDYNKOWA 76 Systemy automatyki budynkowej a efektywność energetyczna budynków /

M. Noga, A. OŜadowicz 78 EXTA FREE. Bezprzewodowy system sterowania - cz. I / A. Szulik 81 Domito - systeim automatyki budynkowej z południa Polski - MDC

Electronics Sp. z o.o. 82 Jak prawidłowo wykonać inteligentną instalację xComfort? - Eaton

Electronic Sp. z o.o. 84 Inteligentny budynek. System By-me - Astat Sp. z o.o. 86 Konstrukcja i funkcje przeznaczone do automatyki budynkowej. Falownik

Vacon 100 HVAC / K. Kania 89 Nagroda Red Dot dla designerskich termostatów / K. Potaczek 93 Wydajność energetyczna w inteligentnych budynkach TEMAT NUMERU : BEZPIECZEŃSTWO 97 Bezpieczeństwo maszyn. Marketingowy chwyt czy brutalna rzeczywistość?

- Mitsubishi Electric Europe Oddział w Polsce 99 Bezpieczne procesy przemysłowe z MB Cap Ultra - Murreiektronik

Sp. z o.o. 100 Safety@Festo.Bezpieczeństwo w automatyce - Festo Sp. z o.o.

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 11 Zespół technologiczny EtherCAT firmy NORD - NORD Napędy Sp. z o.o. 12 Czujniki elektroniczne w ofercie Schneider Electric / W. Lasota -

Schneider Electric 14 AC0810 - nowe modułowe przemienniki częstotliwości ABB dla aplikacji

wodnych - ABB Sp. z o.o. 18 Lenze BlueGreen Solutions. Rozwiązania najbardziej przyjazne dla

otoczenia - Lenze Polska 20 Temat z okładki: BEFARED na świecie - BEFARED SA 21 Steinlen Polska. Od tego się zaczęło - Steinlen Polska Sp. z o.o. 21 Układy napędowe fabryki farb i lakierów Hempel z przetwornicami VLT®

Danfoss - Danfoss Sp. z o.o. 24 Optymalny dobór przekładni ślimakowej / M. Snowacki - HF Inverter

Polska 26 Kompaktowa seria sterowników PLC serii XGB koreańskiego koncernu LS

Industrial System / A. Stójek - ANIRO Grupa Handlowa Sp. z o.o. 29 Dlaczego waŜne jest tłumaczenie interfejsu i dokumentacji produktów? -

MORAVIA IT Sp. z o.o. 30 Najbardziej wytrzymała taśma do znakowania podłóg / P. Augustynski -

BRADY CORP 33 WObit przedstawicielem Nabtesco Precision / P. Augustynek - PPH WObit

E.K.J. SC 34 Koniec ery SIMATIC S5 / Ł. Niewiara, K. Podlaszewska - KDM-

automatyka M. Zwierzchowski i wspólnicy sp. j. 41 SKAMER-ACM. Twój partner we wdraŜaniu i stosowaniu automatyki -

SKAMER-ACM 42 Optymalizacja produkcji z wykorzystaniem Proficy Workflow /

M. Glanowski - VIX Automation Sp. z o.o. 45 ProVU facelift / J. Warywoda - West Control Solutions 47 Nowe produkty w ofercie firmy Schleicher Electronic - TERM Tomasz

Sobczak 48 Kompaktowy system pomiaru przemieszczeń liniowych marki Lika /

T. Haliniak - Eldar 51 Precyzyjne laserowe czujniki pomiarowe przeznaczone do pracy

w warunkach przemysłowych - TURCK Sp. z o.o. 52 Gdy liczy się czas - STERNET Centrum Napędów 54 LOTOS OIL - nowy product Emulsin Color Plus - LOTOS PIL SA 55 LOTOS OIL - oleje i smary w energetyce - LOTOS PIL SA 56 Kongres producentów smarów w Kijowie - LOTOS PIL SA 63 Szeroka oferta urządzeń zasilających firmy Mean Well / W. Gościniak -

Elmark Automatyka Sp. z o.o. 65 Połączenia bezprzewodowe do zastosowań zewnętrznych - Elmark

Automatyka Sp. z o.o. 66 Pewna i funkcjonalna diagnostyka sieci PROFIBUS. Potrzeby uŜytkowników

a sprawdzone rozwiązania - SIMLOGIC 70 Hydrauliczne agregaty spalinowe typu HAS i agregaty hydrauliczne

elektryczne typu AHE / Z. Berlik - Biuro Projektowo-Handlowe Bipromasz 73 O Bezpieczniki do specjalnych zastosowań - SIBA Polska Sp. z o.o. 74 Nowości na rynku obrabiarek wielozadaniowych / R. Klencz

INFORMACJE BRANśOWE 44 Polska edycja Energy Day Schneider Electric 50 Standardy jakościowe dla producentów opakowań / K. Szymczak -

MS-Consulting 75 Schneider Electric na V Forum Energetycznym w Sopocie 102 Konferencja KOMTECH 2011. Innowacyjne techniki i technologie dla

górnictwa / R. Klencz 132 Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska POLEKO 2010. Ekologia

z techniką w tle / M. Gomółka 134 Kongres Produkcji i Technologii PROTECH 2010. Zmiany na lepsze /

K. Potaczek

Oprac. BPK